U f )

LOS

TERESES ARGENTINOS
GUERRA DEL PARAGUAY GU.\ EL BRASIL CARTAS II1 l[ I C I !> A A t U& AM IG Us
\ C

O M ! A r I! I u f A

J U A N B. A L B E R D I
l'edmio> para ese pueblo (el Paraguay),el apoyo de la civilizacin que l llama voces. Fi .om.Ncio VAIIKLA (18-G).

PARIS
I M P R E S I N P R I V A D A

LOS

INTERESES ARGENTINOS
GUERRA DEL PARAGUAY CON EL BRASIL CARTAS
D I il t G 1 D A A L'b A MI O US Y i: I! M V A T 111 O T A -

J U A N 13. A L B E R D I
Pedimos para esc pueblo (ei Paraguay,) el apoyo ile la civilizacin que l llama voces.
FLOREN* IO VA HELA ( 1 8 4 0 ) .

PARS
M P R E S I N P R I V A D A

ios

INTERESES ARGENTINOS
ES 1.1

GUERRA

DEL PARAGUAY

CON

EL

BRASIL

CARTA

PRIMERA

MOTIVO ni: ESTAS C A R T A S .

Mas de uno de mis amigos conoca ya mis opiniones favorables al Paraguay en la guerra que le suscitan el Brasil y los instrumentos del Brasil. No eran sino la aplicacin lgica de mis ideas ya conocidas lo que puede llamarse una faz nueva de la vieja cuestin que ha dividido las Provincias Argentinas con Buenos-Ayres. Aun esta aplicacin era antigua, pues la suerte del Paraguay anduvo siempre p a ralela, en esa cuestin, con la suerte de las Provincias Argentinas. E l antagonismo entre el inters local de Buenos-Ayres y el del Paraguay no es un accidente de ayer; tan antiguo como la revolucin do esos paises contra Espaa, es hermano gemelo del que tuvo siempre en choque Buenos-Ayres con las provincias litorales por idntico motivo, saber: el libre trfico directo con el mundo comercial, que todos se disputan alli, porque es la mina de recursos, la renta pblica y el tesoro nacional. Es preciso olvidar alterar oficialmente la historia del Rio de la Plata para negar que toda la existencia moderna del Paraguay es un litigio de cincuenta aos con Buenos-Ayres. Empieza con la Junta

 (i provisoria de 1810, continua con el Gobierno de Rosas y acaba con el de Mitre (vase la 8 ' y 9" de estas
:

cartas).

Mis ideas andaban en el pblico, y yo me abstena de darles mi nombre por no contrariar mis amigos, que no miraban como yo la.cuestin del Paraguay. Pero ya que otros han querido disponer de mi firma para presentar las ideas de que se han empeado en hacerla responsable, como ideas de conspiracin, de traicin, de venalidad, yo aprovecho por deber, y no con disgusto, de la oportunidad, que no he buscado, para espomr y esplicar mis amigos las ideas que tengo sobre las cuestiones que agitan hoy los pases del Plata: no precisamente en el inters de mi nombre, sino en el mismo inters de la Repblica Argentina, que serv en todos mis escritos. Toda la prensa del general Mitre ha recibido la consigna de imputarme un folleto titulado: Les Dissensions Plata et les Machinations du Brs, des Rpitbliques de la como un acto de traicin come-

tido segn unos por una suma de oro, segn otros por futuros empleos del Paraguay, y, segn Mitre mismo, por el inters de destruir su presidencia con fines ambiciosos. Yo no contestar mas que Su Excelencia el articulista de la Nacin Argentina del 11 de Junio, ya que l se ha encargado de refutarlos otros ataques de.sus amanuenses, demostrndoles que el que es a c u sado de conspirar por tomar los primeros puestos de su pais, no puede escribir por el inters de empleos subalternos del estrangero; ni puede el que aspira elevarse fuera dentro de su pais, romper la base de esa aspiracin echndose en el fango. Que el folleto precitado sea no mi, es cuestin de poca monta, desde que casi todas sus ideas me pertenecen. Si no es mi hijo, es mi nielo, pues nace de mis escritos anteriores l. La prueba de esto es que todos me lo han atribuido en el instante de leerlo, y no por el estilo, pues est escrito en francs. La cuestin no es el folleto : son sus ideas, que me son conocidas desde antes que el folleto existiera. Pertenezco esas ideas desde muchos aos, no solo en su oposi-

cion con el localismo absorvente de Buenos-Ayres, sino en su afinidad con la tendencia del Paraguay la resistencia liberal. Nunca he sido estrao la oposicin argentina, que tuvo por aliado natural al Paraguay mas de una vez. He atacado la constitucin del Paraguay en un libro en que ataqu todas las malas constituciones de Sud-Amrica, inclusas las de mi pais. Pero, la defiendo hoy mismo? No he atacado jamas al Paraguay. Quien ataca un pueblo? con qu motivo, para qu? Confundir la constitucin de un pais con el pais mismo, es un absurdo. 1 odio sus malas leyes, es amor su engrandecimiento. Si yo detestase mi pais propio y le deseara la constitucin reformada que debe al general Mitre, pues ella lo despoja de cuanto tiene para darlo todo la provincia de que ese general pretende hacer el pedestal de su poder. Detesto esa ley porque amo mi pais. La detesto por las mismas razones que tienen para admirarla el Times y el Brasil. El Times representa la libertad del mundo, es verdad, pero este gran rol no lo impide representar, en la cuestin del Plata, el inters de los acreedores ingleses de la Provincia de Buenos-Ayres. A este ttulo, no puede dejar de admirar la Constitucin y el Gobierno de Mitre,.que convierten toda la renla de la Nacin Argentina en patrimonio provincial de Buenos-Ayres, cuyos bonos locales, en Londres, mientras los nacionales 35 0/0 en Buenos-Ayres. El Brasil tampoco puede dejar de admirar la actual constitucin argentina, que le ahorra el trabajo de desmembrar y anonadar la Repblica, que lo venci en Ytuzaingt, absorver. Las razones que tuve para atacar la constitucin del Paraguay, hace doce aos, son cabalmente las que tengo para aplaudir la poltica esterior en que se lanza hoy esa Repblica, buscando la constitucin digna de ella, que hallar sin duda en el roce directo con el inundo civilizado, de que le hacen un crimen los que desearan desempearle su comercio y su gobierno. Nunca fue indigna del liberalismo argentino la alianza del Paraguay. y cuyos fragmentos pretende gracias eso, estn al 90 0/0 se colisan (mas menos) al

