A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W WEB CAM. VEASE CMARA WEB.

2 9 12 26 34 40 45 47 47 52 52 53 57 63 64 67 73 73 80 85 92 93 96 96

X Y Z

96 96 96

A ABSORCIN ACSTICA. Acoustic absorption. Prdida de energa sonora incidente al chocar contra una superficie o al atravesar un medio. ACCIN DE BLOQUEO. Blocking action. Obstruccin de la accin (usualmente abrupta) mediante la accin interna o por aplicacin de una seal externa. ACEPTADOR. Acceptor. Impureza que puede hacer a un semiconductor de tipo P, aceptando electrones de valencia. ACOPLADOR UNIDIRECCIONAL. Unidirectional coupler. Acoplador direccional que muestra slo una direccin de transmisin. ACOPLADOR UNIVERSAL. Universal coupler. Disposicin de uno o ms inductores y condensadores variables para adaptar un transmisor a cualquier tipo de antena. ACOPLAMIENTO. Coupling. Enlace de dos circuitos o dispositivos por lneas electrostticas de fuerza, o lneas electromagnticas de fuerza o por conexin directa, con la finalidad de transferir energa de uno a otro. ACTUALIZAR. Update. Alterar una informacin para ponerla al da. ACUMULADOR. Aceurnutator. Registro en el que se acumula el resultado de una operacin aritmtica o lgica. | Acumulador. Tambin conocidos como pilas secundarias, despues de consumir la energa elctrica se puede volver a cargar. ADA. ADA. Lenguaje, muy potente, orientado a aplicaciones de tiempo real, creado por el Ministerio de Defensa de los EE.UU. ADAPTACIN. Matching. Accin de conectar dos circuitos de forma que sus impedancias sean iguales o bien sean igualadas por un dispositivo acoplador para obtener una transferencia de energa mxima. ADAPTAR. Match. Adaptar dispositivos, seales, impedancias para lograr una compatibilidad ptima, en cuanto a seales de transferencia, nterconexionado de equipos, etc. ADMITANCIA. Admittance. Medida de la facilidad con que circula la corriente por un circuito; es recproca de la impedancia. la unidad es el siemens. ADQUISICIN. Acquisition. Acumulacin de datos procedentes de transductores o de un ordenador. | Orientacin de una antena para una ptima captacin de datos de telemetra. ADQUISICIN DE DATOS. Data acquisition. Obtencin simultnea de datos a partir de sensores externos en forma analgica.

AGRNICA. Especialidad que aplica las tcnicas electrnicas e informticas a la agricultura y / o ganadera. AGUJA BIRADIAL 0 BIELPTICA. Bi-radial stylus. Aguja fonocaptora cuya geometra logra disminuir el ruido de contacto con los lados del surco, facilitando al mismo tiempo la exploracin a altas frecuencias. AGUJA CNICA. Conical stylus. Se caracteriza por la forma de su punta totalmente esfrica. AGUJA DE DIAMANTE. Diamond stylus. Aguja fonocaptora de diamante natural, material cuya dureza la hace ms resistente a la abrasin. AGUJA DE ZAFIRO. Saphire stytus. Aguja fonocaptora construida de zafiro sinttico, material de gran dureza y homogeneidad. AGUJA ELPTICA. Eltiptical stylus. Aguja cuyo perfil adopta la forma de una elipse para favorecer la exploracin a altas frecuencias. AISLADOR. Insulator. Material dotado de muy alta resistencia elctrica y que por tanto es apto para separar conductores adyacentes en un circuito elctrico o para prevenir contactos futuros entre conductores. AJUSTE FINO DE LA VELOCIDAD. Pitch control. Dispositivo para ajustar a su valor exacto la velocidad de rotacin de platos giradiscos, magnetfonos, etc. ALFANUMRICO. Alphanumeric. Conjunto de todos los caracteres alfabticos y numricos. LGEBRA DE BOOLE. Boolean algebra. lgebra capaz de poner en forma de ecuaciones las proposiciones lgicas, cuyos factores de operacin son AND (Y), OR (0), NOT (NO), NOR (NO-0), etc. Desarrollada por Georges Boole. ALGOL. ALGOL. Lenguaje algortmico creado para formulacin matemtica. ALGORITMO. Algorithm. Frmula o secuencia de etapas por las cuales un ordenador consigue una tarea o resuelve un problema. ALMACENAMIENTO AUXILIAR. Auxiliar storage. Unidad de almacenamiento de datos distinta a la memoria principal. ALMACENAMIENTO INTERMEDIO. Intermediate storage. Sistema de almacenamiento de ordenador en el que se registra temporalmente datos o resultados. ALMACENAMIENTO MASIVO. Mass storage. Medio de almacenamiento generalmente magntico utilizado en sistemas informticos para almacenar gran cantidad de datos. Est conectado directamente con una unidad central de proceso. ALMACENAMIENTO, MEMORIA. Storage. Dispositivo diseado para aceptar la introduccin y retencin de datos para su posterior recuperacin. ALMACENAMIENTO PRINCIPAL. Main storage. Almacenamiento desde el cual se ejecutan las instrucciones de un ordenador.

ALMACENAMIENTO TEMPORAL. Ternporary storage. Almacenamiento de datos e instrucciones en un ordenador hasta que se necesitan. ALTA FIDELIDAD. High fidelity. Expresin que se asigna a un sistema de calidad excepcional que cumple por lo menos la norma DIN 45500. ALTA FRECUENCIA. High-frequeney. Designacin para la banda de frecuencias comprendida entre 3 y 30 MHz. ALTAVOZ. Loudspeaker. Traductor de potencia elctrica a potencia acstica. ALTAVOZ COAXIAL. Coaxial speaker. Altavoz que lleva incorporado en el mismo eje un altavoz de agudos, a veces en la parte posterior y otras en la parte frontal. ALTAVOZ ELECTROSTTICO. Electrostatic loudspeaker. Tipo de altavoz en el que el diafragrna est situado entre dos placas metlicas perforadas (electrodos). ALTAVOZ EXPONENCIAL. Exponential loudspeaker. Altavoz compuesto por un motor a cmara de compresin, y un adaptador de impedancias acstico en forma de bocina de seccin curvilnea que viene dada por una funcin exponencial del nmero e. ALTERNADOR. Alternator. Cualquier mquina que genera corriente alterna. ALTURA TONAL. Pitch. Calidad subjetiva de un sonido que determina su posicin en la escala musical. ALU. ALU. Unidad aritmtica y lgica; parte de una unidad central de proceso que se encarga de realizar operaciones aritmticas y lgicas. AM / FM. AM / FM. Abreviatura que indica que un receptor de radio u otro equipo es apto para trabajar con seales tanto de modulacin de amplitud (AM) como de frecuencia modulada (FM). AMBIOFONA. Ambiophony. Sistema de reproduccin en el que se utiliza ms de un equipo reproductor para lograr un resultado espacial ms realista del sonido. AMORTIGUADOR. Damper. Material absorbente que se coloca en el interior de los altavoces para evitar resonancias en las armaduras. AMPERMETRO. Ammeter. Instrumento utilizado y diseado para medir la cantidad de corriente que fluye en un circuito. AMPERIO-HORA. Ampere-hour. Cantidad de electricidad que pasa a travs de un circuito en una hora cuando la cantidad de flujo es un amperio. AMPERIO-VUELTA. Ampere-turn. Unidad de fuerza. Fuerza magnetomotriz igual al flujo de un amperio en una bobina de una sola vuelta. AMPLIFICACIN VERTICAL. Vertical amplification. Ganancia proporcionada por el canal vertical de un dispositivo, como osciloscopio, tubo de rayos catdicos o receptor de televisin. AMPLIFICADOR. Amplifier. Unidad que aumenta el nivel de una seal.

AMPLIFICADOR DE AUDIO. Audio amplfier. Aparato que permite amplificar las seales de audio producidas por cabezas fonocaptoras (pastillas), micrfonos, cabezas lectoras de sonido en magnetfonos, etc. AMPLIFICADOR DE BANDA ANCHA. Wideband arnplifier. Amplificador que presenta una respuesta razonablemente plana a una amplia banda de frecuencias. AMPLIFICADOR DE CLASE A. Class-A amplifier. Amplificador en el que cada transistor que lo conforma permanece activo durante todo el ciclo de una seal. AMPLIFICADOR DE CLASE B. Class-8 amplifier. Amplificador en el que al aplicar una seal, cada dispositivo permanece activo durante aproximadamente medio ciclo. AMPLIFICADOR DE CLASE C. Class-C amplifier. Amplificador transistorizado en el que cada dispositivo permanece activo durante un tiempo menor que un semiciclo. AMPLIFICADOR DE CUADRATURA. Quadrature amplifier. Circuito amplificador que introduce un desplazamiento de fase de 90 grados. AMPLIFICADOR DE FRECUENCIA INTERMEDIA. IF amplifier. Seccin de un receptor superheterodino que amplifica las seales una vez convertidas al valor fijo de Fl por el convertidor de frecuencia. AMPLIFICADOR DE RF. RF amplifier. Amplificador que incremento la tensin o potencia de las seales de RF a la frecuencia portadora. AMPLIFICADOR DE VDEO, (AV). Video amplifier En estos amplificadores la gama de frecuencias es mucho mayor que la de los amplificadores de audio. Por esta razn a veces se les denomina amplificadores de banda ancha, y como su nombre indica se utilizan en receptores de TV, radar y otros dispositivos que producen imgenes visibles. AMPLIFICADOR EN CONTRAFASE. Push-pull amplifier. Amplificador de potencia en el que dos vlvulas o transistores trabajan con un desfase de 180 grados y cada uno de ellos funciona en las mitades opuestas de un circuito simtrico. AMPLIFICADOR FINAL. Final amplifier. ltimo amplificador en una cascada de etapas amplificadoras, corno las utilizadas en transmisores o instrumentos. AMPLIFICADOR LINEAL. Linear amplifier. Amplificador en el que existe una relacin lineal entre los parmetros de entrada y los de salida. AMPLIFICADOR LOGARTMICO. Logarithmic amplifier. Amplificador que desarrolla una tensin de salida que es proporcional al logaritmo de la seal de entrada. AMPLIFICADOR MULTIPLICADOR. Multiplier amplifier. Amplificador multiplicador de frecuencia (doblador, triplicador o cuadriplicador) cuya circuitera de salida est sintonizada a una integral mltiplo de la frecuencia de entrada. AMPLIFICADOR OPERACIONAL. Operational amplifier. Amplificador lineal extremadamente estable concebido originalmente para realizar operaciones matemticas. AMPLIFICADOR PARAMTRICO. Parametric amplifier. Amplificador activado por radiofrecuencia que basa su funcionamiento en un condensador variable de tensin en un circuito sintonizado.

AMPLITUD. Amplitude. En un sentido genrico, dcese de la magnitud de una onda o cantidad de variacin peridica o alterna. AMPLITUD DE ONDA. Wave amplitude. Magnitud de la variacin mxima de una caracterstica (tensin, corriente) de la onda respecto a cero. Valor de pico de una onda. ANLISIS DE CIRCUITO. Circuit analysis. Determinacin meticulosa de la naturaleza y comportamiento de un circuito y sus diversas partes que lo conforman. ANALIZADOR. Analyzer. Cualquier instrumento que permite el anlisis a travs de medidas y ensayos. ANALIZADOR DE ESPECTROS. Spectrum analyzer. Analizador automtico de ondas que incorpora una unidad de indicacin visual. Receptor de barrido cuya pantalla muestra un grfico de seales y sus anchos de banda respecto a una frecuencia especfica. ANALIZADOR DE REDES. Network analyzer. Circuito analgico o digital que estimula o analiza una red mediante medidas y clculos del modelo obtenido. ANALIZADOR DE TIEMPO REAL. Realtime analyzer. Instrumento utilizado en el anlisis de la banda de audio. Muestra en un tubo de rayos catdicos la banda de audio, dividida en tercios de octava. ANALGICO. Analogl Analoque. Perteneciente a datos representados en forma de cantidades fsicas continuamente variables. Este concepto contrasta con el digital. ANALGICO-DIGITAL. A / D. Conversin de las tensiones y corrientes analgicas procedentes de un sensor para su representacin digital. ANCHO DE BANDA. Bandwidth. Frecuencia a la cual la ganancia de un amplificador o cualquier otro circuito se reduce en 3 dB de su valor de corriente continua. | Extensin del espectro o gama de frecuencias comprendidas en cierta banda. | Banda de frecuencias que puede ser reproducida por un amplificador. ANCHURA. Width. Dimensin horizontal de un impulso. NGULO DE INCIDENCIA. lncidence angle. ngulo entre el haz incidente y la perpendicular (normal) a la superficie de propagacin. NGULO DE RADIACIN. Radiation angle. ngulo horizontal o vertical al cual son radiadas las ondas electromagnticas desde una antena. ANIDAMIENTO. Nesting. Inclusin de un bucle o subrutina en un ordenador dentro de un bucle o subrutina. ANODO. Anode. Electrodo positivo a travs del cual el flujo principal de electrones abandona el espacio interelectrnico en una vlvula electrnica; tambin denominado placa. | Electrodo positivo de una batera o acumulador. ANTENA. Antenna, aerial. Dispositivo (hilo, varilla o parbola) destinado a interceptar las ondas de radio y transformar los campos electromagnticos en seales elctricas.

ANTENA ADCOCK. Adcock antenna. Sistema de antena direccional consistente en dos antenas verticales espaciadas que se comportan como una antena de cuadro. ANTENA APERIDICA. Aperiodic antenna. Dcese de la antena que esencialmente ofrece una impedancia constante en una amplia gama de frecuencias. ANTENA BIDIRECCIONAL. Bidirectional antenna. Antena que radia o recibe la mayor parte de su energa en slo dos direcciones. ANTENA CON PLANO A TIERRA, ANTENA CON TIERRA ARTIFICIAL. Ground-plane antenna. Antena vertical combinada con otras cruzadas o bien con otros elementos horizontales para reducir el ngulo de radiacin. ANTENA DE CUARTO DE ONDA. Quarter-wave antenna. Antena en la que el radiador es un cuarto de la longitud de onda a la frecuencia de trabajo. ANTENA DE DOBLETE. Doublet antenna. Antena de media onda alimentada en su centro. ANTENA DE EXPLORACIN. Seanning antenna. Antena transmisora, receptora o ambas a la vez que barre continuadamente la zona de su entorno. ANTENA DE GUIADO. Homing antenna. Antena de gonimetro, especialmente montada en unidades mviles. ANTENA JAULA. Cage antenna. Antena formada por un grupo de conductores dispuestos en forma de cilindro y conectados entre s. ANTENA DIRECCIONAL. Directional antenna. Dcese de la antena que radia o recibe ondas de radio en forma ms efectiva en ciertas direcciones que en otras.

ANTENA EN T. T antenna. Antena consistente en uno o ms conductores horizontales con una alimentacin realizada aproximadamente en el centro de cada conductor ANTENA MULTIBANDA. Multiband antenna. Antena que trabaja satisfactoriamente en en ms de una banda de frecuencias ANTENA OMNIDIRECCIONAL. Omnidirectional antenna. Trmino aplicado a una antena que posee esencialmente un diagrama de radiacin circular en azimut y un diagrama direccional en elevacin. ANTENA RMBICA. Rhombic antenna. Antena direccional en forma de rombo horizontal que es excitada por uno de los vrtices. ANTENA SINTONIZADA. Tuned antenna. Antena cuya impedancia y capacidad proporcionan resonancia a la frecuencia de trabajo deseada. ANTENA UNIDIRECCIONAL. Unidirectional antenna. Antena caracterizada por radiar o recibir la mayor parte de su energa en una sola direccin.

ANTENA VERTICAL. Vertical antenna. Antena constituida por un conductor vertical, que puede ser un mstil, una varilla o un cable. ANTENA YAGI. Yagi antenna. Antena de radiacin longitudinal constituida por varios elementos paralelos y coplanarios que comprenden uno o varios elementos activos y varios reflectores o directores. ANTIOPE. Antiope. Normativa francesa de codificacin para videotex. APL. APL. Lenguaje de programacin simblico en modo conversacional. ARCO DE FLASH. Flash arc. Arco repentino de alta corriente en un tubo de vaco entre ctodo y placa a elevadas tensiones de placa AREA ACTIVA. Active area. Porcin de corriente directa de la unin rectificadora en un rectificador metlico. ARMADURA. Frame, basket. Soporte metlico utilizado en altavoces, que tiene por misin sustentar el conjunto mvil y el motor magntico ARMNICO. Harmonic. Componente armnica de una onda peridica cuya frecuencia es mltiplo entero de la frecuencia fundamental. ARQUITECTURA. Architecture. Diseo funcional de un componente o sistema complejo. ASCII. ASCII. Cdigo americano normalizado para el intercambio de informacin. Cdigo de caracteres utilizado por la mayora de fabricantes informticos. ASNCRONO. Asynchronous. Evento o dispositivo que no es sncrono con la temporizacin de la unidad central de proceso (o de otros procesos). ASSEMBLER. Vase ensamblador. ATENUACIN. Attenuation. Disminucin de nivel expresado en dB. | Prdida de amplitud de una seal. ATENUACIN DE ONDA. Wave attenuation. Disminucin de amplitud de una onda. ATENUADOR. Fader. Elemento destinado a controlar el nivel en un circuito. AUDIO. Audio. Palabra latina empleada para calificar un dispositivo que utiliza cualquier frecuencia o seal comprendida en el espectro audible, es decir, de 20 a 20.000 Hz aproximadamente. AUDIOFRECUENCIA. Audio frequency. Banda de frecuencias, comprendida entre 20 y 20.000 Hz, que es audible por el ser humano. AUDIOGRAMA. Audiogram. Grfica que expresa la capacidad auditiva de un odo.

AUDIMETRO. Audiometer. Instrumento para ensayos de audicin, consistente en un amplificador especial de audiofrecuencia con atenuadores calibrados, medidor de salida y fuente de seal. AUTOCAPACIDAD. Self-capacitance. Capacidad interna inherente a un dispositivo, distinta a la producida por un condensador. AUTOINDUCCIN. Self-induction. Induccin que tiene lugar en un circuito, corno por ejemplo la generacin de una tensin opuesta a travs de una bobina por una corriente alterna que fluye por ella. AUTOPOLARIZACIN. Self-bias. Tensin de polarizacin proporcionada automticamente por el flujo de corriente a travs de una resistencia en el circuito de ctodo o rejilla de una vlvula electrnica. AUTORREGULACIN. Self-regulation. Capacidad de un circuito o dispositivo para controlar automticamente su salida segn un plan predeterminado, mediante la utilizacin de un error de salida para corregir el funcionamiento o variar la entrada. AUTOTRANSFORMADOR. Autotransformer. Transformador de un solo bobinado en el que la primera bobina es una fraccin de todo el bobinado para la determinacin de la tensin, o la bobina secundaria es una fraccin del bobinado total para reducir la tensin. AVALANCHA. Avalanche. Fenmeno en semiconductores originado a alta tensin de polarizacin inversa, en virtud del cual los portadores adquieren suficiente energa para producir nuevos pares electrn hueco a medida que colisionan con los tomos. AYUDA A LA NAVEGACIN. Navigation aid. Dispositivo o sistema electrnico (radar, gonimetro, loran) que ayuda a la navegacin de buques, vehculos terrestres o aviones, proporcionando indicacin de rumbo, trfico y obstculos en su trayectoria.

B BAFLE. Baffle. Compartimiento en un altavoz que incrementa la longitud efectiva del paso del aire desde el anverso a la parte posterior del diafragma mvil. Mejora la respuesta de bajos incrementando la longitud de onda a la que tiene lugar la anulacin de la fase. Tambin se denomina caja o recinto acstico. BAJA FRECUENCIA. Low-frequency. Vase audiofrecuencia. BAJOS. Bass. Frecuencias comprendidas en la zona baja de audiofrecuencia. BALANCE. Balance. Relacin de niveles entre dos o ms instrumentos o sonidos. BALIZA DE RADAR. Radar beacon. Transceptor de radar que al recibir seales radar transmite seales codificadas a partir de las cuales pueden tomarse marcaciones. BANDA BAJA. Low band. Aplicase a la banda de frecuencia ms baja utilizada en comunicaciones, ensayos o tratamiento en una condicin dada.

BANDA DE CONDUCCIN. Conduction band. En la disposicin de los niveles de energa en un tomo, banda en la que un electrn libre puede existir. BANDA DE VALENCIA. Valence band. Banda de energa ms baja en un diagrama de energa de un semiconductor. Esta banda est debajo de la banda prohibida, la cual est debajo de la banda de conduccin. BANDA LATERAL. Sideband. Banda de frecuencias a cada lado de la frecuencia portadora de una seal de radio modulada, producida en el proceso de modulacin. BANDA LATERAL NICA (BLU). Single-sideband (SSB). Relativo a un sistema de comunicacin en el cual se suprime una de las dos bandas laterales para modulacin de amplitud. BANDA PROHIBIDA. Band gap. Energa mnima requerida para un electrn de valencia en un semiconductor para tornarse en un electrn de conduccin que pueda moverse con mayor grado de libertad a travs del cristal. BANDAS LATERALES ESPURIAS. Spurious sidebands. Bandas laterales aadidas a las normales, generadas por defectos en el proceso de modulacin. BANCO DE DATOS. Data bank. Conjunto de informacin que puede ser procesable por un ordenador. BARRERA. Barrier. Regin de carga espacial libre de portadores en una unin PN de un semiconductor. BARRIDO HORIZONTAL. Horizontal scanning. Exploracin lateral del haz de electrones en un tubo de rayos catdicos. BASE. Base. Regin de conductividad entre el emisor y el colector de un transistor bipolar sobre la cual se inyectan portadores minoritarios desde el emisor durante la conduccin. BASE DE DATOS. Data base. Disposicin estructurado de informaciones que son sistemticamente registradas, buscadas y actualizadas. BASIC. BASIC. Cdigo de instrucciones simblicas de carcter general para principiantes. lenguaje de alto nivel con fines instructivos. BASTIDOR. Rack. Contenedor de acero normalizado proyectado para admitir el montaje de paneles sobre los cuales se montan los receptores, transmisores y otros equipos electrnicos. BATERA. Battery. Dispositivo multiclula que genera electricidad mediante accin electroqumica. BATERA DE Batera de sumergidas de plomo y PLOMO-CIDO. Lead-acid battery. almacenamiento en la que las clulas contienen placas de piorno en un electrolito (cido sulfrico). La placa positiva contiene perxido la negativa, plomo esponjoso.

BATERA PRIMARIA. Primary battery. Batera compuesta de clulas primarias. BATIDO CERO. Zero beat. Ausencia total de nota de batido; condicin que se presenta cuando las frecuencias de batido o sus armnicos son iguales.

10

BAUDIO. Baud. Bits por segundo. Unidad binaria de transmisin de informacin por segundo. BCD. Vase decimal codificado en binario. BEL. Bel. Unidad de una escala logartmica de potencias. BETA. Beta. Ganancia de corriente de un transistor bipolar en emisor comn. BIDIRECCIONAL. Bi-directional. Flujo de datos que puede circular por un cable en cualquier sentido. BIESTABLE. Bistable. Dispositivo que siempre se encuentra en uno de los dos estados posibles. BINARIO. Binary De base dos. En electrnica digital, dos estados posibles 1 o 0. BINAURAL. Binaural. Equivale a la audicin con los dos odos. BIOELECTRNICA. Bioelectronics. Relacin de la electrnica con las ciencias de la vida, especialmente la instrumentacin electrnica de experimentos biolgicos. Tambin se lo llama Bioingeniera. BIOS. BIOS. Basic Input Output. Sistema configurable que coordina el funcionamiento de todos los elementos de un ordenador. Normalmente la informacin se guarda en un chip que necesita alimentacin constante. BIPMOS. BIPMOS. Contraccin de bipolar MOS. Transistor que combina estructuras bipolares y FET en una o varias estructuras bajo una misma cpsula que trabaja en modo Darlington. BIT. Bit. Contraccin de binary digit (dgito binario). Unidad de informacin que puede adoptar dos valores o estados distintos. BIT DE PARADA. Stop bit. Bit que indica el final de una transmisin serie asncrona. BIT MENOS SIGNIFICATIVO. Least significant bit (LSB). Dgito binario que tiene un peso de 2 1. BLINDAJE DE CAMPO ELCTRICO. Shield of electric field. Generalmente superficie metlica conectada a tierra o masa, que tiene como objeto la desaparicin o disminucin de las cargas provocadas por la electrizacin por influencia. BLUETOOTH. Tecnologa de comunicacin inalmbrica por radio. Es un estandar de transmisin a corta distancia de voz y datos entre equipos, como ordenadores y dispositivos mviles, como porttiles, telfonos, cmaras digitales, etc. BLOQUE. Block. Unidad fsica de informacin en un registro lgico. BOBINA. Col. Cierto nmero de vueltas de cable que introducen inductancia magntica en un circuito elctrico para producir flujo magntico o para reaccionar mecnicamente a variaciones de flujo magntico.

11

BOBINA DE ANTENA. Antenna coil. En los receptores, bobina que forma parte del circuito de antena o que va conectada a ste. En transmisiones, bobina intercalada en el circuito de antena o conectada a ste. BOBINA DE INDUCCIN. lnduction coil. Transformador especial de alta tensin que tiene un ncleo abierto y un vibrador interruptor en serie con el bobinado primario que transporta corriente continua desde una batera. BOBINA MVIL. Moving coil. Bobina solidaria del cono y del altavoz, es la encargada de mover al cono cuando recibe la seal del amplificador. BOMBILLA. Light bulb. Cpsula de cristal con un filamento en su interior que se vuelve incandescente al paso de la corriente elctrica generando seal lumnica. BORRADO. Blank. Oscurecer o interrumpir una seal o haz electrnico momentneamente en una pantalla de tubo de rayos catdicos. BORRAR. Erase. Concepto empleado para expresar la idea de suprimir unos datos almacenados sobre un soporte magntico. BORRAR, RESTAURAR. Clear. Accin de suprimir los datos de una memoria o de unas posiciones de memoria, sustituyndolos por otros predeterminados. BPI. BPI. Abreviatura de bits por pulgada. BRAZO FONOCAPTOR. Tonearm. Elemento en forma de brazo, destinado a mantener la cpsula sobre el surco. BUCLE ABIERTO. Open loop. Trayectoria de seal en un circuito de control sin realimentacin en torno a l y que por tanto no es autorregulable. BUCLE CERRADO. Ciosed loop. Trayectoria de realimentacin en un sistema de control autorregulable. BUCLE DE SERVO. Servo loop. En un sistema de control, bucle o lazo de realimentacin de entrada-salida a travs del cual se realiza un control automtico. BURTICA. Vase ofimtica. BUS. Bus. Trmino informtica relativo a un conductor comn por el que se transmiten los datos entre las distintas partes de un equipo informtico. BYTE. Byte. Octeto. Carcter o posicin compuesto de ocho bits. C CABEZA MAGNTICA. Magnetic head. Transductor reversible que transforma la corriente de audio en flujo magntico y viceversa. CABEZAL. Head. Dispositivo que lee, registra o borra datos en un sistema de almacenamiento.

12

CABLE BLINDADO. Screened cable. Cable en el cual el aislamiento de cada conductor est recubierto de una capa conductora con el fin de que el conductor se distribuya radialmente en el aislamiento de cada conductor. CABLE COAXIAL. Coaxial cable. Lnea de transmisin en la cual un conductor est centrado y aislado de un tubo metlico que sirve como segundo conductor. CABLE SUBMARINO. Submarine cable. Cable sumergido de comunicaciones concebido para soportar condiciones de trabajo en inmersin continua. CABLE SUPERCONDUCTOR. Superconducting cable. Cable que proporciona propiedades superconductoras por refrigeracin por helio lquido al bajar su temperatura a valores prximos al cero absoluto. CACHE. Cache. Pequea memoria de alta velocidad utilizada en ordenadores para aumentar la velocidad de ejecucin de cdigo en lnea. Est situada entre el procesador central y la memoria principal. CAD. Computer Aided Design. Siglas inglesas de diseo asistido por computadora. CADENA. Chain. Secuencia cclica de bits que forman las palabras de un cdigo encadenado. CAE. Computer Aided Engineering. Ingeniera asistida por computador. CAJA ACSTICA. Acoustic box. Compartimento en un altavoz que incremento la longitud efectiva del paso del aire desde el anverso a la parte posterior del diafragma mvil. Mejora la respuesta de bajos incrementando la longitud de onda a la que tiene lugar la anulacin de la fase. Tambin se denomina recinto acstico. CLCULO EN COMA FLOTANTE. Floating-point calculation. Clculo en ordenadores digitalos que utiliza un nmero de coma flotante; nmero que representa un valor por dos juegos de dgitos, una parte de coma fija y una raz con un exponente. CALIBRACIN. Calibration. Determinacin del grado al que la respuesta de un circuito o dispositivo corresponde a las prestaciones deseadas. CALOR. Heat. Fenomeno producido por la agitacin trmica de las partculas que componen los cuerpos. CAM. CAM. Siglas inglesas de fabricacin asistida por computador. Vase tambin memoria de contenido direccionable. CMARA ANECOICA. Anechoic chamber. Habitacin especialmente acondicionada para efectuar mediciones acsticas. CMARA DE TELEVISIN. Television camara. Unidad de captacin que explora una escena y entrega una serie de seales elctricas que pueden utilizarse para reconstruir la imagen en la pantalla de un tubo de imgenes. CMARA REVERBERANTE. Reverberation chamber. El tratamiento de esta habitacin es totalmente opuesto al de la cmara anecoica. Estas cmaras son utilizadas para medir la potencia sonora radiada de cualquier elemento.

