chegar

Informaes importantes para sua estadia na ustria

Viajar at e na ustria
VOC PRECISA SABER Disposies alfandegrias e indicaes // Clima e paisagem Temperatura e diferenas geogrficas // Dicas culturais nas cidades e regies da ustria

www.austria.info

Bem-vindos ustria ...

o corao da Europa
iaje a um pequeno pas repleto de surpresas culturais, com uma natureza impressionante, uma cozinha proveniente principalmente da monarquia e com influncias de seus pases vizinhos, com pratos como o Wiener Schnitzel (escalope vienense) ou a famosa Torta Sacher, e cujo povo se caracteriza por ser um grande anfitrio. O sonho dos amantes da msica poder escutar uma vez na vida a grande Orquestra Filarmnica de Viena, que d as boas-vindas ao Ano Novo no mundo inteiro. O Musikverein de Viena talvez uma das instituies musicais mais famosas do mundo, e o prprio edifcio no centro histrico da cidade, nos contagia com o seu o esprito musical logo ao pisarmos no seu primeiro degrau. Mais de 10.000 eventos culturais so celebrados ao longo do ano, muitos deles em formato de festival, em vales alpinos, aldeias histricas e nas capitais austracas. No parece maravilhoso sentar-se em um ptio interno de um palcio e assistir a um concerto de cmara? Depois, o turista pode ainda passear pelo centro histrico e procurar por um pequeno e aconchegante restaurante com excelentes especialidades regionais e uma carta de vinhos elaborada pelos viticultores austracos. Descubra a ustria, voc vai querer voltar! Desejamos de todo o corao que voc desfrute de excelentes frias na ustria. A equipe do Turismo Austraco
www.austria.info

Nosso Departamento de Informaes

No servio de frias oferecido pelo Turismo da ustria, voc receber um assessoramento competente, individualizado e pessoal para desfrutar de frias especiais na ustria. Vrias dicas e recomendaes lhe ajudaro a planejar suas frias. Ligue ou envie um e-mail Telefone: 0034 902 999 432 E-Mail: informacion@austria.info Internet: www.austria.info

Alguns dos melhores locais de interesse turstico

Viena: Jardim zoolgico, Palcio de Schnbrunn, Catedral Gtica de Santo Estevo (Stephansdom), roda gigante, Torre do Rio Danbio, Escola Espanhola de Equitao, tmulo do imperador (Kaisergruft), Palcio Belvedere Burgenland: Family Park St. Margarethen, Baslica Frauenkirchen, Palcio Esterhzy, Pedreira Romana de St. Margarethen, Lago Neusiedler Estria: Graz, Baslica Mariazell, Riegersburgo, Erzberg, Coudelaria Piber da praa Lipizzaner, Convento de Admont, Brenschtzklamm Alta ustria: trem de montanha Pstlingbergbahn, grutas de gelo de Dachstein, Gruta de Mamute de Obertraun, Ars Electronica Center Linz, Kaiservilla/Kaiserpark (casa e jardim do imperador) em Bad Ischl Carntia: Trem Gerlitzen-Kanzel, Minimundus, Catedral Gurker, Castelo Hochosterwitz, Tapada de Rosegg Salzburg/arredores de Salzburg: casa de nascimento de Mozart, estrada alpina de Groglockner, Fortaleza Hohensalzburg, Cascatas Krimmler, Castelo Hellbrunn, Tauernkraftwerk Kaprun Tirol: Silberbergwerk Schwaz, Castelo Ambras, Convento Stams, Museu de Etnologia do Tirol, zoolgico alpino de Innsbruck, Swarovski Wattens Vorarlberg: Tapada de Feldkirch, Casa de Arte de Bregenz, Museu do Campo de Vorarlberger

O clima
A ustria um pas agradvel pela sua diversidade de climas, que convidam a visit-la em qualquer poca do ano. Os veres quentes, mas no em demasia, podem ser to agradveis como os invernos com neve, com um frio moderado. Sem esquecermos as agradveis estaes da primavera e outono.

A paisagem e o meio ambiente

Paisagens to diversas como bosques, lagos e prados verdes contrastam com as montanhas com neve e geleiras, que oferecem uma beleza inesquecvel. A beleza surge, sobretudo, do verde e de um meio ambiente puro, limpo e intacto, para umas frias relaxadas.

