Dirio da Repblica, 1. srie N. 7 10 de Janeiro de 2008 Portaria n.

30/2008
de 10 de Janeiro

237
Artigo 5.
Elementos de informao que integra

Considerando o disposto no Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro, designadamente nos seus artigos 38. a 42.; Considerando o modelo de suplemento ao diploma, elaborado pela Comisso Europeia, pelo Conselho da Europa e pela UNESCO/CEPES, que tem por objectivo fornecer dados independentes e suficientes para melhorar a transparncia internacional e o reconhecimento acadmico e profissional equitativo das qualificaes (diplomas, graus, certificados, etc.); Considerando que se devem entender como validamente emitidos os suplementos ao diploma emitidos de acordo com este modelo antes da publicao do Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro, e da sua regulamentao: Ao abrigo do disposto no artigo 39. deste diploma: Manda o Governo, pelo Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior, o seguinte: Artigo 1.
Suplemento ao diploma

O suplemento ao diploma emitido segundo o modelo elaborado pela Comisso Europeia, pelo Conselho da Europa e pela UNESCO/CEPES, integrando, obrigatoriamente: a) Um prembulo, do seguinte teor: A estrutura do suplemento ao diploma segue o modelo elaborado pela Comisso Europeia, pelo Conselho da Europa e pela UNESCO/CEPES. Tem por objectivo fornecer dados independentes e suficientes para melhorar a transparncia internacional e o reconhecimento acadmico e profissional equitativo das qualificaes (diplomas, graus, certificados, etc.). Destina-se a descrever a natureza, o nvel, o contexto, o contedo e estatuto dos estudos realizados com xito pelo titular do diploma a que este suplemento est apenso. So de excluir quaisquer juzos de valor, declaraes de equivalncia ou sugestes de reconhecimento. Devem ser preenchidas as oito seces, caso contrrio, deve ser apresentada justificao. b) Oito seces com a seguinte estrutura e contedo: 1) Informaes sobre o titular da qualificao: 1.1) Apelido(s); 1.2) Nome(s) prprio(s); 1.3) Data de nascimento (dia/ms/ano); 1.4) Nmero ou cdigo de identificao do estudante (se existir) e nmero do bilhete de identidade; 2) Informaes que identificam a qualificao: 2.1) Designao da qualificao e ttulo (se aplicvel) que confere; 2.2) Principal(ais) rea(s) de estudo da qualificao; 2.3) Designao e estatuto da instituio que emite o diploma ou certificado; 2.4) Designao e estatuto da instituio [se diferente da instituio referida no n. 2.3)] que ministra o curso; 2.5) Lngua(s) de aprendizagem e de avaliao; 3) Informaes sobre o nvel da qualificao: 3.1) Nvel da qualificao; 3.2) Durao oficial do programa de estudos; 3.3) Requisito(s) de acesso; 4) Informaes sobre o contedo e os resultados obtidos: 4.1) Regime de estudos; 4.2) Requisitos do programa de estudos; 4.3) Pormenores do programa de estudos (por exemplo, unidades curriculares ou mdulos) e, para cada unidade do programa, as classificaes obtidas e os crditos atribudos; 4.4) Sistema de classificao e, se disponveis, orientaes sobre a atribuio das classificaes; 4.5) Classificao ou qualificao final e eventual meno qualitativa (artigos 16. e 17. do Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro); 5) Informaes sobre a funo da qualificao: 5.1) Acesso a um nvel de estudos superior; 5.2) Estatuto profissional (se aplicvel); 6) Informaes complementares: 6.1) Informaes complementares; 6.2) Outras fontes de informao;

1 O suplemento ao diploma um documento complementar do diploma que: a) Descreve o sistema de ensino superior portugus e o seu enquadramento no sistema educativo data da obteno do diploma; b) Caracteriza a instituio que ministrou o ensino e que conferiu o diploma; c) Caracteriza a formao realizada (grau, rea, requisitos de acesso, durao normal, nvel) e o seu objectivo; d) Fornece informao detalhada sobre a formao realizada e os resultados obtidos. 2 O suplemento ao diploma um documento bilingue, escrito em portugus e ingls. Artigo 2.
Emisso do suplemento ao diploma

1 O suplemento ao diploma emitido obrigatoriamente sempre que emitido um diploma e s neste caso. 2 Pela emisso do suplemento ao diploma no pode ser cobrado qualquer valor. Artigo 3.
Competncia para a emisso do suplemento ao diploma

O suplemento ao diploma emitido pela entidade competente para a emisso do diploma. Artigo 4.
Valor legal do suplemento ao diploma

O suplemento ao diploma tem natureza informativa, no substitui o diploma nem faz prova da titularidade da habilitao a que se refere.