13

CMARA WEB. Web cam. Tipo especial de cmara de vdeo digital que se usa para videoconferencia en Internet CAMPO. Field. Regin que contiene lneas elctricas o magnticas de fuerza o ambas. CAMPO CERCANO. Near field. Campo de radiacin dentro del radio de una longitud de onda desde la antena transmisora. CAMPO DE RADIACIN. Radiation field. Porcin del campo magntico que es propagada por un radiador, opuesto al campo de induccin. CAMPO ELCTRICO. Electric field. Componente elctrico de un campo electromagntico asociado a ondas de radio y a electrones en movimiento. CAMPO ELCTRICO UNIFORME. Uniform electric field. Campo elctrico en el que todas las lneas de fuerza son rectas y paralelas y en las que la fuerza electrosttica tiene el mismo valor en todos los puntos. CAMPO LIBRE. Free field. Es un campo sonoro prcticamente ilimitado, homogneo y libre, donde la amplitud de presin es inversamente proporcional a la distancia a la fuente. CAMPO MAGNTICO. Magnetic field. Espacio en torno a un polo magntico o cuerpo imantado en el que acta la energa magntica. CAMPO MAGNTICO DE LA TIERRA. Earth's magnetic field. Campo magntico natural cuyas lneas de fuerza se extienden de norte a sur, si bien no coinciden con los polos geogrficos. CAMPO MAGNTICO UNIFORME. Uniform magnetic field. Campo magntico en el que todas las lneas de fuerza son rectas y paralelas y en las que la fuerza rnagntica tiene el mismo valor en todos los puntos. CANAL. Channel. Conexin lgica entre una CPU (unidad central de proceso) y un dispositivo de E/S (entrada-salida). | Banda de frecuencia de radio asignada con una finalidad especifica. CANAL DE AUDIO. Audio channel. Porcin de una seal compleja o forma de onda utilizada para transportar exclusivamente informacin de audio. CANAL DE LUMINANCIA. Lumnance channel. Circuito de canal de un televisor en color que procesa la seal de luminancia. CANAL DE TELEVISIN. Televsion channel. Banda de radiofrecuencia asignada exclusivamente para televisin. CANAL DPLEX. Channel duplex. Canal sobre el que se puede realizar una transmisin simultnea en ambas direcciones. CANAL N. N-channel. Proceso de fabricacin de transistores MOS en el que dichos dispositivos se forman por enlazar dos difusiones (fuente y drenador) de tipo N con un dielctrico (puerta). CANAL P. P-channel. Proceso de fabricacin MOS en el que dichos transistores se forman enlazando dos difusiones tipo P (fuente y drenador) con un dielctrico (puerta).

14

CANAL SEMIDPLEX. Channel-half duplex. Canal sobre el cual se puede transmitir y recibir seales, pero solamente en una sola direccin a un tiempo. CANAL X. X-channel. Canal horizontal de un osciloscopio o trazador grfico. CANDELA Parte del flujo emitido, por una fuente luminosa, en una direccin dada, por el ngulo solido que lo contiene. Unidad de medida de la intensidad luminosa. CAPA DE EMPOBRECIMIENTO. Depletion layer. Regin de un semiconductor donde esencialmente todos los portadores de carga se han barrido por el campo elctrico existente. CAPA E. E Layer. Capa de aire ionizado que se presenta a diversas alturas en la regin E de la ionosfera, capaz de curvar las ondas de radio devolvindolas a tierra. CAPA ESPORDICA. Sporadic E layer. Capa de ionizacin intensa que se presenta espordicamente dentro de la capa E. Su aparicin es variable con el tiempo, altura, distribucin geogrfica, frecuencia de penetracin y densidad de ionizacin. CAPA F. F layer. Una de las capas de aire ionizado que se presenta a varias alturas en la regin F de la atmsfera, capaces de provocar la reflexin hacia la tierra de ondas de radio a frecuencias de hasta 50 MHz aproximadamente. CAPA F1 . F1 layer. Parte inferior de las dos capas ionizadas existentes en la regin F en el hemisferio diurno. CAPA F2 . F2 layer. La nica capa ionizada existente normalmente en la regin F en el hemisferio nocturno. CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO. Storage capacity. Volumen de datos que pueden almacenarse en una memoria. | Capacidad de entregar corriente de una batera de almacenamiento; generalmente se expresa en amperios o miliamperios/hora. CAPACMETRO. Capacitance meter. Medidor de lectura directa para medir la capacidad. CPSULA FONOCAPTORA. Pick-up cartridge. Elemento que traduce en seal elctrica la informacin contenida en el surco de un disco. CPSULA MAGNETODINMICA. Magnetodynamic pick-up. Cabeza fonocaptora en la cual un pequeo imn es movido por las vibraciones de la aguja para generar una seal en la bobina. CARCTER. Character. Representacin efectiva o codificada de un dgito, letra o carcter especial. CARCTER DE CONTROL. Control character. Carcter (grupo de bits) utilizado para iniciar el control de un dispositivo perifrico. CARGA. Load. Dispositivo que recibe la salida de seal til de un amplificador, oscilador u otra fuente de seal. | Dispositivo que consume energa elctrica. | Cantidad de energa elctrica que se extrae de una fuente de alimentacin, generador, etc.

15

CARGA ELEMENTAL. Elemental charge. Carga negativa asociada con un electrn, o carga positiva asociada a un protn. CARGA ESPACIAL. Space charge. Carga elctrica de la nube de electrones en el espacio entre ctodo y placa de una vlvula electrnica. CARGA INDUCIDA. lnduced charge. Carga elctrica producida en un cuerpo por el campo elctrico que rodea otra carga. CARGA LENTA. Slow charge. Proceso de carga de bateras de almacenamiento en el que se hace pasar una corriente baja durante un perodo de tiempo prolongado a fin de restaurar su capacidad en amperios/hora. CARGA RESIDUAL. Residual charge. Carga elctrica que permanece en un condensador tras su descarga inicial, debido a absorcin dielctrica. CARGA RESISTIVA. Resistivo load. Dispositivo de carga que es esencialmente una resistencia pura. CARGADOR MAGNTICO. Magnetic charger. Dispositivo que produce un campo magntico intenso para restaurar a su nivel imanes debilitados o para realizar nuevos imanes. CASCODO. Cascode. Circuito amplificador de alta impedancia de entrada de bajo cuido y alta ganancia formado por una etapa de entrada de emisor a masa acoplada directamente a una etapa de salida con electrodo de control a masa. CASSETTE. Cassette. Formato de cinta magntica originalmente diseado por Philips, contenida en el interior de un cargador. CATODO. Cathode. Fuente primaria de electrones en una vlvula. Terminal de un diodo semiconductor que es negativo respecto al otro terminal cuando el diodo est polarizado en sentido directo. CTODO FRO. Cold cathode. Ctodo de un tubo que emite sin ser caldeado. CAVIDAD. Cavity. Cmara metlica en la que la energa se refleja, originando en ciertos casos la aparicin de resonancia. CCD. Vase dispositivo de acoplo de cargas. CCIR. International Radio Consultative Committee. Comit Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones. La curva de ecualizacin para magnetfonos a carrete se ajusta a esta norma. CCTV Circuito cerrado de televisin CD-ROM Dispositivo de solo lectura de datos de cds en un ordenador. CELDILLA DE ALMACENAMIENTO. Storage cell. Unidad elemental de almacenamiento. CLULA FOTOELCTRICA. Photoelectric cell. Dispositivo que convierte energa luminosa en elctrica, bien produciendo una tensin o actuando como una resistencia sensible a la luz.

16

CLULA FOTOVOLTAICA. Photovoltaic cell. Clula fotoelctrica que genera una tensin cuando es iluminada. CLULA PRIMARIA. Primary cell. Clula electroqumica que no necesita cargarse para indicar la generacin de energa; generalmente no suelen ser recargables (pilas). CLULA SOLAR. Solar cell. Transductor de potencia fotovoltaico que convierte luz en electricidad. Tambin se llama clula fotovoltaica. CENTELLEO. Flutter. Distorsin resultante de las fluctuaciones de la velocidad que se presentan durante el registro, reproduccin o duplicacin de un programa. CENTRO DE BANDA. Sand center. Lmite geomtrico medio entre lmites de banda de un espectro de frecuencia dado. CHIPSET. Chipset. Conjunto de CI diseados para trabajar como uno solo en el desempeo de una funcin determinada CHISPA ELCTRICA. Electric spark. Descarga luminosa momentnea de electricidad en el espacio entre dos electrodos. CHOQUE. Choke. Bobina utilizada para crear una elevada impedancia a frecuencias superiores a una banda determinada, sin atenuacin apreciable de la componente de corriente continua CI. IC. Abreviatura de circuito integrado. CICLO. Cycle. Es una oscilacin completa de una magnitud alterna, que sucede cuando una seal alterna saliendo de cero recorre todos los puntos positivos y negativos antes de volver a cero nuevamente. Cuando la seal recorre todos los puntos positivos o negativos se llama semiciclo. CICLO DE TRABAJO. Duty cycle. Relacin entre el tiempo de trabajo con el de inactividad de un circuito o sistema; se expresa generalmente en tanto por ciento. CINESCOPIO. Tubo de rayos catdicos. Vease TRC. CINTA. Tape. Trmino genrico por el que se conoce a los soportes de informacin formados por una cinta magntica o de papel. CIRCUITO ABIERTO. Open circuit. Circuito discontinuo por uno o varios puntos y que por tanto no puede conducir corriente ni presenta tensin en sus extremidades. CIRCUITO DE BASE COMN. Common-base circuit. Circuito de transistor bipolar en el que la base es el electrodo comn. CIRCUITO DE CTODO COMN. Common-cathodo circuit. Circuito de una vlvula en el que el ctodo es el electrodo comn. CIRCUITO DE COLECTOR COMN. Common-collector circut. Circuito de transistor bipolar en el que el colector es el electrodo comn. CIRCUITO DE CROMA. Chroma circuit. Uno de los diversos circuitos de TV en color cuya finalidad es producir una componente de color en la pantalla.

17

CIRCUITO DE DRENADOR COMN. Common-drain circuit. Circuito de transistor de efecto de campo en el que el terminal de drenador es el electrodo comn. CIRCUITO ELECTRNICO. Electronic circuit. Conjunto de componentes electrnicos y conductores conectados entre s a fin de transportar corriente elctrica para realizar tareas encomendadas. Las caractersticas principales vienen determinadas por la intensidad, voltage, resistencia, etc. CIRCUITO DE EMISOR COMN. Common-emitter circuit. Circuito de un transistor bipolar en el que el emisor es el electrodo comn. CIRCUITO DE PANTALLA. Screen circuit. Circuito asociado al electrodo de pantalla de una vlvula electrnica. CIRCUITO DE PUERTA COMN. Common-gate circuit. Circuito de un transistor de efecto de campo en el que la puerta es el electrodo comn. CIRCUITO DE REJILLA COMN. Common-grid circuit. Circuito de una vlvula en el que la reja de control es el electrodo comn. CIRCUITO DE RETARDO. Delay circuit. Circuito de configuracin diversa que introduce un retardo de tiempo. CIRCUITO ELECTRNICO. Electronie circuit. Circuito elctrico que contiene circuitos activos; contrasta con el que slo contiene elementos pasivos (elctrico), como resistencias, conmutadores, disipadores, etc. CIRCUITO ESTABLE. Astable circuit. Circuito que poseo dos estados inestables y cuyo funcionamiento se caracteriza por la alternancia entre ambos estados a una frecuencia determinada por las constantes del circuito. CIRCUITO FERRORRESONANTE. Ferroresonant circuit. Circuito formado por una bobina y un condensador en el que la bobina es un reactor saturaba. CIRCUITO IMPRESO. Printed circuit. Tarjeta de cableado impreso que tiene los componentes insertos en taladros a los cuales son posteriormente soldados. CIRCUITO INDUCTIVO. Inductive circuit. Circuito en el que predomina la inductancia. | Circuito terico que contiene nicamente inductancia. CIRCUITO INTEGRADO (CI). Integrated circuit (IC). Sistema interconectado de elementos activos y pasivos integrado en un sustrato semiconductor nico, apto para efectuar al menos una funcin de circuito electrnico completo. CIRCUITO INTEGRADO DE MICROONDAS. Microwave integrated circuit. Abreviado MIC; circuito integrado diseado para utilizacin en frecuencias de microondas. CIRCUITO INTEGRADO DIGITAL. Digital integrated circuit. Circuito integrado concebido para conmutar entre dos estados: alto/bajo, conexin/desconexin. La moderna tecnologa microelectrnica ha permitido fabricar dispositivos muy complejos integrando cientos de miles de transistores en memorias y microprocesadores, circuitos todos ellos basados en el principio de la conmutacin entre dos estados. CIRCUITO INTEGRADO LINEAL. Linear integrated circuit. Circuito integrado concebido para realizar funciones de arnplificacin, oscilacin,

18

instrumentacin analgica y regulacin. Contrasta con los circuitos integrados digitales. CIRCUITO REFLEX. Reflex circuit. Circuito de los receptores de radio en el que un solo tubo o transistor se utiliza sucesivamente para distintas funciones. CIRCUITO RESONANTE. Resonant circuit. Circuito cuyas constantes se eligen para una mxima respuesta a una frecuencia dada. CIRCUITO SECUNDARIO. Secondary circuit. Circuito asociado al bobinado secundario de un transformador. CIRCUITO SINTONIZADO. Tuned circuit. Circuito cuyos componentes pueden ajustarse para hacer que el circuito tenga respuesta a una frecuencia particular en una gama de sintona. CIRCUITO TRIFSICO. Three-phase circuit. Circuito de un sistema de tres fases. CIRCULADOR. Circulator. Acoplador de terminales mltiples en el que la energa de microondas se transmite en una direccin particular desde un terminal al siguiente. CMOS. Ver MOS complementario. COBOL. COBOL. Lenguaje de programacin orientado a transacciones comerciales y de gestin. CODIFICAR. Encode. Transformar la representacin de una informacin por aplicacin de un cdigo, sin modificar el contenido de dicha informacin. CDIGO. Code. Juego de smbolos para comunicaciones. Representacin simblica de instrucciones en un programa de ordenador. CDIGO AMERICANO NORMALIZADO PARA El INTERCAMBIO DE INFORMACIN. ASCII. Cdigo de caracteres utilizado por la mayora de fabricantes informticos. CDIGO DE COLORES. Color code. Sistema que utiliza bandas coloreadas o puntos para marcar los valores nominales y otras caractersticas en condensadores y resistencias. CDIGO DE GRAY. Grey code. Cdigo informtico minimizador de errores en el que las expresiones que representar nmeros secuenciales difieren en slo un bit. CDIGO DE INSTRUCCIONES SIMBLICAS DE CARCTER GENERAL PARA PRINCIPIANTES. BASIC. lenguaje de alto nivel con fines instructivos. CDIGO DE MQUINA. Machine code. Sistema de codificacin adoptado en el diseo de un ordenador para representar su juego de instrucciones. CDIGO MORSE. Morse code. Cdigo formado por puntos y rayas utilizado para la transmisin de mensajes. CDIGO MORSE INTERNACIONAL. lnternational Morse code. Cdigo utilizado universalmente para radiotelegrafa. COLA DE ESPERA. Queue. Grupo de elementos de un sistema que espera su tratamiento.

19

COLECTOR. Collector. Regin de un transistor bipolar en la que los portadores mayoritarios fluyen tras atravesar la base. COLIMADOR. Collimator. Dispositivo para producir rayos de luz paralelos o de otra radiacin. COLOR SECUNDARIO. Secondary color. Cualquier color visualizado en un TV que est compuesto por dos o ms primarios. COLUMNA SONORA. Sound column. Conjunto de altavoces dispuestos verticalmente en un nico bastidor. COMPARADOR. Comparator. Instrumento para verificar la condicin de un componente por comparacin directa de un componente idntico de calidad conocida. | Circuito integrado en forma de amplificador operacional cuyas mitades estn bien equilibradas y carentes de histresis. COMPARADOR DE TENSIN. Voltage comparator. Dispositivo que usualmente compara dos tensiones. COMPILADOR. Compiler. Programa de traduccin que convierte instrucciones de alto nivel en un juego de instrucciones binarias para su ejecucin. COMPONENTE. Component. Dispositivo o parte de un circuito que se utiliza para obtener una funcin elctrica deseada. COMPONENTE ACTIVO. Active device. Dispositivo que, cuando es sometido a corriente o tensin, muestra ganancia (amplificacin) o caractersticas de control. COMPONENTE ANALGICO. Analog device. Circuito en el que la salida es una funcin matemtica de la entrada. COMPONENTE DE AUDIO. Audio component. Porcin de audiofrecuencia de cualquier onda o seal. COMPONENTE DISCRETO. Discrete device. Trmino que se aplica a un dispositivo semiconductor que solamente contiene un dispositivo activo, como un transistor o un diodo. COMPONENTE ELECTROMAGNTICO. Electromagnetic component. Dispositivo activado por accin del electromagnetismo. COMPONENTE NETO. Net component. Valor total de dos o ms componentes pasivos del mismo tipo. COMPONENTE PASIVO. Passive device. Trmino que se aplica a los dispositivos que carecen de caractersticas de amplificacin o control, como por ejemplo resistencias y condensadores. COMPONENTES, DISPOSITIVOS FSICOS. Hardware. Equipo fsico, contra-puesto a los programas del ordenador o a los mtodos para su empleo. COMPRESIN. Compression. Reduccin de la amplitud de la seal de salida a medida que sube la amplitud de la seal de entrada. COMPRESIN DE VOLUMEN. Volume compression. Reduccin automtica de la ganancia de un amplificador de audiofrecuencia.

20

COMPRESIN DE VOZ. Speech compression. Regulacin automtica de la ganancia de un amplificador de voz para mantener su amplitud de salida frente a fluctuaciones de la voz de entrada. COMPRESOR. Compander. Sistema utilizado para regular las variaciones de amplitud de un programa sonoro deacuerdo con unas condiciones preestablecidas. COMPUTADOR. Computer Vease ordenador. COMUNICACIN DE DATOS. Data communication. Proceso consistente en transmitir y recibir datos. COMUNICACIN POR RADIO. Rado communications. Transmisin y recepcin de seales utilizando ondas de radio. Ejemplos: radiotelegrafa, radiotelefona, facsmil, televisin, etc. COMUNICACIN PUNTO A PUNTO. Point-to-point communication. Comunicacin entre dos estaciones cuyo emplazamiento puede ser determinado. CONDENSADOR. Capacitor. Dispositivo que consiste fundamentalmente en dos superficies conductoras separadas por un dielctrico-aire, papel, mica, etc., el cual almacena la energa elctrica, bloquea el paso de corriente continua y permite el flujo de corriente alterna hasta un grado que depende de su capacidad y su frecuencia. CONDENSADOR VARIABLE. Variable capacitor. Condensador cuya capacidad puede ser variada a voluntad. CONDUCCIN ELCTRICA. Electrical conduction. Flujo de portadores de corriente a travs de un material; el grado de conduccin viene dado por el valor de conduciancia de dicho material. CONDUCCIN ELECTRNICA. Electronic conduction. Conduccin de electricidad contemplada como el movimiento de electrones libres entre los tomos de un conductor. CONDUCCIN INVERSA. Reverse conduction. Corriente de conduccin de muy bajo valor a travs de una unin PN cuando est polarizada en inversa. CONDUCTIVIDAD. Conductivity. Capacidad de un material para permitir el paso de corriente elctrica. Es la inversa de la resistividad. Tambin denomidado conductancia. CONDUCTIVIDAD ESPECFICA. Specific conductivity. Conductancia por unidad de volumen; se expresa en Siemens por centmetro cbico. CONDUCTOR. Conductor. Material que conduce electricidad con facilidad, como ciertos metales, electrlitos y gases ionizados. CONDUCTOR COMN. Bus. Conexiones por donde las seales van desde unos orgenes a unos destinatarios. CONECTOR. Connector. Pieza conductora que sirve para conectar por ajuste dos o ms conductores. CONECTOR DE BORDE. Edge connector. Bloque terminal con un nmero de contactos adjuntos al borde de una placa de circuito impreso que facilita su rpida y fcil conexin a otro circuito o bastidor. CONJUNTO, JUEGO. Set. Coleccin o conjunto de elementos que tienen alguna caracterstica en comn o entre los cuales existe alguna relacin.

21

CONMUTADOR. Switch. Circuito o dispositivo que abre o cierra circuitos para su conexin a una o a varias lneas distintas. Circuito o dispositivo que cambia de estado lgico. CONMUTADOR BILATERAL DE SILICIO, ( SBS ). Silicon bilateral switch. Es un derivado del conmutador unilateral de silicio (SUS), que se compone de dos SUS idnticos conectados en antiparalelo por lo que funciona en los dos sentidos, se aplica sobre todo en el control de triacs. CONMUTADOR ELECTRNICO. Electronic switch. Dispositivo no mecnico cuya caracterstica de funcionamiento de conduccin / no conduccin puede utilizarse para activar y desactivar un circuito elctrico. CONMUTADOR TRMICO. Thermal switch. Conmutador activado por cambios de temperatura. CONMUTADOR UNILATERAL Dispositivo destinado un tiristor miniatura diodo de avalancha de DE SILICIO, ( SUS ). Silicon unilateral switch. esencialmente al disparo de tiristores. Est constituido por con puerta de nodo que contiene entre puerta y ctodo, un baja tensin.

CONO. Cone. Parte del altavoz encargada de impartir las vibraciones al aire a fin de producir sonido. CONSERVACIN DE LA ENERGA. Conservation of the energy. La energa ni se crea ni se destruye, solamente se transforma. CONTACTOR. Cocking mechanism. Los contactores son interruptores accionados magnticamente que se emplean en la tcnica energtica. Generalmente sirven para conectar motores. CONSTANTE DE RED. Network constant. Valor de un componente pasivo utilizado en una red. CONTADOR. Counter. Circuito que sigue el nmero de impulsos aplicados a l y que normalmente visualiza el nmero total de impulsos. Circuito de conmutacin que responde a los impulsos de entrada secuenciales a l aplicados, proporcionando un impulso de salida tras recibir cierto nmero de impulsos de entrada. CONTADOR DE DCADAS. Decade counter. Contador en el que la unidad de presentacin visual se divide en secciones, cada una de ellas tiene diez veces el valor del siguiente y que visualiza un valor desde cero a diez. CONTADOR DE ESCALA 10. Seale-of- ten-counter. Contador de dcadas que recibe esta denominacin puesto que entrega un impulso de salida por diez impulsos de entrada sucesivos. CONTADOR DE FRECUENCIA. Frequency counter. Instrumento concebido para contar los ciclos de seal o impulsos en una base de tiempos normalizada. CONTRASTE. Contrast. En TV o facsmil, grado al cual las zonas adyacentes de una imagen se diferencian. CONTROL AUTOMTICO DE BRILLO. Automatic brightness control. Circuito que utiliza los mismos principios del control automtico de ganancia para mantener constante el brillo promedio de una imagen de TV. CONTROL AUTOMTICO DE CONTRASTE. Automatic contrast control. Circuito que automticarnente ajusta la ganancia de las etapas de radiofrecuencia y de frecuencia intermedia de un receptor de TV para mantener un buen contraste de imagen.

22

CONTROL AUTOMTICO DE FRECUENCIA (CAF). Automatic frequency gain. Circuito de control para evitar que se desve la frecuencia central de un receptor superheterodino y fija una emisora una vez sintonizada. CONTROL AUTOMTICO DE GANANCIA (CAG). Automatic gain control (AGC). Circuito o dispositivo que ajusta la ganancia de un amplificador o de una etapa amplificadora de modo predeterminado, en funcin de la amplitud de las seales de entrada. CONTROL LAUTOMTICO DE VOLUMEN (CAV). Automatic volume control (AVC). Control automtico de ganancia que mantiene esencialmente constante el volumen de salida de un receptor de radio, de las variaciones en la intensidad de la seal de entrada. CONTROL DE ANCHURA. Width control. Componente de un televisor que ajusta la excursin de la tensin de deflexin horizontal y por tanto el ancho de la imagen. CONTROL DE BRILLO. Brightness control. Potencimetro de un televisor u osciloscopio que vara la tensin de polarizacin negativa sobre la rejilla de control de un tubo de rayos catdicos, en el que el brillo de la imagen es inversamente proporcional a la tensin. CONTROL DE CONTRASTE. Contrast control. Potencimetro para ajustar la ganancia del canal de vdeo de un receptor de TV y, por tanto, del contraste de la imagen. CONTROL DE INTENSIDAD. lntensty control. Potencimetro de un osciloscopio que ajusta la tensin de corriente continua en el electrodo de control del tubo de rayos catdicos y, por tanto, el brillo de la imagen. CONTROL DE SENSIBILIDAD. Sensitivity control. En un receptor de radio, dcese del control o mando que permite ajustar la amplificacin de las etapas de RF. CONTROL DE TONO. Tono control. Circuitos de control utilizados para variar la proporcin de amplitud de unas bandas de frecuencia con respecto a otras. CONTROL DE VELOCIDAD DE MOTORES. Motor speed control. Mtodo o sistema de controlar la velocidad de un motor por variacin de la magnitud y/o fase de su corriente. CONTROL DE VOLUMEN. Level control. Mando que permite ajustar la potencia entregada por un amplificador. CONVERSIN. Conversion. Mezcla de seales para producir frecuencias suma o diferencia. Proceso de cambiar de corriente continua en alterna. CONVERSIN BINARIO A DECIMAL. Binary to decimal conversion. Proceso de conversin de un nmero binario a su equivalente decimal. CONVERTIDOR A/D DE VDEO. Video A/D converter. Convertidor ultrarrpido que permite obtener velocidades de conversin de 5 MHz e incluso mayores. CONVERTIDOR DE FRECUENCIA. Frequency converter. Dispositivo activo o pasivo que varia la frecuencia de una seal. CONVERTIDOR TENSIN-FRECUENCIA. Voltage-to-frequeney converter. Dispositivo que convierte una tensin analgica en un tren de impulsos digitales con una frecuencia proporcional a la tensin de entrada. CORRECTOR DE EMPUJE LATERAL. Antiskating. Dispositivo adoptado en el brazo de un giradiscos y que tiene como misin compensar

23

la fuerza centrpeta originada por la pivotacin del estilete durante la reproduccin del disco. CORRELACIN. Correlation. Grado de correspondencia entre datos. CORREO ELECTRNICO. Electronic mail, E-mail. Servicio de mensajes mediante la utilizacin de equipos electrnicos y de telecomunicaciones que proporciona informacin escrita o visualizada. CORRIENTE ALTERNA. Alternating current. Se abrevia ca o CA. Corriente que peridicamente alterna su direccin de flujo. En un ciclo, una alternancia comienza en cero, sube a un nivel negativo mximo, retorna a cero para luego subir a un nivel positivo mximo y regresar a cero. El nmero de ciclos completos por segundo se denomina frecuencia de corriente alterna. CORRIENTE CONTINUA. Direct current. Abreviado CC; corriente que siempre fluye en una sola direccin. CORRIENTE CONTINUA PULSANTE. Pulsating direct current. Corriente continua que peridicamente sube y baja entre cero y un valor mximo sin variar su polaridad. CORRIENTE DE ABSORCIN. Absortion current. Corriente resultante de la absorcin del dielectrico en un condensador. CORRIENTE DE NODO. Anode current. Corriente de electrones que fluyen del ctodo al nodo de una vlvula; tambin se denomina corriente de placa. CORRIENTE DE ANTENA. Antenna current. Corriente de RF que fluye en una antena transmisora. CORRIENTE DE DESPLAZAMIENTO. Offset current. Corriente de entrada en amplificador operacional cuando la tensin de offset es cero. CORRIENTE DE EMISIN DE CAMPO LIBRE. Field free emission current. Corriente de ctodo en un tubo electrnico que resulta nicamente de la emisin de electrones por un ctodo caldeado sin aplicar tensin a la placa o a las rejillas. CORRIENTE DE FOUCAULT. Foucault current. Corriente inducida en el interior de los conductores debido a las variaciones de flujo CORRIENTE DE LNEA. Line current. Corriente que fluye de una lnea de alimentacin a un equipo. | Corriente que fluye en una lnea de transmisin CORRIENTE DE RECOMBINACIN. Recombination current. Corriente de base un transistor originada por recombinacin. CORRIENTE DE RIZADO. Ripple current. Corriente en un circuito resultado de tensin de rizado. CORRIENTE DE SATURACIN. Satution current. Corriente a/y superior del punto de saturacin. CORRIENTES DE TIERRA. Earth current. Corrientes elctricas que fluyen por tierra entre las conexiones de masa y las del equipo elctrico. CORRIENTE ELCTRICA. Electric current Movimiento de cargas elctricas ( Electrones ) a travs de un medio. La corriente elctrica puede ser de conduccin o de convenccin.

