22.9.

2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/1

I
(Actos cuja publicao uma condio da sua aplicabilidade)

DECISO N.O 1364/2006/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 6 de Setembro de 2006 que estabelece orientaes para as redes transeuropeias de energia e revoga a Deciso 96/391/CE e a Deciso n.o 1229/2003/CE
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 156.o, Tendo em conta a proposta da Comisso, Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (1), Aps consulta ao Comit das Regies, Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (2), Considerando o seguinte:
(1) (3)

sivas do equilbrio normal do mercado. Devem igualmente ser tidos em devida considerao os objectivos da poltica comunitria de transportes e, especificamente, a possibilidade de reduzir o trfego rodovirio atravs da utilizao de gasodutos.

Aps a aprovao da Deciso n.o 1229/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece um conjunto de orientaes respeitantes s redes transeuropeias no sector da energia (3), surgiu a necessidade de integrar plenamente os novos Estados-Membros e os pases aderentes e candidatos nestas orientaes e de proceder a uma adaptao das mesmas nova poltica de proximidade da Unio Europeia, conforme adequado. As prioridades das redes transeuropeias de energia resultam da criao de um mercado interno da energia mais aberto e concorrencial, na sequncia da aplicao da Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (4), e da Directiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno de gs natural (5). Estas prioridades do seguimento s concluses do Conselho Europeu de Estocolmo de 23 e 24 de Maro de 2001 sobre o desenvolvimento das infra-estruturas necessrias ao funcionamento do mercado da energia. Devero ser envidados esforos especiais para alcanar o objectivo de aumento da utilizao de fontes de energia renovveis, como um contributo para a promoo de uma poltica de desenvolvimento sustentvel. Todavia, tal objectivo dever ser conseguido sem provocar perturbaes exces-

A presente deciso contribui para uma maior aproximao do objectivo, acordado pelo Conselho Europeu de Barcelona em 15 e 16 de Maro de 2002, relativo ao nvel de interligao de electricidade entre os Estados-Membros, e para melhorar assim a fiabilidade e a integridade das redes e para garantir a segurana do aprovisionamento e o bom funcionamento do mercado interno.

(4)

(2)

Por norma, a construo e a manuteno das infra-estruturas do sector da energia devero obedecer aos princpios do mercado. Tal igualmente consentneo com as regras comuns para a realizao do mercado interno no sector da energia e com as regras comuns da legislao em matria de concorrncia, que tm como objectivo a criao de um mercado interno mais aberto e concorrencial no sector da energia. A ajuda financeira da Comunidade para a construo e manuteno dever, por conseguinte, continuar a ter um carcter altamente excepcional, devendo tais excepes ser devidamente justificadas.

(5)

A construo e a manuteno das infra-estruturas no sector da energia devero assegurar o funcionamento eficaz do mercado interno da energia, tendo devidamente em conta os actuais procedimentos de consulta s populaes visadas, sem esquecer os critrios estratgicos e, quando apropriado, os critrios de servio universal e as obrigaes de servio pblico.

(1) JO C 241 de 28.9.2004, p. 17. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Junho de 2005 (JO C 124 E de 25.5.2006, p. 68), posio comum do Conselho de 1 de Dezembro de 2005 (JO C 80 E de 4.4.2006, p. 1), posio do Parlamento Europeu de 4 de Abril de 2006 (ainda no publicada no Jornal Oficial) e deciso do Conselho de 24 de Julho de 2006. (3) JO L 176 de 15.7.2003, p. 11. (4) JO L 176 de 15.7.2003, p. 37. Directiva alterada pela Directiva 2004/85/CE do Conselho (JO L 236 de 7.7.2004, p. 10). (5) JO L 176 de 15.7.2003, p. 57.

(6)

Atendendo s potenciais sinergias entre as redes de gs natural e as redes de olefinas, dever ser dada a devida importncia ao desenvolvimento e integrao das redes de gases de olefinas, a fim de responder s necessidades de consumo destes gases por parte das indstrias comunitrias.

L 262/2
(7)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

As prioridades das redes transeuropeias de energia resultam igualmente da importncia crescente das redes transeuropeias de energia para a segurana e diversificao do aprovisionamento energtico da Comunidade, integrando as redes energticas dos novos Estados-Membros, dos pases aderentes e dos pases candidatos e assegurando o funcionamento coordenado das redes de energia na Europa e nos pases vizinhos, aps consulta aos Estados-Membros envolvidos. Na realidade, os pases vizinhos da Comunidade desempenham um papel vital para a poltica energtica desta. Estes pases satisfazem a maior parte das necessidades da Comunidade em gs natural, so parceiros-chave para o trnsito de energia primria para a Comunidade e tornar-se-o progressivamente intervenientes mais importantes nos mercados internos do gs e da electricidade da Comunidade.

dar particular ateno aos projectos que sejam declarados de interesse europeu. Para a maioria dos projectos declarados de interesse europeu, um atraso significativo verificado ou previsvel poder ser um atraso com uma durao prevista de um a dois anos. Dado ser provvel que as especificaes sejam sujeitas a alteraes, estas apenas podem ser apresentadas a ttulo indicativo. A Comisso dever, por conseguinte, dispor de competncias para a sua actualizao. Atendendo a que os projectos podem ter implicaes polticas, ambientais e econmicas considerveis, afigura-se importante encontrar um equilbrio adequado entre controlo legislativo e flexibilidade quando so seleccionados os projectos que merecem o potencial apoio da Comunidade. Quando se verificar existirem dificuldades de execuo em projectos declarados de interesse europeu, em seces desses projectos ou em grupos desses projectos, um coordenador europeu poder agir como facilitador encorajando a cooperao entre todas as partes interessadas e garantindo o adequado acompanhamento para manter a Comunidade informada dos progressos realizados. A pedido dos Estados-Membros envolvidos, os servios de um coordenador europeu devero ser igualmente colocados disposio para outros projectos. Os Estados-Membros devero ser convidados a coordenar a execuo de determinados projectos, especialmente projectos transfronteirios ou seces de projectos transfronteirios. Dever ser criado um contexto mais favorvel ao desenvolvimento e construo das redes transeuropeias de energia, principalmente proporcionando um estmulo para a cooperao tcnica entre as entidades responsveis pelas redes e facilitando a aplicao dos procedimentos de autorizao relativos aos projectos de redes nos Estados-Membros, a fim de reduzir os atrasos e mobilizar, de forma adequada, os fundos, instrumentos e programas financeiros comunitrios disponveis para projectos de redes. A Comunidade dever apoiar as medidas tomadas por cada Estado-Membro para alcanar esse objectivo. Dado que o oramento atribudo s redes transeuropeias de energia se destina principalmente a financiar estudos de viabilidade, so os fundos estruturais, os programas e os instrumentos financeiros comunitrios que podero possibilitar, se necessrio, o financiamento dessas redes de interligao, em especial das redes inter-regionais. Os projectos de interesse comum, as respectivas especificaes e os projectos prioritrios, nomeadamente os de interesse europeu, devero ser identificados sem prejuzo dos resultados da avaliao do impacto ambiental dos projectos e dos planos ou programas.

(12)

(13)

(8)

Convm salientar, entre os projectos de redes transeuropeias de energia, os projectos prioritrios que so de especial importncia para o funcionamento do mercado interno da energia e para a segurana do aprovisionamento energtico. Alm disso, dever ser aprovada uma declarao de interesse europeu para os projectos a que seja conferida a prioridade mxima, bem como, se for caso disso, um reforo da coordenao.

(14)

(9)

Para efeitos da recolha das informaes requeridas nos termos da presente deciso, a Comisso e os Estados-Membros devero, na medida do possvel, utilizar as informaes j disponveis sobre os projectos declarados de interesse europeu, a fim de evitar uma duplicao de esforos. Tais informaes podem, por exemplo, j estar disponveis no contexto do Regulamento (CE) n.o 2236/95 do Conselho, de 18 de Setembro de 1995, que determina as regras gerais para a concesso de apoio financeiro comunitrio no domnio das redes transeuropeias (1), no contexto de outra legislao comunitria que preveja o co-financiamento de projectos relativos s redes transeuropeias e das decises que aprovam projectos individuais ao abrigo da mesma legislao e, ainda, no contexto das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE.

(15)

(16)

(10)

O procedimento de identificao de projectos de interesse comum no contexto das redes transeuropeias de energia dever garantir a aplicao harmoniosa do Regulamento (CE) n.o 2236/95. Este procedimento dever fazer uma distino entre dois nveis: um primeiro nvel, em que estabelecido um nmero restrito de critrios para a identificao dos projectos, e um segundo nvel, em que estes so descritos em pormenor, designado especificaes.

