ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

1
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
f izsAi
f izsAi
?u|Gj" :
o Aj""EjAj";} !Y|_k
!<j"Ao;j :
!N"Dj?oAj{} oX=jj
(Dj=o;jj" : do:u|
Aj""DjS|Aj{} <jj Ajtd)
=jK<u :
(Ia"|O":u|
;oAo =jv|Bj<}
!Eu Ej]|D} <o~K-ur|Ao #;jj Ajt<j:u =ju];u)
eo o=u} 2<u| o} oX=jj Aj"jjrj"- 575 030

Mob : 9986282449
E-mail : asshahadat@yahoo.co.in
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
f izsAi
CzPg
iv
jhAzV v GoAi JA PAi
zz S
z CjAig UA
xAz DAi P RU AU

f izsg JA F PVz.
jAi Aqj qz MAz zsP PAiPz
GPgV, CwyUV AzjU ghAzV v GoAi
JA F P gtPAiiV qVv. PAiP
z AWlPg
NgVz i Eigg F UA
xz Pjv Drz
AAi
ivU F UA
x PrPjPA EgzAi z
v.
z UA
x ig 400 lU Vz.
U CzjAz MAz sU sAvj f izsg
JA PAz NzUg PVqwz.
Ptg qAizgU U, U Ggwz.
PtU
U z qwz
U EAz
U

AU
jPw
z
g.
U U
A
v U
Pt
UA
v jz Uwz.
C z Ptz Jg v PgU NUqP.
C q CAi C zsz Ai z C
AwU zsgU , v CP qAz C
qt... LP f

gwP f

izs gU
t.
C CU
...
(Ia"|O":u|
;oAo =jv|Bj<}
!Eu Ej]|D} <o~K-ur|Ao #;jj Ajt<j:u =ju];u)
eo o=u} 2<u| o} oX=jj Aj"jjrj"- 575 030
Ph. : 0824-3256204, Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.in

Title
: JEEVANAA MADHURYA
Author
: DR. MOHAMMAD ARIFI
Translator
: ABDUSSALAM KATIPALLA
f izsAi
(Editor, Sirathe Musthaqeem Monthly)
Publisher : DAWA PUBLICATIONS
Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa
Hira Complex, 2nd Block,

Katipalla, Mangalore - 575 030.
Mob : 9986282449
Printers
: Pixel
Mangalore
Copies
: 1000
January 2012
Price
- 1000 Copy
: Rs. 60
f izsAi
CP qz Uj vgz
zzU
<j<ju u<oT <u<j_j"Aj +;j" Djj\ !;j" <j<j Auru?} =u|<}<jb +;j"
Dj;u|Bj N:j" !;j" DjR=j jr=j;j =jBuO" jr=j;jb:j"
Ot Bu}! q:jEj:uO" Nu BjY|!:}<j ;jcr|<jAu|<j"?
<o<j" :jL =ku|<} :uu;j" Dj;u|Bj ^|Z;j DjuO"<j" Dj=jR~d;u Aj":ur;j"
uh";j Aj~ O""Aj<j ;j@ |f N:j" !Aj<j" O"Aj<j;j Au"Xb<jb FjCu|
=o;o=j~u AjtZ;j
<o<j" Eu|f;u a"d Âj" =jBu <j<j u !;n~jk AojbP DjP =j<j oAj\~Dj"\|o?
!Aj<"j W|Aj<;
j b
j Wj"=u Ej"X;jA<j j :u %:jYd;j `Bu}! =jBu !:j:j DjCja;u
q:jEj:uO" "Y:j" BjY|!\<j ;jcr|<jAu|<j"? !Aj<j" ^Y|Rdj?oj;j:jEo %:jj
rj|u ;j" ^;j~Ydrj" <o<j" <j"j :o Au"jPK oO"~AoT;u'' (;j" Eu|f;u
)<j"'
!Ajj" U|Y;j
<o<j" |f;u q:jEj:u AjtjP" OtAj Y|\O"<j" d|Ydrju|;j"

^;kj~YDjP" <j^;u|<o;jjr DjPEu u|oT:u|?
O""Aj %:jYDjbP
Nf <o<j " Eu | f;u Dj Y ! ^|Au | q:j Ej : u Aj t Zrj u | ;j "
NO"Dj"\]|u;o;jjr Eu|jNEj";u|?''
!Aj<"j Eu|f;j <j<j u OtAj;|u <zY PvlD"j Aj]P I<j"j <j<j <j" #Cj=j"j Aj;r
j
j oT
#P AoDjAj;b
j <o<urN ^j"=jO"" AjROtT;u|<u'' Nf !Aj<"j <j<j u aAjA
!Aj<j d\-j\O"<j" aAjYd Eu|f;j !Aj<j" DjO" =jYAj\~:j<ojP" Aj":j" :j<j
=j\lu Aj":j" DoAj";njk ~];j ?olj =jO
u "P" a=kP
j <oT;j AoDjAjA|u <u;ju <jA"j b
EuU<jAjYu F DjAj"DuO"" #;u| #j":j;u
#b %;jaDj"Aj =jBu"|<u;ju Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" #Cur;j" R|oT )
f izsAi
=jYj@Dj":o<u? (<j"Aj;oT;u !Aj|u =jA~j :j;j iGj;b

j ^:j I<j?
j u | ;jcO"<j"
|]|YDju|" !Ajj:u #Ajjr iGj;j :j":j":j"]u :jP=jP" =jO"\Djoj;u|?
^Cj I<jj" <ur|j"\;j:u"| vAu|jP" =ojvlDjNEj";jPAu|?
ar|Aj~j oAj (Cur;j" Dj";jjAoT;u <ur|Z
=jAj~:j;j (:jjAj<j" j" Eu;jj"AjAjj" =j=o:j;j?u| W|aDju|oj":j;u''
Otj" #:jEo ?u|G<j !;nkjAo j;nkjjj<j" !;nkjAo #;jjb !:jj~:j aCjO"
AjDj"Aj<j" jedrj"Aj]PAu<j"Aj;j<j" ^|Aj \f]PAu|? Ej:oBj<o;j Aj"<j"Cj<j"
:j<j K ofO" e;u v;j" :j<j<j" :o<u| R|oT oL":o<u !Aj<j" DjO"
:j<jbj"Aj =j\lujj<j" j"j"\drj?oj;u Aj"r?u Du|Y Aj"";j"Z "f:j"rj"
|j":o<u <o<u|<j" Ajtjb?' #;j" <j<j ;j"o;jCjAoT;u !?oEj" <j<ju Nu];u|
#Cj" <o<j" #;jY;j Ej:oBj<oT vX;u|<u <o<j" <j<j EjuNjEjAj<j" N;jbDj?ou
I<jjr <j^;j Ej:oBjoT;oj ^|Aj <j<j<j" ob;}<j:u loCjL:j~<oj" !;nkjAo
!Ej;}<j:u =jDj<jAj;j<j<oTj" !;nkjAo IAo;}<j:u I<o<j"oTOtj" (;ju Eu|u
:o<u| Do;kj? #:o] #:o]
+;j" ]<j <o<ur;j" DjluO"b;u <j<ur]u Aj~ eYO" AjRrNjr
#;jj" DjO
ul "b "f:j" !bj"Aj (?o a;k;
j j Aj~j ;j I<jj Dj=j~ Do]kD"j \;jj"
DoAjt<j !<j"ljAj Eur];j" !Ajj" :j<j !x=jx;jb "f\;j I<jur]u "BjP
DjloCjuO"b Aj"joT;jj" !Ajj" DjluO"b;jAjj =uR AjO"d<jb eYO"uN
<u?uO"PCu| j"j"\DjPj"\;jj" !;jRx:j EuU<j AuiCj:ujj" !;nkjAo
!<j"ljAjju|<jr !AjYTjbP
<o<j" !b DjR=jAo;j +;j" loCjL ^|Z;u !;jb
j Bu} !N"?} !Ys"|js{}
v<} ojs{}jAj j +;j" =j:o;j "Y:j" jU~d;u <o<j" <j<j loCjL Aj""TDj"AjCj jb
q eYO" AjR N;j" <j<j<j" qPTdrj" <o<j" Aj":j" v<} ojs{}
DjEo=oYmjoT;uAj #]u <jP:j" AjCj~ Aur;jP" <oAj Aj"d|]O"b Bu}
Aj""EjAj";} v<} #oe|Aj{}jAjj Nf +;oT fO""\;uAj'' (;jj"
<o<j" qBjO"~];j !Ajj<u| ;jcDj:urjT;u !Ajj" q Ajt:j"jj<j" Eu|f
!\|Aj Dj:ur|CjurZ;jj" Aj""GAj !jf;j Aj"P;j:u a"<j"j"\:j" !AjYu
OtAj;ur oP;jb +;j" O"Bjd| AjRO" ^K:u =o=jAoT:uN !BjAj !\|Aj
EuAu"O" aCjO"AoT:j" q;ju <j<urju <o<j" F AjRO" ;j"o;jCjAj<j"
EjfO""\;u Eu| ;j"N~P Aj"<j"Cj<u|! ^|<u| #} ojs{}jj:u O"Bjd|
f izsAi
AjROtjbP? Âj"j:jr ;oYO"r DjCjAoT \f]:j" Aj":u| ^|<j" <j<j

=jO"LAj<j" AurK"urfd;j"?
#} oj s {} ^;k j < j Eu r ];oj a"v} Aj " :j " Au " Ej o} @|j "
Dj " YDj " \j " Aj :u O "r ?u u Y u r |]k D j " \j " Aj :u O "r #Z| aBj Au |
Bur|ojYDj"\j"Aj:uO"r loDjAoh":j" !;u| Fj ^<ju Aj"jL Djljad;jjr
^<joT Otj" @|j" Dj"YDj":ou? Oto;jjr !j"AjAjY;jjr !;j" |AjP
j"uO" @|jCu| qTj"Aj;j"
<jAj" =uR =j\rNjr OtAoj?o;jurAu" #\:jEo ;urj AjR <j<j
Dj j Z j oT;j u ;u r | Dj E j = oYm O tT;j u ;u r | Dj E j A j \ ~OtT;j u ;u r
j"<j"j"K"Aj];u #:jEo aCjO"Aj<"j Eu|f EuA"u =jK"rj"Aj;"j DjYO"P ^|Aj
!AjjCu| Do;kj<u AjtZ;jjCu| EuAu"=jK"rjP" !Ej~oTj"\|Y
<oAj =j\rNjr ;kuO"~Aj:joju|" Aj":j" BjAj"W|ajoT oju|"
Aj":j" <jAurju !:jj~:jAoTj"Aj =j\lujj<j" Ej"j"R :uu;j" !;jx W|Aj rK"
Aj""]<j _|fuO"b Djr\~ :j"N"Aj Du?uOtT Ajt=j~ZDju|" W|Aj<jAj<j"
!<j"jEjAu;j" d|Ydrj" !;j<j" Do;nkj~=jZdrj"Aj ^X<jb =jAjtL
N;joju|"
#;joxT Aj""Gx jK" EoRrj"Aj;j<j" :uru;j" Aj";jEoDj v|j"Aj;j<j"
bO"u|" Cjo=j~Ljj Aj""f<j oiO"b Aj"PT;jjr Ejra<j EoduO"b
Au"oUrj:u Dj:j_ DjrUDju|" W=jL:j<jAj<j" +;ur|Zd Ej;jO"
AuBoP:uO"<j" Au"jrZdrju|" r|=jAj<j" Ô"\DjP" bO"u|" Aj":j"
!;j<j" Djr\~OtTO"r qAu|BjAoTO"r N;jbdrju|" ;j"/G ;j"Ajt<jjj
!;kjoj;jb Dj:ur|Cj;j RjLAj<j" Ej"j""Aj =jO":j Ajtju|" <jAj"<j" <oAj
Dj " ;j k j aBoDj q:j Du O"~ ;j k j Dj Pj u N qO"";k j j f ;j Dj A j " j
Dj<j;jurfDju|" W|Aj<jAj<j" _|\Dju|" !;jj Dja !<j"ljaDju|" W|Aj<j
@AoT;u !;j<j" ^j;nkj~ =jAj:j~<ujf;j ur:j"-j"Y #P;j a;ko<jjf;j
Aj;nkj~urfDjoj;j" #b %f;j"rj"Aj =jBu #;uP Eu|u Do;kjAu<j"Aj;oT;ju
<o^| !LAj<j" F =jBuu %:jjAoT"| NuO""\;u|<u =j\ \jj" F
!L;jb Dj]kDur|L #<}Co!?oE} i|jAu| j"Y Do;kj<uOt]|:j"
DooBj : ;jkj DjP];j :j<j =j\luu W|Aj :j"v !;jY;j =jL~ =jAjtL;j
?olj =juO""AjAj<u| ]k|j.''
f izsAi
E U PAigz?
DoAjt<jAoT I<jj Dj"G-;j"/Gjfu ojLj"j DjAt
j <jAoTj"Aj:u j" Nj":j;u
EjL-Dj=j\<j Eujj %=jW|Aj<j;j OtAj;o;jjr aloj;jb NZ !;nkjAo
Bur|vlDj"Aj Aj"EjP"jj<j" j" (Pjr Dj:ur|CjAj<j" Aj=jZDj":ou EjuO"
ur|j +;j" AodOt;ju Ej;jOt:joj;jb !jTrZ;j !vl?oBujj"
Fu|Y;ojPr I<jj" Dj:ur|Cj Aj":j" Djjjj];j loAj=jjAjBjoT vj":ou
#<u r Nj Aj " "G;j b Aj " ;j E oDj A j < j " j " !Dj r "=j K " Ej ;j O "Aj < j "
P"c:jurfdrj"Aj;jRx:j Ej;jO"Aj<j" !jfdrj" :jL<uO" +;j"
Aj""j"j"<jj" v|Y;jjr !AjYu %oj"Aj Dj:ur|Cjx =ojAu| #j"Aj]P
#<j" #;jx Aj\YAoT W|Aj<j;jb )<o;jjr |j" Djljad;ju Nj:j<j Aj":j"
;oY;j (;j"o;ju ur|j o]kd;ju !;nkjAo !=jAjt<j ;jrCju Aj":j" Aj""G ljj;j
=jDjjjj" (;j"o;ju (Pjr ;j\uj":ou Aj":j" ;j"/G Aj":j" Aj;nkuO" Dojj;jb
Aj""j"T vj":ou (bO" :j<j F !AjDuO"" N;j?oj"Aj]PAu| !b :j<j
U:u Aj":j" q:j !Ajj<j" vK" ;jP"Aj]P
N^! Dj:ur|CjA<j "j BoBj:jr
u fDj"Aj <j"j a<j N"uj<j "j UjDoh"OtT %fd
j P:jEj ;oYOtAj;o;jr
j #;u"|
rj"Aj ;j"/G-=jY:o=jj j Au"|?u eZ:j Do]kDN
(;j" !<u|cDur|L Aj"<j"Cj<j" *eAo;j :o:jO"~jj<j" Dj"G-lur|jjj<j"
Ej"j"":o !j?uO""Aj;j" !Aj<j =o\Ao;j ;zN~PAu| qT;u F ;zN~PAj
Âj"u Ajt:j d|a":jAjP (Pjr F ;zN~PAj<j" Eur];jAju| qT;ou q;ju
<j<j =jBu )<u;ju <oAj <jAj" W|Aj<j;jb (;j"oj"Aj DjCjjj" ;j"/G
;j"j"jjfu EjPAuAu" !;jj AjDj"d\T:j EuU<j Aj"Ej:jAj<j" ) bDj":u|Au
(<j"Aj;oT;u PAurAu" "P aCjO"jfoT EjPAoj" ]<j Ao"Purj"
W|Aj<j;j !:jAj"rP Ljj<j" Aj;nkj~ ub vj":u|Au AoDjAj;jb aCjO"Aj
!Cur;j" jvl|jAoTj"Aj;u| #P #;jRx:j jvl|j DjAj"Dujj<j" ro
o;kj~;jb NuEjYDj NP:jEo <u=jL:u <jAj"b !:jj~:jAoT;jr e|u|
DjljaDj":j;u?
+;j" aCjO"Aj<j" u<oT Aj"<j;jK" AjtZrZju|" u|Djj-jAjj U:u!DjAt
j ;ko<j dK"-dj""j"j qoj Ej;jO";j aa;kj ;ojfj ;j +j=j Au|iDj":j?u|
#j":j;u #;jx <jAj" Ej;jO"Aj !<j"Aj"\d;jjr -!<j"Aj"\Dj;u| #;jjr #;j"
;j"-Aj""U +j <j"Dj"f vj":j;u #Ajjj" +j=jAu|id;j Ajt:jx (PAj
vjoh"Dju|]P #;j" Ej;jO";j +;j" ;oj];j +j<j"T;ju #Ajjj<j"
Eurj;jNP" Doaoj" Ajtj~jj" #;u| #j":j;u
f izsAi
Aj"";u <oAj q Ajtj~jj "Y:j" !Y:j"rjP" =jO"\dDur|L