As proximidades
O fato histrico mais marcante que une a ustria ao Brasil , sem dvida, a vinda definitiva ao Brasil de Maria Leopoldina de Habsburgo, Imperatriz consorte do Brasil, Rainha consorte de Portugal e Arquiduquesa da ustria. Nasceu e cresceu no Palcio de Schnbrunn em Viena. Casou-se com D. Pedro I em 1817, em Viena, por procurao, e logo em seguida partiu para o Brasil, onde veio a se tornar a primeira Imperatriz brasileira, vindo a falecer em dezembro em 1826, aos 29 anos. Grande foi sua influncia no processo de independncia brasileira. D. Pedro entregou o poder D. Leopoldina no dia 13 de agosto de 1822, nomeando-a chefe do Conselho de Estado e Princesa Regente Interina do Brasil, com poderes legais para governar o pas durante a sua ausncia, e partiu para apaziguar So Paulo. Assinou o decreto da Independncia, declarando o Brasil independente de Portugal. Maria Leopoldina idealizou a bandeira do Brasil, em que misturou o verde da famlia Bragana e o amarelo ouro da famlia Habsburgo. Foi coroada imperatriz em 1 de dezembro de 1822, na cerimnia de coroao e sagrao de D. Pedro I.

As cidades
A ustria tambm oferece um grande nmero de cidades muito interessantes. fcil visitar em poucos dias as trs principais cidades. Viena, a capital, com 1,7 milhes de habitantes, oferece aos visitantes uma temporada cultural que dura todo o ano. Concertos, peras e operetas, bal, festivais, etc., acontecem raticamente todos os dias. tambm pela sua catedral, edifcios e monumentos da avenida Ring, pelos museus que renem muitos testemunhos do passado dos Habsburgo, pela arquitetura, pelos famosos cafs, pelas tabernas onde se pode degustar o Heuriger (vinho jovem do pas), etc. Tambm Salzburgo, cidade natal de Mozart, barroca e repleta de festivais, no deve faltar no seu itinerrio. Assim como Innsbruck, cidade sede dos Jogos Olmpicos de Inverno por duas vezes, capital do Tirol e rodeada de montanhas, a partir de onde se podem realizar excurses impressionantes aos cumes, s geleiras e s montanhas. Se puder dedicar um pouco mais de tempo para descobrir as cidades austracas, visite o sul do pas: Graz, capital da verde Estria, Klagenfurt, capital da Carntia, Bregenz, capital de Vorarlberg, conhecida pelos festivais de vero no lago Constana, Linz, capital da Alta ustria na margem do Danbio, e tambm Eisenstadt, capital de Burgenland, onde Haydn viveu e criou a sua obra. St. Plten a capital da Baixa ustria e localiza-se na margem do rio Traisen, entre Viena e Linz. O centro da cidade destaca-se pelas construes em arte barroca e convida a passeios romnticos pelo centro histrico. A partir de St. Plten organizam-se belos passeios a Wachau, Mostviertel e Wienerwald.
www.austria.info

Dados geogrficos e polticos

A ustria est situada no centro da Europa, faz fronteira com a Sua, o Liechtenstein, a Alemanha, a Eslovquia, a Repblica Tcheca, a Hungria, a Eslovnia e a Itlia. A ustria tem uma rea total de 83.858 km com uma longitude mxima de 580 km e uma largura mxima de 270 km. A longitude das fronteiras de 2.637 km e o pas tem 8,3 milhes de habitantes. A ustria membro da Unio Europeia, das Naes Unidas e da maior parte das suas organizaes. O idioma oficial da ustria o alemo, embora o ingls e o francs sejam compreendidos por todo o pas. Cerca de 78 por cento dos austracos so catlicos apostlicos romanos, 5 por cento so protestantes e 4,5 por so de outras religies. Para mais informaes, veja: Dicionrio da ustria: www.aeiou.at Ministrio dos Negcios Estrangeiros: www.bmeia.gv.at Chancelaria Federal: www.austria.gv.at

s t e r re ic h We rb un g / W o lfga n g Za jc (Co v e r, 1 ); s t er re ich W er bun g / An d r ea s Ho f er (2); s t e rr e i ch Werbung / H imsl (3)

1 Amanhecer no lago de Millstttersee 2 Descanso em uma cabana aps uma caminhada 3 Vinhedos de outono em Wachau 4 Palcio de Belvedere em Viena 5 O linha do horizonte em um bairro moderno em Viena 6 Vistas sobre os telhados de telhas do centro antigo de Graz 7 Casas gticas no centro antigo de Hall no Tirol 8 Tpica tasca vienense 7 8