(17)

(11)

Dever ser dada adequada prioridade ao financiamento ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2236/95 de projectos que sejam declarados de interesse europeu. Sempre que apresentem projectos ao abrigo de outros instrumentos financeiros comunitrios, os Estados-Membros devero

(18)

(1) JO L 228 de 23.9.1995, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1159/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 16).

22.9.2006
(19)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/3

As medidas necessrias execuo da presente deciso sero aprovadas nos termos da Deciso 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerccio das competncias de execuo atribudas Comisso (1). A Comisso dever elaborar periodicamente um relatrio sobre a execuo da presente deciso. provvel que as informaes que cumpre trocar com a Comisso ou transmitir a esta nos termos da presente deciso sejam, em larga medida, detidas por empresas. Consequentemente, para obter essas informaes, os Estados-Membros podero ter que cooperar com essas empresas. Dado que a presente deciso abrange a mesma matria e tem o mesmo mbito que a Deciso 96/391/CE do Conselho, de 28 de Maro de 1996, que determina um conjunto de aces destinadas a criar um contexto mais favorvel ao desenvolvimento das redes transeuropeias no sector da energia (2), e que a Deciso n.o 1229/2003/ /CE, estas duas decises devem ser revogadas,

b) A instalaes subterrneas de armazenamento ligadas aos gasodutos de alta presso acima referidos; c) A instalaes de recepo, armazenamento e regaseificao de gs natural liquefeito (GNL), bem como a transportadores de GNL, em funo das capacidades a alimentar; d) A qualquer equipamento ou instalao essencial para o bom funcionamento do sistema em causa, incluindo os sistemas de proteco, monitorizao e controlo. Artigo 3.o Objectivos A Comunidade promove a interligao, a interoperabilidade e o desenvolvimento das redes transeuropeias de energia, bem como o acesso a essas redes, de acordo com o direito comunitrio em vigor, a fim de: a) Incentivar o bom funcionamento e o desenvolvimento do mercado interno em geral e do mercado interno da energia em especial, sem deixar de incentivar a produo, transporte, distribuio e utilizao racionais dos recursos energticos, bem como o desenvolvimento e ligao dos recursos energticos renovveis, tendo em vista reduzir o custo da energia para os consumidores e contribuir para a diversificao das fontes de energia; b) Facilitar o desenvolvimento e reduzir o isolamento das regies menos favorecidas e insulares da Comunidade, contribuindo deste modo para o reforo da coeso econmica e social; c) Reforar a segurana do aprovisionamento energtico, por exemplo atravs do estreitamento das relaes com pases terceiros no sector da energia, no interesse mtuo de todas as partes envolvidas, designadamente no mbito do Tratado da Carta da Energia e dos acordos de cooperao celebrados pela Comunidade; d) Contribuir para o desenvolvimento sustentvel e para a proteco do ambiente, inclusivamente atravs da introduo de energias renovveis e da reduo dos riscos ambientais associados ao transporte e transmisso de energia. Artigo 4.o Prioridades de aco As prioridades da aco comunitria em matria de redes transeuropeias de energia so compatveis com o desenvolvimento sustentvel e so as seguintes: 1. Para as redes de electricidade e de gs natural: a) Adaptar e desenvolver as redes de energia para apoio ao funcionamento do mercado interno da energia e, em especial, resolver os problemas de estrangulamentos, particularmente estrangulamentos transfronteirios, congestionamentos e ligaes em falta, tendo em conta as necessidades resultantes do funcionamento do mercado interno da electricidade e do gs natural e do alargamento da Unio Europeia;

(20)

(21)

(22)

ADOPTARAM A PRESENTE DECISO:

Artigo 1.o Objecto A presente deciso define a natureza e o mbito da aco comunitria no que diz respeito definio de orientaes para as redes transeuropeias de energia. Define tambm um conjunto de orientaes que abrangem os objectivos, as prioridades e as grandes linhas de aco da Comunidade no domnio das redes transeuropeias de energia. Estas orientaes identificam projectos de interesse comum e projectos prioritrios, incluindo os de interesse europeu, no domnio das redes transeuropeias de electricidade e de gs. Artigo 2.o mbito de aplicao A presente deciso aplicvel: 1. Nas redes de electricidade: a) A todas as linhas de alta tenso, excepto as das redes de distribuio, bem como s ligaes submarinas, desde que essa infra-estrutura seja utilizada para transporte ou ligao inter-regional ou internacional; b) A qualquer equipamento ou instalao essencial para o bom funcionamento do sistema em causa, incluindo os sistemas de proteco, monitorizao e controlo; 2. Nas redes de gs natural (que transportem gs natural ou gases de olefinas): a) A gasodutos de alta presso, exceptuando os das redes de distribuio, que permitam o abastecimento de regies da Comunidade a partir de fontes internas ou externas;
(1) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Deciso alterada pela Deciso 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11). (2) JO L 161 de 29.6.1996, p. 154.

L 262/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

b) Criar redes de energia em regies insulares, isoladas, perifricas e ultraperifricas, promovendo simultaneamente a diversificao das fontes de energia e a utilizao de fontes de energia renovveis, a par da interligao dessas redes, se necessrio; 2. Para as redes de electricidade: a) Adaptar e desenvolver as redes, a fim de facilitar a integrao e ligao da produo de energias renovveis; b) Assegurar a interoperabilidade das redes de electricidade na Comunidade e destas com as redes nos pases aderentes e candidatos e noutros pases da Europa e nas bacias do Mediterrneo e do mar Negro; 3. Para as redes de gs natural: a) Desenvolver redes de gs natural, a fim de satisfazer as necessidades de consumo de gs natural da Comunidade e de controlar os seus sistemas de aprovisionamento de gs natural; b) Assegurar a interoperabilidade das redes de gs natural na Comunidade e destas com as redes nos pases aderentes e candidatos e nos outros pases da Europa e nas bacias do Mediterrneo, do mar Negro e do mar Cspio, bem como nas regies do Mdio Oriente e do Golfo, e diversificar as fontes de gs natural e as vias de aprovisionamento. Artigo 5.o Linhas de aco So as seguintes as grandes linhas de aco da Comunidade em matria de redes transeuropeias de energia: a) Identificao dos projectos de interesse comum e dos projectos prioritrios, incluindo os de interesse europeu; b) Criao de um contexto mais favorvel ao desenvolvimento dessas redes. Artigo 6.o Projectos de interesse comum 1. So os seguintes os critrios gerais a aplicar na tomada de decises sobre a identificao, a alterao, as especificaes ou os pedidos de actualizao de projectos de interesse comum: a) Os projectos devem inscrever-se no mbito de aplicao do artigo 2.o; b) Os projectos devem satisfazer os objectivos e as prioridades de aco estabelecidos nos artigos 3.o e 4.o, respectivamente; c) Os projectos devem apresentar viabilidade econmica potencial. A avaliao da viabilidade econmica deve basear-se numa anlise custos/benefcios que tenha em considerao todos os custos e benefcios, inclusivamente a mdio e/ou longo prazo, ligados aos aspectos ambientais, de segurana do aprovisionamento e de contribuio para a coeso econmica e social. Os projectos de interesse comum que abranjam o territrio de determinado Estado-Membro exigem a aprovao desse mesmo Estado-Membro.

2. No anexo II, enunciam-se critrios adicionais para a identificao dos projectos de interesse comum. Todas as alteraes aos critrios adicionais para a identificao de projectos de interesse comum definidos no anexo II devem ser aprovadas nos termos do artigo 251.o do Tratado. 3. S so elegveis para o apoio financeiro comunitrio previsto no Regulamento (CE) n.o 2236/95 os projectos enumerados no anexo III da presente deciso que preencham os critrios estabelecidos no n.o 1 do presente artigo e no anexo II da presente deciso. 4. As especificaes indicativas dos projectos, incluindo a descrio pormenorizada dos mesmos e, se necessrio, a respectiva descrio geogrfica, constam do anexo III. Estas especificaes devem ser actualizadas nos termos do n.o 2 do artigo 14.o As actualizaes so de carcter tcnico e devem limitar-se a alteraes tcnicas dos projectos, a modificaes de uma parte do traado especificado ou a uma adaptao limitada da localizao do projecto. 5. Os Estados-Membros tomam todas as medidas que considerem necessrias para facilitar e acelerar a realizao dos projectos de interesse comum e minimizar os atrasos, no respeito da legislao comunitria e das convenes internacionais em matria de ambiente, em particular no respeitante aos projectos que tenham sido declarados como sendo de interesse europeu. Os procedimentos de autorizao necessrios devem ser rapidamente concludos. 6. Caso determinados projectos de interesse comum se situem parcialmente no territrio de pases terceiros a Comisso pode, mediante acordo com os Estados-Membros envolvidos, apresentar propostas, se necessrio no mbito da gesto dos acordos entre a Comunidade e esses pases terceiros e em conformidade com o disposto no Tratado da Carta da Energia e noutros acordos multilaterais com pases terceiros partes nesse Tratado, destinadas a que os pases terceiros em causa reconheam tambm esses projectos como sendo de interesse mtuo, a fim de facilitar a sua realizao.

