พบหมอศิริราช

æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
√«¡∫∑√“¬°“√‚∑√∑—»πåæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
§≥–·æ∑¬»“ µ√å»√‘ √‘ “™æ¬“∫“≈
∫√‘…∑— ‰∑¬ª√–°—π™’«µ‘ ®”°—¥
®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ “¬ß“π ◊ÕË “√Õß§å°√

∫√‘…∑— ‰∑¬ª√–°—π™’«µ‘ ®”°—¥
®”π«πæ‘¡æå Û,Ú ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå§√—ßÈ ·√° ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…∑— ‡´‡«àπ æ√‘πÈ µ‘ßÈ ®”°—¥
‚∑√  ÚÚ˜Ù ÙÛ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
§”π”
¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π
°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õß§π‰∑¬„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ¥’∂«â πÀπâ“ ∫√‘…∑— ‰∑¬-
ª√–°—π™’«µ‘ ®”°—¥ ®÷ß‰¥â√«à ¡°—∫§≥–·æ∑¬»“ µ√å»√‘ √‘ “™æ¬“∫“≈ ®—¥∑”
√“¬°“√ çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é ´÷ßË ‡ªìπ√“¬°“√ “√§¥’ π—È ∑“ß‚∑√∑—»πå§«“¡
¬“« Û π“∑’ ∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“¡ÿßà ‡πâπ°“√ªÑÕß°—π¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬µπ‡Õß
®“°‚√§µà“ßÊ ‚¥¬‡º¬·æ√àÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ ÒÛ.ıı -
ÒÛ.ı¯ π. ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå °’ Õß∑—æ∫°™àÕß ˜ µ—ßÈ ·µàªï ÚıÚ˘ ®π∂÷ß
ªí®®ÿ∫π—
„πªï¡À“¡ß§≈æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“-
Õ¬ŸÀà «— ∑√ß§√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï ª√–°Õ∫°—∫ çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é
‰¥â¥”‡π‘π√“¬°“√§√∫‡ªìπªï∑’Ë Ú §≥–ºŸ®â ¥— ∑”®÷ß°”Àπ¥„π«“√–æ‘‡»…
Õ—π‡ªìπªï¡À“¡ß§≈·Ààß™“µ‘π®’È ¥— °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¥â«¬°“√®—¥∑”
Àπ—ß ◊Õ√«¡∫∑‚∑√∑—»πå çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é ∑’‰Ë ¥â‡º¬·æ√àÕÕ°Õ“°“»‰ª
·≈â«„π™à«ßªï ÚıÙı - ÚıÙ¯ √«¡®”π«π ˆ µÕπ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥
§«“¡√Ÿ·â ≈– “√ª√–‚¬™πå„Àâ·°à “∏“√≥™π
∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ·≈–§≥–·æ∑¬»“ µ√å»‘√‘√“™
æ¬“∫“≈ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË «à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ „π°“√‡ √‘¡ √â“ß
§«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈– “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ
ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ
°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‚√§ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß
§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ¬’ ß‘Ë Ê ¢÷πÈ „πÕπ“§µ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
“√∫—≠
µ“ ÒÚ-Òı
·«àπ°—π·¥¥∂πÕ¡¥«ßµ“
‡∫“À«“π°—∫‚√§∑“ßµ“
øíπ Òˆ-Ú˜
¢π¡¢∫‡§’¬È «...»—µ√Ÿ¢Õßøíπ‡¥Á°‰∑¬
∑”Õ¬à“ß‰√„Àâøπí ¢“«
øíπ√â“«
¬‘¡È ¥„ ‰√â§√“∫À‘πªŸπ
‚√§‡∫“À«“π°—∫ ÿ¢¿“æ„π™àÕßª“°
≈Ÿ°πâÕ¬‰¡à™Õ∫·ª√ßøíπ
¡–‡√Áß Ú¯-ÛÒ
‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«–
√—°…“¡–‡√Áß¥â«¬‡∑§π‘§ Û ¡‘µ‘
‚¿™π“°“√ ÛÚ-Û˜
°‘πÕ¬à“ß‰√„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥
«‘∏·’ °âª≠
í À“‡¡◊ÕË ≈Ÿ°‰¡à™Õ∫°‘πº—°
Õ“À“√ ”À√—∫ºŸªâ «É ¬‚√§‡∫“À«“π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÕÈ Û¯-ıı
·§≈‡´’¬¡π—πÈ ”§—≠‰©π
√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß¥â«¬´’‡¡πµå°√–¥Ÿ°
∑”Õ¬à“ß‰√...‡¡◊ÕË πÕπµ°À¡Õπ
∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ÕË ‡ªìπµ–§√‘«
√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß.....¥â«¬«‘∏„’ À¡à
‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
‚√§¢âÕ‡¢à“‡ ◊ÕË ¡
«‘ßË Õ¬à“ß‰√‰¡à„Àâª«¥‡¢à“
‡ âπ‡ÕÁπÕ—°‡ ∫
√–∫∫µàÕ¡‰√â∑Õà ·≈–‡¡µ“∫Õ≈‘ ¡ ıˆ-ı˘

‡¥Á°Ê °Á‡ªìπ‡∫“À«“π‰¥â
¥Ÿ·≈‡∫“À«“π„ÀâÀ“à ß‰°≈®“°§«“¡æ‘°“√
√–∫∫∑“ß‡¥‘πªí “«– ˆ-ˆı
¥Ÿ·≈‰µ¢Õß‡√“°—π‡∂Õ–
‚√§°√–‡æ“–ªí “«–Õ—°‡ ∫
‚√§°≈—πÈ ªí “«–‰¡àÕ¬Ÿà
√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ˆˆ-¯Ò
‡¡◊ÕË ≈Ÿ°πâÕ¬À“¬„®≈”∫“°
‚√§‡ ’¬ß·À∫®“°À«—¥
‚√§®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫®“°¿Ÿ¡·‘ æâ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
‚√§πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡√◊ÕÈ √—ß„π‡¥Á°
‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ
‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß
À«—¥®“°°“√·æâ
"‰Õ" π—πÈ ”§—≠‰©π
√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ ¯Ú-˘Û
°“√ºà“µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√·∫∫„À¡à
¿“«–Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬
‚√§‰Õ∫’‡Õ ™π‘¥∑âÕßºŸ°
‚√§∑“ß‡¥‘πÕ“À“√„πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ
‚√§≈”‰ â·ª√ª√«π
«‘∏¥’ ·Ÿ ≈√—°…“‡¡◊ÕË ‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ß
√–∫∫ª√– “∑·≈– ¡Õß ˘Ù-˘ı
‡¡◊ÕË §π∑’§Ë ≥
ÿ √—°...‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å
√–∫∫À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ˘ˆ-˘˘
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à„π°“√√—°…“‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®
‚√§À—«„®‡µâπº‘¥®—ßÀ«–
√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ Ò-ÒÛ
‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥„πºŸÀâ ≠‘ß
‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥„π ¡Õß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
√–∫∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿÀå ≠‘ß·≈–°“√µ—ßÈ §√√¿å ÒÙ-ÒÒÛ
™ÁÕ°‚°·≈µ´’ ...‚√§¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
∑”Õ¬à“ß‰√...‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂„Àâπ¡≈Ÿ°‰¥â
∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ÕË °–∫—ß≈¡°√–‡æ“–À¬àÕπ
‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß™àÕß§≈Õ¥¢≥–µ—ßÈ §√√¿å
‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π°—∫°“√µ—ßÈ §√√¿å
√–∫∫Õ◊πË Ê ÒÒÙ-ÒÛı
°“√µ√«®§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑“√°·√°‡°‘¥
°“√π«¥‰∑¬‡æ◊ÕË ºàÕπ§≈“¬·≈–√—°…“‚√§
°“√ªÑÕß°—π°“√À°≈â¡„πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ
°‘π„Àâ‡ªìπ
°âÕπ‡π◊ÕÈ ∑’§Ë Õ
ª√—∫æƒµ‘°√√¡·°â‚√§‡¥Á°Õâ«π
¬◊¥‡ âπ ¬◊¥ “¬ ¬◊¥Õ“¬ÿ
‚√§‡æ≈’¬‡√◊ÕÈ √—ß
‚√§‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ‡√◊ÕÈ √—ß
≈Ÿ°Õâ«π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“
Õ“À“√√—°…“ ‘«
√—°…å ¢ÿ ¿“æ ÒÛˆ-ÒÙÒ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ú ∑»«√√…
çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é
√“¬°“√‚∑√∑—»πå çæ∫À¡Õ»‘√‘√“™é ‡ªìπ√“¬°“√ “√§¥’ —Èπ
§«“¡¬“« Û π“∑’∑∫’Ë √‘…∑— ‰∑¬ª√–°—π™’«µ‘ ®”°—¥ ·≈–§≥–·æ∑¬»“ µ√å
»‘√√‘ “™æ¬“∫“≈ √à«¡°—π®—¥∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿ¥â “â π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬
·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π·°àª√–™“™π ‚¥¬‡º¬·æ√àÕÕ°Õ“°“»∑“ß
∂“π’‚∑√∑—»πå °’ Õß∑—æ∫°™àÕß ˜ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡«≈“ ÒÛ.ıı - ÒÛ.ı¯ π.
®“°°â“«·√°¢Õß°“√ÕÕ°Õ“°“»‡º¬·æ√à√“¬°“√ çæ∫À¡Õ
»‘√‘√“™é µ—Èß·µàªï ÚıÚ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
√Ÿª·∫∫°“√π”‡ πÕ ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√ ·≈–‰µ‡µ‘≈È √“¬°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß®“°Õ“®“√¬å
·æ∑¬å„π·µà≈– “¢“∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√·≈–«‘∑¬“°√ºŸ„â Àâ§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ √«¡∑—ßÈ «‘∏°’ “√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–°“√ªÑÕß°—π‡∫◊ÕÈ ßµâπ
®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß √√§å√“¬°“√∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕ
ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¥â ßà º≈„Àâ√“¬°“√ çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é ‰¥â√∫— ‚≈à
‡°’¬√µ‘§ÿ≥®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ‘π‰´¥å∑’«’ ‚¥¬¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡’
“√–·≈– √â“ß √√§å ß— §¡ºà“π ◊ÕË ¡«≈™π¥’‡¥àπ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛÚ
®«∫®πªï ÚıÙ˘ √“¬°“√æ∫À¡Õ»‘√√‘ “™‰¥â¬π◊ À¬—¥Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß

§π‰∑¬¡“∂÷ßªï∑’Ë Ú π—∫‡ªìπ “√§¥’‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¡“°
∑’Ë ÿ¥√“¬°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æ Ÿàª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫
¡“·≈â«¡“°°«à“ Ò, µÕπ ·≈–°â“«¬à“ßπ—∫®“°π’È ∫√‘…∑— ‰∑¬ª√–°—π™’«µ‘
®”°—¥ §≥–·æ∑¬»“ µ√å»√‘ √‘ “™æ¬“∫“≈ ·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå °’ Õß∑—æ∫°
™àÕß ˜ ®–¬—ß§ß¬÷¥¡—πË „π‡®µ®”πß∑’®Ë –√à«¡°—π √â“ß √√§å√“¬°“√ ÿ¢¿“æ
‡æ◊ÕË ¡«≈™π çæ∫À¡Õ»‘√√‘ “™é Õ—π®–¬—ßª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«µ‘
∑’¥Ë ·’ °àª√–™“™π§π‰∑¬ ◊∫‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
·«àπ°—π·¥¥
∂πÕ¡¥«ßµ“
‚¥¬ º».æ≠.«‘¿“«’ ∫Ÿ√≥æß»å
· ß·¥¥∂÷ß®–¡’§≥ ÿ Õπ—πµå·µà°¡Á ‚’ ∑…¡À—πµå
‚¥¬‡©æ“–°—∫¥«ßµ“ ´÷Ëß¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë
“¡“√∂ªÑÕß°—π· ßÕÿ≈µ√“‰«‚Õ‡≈µ∑’¡Ë “°—∫· ß·¥¥
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—πË °Á§Õ◊ ç·«àπ°—π·¥¥é
·«àπ°—π·¥¥∑’Ë¥’®–µâÕß‡ªìπ·«àπ∑’Ë “¡“√∂
ªÑÕß°—π· ßÕÿ≈µ√“‰«‚Õ‡≈µ‰¡à„Àâº“à π‡¢â“¡“°√–∑∫
¥«ßµ“ ´÷Ëß„π· ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ‚≈° ¡’
∑—Èß· ß∑’Ëà¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·≈–· ß§≈◊Ëπ —Èπ∑’Ë
¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“∑’Ë‡√’¬°°—π«à“· ßÕÿ≈µ√“-
‰«‚Õ‡≈µ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“§≈◊πË · ß¬Ÿ«’ ´÷ßË ¡’§«“¡¬“«
§≈◊πË µË”°«à“ 400 nm ·∫àß‰¥â‡ªìπ · ß¬Ÿ«‡’ Õ, · ß
¬Ÿ«∫’ ’ ·≈–· ß¬Ÿ«´’ ’ ·µà¡‡’ æ’¬ß· ß¬Ÿ«‡’ Õ·≈–· ß¬Ÿ«∫’ ’
‡∑à“π—πÈ ∑’ Ë “¡“√∂ºà“π¡“¬—ßº‘«‚≈° ´÷ßË ¡’Õπ— µ√“¬µàÕ
¡πÿ…¬å¡“°‡™àπ ∑”„Àâ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßº‘«Àπ—ß µâÕ‡π◊ÕÈ
µâÕ°√–®° ®Õª√– “∑µ“‡ ◊ÕË ¡ œ≈œ
·«àπ°—π·¥¥∑’‰Ë ¥â¡“µ√∞“π®÷ßµâÕß “¡“√∂
ªÑÕß°—π√—ß ’¬Ÿ«’‡Õ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– ¯ À√◊Õ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¬Õ¡„Àâ· ß¬Ÿ«’‡Õºà“π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß
ÒÚ
µâÕßÕ“»—¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√µ√«®«—¥
‚¥¬ª°µ‘·«àπ°—π·¥¥∑—Ë«‰ª “¡“√∂ªÑ Õ ß°— π √— ß ’¬Ÿ«’‰¥â‡≈Á°πâÕ¬

‡™àπ
- ‡≈π åæ≈“ µ‘°´÷ßË ªÑÕß°—π· ß¬Ÿ«‰’ ¥â¥°’ «à“‡≈π å·°â«
- ‡≈π å∑’Ë√–∫ÿ«à“ “¡“√∂ªÑÕß°—π√—ß ’¬Ÿ«’‰¥â πà“®–ªÑÕß°—π· ß¬Ÿ«’
‰¥â¥°’ «à“‡≈π å∑‰’Ë ¡à‰¥â¡°’ “√√–∫ÿ‰«â
- ·«àπ°—π·¥¥∑’‡Ë ªìπ Polarized Lens ‡ªìπ‡≈π å∑µ’Ë ¥— · ß®â“‰¥â¥’
∑”„Àâº„Ÿâ ™â ∫“¬µ“ ·µà° Á “¡“√∂°√Õß· ß¬Ÿ«‰’ ¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‡∑à“π—πÈ
„π°“√‡≈◊Õ°·«àπ°—π·¥¥§√—ÈßµàÕ‰ª Õ¬à“≈◊¡π”‡§≈Á¥≈—∫‡À≈à“π’È
‡ªìπµ—«™à«¬„π°“√‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“...·«àπ°—π·¥¥∑’¥Ë ‰’ ¡à®”‡ªìπµâÕß
¡’√“§“·æß‡ ¡Õ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛ
‡∫“À«“π
°—∫‚√§∑“ßµ“
‚¥¬ √».æ≠.®ÿ±“‰≈ µ—≥±‡∑Õ¥∏√√¡
∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ¡’
‚Õ°“ µ“∫Õ¥¡“°°«à“§πª°µ‘∂÷ß Úı ‡∑à“ ·≈–
¬—ß‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡ªìπ‚√§∑“ß “¬µ“Õ’°À≈“¬™π‘¥
∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π®–¡’√–¥—∫πÈ”µ“≈„π
‡≈◊Õ¥ Ÿß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑”≈“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡≈Á°Ê ∑—«Ë
√à“ß°“¬ √«¡∑—ßÈ ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’µË “¥â«¬
‚√§∑“ß “¬µ“∑’Ëæ∫∫àÕ¬
”À√—∫ºŸªâ «É ¬‡∫“À«“π ‰¥â·°à ‚√§
µâÕ°√–®° ´÷Ëß®–æ∫„πºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§
‡∫“À«“π∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‚¥¬µ“®–
‡√‘Ë¡¡—«≈ß™â“Ê ·µà‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫
ª«¥ ´÷ßË “¡“√∂√—°…“‰¥â¥«â ¬°“√
ºà“µ—¥ ´÷ßË ∂â“À“°§«∫§ÿ¡‚√§‡∫“-
À«“π‰¥â¥’ ·º≈ºà“µ—¥®–À“¬‰¥â‡√Á«
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑—Ë«‰ª ‚√§µâÕÀ‘π
‡√◊ÈÕ√—ß “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬°“√
§«∫§ÿ¡¥â«¬¬“ °“√„™â‡≈‡´Õ√å ·≈–
°“√ºà “ µ— ¥ µ“¡·µà √ –¬–¢Õß‚√§
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ à«π‚√§®Õµ“º‘¥ª°µ‘®–‡°‘¥°—∫
ÒÙ
ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‡∫“À«“π¡“π“π‚¥¬‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’µË “®–‚ªÉßæÕß ¡’‡≈◊Õ¥ ·≈–
πÈ”‡À≈◊Õß´÷¡®“°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥°√–®“¬µ—«∑—Ë«®Õª√– “∑µ“ “¬µ“®–
‡√‘¡Ë ¡—«≈ß ´÷ßË ∂â“‰¡à√°— …“®–∑”„Àâµ“∫Õ¥‰¥â
¥—ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ªìπ‚√§‡∫“À«“π®÷ß§«√¥Ÿ·≈µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

√«¡∑—Èß√—∫ª√–∑“π¬“µ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å ·≈–æ∫®—°…ÿ·æ∑¬å
Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Òı
¢π¡¢∫‡§’¬È «...
»—µ√Ÿ¢Õßøíπ‡¥Á°‰∑¬
‚¥¬ ∑æ≠.¥√.¿“«‘≥’ æ‘π—¬π‘µ‘»“ µ√å
"¢π¡" °—∫ "‡¥Á°" ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë °— ®–¡“§Ÿ‡à ¡Õ
‚¥¬‡©æ“–‡¥Á ° √ÿà π „À¡à ∑’Ë ™ Õ∫√— ∫ ª√–∑“π¢π¡
¢∫‡§’È ¬ «´÷Ë ß ¡’ “√Õ“À“√®”æ«°·ªÑ ß ‡ªì π à « π
ª√–°Õ∫À≈— ° ¢π¡ª√–‡¿∑π’È
πÕ°®“°®–‰¡à„Àâ§≥ ÿ §à“∑“ßÕ“À“√
∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßæÕ ”À√— ∫ ‡¥Á ° ·≈â « ¬— ß ¡’
§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥øíπºÿ
¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π
‡¢â “ ‰ª·≈â « ®–µ‘ ¥ §â “ ßÕ¬Ÿà „ π™à Õ ß
ª“°√«¡∂÷ ß √à Õ ßøí π ®π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ´÷Ë ß ‡ªì π “‡Àµÿ ¢ Õß‚√§
øí π ºÿ ‰ ¥â ´÷Ë ß ¢π¡∑’Ë ¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß
∑”„Àâøπí ºÿ ‰¥â·°à ≈Ÿ°Õ¡ ™ÁÕ°‚°·≈µ
°≈ÿ¡à ·ªÑß°√Õ∫ ¢π¡ªíß°√Õ∫µà“ßÊ
∑—ßÈ ‡§≈◊Õ∫·≈– Õ¥‰ âπÈ”µ“≈
∑“ß·°â∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâª°§√Õß§«√ àß‡ √‘¡
„Àâ‡¥Á°Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑º—°·≈–º≈‰¡â
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â “√Õ“À“√∑’Ë § √∫∂â « π∑—È ß «‘ µ “¡‘ π ·≈–
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡°≈◊Õ·√à ∑’ Ë ”§—≠§«√ Õπ„Àâ‡¥Á°·ª√ßøíπÀ√◊Õ∫â«π
Òˆ
ª“°∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ¢π¡µà“ßÊ °Á®– “¡“√∂™à«¬≈¥
°“√‡°‘¥øíπºÿ„π‡¥Á°‰¥â
”À√—∫‡¥Á°∑’øË πí ·∑â¬ß— ¢÷πÈ ‰¡à§√∫ °ÁµÕâ ß‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈øíππÈ”π¡

Õ¬à“ß¥’ ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“øíππÈ”π¡®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà
øíππÈ”π¡∫“ß´’Ë ‡™àπ øíπ°√“¡®–Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¥Á°‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ - Ò
ªï ∂â“À“°ª≈àÕ¬„Àâøπí ºÿ°®Á –∑”„Àâª«¥À√◊Õ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫∑’ªË ≈“¬√“°øíπ
·≈–À“°Õ“°“√√ÿπ·√ß¡“°°Á®–µâÕß∂ÕπøíππÈ”π¡´’Ëπ—Èπ‰ª º≈°Á§◊Õ
øíπ·∑â∑®’Ë –‡°‘¥¢÷πÈ Õ“®®–´âÕπ‡°‰¥â ‡æ√“–øíππÈ”π¡∑ÿ°´’®Ë –∑”Àπâ“∑’‡Ë °Á∫
æ◊πÈ ∑’„Ë π™àÕßª“°‡æ◊ÕË √Õøíπ·∑â∑®’Ë –¢÷πÈ µ“¡¡“ ¥—ßπ—πÈ °“√∂ÕπøíππÈ”π¡
‰ª°àÕπ‡«≈“Õ—π ¡§«√®–∑”„Àâøπí ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ≈à ¡â ‡Õ’¬ß‡¢â“À“°—π ·≈–‰¡à¡’
æ◊πÈ ∑’æË Õ ”À√—∫øíπ·∑â∑®’Ë –¢÷πÈ µ“¡¡“Õ’°¥â«¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ò˜
∑”Õ¬à“ß‰√
„Àâøπí ¢“«
‚¥¬ ∑æ≠.≥—∞‘π’ æ√À¡æ‘∑—°…å
‚¥¬ª°µ‘·≈â«øíπ¢Õß§π‡√“®–¡’ ’¢“«‡ªìπ
¡—π«“« ·µà∫“ß§πÕ“®®–¡’øπí ‡À≈◊Õß À√◊Õ¥”§≈È”
´÷Ëß “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâøíπ‰¡à¢“«π—Èπ ‡°‘¥®“°ªí®®—¬
À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ¥—ßπ’È
Ò. √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√
À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ∑’Ë ¡’ ’ ‡ ªì π ª√–®”
‡™àπ ™“ °“·ø °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ
Õ¡≈Ÿ ° Õ¡√à « ¡°— ∫ °“√∑”§«“¡
–Õ“¥øíπ∑’Ë‰¡à –Õ“¥æÕ ∑”„Àâ
¡’ § √“∫®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å · ≈–À‘ π πÈ” ≈“¬
– ¡
Ú. ‡°‘¥®“°øíπºÿ ´÷Ëß¡—°
®–¡’ ‡’ À≈◊Õß‡¢â¡À√◊Õ ’πÈ”µ“≈
Û. ‡°‘¥®“°øíπµ“¬ ´÷Ëß
À¡“¬∂÷ ß øí π ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥ ·≈–
ª√– “∑øíπ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ∑”„Àâ
øíπ¡’≈°— …≥–∑÷∫ ‰¡à‚ª√àß· ß‡À¡◊Õπøíπ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà
Ù. øíπ¡’ ’º‘¥ª°µ‘¡“·µà°”‡π‘¥ ‡π◊ËÕß®“°
‚√§∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ°“√‰¥â√∫— ¬“∫“ß™π‘¥¡“°‡°‘π‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡™àπ ¬“‡µ√µ√“´—¬§√‘π ‡ªìπµâπ
Ò¯
«‘∏∑’ ”„Àâøπí ¢“« “¡“√∂∑”‰¥âß“à ¬Ê ¥—ßπ’È
Ò. ·ª√ßøíπ„Àâ –Õ“¥À≈—ßÕ“À“√∑ÿ°¡◊ÕÈ ·≈–æ∫∑—πµ·æ∑¬åÕ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË ¢Ÿ¥À‘ππÈ”≈“¬ ·≈–¢—¥øíπ
Ú. øÕ° ’øπí ´÷ßË ∑”‰¥â Ú «‘∏§’ Õ◊
Ú.Ò „Àâ∑π— µ·æ∑¬å‡ªìπºŸ∑â ”„Àâ ‚¥¬„™â “√øÕ° ’øπí
Ú.Ú “¡“√∂π” “√øÕ° ’øíπ°≈—∫‰ª∑”‡Õß∑’Ë∫â“π‰¥â ‚¥¬
∑—πµ·æ∑¬å®–‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å„Àâ ·µà§π‰¢âµâÕß°≈—∫¡“
µ√«®‡ªìπ√–¬–µ“¡∑’∑Ë π— µ·æ∑¬åπ¥—
”À√—∫√–¬–‡«≈“„π°“√√—°…“π—πÈ ∂â“øíπ‰¡à‡À≈◊Õß¡“°Õ“®„™â‡«≈“
Ú-Û —ª¥“Àå ·µà∂“â øíπ¡’ ‡’ ¢â¡Õ“®µâÕß„™â‡«≈“ Ù-ı —ª¥“Àå
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ò˘
øíπ
√â“«
‚¥¬ ∑.æ≠.©—µ√·°â« ‚µ…¬“ππ∑å
À≈“¬§πÕ“®‡§¬√Ÿâ ÷ ° ª«¥øí π ‚¥¬‰¡à
“¡“√∂∫Õ°‰¥â«“à ‡ªìπøíπ´’„Ë ¥ À√◊Õ¡—°ª«¥·ª≈ä∫Ê
À√◊Õ‡ ’¬«øíπ‡¡◊ËÕµâÕß∂Ÿ°°—∫§«“¡√âÕπ §«“¡‡¬Áπ
À√◊Õ „π‡«≈“‡§’¬È «Õ“À“√ ...´÷ßË §«“¡√Ÿ â °÷ µà“ßÊ ‡À≈à“
π’È Õ“®‡ªìπÕ“°“√‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß"øíπ√â“«" °Á‡ªìπ‰¥â
øíπ√â“«§◊Õ≈—°…≥–¢Õßøíπ∑’Ë
‡°‘¥√Õ¬·¬° ¡—°æ∫∫√‘‡«≥øíπ¥â“π∑’Ë
µâÕß∫¥‡§’¬È «Õ“À“√ ‚¥¬øíπ∑’‡Ë °‘¥°“√
√â“«¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ øíπ°√“¡≈à“ß √Õß
≈ß¡“§◊Õøíπ°√“¡πâÕ¬∫π ·≈–øíπ
°√“¡∫π
°“√‡°‘¥øíπ√â“«Õ“®‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ
·µà∑æ’Ë ∫‰¥â∫Õà ¬§◊Õ
Ò. °“√‡§’¬È «¢Õß·¢ÁßÊ ‡™àπ °√–¥Ÿ° ‡¡≈Á¥∂—«Ë
πÈ”·¢Áß
Ú. øíπºÿ
Û. ·√ß°√–·∑°¢≥–‡≈àπ°’Ã“ À√◊ Õ ‡°‘ ¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ
Ú
Ù. °“√„™âøπí º‘¥Àπâ“∑’Ë ‡™àπ ‡ªî¥Ω“¢«¥ °—¥ª“°°“ œ≈œ
ı. πÕπ°—¥øíπ
ˆ. øíπ∑’Ë√—°…“§≈Õß√“°øíπ ´÷Ëß®–‡ª√“–·≈–¡’‚Õ°“ √â“«·≈–
·µ°ßà“¬
«‘∏√’ °— …“Õ“°“√øíπ√â“«¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß√Õ¬√â“« À“°

µ√«®æ∫„π√–¬–·√°∑’Ë√–¥—∫¢Õß√Õ¬√â“«‰¡à≈÷° ∑—πµ·æ∑¬å®–„™â«— ¥ÿ
¬÷¥√“°øíπ‰«â·≈â«„™âª≈Õ°‚≈À– (Metal Band) √—¥øíπ‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√Õ¬
√â“«¢¬“¬µ—«·≈–√–ß—∫Õ“°“√ª«¥ ‚¥¬∑—πµ·æ∑¬å®–§√Õ∫øíπ·∫∫∂“«√„Àâ
·µà∂â“√Õ¬√â“«π—Èπ≈ÿ°≈“¡‰ª®π∂÷ßª√– “∑øíπ ®–µâÕß√—°…“√“°øíπ
°àÕπ·≈â«®÷ß§√Õ∫øíπ¿“¬À≈—ß À√◊Õ∂â“øíπ´’Ëπ—Èπ‡°‘¥√Õ¬√â“«‡ªìπ‡«≈“
π“π®πøíπ·µ°·¬°®“°°—π„π·π«¥‘Ëß «‘∏’·°â¡’∑“ß‡¥’¬«§◊Õ°“√∂Õπøíπ
´’πË π—È ÕÕ°‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÚÒ
¬‘¡È ¥„
‰√â§√“∫À‘πªπŸ
‚¥¬ ∑æ≠.©—µ√·°â« ‚µ…¬“ππ∑å
‡™◊ËÕ·πà«à“ „§√Ê °ÁÕ¬“°®–¡’√Õ¬¬‘È¡ «¬
¥„ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àº∑Ÿâ æ’Ë ∫‡ÀÁπ ®πÕ¥„®
‰¡à‰À«Õ¬“°®–‡¢â“¡“ºŸ°¡‘µ√‰¡µ√’¥«â ¬ ·µà ß‘Ë ∑’¡Ë °—
§Õ¬°«π„®...∫¥∫—ß√Õ¬¬‘È¡¢Õß‡√“„Àâ¥ŸÀ¡ÕßÀ¡àπ
≈ß‰ª §ßÀπ’‰¡àæπâ ‡®â“ "§√“∫À‘πªŸπ" µ—«√â“¬!!
§√“∫À‘πªŸπÀ√◊ÕÀ‘ππÈ”≈“¬ ‡°‘¥®“°·ºàπ
§√“∫®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë·¢Áßµ—«®“°°“√µ°µ–°Õπ¢Õß·√à
∏“µÿ„ππÈ”≈“¬ ª√‘¡“≥¢ÕßÀ‘ππÈ”≈“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡«≈“·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßπÈ”≈“¬„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡¡◊ÕË
ÚÚ
ª√‘¡“≥¢ÕßÀ‘ππÈ”≈“¬¡“° ®–∑”„Àâ§√“∫®ÿ≈π‘ ∑√’¬‡å ¢â“„°≈â‡Àß◊Õ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
°”®—¥ÕÕ°‰¥â¬“° ‡¡◊ÕË ·ª√ßøíπ°Á®–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡Àß◊Õ°∫«¡·¥ß ¡’°≈‘πË ª“°
À√◊Õ‡ªìπ¡“°®π‡Àß◊Õ°√àπ øíπ‚¬° ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚√§ª√‘∑—πµåÕ—°‡ ∫ À√◊Õ
√”¡–π“¥‰¥â
«‘∏°’ ”®—¥ "§√“∫À‘πªŸπ" ∑”‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬"°“√¢Ÿ¥À‘πªŸπ" à«π