24

CORRIENTE ESPACIAL. Space curte. Corriente interna total entre el ctodo y los otros elementos de un tubo electrnico. CORRIENTE INDUCIDA. Induced current. Corriente alterna establecida en un circuito por el campo magntico alterno u otro circuito. CORRIENTE INVERSA. Reverso current. Corriente que fluye por una unin PN con polarizacin positiva. CORRIENTE IONICA. lonic current. Corriente originada por el movimiento iones en un gas o lquido. CORRIENTE REACTIVA. Reactive current. Componente de corriente alterna que est desfasado con la tensin. CORRIENTE RESISTIVA. Resistive current. Componente de corriente alterna que est en fase con la tensin. CORRIENTE TRIFSICA. Three-phase current. Corriente en un circuito trifsico; las corrientes en las tres ramas del circuito tienen un desfase de 120 grados. CORRIENTE ZENER. Zener current. Corriente de un diodo zener y especialmente la elevada corriente inversa en la regin de ruptura de zener. CORTAFUEGOS. Firewall. Circuito electrnico que se encarga de proteger una red informtica de accesos no deseados desde el exterior. | Programa de software que tiene la misma finalidad que el cortafuegos electrnico. CORTOCIRCUITO. Short-circuit. Conexin de baja resistencia a travs de una fuente de tensin o entre ambos lados de un circuito y que normalmente origina la aparicin de un flujo de corriente excesivo que puede originar daos. CP/M. CP/M. Sistema operativo que se implant en su da en ordenadores de pequeo porte. CPS. CPS. Abreviatura que denota caracteres por segundo. CPU. CPU. Vase unidad central de proceso. CRISTAL. Crystal. Material semiconductor piezoelctrico natural o sinttico cuyos tomos estn dispuestos de forma tal que proporcionan algn grado de regularidad geomtrico. | Cristal de cuarzo cuya piezoelectricidad proporciona una frecuencia exacta para aplicar a la temporizacin. CRISTAL LQUIDO. Liquid crystal. Trmino aplicado a un lquido que presenta algunas caractersticas de los cristales. Se utiliza en indicadores digitales. CRISTAL NEMTICO. Nomatic crystal. Cristal lquido normalmente transparente que se torna opaco al aplicarle un campo elctrico, tornndose transparente al eliminar el campo. Se utiliza en visualizadores digitales. CRISTAL SEMILLA. Seed crystal. Pequea porcin de un monocristal a partir del cual crece un cristal de tamao mayor. Tambin se conoce como mtodo de crecimiento Czochalski.

25

CRISTAL UNIAXIAL. Uniaxial crystal. Cristal que tiene un solo eje ptico. CROMINANCIA. Chrominance. Diferencia en un TV en color entre un color reproducido y uno de referencia normalizado de la misma intensidad luminosa. CRT. Vase TRC. CUADRAFONA. Quad. Sistema de grabacin en el que se registran cuatro canales. CUADRIPOLO. Cuadrupole. Combinacin de dos dipolos que producen una fuerza que vara inversamente con la cuarta potencia de la distancia. CUARZO. Quartz. Cristal piezoelctrico natural o artificial compuesto de dixido de silicio a partir del cual se obtienen placas finas para ser utilizadas como placas de cristal para controlar la frecuencia de un oscilador. CULOMBIO. Coulomb. Unidad de cantidad elctrica; se refiere al nmero de electrones que pasan por un punto en un segundo y constituyen una corriente de un amperio. Un culombio equivale aproximadamente a seis trillones de electrones. CURSOR. Cursor. Punto mvil luminoso en forma de lnea o subrayado mostrado en una pantalla / monitor que indica el lugar de emplazamiento del carcter siguiente que ha sido introducido. CURVA CARACTERSTICA. Characteristic curve. Curva que muestra la relacin entre una variable independiente y una dependiente con respecto a parmetros de un circuito o dispositivo. CURVA DE HISTRESIS. Hysteresis curve. Ciclo representado graficamente de la imanacin y desimanacin de un cuerpo suceptible de ser magnetizado, como puede ser la ferrita. CURVA DE RESPUESTA. Response curve. Grfica descriptiva de las prestaciones o trabajo de un circuito o dispositivo. D D / A. Vase digital analgico. DADOR. Donor. Impureza que puede hacer a un semiconductor de tipo N, por donacin de electrones adicionales a la banda de conduccin. DARLINGTON. Darlington. Configuracin de un circuito a base de transistores compartiendo colectores con un transistor de alta corriente; el emisor del primero ataca la base del segundo proporcionando alta impedancia de entrada y elevada ganancia. DARLISTOR. Darlistor Conjunto de dos tiristores, el de disparo o auxiliar mas sensible y el tiristor pricipal de potencia menos sensible. DATOS. Data. En su aceptacin ms general, material relativo a un evento o proceso. DATOS INVLIDOS. Garbage. Trmino coloquial de las tcnicas informticas que denota datos incorrectos o intiles.

26

dBf. dBf. Unidad de potencia equivalente a 1 x 10-15 vatios; se utiliza para medir la sensibilidad de un receptor; sustituye al antiguo sistema de microvoltios. dBm. dBM. Abreviatura de decibelios por encima de 1 milivatio; unidad utilizada en la especificacin de niveles de entrada. dBv. dBv. Abreviatura de decibelios por encima de 1 voltio. DBX. DBX. Sistema de reduccin de ruido. DCTL. DCTL. Lgica de transistores de acoplo directo; sistema utilizado en tcnicas informticas y en circuitos de conmutacin que emplea nicamente etapas de transistores directamente acoplados. DCADA. Decade. Banda de frecuencia cuyo lmite superior es 10 veces el inferior. | Juego de 10 componentes o conmutadores seleccionabas en los que el valor total es 10 veces el de los valores individuales. DECIBELIO. Decibel (dB). El decibelio es la dcima parte del belio y expresa la relaccin entre dos magnitudes. Su valor es igual a diez veces el logaritmo decimal de la relacin entro dos potencias o intensidades de sonido, una de las cuales representa el nivel cero o de referencia. DECIMAL. Decimal. Trmino que se aplica al sistema de nmeros con base 10. DECIMAL CODIFICADO EN BINARIO. Binary coded decimal (BCD). Representacin de los nmeros decimales en la que cada dgito se representa mediante 4 bits. DECISIN LGICA. Logical decision. Eleccin en un programa informtico entre las diversas alternativas disponibles, basndose en condiciones especificadas. DEFINICIN. Definition. Claridad de una imagen de TV. Buena inteligibilidad de los sonidos reproducidos. DEFLEXIN HORIZONTAL. Horizontal deflection. Movimiento lateral del haz de electrones en la pantalla de un osciloscopio o circuito de televisin. DEGRADACIN. Degradation. Deterioracin gradual en la condicin o prestaciones de un circuito o sistema. DEMODULACIN. Demodulation. Proceso mediante el cual se recupera informacin de una onda portadora modulada. Es un proceso inverso al de modulacin. Sinnimo de deteccin. DEMULTIPLEXADOR. Demultiplexer. Circuito lgico que puede dirigir una lnea nica de informacin digital a otras lneas. DENSIDAD DE CORRIENTE. Current density. Cantidad de corriente que fluye por unidad de seccin en un conductor. DENSIDAD DE ELECTRONES. Density of electrons. Concentracin de electrones, normalmente expresada en el nmero de electrones por unidad de rea o volumen.

27

DENSIDAD DE FLUJO ELCTRICO. Electric flux density. Nmero de lneas de fuerza por unidad de rea de un campo elctrico, expresada por lo general en culombios/metro cuadrado. DENSIDAD MAGNTICA. Magnetic density. Concentracin de flujo magntico en una regin, expresada como el nmero de lneas por unidad de superficie. DEPURACIN. Debbugging. Proceso de exploracin, localizacin y correccin de errores en la programacin de ordenadores. DERIVA ELECTRNICA. Electron drift. Movimiento de un electrn de tomo a tomo en un conductor causado por la influencia de una tensin aplicada. Movimiento electrnico dirigido en un semiconductor. DESADAPTACIN. Mismatch. Condicin que se presenta al unir dos circuitos o conectar una lnea a un circuito en los que las impedancias son sustancialmente distintas. DESCARGA ELCTRICA. Electrical discharge. Flujo de corriente fuera de un elemento almacenador de tensin, como una batera o un condensador. DESCARGA ESTTICA. Static discharge. Energa almacenada en un campo elctrico esttico. Electricidad en reposo. DESCARGA LUMINOSA. Glow discharge. Efecto luminoso debido a una descarga originada por el paso de corriente a travs de gas ionizado en un tubo. DESCONEXIN RPIDA. Quick disconnect. Caracterstica de un conector que permite a las dos mitades que lo conforman separarse rpida y fcilmente para interrumpir el circuito en el que est situado. DESFASE. Offset. Phase angle. Diferencia entre el valor o condicin buscada y el que realmente se obtiene. | Se dice cuando dos magnitudes sinusoidales de la misma frecuencia no coinciden en el mismo instante en el cero. DESMAGNETIZAR. Demagnetize. Accin de extraer de un cuerpo el magnetismo permanente. DESPLAZADOR DE FASE. Phase shifter. Circuito o dispositivo que introduce un desplazamiento de fase entre las seales de entrada y salida. DESPLAZAMIENTO. Offset. Desequilibrio entre las mitades de un circuito normalmente simtrico. DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA. Frequency shift. Dcese de la variacin en la frecuencia de un oscilador o de un transmisor. DESPLAZAR. Shift. Derivacin de un punto de trabajo a otro en una curva caracterstica o en el funcionamiento de un equipo. | Accin de transferir datos de un punto a otro en un sistema, o desplazarlos de derecha a izquierda o viceversa en un registro. DESVIACIN DE FRECUENCIA. Frequency deviation. Grado al cual una frecuencia vara respecto a su valor prescrito. | Diferencia de pico entre la frecuencia instantnea de una onda modulada en frecuencia y la frecuencia portadora. DETECTAR. Sense. Accin de captar un impulso elctrico que circula por un circuito.

28

DETECTOR. Detector. Etapa de un receptor en la cual tiene lugar la demodulacin. DETECTOR DE HUMOS. Smoke detector. Circuito o dispositivo utilizado para detectar la presencia de humos o gases nocivos. DETECTOR DE PRODUCTO. Product detector. Circuito detector cuya salida es producto de dos seales aplicadas simultneamente al circuito. DETECTOR DE VDEO. Video detector. Demodulador de la seal de video en un televisor DETECTOR EQUILIBRADO. Balenced detector. Demodulador simtrico, tal como un diodo detector de onda completa o un discriminador de FM. DETECTOR ULTRASNICO. Ultrasonic detector. Dispositivo que responde a las ondas ultrasnicas indicando su presencia, intensidad y/o frecuencia. DETERMINISMO. Determinism. Grado al cual el movimiento de datos y direcciones pueden predecirse y seguirse cuando son operados por varios subsistemas microprocesadores. DIAC. Diac. Dispositivo semiconductor de tres capas, bilateral y tres terminales que muestra resistencia negativa; cuando la tensin aplicada excede un valor crtico, el dispositivo entra en conduccin. DIAFONA. Crosstalk. Interferencia entre dos circuitos. En equipos de audio, fenmeno que ocurre cuando en la reproduccin del canal izquierdo se tiene informacin del canal derecho y viceversa. DIAGRAMA DE BLOQUES. Block diagram. Diagrama simplificado de un sistema electrnico en el que se muestran las etapas como cajas bidimensionales omitiendo el cableado y los circuitos de forma detallada. DIAGRAMA DE FLUJO DE DATOS. Data flow diagram. Diagrama de flujo que muestra el movimiento de datos a travs de un sistema de proceso de datos. DIAL, CUADRANTE. Dial. Superficie generalmente plana o cilndrica que lleva la graduacin y con relacin a la cual se mueve una aguja indicadora. DIELCTRICO. Dielectric. Material que puede utilizarse como aislador dada su poca conductividad elctrica. DIFERENCIA DE FASE. Phase difference. Diferencia entre los instantes a los que dos cantidades alcanzan un valor dado. DIFERENCIA DE POTENCIAL. Difference of potential. Suma algebraica de tensiones en dos puntos de potencial elctrico distinto. DIFRACCIN. Diffraction. Encurvarniento de la direccin de propagacin de una onda. DIGITAL ANALGICO. D / A. Conversin de una representacin digital utilizada en ordenadores, para excitar altavoces, motores, etc. DIGITALIZADOR. Digitizer. Equipo convertidor encargado de transformar las seales analgicas en digitales.

29

DGITOS SIGNIFICATIVOS. Significant digits. Dgitos o posiciones de dgitos de un nmero cuyos valores se conocen y tienen relacin con la precisin del nmero. DINMICA. Dynamic. Diferencia expresada generalmente en dB entre el menor nivel de registro (determinado por el ruido o fondo) y el mayor (limitado por el nivel de saturacin). DINAMO. Dynamo. Generador de electricidad rotativo de tipo mecnico. DIODO. Diode. Dispositivo que permite el flujo de corriente en una sola direccin. | Vlvula electrnica de dos electrodos que reciben el nombre de nodo o placa y ctodo. | Dispositivo de dos electrodos que utiliza las propiedades rectificadoras de una unin entre los materiales tipos P y N de un semiconductor. DIODO DE AVALANCHA. Avalanche diode. Diodo de silicio que utiliza el mecanismo de ruptura de avalancha. DIODO DE SEAL. Signal diode. Diodo concebido para aplicaciones distintas de las de rectificacin de potencia; normalmente un diodo de seal realiza funciones de modulacin, demodulacin o deteccin. DIODO DE UNIN. Junction diode. Diodo semiconductor creado por la unin de una regin N y otra P como una oblea de material semiconductor. DIODO EMISOR DE LUZ. Light-emttng diode (LED). Diodo semiconductor que puede servir como fuente luminosa cuando se le aplica una tensin. Por lo general se utilizan como indicadores. DIODO FIJADOR. Clamper diode. Diodo utilizado para fijar el nivel de tensin de una seal a un punto particular de referencia. DIODO GUNN. Gunn diode. Diodo semiconductor que presenta el efecto Gunn. DIODO LSER. Laser diode. Diodo semiconductor, generalmente de arseniuro de galio, que emite luz coherente cuando se aplica una tensin a sus terminales. DIODO PARAMTRICO. Parametrie dode. Diodo de capacidad variable. DIODO POLARIZADO. Biased diode. Diodo que tiene una tensin de corriente continua aplicada en polaridad directa o inversa. DIODO SCHOTTKY. Schottky diode. Diodo de estado slido en el que un metal y un semiconductor forman una unin PN. DIODO TNEL. Tunnel diode. Diodo de unin especial cuya caracterstica de conduccin directa presenta resistencia negativa. DIODO ZENER. Zener diode. Diodo de silicio que se comporta como un rectificador hasta que la tensin aplicada alcanza un valor denominado tensin zener en que se hace conductor y mantiene entre sus terminales una cada de tensin esencialmente constante e independiente de la corriente.

30

DIPOLO. Dipole. Antena de longitud aproximadamente igual a media longitud de onda, hendida en su centro elctrico para conexin a una lnea de transmisin. DIRECCIONAR. Address. Accin de asignar una direccin a datos o a dispositivos perifricos. DIRECCIN ABSOLUTA. Absolute address. Ubicacin de una palabra en memoria de un programa de ordenador, opuesta al emplazamiento de la palabra en el programa. DIRECCIN VIRTUAL. Virtual address. Direccin de ordenador que debe modificarse para referirse a un emplazamiento en la memoria principal. DIRECTIVIDAD. Directivity. Valor de la ganancia directiva de una antena en la direccin de su valor mximo. DIRECTOR. Director. Elemento de antena directiva multielemento que est montado en la frontal del radiador y se encuentra en fase y espaciado para dirigir la radiacin hacia adelante. DISCO COMPACTO. Compact disk. CD. Disco para el almacenamiento de datos de forma digital. CD-R, discos de solo lectura y CD-RW, discos de lectura y escritura. DISCO DURO. Hard disk Dispositivo de almacenamiento masivo que consta de platos circulares planos y de material magnetizable. | Componente bsico del ordenador en el que se almacenan todos los datos (archivos, programas e insluso el sistema operativo) de forma no volatil DISCO FLEXIBLE. Floppy disk. Dispositivo de almacenamiento masivo que utiliza un disco flexible para registrar la informacin. DISCO MAGNTICO. Magnetic disk. Dispositivo de almacenamiento que consta de varios platos circulares planos que estn revestidos en ambas caras por una capa de material magnetizable. DISCO VERSATIL DIGITAL. Digital versatil disk. DVD. Disco de gran capacidad para el almacenamiento de datos. Los hay de solo lectura y de lectura escritura. ( DVD-R, DVD+R, DVD-RW, etc. ) No hay un estandar definido. DISCRIMINADOR. Discriminator. Circuito en el que la magnitud y polaridad de la tensin de salida depende de cmo difiere una seal de entrada de otras de tipo estndar u otra definida. DISQUETERA. DISKETTERA. Dispositivo utilizado para la lectura / grabacin de discos flexibles ( diskettes ). DISIPACIN DE POTENCIA. Power dissipation. Potencia consumida por un dispositivo en funcionamiento normal y que por tanto no est disponible en la salida elctrica del dispositivo. DISIPADOR. Heatsink. Dispositivo metlico que se monta sobre un componente, tal como transistores de potencia, para disipar el calor. Tambin conocido como radiador. DISKETTE, DISCO FLEXIBLE. Diskette. Disco de mylar, recubierto de xido magntico, sobre el que se pueden almacenar datos.

31

DISOCIACIN. Dissociation. Condicin que caracteriza a los electrlitos en los que las molculas del material se rompen formando iones positivos y negativos. DISONANCIA. Dissonance. Efecto desagradable, especialmente en msica, producido por ciertas combinaciones de sonidos que no guardan armona. DISPARADOR DE SCHMITT. Schmitt trigger. Multivibrador que produce impulsos de salida de amplitud uniforme a partir de una seal de entrada de amplitud aleatoria. DISPARO. Trigger. Impulso empleado para iniciar o parar el funcionamiento de un circuito o dispositivo. DISPERSAR, DISPERSIN. Scatter, seattering. Difundir, desperdigar o difundir radiacin electromagntica transmitida. DISPLAY. Vase visualizador. DISPOSITIVO ACSTICO. Acoustic device. Componente elctrico / electrnico que basa su funcionamiento o la modificacin de sus caractersticas en las variaciones de las ondas sonoras o la transformacin de una energa en energa acstica o viceversa. DISPOSITIVO BIESTABLE. Bistable device. Cualquier dispositivo cuyo funcionamiento muestra dos estados estables, los cuales pueden ser conmutados a voluntad de un estado a otro. DISPOSITIVO CRIOGNICO. Cryogenic device. Dispositivo que presenta caractersticas nicas, como superconductividad, a temperaturas extremadamente bajas. DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO DE ACCESO DIRECTO. Direct access storage device. Dispositivo de memoria de ordenador con el que el tiempo de acceso a los datos no se ve afectado por la ubicacin de los mismos. DISPOSITIVO DE ACOPLO DE CARGAS. Charge coupled device. Tambin conocido como CCD, dispositivo inicialmente concebido para tareas de almacenamiento de datos para ordenador, caracterizado por su alta velocidad y elevada densidad; su principio de trabajo se basa en la transferencia de cargas almacenadas. Actualmente se utilizan, basndose en el mismo principio, como elementos captadores de imagen como escaner, fotografa digital, etc. DISPOSITIVO MAGNTICO. Magnetic device. Dispositivo suceptible de ser magnetizado. | Componente que aprovecha el magnetismo junto con la elctricidad para crear o transformar cualidades. DISPOSITIVO MECNICO. Mechanic device. Componente cuyo funcionamiento o principal caracterstica se basa en la fuerza de movimiento, como transformar la energia elctrica que recibe en movimiento o viceversa. DISPOSITIVO MONOLTICO. Monotithic device. Sinnimo de circuito integrado. DISPOSITIVO MULTIBANDA. Multi-band device. Dispositivo como un sintonizador, receptor, transmisor o instrumento de ensayo y prueba que trabaja en diversas bandas seleccionables. DISPOSITIVOS DE ESTADO SLIDO. Solid state devices. Trmino que se aplica a la interaccin de luz, calor, campos magnticos y corrientes elctricas en materiales cristalinos. Los dispositivos de estado slido estn fabricados con materiales semiconductores, como el silicio o germanio, y los ms representativos son los diodos, transistores y memorias.

32

DISPOSITIVO PTICO. Optic device. Componentes utilizados en electrnica con una serie de lentes, espejos, prismas y filtros, que hacen que su funcionamiento y caractersticas varien en funcin de dirigir, controlar o modificar rayos luminosos. DISPOSITIVO SEMICONDUCTOR. Semiconductor device. Componentes electrnicos que utilizan las caractersticas de los cuerpos slidos cuya resistividad est comprendida entre los conductores y los aislantes. Sus principales funciones son, amplificar, rectificar, oscilar, etc. DISPOSITIVOS TRMICOS. Thermal devices. Componentes elctricos / electrnicos que basan su funcionamiento o la modificacin de sus caractersticas a variaciones de la temperatura, como por ejemplo la transformacin de energa. DISTORSIN. Distortion. Ligera deformacin de la forma de onda de una seal. | Seales de salida de un circuito o sistema que no corresponden con la seal de entrada. DISTORSIN ARMNICA TOTAL. Total harmonic distortion. Distorsin debida a la accin combinada de todos los armnicos presentes en una forma de onda compleja. DITRIACS. Ditriacs. Veae quadracs. DIVISOR. Divider. Circuito o dispositivo que realiza la funcin matemtica de dividir. DIVISOR ANALGICO. Analog dvider. Circuito analgico o dispositivo que recibe dos entradas y entrega una salida igual a su cociente. DIVISOR DE FRECUENCIA. Frequeney divider. Circuito o dispositivo cuya frecuencia de salida es una fraccin de la frecuencia de entrada.

DIVISOR DE FRECUENCIAS. Crossover network. En los sistemas que utilizan ms de un altavoz, es el encargado de distribuir las frecuencias a reproducir. DNL. Dynamic Noise Limiter. Sistema no complementario de reduccin de ruido propio de Philips. DOBLADOR DE TENSIN. Voltage doubler. Circuito que suministra una tensin de salida de corriente continua que es aproximadamente el doble del valor de pico de una tensin de entrada de corriente alterna. DOLBY. Dolby. Sistema de reduccin de ruido ms extendido para aplicacin en magnetfonos. El Dolby A se utiliza en equipos profesionales, mientras que el Dolby B se utiliza en FM y en magnetfonos domsticos. DOPANTE. Dopant. Impureza introducida en un semiconductor para cambiar sus propiedades elctricas, a fin de lograr un exceso de electrones de conduccin o de vacantes electrnicas (huecos) en la banda de valencia. DOS. DOS. Abreviatura de disk operating system. Sistema operativo que integra funciones en fichero de disco. DRENADOR. Drain. Dispositivo de carga que absorbe la corriente o potencia de un componente o sistema. Electrodo de un transistor de efecto de carga; es equivalente a la placa de una vlvula o al colector de un transistor bipolar.

33

DTL. DTL. Lgica de diodo-transistor en la que el diodo es el elemento lgico y el transistor un amplificador inversor. DPLEX. Duplex. Mtodo de comunicacin bidireccional que permite la transferencia simultnea de datos en ambas direcciones. DPLEX TOTAL. Full duplex circuit. Dcese del circuito capaz de admitir la transmisin de seales en ambos sentidos y de forma simultnea. DUPLEXOR. Duplexer. Dispositivo de radar que trabaja a partir del impulso transmitido para conmutar automticamente la antena del receptor al transmisor. DUPLICACIN. Duplicate. Accin de copiar un programa musical, generalmente sobre una base de cinta magntica. | Accion de copiar datos generalmente en el mismo soporte. E ECO. Echo. Seal de conversin o de datos que se devuelve desde un punto distante con amplitud y retardo suficientes para molestar o interferir una transmisin normal. ECUALIZADOR. Equalizer. Unidad para la correccin de la respuesta en frecuencia. EDITOR. Editor. Programa designado para introduccin de texto en un sistema informtico. EEPROM. EEPROM. Siglas que denotan memoria de solo lectura programable y borrable elctricamente, cuyo contenido puede establecerse a travs de un proceso de programacin a travs de una delgada capa de dixido de silicio a una puerta flotante. EFECTO DE CAMPO. Field-effect. Fenmeno en el que el flujo de portadores de corriente en un slido est controlado por un campo elctrico externo. EFECTO CORONA. Crowns effect. La prdida por efecto corona tiene lugar cuando el potencial existente entre dos puntos cualesquiera aumenta hasta un valor en que el aire comprimido entre dichos puntos presenta un fenomeno de ionizacin. EFECTO DE PROXIMIDAD. Proximity effect. Influencia de la corriente de alta frecuencia que fluye por un conductor sobre la distribucin de corriente que pasa por un conductor adyacente. EFECTO DE TIERRA. Shore effect. Tendencia de las ondas de radio que se desplazan por tierra para curvarse siguiendo la curvatura de la Tierra. EFECTO DOPPLER. Doppler effect. Fenmeno que se observa al variar la distancia entre una fuente sonora y el observador, lo que produce un aparente cambio de frecuencia en la seal recibida. EFECTO EDISON. Edison effect. Emisin termoinica de electrones procedentes de un filamento caldeado en un tubo de vaco; los electrones son atrados por una placa fra metlica de carga positiva situada en dicho tubo. Este descubrimiento sent las bases de funcionamiento de las vlvulas o tubos de vaco. EFECTO FOTOELCTRICO. Photoelectric effect. Fenmeno por el cual tienen lugar cambios temporales en los tomos de ciertas sustancias bajo la influencia de la luz.

34

EFECTO GUNN. Gunn effect. Aparicin de oscilaciones de corriente de radiofrecuencia en un dispositivo de arseniuro de galio polarizado en corriente continua en un campo de 3.000 voltios. EFECTO HALL. Hall effect. Se debe a la aparicin de una tensin entre los bordes de una lmina metlica sita en un campo magntico por la que circula corriente, y cuyas caras son perpendiculares al campo magntico existente. EFECTO KERR ELECTROPTICO. Kerr electro-optical effect. Tendencia de ciertos materiales dielctricos a tornarse doblemente refractores en presencia de un campo elctrico. EFECTO LUXEMBURGO. Luxemburg effect, Generacin de seales interferentes producidas por modulacin cruzada de dos o ms seales que cruzan la misma regin de la ionosfera. EFECTO SCHOTTKY. Schottky effect. Influencia del gradiente de potencial en el ctodo de una vlvula electrnica sobre la corriente de emisin. EFECTO TIRISTOR. Latchup. Conduccin anormal en un circuito conmutador de transistores en el que la tensin de colector permanece en su nivel tras conmutar al transistor al corte desde un estado de saturacin. EFECTO ZENER. Zener effect. Repentino y gran incremento de corriente en una unin no polarizada en inversa debido a alcanzar un valor de tensin inversa determinado por causa de ionizacin por el campo elctrico de alta intensidad en la regin de empobrecimiento. EJE CERO. Zero axis. Lnea de referencia usualmente horizontal que indica el valor cero de una cantidad en un trazo de cantidades variables. EJE X. X-axis. Eje horizontal de una carta, grfico o pantalla en el sistema de coordenadas cartesianas (rectangular). EJE Y. Y-axis. Eje vertical de un mapa, grfico o pantalla en el sistema de coordenadas rectangular. EJE Z. Z-axis. Entrada de modulacin de intensidad en un osciloscopio. | Tercer eje de un sistema de coordenadas tridimensional. ELECTRET. Electret. Ciertos materiales que tras una fuerte tensin aplicada conservan su polarizacin. | Dcese del micrfono que se basa en este principio. ELECTRICIDAD. Electricity. Rama de la Fsica relativa a la naturaleza de la electricidad y su produccin. ELECTRICIDAD ESTTICA. Static electricity. Energa en forma de carga elctrica estacionaria, como la almacenada en condensadores y nubes tormentosas, o la producida por friccin o induccin. ELECTROCARDIGRAFO. Electrocardiograph. Instrumento concebido para registrar los cambios de potencial elctrico causados por latidos cardacos. ELECTROCARDIOGRAMA. Electrocardiogram. Registro realizado por un electrocardigrafo relativo a los cambios de potencial acusados por el latido cardaco y utilizado como ayuda de diagnstico.

35

ELECTRODO. Electrode. Punto, cuerpo o terminal de un circuito o dispositivo que entrega electricidad o al cual se aplica electricidad. ELECTRODO ACELERADOR. Accelerating electrodo. En un klistron o tubo de rayos catdicos, electrodo al cual se aplica la tensin de aceleracin. ELECTRODO INTENSIFICADOR 0 DE POSTACELERACIN. Post-accelerating electrodo. Electrodo de alta tensin de un tubo de rayos catdicos que produce aceleracin de posdeflexin del haz de electrones. ELECTRODO POSITIVO. Positive electrode. Electrodo conectado al terminal positivo de una fuente de tensin, corriente o fuente de energa. ELECTROENCEFALGRAFO. Electroencephalograph. Instrumento que produce un registro escrito de los cambios de tensin originados por la bioelectricidad del cerebro. ELECTROENCEFALOGRAMA. Electroencephalogram. Registro realizado por un electroencefalgrafo que muestra los cambios del potencial elctrico producidos por la accin bioelctrica del cerebro. ELECTROFORESIS. Electrophoresis. Movimiento de partculas dielctricas a travs de un lquido en el que estn suspendidas, producido por el campo elctrico entre los electrodos sumergidos en la suspensin. ELECTROIMN. Electromagnet. Cualquier dispositivo que presenta magnetismo slo cuando pasa corriente a su travs. ELECTRLISIS. Electrolysis. Accin por la que una corriente que circula por una solucin conductiva (electrolito) produce un cambio qumico en la solucin y en los electrodos. ELECTROLITO. Electrolyte. Sustancia que se ioniza en solucin. ELECTROLUMINISCENCIA. Electroluminiscence. Capacidad de ciertos fsforos para ernitir luz de forma continua cuando se les aplica una tensin de corriente alterna. ELECTROMAGNTICO. Electromagnetic. Trmino relativo a la combinacin de campos magnticos y elctricos asociados con la radiacin o con movimiento de electrones o de otras partculas cargadas a travs de conductores o del espacio. ELECTROMAGNETISMO. Electromagnotism. Magnetismo originado por el flujo de una corriente elctrica. ELECTROMIGRACIN. Electromigration. Migracin de partculas en ciertos conductores como resultado de elevadas densidades de corriente que fluye por ellos. ELECTRN. Electron. Partcula subatmica que transporta la carga negativa unidad de electricidad. ELECTRN-VOLTIO. Electronvolt. Smbolo, eV; denota la unidad bsica de energa elctrica. ELECTRONES DE VALENCIA. Valence electrons. Electrones en las rbitas ms externas de un tomo. Estos electrones determinan las propiedades fsicas y qumicas de un material. Tambin se denominan electrones libres.