Artigo 7.o Projectos prioritrios 1. So prioritrios para a concesso do apoio financeiro comunitrio previsto no Regulamento (CE) n.o 2236/95 os projectos de interesse comum referidos no n.o 3 do artigo 6.o da presente deciso e abrangidos pelos eixos para projectos prioritrios enumerados no anexo I da presente deciso. As alteraes ao anexo I devem ser aprovadas nos termos do artigo 251.o do Tratado. 2. No que se refere aos projectos de investimento transfronteirios, os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que, no mbito dos procedimentos nacionais de autorizao, o facto de esses projectos aumentarem a capacidade de interligao entre dois ou mais Estados-Membros e, por conseguinte, reforarem a segurana do aprovisionamento escala europeia seja um critrio de avaliao pelas autoridades nacionais competentes.

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/5

3. No mbito das suas respectivas esferas de competncia, os Estados-Membros envolvidos e a Comisso devem, em conjunto com as empresas responsveis, promover a execuo dos projectos prioritrios, especialmente dos projectos transfronteirios. 4. Os projectos prioritrios devem ser compatveis com o desenvolvimento sustentvel e preencher os seguintes critrios: a) Devem ter um impacto significativo sobre o funcionamento competitivo do mercado interno; e/ou b) Devem reforar a segurana do aprovisionamento da Comunidade; e/ou c) Devem traduzir-se numa maior utilizao das energias renovveis. Artigo 8.o Projectos de interesse europeu 1. Devem ser declarados de interesse europeu os projectos integrados em eixos de projectos prioritrios referidos no artigo 7.o que sejam projectos transfronteirios ou tenham um impacto significativo na capacidade de transporte transfronteirio. Esses projectos so definidos no anexo I. 2. Na seleco de projectos no mbito do oramento consagrado s redes transeuropeias nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2236/95, deve ser conferida adequada prioridade aos projectos declarados de interesse europeu. 3. Na seleco de projectos no mbito de outros fundos de co-financiamento comunitrio, deve ser dada particular ateno aos projectos declarados de interesse europeu. 4. Caso se verifique que o avano de um projecto declarado de interesse europeu tem ou poder vir a ter um atraso significativo, a Comisso pode solicitar aos Estados-Membros envolvidos que, num prazo de trs meses, dem conta das razes desse atraso. No caso dos projectos declarados de interesse europeu para os quais tenha sido designado um coordenador europeu, este deve fazer constar do seu relatrio as razes do atraso. 5. Cinco anos aps a concluso de um projecto declarado de interesse europeu ou de uma das suas seces, a Comisso, assistida pelo comit referido no n.o 1 do artigo 14.o, deve levar a cabo uma avaliao desse projecto que inclua o impacto socioeconmico, o impacto ambiental, o impacto nas trocas comerciais entre os Estados-Membros e o impacto na coeso territorial e no desenvolvimento sustentvel. A Comisso informa do resultado desta avaliao o comit referido no n.o 1 do artigo 14.o 6. No caso dos projectos declarados de interesse europeu e, em particular, das seces transfronteirias de tais projectos, os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar: o regular intercmbio das informaes relevantes, e a organizao de reunies de coordenao conjuntas, se for caso disso.

As reunies de coordenao conjuntas devem ser organizadas em funo dos requisitos especficos do projecto, nomeadamente os referentes sua fase de desenvolvimento e s dificuldades previstas ou encontradas. As reunies de coordenao conjuntas devem incidir, em particular, nos procedimentos de avaliao e consulta pblica. Os Estados-Membros envolvidos asseguram que a Comisso seja informada das reunies de coordenao conjuntas e do intercmbio de informaes.

Artigo 9.o Execuo de projectos de interesse europeu 1. Os projectos de interesse europeu devem ser executados rapidamente. At 12 de Abril de 2007, e com base num projecto de calendrio transmitido para o efeito pela Comisso, os Estados-Membros apresentam Comisso um calendrio actualizado e indicativo da concluso desses projectos, incluindo, desde que disponveis, pormenores relativos aos seguintes aspectos: a) Previso da passagem do projecto pelas vrias fases do processo de aprovao da planificao; b) Calendrio relativo fase de viabilidade e de concepo; c) Construo do projecto; e d) Entrada em servio do projecto. 2. A Comisso, em estreita colaborao com o comit referido no n.o 1 do artigo 14.o, apresenta, de dois em dois anos, um relatrio sobre os progressos verificados relativamente aos projectos referidos no n.o 1. No caso dos projectos declarados de interesse europeu para os quais tenha sido designado um coordenador europeu, os relatrios anuais apresentados pelo coordenador europeu substituem os relatrios acima referidos.

Artigo 10.o Coordenador europeu 1. Caso um projecto declarado de interesse europeu sofra atrasos significativos ou seja afectado por dificuldades de execuo, incluindo situaes em que estejam envolvidos pases terceiros, a Comisso pode, de acordo com os Estados-Membros envolvidos e aps consulta ao Parlamento Europeu, designar um coordenador europeu. Se necessrio, os Estados-Membros podem igualmente solicitar que a Comisso designe um coordenador europeu para outros projectos relativos s redes transeuropeias de energia. 2. O coordenador europeu escolhido, em particular, com base na sua experincia das instituies europeias e do seu conhecimento das questes de poltica energtica e de financiamento e avaliao socioeconmica e ambiental de grandes projectos. 3. A deciso de designao do coordenador europeu deve precisar as normas de exerccio das suas funes.

L 262/6 4.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 12.o Efeitos sobre a concorrncia

22.9.2006

Cabe ao coordenador europeu:

a) Promover a dimenso europeia do projecto e o dilogo transfronteirio entre os promotores do projecto e as pessoas interessadas; b) Contribuir para a coordenao dos procedimentos nacionais de consulta das pessoas interessadas; e c) Apresentar anualmente Comisso um relatrio sobre o avano do projecto ou projectos para que foi designado e sobre quaisquer dificuldades e obstculos susceptveis de gerar atrasos significativos. A Comisso transmite estes relatrios aos Estados-Membros envolvidos. 5. Os Estados-Membros envolvidos devem cooperar com o coordenador europeu na execuo das funes referidas no n.o 4. 6. A Comisso pode solicitar o parecer do coordenador europeu no contexto do exame de pedidos de financiamento comunitrio para projectos ou grupos de projectos para os quais tenha sido designado. 7. A fim de evitar encargos administrativos desnecessrios, o nvel de coordenao deve ser proporcional aos custos do projecto.

Na anlise dos projectos, so tidos em conta os seus efeitos sobre a concorrncia e sobre a segurana do aprovisionamento. O financiamento privado ou o financiamento pelos operadores econmicos envolvidos deve constituir a principal fonte de financiamento e ser incentivado. Deve ser evitada toda e qualquer distoro da concorrncia entre os operadores do mercado, de acordo com as disposies do Tratado.

Artigo 13.o Restries 1. A presente deciso em nada prejudica os compromissos financeiros assumidos pelos Estados-Membros ou pela Comunidade. 2. A presente deciso em nada prejudica os resultados da avaliao do impacto ambiental dos projectos, planos ou programas que definem o futuro enquadramento da autorizao desses projectos. Os resultados da avaliao do impacto ambiental, caso esta seja necessria nos termos da legislao comunitria aplicvel, devem ser tidos em considerao antes de ser tomada a deciso de execuo dos projectos nos termos da legislao comunitria relevante.