Todo no es malo nese'pais. Si todo debiese reprochrsele, diriamos lambien que hizo m a l en emanciparse de Espaa? Llmesele l no es sino el Paraguay, China, pueblo cristiano, europeo de raza, que

habla el idioma castellano, y que un da fuo capital de Buenos-Ayres. Su vida actual viene de la gran revolucin de Amrica, faz transatlntica de la revolucin liberal de Europa. Qu colores lleva? Los tres colores de la revolucin francesa, como Chile. Qu s m bolo? La estrella de la f, como Chile. Qu nombre? El de Repblica. Qu Gobierno ? Hijo del pueblo. Soy menos consecuente cuando desapruebo la alianza actual con el Brasil, despus de haber aplaudido la de 1851? La inconsecuencia estara en aceptar las d o s ; la de 1851, que tuvo por objeto libertar la Repblica Argentina de la tirana localista de Buenos-Ayres, y la de 1865 que tiene por objeto restaurar esa dominacin sobre las provincias y paises interiores ; la que sirvi un inters esencialmente Argentino, y la que no sirve sino estos dos intereses estrangeros : 1 reivindicar la provincia brasilera de Matlo-Grosso
o

para su dueo;

2 derrocar al Presidente del Paraguay, para que el Brasil logre su objeto y salve su integridad del mismo golpe con que destruye la de sus aliados instrumentos. Cmo entonces las Provincias apoyan la poltica del general Mitre en esa alianza? Como apoyaban la poltica americana del general Rosas con doble uniformidad y entusiasmo, sin que esa adhesin hubiera evitado ese Gobierno su naufragio en inters de las Provincias mismas. No es un hombre, es un partido; no es un libro, es un orden de ideas ; no es un hecho dado, son los principios, los intereses, las doctrinas, los sometidos causa en este debate, que lleva medio siglo, y que interesa muchos paises.

CARTA

ir
ARGEMI

1.0 QU 5li ENTIENDE l'OB TRAICIN Y I'ATB. JOTIS10 EX LA REPTL1CA

Delinir la traicin y el patriotismo en la Repblica Argentina, es dar la llave de todo el estado poltico de ese pais. Las ideas que su Gobierno actual llama traidoras, cadas de patriticas bernadas por Buenos-Ayres. en ese pais. La misma calificacin en que son consideradas como traidoras las ideas que favorecen la Repblica Argentina, es una prueba afirmativa del hecho que.pretende negarse, saber: que despus de su pretendida unin, Cepeda y Pavn; las Provincias. La pretendida unin ha dejado la Nacin dividida en esta forma : para producir los diez millones anuales, que son el tesoro de la N'acion, lodos los Argentinos estn unidos; para disfrutarlos y gastarlos se dividen en dos pases. lil uno es soberano por el derecho de las armas vencedoras eii Pavn, el otro es vasallo colonial por esa misma causa. por excelencia significa el bien del pais m e t r o est representada por este, y el patriotismo es El bien pblico politano. La patria la Repblica Argentina prosigue dividida en los dos Coceros, y que, en esta divisin, la patria del que pele patria de los que defendieron grandes intereses, que combatieron uno. contra otro, en por Buenos-Ayres, no es la misma han sido califipor todas las Provincias, cuando no estaban goQu quiere decir esto? Que hay dos

puntos de vista para definir lo que es patriotismo y lo que es traicin

el amor al pais supremo dominante, como la traicin es la predileccin dada al pais sirviente.

Tal cs la base de criterio con que se aprecian boy los actos y aun los pensamientos de los Argentinos. Esto es lo que suceda eu A m rica cuando la Patria estaba representada por Espaa. Las leyes do esc tiempo hacan del acto mas benemrito para Amrica, un crimen de traicin, si l interesaba esclusivamente la libertad Americana. Con servir la metrpoli estaban satisfechos todos los deberes del patriotismo de ese tiempo. Poned litwnos-Ayres en lugar de Espaa. y lo tendris todo arreglado como estaba antes de 1810.

CARTA l l l
LAS IDEAS

C O N S T I T U I D A S EN HEOS DE LESA

PATRIA.

Pero, la idea, el pensamiento, la opinin de un Argentino pueden ser calificados como actos de traicin frente la Nacin ? Un inquisidor de Espaa no habra dicho que un acto psicolgico, un hecho del alma, una idea, puede constituir traicin. Asi entienden sin embargo, la libertad los que se creen llamados llevarla al Paraguay, en Tas puntas de sus bayonetas, es verdad, como ellos dicen. Se necesita haber mamado el despotismo para calificar de traicin el acto de discutir pensar la inversa del Gobierno. En Francia puede un Orador decir su Gobierno que no tiene razn en su poltica de Mjico; en Inglaterra puede el de la lleina ser atacado en el Parlamento por la prensa, en favor del estrangero, sin que los r e p u blicanos de la escuela del general Mitre les pase por la mente que esto puede constituir la libertad, el honor, la dignidad de estos grandes pases civilizadosi Si al menos hubiera yo tomado una escarapela, una espada, una la Patria, si favorecen de

II

bandera, de otro pais, para hacer oposicin al Gobierno d e l i n i o , como en Monte-Caceros lo hizo otro Argentino contra Buenos-Ayres, con la escarapela Oriental, como oficial Oriental, bajo la bandera Oriental y alineado con los soldados del Brasil! Dir l naturalmente que eso fu contra Rosas, no contra Buenos-Ayres. De este punto puede ser juez su propio colega en el poder, que form en el campo contrario, en la batalla de Caceros. El podr decirle si defendi Rosas Buenos-Ayres en esa jornada. No intento afear lo que el general Mitre hizo en ese dia. Le recuerdo solamente que el que ha peleado con escarapela estrangera contra el Gobierno de su pais, no es el llamado condenar al que no us jamas otros colores que los de su patria, para atacar su Gobierno por un medio y en un terreno que autorizan las leyes fundamentales y los usos de todos los pases libres.

CAUTA

IV

LAS IDEAS UE OPOSICIN LIBERAL PUESTAS UAJO LAS HORCAS CAUU1NAS.

