fiet di onginal que obra RUPETRO 5.4, ACUERDO DE DIRECTORIO No. 037-2004 ISABEL TAPUR Mal ‘Secretaria enue IN CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS LOTE 56 PERUPETRO S.A. PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A., HUNT OIL COMPANY OF PERU L.L.C., SUCURSAL DEL PERU, SK CORPORATION, SUCURSAL. PERUANA, TECPETROL DEL PERU S.A.C. Y SONATRACH PERU CORPORATION S.A.C.yal que obra ‘Actemno ve GRaCTORS. fos archivos ge PeruneTRO SA. 7 sere docket ras Seerstarin General CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 56 PERUPETRO S.A. con Pluspetrol Pert Corporation S.A. , Hunt Oil Company of Peru L.L.C., Sucursal del Peri, SK Corporation, Sucursal Peruana, Tecpetro! del Pert S.A.C. y Sonatrach Peru Corporation S.A.C. INDICE CLAUSULA PRELIMINAR GENERALIDADES CLAUSULA PRIMERA DEFINICIONES CLAUSULA SEGUNDA OBJETO DEL CONTRATO. CLAUSULA TERCERA PLAZO, CONDICIONES Y GARANTIA CLAUSULA CUARTA . PROGRAMA MINIMO DE DESARROLLO CLAUSULA QUINTA EXPLOTACION CLAUSULA SEXTA .. PRESENTACION DE INFORMACION Y ; ESTUDIOS CLAUSULA SETIMA... a COMITE DE SUPERVISION CLAUSULA OCTAVA . REGALIA, VALORIZACION Y PRECIOS CLAUSULA NOVENA .. " ‘TRIBUTOS CLAUSULA DECIMA... DERECHOS ADUANEROS CLAUSULA DECIMO PRIMERA DERECHOS FINANCIEROS CLAUSULA DECIMO SEGUNDA .. . TRABAJADORES CLAUSULA DECIMO TERCERA .. PROTECCION AMBIENTAL CLAUSULA DECIMO CUARTA PERDIDAS Y DERRAMES DE HIDROCARBUROS CLAUSULA DECIMO QUINTA .. CAPACITACION Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA CLAUSULA DECIMO SEXTA CESION Y ASOCIACION CLAUSULA DECIMO SETIMA . CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR CLAUSULA DECIMO OCTAVA, CLAUSULA DECIMO NOVENA CLAUSULA VIGESIMA... CLAUSULA VIGESIMO PRIMERA... CONTABILIDAD VARIOS . NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES SOMETIMIENTO A LA LEY PERUANA Y SOLUCION DE CONTROVERSIAS TERMINACION DESCRIPCION DEL AREA DE CONTRATO MAPA DEL AREA DE CONTRATO. CARTA FIANZA PARA EL PROGRAMA MINIMO DE DESARROLLO CLAUSULA VIGESIMO SEGUNDA, ANEXO "A ANEXO °B" ANEXO "C-1" yor ANEXO "0-1", "D-2", "D3", "D-4" y "D-s"... GARANTIAS CORPORATIVAS. ANEXO "E" . RELACION DE POZOS Y PLATAFORMAS - a LOTE 56 ANEXO = anne COORDENADAS DE LA PLANTA DE éy FRACCIONAMIENTO Y DE LA PLANTA DE SEPARACION DE LIQUIDOS. Ys PROCEDIMIENTO DE DETERMINACION DEL VALOR PEL GAS NATURAL FISCALIZAD\ PARA EL CONSUMO EN EL MERCAD INTERNO yp Prexore" Contato Lote 56 25.0804dl original que obra ‘en jos aichivos de PERUPETRO S.A. us 26 copie fi ACUERDO DE DIRECTORIO No. 037-2004 ISABEL TAFUR MARIN Secrttare General CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 58 Pluspetrol Peri Corporation S.A., Hunt Oil Company of Peru L.L.C., Sucursal del Pert, ‘SK Corporation, Sucursal Peruana, Tecpetrol del Pert S.A.C. y Sonatrach Peru Corporation S.A.C. CLAUSULA PRELIMINAR,- GENERALIDADES 1. Los Hidrocerburos "in situ’ son de propiedad del Estado. EI derecho de propiedad sobre los Hidrocarburos extraidos es transferido por PERUPETRO al Contratista en la Fecha de Suscripcién, conforme a lo estipulado en el Contrato y en el articulo 8° de la Ley No. 26221. El Contratista se obliga a explotar, produciendo los Hidrocarburos del Area de Contrato y @ pagar al Estado, a través de PERUPETRO, la regalia en efectivo en las condiciones y oportunidad establecidas en el Contrato. Ml. Contrata PERUPETRO, en virtud de la facultad concedida por la Ley No. 26221, para celebrar el Contrato de Licencia para la Explotacién de Hidrocarbures en ei Lote 56. Il, De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 12° de la Ley No. 26221, el Contrato se rige por el derecho privaco peruano, siéndole de aplicacién los alcances del articulo 1357° del Cécigo Civil IV. Las actividades que desarrolia el Contratista al amparo del Contrato, gozan de las garantias de estabilidad tributeria, cambiaria y demas garantias establecidas en la Ley N° 26221. V. Para todos los efectos relativos y derivados del Contrato, las Partes convienen en que los titulos de las cléusulas son irrelevantes para la interpretacién del contenido de las mismas. Vl. Cualquier referencia al Contrato comprende a los anexos. En caso de discrepancia entre los anexos y Io estipulado en el cuerpo del Contrato, prevaleceré este titimo. Vil Las Partes declaran conocer el interés nacional de implementar proyectos de explotacién de Gas Natural dentro del territorio nacional, que posibiliten la exportacion de Hidrocarburos. CLAUSULA PRIMERA.- DEFINICIONES Las definiciones acordadas por las Partes en la presente cléusula, tienen por finalidad dar el significado requerido a los términos que se emplean en el Contrato y, dicho significado, sera el nico aceptado para los efectos de su interpretacién en la ejecucién del mismo, a menos que las Partes lo acuerden expresamente por escrito de otra forma Los términos definidos y utiiizados en el Contrato en singular o en plural, empezaran con maydscula y tienen los siguientes significados: 1.4. - Actividades Complementarias