W|Aj<j;jb <oAj !;uCur DjP `Du|Ej W|Aj'jo;j "BjP Ej;jO"Djj<j"
Dj=jR~dj":u|Au I<j"j #:jEj Aj"<ur|loAj;j I<jj +j<oK];j EjC~j urj":ou
#Ajur]u rZ-?u:j" :jAj" Ej;jO"Aj<j" Ejj"jurfdrj":ou ^|Au;o;jjr
I<jj Ej;jO" !jfDjP"-DjCjjj<j" ^|TDjP" DjAj"Dujj<j" =jYEjYDjP" _|\aBoDj-DoAj"jDjjj<j"K" AjtjP" =jO"\d]|o? I<jj Eujb<j lojAj<j"
ZAu" AjtjP" Bja"d]|o? #Cjrx #:jEj oO"~jf;j a;jrj oO""rj"
"f\jP" ojLAo;jjr )<j"? #:jjj" #:jEo oO"~jj<j" Ajtj"Aj;j<j"ju
^|Aj Ej:jrAj~ !Ajj<j" Eurjj"\|Y =jBjDu Ajtj"\|Y !Ajj j"Lo<j
Ajtj"\|Y q;ju =jur|=joY I<jDu|Ao oO"~jjb I<jj @|uruDj"Aj
jK"AjXjjb ;jrj %f;j" #:jjj" Âj" Nu qBjO"~=jj"Aj:u Ajtj"\|Y!
e|u|?
Du|Ej rK +;jjb Âj" a":j<ur|Aj~<j" Ajt:oj"\;ju #:jjuPjr Ra
â"Yd |j":ou Aj":j" q:j<j ;j@ %=jd:jjb Dj;j<jAj<jr qEo;jAj<jr %K"
Aj t j " :j ;u Aj " :j " !Aj u P j r q:j ^ ;j =j l o a:j oT q:j < j j " Lo<j
Ajtj:urjj":ou !;u| ^|Aj I<jj Aj";ku (;j" ^:j" Ajt:j<oj :urjT;ju I<jj"
Aj""G \j"TDj :urjj":ou !;nkjAo !Ajj jAj"<jAj (?u?ur EjY;oj:urjj":j;u
!Aj"j !x-=jx;jAj r
u ]u j"<j"j"K :urj"j :ou ) e|oj":j;u? +;urAu"
^|Aj Âj" a":j^T:j Euj" \j"Ajf %jAjoT Bu@ |:j;jb q:j^T:j
eYO" =j ; j a O"<j " Dj =o]d;j A j oT;j j r ^|Aj I<j j j A j " <j Du u O "P"
a=kjPoj"Aj;j" Eu|u? F ^X<jb Âj" a":j<j O"Bjd<j e]<j j"u|<j"?
+N :j;uO"" !Aj<j Aj"xj _|:o;jjjfu =o:j<oj":o<u !Aj<j" Aj"<u
=jAu|id;j:u Aj"xj" !Aj<j<j" Dj":j"AjY;j" Dj:ur|CjAj<j" Aj=jZDj":ou
#<urN <j:j;jCj :j;u #;o<u !Aj<j" :j<j Aj"xj _|\oT o:jYDj"\j":o<u
Aj"xj" !Aj^;j ;jrj DjYO"P" ojL Ej"j""\j":ou e|u|..?#Njr !AjA
j j j
Aj"xfu I<jrKAjoT;ojr e|u| DjljaDj":j;u?
F P ;
b
j <oAj W|Aj izs gU
z Eu|u? I<jj jA"j <j DuO
u ""Aj
a;ko<jjj" OtAjAj? <jAj" Ajt:j"jj<j" qCj~urfDj"Aj;j" Eu|u? (N"Aj;jj
ur:uu DjAjtI;jb ;j"Cjj" Aj":j" DjAjtI Kj :ju Aj":j" :joj"jf;j
Dj"jR:joT oj"Aj;j" Eu|u? #Ajur]u ?zR AjAjEojjj<j" <juDj"Aj;j" Eu|u?
#:o] #:o]jj" "Y:j" !Y:j"rjP" =jO"\Dur|L
Eoo;ju N^ <oAj Âj"u Doj:j r|j":u|Au
DooBj : I<jj Au"Uu jfDj"Aj;jCu| O"BjdO" Ajt<j;jjAjP DjO"
=jY@:joT q Aj"rP I<j Ajt<jDj;jb Do<j=ju;j"rj"Aj;u| O"Bjd'OtT;u
10
f izsAi
jtvg C u KP..?
+;j" ]<j <o<j" PAj I<jj" Du|YrZ;j Djluu Eur|T;u !b <o<ur;j"
loCjL ^|ju|oT:j"
<o<j" <j<j loCjL Aj""Td aja"d;oj <j<j loCjL qbDjP" !b N;j"
Du|YrZ;j I<jj =uR Aj~ Bo?o !;ko=jj" <j<j Nf N;j" PAj a;o]nk~jj
Gj"~Aujjj Euru Âj~eDjP" ^|Aj <jAj"u DjEoO" Ajtju|"'' (;jj"
<o<j" aoYd;u aU:jAoT;u Âj" Ajt:j"! Bo?uj P
u Aj #b Djj oj;oT;jjr
iLx EjL ^|ju||?
!;uPAj ^|Aj Eu|j"Aj:u"| DjYOtT;u q;ju <oAj aBja;o^PO"jjb
bAj PAj Aj"xj Euru AjedrZj":u|Au'' (;j" !Ajj" DjNrN" Eu|f;jj"
!;jx <o<j" Eu|f;u aBja;oPO"jj d\O"r !Cu| !;u|<j" Djj oj;j PAu|?
!P:jr a;o]nk~jfu a;o]nk~ Au|:j<jAj ;urju|"'' r<uu !Ajj" Eu|f;jj"
<o<j" Âj"u AoDjAj Djj\O"<j" \fDj":u|<u''
<jAj"b DujY bO""Aj a;o]nk~jjb EjPAjj" :jAj" Aoc~ =jY|jjb
Bu|o 99 ! jfd %\|L~oj":ou q =uR PAjjP:jr (:jEo N"]
BjR Aj":j" =j\lujj" !:jj~:jAoTj":j;u;ju !;j<j" DjAj"";oO";jb EjU;ju
!;j" Dj=jL~ DjAj"";oO";j %<j\u =jo=jAu^d|:j" #:jEo a;o]nk~jj" :jAj"
Bo?o a;oloDj;j <j:jj =jKLjfu :ujf Au"Z?} #WÔ"Y} o<jr<j"
!;nkjAo =jK} alojjjb %<j:j iLjj<j" =juO"P" NO"Dj":ou q;ju
!Ajj Eu:jAjj" Nj:j<j;j ojLoxT !Ajj<j" :juO"":o'' ^|<j" b\;j" Do"
#<j" qoAj"AoT Aj"<uO"b;j" "Y Au"|h"Dj"Aj PDj Ajtj"''
)<j"? "Y Au"|h"Dj"Aj;u|?'' <o<j" qBjO"~];j |f;u Ez;j"! Ez;j"!
"Y Au"|h"Dj"Aj;j"''(;j" !Ajj" Aj"";j"AjYd;jj"
!;jj:u
oPj" :jAj" a;oloDjjj<j" :uru;j" :j<j :j;ur]u "Y

Au"|h"Dj"Aj PDj;jb ^j:joT vj":ou #;jj =jYoAj"AoT !Aj<jbj"Aj
oEjBjR-N"] Aj":j" =j\lujj" !Aj<urju| N]kOtT <oBjEur;j":j;u oP
%j"j":j;u !Aj<j" "Y Aj";ujur]u W|Aj<j DoTDj":o Eur|j":o<u F Aj";ku
!Ajû Aj";j"AuOtj":j;u Aj"xj" Ej"K":ou !Ajj" ;urjAjoj":ou !Ajjr
:j A j " :j ;u O " "YAj " ;u O " <j j " Au :j A j " W|Aj < j A j < j " j " rj P"
^N~]k:joj":ou''
11
f izsAi
F jvl|j DjA"j Duu =jYEojA|u <j"? :oAj F "Y:j" )<j" q?ur|j<u AjtZ]|Y?
#;j" <j<j =jBuOtT:j" !Ajj" Eu|f;jj" <jAj" Nf F DjAj"DuO" =jYEojx
#;jRx:j vl<jAo;j u|u ;oY #P <oAj #:jEo =j\loAj:j a;o]nk~jj<j"

j"j"\drj" !Ajj Eu:j Aj<j "j l|u XOtj":u|Au #:jEo a;o]n~k j"j DjAt
j IxDjAj"";oO"x Aj":j" ;u|Bjx !<jj~ ^]kjojNPu;j" !AjYu Aj"<jAjY
AjtZrjP" =jO"\Dj":u|Au Aj":j" !Ajj "YAu"|h"DjP" PDjx u|u qj<j"
!<u|cDj"Aj:u Eu|f q qf<j DjNjx u|oj"Aj Aur:jAj<j" ljYDj"Aj EuruO"<j"
<oAj Eur:j"rj":u|Au Ajt:jAjP;u a;o]nk~ :j<j %<j:j iL Aj""TDj"Aj AjuT<j
!Aj<j Gj"~ Aujjj<jr ljYDj"Aj AjAjDu Ajtj":u|Au''
#Cj" Eu|f AjtDj} DjP DjAj"O" Aj{z<j :of;jj" Aj":j" :j?u :jTd "f:j"rj"
vKj" <j:jj )o)R )Y;j Djj;jb Eu|f;jj" NjAj"xjb Ej";j"Tj"Aj =j\lu
Aj":j" aBu|Cj =jFu !Ajj Ej;jO";urju| (Cj" Ajt:jrx %dj"X DoO"oj;j"
!Ajj" W|Aj<j =jj:j Ej:jojoT rjjoj;j"
Bo?o !;ko=jj" !b;j ^j~a"d;j Nf <o<j" !AjoZ;j Ajt:j"jj "Y:j"
U:j<u <jud;u !\Aj"AoT <j<jj^d]Cj" O"Bjd<j %:j"jx :jP"=ju|o;ju
qOt aloj;jb !<j"ljAjaj"Aj =jY@:j Dj=j<jrP AjRjj<j" Dj=jL~AoT
Njdrju|oT;u !;u| =joj :jAj"b Do;kj:j oEjBjRO"<jr =j\lujj<jr
uudrjP" ^j:jj =jYBja"Dju|oT;u
Ez;j"! <o^| aCjO"Aj^|j DjAo?uN:u DjrUDj":u|<u ^|Aj W|Aj<j;j OtAj;u|
|:j;j?o;jjr (!;j" iL !;nkjAo DjBur|;kj<uO" |:jAoTjb Dj;u|Bj =joj
!;nkjAo =jur|;kj<uO" Au";o<jAoTjb Ao=oj-Aj\O" jjAojb Au;jR|O"
!;nkjAo :j:j a;uO" alojAu| qTjb) O"BjDj<j" =juO"P" q |:j;jb
=jY@:jo;jAj j "Y:j" !Y:j"rju|" Aj":j" !AjY;j Ajte\ =j;
u "j rj?u|u|"
#;joxT ^|Aj a;jrj DjjYDj|u oTP ^|Aj Âj" "K"N !;nA
jk o =jYDj;
j b
j j"Aj
#:jEo =jY@:jj<j" j"eZO"u|oT;u Aj~ O"Bjd| :j;u :j<j Aj"xur]u
Eu|u <ju;j"rj":o<u !;nkjAo Aj~j" aIO"Bob je@ :j<j =j\ Aj":j"
"K"N;ur]u Eu|u Aj\~Dj":ou Aj":j" OtAj Y|\ !Ajj" Dj:j=j W|Aj<j
DoTDj " :ou (<j " Aj ;j < j " !;k j O"<j <j u D j u | oT;u #b O"Bj d !;n k j A o
aIO"Bobj u ;j " <o<j " Dj r Udj " Aj ;j " AoDj Aj ; j b O"Bj D j "
Dj=o]d;jAj <j oT;u"| Eurj:"j aIO"Bobjj Au|Cj;Yjk d;jAj <j r
u aIO";j lj Au"
!jAjZdrjAjj "Y:ur !P
^|Aj W|Aj<j;jb O"BjDj" =ju;j DjAj~ Dj=j<jrP AjRjj oY:j Aj":j"
DjloAjj j "Y:j" !;kj O"<j AjtZ <ur|Z <o<j" q:jaBoDj];j Eu|jN?u !Ajb
j
12
f izsAi
=j\rNj" :j<j oO"~|:j;jb PAj =j:u| =oZ:j !;nkjAo =jY=j:uO"<j"