Se dir que las ideas que han sido patriotismo, pueden volverse traicin, si por el estado do guerra en que hacen su reaparicin son capaces de servir al enemigo ? Bien s que esto dir el general Mitre los Argentinos que han pensado antes como yo. Pero debo recordarles que esa es cabalmente la mira con que se ha creado la guerra: para poner en estado de sitio, como ya se ha hecho; para declarar enemigos de la patrfa y tomar por asalto los pueblos y los espiritus, que entienden por patria y patriotismo argentino, otra cosa que lo que l sirvi, como tal, en los campos de Cepeda y de Pavn. Las opiniones naciolanistas que no pudo atacar de frente en nombre

de su bandera localista, quiere ahora condenar y perseguir al favor de la guerra esterior, en nombre del honor nacional comprometido. La cuestin es de honor, dice l , y ante la dignidad ofendida, todo disentimento es un crimen. He ahila utilidad interior de la guerras esteriores. Por este mtodo lo que es conspiracin de las ideas y de los votos nacionales contra un localismo mas antinacional que el estrangero, se hace aparecer como conspiracin contra la patria, y se consigue asi castigar como traidoras las ideas opuestas al localismo antinacional de Iuenos-Ayres, que eran ayer patriotismo Argentino. Se hizo un crimen de esa tctica al Gobierno del general Rosas, m e diante la cual quiso l castigar corno traidores sus opositores los unitarios, por el delito do no querer su Gobierno; pero l est en hoy dia, y su poltica sigue no obstante en BuenosSouthamplon tra l).

Ayres, (sin perjuicio de la persecucin que por su causa sigue c o n -

CARTA
LA OPOSICIN I.IBEIIAL MIME, IIACK

MOV LU QUE lll/.U

LA OPOSICIN

LIBERAL

BOSAS.

Qu hacen as ideas nacionalistas y sus rganos en presencia de esa lctica? Lo que hicieron antes de ahora : aceptan la lucha en el terreno de la poltica esterior, y, de las guerras mismas que se suscitan con la segunda intencin de perseguirlas y anonadarlas, se valen ellas para defenderse y defender su vieja bandera nacional. Esta es la conocida senda en que se ilustraron los opositores a r g e n tinos de 1840, capitaneados en la guerra y en la prensa por el general Jos Maria Paz, Dor. Florencio Vrela, Rivera-Indarte, y tantos otros ilustres Argentinos. Todo el partido que hoy domina en Buenos-Ayrcs,

 15
perteneci esas filas como aliado del Paraguay, contra el gobierno de Rosas. En todo tiempo los opositores liberales contra el poder de BuenosAyres, buscaron su apoyo natural en la resistencia de los pueblos litorales interiores (argentinos n o ) , contra el absolutismo comercial de Rueos-Ayres, que pretendi avasallarlos. Se puede decir que la alianza con el Paraguay es una de las tradiciones de la libertad argentina, de veinticinco aos esta parte. En ningn tiempo la presencia del Paraguay en suelo argentino fue considerada como afrenta hecha su honor. Cuando el general liosas le dio esta calificacin en 1846, el ilustre general Paz la d e s minti estrechando la mano del Paraguay en Corrientes, como aliado de libertad. Todos los Argentinos liberales de ese tiempo obraron como Paz; los que no con la espada, lo hicieron con la pluma, con sus votos y simpatas. A ninguno le ocurri pasarse las banderas del general Rosas, ni este general le ocurri esperar que sus opositores acudiesen su d e fensa, solo porque usaba del resorte que hoy le imita el general M i tre, de parapetarse detras de la dignidad Repblica. Rosas fu mas feliz en el sofisma, pues no se apoy en estrangeros para defenderse del estrangero. El no crey que era un medio de d e fender la dignidad del pueblo argentino el constituirlo en puente, en asno en suiso del Brasil. En cuanto Corrientes en cuyo suelo argentino hacian su aparicin los Paraguayos, lejos de sentirse insultada en su honor por esa visita, se consider feliz y honrada eii recibirla. Haria creer el general Mitre que Brasil pretendiese otro tanto. Asi la vieja causa del general Rosas, del localismo de BuenosAyres, trasformada y apoyada en la alianza del Brasil, los actuales patriotas argentinos responden con la vieja causa nacional apoyada en la alianza del Paraguay, como en 1846. es mas sensible al honor de Corrientes, que lo son los Correntinos mismos? No faltara sino que el nacional, del honor de la

Tras qu propsito, con qu miras? Siempre los mismos que decincuenta aosesta parle : garantas de orden estable, de seguridad para lodos, de libertad sin ecepciones. Los buscan hoy en los mismos hechos en que antes los buscaron : en la libertad f i v i a l de comercio directo para los paises litorales interiores, sin sujecin ni dependencia los de fuera, que los espidan y empobrecen : en la institucin de un Gobierno, de una Nacin, crditos, dos patrias, de un tesoro, de una patria para lodos los dos paises, dos tesoros, dos dos destinos, y la guerra dos patriotismos, Argentinos, en lugar de dos Gobiernos,

sirvindoles de ley fundamental, que es lo que el general Mitre nos ha dado como organizacin poltica de la Repblica Argentina. Si nuestras ideas conspiran contra semejante orden de cosas, no conspiran en favor del Paraguay contra la Repblica Argentina, sino, todo lo contrario, en favor de la Repblica Argentina, contra el poder que la tiene desmembrada y confiscada, y que hoy emplea las armas del Brasil para proteger la duracin y estabilidad de ese atentado. Buscamos la reforma legtima y pacifica, de un estado de cosas, que es la constitucin de la anarqua y de la- guerra permanentes. Eso buscamos, no trastornos. Lo buscamos hoy por la alianza con el P a raguay, como lo hemos buscado en otro tiempo por la alianza con la Francia y mas tarde por la alianza con el Brasil, sin obtenerlo hasta li"yE n nuestro libro sobre las Causas de la anarqua demostramos la razn porque no podria la Nacin Argentina reivindicar su tesoro y su poder, sino por un auxilio esterior. Ya es un progreso que Mitre no pueda dominarla sino por la mano del Brasil. Eso quiere decir que Bnenos-Ayres no le basta, o q u e en esa provincia tiene la nacin un gran partido. Ruscamos nuestro fin patritico por el camino en que nos preceden los brillantes opositores i Rosas de 1845, ecepto Mitre que no a c o m pa Lavalle ser aliado de los Corren tinos ni al general l'ax- serlo de los Paraguayos, porque se qued de oriental con que persigui Lavalle y Paz. Itinrra,

15

CARTA V I

FINES DOMSTICOS HE LA POLTICA ESTERIOR DE MITRE.