Artigo 11.o Artigo 14.o Contexto mais favorvel Procedimento de comit 1. A fim de contribuir para a criao de um contexto mais favorvel ao desenvolvimento das redes transeuropeias de energia e sua interoperabilidade, a Comunidade tem em conta os esforos efectuados pelos Estados-Membros para alcanar este objectivo, atribui a maior importncia s medidas a seguir indicadas e procede sua promoo, consoante as necessidades: a) Cooperao tcnica entre as entidades responsveis pelas redes transeuropeias de energia, em especial pelo bom funcionamento das ligaes referidas nos pontos 1, 2 e 7 do anexo II; b) Facilitao da execuo dos procedimentos de autorizao de projectos de redes transeuropeias de energia, a fim de reduzir os atrasos, em particular no respeitante a projectos declarados de interesse europeu; c) Prestao de assistncia a projectos de interesse comum atravs dos fundos, instrumentos e programas financeiros comunitrios aplicveis a essas redes. 2. A Comisso, em estreita colaborao com os Estados-Membros envolvidos, toma todas as iniciativas para promover a coordenao das actividades referidas no n.o 1. 3. As medidas necessrias ao desenvolvimento das actividades referidas nas alneas a) e b) do n.o 1 so aprovadas pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 14.o 1. A Comisso assistida por um comit.

2. Sempre que seja feita referncia ao presente nmero, so aplicveis os artigos 5.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Deciso 1999/486/ /CE de trs meses. 3. O comit aprovar o seu regulamento interno.

Artigo 15.o Relatrio De dois em dois anos, a Comisso deve elaborar um relatrio sobre a execuo da presente deciso, que apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comit Econmico e Social Europeu e ao Comit das Regies. Nesse relatrio, deve atender-se execuo e aos progressos efectuados na realizao dos projectos prioritrios relacionados com as ligaes transfronteirias a que se referem os pontos 2, 4 e 7 do anexo II, bem como s respectivas modalidades de financiamento, em especial no que diz respeito contribuio do financiamento comunitrio.

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 16.o Revogao Artigo 18.o Destinatrios

L 262/7

So revogadas a Deciso 96/391/CE e a Deciso n.o 1229/2003/ /CE.

Os Estados-Membros so os destinatrios da presente deciso.

Artigo 17.o Entrada em vigor A presente deciso entra em vigor 20 dias aps a data da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Feito em Estrasburgo, em 6 de Setembro de 2006. Pelo Parlamento Europeu O Presidente

J. BORRELL FONTELLES

Pelo Conselho A Presidente

P. LEHTOMKI

L 262/8

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO I REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA

22.9.2006

Eixos de projectos prioritrios, incluindo stios de projectos de interesse europeu, conforme definidos nos artigos 7.o e 8.o Enumerao dos projectos prioritrios, incluindo os projectos de interesse europeu, a levar a efeito em cada eixo de projectos prioritrios: REDES DE ELECTRICIDADE EL.1. Frana Blgica Pases Baixos Alemanha: reforo das redes elctricas a fim de resolver o congestionamento do fluxo de electricidade atravs dos Estados do Benelux. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Linha Avelin (FR) Avelgem (BE) Linha Moulaine (FR) Aubange (BE) EL.2. Fronteiras da Itlia com a Frana, ustria, Eslovnia e Sua: aumento das capacidades de interligao elctrica. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Linha Lienz (AT) Cordignano (IT) Nova interligao entre a Itlia e a Eslovnia Linha Udine Ovest (IT) Okroglo (SI) Linha S. Fiorano (IT) Nave (IT) Gorlago (IT) Linha Venezia Nord (IT) Cordignano (IT) Linha St. Peter (AT) Tauern (AT) Linha Sdburgenland (AT) Kainachtal (AT) Interligao ustria Itlia (Thaur-Brixen) atravs do tnel ferrovirio do Brenner EL.3. Frana Espanha Portugal: aumento das capacidades de interligao elctrica entre estes pases e para a Pennsula Ibrica e desenvolvimento da rede em regies insulares. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Linha Sentmenat (ES) Bescan (ES) Baixas (FR) Linha Valdigem (PT) Douro Internacional (PT) Aldeadvila (ES) e instalaes do Douro Internacional EL.4. Grcia Estados dos Balcs Sistema UCTE: desenvolvimento da infra-estrutura elctrica para a ligao da Grcia ao sistema UCTE e para permitir o desenvolvimento do mercado da electricidade do Sudeste da Europa. Incluso do seguinte projecto de interesse europeu: Linha Philippi (EL) Hamidabad (TR) EL.5. Reino Unido Europa Continental e Norte da Europa: criao/aumento das capacidades de interligao elctrica e possvel integrao da energia elica ao largo. Incluso do seguinte projecto de interesse europeu: Cabo submarino que liga a Inglaterra (UK) e os Pases Baixos EL.6. Irlanda Reino Unido: aumento das capacidades de interligao elctrica e possvel integrao da energia elica ao largo. Incluso do seguinte projecto de interesse europeu: Cabo submarino que liga a Irlanda e o Pas de Gales (UK)

22.9.2006
EL.7.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/9

Dinamarca Alemanha anel do Bltico (incluindo a Noruega Sucia Finlndia Dinamarca Alemanha Polnia Estados Blticos Rssia): aumento das capacidades de interligao elctrica e possvel integrao da energia elica ao largo. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Linha Kass (DK) Hamburgo/Dollern (DE) Linha Hamburgo/Krmmel (DE) Schwerin (DE) Linha Kass (DK) Revsing (DK) Tjele (DK) Linha Vester Hassing (DK) Trige (DK) Cabo submarino Skagerrak 4: entre a Dinamarca e a Noruega Ligao Polnia Litunia, incluindo os necessrios reforos da rede polaca de electricidade e o perfil Polnia-Alemanha a fim de possibilitar a participao no mercado interno da energia Cabo submarino Finlndia Estnia (ligao leste) Cabo submarino Fennoscan, entre a Finlndia e a Sucia Linha Halle/Saale (DE) Schweinfurt (DE)

EL.8.

Alemanha Polnia Repblica Checa Eslovquia ustria Hungria Eslovnia: aumento das capacidades de interligao elctrica. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Linha Neuenhagen (DE) Vierraden (DE) Krajnik (PL) Linha Drnrohr (AT) Slavtice (CZ) Nova interligao entre a Alemanha e a Polnia Linha Vek Kapuany (SK) Lemeany (SK) Moldava (SK) Sajivnka (HU) Linha Gabkovo (SK) Vek ur (SK) Linha Stupava (SK) Sudeste de Viena (AT)

EL.9.

Estados-Membros do Mediterrneo anel elctrico do Mediterrneo: aumento das capacidades de interligao elctrica entre os Estados-Membros do Mediterrneo e Marrocos Arglia Tunsia Lbia Egipto Pases do Prximo Oriente Turquia. Incluso do seguinte projecto de interesse europeu: Ligao elctrica entre a Tunsia e a Itlia.

REDES DE GS NG.1. Reino Unido Norte da Europa continental, incluindo os Pases Baixos, Blgica, Dinamarca, Sucia e Alemanha Polnia Litunia Letnia Estnia Finlndia Rssia: Gasodutos para ligar algumas das principais fontes de gs na Europa, melhorar a interoperabilidade das redes e aumentar a segurana do aprovisionamento, incluindo os gasodutos atravs da via ao largo da Rssia para a UE e da via em terra da Rssia para a Polnia e a Alemanha, construo de novos gasodutos e aumento da capacidade de rede na Alemanha, Dinamarca e Sucia e entre estes pases, bem como na Polnia, Repblica Checa, Eslovquia, Alemanha e ustria e entre estes pases. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Gasoduto norte-europeu Gasoduto Yamal Europa Gasoduto que liga a Dinamarca, a Alemanha e a Sucia Aumento da capacidade de transmisso no eixo Alemanha Blgica Reino Unido. NG.2. Arglia Espanha Itlia Frana Norte da Europa continental: construo de novos gasodutos para o transporte de gs natural da Arglia em direco a Espanha, Frana e Itlia e aumento das capacidades das redes em e entre a Espanha, Frana e Itlia. Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Gasoduto Arglia Tunsia Itlia Gasoduto Arglia Itlia via Sardenha e Crsega com um ramal at Frana Gasoduto Medgas (Arglia Espanha Frana Europa Continental).

L 262/10
NG.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

Pases do mar Cspio Mdio Oriente Unio Europeia: novas redes de gasodutos de transporte de gs natural para a Unio Europeia a partir de novas fontes, incluindo os gasodutos Turquia Grcia, Grcia Itlia, Turquia ustria e Grcia Eslovnia ustria (atravs dos Balcs Ocidentais). Incluso dos seguintes projectos de interesse europeu: Gasoduto Turquia Grcia Itlia Gasoduto Turquia ustria.

NG.4.

Terminais de gs natural liquefeito (GNL) na Blgica, Frana, Espanha, Portugal, Itlia, Grcia, Chipre e Polnia: diversificao das fontes de aprovisionamento e dos pontos de entrada, incluindo as ligaes dos terminais GNL com a rede de transporte.