%=jr|Td q Aj"rP O"Bjd<j !\Aj" Au"XP<j" :jP_j":ou #;j" PAuAu"
!Ajj" !Y:j"rj" AjtZjNEj";j" !;nkjAo !Ajj" !YO";u AjtZjPr NEj";j"
PAj I<j j b =j \;j : j AoT O"Bj D j " Dj =o]Dj " Aj j " L Dj l o Aj j j "
!:j~j :jAoTj":j;u !;j" !Ajj oO"~AuGYO"b Dj;o NjOtj":j?u| #j":j;u
!;u| #<jr EjPAoj" I<jj" O"BjDj" jfDj"Aj Y|\-^|\jj<j" a]k-a;ko<jjj<j"
b:j"rj":ou Aj":j" !;j<j" Njdrj" aIO"Bobjoj":ou
F !L;jb <oAj !:jEo àIO"Bob' jo;j I<jj<j" j"j"\drj"
!Ajj O"Bjd| W|Aj<j;j e]<j j"K<j" !;kjO"<j <juDur|L Aj":j" !Ajj Y|\^|\jj<j" !Y:j"rjP" =jO"\Dur|L !Ajj Euujj<j" eobdrj" !Ajj
!<j"ljAjjf;j =omj b:j" <oAj <jAj" <jDj"jj<j" Doo:jxYdrjP" Do;kjAu|
(;urAu" <ur|ur|L
PAj DjAj"O";j e;u <o<j" Ij\<j !:j:j i|Aj":j AjRjjb Aj~o;j

Dj"?uAjt<} oWe|O"Ajj Dj;jBj~<jAj<j" qbd;u <o<j" !Ajj eAjtPO"Rx:j
%<j:jAo;j DjP !;nkjAo #o;ujf;j Aj":j" qBj~Ao;j aoj !;nkjAo
U:j<ujf;j =jloa:j<o;u !Ajj" !jlj~ i|Aj":joT;jj" !=oj Dur\u
Ajtb<jr qT;jj" !Ajj" EjPAoj" Aj"d|]jj<jr â"~d;j" Doaoj" !<o;nkj
Aj":j" ^j~\ Aj"xfu qBjO";o:joT;jj"
#:jEo Aj~ Aj"Eo<} Do;j :j<j 50 AjCj~jj e]<j W|Aj<j;j Djj\jj<j"
aAjYDj":o Eu|f;j"j !;j" <j<j b (ju
j "j oP"jj Eurj:"j #<u|<jr #jbP
#;jY;j <o<j" BjAj"=jK" ]<o (jj" DjAj"O";j !<oEojAj<j" DjjeDj"\;u
PAuAu" (jj" DjAj"O";j qEojAj uK"\jbP <o<j" W|Aj<j Âj~EjuoT
I<jj Aj"<ujj<j" +uDj"Aj-:uruO""Aj PDjjj<jr Ajtj"\;u Aj":j" PAuAu"
=jY ]<j OtAj;o;jjr !jZ !;nkjAo o}jjb rb PDj Ajtj"\;u
!Ajj" :j<j W|Aj<j;j Eo]O"b ;oX N;j (jj" :urjj"jj<j" )j"v|j"jj<j" aAjYDj":o aIO";j !:jDj<j" )ju|;ju Dur|b<j DoP"jj<j"
Au"XP"jj<oT Ajt=j~Zdrj"Aj ljPu|;j" Eu|f;jj"
<o<j" Dj"?uAjt<} oWe|O"Ajj W|Aj<j Aj:o:jAj<j" !;kjO"<j <jud;oj <jAj"
=uR EjPAjjb !?oEj<j !<j"jEj];j Dj"?uAjt<}jAjj:jEo#o,BjR !=jo~
Aj"<ur|loAjaj"Aj;oTO"r !Ajj:u Do;kj<ujj<j" ;oGbDjNPu;jr :ur|Y:j"
q;ju #;j" !Ajj" PAj =j:u| zBjP:ujj<j" b:j"roj Aj":j" q "Y:j"
13
f izsAi
Dj=jL~AoT jAj"<jAj<j" |]|Yd;oj Ajt:j Do;kj !;u| =joj q ^X<jb

BjAj"AjeDju|" Aj":j" !;j" ro :j<j !Yau !<j"DojAoTju|" PAj I<jjb
!=oj =j\luO"r oEjBjRO"r #j":j;u q;ju q "Y:j" !AjYu| !;jj =jYAu
#j"Aj]P !;nkjAo !Ajjj<j" ujRu :jj"Aj ^X<jb Otjr !AjYu DjEjojAj<j"
^|j"Aj]P PAj"j %:jAj" loCjL ^|jNPj" PAjb
j Ao=ojx DjYEur;j"Aj
aiCj j"Laj":j;u PAjj" N"]Aj:jjr "BojAj"\jjr qTj":ou #<j"
PAjj" ;jrj;jc #j"AjAjjr !=jo~ Aj"<ur|loAj];j ;j"ZO""AjAjjr
qTj " :ou #b Dj A j " Du #j " Aj ;j " =j \l u u :j x =j j D oxj
PvlD"j Aj]PAu<"j Aj;r
u ;o;ju DjO" :jA"j b Ej";j"Tj"Aj =j\lO
u " "Y:j" !AjYu|
Fo<jaj"Aj]PAu<j"Aj;j" Aj":ur;oT;u PAj DzlojAj:jjCu| :jAj"b
!:j j ~ :j A oTj " Aj =j \l u O "<j " Aj " <j oL":ou !;j < j " :j j u | \h";j
=jurfDj":ou Dj=j<jrP AjRjj Ajtj~;jBj~<j =ju;j" !;j<j" ujj"Aj:u
j %;oYj<j "j qc~drj" !Ajj DjEoO"Ajtj":ou F Aj"rP OtAj;o;jr
DjEjojjj Aj"rP :j<j j"Y Do]kdrj":ou #:jEo j"j""-o?oR:j<j NEjj
ajj !=jjr=jrx;j" %;oEjjujj<j" oLNEj";jCu DoAjt<jAoT =j\loAj:jj
=j\lu j "j !Ajj Ej;jOt:joj;?
j u | Aj""j"X vj":j;u !Ajj <j "j <uK" Ej;j r
u fd
uuDj"Aj:jEo !AjoBjjj" PvlDj"Aj]P r<uu !I <uK qP;j Aj"jx <u|:j"
v|j"Aj:u Dj=j;oO"x BjjoTAj"Ej:oojj :j" eDj"Aj"Aj !ÂoO"~:uu
NbOtju|oj":j;u #;jY;j DjAjtIAj +;j" %<j:j Au"|;koaO"<ur| =jjP
AoTO"<ur| Aj"Eo<} a;oDjj<ur| u;j"rj":j;u !;nkjAo Aj~ q;jBj~
<ojY Ajt;jY| =jj"Cj O"Bjd| Aj:j~ =j\ !;nkjAo _:j<j" <jCj Eur;j":o<u
F R;b
j <oAj PAu;j" =j\lu j "j Aj":j" AjR:jj<j "j %?u|SDj":u|Au
PAuAu" !:jEo EurujR<j RZjj" :jAj" !:joj;jb Ej";j"T;ju !;j<j"

oIPAjt<jAoT ujj"Aj:u AjtjP" #;jY;j =u|ju ;urjNEj";j". ^|Aj I<j
Ajt<jDjAj<j" ujj"Aj =j\|joju|<j"Aj;u| <jAj" qBjO"AoT;u
q;jY;j N^! <jAj" Euur]u Euu #ZY
DooBj : ^|Aj =jAj~:our|Ej<jx :urjT;ju DjL-DjL P"jj Au"|?u
obj"Aoj Euj" (jjAjedY !Pb EjjZrZj"Aj ;urj Nujj "Y:j"
jAj"<j EjYDj]Y
(jj];j EuuO" Au"|?u Euu #j":o DoTY WT;j"rj" Eur|jP"
=jO"\Dj]Y e|u AjtZ;ju Âj" oP" ojNEj";oT;u''
14
f izsAi
zsjPj
^|Aj #=j:j" AjCj~;j +N O""Aj<ur]u OtAj;o;jjr aCjO";j "Y:j"
Ajt:oj"\|Y !Aj<j Ajt:oj"Aj Bub !Aj<j !vj"U Aj":j" q?ur|j<ujj" Âj"u
Au"UuOtj":j;u PAj AjCj~jj Nf (jj<u| oY ^|Aj !Aj<j<j" Dj]kDj"\|Y
Ajt:j":u <juDj"\|Y Fj !Ajû 30AjCj~ AjO"DoTj":j;u q;ju !Aj<j Fo<j
Aj":j" AjR:j;j?u|<jr N;j?oAjuO"<j" :oAj oL"Aj]P Ej:j" AjCj~;j Dj"]|j~
!Aj]O
k "b !Aj<j AjR:j;j?r
u |-!Ya<j?r
u | OtAj;|u Y|\O" aDj<-j Euj j j"
Nj"Aj]P !;u| ^|Aj #:jj PAj I<jur]u uu:oj !Ajj" W|Aj<j];j ?olj
=juO""\j"Aj;j" DjCjAoT Âj"u ur|jYDj":j;u !Ajj Y|\-^|\jj" Ajt\<j
Bub Aj":j" qBjO" !vl?oBujjb DoCj" N;j?oAjujj<j" ^|Aj ;kji~Dj"\|Y
!Ajj" ^j:jj DjO" Dj";kojuO"b ^j:joTj":ou W|Aj<j;j =j\ LAj<j"
!Ajj" DjO" DjDjxju Aj":j" Dj";kojuj oO"~;jb Ajh"Dj":ou !;nkjAo !;joxT
Eo:uruO"":ou
+;u r Au " F "Y:oT ^|Aj I<j j Aj \YAo;j Aj " <u r |l o Aj A j < j "
!Y:j"rju|;ju N^ <oAj !Ajj d\-j\jj "Y:j" rP"BjAoT
=jYi|bDur|L
=j=j;nkjAj"AoT <oAj Xa o<u?}jj a|<j "Y:j" <ur|ur|L PAjj"
XaO" Au"|?u OtAj Y|\ ;jc <uXj":ou;ju !;j" !Ajj DoAjt<j Fo<j;jb
Eujj Aj":j" N"]u Eurj=j ;urjRdrjP" DjEjoYOtj":j;u #:jEo I<jj"
W|Aj<j;jb (;j"oj"Aj DjAj"Dujj<j" DjAo?oT d|Ydrj" (;j"YDj"Aj;j<j"
#Cj=jj":ou
F DjAoP"jj Aj"rP !Ajj" |AjP Ajt:j"oY !;nkjAo Ao:j"jAj<jCu|
=j;
u "j rj"Aj;P
j N;j?oT OtAj;|u DjR|L~ =jYd\jP
j r (;j"oj"Aj Djr
=jBujfjr %:jYDj"Aj Aj":j" :j<j Ajt:j"jj<j" qbDj"AjAjj Au"|?u :j<j U:j<u
Aj":j" qBjO"jj jvl|j =jYoAj" v|j"Aj:u Ajtj"Aj aiCj BubO"<j" !Ajj"
jj:j AjtZrZj":ou
XaO" a|jb #<ur;j" Ajj~;jj" loAoAu|Bj=jL~Ao;j <oK _|\=u|Aj"x DjN]kd;j :u #j"Aj d|YO"?} vl|\oj-=j:u|;oY-Aj"Do?uljY:j
U:jjj<j"(dÂjt) !Ajj" <ur|j;u vj"Aj;u| #P
#^|j N^ <oAj Au"|?u aAjYd;j (jj" Y|\O" I<jj "Y:j" *;j" !;nkjAo
Ej:j" AjCj~jj <j:jj !;kjO"<j AjtZrj" !Ajjb Otj" :jAj" N"] !YAj
15
f izsAi
Aj":j" AjR:j;jb %<j\ Do]kd;ou;jr I<jur]u Dj=j~ Do]kDj"Aj Aj":j"