„À≠à®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú-Ù π“∑’ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡¡“°πâÕ¬¢ÕßÀ‘πªŸπ
°“√¢Ÿ¥À‘πªŸπ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°«—¬ µ—Èß·µà„π«—¬‡¥Á°∑’Ë¡’øíππÈ”π¡¢÷Èπ‰ª
®π°√–∑—ßË ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ ·≈–∂â“„Àâ¥°’ §Á «√µ√«®Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õªï≈– Ú-Û §√—ßÈ
∫“ß§√—ßÈ °“√¢Ÿ¥À‘πªŸπÕ“®∑”„Àâ‡ ’¬«øíπ·≈–‡®Á∫‡Àß◊Õ°‰¥â °“√

¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥∑’¥Ë ·’ ≈–∂Ÿ°µâÕß®–∑”„ÀâÕ“°“√¥—ß°≈à“«À“¬‰ª
∑“ß∑’Ë¥’‡√“§«√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥§√“∫À‘πªŸπ‰«â°àÕπ ‚¥¬°“√
·ª√ßøíπ„Àâ∂Ÿ°«‘∏’·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥´Õ°øíπ ´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ °“√
„™â‰À¡¢—¥øíπ ·ª√ß´Õ°øíπ ºâ“°ÁÕ´ ´÷ßË ∑—πµ·æ∑¬å®–‡ªìπºŸ·â π–π”„Àâ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÚÛ
‚√§‡∫“À«“π
°—∫ ¢ÿ ¿“æ„π™àÕßª“°
‚¥¬ ∑æ≠.æ‘¡æåπ√“æ√ ‡®’¬ °ÿ≈
À≈“¬Ê §π§ß√Ÿ®â °— ç‚√§‡∫“À«“πé ∑’‡Ë °‘¥
®“°¿“«–πÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ „π°√–‡‡ ‡≈◊Õ¥¡’¡“°‡°‘π
‰ª ®π àßº≈µàÕ°“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬·∑∫∑ÿ° à«π
√«¡∂÷ß™àÕßª“°¥â«¬
‚¥¬∑—Ë « ‰ªºŸâ ªÉ « ¬
‚√§‡∫“À«“π¡—°√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√∫àÕ¬°«à“ª°µ‘ ·≈–„π
Õ“À“√‡À≈à “ π—È π ¡— ° ®–¡’
·ªÑ ß ·≈–πÈ” µ“≈‡ªì π à « π
ª√–°Õ∫Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“°
∑”„Àâª√‘¡“≥·∫§∑’‡√’¬„π
™àÕßª“° Ÿß¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®∑”
„Àâøíπºÿ ·≈–‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫
‰¥âß“à ¬
πÕ°®“°π—È π ¬— ß
æ∫«à“ ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§‡∫“-
À«“π¡— ° ¡’ ° ≈‘Ë π ª“°∑’Ë º‘ ¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ª°µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°¿“«–¢Õß‚√§
ÚÙ
°“√„™â¬“Õ¡√–ß—∫°≈‘πË ª“° À√◊Õ°“√‡§’¬È «À¡“°Ω√—ßË ∑’ªË √“»®“°πÈ”µ“≈
Õ“®™à«¬‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√·ª√ßøíπÀ≈—ßÕ“À“√∑ÿ°¡◊ÕÈ
√à«¡°—∫°“√„™â‰À¡¢—¥øíπÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏®’ ß÷ ‡ªìπ°“√°”®—¥§√“∫Õ“À“√∑’µË °§â“ß
Õ¬Ÿ„à ÀâÀ¡¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
·µàÀ“°ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∂Õπøíπ ®–µâÕß¡’
°“√§«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’‰Ë ¡à‡°‘π ÒÙ ¡‘≈≈‘°√—¡
µàÕ Ò ≈Ÿ°∫“»°å‡´πµ‘‡¡µ√ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ·º≈®“°°“√∂ÕπøíπÀ“¬™â“
√«¡∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë·º≈Õ’°¥â«¬ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë
§«∫§ÿ¡√–∫∫πÈ”µ“≈‰¥â‰¡à¥’ À√◊Õ¡’‚√§‡‡∑√°´âÕπ ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕß∑”øíπ §«√ª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ËÕ√—∫§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–
ÿ¢¿“æ∑’¥Ë ¢’ Õß™àÕßª“°
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Úı
≈°Ÿ πâÕ¬
‰¡à™Õ∫·ª√ßøíπ
‚¥¬ ∑æ≠.¥√.¿“«‘≥’ æ‘π¬— π‘µ»‘ “ µ√å
ªí≠À“°“√‰¡à™Õ∫·ª√ßøíπ¢Õß‡¥Á° π—∫‡ªìπ
ªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê §πÀπ—°„®‰¡à
πâÕ¬´÷ßË °“√‰¡à™Õ∫·ª√ßøíπ àßº≈„Àâ‡°‘¥‚√§øíπºÿ‰¥â
‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘-
°√√¡„Àâ≈Ÿ°™Õ∫°“√·ª√ßøíπ°Á§◊Õ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ µâÕß§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å Õ¬à“‰ª¥ÿ‡¥Á° ·≈–µâÕß‡ª≈’¬Ë π
Úˆ
∑à“∑’µ—«‡Õß„À¡à Õπ·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ß ‡™àπ „Àâ‡¥Á°≈Õß∫’∫¬“ ’øíπ ·≈â«
∑”∑’™«π‡¥Á°„Àâ‡≈àπ·ª√ß ’øíπ À√◊ÕÕ“®®–‡≈à“π‘∑“π πÿ°Ê °àÕπ‡√‘Ë¡
·ª√ßøíπ ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°§Á «√·ª√ßøíπ‰ªæ√âÕ¡°—∫‡¥Á°Ê
Õ’°«‘∏À’ π÷ßË °Á§Õ◊ À“°√–®°∑’æË Õ‡À¡“–¡◊Õ„Àâ‡¥Á°∂◊Õ ®—∫„Àâπß—Ë ∫π

µ—°·≈â«™à«¬·ª√ßøíπÀπâ“ §àÕ¬Ê π”‰ª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ¬—ß‰¡àµâÕß„Àâ
–Õ“¥∑—«Ë ∑—ßÈ ª“° ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‡¥Á°‡∫◊ÕË
πÕ°®“°π’È„π‡«≈“ª°µ‘§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°ÁµâÕß∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ ·≈–æ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡¥Á°®“°
‰¡à™Õ∫‡ªìπ™Õ∫®–µâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡Õ¥∑πæÕ ¡§«√
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ú˜
‚√§¡–‡√Áß
°√–‡æ“–ªí “«–
‚¥¬ º».πæ. ‘∑∏‘æ√ »√’π«≈π—¥
À“°∑à“π¡’Õ“°“√ªí “«–‡ªìπ‡≈◊Õ¥‚¥¬‰¡à¡’
Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ Õ¬à“π‘ËßπÕπ„®‡æ√“–π—ËπÕ“®‡ªìπ
—≠≠“≥‡µ◊Õπ¢Õß‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«–
‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–
ªí “«– ‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠º‘¥
ª°µ‘ ¢ Õß‡´≈≈å ∫ÿ º π— ß ¥â “ π„π
°√–‡æ“–ªí “«–∑’Ë°≈“¬‡ªìπ
°â Õ π‡π◊È Õ ßÕ°‡¢â “ ‰ª„π‚æ√ß
°√–‡æ“–ªí “«– ¡—°æ∫„π
ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ√–À«à“ß ı - ¯ ªï
·≈–®–æ∫„πºŸâ ™ “¬¡“°°«à “
ºŸÀâ ≠‘ß
Õ“°“√¢Õß‚√§π’®È –
∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√ªí “«–
‡ªìπ‡≈◊Õ¥µÕπªí “«– ÿ¥ À√◊Õ
µ≈Õ¥ “¬°Á‰¥â ‚¥¬‰¡à¡Õ’ “°“√
‡®Á∫ª«¥ ·≈– ’ªí “«–Õ“®
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ¥ À√◊Õ ’πÈ”≈â“ß‡π◊ÕÈ
Ú¯
´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ§√—ßÈ ‡¥’¬« À√◊ÕÀ≈“¬§√—ßÈ À√◊Õ∫“ß√“¬Õ“®¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß
√à«¡¥â«¬
°“√µ√«®À“¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«– ∑”‰¥â¥«â ¬°“√µ√«®ªí “«–
°“√ X-Ray æ‘‡»…‚¥¬°“√©’¥ ’‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥¥” À√◊Õ àÕß°≈âÕß‡¢â“∑“ß
∑àÕªí “«– à«π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«–π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
√–¬–¢Õß‚√§ ‚¥¬Õ“®®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ¥‡¢â“∑“ß™àÕßªí “«–·≈â«µ—¥
™‘πÈ ‡π◊ÕÈ √â“¬ÕÕ° πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√ºà“µ—¥ °“√©“¬√—ß ’ À√◊Õ°“√∑”‡§¡’
∫”∫—¥ °Á‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«–
·µà«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‰ªµ√«®√—°…“·µà‡π‘ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ
∑’Ëªí “«–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ §«√‰ªæ∫·æ∑¬å‡ªìπª√–®” √«¡∑—Èßµ√«®ªí “«–
·≈–µ√«® ÿ¢¿“æ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ú˘
√—°…“¡–‡√Áß
¥â«¬‡∑§π‘§ Û ¡‘µ‘
‚¥¬ º».æ≠.π—π∑°“πµå ‡Õ’¬Ë ¡«π“ππ∑™—¬
„πªí ® ®ÿ ∫— π Õ— µ √“ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ‡ ªì π ‚√§¡–‡√Á ß
¡’®”π«π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ´÷ßË «‘∑¬“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å°Á
æ¬“¬“¡§‘¥§âπÀ“«‘∏°’ “√Õ—π∑—π ¡—¬·≈–ª≈Õ¥¿—¬
¡“√—°…“ºŸâªÉ«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∂÷ß°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’
°“√©“¬√—ß ’ ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√√—°…“„À¡à
Õ—π¡’§«“¡·¡àπ¬”·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡“„™â ‡√’¬°«à“
‡∑§π‘ § °“√√— ° …“„π√–∫∫√— ß ’ Û ¡‘ µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π
ª√–‚¬™πå·≈– àßº≈¥’ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß¡“°¡“¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡≈¬∑’‡¥’¬«
Û
°“√√—°…“„π√–∫∫√—ß ’ Û ¡‘µ‘ ¡’°“√æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ
π”¡“„™â√—°…“ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π°√≥’∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬
√—ß ’«‘∏’ª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°°âÕπ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’Ë¡’Õ«—¬«–∑’Ë‰«µàÕ√—ß ’
·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ‰¥âßà“¬ ‡™àπ ¡–‡√Áßµ—∫ ¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ œ≈œ
πÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂„™â√—ß ’ Û ¡‘µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥®“°¡–‡√Áß
√–¬–≈ÿ°≈“¡ ‡™àπ °“√ª«¥°√–¥Ÿ° °“√ª«¥»’√…–®“°¡–‡√Áß≈ÿ°≈“¡‰ª
∑’ Ë ¡Õß (Brain Metastasis) œ≈œ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ°’ ¥â«¬
π—∫«à“‡∑§π‘§√–∫∫√—ß ’ Û ¡‘µ‘ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à¢Õß°“√√—°…“

‚√§¡–‡√Áß ∑’·Ë ¡â«“à ®–¡’º≈¢â“ß‡§’¬ßÕ¬Ÿ∫à “â ß ‡™àπ ÕàÕπ‡æ≈’¬ º‘«Àπ—ß§≈È”
∫√‘‡«≥∑’Ë∂Ÿ°√—ß ’ ¢πÀ√◊Õº¡∫√‘‡«≥∑’Ë∂Ÿ°√—ß ’∫“ß≈ß œ≈œ ·µà°Á‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ ·≈–≈¥¿“«–·∑√°´âÕπ„π¡–‡√Áß‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂®”°—¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß√—ß ’‰¥â·πàπÕπ·≈–„Àâ
ª√‘¡“≥√—ß ’‰¥â ßŸ ´÷ßË àßº≈„Àâº≈¢Õß°“√√—°…“¥’¢π÷È Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥—
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÛÒ
°‘πÕ¬à“ß‰√„Àâª≈Õ¥¿—¬
®“°‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥
‚¥¬ √».æ≠.ª√’¬“πÿ™ ·¬â¡«ß…å
„πªí®®ÿ∫π— ¿“«– ç‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ Ÿßé
‰¥â°≈“¬‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠´÷Ëß¡’º≈µàÕ°“√‡°‘¥
‚√§‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫µ—π‰¥â
‰¢¡—π∑’Ë≈–≈“¬Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥¡’À≈“¬ª√–‡¿∑
‚¥¬„™â‡°≥±å®“°§«“¡Àπ“·πàπ®“°°“√√«¡µ—«
¢Õß‚ª√µ’π°—∫‰¢¡—π ·≈–™π‘¥¢Õß‰¢¡—π∑’Ë‡ªìπ
à«πª√–°Õ∫ ‡™àπ ∂â“¡’°“√®—∫µ—«°—πÀ≈«¡Ê ·≈–
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¡’‰µ√°’‡´Õ√å‰√¥å‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À≈—°®–¡’§«“¡
ÛÚ
Àπ“·πàππâÕ¬ ‡√’¬°«à“ VLDL à«π‰¢¡—π∑’®Ë ∫— µ—«°—π¥’¢π÷È ·≈–¡’§≈Õ‡≈ -
‡µÕ√Õ≈‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À≈—°‡√’¬°«à“ LDL §≈Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ·≈–∂â“
‡°“–°≈ÿ¡à °—π¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ·≈–¡’§≈Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À≈—°‡™àπ°—π
°Á®–‡ªìπ HDL §≈Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ´÷ßË LDL §≈Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈π’‡È ªìπµ—«√â“¬
∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√ – ¡„πºπ—ß‡≈◊Õ¥ à«π‰¢¡—π∑’Ë®—∫µ—«°—π·πàπ®—¥‡ªìπ
‰¢¡—πºŸæâ ∑‘ °— …å∑®’Ë –™à«¬≈¥°“√ – ¡¢Õß‰¢¡—π„πºπ—ß‡ âπ‡≈◊Õ¥
©–π—πÈ æƒµ‘°√√¡„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√®÷ß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√
§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ´÷ËßºŸâªÉ«¬§«√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë¡’
ª√‘¡“≥‰¢¡—πµË” ª°µ‘‰¡à§«√∫√‘‚¿§‰¢¡—π‡°‘π Û% ¢Õßª√‘¡“≥
æ≈—ßß“π∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–≈¥°“√∫√‘‚¿§¢ÕßÀ«“π·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å §«∫§ÿ¡
πÈ”Àπ—°µ—«„ÀâÕ¬Ÿ„à π‡°≥±åª°µ‘ √«¡∑—ßÈ ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË
‡æ‘¡Ë °“√„™âæ≈—ßß“π æ√âÕ¡∑—ßÈ ¬—ß™à«¬„Àâ°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®¥’¢π÷È Õ’°¥â«¬
¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª∑’®Ë –À—π¡“‡√‘¡Ë µâπ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß

‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’„ÀâÀà“ß‰°≈®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß¿“«–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß∑’Ë “¡“√∂
ªÑÕß°—π‰¥â¥«â ¬µ—«§ÿ≥‡Õß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÛÛ
«‘∏·’ °âª≠ í À“
‡¡◊ÕË ≈°Ÿ ‰¡à™Õ∫°‘πº—°
‚¥¬ ».πæ.æ‘¿æ ®‘√¿‘≠‚≠
º—°„∫‡¢’¬«‡¢â¡‡ªìπ·À≈àß«‘µ“¡‘π ·√à∏“µÿ
·≈–·§≈‡´’¬¡∑’Ë ”§—≠µàÕ√à“ß°“¬ Õ’°∑—Èß„¬Õ“À“√
°Á¬—ß™à«¬„Àâ√–∫∫¢—∫∂à“¬‡ªìπª°µ‘∑âÕß‰¡àºŸ° §ÿ≥
æàÕ§ÿ≥·¡à®ß÷ §«√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈°Ÿ °‘πº—°µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á°Ê
‚¥¬‡¥Á ° ∑’Ë °‘ π º— ° ¯-ÒÚ ∑— æ æ’ µà Õ «— π ®–‰¥â √— ∫
·§≈‡´’ ¬ ¡∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßæÕµà Õ §«“¡
µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬·≈–¬—ß∑”„Àâ
°√–¥Ÿ ° ·¢Á ß ·√ß‡¡◊Ë Õ ‡µ‘ ∫ ‚µ‡ªì π
ºŸâ„À≠à À“°‡¥Á°‰¡à°‘πº—°®πµ‘¥
‡ªìππ‘ —¬∂÷ß«—¬ºŸâ„À≠à®–∑”„Àâ‡ ’Ë¬ß
µàÕ°“√‡ªìπ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ„π«—¬
ŸßÕ“¬ÿ‰¥â
ª√‘¡“≥°“√√—∫ª√–∑“π
º—°¢Õß‡¥Á°„π™à«ßÕ“¬ÿ Û - ı ¢«∫
§◊Õª√–¡“≥¡◊ÕÈ ≈– Û-Ù ™âÕπ°‘π¢â“« ‚¥¬Õ“®‡√‘¡Ë
¥â«¬º—°∑’√Ë ∫— ª√–∑“πßà“¬Ê ‰¡à‡Àπ’¬« ‰¡à¡√’ ‰¡à¡’
°≈‘Ëπ ‡™àπ º—°°“¥¢“« µ”≈÷ß ∂—Ë«ßÕ° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡‡§¬™‘ π °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π™π‘ ¥ ¢Õßº— ° „Àâ ¡’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ §«“¡À≈“°À≈“¬¢÷πÈ ‡™àπ øí°∑Õß À√◊Õ·§√Õ∑ ´÷ßË
ÛÙ
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ“® √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√√—∫ª√–∑“πº—°„Àâ°∫— ‡¥Á°Ê ‰¥â¥«â ¬
«‘∏°’ “√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
- ∑”Õ“À“√„Àâ¡ ’ ’ π— πà“°‘π‚¥¬µ°·µàß¥â«¬º—°
- —∫º—°ªπ„π‡π◊ÈÕ —µ«å À√◊Õ„ àµ”≈÷ß„π‰¢à‡®’¬«·∑√°„πÕ“À“√
∑’‡Ë ¥Á°™Õ∫
- „Àâ‡¥Á°‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬º—° ‡™àπ ·°–º—°
≈â“ßº—° À—πË º—° ´÷ßË Õ“®∑”„Àâ‡¥Á°Õ¬“°≈Õß™‘¡Õ“À“√π—πÈ ‡æ√“–
‡ªìπΩï¡Õ◊ ¢Õßµ—«‡Õß
- π”º—°µà“ßÊ ¡“™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥°Á®–™à«¬¥÷ß¥Ÿ¥„®„Àâ‡¥Á°Õ¬“°°‘π
º—°‰¥â¡“°¢÷πÈ
πÕ°®“°°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√—∫ª√–∑“πº—°·≈â«
‘ßË ”§—≠∑’§Ë ≥
ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à§«√¡Õß¢â“¡‡≈¬°Á§Õ◊ §«“¡ –Õ“¥ ·≈– “√
‡§¡’∑µ’Ë °§â“ßÕ¬Ÿ„à πº—°∑’®Ë –π”¡“ª√ÿßÕ“À“√ ·≈â«Õ“À“√®“ππ—Èπ∑’Ë§ÿ≥
‡µ√’ ¬ ¡‰«â„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê °Á®–‡ªìπÕ“À“√®“πæ‘‡»…∑’Ë¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå
”À√—∫æ«°‡¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ûı
Õ“À“√ ”À√—∫ºŸªâ «É ¬
‚√§‡∫“À«“π
‚¥¬ ».æ≠.«√√≥’ π‘∏‘¬“π—π∑å, ».πæ. “∏‘µ «√√≥· ß
À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π¡—°‡¢â“„®«à“‚√§‡∫“À«“π
‡ªìπ‚√§∑’Ëπà“°≈—« ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‚√§π’È
“¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥âÀ“°√Ÿ®â °— √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
Õ¬Ÿ‡à ¡Õ √«¡∑—ßÈ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡À¡“– ¡
°Á‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õß¢â“¡‰¡à‰¥â
‚¥¬ª°µ‘·≈â«ºŸâªÉ«¬‚√§‡∫“À«“π “¡“√∂
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—∫§πª°µ‘‰¥â ·µàµÕâ ß∑“π„π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ª√‘¡“≥∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫æ≈—ßß“π·≈– “√
Ûˆ
Õ“À“√∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ¡¥ÿ≈°—∫°“√„™â·√ßß“π·≈–¬“∑’Ë·æ∑¬å°”Àπ¥‰«â
πÕ°®“°π’È °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¬—ß™à«¬§«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈
·≈–™à«¬ªÑÕß°—πÀ√◊Õ™–≈Õ‚√§·∑√°´âÕπ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡™àπ ‚√§‡∫“-
À«“π¢÷Èπµ“ ‚√§‡∫“À«“π≈ß‰µ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ßµ’∫·≈–·¢Áß ‚√§
ª≈“¬ª√– “∑‡ ◊ÕË ¡ ·≈–‚√§À—«„®‡ªìπµâπ
”À√—∫Õ“À“√¢ÕßºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§‡∫“À«“π §«√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π

„ÀâÀ≈“°À≈“¬„π —¥ à«π∑’‡Ë À¡“– ¡ ‚¥¬ ≈—∫À¡ÿπ‡«’¬π°—π„Àâ§√∫ ı À¡Ÿà
∑“π¢â“«‡ªìπÕ“À“√À≈—° ≈—∫°—∫Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß‡ªìπ∫“ß¡◊ÈÕ ‡≈◊Õ°
∑“πÕ“À“√∑’¡Ë °’ “°„¬ Ÿß ·≈–ß¥Õ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π·≈–§≈Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ Ÿß
À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“À“√∑’¡Ë π’ È”µ“≈‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ √«¡∂÷ßÕ“À“√∑’¡Ë √’ À«“π
®—¥·≈–‡§Á¡®—¥ √«¡∑—ßÈ ß¥À√◊Õ≈¥‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ª√–‡¿∑·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ√“–®–‰ª
‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰¥â
πÕ°®“°°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥Õ“À“√„π·µà≈–«—π·≈â« ºŸâªÉ«¬‚√§
‡∫“À«“π¬—ßµâÕß„ à„®„π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ√—°…“πÈ”Àπ—°„ÀâÕ¬Ÿà
„π‡°≥±åª°µ‘∑’ Ë ”§—≠§«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥
πà“®–‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¥â«¬‡™àπ°—π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Û˜
·§≈‡´’¬¡π—πÈ
”§—≠‰©π
‚¥¬ √».πæ. “√‡πµ√ ‰«§°ÿ≈
·§≈‡´’¬¡π—∫‡ªìπ·√à∏“µÿæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠
µàÕ¡πÿ…¬å ®–æ∫¡“°„πÕ“À“√®”æ«°ª≈“ °ÿßâ ·Àâß
π¡ ·≈–‡π◊ÈÕ‡µâ“ÀŸâ·¢Áß ´÷Ëß„π·µà≈–«—π√à“ß°“¬§«√
‰¥â√—∫·§≈‡´’¬¡ª√–¡“≥ ¯ ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ«—π

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß·§≈‡´’¬¡§◊Õ ™à«¬≈¥°“√‡°‘¥‚√§
°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ·≈–≈¥°“√·µ°À—°¢Õß°√–¥Ÿ° –‚æ°∑’Ë
¡—°‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬Ê °—∫ºŸÀâ ≠‘ß √«¡∑—ßÈ ¬—ß™à«¬≈¥§«“¡
‡ ’¬Ë ß„π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß‡µâ“π¡ ‚√§§«“¡¥—π ·≈–
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Õ“°“√º‘¥ª°µ‘µ“à ßÊ °àÕπ¡’ª√–®”‡¥◊ÕπÕ’°¥â«¬
Û¯
à«π„À≠à·§≈‡´’¬¡®– – ¡Õ¬Ÿà„π°√–¥Ÿ°∂÷ß ˘˘% À“°√–¥—∫
·§≈‡´’¬¡„π‡≈◊Õ¥≈¥µË”≈ß √à“ß°“¬®– ≈“¬·§≈‡´’¬¡®“°°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“
‡æ◊ÕË ª≈àÕ¬‡¢â“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥·∑π ”À√—∫„π‡¥Á° “¡“√∂™¥‡™¬·§≈‡´’¬¡
∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¥â¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“π·§≈‡´’¬¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·µà∂â“‡ªìπºŸâ„À≠à
‚¥¬‡©æ“–ºŸÀâ ≠‘ß«—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬·§≈‡´’¬¡Õ“®°≈“¬‡ªìπ
¿“æ∑’∂Ë “«√·≈–√ÿπ·√ß®π‡°‘¥‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ
πÕ°®“°π’·È §≈‡´’¬¡∑’∂Ë °Ÿ ≈“¬ÕÕ°¡“ ·≈–√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥

´÷¡‰ª„™âß“π‰¥â∑ß—È À¡¥°Á®– – ¡‡ªìπÀ‘πªŸπ ´÷ßË ®–¡’º≈∑”„Àâ‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√
‡ªìπ‚√§À—«„®·≈–Õ“°“√™—°
°“√µ√«®À“ “√·§≈‡´’¬¡ “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√µ√«®πÈ”≈“¬
À“§à“ pH ∂â“§à“ pH µË” · ¥ß∂÷ß ¿“«–§«“¡‡ªìπ°√¥ ∑’∫Ë ßà ∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ«à“
√à“ß°“¬‰¡à¡’·√à∏“µÿ∑’Ë ”§—≠‡æ’¬ßæÕ µâÕß√’∫√—∫ª√–∑“π·§≈‡´’¬¡·≈–
·√à∏“µÿµ“à ßÊ ‡æ◊ÕË √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‚√§„Àâ°∫— √à“ß°“¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Û˘
√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß
¥â«¬´’‡¡πµå°√–¥Ÿ°
‚¥¬ º».æ≠.Õ—≠™≈’ ™Ÿ‚√®πå
§«“¡∑√¡“π®“°Õ“°“√ª«¥À≈—ß ¡—°®–‡ªìπ
Õ“°“√∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬‚¥¬‡©æ“–„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’¿“«–
°√–¥Ÿ°æ√ÿπ¢—πÈ √ÿπ·√ß·≈–∂â“ºŸªâ «É ¬
∑’¡Ë Õ’ “°“√ª«¥¡“°®π‰¡àÕ“®≈ÿ°π—ßË
À√◊Õ¬◊π‰¥â ¡—°¡’ “‡Àµÿ®“°°“√¡’
°√–¥Ÿ°¬ÿ∫√à«¡¥â«¬
„πªí®®ÿ∫π— ç°“√©’¥´’‡¡πµå
‡¢â“‰ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßé ‡ªìπ«‘∏’
√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß®“°°“√¬ÿ∫
µ—«¢Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∑’Ë‰¥âº≈‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬·æ∑¬å®–„ÀâºŸâªÉ«¬
πÕπ§«Ë” ·≈–©’¥¬“™“∫√‘‡«≥À≈—ß
µ√ßµ”·Àπàß∑’®Ë – Õ¥‡¢Á¡‡¢â“‰ª„π
°√–¥Ÿ°‚¥¬‰¡à„™â¬“ ≈∫ ºŸâªÉ«¬®÷ß
√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ À≈—ß®“°µ√«®
Õ∫µ”·Àπàß¢Õß‡¢Á¡·≈–°“√°√–®“¬¢Õß ’∑∫÷ · ß
∑’Ë©’¥‡¢â“‰ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈â« ®÷ß®–∑”°“√©’¥
´’‡¡πµå°√–¥Ÿ°‡¢â“‰ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßª≈âÕß∑’¬Ë ∫ÿ µ—«
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‚¥¬Õ“®µâÕß©’¥∑—Èß¥â“π´â“¬·≈–¢«“¢Õßª≈âÕßπ—Èπ
Ù
À√◊Õ©’¥À≈“¬ª≈âÕß ‡æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√ª«¥¢ÕßºŸâªÉ«¬ ª√–¡“≥ Ú π“∑’
´’‡¡πµå∑’Ë©’¥‡¢â“‰ª®–·¢Áßµ—« ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À≈—ß°“√©’¥ ºŸâªÉ«¬
®–µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π§«“¡¥Ÿ · ≈¢Õß·æ∑¬å µà Õ ‰ªÕ’ ° Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ Ò «— π ‡æ◊Ë Õ
¥ŸÕ“°“√·≈–¿“«–·∑√°´âÕπ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ
ºŸªâ «É ¬ à«π„À≠à®–¡’Õ“°“√ª«¥≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°®π “¡“√∂¢¬—∫µ—«
≈ÿ°π—ßË ¬◊π À√◊Õ‡¥‘π ·≈–°≈—∫∫â“π‰¥â„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ·µà„π°√≥’¢ÕßºŸªâ «É ¬∑’Ë
‰¡à “¡“√∂π—Ëß ¬◊π À√◊Õ‡¥‘π‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π ·¡â«à“À≈—ß®“°©’¥´’‡¡πµå
·≈â«Õ“°“√ª«¥®–¥’¢π÷È °Áµ“¡ ·µà°µÁ Õâ ß„™â‡«≈“„π°“√∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥
øóπô øŸ ¿“æ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¢âÕµàÕµà“ßÊ Õ’° —°√–¬–Àπ÷ßË
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ “¬‡°‘π‰ª...§«√¡’°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥¿“«–°√–¥Ÿ°
æ√ÿπµ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à “« ‚¥¬À¡—πË ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ¡‡’ Àß◊ÕË ÕÕ°Õ¬à“ß
πâÕ¬«—π≈–ª√–¡“≥§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß —ª¥“Àå≈– Û §√—ßÈ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
„Àâ§√∫ ı À¡Ÿà à«π„πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿÀ“°®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √‘¡∑’¡Ë ·’ §≈‡´’¬¡
Ÿß§«√¢Õ§”ª√÷°…“®“°·æ∑¬å°Õà π∑ÿ°§√—ßÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÙÒ
∑”Õ¬à“ß‰√...
‡¡◊ÕË πÕπµ°À¡Õπ
‚¥¬ √».πæ.ª√–¥‘…∞å ª√–∑’ª–«≥‘™
Õ“°“√ª«¥µâπ§Õ®“°°“√πÕπµ°À¡Õπ
‡ªìπªí≠À“ ÿ¢¿“æ∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬ à«π„À≠à¡—°¡’
Õ“°“√ª«¥§ÕÀ≈—ß®“°µ◊πË πÕπ ·≈–Õ“°“√ª«¥∑’«Ë “à
π—πÈ ¡—°®–‡ªìπ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ®π∑”„Àâ‡Õ’¬ß§ÕÀ√◊Õ
‡ß¬§Õ≈”∫“°‡æ√“–®–∑”„Àâª«¥¡“°¢÷Èπ ∫“ß√“¬
¡’Õ“°“√ª«¥√â“«‰ª∑’∫Ë √‘‡«≥ –∫—° à«π√–¥—∫§«“¡
√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“°“√ª«¥π—πÈ ¡’µß—È ·µàª«¥‡≈Á°πâÕ¬‰ª
®π∂÷ßª«¥¡“°®π¢¬—∫À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ≈”∫“°
∑’‡Ë √’¬°«à“ "§Õ·¢Áß" Õ“°“√ª«¥¥—ß°≈à“«¡’ “‡Àµÿ¡“
®“°∑à “ ∑“ß¢Õß°â “ π§Õ‰¡à ‡ À¡“– ¡„π√–À«à “ ß
°“√πÕπÀ≈—∫ ‚¥¬Õ“®‡Õ’¬ßÀ√◊Õæ—∫§Õ‰ª¢â“ß„¥
¢â“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë»’√…–À≈àπ®“°
À¡Õπ„π∑à “ πÕπÀß“¬À√◊ Õ πÕπµ–·§ß ∑”„Àâ
°≈â“¡‡π◊ÈÕ¥â“π¢â“ßµâπ§ÕÀ¥‡°√Áß·≈–‡§≈Á¥¬Õ°
À√◊Õ°√–¥Ÿ°°â“π§Õ°¥∑—∫°—π®π‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫
à«π “‡ÀµÿÕ◊Ëπ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥§Õ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√πÕπµ°À¡Õπ Õ“®‡°‘¥®“°°“√
π—ËßÀ≈—∫·≈â«§Õæ—∫‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ°“√π—Ëß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ À—πÀπâ“‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡«≈“π“πÊ
ÙÚ
°“√√—°…“¡’À≈“¬«‘∏’¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°“√ª«¥ ∂â“
ª«¥‰¡à¡“° Õ“°“√¡—°®–∑ÿ‡≈“·≈–À“¬‰ª‡Õß¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π À“°
Õ“°“√ª«¥¬—ß‰¡à≈¥≈ßÀ√◊Õª«¥ª“π°≈“ß®π∂÷ßª«¥¡“° Õ“®µâÕß
√—°…“¥â«¬¬“ ‡√‘¡Ë ®“°¬“·°âª«¥∏√√¡¥“ ∂â“Õ“°“√ª«¥¬—ß‰¡à∑‡ÿ ≈“¿“¬„π
Ò-Ú «—π §«√‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π·≈–«“ß·ºπ°“√√—°…“ ‡™àπ ∑“π
¬“≈¥ª«¥™π‘¥·°âÕ°— ‡ ∫ À√◊Õ∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥
à«π°“√√—°…“‚¥¬‰¡à„™â¬“ Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√π«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë
¡’Õ“°“√À¥‡°√Áß °“√∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥¥â«¬°“√ª√–§∫§«“¡√âÕπ °“√
¥÷ß§Õ√à«¡°—∫°“√∫√‘À“√¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ √Õ∫°â“π§Õ
”À√—∫«‘∏ª’ ÕÑ ß°—π°“√πÕπµ°À¡Õπ§◊Õ °“√πÕπ„π∑à“πÕπÀß“¬

‚¥¬ÀπÿπÀ¡Õπ¡“®π∂÷ß°â“π§Õ¥â“π≈à“ß∫√‘‡«≥„µâÀ«— ‰À≈à‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ
¥÷ß™“¬À¡Õπ∑—ßÈ Õß¢â“ß¡“‡Àπ◊ÕÀ—«‰À≈à ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√πÕπæ—∫°â“π§Õ
‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠‰¡à§«√„™âÀ¡Õπ∑’Ëπÿà¡À√◊Õ·¢Áß¡“° ·≈–
§«“¡ Ÿß¢ÕßÀ¡Õπ§«√Õ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕ¥’∑’Ë‰¡à∑”„Àâ§ÕÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–°â¡
À√◊Õ‡ß¬¡“°®π‡°‘π‰ª
„π°√≥’∑π’Ë Õπµ–·§ß §«“¡ Ÿß¢ÕßÀ¡ÕπµâÕß‰¥â√–¥—∫æÕ¥’∑∑’Ë ”

„Àâ°“â π§ÕÕ¬Ÿ„à π·π«µ√ß‡¥’¬«°—π°—∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ·≈–§«√¥÷ß™“¬À¡Õπ
¡“æ¬ÿß´Õ°§Õ‰«â‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√µ°À¡Õπ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÙÛ
∑”Õ¬à“ß‰√
‡¡◊ÕË ‡ªìπµ–§√‘«
‚¥¬ Õ.π.æ.¬ß™—¬ π‘≈–ππ∑å
À≈“¬∑à“π§ß‰¡à∑√“∫«à“°“√∑’√Ë “à ß°“¬¢Õß
‡√“¢“¥πÈ”·≈–‡°≈◊Õ·√à¡“°Ê π—Èπ πÕ°®“°®–∑”
„Àâ ‡ √“‡ªì π ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√·≈–º‘ « æ√√≥‰¡à
¥„ ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥Õ“°“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ
À¥‡°√Áß ·≈–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ§≈“¬µ—«‰¥â À√◊Õ
∑’‡Ë √’¬°°—π∑—«Ë ‰ª«à“ "µ–§√‘«"
°“√∑”ß“π¡“°Ê ®π‡¡◊ËÕ¬≈â“À√◊Õπ—ËßÀ¥
·¢πÀ¥¢“Õ¬Ÿà„π∑à“„¥∑à“Àπ÷Ëßπ“πÊ °Á “¡“√∂
‡°‘¥µ–§√‘«‰¥â‡™àπ°—π ‡π◊ËÕß®“°‡≈◊Õ¥‰¡à “¡“√∂
‰À≈‡«’¬π‰ª‡≈’È¬ß·¢π¢“‰¥â –¥«° ·≈– “‡ÀµÿÕ’°
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ª√–°“√°Á§Õ◊ §«“¡‡§√’¬¥¢Õß‡√“π—πË ‡Õß
ÙÙ
‚¥¬ª°µ‘∑—Ë«‰ª µ–§√‘«®–‡°‘¥‰¡àπ“ππ—° ª√–¡“≥ Ú-ı π“∑’
«‘∏·’ °â‰¢∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√¥—πÀ√◊Õ¬◊¥„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∑’ÀË ¥‡°√Áß§≈“¬ÕÕ°™â“Ê
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∂â“‡ªìπµ–§√‘«∑’πË Õà ß®–‡°‘¥°“√‡°√Áßª≈“¬‡∑â“™’®È °‘
≈ßæ◊Èπ¥‘π „Àâ¥—πª≈“¬‡∑â“°√–¥°¢÷Èπ™â“Ê À√◊Õ≈ß¡“¬◊πµ√ß ‡æ◊ËÕ¬◊¥
°≈â“¡‡π◊ÕÈ πàÕß°Á‰¥â Àâ“¡°√–µÿ°À√◊Õ°√–™“°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–
Õ“®∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ©’°¢“¥‰¥â
Õ“°“√¢Õßµ–§√‘«·¡â®–‰¡à àßº≈∂÷ß™’«‘µ ·µàπ—∫«à“Õ—πµ√“¬¡“°
À“°‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ „π¢≥–¢—∫√∂ «à“¬πÈ” œ≈œ
µ–§√‘«¡—°‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸ∑â ¡’Ë √’ “à ß°“¬ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ§π∑’¢Ë “¥°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
∑’Ë¥’æÕ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’ªÑÕß°—π§◊Õ°“√¥◊Ë¡πÈ”·≈–‡°≈◊Õ·√à„Àâ‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë ”§—≠
µâÕß∑”¿“«–®‘µ„®„ÀâºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á®– “¡“√∂≈¥
°“√‡°‘¥µ–§√‘«‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ùı
√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß...
¥â«¬«‘∏„’ À¡à
‚¥¬ º».æ≠.‡æÁ≠·¢ ‡°µÿ¡“π
Õ“°“√ª«¥À≈—ß ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„π«—¬
∑”ß“π ‚¥¬Õ“°“√π’¡È °— ®–À“¬‰ª‡ÕßÀ“°‰¥âæ°— ºàÕπ
—°√–¬– À√◊Õ√—∫ª√–∑“π¬“√–ß—∫ª«¥ ¬“µâ“πÕ—°‡ ∫
À√◊Õ°“√π«¥ ·µà°Á “¡“√∂
√—°…“‰¥â‡©æ“–Õ“°“√ ª«¥∑’Ë
‰¡à √ÿ π ·√ß‡∑à “ π—È π à « π„π
√“¬∑’¡Ë Õ’ “°“√ª«¥À≈—ß¡“°Ê
À√◊ Õ ¡’ ° “√Õ— ° ‡ ∫‡√◊È Õ √— ß
ªí ® ®ÿ ∫— π ·æ∑¬å ‰ ¥â §â π æ∫«‘ ∏’
°“√√— ° …“Õ“°“√ª«¥À≈— ß
·∫∫„À¡à‚¥¬„™â “√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“
"‚∫∑Ÿ≈π‘ ¡—Ë ‡Õ" ´÷ßË ‡ªìπ “√∑’„Ë ™â
°—πÕ¬Ÿà·≈â«„π∑“ß°“√·æ∑¬å
‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ
„∫Àπâ“°√–µÿ° À√◊Õ°“√»—≈¬-
°√√¡µ°·µà ß „∫Àπâ “ ·≈–
‡¡◊ËÕπ” “√π’È¡“©’¥∑’Ë∫√‘‡«≥
°≈â “ ¡‡π◊È Õ –∫— ° À≈— ß °Á ® –
“¡“√∂√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‰¥â
Ù ˆ
¢—ÈπµÕπ°“√√—°…“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√µ√«®¥ŸÕ“°“√·≈– ¿“æ√à“ß°“¬
¢ÕßºŸªâ «É ¬«à“ ¡§«√‰¥â√∫— °“√©’¥ “√π’ÀÈ √◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√©’¥ “√π’µÈ Õâ ß‡«âπ
√–¬–‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡¥◊Õπ ®÷ß®– “¡“√∂©’¥‰¥âÕ’°§√—Èß ´÷Ëßª√‘¡“≥
“√∑’©Ë ¥’ „Àâ°∫— ºŸªâ «É ¬·µà≈–√“¬®–·µ°µà“ß°—π‰ª¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ¿“æ√à“ß°“¬
„π∫“ß√“¬Õ“®µâÕß©’¥À≈“¬§√—Èß À√◊Õ∫“ß√“¬°“√©’¥ “√‚∫∑Ÿ≈‘π—Ë¡‡Õ°Á
‰¡à “¡“√∂√—°…“Õ“°“√ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëß¢≥–π’È§≥–·æ∑¬åÕ¬Ÿà„π
√–À«à“ß°“√»÷°…“º≈°√–∑∫µàÕ°“√ÕÕ°ƒ∑∏‘¢Ï Õß “√™π‘¥π’È
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ù˜
‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ
°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
‚¥¬ ».§≈‘π‘°.πæ.∏’√«—≤πå °ÿ≈∑π—π∑πå
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à«à“
®–‡ªìπ°“√«‘ßË °“√‡¥‘π °“√‡µâπ œ≈œ πÕ°®“°®–
™à«¬„Àâ√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ß “¡“√∂
™à«¬ªÑÕß°—π‚√§°√–¥Ÿ°
æ√ÿπ‰¥âÕ°’ ¥â«¬
‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ
§◊Õ¿“«–∑’‡Ë π◊ÕÈ ¢Õß°√–¥Ÿ°
¡’¡«≈≈¥≈ß ·≈–¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß
¿“¬„π ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ∑’Ë
®–‡°‘¥°√–¥Ÿ°À—°‰¥âßà“¬
¢÷Èπ ‚√§π’È¡—°®–‡°‘¥°—∫
ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡π◊ËÕß®“°¡«≈
°√–¥Ÿ ° ¢ÕßºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ® –
≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªµ“¡«—¬
´÷Ë ß ®– à ß º≈„Àâ ° √–¥Ÿ °
‡ª√“–∫“ß·≈–À—°‰¥âß“à ¬ ©–π—πÈ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ ‚¥¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π™à«ß‡«≈“∑’¡Ë ·’ ß·¥¥ÕàÕπÊ µÕπ‡™â“
Ù¯
‡æ√“–«‘µ“¡‘π¥’„π· ß·¥¥®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·°√àß‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ß¥’ ∑’Ë ”§—≠°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬µâÕß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ °“√‡¥‘π
°“√¢÷πÈ ≈ß∑’ Ë ßŸ ‡µâπ√” «‘ßË ‡À¬“–Ê µ’‡∑ππ‘ ®–™à«¬‡æ‘¡Ë ¡«≈°√–¥Ÿ° ∑”„Àâ
°√–¥Ÿ°Àπ“¢÷πÈ πÕ°®“°π’°È “√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Û «—π
«—π≈–ª√–¡“≥ Ú-Û π“∑’ µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ‡π◊ËÕß
®π∂÷ß«—¬ºŸ„â À≠à°®Á –™à«¬ªÑÕß°—π¿“«–¢Õß‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ‰¥â
”À√— ∫ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ° “√ÕÕ°°”≈— ß °“¬πÕ°®“°®–™à « ¬‡æ‘Ë ¡ ¡«≈

°√–¥Ÿ°‰¡à„Àâ‡ª√“–∫“ß ·µ°À—°ßà“¬·≈â« ¬—ß™à«¬„π¥â“π°“√∑√ßµ—«¢Õß
√–∫∫ª√– “∑∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√À°≈â¡ ≈¥Õ—πµ√“¬®“°°“√‡°‘¥
°√–¥Ÿ°À—°‡¡◊ÕË À°≈â¡‰¥âÕ°’ ¥â«¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ù˘
‚√§¢âÕ‡¢à“
‡ ◊ÕË ¡
‚¥¬ º».πæ.°’√µ‘ ‡®√‘≠™≈«“π‘™
¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‚√§¢âÕ‡¢à“‡ ◊ÕË ¡ ¡—°
‡°‘¥‡©æ“–„πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ ‡‡µà∑√“∫À√◊Õ‰¡à«“à §π∑ÿ°«—¬
‚¥¬‡©æ“–§πÕâ«π §π∑’™Ë Õ∫π—ßË ¬ÕßÊ π—ßË æ—∫‡æ’¬∫
π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡ªìπ‡«≈“π“πÊ µ≈Õ¥®π§π∑’ËµâÕß
∑”ß“π °â¡Ê ‡ß¬Ê Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –‡ªìπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‚√§¢âÕ‡¢à“‡ ◊ÕË ¡ Ÿß
ı
Õ“°“√∑’æË ∫∫àÕ¬ §◊Õ ¡—°®–¡’‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷πÈ ∑’¢Ë Õâ µàÕ∫àÕ¬Ê ‰¡à«“à
¢âÕ‡∑â“ ¢âÕ –‚æ° ¢âÕµàÕ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ¢âÕπ‘È«¡◊Õ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡º‘¥
ª°µ‘∑°’Ë √–¥Ÿ°ÕàÕπ®π∑”„Àâ¢Õâ ¡’√ªŸ √à“ß∫‘¥‡∫’¬È « ·≈–ºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√ª«¥
¢âÕ∫«¡Õ—°‡ ∫ „π√“¬∑’‡Ë ªìπ¡“°®–æ∫«à“¡’¢Õâ ‚°àß À√◊Õ¢âÕ‰¡à™¥‘ °—π ‡«≈“
¬◊π¢âÕÕ“®„À≠à À√◊Õ¡’∂ßÿ πÈ”∫«¡¢÷πÈ ‡ªìπ°âÕπ∑’¢Ë Õâ æ—∫‡¢à“¥â“πÀ≈—ß
‚√§¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â ¥â«¬°“√∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ
√Õ∫‡¢à“„Àâ‡‡¢Áß·√ß ‚¥¬π—ßË ÀâÕ¬¢“‡À¬’¬¥‡¢à“„Àâµ√ß·≈–‡°√Áß‰«âª√–¡“≥
ı π“∑’·≈â«À¬àÕπ¢“≈ß À√◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ππÈ”°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß«‘∏’∑’Ë
“¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â‡™àπ°—π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ıÒ
«‘ßË Õ¬à“ß‰√
‰¡à„Àâª«¥‡¢à“
‚¥¬ Õ.πæ.™π‘π∑√å ≈Ë”´”
°“√«‘ßË ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’πË ¬‘ ¡°—πÕ¬à“ß
°«â“ß¢«“ß ·µà∫“ß§√—ßÈ °“√«‘ßË Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√
ª«¥‡¢à“‰¥â ´÷ËßÕ“°“√∑’Ëæ∫∫àÕ¬¡—°‡°‘¥®“°°“√
∫“¥‡®Á∫ ®“°°“√„™â¡“°‡°‘π‰ª¢Õß°√–¥Ÿ°ÕàÕπ º‘«

¢âÕÀ—«‡¢à“ ‚¥¬®–¡’Õ“°“√ª«¥¥â“πÀπâ“¢Õß¢âÕÀ—«‡¢à“
·≈–¡—°‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡«≈“¢÷Èπ≈ß∫—π‰¥ À√◊Õ‡«≈“π—Ëß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¬ÕßÊ π“πÊ
ıÚ
¥—ßπ—Èπ °“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥‡¢à“¢≥–«‘Ëß §◊Õ °“√
«Õ√å¡Õ—æ¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢“·≈–≈”µ—«°àÕπÕÕ°«‘Ëß ¥â«¬°“√‡¥‘π‡√Á«À√◊Õ«‘Ëß
‡À¬“–Ê ‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√ª√—∫µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ à«π√Õß‡∑â“ ”À√—∫«‘ßË §«√¡’
æ◊Èπ°—π·√ß°√–·∑° °√–™—∫æÕ¥’‡∑â“ ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë«‘Ëß§«√‡ªìπæ◊Èπ‡ ¡Õ
°—π‰¡à‡Õ’¬ß ·≈–«‘Ëß‚¥¬≈ßπÈ”Àπ—°∑’Ë âπ‡∑â“ ‰¡à«‘Ëß¢÷Èπ≈ß‡π‘π ‡¡◊ËÕ„°≈â®–
À¬ÿ¥«‘ßË §àÕ¬≈¥§«“¡‡√Á«≈ß·≈–§«√‡¥‘πµàÕÕ’° —°æ—°‡ªìπ°“√ Cool-down
·≈–∑”°“√¬◊¥‡À¬’¬¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ Õ’°§√—ßÈ ´÷ßË ®–™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ
À≈—ß«‘ßË ‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ıÛ
‡ âπ‡ÕÁπ
Õ—°‡ ∫
‚¥¬ ».§≈‘π‘° πæ.∏’√«—≤πå °ÿ≈∑π—π∑πå
¢âÕµàÕ„π√à“ß°“¬‡√“ ‡™àπ ¢âÕ¡◊Õ ¢âÕ‡∑â“ ®–
¡’‡ âπ‡ÕÁπ™à«¬¬÷¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â –¥«° ·µà
°“√¬°¢ÕßÀπ—° À√◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°
°ÁÕ“®∑”„Àâ‡ âπ‡ÕÁπ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫‰¥â ´÷ßË à«π„À≠à

¡—°æ∫∫√‘‡«≥‡ âπ‡ÕÁπ∑’¢Ë Õâ ‰À≈à ¢âÕ»Õ° ¢âÕ¡◊Õ ¢âÕ
–‚æ° ·≈–‡ÕÁπ√âÕ¬À«“¬∑’¢Ë Õâ ‡∑â“
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ıÙ
Õ“°“√‡ âπ‡ÕÁπÕ—°‡ ∫‡ªìπ‚√§∑’æË ∫∫àÕ¬‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬√â“¬·√ß
·µàÕ“®‡ªìπ‡√◊ÕÈ √—ß·≈–∑”„Àâ∑”ß“πÀ√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¡à∂π—¥ ‚¥¬ºŸªâ «É ¬®–
√Ÿ â °÷ ‡®Á∫ª«¥∑’‡Ë âπ‡ÕÁπ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‡§≈◊ÕË π‰À« ´÷ßË Õ“®‡®Á∫‡ªìπ —ª¥“Àå
À√◊Õ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ °Á‰¥â
°“√√—°…“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√À¬ÿ¥æ—°°“√„™â¢Õâ ∑’°Ë ”≈—ßª«¥ ‚¥¬°“√

„™âπÈ”Õÿàπª√–§∫ À√◊Õ∑“π«¥¥â«¬¢’Èº÷ÈßπÈ”¡—π√–°”À√◊Õ¬“À¡àÕß ·≈â«„™â
ºâ“æ—π™π‘¥¬◊¥æ—π„ÀâæÕ·πàπ ·≈â«∑“π¬“µâ“π°“√Õ—°‡ ∫´÷Ëß‰¡à„™à¬“
ª√–‡¿∑ ‡µ’¬√Õ¬¥å ‡¡◊ËÕÕ“°“√ª«¥∑’Ë‡ âπ‡ÕÁπ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ „Àâ§àÕ¬Ê
‡§≈◊ÕË π‰À«À√◊Õ∫√‘À“√¢âÕπ—πÈ „Àâ§π◊ Ÿ à ¿“æª°µ‘µ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å
∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ‡ âπ‡ÕÁπ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬ª°µ‘Õ“°“√‡ âπ‡ÕÁπ
Õ—°‡ ∫®–¥’¢π÷È ¿“¬„π Ú —ª¥“Àå ·µàÀ“°¬—ß‰¡àÀ“¬µâÕßæ∫·æ∑¬å‚¥¬¥à«π
‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√ª«¥‡ âπ‡ÕÁπÕ“®‡ªìπº≈¡“®“°À‘πªŸπÀ√◊Õ·§≈‡´’¬¡
‡°“–∑’‡Ë âπ‡ÕÁπ°Á‡ªìπ‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ıı
‡¥Á°Ê
°Á‡ªìπ‡∫“À«“π‰¥â
‚¥¬ √». ÿ¿“«¥’ ≈‘¢‘µ¡“»°ÿ≈
‚√§‡∫“À«“π‡°‘¥‰¥â∑—Èß°—∫‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à
·µà‚√§‡∫“À«“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°¡—°®–‰¡à¡’Õ“°“√
æ‘‡»…∑’Ë·µ°µà“ß®“°‚√§Õ◊ËπÊ ®π∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥
·¡à‰¡à∑—ππ÷°«à“‡¥Á°§ππ—Èπ°”≈—ß‡º™‘≠°—∫‚√§‡∫“-
À«“πÕ¬Ÿà
Õ“°“√¢Õß‚√§‡∫“À«“π∑’ Ë ß— ‡°µ‰¥â ‰¥â·°à

- ‡¥Á°™Õ∫¥◊¡Ë πÈ”¡“°∂÷ß¢—πÈ °√–À“¬πÈ”∫àÕ¬
ªí “«–∫àÕ¬ ·≈–πÈ”Àπ—°≈¥
- ‡¥Á°∑’§Ë «∫§ÿ¡ªí “«–‰¥â¥·’ ≈â«®–°≈—∫¡“
§«∫§ÿ¡ªí “«–‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√ªí -
“«–√¥∑’πË Õπ„πµÕπ°≈“ß§◊π
- „π‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß∫“ß§√—ßÈ Õ“®¡’ª≠í À“‡™◊ÕÈ √“
∫√‘‡«≥¢“Àπ’∫ À√◊Õ¡’Õ“°“√µ°¢“«√à«¡
¥â«¬
Õ“°“√‡√‘Ë¡·√°¢Õß‚√§‡∫“À«“π„π‡¥Á°∑’Ë
·æ∑¬åµ√«®æ∫§◊Õ Õ“°“√¢Õß¿“«–πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥
Ÿß¡“°‡°‘π¢π“¥∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ·≈–¡’¿“«–
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡ªìπ°√¥ ¡’ “√§’‚µπ§—Ëß„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ´÷Ëß®–
ı ˆ
∑”„Àâ¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ·≈–Õ“®¡’‰¢â√à«¡¥â«¬ „π√“¬
∑’Ë√ÿπ·√ß‡¥Á°®–‡√‘Ë¡´÷¡ À“¬„®ÀÕ∫≈÷° ·≈–¡’°≈‘Ëπ≈¡À“¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈‘Ëπ
≈—°…≥–æ‘‡»… À“°‰¡à‰¥â√∫— °“√√—°…“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß∑—π°“√≥åÕ“®‡°‘¥Õ“°“√
À¡¥ µ‘·≈–‡ ’¬™’«µ‘ ‰¥â
À“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ß —¬«à“≈Ÿ°‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π §«√æ“‰ªæ∫
·æ∑¬å‡æ◊ËÕµ√«®«‘π‘®©—¬‚¥¬°“√µ√«®ªí “«–À√◊Õµ√«®‡≈◊Õ¥ ‡æ◊ËÕ«—¥
√–¥—∫πÈ”µ“≈·≈– “√§’‚µπ«à“º‘¥ª°µ‘À√◊Õ‰¡à „π√“¬∑’Ë√ÿπ·√ß®–µâÕß‰¥â
√— ∫ °“√¥Ÿ · ≈Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ „πÀâ Õ ß ICU ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ ‚√§
·∑√°´âÕπ‰¥âß“à ¬
„πªí®®ÿ∫—π°“√√—°…“‡∫“À«“π„π‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ¬—ßµâÕß„™â¬“©’¥
Õ‘π ÿ≈‘π ´÷Ëß¢≥–π’È‰¥âæ—≤π“‡¢Á¡©’¥¬“‡ªìπ√Ÿª∑√ßª“°°“ √«¡∂÷ß‡§√◊ËÕß
‡¥‘π¬“Õ—µ‚π¡—µ∑‘ ‡’Ë √’¬°«à“ "Õ‘π ÿ≈π‘ ....."
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑—ßÈ

‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¢Õß¬“©’¥ √–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥∑’Ë‰¡à ŸßÀ√◊Õ
µË”®π‡°‘πæÕ¥’ ´÷ßË ®–∑”„ÀâºªŸâ «É ¬¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°Ê ∑—«Ë ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ı˜
¥·≈‡∫“À«“π
Ÿ Ÿ
„ÀâÀ“à ß‰°≈®“°§«“¡æ‘°“√
‚¥¬ º».πæ.∏«—™™—¬ æ’√–æ—≤πå¥‘…∞å
ºŸâªÉ«¬‚√§‡∫“À«“π¡’‚Õ°“ ‡ªìπ·º≈‰¥â
ßà“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–¡—°®–‡°‘¥Õ“°“√™“µ“¡ª≈“¬
¡◊Õª≈“¬‡∑â“ Õ’°∑—Èß√–∫∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡≈Á°Ê ∑’Ë‰ª
‡≈’¬È ßª≈“¬‡∑â“°Áµ∫’ ≈ß ∑”„Àâ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥
≈¥≈ß ·≈–‡¡◊ÕË ‡ªìπ·º≈ ·º≈°Á®–À“¬™â“ À“°·º≈