NG.5.

Armazenamento subterrneo de gs natural em Espanha, Portugal, Frana, Itlia, Grcia e regio do mar Bltico: aumento da capacidade em Espanha, Frana, Itlia e regio do mar Bltico e construo das primeiras instalaes em Portugal, Grcia e Litunia.

NG.6.

Estados-Membros do Mediterrneo anel de gs do Mediterrneo Oriental: estabelecimento e aumento das capacidades dos gasodutos para o transporte de gs natural entre os Estados-Membros do Mediterrneo e a Lbia Egipto Jordnia Sria Turquia. Incluso do seguinte projecto de interesse europeu: Gasoduto Lbia Itlia.

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO II REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA

L 262/11

Critrios adicionais para a identificao dos projectos de interesse comum referidos no n.o 2 do artigo 6.o REDES DE ELECTRICIDADE 1. Desenvolvimento das redes de electricidade nas regies insulares, isoladas, perifricas e ultraperifricas, promovendo a diversificao das fontes de energia e aumentando a utilizao das energias renovveis, bem como a ligao das redes de electricidade dessas regies, se necessrio: Irlanda Reino Unido (Pas de Gales) Grcia (Ilhas) Itlia (Sardenha) Frana (Crsega) Itlia continental Ligaes em regies insulares, incluindo ligaes com o continente Ligaes nas regies ultraperifricas em Frana, Espanha e Portugal. 2. Desenvolvimento das ligaes de electricidade entre os Estados-Membros necessrias para o funcionamento do mercado interno ou para a garantia da fiabilidade e segurana do funcionamento das redes de electricidade: Frana Blgica Pases Baixos Alemanha Frana Alemanha Frana Itlia Frana Espanha Portugal Espanha Finlndia Sucia Finlndia Estnia Letnia Litunia ustria Itlia Itlia Eslovnia ustria Itlia Eslovnia Hungria Alemanha Polnia Alemanha Polnia Repblica Checa ustria Eslovquia Hungria Hungria Eslovquia Hungria ustria Polnia Litunia Irlanda Reino Unido (Irlanda do Norte) ustria Alemanha Eslovnia Hungria Pases Baixos Reino Unido Alemanha Dinamarca Sucia Grcia Itlia Hungria Eslovnia Malta Itlia Finlndia Estnia Itlia Eslovnia. 3. Desenvolvimento das ligaes elctricas nos Estados-Membros nos casos em que tal seja necessrio para a valorizao das ligaes entre os Estados-Membros, o funcionamento do mercado interno ou a ligao de fontes de energia renovveis: Todos os Estados-Membros.

L 262/12
4.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

Desenvolvimento de ligaes elctricas com Estados no membros, em especial com os pases candidatos, contribuindo assim para a interoperabilidade, a fiabilidade operacional e a segurana das redes elctricas ou para o aprovisionamento de electricidade na Comunidade Europeia: Alemanha Noruega Pases Baixos Noruega Sucia Noruega Reino Unido Noruega Anel elctrico do Bltico: Alemanha Polnia Bielorrssia Rssia Litunia Letnia Estnia Finlndia Sucia Noruega Dinamarca Noruega Sucia Finlndia Rssia Anel elctrico do Mediterrneo: Frana Espanha Marrocos Arglia Tunsia Lbia Egipto pases do Prximo Oriente Turquia Grcia Itlia Grcia Turquia Itlia Sua ustria Sua Hungria Romnia Hungria Srvia Hungria Crocia Itlia Tunsia Grcia pases dos Balcs Espanha Marrocos Espanha Andorra Frana UE pases dos Balcs Bielorrssia Rssia Ucrnia Anel elctrico do mar Negro: Rssia Ucrnia Romnia Bulgria Turquia Gergia Bulgria antiga Repblica jugoslava da Macednia/Grcia Albnia Itlia ou Bulgria Grcia Itlia.

5.

Aces destinadas a melhorar o funcionamento das redes elctricas interligadas no mbito do mercado interno e, em especial, a identificar os pontos de estrangulamento e as ligaes em falta, a definir solues para tratar os problemas de congestionamento e a adaptar os mtodos de previso e de explorao das redes de electricidade: identificao dos pontos de estrangulamento e das ligaes em falta, especialmente transfronteirias, nas redes de electricidade desenvolvimento de solues para a gesto do fluxo de electricidade, a fim de tratar dos problemas de congestionamento nas redes de electricidade adaptao dos mtodos de previso e de explorao das redes de electricidade necessria para o funcionamento do mercado interno da electricidade e para a utilizao de uma percentagem elevada de fontes de energia renovveis.

REDES DE GS 6. Introduo do gs natural em novas regies, principalmente nas regies insulares, isoladas, perifricas e ultraperifricas, e desenvolvimento das redes de gs natural nessas regies: Reino Unido (Irlanda do Norte) Irlanda Espanha Portugal Grcia Sucia Dinamarca Itlia (Sardenha) Frana (Crsega) Chipre Malta Regies ultraperifricas em Frana, Espanha e Portugal.

22.9.2006
7.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/13

Desenvolvimento das ligaes de gs natural a fim de satisfazer as necessidades do mercado interno ou de reforar a segurana do aprovisionamento, incluindo a ligao de redes de gs natural e de gs de olefinas separadas: Irlanda Reino Unido Frana Espanha Frana Sua Portugal Espanha ustria Alemanha ustria Hungria ustria Hungria Eslovquia Polnia Polnia Repblica Checa Eslovquia Repblica Checa Alemanha ustria ustria Itlia Grcia pases dos Balcs ustria Hungria Romnia Bulgria Grcia Turquia Frana Itlia Grcia Itlia ustria Repblica Checa Alemanha Repblica Checa ustria Itlia ustria Eslovnia Crocia Hungria Crocia Hungria Romnia Hungria Eslovquia Hungria Ucrnia Eslovnia pases dos Balcs Blgica Pases Baixos Alemanha Reino Unido Pases Baixos Alemanha Alemanha Polnia Dinamarca Reino Unido Dinamarca Alemanha Sucia Dinamarca Pases Baixos.

8.

Desenvolvimento das capacidades de recepo de GNL e de armazenamento de gs natural necessrias para a satisfao da procura, a regulao dos sistemas de aprovisionamento de gs e a diversificao das fontes e das vias de aprovisionamento: Todos os Estados-Membros.

9.

Desenvolvimento das capacidades de transporte de gs natural (gasodutos de aduo) necessrias para satisfao da procura e diversificao do aprovisionamento a partir de fontes internas e externas, bem como das vias de aprovisionamento: Rede de gs nrdica: Noruega Dinamarca Alemanha Sucia Finlndia Rssia Estados Blticos Polnia Arglia Espanha Frana Rssia Ucrnia UE Rssia Bielorrssia Ucrnia UE Rssia Bielorrssia UE Rssia mar Bltico Alemanha Rssia Pases Blticos Polnia Alemanha Alemanha Repblica Checa Polnia Alemanha outros Estados-Membros Lbia Itlia Tunsia Lbia Itlia Pases do mar Cspio UE

L 262/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

Rssia Ucrnia Moldvia Romnia Bulgria Grcia Eslovnia outros pases dos Balcs Rssia Ucrnia Eslovquia Hungria Eslovnia Itlia Pases Baixos Alemanha Sua Itlia Blgica Frana Sua Itlia Dinamarca Sucia Polnia Noruega Rssia UE Irlanda Arglia Itlia Frana Arglia Tunsia Itlia Mdio Oriente anel de gs do Mediterrneo Oriental UE Instalao de mistura de Winksele (BE) no eixo Norte-Sul (mistura de gs H com azoto) Aumento da capacidade no eixo Este-Oeste: Zeebrugge (BE) Eynatten (BE). 10. Aces destinadas a melhorar o funcionamento das redes de gs natural interligadas no mercado interno e nos pases de trnsito, em especial, a identificar os pontos de estrangulamento e as ligaes em falta, a definir solues para tratar os problemas de congestionamento e a adaptar os mtodos de previso e de explorao das redes de gs natural de uma forma eficiente e segura: identificao dos pontos de estrangulamento e das ligaes em falta, especialmente transfronteirias, nas redes de gs natural, desenvolvimento de solues para a gesto do fluxo de gs natural, a fim de tratar dos problemas de congestionamento nas redes de gs, adaptao dos mtodos de previso e de explorao das redes de gs natural necessrias para o funcionamento do mercado interno, melhoria do desempenho global e da segurana das redes de gs natural em pases de trnsito. 11. Desenvolvimento e integrao de capacidades de transporte de gases de olefinas, a fim de satisfazer a procura no mercado interno: Todos os Estados-Membros.