Autoestrada Autoestrada em construo Via rpida Via rpida em construo Estrada internacional Estrada nacional Outras estradas Nmero de estrada Linha de trem Transporte de carros em trem Aeroporto internacional Fronteira nacional Fronteira regional

Distncias em km

s t e rre i ch W e rbu n g / P o pp Ha ck n er (4, 5, 8 ); R e gio n ha ll (6 ); st er re ic h Wer bun g / Lam me r hu b e r (7 )

Baixa ustria Alta ustria Vorarlberg Salzburgo Burgenland

Tirol do Leste

Viena

Estados Federais
Tirol Estria Carntia

www.austria.info

Autoria e edio: Autoria e edio: sterreich Werbung, Margaretenstrae 1, 1040 Wien. Fotos: Bildarchiv der sterreich Werbung. Edio Grfica: Karin Trenkler, Claudia Fritzenwanker. Reproduo: Reprozwlf. Impresso na Ueberreuter Print GmbH. Impresso na ustria. Nmero de registro central: 075857630. No assumimos a responsabilidade por eventuais erros no texto ou nos dados fornecidos. Abril 2011.

www.austria.info

10

11

A cultura
A cultura na ustria uma realidade nas igrejas e castelos, nos museus ao ar livre, nas salas de concertos durante os famosos festivais e nos eventos de folclore regional. Eventos culturais e de folclore Janeiro Semana de Mozart em Salzburgo, www.mozarteum.at Fevereiro Carnaval em toda a ustria Maro Primavera Musical em Bregenz, Festival de Dana www.bregenzerfruehling.at Abril Festival de Pscoa em Salzburgo, www.osterfestspiele-salzburg.at Maio Festa dos Narcisos em Aussee (Salzkammergut) www.narzissenfest.at Festivais de Viena, www.festwochen.at Junho Styriarte Graz, www.styriarte.com Schubertiade em Schwarzenberg (Vorarlberg), www.schubertiade.at Concertos de Pentecostes em Salzburgo e Melk www.salzburgerfestspiele.at Procisso do Corpo de Deus em Traunsee www.schifffahrt-traunsee.at Festival de Feldkirch (Vorarlberg), www.feldkirch.at/festival Julho Festival de Jazz em Wiesen, www.wiesen.at Agosto Festival de Msica Alte Musik, Innsbruck, www.altemusik.at Festival de Msica Grafenegg, www.grafenegg.at Julho/Agosto Festival de Bregenz, www.bregenzerfestspiele.com Festival de Salzburgo, www.salzburgerfestspiele.at Festival de pera St Margarethen, www.ofs.at Festival Lehar, Bad Ischl, www.leharfestival.at Vero na Carntia, Region Villach, www.carinthischersommer.at Setembro Jornadas internacionais de Haydn em Eisenstadt, www.haydnfestival.at Festival de Bruckner, Linz, www.brucknerfest.at Schubertiade em Schwarzenberg (Vorarlberg), www.schubertiade.at Almabtrieb (festa da descida do gado pela montanha no outono) Outubro Outono de Jazz em Salzburgo, www.salzburgerjazzherbst.at Outono da Estria em Graz (Festival Internacional) www.steirischerherbst.at Novembro Atrao Fasslrutschen (Klosterneuburg) http://klosterneuburg.at/leopoldifest Dezembro Mercados de Natal Visita de So Nicolau e Kramspus ao campo
www.austria.info

A cozinha
A cozinha austraca oferece uma grande variedade de pratos, com influncias procedentes dos pases que formavam o antigo Imprio Austro-hngaro. Alguns dos pratos mais tpicos: o mais conhecido o Rindsuppe (caldo de carne de vaca), que pode ter o acompanhamento de almndegas de fgado, massa de smola, cabelo-de-anjo, etc. Prato principal: Tafelspitz (carne de vaca cozida), Wiener Schnitzel (escalope vienense), Schweinsbraten (carne de porco assada). Sobremesas: Apfelstrudel (torta de ma), Sachertorte (a famosa torta de chocolate), Palatschinken (crepes). Na ustria, o almoo costuma ser entre s 12 h e s 14 h e o jantar entre s 18 h e s 21 h.