≈÷°‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕÀ√◊Õ≈ÿ°≈“¡¬“°µàÕ°“√√—°…“ ·æ∑¬å
°Á®”‡ªìπµâÕßµ—¥π‘È«‡∑â“ À√◊Õ¢“∑‘Èß ¥—ßπ—ÈπºŸâªÉ«¬
‚√§‡∫“À«“π§«√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
ı¯
¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‡∫“À«“π§◊Õ §«∫§ÿ¡
√–¥—∫πÈ”µ“≈„Àâª°µ‘ Õ¬à“„ÀâπÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥µË”‡°‘π‰ª‡æ√“–Õ“®™ÁÕ°‰¥â
À“°πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥µË”„Àâ¥¡◊Ë πÈ”À«“πÀ√◊Õ≈Ÿ°°«“¥·≈–‰ªæ∫·æ∑¬å∑π— ∑’
·≈–§«√À¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥´Õ°‡≈Á∫¡◊Õ ‡≈Á∫‡∑â“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ‘¥
‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬ «—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ‡ªìπª√–®” ∑“π¬“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µ√«®
“¬µ“·≈–®Õª√– “∑µ“‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πµ“æ‘°“√ ·≈–πÕ°®“°π’§È «√µ√«®
√–∫∫À—«„®À“°¡’Õ“°“√·πàπÀπâ“Õ° À√◊Õ‡®Á∫À—«‰À≈à√â“«‰ª∑’Ë·¢π·≈–
¡◊Õ¥â“π´â“¬ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–§«√ÕÕ°°”≈—ß
°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È°Á®–Àà“ß‰°≈®“°§«“¡æ‘°“√∑—Èß
∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ı˘
¥Ÿ·≈‰µ
¢Õß‡√“°—π‡∂Õ–
‚¥¬ Õ.æ.≠.π≈‘π’ ‡ª√¡—…‡∞’¬√
√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“®–¡’‰µÕ¬Ÿà Ú ¢â“ß ∑”
Àπâ“∑’™Ë «à ¬°—π¢—∫∂à“¬¢Õß‡ ’¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ √«¡
∑—ßÈ √—°…“ ¡¥ÿ≈¢ÕßπÈ”·≈–‡°≈◊Õ·√à °“√∑”ß“π¢Õß
‰µ®–‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬·≈–‡ ◊ÕË ¡
¿“æ≈ß‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¬“à ß Ûı ªï
·≈–®–∑”ß“π≈¥≈ß‡À≈◊Õ
§√÷ßË Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ¯ ªï
Õ“°“√‡∫◊È Õ ßµâ π
¢ÕßºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ∑’Ë — ß ‡°µ
‰¥â °Á §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ µ◊Ë π πÕπ„π
µÕπ‡™â“„∫Àπâ“·≈–Àπ—ßµ“
®–∫«¡ ‡∑â“∫«¡∑—ßÈ Ú ¢â“ß
°¥∫ÿã¡∑’ËÀπâ“·¢âß ªí “«–
‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ªí “«–¢ÿπà µÕπ
°≈“ß§◊ π ®–ªí “«–∫à Õ ¬
∫“ß√“¬ªí “«–¡’ ° √«¥
∑√“¬ªπ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìππ‘«Ë
¡’ Õ “°“√ª«¥À≈— ß ∫√‘ ‡ «≥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡Õ«¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß
ˆ
Ú ¢â“ß Õ“°“√‡À≈à“π’ÈÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß À√◊Õ
‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ´÷ßË ∂â“À“°ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«â ®–∑”„Àâ‡°‘¥‚√§‰µ√ÿπ·√ß¢÷πÈ ‰¥â
ºŸªâ «É ¬§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√´◊ÕÈ ¬“¡“√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡π◊ÕË ß®“°¡’¬“

À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’º≈∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß‰µ‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ
ºŸªâ «É ¬§«√√’∫æ∫·æ∑¬å∑‡’Ë ™’¬Ë «™“≠‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ «— „Àâª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—ßÈ √—∫
¬“√—°…“‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“„Àâ‰µ‡ ◊ÕË ¡™â“≈ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆÒ
‚√§°√–‡æ“–ªí “«–
Õ—°‡ ∫
‚¥¬ Õ.æ≠.√—µπ“ ™«π– ÿπ∑√æ®πå
‚√§°√–‡æ“–ªí “«–Õ—°‡ ∫‡ªìπ‚√§∑’æË ∫
∫àÕ¬„πºŸâÀ≠‘ß ‡π◊ËÕß®“°∑àÕªí “«–¢ÕßºŸâÀ≠‘ß —È π
·≈–Õ¬Ÿà„°≈â∑«“√Àπ—°´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‚√§¡“°
‚¥¬®–æ∫¡“°„πºŸâÀ≠‘ßµ—Èß§√√¿å À√◊ÕºŸâ∑’Ë™Õ∫Õ—Èπ
ªí “«–π“πÊ
“‡Àµÿ ¢ Õß°“√‡°‘ ¥ ‚√§

‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·≈â«
ªπºà“π∑“ß∑àÕªí “«–‡¢â“¡“„π
°√–‡æ“–ªí “«– ´÷ËßÕ“®®–æ∫„π
ºŸªâ «É ¬‚√§‡∫“À«“π ‚√§π‘«Ë °√–‡æ“–
ªí “«– µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µ À√◊ÕºŸâ
ªÉ«¬∑’Ë¢—∫∂à“¬‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
Õ—¡æ“µ
ºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√ªí “«–
°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ª«¥¢—¥À√◊Õ· ∫
√âÕπ‡«≈“∂à“¬ªí “«– ∫“ß√“¬Õ“®
¡’ Õ “°“√ª«¥∑â Õ ßπâ Õ ¬√à « ¡¥â « ¬ À√◊ Õ ∫“ß√“¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ªí “«–Õ“®¢ÿàπÀ√◊Õ¡’‡≈◊Õ¥ªπ ∂â“ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‡¥Á°
ˆÚ
®–¡’Õ“°“√ªí “«–√¥∑’πË Õπ ¡’‰¢â ‡∫◊ÕË Õ“À“√ ·≈–Õ“‡®’¬π
ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§π’§È «√¥◊¡Ë πÈ”¡“°Ê ‡æ√“–πÈ”®–™à«¬¢—∫‡™◊ÕÈ ‚√§ ·≈–

™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥· ∫ ª«¥√âÕπ‡«≈“¢—∫ªí “«– ∂â“ª«¥¡“°§«√∑“π¬“
·°âª«¥ ·≈–¬“ªØ‘™«’ π– ·µà∂“â Õ“°“√‰¡à¥¢’ π÷È §«√‰ªæ∫·æ∑¬å
«‘∏’ªÑÕß°—π‚√§°√–‡æ“–ªí “«–Õ—°‡ ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«√¥◊Ë¡πÈ”
¡“°Ê ·≈–Õ¬à“Õ—πÈ ªí “«–‡æ√“–®–∑”„Àâ‡™◊ÕÈ ‚√§Õ¬Ÿ„à π°√–‡æ“–ªí “«–
π“π®π “¡“√∂‡®√‘≠æ—π∏ÿå ∑”„Àâ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õß°√–‡æ“–ªí “«–
‰¥âß“à ¬¢÷πÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆÛ
‚√§°≈—πÈ ªí “«–
‰¡àÕ¬Ÿà
‚¥¬ Õ.πæ.∫√√≥ ‘∑∏‘Ï ‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï
√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“ °Á§ß‰¡àµ“à ß®“°‡§√◊ÕË ß-

¬πµå∑À’Ë “°∂Ÿ°„™âß“πÕ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬‰¡à¡°’ “√¥Ÿ·≈°Á
µâÕß‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
·≈–Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
µà“ßÊ ‰¥â Àπ÷ßË „ππ—πÈ °Á§Õ◊ ‚√§
°≈—Èπªí “«–‰¡àÕ¬Ÿà ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
À≈“¬·∫∫ ‡™àπ Õ“°“√°≈—πÈ ‰¡à
Õ¬Ÿ‡à æ√“–‡‡√ß∫’∫µ—«∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ
‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –∂à “ ¬
ªí “«–‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ·µà
°≈—È π ‰«â ® π‰ª∂÷ ß Àâ Õ ßπÈ” ‰¡à ‰ ¥â
ªí≠À“¡—°¡“®“°°“√∑’°Ë √–‡æ“–
ªí “«–∫’∫µ—«‰«‡°‘π‰ª °“√
√—°…“µâÕßΩñ°§«∫§ÿ¡°√–‡æ“–
ªí “«– À√◊Õ„™â¬“≈¥°“√∫’∫
µ—«¢Õß°√–‡æ“–ªí “«–√à«¡
¥â«¬
à«πÕ“°“√°≈—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡‡√ß°¥¥—π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ „π™àÕß∑âÕß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢≥–®“¡ ‰Õ À—«‡√“– À√◊Õ‡¡◊ÕË ¡’
ˆÙ
°“√‡§≈◊ÕË π‰À«°¥¥—π°√–‡æ“–ªí “«– ∑”„Àâª í “«–‡≈Á¥ÕÕ°¡“æ∫«à“
¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕ°–∫—ß≈¡À¬àÕπ „π°√≥’‡™àππ’È °“√∫√‘À“√
°≈â“¡‡π◊ÕÈ Õÿßâ ‡™‘ß°√“π®–™à«¬‰¥â∫“â ß
”À√—∫°“√°≈—πÈ ªí “«–‰¡àÕ¬Ÿ‡à æ√“–ªí “«–≈âπ ®–‡°‘¥¢÷πÈ „π

¿“«–∑’ªË í “«–‰¥â‰¡àÀ¡¥ ‡π◊ÕË ß®“°‡°‘¥°“√Õÿ¥µ—π ‡™àπ µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µ
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË °√–‡æ“–ªí “«–¢¬“¬‡µÁ¡∑’·Ë ≈â« ªí “«–®÷ß≈âπ·≈–‰À≈ÕÕ°¡“
´÷ßË ®”‡ªìπµâÕß√—°…“¥â«¬°“√ºà“µ—¥
¥—ßπ—Èπ∂â“æ∫Õ“°“√¥—ß°≈à“« Õ¬à“π‘ËßπÕπ„® §«√√’∫‰ªª√÷°…“

·æ∑¬å‡æ◊ÕË √—∫°“√√—°…“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆı
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬
À“¬„®≈”∫“°
‚¥¬ Õ.πæ.°«’«√√≥ ≈‘¡È ª√–¬Ÿ√
¿“«–Õÿ¥µ—π∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® à«πµâπ¢≥–
‡¥Á°πÕπÀ≈—∫ ‡ªìπ¿“«–Àπ÷ßË ∑’¡Ë °— æ∫„π‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ
-ˆ ªï ´÷Ë ß ∂â “ ‰¡à
√— ° …“®–∑”„Àâ ‡ ¥Á °
¢“¥ÕÕ°´‘ ‡ ®π¢≥–
À≈—∫ ·≈–Õ“®∑”„Àâ
µ‘ ªí ≠ ≠“∂¥∂Õ¬
¡“∏‘ —Èπ À—«„®‚µ
À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ Õ¬à “ ß
°–∑—πÀ—π
“‡Àµÿ¢Õß
‚√§ Õ“®‡°‘¥®“°µàÕ¡
∑Õπ´‘≈∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ß‚§π
≈‘πÈ ·≈–µàÕ¡Õ¥’πÕ¬¥å
À≈— ß ®¡Ÿ ° ¡’ ¢ π“¥‚µ
‡∫’¬¥∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® à«πµâπ¢≥–À≈—∫ À√◊ÕÕ“®
‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡¥Á°Õâ«π‡°‘π‰ª ∑”„Àâ¡’‰¢¡—π – ¡
∑’∫Ë √‘‡«≥§Õ À√◊Õæ∫„π‡¥Á°∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‚§√ßÀπâ“ ≈‘πÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ §“ß ·≈–§Õº‘¥ª°µ‘ ∑”„Àâ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® à«πµâπ
ˆˆ
·§∫°«à“ª°µ‘ àßº≈„Àâ‡¥Á°¡’Õ“°“√πÕπ°√π·≈–À“¬„®≈”∫“° —ß‡°µ
®“°‡¥Á°®–À“¬„®·√ß·≈–„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ“¬„®¡“°°«à“ª°µ‘ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®
‡¢â“Àπâ“Õ°®–¬ÿ∫ ·µà∑Õâ ß®–ªÉÕß¢÷πÈ ∫“ß§πÕ“®¡’Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬
πÕπ„π∑à“·ª≈°Ê Õâ“ª“°À“¬„® ª“°´’¥ ‡ ’¬ß°√π¢“¥À“¬‡ªìπ™à«ßÊ
«‘∏’°“√√—°…“∑”‰¥â‚¥¬°“√ºà“µ—¥‡Õ“µàÕ¡∑Õπ´‘≈·≈–Õ¥’πÕ¬¥åÕÕ° ≈¥
°“√„™â¬“≈¥πÈ”¡Ÿ°·≈–¬“πÕπÀ≈—∫ „π√“¬∑’‡Ë ªìπ‰¡à¡“°„Àâ®∫— ‡¥Á°πÕπ§«Ë”
À√◊ÕπÕπµ–·§ß ∂â“Õ“°“√‰¡à¥’¢÷ÈπÕ“®µâÕß„™â‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®ºà“π
Àπâ“°“°§√Õ∫®¡Ÿ°¢≥–À≈—∫
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆ˜
‚√§‡ ’¬ß·À∫
®“°À«—¥
‚¥¬ √».æ≠.®’√– ÿ¢ ®ß°≈«—≤π“
‚¥¬ª°µ‘∑«—Ë ‰ª·≈â« ‡¡◊ÕË ‡°‘¥Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥
º≈¢â“ß‡§’¬ß∑’Ëµ“¡¡“°Á§◊Õ°“√Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥‚æ√ß
®¡Ÿ°·≈–§Õ ·µà∂“â °“√Õ—°‡ ∫≈“¡‰ª∂÷ß°≈àÕß‡ ’¬ß
·≈–À≈Õ¥≈¡°ÁÕ“®∑”„Àâ¡’Õ“°“√‰Õ‡ ¡À– ∂â“
“¬‡ ’¬ß∫«¡°Á®–¡’Õ“°“√‡ ’¬ß·À∫√à«¡¥â«¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆ¯
°“√∫«¡¢Õß “¬‡ ’¬ß‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ Õ“∑‘ °“√Õ—°‡ ∫
®“°‡™◊ÕÈ À«—¥ °“√‰Õ∑’¡Ë °’ “√Õ—°‡ ∫‚¥¬√«¡¢Õß√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® °“√
°√–·∑°°—π¢Õß “¬‡ ’¬ß∑—ßÈ °àÕπ·≈–À≈—ß°“√‰Õ∑”„Àâ “¬‡ ’¬ß∫«¡¡“°¢÷πÈ
°“√„™â¬“·°âÀ«—¥™π‘¥∑’∑Ë ”„Àâ§Õ·Àâß°Á‡ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷ßË ‡™àπ°—π

∑’®Ë –∑”„Àâ “¬‡ ’¬ß‡°‘¥°“√™È”·≈–∫«¡¡“°¢÷πÈ
‚√§‡ ’¬ß·À∫®“°À«—¥ “¡“√∂√—°…“‰¥â‚¥¬°“√„™â‡ ’¬ß„ÀâπÕâ ¬≈ß
‡™àπ ≈¥°“√§ÿ¬‚∑√»—æ∑å °“√æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß„π∑’‚Ë ≈àß ¥◊¡Ë πÈ”„Àâ‡æ’¬ßæÕ À≈’°‡≈’¬Ë ß
¬“·°âÀ«—¥™π‘¥∑’∑Ë ”„Àâ§Õ·Àâß æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ∂â“‰¡àÀ“¬¿“¬„π Ú-Û
—ª¥“Àå°§Á «√‰ªæ∫·æ∑¬åπ“à ®–‡ªìπ«‘∏∑’ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ˆ˘
‚√§®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫
®“°¿Ÿ¡·‘ æâ
‚¥¬ √».πæ.æ’√æ—π∏å ‡®√‘≠™“ ’
Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥§—¥®¡Ÿ°‡ªìπÊ À“¬Ê À√◊Õ
‡ªìπÀ«—¥µ≈Õ¥∑—Èßªï Õ“®‡ªìπÕ“°“√¢Õß‚√§®¡Ÿ°
Õ—°‡ ∫®“°¿Ÿ¡·‘ æâ
‚√§®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫®“°¿Ÿ¡‘·æâ À√◊Õ‚√§·æâ
Õ“°“»æ∫‰¥â∑ÿ°«—¬‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à ‚√§π’È
¡—°®– √â“ß§«“¡√”§“≠„Àâ°∫— ºŸªâ «É ¬·≈–§π¢â“ß‡§’¬ß
πÕ°®“°π’È¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ‰¥â ‡™àπ ‚√§
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‰´π— Õ—°‡ ∫ À√◊ÕÀŸ™π—È °≈“ßÕ—°‡ ∫
˜
“‡Àµÿ¢Õß‚√§π’È‡°‘¥®“°°√√¡æ—π∏ÿ·å ≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Õ“∑‘ ‰√ΩÿÉπ
·¡≈ß “∫ ‡™◊ÈÕ√“ ≈–ÕÕß‡° √ ´÷Ëß®–∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥°“√µÕ∫ πÕß
º‘¥ª°µ‘∑”„Àâ¡Õ’ “°“√‡ªìπÀ«—¥§—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ §—π®¡Ÿ° ®“¡ ·≈–Õ“®
¡’Õ“°“√§—πÀ√◊Õ‡§◊Õßµ“√à«¡¥â«¬ ·≈–Õ“°“√‡À≈à“π’®È –‡ªìπÊ À“¬Ê µ≈Õ¥
∑—ßÈ ªï À“°‡ªìπ„π‡¥Á°°Á®–‡ªìπÀ«—¥µ≈Õ¥ªï ¡’πÈ”¡Ÿ°„ ≈—∫¢âπ‡ªìπÊ À“¬Ê
À“¬„®‡ ’¬ß¥—ß §—¥®¡Ÿ°µÕπ°≈“ß§◊π ∫“ß√“¬¢Õ∫µ“≈à“ß§≈È” §—π®¡Ÿ°
·π«∑“ß„π°“√√—°…“∑”‰¥â¥â«¬°“√∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘·æâ∑“ßº‘«Àπ—ß
´÷Ëß®–™à«¬∫Õ°‰¥â«à“ºŸâªÉ«¬·æâ “√µ—«„¥ √«¡‰ª∂÷ß°“√µ√«®√à“ß°“¬ ´÷Ëß
®–µ√«®‡πâπÕ«—¬«–∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‚√§ ‡™àπ ‡¬◊ËÕ∫ÿ‚æ√ß®¡Ÿ° °“√Õ—°‡ ∫
¢Õß‰´π— ·≈–ÀŸ™π—È °≈“ß °“√¡’‚√§À◊¥ À√◊Õ¡’‚√§º◊πË ·æâ√«à ¡¥â«¬ πÕ°®“°
π’È ºŸâªÉ«¬¬—ßµâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ °“√„™â¬“√—°…“ ´÷Ëß¡’∑—Èß¬“æàπ
∑“ß®¡Ÿ°·≈–¬“√—∫ª√–∑“π √«¡∑—ßÈ °“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π¿Ÿ¡·‘ æâ ·≈–§«√
‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ÕË √—∫°“√√—°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˜Ò
‚√§πÈ”¡Ÿ°‰À≈
‡√◊ÕÈ √—ß„π‡¥Á°
‚¥¬ √».æ≠.°ÿ≈°—≠≠“ ‚™§‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®
‡¥Á°‡≈Á°Ê ¡—°¡’Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥πÈ”¡Ÿ°‰À≈
∫àÕ¬Ê ·µà∂“â ¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ Õ“®
®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√‡ªìπ‚√§Õ◊πË ‰¥â
‚¥¬∑—«Ë ‰ªÕ“°“√πÈ”¡Ÿ°
‰À≈¡—°®–¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡ªìπ
À«—¥ ´÷ßË ∂â“À“°‡ªìπ°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ
‰«√— ∏√√¡¥“ πÈ”¡Ÿ°®–„ ·≈–
®–À“¬‰ª‡Õß„π‡«≈“‰¡à‡°‘π Ò
—ª¥“Àå ·µà∂“â ¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡√◊ÕÈ √—ß
·≈–‡ªìπÀ«—¥∫àÕ¬¡“° Õ“®®–
‡ªìπÕ“°“√¢Õß‚√§Õ◊πË ‡™àπ
‚√§‰´π— Õ—°‡ ∫ πÈ”¡Ÿ°
®–¡’≈—°…≥–¢âπ ’ÕÕ°‡À≈◊Õß
‡¢’¬« ≈¡À“¬„®¡’°≈‘Ëπ‡ ¡À–
µ√«®æ∫ÀπÕß„π®¡Ÿ° ·≈–¡—°
¡’ Õ “°“√‰Õ·∫∫¡’ ‡ ¡À–√à « ¡
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¥â«¬
˜Ú
‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ‡¥Á°®–®“¡ §—¥®¡Ÿ°∫àÕ¬ ¡’πÈ”¡Ÿ°„ Ê
‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“®¡Ÿ° ∑”„Àâ¡°’ “√Õ—°‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß¢Õß®¡Ÿ°¢â“ßπ—πÈ

®–¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ πÈ”¡Ÿ°‡¢’¬« ∫“ß§√—ßÈ ®–∫—ß ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡‰«âµÕâ ß„™â‡§√◊ÕË ß
¥Ÿ¥πÈ”¡Ÿ°ÕÕ°∂÷ß®–‡ÀÁπ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡
‚√§‡π◊ÈÕßÕ°„π®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’Õ“°“√πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡√◊ÈÕ√—ß‡ªìπ‡«≈“
π“π√à«¡°—∫¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“« ºŸâª°§√Õß§«√æ“‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕµ√«®
«‘π®‘ ©—¬À“ “‡Àµÿ¢Õß‚√§µàÕ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˜Û
‚√§
¿¡Ÿ ·‘ æâ
‚¥¬ Õ.πæ.Õπ—≠≠å ‡æ±«≥‘™
‚√§·æâÕ“°“»‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√à“ß°“¬‰¥â√—∫
“√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ
√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ´÷ßË ®–¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “µÕ∫ πÕß
µàÕ “√π—Èπ¡“°º‘¥ª°µ‘ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ “√π—Èπ
‡¢â“‰ªÕ’° ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥—ß°≈à“«°Á®–°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥
Õ“°“√®“¡ §—π®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ¡’‡ ¡À–„π≈”§Õ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Õ“®¡’Õ“°“√§—π∑’µË “ §Õ ÀŸ À√◊Õ‡æ¥“πª“°√à«¡¥â«¬
˜Ù
“√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ∑’Ë ”§—≠§◊Õµ—«‰√ΩÿÉπ·≈–Õÿ®®“√–¢Õßµ—«‰√ΩÿÉπ ¢π ÿπ—¢
¢π·¡« «—™æ◊™ ‡™◊ÕÈ √“ œ≈œ
À≈“¬§π¡—°‡¢â“„®º‘¥√–À«à“ß‚√§·æâÕ“°“»·≈–‰¢âÀ«—¥ ´÷ßË ®√‘ßÊ

·≈â«‚√§∑—ßÈ Õß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π§◊Õ ‰¢âÀ«—¥®–¡’°“√§—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈
™à«ß·√°®–„ µàÕ¡“®–¢âπ Õ“®®–¡’‰¢âÀ√◊Õ‰¡à¡°’ ‰Á ¥â √–¬–‡«≈“°“√‡ªìπ
æ“À– Û-Ò «—π à«π‚√§·æâÕ“°“»®–¡’Õ“°“√§—π®¡Ÿ° ¡’‡ ¡À–„π≈”§Õ
πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ¡’Õ“°“√§—πµ“ πÈ”µ“‰À≈ ·≈–‰¡à¡‰’ ¢â ´÷ßË à«π¡“°®–¡’Õ“°“√
¡“°°«à“ Ú —ª¥“Àå¢π÷È ‰ª
„πªí®®ÿ∫π— °“√√—°…“‚√§·æâÕ“°“»¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’ §◊Õ Ò.°“√„™â¬“

°‘π·≈–¬“æàπ®¡Ÿ° Ú.°“√©’¥«—§´’π ·≈– Û.°“√°”®—¥·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß ‘ßË ∑’Ë
·æâ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ßË π—∫«à“‡ªìπ«‘∏∑’ ¥’Ë ·’ ≈–‰¥âº≈
∑’ Ë ¥ÿ
∂÷ß·¡â«“à ‚√§·æâÕ“°“»®– “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ·µà°¡Á ‚’ Õ°“

°≈—∫¡“‡ªìπ„À¡à‰¥âÕ°’ ‡™àπ°—π ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√À≈’°‡≈’¬Ë ß “√°àÕ¿Ÿ¡·‘ æâ·≈–
°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˜ı
‚√§À≈Õ¥≈¡
Õ—°‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß
‚¥¬ º».æ≠. ÿ√’¬å ¡ª√–¥‘°ÿ≈
„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π §π à«π„À≠àµâÕß
‡ ’¬Ë ß°—∫ ¿“«–°“√‡º™‘≠°—∫‚√§∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫√–∫∫∑“ß
‡¥‘πÀ“¬„® ‚¥¬‡©æ“–‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß
‡π◊ËÕß®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë
‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡≈ß ‡™àπ ΩÿπÉ °≈‘πË
‰¡àæß÷ ª√– ß§å “√°àÕ¿Ÿ¡·‘ æâ
À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ºŸ∑â ’Ë ∫Ÿ ∫ÿÀ√’®Ë ¥—
œ≈œ
‚√§À≈Õ¥≈¡
Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß ‡ªìπ‚√§∑’Ë
‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–∫∫∑“ß‡¥‘ π
À“¬„®∑’Ëæ∫∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥
¡—°®–‡°‘¥®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
À√◊Õ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“ß‡¥‘π
À“¬„®´È”Ê ´÷ßË ºŸªâ «É ¬‚√§π’È
®–¡’ º‘ « À≈Õ¥≈¡ ·≈–
À≈Õ¥≈¡ΩÕ¬∫«¡Àπ“
°«à“§πª°µ‘ àßº≈„Àâ™Õà ßÀ≈Õ¥≈¡µ’∫·§∫≈ß ®π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â¬“°≈”∫“° ·≈–¬—ß¡’°“√ – ¡
˜ˆ
¢Õß‡¡◊Õ°À√◊Õ‡ ¡À–Õ¬Ÿà„πªÕ¥ª√‘¡“≥¡“° ‡ ¡À–‡À≈à“π—Èπ®–°√–µÿâπ
„ÀâªÕ¥µâÕß¢—∫ÕÕ°¡“¥â«¬°“√‰Õ ºŸªâ «É ¬®–√Ÿ â °÷ À“¬„®≈”∫“° ÀÕ∫ ‡Àπ◊ÕË ¬
‚¥¬®–‡ªìπÊ À“¬Ê ∫“ß§√—ßÈ Õ“®¡’°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡√à«¡¥â«¬ ∑”„Àâ
¡’‰¢â ‰Õ ·≈–¡’‡ ¡À–¡“°¢÷πÈ °«à“ª°µ‘
‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß‰¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ·µà
‡√“ “¡“√∂∫√√‡∑“Õ“°“√ ·≈–≈¥Õ—µ√“°“√‡ ◊ÕË ¡ ¡√√∂¿“æ¢ÕßªÕ¥
®“°‚√§π’‰È ¥â «‘∏∑’ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ÀË √◊Õ Ÿ¥§«—π∫ÿÀ√’Ë à«π
ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬√à«¡¥â«¬ „Àâ„™â¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡™π‘¥æàπ à«π
¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡™π‘¥°‘π·≈–¬“≈–≈“¬‡ ¡À–Õ“®„™â‡ √‘¡‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“
Õ“°“√ πÕ°®“°π’°È “√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á “¡“√∂™à«¬øóπô øŸ
·≈–≈¥Õ“°“√°”‡√‘∫¢Õß‚√§‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˜˜
À«—¥
®“°°“√·æâ
‚¥¬ º».πæ.«’√–™—¬ µ—πµ‘π‘°√
Œ—¥‡™â¬ !!! Õ“°“√§—¥®¡Ÿ° ®“¡∫àÕ¬ ·≈–
¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ª°µ‘‡√“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß
‰¢âÀ«—¥ ·µà∂â“‡ªìπÊ À“¬Ê ·∫∫‡√◊ÈÕ√—ß°—π‡ªìπ
‡«≈“π“ππ—∫‡¥◊Õπ π—πË ‡ªìπÕ“°“√∑’‡Ë °‘¥®“°‚√§·æâ
Õ“°“» À√◊Õ À«—¥¿Ÿ¡·‘ æâ
À«— ¥ ®“°°“√·æâ ®— ¥ ‡ªì π ‚√§¿Ÿ ¡‘ · æâ ™ π‘ ¥

Àπ÷Ëß∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬„π§π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‚¥¬®–‰¡à
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ∑”„Àâ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ√â“¬·√ß ´÷ËßºŸâªÉ«¬¡—°¡’
˜¯
ª√–«—µ‘‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ¡“°àÕπ ‡™àπ À◊¥ ≈¡æ‘… º◊Ëπ§—π À√◊Õ‡ªìπÀ«—¥
®“¡∫àÕ¬Ê
ºŸâªÉ«¬®“°¿Ÿ¡‘·æâ¡—°®–¡’Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥ §—¥®¡Ÿ° ®“¡∫àÕ¬ ¡’