La poltica actual del general Mitre no tiene sentido comn

si se

le busca por su lado esterior. Otro es el aspecto en que debe ser considerada. Su fin es completamente interior. No es el Paraguay, es la Repblica Argentina. Y este es el punto por donde esta lucha preocupa absolutamente nuestra atencin. No es una nueva guerra esterior: es la vieja guerra civil ya conocida entre Buenos-A yres y las Provincias Argentinas, sino en las apariencias al menos en los intereses y miras positivos que la sustentan. Pero como! so dice esto n o est ya restablecida la Union de la Repblica A r g e n t i n a ? no ha contribuido la misma guerra actual estrechar y consolidar esa unin ? Eso dice Mitre, bien lo s; v e a mos lo que hace en realidad. Qu unin quiere para los Argentinos? la unin en el odio contra el amigo, que, ahora cinco aos, puso en paz honorable Buenos-Ayres vencida, con las Provincias vencedoras. Por el general Lpez, como mediador, est firmado el convenio de Noviembre, la organizacin actual de la Repblica Argentina. Los que hallaron preferible la mediacin del Paraguay la de F r a n cia Inglaterra, son los que llevan hoy la guerra ese pueblo t i tulo de brbaro! Qu pruebas ha dado ulteriormente de su barbarie que modifiquen la aplicacin de los deberes argentinos? lia sacado la espada en defensa de la independencia de la Randa Oriental contra el Rrasil, y lia entrado en C o m e n t e s , en lugar de dejar que el Brasil ocupase est:i que es la base de

 16

provincia, como quera el neutral general Mitre, para que hiciera de ella su cuartel general contra el amigo. Quien entreg la provincia de Corrientes los Brasileros para que la emplearan como una hatera contra el Paraguay, es en efeclo el que ha trado los Paraguayos en el suelo Argentino. Cual es la unin que el patriotismo del general Mitre evita con el mayor cuidado en medio de la crisis actual? la unin de los A r gentinos en el goce de la renta de diez millones que todos ellos vierten en su aduana de Buenos-Ayrc. El frenes de amor por la Repblica Argentina no va hasta devolverle sus diez millones de pesos fuertes. La unin decantada deja en pie toda la causa de la guerra civil de cincuenta aos, saber, la renta de las catorce provincias, invertida en la sola provincia de Buenos-Ayres. En lugar de unir dos paises, se contentan con unir dos hombres. Esto se ha llamado recojer propia importancia. La unin del general Urquiza con el general Mitre, en efecto, no impide que el presupuesto provincial de Buenos-Ayres, de valor diez millones de duros, prosiga, en plena unin, garantindose y pagndose con los diez millones en que consiste la renta total de las provincias, aun despus de los cinco aos que asign esa g a ranta el convenio de Noviembre de 1859. Qu hace este respecto el patriotismo del general Mitre? E n lugar de devolver las Provincias sus diez millones de duros, se los deja Buenos-Ayres, y emia al seor Riestra Londres buscar otros diez millones prestados, por cuenta de las Provincias, bien entendido, para hacer la guerra al Paraguay; es decir, para desarmar la nacin Argentina del nico aliado que puede ayudarle un dia reivindicarlos diez millones que Buenos-Ayres prometi devolverle en el convenio de unin, de que se hizo garante el Paraguay; y que en vez do d e volver aspira retener por toda su vida, como los retendr indudablemente mientras la ciudad y puerto de Buenos-Ayres sean propiedad el fruto de una gran poltica; es decir conseguir que Urquiza deshaga su propia obra, su propio poder, su

de esa provincia y no de la Nacin, conforme la constitucin reformada por el patriotismo argentino del general Mitre. Es verdaderamente curioso que Buenos-Ayres quien la nacin le tiene prestada toda su renta, por razn de que no le basta su renta local propia, se abstenga de acudir un emprestido en Londres, y que sea la Nacin (que no necesita pedir diez millones porque los tiene), la que busca en Londres esos diez millones, en lugar de tomar los suyos, que le tiene Buenos-Ayres! Q u hace entretanto el patriotismo argentino de esta provincia? hace prstamos mensuales la Nacin con su propio dinero de ella, cargo do devolucin (sic) y con un moderado inters!

CARTA V I V
LA CUESTIN DE HOY F.i LA DE 1840.

Puesta la cuestin en ese terreno, que es el de la verdad por lodos conocida, se comprende bien porque Corrientes con esas provincias y no con Buenos-Ayres, y Entre-Rios estn con el Paraguay y no con el Brasil; y porqu hay Argentinos que estn en la lucha. Si el Paraguav sus triunfa del Brasil, la Repblica Argentina recupera naturalmente del Brasil. Si el Paraguay, Corrientes y Entre-Rios son vencidos, la Repblica Argentina no vuelve ver sus diez millones en cuarenta aos. Necesitamos demostrar segn esto que nuestra simpatia por el Paraguay en esta lucha, es pura y simplemente amor la Repblica Argentina?Qu pretende, en efecto, el Paraguay en la guerra que le tiene en armas? Que la Rauda Oriental no est ocupada por el Brasil. El patriotismo argentino del general Mitre ha credo deber ofenderse de esta pretencion, aun desde antes de la invasin de Corrientes!

diez millones cuyo despojo se apoya hoy en la alianza y en las fuerzas

18

El Paraguay es atacado como brbaro, porque coincide con Inglaterra y Francia en estos dos deseos : la libertad de los at'fluentes del Plata y la independencia Oriental, como,garanta de esa libertad. Que el general Mitre busca boy en el Paraguay lo mismo que buscaba el general Rosas en su tiempo, es M' Thornton, ministro I n . gles, quien lo ha dicho al Conde Russell en las siguientes palabras.de su despacho de 24 abril del presente ao : Tanto el presidente Mitre como el ministro Elizalde me han declarado varias veces que aunque por ahora no pensaban en anexar el Paraci guay la Repblica Argentina, no queran contraer sobre esto cornil promiso alguno con el Brasil, pues cualesquiera que sean al p r e ci sent sus vistas, las circunstancias podran cambiarlas en otro el sentido; y el seor Elizalde, que tiene como 40 aos de edad, me (i ha dicho que esperaba vivir lo bastante para ver Solivia, l'araguay y la Repblica Argentina ii cion y formando una poderosa Repblica en Sud-Amrica unidos en una Confedera-