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO III REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA

L 262/15

Projectos de interesse comum e respectivas especificaes, actualmente identificados de acordo com os critrios definidos no anexo II REDES DE ELECTRICIDADE 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. Desenvolvimento de redes de electricidade em regies isoladas Cabo submarino Irlanda Pas de Gales (UK) Ligao das Cclades do Sul (EL) (ao sistema interligado) Ligao de 30 kV por cabo submarino entre as ilhas do Faial, Pico e S. Jorge (Aores, PT) Ligao e reforo da rede nas ilhas da Terceira, Faial e S. Miguel (Aores, PT) Ligao e reforo da rede na Madeira (PT) Cabo submarino Sardenha (IT) Itlia continental Cabo submarino Crsega (FR) Itlia Ligao Itlia continental Siclia (IT): duplicao da ligao Sorgente (IT) Rizziconi (IT) Novas ligaes nas Ilhas Baleares e Canrias (ES) Desenvolvimento das ligaes elctricas entre os Estados-Membros Linha Moulaine (FR) Aubange (BE) Linha Avelin (FR) Avelgem (BE) Interligao entre a Alemanha e a Blgica Linha Vigy (FR) Marlenheim (FR) Linha Vigy (FR) Uchtelfangen (DE) Transformador de fase de La Praz (FR) Prossecuo do reforo da capacidade atravs da actual interligao entre a Frana e a Itlia Nova interligao entre a Frana e a Itlia Nova interligao atravs dos Pirenus entre a Frana e a Espanha

2.10. Ligao dos Pirenus Orientais entre a Frana e a Espanha 2.11. Ligaes das redes entre o Norte de Portugal e o Noroeste de Espanha 2.12. Linha Sines (PT) Alqueva (PT) Balboa (ES) 2.13. Ligao entre o Sul de Portugal e o Sudoeste de Espanha 2.14. Linha Valdigem (PT) Douro Internacional (PT) Aldeadvila (ES) e instalaes do Douro Internacional 2.15. Ligaes a norte do Golfo da Btnia e cabo submarino Fennoscan entre a Finlndia e a Sucia 2.16. Linha Lienz (AT) Cordignano (IT) 2.17. Interligao Somplago (IT) Wrmbach (AT) 2.18. Interligao entre a ustria e a Itlia (Thaur-Brixen) atravs do tnel ferrovirio do Brenner 2.19. Ligao entre a Irlanda e a Irlanda do Norte 2.20. Linha St. Peter (AT) Isar (DE) 2.21. Cabo submarino entre o Sudeste de Inglaterra e o Centro dos Pases Baixos 2.22. Reforo das ligaes entre a Dinamarca e a Alemanha, por exemplo, a linha Kass Hamburgo

L 262/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

2.23. Reforo das ligaes entre a Dinamarca e a Sucia 2.24. Nova interligao entre a Eslovnia e a Hungria: Cirkove (SI) Hvz (HU) 2.25. Sajivnka (HU) Rimavsk Sobota (SK) 2.26. Moldava (SK) Sajivnka (HU) 2.27. Stupava (SK) Viena SE (AT) 2.28. Polnia Alemanha [Linha Neuenhagen (DE) Vierraden (DE) Krajnic (PL)] 2.29. Ligao Polnia Litunia (Elk Alytus) 2.30. Cabo submarino entre a Finlndia e a Estnia 2.31. Instalao de sistemas flexveis de transporte de corrente alterna entre a Itlia e a Eslovnia 2.32. Novas ligaes entre os sistemas UCTE e CENTREL 2.33. Drnrohr (AT) Slavtice (CZ) 2.34. Ligao elctrica submarina entre Malta (MT) e a Siclia (IT) 2.35. Nova interligao entre a Itlia e a Eslovnia 2.36. Linha Udine Ovest (IT) Okroglo (SI) 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. Desenvolvimento das ligaes elctricas internas nos Estados-Membros Ligaes no eixo dinamarqus Este Oeste: ligao das redes ocidental (UCTE) e oriental (NORDEL) da Dinamarca Ligaes no eixo Norte Sul dinamarqus Novas ligaes no Norte de Frana Novas ligaes no Sudoeste de Frana Linha Trino Vercellese (IT) Lacchiarella (IT) Linha Turbigo (IT) Rho (IT) Bovisio (IT) Linha Voghera (IT) La Casella (IT) Linha S. Fiorano (IT) Nave (IT) Gorlago (IT) Linha Venezia Nord (IT) Cordignano (IT)

3.10. Linha Redipuglia (IT) Udine Ovest (IT) 3.11. Novas ligaes no eixo Este-Oeste da Itlia 3.12. Linha Tavarnuzze (IT) Casallina (IT) 3.13. Linha Tavarnuzze (IT) Santa Barbara (IT) 3.14. Linha Rizziconi (IT) Feroleto (IT) Laino (IT) 3.15. Novas ligaes no eixo Norte-Sul de Itlia 3.16. Modificaes na rede para facilitar as ligaes de energias renovveis em Itlia 3.17. Novas ligaes elicas em Itlia 3.18. Novas ligaes no eixo Norte de Espanha 3.19. Novas ligaes no eixo mediterrnico de Espanha 3.20. Novas ligaes no eixo Galiza (ES) Centro (ES) 3.21. Novas ligaes no eixo Centro (ES) Arago (ES) 3.22. Novas ligaes no eixo Arago (ES) Levante (ES) 3.23. Novas ligaes no eixo centro-sul de Espanha (ES) 3.24. Novas ligaes no eixo centro-este de Espanha (ES)

22.9.2006

PT 3.25. Novas ligaes na Andaluzia (ES)

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/17

3.26. Linha Pedralva (PT) Riba d'Ave (PT) e instalaes de Pedralva 3.27. Linha Recarei (PT) Valdigem (PT) 3.28. Linha Picote (PT) Pocinho (PT) (reforo) 3.29. Modificao da actual linha Pego (PT) Cedillo (ES)/Falagueira (PT) e instalaes da Falagueira 3.30. Linha Pego (PT) Batalha (PT) e instalaes da Batalha 3.31. Linha Sines (PT) Ferreira do Alentejo (PT) I (reforo) 3.32. Novas ligaes elicas em Portugal 3.33. Linhas Pereiros (PT) Zzere (PT) Santarm (PT) e instalaes do Zzere 3.34. Linhas Batalha (PT) Rio Maior (PT) I e II (reforo) 3.35. Linha Carrapatelo (PT) Mourisca (PT) (reforo) 3.36. Linha Valdigem (PT) Viseu (PT) Anadia (PT) 3.37. Desvio da actual linha Rio Maior (PT) Palmela (PT) para o Ribatejo e instalaes do Ribatejo 3.38. Subestaes e linhas de ligao de Salnica (EL), Lamia (EL) e Patras (EL) 3.39. Ligaes das regies de Evia (EL), Lakonia (EL) e Trcia (EL) 3.40. Reforo das ligaes existentes entre as regies perifricas da Grcia continental 3.41. Linha Tynagh (IE) Cashla (IE) 3.42. Linha Flagford (IE) East Sligo (IE) 3.43. Ligaes no Nordeste e Oeste de Espanha, especialmente para ligar geradores elicos rede 3.44. Ligaes no Pas Basco (ES), Arago (ES) e Navarra (ES) 3.45. Ligaes na Galiza (ES) 3.46. Ligaes no Centro da Sucia 3.47. Ligaes no Sul da Sucia 3.48. Linha Hamburgo (DE) regio da Schwerin (DE) 3.49. Linha regio de Halle/Saale (DE) regio de Schweinfurt (DE) 3.50. Novas ligaes elicas ao largo e em terra na Alemanha 3.51. Reforo da rede de abastecimento de 380 kV na Alemanha com vista ligao dos parques elicos ao largo 3.52. Ligaes na Irlanda do Norte, correspondentes s interligaes com a Irlanda 3.53. Ligaes no Noroeste do Reino Unido 3.54. Ligaes na Esccia e Inglaterra, tendo em vista o aumento da utilizao de fontes de energia renovveis na gerao de electricidade 3.55. Novas ligaes elicas ao largo da Blgica, incluindo o reforo da rede de abastecimento de 380 kV 3.56. Subestao de Borssele (NL) 3.57. Implementao de equipamento de compensao de energia reactiva (NL) 3.58. Instalao de transformadores esfasadores e/ou de condensadores na Blgica 3.59. Reforo da rede de abastecimento de 380 kV na Blgica para aumentar a capacidade de importao 3.60. Linha St. Peter (AT) Tauern (AT) 3.61. Linha Sd-Burgenland (AT) Kainachtal (AT) 3.62. Dunowo (PL) ydowo (PL) Krzewina (PL) Plewiska (PL)