238
7) Autenticao do suplemento: 7.1) Data; 7.2) Assinatura; 7.3) Cargo; 7.4) Selo branco ou carimbo; 8) Informao sobre o sistema nacional de ensino superior. Artigo 6.
Verso em lngua inglesa

Dirio da Repblica, 1. srie N. 7 10 de Janeiro de 2008

REGIO AUTNOMA DOS AORES

Assembleia Legislativa Decreto Legislativo Regional n. 1/2008/A
Plano Regional Anual para 2008

A verso em lngua inglesa: a) Adopta o modelo constante do ECTS Users Guide: European Credit Transfer and Accumulation System and the Diploma Supplement, editado em Fevereiro de 2005 pela Direco-Geral da Educao e Cultura da Unio Europeia e disponvel em http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/doc/guide_en.pdf; b) , na informao especfica referente a cada estudante, uma traduo integral da verso portuguesa, salvo onde o modelo referido na alnea anterior prev que a informao seja fornecida na lngua original. Artigo 7.
Informao sobre o sistema nacional de ensino superior

A Assembleia Legislativa da Regio Autnoma dos Aores decreta, nos termos da alnea p) do n. 1 do artigo 227. e do n. 1 do artigo 232. da Constituio e da alnea b) do artigo 30. e do n. 1 do artigo 34. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma dos Aores, ouvidos os Conselhos de Ilha, nos termos da alnea f) do n. 1 do artigo 89. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma dos Aores, o seguinte: Artigo 1. aprovado o Plano Regional Anual para 2008. Artigo 2. publicado em anexo ao presente diploma, dele fazendo parte integrante, o documento contendo o Plano Regional Anual para 2008. Aprovado pela Assembleia Legislativa da Regio Autnoma dos Aores, na Horta, em 29 de Novembro de 2007. O Presidente da Assembleia Legislativa, Fernando Manuel Machado Menezes. Assinado em Angra do Herosmo em 17 de Dezembro de 2007. Publique-se. O Representante da Repblica para a Regio Autnoma dos Aores, Jos Antnio Mesquita.
PLANO REGIONAL ANUAL PARA 2008
Introduo

O texto da seco n. 8) (informao sobre o sistema nacional de ensino superior) o constante, nas duas verses lingusticas, no stio na Internet do NARIC (National Academic Recognition Information Centre) portugus, em http://www.naricportugal.pt/NARIC. Artigo 8.
Preenchimento

O preenchimento do suplemento ao diploma deve ser feito de acordo com as orientaes constantes do ECTS Users Guide: European Credit Transfer and Accumulation System and the Diploma Supplement a que se refere a alnea a) do artigo 6. Artigo 9.
Disposio transitria

Consideram-se validamente emitidos nos termos do Decreto-Lei n. 42/2005, de 22 de Fevereiro, os suplementos ao diploma emitidos de acordo com o modelo elaborado pela Comisso Europeia, pelo Conselho da Europa e pela UNESCO/CEPES anteriormente entrada em vigor daquele decreto-lei e da presente portaria. Artigo 10.
Entrada em vigor

A estrutura do Plano para 2008 compreende seis grandes captulos, em que no primeiro se abordam aspectos relativos evoluo da envolvente econmica externa, internacional e nacional; num segundo so apresentados elementos sobre a evoluo da conjuntura econmica e social da Regio; no terceiro captulo so explanadas as principais polticas sectoriais a prosseguir; no quarto so definidos os valores de investimento pblico e o quadro de financiamento da administrao regional para o ano de 2008; no penltimo captulo encontra-se desenvolvida toda a programao material e financeira a executar; no sexto captulo so referenciados elementos sobre o ponto de situao dos principais programas e iniciativas comunitrias em execuo, bem como as relativas ao prximo perodo de programao 2007-2013 e, finalmente, em anexo, disponibiliza-se toda a informao de natureza financeira, desagregada a nvel de aco, sobre a programao do Plano Regional de 2008.
I Enquadramento internacional e nacional 1 Economia internacional

Este diploma entra em vigor no dia imediato ao da sua publicao. O Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior, Jos Mariano Rebelo Pires Gago, em 21 de Dezembro de 2007.

O ambiente econmico mundial registou no ano de 2006 uma expanso significativa e, apesar de indcios de