I<jj jAj"<j DuuAj ^X<jb Otj" Euj" O"BjDj" Dj=o]d;ou;jr !;u| =joj
#;jY;j !Ajj AjR:j;jb (Cj" aDj<j %oT;u (;j" =jYBur|]kDur|L
=jYBur|;kj<uh";j j"rj =jb:oBjAj<j" q;kojAoTK"rj" =j;nkjAj"
Ajj~;jAju| #;jjb !o;kj =jAjtL;jb =jr|I<jAj<j" =ju];ou;j"
^DjBjO"AoT ur|cDjNEj";oT;u #Ajj <ju-<j"Z Ao=oj-AjAjEoj Ajt:j"
Aj":j" =jAj:j~<ujjb e]T:j jL^|O" Aj"K;jb Dj";kojuO"<j" oL"\|Y
!Ajj" Âur]u :jAj" ;jcr|<j;jb ;koa"~ Ô"Aj"jj" j@:j-aFo<j Aj":j"
DjAt
j IBoDjx DjN]kd Ajt:jAjP;u =jDj":j oIR|O" Aj":j" DoAjtW d\j\jj
"Y:j " aAj Y Dj " Aj ;j < j r ^|Aj oL"aY !;u | #<u r ;j " Aj j ~ ;j A j j "
Ajt:oj"Aoj?u?o U:j <jKj <oKojj Ajt:j"jj<j" !<j"YDj":jPr
q;jYDj":jPr #j":ou !Ajj" Âj"u <oK Aj":j" dÂjtjj aojjj<j"
\fDj":ou F Ajj~;jb +j=jj"Aj AjRrNj" +;j" DjluO"b Ajt:j<oj":o
Eu|f;jj" !?oEj" Dj"}Eo<jEj"Aj:jq?o Eu|j":o<u Eu| <j<j ;oDj<u| =jYBja"Dj"
<o<jr ^<j ur:uOtT =jYBja"Dj"Au<j"'' <oAj q AjRu #;j" "}q^<j
Ajj<jAjPAu;j" \fEu|f;uAj !;j<j" |f !Ajj Aj""G jEju N;j?oh":j" q;ju
Aj{z<j AjeDj"Aj;u ?u|Du;j"rj" Dj"Aj"<o;jj" Nf <o<j" !AjoZ;j Ajt\<j
"Y:j" !Aj?ur|<j AjtZ;oj !;j" ;jrj;jBj~<j;j ;ojAoe <ur|j"Aj Dj;jlj~;jb
!Ajj<j" !XrZju|;j" AjAoh":j" !;j<u| q AjR !?oEj<j EuDjY<jb
%j"f vX;jj"
Fj +]^:j" #:j jAj"^dY
]<j=j\jj<jr Aoj=j\ =oR-Ajtdjj<j" ;j"Aj !;uCur I<jY;ou
!Ajj" #Ajjf;j !;uCur| Y|\O" =jr|I<jjj<j" =ju;j"rj":ou !Ajj"
#Ajjf;j aCjO"jj<jr Ajte\jj<jr Djjedrj" q Aj"rP :jAj" Fo<j
ljojAj<j" !vlAj]=jZdrj":ou !;j" !AjYu AjAjEoY W|Aj<j;jPr
zK"v W|Aj<j;jPr DoAjtW W|Aj<j;jPr Ajt:jAjP;u %=j W|Aj<j
Ajtj~;jPr %<j\O"<jr Bu|O"Dj<jr bdrj":j;u #<j" |AjP R|u Aj":j"
jP<jU:jjj =jKjj<jCu| :uu;j" <ur|j"Aj !;uCur| I<jY;ou =jYd\ Eu|T;u
(;ju R|u Dz;jO"~ Aj":j" dÂjtjfu DjN]kd;j =j\jj" qBj~ AjL~
=jKjj<j" =jXDj"Aj;jjb aalj ljTjjb !u<jj ;u|EjAj<j" =jXDj":o
=jKjj<j" )YDj"Aj;jjb =jjDjj =u=u|X <juDj"\;u <jAj" Aj"<u Aj":j" =jYDjj;j
!AjDuO"r #;jRx:j vl<jAoTP ^|Aj Âj" oY:jAj<j" %fdrj" O"BjdO"
<j:jAj<j" :jP"=jNO"Dj"Aj;o;ju Ao:oAjjL;j rj" Âj"<j" !Xrj;j:u
16
f izsAi
(jY AjeDj":o Fo<j !;nA

jk o !YAj (b;jjr-Eu|T;jjr !;j<"j d|Ydrj":o
Aj"";u Doju|oT;u
!N"?o Aj~ =jx Aj"<j"Cj<oT;j !;jx ojL !Aj<b
j DoCj" a;ku #jbP
+;j" ]<j !Aj<j" j"Ej} <jAjtjs{}oT Aj"<uh";j Aj"d|]u EurjK jDuO"b
+N AjR GIr~j;j Aj"j;jb Ej\j"Aj;j<j" j q AjR Aj"jj];j !=jr|I
AjDj"jj<j" ÂoYDj"\;j<j" #;j<j" j" !N"?o F AjRu <jAjtYs"<j =jYAu
#P )<j" #Ajû !;o<}<j ;j@ |fDjbPAu|? <jAjtYs"<j "Y:j" #Cur;j"
^P~"|?' (;j" j"<j"j"K":o r|=j];j ur|oT jTf;j" <jAjtjs{}
Ajtur?u|'' (;j" rT;j<j" q AjRO"" ^;ko<jAoT !b;j?u| DjY DjY''
(;j" %:jYd;j<j" Fj !N"?o #<jCj" ur|oT rT Eu|f;j ``jTfr|
:u! u|j #f;j" <jAjtjs{} Ajtj"'' !;j<j" qbd;j q AjR "_:j<oT |f;j
)<u;u? :u !;o <j<j<j"?'' (<j":j?u| O"b +;j" Aj"j;j uP<j"
eZ;j " rj " j T fO"?oj vl d ;j #^|j F Aj R <j < j :j ? u +u ; j "
Eo":o<u;j"rj !N"?o !b;j obx:j" Aj"d|] Du|Yrj
q AjRu :j<j<j" :u' (;j" u];j" Otu;j" j"j":j" dRxjbP );jg
=jx !N"P :j<j Aj""GAj<j" Aur;j?u| :j<j Aj""od^;j Aj""UrZ;j AjR
jTf;j" N;oj !N"P AjtO"AoT;jY;j <u|jAoT Aj"<uu :ujf !?u| <jAjtjs{}
Âj~ed DjP DjAj"O" aBo\ =ju;j" Aj":u :j<j PDjx Aj"jf;j
!Dj}<j <jAjtjs{}oT !N"P !;u| ;oYh";j Doj"\;oj Aj":u GIr~j;j
Aj"j;jb !;u| AjR #j"Aj;j<j" j F oY !N"?o :j<j BubO"b N;j?oAju
AjtZrj" u;j" |f;j
!Dj?oAj"" !?u"Aj{} u<oT]|Y :o<u|?''
q AjR Eu|f;jj" !?} EjAj"b?oE} u<oT;u|<u''
!N"P |f;j !?oE} Âj"<j" u<oTjb F AjCj~ =kjDjP" Eu|T;u?''
AjR Eu|f;j !?oE}û Dj"\ u<oT;u''
!N"P Eu|f;j : !?oEj" Âj"u !<j"jeDjb Âj" %=jW|Aj<j;jb
DjA"j ]O"<j" ^|jb ^|Aj Âj" Aj"<uO"AjYoT Ajtj"Aj =jYBjAj"Aj<"j Dj:xj Aj"~AoT
d|YDjb''
F ;j"/qAj<j" qbdrj AjR !N"PY;j :j"o Dj:ur|Cjurj<j"
qa"|<}' Eu|j":o !N"?oYu :jQ:u Eu|f;j<"j Fj !N"?o Eu|f;j<"j NEj"Cj
:oAj :j"o ^vkj oT]|Y !;jY;j Âj"u !Dj}<j !;o<} |fdjbRxP !Dj}<j
DjAj"O"AoT;u IAjt!:} =ojljAojP" Eur|j"\;u :oAj jTf;j" Bj"]Ot;ju
17
f izsAi
IAjt!:}<ur]u <jAjtjs{} Âj~eDjNEj";j" <jAjtYs"<j <j:jj %f;j PDj

=j\~urfd;joh":j" !?oEj" :jAj"u %:jAj" qur|j ^|jb''
AjR Eu|f;j :oAj DjYOtT"| Eu|f]Y #<}Co !?oE} #<}Co !?oE}
AjR Pj"Nj<u jTf;j" N;j !N"P <j<j" Du|Yrj" q\O":uh";j
"j"":o Eu|f;j Âj" Dj;j:j~<uoT <o<j" Âj"u :jQ:u Eu|j":u|<u j"Ej}<j
DjA"j O";jb #b;j +N Eo;j" Eur|j":o :j"o K;oT <j;
u "j rj +;urAu"
!Aj<j" <j<j u dRx;ju `:u' Otu;j" !Ajû \f Eu|j"\;u'' (;j
DooBj : Âj" Aj:j~<uO"<j" !<j"DjYd I<jjr Âur]u Aj\~Dj":ou ^|Aj
+uO"Ajo;ju <oj" +uO";oj":j;u''
18
f izsAi
P
wAi zz
P. ..... Czs C!!!
Aj"<j"CjuPYjr +;ur;j" Y|\O" !loDj !;nkjAo EjAoDjjfj":j;u
PAj j :j r q oj L ];j ? u | Eu D j j " j f Dj " :ou !l o Dj ; j e<j ?u O "?u |
=j Y U:j o;j A j j " Ej P Aj Y ;ou q Aj " rP I<j j Aj " <j -Aj " dCj x ;j b Do<j
=ju;j"rj":ou =j:u| Dj;jlj~jjb aBu|CjAoT Fo=jx Nj"Aj:jEj EjPAoj"
Dj"aBu|Cj AjR:jjj" <jAj"-Âj" <u<j_<jb W|Aj:jAoT;u #:jEj !loDj !;nkjAo
EjAoDjjj<j" N;jbDj"Aj;j" !Do;kjAu<j"Aj !vl=oO" I<jjb jrkjAj"rPAoT;u
#:jEo I<jj" :jAj" !loDj;j Aj"";u Dur|?ur_rj" vj":ou Eu|u I<j:j/
=ju;j ;u|Ej;j o:jAj<jr AjL~Aj<jr N;jbDj?oj;ur| !;u| =joj oP];j?u|
!Xrj" N;j !loDj-EjAoDjjj<j" N;jbDj?oj;u;j" ^L~h"d vj":ou
q =j oj !Aj j " :j A j " !l o Dj Ej A oDj A j < j " :j A j " ;zN~PAu ;j "
!T|Ydrj":ou #;jx Eurj:oT PAjj" DjO" DjAoP"jj<j" Djcdrj"
!;j<"j !\Ih"Dj"Aj;<j "j +;j" EjAoDjAoT"| AjtZrZj":ou !Aj"j q=j:"j
!;nkjAo DjAj"Dujj<j" =jYEjYDj"Aj;j" ^:jNu N;jbd;j:u (;j" loaDj":ou!
jb^;j u;j EoP<j" OtAj;u| o:j;j =o:uO"b :j"vDjNEj";o;j:u <oAj
<jAj" DjloAj Aj":j" AjR:jAj<j" %;u|i:j Y|\O"b jr_|YDjNEj";oT;u
AoDjAj;jb !;jx u|oTj"Aj;j" Dj";jkjAo;j #o,BjROtT;u <oAj PAj =j:u|
Y|\ ^|\jj<j" %=jr|Tdrju |AjP I<jj !loDj-EjAoDjjj<jCu| !P
N;j?oT I<jj loAj<u-N"] Aj":j" W|Aj<j Aj"Aj<u| N;jbDjNEj";oT;u
#} Ejjs"Aj{} :j<j j;n'kj :jrG"?} EjAjtAj"' ;jb %;j"bD}<j Aj~ =jo:j
Ao=oYO" Aj:o:jAj<j" %?u|Sd;ou !Ajj %?u|GAj F Y|\ #;u
%;j"bD}<jb Aj~ Ao=oY :j<j oO"~Aj":u Aj":j" Djr N"]h";oT
=jo:joT;jj" +Au" Dja"|=j;j #:jj <oP"x Ao=oYjur]u !AjYu Dj;ku~
)=j~X:j" q;ju :j<j N"] Aj":j" o:j"jAjj<j" Njd Ao=oYO"" #:jjY;j
Au"|P"u Do]kd;j"j #;jY;j !Djr"urj #:jj Ao=oYj"j #Aj<j "j Eu|o;jr
j
AjtZ Dur|bDju|" Cj<jCjx j"Y=jZDju|;j" =jL:urKj"
+Au" Ao=oYO"" Bj"ljAo;j vf AjDjAj<j" ;kjYd :j?uu ujT<j =u|K :urK"
ufu Aj"<uh";j :j<j !jZO" u EurjKj" q <oP"x Ao=oYjj =uR Aj~<j"
;oYO"b #Ajj<j" Dj]kd NEjj Ej"j"=j-%:oEj];j?u| Ao=oYu Dj?oAj{}
19
f izsAi
Eu|f;j<j" <j:jj !Ajj =u|K;j u ;jcDj":o "Âj" F Ejj] AjL~;j =u|KAj

(Cur;j" qCj~@|O"AoT;u!" (;j" Eu|f;j<j"
Ao=oY Eu|f;jj" "Âj"u oL"Aj]PAu|? #;j" vf AjL~;j =u|KAoT;u"
!Aj<j" Eu|f;j<j" "AjL~Aj Ejj]"| qT;u q;jjr !:j:j Dj";jjAoT;u"
Ao=oYO"" Aj":u !Aj<r
u ]u Ao;j uDu ;
j u !Aj<<j "j ! ?u| vK" :j<j ;oYO"b
Aj"";j"AjY;jj" PAj Euu Aj"";u Eur|j"\jP" q <oP"x Ao=oYjjb
Aj":ur|Aj~j" (;j"o;jj" !Ajjr NEjj q\|O":uh";j Dj?oAj{} Eu|f;jj" Aj":j"
Ao=oYO" =u|K;j u ;jc v|j":o Eu|f;jj" "#;j" ^|Aj !:j:j Dj";jjAoT
oL"\]|Y Âj" %j"=j ro !:j:j Dj";jjAoT;u #<j" ^|Aj :urXj"Aj
Ejdj" =u|KAj:jr !AjL~^|O"Aj qCj~@|O"Aj qT;u"
Ao=oY Eu|f;jj" "DjEur|;jo!#;j" Bu|:j AjL~;j =u|KAoT;u"
!Aj<j" Eu|f;j<j" "!P j<jAjt<ju|! !;j" Ejdj" AjL~;oT;u" "vf Eu|u
Ejdoj"Aj;j"! <jZ <j<ju ;oYvj"" (;j" Ao=oY Dj"DoT Eu|fvKj" <j:jj
!b;j Aj"";j"AjYO"":o DoT;j:u Aj"<jAj ;jZ;j Djur|Ajj;j ^|Y<j:u !j"
:urjT:j" Eou| :j<jCjx| :o<u| Ajt:j<oj":o Aj"";u Euu EoR;jj" Aj":u-Aj":u
:j<j Aj"<jDj<j" Dj:j_ =jZDjP" =u|KAj vfOtT"| #;u (<j"\;jj" Eu|jr
:j<j !jZO"<j" :jP"_;j Ao=oY !jZO" v|j :uuO""\;j:u"| q <oPjb
Aj " rj < u | O"Aj < j "
!b
=j :j <o;j < j "
Aj " :j "
Eu | f;j < j "
"AoE}! #]<j ]<jAj:j" !:j:j Aj"jjjAoT;u Âj" F Dj";jjAo;j Au|CjljrCjLAj F =jYDjjAj<u| ujTDj"Aj\;u AjtBo !?oE}! !;jjPr â"| ^|b
=u|KAj:jr U<j;j Aj"""Kx AjI;j PBjaK\;u"
Ao=oYO"" Aur;jP" :j<j =u|KAj<j" DjYOtT ;jc EjYd <ur|Zrjj"
Aj " :j " Aj " :j r ;j cO"<j " N;j b drj " :o <u r |Z;j j " <j :j j :j " v;j
q:jaBoDj];j Eu|f;jj"
"DjEur|;jo <j<j DjEur|;jo <j<j =u|K ujT;u Bj"ljAoT;u"!Aj<j" Eu|f;j
"Eu| #;u|<j"? ^|b =u|KAj<j" vf (<j"\]|Y? Âj" N"]u|<oT;u? )<u| #jb
=u|KAj :j"o Dj";jjAoT;u" #Cj" Eu|f !Aj<j" Dj?oAj{} Eu|f <ju;j"vK Ao=oY
U|oj " :j ?u | #;j j " ! " <j < j =u | KAj u j T;u <j < j =u | KAj u j T;u "
Nf !Ajj" =u|KAj<j" :uu;j" e;u-Aj"";u \j"Td <ur|Z;jj" =u|KAj
ujTj"Aj;j<j" ;jZk|Ydrj"j" Nf Aj":u !;j<j" :j?uu|Yd;jj" Ym|"-Ym|oT
20
f izsAi
!jZO" :j<j qDj<j;jb aoIAjt<jo;jj" Aj":j" =j;u| =j;u| lj"I;j Au"|?u