36

ELECTRNICA. Electronics. Rama de la electricidad que estudia el comportamiento y aplicacin de los tubos y semiconductores, as como los circuitos en que stos se utilizan. ELECTRNICA CUNTICA. Quantum electronics. Rama de la electrnica que estudia los estados de energa en la materia. ELECTRNICA DIGITAL. Digital electronics. Son circuitos electrnicos que llevan a cabo las operaciones necesarias para obtener las decisiones lgicas. ELECTROPTICA. Electro-optics. Rama de la electrnica relativa a los fenmenos elctricos y pticos. ELECTROQUMICA. Electrochemistry. Rama de la Qumica relativa al estudio de la accin qumica como consecuencia del efecto de la electricidad sobre las sustancias, y los efectos elctricos producidos por la accin qumica. ELECTROSTTICA. Electrostatic. Trmino relativo a las cargas elctricas estacionarias, sus campos y su aplicacin. ELEMENTO DE CALDEO. Heating alement. Elemento calefactor de una vlvula o termistor. Elemento resistivo que genera calor en un dispositivo de caldeo elctrico. EMBALAMIENTO TRMICO. Thermal runaway. Embalamiento causado por efectos trmicos acumulativos; en los transistores, por ejemplo, este efecto origina un aumento de la corriente de colector con la temperatura. EMBORRONAMIENTO. Blurring. Desenfoque de una imagen de TV o de la traza de un osciloscopio. EMISIN. Emission. Aplicase a cualquier radiacin de energa por medio de ondas electromagnticas. EMISIN TERMOINICA. Thermoionic emission. Efecto por el cual lo conductores incandescentes emiten electrones. EMISOR. Emitter. Zona de un transistor bipolar que inyecta portadores en la base; junto con el colector, es uno de los terminales de alta corriente. EMPUJE LATERAL. Skating. Fuerza ocasionada por el rozamiento surco-aguja y que se ejerce sobre el brazo y hacia el centro del disco. EMULADOR. Emulator. Programa o dispositivo que permite la ejecucin de programas en ordenadores distintos. ENERGA ELECTROMAGNTICA. Electromagnetic energy. Energa en forma de campos elctricos y magnticos. ENERGA ELECTROSTTICA. Electrostatic energy. Potencial para la energa elctrica; por tanto, la energa electrosttica est presente en la carga estacionaria de un condensador. ENERGA LUMINOSA. Luminous energy. Energa en forma de radiacin electromagntica visible. ENERGA RADIANTE. Radiant energy. Toda forma de energa emitida por una fuente y que se desplaza como una onda a travs del espacio.

37

ENFOQUE. Focus. Punto de convergencia de dos o ms rayos. ENFOQUE AUTOMTICO. Automatic focusing. Mtodo de enfocar automticamente un tubo de imagen en el que una resistencia conecta el nodo de enfoque al ctodo, lo que elimina la necesidad de una tensin de enfoque externa. EN LNEA, EN CONEXIN DIRECTA. On-line. Se dice que una parte de un sistema de ordenador, impresora, etc, est en lnea, cuando se halla bajo el control directo de la unidad central de proceso. EN PARALELO. Parallel. Mtodo de tratamiento simultneo de todos los elementos de unidad de informacin. ENSAMBLADOR. Assembler. Programa que trabaja sobre un programa de lenguaje simblico para producir lenguaje mquina durante el proceso de ensamblado. ENSAMBLE. Assemble. Traduccin de lenguaje simblico a lenguaje mquina. ENSAYO NO DESTRUCTIVO. Nondestructive test. Ensayo que proporciona muy poco dao, no irreversible, a la muestra a verificar. EN SERIE. Serial. Concepto que se aplica a operaciones aritmticas, transferencias, transmisin de datos, etc., y que indica que stas se ejecutan dgito a dgito o carcter a carcter. ENTRADA. Input. Energa o informacin entregada o transferida a un circuito o dispositivo. | Terminales de un circuito o instrumento al que se aplica la seal o informacin a tratar. ENTRADA / SALIDA, E/S. I/O. Lneas o dispositivos empleados para obtener o visualizar la informacin en el exterior. ENTREHIERRO. Gap. Espacio comprendido entre el cabezal lector o grabador y el soporte de registro magntico. ENVOLVENTE. Envelope. Lnea imaginaria de un grfico que une picos sucesivos de una seal de corriente alterna. EPITAXIA. Epitaxy. Proceso de crecimiento de una sustancia monocristalina sobre un sustrato de un solo cristal que sigue la orientacin de la red cristalina del sustrato. EPROM. EPROM. Siglas que denotan memoria de slo lectura programaba y borrable, cuyo contenido puede establecerse a travs de un proceso de programacin por inyeccin de electrones y que puede borrarse por exposicin a la accin de rayos ultravioletas. EQUIPOS. Equipment. Denominacin genrica a aparatos o componentes diseados para servir a una finalidad especfica. ERROR. Error. Diferencia entre un valor verdadero y el observado o calculado. E/S. Vase entrada/salida.

38

ESCALA. Scale. Lnea, arco, espiral o crculo graduado que indica valores de una cantidad. | Conjunto ordenado de valores. ESCALADOR. Scaler. Circuito o dispositivo que ampla la gama de frecuencia de otro dispositivo. ESCINTILACIN. Scintillation. Flash de luz momentneo producido en un fsforo o cristal escintilador al incidir una partcula de alta velocidad. | Pequea fluctuacin en la intensidad de un campo de radio en el punto de recepcin. ESCRIBIR, GRABAR. Write. Accin de transcribir datos en una forma de almacenamiento desde otra de almacenamiento distinta. ESPECTRO. Spectrum. Conjunto de frecuencias agrupadas que constituyen el campo de realizacin en el cual se produce un fenmeno vibratorio con propiedades fsicas comunes. ESPECTRO VISIBLE. Visible spectrum. Banda de frecuencias de radiacin electromagntica que el ojo humano percibe en forma de luz. ESPECTROFOTMETRO. Spectrophotometer. Instrumento de anlisis qumico, por el que la luz que pasa a travs del material a analizar se desglosa en un espectro que posteriormente se analiza en un circuito fotoelctrico, el cual, a su vez, realiza un registro grfico, denominado espectrograma. ESPECTRMETRO. Spectrometer. Instrumento que mide longitudes de ondas espectrales. | Medidor del ndice de refraccin. ESPERA. Latency. En dispositivos de almacenamiento rotativos, dcese del retardo transcurrido entre el instante en que el dispositivo es notificado de la llegada de una transferencia y el instante en que el dispositivo est listo para realizarla. ESTABILIDAD. Stability. Condicin en la que un componente o equipo puede mantener un modo particular de trabajo sin desviaciones. ESTACIN EXPERIMENTAL. Experimental station. Estacin especialmente autorizada para operar a frecuencias especficas en servicio experimental. ESTADO. Statelstatus. Condicin presente. | Condicin fsica o elctrica de un componente, circuito o sistema. ESTADO QUIESCENTE. Quiescent state. Estado inactivo o en reposo de una vlvula o transistor. ESTTOR. Stator. Bobina estacionaria. Parte estacionaria de un motor o generador. ESTEREOFONA. Stereo. Sistema de registro a dos canales. ESTILETE. Stylus. Palpador que, formando parte de un fonocaptor o registrador, sigue o traza un surco. Sinnimo de aguja. ESTROBOSCOPIO. Stroboscope. Instrumento que emite destellos brillantes y de cadencia ajustable de la luz limitada. Cuando su luz ilumina un objeto giratorio a un perodo fijo y se ajusta

39

la cadencia de destellos a ese perodo, el objeto parece guardar una posicin inmvil, lo que permite detectar la existencia de rupturas o un funcionamiento defectuoso en el objeto sometido a examen. ESTRUCTURA DE RBOL. Tree structure. Disposicin de una base de datos en un nmero determinado de niveles jerrquicos; cada nivel inferior presenta informacin ms detallada. ESTRUCTURA PLANAR. Planar structure. Estructura superficial de un dispositivo cuyas uniones terminan en un solo plano. ETAPA. Stage. Unidad funcional completa de un sistema; por ejemplo, una etapa amplificadora. ETAPA DE FI. IF stage. Una de las etapas en el amplificador de frecuencia intermedia en un receptor superheterodino. ETHERNET. Ethernet. Estandar de red informtica desarrollado por Xerox que utiliza el acceso mltiple por deteccin de portadora y colisiones. ETIQUETA. Label. Grupo simblico de caracteres que identifica un rea de memoria, datos, registro o fichero de un sistema informtico. EUROCONECTOR. SCART. Conector para la transmisin / recepcin de seales de vdeo y audio EXAMINAR. Test. Accin de verificar un elemento o un indicador para determinar si satisface alguna condicin predeterminada. EXCITADOR. Driver. Etapa amplificadora que precede a la etapa de salida en un receptor o transmisor. | Dispositivo que suministra una cantidad de energa o de seal til a otro a fin de asegurar su correcto funcionamiento EXCURSIN. Swing. Cambio mximo que presenta una cantidad variable. EXPANSOR. Expander. Circuito para elevar automticamente la amplitud de una cantidad. EXPLORACIN CIRCULAR. Circular scan. Exploracin radar en la que el haz electrnico describe un crculo centrado en torno a la antena transmisora. EXPLORACIN HELICOIDAL. Helical scanning. Exploracin de radar por una antena que se mueve verticalmente a medida que se mueve horizontalmente, dando un movimiento espiral el haz radiado. EXTENSMETRO. Extensometer. Instrumento utilizado para medir pequeas cantidades de expansin, contraccin o deformacin. EXTRACTOR. Extractor. Circuito o dispositivo que extrae una seal de otro circuito o dispositivo. F FACSMIL. Facsimile. Sistema de transmisin y recepcin por radio o cable de imgenes permanentes escritas, as como de cualquier otro tipo de material grfico.

40

FACTOR DE AMPLIFICACIN DE PANTALLA. Screen amplification factor. Factor de amplificacin de un pentodo de la rejilla pantalla respecto a la de control. Se denomina mu. FACTOR DE CALIDAD. Q. Caracterstica de un circuito resonante relacionada con la agudez de resonancia. FACTOR DE CRESTA. Crest factor. Razn del valor de cresta al valor eficaz de toda magnitud peridica, tal como una corriente alterna senoidal. FACTOR DE ESCALA. Scale factor. Cifra a la que hay que multiplicar o dividir las lecturas de una escala particular para conocer los valores verdaderos que se han medido. FACTOR DE MRITO. Figure of merit. En un condensador, inductor o circuito sintonizado, relacin de la reactancia con la resistencia. FARADIO. Farad. Unidad bsica de capacidad; un condensador tiene una capacidad de un faradio cuando una variacin de un voltio por segundo a travs de dicho condensador produce una corriente de un amperio. FASE. Phase. Se dice que dos magnitudes sinusoidales estn en fase cuando pasan en el mismo instante y con el mismo sentido por el cero. FATIGA. Fatigue. Degradacin de las prestaciones de circuitos o materiales con el tiempo. FERRITA. Ferrite. Material magntico de alta resistencia formado principalmente de xido frrico y uno o ms metales. FERROELECTRICIDAD. Forroelectricity. Polarizacin elctrica en ciertos materiales cristalinos. FET. FET. Transistor de efecto de campo; estructura en la que los portadores discurren por un semiconductor de polaridad de dopado nica. La puerta controla el flujo de portadores drenador-surtidor mediante el campo elctrico (tensin) puerta surtidor. FET ASIMTRICO. Asymmetrical FET. Transistor de efecto de campo en el que los electrodos de fuente y drenador no pueden ser intercambiados sin degradar las prestaciones de trabajo. FI. Vase frecuencia intermedia. FIBRA PTICA. Fiber optics. Materiales extrusionados, como ciertos filamentos plsticos, que proporcionan vas de propagacin para transmisiones pticas. FICHERO. File. Coleccin organizada de datos almacenados por relacin a su formato comn o aplicacin. FlFO. FIFO. First in, first out. Vase primero en entrar, primero en salir. FIJADOR. Clamper. Tubo o semiconductor que restringe una onda a un valor de corriente continua predeterminado. FILA. Row. Disposicin horizontal de caracteres u otras expresiones.

41

FILAMENTO. Filament. Ctodo construido con hilo o cinta de resistencia, a travs del cual circula una corriente elctrica destinada a proporcionar la elevada temperatura requerida para la emisin de electrones en una vlvula termoinica. | Hilo de una bombilla que al circular la corriente entra en incandescencia. FILTRO. Filter. Circuito o dispositivo que deja pasar una frecuencia o banda de frecuencia mientras bloquea otras o viceversa. FILTRO ACSTICO. Acoustic filter. Trmino que se aplica a cualquier combinacin o disposicin emisora o absorbente de sonido que transmite ondas snicas de una frecuencia deseada mientras atena o elimina otras. FILTRO DE CRISTAL. Crystal filter. Circuito sintonizado de muy elevada selectividad que utiliza uno o ms cristales de cuarzo. FILTRO DE PASO DE BANDA. Band-pass filter. Filtro que transmite corrientes alternas cuyas frecuencias estn entro los valores superior e inferior de corte. Atena sustancialmente todas las frecuencias exteriores a esta banda. FILTRO DE RED. Network filter. Transductor que permite el paso o rechaza ondas segn su frecuencia. FILTRO PASO ALTO. High-pass filter. Filtro que slo transmite la parte alta del espectro audible. FILTRO PASO BAJO. Low-pass filter. Filtro que slo transmite la parte baja del espectro audible. FILTRO Pi. Pi filter. Seccin de filtro que tiene uno de sus brazos en serie y dos paralelos y cuya configuracin se asemeja a la letra griega Pi. FILTRO SUBSNICO. Subsonie filter. Filtro que atena frecuencias inferiores a 20 Hz. FILTRO UNIVERSAL. Universal filter. Filtro activo continuamente sintonizaba en una amplia gama de frecuencia y que ofrece funciones de paso bajo, paso alto, paso banda y supresin de banda. FIRMWARE. Firmware. Soporte lgico inalterable; programa almacenado en memoria ROM. FSICA DEL ESTADO SLIDO. Solid state physics. Rama de la Fsica que estudia la naturaleza y aplicaciones de los slidos corno dispositivos electrnicos. FLIP FLOP. Flip-flop. Multivibrador biestable. FLOTANTE. Floating. Trmino referido a un circuito o dispositivo sin carga o no excitado; conexin de masa que permanece aislada del circuito de masa comn. FLUJO. Flow. Movimiento de portadores de corriente bajo la influencia de un campo elctrico. Serie de eventos interrelacionados en una secuencia de tiempo. | Flux. Lneas de fuerza que se cree que se extienden en todas direcciones desde una carga elctrica o desde un polo magntico. | Nmero de fotones que pasan por una superficie en un tiempo dado.

42

FLUJO MAGNTIC0. Magnetic flux. Lneas de fuerza que existen en torno a un cuerpo magnetizado y que colectivamente constituyen un campo magntico. FLUORESCENCIA. Fluorescence. Propiedad de algunos materiales para brillar cuando son excitados por estmulos, como luz o haz de electrones. FM. FM. Abreviatura de frecuencia modulada y de modulacin de frecuencia. FM / AM. FM / AM. Modulacin de amplitud de una portadora por subportadores que estn moduladas en frecuencia. FONOCAPTOR. Pick-up. Cpsula o cabeza fonocaptora de los giradiscos que convierte en seales elctricas las vibraciones mecnicas que se generan desde los surcos de los discos. FORMA DE ONDA NO SINUSOIDAL. Non sinusoidal wave. Forma de onda cuya curva no sigue la funcin senoidal; por ejemplo, ondas en diente de sierra, triangulares y cuadradas. FORMATEAR. Formatting. Programacin / preparacin para un formato determinado. FORMATO. Format. Forma o disposicin en la que se presentan los datos. FORTRAN. Fortran. Acrnimo que denota traduccin de frmulas. lenguaje informtico de alto nivel desarrollado por IBM. FOTODETECTOR. Photodetector. Dispositivos sensibles a la luz, que convierten esta en corrientes elctricas. FOTO FET. Photo-FET. Fototransistor del tipo de efecto de campo. FOTOCTODO. Photocathode. Ctodo sensible a la luz de un fototubo. FOTODARLINGTON. Photo-Dartington. Combinacin de un fotodiodo y un amplificador Darlington. FOTODIODO. Photodiode. Diodo semiconductor en el que la corriente inversa vara con la iluminacin. FOTOELECTRICIDAD. Photoelectricity. Electricidad producida por la accin de la luz en ciertos materiales. FOTOMOSAICO. Photomosaic. Pantalla plana de fotoctodo utilizada en tubos de cmara de TV, en la que la imagen se proyecta por las lentes del sistema y por el haz de electrones de barrido. FOTOTIRISTOR, ( LASCR ). Photothyristor. Tiristor cuyas caractersticas de funcionamiento dependen de la luz recibida. FOTOTRANSISTOR. Phototransistor. Transistor que amplifica la corriente producida por l por efecto fotoelctrico. FRECUENCIA. Frequency. Nmero de ciclos completos por unidad de tiempo para una magnitud peridica tal como corriente alterna, ondas acsticas u ondas de radio.

43

FRECUENCIA CRTICA. Critical frequency. Frecuencia lmite por debajo de la cual una onda de radio que incide verticalmente ser reflejada por una capa ionosfrica en un tiempo dado. FRECUENCIA DE BARRIDO. Scanning frequency. Nmero de barridos o exploraciones por unidad de tiempo. | Frecuencia a la que el haz de electrones de un tubo de rayos catdicos se desva a lo largo del eje de referencia. FRECUENCIA DE BASE. Base frequency. Frecuencia principal en una onda. FRECUENCIA DE BATIDO. Beat frequency. Suma o diferencia entre dos frecuencias que se combinan en un circuito no lineal. FRECUENCIA DE CONMUTACIN. Switching frequeney. Frecuencia a la que trabaja un conmutador. FRECUENCIA DE CORTE. Cut-off frequency. Frecuencia lmite para la que el valor de una magnitud est por debajo de un valor establecido. FRECUENCIA DE RIZADO. Ripple frequency. Frecuencia de una componente de rizado. FRECUENCIA INFRABAJA. lnfralow frequency (IL). Frecuencia del espectro de radio comprendida entre 300 y 3.000 Hz. FRECUENCIA INTERMEDIA. lntermadiate frequency (IF). Frecuencia producida por combinacin de la seal recibida con la del oscilador local en un receptor superheterodino. FRECUENCIA MARCADORA. Marker frequency. Seal precisa y conocida utilizada para limitar una banda de radio. FRECUENCIA MEDIA. Medium frequency (MF). Designacin para la banda de frecuencias comprendidas entre 300 y 3.000 kHz. FRECUENCIA MODULADA ESTREO. FM stereo. Sistema por el cual se transmiten los dos canales estereofnicos en una sola seal. FRECUENCIA MUY ALTA (VHF). Very high frequency (VHF). Designacin para la banda de frecuencias comprendidas entre 30 y 300 MHZ. FRECUENCIA MUY BAJA (VLF). Very low frequency (VLF). Designacin para la banda de frecuencias comprendida entro 3 y 30 kHz. FRECUENCIA PATRN. Standard frequency. Frecuencia de alta precisin a la que pueden referirse otras frecuencias para su identificacin o medida. FRECUENCIA SUPERALTA. Superhigh frequency. Designacin de la banda de frecuencias comprendidas entre 3 y 30 GHz. FRECUENCIA ULTRA ALTA. Ultra high frequency. Designacin para frecuencias en la banda comprendida entre 300 y 3.000 MHz. FRECUENCIA ULTRASNICA. Ultrasonic frequency. Frecuencia por encima del lmite de audicin humano; especialmente las comprendidas entro 20 y 1 00 KHz. FRECUENCIAS DE MICROONDAS. Microwave frequencies. Frecuencias por encima de 1 GHz. FRECUENCIAS ULTRABAJAS. Ultralow frequencies. Frecuencias comprendidas entre 0,001 y 1 hercio.

44

FRECUENCIAS VOCALES. Voice frequencies. Gama de frecuencias de voz comprendidas entre 62 y 8.000 Hz. FRECUENCMETRO DIGITAL. Digital frequency meter. Instrumento que proporciona medidas de frecuencia y las visualiza en forma digital. FUENTE. Source. Electrodo de un transmisor de efecto de campo. | Circuito generador. FUENTE DE ALIMENTACIN. Power supply. Lnea de alimentacin, generador, batera u otra fuente de energa para equipos electrnicos. FUENTE DE ALIMENTACIN DE CORRIENTE ALTERNA (CA). AC power supply. Unidad de alimentacin que proporciona una o ms tensiones de salida de CA. FUENTE DE ALIMENTACIN CONMUTADA. Switebed power supply. Fuente de alimentacin que utiliza control de fase como sistema regulador. Sus conmutadores son elementos estticos (transistores, tiristores y triacs) y presentan un elevado rendimiento y reducido volumen y peso. FUENTE DE ALIMENTACIN REGULADA. Regulated power supply. Fuente de alimentacin cuya salida se mantiene automticamente a un nivel constante o dentro de un estrecho margen sin importar las variaciones de carga. FUERA DE LNEA. Off-line. Se dice que una parte de un sistema de ordenador o perifrico est fuera de lnea cuando no se halla bajo el control directo de la unidad central de proceso. FUERZA DE APOYO. Tracking force. Fuerza con que la aguja de una cpsula se apoya en el surco del disco. Se expresa en gramos. FUERZA MAGNETOMOTRIZ. Magnetomotive force. Fenmeno anlogo a la fuerza electromotriz; es el agente que produce un campo magntico. FUGA. Leak. Prdida de energa a travs de una trayectoria parsita que no est concebida como ruta de conduccin. FUSIBLE. Fuse. Dispositivo protector que contiene un pequeo trozo de alambre especial que funde cuando la intensidad que circula por l durante un perodo determinado de tiempo excede de un valor establecido. G GANANCIA. Gain. Grado de amplificacin de una seal proporcionado por un determinado circuito. Suele expresarse en dB. GANANCIA DE ANTENA. Antenna gain. Cociente entre la intensidad de campo producida por la antena y la intensidad de campo que producira en el mismo punto un radiador isotrpico que absorbiera del emisor la misma potencia de RF. GANANCIA EN MODO COMN. Common-mode gain. Ganancia de tensin de un amplificador diferencial con una entrada en modo comn. GENERADOR. Generator. Trmino general que denota a cualquier fuente de seal. GENERADOR DE BANDA ANCHA. Wideband generator. Generador de seal que cubre por lo general la gama de frecuencias comprendidas entre 10 kHz y 1.000 MHz.

45

GENERADOR DE CARACTERES. Character generator. Circuito que forma las letras o nmeros en un visualizador o impresora. GENERADOR DE COLOR. Color generator. Generador de radiofrecuencia especial utilizado para ajustar o reparar receptores de TV en color. GENERADOR DE FUNCIONES. Function generator. Generador de seal cuya salida es una de las diversas formas de onda seleccionables. GENERADOR DE HACES ELECTRNICOS. Electron-beam generator. Tubo en el que la velocidad de modulacin del haz de electrones genera frecuencias de radio extremadamente altas. GENERADOR DE ONDA CUADRADA. Square wave generator. Generador de seal que entrega una seal de salida con forma de onda cuadrada. GENERADOR DE RAMPA. Ramp generator. Generador de seales de prueba que produce seales en forma de ondas de diente de sierra. GENERADOR DE RELOJ. Clock generator. Generador de seales de prueba que suministra una cadena de impulsos idnticos a los proporcionados por el reloj de un ordenador digital. GENERADOR DE SEAL DE BARRIDO. Sweep-signal generator. Generador de seal que suministra una seal cuya frecuencia vara automtica y peridicamente en una banda dada. GENERADOR DE TONOS. Tone generator. Oscilador que produce seales de audiofrecuencia para aplicaciones de control, comunicaciones o pruebas. GENERADOR ELCTRICO. Electric generator. Dispositivo que sirve para transformar cualquier tipo de energa, en energa elctrica. GENERADOR TACOMTRICO. Tachometer generator. Generador elctrico del tipo de dinamo que, al adjuntarse a un dispositivo giratorio, entrega una tensin proporcional a la velocidad de giro. GIGA. Giga. Prefijo que representa mil millones. GIMOTEO. Wow. Fluctuaciones de la velocidad en un giradiscos. GIRADISCOS. Record player. Aparato destinado a reproducir la informacin acstica almacenada en los discos fonogrficos. GONIMETRO. Direction finder. Receptor especialmente adaptado para mostrar la direccin de llegada de una seal a dicho equipo. GONIMETRO ADCOCK. Adcock direction finder. Sistema de radiolocalizacin basado en la directividad de la antena Adcock. GRABACIN. Recording. Proceso por medio del cual se produce un dibujo en la superficie de un disco o cilindro a travs de un transductor, que transmito la informacin sonora de un programa. GRABACIN MAGNTICA. Magnetic recording. Registro de sonidos o datos por medio de cambios correspondientes en la magnetizacin de un medio, como un disco, cinta o cable magntico.

46

GRFICO. Graph. Presentacin de datos relativos a una variable o juego de cambio de variables con respecto a otra, en forma de curvas, tartas, etc. | Representacin de datos en forma grfica en un visualizador, monitor, impresora, etc. GUIAONDAS. Waveguide. Conducto metlico diseado para guiar o conducir ondas electromagnticas de alta frecuencia en su espacio interior. GUIAONDAS CIRCULAR. Circular wave-guide. Guiaondas de seccin circular. H HARDWARE. Hardware. Es la parte fsica, electrnica de un computador / ordenador. Vase tambin circuitos, componentes. HAZ. Beam. Onda dirigida seal de RF transmitida de una antena direccional a otra, con la mayor parte de la energa concentrada en un ngulo pequeo. HENRIO. Henry. Unidad de inductancia o de inductancia mutua. La inductancia de un circuito es un henrio cuando una variacin de corriente de 1 A/s induce un voltio. HERCIO. Hertz (Hz). Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo. HETERODINAR. Heterodyne. Accin de mezclar dos seales de CA de diferentes frecuencias para producir dos nuevas frecuencias, correspondientes respectivamente a la suma y diferencia entre las dos frecuencias originales. HETEROSTRUCTURA. Heterostructure. Estructura de semiconductor que contiene como mnimo dos capas adyacentes de distinta composicin pero estructura cristalina similar. HEXADECIMAL. Hex, Hexadecimal. Representacin de los nmeros en base 16. HF. HF. Abreviatura de high-frequency (alta frecuencia). HISS. Hiss. Ruido de fondo parsito existente en las cintas magnticas. HORNO DE MICROONDAS. Microwave oven. Horno para calentar alimentos, consistente en un elemento calefactor de radiofrecuencia (magnetrn) que trabaja a frecuencias de microondas. HUECO. Hole. Ausencia de un electrn de valencia en un cristal semiconductor. I IDENTIFICACIN. Identification. Determinacin frecuentemente automtica utilizada en radar para conocer la identidad del blanco. I2 L. Ver lgica de inyeccin integrada, lgica I2 L. IMAGEN DOBLE. Double image. Dos imgenes de TV solapadas originadas por la llegada de dos distintas trayectorias y a diferentes instantes; tambin se denomina imagen fantasma.