Informaes teis
Formalidades fronteirias: Cidados brasileiros necessitam de um passaporte vlido por, no mnimo, 6 meses, um seguro de sade internacional com cobertura de no mnimo 30.000, comprovante de hospedagem e de meios financeiros. Se viajar de carro, deve estar munido da carteira de habilitao internacional, da documentao do automvel e do respectivo seguro. Alfndega: Na ustria, so vlidas as regulamentaes aduaneiras vigentes na Unio Europeia. Para viajantes oriundos de pases fora da UE existem limites de iseno. Assim a entrada de dinheiro num montante superior a 10.000, ou valor equivalente em outra moeda, tem que ser registrada nas autoridades aduaneiras. Para mais informaes: posto alfandegrio de Viena, tel. +43 1 79590-0 ou www.bmf.gv.at/zoll Sistema monetrio: a unidade monetria o euro. 1 euro = 100 centavos de euro.

De avio
Com a TAM e a Star Alliance via Munique, Lisboa, Madri, Londres, Frankfurt, Milo e Paris. Voos dirios de So Paulo e Rio de Janeiro (com conexo) para a ustria com Lufthansa, Swissair, Air France, Alitalia, TAM, KLM, TAP. A durao da viagem area de So Paulo para Viena de, aproximadamente, 14 horas (considerando o tempo de conexo). Os operadores e as agncias de viagens oferecem vrias viagens organizadas. Contatos no Brasil: TAM www.tam.com.br Lufthansa Linhas Areas Alems www.lufthansa.com.br Swiss International Airlines www.swiss.com TAP www.flytap.com.br

s t e r re ic h We rb un g / A n d re a s Ho fe r (9 ); st e rre i ch We rbu n g / We in h u p l (1 0 )

Rotas da ustria de carro

Recomendamos percorrer as principais rotas da ustria de carro, o que o ajudar a conhecer melhor o pas durante as suas frias. A Rota Romntica: 380 km. Esta rota vai de Salzburg at Viena, passando por 30 lugares de grande interesse cultural, como palcios, mosteiros, abadias, reservas naturais, lagos, rios e grutas. Destacamos: Hallstatt, Bad Ischl, Steyr, Melk, Krems an der Donau e Tulln.
12 9 Regenerao das guas climatizadas da piscina no lago Wolfgangsee 10 O telhado da catedral de So Estevo em Viena, decorado com um impressionante mosaico 11 Respirar em um pasto alpino em Wildschnau 12 Apreciar a paisagem esquiando 13 Patinao sobre o gelo em frente Prefeitura em Viena

Recomendaes para quem viaja de carro

O uso do cinto de segurana obrigatrio. Os carros tm que estar equipados com um colete refletor, cujo uso obrigatrio no caso do veculo parar na estrada. De 1 de novembro a 15 de abril, e no caso de condies particulares do piso, os automveis leves so obrigados a usar pneus de inverno nas quatro rodas ou correntes de neve em pelo menos um eixo. Os clubes de automvel AMTC e ARB alugam correntes de neve. Falar ao celular no carro: Ao dirigir, s permitido falar ao telefone com equipamento de viva voz. Limites de velocidade: Automveis leves: estradas nacionais 100 km/h, autoestradas 130 km/h. Dentro das localidades 50 km/h, sempre que no houver nenhuma outra indicao. Automveis leves com reboque at 750 kg: autoestradas: 100 km/h e estradas nacionais: 80 km/h Limite de lcool no sangue: A partir de 0,5 % de lcool no sangue ao dirigir so aplicadas multas altas e at a apreenso da carteira de habilitao. Crianas: Com altura inferior a 1,50 m necessitam de um sistema de segurana nos bancos. Motocicletas: obrigatrio o uso de capacete. Os faris tm que estar sempre ligados. Nos acidentes de trnsito com danos corporais, obrigatrio fazer uma ocorrncia na polcia. Quando apenas existem danos materiais, a realizao da ocorrncia s obrigatria quando, alguma das partes envolvidas no consegue comprovar a sua identidade. Assistncia em viagem: AMTC 120, ARB 123. Telefones de emergncia: Bombeiros 122, Polcia 133, Socorro 144, Chamada de emergncia europeia 112 Pedgio: A utilizao das autoestradas (inclusive as pblicas) sujeita a pedgios. Com a compra de uma vinheta, que deve ser colocada no para-brisas do automvel, comprova-se o pagamento do pedgio. Preos para 2011: 10 dias Mensal Anual Motocicletas Euro 4,50 Euro 11,50 Euro 30,50 Automveis leves e vans Euro 7,90 Euro 23,00 Euro 76,50