#f;j"rZ;j :j<j =u|K;j :j"]O"<j" <ur|j":j?u| #;jj" DjP DjAj"O"
uO""\;j:u q <oPjb <oPx<u|O"Aj<j" r<uO" (?uO"<j" (DuO"P" !b
EoIo;j<j" Aj":j" Eu|f;j<j" "Aj"}Ejo DjEur|;jo Aj"}Ejo AjtBo !?oE}!
â"| =j =u|KAj<j" ^|Aj (b;j GY|]d]Y? Ao=oYO"" :j<uP BjRO"<j"
Njdrj" rT Eu|f;jj" "<j<j =u|KAj ^|b NL;oT;u" !Aj<j" Eu|f;j<j"
"!u #P Dj E u r |;j o ! #;j " =j NLAoT;u " F j Ao=oYO"" da":j
u;j"rjj" U|Y Eu|f;jj" "#?o #;jj NL EjdoT;u #P #P
vfOtT;u #?o ^|b =j
<j:jj <joj":o Nf U|oj":o uu roj":o Eu|f;jj" ^|b
=j Ejdj" Ejj] Eou| !Ajj" "f:jb;j (;j" ^:jj" ^:jb;j
<uu;jj" !jZ vK" v|] Tf;jj"
#} Ejjs"Aj{} Eu|j":ou
F Y|\O"b q Ao=oYO"" Ej"joT vKj" <o<jAjj<j" NEjjCj" DjP
<ur|Z;u !Ajj" %;j"bD}<j Eo]-v|]jjb !oZrZ;jj" Aj"xj"

!Ajj<j" P" Euru;j" Dj:oh"Dj"\;jj"
#b q?ur|UDjbRxj"Aj aCjO"Au;ju "BojAj"\Ot;j Aj~<j<j" !Ajj" Eu|u
Aj"\e|<j<oT AjtZvKj" (<j"Aj;oT;u !Ajj" !Djr"h";j !Ajj Bj:j"a<j
PDj oO"~j<j j Cu| Zd;jP !Aj"j !Aj<j "j PDjx| oj;A
j <j oT AjtZvKj"
Ao=oj;jb <u|jAoT Dj]k~Dj?oj;j !DjAj";nkj~j" <oO"-^|\-;kjAj"~Aj<j" uj@d
Aur|Dj-Ajj<uO"<u| <uUrj:jEo I<ju| #CuPAj<j" AjtjNEj";oT;ju
!?oEj<j Ajj<j Aj":j" =jAo]jj j"~h";j uj<jr Fo<jAj<jr u:j<jAj<jr
=ju;j <oAj q:o;nkj~AoT =jYBja"d;ju )<j" :o<u| !Do;kj ?q;ju <oAj <jAj"
aAu|Aj<j" oj:jurfd !;jj O"b oP<j BjRO"<j" +_Dju|oT;uj Eurj:j"
loAj<uO" O"bP
<o<j" Âj"u DjrUDj"Aj;|u <u;ju ^|Aj Âj" !<j"lA
j j #o,BjR Aj":j" aAu|Aj<"j
Njdrj" +;j" ^;ko~jx N^Y <j:jj !;j<j" Njdrj" ^j:jj
=jO":ji|PoTY Aj":j" ^|Aj <j<ur]u "<o<j" <j<j W|Aj<jAj<j" N;jbDjP"
Bj<ojbP"Au;j" Eu|f;ju %:jjAoT <o<j" "#<jCj" =jO"\d <ur|Z ^|Aj
21
f izsAi
GZ:j N;j?oj"\|Y"(;jCu| Eu|jN?u Aj":u ^|Aj "<o<j" q Aj"Aj<j" b:u|

#P"Au;j" Eu|f;ju <o<j" Eu|j"Au "^|Aj q Aj"Aj<j" b:j"rfY ^|Au|<j"
=jAo] (Dj)jAjj F Ej]|D} |fPAu|
"!YAj bO""Aj;jY;jCu| Fo<j d]Dj":j;u
DjEj<u !AjPvDj"Aj;jY;jCu|=o_Otj":j;u"
(Dje|Ej"?}
oa"!DjT|} !?o^ Ej]|D} <jN 2328)
%=j-DjEoj
":j<j N"] !YAj Aj":j" DoAj";njk ~Aj<"j aDjYDj"Aj;j" !vlAj ]=Z
j drj"AjCu |
Do;kj<j Ajt<j;jjAjP N;j?oT I<jj AjR:jAj<j" !jfDj"Aj Aj":j" PAuAu"
!;j<j" Dj=jL~AoT N;jbDjNP =zZkAu""| Do;kj<j Ajt<j;jjAoT;u"
22
f izsAi
Ugj
^|Aj Zj"\|Y Djlu-DjAjtjljjjb PAuAu" ju~-DjAo;jAj<j" <juDj"Aj
I<jj" =jjDjj Ajt\<j a"\O"<j" a"|Y qur|=j =j:our|=jjfTf;j" Eur -
<juDj":ou AoDjAj;jb Ajt:j" DjAo;j ju~juPAj =jjDjj e:ooh";j
<juO"u|" =jjDjj DjEj<u - DjEo<j"ljr\ !b AjAoju|" =jYd\ F Y|\
vjoh"DjP" ojLAu|<j" (;j" ^|Au;o;jjr q?ur|Ud]|o? ojLaCu
!Ej~:u-r|j:u #P;j !aAu|Rjo;j I<jj" #;j" ju~-DjAo;jjj Au|]jjb
Do<j =ju;j"rj"\j"Aj;u| #;jx ojLAoT;u
#Nj" AoTjj" PAu;j" DoAjt<j BjNjj Aj:oDjAjCu| #;jjr %:jAj"
%=j<oDj ^|j"Aj;j<j" ^|Aj jAj"^djNEj";j" q;ju q =uR +Nj" Ajt:oj"Aoj
Bur|:jjjb EjPAjj" urj EuruO"":ou PAjj" Aj"d|]O" Njfu
ur|ujfu +jTrZ;ju #<j" PAjj" qoj "f:jb;j Aj"j"P" N;jbDj":o
DjK=jj"\j":ou !;u| #<urN AjR loCjLx :urjT;ju Djvlj" Dj=jL~
)oj:uh";j !Ajj Ajt:j<j" qbDj":ou loCjL:j~j" :j<j ujj"jj<j"
!?oZDj"Aj:u Bur|:j"jj" :jAj" rjj" !?oZDj"\j":ou Otj LPr
^;uO"" Dj"f;oj"Aj]P Otj Aj"<j;jPr ur;jP - DjKjj" ur|jYDj"Aj]P
#;u| e|u (;j" ^|Au;o;jjr U\d]|o? #;j" :j<j Ajt:j<j" #:jjj
Aj"";u !vlAjRurfDj"Aj =zZkAu"OtT;u
^|Aj |fjNEj";j" #\;nkjAjj" DjluO"b Ajt\u :urjT;ju Djvlj"
):o<j:uh";j !Ajj<u| ;jcDj:urjj":ou !;u| #<urNj" Ajt:oZ;ju I<jj
jAj"<j (?u?ur| DjY;j" vj":j;u I<jj" qu-Fu <ur|j:urjj":ou Aj":j"
=jjDjj Ajt:oj"Aj;j<ur| :jAj" Auru?}<jb OtYur| Dj;u|Bj jAo^Dj"Aj;j<ur|
Ajtj:urjj":ou e|u|;j" ^|Aj Eu|jNbo....? #;j" Ajt\<j Aur|ZOtT;u
Aj";jDj !;nA
jk o Bo?uO" Ajom j;b
j <ur|Z !b +;j" !;ko=jj<"j OtAojPr
a;o]nk~jj" Aj""\rZj":ou PAjj" "j"P" oj"\;ju PAjj"
!vl = oO" |j " \j " :ou PAj j " !Aj j Aj " ";u :j < j Dj j \ O"<j "
=jDj":j=jZDj"\j":ou F !;ko=jj" :j<j r|uO"b;ju o;kj~;j?u| !b
a;o]nk~jj ej" N;j" Du|Y vj":j;u !Ajjb =j\rNjr !;ko=jj
Doa"=jAj<jr !Ajj jAj"<jAj<jr Duu;j"rjP" =jO"\Dj"\j":ou +;j" u
F ;j Bj Ao;j u Aj " :u r ;j " u #<u r ;j " !;k o =j j " +NXOtT
23
f izsAi
<j;
u oj"\j":ou Bo?u !;nA
jk o Aj";jDj];j )oTOtT Eurj"j :ou !Ajr
u ]u
Otjr ;jrj"-:jo;ujj<j" Eu|frj"Aj]P !AjY;j !vl=oO"jj<j"
|j"AjAjYP !Ajur]u Aj""Do=kj/ AjtjP" Otjr oj"Aj]P e|u|<j"Aj
"Y:j" ^|Au|<o;jjr !Y:j"rZ]|o? #;j" I<jur]u uuO""Aj
Ô"Aj"AoT;u
+N AjR +;j" Djlurju =jAu|id;j<u;ju (Pjr !Aj<j<j" <ur|Z !Aj<j<j"
Ajt:oZdrj" !Aj<ur]u ?u:j" EjCj~:j"]Poj":ou Aj":j" !\|Aj
loAj=jjAjBj:uu +joj":ou =j\rNjr !Ajj !x=jx;jb Djj =juO"P"
=jO"\Dj":ou !;u| #<urN<j" Djluu N;ju I<jj" |AjP ooojoxT
!Aj<ur]u EjP" RYO"":ou Aj""?oWoT "j"":ou !Aj<j" DjluO"b
"f:j"rjP" Dj:j/ +;j" qDj<jAj<j" !<u|cdrj":o<u !AjôT Otjr Djj
vK" rj"Aj]P Otjr !Aj<j" :j<j Nf "f:j"rj?u;j" NO"Dj"Aj]P
r|Ud <ur|Z #;u?o ) e|oj":j;u?
#Ajj" I<jj<j" :jAj" uu qc~Dj"Aj Aj":j" !Ajj Au"|?u :jAj" =jloAj v|j"Aj
?u jj:j AjtZrZj"Ajj" +N :j;u Aj"<uu =jAu|iDj"Aoj Aj"xj" ZN;j"
vT;j_rj" Aj""\"x:ou !;u| #<urN :j;u Aj"<uu =jAu|iDj"Aoj Aj"xj"
!Aj<
u u u \j"TO"r <ur|j"Aj]P PAj"j Dj=~j Aj<"j <ur|Z;j:u (jY v|j":ou
:j;u Aj"<urju N;ju Aj"xj" Aj"<uh";j Eurj <juO"":ou :j;u EurjT;ju
Aj"xj" +ju #;jY;j Aj"<uO" Ao:oAjjL %dj"jK"Aj\j":j;u =j\O"r
#<u r ;j " u Aj " <u O " Aj " r?u Du | Yrj " :ou Bo:j U :j ];j e|u |
qj":j;u;urAu" q?ur|Ud <ur|ZY #;j" Aj"xur]u Dj=j~-DjN;kj uDu "j Ajb
!jAjZdrj Y|\ ^|\O"b<j Aj:oDj;j =kjPAoT;u
#:jEo %;oEj
j u j <j u | Aj"d|]O" aCjO";jPr Aj";j"Auu DjN;kj Ej"j""Aj
aCjO";jPr ^|jNEj";oT;u
#:jjur]u AjAjEjYDj"Aoj I<jj" OtAj Y|\ j"L-DjloAj -Ajt:j"<jjAjfjj<j" NjDj":our| #:jjjr !Ajur]u !;u| Y|\O"b AjAjEjYDj":ou
Aj":j" Dj]Dj":ou I<jj Ej;jO";jb <jAj" "Y:j" %:jAj" !vl=oO"Aj<j" _|\aBoDjAj<j" %K" Ajtj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj "Y:j" &edrj"Aj;j" Do;kjaP;j
Ajt:oT;u q;ju #;j" =jAj~:jAu|j"AjCj" =jYBjAj";j PDjAu|<jP <j<j !<j"ljAj
Aj":j" U:j<uO" =joj PAj Dj"Plj a;ko<jjf;j =jAo;j #o;u Aj":j"
=jO":jjf;j #;j<j" Do]kDjNEj";oT;u #;j" |AjP rb =juO"P" <juDj"Aj
24
f izsAi
=jYBjAj";j:ojoj;"j !;j<"j ^j:jj !jAZ