47

IMAGEN ESPEJO. Mirror image. Curva de respuesta que es idntica a otra. | Imagen duplicada. IMAGEN NEGATIVA. Negative image. Imagen en la que los blancos, negros y sombras son la inversa de los de la escena real. IMAGEN POSITIVA. Positive image. Imagen en la que los blancos negros y grises corresponden con los de la escena visualizada. IMN. Magnet. Dispositivo o cuerpo de material que tiene la capacidad de atraer hierro y otros materiales magnticos. IMN HOMOPOLAR. Homopolar magnet. Imn cuyas piezas polares son concntricas. IMPEDANCIA. Impedance. Oposicin total ofrecida por un componente o circuito al paso de corriente alterna. La impedancia se expresa en ohmios. IMPEDANCIA COMN. Common-impedance. Impedancia compartida por diversas partes de un circuito. IMPEDANCIA DE FUENTE. Source impedance. Impedancia de un generador en un circuito. Impedancia del electrodo de fuente en un transistor de efecto de campo. IMPEDANCIA NEGATIVA. Negative impedance. Impedancia que muestra el mismo comportamiento no hmico que la resistencia negativa. IMPLANTACIN INICA. Ion implantaton. Proceso de introduccin en un semiconductor de impurezas seleccionadas en zonas controladas a fin de obtener las funciones electrnicas deseadas. IMPRESN BIDIRECCIONAL. Bi-directional printing. Impresin de lneas a la vez, de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. IMPRESIN DE SALIDA. Print out. Pginas impresas producidas por una impresora. IMPRESORA DE IMPACTO. Impact printer. Dcese de cualquier dispositivo mecnico de impresin en el que los caracteres se forman golpeando una cinta contra el papel. IMPRESORA DE INYECCIN. Injet printer Dispositivo impresor donde los caracteres se generan por inyeccin de tinta IMPRESORA LSER. Laser printer. Dispositivo impresor cuyos caracteres son generados por una fuente de lser. Son las ms rpidas. IMPRESORA DE LNEAS. Line printer. Impresora de alta velocidad capacitada para imprimir de forma simultnea una lnea completa. IMPRESORA MATRICIAL. Dot-matrix printer. Impresora dotada de un mecanismo de impresin de caracteres mediante un grupo de pequeos puntos. IMPRESORA TRMICA Impresora donde los caracteres se generan a traves de una fuente de calor, son rpidas y silenciosas

48

IMPULSO. Impulse. Pico unidireccional en tensin y ms frecuentemente en corriente. IMPULSO DE RELOJ. Clok impulse. Impulso elctrico, a intervalos regulares de tiempo, que controla la temporizacin de un proceso. IMPULSO DE SINCRONISMO. Sync. pulse. Impulso utilizado para controlar la frecuencia o velocidad de repeticin de un oscilador o generador. Parte de la seal de vdeo compuesta para controlar el barrido de un televisor. IMPULSO DE SINCRONISMO VERTICAL. Vertical sync. pulse. Impulso que sincroniza en una seal de video la componente vertical del barrido en un receptor de TV con la de la cmara. INDEXAR. lndexing. Modificacin de instrucciones mediante una palabra ndice. | Tcnica de extraccin de datos utilizada con ficheros en un sistema de almacenamiento de acceso directo o de tablas en memoria. INDICADOR DE BLANCO MVIL. Moving target indicator. Abreviado, MTI; dispositivo radar que visualiza fundamentalmente informacin sobre blancos en movimiento. INDICADOR DE POSICIN DE ALTURA. Height-position indicator. Abreviadamente, HPI; unidad de presentacin de radar que muestra la altura de un blanco y su distancia de elevacin angular. INDICADOR DE POSICIN DE ZONA. Zone-position indicator. Radar que revela la posicin de un objeto a otro radar que tiene un campo restringido. INDICADOR DE POSICIN EN El PLANO. Plan position indicator. Unidad de presentacin de radar sobre cuya pantalla pequeos puntos de luz reconstruyen una rplica de la zona explorada. la distancia del centro de la pantalla al punto seala la distancia al objeto, y el ngulo radial indica su demora. INDUCCIN MAGNTICA. Magnetic induction. Induccin de una tensin magntica en un conductor por un campo magntico alterno prximo. INDUCCIN MUTUA. Mutual induction. Accin en virtud de la cual el campo magntico producido por la corriente alterna en un conductor produce una tensin en otro conductor aislado. INDUCTANCIA. Inductance. Propiedad de un circuito o elemento que se opone a la variacin de la corriente. La inductancia se mide en henrios. INESTABILIDAD. Unstability. Inconsistencia en el funcionamiento de un circuito o sistema, en sus parmetros o en una cantidad elctrica. Sus efectos pueden ser debidos a humedad, temperatura, resistencia, carga, envejecimiento, etc. INFRARROJO. lnfrared. Trmino relativo a los rayos invisibles cuyas frecuencias son inferiores a las de la luz visible. INGENIERA. Engineering. Ciencia consistente en aplicar leyes cientficas a problemas tcnicos y al diseo de dispositivos prcticos. INICIALIZACIN. Intialization. Accin de poner en funcionamiento un ordenador en un estado conocido.

49

INSTRUCCIN. instruction. Sentencia nica en un programa que puede ser extrada de memoria, decodificada y ejecutada por la unidad central de proceso. INSTRUMENTO. instrument. Dispositivo para medir cantidades elctricas o prestaciones de equipos o componentes elctricos o electrnicos. INSTRUMENTO DE PRUEBA. Test instrument. Instrumento, frecuentemente medidor, que verifica el funcionamiento o valor de un componente o circuito. INTEGRADOR. Dispositivo integral de variable de lntegrator. dotado de una variable de salida cuyo valor es proporcionl a la una variable respecto a otra, o proporcional a la integral de una entrada con respecto al tiempo transcurrido.

INTEGRADOR ANALGICO. Analog integrator. Circuito o dispositivo cuya salida es la integral de la tensin de seal de entrada respecto al tiempo. INTENSIDAD DE CAMPO. Field strength. Dcese de la intensidad de un campo elctrico, magntico o electromagntico en un punto. INTENSIDAD DE CAMPO ELCTRICO. Electric field strength. Amplitud de la componente elctrica del campo de una onda electromagntica expresada en voltio/metro. INTENSIDAD DE CORRIENTE. Current strength. Magnitud de la corriente elctrica que fluye por un punto dado por unidad de tiempo. Se expresa en culombios/s o en amperios. INTENSIDAD DE SEAL. Signal strength. Amplitud de una seal; la unidad usual suelen ser micro o milivoltios. INTENSIFICADOR DE ECOS. Echo intensifier. Dispositivo de radar empleado para reforzar la intensidad de la energa reflejada por el blanco. INTERACCIN. Interaction. Influencia mutua de un circuito o dispositivo sobre el comportamiento de otro, como por ejemplo la induccin. INTERCAMBIADOR DE CALOR. Heat exchanger. Dispositivo o sistema que extrae el calor generado en un cuerpo caliente y lo transfiere a otro cuerpo o al aire circundante. INTERCONEXIN. Interface. Conexin comn a dos sistemas distintos de calculadores o a dos partes de un mismo sistema. INTERFERENCIA. lnterference. Trmino aplicado a cualquier tipo de energa indeseada que tienda a interferir la recepcin de las seales deseadas. INTERFERENCIA DE BAJA FRECUENCIA. Glitch. Transitorio indeseado de elevada amplitud que se repite de forma irregular en un sistema electrnico. INTERFERENCIA ELECTROMAGNTICA. Electromagnetic interference (EMI). Trmino aplicado a cualquier tipo de interferencia de origen electromagntico que interrumpe, obstruye o disminuye las prestaciones de equipos electrnicos. INTERMODULACIN. Intermodulation. Modulacin de las componentes de una onda compleja por otra que produce nuevas

50

ondas cuyas frecuencias son iguales a las sumas y diferencias de mltiples enteros de las frecuencias componentes de la onda compleja original. INTERNET. Internet Red mundial de ordenadores conectados entre si, cuyos usuarios pueden enviar y recibir informacin, noticias o imgenes de otro ordenador de la red. Entre los servicios que incluye Internet se encuentran: el correo electrnico, la conexin remota o Telnet, la transferencia de ficheros o FTP, los grupos de noticias o News. etc. Pero sobre todo el mas utilizado es el WWW que permite ver pginas Web,con texto, imgenes y multimedia. INTRPRETE. lnterpret. Programa utilizado para traducir instrucciones de lenguajes de alto nivel. INTERRUPCIN. Interrupt. Seal que origina una pausa. INTERRUPTOR. Interrupter. Dispositivo elctrico, electrnico o mecnico que peridicamente interrumpe el flujo de una corriente continua para producir impulsos. | Dispositivo elctrico, electrnico o mecnico diseado para interrumpir el paso de la corriente elctrica en un circuito. INTERVALO. Interval. Cantidad de separacin entre puntos, eventos o cantidades sucesivas. INTERVALO DE BORRADO. Blanking interval. Corto perodo durante el cual el haz de electrones de un tubo de rayos catdicos se corta de forma que puede retornar a su posicin de arranque sin crear una traza en la pantalla. INTERVALO, SEPARACIN. Gap. Intervalo de espacio o tiempo que separa palabras, registros o ficheros en una cinta magntica. INVERSOR. lnverter. Dispositivo que convierte corriente continua en alterna. Circuito lgico que produce un impulso de salida que es negacin del impulso de entrada. INVERSOR DE FASE. Phase inverter. Circuito o dispositivo que cambia la fase de una seal en 180. INVERSOR DE TENSIN. Voltago inverter. Circuito o dispositivo cuya salida de tensin tiene signo opuesto al de la tensin de entrada. INYECCIN. lnjection. Accin de introducir una seal en un circuito o dispositivo, o portadores de corriente en un semiconductor. | Dcese de la forma de escritura de las impresoras de tinta INYECTOR DE HUECOS. Hole injector. Electrodo emisor de un transistor PNP; capa P de un diodo de unin polarizado en directo. INYECTOR DE SEALES. Signal injector. Generador de seales utilizado en tareas de reparacin concebido para introducir seales de prueba en puntos seleccionados de un circuito. ION. Ion. tomo cargado elctricarnente, formado al perder o adquirir algn electrn. ION POSITIVO. Positive ion. tomo carente de electrones y que por tanto presenta carga neta positiva. Tambin se denomina catin.

51

IONIZACIN. lonization. Prdida o ganancia de uno o ms electrones por un tomo. IONOSFERA. lonosphere. Regin exterior de la atmsfera de la Tierra donde existen iones y electrones en cantidades suficientes para afectar la propagacin de las ondas de radio. Empieza aproximadamente a 48 Km. sobre la Tierra, extendindose hasta 400 Km., dependiendo de la altura, de la estacin del ao y de la hora del da. IRRADIACIN. Irradiation. Exposicin de un dispositivo a radiactividad o rayos X. | Densidad total de intensidad de potencia radiante que incide sobre una superficie receptora. IrDA. IrDA Tecnologa de comunicacin inalmbrica a corta distancia por rayos infrarrojos. Requiere que los dispositivos estn a la vista uno de otro ISO. ISO. Abreviatura que denota Organizacin Internacional de Normalizacin. ISOCROMTICO. lsochromatic. Cualidad de tener o producir valores tonales naturales. ITERACIN. Iteration. Repeticin en un ordenador de un grupo de instrucciones. J JFET. JFET. Sigla que denota transistor de efecto de campo de unin. Dispositivo que conduce a travs de un canal de un tipo de dopado, rodeado por material de conductividad del tipo opuesto. JOYSTICK. Vase palanca de mando. JUEGO DE INSTRUCCIONES. Instruction set. Conjunto de rdenes que forman un lenguaje de programacin de ordenador. JULIO. Joule. Unidad de trabajo del sistema internacional; es el trabajo realizado cuando el punto de aplicacin de un newton se desplaza un metro en la direccin de fuerza. K Kilobit. Kb 1024 bits Kilobyte. KB 1024 bytes - ( 1byte = 8bits ) kHz. kHz. Abreviatura de kilohercio. KIPS. KIPS. Mil instrucciones por segundo. kV. kV. Abreviatura que significa kilovoltio. Mil voltios. kW. kW. Abreviatura de kilovatio. Mil vatios.

52

L LMPARA. Lamp. Generalmente cpsula de cristal que al circular la corriente elctrica por su interior produce un efecto luminoso gracias a procesos qumicos, elctricos, etc. LPIZ LUMINOSO. Ligth pen. Sonda que contiene un fotosensor en su punta que se utiliza para tocar la superficie de una pantalla de un tubo de rayos catdicos y realizar la lectura de la informacin visualizada. LASCR. Vase rectificador de silicio controlado por luz. LSER. Laser. Dispositivo que genera luz coherente de muy alta intensidad; puede ser un tubo o dispositivo semiconductor. Ver luz coherente. LAZO DE MASA. Ground loop. Trayectoria de corriente no deseada a travs de un cuerpo conectado a masa, como por ejemplo un chasis metlico. Frecuentemente, un lazo de masa proporciona una impedancia comn. LECTOR. Reader. Dispositivo diseado para detectar la informacin registrada en un soporte, como puede ser una cinta magntica, disco, cd-rom, etc. | Vease transductor. LECTOR DE CARACTERES. Character reader. Dispositivo de entrada de ordenador que puede leer directamente texto escrito. LECTOR DE CINTA. Tape reader. Dispositivo capacitado para detectar la informacin registrada en una cinta magntica. LECTOR PTICO DE CARACTERES. Optical character reader. OCR Mquina fotosensible que compara una letra, un nombre o un smbolo impreso con los almacenados en su memoria; cuando encuentra uno idntico, lo genera de forma legible por un ordenador. | Software que convierte imagenes de texto escaneadas a texto LECTURA DE MARCAS. Mark reading. Lectura mediante un dispositivo de exploracin ptico de las marcas producidas en zonas especficas de un documento. El instrumento que realiza esta funcin se denomina lector de marcas. LECTURA NO DESTRUCTIVA. Nondestructive read. Proceso de leer datos sin borrarlos. LED. LED. Vase diodo emisor de luz. LENGUAJE. Language. Conjunto de reglas y smbolos estructurados de forma que la combinacin de stos ofrece un significado especfico de comunicacin. LENGUAJE CIENTFICO. Scientific language. Lenguaje proyectado para escribir programas cientficos o matemticos. LENGUAJE COMN PARA ACTIVIDADES COMERCIALES. COBOL. Lenguaje de alto nivel simblico de macroinstrucciones, destinado al tratamiento de problemas comerciales. LENGUAJE DE ALTO NIVEL. High level language. Lenguaje de ordenador caracterizado por la potencia de sus sentencias y gran facilidad de programacin, a costa de una menor velocidad de ejecucin.

53

LENGUAJE NATURAL. Natural language. Lenguaje cuyas reglas reflejan y describen el uso comn, ms que el uso prescrito. LENGUAJE OBJETO. Object language. Lenguaje comprensible por la mquina que est formado por una serie secuencial de instrucciones en lenguaje mquina. LEY DE AMPERE. Amperes law. La corriente que fluye en un conductor genera un flujo magntico que rodea a dicho cable en la direccin de las agujas del reloj cuando la corriente se aleja del observador. LEY DE FARADAY. Faradays law. La tensin inducida en un conductor que se mueve en un campo magntico, es proporcional a la velocidad a la que el conductor corta las lneas magnticas de fuerza. LEY DE OHM. Qhms law. La corriente en un circuito es directamente proporcional a la tensin total E en el circuito, e inversamente proporcional a la resistencia total R del mismo. LEYES DE KIRCHOFF. Kirchoffs laws. Leyes enunciadas por Gustav Kirchoff que estudian el comportamiento de ciertas redes elctricas. LIDAR. Lidar. Abreviatura de radar infrarrojo lser; sistema de navegacin y vigilancia en el que un haz realiza una exploracin a semejanza de un radar. LIFO. LIFO. Vase ltimo en entrar - primero en salir. LIMITADOR. Limiter. Equipo o circuito que regula la amplitud mxima de una seal a un nivel predeterminado. LIMITADOR DE VOLUMEN. Volume limiter. Circuito que mantiene automticamente el nivel de volumen de un canal de audio a un mximo predeterminado. LIMITAR. Slice. Accin de eliminar las partes de una forma de onda que quedan fuera de unos lmites de amplitud dados en el mismo lado del eje cero. LNEA. Line. Zona fsica que forma un conductor, como ciertos metales, electrlitos y gases ionizados por donde circula la corriente elctrica. LNEA DE BARRIDO. Scanning line. Lnea muestreada o producida por un proceso de exploracin o barrido en un facsmil, televisor o trazador grfico. LNEA DE RETARDO ACSTICA. Acoustic delay line. Cualquier equivalente de una lnea de transmisin especial que introduce un retardo de tiempo til entre las seales de entrada y salida. LNEA DESEQUILIBRADA. Unbalanced line. Lnea cuyo potencial de masa guarda relacin con el circuito de entrada. LNEA DIGITAL DE ABONADO ASINCRONA. ADSL. Tecnologa de comunicacin de datos de gran ancho de banda aprovechando las lneas telefnicas bsicas, separando en frecuencias diferentes la voz y los datos. La velocidad de la transmision es inferior en el envo de datos que en su captacin.

54

LNEA EQUILIBRADA. Balanced line. Lnea cuyo potencial de masa no guarda relacin con el circuito de entrada. LNEA EQUIPOTENCIAL. Equipotential line. Lnea imaginaria de puntos entre dos placas cargadas que tienen el mismo potencial respecto a dichas placas. LNEA LARGA. Long line. Antena de un solo hilo cuya longitud es mayor que la longitud de onda que la alimenta. LNEA RESONANTE. Resonant line. Lnea de transmisin que resuena a la frecuencia de trabajo. LNEA TIL. Useful line. Parte de una lnea de exploracin de televisin que puede utilizarse para seales de imagen. LINEALIDAD. Linearity. Grado al que las prestaciones o la respuesta de un circuito o sistema se aproximan a la condicin de ser lineal. Normalmente se expresa en tanto por ciento o en partes por milln. Tratndose de altavoces, la linealidad es la exacta proporcionalidad entre el desplazamiento del cono y la seal aplicada a la bobina mvil. LNEAS DE CDIGO. Code lines. Instruccin escrita de un programa de ordenador. LNEAS ELCTRICAS DE FUERZA. Electric lines of force. Lneas de fuerza asociadas con una carga elctrica que constituyen el campo elctrico de carga. LNEAS POR MINUTO. LPM. Unidad que determina la velocidad de las impresoras. LISP. LISP. Lenguaje informtica utilizado para el tratamiento de listas. LISTA. List. Impresin serie de registros almacenados en un fichero o memoria. | Disposicin unidimensional de nmeros. LLORO. Wow. Titilacin de baja frecuencia producida por la variacin de velocidad del sistema de transporte mecnico de un equipo de reproduccin LOAD. Vase carga. LBULO. Lobe. Una de las porciones tridimensionales del diagrama de radiacin de una antena direccional. LBULO POSTERIOR. Back lobe. Lbulo de radiacin cuya direccin es sensiblemente opuesta a la del lbulo principal de la antena. LBULO PRINCIPAL. Major lobe. Lbulo de radiacin que contiene la direccin de la mxima radiacin. LGICA. Rama de ciertas engloba lgicas Logic. la matemtica aplicada en informtica para conocer la verdad o falsedad de relaciones indicadas y sus combinaciones. En general, aceptacin que a los circuitos de conmutacin y dispositivos para realizar las funciones (lgica cableada).

55

LGICA CABLEADA. Wired logic. Vase la segunda definicin de lgica. LGICA DE BAJO NIVEL. Low-level logic. Abreviado, LLL; trmino que hace referencia a cualquier sistema lgico que trabaja a baja tensin o a bajos niveles de corriente. LGICA DE INYECCIN INTEGRADA, LGICA I2 L. Integrated-injection logic (I2 L). Tecnologa bipolar para fabricacin de circuitos integrados. Se caracteriza fundamentalmente por su bajo consumo. LGICA NEGATIVA. Negative logic. Lgica binaria en la que un estado negativo alto representa un 1 y un estado negativo bajo, 0. LGICA NO SATURADA. Nonsaturated logc. Circuito lgico cuyos transistores estn dispuestos de forma tal que se evita su saturacin a fin de conseguir muy bajos tiempos de retardo. LGICA POSITIVA. Positive logic. Lgica binaria en la que el estado alto positivo representa 1 y el estado bajo positivo es cero. LGICA TTI. TTL logic. Circuito lgico que contiene dos o ms transistores para excitar elevadas capacidades de salida a alta velocidad. LONGITUD DE ANTENA EFECTIVA. Effective antenna length. Trmino aplicado a la longitud elctrica de una antena para distinguirla de su longitud fsica. LONGITUD DE ONDA. Wave length. Smbolo, lambda. Longitud de una onda completa de una alternancia o fenmeno vibratorio, que generalmente se mide cresta a cresta o valle a valle de ondas sucesivas. LONGITUD DE PALABRA. Word length. Nmero de bits o caracteres que integran una palabra de mquina. LORAN. Loran. Sistema de ayuda a la navegacin de largo alcance en el que dos pares de estaciones terrestres transmiten seales pulsadas que son utilizadas por buques o aviones para determinar su posicin. LOTE. Batch. Coleccin de documentos, registros o transacciones agrupados con la finalidad de procesarlos como una sola unidad. LPM. Lpm. Abreviatura que denota lneas por minuto, que es la velocidad de impresin de una impresora de lneas. LSI. LSI. Abreviatura que denota alta escala de integracin. Generalmente se acepta para dispositivos que integran entre 100 y 1.000 puertas lgicas equivalentes. LUMEN. Lumen. Unidad de flujo luminoso del sistema internacional; es equivalente a la luz emitida por un estereorradin (ngulo slido) por una fuente puntual uniforme de una candela. LUMINANCIA. Luminance. Cantidad de luz emitida o dispersada por una superficie; se expresa en candelas por metro cuadrado. LUMINISCENCIA. Luminiscence. Produccin de la luz fra por un material estimulado por radiacin o bombardeo electrnico.

56

LUMINOSIDAD. Luminosity. Eficiencia luminosa de energa radiante dada por la relacin de flujo luminoso con el flujo radiante para una longitud de onda especfica. LUZ COHERENTE. Coherent light. Luz en la cual la relacin de fase entre ondas sucesivas es tal que el haz consiste en rayos paralelos que proporcionan una elevada concentracin de energa (vase lser). M MACROINSTRUCCIN. Macro instruction. Instruccin que genera varias instrucciones. MAGNTICO. Magnetic. Relativo al magnetismo; susceptible de ser magnetizado; material magntico. MAGNETISMO RESIDUAL. Residual magnetism. Magnetismo permanente en un material como hierro tras extraer la fuerza magnetizante. MAGNETOESTRICCIN. Magnetostriction. Expansin o contraccin de una barra o cilindro de material magntico en proporcin a la intensidad del campo magntico aplicado. MAGNETFONO. Magnetophone. Aparato para grabacin / reproduccin que utiliza como soporte la cinta magntica. MAGNETOSCOPIO. Vase videocassette. MAGNETRN. Magnetron. Vlvula de microondas consistente en un diodo con un nodo cilndrico a travs del cual circula un campo magntico producido por un imn de muy elevada potencia. MAGNETRN DE CAVIDAD. Cavity magnetron. Magnetrn cuyo nodo es una serie de cavidades resonantes. MANIPULADOR. Key. Conmutador manual utilizado para transmisin del cdigo Morse. | Keyer. Dispositivo automtico o semiautomtico para manipular las seales de un transmisor de radio. MANTISA. Mantissa. Porcin decimal de un logaritmo. MASA. Mass. Cantidad de materia en un cuerpo. MASA COMN. Common ground. Punto de conexin de masa compartido por diversas porciones de un circuito. MSER. Maser. Amplificador de microondas de bajo ruido en el que una seal de entrada de microondas hace caer a molculas de estado de alta energa de amonaco o rub al estado de baja energa y, corno consecuencia, emitir grandes cantidades de energa como seal de salida. MEDIO PUENTE. Half-bridge. Rectificador puente que tiene diodos en dos ramas y resistencias en las otras dos restantes. MECNICA. Mechanics. Parte de la fsica que estudia el movimiento y las fuerzas que lo producen. MEGA. Mega. Prefijo que denota un milln.

57

MEGAFONA. Public-address system. Sistema reproductor de sonido concebido para grandes concentraciones de personal dentro de un recinto o en zonas abiertas. MEGAHERCIO. Megahertz (MHz). Un milln de hercios. Antiguamente denominado megaciclo. MEMORIA. Memory. Dispositivo en el que se pueden introducir datos, donde se mantienen y donde pueden retirarse posteriormente. MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO, MEMORIA RAM. Random-access memory (RAM). Almacenamiento concebido para proporcionar un tiempo de acceso constante para cualquier posicin direccionada, cualquiera que sea la posicin previamente direccionada. MEMORIA DE BURBUJAS. Bubble memory. Dispositivo de almacenamiento que utiliza dominios magnticos de tipo microscpico en un sustrato de granate de aluminio. MEMORIA DE CONTENIDO DIRECCIONABLE. CAM. Memoria asociativa direccionada por el contenido en lugar de por la posicin. MEMORIA DINMICA. Dynamic memory. Dispositivo normalmente de memoria de acceso aleatorio en el que las clulas bsicas de memoria deben alimentarse peridicamente para evitar la prdida de los datos almacenados. Cada bit se almacena en forma de carga en un transistor. MEMORIA ESTTICA. Static memory. Memoria que utiliza un multivibrador biestable como elemento de almacenamiento. MEMORIA INTERMEDIA, MEMORIA TAMPN. Buffer. Memoria o registro que recoge la informacin procedente de una memoria auxiliar, retenindola para transferirla oportunamente a la memoria interna o principal del ordenador. MEMORIA NO VOLTIL. Non-volatile memory. Medio de almacenamiento cuyo contenido no se mutila cuando se corta la corriente y se encuentra disponible cuando retorna la alimentacin. MEMORIA PRINCIPAL. Main memory. Memoria interna de un ordenador. MEMORIA ROM. Read-only storage (ROM). Dispositivo capaz de retener datos, los cuales no se pueden alterar por instrucciones de programa. MEMORIA (ROM) PROGRAMABLE. EPROM. Tpicamente se refiere a las memorias PROM que pueden borrarse por exposicin a los rayos ultravioleta. MEMORIA VOLTIL. Volatile storage. Sistema de memoria en que los datos almacenados se pierden cuando se desconecta la corriente que alimenta el sistema. MENSAJE. Message. Informacin comunicada entre transmisor y receptor. Datos introducidos en un sistema de tratamiento de transacciones. MEN. Menu. Lista de acciones posibles a realizar presentadas por un ordenador. MESA DE MEZCLAS. Mixer. Conjunto de canales amplificadores, donde es tratada la seal procedente de diferentes micrfonos o lneas, procediendo a suministrar salidas agrupadas o individuales.

58

METROLOGIA. Metrology. Ciencia relativa a los pesos y medidas, entre la que se incluye la normalizacin elctrica y los instrumentos electrnicos y sus medidas. METRNOMO. Metronome. Dispositivo que produce seales audibles utilizado para establecer el tiempo musical o la temporizacin audible de ciertos procesos. MEZCLADOR. Mixer. Etapa en un receptor superheterodino en la que se combina la seal modulada de RF de entrada con la seal de un oscilador de RF para producir una seal modulada de FI. MHz. Vase megahercio. MICA. Mica. Mineral dielctrico (silicato) de fcil separacin en lminas que se utiliza como dielctrico y como aislante elctrico para altas temperaturas. MICRO. Micro. Prefijo que indica 10-6 o una millonsima. MICROCIRCUITO HBRIDO. Hybrid microcircuit. Trmino aplicado a la formacin de componente de pelcula gruesa y circuitos integrados o discretos en un sustrato. MICRFONO. Microphone. Transductor electroacstico que responde a ondas acsticas y entrega esencialmente ondas elctricas equivalentes. MICRFONO DIRECCIONAL. Directional microphone. Micrfono con mxima sensibilidad para los ngulos de incidencia del sonido de Oo a 180o. MICRFONO OMNIDIRECCIONAL. Omnidirectional microphone. Micrfono sensible al sonido proveniente de todas direcciones. MICROONDA. Microwave. Relativa a longitudes de onda del espectro que abarca desde aproximadamente 30 a 0,3 cm. y corresponde a frecuencias comprendidas entre 1 y 100 GHz. MICROPROCESADOR. Microprocessor. Elemento de un ordenador que en un solo circuito integrado contiene una unidad de control, una unidad central de proceso y una unidad aritmtica y lgica. MICROTIRA. Microstrip. Componente de microondas consistente en una lnea de transmisin de un solo cable que trabaja por encima de masa. MIGRACIN lNICA. lonic migration. Movimiento de iones a travs de un slido, lquido o gas por causa de la influencia de un campo elctrico. MILI. Milli (m). Prefijo que denota 10-3 o una milsima. MIOELECTRICIDAD. Myoelectricity. Impulsos bioelctricos de amplitud comprendida entre 10 y 1.000 microvoltios producido por la actividad muscular y detectable por la aplicacin de electrodos a la superficie de la piel. MIGRAFO. Myograph. Electromigrafo; instrumento que mide la tensin producida por actividad muscular; se utiliza en electromedicina.

59

MODELO. Model. Frecuentemente es una maqueta de dimensiones reducidas de un circuito o sistema que ilustra la versin final a desarrollar. | Representacin matemtica de un proceso, circuito o dispositivo utilizado para el anlisis de cualquiera de ellos. MODEM. Modem. Abreviatura de modulador-demodulador. | Dispositivo para la transmisin / recepcin de datos aprovechando las lneas telfonicas MODO COMN. Common-mode. Trmino relativo a seales o componentes de seal que son idnticos en amplitud y duracin. MODO CONVERSACIONAL. Conversational mode. Funcionamiento de ordenador en el que el usuario comunica directamente con la mquina. MODULACIN CRUZADA. Cross-modulation. Tipo de radiointerferencia entre dos seales procedentes de estaciones potentes que guardan estrecha proximidad de frecuencia. | Interaccin entre seales de distinta frecuencia cuando magnetizan un ncleo de un material magntico no lineal. MODULACIN DE AMPLITUD. Amplitude modulation (AM). Modulacin en la que la amplitud de la corriente de frecuencia portadora es modificada por encima o por debajo de su valor nominal, de acuerdo con la seal de informacin a transmitir. MODULACIN DE AMPLITUD DE IMPULSOS. Pulse-amplitude modulation. Tipo de modulacin de impulsos en el que la portadora de impulsos est modulada en amplitud por la seal moduladora. MODULACIN DE DURACIN DE IMPULSOS. Pulse-duration modulation. Variedad de modulacin de tiempo de impulsos en la que la duracin del impulso aparece variada por la modulacin. MODULACIN DE FASE. Phase modulation. Mtodo de modulacin en el que la fase de la corriente portadora se vara con la frecuencia de la tensin moduladora. MODULACIN DE FRECUENCIA. Frequency modulation (FM). Proceso de modulacin en el cual la frecuencia instantnea de la onda modulada difiere de la portadora en una cantidad proporcional al valor instantneo de la onda moduladora. La amplitud de la onda modulada es constante. MODULACIN DE IMPULSOS CODIFICADOS. Pulse-code modulation. Modulacin de impulsos en la que la seal se muestrea peridicamente y cada muestra se subdivide en incrementos transmitidos como cdigo binario. MODULACIN DE POSICIN DE IMPULSOS. Pulse-position modulation. Modulacin de la posicin en el tiempo de los impulsos. MODULACIN EN AMPLITUD. Amplitude modulation. AM. Sistema consistente en codificar una seal mediante una variacin de la amplitud de portadora siendo invariable su frecuencia. MODULACIN EN CUADRATURA. Quadrature modulation. Modulacin en fase de dos componentes portadoras que tienen una diferencia de fase de 90 grados. MODULACIN EN FRECUENCIA. Frecuency modulation. FM. Sistema consistente en codificar una seal mediante una variacin de la frecuencia central de la portadora permaneciendo invariable en amplitud. MODULADOR DE IMPULSOS. Pulse modulator. Modulador que entrega potencia o impulsos de tensin para modular una portadora.