Que el general Rosas se oponia la existencia del Paraguay como Estado independiente, con la mira de estorbar la entrada de la Europa en el interior de Amrica, est literalmente confesado y demostrado en sus protestas contra el Brasil, por el reconocimiento que este pas hizo del Paraguay, en 1844. Segn reportara otro resultado terra y de la Francia es el Rio Paran, l , ese reconocimiento, " H O en beneficio de la comercial y poltica, Inglaque sino corlar

la vital arteria

y con ella la vida nacional

Kl go-

bierno Argentino (escriba el general Rosas su ministro en Rio de Janeiro) no puede alterar respecto la navegacin del Paran un orden tradicional por tratados pblicos derivado del rgimen espaol, vigorizado y reclamado indispensable para la seguri2

dad y conservacin nacional .

Corrfyiomletwe respreting Hostilith's n Ihc Wver Piule, presentalla al Parlamento cu 186!), purt. III. - Despacho del seor D. Felipe Arana al ppiior.il finido, ministro argentino en I ItraMl, de Ido Mar/o de iStfi.
1

19

CARTA
1.0 QUE SAOVR BUENOS-AYRES

VIH*
DE I.A GUERRA TON El. P l R A G U t r .

Buenos-Ayres no sacar esta vez del Paraguay sino lo mismo pie sac en 1810, hasta que al fin acabe por hacer de ese pueblo el primer guerrero de la Amrica del S u d . Buenos-Ayres elabora el instrumento que le ha de hacer espiar sus fallas. Recojer un dia el fruto de su injusticia de 50 aos para con el Paraguay y las Provincias Argentinas. Se acusa al I)r Francia del aislamiento en que ha vivido ese pais. Si ese aislamiento sirvi al Dictador, mas aprovech Buenos-Ayres, y su responsabilidad se divide como sus utilidades. Un dia tal vez demuestre la historia que nadie aisl al Paraguay, sino el que aisl las Provincias Argentinas de todo trato directo con el mundo. Es un hecho negable que en 1814 el D r . Francia intent abrir r e laciones directas de comercio con Inglaterra, encargando al mayor de los Robertson para invitar al Gobierno britnico con el objeto de c e l e brar un tratado de navegacin y de comercio, como medio de escapar la accin aislamentista de Buenos-Ayres. Es el mismo R o bertson quien lo refiere en su libro. En 1825, repiti el Dor. Francia la misma tentativa, dirigindose al efecto Sir Woodbine Parish, ministro ingles en Buenos-Ayres, y como la anterior qued sin resultado apesar del Dor. Francia. Tambin es Sir W . Parish quien lo dice en su excelente, libro sobre el Plata. Dios me libre de querer absolver al Dor. Francia; digo solamente que su dictadura fue un resultada, no una causa, y que la causa que cre esa dictadura es la misma que engendr la del general Rosas, sa-

 20 bei': la congestin morbosa onfermisa de la vitalidad una rio. A quien puede, en efecto, atribuirse la oposicin que encontr el deseo del Paraguay, sino al mismo gobierno que protest en 1845 contra el Brasil porque entr en relaciones polticas y diplomticas con el Paraguay? Cuando muri el Dor. Francia, y el presidente Lpez intent abrir relaciones con lodos los poderes, el gobierno de Buenos-Ayres se opuso clin, obligando al Paraguay proseguir en su aislamiento. Entonces el presente venia servir de prueba del pasado. Poro, hoy mismo en 1805, por quienes est bloqueado el Paraguay sino por sus eternos bloqueadores de toda la vida, los intereses monopolistas ele los que tienen las puertas del Plata ? Hay un hecho que basta para enmudecer lodos los detractores de ese pais y es, que el primer tratado que se celebr para la libre navegac'on de los afluentes del Plata por las banderas de la Europa, no fue celebrado por el Brasil ni por Buenos-Ayres, sino por el Paraguay, que en Marzo de 1855 firm el que sirvi de norma y precedente los celebres tratados argentinos de 10 de Julio de ese mismo ao, protestados por los dos poderes que hoy bloquean al Paraguay en defensa de la libertad fluvial! En un peridico de Buenos-Ayres dijo el general Mitre en ese tiempo que un da esos tratados serian despedazados y sus fragmentos a r r o jados al viente Esas palabras eran golas de roci que caian en el corazn del Brasil, y preparaban la alianza reaccionaria y anti-lberal que ha venido ser un hecho mas tarde. Los que protestaron contra los tratados de libertad y causa de esa libertad que los destituye de su preponderancia monopolista, acusan hoy al tratado paraguayo, de que solo abri al libre trfico, el puerto de la Asuncin. Pero> quien le (li ese ejemplo sino el tratado de 1825, en que Buenos-Ayres concedi Inglaterra la libertad de c o mano, pero las cosas se preparan para reinstalarla de vastos como en

paises en una provincia, en una ciudad, en una mano. Hoy no es marzo de 1855, y la dictadura vuelvo esta vez al mano del Impe-

 21

mcrciar con todas las Provincias Argentinas, con tal que no lo hiciere (art. 2) sino por el puerto de Buenos-Ayres ? Esa poltica ha dado al fin sus frutos, como era de esperar. El Paraguay convertido en soldado, su suelo en ciudadela, las c o s tas de sus rios en baleras inespugnables, no pensando sino en la guerra, ni sabiendo hacer otra cosa que pelear heroicamente, es el resultado lgico de la poltica que, desde 1810 hasta 18G5, ha sido una protesta y una amenaza constante contra la independencia de esa Repblica y su derecho natural de comunicar con el inundo, por si misma y sin sujecin los que han querido imponerse como su rgano forzoso y violento. Apesar de que Florencio Vrela demostr estas verdades hace veinte aos, nosotros acabamos de ser calumniados por los ex-colegas del ilustre escritor, causa de haberlas repetido propsito de las a c tuales cuestiones, que no son sino la misma cuestin de 1845, por mas que se pretenda desfigurarlas con nuevos nombres y nuevos c o lores.