πÈ”¡Ÿ°≈—°…≥–„ Ê ∫“ß√“¬Õ“®¡’Õ“°“√ª«¥µ◊ÈÕµ√ß∫√‘‡«≥Àπâ“º“°
À√◊ÕÀ—«§‘È« ´÷ËßÕ“°“√¥—ß°≈à“«¡—°‡°‘¥‡ªìπª√–®”„πµÕπ‡™â“ À√◊Õ‡«≈“
∂Ÿ°Õ“°“»‡¬Áπ —¡º— °—∫ΩÿÉπ≈–ÕÕß ´÷ËßÕ“°“√‡À≈à“π’ÈæÕ “¬Ê °ÁÕ“®
À“¬‰ª‡Õß ‚¥¬ºŸªâ «É ¬§«√æ¬“¬“¡ —ß‡°µ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß ‘ßË ∑’·Ë æâ ‚¥¬®—¥
ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡À¡“– ¡ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß
°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ”À√—∫„π√“¬∑’¡Ë Õ’ “°“√·æâ¡“° Õ“®µâÕß√—∫ª√–∑“π
¬“‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥º≈·∑√°´âÕπµ“¡¡“ ‡™àπ
°“√Õ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÕÈ
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“« ºŸâªÉ«¬§«√√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ
«‘π®‘ ©—¬∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡‡æâ ‡æ√“–°“√ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«âÕ“®∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ
‰´π— Õ—°‡ ∫‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˜˘
"‰Õ" π—πÈ
”§—≠‰©π
‚¥¬ √».πæ.æŸπ∑√—æ¬å «ß»å ÿ√‡°’¬√µ‘Ï
°“√‰Õ‡ªìπ°“√· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ¢Õß
√à“ß°“¬µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“√–§“¬‡§◊Õß≈”§ÕÀ√◊ÕÀ≈Õ¥≈¡
‚¥¬Õ“°“√‰Õπ—πÈ ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬√Ÿª·∫∫ ´÷ßË °“√√—°…“°Á
®–·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡Õ“°“√ ‡™àπ °“√‰Õæ√âÕ¡Ê
°—∫πÈ”¡Ÿ°‰À≈, °“√‰Õ‡π◊ËÕß
®“°¿“«–¿Ÿ¡‘·æâ, °“√‰Õ·Àâß
À√◊ Õ ‰Õ·∫∫§— π §Õ, °“√‰Õ
·Àâ ß ·∫∫ —È π Ê ·≈–¡’ ‡ ’ ¬ ß
À«’¥À«‘«´÷Ëß¡—°®–æ∫∫àÕ¬„π
§π∑’‡Ë ªìπ‚√§À◊¥, °“√‰Õ·∫∫
¡’‡ ¡À–, ‰Õ°√πÀ√◊Õ·¡â·µà
°“√‰Õ‡ªìππ‘ ¬— ´÷ßË ‰¡à¡ ’ “‡Àµÿ
∑“ß√à“ß°“¬·µà‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å
À√◊Õª√– “∑ ‡™àπ ‡¥Á°∫“ß
§π‰Õ‡æ◊ÕË ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®
®“°æàÕ·¡à ´÷Ëß≈—°…≥–°“√‰Õ‡™àππ’È ®–‰Õ·∫∫
‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ∫“ß§π‰ÕÀ≈“¬«—πµ‘¥µàÕ°—π‡π◊ÕË ß®“°
À«—¥≈ß§Õ À√◊Õ‰Õ‡√◊ÕÈ √—ß ·≈–À“°¡’Õ“°“√À≈Õ¥≈¡
Õ—°‡ ∫ °“√Õÿ¥µ—π¢Õß≈¡À“¬„®°Á‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë°àÕ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ „Àâ‡°‘¥Õ“°“√‰Õ‰¥â‡™àπ°—π
¯
“‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√‰Õ∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬ ‰¥â·°à ‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à À√◊Õ
‰´π— Õ—°‡ ∫ ∫“ß§√—ßÈ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ‡™àπ ‡»…Õ“À“√ ΩÿπÉ ≈–ÕÕß §«—π
∫ÿÀ√’ÀË √◊Õ§«—πÕ◊πË Ê °Á∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‰Õ‰¥â ”À√—∫°“√√—°…“Õ“°“√‰Õπ—πÈ
À“°‡°‘¥®“° “‡Àµÿ∏√√¡¥“‰¡à√“â ¬·√ß ‡™àπ ‚√§À«—¥ °Á‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√
πÕ°®“°√—°…“Õ“°“√À«—¥„ÀâÀ“¬ À√◊ÕÀ“°∑√“∫ “‡Àµÿ°Á§«√√—°…“∑’Ë
µâπ‡Àµÿ ‡™àπ ‰Õ®“°¿Ÿ¡·‘ æâ °Á§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥°“√·æâ ß¥ Ÿ∫
∫ÿÀ√’ÀË √◊ÕÀ≈’°‡≈’¬Ë ß§«—π∫ÿÀ√’Ë ·µàÀ“°‡ªìπÕ“°“√‰Õ‡√◊ÕÈ √—ß®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
°Á§«√¥◊¡Ë πÈ”Õÿπà ‡æ◊ÕË „Àâ™¡ÿà §Õ·≈–™à«¬„Àâ‡ ¡À–‰¡à¢πâ ‡Àπ’¬«
à«π°“√‡≈◊Õ°¬“·°â‰Õπ—Èπ§«√µ√«® Õ∫¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥«à“‡ªìπ¬“
·°â‰Õ·∫∫¡’‡ ¡À–À√◊Õ‰Õ·∫∫‰¡à¡’‡ ¡À– ‡æ√“–µ—«¬“®–‡ªìπ§π≈–
™π‘¥°—π ∑’Ë ”§—≠‰¡à§«√„™â¬“·°â‰Õ°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Ú ¢«∫ ·≈–‰¡à
§«√„™â¬“·°â‰Õπ“πµ‘¥µàÕ°—π‡°‘π Û —ª¥“Àå ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√µ√«®
√—°…“®“°·æ∑¬å ‡æ√“–Õ“®‡≈◊Õ°„™â¬“·°â‰Õº‘¥ª√–‡¿∑À√◊ÕÕ“®¡’‚√§
∑’√Ë “â ¬·√ß°«à“°“√ "‰Õ" °Á‡ªìπ‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
¯Ò
°“√ºà“µ—¥
√‘¥ ’¥«ß∑«“√·∫∫„À¡à
‚¥¬ √».πæ.«‘√ÿ≥ ∫ÿ≠πÿ™
¥â«¬æ—≤π“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑‰’Ë ¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË
∑”„Àâª®í ®ÿ∫π— ºŸªâ «É ¬∑’µË Õâ ßºà“µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√‰¡àµÕâ ß
∑π‡®Á∫ª«¥·≈–æ—°øóπô π“πÕ’°µàÕ
‰ª ‡æ√“–¡’°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡—¬
„À¡à‡¢â“¡“„™â∑‡’Ë √’¬°«à“ ç‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
µ—¥‡¬Á∫Õ—µ‚π¡—µé‘
‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√‡°‘¥®“°
‡ â π ‡≈◊ Õ ¥¢Õ¥∑’Ë ª “°∑«“√Àπ— °
‡π◊Ë Õ ß®“°∑«“√Àπ— ° ¡’ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥
¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥‡¥‘π‰¡à –¥«°
À√◊Õ‰À≈°≈—∫‰¡à‰¥âÕ¬à“ßª°µ‘ ‡≈◊Õ¥
®–‡°‘¥°“√§—Ëß àßº≈„Àâ‡ âπ‡≈◊Õ¥
‚ªÉßæÕß°≈“¬‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√
„π∑’ Ë ¥ÿ
°“√√—°…“‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√∑’Ë¬◊Ëπ¡“„À≠à
¡“°‡°‘π°«à“®–À¥°≈—∫‰¥â‡Õß®–µâÕß„™â°“√ºà“µ—¥™à«¬
ªí®®ÿ∫π— °“√ºà“µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√ “¡“√∂∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥‡¬Á∫Õ—µ‚π¡—µ‘
¯Ú
´÷ßË ®–µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à‡°‘¥√Ÿ∑«“√Àπ—°µ’∫µ—π·≈–‰¡à∑”
„Àâ‡°‘¥·º≈∫√‘‡«≥°âπ¿“¬πÕ° ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“√—°…“·º≈µàÕ‡π◊ÕË ß
À≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–‰¡àµÕâ ßæ—°øóπô π“π
°“√ºà“µ—¥√‘¥ ’¥«ß¥â«¬«‘∏’π’È®–‡ªìπ°“√¥—π°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’ËπŸπÕÕ°
¡“∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—°„Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿàµ”·Àπàß‡¥‘¡ ®“°π—Èπ®–‡¬Á∫·¢«π‰«â
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡≈◊ËÕπµË”≈ß¡“Õ’° ”À√—∫√‘¥ ’¥«ß à«π‡°‘π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ
¬◊Ëπ¬“«Õ¬Ÿà°Á®–∂Ÿ°µ—¥∑‘Èß¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥‡¬Á∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡ âπ
ª√– “∑∑”„Àâ‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡®Á∫ª«¥
·¡â«“à ®–¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’∑Ë π— ¡—¬„π°“√π”¡“√—°…“‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√

·µà§ß®–¥’°«à“À“°‡√“√Ÿâ®—°À“«‘∏’ªÑÕß°—π ‡™àπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√
¢¡‘∫ÀŸ√Ÿ¥ª“°∑«“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√¢—∫∂à“¬
Õÿ®®“√–„Àâ‡ªìπ‡«≈“¥â«¬«‘∏∏’ √√¡™“µ‘‡æ◊ÕË ≈¥¿“«–°“√‡°‘¥Õ“°“√∑âÕßºŸ°
‡æ’¬ß·§àπ‡’È √“°ÁÀ“à ß‰°≈®“°‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
¯Û
¿“«–
Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬
‚¥¬ º».πæ. ¡™“¬ ≈’≈“°ÿ»≈«ß»å
À≈“¬∑à“π§ß‡§¬‡°‘¥Õ“°“√®ÿ°‡ ’¬¥ ·πàπ-
∑âÕß ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ §≈◊πË ‰ â ´÷ßË Õ“°“√‡À≈à“π’È
Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ √«¡∂÷ß¿“«–Õ“À“√
‰¡à¬Õà ¬
‚¥¬ª°µ‘·≈â«¿“«–Õ“À“√
‰¡à ¬à Õ ¬¡’ “‡Àµÿ ¡ “®“°À≈“¬
ªí®®—¬¥â«¬°—π Õ“∑‘ ‚√§°√–‡æ“–
Õ—°‡ ∫ à«π°√≥’¢Õß¿“«–¡’°√¥
‰À≈¬âÕπ°≈—∫®“°°√–‡æ“–Õ“À“√
¢÷Èπ‰ª∑’ËÀ≈Õ¥Õ“À“√ ®–∑”„Àâ¡’
Õ“°“√‡√Õ‡ª√’È¬« À√◊Õ· ∫≈‘Èπªïò
¢÷Èπ¡“∂÷ß≈”§Õ ¡—°‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà
„π∑à“πÕπ√“∫À√◊Õ°â¡µ—« ´÷ßË Õ“®¡’
“‡Àµÿ ¡ “®“°°“√√— ∫ ª√–∑“π
Õ“À“√¡“°‡°‘π‰ª §«“¡Õâ«π ·≈–
®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“°“√Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ®÷ß§«√ß¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë √«¡∂÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√—∫ª√–∑“π‡§√◊ËÕß
¯Ù
¥◊¡Ë ª√–‡¿∑™“ °“·ø ·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ“À“√∑’¡Ë √’ ‡ºÁ¥®—¥ ‡ª√’¬È «®—¥ Õ“À“√
¡—π Õ“À“√¥Õß Õ“À“√∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥·°ä ¡“°„π∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ Õ“∑‘ æ◊™
µ√–°Ÿ≈º—°∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ ∂—«Ë –µÕ ‡ªìπµâπ √«¡∑—ßÈ ¥Ÿ·≈µπ‡Õß‰¡à„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡§√’¬¥ ´÷ßË “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À√◊Õ∑”ß“πÕ¥‘‡√°
∑’Ë √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß„®°Á®–‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¿“«–
Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
¯ı
‚√§‰Õ∫’‡Õ
™π‘¥∑âÕßº°Ÿ
‚¥¬ √».πæ.Õÿ¥¡ §™‘π∑√
∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“...ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√∑âÕßºŸ°·≈–
ª«¥∑âÕß∫√‘‡«≥∑âÕßπâÕ¬‡ªìπÊ À“¬Ê Õ“°“√
‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπÕ“°“√¢Õß‚√§∑’ËÀ≈“¬Ê §πÕ“®
®–‰¡à§Õà ¬§ÿπâ ‡§¬°—∫™◊ÕË π’°È π— —°‡∑à“‰À√à π—πË §◊Õ ‚√§
‰Õ∫’‡Õ
‚√§‰Õ∫’‡Õ À√◊Õ ‚√§≈”‰ â∑”ß“π·ª√ª√«π

ºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß√à«¡°—∫∑âÕß‡ ’¬À√◊Õ∑âÕßºŸ°
∫“ß√“¬Õ“®∑âÕß‡ ’¬ ≈—∫∑âÕßºŸ° ‡¡◊ËÕ àÕß°≈âÕß
µ√«®≈”‰ â®–‰¡àæ∫°“√Õ—°‡ ∫ ‰¡à¡·’ º≈ ‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ
ßÕ°À√◊Õ¡–‡√Áß ·≈–‡¡◊ËÕµ√«®‡≈◊Õ¥°Á‰¡àæ∫§«“¡
º‘¥ª°µ‘ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª‚√§π’¡È °— ‡ªìπÊ À“¬Ê À√◊ÕÕ“®
‡ªìπµ≈Õ¥™’«µ‘
‚√§‰Õ∫’ ‡ Õ ™π‘ ¥ ∑â Õ ßºŸ ° ·µ°µà “ ß®“°

Õ“°“√∑âÕßºŸ°∏√√¡¥“ §◊Õ πÕ°®“°®–¡’Õ“°“√
∑âÕßºŸ°‡ªìπÕ“°“√‡¥àπ·≈â« ¬—ß¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß
√à«¡¥â«¬ ´÷Ëß à«π„À≠à®–ª«¥‡°√Áß∑’Ë∑âÕßπâÕ¬‡ªìπ
√–¬–Ê ·≈–¡—°‡ªìπÊ À“¬Ê Õ“°“√ª«¥®–¥’¢÷Èπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡¡◊ÕË ‰¥â∂“à ¬Õÿ®®“√– ·µàºªŸâ «É ¬µâÕß„™â·√ß‡∫àß§àÕπ¢â“ß
¯ ˆ
¡“° ‡æ√“–Õÿ®®“√–¡’≈°— …≥–·¢Áß ºŸªâ «É ¬¡—°∂à“¬Õÿ®®“√–πâÕ¬°«à“ Û §√—ßÈ
„π Ò —ª¥“Àå ·≈–¡—°‡ªìπµàÕ‡π◊ÕË ßµ‘¥µàÕ°—π√“« Û ‡¥◊Õπ
°“√√—°…“∑”‰¥â¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’°“°À√◊Õ‡ âπ„¬
¡“°Ê ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠
Ωñ°π‘ ¬— °“√Õÿ®®“√–„Àâ‡ªìπ‡«≈“ ·≈–„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ∫“¬ Õ¬à“√’∫‡√àß
”À√—∫Õ“°“√ª«¥∑âÕß “¡“√∂∑”„Àâ∑‡ÿ ≈“‰¥â ¥—ßπ’È

- √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ‡À¡“– ‰¡àÕ‘Ë¡®π‡°‘π‰ª À≈’°‡≈’Ë¬ß
Õ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π ·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë º ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑°ÿ ™π‘¥ √«¡
∑—Èß°“·ø ¢Õß¥Õß πÈ”Õ—¥≈¡ ·≈–¬“∑’Ë∑”„Àâ¡’Õ“°“√∑âÕßºŸ°
¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ¬“≈¥°√¥∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ¬“
·°âª«¥ ·≈–¬“µâ“π°“√À¥‡°√Áß¢Õß≈”‰ â ‡ªìπµâπ
- ∑”®‘µ„®„ÀâºÕà π§≈“¬ ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ‰¡à‡§√’¬¥
‚√§‰Õ∫’‡Õ ¡‘„™à‚√§√â“¬·√ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”
¢Õß·æ∑¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õ“°“√°Á®–∑ÿ‡≈“≈ß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
¯˜
‚√§∑“ß‡¥‘πÕ“À“√„π
º âŸ ßŸ Õ“¬ÿ
‚¥¬ √».πæ.ª√–‡ √‘∞ Õ— —πµ™—¬
‚√§∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ √–∫∫∑“ß‡¥‘ π Õ“À“√„π
ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿππ—È ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬‚√§¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ“°“√
∑â Õ ßÕ◊ ¥ ∑â Õ ß‡øÑ Õ ∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ® “°°“√√— ∫ ª√–∑“π
Õ“À“√·≈–®“°‚√§µà“ß Ê
Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥∑âÕß‡øÑÕ„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡—°‡°‘¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¢÷πÈ ‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ ‡™àπ
¯¯
- ®“°≈—°…≥–¢ÕßÕ“À“√∑’∫Ë √‘‚¿§
- ®“°°“√√—∫ª√–∑“π¬“∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ¬“πÕπÀ≈—∫ ¬“°≈àÕ¡
ª√– “∑ ¬“·°âÀÕ∫À◊¥ °ÁÕ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß
‡øÑÕ‰¥â‡™àπ°—π √«¡∂÷ß°“√√—∫ª√–∑“π¬“·°âª«¥¢âÕ ´÷ßË À“°√—∫-
ª√–∑“π¡“°Ê ®–¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–
¡—°®–¡’‚√§·∑√°´âÕπµ“¡¡“ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π°√–‡æ“–
Õÿ®®“√–¥”À√◊Õ°√–‡æ“–∑–≈ÿ
- ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§¡–‡√Áß°√–‡æ“–Õ“À“√ ¡—°®–¡’Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß
‡øÑÕ Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬„π™à«ß·√°À√◊Õª«¥∑âÕß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√„Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à¥·Ÿ ≈‡√◊ÕË ß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß

ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ‡ªìπæ‘‡»… ∑“π·µàÕ“À“√∑’¬Ë Õà ¬ßà“¬ ·µàµÕâ ß¡’°“°‡ âπ„¬Õ“À“√
„Àâ‡À¡“– ¡æÕ¥’ ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß ¢â“«‚æ¥ À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π Ÿß
·¢Áß·≈–‡Àπ’¬« ‡æ√“–®–∑”„Àâ¬àÕ¬¬“° √«¡∂÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√√ ®—¥
·Õ≈°ÕŒÕ≈å °“·ø ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–‡æ“–Õ“À“√Õ—°‡ ∫ πÕ°®“°π’È
‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π¬“·°âª«¥¢âÕ¡“°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
·≈–Õ¬à“π‘ßË πÕπ„®À“°ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ¡Õ’ “°“√‡∫◊ÕË Õ“À“√ πÈ”Àπ—°≈¥

À√◊Õ∂à“¬Õÿ®®“√– ’¥” ¡’Õ“°“√´’¥√à«¡¥â«¬ §«√√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ
∑”°“√µ√«®√—°…“µàÕ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
¯˘
‚√§≈”‰ â
·ª√ª√«π
‚¥¬ º».πæ. ÿæ®πå æß»åª√– ∫™—¬
∫“ß§√—Èß§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–¿“«–®‘µ„®∑’Ë‰¡à
ª°µ‘ Õ“®‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥‚√§∫“ßÕ¬à“ß‰¥â ‡™àπ
‚√§≈”‰ â·ª√ª√«π ∑’¡Ë °— ¡’Õ“°“√
∑âÕßºŸ° ≈—∫°—∫∑âÕß‡¥‘π À√◊Õ∑âÕß
Õ◊¥ Õ“°“√ª«¥‡°√Áß∑’∑Ë Õâ ß
‚√§≈”‰ â·ª√ª√«π À√◊Õ
‚√§≈”‰ â„À≠à∫’∫‡°√Áß ‡ªìπ‚√§
‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë
≈”‰ â„À≠àÀ¥µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°‘π
‰ª ·≈–∫“ß à«πÀ¥µ—«™â“‡°‘π‰ª
∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∫’∫‡°√Áß ¡’Õ“°“√
∑âÕßºŸ° ≈—∫°—∫∑âÕß‡¥‘π ∑âÕßÕ◊¥
·≈–ª«¥‡°√Áß∑’Ë∑âÕß ·µà‡π◊ËÕß®“°
Õ“°“√¢Õß‚√§π’È ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫
°≈â“¡‡π◊ÕÈ ≈”‰ â ·≈–°“√√—∫§«“¡
√Ÿâ ÷°¢Õß≈”‰ â¡“°°«à“°“√Õ—°‡ ∫
À√◊Õ™”√ÿ¥¢Õß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ‚√§π’È®÷ß
‰¡à√â“¬·√ß‡∑à“°—∫‚√§≈”‰ â„À≠à
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Õ—°‡ ∫
˘
“‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚√§π’È ¬—ß‰¡à∑√“∫∑’Ë·πà™—¥ ©–π—Èπ
«‘∏√’ °— …“ºŸªâ «É ¬ §◊Õ°“√∑“π¬“≈¥°“√‡°√Áß¢Õß≈”‰ â ·≈–≈¥Õ“°“√∑âÕß‡¥‘π
∑’Ë ”§—≠§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’°“°„¬ Ÿß ´÷Ëß®– àßº≈¥’µàÕºŸâªÉ«¬‚√§
≈”‰ â·ª√ª√«π∑’¡Ë Õ’ “°“√∑âÕßºŸ°
¥—ßπ—πÈ „π·µà≈–¡◊ÕÈ ®÷ß§«√§”π÷ß∂÷ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåµ“à ßÊ ∑’®Ë –‰¥â√∫—

®“°Õ“À“√‡ªìπ ”§—≠ ·≈–∑”®‘µ„®„Àâ ∫“¬ °Á®–™à«¬∫√√‡∑“‡∫“∫“ß
‚√§π’„È Àâ¥¢’ π÷È ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˘Ò
«‘∏¥’ ·Ÿ ≈√—°…“
‡¡◊ÕË ‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ß
‚¥¬ ».πæ.ª√–‡ √‘∞ Õ— —πµ™—¬
‚√§∑â Õß√à « ß π—∫ ‡ªìπ ‚√§∑’Ë Õ—π µ√“¬µàÕ
√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬¢“¥πÈ”·≈–‡°≈◊Õ·√à ‚√§
∑âÕß√à«ß¡’ “‡Àµÿ Ú ª√–°“√ ∂â“‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ∫‘¥
·≈–‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∫“ß™π‘¥µâÕß„™â¬“ªØ‘™’«π–‡æ◊ËÕ
¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ ·µà∂â“‡°‘¥®“°Õ“À“√
‡ªìπæ‘…À√◊Õ‡™◊ÈÕ‰«√— §«√ª≈àÕ¬
„Àâ√à“ß°“¬¢—∫∂à“¬æ‘…ÕÕ°¡“„Àâ
¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√√—∫ª√–∑“π¬“·°â
∑â Õ ß‡ ’ ¬ æ«°Õ’ ‚ ¡‡¥’ ¬ ¡®–∑”„Àâ
À“¬™â“ À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥
µ“¡¡“ ·≈–§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√
¥◊¡Ë π¡ À√◊Õ¡Õ≈∑å °—¥ ‡æ√“–®–
∑”„Àâ∑Õâ ß‡ ’¬‰¥â ‚¥¬ª°µ‘º∑Ÿâ ‡’Ë ªìπ
‚√§∑â Õ ß√à « ß®“°Õ“À“√‡ªì π æ‘ …
À√◊Õ‡™◊ÈÕ‰«√— “¡“√∂À“¬‰¥â‡Õß
¿“¬„π Ú-˜ «—π
‘Ë ß ®”‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß°“√

√—°…“‚√§∑âÕß√à«ß°Á§Õ◊ °“√√—∫ª√–∑“π “√≈–≈“¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ πÈ”µ“≈‡°≈◊Õ·√à ‡æ◊ËÕ∑¥·∑πª√‘¡“≥πÈ”·≈–‡°≈◊Õ
˘Ú
·√à∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ´÷Ëß “√≈–≈“¬π’ÈÕ“®‡ªìππÈ”º ¡πÈ”µ“≈°—∫‡°≈◊Õ,
πÈ”À«“πº ¡‡°≈◊Õ À√◊ÕπÈ”¢â“«µâ¡„ à‡°≈◊Õ §√—ßÈ ≈– Ò ·°â« À≈—ß®“°°“√
∂à“¬Õÿ®®“√–∑ÿ°§√—ßÈ ·≈–§«√À¡—πË µ√«®™’æ®√µ—«‡Õß„Àâ‡µâπÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫
˜-¯ §√—ßÈ /π“∑’ √«¡∑—ßÈ µ√«®¥Ÿª í “«–∑’¢Ë ∫— ÕÕ°¡“ ∂â“¬—ß¡’ª√‘¡“≥
¡“°·≈–„ · ¥ß«à“√à“ß°“¬√—°…“√–¥—∫πÈ”„π√à“ß°“¬‰¥â¥’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˘Û
‡¡◊ÕË §π∑’§Ë ≥
ÿ √—°...
‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å
‚¥¬ º».πæ.√—ß √√§å ™—¬‡ «‘°ÿ≈
‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å §◊Õ ‚√§∑’Ë ¡Õß¡’§«“¡º‘¥

ª°µ‘®π∑”„ÀâºªŸâ «É ¬¡’ª≠
í À“„π°“√®” °“√„™â‡Àµÿº≈
·≈–°“√„™â¿“…“„π°“√ ◊ÕË “√ ´÷ßË ¡—°®–æ∫„πºŸ∑â ¡’Ë ’
Õ“¬ÿ¡“°°«à“ ˆ ªï ¢÷πÈ ‰ª Õ“°“√¢Õß‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å

®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‚¥¬‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßÕ“°“√
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ÿ¥∑â“¬Õ“®„™â‡«≈“π“πª√–¡“≥ Ò ªï
˘Ù
Õ“°“√√–¬–·√° ºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√ —∫ π ·≈–À≈ß≈◊¡ §‘¥Õ–‰√
§√÷ßË Ê °≈“ßÊ ¡—°®”‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°“√ π∑π“∑’‡Ë æ‘ßË ºà“π‰ª‰¡à‰¥â
Õ“°“√√–¬–°≈“ß‡ªìπ√–¬–∑’ºË ªŸâ «É ¬µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘µ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ Õ“®®”§π„π§√Õ∫§√—«‰¡à‰¥â À≈ß∑“ß
„π∑’§Ë πÿâ ‡§¬ À√◊ÕÕ“®≈◊¡«‘∏∑’ ”Õ–‰√ßà“¬Ê
Õ“°“√√–¬– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ√–¬–∑’§Ë «“¡®” °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√

„™â‡Àµÿº≈ Ÿ≠‡ ’¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„ÀâµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√
¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑ÿ°Ê ¥â“π
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ºŸâªÉ«¬§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß
‡À¡“– ¡·≈–„°≈â™‘¥ ·≈–‰ªæ∫·æ∑¬åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√
√—°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß·æ∑¬åÕ“®„™â¬“‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§«“¡®”¥’¢÷Èπ ≈¥
Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬ ·≈–√—°…“À√◊Õ≈¥¿“«–´÷¡‡»√â“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˘ı
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à„π°“√√—°…“
‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®
‚¥¬ √».πæ.¥”√— µ√’ ÿ‚°»≈
‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫‡ªìπªí≠À“∑’§Ë °ÿ §“¡
ÿ¢¿“æ§π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«®–æ∫„πºŸâ™“¬∑’Ë
Õ“¬ÿµß—È ·µà ı ªï¢π÷È ‰ª ·≈–„πºŸÀâ ≠‘ß∑’ÕË “¬ÿ ˆ-ˆı
ªïºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√‡®Á∫Àπâ“Õ°
·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß
”§—≠ ‰¥â·°à °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‚√§
‡∫“À«“π À√◊Õ‰¢¡—π – ¡ ºŸâ
ªÉ«¬¡’‚Õ°“ ‡ ’¬™’«‘µ ŸßÀ“°
‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√√— ° …“Õ¬à “ ß∑— π
∑à«ß∑’·≈–‡À¡“– ¡ ´÷ËßÕ¥’µ
∑’Ëºà“π¡“‚√§π’È “¡“√∂√—°…“
‰¥â¥«â ¬°“√√—∫ª√–∑“π¬“ ·≈–
°“√ºà“µ—¥∑“ß‡∫’¬Ë ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
À—«„®
·µà„πªí®®ÿ∫π— «‘∑¬“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õß
‰∑¬°”≈—ß°â“« Ÿ¡à “µ√∞“π “°≈ ¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’
¡—¬„À¡à¡“„™â„π°“√√—°…“‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫
Õ¬à“ß‰¥âº≈ ¥â«¬°“√„™â “¬ «πºà“π∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ·¥ß‰ª¬—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‚¥¬µ√ß À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“
˘ ˆ
ç°“√∑”∫Õ≈≈Ÿπé «‘∏π’ ‰’È ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’
ºŸªâ «É ¬∑’ºË “à π°“√√—°…“¥â«¬«‘∏π’ ·’È ≈–À“¬‡ªìπª°µ‘‡ªìπ®”π«π¡“°‚¥¬¡’°“√
π”‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß¢¥≈«¥§È”¬—πºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®™π‘¥‡§≈◊Õ∫¬“µâ“π
°“√µ’∫´È”‰ª„™â·∑π¢¥≈«¥·∫∫‡¥‘¡∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√µ’∫´È”‰¥â
¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√·æ∑¬å ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ

¡—¬„À¡à¢Õß§≥–·æ∑¬»“ µ√å»√‘ √‘ “™æ¬“∫“≈ ®÷ß “¡“√∂√—°…“ºŸªâ «É ¬
¥â«¬°“√∑”∫Õ≈≈Ÿπ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ
µ—ßÈ ·µà Ò ¡°√“§¡ ÚıÙˆ-ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ “¡“√∂∑”∫Õ≈≈Ÿπ§√∫
Ò, √“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë°“√·æ∑¬å¢Õß‰∑¬°â“«
‡¢â“ Ÿ¡à “µ√∞“π‚≈°‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√–‡∑»„πµ–«—πµ°
”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√∑”∫Õ≈≈Ÿπ®πÀ“¬‡ªìπ
ª°µ‘·≈â« ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ—«µ“¡§” —Ëß¢Õß·æ∑¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §«∫§ÿ¡
ªí®®—¬‡ ’¬Ë ßµà“ßÊ ‰¥â·°à ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ®”°—¥Õ“À“√‰¢¡—π À“°¡’‚√§‡∫“À«“π
§«“¡¥—π‚≈À‘µ ŸßµâÕß§«∫§ÿ¡„ÀâÕ¬Ÿ„à π‡°≥±åª°µ‘ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‚√§Õ—π‰¡àæß÷ ª√– ß§å°≈—∫¡“∂“¡À“Õ’°
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˘˜
‚√§À—«„®
‡µâπº‘¥®—ßÀ«–
‚¥¬ √».πæ.ª√–¥‘…∞å ªí≠®«’≥‘π
À— « „®‡µâ π º‘ ¥ ®— ß À«–‡ªì π ¿“«–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°
‚√§À—«„®Õ’°‚√§Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡àÕ“®¡Õß¢â“¡‰¥â ‡æ√“–
Õ“®∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’Õ—πµ√“¬∂÷ß¢—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ‚√§
À—«„®‡µâπº‘¥®—ßÀ«–‡°‘¥®“°§«“¡
º‘ ¥ ª°µ‘ ¢ Õß®— ß À«–°“√‡µâ π ¢Õß
À—«„®∑’ËÕ“®‡µâπ™â“ À√◊Õ‡µâπ‡√Á«
°«à“ª°µ‘ ´÷ßË „π§π∑—«Ë ‰ªÕ—µ√“°“√
‡µâπ¢ÕßÀ—«„®®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß ˆ-
Ò §√—ßÈ /π“∑’ ·≈–¡’®ß— À«–°“√
‡µâπ∑’ Ë ¡Ë”‡ ¡Õ
§π∑’ËÀ—«„®‡µâπº‘¥®—ßÀ«–
à«π„À≠à®–‰¡à¡’Õ“°“√ πâÕ¬√“¬
∑’Ë®–√Ÿâ«à“À—«„®‡µâπº‘¥®—ßÀ«– ‡µâπ
–¥ÿ¥À√◊Õ«Ÿ∫À“¬‰ª ·µà∫“ß√“¬
Õ“®√Ÿâ ÷°„® —Ëπ À—«„®‡µâπ·√ß°«à“
ª°µ‘ ·≈–∫“ß§√—È ß Õ“®√Ÿâ ÷ ° «à “ À— « „®‡µâ π ‡√Á « ®π
∑”„Àâ¡’°“√ —Ëπ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° ·µà∂â“À—«„®‡µâπ‡√Á«
À√◊Õ™â“¡“°Ê Õ“®∑”„Àâ§«“¡¥—π‚≈À‘µµË” ·≈–‡°‘¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ¿“«–À—«„®«“¬ À√◊Õ‡ ’¬™’«µ‘ ‚¥¬©—∫æ≈—π‰¥â
˘¯
ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë Õ’ “°“√À—«„®‡µâπº‘¥®—ßÀ«–∑’‰Ë ¡à√πÿ ·√ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß√—°…“
·µà§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß ‘ßË °√–µÿπâ ∑’®Ë –∑”„ÀâÀ«— „®‡µâπº‘¥ª°µ‘ ‡™àπ §«“¡‡§√’¬¥
¬“∫“ß™π‘¥ °“√¥◊¡Ë ™“ °“·ø À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·µàÀ“°¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß
·≈–‡ªìπ™π‘¥À—«„®‡µâπ‡√Á«∑’Ë‡°‘¥®“°°“√≈—¥«ß®√‰øøÑ“„π°≈â“¡‡π◊ÈÕ
À—«„® “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ¥â«¬°“√‡®“–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∫√‘‡«≥µâπ¢“
Õ¥ “¬ «πÀ—«„®‡¢â“‰ª À“µ”·Àπàß¢Õß∑“ß≈—¥«ß®√‰øøÑ“„πÀ—«„® ‡¡◊ÕË
À“µ”·Àπàß‰¥â·≈â« °Áºà“π°√–‡‡ ‰øøÑ“§«“¡∂’Ë Ÿß‡∑à“§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿºà“π “¬
«πÀ—«„®‰ª¬—ßµ”·Àπàß¥—ß°≈à“« °√–‡‡ ‰øøÑ“ÕàÕπÊ ®–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ
‡ªìπæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ ·≈–∑”„ÀâÕ≥ ÿ À¿Ÿ¡∑‘ ª’Ë ≈“¬ “¬ «πÀ—«„®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
®“° 37 CÌ ‡ªìπ 55 CÌ ∑”„Àâ∑“ß≈—¥«ß®√‰øøÑ“¥—ß°≈à“«∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª
∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈À—«„®„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡‡¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
‚√§√â“¬µà“ßÊ ·≈–¬◊¥Õ“¬ÿ„ÀâÕ«—¬«–¥«ßπ’ÕÈ ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‰ªÕ’°¬“«π“π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
˘˘
‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥
„πºÀŸâ ≠‘ß
‚¥¬ º».πæ.‡©π’¬π ‡√◊Õß‡»√…∞°‘®
¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫
ªí≠À“‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥ ∑’Ë¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕµâÕß¬◊π
‡¥‘π À√◊Õπ—Ëß‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ âπ
‡≈◊ Õ ¥¢Õ¥¡’ ¥â « ¬°— π À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–¡’ ° “√
√—°…“∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª¥—ßπ’È
‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥ΩÕ¬ À¡“¬∂÷ß
‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬‡ªìπ‡À¡◊Õπµ“¢à“¬µ“¡
πàÕß·≈–µâπ¢“ ´÷ßË ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π
·ª≈ßŒÕ√å‚¡π„π√à“ß°“¬ √«¡∑—ßÈ ¡’
“‡Àµÿ¡“®“°°“√π—ßË ¬◊π ·≈–‡¥‘π
‡ªìπ‡«≈“π“πÊ °“√√—°…“§«√À≈’°
‡≈’¬Ë ß°“√¬◊π ‡¥‘ππ“πÊ πÕ°®“°π—πÈ
°“√„ à∂ßÿ πàÕß ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
®–™à«¬„Àâ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥ΩÕ¬¥’¢π÷È ·µà
∂â“À“°¡’Õ“°“√ª«¥πàÕß°Á “¡“√∂
√—°…“¥â«¬°“√©’¥¬“ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ΩÕ¬ΩÉÕ‰ª
À√◊ Õ „π∫“ß√“¬∑’Ë ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥¢Õ¥¡’ ¢ π“¥‡≈Á ° °Á
“¡“√∂„™â‡≈‡´Õ√å√°— …“‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ò
‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥ À¡“¬∂÷ß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”∑’¡Ë °’ “√‚ªÉß‚µ ¬◊¥¬“«
·≈–§¥‡§’¬È «º‘¥√Ÿª‰ª®“°‡¥‘¡ §π∑’¡Ë ≈’ °— …≥–ºÕ¡°Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ âπ‡≈◊Õ¥
¥”™—¥ ´÷ßË ∂â“‰¡à§¥‡§’¬È «º‘¥ª°µ‘°∂Á Õ◊ «à“ª°µ‘ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ≈—°…≥–¥—ßπ’È
Ò. ‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥™—¥‡®π‡™◊ÕË «à“‡°‘¥
®“°°√√¡æ—π∏ÿå ·≈–ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’ Ë ßà ‡ √‘¡ ‡™àπ °“√¬◊π π—ßË ‡¥‘ππ“πÊ ´÷ßË
‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ≈‘Èπªî¥-‡ªî¥¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” ·≈–ºπ—ß¢ÕßÀ≈Õ¥
‡≈◊Õ¥¥”‡ ’¬ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥¥”‰À≈°≈—∫‰¡à –¥«° ·≈–‰À≈¬âÕπ°≈—∫®π‡°‘¥
‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥
Ú. æ«°∑’Ë∑√“∫ “‡Àµÿ ‡°‘¥®“°°“√Õÿ¥µ—π¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”
à«π≈÷° Õ“®‡°‘¥®“°¡’°Õâ π‡≈◊Õ¥‰ª®ÿ°À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” À√◊Õ¡’°Õâ π¡“‡∫’¬¥
°¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” ´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ßÕ°™π‘¥√â“¬À√◊Õ‰¡à√“â ¬
∑—Èßπ’ÈºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥Õ“®®–‰¡à¡’Õ“°“√Õ–‰√ ¡’‡æ’¬ß
‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥ ª«¥µ“¡πàÕß πàÕßµ÷ß‡«≈“‡¥‘π ¬◊ππ“πÊ ‡À¡◊ÕππàÕß
®–·µ° ´÷ËßÀ“°À¬ÿ¥æ—°¬°¢“ ŸßÕ“°“√°Á®–¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ßÕ“®¡’
Õ“°“√∫«¡ ¡’ºπ◊Ë §—π º‘«Àπ—ß¡’ ¥’ ”§≈È”∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ¢âÕ‡∑â“¥â“π„π ·≈–
Õ“®¡’·º≈‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â √«¡∑—ßÈ Õ“®¡’¿“«–·∑√°´âÕπ ‡™àπ ª«¥·≈–Õ—°‡ ∫
·¥ßµ“¡‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥ ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥·µ°¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ¡’°Õâ π®“°
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”Õÿ¥µ—π ‡ªìπµâπ
‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥·¡â®–‰¡à„™à‚√§√â“¬·√ß ·µà°‰Á ¡à§«√¡Õß¢â“¡
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒ
‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥
„π ¡Õß
‚¥¬ Õ.πæ.»√—≥¬å π—π∑Õ“√’
ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡—°¡’Õ“°“√ª«¥»’√…– ™—° ·≈–¡’
Õ“°“√∑“ß√–∫∫ª√– “∑ Õ“® —ππ‘…∞“π‰¥â«“à ‡ªìπ
‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥„π ¡Õß ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥
ª°µ‘¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥¢Õ¥„π
¡Õß ‡ªìπ§«“¡º‘¥ª°µ‘µ—Èß·µà
°”‡π‘¥ ´÷ßË Õ“®‡°‘¥„π√–¬–‡ªìπµ—«
ÕàÕπ¿“¬„π§√√¿å¡“√¥“ πÕ°®“°
π’È ¬— ß ¡’ “‡Àµÿ Õ◊Ë π ∑’Ë æ ∫ª√–ª√“¬
‡™àπ °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ´÷Ëß
‚√§π’È “¡“√∂‡°‘ ¥ ‰¥â °— ∫ §π∑ÿ °
‡æ»∑ÿ°«—¬‚¥¬¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘¥ß— π’È
- „π‡¥Á° ¡—°¡’»’√…–¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ¡’‡ âπ
‡≈◊Õ¥ ’§≈È”∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ À√◊Õ¡’Õ“°“√
À—«„®≈â¡‡À≈«
- „πºŸ„â À≠à ®–‡°‘¥Õ“°“√™—° ª«¥»’√…–·≈–
¡’Õ“°“√∑“ß ¡Õß ‡™àπ À¡¥ µ‘®“°‡ âπ-
‡≈◊Õ¥¢Õ¥„π ¡Õß·µ° À√◊Õ¡’Õ“°“√Õ—¡-
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ æƒ°…å Õ—¡æ“µ¢Õß·¢π¢“´’°„¥´’°Àπ÷ßË
ÒÚ
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °≈ÿà¡Õ“°“√¿“¬πÕ°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂
«‘π®‘ ©—¬‰¥â«“à ºŸªâ «É ¬‡ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥ ·µà®–µâÕß¡’°“√
µ√«®‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡™àπ ‡Õ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡Õß (CT) °“√µ√«®
¥â«¬§≈◊πË ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ (MRI) ·≈–°“√µ√«®À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß
‚¥¬µ√ß
«‘∏’°“√√—°…“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥ µ”·Àπàß¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥
√«¡∑—Èß‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß∑’Ë‰ª‡≈’È¬ß∫√‘‡«≥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∂â“
¢π“¥¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥µ—Èß·µà Û ´¡.¢÷Èπ‰ª Õ“®®–∑”°“√√—°…“‚¥¬
„™â«‘∏’ºà“µ—¥ À√◊Õ„™â√—ß ’√à«¡√—°…“ ‚¥¬„ à “¬ «πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰ªÕÿ¥
‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥‚¥¬µ√ß à«πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥¢π“¥‡≈Á°Õ“®‡≈◊Õ°„™â«‘∏’
©“¬· ßÀ√◊Õ√—ß ’√«à ¡√—°…“‰¥â
ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ¥„π ¡Õß “¡“√∂∑”°‘®«—µ√
ª√–®”«—π‰¥âµ“¡ª°µ‘·≈–æ¬“¬“¡≈¥§«“¡‡§√’¬¥·≈–æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ
∂â“¡’Õ“°“√™—°„Àâ√—∫ª√–∑“π¬“°—π™—°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«√ß¥°“√¢—∫¢’Ë
¬“πæ“Àπ– “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ÕÕ°
°”≈—ß°“¬‰¥â ·µà‰¡à§«√À—°‚À¡ „π‡æ»À≠‘ß∑’µË Õâ ß°“√¡’∫µÿ √§«√ª√÷°…“
·æ∑¬å‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈√–À«à“ß°“√µ—ßÈ §√√¿å
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛ
™ÁÕ°‚°·≈µ´’ ...
‚√§¢ÕßºÀŸ â ≠‘ß
‚¥¬ º».πæ.æ‘∑—°…å ‡≈“Àå‡°√‘°‡°’¬√µ‘
™ÁÕ°‚°·≈µ´’ À√◊Õ‚√§‡¬◊ËÕ∫ÿ‚æ√ß¡¥≈Ÿ°
‡®√‘≠º‘¥∑’Ë æ∫∫àÕ¬„πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’∫ÿµ√¬“° √«¡∑—Èß
ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ”À√—∫ “‡Àµÿ¢Õß‚√§
π’È¬—ß‰¡à∑√“∫·πà™—¥ ·µà‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ª√–®”
‡¥◊Õπ à«π∑’Ë‰¡à‰À≈ÕÕ° Ÿà¿“¬πÕ°
·µà‰À≈¬âÕπ°≈—∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π™àÕß
∑âÕßºà“π∑àÕ√—ß‰¢à·≈–π”‡´≈≈å¢Õß
‡¬◊ËÕ∫ÿ‚æ√ß¡¥≈Ÿ°‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
‡´≈≈å π’È ‰ ªΩí ß µ— « Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ «— ¬ «–‰Àπ°Á
®–‡°‘ ¥ ‚√§™Á Õ °‚°·≈µ´’ ¢÷È π ∑’Ë
Õ«—¬«–π—πÈ
°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ ’Ë¬ß
¢Õß°“√‡ªìπ‚√§π’È ‰¥â·°à °≈ÿ¡à ºŸ∑â ¡’Ë ’
ª√–®”‡¥◊Õπ¡“µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿπÕâ ¬ °≈ÿ¡à
∑’Ë¡’ª√–®”‡¥◊Õπ√Õ∫ —Èπ §◊Õ ¡’¡“°
°«à “ ‡¥◊ Õ π≈– Ú §√—È ß °≈ÿà ¡ §π∑’Ë
ª√–®”‡¥◊ÕπÕÕ°¡“¡“°À√◊Õπ“π
°«à“ ˜ «—π °≈ÿ¡à §π∑’ Ë ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’ª√–«—µ‘
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡ªìπ‚√§π’È √«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß
ÒÙ
∑“ßÕÕ°ª√–®”‡¥◊Õπ Õ“°“√¢Õß‚√§∑’ Ë ß— ‡°µ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π§◊Õ °“√ª«¥
ª√–®”‡¥◊ÕπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–ª«¥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ¡’‡æ»-
—¡æ—π∏å ·≈–¬—ßæ∫Õ’°«à“ ºŸâªÉ«¬®–¡’∫ÿµ√¬“° ´÷Ëß∂â“À“°¡’Õ“°“√∑—Èß Û
Õ¬à“ß√à«¡°—π®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§π’ È ßŸ ¡“°
°“√√—°…“∑”‰¥â Û «‘∏’ §◊Õ °“√„™â¬“ °“√ºà“µ—¥ ·≈–°“√„™â¬“

√à«¡°—∫°“√ºà“µ—¥ à«π°“√ªÑÕß°—π “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√
µ√«®¿“¬„π√–À«à“ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ À√◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏å¢≥–¡’ª√–®”‡¥◊Õπ
∂â“¡’ª√–«—µ‘ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ªìπ‚√§π’È Õ“®ªÑÕß°—π¥â«¬°“√°‘π¬“
§ÿ¡°”‡π‘¥µ—Èß·µà«—¬‡√‘Ë¡¡’ª√–®”‡¥◊Õπ à«πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µàßß“π·≈â«°Á
§«√√’∫¡’≈°Ÿ ‡√Á«Ê
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Òı
∑”Õ¬à“ß‰√...
‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂„Àâπ¡≈Ÿ°‰¥â
‚¥¬ √».æ≠.¡“π’ ªî¬–Õπ—πµå
πÈ”π¡·¡à§Õ◊ Õ“À“√∑’«Ë ‡‘ »…∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫∑“√°
‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§·≈â«¬—ß¡’ “√
Õ“À“√∑’§Ë √∫∂â«π ”À√—∫‡¥Á°·√°‡°‘¥Õ’°¥â«¬
‚¥¬ª°µ‘§ÿ≥·¡à “¡“√∂„Àâπ¡≈Ÿ°‰¥â®π∂÷ß
Õ“¬ÿ Ú ªï „π√–¬– Ù-ˆ ‡¥◊Õπ·√°π—πÈ ‡¥Á° “¡“√∂
°‘ππ¡·¡à‰¥âµ≈Õ¥‚¥¬‰¡àµÕâ ß„ÀâÕ“À“√‡ √‘¡Õ◊πË ‡æ‘¡Ë
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡µ‘¡ °“√„Àâ≈Ÿ°°‘ππ¡·¡àµâÕß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà§≈Õ¥ ‚¥¬
Òˆ
À≈—ß§≈Õ¥¿“¬„π§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß„Àâπ”≈Ÿ°¡“«“ß∫πÕ°·¡à‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ —¡æ—π∏-
¿“æ√–À«à“ß·¡à°∫— ≈Ÿ° „π√–¬– Ò-Ú «—π·√°À≈—ß§≈Õ¥πÈ”π¡®–ÕÕ°¡“
‰¡à¡“° ¥—ßπ—πÈ µâÕß„Àâ≈°Ÿ ¥Ÿ¥π¡·¡à∫Õà ¬Ê ·≈–§«√¥Ÿ¥„Àâ∂°Ÿ «‘∏§’ Õ◊ „Àâ¥¥Ÿ π¡
∑ÿ°Ê Ú-Û ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°À‘«
à « π§ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂„Àâ π ¡≈Ÿ ° ‰¥â ‡ æ√“–ªí ≠ À“À— « π¡º‘ ¥

ª°µ‘...‰¡àµâÕß°—ß«≈„®Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π·æ∑¬å “¡“√∂·°â‰¢„Àâ¥’
‰¥âµ—Èß·µà„π√–¬–°àÕπ§≈Õ¥ ´÷Ëß∂â“À“°§ÿ≥·¡à∑à“π„¥¡’ªí≠À“„π°“√„Àâ
π¡≈Ÿ°∑—Èß„π√–¬–°àÕπ§≈Õ¥·≈–À≈—ß§≈Õ¥ “¡“√∂¢Õ§”·π–π”®“°
·æ∑¬å‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ò˜
∑”Õ¬à“ß‰√
‡¡◊ÕË °–∫—ß≈¡°√–‡æ“–À¬àÕπ
‚¥¬ √».πæ.‰æ‚√®πå ‡À≈◊Õß‚√®π°ÿ≈
„πªí®®ÿ∫—π‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫
µ—«‡√“¡“°¡“¬ ©–π—πÈ °“√√Ÿ®â °— —ß‡°µ§«“¡‡ª≈’¬Ë π-
·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡Õß¬àÕ¡‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õß¢â“¡‰¡à‰¥â
‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â À “∑“ß√— ° …“
§«“¡º‘¥ª°µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ Õ¬à“ß‡™àπ
Õ“°“√¢Õß‚√§°–∫— ß ≈¡
°√–‡æ“–À¬àÕπ
‚ √ § ° – ∫— ß ≈ ¡
°√–‡æ“–À¬à Õ π‡°‘ ¥ ¢÷È π
‡¡◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß
°√–‡æ“–Õ“À“√º≈ÿ∫‡¢â“
‰ª„π°–∫— ß ≈¡µ√ß®ÿ ¥ ∑’Ë
ÕàÕπ·Õ ´÷Ëß‡ªìπµ”·Àπàß
∑’ÀË ≈Õ¥Õ“À“√∑Õ¥‡¢â“‰ª
„π™àÕß∑âÕß ‚√§π’µÈ “à ß®“°
‚√§‰ â‡≈◊ËÕπµ√ß∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß
º‘¥ª°µ‘„Àâ‡ÀÁπ®“°¿“¬-
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ πÕ° ·≈–¡— ° ‰¡à ª √“°Ø
Ò¯
Õ“°“√ À“°¡’Õ“°“√°Á®–§≈â“¬°—∫Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬À√◊Õ‡ ’¬¥∑âÕß ´÷Ëß‡°‘¥
®“°°“√∑’°Ë √¥„π°√–‡æ“–‰À≈¬âÕπ‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥Õ“À“√
πÕ°®“°π’È§«“¡Õâ«π°Á¡’ à«π∑”„Àâ‡°‘¥‚√§°–∫—ß≈¡°√–‡æ“–
À¬àÕπ‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ·æ∑¬å®÷ß¡—°·π–π”„ÀâºŸâªÉ«¬≈¥πÈ”Àπ—° æ√âÕ¡
°—∫ß¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à√∫— ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÕÈ ≈–¡“°Ê ·≈–¬—ß‰¡à§«√πÕπ
√“∫À√◊Õ°â¡µ—«À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À¡àÊ ºŸâªÉ«¬∫“ß§π¬—ßµâÕßπÕπ
À¡Õπ ŸßÊ À√◊Õ°‘π¬“≈¥°√¥ ´÷ßË Õ“®®–∑”„ÀâÕ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß‰¥â
ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë Õ’ “°“√¢Õß‚√§π’§È «√‰ªæ∫·æ∑¬å ‡æ◊ÕË ∑”°“√«‘π®‘ ©—¬

‚√§‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
Ò˘
‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß™àÕß§≈Õ¥
¢≥–µ—ßÈ §√√¿å
‚¥¬ √».πæ.«‘∑¬“ ∂‘∞“æ—π∏å
‡ªì π ∑’Ë ∑ √“∫°— π ¥’ «à “ ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë µ—È ß §√√¿å
ª√–®”‡¥◊Õπ®–À¬ÿ¥‰ª®π°«à“®–§≈Õ¥∫ÿµ√ ·µàÀ“°
„π√–À«à“ßµ—Èß§√√¿å‡°‘¥¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß™àÕß§≈Õ¥
µâÕß√’∫ª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ÕË À“ “‡Àµÿ‚¥¬¥à«π
“‡Àµÿ¢Õß‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π√–¬–
µ—ßÈ §√√¿å Õ“®·∫àß‰¥âµ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß
°“√µ—Èß§√√¿å π—Ëπ°Á§◊Õ „π™à«ß Ò-Û
‡¥◊ Õ π·√°¢Õß°“√µ—È ß §√√¿å Õ “®¡’
“‡Àµÿ¡“®“°°“√Ωíßµ—«¢Õß‰¢à∑’Ëºπ—ß
‡¬◊ËÕ∫ÿ¡¥≈Ÿ° ´÷Ëß®–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëµ—Èß§√√¿åÕ“®‡°‘¥
§«“¡ —∫ π«à“ ‡≈◊Õ¥π—Èπ§◊Õª√–®”
‡¥◊Õπ ´÷Ëß “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â‚¥¬
°“√µ√«®ªí “«–·≈–‡®“–‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ
µ√«®«à“µ—ßÈ §√√¿åÀ√◊Õ‰¡à
”À√—∫ “‡Àµÿ∑’Ë Ú §◊Õ °“√

·∑âß ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß Û ‡¥◊Õπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ·√°¢Õß°“√µ—Èß§√√¿å À√◊Õ°√≥’°“√
ÒÒ
µ—Èß§√√¿åπÕ°¡¥≈Ÿ° ‚¥¬ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕßπâÕ¬√à«¡°—∫°“√¡’
‡≈◊Õ¥ÕÕ°º‘¥ª°µ‘∑“ß™àÕß§≈Õ¥ ¢—πÈ µÕπ°“√√—°…“·æ∑¬å®–∑”°“√µ√«®
¿“¬„π µ√«®‡≈◊Õ¥ À√◊Õªí “«– ‡æ◊ÕË À“ “‡Àµÿ
·≈– “‡Àµÿ∑’Ë Û ‡ªìπ√–¬–À≈—ß§≈Õ¥ ®–æ∫„πºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë Õ’ “°“√

ª“°¡¥≈Ÿ°Õ—°‡ ∫ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬√â“¬·√ß´÷ßË ®–·µ°µà“ß‰ª
®“°¿“«–√°≈Õ°µ—«°àÕπ°”Àπ¥ ·≈–√°‡°“–µË”∑’®Ë –¡’Õ“°“√‡≈◊Õ¥ÕÕ°
∑“ß™àÕß§≈Õ¥‚¥¬‰¡à‡®Á∫§√√¿å ·µàÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß·°à™«’ µ‘ ‰¥â
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°¡’Õ“°“√‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß™àÕß§≈Õ¥ ‰¡à«à“„π

√–¬–„¥°Á§«√√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ÕË À“ “‡Àµÿ∑™’Ë ¥— ‡®π·≈–∑”°“√√—°…“µàÕ‰ª
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒÒ
‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π
°—∫°“√µ—ßÈ §√√¿å
‚¥¬ Õ.πæ.™¬«—≤πå º“µ‘À—µ∂°√
‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π‡ªìπ‰¢âÕÕ°º◊Ëπ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë
‡°‘¥®“°‡™◊ÕÈ ‰«√— “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—π‰¥â∑“ß°“√À“¬
„®ºà“π≈–ÕÕßπÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬¢ÕßºŸªâ «É ¬ ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ‡™◊ÕÈ
ª√–¡“≥ ÒÙ-ÚÒ «—π ®–¡’‰¢âµË”Ê ‡®Á∫§Õ ª«¥‡¡◊ÕË ¬
µ“¡µ—«·≈–µ“¡¢âÕ‡≈Á°πâÕ¬ À≈—ß®“°π—πÈ Ò-Ú «—π
®–¡’ºπ◊Ë ·¥ß∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ ·≈–°√–®“¬‰ªµ“¡≈”§Õ

µ—« ·¢π·≈–¢“ à«π∫√‘‡«≥À≈—ßÀŸ¢â“ß∑â“¬∑Õ¬®–
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ §≈”æ∫µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß‚µ‡≈Á°πâÕ¬ °¥‡®Á∫ Õ“°“√
ÒÒÚ
¥—ß°≈à“«®–‡ªìπÕ¬Ÿà Ú-Û «—π ·≈–∫“ß√“¬Õ“®®–‡ªìπ‚¥¬‰¡à¡º’ π◊Ë ¢÷πÈ ‡≈¬
‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π¡’º≈‚¥¬µ√ß°—∫∑“√°„π§√√¿å„π™à«ß√–¬–‡«≈“ Û
‡¥◊Õπ·√°¢Õß°“√µ—Èß§√√¿å ‚¥¬‡¥Á°∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ‘°“√
¡“°∂÷ß ı % ”À√—∫§«“¡º‘¥ª°µ‘∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π §◊Õ µ“‡ªìπ
µâÕ°√–®°À√◊ÕµâÕÀ‘π ÀŸÀπ«° À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ µ—«‡≈Á°°«à“ª°µ‘
‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥µË”°«à“ª°µ‘∑”„Àâ‡°‘¥®È”‡≈◊Õ¥µ“¡º‘«Àπ—ß µ—∫¡â“¡‚µ ·≈–¡’
§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß ¡Õß
«‘∏’ªÑÕß°—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ À≠‘ß “«∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‡ªìπÀ—¥‡¬Õ√¡—π§«√
©’¥«—§´’πªÑÕß°—πÀ—¥‡¬Õ√¡—π à«π„πÀ≠‘ß∑’Ëµ—Èß§√√¿å§«√Õ¬Ÿà„ÀâÀà“ß®“°
ºŸªâ «É ¬∑’ Ë ß —¬«à“‡ªìπÀ—¥‡¬Õ√¡—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒÛ
°“√µ√«®§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
¢Õß∑“√°·√°‡°‘¥
‚¥¬ ».æ≠.æ√ «√√§å « —πµå
§ÿ ≥ æà Õ ·≈–§ÿ ≥ ·¡à ∑ÿ ° §πª√“√∂π“„Àâ
≈Ÿ°πâÕ¬¡’√à“ß°“¬·≈– µ‘ªí≠≠“∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å
°“√µ√«®°√Õß∑“√°·√°‡°‘¥‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–
™à«¬ªÑÕß°—π¿“«–ªí≠≠“ÕàÕπ·≈– ¡Õßæ‘°“√¢Õß
‡¥Á°
®“°°“√»÷ ° …“æ∫«à “
§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‡¥Á°·√°‡°‘¥∑’Ë
æ∫∫àÕ¬¡’ Ú ‚√§ §◊Õ ‚√§¿“«–
µàÕ¡∏—¬√Õ¬¥å∫°æ√àÕß À√◊Õ¢“¥
“√‰Õ‚Õ¥’π ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡¥Á°¡’
πÈ”Àπ—°πâÕ¬ µ—«‡µ’¬È ≈‘πÈ Õ“®„À≠à
®ÿ°ª“° µ—«ÕàÕπª«°‡ªï¬° ∑âÕßºŸ°
À≈—ß§≈Õ¥®–µ—«‡À≈◊Õß æ—≤π“°“√
™â“ À“°‡ªìπ¡“°À√◊Õπ“π‡°‘π°«à“
∑’Ë · æ∑¬å ® –µ√«®æ∫ ‡¥Á ° ®–¡’
¿“«–ªí≠≠“ÕàÕπ à«πÕ’°‚√§ §◊Õ
‚√§‡øìππ‘≈§’‚µπ¬Ÿ‡√’¬ ‡ªìπ‚√§
∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‡¡µ–-
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ∫Õ≈‘ ¡å ¡’‡Õπ‰´¡å∫°æ√àÕß ∑”„Àâ
ÒÒÙ
‡¥Á°‰¡à “¡“√∂¬àÕ¬Õ“À“√„π√–¥—∫‡´≈≈å‰¥âµ“¡ª°µ‘ À≈—ß√—∫ª√–∑“ππ¡
®–¡’Õ“°“√™—° ’º«‘ ®“ß°«à“ª°µ‘ ¡’æ≤
— π“°“√™â“ ¡’ª≠í À“‡√◊ÕË ß°“√¥Ÿ¥π¡
Õ“‡®’¬π∫àÕ¬ ‚√§π’È “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥âÀ“°µ√«®æ∫¿“¬„π Ò-Ú
—ª¥“ÀåÀ≈—ß§≈Õ¥ ‚¥¬·æ∑¬å®–„Àâ‡¥Á°∑“ππ¡∑’‡Ë µ√’¬¡¡“‡ªìπæ‘‡»… ·≈–
√—∫°“√√—°…“®“°·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ß‡∑à“π—πÈ
°“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß∑—ßÈ Ú °≈ÿ¡à Õ“°“√ “¡“√∂∑”‰¥â