60

MODULADORA. Modulating signal. Seal de baja frecuencia que se desea transmitir a distancia mediante la portadora o seal de alta frecuencia. MODULAR. Modulate. Accin de variar la amplitud, frecuencia a fase de una onda en un tubo electrnico o circuito concebido para realizar esta funcin. MONITOR. Monitor. Cualquier dispositivo que examina el estado de un sistema para indicar cualquier desviacin que se produzca con respecto a las condiciones de funcionamiento. | En hardware, dispositivo visulaizador de textos y grficos de un ordenador. MONOAURAL. Monoaural. Registro de un solo canal. MONOCRISTAL. Single crystal. Relativo a la estructura interna de un material cristalino en el que la caracterstica de red es continua en cualquier parte de dicho material. Tambin se denomina monocristalino. MONOCROMTICO. Monochromatic. Trmino que se aplica a imgenes o sustancias de un solo color. Relativo a la televisin en blanco y negro. MONOFNICO. Monophonic. Sinnimo de un solo canal. MONOIMPULSO. Monopulse. En radar y sistemas de ayuda a la navegacin, trmino que denota la utilizacin de un impulso para determinar azimut y elevacin de forma simultnea. MORSE. Morse. Vase cdigo Morse. MOS. MOS (metal-oxide semiconductor). Tecnologa utilizada en la fabricacin de dispositivos electrnicos (tal como los FET) y que permite impedancias de entrada muy elevadas. MOS complementario. CMOS. Tecnologa que se caracteriza por poseer muy bajo consumo. Esta tecnologa requiere un canal p y un transistor de canal n, y tiene la velocidad e integracin intermedias entre NMOS y PMOS. MOSAICO. Mosaic. Disposicin de pequeas partculas fotoelctricas en un tubo de cmara de TV que convierte la imagen en cargas elctricas. MOSFET. MOSFET. Sigla que denota transistor de efecto de campo (MOS) metal-xido-semiconductor. Dispositivo semiconductor consistente en dos electrodos difundidos en un sustrato de conductividad opuesta, se abre un canal entre los dos electrodos por polarizacin de uno de ellos sobre el canal. MOST. MOST. Abreviatura de transistor mos. MOTOR DE CORRIENTE CONTINUA. Direct current motor. Motor elctrico destinado a funcionar con corriente continua. MOTOR DE JAULA DE ARDILLA. Squirrel cage motor. Motor de corriente alterna del tipo de induccin que utiliza un motor en forma de jaula de ardilla. MOTOR ELCTRICO. Electrie motor. Mquina que convierte la energa elctrica en trabajo mecnico.

61

MOTOR PASO A PASO. Stepper motor. Motor que gira mediante movimientos angulares cortos y esencialmente uniformes en lugar de en modo continuo. MOTOR SNCRONO. Synchronous motor. Motor de corriente alterna cuya velocidad depende de la frecuencia y, dentro de estos lmites, es independiente de la tensin de red y del par resistente. MSI. MSI. Sigla que denota media escala de integracin; por lo general denota estructuras con niveles de integracin entre 12 y 100 puertas equivalentes. MSX. MSX. Antiguo sistema operativo normalizado por la mayora de fabricantes japoneses de ordenadores domsticos. MU. Mu. Abreviatura de micro (millonsima). | Factor de amplificacin de un tubo. MUESTRA. Sample. Seleccin de cantidades, eventos u objetos tomados a intervalos de tiempo especificados para anlisis o ensayo. MUESTREADOR. Sampler. Conmutador electrnico que se conecta y desconecta a elevada velocidad para producir un tren de impulsos analgicos de muestra. MUESTREO. Sampling. Proceso consistente en registrar el valor de una variable a intervalos de tiempo. MUESTREO Y RETENCIN. Sample and hold. Funcin realizada por un circuito analgico que captura y retiene una seal para luego ser convertida por un convertidor analgico-digital. MULTMETRO. Multimeter. Instrumento medidor de distintas cantidades (corrientes, tensiones y resistencia) y cuyas funciones se seleccionan mediante un conmutador al efecto. MULTIPISTA. Multitrack. Registro efectuado en varias pistas. MULTIPLEXADO. Multiplexing. Proceso en virtud del cual se modula una portadora de baja frecuencia y posteriormente se mezcla con una seal de VHF. MULTIPLEXOR. Multiplexer. Equipo o dispositivo que toma un cierto nmero de canales de comunicacin y cornbina las seales en un canal comn de forma tal que las seales originales pueden extraerse de nuevo por un demultiplexor. MULTIPLICADOR DE TENSIN. Voltage multiplier. Circuito rectificador de diseo especial que entrega una salida de tensin en corriente continua que es mltiplo del valor de pico de una tensin de entrada de corriente alterna. MULTIPOLAR. Multpolar. Trmino aplicado a la presencia de ms de dos polos magnticos. MULTIPROCESO. Multiprocessing. Proceso mediante el cual se emplean varios calculadores para el tratamiento de una sola transaccin. MULTITAREA. Multitasking. Modo de trabajo de un ordenador en el que varios procesos parecen tener lugar de forma simultnea.

62

MULTIVIBRADOR. Multivibrator. Circuito que normalmente utiliza dos tubos o transistores en un amplificador acoplado por una resistencia y una capacidad y cuya salida est acoplada capacitativamente a la entrada. MULTIVIBRADOR BIESTABLE. Bistable multivibrator. Multivibrador cuyo funcionamiento presenta dos estados estables. Tambin se lo llama flip-flop. MULTIVIBRADOR MONOESTABLE. Monostable multivibrator. Multivibrador que entrega un impulso de salida por cada impulso de disparo de entrada. MUMETAL. Mumetal. Aleacin de hierro y nquel de alta permeabilidad que se utiliza principalmente como pantalla magntica para tubos de rayos catdicos. N NANO. Nano. Prefijo que denota 10-9 o una mil millonsima. NANOSEGUNDO. Nanosecond. Prefijo que denota la mil millonsima de segundo (1 x 10-9 segundos). NEWTON. Newton. Unidad de fuerza en el sistema internacional; una fuerza de 1 newton imparte una aceleracin de 1 metro/s a una masa de 1 kilogramo. NFET. NFET. Abreviatura de transistor de efecto de campo de canal N. NIEVE. Snow. Interferencia de imagen de TV caracterizada por una pantalla cuya imagen est sobreimpuesta por innumerables puntos luminosos desenfocados de oscilacin aleatoria, que se asemeja a una precipitacin en forma de nieve. NIVEl LGICO. Logic level. Uno de los dos estados lgicos: uno o cero. | Estado que representa la condicin verdadera. NMOS. NMOS. Vase canal N. NODO. Node. Punto terminal en el cual se encuentran dos o ms ramas de un circuito. | Expresin utilizada en gestin de bases de datos para definir el emplazamiento de informacin de un registro, usuario o campo. NO-Y. Not-And. Circuito lgico que produce una seal de salida 1 cuando cualquiera de sus correspondientes seales de entrada representa 0. NO RECURRENTE. Non recurrent. Fenmenos que no se repiten peridicamente. NPN. NPN. Negativo-positivo-negativo. Utilizado para referirse a un serniconductor en el que una capa de conductividad P est emplazada entre dos capas de conductividad tipo N. NMERO BINARIO. Binary number. Cantidad representada mediante un conjunto de unos y ceros.

63

O O. OR. Funcin lgica que proporciona un 1 de salida si una o ms seales de entrada son 1. O EXCLUSIVA. Exclusive OR. Funcin lgica 0 que slo resulta 1 cuando alguna entrada es 1, pero no cuando lo son todas. OASIS. OASIS. Sistema operativo para trabajar en tiempo comparado. OBLEA. Wafer. Placa delgada que se ha cortado de un lingote de cristal que sirve de sustrato del cual se fabrican los circuitos integrados. OCTAL. Octal. Trmino relativo al sistema de representacin numrica con base ocho. OCTAVA. Octave. Intervalo entere dos frecuencias en relacin 2:1. OCTETO. Octet. Carcter o posicin compuesta de ocho bits. OERSTED. Oersted. Unidad del sistema CGS de la intensidad de campo magntico. OFIMTICA. Es la especializacin destinada a automatizar la oficina con sistemas electrnico informticos. OHMIO. Ohm. Unidad de resistencia e impedancia. Una tensin de 1 voltio aplicada a travs de una resistencia de 1 ohmio produce una corriente de 1 amperio. ONDA. Wave. Perturbacin propagada para la que la intensidad en cualquier punto de un medio es funcin del tiempo y la intensidad en un instante dado es funcin de la posicin del punto. Las ondas pueden ser elctricas, electromagnticas, acsticas o mecnicas. ONDA CELESTE. Sky wave. Onda de radio que se desplaza en sentido ascendente en el espacio y que puede o no retornar a tierra por reflexin de la ionosfera. ONDA CONTINUA. Continuous wave. Onda peridica, tal como una portadora de radiofrecuencia, que no est interrumpida en punto alguno entre su inicio normal y su terminacin, la cual por lo general no est modulada. ONDA CORTA. Short wave. Trmino genrico correspondiente a frecuencias superiores a 1.600 kHz. ONDA CUADRADA. Square wave. Corriente pulsante o alterna cuya forma de onda es cuadrada. ONDA DE TIERRA. Ground wave. Onda de radio que se propaga sobre la tierra y que es ordinariamente afectada por la propia presencia de la tierra y la troposfera. ONDA DIRECTA. Direct wave. Onda de radio que se propaga directamente en el espacio desde el transmisor al receptor sin que sea refractada por la ionosfera.

64

ONDA ELECTROMAGNTICA. Electromagnetic wave. Onda de radiacin electromagntica caracterizada por presentar variaciones de campo elctrico y magntico. ONDA ESTACIONARIA. Standing wave. Distribucin estacionaria de corriente o tensin a lo largo de una lnea debido a interacciones entre una onda transmitida por la lnea y la onda reflejada. ONDA INCIDENTE. Incident wave. Onda que incide en una discontinuidad o en un medio poseyendo diferentes caractersticas de propagacin. ONDA MILIMTRICA. Millimeter wave. Onda de radio cuyos lmites de longitud de onda son 1 y 10mm, correspondiente a la gama de frecuencias comprendidas entre 30 y 300GHz. ONDA MIRIAMTRICA. Myriametric wave. Onda de radio cuyos lmites de longitud de onda son 10 y 100km; abarca desde 3 a 30kHz. ONDA MODULADA. Modulated wave. Onda portadora cuya amplitud, frecuencia o fase varan segn el valor de la seal de informacin que se est transmitiendo. ONDA REFLEJADA. Reflected wave. Onda reflejada por la ionosfera o por la superficie de la tierra. | Onda rebotada tras incidir contra un obstculo. ONDA REFLEJADA DE TIERRA. Ground reflected wave. Onda de radio que es reflejada desde algn punto de tierra a lo largo de su trayectoria de transmisin. ONDA SENOIDAL. Sine wave. Dcese de la onda cuya amplitud vara como el seno de una funcin de tiempo. ONDA SIMTRICA. Symmetrical wave. Onda cuyos semiciclos positivos y negativos son idnticos en forma y valor. ONDA TRAPEZOIDAL. Trapezoidal wave. Onda no senoidal que combina una componente rectangular y una de diente de sierra; se utiliza para atacar las bobinas deflectoras en osciloscopios o receptores de TV. ONDAMETRO. Wavemeter. Instrumento que mide la longitud de onda o frecuencia de las ondas de radio. ONDAS DECAMTRICAS. Decametric waves. Ondas comprendidas entro 30 y 3 megahercios. ONDAS DECIMTRICAS. Decimetric waves. Ondas comprendidas entre 3.000 y 300 rnegahercios. ONDAS ELECTROMAGNTICAS. Electromagnetic waves. Ondas producidas en un conductor o en el espacio por una oscilacin de la carga elctrica. ONDAS LARGAS. Long waves. Ondas de radio de baja frecuencia comprendidas entre 30 y 300 kHz. ONDULACIN. Surround. Referido a un altavoz, la ondulacin de un altavoz es la parte elstica que une el dimetro exterior del cono a la armadura. OPERACIN ARITMTICA. Arithmetic operation. Funcin aritmtica producida por un circuito o dispositivo, como: suma, resta, multiplicacin, divisin o comparacin.

65

PTICA. Optics. Parte de la fsica que estudia los fenmenos y las leyes de la luz. | Sistema de lentes, filtros, prismas y espejos utilizados en electrnica para dirigir, controlar o modificar los rayos luminosos. OPTIMIZACIN. Optimization. Ajuste o manipulacin de los elementos de un proceso o sistema para obtener el mejor rendimiento, funcionamiento o resultado final. OPTOAILADOR. Optoisolator. Dispositivo de acoplamiento en el que el medio de acoplo es un haz de luz. OPTOELECTRNICA. Optoelectronics. Trmino que se aplica a una tecnologa bipolar en virtud de la cual los dispositivos electrnicos utilizados convierten seales en haces para su transmisin. ORDENADOR, COMPUTADOR. Computer. Sistema de clculo de propsito general que incorpora una unidad central de proceso, memoria, dispositivos de E/S, fuente de alimentacin y un bastidor. ORDENADOR PERSONAL. Personal computer. Ordenador de poco porte utilizado fundamentalmente en aplicaciones diversas, como proceso de textos, domsticas, juegos y ciertas reas de gestin. ORDENADOR PRIMARIO. Host computer. Ordenador utilizado para preparar programas que han de procesarse en otro ordenador. OSCILACIN. Oscillation. Cambio peridico de un cuerpo, amplitud o posicin. OSCILACIN ESPURIA. Spurious oscillation. Oscilacin simultnea a una frecuencia distinta de la normal. Oscilacin en un circuito no oscilante. OSCILACIONES LIBRES. Free oscillations. Oscilaciones en un circuito que continan tras extraer la fuente de excitacin de corriente alterna. OSCILADOR. Oscillator. Dispositivo que produce una corriente pulsante o alterna o tensin, electrnicamente. OSCILADOR ARMSTRONG. Armstrong oscillator. Circuito oscilador de rejilla y placa sintonizada, creado por E. H. Armstrong. OSCILADOR DE BATIDO. Beat-frequency oscillator (BFO). Dcese del oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinacin de dos seales diferentes de RF. OSCI LADOR DE CRISTAL. Crystal oscillator. Oscilador cuya frecuencia de trabajo est determinada o es regulada por un cristal piezoelctrico. OSCILADOR DE DIODO TNEL. Tunnel diode oscillator. Oscilador de resistencia negativa en el que un diodo tnel proporciona la resistencia negativa. OSCILADOR GUNN. Gunn oscillator. Oscilador de radiofrecuencia discreto de semiconductor que basa su funcionamiento en el efecto Gunn. OSCILADOR LOCAL. Local oscillator (LO). Es el oscilador de un receptor superheterodino; su salida se mezcla con la seal de RF modulada de entrada en el mezclador para proporcionar la conversin de frecuencia necesaria para producir la seal de FI.

66

OSCILADOR MAESTRO. Master oscillator. Oscilador que establece la frecuencia portadora de la salida de un amplificador o transmisor. OSCILADOR PRINCIPAL. Master oscillator. Oscilador principal de un sistema electrnico; por lo general suele ser autoexcitado o estar controlado por cristal. OSCILADOR VERTICAL. Vertical oscillator. Oscilador de un televisor que genera la seal de barrido vertical. OSCILOSCOPIO. Oscilloscope. Instrumento que presenta el trazo de las variaciones de una cantidad elctrica para su inspeccin visual. XIDO DE PUERTA. Gate oxide. Pelcula delgada de material dielctrico oxidado que cubre las regiones de fuente y drenador en un transistor MOS. P PALABRA. Word. nidad lgica de informacin que puede tener cualquier nmero de bits, pero normalmente es de 4,8 o 16. PALABRA CLAVE. Keyword. Palabra significativa en el ttulo que describe un documento almacenado en un sistema informtico de extraccin de informacin. PALABRA DE PASO. Password. Disposicin de caracteres utilizada con finos de seguridad, tendente a identificar el usuario de un sistema informtico y permitirle o restringirle el acceso a informacin reservada. PALANCA DE MANDO. Joystck. Palanca que puede inclinarse en cualquier sentido para indicar direccin o movimiento. Se utiliza para desplazar un punto en pantalla visualizadora. PANEL. Panel. Placa sobre la cual se montan los controles e indicadores de un equipo para su fcil utilizacin por el usuario. PAQUETE. Packet. Bloque de datos manipulados por una red en un formato perfectamente definido que incluye un encabezamiento. PAR. Torque. Fuerza que tiende a producir un movimiento rotativo. PAR TRENZADO. Twisted pairs. Par de hilos de cobre recubiertos de aislante y retorcidos ( trenzados ) el uno sobre el otro. Tipos, SMTP: apantallado, UTP: sin apantallar. PARALELISMO. Paralelism. Ejecucin concurrente de ms de una funcin en un microprocesador. PARALELO. Parallel. Perteneciente a la conexin en derivacin de componentes o equipos. Contrasta con la conexin en serie. PARAMAGNETISMO. Paramagnetsm. Estado en que la permeabilidad magntica es mayor que 1. PARMETROS Z. Z-parameters. Parrnetros de dispositivo o red expresados como impedancias.

67

PASADA. Run. Ejecucin de una rutina o programa de ordenador. | Pass. Paso de una cinta magntica por las cabezas de lectura. PASCAL. Paseal. Lenguaje que permito la programacin estructurada de sistemas con microprocesadores. PASIVACIN. Passivation. Proceso consistente en recubrir la unin P-N de un dispositivo con un material dielctrico, que normalmente es vidrio. PC. PC. Vase ordenador personal. PC CARD. PC Card. Ver PCMCIA. PCMCIA. PCMCIA. Tecnologa que permite conectar varios dispositivos a un ordenador. Normalmente un porttil o PDA, para ello es necesario que el ordenador tenga ranuras de expansin para este modelo de tarjetas que tienen un tamao como el de una tarjeta de crdito pero con menor grosor. Tambin llamadas PC Cards. PENDIENTE. Slew rate. ndice mximo de variacin de la tensin de salida de un circuito analgico cuando suministra la salida nominal. PEN DRIVE. Dispositivo de memoria para el almacenamiento de datos de forma no volatil. PENTODO. Pentode. Tubo electrnico de cinco electrodos que contiene un nodo, un ctodo, un electrodo de control y dos electrodos adicionales. PRDIDAS DE INDUCCIN. lnducton loss. Prdida de energa de un conductor que transporta corriente a causa de un acoplo inductivo a un conductor prximo. PRDIDAS DE TRANSMISIN. Transmission loss. Generalmente se expresa en dB. Potencia efectiva prdida en la transmisin de una seal desde un punto a otro a travs de un medio o a lo largo de una lnea. PERFORAR. Punch. Accin consistente en efectuar un orificio en una tarjeta perforada o en cinta de papel para su uso. PERIFRICO. Peripheral unit. Mquina que puede funcionar bajo el control del ordenador. PERODO. Poriod. Tiempo requerido para un ciclo completo de una serie de eventos repetidos regularmente. PH-METRO. pH meter. Instrumento utilizado para medir la acidez o alcalinidad de las soluciones. PICO, CRESTA. Peak. Valor mximo de una cantidad. En un ciclo de corriente alterna, punto mximo de corriente positiva o negativa o de tensin. PICO A PICO (PP). Peak-to-peak (PP). Valor que abarca del pico positivo al negativo en una corriente alterna. PICOSEGUNDO. Picosecond. Milsima parte de un nanosegundo. 10-12 Segundos.

68

PIEZOELECTRICIDAD. Piezoelectricity. Electricidad producida por la deformacin de ciertos cristales, como cuarzo o turmalina. PIEZOELCTRICO. Piezoelectric. Dispositivo que tiene la capacidad de generar una tensin elctrica cuando se le aplica una fuerza o para producir una fuerza mecnica cuando se le aplica una tensin. PILA. Stack. Estructura que memoriza la informacin en orden cronolgico; ltimo en entrar, primero en salir. | Dispositivo que por efectos qumicos crea energa elctrica. PILA ELECTROLTICA. Electrolitic stack. Pila que generan una tensin elctrica mediante procesos electroqumicos. PILOTO. Side light. Componente que genera una seal luminosa que indica las circustancias de un dispositivo, actividad, etc. PIROELECTRICIDAD. Pyroelectricity. Electricidad generada por variaciones trmicas en ciertos cristales. PIRMETRO. Pyrometer. Instrumento distinto al termmetro convencional para medir temperaturas. PISTA. Track. En un dispositivo de memoria magntica, canal que sirve para registrar datos. PIXEL. Pixel. Contraccin de elemento de imagen. Se utiliza para denominar la resolucin de las pantallas de imagen. PL/1. PL/1. Lenguaje de programacin mezcla de lenguajes cientficos y comerciales; est enfocado a la resolucin de problemas y posee gran capacidad para manejar grandes cantidades de datos. PL/M. PL/M. Lenguaje de programacin alternativo al ensamblador. PLACA. Plate. nodo de un tubo electrnico. | Uno de los electrodos de una batera. | Uno de los electrodos de un condensador. PLASMA. Plasma. Por lo general es un gas a alta temperatura tan fuertemente que es conductor y susceptible a la accin de los campos magnticos. Actualmente se le considera el cuarto estado de la materia. PLATINA MAGNETOFNICA. Tape desk. Magnetfono sin amplificadores de potencia ni altavoces. PLC. Power line comunication. Tecnologa de comunicacin de datos a travs de la red elctrica PNP. PNP. Trmino utilizado para referirse a un semiconductor en el que una capa N est emplazada entro dos de tipo P. POLARIZACIN. Polarization. Direccin del campo elctrico radiado por una antena transmisora. | Bias. Tensin aplicada al electrodo de control de un transistor o vlvula para establecer el punto deseado de funcionamiento.

69

POLARIZACIN CERO. Zero bias. Condicin en la cual la rejilla de control o el ctodo de un tubo electrnico estn a la misma tensin de corriente continua. POLARIZACIN DE CINTA. Bias. Seal de alta frecuencia aplicada a la cinta en el registro para optimizar su respuesta en frecuencia y reducir su distorsin. POLARIZACIN DIRECTA. Forward bias. Tensin o corriente directa en un transistor o diodo semiconductor. POLARIZACIN POSITIVA. Positive bias. Corriente o tensin positiva de corriente continua aplicada continuamente al electrodo de un dispositivo para mantener su punto de trabajo. PONER A CERO. Reset. Accin de poner a cero un contador o devolver un indicador a alguna condicin estable. PORT. Vase va de acceso. PORTADOR DE CARGA. Charge carrier. Portador de carga elctrica dentro del cristal de un dispositivo de estado slido, tal corno un electrn o un hueco. PORTADOR MAYORITARIO. Majority carrier. Portador de carga mvil (electrn o hueco) que predornina en un semiconductor. PORTADOR MINORITARIO. Minority carrier. Portador de carga mvil no predominante en un semiconductor. PORTADORA. Carrier. Onda de radio generada por un transmisor cuando no existe seal de modulacin. PORTADORA DE SONIDO. Sound carrier. Portadora de frecuencia modulada que transmite la parte de audio de un programa de televisin. PORTADORA DE VDEO. Video carrier. Portadora de televisin que est modulada en amplitud por la informacin de imagen y los impulsos de borrado y sincronismo. POSICIN Y. Y-position. Posicin de un punto a lo largo de un eje vertical. POSICIONAR. Seek. Bsqueda fsica en una memoria, situando en posicin el mecanismo de acceso con anterioridad a la bsqueda lgica. POTENCIA. Power. Energa elctrica por segundo que se suministra a un dispositivo o que ste suministra. La unidad es el vatio. POTENCIA CONTINUA. Continuous power. Potencia de onda senoidal mxima que puede entregar un amplificador durante 30 segundos. POTENCIA DE ANTENA. Antenna power. Potencia entregada a la antena por el transmisor que la excita. POTENCIA DE SALIDA. Power output. Potencia de CA (corriente alterna) en vatios entregada por un amplificador a una carga.

70

POTENCIA ENVOLVENTE DE PICO. Peak envelope power. Potencia de salida de radiofrecuencia media en un amplificador de RF que maneja una seal modulada, durante un solo ciclo de radiofrecuencia al pico ms alto de la envolvente de modulacin. POTENCIA MUSICAL. Music power. Es la potencia entregada por un amplificador en un perodo corto de tiempo y sin exceder el nivel de distorsin especificado. POTENCIA RADIADA. Radiated power. Potencia total emitida por una antena transmisora. POTENCIA RMS. RMS power. Es la potencia que puede entregar un amplificador, sin distorsin y por un prolongado perodo de tiempo. Tambin se llama potencia eficaz. POTENCIMETRO. Potentiometer. Resistencia variable de contacto utilizada generalmente como divisor de tensin. La tensin de entrada se aplica a los terminales del elemento resistivo y la salida se toma del deslizador y de un extremo del elemento. PPI. PPI. Vase indicador de posicin en el plano. ppm. ppm. Abreviatura de partes por milln, o impulsos por minuto. PREACENTUACIN. Preemphasis. Cambio de la respuesta de frecuencias de una seal, de acuerdo con las necesidades o condicionantes de un sistema de registro o procesador de seal. PREAMPLIFICADOR. Preamplifier. Equipo intermedio entre los elementos transductores y los amplificadores de potencia. PRESELECTOR. Preselector. Etapa amplificadora de RF intercalada antes de conversor de frecuencia de un receptor superheterodino con objeto de mejorar la selectividad y sensibilidad del equipo. PRIMERO EN ENTRAR-PRIMERO EN SALIR, COLA DE ESPERA, FIFO. FIFO. Estructura en la cual los datos se depositan en un extremo y se extraen del otro. PROCESADOR. Processor. Trmino general que designa cualquier dispositivo capaz de desarrollar operaciones con datos. PROCESADOR PERIFRICO. Peripheral processor. En un sistema de proceso de datos en el que se emplea ms de una unidad de proceso, se denomina procesador perifrico a aquel que opera bajo el control de otro. PROGRAMA. Program / Programme. Grupo de instrucciones compuestas con la finalidad de resolver un problema especfico mediante un ordenador. PROGRAMA PATRN. Benchmark program. Programa especifico para medir la velocidad de un ordenador en una posicin bien definida. PROGRAMACIN. Programming. Proceso que comprende el diseo, escritura y prueba de un programa. PROM. PROM. Siglas que denotan memoria programable de slo lectura, cuyos datos almacenados se establecen en base a un dispositivo individual a travs de un proceso de programacin; normalmente asociado a la fusin de un fusible.