j drju|" Aj":j" <j-u <j"Zj?
j u ?o
!;j" =j\=kjP<jurju|"
I<jj" <jAj" DjloAj Aj":j" Ajt:j"jf;j GZ:j =jloa:joj":ou PAuAu"
<jAj"u q "Y:j" =jYAu"| #j"Aj]P <o<j" u;j 13 AjCj~];j a"bKY o?u|W<j
oa"!} Aj"d;}<jb #AjtAj":} Aj":j" S:oN:}<j PDjA<j "j Âj~eDj":o #;u|<u
Aj"d|]u Eur|j"Aoj <o<j" !;jj =jAj""G ;oj;jb =jAu|iDj":u|<u !b +Nj"
=jEju;ojj<j" Ô""RurfDj?oT;u oTP<j" DjYOt;j DjAj"O";jb :uuO""Aj;j"
Aj":j" Aj""j"Aj;j" !Ajj EuruoYOtT;u !b;j Eo;j" Eur|j"Aoj?u?o
<o<j" !Aj<j "j j" Aj";jEoDj v|jP" =jO"\Dj":u|<u !;jj :u <o<j" <j<j jf;j
!AjYu Dj?oAj{} Eu|f <jDj"<jj":o !b;j Eo;j" Eur|j"\;u <jAjtjs{}<j Nf
<o<j" <j<j oZO"b "f:j" Aj"<uu Aj"j"j \;u <jAt
j js{}<j DjA"j O";jb Dj;u|Bjj "j
Aj":j" ujj" ^BjN d\O"bj"Aj Auru?}<jb :j"vrZj":j;u <o<j"
oZO"b "f:j" Aj"<uO" ;oYO"b !;j<j" ;j":jPr %:jYDj":jPr #j":u|<u
q;jY;j e;u Nj"Aoj <o<j" !AjYu Dj?oAj{} Eu|j"Aj;ojb|-Aj";jEoDj
v|j"Aj;ojb| Ajtj"Aj]P
+;j" ]<j <o<j" Aj"d|]h";j EurjNj"Aoj =jEju;ojj" <j<j<j" :ju;jj"
<o<j" qBjO"~];j <ur|jP" !Ajj" |f;jj" "Ot Bu}! Âj"u|<j" <j<j Au"|?u
r|=jAu|?" <o<j" |f;u "Ot?" !Ajj" Eu|f;jj" "Aj"d|]O" u Eur|j"Aoj
^|Aj <jj"\|Y - Dj?oAj{} Eu|j"\|Y qj ^|Aj :j"o j;j oL"\|Y q;ju
Aj"jf Nj"Aoj ^|Aj EjCj~U:joT oL"Aj;jr #P ^|Aj <ju v|j"Aj;jr #P"
!Ajj" Aj~ DoAjt<j AjROtT;jj" !Ajj" qu Eo":o !AjYu <j<j Au"|?u
_|\ #;u <j<j<j" ju !AjYu G"cOtj":j;u (;u?o Eu|j:urjT;jj" <o<j"
!AjYu <j<j Aj:j~<uO" ojLAj<j" Eu|f;u Aj":j" !Ajj loAj<ujj<j" EjUru
!Ajj" Aj":u :j<j oO"~;jb Aj"joT vKj"
<oAj +;j" AoZ !;nA
jk o =joY:uO" <u?O
u "b +;j" Dj;j :j~<uO"<j" !loDj
AjtZrjjr !;j" Nj"Nj":o <jAj" =j\O" +;j" !jAoT Ajt=j~j":j;u
+;urAu" <oAj ojo:jj];j q "Y:j" ^P~ :ur|Y;jjr I<jj" !;j<j"
jAj"^d vj":ou
%=jDjEoj :
" |Aj P Ej L Dj =o;j < u O "?u | Aj " j <oj u | j " . I<j j < j " u ; j " rj "
vj"\|Ot Eou <ur|Z;ju I<jj<j" =ju;j"rj"Aj;j" EjL Dj=o;j<uO"
+;j" Ajt;kjAj"AoT;u".
25
f izsAi
CsUAz A id qj
Aj"<j"CjYu !Ajj =oZ:j Aj":j" !<j"ljAjjj" NEjj ;urj Dj=j:oTj":j;u
#;jY;j !Aj<j N"] =jurj" qBj~ AjR:j !Aj<jb %oj":j;u #;j"
!Aj<j "Y:j" zjAj-qBj~u Aj":j" ":jrEjPAj<j" DjcDj":j;u #b <o<j"
%;u|iDj"\j"Aj;j" =oj\ =j\=kjPAjP N;j?oT o?ur|U:jAoT =jr|I<jx
Nj"Aj ^]kOtT;u <uI Dj:ur|Cj Aj":j" :j_O"<j" !<j"ljaDjP" !<j"rPjAo;j
AjDj"AoT;u
q;jY;j ^|Aj ro Âj" !YAj Aj":j" !<j"ljAjjf;j =jr|I<j =juh"Y
eYO"-RYO" i|Aj":j-NjAj =jYU:j-!=jYU:jo;j (Pur]jr uu:j"rj"
!Ajj +f:j"-j""jjb Dj]kDj":o #Y
^|Aj Âj" a;ku Aj":j" !<j"ljAjjj<j" K I<jj |Z^;j Dj"jR:jojP"
!Ajjb _|\-aBoDj Dj=o]DjP" Aj":j" !Ajjb +f\<j =jFu Aj"rZDjP"
%=jr|TdrfY Ez;j"! Aj""GAoT I<jj<j" \]-\|Z +f\<uuu DoTDjP"!
!b| v<} IEjAj{} +N DjEjI =jAj\O" Aoo:j"O"~Ajj aOtT;jj"
!Ajj" +jK-;oRLaP;j !jvOtT;j" !Ajj" W|Aj<j;jb Aj"j"ljra"O"
DjjEj]^;j Eurju ro I<j W|Aj<ja;u (<j"Aj;j<u| Aj"<jjZjbP
!;j" DjEj<ji|PurNj" qjf:j;jb aoIAjt<joT;jj" !Ajj oh"h";j
EurjK =j\ BjNjj<j" oO"~jr=jx :jj?oj"\:j" !b| v<} IEjAj{} +;j"
]<j No;} =jKLx N];jj" !AjurNj" aOtT;j";jY;j Gb|=jj<j"
=jBjiDj"Aj +;j" oAjAj<"j =jDj":j=Z
j d;ju NEj"Ajt<j Aj":j" =jBjdjfDjNEj";u;j"
Otur| !AjYu Eu|f;jj" !Ajj" !;j<j" |frj" NEjj Dj:ur|Cjurjj"
Gb|=kjj uu <ju;j" vKj" DjEj<oi|Pj qDo<jAj DjI"urZ:j" !Ajj" :j<j
Do<j;jb DjljAj"];j aoIAjt<joT;jj" ajj" :jAj" oAj-Aj<jjf;j
!Ajj<j" N@d Eoj":o =jBjdjj<jr-NEj"Ajt<jjj<jr TXdrj"\;jj"
!bv<}IEjAj{} ro Gb|=kjj Aj";} Ajtj":o Aj<j Aoj<j =ojvld;jj"
!;jj jjLjj" e|T;jAj
26
f izsAi
^|Aj
_|\-aBoDjjj<j" DjjRdrj"Aj =oAjt@:uO"<j" =obDj"Aj

aCjO";jb <oh"O":u Aj":j" Cj=oj"jj<j" DjeDj"Aj;jjb ^|Aj jrfO":u''
^|Aj oaO" ^|u\ rj"Aj =o:uOtT]|Y (:jEo =o:u";ju !;j<j"

<o<j" u;j"rjNO"Dj?ou$ =o:u obO" ^|j<j" EuUDj":j;u''
F Aur;jP" Gb|=kjj<j" DjrO"~ j;j <j:o]jfu Eur|bDj?oj"\:j"
q;ju !bv<}IEjA{j } Gb|=kj <j "j <oh" jrf oa objfu Eur|bDj"\;jj"

Gb|=kjj" o Aj"jPAo;jj" !Ajj !jjjr jf vKj" Gjjj"
<jjurjAj jAj"~];j AjtZ;j Eodu EoDj?oh":j" jbu|YDj"AjAjj"
aAjO"~j<j" Aj]kDjP" d;jo;jj" !Cjjb Gb|=kjj Aj"<j;jb !b v<}
IEjAj{}jAjj =j\ Aj":j" !Ajj !Fo<jAu| !Ajj<j" F :jx =u|u|_djNEj";j"
(N Dj;u|Ej %oh":j" Gb|=kj !Ajj =j\O"<j" N;jbDj"Aj ^;ko~jx N;j"j
!bv<} IEj A j { }j < j " Dj A j ~ DzO"~j f j " Aj Dj " ;j j A o;j Aj " Ej b <j b
rurO""Aj:u !Ajj" q;u|id;jj" Aj":j" =j\^:j ufu Aj":j" Dju =jKL;jb
PvlDj"Aj !:j"<j:jAo;j qEojjj<jr =o^|O"jj<jr =kjPjj<jr %j"=j Aj":j"
]<ur|=jr|T AjD"j j<j "j =juDj"Aj:uO"r qFu #:jj" Aj"Ejb<jb *CooAj"Aj<"j
!<j"ljaDj":o !bv<} IEjAj{} Dj"ojNj;j j"U Dja;jj" EjfoZ<jb !Ajj"
]v<j Au"|?u "f:j"rj"\;jj" #;j" !Ajj" =jKL;j ;urj ;urj ajj
ur:u Au|] EjUrj"\;ou )j" \jj" e|u u;j" Eur|;jAj +;j" o\
Gb|=kj DoAjt<jAoT <juO""Aj :j<j qDo<j DjluO"b qd|<joT;jj" !AjYu
#;jRx;j:u"| qb v<} IEjAj{}j <u<j=oh":j" q =joj !Ajj" qbv<}
IEjAj{}j<j" u :jjP" q;u|Bja:jj" Du|Ajj" Eur|T !Ajj<j" u:j;j" qDo<j;jb
EoIj" =jZd;jj" Gb|=o qFu #:jj" !bv<}IEjAj{}! <jAj" "Y:j" +;j"
oAj =jDj":j =jZd
!bv<} IEjAj{} =ojvld;jj"
27
f izsAi
j"Do=kj Aj":j" =j?}<j <jj"Au <u?} EoZ:j" L"jj" AoAur|Ej;j RZu :j"=j
Dj"Y;j:u <j<ju \f;j:u Aj":j" <j<ju \fO";j:u''
!Ajj"
EjuO" !vl?oBujj<j" Aj":urAu" LR vKj" <j<j Au|;j<ujf<jr

!=jo;kjAu^djbP q L"jj" j;j Au"|?u jAj^K" %YAj uRu :j"=j
Dj"Y;jj"''
e|u !bv<} IEjAj{} N"] Aj":j" O""RO"<j" :jP"=jAj:jEo jjLjf;j
I<jj Ej;jO" uP :urjT;jj" !Ajj" :j<j Aj<jjjb Gb|=kjj<j" DjrO"~ j;j
Aj":j" :jPAoj"jfu Eur|bd Au"Uu =ju;jj"
Gb|=ko +;j" O""R=jL~Ao;j %=oO"];j #} EjIAj{}jAjj !;jCjAj<j"
N;jbd vKj" !Ajj =o\ j"L-DjloAjx Aj":ur;j" jr=j rKj" <jAj"
=uR EjPAjYu <jAj" Aj"xj" Aj":j" Du|e:jj YmL ;kur|ju mur|j <jjAjfjj
"Y:j" <ur|aj":j;u q;ju <jAj"b (Cj" I<j !:jEo Du|e:jj !;nkjAo Aj"xj
<jjAjfjj<j" \;j"Aj =oAjt@ =jO":j AjtZ;jAjj"? <oAj q =jO":jAj<j"
=ojvlD"j Aj Aur;jP" !Ajj "Y:j" <jA"j bj"Aj R|jv=
l oO"j<j "j :uruO"u|oT;u
!Ajur]u jXRx;j Aj""G;ur]u AjAjEjYDj;u Aj""G;jb Aj""j"jj"a<j UEu
=j;ji~Dju|oT;u r|=j :uruh"Y DjO"Aj"];j Aj\~dY Wj"K":j<j W=jL:j<j
vK"vZ aBoP Ej;jO"Aj<j" =j;ji~dY #;u|<jr =jOtDj;j oO"~jjP q;ju
#;jx #o,BjRO" !AjBj:u #;u
#Doa"<j !:j =jAo] Aj""EjAj";}(Dj)jAjj W|Aj<j jY:uO"<j" !;kjO"<j
AjtZ;ju !Ajj" I<jur]u uuO""\;jj" Aj":j" DjAj"rEj;jb !:j":jAj"
DjloAjAj<j" =j;ji~Dj"\;jj" !;u| !DoAjt<j DjloAj Aj":j" Aj:j~<ujf;j !Ajj"
I<jj Ej;jO"jjb Aj"<u AjtZ;jj" =jAo](Dj)jAjj F %:jCj DjloAj
:jAoTjbP Aj":j" !Ajj" I<jj Aj"";u +;j" Y|\O" qBj~ Au|Cj :urK"
28
f izsAi
!:j":jAj" DjloAj =j;ji~drj" <j:jj Aj"<uu :jP"_;j :jL Au|Cj jU <uI

jr=j;koju AjtZrj" ;j"j"" r|=j-!DjeCj":uO"<j" =j;ji~Dj"\;jAjjP
#P! =jAo] AjO"~j DjloAjAj =o\AoT:j" !;j" !Ajj j;j?u|
Du|Yrj" =ja:j !loDjAoT Ajt=j~X:j" !Aj"j Aj""G;jb =jYj u Aj";jEoDjAj
Aj"<uO"AjYu vj"Ajt<jAj #j"\jbP !Ajj" =jjYjCu| q;jBj~=oO"oT;j"
Aj"<uu =jAu|iDj;j:u Aj"j] Aj"xj Aj"";u K"<j jr=j :oj"\jbP !Ajj"
Dj;o %:jCj DjloAj;j AjojoT;jj" F DjloAjAj<j" !Ajj" !?oEj<j
qo;kj<ujf;j jr_|YdrZ;jj" =jAo](Dj) :j<j Aj";jEoDj];j !?oEj<j
Doa"=j TXdrj"Aj !vl?oBu #K"rZ;jj" !Ajj" DjEj<u a<jO"
Ajtj"Ljj<j" #o;j:} (N:u !AjPvdrZ;jj"
q;jY;j Otjr Dj;j:j~<u Aj":j" Dj"DjloAjAj<j" qo;kj<u (;j" \f;j"rj"
!jAZ
j drj":our !Aj"j Dj"G-;j"/G Bo\ Aj":j" q:j R|\~ Aj":j" !=jR|\~
!vlAjt<j-!=jAjt<j ur|j Aj":j" qur|j ?olj Aj":j" <jCj;j DjAj"O";j?u?o
Dj;j:j~<uO"<jCu| :ur|j":ou
!;uCur =j\O"j" :jAj" =j\O"]j =oAjt@:u Dj:jDj;kj:u Dj;j:j~<u
Dj"DjloAjj j "Y:j" :uj <j "j qbDj":ou !Ajj aBoP Ej;jO" EjC~j U:j EjD<j "j S
jEj u %:jCj <jA
j fj jj :u =jj j <obuj b
j ?oDjAoj"\j":j;u q;ju =j\O"j
;jcu !Ajjb OtAj;u| DjAjt;ko<jj <jjAjf oLP" dj"Aj;u| #P q LLAj !Aj<j +;j" e:j<j"Z Aj";jEoDj Dj;j:j~<uoT Ej=j:j_Dj":j?u| #j":ou
);ju Aj"<u =jAu|iDj":j?u| =j\O"" !Ajur]u ;j"j"":j<j +jK" DjloAj
!Ajt<ja|O" <jA
j fj j<j "j =ojvld vj":o<u Ajt:j" Ajt\jr :j=j Ej"j"":o
dZO""\j":o<u Bo=j Eo":o uOtj":o #j":o<u !Ajj !AjBj:ujj<j"
DjYOtT =juDj;u W=jL:j<j];j Aj\~Dj"\j":o<u Aj":j" Euru Nuu ^|j"Aj
GU~<j "Y:jr qZrj":o<u
=jAo](Dj) Eu|f;jj",
Âj" =uR Âj" Aj"<uO"AjYu !:j:j #CjAo;jAju| (PYT:j Bu|CjoT;ou
<o<j" <jAj" Aj"<uO"AjYu Âu"PYT:j +uO"Aj<oT;u|<u'' =jAo](Dj) :j<j