CARTA

IX

OPINIONES DE FLORENCIO VRELA, DEL GENERAL PACHECO V OBUS, DEI. DOK. ALSINA V DEL GENERAL PAZ,

SOCHE EL PARAGUAY ES OPOSICIN BUENOS-AYRES.

Florencio fecia.

Vrela

es el Camilo

Cavour

del Rio de la Plata. La

tumba del mrtir da su palabra la autoridad de la ley y de la pron Que contine el Paraguay (decia el brillante publicista en 1845) j en esa carrera de bien comprendida liberalidad; que asegure por

 liicdio de sus armas y de tratados la libre navegacin del magnifico canal que le pone en comunicacin con el mundo transatlntico (el Kio Paraguay), y su desarollo seguir una proporcin asombrosa... y esa nacin que se levanta despus de todas sus vecinas, ser tal vez la primera en llegar al destino que la riqueza de su suelo lo depara lisa es la perspectiva del Paraguay (prosegua Vrela) : confiemos en que luchar con vigor porque no se frustre, y pedimos para esc pueblo el apoyo de la civilizacin que l llama voces. Se obstina Rosas (lase Mitro hoi dia) en reducir al Paraguay la misma sumisin estpida en que tiene las Provincias Argentinas ; resiste aquel la pretencion, pero no fuer de rebelde sino buscando el fundamento de su derecho en la historia de la comn enianci pacin ; y desbaratando la idea favorita del dictador preconizada por l aqu y por sus fautores en Europa, la idea ambiciosa y desor ganizadora de reconstruir el Vireinato de Buenos-Ayres. Urquiza no puede ignorar (deca Florencio Vrela en 1845) que ha dicho y estipulado el Paraguay de un modo solemne, que har la guerra hasta obtener garantas completas y valiosas de su inde pendencia y soberana, como del derecho y comunidad de la navece gacion libre de los Ros Paran y P l a t a . . . . El Paraguay est de pie y alerta... decia en 1845 el brillante opositor de Buenos-Ayres. El mas noble, el mas importante de los caracteres que distinguen los actos del Paraguay (en su lucha con Buenos-Ayres en 1845) es el de la espontaneidad de su causa impulsiva, que es el conocimiento de los verdaderos intereses de la misma Repblica, fundados en principios de justicia y de una racional libertad de navegacin y de comercio comunes nacionales y estrangeros. mismo no tienen otras miras. El general Pacheco y bes, conocido eii todo el mundo liberal, escriba en Paris en 1851, y publicaba bajo su nombre estas palabras ; Los apologistas del general Rosas (lase hoi general Mitre) han y hoy Buenos-Ayres y el Brasil la queran solo para los ribereos,

 pintado al Paraguay con los colores mas tristes; lian querido decir que nada significa en aquel continente, han vilipendiado el carcter del pueblo, han desconocido y calumniado tambin al ilustre magis Irado que le preside (Lpez padre) y que por sus talentos y noble i patriotismo se ha grangeado el respeto de toda la Amrica, del mismo modo que merece la confianza y el amor de sus conciuda danos. Hoy el ejrcito del Paraguay (deca el malogrado y brillante g u neral Oriental) es por su instruccin y disciplina, todo lo que puede desearse en la guerra de Amrica. Paris 1 8 5 1 . El Dor. Alsina (Don Valentin) en el Comercio del Piala opinaba como Pacheco y Obes, calificando de este modo al ejrcito del Paraguay : Es compuesto todo de una juventud brillante, lozana, robusta, parca y habituada lodos los trabajos rudos. La obediencia y el respeto susgefes es en ella un c u l t o . . . . Maniobran como cualquier ejrcito europeo. Si esto se aade que en todo el continente Americano 110 ii existe una nacin quien su posicin geogrfica haga mas invulnc rabie se comprender la enorme ridiculez que envuelve la idea deque Rosas pueda invadir y subyugar al Paraguay, n El general Paz, hoy finado, el primer tctico argentino, hallndose la cabeza del ejrcito aliado de Paraguayos y Correntinos en 1840, apreciaba del siguiente modo la capacidad del joven general Lpez, hoy presidente del Paraguay : No tengo duda de que l general II del 2 cuerpo del Ejercito pacificador corresponder las esperanzas de la patria y los desvelos de V . E . , felicitndonos todos por tener en s persona un esforzado compaero de armas, pues II genio y capacidad. munifiesla

No hemos conocido jamas al general Lpez. Pero el general Mitre se rcpularia feliz de poder mostrar su respecto una palabra semejante del honrado y sabio general argentino Don Jos Maria Paz. As eran juzgados el Paraguay, su causa, sus hombres, por los primeros patriotas argentinos, hace 20 aos, cuando sus banderas se mezclaban aliadas las banderas argentinas de Corrientes en 1845 y

1840, en contienda con el poder de Buenos-Ayres , por intereses, segn Florencio Vrela, de libre navigacion fluvial y decomercio directo, do independencia y soberana poltica, de civilizacin, en fin, por parte del Paraguay. Esta Repblica puede ser hoy calumniada por sus panegiristas de otro tiempo. Ella no tiene sino que desplegar en alto las pginas b r i l lantes del Comercio del Piala, escrito y dirijido por el l)or. Florencio Vrela, mrtir de la libertad argentina. Qu ha cambiado de entonces hoy para que la oposicin liberal (pie no estuvo con el poder de Bueno-Ayres en 1845, deba estarlo en 1865? Nada. Posee la nacin su capital? No. Dispone hoy de su tesoro? Tampoco. Puede decir que tiene un Gobierno si le faltan estas dos cosas? De ningn modo. Pero hoy tiene una constitucin que entonces no tenia, dicen esto. Tanto peor para ella, pues esta constitucin es la que convierte de un modo permanente el tesoro y la capital de la nacin, en tesoro y capital de la provincia de Bueno-Ayres. Bajo Rosas eso era provisorio ; bajo Mitre es definitivo. El Pacto de noviembre aos. La coiislitiicion reformada, lo establece por cinco para mientras la ciudad de Bue-

nos-Ayres sea parte integrante y capital de la provincia de su nombre. Hoy tiene la Nacin un congreso que no tenia bajo Rosas, aaden esto. Qu puede hacer un congreso con Nacin, como la constitucin dispone. Ser sedicioso, rebelde el que dice estas verdades? Yo pienso que es mas responsable el que hace los hechos en que consisten, que el que los delata. Perseguirn al sedicioso de palabra, los que son obreros de la sedicin ? Peor para ellos, pues esto seria nueva semblanza con lode 1846. Es lo que hacia el gobierno por el cual se forma causa criminal al general Rosas. Qu defensa tendran los que lo imitan sin estar r e vestidos de la suma del poder piblicb, que el otro poseia por el voto universal y absoluto de la provincia de Buenos-Ayres? tal constitucin? Legislar segn ella, es decir quitar orgnicamente la Nacin lo que es de la

2o

'

'

'
. .