71

PROPAGACIN. Propagation. Camino de las ondas electromagnticas o sonoras a travs de un medio. Tambin se denomina propagacin de las ondas. PROPAGACIN ANORMAL. Abnormal propagation. Propagacin de las ondas de radio en la cual las condiciones inestables tanto atmosfricas como ionosfricas interfieren la comunicacin. PROTECCIN DE MASA. Ground protection. Ruptor de circuito que se abre cuando el circuito a proteger no est intencionadamente conectado a masa en algn punto. PROTECTOR. Protector. Dispositivo de accin rpida, fusible o ruptor que desconecta los circuitos a proteger de la seal de alimentacin. PROTOCOLO. Protocol. Conjunto de normas que gobiernan la forma de comunicacin entre dos equipos informticos. PUENTE. Bridge. Red que utiliza generalmente cuatro ramas de componentes conectados de forma que una seal de entrada puede aplicarse a travs de dos ramas en paralelo y una seal de salida tomarse entro dos puntos, uno en cada una de las ramas paralelas. PUENTE COMPLETO. Full bridge. Circuito rectificador en puente en el que cada una de las cuatro ramas contiene un diodo. PUENTE DE MAXWELL. Maxwell bridge. Circuito puente de cuatro brazos para medir inductancias respecto a una capacidad y resistencia normalizadas. PUENTE DE WIEN. Wien bridge. Puente sensible a la frecuencia en el que dos ramas son resistencias y las otras dos restantes combinaciones de resistencia y capacidad. PUERTA. Gate. Circuito provisto de una nica seal de salida, cuyo valor depende del estado de las seales de entrada. PUERTO. Port. Circuito ( conexin ) de entrada / salida en un ordenador, perifrico, etc. Vease, va de acceso. PUERTA LGICA. Logie gate. Circuito de dos o ms terminales de entrada y uno de salida; la salida slo est presente en presencia de entradas prescritas. PULSO DE BORRADO. Blanking pulse. Impulso que produce un borrado momentneo en una pantalla de visualizacin. PULSO ELCTRICO. Electric pulse. Es cuando la duracin de la tensin o la intensidad de la corriente es corta en comparacin con la pausa sin tensin o sin intensidad. PULVERIZACIN SIMULTNEA. Sputtering. Tcnica para depositar elctrica y uniformemente pelculas metlicas sobre superficies no metlicas, consistente en el proceso siguiente: en una cmara de vaco, la pieza de metal a depositar se convierte en ctodo de un circuito de alta tensin con respecto a una placa de nodo prxima; la alta tensin hace que los tomos del material del ctodo incidan sobre la superficie de un objeto situado en el nodo, depositndose sobre l en forma de pelcula del material del ctodo. PUNTO. Dot. Carcter de menor duracin del cdigo telegrfico. | Zona puntual roja, verde o

72

azul en la pantalla de un tubo de imagen de TV. | Porcin de tinta mnima inyectada por una impresora, plotter, etc. PUNTO DE SATURACIN. Saturation point. Punto en el que un incremento adicional de tensin no produce incremento de corriente. Q Q. Q. Factor de calidad de un circuito sintonizado o sistema resonante. Es igual a la reactancia dividida por la resistencia. Q PTIMO. Optimum Q. Factor de mrito ms eficaz de un condensador, inductor o circuito sintonizado a una frecuencia especificada. QUADRACS. Quadracs. Dispositivo que emplea un diac para disparar un triac, todo en un mismo encapsulado. R RADAR. Radar. Sistema de microondas para detectar objetos y determinar su distancia. RADAR DE BSQUEDA. Search radar. Radar que visualiza un blanco casi inmediatamente despus que dicho blanco se introduce en una zona objeto de exploracin. RADAR DE LARGO ALCANCE. Long range radar. Radar especficamente diseado para detectar blancos a distancias de 200 millas o superiores. RADAR DE ONDA CONTINUA. Continuous-wave radar. Sistema de radar en el que la energa de radiofrecuencia se transmite a travs de un perodo ininterrumpido. RADAR PANORMICO. Panoramic radar. Radar omnidireccional, corno por ejemplo del tipo que transmite seales en todas las direcciones sin efectuar exploracin. RADIACIN. Radiation. Emisin de energa o partculas. RADIACIN ELECTROMAGNTICA. Electromagnetic radiation. Radiacin asociada a un campo elctrico variable peridicamente y a un campo magntico que se desplaza a la velocidad de la luz. RADIACIN VISIBLE. Visible radiation. Radiacin perceptible al ojo. RADIADOR. Radiator. Elemento de una antena desde el cual se radia la energa de radio. | Vease disipador. RADIO. Radio. Transmisin de seales a travs del espacio por medio de ondas electromagnticas. | Prefijo que denota relacin con la comunicacin elctrica inalmbrica. RADIOASTRONOMA. Radio astronomy. Observacin, estudio y anlisis de las radiaciones electromagnticas de radiofrecuencia de los cuerpos o puntos del espacio, as como el estudio de estos cuerpos a travs de sus radiaciones.

73

RADIOBIOLOGA. Radiobiology. Campo de la biologa que estudia la incidencia de la energa radiante o la radiactividad en los organismos. RADIODIFUSIN. Radiobroadcast. Transmisin de radio dirigida a todos los receptores. RADIOFRECUENCIA. Radio frequency (RF). Frecuencia a la cual es posible la radiacin de energa electromagntica con el propsito de comunicacin. RADIOGONIMETRO AUTOMTICO. Automatic direction finder. Combinacin de un receptor y una antena para sealizar automticamente la direccin de llegada de las seales. RADIOLOCALIZACIN. Radiolocation. Utilizacin del radar para localizar el rumbo de un objeto. RADIOLOGA. Radiology. Ciencia que abarca la teora y uso de los rayos X y las sustancias radiactivas en el diagnstico y tratamiento de enfermedades. RADIOMETRA. Radiometry. Ciencia y arte de medir radiaciones en las regiones infrarroja, visible y ultravialeta del espectro de frecuencias electromagntico. RADIMETRO. Radiometer. Instrumento para detectar y medir la intensidad de la energa radiante. RADIOTELFONO. Radiotelephone. Transmisor y receptor de radio utilizado conjuntamente para comunicaciones en telefona de dos vas por radio. RADIOTELEGRAFA. Radiotelegraphy. Telegrafa que implica el uso de ondas de radio en lugar de lneas de cable. Generalmente se utiliza el cdigo Morse. RADIOTELESCOPIO. Radiotelescope. Antena direccional y equipos afines para recibir radiaciones electromagnticas de radiofrecuencia procedentes del espacio. RAM. RAM. Vase memoria de acceso aleatorio. RANGO, ESCALA. Range. Conjunto de valores que puede tomar una cantidad. RATN. Mouse. Dispositivo perifrico que se utiliza para desplazar el puntero por la pantalla del ordenador, facilitando el posicionamiento del cursor en la pantalla, la introduccin de datos y la ejecucin de ordenes. RAYA. Dash. Es el carcter de mayor longitud de los dos que conforman el cdigo telegrfico. Una raya equivale al tiempo de transmisin de tres puntos. RAYO DIRECTO. Direct ray. Rayo u onda que alcanza un receptor directamente sin causar reflexin, refraccin o cualquier otro tipo de obstculo. RAYOS CATDICOS. Cathode rays. Rayos invisibles que emanan del ctodo de un tubo que trabaja a alta tensin entre nodo y ctodo. Estos rayos hacen brillar ciertas sustancias, como el fsforo, al incidir sobre ellas.

74

RAYOS X. X-rays. Rayos electromagnticos invisibles que tienen una longitud de onda de aproximadamente 0,1 nanmetros. RC. RC. Abreviatura de resistencia-capacidad. | Circuito resistivo-capacitivo. REACTANCIA. Reactance. Oposicin al paso de una corriente alterna que ofrece una inductancia pura o una capacidad en un circuito, expresada en ohmios. Es la componente de la impedancia que no es debida a la resistencia: la reactancia inductiva es debida a la inductancia y la reactancia capacitiva, a la capacidad. REALIMENTACION. Feedback. Transmisin de corriente o tensin desde la salida de un circuito o dispositivo a su entrada, en la que interacta con la seal de entrada para modificar el funcionamiento del dispositivo. | Retorno de una fraccin de la salida de un circuito o dispositivo a su propia entrada. REALIMENTACIN ACSTICA. Acoustic feedback. Fenmeno que ocurre cuando el sonido reproducido es captado por micrfono para ser amplificado nuevamente. REALIMENTACIN EXTERNA. External feedback. Realimentacin positiva o negativa por una trayectoria separada externa y de entorno al circuito principal. REBOSAMIENTO. Overflow. Efecto producido cuando el resultado de una operacin aritmtica excede la capacidad de valores admitidos. | Condicin en un ordenador o calculadora en la que una operacin aritmtica arroja un resultado que excede la capacidad de visualizacin de su unidad de presentacin. RECEPTOR. Receiver. Equipo o sistema integrado de sintonizador y amplificador. RECEPTOR DE RADIO. Radio receiver. Equipo que convierte las ondas de radio en sonidos inteligibles u otras seales perceptibles. Tambin se denomina receptor. RECEPTOR DE TRIPLE CONVERSIN. Triple conversion receiver. Receptor de comunicaciones que tiene tres FI ( frecuencias intermedias ) diferentes. RECEPTOR PARA TODA ONDA. All-wave receiver. Receptor de radio apto para la recepcin de todas las estaciones de radiodifusin, tanto de onda larga como de onda corta. RECEPTOR SUPERHETERODINO. Superheterodyne receiver. Receptor en el cual todas las seales portadoras de RF se convierten a un valor de portadora de FI comn para su amplificacin y selectividad antes de la demodulacin, utilizando una accin superheterodina. RECOMBINACIN. Recombination. Rellenado de huecos por electrones en un semiconductor. RECONOCIMIENTO DE CARACTERES. Character recognition. Lectura de un carcter escrito o impreso por ordenador, incluyendo su identificacin y codificacin. RECONOCIMIENTO PTICO DE CARACTERES. Optical character recognition. Abreviado, OCR; lectura de caracteres alfabticos o numricos por mtodos fotoelctricos, para su posterior tratamiento informtico. RECTIFICACIN. Rectification. Proceso de convertir una corriente alterna en unidireccional o continua.

75

RECTIFICACIN DE MEDIA ONDA. Half-wave rectificacion. Conversin de corriente alterna a corriente continua durante la mitad de cada ciclo de corriente alterna. RECTIFICACIN DE ONDA COMPLETA. Full-wave rectificacion. Rectificacin en la cual la corriente de salida fluye en la misma direccin durante los dos semiciclos de una tensin de entrada alterna. RECTIFICADOR CONTROLADO. Controlled rectifier. Rectificador cuya salida de corriente continua puede variarse por ajuste de la tensin o fase de la seal aplicada al elemento de control del dispositivo. RECTIFICADOR CONTROLADO DE SILICIO. Silicon-controlled rectifier. Abreviado, SCR. Dispositivo semiconductor PNPN cuyo funcionamiento es similar al del tiratrn. El nodo, ctodo y puerta de control del SCR equivalen al nodo, ctodo y rejilla del tiratrn. Se utiliza para conmutar altas potencias. RECTIFICADOR DE MEDIA ONDA. Half-wave rectifier. Rectificador que proporciona rectificacin de media onda. RECTIFICADOR DE ONDA COMPLETA. Full-wave rectifier. Rectificador que entrega medio ciclo de tensin de salida para cada semiciclo de tensin de corriente alterna aplicada. RECTIFICADOR DE SILICIO ACTIVADO POR LUZ. Light-activated silicon controlled rectifier. Abreviadamente, LASCR; es un rectificador de silicio que funciona tanto como fotodetector y como conmutador biestable de altas corrientes mediante un haz de luz. RED. Lattice. Matriz o disposicin interna ordenada de tomos en un cristal. RED DE COMUNICACIONES. Communications network. Organizacin para transmisin y recepcin e intercambio de seales de informacin. RED INFORMTICA. Computer network. Conjunto de ordenadores y perifricos unidos mediante una red almbrica o inalmbrica para la optimizacin de la informacin y de los recursos. RED DE PUERTAS. Gate array. Puertas bsicas dispuestas en un circuito integrado, las puertas pueden interconectarse durante el proceso de fabricacin del dispo- sitivo para realizar cualquier funcin de- seada. REDUNDANCIA. Redundancy. Repeticin de los componentes de un circuito o sistema a fin de lograr un funcionamiento continuado en caso de fallos. REFERENCIA CROMINANCIA-PORTADORA. Carrier-chrominanca reference. Seal continua en un TV en color a la frecuencia de la subportadora de crominancia. REFLEXIN. Reflection. Retorno o cambio en la direccin de las ondas de radio que inciden en una superficie o que pasan de un medio a otro. REFLEXIONES DE MAR. Sea clutter. Trmino que se aplica colectivamente a todos los ecos de radar reflejados por el mar. REFORZADOR. Booster. Dispositivo utilizado para incrementar la amplitud de una seal o la energa de una fuente. REGIN D. D-region. Regin de la ionosfera 40 y 90 km sobre la superficie de la Tierra, la cual es

76

responsable de la mayor parte de las atenuaciones de las ondas de radio en la banda comprendida entre 1 y 100 MHz. REGISTRADOR. Logger. Dispositivo que registra automticamente las condiciones fsicas respecto al tiempo. REGISTRADOR, GRABADOR. Recording instrument. Instrumento de medida que realiza un registro permanente de sus medidas. REGISTRADOR DE VDEO. Videotape recorder. Registrador de cinta magntica de banda ancha para producir grabaciones con cmara o grabar programas de televisin. REGISTRADOR GRFICO. Graphic recorder. Instrumento que utiliza un lpiz o plumilla activado por una seal, el cual realiza un registro permanente de una cantidad en un papel grfico. REGISTRO. Register. Dispositivo cuya funcin consiste en retener una informacin que se ha de tratar a continuacin. REGISTRO DE CONTROL. Control register. Registro de ordenador que almacena la direccin de la instruccin siguiente en el programa que se est pasando. REGISTRO DE DESPLAZAMIENTO. Shift register. Circuito utilizado en ordenadores, calculadoras o sistemas de memoria, en el que los impulsos pueden desplazarse de etapa a etapa para finalmente sacarlos fuera de dicho circuito. REGULADOR. Regulator. Dispositivo que mantiene automticamente una cantidad a un valor constante. Dispositivo en virtud del cual puede variarse una cantidad. REGULADOR DE TENSIN. Voltage regulator. Circuito que mantiene una tensin de salida constante durante variaciones en la carga de salida o en la tensin de entrada. REGULADOR EN DERIVACIN. Shunt regulator. Circuito regulador de tensin en el que el tubo o transistor controlado est en paralelo con los terminales de salida. REJILLA. Grid. Electrodo emplazado entre el ctodo y el nodo de una vlvula electrnica que controla el flujo de electrones entre el ctodo y el nodo. REJILLA DE CONTROL. Control grid. Electrodo comnmente emplazado entre el nodo y el ctodo que controla la corriente de placa de una vlvula electrnica. REJILLA DE ENFOQUE. Focus grid. Electrodo de enfoque en un tubo de imagen. REJILLA PANTALLA. Screen grid. Rejilla colocada entre una rejilla de control y un nodo y generalmente mantenida a un potencial positivo fijo, cuya funcin es la de reducir el efecto electroesttico del nodo en el espacio situado entre la rejilla pantalla y el ctodo. REJILLA SUPRESORA. Suppressor grid. Rejilla emplazada entre dos electrodos positivos en un tubo electrnico, para reducir fundamentalmente el flujo de electrones secundarios de un electrodo a otro. RELACIN PORTADORA-RUIDO. Carrier-to-noise ratio. Relacin de la amplitud de portadora con la amplitud de la tensin de ruido.

77

RELACIN SEAL/ RUIDO. Signal to noise ratio. Mide la relacin entre la mayor seal y el ruido residual en un sistema de transmisin. REL. Relay. Dispositivo de conmutacin activado por seales. En la mayora de las veces, se utiliza una pequea tensin o corriente para conmutar tensiones o corrientes mayores; puede ser de tipo electromecnico o totalmente electrnico, en cuyo caso carece de partes mviles. REL DE ESTADO SLIDO. Solid-state relay. Componente consistente en un rel electromagntico conectado con un amplificador transistorizado. REL DE IMPULSOS. Impulso relay. Rel capacitado para abrirse y cerrarse completamente cuando se excita por un impulso de corta duracin. RELOJ. Clock. Seal peridica utilizada en un sistema para temporizacin y sincronizacin. RELUCTANCIA. Reluctance. Oposicin en un circuito magntico al establecimiento de un campo magntico; es anlogo a la resistencia en circuitos elctricos. REPETIBILIDAD. Repeatability. Capacidad de un instrumento, sistema o mtodo de proporcionar prestaciones idnticas o resultados en instantes sucesivos. REPRODUCCIN. Reproduction. Recuperacin de material de un sistema de almacenamiento y su presentacin en forma original o simulacin. RESISTENCIA. Resistance. Oposicin de un dispositivo o material al paso de corriente continua; se expresa en ohmios. RESISTENCIA-CAPACIDAD (RC). Resistance-capacitance (RC). Circuito o dispositivo que contiene tanto resistencia como capacidad. RESISTENCIA DE ANTENA. Antenna resistance. Caracterstica de una antena de transmisin que expresa la resistencia total del sistema de antena a la frecuencia de trabajo. RESISTENCIA DE CONTACTO. Contact resistance. Resistencia normalmente de muy bajo valor de los contactos de los conmutadores, rels y otros dispositivos similares. RESISTENCIA DE PELCULA METLICA. Metal-film resistor. Resistencia fija o variable en la que el elemento resistivo es una pelcula delgada o gruesa de una aleacin metlica depositada sobre un sustrato plstico o cermico. RESISTENCIA INVERSA. Back resistance. Resistencia de una unin semiconductora p-n polarizada a la inversa. RESISTENCIA NEGATIVA. Negative resistance. Propiedad de ciertos dispositivos que se caracteriza por una disminucin de la cada de tensin a travs del dispositivo a medida que aumenta la corriente, o viceversa; o el decremento de corriente a travs del dispositivo a medida que la tensin aumenta y viceversa. Es el fenmeno opuesto a la resistencia hmica. RESISTIVIDAD. Resistivity. Resistencia especifica por unidad de volumen o superficie expresada en ohmios por metro cbico u ohmios por metro cuadrado. Smbolo, rho.

78

RESISTOR. Resistor. Componente fabricado especficamente para ofrecer un valor determinado de resistencia. | Resistencia. RESOLUCIN. Resolution. Grado de diferenciacin entre dos partes adyacentes de una imagen. RESONANCIA. Resonance. Estado en el que la frecuencia de respuesta natural de un circuito coincide con la frecuencia de la seal aplicada y viceversa. RESPUESTA. Response. Comportamiento de un circuito o dispositivo respecto a una seal aplicada. RESPUESTA EN FRECUENCIA. Frequency response. Representacin de la variacin de potencia entregada por un amplificador en funcin de la frecuencia. RESPUESTA ESPECTRAL. Spectral response. Caracterstica de un dispositivo que describe su sensibilidad a radiaciones de diversas frecuencias en un espectro dado. RESTAURAR. Restore. Colocar o fijar un contador, un registro, un conmutador o un indicador a un valor o condicin previos. RETARDO. Delay. Intervalo entre el instante en que una fuerza o seal se aplica o extrae y el instante en el que un circuito o sistema responde de forma especfica. RETORNO A CERO. Return-to-zero. Mtodo utilizado en grabacin magntica de datos en el que la corriente de escritura vuelve a cero despus del impulso de escritura. RETORNO DE TIERRA. Land return. Reflexin de tierra de una seal de radar hacia el transmisor. REVERBERACIN. Reverberation. Prolongacin del tiempo de duracin de un sonido, a consecuencia de las reflexiones del mismo. RF. RF. Abreviatura de radiofrecuencia. RIZADO. Ripple. Corriente o tensin de corriente alterna, generalmente de bajo valor, presente en un componente de corriente continua como un subproducto inevitable de la rectificacin o conmutacin. RL. RL. Smbolo que denota resistencia de carga. RMS. Ver potencia RMS. ROBOT. Robot. Autmata susceptible de programacin para realizar una serie de trabajos de tipo repetitivo. ROBTICA. Robotics. Especializacin o ciencia que estudia y aplica los robots. ROM. ROM. Vase memoria de slo lectura.

79

RPG. RPG. Lenguaje de alto nivel utilizado en la preparacin de documentos. RUIDO. Noise. Seales extraas, generalmente no deseadas, que surgen circunstancialmente en cualquier parte de un sistema de transmisin. RUIDO BLANCO. White noise. Ruido aleatorio de origen elctrico o acstico presente en una banda de frecuencia dada. RUIDO CSMICO. Cosmic noise. Ruido de radio producido por seales procedentes del espacio extraterrestre. RUIDO DE AUDIOFRECUENCIA (AF). AF noise. Interferencia en la seal de audio introducida por una fuente ajena a la seal de audio. RUIDO ELCTRICO. Electrical noise. Corrientes o tensiones indeseadas que interfieren con las cantidades elctricas deseadas de un circuito o sistema. RUIDO ROSA. Pink noise. Ruido de energa constante por octava. Vase ruido blanco. RUIDO TRMICO. Thermal noise. Ruido elctrico independiente de la frecuencia debido a la agitacin de partculas en un material por accin del calor. RUN. Trmino ingls que en informtica significa ejecutar, desarrollar, pasar un programa. | Reejecutar. RUPTURA DE AVALANCHA. Avalanche breakdown. En un semiconductor polarizado en inversa, es el repentino incremento de la corriente inversa a la tensin de polarizacin en la que comienza la avalancha. RUPTURA INVERSA. Reverse break- down. Incremento repentino en la corriente inversa de un semiconductor a elevada tensin inversa. RUPTURA ZENER. Zener breakdown. Fenmeno de ruptura de unin en un diodo zener. RUTINA. Routine. Parte de un programa, generalmente diseado para una aplicacin especfica, cuyo empleo suele ser muy frecuente. S SALIDA. Output. Energa til entregada por un circuito o dispositivo. | Resultados producidos por un ordenador. | Transferencia de informacin desde una CPU (unidad central de proceso) a un dispositivo de salida. SALIDA DIGITAL. Digital output. Seal de salida de impulsos digitales que representan un nmero igual o proporcional al valor de una seal de entrada correspondiente. SALIDA IMPRESA. Hard-copy. Impreso que se obtiene en la transcripcin de la salida de ordenador en forma impresa. SATLITE DE COMUNICACIONES ACTIVO. Active communication satellite. Satlite de comunicaciones que amplifica una seal recibida antes de retransmitirla de nuevo a la tierra.

80

SATURACIN. Saturation. Estado de pureza de un color. | Condicin de un material magntico que no puede admitir flujo adicional, idntica condicin de un material dielctrico. SATURACIN DE COLOR. Color saturation. Cantidad a la que un color se queda sin componente blanco; una saturacin del 100% indica total ausencia de blanco. SCART. Vease euroconector. SCR. Vase rectificador controlado de silicio. SECUENCIA. Sequence. Conjunto de trminos o instrucciones que se han colocado o dispuesto en un orden definido. SEGMENTACIN. Segmentation. Preparacin simultnea para ejecucin de una o ms instrucciones mientras otra se est ejecutando. SEGUIDOR DE CATODO. Cathode follower. Circuito amplificador con vlvulas de vaco en el que la seal de salida se toma en el ctodo, el cual est referenciado a masa. SEGUIDOR DE EMISOR. Emitter follower. Amplificador de transistor en el que la seal de entrada se aplica a la base y la seal de salida se toma de la resistencia de emisor. SEGUIDOR DE FUENTE. Source follower. Amplificador de un transistor de efecto de campo en el que la salida se toma a travs de una resistencia entro fuente y masa. SEGUIMIENTO Y RETENCIN. Track-and-hold (T/H). Circuito de muestreo y retencin que puede continuamente seguir la seal de entrada en el modo de muestreo y posteriormente, bajo orden, pasar a modo retencin. SEGUNDA RUPTURA. Second breakdown. Ruptura destructiva en un transistor de potencia debido a efectos de embalamiento acumulativo trmicos y elctricos. SEGUNDO DETECTOR. Second detector. En los receptores superheterodinos, etapa que separa la informacin til de la portadora modulada de FI. SELECTANCIA. Selectance. Inversa del cociente de la sensibilidad de un receptor para el cual est sintonizado. SELECTIVIDAD. Selectivity. Caracterstica de los receptores de radio que indica su capacidad para sintonizar la emisora deseada sin la interferencia de otras. SELECTOR DE BANDA. Band selector. Conmutador destinado a la seleccin de banda en un equipo cualquiera. SEMNTICA. Semantics. Ciencia que estudia el significado asignado a la construccin de un lenguaje. SEMICONDUCTOR. Semiconductor. Cuerpo slido cuya resistividad est comprendida entre la de los conductores y la de los aislantes. SEMICONDUCTOR COMPUESTO. Compound semiconductor. Dispositivo semiconductor formado a partir de dos o ms elementos en lugar de uno nico.

81

SEMICONDUCTOR DE POTENCIA. Power semiconductor. Dispositivo semiconductor capacitado para disipar una potencia considerable en funcionamiento normal. SEMICONDUCTOR INTRNSECO. Intrinsic semiconductor. Semiconductor cuyas caractersticas son idnticas a las de un cristal puro del material. En esta condicin, el semiconductor es casi un aislante. SEMIDPLEX. Half-duplex. Tcnica utilizada en comunicaciones en la que los datos pueden transmitirse en una sola direccin a la vez. SEMIONDA. Half-wave. Relativo a la mitad de un ciclo de una onda. S / N. Vase relacin seal / ruido. | Siglas de Serial number: Nmero de serie de una mquina SENSIBILIDAD. Sensitivity. Aptitud de un receptor radioelctrico de suministrar una seal de salida fcilmente utilizable a partir de una seal dbil de entrada. SENSOR. Vase transductor. SENSOR DE IONES. Ion sensor. Dispositivo cuyo funcionamiento est basado en la deteccin de iones y la entrega de una tensin proporcional. SENSOR DE LUZ. Light sensor. Dispositivo o sustancia sensible a la luz; entre los sensores ms utilizados figuran las fotoclulas, fototubos, fototransistores, etc. SENTENCIA. Statement. Contenido de una lnea en un programa informtica con lenguaje de alto nivel. SEAL. Signal. Cantidad elctrica, como corriente o tensin, que puede utilizarse para transportar informacin, relativa a comunicaciones, control o clculos. SEAL DE COLOR COMPUESTA. Composite color signal. Seal completa de TV en color que incluye informacin de imagen, color y componentes de control. SEAL DE ENTRADA EN MODO COMN. Common-mode input signal. Seal aplicada al circuito de entrada de modo comn de un amplificador diferencial. SEAL DE FRECUENCIA PATRN. Standard-frequency signal. Seal de referencia y calibracin que se transmite en una frecuencia patrn. SEAL DE MODO COMN. Common mode signal. Promedio algebraico de dos seales aplicadas simultneamente a los dos extremos de un circuito equilibrado. SEAL DE VDEO COMPUESTA. Composite video signal. Seal de imagen de TV que contiene informacin de imagen e impulsos de sincronismo. SEAL HORARIA. Time signal. Seal de radio emitida a horas extremadamente precisas con carcter diario. SERIE. Serial. Relativo a la realizacin de pasos o a la ocurrencia en la sucesin de eventos. | Orden, hilera o secuencia en la que un artculo sigue a otro.

82

SERVOMECANISMO. Servomechanism. Servo. Sistema de control por realimentacin en bucle cerrado en el que una o ms seales del sistema representan un movimiento; se utiliza generalmente para control mecnico de una posicin final en respuesta a cambios en una seal de entrada. SERVOSISTEMA. Servo system. Sistema de control automtico que utiliza uno o varios servomecanismos. SIEMENS. Semens. Unidad de conductancia. Una resistencia o impedancia de 1 ohmio corresponde a una conductancia o admitancia de 1 siemens. SILICIO. Silicon. Tras el oxgeno, es el elemento ms abundante en la corteza terrestre. Se utiliza en gran cantidad de dispositivos electrnicos, como diodos, transistores, rectificadores y clulas solares. Smbolo, Si; peso atmico, 28. SILICIO SOBRE ZAFIRO. Siticon-on-sapphire. Fabricacin de circuitos integrados consistente en crecer una capa epitaxial de silicio sobre un sustrato de zafiro. SMBOLO. Symbol. Cualquier carcter, conjunto de caracteres o cifra, aceptados como representativos de alguna cantidad. SIMPLEX, UNIDIRECCIONAL. Simplex. Canal de comunicaciones que permite la transmisin en un sentido solamente. SIMULACIN. Simulation. Representacin tanto abstracta como fsica de las caractersticas de un sistema mediante operaciones informticas. SIMULADOR. Simulator. Dispositivo o programa que realiza simulacin. SINCRONISMO. Synchronism. Condicin de estar en fase. SINCRONIZACIN VERTICAL. Vertical synchronization. Sincronizacin de la componente vertical de barrido de un televisor con el de la cmara. SINCROSCOPIO. Synchroscope. Osciloscopio de alta velocidad de barrido que se dispara por una seal de sincronismo. SINTETIZADOR DE SEALES. Signal synthesizer. Generador de seales cuyas frecuencias, amplitud y formas de onda pueden ajustarse a voluntad. SINTONA. Tuning. Accin de ajustar circuitos para una recepcin ptima a una frecuencia determinada. SINTONA AMPLIA. Broad tuning. Pobre selectividad en un receptor de radio que origina la recepcin de dos o ms estaciones en una misma posicin del dial de sintona. SINTONIZADOR. Tuner. Unidad electrnica que amplifica la seal capturada por el radiorreceptor y la convierte a seales de baja frecuencia para alimentar el amplificador. SINTONIZAR. Tune. Accin de ajustar la resonancia a una frecuencia deseada. SISTEMA DE DESARROLLO. Development system. Sistema microcomputador que dispone de todos los elementos necesarios para el desarrollo de hardware y software de un microprocesador dado.

83

SISTEMA OPERATIVO. Operating system. Conjunto de rutinas encargadas de la supervisin de las operaciones de un sistema ordenador. SISTEMA OPERATIVO EN DISCOS. Disk operating system. DOS. Sistema operativo que integra funciones en ficheros de disco. SOBRECARGA. Overload. Seal de excitacin excesiva. | Drenado excesivo de la salida nominal de un circuito o sistema. SOBRECORRIENTE, SOBRETENSIN. Surge. Gran incremento momentneo de la corriente o tensin en un circuito elctrico. SOFTWARE. Software. Trmino que hace referencia a los programas y tcnicas informticas propiamente dichas, diferencindolo del hardware, relativo a los componentes que conforman un equipo o sistema. SLIDO. Solid. Uno de los estados de la materia, caracterizado por una forma y volumen definidos y por tomos que mantienen una posicin fija relativa respecto a otros. SONAR. Sonar. Sistema de deteccin y clculo de distancia mediante el uso de seales ultrasnicas que detectan la presencia de blancos sumergidos restando el tiempo que tarda la seal snica en alcanzar el objeto y retornar al transmisor de sonar. SONDA LGICA. Logic probe. Sonda de prueba dotada de un amplificador incorporado y diodos electroluminiscentes, la cual, al tocar con su punta los diversos nodos de prueba en circuitos lgicos digitales, permite el seguimiento de las seales para su posterior reparacin. SONIDO. Sound. Vibracin de carcter mecnico que puede ser percibido por el odo. SONMETRO. Sonometer, sound meter. Aparato utilizado para la medida de los niveles de intensidad acstica. SOPORTE LGICO. Software. Conjunto de programas y procedimientos que se incluyen en un equipo de tratamiento de datos y que hace posible la utilizacin eficaz del mismo. SOPORTE LGICO INALTERABLE. Firmware. Programas de ordenador almacenados en una memoria interna no voltil. SOS. SOS. Smbolo de socorro en radiocomunicaciones. | Abreviatura de silicio sobre zafiro. SSI. SSI. Siglas que denotan pequea escala de integracin y que se refiere a dispositivos que integran algo menos de 12 puertas equivalentes. SUBPORTADORA DE COLOR. Color subcarrier. Seal monocromtica cuyas bandas laterales transportan informacin de color. SUBRUTINA. Subroutine. Parte de un programa que ejecuta una parte o seccin lgica de las funciones generales del programa y que est disponible siempre que se necesite ese juego especfico de instrucciones. SUMADOR, SUMADOR ANALGICO. Adder. Dispositivo con dos o ms entradas analgicas variables y otra de salida, que es la suma de las de entrada.