29
f izsAi
Aj"j]O"ur]u Eu|u Aj\~Dj"\;jj" F "Y:j" !Dj;} v<} O"Ys"|;}(j)

Eu|j":ou <o<j" qh"Co(j) ur]u |f;u =jAo](Dj) :jAj" Aj"<uO"b )<u|<j"
j Aj"<uO"AjYu <uA
j oj":ou
Ajtj":ou? !Aj"j Eu|f;j"j !Aj"j (Dj) Aj"<u PDjj b
Eou <jAjtYs"<j DjAj"O"AoT vKu Ajjsr Âj~ed <jAjtjs{}oT EurjK"
Eur|j"\;jj"
Dj;o Aj";jEoDj v|j":o %:jAj" DjloAjAj<j" =jXDj":o j"u Aj":j"
_|\h";j Aj\~Dj"Aj !;uCur| I<jj "Y:j" <oAj |j":u|Au q;ju :jAj" :j;u:oh" Aj"j]-Aj"xur]u !Ajj Aj:j~<u !Cur;j" :j_jAoTj"Aj]P
AoDjAj;jb !Ajur]u Dj;j:j~<u :ur|ju|oT;j" !Ajj :j~AjAoTj":j;u q;ju
!Ajur]u !Ajj DjN;kjAu| DjYOtTj"Aj]P!
Ez;j"! Aj"<j"Cjjb !:j":jAj"j" :jAj" Eu:jAjj" =j\ Aj"xj" Aj":j"
PDj;jAjur]u %:jAj"AoT Aj\~Dj"AjAjoTj":ou
+;j" ]<j Aj""o<u !v| ?u?o(j ) =jAo](Dj)ur]u "f\;jj" Aj"<uh";j
EjDj<} !;nkjAo Ej"Du<}jb +Nj" :jAj" =jo@ =o;jjf;j !uob"x:j
=jAo](Dj)jAjj Nf N;jj" =jAo](Dj) !Ajj<j" (\rj" EuruO" Au"|?u
rYd;jj" Aj"j" =jAo](Dj)jAjj EuruO" Au"|?u Aj"r:j EurO"P" =ojvld:j"
!Nr?u?o(j) Eu|j":ou <o<j" <ur|j"Aoj =jAo](Dj)jAjj EuruO" Au"|?u
Aj"j"a<j Aj"r:j EjYO""\:j" :jL <o<j" Aj"j"Aj<j" (\rjP" Aj"";o;u
q;ju =jAo](Dj) Eu|f;jj" <j<j Aj"j"Aj<j" vK" vZ !;jx :ur;ju rju|Z.''
Aj"j" Dj=jL~AoT Aj"r:j AjtZ;j <j:jj !Ajj"(Dj) ^|j" :jYdrj" Aj"r:j;j
Au"|?u EjYd vKj"''
=jAo](Dj)jAjj" a<jO" Aj":j" q;jBj~=jL~ Y|\O"b W|aDj"Aj "Y:j" :j<j
;u|EjAj<j" d;jurfd;jj" q;jY;j eYO"j-RYO"j DjAj~j Ej;jO";jb !AjYu
!jfO";j Do<j =o_OtT;u
%=jDjEoj
:jP<j" ;jrj"Aj N;jP" Âj" ]|=jAj<j" DjY=jZdrjP" =jO"\dY
30
f izsAi
qg v zjz AvgAU
#]<j I<jjb EuU<jAjj Aj:j~<uO"" AjAjEoYAoTj"Aj;j" j" Nj":j;u
i|Aj":j<j" (Cj" YmLAo;j EoDjjAj<jAj<j" AoUd;jjr a|j" (;jr v;j"
<joj":ou Aj":j" DoAjt<jAoT !Aj<j :j=j jj<j" ^DojAu;j" \f;j" jr
oL;j:u !PRDj?oj":j;u #;jx :j]j";jAoT NjAj<j" (Cur;j" !;nkj~Aj:o;j
<u|jAoT a|Yu !;nkj~Aoj"Aj:jEo oAj Aoj<j AjtZ;jjr a|j" <uoj"Aj
N;j?oT !;j<j" u|b Ajtj":ou !Aj^;j qDo:} )<o;jur;j" =jAjt;j
Djljad;ju I<jj" !Aj<j Au"?u DjAoY AjtZ vj":ou !Aj<j @<j r|Aj"P
u=ujj" ro !AjYu ljOt<jAoT oL"Aj;j"
F <u?uO"b !?oEj<j Dj;u|BjAoEjo;j Aj""EjAj";}(Dj)jAjj Aj:j~<uO""
!:j:j =oAjt@AoT:j" !Aj"j i|Aj":j Aj":j" NjAj P

u ur]jr +;u| Y|\O"
^P"Aj<j" Eur]j"\;jj"
!<jD}(j) \fDj"Aj:u jste} v<} EjoAj{} (N EuDjY<j Aj"j"ljra"O"
ÂodrNj" OtAj;o;jjr PDj;jb Aj"]|<jx N;oj?u?o =jAo](Dj)jAjYu
=j^|} !;nkjAo :j"=jAj<j" %j"uruOtT :jj"\;jj" !Ajj" Aj"jj"Aoj
=jAo](Dj)jAj "j ro !AjYu GIr~j !;nA
jk o Aj"]|<o;j OtAj;o;jr
j ;ko<jAj<"j
%j"uruOtT ^|j"\;jj" =jAo](Dj)jAjYu jste}ur]u !\|Aj _|\
#:j" !Ajj" Eu|j"\;jj"
jste} <jAj" Aj"j"ljra"O" a":joT;ou
<oAj !Ajj =jKL;j Du|e:joT;u|Au
j s te} K"^X<j =j \O" Aj ROtT;j j " !Aj j " +;j " ]<j
Aj"j"ljra"h";j EurjK" =jAo](Dj)j<j" lu|XOtjP" !Ajj Aj"<uu N;jj"
=jAo](Dj) Aj"<uO"bjbP jste}ur]u Ao=oj;j PAj DoAjt<j"jf;jAj
!;j<j" eZ;j"rj" !Ajj" =jKLx EurjK" Eur|;jj"
=jAo](Dj)Yu jste} N]j"Aj aCjO" \f;j" =jKLx Eur|T !Ajj<j"
!<u|iDj :urjT;jj" +;j" u !Ajj" jste}j<j" jj" !b jste}
uAjY^;j +;uOtT ^:j" :j<j DoAjt<j"jj<j" AjtoK Ajtj"\;jj" !Ajj"
31
f izsAi
;kjYd;j %j"=j Ajtb<jurZ:j" Aj"jj"oZ<j I<jj:u !Ajjb uAjY<j AoDj<u

Nj"\;jAj =jAo](Dj) !Ajj u<j e]^;j !Ajj Dja"|=jx Eur|T :j<j oEj"jf;j
!Ajj<j" :jvrjj" jste} =jAo](Dj)j<j" <ur|j?oj;u oljYh";j vK"
vj"<j<j<j" Otj" ^|<j"?''(;j" Rj"U;jj"
=jAo](Dj) Aj{z<jAoT;jj" jste} !Ajj oEj" N;kj<j];j Aj""ojP"
Ejj DoEjDj =jj":o Cj];j \j"T <ur|Z;oj !Ajj" =jAo](Dj)j<j" jj"
!bu !Ajj" Bo:jo;jj" oNYh";j Eurj N;jj"
Fj !Ajj" =jAo](Dj)jAjj (;uu :j<j EuruO"<j" !XDj :urjT;jj"
=jAo](Dj)jj" ro !Ajur]u Dj:ur|CjAj<j" EjUrj":o Dj":jAj"":jb;j

I<jj<j" u;j" ur|oT
F j"?oAj"<j<"j Otj" GY|]Dj"\|Y F j"?oAj"<j<"j Otj" GY|]Dj"\|Y
(;j" |j :urjT;jj"
jste;}} !Ajj u?u )<u;j" u<oT !Y\;jj" !Ajj" NEjj a<jAj":uh";j
Eu|f;jj" !?oEj<j Dj;u|BjAoEju|! !?oEj<ou! <j<j<j" AjtY;ju Âj"u|<jr
EuU<j u?u ;urj;j"''
!;j<j" |f !?oEj<j =jAo]jj"(Dj) Eu|f;jj" q;ju !?oEj<j Nf Âj"
u?u )<jr ZAu" #P !?oEj<j Nf Âj"u %:jAj" u?u #;u'' (Aj""Dj;} !Ej;}
3/161)
=jAo](Dj)jAjj Ej;jO"Aj NjAjj-;jY;jj uu DjY;j"rj":j?u| #:j" (N

aCjO";jb qBjO"~=jj"Aj:j;u|<jr #P #;jx ojLAu|<u;ju NjAjj" !Ajj
Au"|?u :ur|j"\;jCu| Du|Ej Aj":j" ojWO"<j" !Aj"j NjAj j Au"|Pr :ur|j"\;jj"
EuU<j Nj-NjYu i|Aj":jur]u !Ajj" !<j-^|j" rj"Aj;jx-Gj"~
Ajtj"Aj;j x W=jL:j<j :ur|j":ouN q|=jA|u <jr #j"Aj]P N;j?oT i|Aj":j"j
<j A u r ]u Aj " ;j " AoT <j u ; j " rj " Aj ]PAu ;j r Dj ; j :j ~ <u O "<j "
:ur|j"Aj]PAu;jr ;jrj"Aj;j" EuoT;u
Âj" oh"h";j +;j" zjAj;j Ajt:j" Âj" :j"XO"U<jb !AjYoT
+;j" <jDj"<juO"<j" oLP" o:jYDj"Aj (Cj" NjAjY;ou q?ur|Ud <ur|ZY
!Ajj q:ovlAjt<jx ;jxOtj;j Y|\O"b ^|Aj !Ajur]u Dj;j:j~<u :ur|Y;ju
32
f izsAi
!Ajj" o\O" oj~:jPb Âj"u !?oEj<j oj"L PvlDj?u;j" jAu\

=o]nk~Dj":ou
NjAjuN ojLx !Ajj %j"_<jb Ajtb<jaj":j;u;j"rj" !Ajj
;u|Ej;jb ;j"j~;kj Ejjj":j;u;j" !Ajj" obu j=jb :urXPAu;j"rj"
Aj"<uO" oTb^;j?u| EurjjKPj"Aj !;uCj" !lojAj:jY;ou !AjYu (Pr
Do" <oh"u PvlD"j AjCr
j =oAj""G:u ;urj"Aj]P q;ju !Aj|u <o;jr
j !?oEj<j
Au"|?u =jAjtL AjtZvKu !?oEj" !Ajj =o;nkj~<uu =oAj""G:u bDj":o<u
DooBj : NjAj - ;jY;j<uuu ^|Aj v|j"Aj Aj";jEoDjAj !?oEj<j Nf Âj"
Do<j-Ajt<jAj<j" EuUDjPr NEj";j"''
33
f izsAi
Aig
e]<j oP;j I<jj +;j" Ajt\;u Eu@<j loAj<u _|\ Aj":j" !vl?oCujj<j"
=jj"Cjj" !;nku~drj;u Eur|;oj !Ajj Aj"<j;oj;jb !Dj"jR:j loAj<u
AurjruO"":j;u +jT;urju !Ajj" "]O"?ojvlDj":ou Eu|o;jj" F
jo:jj];j Aj""R =ju;j" <j<j loAj<u Aj":j" !=u|jfu u?u PvlDj"Aj:jEo
+;j" qBjO";koAj" PvlDj?u;j" Eo:uruO""\j":ou !?oEj<j" =jj"Cj<j<j"
;ueAoT Dj";jkjurfd;ju d|O"Yu loAj<o:jAoT NP +;jTd;o<u !Ajj
loAj<u Aj":j" DjEj<uO" uru;ju (:jEo ;kuO"~ Aj":j" DoAj";nkj~ Aj:jjr
!Ajj Aj"";u Ih"Dj?ojj"
=j\r]u DjEj W|Aj<jAj<j" Dj"G Aj":j" Dj:ur|CjjurfDju|;ju ^|Aj
!Aj j Ej ;j O " AoKAj < j " :u u ; j " +j =j Au | iDj NP:j E o R|bO"<j "
AjBj=jZdrj?u|u|" F "R|b(ov) O" EuDjoT;u "loAj<u" #;j" d|O"j
qO"";kjAoT;u =j\O"<j" +bdrjP" !AjBjAoT ^|Aj loAj<o:jAoT"|
!Ajj<j" (;j"YDju|oT;u
=jAo] =jjA(j Dj)j" <jA"j u d|O"ur]u Dj;j :j~<u :ur|jP" !Ajj loAj<u fj u
Dj]kDjP" %=j;u|idj"Ajj" <uv AjO"~j" (Dj) :j;uOt;jAj<j" :j<j EuLxur]u
Aj";j"AoT j"oj"AoT _|\-Ao:jP];j Aj\~Dju|;j" q;u|id;ou
":j<j
(jj" EuLxj" uu;j" ;urjAjoj"Aj :j<j !Ajj<j" DoR DjPe;j :j;u

Aj":j" <o<j" !\Aj" ]<j;jb $ Y|\ +;oTj"AuAj" #;j<j" Eu|f !Ajj" (Dj)
:j<ujj" ujj<j" (\ :ur|Yd;jj"=jAo] (Dj) jAjj" Aj"xj" :jAj" :oh"r]u !:j":jAj"Ao;j Aj:j~<uO"<j"
:ur|ju|;j" :oR|:j" AjtZj"Ajj"
+N AjR =jAo] (Dj)jAjj Nf N;j" |f;jj""<j<j Dj;j:j~<uu !:j:j
!Ej~=jKAjj" Otj" =jAo]ju|...?"
=jAo] (Dj) Eu|f;j"j ^<j :oh" ^<j :oh" ^<j :oh" Aj":u ^<j :j;u
34
f izsAi
=jAo] Bu|Cjj" =j\O"]j" :jAj" =j\r]u !:j:j %:jAj" Y|\O"b