L 262/18

PT 3.63. Ptnw (PL) Grudzidz (PL) 3.64. Ostrw (PL) Plewiska (PL)

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

3.65. Ostrw (PL) Trbaczew (Rogowiec) (PL) 3.66. Plewiska (PL) Ptnw (PL) 3.67. Tarnw (PL) Krosno (PL) 3.68. Ek (PL) Olsztyn Matki (PL) 3.69. Ek (PL) Narew (PL) 3.70. Mikuowa (PL) wiebodzice-Dobrze (Groszowice) (PL) 3.71. Ptnw (PL) Sochaczew (PL) Warszawa (PL) 3.72. Linha Krsko (SI) Bericevo (SI) 3.73. Aumento de potncia do sistema de transporte esloveno de 220 kV para 400 kV 3.74. Medzibrod (SK) Liptovsk Mara (SK) 3.75. Lemeany (SK) Moldava (SK) 3.76. Lemeany (SK) Vek Kapuany (SK) 3.77. Gabkovo (SK) Vek ur (SK) 3.78. Ligaes no Norte da Sucia 3.79. Passagem do abastecimento de Saaremaa (EE) para 110 kV 3.80. Aperfeioamento do abastecimento de energia elctrica em Tartu (EE) 3.81. Renovao da subestao (330 kV) de Eesti (EE) 3.82. Renovao das subestaes (110 kV) de Kiisa (EE) Pssi (EE) e Viljandi (EE) 3.83. Transformao da linha nica de 400 kV numa linha de circuito duplo de 400 kV entre Noovice (CZ) e Prosenize (CZ) 3.84. Nova linha nica de 400 kV entre Kraskov (CZ) e Horn ivotice (CZ) 3.85. Novas ligaes elicas em Malta (MT) 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9. Desenvolvimento das ligaes elctricas com pases terceiros Nova interligao Itlia Sua Linha Philippi (EL) Maritsa 3 (Bulgria) Linha Amintaio (EL) Bitola (antiga Repblica jugoslava da Macednia) Linha Kardia (EL) Elbasan (Albnia) Linha Elbasan (Albnia) Podgorica (Montenegro) Subestao de Mostar (Bsnia e Herzegovina) e linhas de ligao Subestao de Ernestinovo (Crocia) e linhas de ligao Novas ligaes entre a Grcia e a Albnia, a Bulgria e a antiga Repblica jugoslava da Macednia Linha Philippi (EL) Hamidabad (TR)

4.10. Cabo submarino do Nordeste/Este de Inglaterra ao Sul da Noruega 4.11. Linha Eemshaven (NL) Feda (NO) 4.12. Cabo submarino do Sul de Espanha a Marrocos (reforo da ligao existente) 4.13. Ligaes para a interligao elctrica do anel elctrico do Bltico: Alemanha Polnia Rssia Estnia Letnia Litunia Sucia Finlndia Dinamarca Bielorrssia 4.14. Ligaes Sul da Finlndia Rssia

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/19

4.15. Novas ligaes entre o Norte da Sucia e o Norte da Noruega 4.16. Novas ligaes entre o Sul da Sucia e o Sul da Noruega 4.17. Linha Borgvik (SE) Hoesle (NO) regio de Oslo (NO) 4.18. Novas ligaes do sistema UCTE/CENTREL aos Estados dos Balcs 4.19. Ligaes e interface entre o sistema UCTE e a Bielorrssia, Rssia e Ucrnia, incluindo a relocalizao das estaes de converso CCAT anteriormente em funcionamento entre a ustria e a Hungria, a ustria e a Repblica Checa e a Alemanha e a Repblica Checa 4.20. Ligaes na interligao elctrica do anel do mar Negro: Rssia Ucrnia Romnia Bulgria Turquia Gergia 4.21. Novas ligaes na regio do mar Negro tendo em vista a interoperabilidade do sistema UCTE com as redes dos pases em causa 4.22. Novas ligaes na interligao elctrica do anel do Mediterrneo: Frana Espanha Marrocos Arglia Tunsia Lbia Egipto pases do Prximo Oriente Turquia Grcia Itlia 4.23. Cabo submarino do Sul da Espanha ao Noroeste da Arglia 4.24. Cabo submarino entre a Itlia e a frica do Norte (Arglia, Tunsia, Lbia) 4.25. Ligao elctrica entre a Tunsia e a Itlia 4.26. Novas ligaes na regio/zona de Barent 4.27. Reforo das ligaes entre a Dinamarca e a Noruega 4.28. Obermoorweiler (DE) Meiningen (AT) Bonaduz (CZ): novo aumento da capacidade 4.29. Bkscsaba (HU) Oradea (RO) 4.30. Pcs (HU) Sombor (Srvia) 4.31. Pcs (HU) Ernestinovo (CR) 4.32. Vek Kapuany (SK) fronteira da Ucrnia 4.33. Andrall (ES) Encamp (AD): aumento da capacidade para 220 kV 4.34. Espanha Andorra Frana: reforo das ligaes 5. Aces destinadas a melhorar o funcionamento das redes elctricas interligadas no mercado interno (Ainda no foram definidas quaisquer especificaes). REDES DE GS 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. Introduo do gs natural em novas regies Desenvolvimento da rede de gs de Belfast em direco regio Noroeste da Irlanda do Norte (UK) e, se necessrio, costa ocidental da Irlanda GNL em Santa Cruz de Tenerife, Ilhas Canrias (ES) GNL em Las Palmas de Gran Canaria (ES) GNL na Madeira (PT) Desenvolvimento da rede de gs na Sucia Ligao entre as Ilhas Baleares (ES) e a Espanha continental Ramal de alta presso para a Trcia (EL) Ramal de alta presso para Corinto (EL) Ramal de alta presso para o Noroeste da Grcia (EL)

6.10. Ligaes das ilhas Lolland (DK) e Falster (DK) 6.11. GNL em Chipre, centro energtico de Vasilikos

L 262/20

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

6.12. Ligao entre a central GNL de Vasilikos (CY) e a central elctrica de Moni (CY) 6.13. GNL na Ilha de Creta (EL) 6.14. Ramal de alta presso para Patra (EL) 6.15. GNL em Malta

7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9.

Desenvolvimento das ligaes de gs necessrias ao funcionamento do mercado interno ou ao reforo da segurana do aprovisionamento, incluindo a ligao de redes de gs separadas Gasoduto adicional de interligao entre a Irlanda e a Esccia Interligao Norte Sul, incluindo o gasoduto Dublin Belfast Estao de compresso no gasoduto Lacq (FR) Calahorra (ES) Gasoduto Lussagnet (FR) Bilbao (ES) Gasoduto Perpignan (FR) Barcelona (ES) Aumento da capacidade de transporte dos gasodutos que aprovisionam Portugal atravs do Sul de Espanha e a Galiza e Astrias atravs de Portugal Gasoduto Purchkirchen (AT) Burghausen (DE) Gasoduto Andorf (AT) Simbach (DE) Gasoduto Wiener Neustadt (AT) Sopron (HU)

7.10. Gasoduto Bad Leonfelden (AT) Linz (AT) 7.11. Gasoduto Noroeste da Grcia Elbasan (AL) 7.12. Gasoduto de interligao Grcia Itlia 7.13. Estao de compresso no gasoduto principal da Grcia 7.14. Ligao entre as redes da ustria e da Repblica Checa 7.15. Corredor de transporte de gs no Sudeste da Europa atravs da Grcia, antiga Repblica jugoslava da Macednia, Srvia, Montenegro, Bsnia e Herzegovina, Crocia, Eslovnia e ustria 7.16. Corredor de transporte de gs entre a ustria e a Turquia atravs da Hungria, Romnia e Bulgria 7.17. Gasodutos de interligao entre o Reino Unido, os Pases Baixos e a Alemanha, ligando as principais fontes e mercados do Noroeste da Europa 7.18. Ligao do Nordeste da Alemanha (regio de Berlim) ao Noroeste da Polnia (regio de Szczecin), com um ramal de Schmlln a Lubmin (DE, regio de Greifswald) 7.19. Gasoduto Cieszyn (PL) Ostrava (CZ) 7.20. Grlitz (DE) Zgorzelec (PL): extenso e interligao de redes separadas de gs natural 7.21. Bernau (DE) Szczecin (PL): extenso 7.22. Ligao das instalaes ao largo no mar do Norte ou das instalaes ao largo da Dinamarca com as instalaes em terra do Reino Unido 7.23. Reforo da capacidade de transporte entre a Frana e a Itlia 7.24. Interligao do Bltico entre a Dinamarca Alemanha Sucia 7.25. Estao de mistura de Winksele (BE) no eixo Norte-Sul 7.26. Aumento da capacidade da ligao entre Zeebrugge (BE) e Eynatten (BE) 7.27. Aumento da capacidade no eixo Norte-Oeste entre Zelzate (BE) e Zeebrugge (BE) 7.28. Construo de um gasoduto de ligao da Dinamarca e dos Pases Baixos e das instalaes de produo existentes no mar do Norte