84

SUPERCONDUCTIVIDAD. Superconductivity. Desaparicin virtual de la resistencia en ciertos metales a temperaturas prximas al cero absoluto. SUPERCONDUCTOR. Superconductor. Material o dispositivo que presenta superconductividad. SUPER D. Super D. Sistema de reduccin de ruido que incorporan algunas marcas de magnetfonos. SUPERESTRUCTURA. Superstructure. Heterostructura compuesta de capas delgadas de diferentes espesores que consiguen ciertas propiedades deseadas. SUPRESIN. Suppression. Eliminacin de cualquier componente de una emisin, tal corno una frecuencia particular o grupo de frecuencias en una seal de AF o RF. SUPRESIN DE BANDA. Band suppression. Accin de bloquear seales a una frecuencia dada o dentro de una banda de frecuencia. SUPRESOR. Suppressor. Filtro que elimina interferencias de radio. SUPRESOR DE CHISPA. Spark suppressor. Resistencia, condensador, diodo de combinacin de estos circuitos utilizados para minimizar la aparicin de chispas entre contactos de conmutacin. SURCO. Groove. Huella que se graba en la superficie de un disco. SUSTRATO. Substrate. Material fsico sobre el cual se fabrica un circuito, bien sea integrado, monoltico o hbrido. S-VDEO. S-Vdeo. Separate video. Tecnologa que se utiliza para transmitir seal de video por cable. dicha seal se divide en dos, por una parte el color y por la otra la luminancia. T TABLA. Table. Conjunto de datos en que cada unidad elemental de los mismos se identifica por una clave. TABLA DE DECISIN. Decision table. Tabla que muestra la accin a tornar segn una relacin entro variables bajo ciertas condiciones. TABLA DE VERDAD. Truth table. Tabla que describe una funcin lgica mediante el listado de todas las combinaciones lgicas posibles de valores de entrada y la indicacin de los valores verdaderos de salida que corresponden a cada combinacin. TACAN. Tacan. Sistema de ayuda a la navegacin area de UHF en la que la estacin es interrogada por las seales de un avin para proporcionar informacin de marcacin y distancia. TAREA. Task. Ejecucin de uno o ms procedimientos por parte de un solo flujo de control. TARJETA. Card. Unidad interna enchufable (circuito impreso) que contiene los conductores y componentes de los circuitos impresos.

85

TARJETA MAGNTICA. Magnetic card. Medio de almacenamiento informtico en forma de tarjeta que puede magnetizarse selectivamente o imprimirse con tinta magntica para representar datos. TECLA. Key. Cualquier tecla, conmutador, etctera, que puede cerrar o abrir un circuito o generar un movimiento mecnico. TECLADO. Keyboard. Disposicin de teclas numeradas o de letras utilizada para introducir informacin en un ordenador, telgrafo, teleimpresor o sistema de control automtico. TELECOMUNICACIN. Telecommunication. En un sentido general, trmino que se aplica a la comunicacin entre dos o ms puntos distantes mediante sistemas elctricos o electrnicos. TELEFONA. Telephony. Rama de las comunicaciones elctricas que estudia la recepcin y transmisin de sonidos. TELFONO. Telephone. Instrumento para transmitir y recibir mensajes por telefona. Consiste en un micrfono, auricular, circuitos de marcado y conmutacin, cable de lnea y fuente de alimentacin. TELEGRAFA. Telegraphy. Comunicacin a distancia por seales de cdigo, consistentes en impulsos de corriente transmitidos por cable o por radio. TELEMTICA. Telematics. Trmino originado para describir la combinacin de la informtica con las telecomunicaciones. TELEMETRA. Telemetry. Transmisin de seales de datos a distancia, bien por radio o cable, y su recepcin y aplicacin en equipos indicadores o registradores. TELMETRO. Telemeter. Instrumento que mide el valor de una cantidad generada en un punto distante o que mide y transmite dicho valor. TELEPROCESO. Teleprocessing. Trmino registrado por IBM utilizado para describir sistemas en los que se conectan localidades distantes a un ordenador central mediante circuitos de transmisin de datos. TELETEXTO. Teletext. Videotex teledifundido. TELETIPO (marca registrada). Teletype. Dispositivo diseado para transmitir mensajes a distancia y recibirlos en forma impresa. TELEVISIN. Television. Transmisin y recepcin, por cable o va herciana, de imgenes con o sin sonido. TELEVISIN DE COLOR SECUENCIAL. Sequential color television. Mtodo de TV en color que implica la transmisin sucesiva de los tres colores primarios y su reproduccin en el receptor en el mismo orden. TELEVISIN EN COLOR. Color television. Televisin en la que la imagen se aproxima al color natural. TELEVISOR. Televisor. Trmino empleado para designar tanto un transmisor corno un receptor de TV.

86

TELEX. Telex. Servicio automtico de intercomunicacin que se emplea para la comunicacin entre abonados utilizando teleimpresores. TENSIN. Voltage. Trmino utilizado para expresar la diferencia de potencial elctrico que existe entre dos puntos y que es capaz de producir un flujo de corriente cuando un circuito cerrado se conecta entre esos puntos. la tensin se expresa en voltios. TENSIN DE ACELERACIN. Accelerating voltage. Alta tensin positiva aplicada de electrodo acelerador de un tubo de rayos catdicos para incrementar la velocidad de los electrones en el haz. TENSIN DE CORRIENTE ALTERNA. AC voltage. Tensin de valor promedio cero que peridicamente cambia su polaridad. TENSIN DE CORRIENTE CONTINUA PULSANTE. Pulsating DC voltage. Tensin de corriente continua que peridicamente sube y baja entre cero y un valor mximo sin variar de polaridad. TENSIN DE DESPLAZAMIENTO. Offset voltage. Valor particular de la tensin de polarizacin de corriente continua requerida a la entrada de un amplificador operacional para producir una tensin de salida cero. TENSIN DE EXCITACIN. Driving voltage. Tensin de una seal de entrada requerida para una salida dada de un dispositivo excitado. TENSIN DE REJILLA. Grid voltage. Tensin entre rejilla y ctodo de una vlvula. TENSIN DE RIZADO. Ripple voltage. Amplitud de rizado; normalmente, valor pico a pico de una componente de rizado. TENSIN DE SEGUNDA RUPTURA. Second-breakdown voltage. Tensin de colector de un transistor a la que ocurre la segunda ruptura. TENSIN INVERSA. Reverse voltage. Tensin o polaridad que origina una corriente mnima a travs de una unin PN. TENSIN RESISTIVA. Resistive voltage. Tensin en un circuito a travs de un componente resistivo. En un circuito de corriente alterna, la tensin resistiva est en fase con la corriente. TENSIN UMBRAL. Threshold voltage. Nivel de tensin el cual un dispositivo reconocer una tensin de subida o bajada para variar su estado lgico; es decir, pasar de uno a cero. TEOREMA DE NORTON. Nortons theorern. Cualquier red que contenga cualquier nmero de generadores y de impedancias constantes, puede simplificarse a un generador de corriente constante y a una impedancia. El circuito equivalente entrega a la carga la misma corriente que entregara si los terminales de salida del circuito original estuviesen cortocircuitados. TERA. Tera. Prefijo que denota 1012, o billn. TERMINAL. Terminal. Dcese de cualquier punto en el que se pueden introducir o extraer datos de un sistema de comunicacin de datos. TERMINAL INTELIGENTE. Smart terminal. Terminal informtico que permite tratar informacin independientemente de un ordenador central; contrasta con el terminal simple.

87

TERMISTOR. Thermistor. Resistencia sensible a la temperatura; existen en el mercado dos versiones: con coeficiente positivo o negativo. TERMOSTATO. Thermostat. Conmutador sensible a la temperatura. TERMOPAR. Termoacoplador. thermocouple. Tranductor trmico muy versatil, normalmente utilizado para medir temperaturas. TESLA. Tesla. Unidad de densidad de flujo magntico igual a 1 Weber/m2. TESTER. Tester. Instrumento concebido para verificar circuitos electrnicos (mide resistencias, tensiones y corrientes). TETRODO. Tetrodo. Tubo electrnico de cuatro electrodos que dispone de un nodo o placa, un ctodo, un electrodo de control, y un electrodo adicional, el cual normalmente es una rejilla. TEXTO. Text. Elemento de informacin de cualquier mensaje. TFT. TFT. Thin film transistor Abreviatura de transistor de capa fina. Tipo de pantalla visualizadora de informacin en la que no es necesario un tubo de rayos catdicos, lo que disminuye su tamao y consumo. THD. THD. Abreviatura de distorsin armnica total. TIEMPO DE ACCESO. Access time. Tiempo invertido en la bsqueda de una informacin situada en memoria y su transferencia a la unidad central de proceso del ordenador. TIEMPO DE CICLO. Cycle time. Tiempo total empleado por un dispositivo para completar su ciclo y estar disponible de nuevo. TIEMPO DE CONMUTACIN. Switching time. Tiempo requerido tras la aplicacin de un impulso por un conmutador electrnico para pasar al estado de conduccin. TIEMPO DE EJECUCIN. Execution time. Tiempo requerido por un ordenador para la ejecucin de una instruccin. TIEMPO DE LA CPU. CPU time. Perodo de tiempo en el que la unidad central de proceso se dedica a la ejecucin de instrucciones. TIEMPO DE RECUPERACIN. Recovery time. Tiempo requerido por una unin PN de un semiconductor para conseguir su estado de alta resistencia cuando su tensin de polarizacin se conmuta repentinamente de directa a inversa. | Tiempo requerido por un circuito para recuperarse de una sobreexcitacin momentnea. TIEMPO DE REFERENCIA. Reference time. Punto al que un impulso de disparo consigue el 10% de su amplitud mxima. TIEMPO DE SUBIDA. Rise time. Tiempo de reaccin de un circuito o equipo frente a una seal instantnea. TIEMPO DE TRNSITO ELECTRNICO. Electron transit time. Tiempo requerido por un electrn para desplazarse a una determinada distancia.

88

TIEMPO REAL. Real-time. Trmino que se aplica al tiempo actual, durante el cual transcurre un proceso. TIPO N. N-type. Material semiconductor en el que los portadores mayoritarios son electrones y, por tanto, negativos. TIPO P. P-type. Material semiconductor en el que los portadores mayoritarios son huecos y, por tanto, es positivo. TIRA. String. Cualquier grupo continuo de caracteres. TIRATRN. Thyratron. Triodo o tetrodo de gas especialmente concebido para aplicaciones de conmutacin y control. TIRISTOR. Thyristor. Semiconductor de cuatro capas que se activa por aplicacin de un impulso y se desactiva al no suministrar la corriente de trabajo. Maneja grandes potencias. Se le reconoce por las siglas inglesas SCR. TOLERANCIA. Tolerance. Se expresa en porcentaje y es la desviacin que el valor nominal puede tomar en ciertos componentes como resistencias, condensadores, etc. TONO PURO. Pure tone. Tono carente de armnicos. TORMENTA IONOSFRICA. lonospheric storm. Turbulencia en la regin F de la ionosfera, usualmente debida a una repentina radiacin brusca del Sol. TRADUCCIN DE LENGUAJE. Language translation. Conversin de sentencias en un lenguaje de ordenador a sentencias equivalentes en otro. TRADUCTOR DE UHF. UHF translator. Estacin traductora de TV que transmito en un canal de TV en UHF. TRFICO. Traffic. Trmino general que engloba los mensajes transmitidos o recibidos por una estacin de comunicaciones. TRANSCEPTOR. Transceiver. Receptor y transmisor de radio combinado en una unidad nica. TRANSCONDUCTANCIA. Transconductance. Se expresa en siemens. En general la transconductancia es el factor de amplificacin de un tubo, dividido por la resistencia andica. TRANSDUCTOR. Transducer. Elemento que se activa por la energa entregada por un sistema y que entrega otro tipo de energa distinta a otro sistema. La energa transformada puede ser de origen fsico, qumico o biolgico. Tambin se les llama sensores. TRANSDUCTOR CERMICO. Ceramic transducer. Transductor que emplea un piezoelemento cermico para traducir parmetros como presin y vibracin en impulsos elctricos. TRANSDUCTOR RESISTIVO. Resistive transducer. Transductor en el que el fenmeno detectado origina una variacin en su resistencia, la cual a su vez produce una variacin en la corriente o tensin de salida.

89

TRANSDUCTOR UNIDIRECCIONAL. Unidirectional transducer. Transductor que solamente trabaja en una direccin. TRANSFORMADOR. Transformer. Componente que consiste en dos o ms bobinas acopladas por induccin magntica. Se utiliza para transferir energa elctrica. TRANSFORMADOR DE IMPEDANCIA. lmpedance transformer. Transformador que convierte una impedancia a un valor distinto. Seccin de una lnea de transmisin cortocircuitada para adaptar o convertir impedancias a frecuencias de radio. TRANSFORMADOR DE TENSIN. Voltage transformer. Transformador utilizado fundamentalmente para suministrar tensin con muy poca o nula corriente. | Pequeo transformador que incremento la sensibilidad de un voltmetro de corriente alterna. TRANSFORMADOR SIMTRICO-ASIMTRICO. Balun. Dispositivo empleado para adaptar un sistema no equilibrado a una lnea o sistema de dos conductores simtricos. TRANSICIN. Transition. Cambio en un circuito de una condicin operativo a otra. TRANSISTOR. Transistor. Dispositivo semiconductor provisto de tres terminales llamados base, emisor y colector, capaz de funcionar como rectificador, amplificador, oscilador, interruptor, etc. TRANSISTOR BIDIRECCIONAL. Bi-directional transistor. Vase transistor FET simtrico. TRANSISTOR DE BASE METLICA. Metal-base transistor. Transistor bipolar en el que la base es una pelcula metlica y el emisor y colector son pelculas de material semiconductor tipo N. TRANSISTOR DE CAPA DE EMPOBRECIMIENTO. Depletion-layer transistor. Transistor cuya accin depende de la modulacin de portadores de corriente de una regin de carga espacial. TRANSISTOR DE MICROONDAS. Microwave transistor. Transistor de silicio o arseniuro de galio cuyas propiedades semiconductoras y fabricacin especial lo hacen apta para trabajar a frecuencias de microondas. TRANSISTOR DE SILICIO. Slicon transistor. Transistor cuyo material base es el silicio. TRANSISTOR FET. FET, Field effect transistor. Transistor de efecto de campo. Transistor constituido por un filamento generalmente de silicio semiconductor, llamado canal, y un diodo asociado llamado puerta. TRANSISTOR FET SIMTRICO. Symmetrical FET. Transistor de efecto de campo cuyos terminales de fuente y drenador pueden intercambiarse sin afectar el funcionamiento del circuito. TRANSISTOR NPN. NPN transistor. Transistor de unin que tiene la base tipo P entre un emisor tipo N y un colector tipo N. TRANSISTOR NPNP. NPNP transistor. Transistor de unin NPN que tiene una capa flotante entre regiones P y N. TRANSISTOR SUPERBETA. Superbeta transistor. Transistor o combinacin de transistores que proporcionan un elevado factor de amplificacin.

90

TRANSISTOR UNIPOLAR. Unipolar transistor. Transistor de efecto de campo que utiliza un tipo de portadores; contrasta con el trmino bipolar. TRANSISTOR UNJUNION. Unijuntion transistor. Vase UJT. Elemento utilizado esencialmente para el disparo de tiristores y triacs. Tambin se utiliza como elemento oscilador. TRANSITORIO. Transient. Fenmeno elctrico frecuentemente aleatorio de corta duracin. TRANSMISIN. Transmission. Trmino aplicado al proceso de transferir una seal, mensaje u otra forma de informacin, de un lugar a otro. TRANSMISIN DE RADIO DPLEX. Diplex radio transmission. Transmisin simultnea de dos seales utilizando una portadora comn. TRANSMISIN EN DOBLE BANDA LATERAL. Double-sideband transmission. Dcese de la transmisin de una onda portadora modulada acompaada de las dos bandas laterales resultantes de la modulacin. TRANSMISIN SIMULTNEA. Simultaneous transmission. Transmisin simultnea de la misma informacin en dos o ms canales, o mediante dos o ms procesos simultneos. TRANSMISIN SNCRONA EN BINARIO. Binary synchronous transmission. Forma de transmisin en la que el sincronismo de los caracteres se controla por seales de tiempo. TRANSMISOR. Transmitter. Equipo utilizado para generar y amplificar una seal portadora de RF, modular la seal portadora con informacin e introducir la portadora modulada a una antena para su radiacin al espacio en forma de ondas electromagnticas. TRANSMISOR-RECEPTOR ASNCRONO UNIVERSAL. UART. UART. Convertidor serie-paralelo y paralelo-serie. TRANSMISOR-RECEPTOR SNCRONO UNIVERSAL. USRT. Convertidor serie-paralelo para comunicaciones de alta velocidad. TRASPONDEDOR. Transponder. Transmisor / receptor automtico que enva una seal de identificacin al recibir una seal de interrogacin. TRATAMIENTO DE DATOS. Data processing. Trabajo realizado en la adquisicin de datos requeridos para su posterior proceso por equipos automticos especializados. TRAZADOR DE GRFICOS. Plotter. Dispositivo que delinea o traza una imagen visual de una funcin o tabla. TRC. CRT. Tubo de rayos catdicos, pantalla para visualizar imgenes o textos en un terminal de recepcin. TREN DE ONDAS. Wave train. Serie de ondas electromagnticas similares propagadas a intervalos regulares. TRIAC. Triac. Dispositivo conmutador de corriente alterna semiconductor, controlado por puerta. Consta de tres terminales. TRIMER. Trimmer. Pequeo condensador variable o semiajustable, o inductancia variable, utilizado en circuitos sintonizados para ajustar valores de capacidad con la finalidad de realizar ajustes.

91

TRIODO. Triode. Vlvula electrnica de tres electrodos denominados nodo, ctodo y rejilla. TROCEADOR. Chopper. Dispositivo o circuito que interrumpe una corriente a una velocidad determinada. TROMPETA. Horn. Forma de bocina de altavoz en la que su seccin aumenta a medida que se separa de la boca. TROPOSFERA. Troposphere. Regin de la atmsfera terrestre que se extiende desde la superficie de la Tierra hasta una altura de 10km aproximadamente, en la cual generalmente disminuye la temperatura con la altura, se forman nubes y existe la conveccin. Se utiliza para comunicaciones a muy alta frecuencia. TUBO ATR. ATR tube. Abreviatura de tubo antitransmisin-recepcin, utilizado en radar y consistente en una vlvula de gas que automticamente desconecta el transmisor durante los intervalos de recepcin. TUBO DE ALTO MU. High-mu tube. Triodo dotado de un factor de amplificacin de 30 o superior. TUBO DE BAJO MU. Low-mu tube. Triodo cuyo factor de amplificacin es igual o inferior a 8. TUBO DE HACES ELECTRNICOS. Electron-beam tube. Tubo electrnico en el que el haz de electrones es generado y controlado. TUBO DE IMAGEN. Picture tube. Tubo especial de rayos catdicos utilizado en receptores de televisin para visualizar las imgenes. TUBO DE ONDAS PROGRESIVAS. Travelling wave tube. Tubo de microondas que contiene un can electrnico, una lnea de transmisin helicoidal, colector y acopladores de entrada y salida. TUBO DE RAYOS CATDICOS. Vase TRC. TUBO DE RAYOS X. X-ray tube. Diodo de muy alta tensin en el que un haz electrnico de muy alta velocidad bombardea un nodo de metal pesado (generalmente volframio) originando la emisin de rayos X. TUBO FOTOMULTIPLICADOR. Photomultiplier tube. Fototubo de diseo especial que entrega una elevada corriente de salida a partir de una intensidad de luz determinada mediante la emisin secundaria de electrones. U UHF. UHF. Abreviatura de ultra high frequeney; frecuencia ultra alta. UIT. Ver Unin Internacional de Telecomunicaciones. UJT. UJT. Abreviatura de transistor uniunin. ILTIMO EN ENTRAR PRIMERO EN SALIR, PILA, (LIFO). Last-in-first-out (LIFO). Trmino que describe un mtodo de extraccin de elementos o artculos de una lista ordenada en cola.

92

ULTRAFAX. Ultrafax. Sistema de transmisin de material impreso por facsmil, radio o televisin a alta velocidad. ULTRAVIOLETAS. Ultraviolet. Trmino relativo a los rayos invisibles cuyas frecuencias son superiores a las de la luz violeta visible. ULULACIN. Wow. Lloro o distorsin causada ya sea por la velocidad no constante del giradiscos o por las vibraciones mecnicas del mismo. UMBRAL. Threshold. Valor especfico establecido para controlar al entrada desde un elemento umbral. UNIDAD ARITMTICA Y LGICA. ALU. Parte de la unidad central de proceso que realiza la ejecucin de operaciones tanto lgicas como aritmticas. UNIDAD CENTRAL. Main-frame. Trmino que actualmente se refiere, en sentido coloquial, al propio procesador central. UNIDAD CENTRAL DE PROCESO. CPU. Mdulo encargado de buscar, decodificar y ejecutar instrucciones en un computador. UNIDAD S. S unit. Unidad arbitraria de intensidad de seal, frecuentemente expresada en dB en la escala de un medidor a dicho efecto. UNIN. Junction. Conexin entre dos conductores. Regin de contacto entre materiales semiconductores de tipo opuesto. UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (UIT). Internacional Telecomunications Union (ITU). Organizacin civil internacional cuyo cometido consiste en proporcionar normas relativas a los procedimientos de comunicaciones, incluyendo asignaciones de frecuencias y normas de radio a escala mundial. UNIPOLAR. Unipolar. Trmino que se aplica a dispositivos o procesos de fabricacin en los que las zonas portadoras de corriente y los sustratos son de polaridad similar; ejemplo de ello son los transistores MOS. UNIPOLO. Unipole. Antena hipottica que radia o recibe uniformemente en todas las direcciones del espacio. Carece de posible existencia o representacin fsica, pero es til como elemento terico de referencia para expresar las propiedades directivas de antenas reales. Tambin se denomina antena isotrpica. USB. USB. Universal serial bus. Puerto universal serie de comunicaciones entre diferentes dispositivos de hardware. V VALENCIA. Valence. Unidad que muestra el grado al que los elementos o radicales se combinan para formar compuestos. VALIDACIN. Validation. Proceso de verificar que la ejecucin de un sistema en su entorno especificado no crea problemas de tipo operacional. VALOR. Value. Nivel o magnitud de una cantidad.

93

VALOR INSTANTNEO. Instantaneous value. Magnitud de un valor que vara en un instante seleccionado. VLVULA CONVERSORA. Converter tube. Vlvula electrnica que combina las funciones del mezclador y del oscilador local de un conversor superheterodino. VLVULA DE VACO. Vacuum tube. Tubo electrnico en el cual se ha practicado un vaco lo suficientemente elevado para que sus propiedades elctricas no sean esencialmente modificadas por la ionizacin del gas o de vapores residuales. VLVULA ELECTRNICA. Electron tube. Dispositivo electrnico en el que la conduccin de la electricidad se manifiesta por medio de electrones que se desplazan a travs del vaco o de un medio gaseoso, en el interior de un envolvente hermtico. Sus funciones consisten en rectificar, amplificar, modular, oscilar, limitar y otras varias. VARACTOR. Varactor. Condensador de tensin variable de tipo semiconductor. VARIABLE. Variable. Cantidad que puede adquirir un valor cualquiera dentro de una serie de valores. VARICAP. Varicap. Condensador de tensin variable del tipo diodo semiconductor. VARISTOR. Varistor. Resistencia dependiente de la tensin. VATMETRO. Wattmeter. Instrumento diseado para medir la potencia elctrica. VATIO. Watt. Unidad prctica de potencia elctrica; smbolo, W. Una resistencia de 1 ohmio disipa 1 vatio al pasar una corriente continua de 1 amperio. VDU. VDU. Abreviatura de unidad de presentacin visual; sinnimo de visualizador. VELOCIDAD DE CONMUTACIN. Switching rate. Frecuencia a la que trabaja un conmutador repetitivo. VELOCIDAD DE MUESTREO. Sampling rate. Frecuencia a la que se toman muestras. VHF. VHF. Abreviatura de very high frequency; muy alta frecuencia. Ver frecuencia muy alta. VA, CAMINO. Path. Secuencia de instrucciones de un programa de ordenador. VA DE ACCESO. Port. Canal de comunicacin entro un ordenador y otro dispositivo, como por ejemplo un terminal. El nmero de vas de acceso determina el nmero de usuarios simultneos. VIBRADORES. Vibrators Son electroimanes de corriente alterna con armadura oscilante. Con ello se pueden producir oscilaciones mecnicas. VIDA OPERATIVA. Operating life. Perodo mximo sobre el cual un circuito o sistema trabaja antes de fallar. VDEO. Video. Trmino que hace referencia a la circuitera de tratamiento de imagen.

94

VIDEOCASSETTE. Videocassette. Grabador/reproductor de cintas magnticas para registrar informacin de vdeo. VIDEOCINTA. Videotape. Cinta magntica especial para grabar informacin de vdeo. VIDEO COMPUESTO. Composite video. Seal de vdeo que se utiliza para transmitir imgenes mediante cable. Los colores que componen la imagen van por el mismo sitio de forma mixta. VIDEODISCO. Video disc. Sistema de almacenamiento en disco especialmente diseado para almacenar informacin de imgenes. Se caracteriza por su elevada densidad de almacenamiento. VIDEOFRECUENCIA. Video-frequeney. Seales en la banda de paso de un amplificador de vdeo; 30Hz a 4MHz. VIDEOTEX. Videotex. Sistema de transmisin de datos en forma de pginas impresas que se reciben aprovechando las lneas de borrado de un receptor de televisin. VIEWDATA. Viewdata. Trmino genrico utilizado en Gran Bretaa para denotar sistemas videotex. VISUALIZADOR. Display. Presentacin visual de informacin de salida; vase tambin visualizador digital. VISUALIZADOR DIGITAL. Digital display. Unidad de presentacin en la que la informacin se presenta en forma de dgitos numricos, alfanumricos y smbolos especiales; esta modalidad contrasta con la analgica en forma de deflexin de una aguja de un medidor. VISUALIZADOR INTERACTIVO. lnteractive display. Unidad de presentacin de ordenador mediante la cual el usuario puede suministrar datos al ordenador en respuesta a la informacin visualizada. VLF. VLF. Abreviatura de very low frequeney; muy baja frecuencia. Ver frecuencia muy baja. VLSI. VLSI. Siglas que denotan muy alta escala de integracin, generalmente asignado a circuitos que contienen ms de 1.000 puertas lgicas equivalentes. VOCODER. Vocoder. Contraccin de codificador de voz. Dispositivo que reduce la voz a frecuencias lo suficientemente bajas para su transmisin a travs de un canal de ancho de banda limitado. VOLTAMPERIO. Volt-ampere. Producto de la tensin en voltios y de la corriente en amperios, cuya unidad es el vatio. Proporciona la potencia verdadera en un circuito de corriente continua y la potencia aparente en circuitos de corriente alterna. VOLTMETRO. Voltmeter. Instrumento de medida directa utilizado para medir tensiones. VOLTIO. Voltage. Unidad bsica de diferencia de potencial. 1 voltio es la diferencia de potencial producida en una resistencia de 1 ohmio por una corriente de 1 amperio. VMETRO. VU-meter. Medidor calibrado para expresar unidades de volumen (acstica).

95

W WEB CAM. VEASE CMARA WEB. WERER. Weber. Unidad del sistema internacional, smbolo Wb, que indica flujo magntico. WHETSTONE. Whetstone. Acotacin de un solo programa informtico utilizado para medir las prestaciones en coma flotante de un procesador. X XENN. Xenon Gas noble. Smbolo Xe. Se utiliza para llenar el interior de las lmparas de flashes ultrarrpidos y en otros tubos y vlvulas de vaci, para modificar su propiedades y comportamientos. XEROGRAFA. Xerographic Proceso fotoelctrico para registrar las imgenes de rayos X por medio de fuentes de metal provistas de un semiconductor, como el selenio. Y Y. And. Circuito lgico que proporciona un 1 a la salida slo cuando todas las entradas son 1 al mismo tiempo. YIG. YIG. Abreviatura de granate de itrio y hierro. Material cristalino utilizado en lneas de retardo acsticas, filtros y amplificadores paramtricos. YUGO. Yoke. Anillo ferromagntico o cilindro que mantiene las piezas polares de un generador tipo dinamo y acta como parte de un circuito magntico. Sistema de bobinas utilizadas para realizar la deflexin del haz de electrones en tubos de rayos catdicos. YUGO DE DEFLEXIN. Deflection yoke. Disposicin de las bobinas de deflexin en un televisor y en tubos de cmara, as como en diversos tubos de rayos catdicos en osciloscopios con deflexin magntica. Z ZOOM. Zoom. Cambio rpido de la distancia focal de las lentes de una cmara de TV o de cine de forma que el objeto parece que avanza o retrocede respecto al observador. ZUMBIDO. Hum. Zumbido constante de baja frecuencia originado en fuentes de alimentacin

96