‚¥¬°“√µ√«®°√Õß‡¥Á°·√°‡¥Á°¿“¬„π ÚÙ-Ù¯ ™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÕ¬à“ß™â“
∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß Ò-Ú —ª¥“ÀåÀ≈—ß§≈Õ¥ ‚¥¬·æ∑¬å®–‡®“–‡≈◊Õ¥∑’Ë âπ‡∑â“
·≈–À¬¥≈ß°√–¥“…´—∫°√Õß ‡æ◊ËÕπ”‰ªµ√«®„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√ ´÷Ëß®–
∑√“∫º≈‰¥â¿“¬„π Ò-Ú —ª¥“Àå
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒı
°“√π«¥‰∑¬
‡æÕË◊ ºàÕπ§≈“¬·≈–√—°…“‚√§
‚¥¬ Õ.πæ.™π‘π∑√å ≈’«“π—π∑å
ªí®®ÿ∫—π°“√π«¥·ºπ‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡
‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°°“√π«¥®–™à « ¬
ºàÕπ§≈“¬‡æ◊ÕË √â“ß ÿ¢¿“æ‰¥â·≈â« ¬—ß “¡“√∂™à«¬
√—°…“‚√§‰¥âÕ°’ ¥â«¬
ª√–‚¬™πå®“°°“√π«¥¡’
Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ À√◊Õ°“√
π«¥‡æ◊ÕË ºàÕπ§≈“¬ ´÷ßË ®–™à«¬∑”„Àâ
√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ™à«¬≈¥§«“¡µ÷ß-
‡§√’¬¥¢Õß®‘µ„®„Àâ√ Ÿâ °÷ ∫“¬ ºàÕπ-
§≈“¬ ™à « ¬§≈“¬°≈â “ ¡‡π◊È Õ ·≈–
∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ Õ’°∑—Èß¬—ß
™à«¬„Àâ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß
‚≈À‘µ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß¥’¢÷Èπ
Õ’°¥â«¬
Ú. ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“øóôπøŸ
‡ªìπ°“√‡πâπ°“√π«¥‡©æ“–∫√‘‡«≥
∑’¡Ë ª’ ≠
í À“ ‡™àπ °“√√—°…“Õ“°“√ª«¥»’√…– ª«¥§Õ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ª«¥À≈—ß ·≈–ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß
ÒÒˆ
√à“ß°“¬ ∑—Èß¬—ß “¡“√∂∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥∫“ß à«π¢Õß‚√§‡√◊ÈÕ√—ßµà“ßÊ
Õ¬à“ß‡™àπ ‰À≈àµ¥‘ ª«¥‡¢à“ œ≈œ
Û. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿“«–·∑√°´âÕπ “¡“√∂™à«¬ªÑÕß°—π¿“«–
·∑√°´âÕπ®“°‚√§∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬
Õ—¡æƒ°…å§√÷Ëß´’°∑’ËæÕ‡¥‘π‰¥â∫â“ß ‡¥Á°∑’Ëæ—≤π“°“√™â“®“° ¡Õß∑”ß“π
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ™à«¬ªÑÕß°—π¢âÕµ‘¥·¢Áß·≈–≈¥Õ“°“√‡°√Áß‰¥â∫“â ß ∑”„ÀâºªŸâ «É ¬
‡§≈◊ÕË π‰À«√à“ß°“¬‰¥â –¥«°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß„π°“√
∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—π‰¥â¥¢’ π÷È
∑’ Ë ”§—≠‡√“§«√‡≈◊Õ°À¡Õπ«¥À√◊Õ ∂“π∑’√Ë ∫— ∫√‘°“√∑’¡Ë ¡’ “µ√∞“π

‡æ√“–À“°π«¥‰¡à∂°Ÿ «‘∏·’ ≈â« Õ“®®–‡°‘¥‚√§·∑√°®“°°“√π«¥‰¥âß“à ¬ ‡™àπ
·¢πÕàÕπ·√ß ª«¥¡“°®π‡¥‘π‰¡à‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒ˜
°“√ªÑÕß°—π
°“√À°≈â¡„πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ
‚¥¬ º».π.æ.«’√–»—°¥‘Ï ‡¡◊Õß‰æ»“≈
§π‡√“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ √à“ß°“¬®–¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®–¡’
Õ—µ√“‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Ÿß ”À√—∫ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥
Õÿ∫µ— ‡‘ ÀµÿÕπ— ¥—∫ Ò §◊Õ °“√À°≈â¡
∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡æ√“–°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸ â ßŸ -
Õ“¬ÿ®–‡ª√“–∫“ß°«à“§πÀπÿà¡
“« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀ°≈â¡°√–¥Ÿ°
®–À—°‰¥âß“à ¬ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥
¢âÕ¡◊Õ ¢âÕ –‚æ° ·≈–°√–¥Ÿ°
—πÀ≈—ß ∫“ß√“¬Õ“®‡°‘¥‡≈◊Õ¥
§—Ë ß „π ¡Õß ·≈–¢“¥§«“¡
¡—πË „®∑’®Ë –‡¥‘πÕ¬à“ß¡—πË §ß‰¥â ´÷ßË
®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µà“ßÊ µ“¡¡“
‡™àπ ·º≈°¥∑—∫ µ‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“ß
‡¥‘πªí “«– ¢âÕ¬÷¥ ·≈–°≈â“¡
‡π◊ÕÈ ≈’∫‰¡à¡·’ √ß
“‡ÀµÿÀ≈—°Ê ¢Õß°“√À°≈â¡ “¡“√∂‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â∑—Èß®“° “‡Àµÿ¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡™àπ æ◊Èπ≈◊Ëπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡ªï¬°πÈ”À√◊Õ‰¡à‡√’¬∫ · ß «à“ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ œ≈œ
ÒÒ¯
à«π “‡Àµÿ¿“¬„π∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ‚√§µâÕ°√–®°
‚√§¢âÕ‡ ◊ÕË ¡ ‚√§æ“√å°π‘ —π Õ—¡æƒ°…å ‡«’¬π»’√…– §«“¡¥—πµË” œ≈œ
°“√ªÑÕß°—π°“√À°≈â¡∑”‰¥âÀ≈“¬·π«∑“ß ‡™àπ ‡æ‘Ë¡· ß «à“ß

„π∫â“π ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥∫—π‰¥∑“ß‡¥‘π ·≈–§«√¡’√“«®—∫ ¿“¬„π∫â“π
§«√¡’Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ·≈–¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß “¡“√∂¡Õß
‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ·≈–‰¡à§«√¬â“¬∑’Ë ‘Ëß¢Õß∫àÕ¬Ê ‡µ’¬ßπÕπ‡°â“Õ’È·≈–‚∂ â«¡
§«√¡’§«“¡ Ÿß∑’æË Õ‡À¡“– æ◊πÈ ÀâÕßµâÕß∑”®“°«— ¥ÿ‰¡à≈π◊Ë ‰¡à§«√¡’ ß‘Ë ¢Õß
‡°–°– À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‡≈’¬È ß —µ«å¿“¬„π∫â“π §«√¡’Õªÿ °√≥å™«à ¬‡¥‘π ‡™àπ
‰¡â‡∑â“ À√◊Õ§Õ°Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡∑’¡Ë ’ Ù ¢“
πÕ°®“°π’È ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ§«√µ√«® ÿ¢¿“æ‡ªìπª√–®” ·≈–ÕÕ°

°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–¢âÕ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ·≈–°“√
∑√ßµ—«¥’¢π÷È ´÷ßË ®–™à«¬≈¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ®“°°“√À°≈â¡‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÒ˘
°‘π
„Àâ‡ªìπ
‚¥¬ º».æ≠.πƒ¡≈ ‡¥àπ∑√—æ¬å πÿ ∑√
°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§Õâ«π„π‡¥Á° ‰¡à„™à
°“√≈¥πÈ”Àπ—° À“°·µà‡ªìπ°“√ √â“ß„Àâ‡¢“¡’°“√
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¡«—¬ ‚¥¬ºŸâª°§√Õß§«√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈
„Àâ‡¥Á°¡’Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßπÈ”Àπ—°·≈–§«“¡ Ÿß∑’Ë
¡¥ÿ≈°—π
‰¢¡—π‡ªìπ “√Õ“À“√∑’„Ë Àâ
æ≈—ßß“π Ÿß ÿ¥∂÷ß ˘ °‘‚≈·§≈Õ√’ËµàÕ
°√—¡ ´÷Ëß§«“¡Õâ«π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡“
®“°°“√¡’æ≈—ßß“π – ¡„π√Ÿª¢Õß
‰¢¡—π∑’¡Ë “°‡°‘π‰ª ¥—ßπ—πÈ ºŸªâ °§√Õß
®÷ß§«√µ√–Àπ—°·≈–√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕß
°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß‡¥Á°¥—ßµàÕ
‰ªπ’È
Ò. ß¥Õ“À“√ª√–‡¿∑‰¢¡—π Ÿß √—∫ª√–∑“π
Õ“À“√ª√–‡¿∑Õ∫ µâ¡ ªîôß ¬à“ß ·∑π
°“√∑Õ¥
Ú. ¥◊¡Ë π¡∑’¡Ë ‰’ ¢¡—πµË”·∑π ¬°‡«âπ„π‡¥Á°∑’Ë
Õ“¬ÿµË”°«à“ Ú ªï ‰¡à§«√≈¥·µà√–«—ß‰¡à„Àâ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ∑“π¡“°®π‡°‘π‰ª
ÒÚ
Û. √—∫ª√–∑“π¢π¡ª√–‡¿∑¢∫‡§’¬È «„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡æ√“–¡’‰¢¡—πªπ
Õ¬Ÿ¡à “°
Ù. §«√°”Àπ¥ª√‘¡“≥·≈–§«“¡∂’„Ë π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ø“ µå-
øŸ¥Ñ ‡π◊ÕË ß®“°Õ“À“√ª√–‡¿∑π’¡È ª’ √‘¡“≥‰¢¡—π Ÿß
ı.‡πâπ∑“πº—°·≈–º≈‰¡â„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß√«¡«‘µ“¡‘π
‡°≈◊Õ·√à ·≈–‡ âπ„¬Õ“À“√
ˆ. À≈’°‡≈’¬Ë ßÀ√◊Õ≈¥°“√°√–µÿπâ „Àâ‡¥Á°Õ¬“°Õ“À“√ ·≈–‰¡à§«√
„ÀâÕ“À“√À√◊Õ¢π¡‡ªìπ¢Õß√“ß«—≈
˜.°”Àπ¥Õ“À“√¡◊ÈÕÀ≈—°·≈–Õ“À“√«à“ß„Àâ™—¥‡®π ·≈–‰¡à§«√
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Àπ—°√–À«à“ß¡◊ÕÈ
¯. °”Àπ¥ ∂“π∑’√Ë ∫— ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡ªìπ∑’Ë‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√√–À«à“ß¥Ÿ‚∑√∑—»πå ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à§«√ß¥¡◊ÈÕÕ“À“√
‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° ·µà§«√√—∫ª√–∑“π„ÀâæÕ‡À¡“–
°“√Àâ“¡‡¥Á°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ °“√√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√¡“°·≈â«®–∑”„ÀâÕâ«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥Á°
‡§√’¬¥·≈–Õ“®√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ºŸâª°§√Õß§«√„Àâ
‡Àµÿº≈«à“√—∫ª√–∑“πæÕ·≈â« À√◊Õπà“®–Õ‘Ë¡‰¥â·≈â«·∑π ·µà∂â“‡¥Á°¬—ß
¬◊π¬—π«à“‰¡àÕ¡‘Ë ºŸªâ °§√ÕßÕ“®·π–π”„ÀâÀ¬ÿ¥√—∫ª√–∑“π·≈â«√Õª√–¡“≥
Òı-Ú π“∑’°àÕπ À“°¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà®÷ß„Àâ√—∫ª√–∑“πµàÕ ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘
¡Õß¢Õß§π‡√“®–√—∫√Ÿ§â «“¡Õ‘¡Ë ¿“¬„π‡«≈“ Òı-Ú π“∑’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÚÒ
°âÕπ‡π◊ÕÈ
∑’§Ë Õ
‚¥¬ √».πæ.»ÿ¿°√ ‚√®ππ‘π∑√å
Õ¬à“π‘ßË πÕπ„®! À“°§≈”æ∫ "°âÕπ‡π◊ÕÈ ∑’§Ë Õ"
·µà¬ß— ‰¡à¡Õ’ “°“√„¥Ê ∑“ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√‰ªæ∫
·æ∑¬å‡æ◊ÕË µ√«®√à“ß°“¬∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√Õ„Àâ‡°‘¥
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬
°“√‡°‘¥°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë≈”§Õ
Õ“®‡°‘ ¥ ‰¥â ® “°À≈“¬ “‡Àµÿ ¢÷È π
Õ¬Ÿ°à ∫— ™π‘¥¢Õß°âÕπ‡π◊ÕÈ ·≈–°≈ÿ¡à
¢ÕßºŸªâ «É ¬
∂â “ æ∫°â Õ π‡π◊È Õ ∑’Ë § Õ„π

ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿπâÕ¬ Õ“®‡ªìπ§«“¡º‘¥
ª°µ‘∑’Ë‡ªìπ¡“µ—Èß·µà°”‡π‘¥ À√◊Õ
∂â“æ∫„π°≈ÿà¡ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‰¢âÀ«—¥
¡“°àÕπ Õ“®‡°‘¥®“°°“√Õ—°‡ ∫
µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ¢Õßµà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ´÷Ë ß
“¡“√∂æ∫‰¥â „ πºŸâ ªÉ « ¬∑ÿ ° ‡æ»
∑ÿ°«—¬ à«π°âÕπ‡π◊ÕÈ ®“°¡–‡√Áß®–æ∫„πºŸªâ «É ¬ ŸßÕ“¬ÿ
´÷ËßºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à¡—°®–π‘ËßπÕπ„® ®–‰ªæ∫·æ∑¬å
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√·∑√°´âÕπ
ÒÚÚ
·≈â« ´÷Ëß‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ·≈–∂â“À“°¢π“¥°âÕπ‡π◊ÈÕ„À≠à¡“° Õ“®‰ª
°¥∑—∫Õ«—¬«–„π≈”§Õ ‡™àπ À≈Õ¥≈¡ ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’
Õ“°“√À“¬„®≈”∫“° ·≈–Õ“®‡ ’¬™’«‘µ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ°âÕπ‡π◊ÈÕÕ“®‰ª
‡∫’¬¥‡ âπª√– “∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°≈àÕß‡ ’¬ß ∑”„Àâ “¬‡ ’¬ß‡ªìπÕ—¡æ“µ
ºŸªâ «É ¬®–‡ ’¬ß·À∫ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ”≈—°‰¥â
«‘∏’°“√√—°…“®–·µ°µà“ß‰ªµ“¡ “‡Àµÿ ‡™àπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡º‘¥

ª°µ‘¡“µ—Èß·µà°”‡π‘¥ °“√√—°…“ à«π„À≠à®–„™â°“√ºà“µ—¥‡Õ“°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë
º‘¥ª°µ‘ÕÕ° ∂â“‡ªìπ°“√Õ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÕÈ °Á®–„™â¬“ªØ‘™«’ π–‡ªìπÀ≈—° à«π
°≈ÿà¡¢Õß‡π◊ÈÕßÕ°®–„™â°“√ºà“µ—¥ ©“¬· ß·≈–‡§¡’∫”∫—¥√—°…“ ´÷Ëß„π
√–¬–‡√‘¡Ë µâπ¢Õß¡–‡√Áß®–¡’Õµ— √“°“√À“¬§àÕπ¢â“ß Ÿß
·µà∑—Èßπ’È °Á‰¡àµâÕßµ°„®À√◊Õ‡ªìπ°—ß«≈®π‡°‘π‰ªπ—° ‡æ√“–¡’

“‡Àµÿ¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚√§ ©–π—Èπ§«√¡“µ√«®√à“ß°“¬·≈–√—∫°“√
√—°…“·µà‡π‘πË Ê ∫“ß∑’Õ“®·§à√∫— ª√–∑“π¬“°Á “¡“√∂∑”„Àâ‚√§À“¬‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÚÛ
ª√—∫æƒµ‘°√√¡
·°â‚√§‡¥Á°Õâ«π
‚¥¬ Õ.æ≠.®’√π— ¥“ —πµ‘ª√–¿æ
°“√ªÑÕß°—π‚√§Õâ«π„π‡¥Á°«‘∏À’ π÷ßË §◊Õ °“√

ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π∑— » π§µ‘ ¢ ÕßºŸâ
ª°§√Õß∑’Ë¡—°®–¡Õß«à“ ‡¥Á°
Õâ«π‡ªìπ‡¥Á°∑’·Ë ¢Áß·√ß πà“√—°
„Àâ ‡ ªì π °“√¡Õß‡¥Á ° ª°µ‘ ∑’Ë
‡µ‘ ∫ ‚µ·≈–·¢Á ß ·√ßµ“¡«— ¬
‡ªìπ‡¥Á°∑’Ëπà“√—° πà“®–‡ªìπ
°“√¥’¡“°°«à“
”À√—∫‚√§Õâ«π‡°‘¥
®“°À≈“¬ªí ® ®— ¬ √à « ¡°— π
ªí®®—¬∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‡ªìπ ‘Ëß
∑’‡Ë √“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µà
‘Ë ß ∑’Ë ® –∑”‰¥â °Á §◊ Õ °“√ª√— ∫
æƒµ‘°√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
°“√ √â “ ßπ‘ — ¬ °“√°‘ π ¢Õß
‡¥Á°∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–°√–µÿπâ „Àâ
¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡™àπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ °“√‡æ‘Ë¡°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ·∑π
ÒÚÙ
°‘®°√√¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÕ¬à“ß°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå °“√‡≈àπ«‘¥’‚Õ‡°¡À√◊Õ
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚¥¬„Àâ‡πâπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ÕË °√–µÿπâ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
¥â “ π§«“¡ Ÿ ß ‡æ◊Ë Õ π”‰ª Ÿà ° “√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µµ“¡«— ¬ ∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ´÷Ë ß ºŸâ
ª°§√ÕßÕ“®®—¥µ“√“ß‡«≈“„Àâ™¥— ‡®π ‡™àπ ¥Ÿ‚∑√∑—»πå«π— ≈– Ò-Ú ™—«Ë ‚¡ß
®—¥‡«≈“∑”°“√∫â“π ‡«≈“æ—°ºàÕπ ‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ´÷Ëß§«√∑”Õ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ‡ªìπ°‘®«—µ√
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÚı
¬◊¥‡ âπ ¬◊¥ “¬
¬◊¥Õ“¬ÿ
‚¥¬ ».§≈‘π‘°.πæ.∏’√«—≤πå °ÿ≈∑π—π∑πå
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå À“°
·µàµÕâ ßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏·’ ≈–‡À¡“– ¡ ´÷ßË
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π·µà≈–§√—Èß
§«√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫
√à“ß°“¬¥â«¬°“√¥◊¡Ë πÈ”„Àâ¡“°Ê
°àÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–
„π°√≥’∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬°≈“ß
·¥¥√âÕπ®—¥ ·≈–¡’§«“¡™◊Èπ Ÿß
Õ“®∑”„Àâ‡ ’¬‡Àß◊ÕË ‡ªìπª√‘¡“≥
Ò-Ú ≈‘µ√‰¥â πÕ°®“°π—πÈ °“√
¬◊ ¥ °≈â “ ¡‡π◊È Õ °à Õ π°“√ÕÕ°
°”≈—ß°“¬®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß
∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫¢Õß
°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
‚¥¬∑—«Ë ‰ªæ∫«à“ √–¬–

‡«≈“„π°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬∑’Ë
‡À¡“– ¡§◊Õ Û π“∑’ —ª¥“Àå
≈– Û-ı «—π °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°Ê „π§√—ßÈ ‡¥’¬«
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ πÕ°®“°®–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå·≈â« ¬—ßÕ“®∑”„Àâ‡ªìπ
ÒÚˆ
Õ—πµ√“¬µàÕ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¢âÕµàÕ‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “°“√
¢Õß‡¢à“‡ ◊ÕË ¡§«√‡≈◊Õ°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ª√–‡¿∑∑’™Ë «à ¬∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ µâπ¢“
·≈–√Õ∫¢âÕ‡¢à“·¢Áß·√ß¢÷πÈ ‡™àπ °“√‡¥‘π °“√«à“¬πÈ” ´÷ßË ®–™à«¬≈¥Õ“°“√
ª«¥·≈–™à«¬„Àâ¢Õâ ‡¢à“¬◊¥À¬ÿπà ‰¥â¥¢’ π÷È
∂÷ß‡«≈“∑’‡Ë √“®–À—π¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË §«“¡

¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß∑—ßÈ °“¬·≈–„®
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÚ˜
‚√§‡æ≈’¬
‡√◊ÕÈ √—ß
‚¥¬ º».πæ.™“≠«‘∑¬å æ√πæ¥≈
À“°§ÿ≥√Ÿ â °÷ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‰¡à¡‡’ √’¬Ë «·√ß ·≈–
¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡®Á∫§Õ
‡√◊ÕÈ √—ß‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ §ÿ≥Õ“®‡ªìπ "‚√§‡æ≈’¬
‡√◊ÕÈ √—ß" °Á‡ªìπ‰¥â
‚√§‡æ≈’¬‡√◊ÈÕ√—ßÕ“®‡°‘¥
®“°°“√∑”ß“πº‘¥ª°µ‘¢Õß√–∫∫
¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π·≈–°“√™”√ÿ¥¢Õß‰¡‚∑-
§Õπ‡¥√’¬ ´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß √â“ß‡≈Á°Ê
„π‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÕÈ √«¡∂÷ßÕ“®‡°‘¥
®“°°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«√— ‡√◊ÕÈ √—ß‰¥â
ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë ‡’ ªìπ‚√§π’ÕÈ “®

®–¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß®‘µ„®√à«¡
¥â«¬ ‡™àπ ¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“ ´÷Ëß
®”‡ªìπµâÕß√—∫ª√–∑“π¬“µâ“π‡»√â“
√à«¡¥â«¬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’Õ“°“√∑’æË ∫∫àÕ¬§◊Õ √Ÿ â °÷
ÕàÕπ≈â“∑—Èß°“¬·≈–„® ‡æ≈’¬‰¡à¡’·√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
§«“¡®”≈¥≈ß ª«¥‡¡◊ÕË ¬µ“¡√à“ß°“¬ °“√√—∫ª√–∑“π
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ Õ“À“√ √«¡∑—ßÈ °“√πÕπº‘¥ª°µ‘ ·≈–¢“¥ ¡“∏‘
ÒÚ¯
”À√—∫°“√√—°…“‚√§‡æ≈’¬‡√◊ÈÕ√—ßπ’È ‰¡àÕ“®√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â¥â«¬
°“√„™â¬“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß®÷ßπ—∫
‡ªìπ ‘ßË ”§—≠µàÕºŸªâ «É ¬∑’®Ë –™à«¬∫”∫—¥‚√§π’È ·≈–™à«¬„Àâ√“à ß°“¬‡‡¢Áß·√ß
“¡“√∂∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡§¬∑”‰¥â √«¡‰ª∂÷ß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë
‰¡à„™â·√ß¡“° ‡™àπ °“√‡¥‘π «à“¬πÈ” ´÷Ëß∂â“À“°ºŸâªÉ«¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ°Á®– “¡“√∂°≈—∫¡“„™â™«’ µ‘ ‰¥âÕ¬à“ßª°µ‘ ¢ÿ ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÚ˘
‚√§‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ
‡√◊ÕÈ √—ß
‚¥¬ Õ.πæ.«‘™—¬ ©—µ√∏π«“√’
§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬≈â“®“°°“√∑”ß“π Õ“® àßº≈
„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ‡√◊ÕÈ √—ß‰¥â ´÷ßË “¡“√∂‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â∑—ÈßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß Õ“¬ÿµ—Èß·µà Ú-Úı ªï
·≈–∂â“À“°‡ªìπ¡“°°Á®– àßº≈µàÕ√–∫∫°“√∑”ß“π
µà“ßÊ „π√à“ß°“¬‰¥â
Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡√◊ÈÕ√—ß
¡—°‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“°“√§«“¡®”‡ ◊ÕË ¡
™—Ë«¢≥– ‰¡à “¡“√∂µ—Èß„®∑”Õ–‰√
‰¥âπ“πÊ ¡’Õ“°“√‡®Á∫§Õ µàÕ¡
πÈ”‡À≈◊Õß∫«¡∑’Ë§Õ ·≈–√—°·√â
ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥µ“¡¢âÕ‚¥¬
‰¡à¡’Õ“°“√∫«¡·¥ß ª«¥»’√…–
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬‰√â “‡Àµÿ πÕπ
À≈—∫‰¡à π‘∑ ·≈–À≈—ß®“°ÕÕ°·√ß
∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ °Á®–¡’Õ“°“√
‡Àπ◊ÕË ¬≈â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ«—πÊ
°“√µ√«®À“Õ“°“√‚√§
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡Àπ◊Ë Õ ¬Õà Õ π‡√◊È Õ √— ß ∑’Ë „ ™â ‰ ¥â º ≈§◊ Õ
ÒÛ
°“√„ÀâºŸâªÉ«¬‚πâ¡µ—«¡“¢â“ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ®–√Ÿâ ÷°À—«‡∫“
Àπâ“¡◊¥ ·≈–‡ªìπ≈¡ ∂â“Õ“°“√Õ¬Ÿ„à π¢—πÈ √ÿπ·√ß‡¡◊ÕË µ√«®ªí “«–®–æ∫
‚ª√µ’π√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬
ªí®®ÿ∫π— °“√√—°…“‚√§‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ‡√◊ÕÈ √—ß¬—ß‰¡à¡«’ ∏‘ °’ “√√—°…“ ·µà

‘ßË ∑’ºË ªŸâ «É ¬§«√ªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ °“√À¡—πË ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√∑“πÕ“À“√‰¢¡—πµË”
√«¡‰ª∂÷ß°“√∑“πº—°º≈‰¡â ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß§«“¡‡§√’¬¥
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛÒ
≈°Ÿ Õâ«π
‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“
‚¥¬ √».æ≠. ÿ¿“«¥’ ≈‘¢µ‘ ¡“»°ÿ≈
‡¥Á°Õâ«π¡—°∂Ÿ°¡Õß«à“πà“√—° ¡∫Ÿ√≥å ·µà√Ÿâ
‰À¡«à“ "§«“¡Õâ«π" π”¡“´÷Ëßªí≠À“¡“°¡“¬∑—Èß
ªí≠À“∑“ß®‘µ„®·≈–ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π
‡¥Á°‰∑¬‡ªìπ‚√§Õâ«π∂÷ß Úı% ´÷ßË
‚√§Õâ«π‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬ªí®®—¬‡™àπ
æ—π∏ÿ°√√¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√‡≈’¬È ß¥Ÿ
Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π À√◊Õ°‘®«—µ√
ª√–®”«—π
º≈°√–∑∫∑’Ë®– àßº≈∑“ß
¥â“π®‘µ„®·≈– —ß§¡°Á§◊Õ ‡¥Á°¡—°
∂Ÿ°≈âÕ®π∑”„Àâ¢“¥§«“¡¡—πË „®·≈–
Õ“®·¬°µ—«ÕÕ°®“°°≈ÿ¡à ∑”„Àâ‡°‘¥
‚√§´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‡¥Á°Õâ«π∫“ß§π
√Ÿª√à“ß‚µ°«à“Õ“¬ÿ ‡¥Á°®÷ß∂Ÿ°§“¥
À«—ß¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–
‡§√’¬¥
à«πº≈°√–∑∫∑“ß¥â“π ÿ¢¿“æ Õ“®∑”„Àâ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ¡“°¡“¬ ‡™àπ
ÒÛÚ
- ‡°‘¥§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß°“√‡º“º≈“≠πÈ”µ“≈ ·≈–‚√§‡∫“À«“π
™π‘¥∑’Ë Ú ‚¥¬ —ß‡°µ‰¥â®“°‡¥Á°®–¡’Õ“°“√º‘«Àπ—ß§≈È”∫√‘‡«≥
§Õ·≈–√—°·√â
- ‡°‘¥°“√º‘¥ª°µ‘¢Õß°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ‡™àπ ¢“‚°àß ¡’°“√‡≈◊ÕË πÀ≈ÿ¥
¢ÕßÀ—«°√–¥Ÿ°µâπ¢“ ‡∑â“·∫π∑”„Àâ‡¥‘πº‘¥ª°µ‘ ª«¥¢“ ª«¥
–‚æ°
- ¿“«–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‡°‘¥‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß
- ¿“«–µ—∫·≈–∂ÿßπÈ”¥’Õ°— ‡ ∫ ‡°‘¥‚√§º‘«Àπ—ß
πÕ°®“°π’¬È ß— ‡°‘¥¿“«–πÕπ°√π·≈–À¬ÿ¥À“¬„®¢≥–À≈—∫ àßº≈

„Àâæ°— ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ßà«ßπÕπµÕπ°≈“ß«—π º≈°“√‡√’¬π·¬à≈ß ∂â“‡ªìπ
¡“°Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥°“√º‘¥ª°µ‘¢Õß√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß ¡’º≈µàÕ°“√
À“¬„® ´÷ßË §«√√’∫¥Ÿ·≈√—°…“‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‡ ’¬™’«µ‘ ‰¥â
∑—ßÈ π’°È “√ª√–‡¡‘π«à“‡¥Á°¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –Õâ«π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂

«—¥‰¥â®“°°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß‡¥Á° ‚¥¬¥Ÿ®“°πÈ”Àπ—°‡∑’¬∫°—∫ à«π Ÿß
µ“¡‡°≥±åÕ“¬ÿ´ß÷Ë ¡’µ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π ¡ÿ¥ ÿ¢¿“æ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛÛ
Õ“À“√
√—°…“ ‘«
‚¥¬ √».æ≠.«√—≠≠“ ∫ÿ≠™—¬
Õ“À“√∂◊Õ‡ªìπ¬“«‘‡»…∑’™Ë «à ¬≈¥Õ—µ√“§«“¡
‡ ’Ë¬ß„π°“√‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â “√Õ“À“√∑’Ë¥’
·≈–¡’§ÿ≥§à“ πÕ°®“°®–™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ
√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ß “¡“√∂≈¥°“√
Õ—°‡ ∫¢Õß ‘«µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰¥â
‘ « ‡°‘ ¥ ®“°°“√Õÿ ¥ µ— π ¢Õßµà Õ ¡‰¢¡— π „µâ