22.9.2006
8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8. 8.9.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/21

Desenvolvimento da capacidade de recepo de GNL e de armazenamento de gs natural GNL em Verdon-sur-mer (FR, novo terminal) e gasoduto para o armazenamento em Lussagnet (FR) GNL em Fos-sur-Mer (FR) GNL em Huelva (ES) (ampliao do terminal existente) GNL em Cartagena (ES) (ampliao do terminal existente) GNL na Galiza (ES) (novo terminal) GNL em Bilbau (ES) (novo terminal) GNL na regio de Valncia (ES) (novo terminal) GNL em Barcelona (ES) (ampliao do terminal existente) GNL em Sines (PT) (novo terminal)

8.10. GNL em Revithoussa (EL) (ampliao do terminal existente) 8.11. GNL na Costa Norte do Adritico (IT) 8.12. GNL ao largo do Norte do mar Adritico (IT) 8.13. GNL na costa Sul do Adritico (IT) 8.14. GNL na costa do mar Jnico (IT) 8.15. GNL na costa do mar Tirreno (IT) 8.16. GNL na costa do mar da Ligria (IT) 8.17. GNL em Zeebrugge (BE, segunda fase dos aumentos de capacidade) 8.18. GNL na ilha de Grain, Kent (UK) 8.19. Construo de um segundo terminal GNL na Grcia continental 8.20. Desenvolvimento de instalaes de armazenamento subterrneo de gs na Irlanda 8.21. Armazenamento no Sul de Kavala (EL), reconverso de um campo de gs esgotado 8.22. Armazenamento em Lussagnet (FR), ampliao das instalaes existentes 8.23. Armazenamento em Pecorade (FR), reconverso de um campo de petrleo esgotado 8.24. Armazenamento na regio da Alscia (FR), desenvolvimento de cavidades salinas 8.25. Armazenamento na regio do Centro (FR), desenvolvimento em lenis freticos 8.26. Armazenamento no eixo Norte-Sul de Espanha (novas instalaes) na Cantbria, em Arago, Castela e Leo, Castela-La Mancha e Andaluzia 8.27. Armazenamento no eixo mediterrnico de Espanha (novas instalaes) na Catalunha, Valncia e Mrcia 8.28. Armazenamento em Carrio (PT), novas instalaes 8.29. Armazenamento em Loenhout (BE), ampliao das instalaes existentes 8.30. Armazenamento em Stenlille (DK) e Lille Torup (DK), ampliao das instalaes existentes 8.31. Armazenamento em Tnder (DK), novas instalaes 8.32. Armazenamento em Purchkirchen (AT), ampliao das instalaes existentes, incluindo o gasoduto em direco ao sistema Penta West, prximo de Andorf (AT) 8.33. Armazenamento em Baumgarten (AT), novas instalaes 8.34. Armazenamento em Haidach (AT), novas instalaes, incluindo o gasoduto em direco actual rede europeia de gs 8.35. Desenvolvimento de instalaes de armazenamento subterrneo de gs em Itlia

L 262/22

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.9.2006

8.36. Armazenamento nas instalaes de Wiertzchowice (PL) ampliao das instalaes 8.37. Armazenamento em Kossakowo (PL), desenvolvimento do armazenamento subterrneo 8.38. Gasoduto entre Malta (MT) e a Siclia (IT) 8.39. Armazenamento na Litunia (novas instalaes) 9. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. 9.7. 9.8. 9.9. Desenvolvimento das capacidades de transporte de gs (atravs de gasodutos de aduo) Construo e desenvolvimento de ligaes da rede de gs nrdica: Noruega Dinamarca Alemanha Sucia Finlndia Rssia Estados Blticos Polnia Gasoduto nrdico: Noruega, Sucia e Finlndia Gasoduto da Europa do Norte: Rssia, mar Bltico e Alemanha Gasoduto da Rssia Alemanha, atravs da Letnia, Litunia e Polnia, incluindo o desenvolvimento de instalaes de armazenamento subterrneo de gs na Letnia (projecto Amber) Gasoduto Finlndia Estnia Novos gasodutos da Arglia Espanha e Frana e aumento correspondente de capacidade das redes internas nestes pases Aumento da capacidade de transporte do gasoduto Arglia Marrocos Espanha (at Crdova) Gasoduto Crdova (ES) Ciudad Real (ES) Gasoduto Ciudad Real (ES) Madrid (ES)

9.10. Gasoduto Ciudad Real (ES) costa mediterrnica (ES) 9.11. Ramais em Castela-La Mancha (ES) 9.12. Prolongamento para o Noroeste de Espanha 9.13. Gasoduto submarino Arglia Espanha e gasodutos de ligao com a Frana 9.14. Aumento da capacidade de transporte de recursos da Rssia para a Unio Europeia atravs da Ucrnia, Eslovquia e Repblica Checa 9.15. Aumento da capacidade de transporte de recursos da Rssia para a Unio Europeia atravs da Bielorrssia e da Polnia 9.16. Gasoduto de gs natural Yamal Europa II 9.17. Gasoduto Yagal Sud (entre o gasoduto STEGAL, conduzindo ao tringulo DE, FR, CH) 9.18. Gasoduto SUDAL Este (entre o gasoduto MIDAL prximo de Heppenheim at ligao Burghausen com o gasoduto PENTA, na ustria) 9.19. Aumento da capacidade do gasoduto STEGAL para o transporte suplementar de gs da fronteira germano-checa e da fronteira germano-polaca atravs da Alemanha para outros Estados-Membros 9.20. Gasoduto para transporte de recursos originrios da Lbia at Itlia 9.21. Gasoduto para transporte de recursos originrios dos pases do mar Cspio at Unio Europeia 9.22. Gasoduto Grcia Turquia 9.23. Aumento da capacidade de transporte dos recursos da Rssia para a Grcia e outros Estados dos Balcs atravs da Ucrnia, Moldvia, Romnia e Bulgria 9.24. Gasoduto St. Zagora (BG) Ihtiman (BG) 9.25. Gasoduto Trans-Adritico Gasoduto de gs natural para as importaes de gs da Bacia do Cspio/da Rssia/do Mdio Oriente que liga a Itlia e os mercados da energia do Sudeste da Europa 9.26. Ligao dos gasodutos entre as redes de gs alem, checa, austraca e italiana 9.27. Gasoduto para transporte de recursos originrios da Rssia at Itlia atravs da Ucrnia, Eslovquia, Hungria e Eslovnia

22.9.2006

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 262/23

9.28. Aumento da capacidade de transporte do gasoduto TENP dos Pases Baixos at Itlia atravs da Alemanha 9.29. Gasoduto Taisnires (FR) Oltingue (CH) 9.30. Gasoduto da Dinamarca para a Polnia, eventualmente atravs da Sucia 9.31. Gasoduto Nybro (DK) Dragr (DK), incluindo o gasoduto de ligao s instalaes de armazenamento em Stenlille (DK) 9.32. Rede de gs para transporte de recursos do mar de Barents at UE, atravs da Sucia e Finlndia 9.33. Gasoduto do campo de Corrib (IE), ao largo 9.34. Gasoduto para transporte de recursos da Arglia at Itlia, atravs da Sardenha, com ramal para a Crsega 9.35. Rede de gs para transporte de recursos do Mdio Oriente at Unio Europeia 9.36. Gasoduto da Noruega para o Reino Unido 9.37. Ligao Pcs (HU) Crocia 9.38. Ligao Szeged (HU) Oradea (RO) 9.39. Ligao Vecss (HU) Eslovquia 9.40. Beregdarc (HU) Ucrnia: aumento da capacidade 10. Aces destinadas a melhorar o funcionamento das redes de gs interligadas no mbito do mercado interno (Ainda no foram definidas quaisquer especificaes).