C
j

PERSONALIDADES DE ALGN NTERES

GENERAL.

Como las ideas y los principios no viven en el air, tenemos veces que defenderlos en nuestras personas, cuando en nuestras personas son atacados por tctica, lo cual sucede siempre que los principios son inatacables en si mismos. Hay dos cosas que solo un loco puede atacar de frente en este siglo : Dios y! la libertad. Se atacan de flanco, por retaguardia, con la rodilla en tierra, en actitud de prestarles adoracin. Perseguido por Moliere, Tartufo ha desertado la iglesia y se ha refugiado en los altares de la libertad; revestido de gorro frijio se ha hecho sacerdote de esta deidad de los pueblos, y vive del ejercicio de su culto. A. esa tctica y esos tcticos pertenece el ataque de que hemos sido objeto por cuenta de las ideas que sostenemos, en la especie que pretende que hemos recibido sumas y ofertas de empleos por tener hoy dia las mismas ideas que tenamos ayer con respecto BuenosAyres y al Paraguay. Esta carta no es escrita para nuestros amigos. Nuestra vida entera responde por nosotros para quien la conoce. Se dirije los estraiios, para cuyos oidos raro es el aserto maligno que no tenga un creyente. Sin esta fragilidad de nuestros oidos Don Basilio tendra menos discpulos en las filas de la prensa. Cuando el general Urquiza se hizo el campen de la causa que hoy defiende el general Lpez (la emancipacin de los pases interiores del yugo de los que tienen las puertas de Amrica), nosotros aplaudimos al mismo hombre que habiamos atacado en el tiempo en que sirvi de instrumento Buenos-Ayres. Dijeron entonces los amigos de esta provincia que habiamos recibido grandes sumas de Urquiza en precio

 2(5

del aplauso que le dbamos porque haba abrazado nuestros principios. La calumnia cay por su propio absurdo. Hoy que el general Urquiza, segn ellos, se encuentra otra vez del lado de Buenos-Ayres, aprovechamos de la oportunidad para invitar nuestros detractores que se confirmen y cercioren en la fuente. No dir el general Mitre que ha comprado nuestro silencio, pues con solo dejar de publicar nuestros dos ltimos folletos
1

habramos

percibido la porcin no consolidada de nuestros sueldos atrasados, que nos ha sido confiscada en castigo de haber defendido nuestro tratado de Espaa, copiado mas tarde al pie de la letra, por sus mismos calumniadores. El que no se ha vendido los partidos de su pais, los gobiernos estrangeros? Si el inters fuese el mvil de nuestros escritos, haramos la corte los que tienen confiscado todo el tesoro de las Provincias, en lugar de hacerla las pobres vctimas do la espoliacion ; haramos la corle los errores dominantes, en vez de irritarlos, con riesgo de la impopularidad, que nunca hemos buscado, pero tampoco temido. Un peridico de Buenos-Ayres ha explicado espiritualmente por el inters de empleos diplomticos del Paraguay lo que llama nuestra conversin nuestras propias ideas. E n ese ataque el peridico nos llama Dador, lo que vale decir capitalista, , si se quiere, empleado vitalicio del pblico, independiente de todos los gobiernos. Andan por ah entre nuestros papeles privados mas de tres credenciales diplomticas que no tuvimos afn de presentar su alto destino mientras dependi de nosotros hacerlo : una para Chile, de Encargado de Negocios; otra para los Estados Unidos, del mismo caque dejamos rcter ; otra de ministro Plenipolenciano para Espaa, se vendera

tle presentar; y dos aos quedaron en nuestro poder antes de llegar sus augustos destinatarios las que nos conferian los mas altos puestos diplomticos, que hayamos ocupado en Europa. Dos veces nos fue ofrecido el ministerio de Hacienda del gobierno
' Cansas de la anarqua, La Diplomacia de Buenos-Ayres.

27

quien servamos en empleos menos importantes, y no nos tent el deseo de ser ministro de Estado. Quien no corri jamas tras de los empleos de su pais, habra v e n dido sus convicciones por empleos en el estrangero ? Es ridculo recordar estas cosas para defender una persona, pero no lo es para defender nobles doctrinas atacadas en las personas de sus sostenedores. Los que nos acusan de defeccin, olvidan que no puede ser traidor el que no es correligionario. Es que hoy somos Hemos sido uno del crculo que as nos dicen ellos. Pero tengo otro llama ? Hemos sido localista de Buenos-Ayres alguna vez? la Nacin, crimen para esos nacionalistas que el de haber amado y servido la Nacin con la altura y desinters de que son testimonios todos mis escritos que el pblico conoce, y han castigado por patriota ? Por lo dems yo he seguido principios, no personas. Nadie podr decirme que no estoy con mis principios de ayer, aunque no tenga la fortuna de estar con mis amigos polticos de otro tiempo ; me guardar bien de acusar nadie, pero no admitir que soy desertor por la razn que mis opiniones de hoy son las de ayer. Admito que es mejor equivocarse con su pas que acertar con el estrangero. Pero, qu no es estrangero en la guerra que en mi pais se hace hoy dia por encargo y de cuenta del Brasil? Si no hubiese en la arena mas combatientes que el Paraguay y la Repblica Argentina, el puesto de todo Argentino estara designado por el mas simple deber. Pero sin la ingerencia del Brasil, es admisible siquiera la hiptesis de una guerra Argentina con el Paraguay ? No se podia salvar la integridad brasilera sino por el brazo de la Repblica Argentina y por el instrumento de su territorio fluvial. Luego ha sido preciso que caiga la sangre argentina fin de que el Emperador del Brasil reivindique su provincia de Malto-Grosso, de otro modo habra quedado independiente. que que ellos detestan y denigran hace diez aos ? Puedo yo creer en el patriotismo de quienes me

CARTA X I
US CAUSAS DE I.A QUERR,

Y I.AS RAICFS DF. IA PAZ.