A Rota Alpina Austraca: 660 km. Se voc entrar na ustria pela Sua, encontrar a provncia federal de Vorarlberg. Em Bregrenz, a sua capital, encontra-se o maior cenrio lacustre da Europa. Feldkirch dar-lhe- as boas vindas com o castelo-fortaleza Schattenburg. Continue o percurso e chegue ao Tirol, cuja capital Innsbruck, cidade que foi duas vezes sede dos Jogos Olmpicos de Inverno. Recomendamos que visite o restaurante do trampolim de saltos de Bergisel. Na pequena cidade de Hall, voc encontrar o castelo de Hasegg e a torre da moeda. Em Wattens, no deixe de visitar o impressionante museu Os mundos de cristal de Swarovski. Em Stans, desfrute do Castelo de Tratzberg com os tesouros medievais da poca de Maximiliano I. A partir de Tratzberg dirija-se regio Alpbachtal com as suas bonitas aldeias: Alpbach, Reith, Brixlegg, Rattenberg, Radfeld, Kramsach (com um museu de granjas ao ar livre), Brandenberg e Breiten bach. Passando por Kitzbhel, povoao famosa pela prtica de esportes de inverno, voc chega a Zell am See e geleira Kitzsteinhorn, de 3.203 m, onde se pode esquiar todo o ano. Passe por St. Johann, em Pongau, e visite a maior gruta de gelo do mundo. Chegando a Hallein, visite as minas de sal. Em Salzburgo, cidade bero de Mozart, desfrute do centro histrico declarado Patrimnio Cultural da Humanidade. Esta rota acaba na provncia de Carntia, onde voc no pode deixar de visitar o Parque Nacional de Hohe Tauern. A Rota Encantadora: 980 km. Comea em Bregrenz, passa pelos Alpes tiroleses, Innsbruck, Salzburgo e chega a Graz, capital da Estria e cidade medieval que durante o Renascimento foi a residncia dos Habsburgo. O centro histrico de Graz tambm Patrimnio Cultural da Humanidade. No se pode deixar de visitar a ilha do rio Mur e a Casa da Arte. Partindo desta cidade, v at Viena e descubra a Baixa ustria, com as suas guas termais, os bosques de Viena e o Carnuntum, e o parque arqueolgico de origem romana. Na cidade de Viena, recomendamos: o museu de Liechtenstein, os palcios imperiais e o Schnbrunn, a catedral de So Estevo, a nova Casa de Mozart, o Palcio de Belvedere, a Casa da Msica, o Prater, a Albertina e o bairro dos museus.

Horrio de funcionamento
Compras na ustria O horrio comercial , geralmente, das 8 s 18h30min, mas h lojas que abrem at s 20 ou 21 horas uma vez por semana (s vezes h uma ou duas horas de almoo ao meio-dia). Aos sbados, o horrio das 8 s 18 h. As lojas fecham aos domingos. O horrio pode variar de acordo com a regio e o tipo de negcio. Sistema monetrio A unidade monetria o Euro. Todos os cartes de crdito internacionais, como Visa, Diners, Master Card, American Express, etc., so aceitos. Os bancos abrem de segunda sexta-feira, das 8 s 12h30min e das 13h30min s 15 h. s quintas-feiras, at s 17h30min, podendo variar mediante a regio.

Embaixada do Brasil na ustria

Embaixada do Brasil em Viena Pestalozzigasse 4, 1010 Viena - ustria Tel.: 0043 (0)1 512 0631, Fax: 0043 (0)1 513 8374, Telefone do Setor Consular: 0043 (0)1 512 0632 Turismo na ustria Escritrio Oficial na Espanha Tel. 0034 902 999 432, informacion@austria.info, www.austria.info

Em caso de infrao da lei atual de pedgios, aplica-se uma multa de 120 euros ou (em caso de no pagamento) uma pena. No exterior, possvel adquirir as vinhetas nos clubes de automvel e nas postos de gasolina perto da fronteira (www.vignette.at). Em certas autoestradas aplica-se um pedgio adicional. Para mais informaes sobre as estradas com pedgios, consulte www.asfi nag.at Veculos com um peso total superior a 3,5 t devem estar equipados com a GO-Box. possvel adquirir a GO-Box em muitos postos de gasolina em toda a ustria, www.go-maut.at. Alm disso, para os veculos acima de 3,5 t, devem ser consideradas as classes de emisso EURO.
www.austria.info

Frias na ustria www.austria.info

s t e r re ic h We rb un g / F lo ri a n S o n n tag (11 ); st e rre i ch We rbu n g / Jo e W rg o t te r (12 )

STREUPROA80PROWPOE 2012