æ∫À¡Õ»‘√‘√“™ º‘«Àπ—ß ´÷Ëß∂â“‰¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–¡’°“√
ÒÛÙ
Õ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑àÕµàÕ¡‰¢¡—π ‚¥¬®–‡ÀÁπ
‡ªìπµÿ¡à πŸπ·¥ß À“°Õ—°‡ ∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®–°≈“¬‡ªìπÀ—«ÀπÕß ·≈– ‘«À—«™â“ß
„π∑’ Ë ¥ÿ
°“√Õ—∫‡ ∫¢Õß ‘«®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π
¢Õß√à“ß°“¬≈¥µË”≈ß ‡™àπ „π™à«ß∑’¡Ë ª’ √–®”‡¥◊Õπ Õ¥πÕπ Õ¬Ÿ„à π¿“«–
‡§√’¬¥ ¥—ßπ—πÈ °“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥ ‘«∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√ª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬
„Àâ ¡¥ÿ≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πµàÕ‡™◊ÈÕ‚√§¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥◊Ë¡
πÈ” –Õ“¥«—π≈– ˆ-¯ ·°â«¢÷πÈ ‰ª À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë “√‡ æµ‘¥¢Õß
¡÷π‡¡“ ∑“πÕ“À“√„Àâ§√∫ ı À¡Ÿà ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√∑’„Ë Àâ·√à∏“µÿ ß— °– ’
´÷ßË ®–™à«¬‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π√à“ß°“¬ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫
·≈–°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß ‘« ∑—Èß¬—ß™à«¬„Àâ·º≈∑’Ë‡°‘¥®“° ‘«À“¬‡√Á«¢÷Èπ ‚¥¬
°“√ √â“ß‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË º‘«„À¡à ·≈–´àÕ¡·´¡‡´≈≈åº«‘ ∑’‡Ë ’¬‰ª
πÕ°®“°π—πÈ “√Õ“À“√ª√–‡¿∑«‘µ“¡‘π´’ «‘µ“¡‘πÕ’ ‡∫µâ“·§-

‚√∑’π„πº—°º≈‰¡â ’ â¡ ·√à∏“µÿ‚§√‡¡’¬¡ ·≈–§≈Õ‚√øî≈≈å„πº—° ’‡¢’¬«
°Á™«à ¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢ÕßŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π„π√à“ß°“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛı
√ °— ¢ÿ …¿å “æ
√— ° …å
‡§≈Á¥≈—∫ªÑÕß°—π‚√§ª«¥À≈—ß ”À√—∫ºŸ∑â π’Ë ß—Ë ‡°â“Õ’·È ∫∫‡™â“®√¥‡¬Áπ
- ‡≈◊Õ°‡°â“Õ’È·∫∫¡’∑’Ë«“ß·¢π æπ—°æ‘ß‡Õπ∑”¡ÿ¡ ÒÒ Õß»“°—∫‡∫“–
§«“¡ Ÿß¢Õß‡°â“Õ’µÈ Õâ ßæÕ¥’°∫— °“√«“ß‡∑â“„π¡ÿ¡µ—ßÈ ©“°¢Õß‡¢à“
- §«√‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂∫àÕ¬Ê ∑ÿ° Òı π“∑’
- Õ¬à“°â¡‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
- À¡—πË ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
- πÕπ„π∑à“∑’∑Ë ”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ À≈—ßÀ¬àÕπ‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ∑à“πÕπÀß“¬ À√◊Õ
∑à“πÕπµ–·§ß‚¥¬¡’À¡Õπ¢â“ß„Àâ°“à ¬À√◊ÕÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà
À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“°“√¿Ÿ¡·‘ æâ
≈¥ª√‘¡“≥ΩÿπÉ „π∫â“π ‚¥¬„™â‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπº‘«‡√’¬∫
∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥âß“à ¬ ‰¡à§«√„™â·ªÑßΩÿπÉ æ√¡ªŸæπ◊È À¡Õπ
À√◊Õ∑’πË Õπ∑’∑Ë ”®“°πÿπà °àÕππ”ª≈Õ°À¡Õπ ºâ“ªŸ∑π’Ë Õπ
‰ª´—° „Àâπ”‰ªµâ¡„ππÈ”‡¥◊Õ¥∑’¡Ë Õ’ ≥
ÿ À¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“ 55 CÌ
π“π Û π“∑’ ‡æ◊ËÕ¶à“‰√ΩÿÉπ ·≈–§«√¥Ÿ¥ΩÿÉπ∑”§«“¡
–Õ“¥æ◊Èπ ‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ√«¡∂÷ß‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»‡ªìπ
ª√–®”
¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æøíπ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬
À≈—ß®“°°‘ππ¡∑ÿ°§√—ßÈ §«√„Àâ≈°Ÿ ®‘∫πÈ”µ“¡‡æ◊ÕË ≈â“ß§√“∫π¡∑’§Ë “â ßÕ¬Ÿà √«¡
∑—ßÈ ‡æ◊ÕË ≈¥ªí≠À“‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫ ·≈–‡¡◊ÕË ‡¥Á°‡√‘¡Ë ¡’øπí πÈ”π¡¢÷πÈ „Àâ„™âº“â ™ÿ∫πÈ” –Õ“¥
‡™Á¥ —π‡Àß◊Õ° ≈‘πÈ °√–æÿßâ ·°â¡ ·≈–øíπ„Àâ –Õ“¥Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ú §√—ßÈ À≈—ß
Õ“À“√‡™â“‡¬Áπ∑ÿ°«—π ®–™à«¬ªÑÕß°—πøíπºÿ‰¥â
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛˆ
ÿ ¢ ¿ “ æ
«‘∏·’ °âÕ“°“√‡¡“§â“ß
À“°√Ÿâ ÷°¡’Õ“°“√‡¡“§â“ßÀ≈—ß®“°¥◊Ë¡·Õ≈°Õ-
ŒÕ≈å „Àâ≈Õß¥◊Ë¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ÕÿàπÊ —°·°â«®–™à«¬„ÀâÕ“°“√
¥’¢π÷È ‡™àπ ¥◊¡Ë π¡Õÿπà À√◊Õ°“·ø¥”√âÕπÊ ™“·°àÊ Õÿπà Ê
À√◊Õ¥◊¡Ë πÈ”‡ª≈à“¡“°Ê πÈ”º≈‰¡â ¥∑’Ë‡¬Áπ©Ë” ‡™àπ πÈ”
·µß‚¡·™à‡¬Áπ ·µà∂“â À“°¡’Õ“°“√ª«¥»’√…–√à«¡¥â«¬ „Àâ
„™âºâ“™ÿ∫πÈ”‡¬Áπª√–§∫∫√‘‡«≥„∫Àπâ“·≈–»’√…–®–™à«¬
≈¥Õ“°“√¥—ß°≈à“«‰¥â
°“√‡≈◊Õ°·ª√ß ’øπí
°“√‡≈◊Õ°·ª√ß ’øπí ∑’‡Ë À¡“–°—∫‡Àß◊Õ°·≈–øíπ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‚¥¬
·ª√ß ’øπí ∑’¥Ë §’ «√¡’¢π·ª√ßÕàÕπ ª≈“¬¢π·ª√ß¡π ·≈–‰¡à§«√„™â·ª√ß ’øπí π“π
‡°‘π Û ‡¥◊Õπ ‡æ√“–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õß·ª√ß®–≈¥≈ß
∫√√‡∑“À«—¥¥â«¬„∫¡–¢“¡
°“√∫√√‡∑“Õ“°“√À«—¥‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëß¬“π—Èπ
“¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬µâ¡πÈ” Ò À¡âÕ„À≠à „ à„∫¡–¢“¡≈ß‰ª
Ò °”¡◊Õ √Õ®π‡¥◊Õ¥·≈â«¬°≈ß ®“°π—πÈ ∑ÿ∫À—«ÀÕ¡ Û-Ù
À—«≈ß‰ª „™âºâ“§≈ÿ¡»’√…–·≈–À¡âÕ‡Õ“‰«â ·ßâ¡Ω“À¡âÕ‰«â
„Àâ‰ÕπÈ”√–‡À¬ÕÕ°¡“ Ÿ¥‰Õ∑’√Ë –‡À¬®–™à«¬∫√√‡∑“À«—¥
§—¥®¡Ÿ° ·≈–™à«¬¢—∫‡Àß◊ÕË ®“°π—πÈ „Àâº ¡πÈ”‡¬Áπ≈ß‰ª æÕ
Õÿπà π”¡“Õ“∫ ∑”«—π≈– Ò-Ú §√—ßÈ Û-Ù «—π Õ“°“√
À«—¥®–§àÕ¬Ê À“¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛ˜
√— ° …å ÿ
¬“ ’øπí ¢Õß‡¥Á°
°“√„™âª√‘¡“≥¬“ ’øπí ∑’¡Ë “°‡°‘π‰ª ”À√—∫‡¥Á°®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬§◊Õ ‡¥Á°
¡—°®–°≈◊π¬“ ’øπí ‡¢â“‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‰¥â√∫— ª√‘¡“≥ø≈ŸÕÕ‰√¥å¡“°‡°‘π‰ª ´÷ßË ®– àßº≈
„Àâøíπ·∑â∑’Ë¢÷Èπ¡“¡’®ÿ¥ ’¢“«Ê ∫πµ—«øíπ·≈–‰¡à “¡“√∂°”®—¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ
ª√‘¡“≥¬“ ’øíπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡¥Á°§◊Õ „Àâ∫’∫¬“ ’øíπ„Àâ¡’¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«
‡∑à“π—πÈ °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«
«‘∏·’ °âÕ“°“√· ∫°√–‡æ“–
«‘∏ß’ “à ¬Ê „π°“√·°âÕ“°“√· ∫°√–‡æ“–∑’¡Ë °— ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸªâ «É ¬‚√§°√–‡æ“–
°Á§◊Õ °“√„Àâ∑“πÕ“À“√„π·µà≈–¡◊ÈÕ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬æÕÕ‘Ë¡ À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√√ ®—¥
”À√—∫‡¡πŸÕ“À“√∑’™Ë «à ¬≈¥Õ“°“√ª«¥· ∫‡°’¬Ë «°—∫·º≈„π°√–‡æ“–‰¥â¥’ §◊Õ °≈â«¬
°—∫πÈ”º÷ßÈ À√◊Õ®–√—∫ª√–∑“π‡π¬∂—«Ë °Á™«à ¬‰¥â‡™àπ°—π ·µà‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π¡“°Ê ·≈–
∑’ Ë ”§—≠§«√ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–∫ÿÀ√’¡Ë ’ «à π∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√· ∫°√–‡æ“–‰¥â‡™àπ°—π
∂—«Ë î ≈“¬§«“¡‡§√’¬¥
·¡âª≠ í À“‡√◊ÕË ß§«“¡‡§√’¬¥®–·°â‰¢‰¥â¥«â ¬ °“√
ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–°“√æ—°ºàÕπ ·µà°‰Á ¡à§«√¡Õß¢â“¡ ‡√◊ÕË ß
¢ÕßÕ“À“√ ‡æ√“–Õ“À“√∑’Ë®–æ‘™‘µ§«“¡‡§√’¬¥‰¥â¥’ §◊Õ
Õ“À“√∑’¡Ë «’ µ‘ “¡‘π∫’ ·≈–·¡ß°“π’ ŸßÕ¬à“ßÕ–‚«§“‚¥ µ
√Õ‡∫Õ√’Ë â ¡ ‚¥¬‡©æ“–∂—Ë « µà “ ßÊ ‡™à π ∂—Ë « Ωí ° ¬“«
∂—«Ë ‡À≈◊Õß ∂—«Ë ¥” ∂—«Ë ≈‘ ß ´÷ßË ¡’§≥
ÿ ¡∫—µ™‘ «à ¬≈¥§«“¡‡§√’¬¥
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛ¯
¢ ¿ “ æ
§π∑âÕß°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â
§π∑âÕß “¡“√∂ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πª°µ‘∑—Ë«‰ª ·µà®–µâÕß
‡≈◊Õ°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß„π√–¥—∫ª“π°≈“ß ‚¥¬Õ—µ√“°“√
‡µâπ¢ÕßÀ—«„®‰¡à§«√‡°‘π ÒÙ-Òı §√—ÈßµàÕπ“∑’ Õ¬à“ßπâÕ¬§√—Èß≈– Û π“∑’
—ª¥“Àå≈– Û «—π
√Õß‡∑â“ âπ Ÿß°—∫™’«µ‘ ª√–®”«—π
“«Ê ∑’™Ë Õ∫„ à√Õß‡∑â“ âπ Ÿß‡ªìπª√–®” Õ“®‡°‘¥
Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑’ËΩÉ“‡∑â“·≈–πàÕß «‘∏’ªÑÕß°—π∑”‰¥â‚¥¬
‰¡à„ à√Õß‡∑â“ âπ Ÿß∑—Èß«—π §«√ª≈àÕ¬„Àâ‡∑â“‰¥âæ—°∫â“ß
·≈–æ¬“¬“¡‡≈◊Õ°√Õß‡∑â“∑’¡Ë π’ È”Àπ—°‡∫“ æ◊πÈ √Õß‡∑â“ ¡’
§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ πÕ°®“°π’È§«√‡≈◊Õ°√Õß‡∑â“™π‘¥À—«°≈¡
´÷ßË ®– «¡„ à ∫“¬°«à“™π‘¥À—«·À≈¡ à«π«— ¥ÿ∑∑’Ë ”§«√
√–∫“¬Õ“°“»‰¥â¥’ ·≈–À“°¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ÕË ¬¡“° „Àâ·™à
‡∑â“„ππÈ”Õÿπà Ò - Òı π“∑’ ·≈–ÕÕ°°”≈—ßπ‘«È ‡∑â“¥â«¬
°“√ °√–¥°ª≈“¬‡∑â“¢÷πÈ ≈ß·≈–‡À¬’¬¥π‘«È ‡∑â“
‡ √‘¡°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß
‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥âµß—È ·µà«¬— ‡¥Á° ‡æ’¬ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬·§≈‡´’¬¡∑’Ë™à«¬‡ √‘¡°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß ‡™àπ π¡ ‚¬‡°‘√åµ∏√√¡™“µ‘
π¡∂—«Ë ‡À≈◊Õß º—°„∫ ’‡¢’¬« ‡™àπ §–πâ“ µ”≈÷ß √«¡∂÷ßª≈“µ—«‡≈Á°®”æ«°ª≈“ªÉπ °ÿßâ ·Àâß
°ÿßâ ΩÕ¬ ß“¥” ·≈–À¡—πË ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÛ˘
√— ° …å ÿ
Õ“À“√‡ √‘¡·§ª´Ÿ≈
°“√∑“π‡¡Á¥·§ª´Ÿ≈‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡‚¥¬‰¡à„Àâ – ¡·≈–°àÕµ—«‡ªìπÀ‘πªŸπ
§«√‡≈◊Õ°‡¡Á¥·§ª´Ÿ≈∑’¡Ë ’ «à πº ¡¢Õß “√Õ“À“√À≈“¬™π‘¥√«¡Õ¬Ÿ„à π‡¡Á¥‡¥’¬« ‡™àπ
¡’∑ß—È ‚ª√µ’π «‘µ“¡‘π ·≈–·§≈‡´’¬¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‚ª√µ’π‡ªìπµ—«π”·§≈‡´’¬¡‰ª¬—ß à«π
µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ·§≈‡´’¬¡≈Õ¬µ—«Õ¬à“ßÕ‘ √–„π°√–· ‡≈◊Õ¥
®π – ¡‡ªìπÀ‘πªŸπ
‡°≈◊Õ·°â‡®Á∫§Õ
À“°¡’Õ“°“√‡®Á∫§Õ ‰Õ·ÀâßÊ ·≈–§—π„π§Õ À√◊Õ
¡’°“√Õ—°‡ ∫¿“¬„π≈”§Õ „Àâ„™â‡°≈◊Õ Ò/Ú ™âÕπ™“
µàÕπÈ”Õÿπà Ò ·°â« °≈—«È „π≈”§Õ Ú-Û «‘π“∑’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õß‡°≈◊Õ®–™à«¬≈¥Õ“°“√∫«¡„π≈”§Õ ™à«¬„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ
„π≈”§Õ§≈“¬µ—« ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ‡®Á∫§Õ ·≈–√–ß—∫
Õ“°“√§—π„π≈”§Õ‰¥â¥’
‡§≈Á¥≈—∫°“√≈¥§«“¡¡—π∫π„∫Àπâ“
§π∑’¡Ë º’ «‘ Àπâ“¡—π¡“°Ê Õ“®‡°‘¥ ‘«Õ—°‡ ∫‰¥âß“à ¬°«à“§πÕ◊πË ´÷ßË ‡§≈Á¥≈—∫
°“√≈¥§«“¡¡—π∫π„∫Àπâ“ “¡“√∂∑”‰¥â¥«â ¬°“√≈â“ßÀπâ“„Àâ∫Õà ¬¢÷πÈ ª√–¡“≥«—π≈–
Ú-Û §√—ßÈ °“√„™â·ªÑßΩÿπÉ ∑“Àπâ“®–™à«¬¥Ÿ¥´—∫§«“¡¡—π‰¥â «à πÀπ÷ßË πÕ°®“°π’È °“√
ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√√—∫ª√–∑“πº—° º≈‰¡â √–«—ß‰¡à„Àâ∑Õâ ßºŸ° °“√≈¥§«“¡‡§√’¬¥
¥â«¬°“√‡≈àπ¥πµ√’ øíß‡æ≈ß Ωñ°À—¥§«∫§ÿ¡®‘µ„® °Á “¡“√∂™à«¬≈¥°“√∑”ß“π ¢Õß
µàÕ¡‰¢¡—π∫π„∫Àπâ“‰¥â√–¥—∫Àπ÷ßË
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÙ
¢ ¿ “ æ
∑“·ªÑß‡¥Á°Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
°“√∑“·ªÑß„Àâ‡¥Á°Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ §«√∑“·ªÑß∫π
ΩÉ“¡◊Õ·≈â«∂Ÿ‡∫“Ê °àÕπ ·≈â«§àÕ¬∑“∫πµ—«‡¥Á° ‡æ◊ÕË ≈¥°“√
°√–®“¬¢ÕßΩÿÉπ≈–ÕÕß ∂â“‡¥Á°¬—ß‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”À√◊Õ‡™Á¥
µ—«°Á‰¡à§«√∑“·ªÑß„Àâ‡¥Á°‡æ√“–∫√‘‡«≥∑’¡Ë ‡’ Àß◊ÕË À√◊ÕÕ—∫™◊πÈ
‡™àπ ¢âÕæ—∫ ´Õ°·¢π ´Õ°§Õ ®–‡°‘¥°“√À¡—°À¡¡¢Õß·ªÑß
„π∫√‘‡«≥π—πÈ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥‡™◊ÕÈ √“¢÷πÈ ‰¥â
»—µ√Ÿ√“â ¬¢ÕßºŸªâ «É ¬‚√§‰µ

Õ“À“√¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ·µàÕ“À“√∫“ß
Õ¬à“ß àßº≈„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ≈ß ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâªÉ«¬
‚√§‰µ §«√À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“À“√®”æ«°‚ª√µ’π Ÿß ‡™àπ ‡π◊ÕÈ —µ«å
∂—Ë« ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π°Á‰¡à§«√®”°—¥‚ª√µ’π®π∂÷ß√–¥—∫
¢“¥ “√Õ“À“√ √«¡∑—ßÈ §«√ß¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊ÕÕ¬Ÿ„à ÀâÀ“à ß
®“°§π∑’ Ë ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–§«—π∫ÿÀ√’‡Ë ªìπ»—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷ßË
¢Õß‰µ
∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ÕË ¡’·º≈‡≈◊Õ¥ÕÕ°
À“°¡’·º≈∂≈Õ° À√◊Õ·º≈©’°¢“¥ °“√„™âº“â –Õ“¥°¥∫√‘‡«≥·º≈æÕ
°√–™—∫®–™à«¬„Àâ‡≈◊Õ¥À¬ÿ¥‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ·µà∂“â ·º≈¡’ ß‘Ë °ª√°·≈–‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰¡à¡“°
Õ“®„™âπÈ”ª√–ª“‡ªî¥„Àâ‰À≈ºà“π·º≈ ‡æ◊ÕË ™–≈â“ß ‘ßË °ª√°°àÕπ ·≈â«®÷ß„™âº“â –Õ“¥
°¥∫“¥·º≈„Àâ‡≈◊Õ¥À¬ÿ¥‰À≈
∑’Ë¡“ : π‘µ¬ “√À¡Õ™“«∫â“π, Àπ—ß ◊Õ ç§ÿ¬°—∫À¡Õ‰¡àµâÕß√Õπ“πé

www.si.mahidol.ac.th, www.thaihealth.com,
www.sookaphap.com, www.bangkokhealth.com ·≈–
www.siamhealth.net æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÙÒ
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
§≥“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’∑Ë °ÿ ΩÉ“¬
§≥–·æ∑¬»“ µ√å»√‘ √‘ “™æ¬“∫“≈ ∑’ Ë π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ√“¬°“√
√».πæ.»ÿ¿°√ ‚√®ππ‘π∑√å
¿“≥’ ‡®√‘≠‡»√…∞¡À
¬ÿæ¥’ ÀàÕ‡π“«√—µπå
≈¥“«—≈¬å «ß…åæ√“À¡≥å
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÙÚ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™
ÒÙÛ
æ∫À¡Õ»‘√‘√“™

พบหมอศิริราช

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

พบหมอศิริราช

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

æ∫À¡Õ»‘√‘√“™

®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ “¬ß“π ◊ÕË “√Õß§å°√

√–∫∫µàÕ¡‰√â∑Õà ·≈–‡¡µ“∫Õ≈‘ ¡ ıˆ-ı˘

√—°…å ¢ÿ ¿“æ ÒÛˆ-ÒÙÒ

®«∫®πªï ÚıÙ˘ √“¬°“√æ∫À¡Õ»‘√√‘ “™‰¥â¬π◊ À¬—¥Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß

‚¥¬ª°µ‘·«àπ°—π·¥¥∑—Ë«‰ª “¡“√∂ªÑ Õ ß°— π √— ß ’¬Ÿ«’‰¥â‡≈Á°πâÕ¬

¥—ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ªìπ‚√§‡∫“À«“π®÷ß§«√¥Ÿ·≈µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

”À√—∫‡¥Á°∑’øË πí ·∑â¬ß— ¢÷πÈ ‰¡à§√∫ °ÁµÕâ ß‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈øíππÈ”π¡

«‘∏√’ °— …“Õ“°“√øíπ√â“«¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß√Õ¬√â“« À“°

«‘∏°’ ”®—¥ "§√“∫À‘πªŸπ" ∑”‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬"°“√¢Ÿ¥À‘πªŸπ" à«π

∫“ß§√—ßÈ °“√¢Ÿ¥À‘πªŸπÕ“®∑”„Àâ‡ ’¬«øíπ·≈–‡®Á∫‡Àß◊Õ°‰¥â °“√

Õ’°«‘∏À’ π÷ßË °Á§Õ◊ À“°√–®°∑’æË Õ‡À¡“–¡◊Õ„Àâ‡¥Á°∂◊Õ ®—∫„Àâπß—Ë ∫π

π—∫«à“‡∑§π‘§√–∫∫√—ß ’ Û ¡‘µ‘ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à¢Õß°“√√—°…“

¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª∑’®Ë –À—π¡“‡√‘¡Ë µâπ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß

”À√—∫Õ“À“√¢ÕßºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§‡∫“À«“π §«√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π

‰¥â√—∫·§≈‡´’¬¡ª√–¡“≥ ¯ ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ«—π

πÕ°®“°π’·È §≈‡´’¬¡∑’∂Ë °Ÿ ≈“¬ÕÕ°¡“ ·≈–√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥

”À√—∫«‘∏ª’ ÕÑ ß°—π°“√πÕπµ°À¡Õπ§◊Õ °“√πÕπ„π∑à“πÕπÀß“¬

„π°√≥’∑π’Ë Õπµ–·§ß §«“¡ Ÿß¢ÕßÀ¡ÕπµâÕß‰¥â√–¥—∫æÕ¥’∑∑’Ë ”

”À√— ∫ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ° “√ÕÕ°°”≈— ß °“¬πÕ°®“°®–™à « ¬‡æ‘Ë ¡ ¡«≈

∫“¥‡®Á∫ ®“°°“√„™â¡“°‡°‘π‰ª¢Õß°√–¥Ÿ°ÕàÕπ º‘«

°ÁÕ“®∑”„Àâ‡ âπ‡ÕÁπ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫‰¥â ´÷ßË à«π„À≠à

°“√√—°…“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√À¬ÿ¥æ—°°“√„™â¢Õâ ∑’°Ë ”≈—ßª«¥ ‚¥¬°“√

Õ“°“√¢Õß‚√§‡∫“À«“π∑’ Ë ß— ‡°µ‰¥â ‰¥â·°à

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑—ßÈ

≈¥≈ß ·≈–‡¡◊ÕË ‡ªìπ·º≈ ·º≈°Á®–À“¬™â“ À“°·º≈

ºŸªâ «É ¬§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√´◊ÕÈ ¬“¡“√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡π◊ÕË ß®“°¡’¬“

“‡Àµÿ ¢ Õß°“√‡°‘ ¥ ‚√§

ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§π’§È «√¥◊¡Ë πÈ”¡“°Ê ‡æ√“–πÈ”®–™à«¬¢—∫‡™◊ÕÈ ‚√§ ·≈–

√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“ °Á§ß‰¡àµ“à ß®“°‡§√◊ÕË ß-

”À√—∫°“√°≈—πÈ ªí “«–‰¡àÕ¬Ÿ‡à æ√“–ªí “«–≈âπ ®–‡°‘¥¢÷πÈ „π

¥—ßπ—Èπ∂â“æ∫Õ“°“√¥—ß°≈à“« Õ¬à“π‘ËßπÕπ„® §«√√’∫‰ªª√÷°…“

°“√„™â¬“·°âÀ«—¥™π‘¥∑’∑Ë ”„Àâ§Õ·Àâß°Á‡ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷ßË ‡™àπ°—π

‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“®¡Ÿ° ∑”„Àâ¡°’ “√Õ—°‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß¢Õß®¡Ÿ°¢â“ßπ—πÈ

À≈“¬§π¡—°‡¢â“„®º‘¥√–À«à“ß‚√§·æâÕ“°“»·≈–‰¢âÀ«—¥ ´÷ßË ®√‘ßÊ

„πªí®®ÿ∫π— °“√√—°…“‚√§·æâÕ“°“»¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’ §◊Õ Ò.°“√„™â¬“

∂÷ß·¡â«“à ‚√§·æâÕ“°“»®– “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ·µà°¡Á ‚’ Õ°“

À«— ¥ ®“°°“√·æâ ®— ¥ ‡ªì π ‚√§¿Ÿ ¡‘ · æâ ™ π‘ ¥

ºŸâªÉ«¬®“°¿Ÿ¡‘·æâ¡—°®–¡’Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥ §—¥®¡Ÿ° ®“¡∫àÕ¬ ¡’

·¡â«“à ®–¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’∑Ë π— ¡—¬„π°“√π”¡“√—°…“‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√

‚√§‰Õ∫’‡Õ À√◊Õ ‚√§≈”‰ â∑”ß“π·ª√ª√«π

‚√§‰Õ∫’ ‡ Õ ™π‘ ¥ ∑â Õ ßºŸ ° ·µ°µà “ ß®“°

”À√—∫Õ“°“√ª«¥∑âÕß “¡“√∂∑”„Àâ∑‡ÿ ≈“‰¥â ¥—ßπ’È

¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√„Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à¥·Ÿ ≈‡√◊ÕË ß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß

·≈–Õ¬à“π‘ßË πÕπ„®À“°ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ¡Õ’ “°“√‡∫◊ÕË Õ“À“√ πÈ”Àπ—°≈¥

¥—ßπ—πÈ „π·µà≈–¡◊ÕÈ ®÷ß§«√§”π÷ß∂÷ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåµ“à ßÊ ∑’®Ë –‰¥â√∫—

‘Ë ß ®”‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß°“√

‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å §◊Õ ‚√§∑’Ë ¡Õß¡’§«“¡º‘¥

Õ“¬ÿ¡“°°«à“ ˆ ªï ¢÷πÈ ‰ª Õ“°“√¢Õß‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å

Õ“°“√√–¬–°≈“ß‡ªìπ√–¬–∑’ºË ªŸâ «É ¬µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√

Õ“°“√√–¬– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ√–¬–∑’§Ë «“¡®” °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√

¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√·æ∑¬å ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ

‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õ¥·¡â®–‰¡à„™à‚√§√â“¬·√ß ·µà°‰Á ¡à§«√¡Õß¢â“¡

°“√√—°…“∑”‰¥â Û «‘∏’ §◊Õ °“√„™â¬“ °“√ºà“µ—¥ ·≈–°“√„™â¬“

à « π§ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂„Àâ π ¡≈Ÿ ° ‰¥â ‡ æ√“–ªí ≠ À“À— « π¡º‘ ¥

ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë Õ’ “°“√¢Õß‚√§π’§È «√‰ªæ∫·æ∑¬å ‡æ◊ÕË ∑”°“√«‘π®‘ ©—¬

”À√—∫ “‡Àµÿ∑’Ë Ú §◊Õ °“√

·≈– “‡Àµÿ∑’Ë Û ‡ªìπ√–¬–À≈—ß§≈Õ¥ ®–æ∫„πºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë Õ’ “°“√

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°¡’Õ“°“√‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß™àÕß§≈Õ¥ ‰¡à«à“„π

®–¡’ºπ◊Ë ·¥ß∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ ·≈–°√–®“¬‰ªµ“¡≈”§Õ

°“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß∑—ßÈ Ú °≈ÿ¡à Õ“°“√ “¡“√∂∑”‰¥â

∑’ Ë ”§—≠‡√“§«√‡≈◊Õ°À¡Õπ«¥À√◊Õ ∂“π∑’√Ë ∫— ∫√‘°“√∑’¡Ë ¡’ “µ√∞“π

°“√ªÑÕß°—π°“√À°≈â¡∑”‰¥âÀ≈“¬·π«∑“ß ‡™àπ ‡æ‘Ë¡· ß «à“ß

πÕ°®“°π’È ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ§«√µ√«® ÿ¢¿“æ‡ªìπª√–®” ·≈–ÕÕ°