COKCLDSIOK.

No estara en guerra el general Mitre contra el Paraguay, no la h a bra llevado antes la Banda Oriental, no estara el Brasil en el Plata si la unin argentina fuese un hecho. Con solo existir la unin de los pueblos argentinos, la actual guerra esterior carecera de razn de ser. La guerra es hecha cabalmente para evitar la unin, porque la unin practicada con verdad, es el hecho que debe quitar la p r o vincia de Buenos-Ayres lo que esta provincia arrebata la Nacin por la divisin lorio, otro desunin de su territorio en dos paises, uno tribuprivilegiado.

Si Buenos-Ayres deseara la unin de los Argentinos no habra n e cesitado buscarla por el camino de la guerra con el Paraguay. Hay un camino mas corto, que est siempre en su mano, y seria el de devolver la nacin lo que es de la nacin, su renta, su tesoro. Pero devolverla de palabra, en principio, no os devolverla de hecho. No hay mas que un medio de practicar este hecho : devolver la nacin su capital y el puerto en que est su renta. No hay sino un medio de devolver (de hecho, no de nombre) la capital y el puerto la nacin, dividir la provincia de Buenos-Ayres. Dividir la p r o vincia es curar de raiz la divisin de la nacin. Solo esa divisin visin nacional. local podr constituir la paz y la unin entre los Argentinos, y evitar la diResistir esa divisin local, es votar por la desmembracin de la nacin, hacerle guerra, estar contra ella, ser su enemigo, como no lo es el estrangero mismo. Firmad la paz con quien queris, con el Paraguay, con el Brasil, con Corrientes, con los blancos de la Banda Oriental. Mientras dejis en pie la divisin que hace de la Repblica Argentina una liga feudal de dos paises enemigos, de dos intereses puestos en guerra, firmis

29

una tregua, dejais la guerra en pie, no solo dentro, sino fuera de la Repblica, pues las guerras csteriores de ese pais no son inas que e s pedientes suscitados proposito, ya por la una, ya por la otra de sus dos fracciones, para encontrar la solucin interior que cada una desea. Son guerras civiles en el fondo, bajo la forma de guerras internacionales, como la presente. La triple alianza actual es la liga de tres enemigos natos, cada uno de los cuales desconfia mas de su aliado que del enemigo comn. No esestrao que ella encierre tres polticas, siendo cada poltica d o mstica en sus miras para cada aliado. Las tres son injustas, y por eso cada uno de los aliados busca su objeto interior por las manos del e s trangero. Flores no tiene otro enemigo que los blancos; tiene mas adversario en vista que las provincias; tiene mas enemigo que la ex-Repblica de Rio-Grande. Mitre no Don Pedro II no

La solucin del problema interior argentino es la mas necesaria a la paz, pues toda la guerra actual tiene por punto de partida ese problema. Buenos-Ayres es la caja de Pandora d esos piss hace medio siglo. Antes lo decian as el instinto de los pueblos y el supremo Director Posadas; hoy lo demuestra la ciencia. Cada vez que digo Buenos-Ayres-, hablo de su poltica localista. Protesto una y mil veces que amo tanto su pueblo, como detesto su modo habitual de entender la patria de los Argentinos. Todas las cuestiones que han dividido los Argentinos de cincuenta aos esta parte, estn en pe y sin solucin real, bajo la mscara de unin, que disfraza un estado de guerra. La Nacin est sin capital. Sus autoridades estn hoy hospedadas en Buenos-Ayres como en casa agena. Pagan su hospedage con diez millones de pesos fuertes por ao. Sern botadas de su Hotel el da que dejen de pagarlo. La cuestin de capital es toda la cuestin del Gobierno Argentino, porque es la cuestin de la renta y del tesoro. La capital es el ipuerto en que toda la Nacin paga su impuesto; con la capital est privada de su renta. Y como el motivo que le arrebata su capital es que ella e n cierra los dichos diez millones de que consta su renta, la nacin no puede

50

conseguir la ciudad de Buenos-Ayres para constituir su gobierno, sino condicin de dejarle todo su tesoro, es decir todo su poder; y tiene entonces, para darso un gobierno, que elegir entre estas dos alternativas : gobierno nacional con su capital en Buenos-Ayres y sin tesoro, es decir sin poder (gobierno nominal); gobierno con tesoro y con poder (gobierno efectivo) y su capital y su aduana en otra partea El problema Argentino, segn esto, no es, donde hade estar la capital, sino donde ha de estar la aduana, el centr del trfico, el receptculo de la renta pblica, que constituye el nervio del Gobierno, no la ciudad de su residencia. Este problema est sin solucin, y mientras no la reciba, la Nacin estar sin Gobierno. Mientras est sin Gobierno vivir en guerra, interior esterior, por dos razones : 1" porque no hay paz donde no hay Gobierno que la guarde; 2" porque es una causa de guerra la 2 razn
a

que tiene la nacin sin Gobierno, saber : la confiscacin de todo su tesoro por una sola provincia. Asi el autor del folleto de que se habl al principioha tenido profunda razn en buscar el remedio de las disensiones que devastan los paises del Plata, en la reforma de ese estado monstruoso de cosas (magnum latrocinium, como llama san Agustn la absorcin de un p u e blo por otro); no por revoluciones ni guerras, sino por las influencias legtimas de la poltica y de la diplomacia combinadas en servicio dlos intereses tranquilos de la civilizacin. Lo que en ese punto queria folleto Disensiones, quieren estas Cartas, el prescindiendo de la guerra.

Los Argentinos no entendern sus intereses comprometidos en la presente lucha, si no los estudian en ese libro que no ha sido calumniado sino porque es incontestable, y porque se ha inspirado en el mas puro, honesto y desinteresado anhelo de ver felices y prsperos los paises del Rio de la Plata, sin esclusion de ninguno de ellos, ni del Paraguay, ni de Buenos-Ayres.
Paiis, Julio <le 1865.

I 'AIUS.

I S I I . J>l)!ON ItAgo .N V COIIP., CALLE 1>P. E U F l l U U ,

1.

TARIS.

IMP. ti N l.'O.X Y COMI'., CALLE OK EU F Uli Til