Aj\~Dju|;j" DoY;ou DjL DjL aCjO"jfu =j\O"<j" q|_Dj"Aj =jj"Cjj<j"
!Ajj" :jouu :uu;j"rj":ou Aj":j" =j\O"ur]u r|=j-:o=jjur]u
Aj\~Dj"Aj;j<j" !Ajj" YmLAoT aur|]kDj":ou
=jAo] (Dj) EjI:j"?} a;o!<j Dj;jlj~;jb ^\;jj" !Ajj Dj":jAj"":jPr
+;j" P;jCj" !<j"Oth"jj" Du|YrZ;jj" !Ajjb YO"Y;jj"
vfO"Y;jj" DjLAjY;jj" ;urjAjY;jj" i|Aj":jY;jj" NjAjY;jj"
!AjuPj<jr !vl Djlur|]kDj":o !Ajj" Eu|f;jj"
"|fY! d|O"j "Y:j" ^|Aj %:jAj" Aj"<ur|loAj :ur|j|u ;j" <o<j" AjdO":}
Ajtj":u|<u |fY! d|O"j "Y:j" ^|Aj %:jAj" Aj"<ur|loAj :ur|ju|;j"
<o<j" %=j;u|iDj":u|<u"
+;j" ]<j Aj"]|<o;j d|O"j" =jAo] AjO"~(Dj)j =j\O"ur]u (j) :jAj"

jj]j "Y:j" ;jrj" ^|Z;jj" =jAo] (Dj)jAjYu F aCjO" \f;j" N;oj
!Ajj" a"N}<jb )Y^:j"rjj" I<jj<j";u|id Eu|f;jj"
"<j<j Nf
I<jj" (Otj
NEjjCj" d|O"j" :jAj" jj]j "Y:j" ;jrj" :j];ou F

"Y:j" ;jrj?oT;ur| !Ajj")+uO"AjjP"
!Ajj" Aj"";j"AjYDj":o Eu|f;jj";
"Âj"
Aj"<uO"Ajj #Cjx =o:jo;jAju| Âj" =uR !:j":jAj"j" <o<j"

Âu"PYT:j <j<j Aj"<uO"Ajj #Cjx =o:j<o;jAj<oT;u|<u"
#DoAj{} ;kjAj"~Aj d|O"Yu NEjj %<j:j Do<jAjt<jAj<j" ^|Z;u !Ajj q:j
zjAj Aj":j" q:ovlAjt<jAj<j" !;j" !T|Ydrj" !:j:j zjAj =jAj~AoT
!Ajr
u ]u Aj\~Dj|u ;j" Doj":j;u d|O" Ajt<j juO" ^X<jb #DoAj{}<jb
O"";j <ju];u j;j r|Z EjY];u
Aj"]|<o;jb O"Ejr]O"j" Aj""dAj"ur]u AoDjAoT;jj" Aj""dAj{} d|O"j"
Aj""G Aj""Urj" =j;o~ ;kjYDj":o <ju;oj"Aj;j" !AjYu !_O" Djj\OtT:j"
qAjj" ^j:jj Aj""dAj{} d| DjAj"rEj;jb =j;ko~;j AjAjDuO"<j" N"jAu"|P"
urfDj"Aj Cjj :j jr_Dj"\;jj" q;ju q =jO":j;jb !Aj"j =j;|u a=kP
j oj":j?u|
#;jj"
35
f izsAi
+;j" ]<j Aj""dAj{} d|rNj" O"Ejr]O"jb N<jr<j"o ur|:jDjj"

<u?ud;j =u|uO"b )<ur| GY|]DjP" N];jj" !Ajj" Dj=jL~ =j;ko~ ;kjYd;j
Aj"o;jDju| qT;jj" !b !Ajj" U<oljjLjj<j" Ajtj"Aj O"Ejr]rN<j
Nfu Eur|T !Aj<j !jZO"b "f:j"rjj" O"Ejr;j !Ajj =oa:j:u Aj":j"
=jY=jL~ =j;o~Aj<j" j" jAoT vK<j" !Aj<j" !Fo<j oP;j Aj"euO":u
#Ajj<jr Aj""AoT j" =jjurj NO"Dj"\;j<j" #Doa"T:j Aur;jP" !b
!;j" DjAj~ DoAjt<jAu| qT:j"
O"Ejr] q Aj"euO"<j" eo}^;j DjYDjP" !Ajj Aj""GAj<j" <ur|jP" Bj:j
=jO":j <juDj:urjT;j q;ju !Ajj" !Aj<j<j" ?uRxDj?u| #P uu q ;j"Cj<ur;j"
:j:j Euu;j<j" DjAj"O" Do]kd !Ajj e]^;j Eur|T !Ajj Ga"|D}<j +;j"
:j"]O"<j" DurK;jb <u|:oj"\;j ;j"=jK;j DuTj u XvK q Aj"eu "f:jb;j
(;j" ^:oj e]^;j !Ajj Ga"|D}<j :j"] Au"|Px:jPX:j" Aj":j" =j;ko~
:ujAjurZ:j" Dj":jAj"":jb<j O"Ejr]jj" | Euru;j" <jxj" <oU Aj":j"
oNYh";j dZP" NZ;j:oT q Aj"euO"" U|j":o Eu|f:j" "^|<j" <j<j<j"
r];jjr =jjAoTjbP <j<j<j" F Y|\ !=jAjt<jurfDjoj]:j"" (<j":o
ur|uju;j" !j :urjT:j" +N Aj""Dj?o<j<j" !b Dja"|=j;jb #;j<j" <ur|j"\;j
!Aj<j j "]h":j" :jL GjAj<j" u\rj" O"Ejr]O" Au"|?u|Y vK<j"
Aj":j" +;u| )Xu r;j" EoR;j<"j O"Ejr]j"j +;oT q Aj""dAj{} :j"j L<j<r
j
jDoROtT AjtZ;jj"
=jAo] (Dj)jAjYu jK<uO" Dj"] :jP"_:j" O"Ejr]jj" +=j;jAj<j"
Aj""Y;ju;j" Eu|j?oh":j" Aj""dAj{} Aj"euO"<j" !Ajj" !=jAjt^d;ju;j"
;jrj?oh":j" =jAo](Dj) :j<j Duûr]u q =u|uO"<j" Dj":j" AjY;jj"
O"Ejr]jj" :jAj" \|Ajt~LAj<j" +_rj"Aj :j<j =jAo]jj"(Dj) !b;j
;jPbP
=jAo] (Dj) Aj""dAj"j<j" LR;j =jYBj";jo;j Aj""dAj{} d|O"j =oa:j:uu
lj j :j;j O"Eur|;jj rKx !:j:j Ot:j<oAj"O" i ^|j|u ;j" NO"d;jj"
);ju #DoAj{} d|O"Yu (Cur;j" Aj"Ej:jAj<j" bDj":j;u<j"Aj;j<j" !AjYu
Aj"<j;jK" AjtZrj NO"d;jj" !Ajj" :j<j #o;uO"<j" oO"~jr=jx :jjP"
Aj"";o;oj Bu:o<j<j Du<j;j +N d=oh" !Ajû d|O"j Aj"Ej:jAojb
Aj"o;uOtjb \f]P #Doa"<j Au"|uOtjb| Bu|Cj:uO" Fo<jAj !Aj^TP
Do;nkj~ Do<j Ajt<j Dje:oDjRO" ;jcr|<j %jAjAoT;j !Aj<j" Aj""dAj"urju|
!a:j"rZ;j #Doa"<j Bj:j"Aj qT;j Aj""<o_kj <oO" !N"?ov<} %u
v<} DjPr?} =jAo] (Dj)jAjj Aj"";u ^:j" Eu|f;j "Eu| Aj""EjAj";} (Dj)! <j<j
36
f izsAi
e:jU:jj" Aj":j" DjEjAj\~jur]u %:jAj"AoT Aj\~dY

q I<jj" qFo<j oP;jb !N"?o v<} %uO" !<j"Oth"joT;jj"
=jAo](Dj) !Aj<j uh";j Aj""G \j"Td vKj" !Aj<j OtAj;|u Ajt:j<"j qbDjP"
!Aj"j #Cj =jb
j P );ju !Aj<"j O"Ejr;jj DjA"j ;n~jk <oT;j Aj":j" +jT;urju
Aj""dAj"j<j" aur|]kDj"\;j
Aj""<o_kj Djj;oj Aj":u (;j" Aj"";u N;j" Eu|f;j<j" "Eu| Aj""EjAj";}(Dj)!
O"Ejr;jur]u Dj;j:j~<u :ur|YY" =jAo] (Dj) Aj""dAj{} Aj"euO"<j" !=jAjt<j
urfDj?o;j "Y:j" !:j:j r|=jurZ;jj" q;jY;j F DjPAj !Ajj" !Aj^;j
Aj""G \j"Tdrj"j #;jY;j Aj""<o_kj" r|;kj r
u j"j !Ajj ^|j <oO"<j"
%<j:j<o;jAj<j:u )YN;j" =jAo] (Dj) jAjj rjj =jX eZ;j" :j<j:j
(u;j"rj":o Eu|f;j <j<j e:j U:jur]u %:jAj"AoT Aj\~dY <j<j
DjEjAj\~jur]u Dj;j:j~<u :ur|YY =jAo] (Dj) Fj :j"o r|=jurjj"
!Aj<j u \j"T <ur|Z jX Djj;jb Eu|f;jj" "<j<j<j" vK"vj""
Aj""<o_k} +=jbP!Aj<j" =jAo] (Dj)ur]u qu Eo":o =jAjtL
Ajtj":o "O"Ejr;jj<j" Ej:uuO""Aj q;u|BjAj<j" :oAj e;u =juO"u|""
(;j" +:oh"d;j<j" uu =jAo](Dj) !Aj<j u <ur|Z Eu|f;jj"" <jZ !Ajj"
^<jAjj""
=jAo](Dj) O"Ejr;jj<j" Ej:uuO""Aj ^;ko~j e;u =ju;jjr !Ajj<j"
Aj"]|<o];j jZ|=oj"urfd;jj" Ez;j"! #DoAj{} d|O"j q:ovlAjt<jx
(Cur;j" u?u bDj":j;u<j"Aj;j" #;jY;j \f;j"Nj":j;u
#<ur;j" jK<u <ur|Z
Dj!PNj =j\ zPjAjj" Bu|Cj DjEoN Aj^:uO"jb Du|Y;jAjoT;ou #Ajj
=j\ D}v<} Doa":} (j) Aj;j oT;jj" !Aj"j Ajt:j" Ajt\u r|=jr
u j"\;jj"
+;j" ]<j !Ajur;j" Djluh";j Aj"jf Aj"<uu N;oj =j\r]u OtAj;ur|
aCjO"x DjN]kd Ajt\u Ajt:j" uu;j" r|=oaCjoT "^|<j" <j<ju :oh"u
DjAjt<j" (;j" Eu|fvKj" !Fo<j oP;jb F Ajt\u <o<j" ^<ju :j?o} Eu|f;u
(N !;nkj~Aj<j" bdrj?oj"\:j" zP(j)Yu #Doa"<jb F Ajt\u )<j"
!;nkj~ bDj?oj":j;u (;j" \f]jbP D}(j) r|=j];j Aj""oT Aj"<uu
Aj"jf N;j" =j\O"<j" Dja"|_Dj"Aoj =j\O"" ;jrj DjY;jj" Aj":j" Eu|f;jj" "
zPj W|Aj Otj eZ:j;b
j ;ur| !Aj<j Au"|?ou! ^|Aj Eu|j"Aj;j" Eu|f qh":j"
#<j" q "Y:j" !?oEj" Aj":j" !Aj<j Dj;u|BjAoEjj" +;j" \|Ajt~L ^|j"Aj
Aju u ^|Aj <j<j <j" Dja"|_Djoj;"j " Nf zP(j) =jAo] (Dj) jAj j Nfu Eur|;j"j
37
f izsAi
Aj":j" !Ajur]u Dj=jL~ aCjO" vZdvKj" Aj":j" !Ajj =j\ !Ajur]u

!DjljAoT Aj\~Dj":ou;jr !zjAj :ur|j":ou;jr ;jrY;jj"
=jAo] (Dj) !AjYu DjEj<u urj"Aj:u %=j;u|iDj":o
zP! !Ajj" Âj" :j;uO" DjEur|;jj =j:joT;ou !Ajj" Aj;joT;ou
!Ajj "Y:j" ^|Aj !?oEj<j ljO"aYdrfY"
"!?oEj<j
Dj;u|BjAoEju|! !Ajj" <j<j O{zAj<jAj<j" \;j" vKj" <j<j

EuruO"b !Ajj =jCjjj" !jf;jAj <j<jT|j AjO"Doh":j" !;joxT !AjY|j
<j<j <j" :oh"u DjAt
j <ju ;j" vKj" Eu| !?oE}! <o<j" ^<ur]u <j<j Au|;j<O
u "<j"
:ur|Zrj":u|<u" zP(j) !j":j?u| #Cj" Ajt:j"jj<j" Eu|f Aj""Td;jj"
=jAo] (Dj) F ;j=j\jj "Y:oT !?oE}<j q;u|BjAj<j" oO":urjT;jj"
zP(j) #<jr =jAo] (Dj) jAjj Aj"<uO"b "f:j" ru| #;jj" Wv|?}(q)
!?oEj<j Dj;u|Bj Eur:j" !b EoIo;jj"
!?oE}<j Dj;u|BjAoEjj" zP(j) jAjj u <ur|j":o <jAj"AoT "Do]
zP! !?oEj" Âj" Aj":j" Âj" =j\O" "Y:j" Aje|' #fd rX;o<u" (<j":o
!Ajj" =jYmDj?ojvld;jj"
"Âurj<u
:j<j =j\O" aCjO";jb Ao]Dj"\j"Aj Eojr !?oEj<urj<u

Auruh"j":jbj"Aj d|O" Ajt:j<j" !?oE} qbd;jj" !?oE} â"Nj
DjloCjuO"<j" |j"\j":o<u !Aj<j" (PAj<j" |j"AjAj<j" Aj":j" <ur|j"AjAj<jr
qT;o<u"
Nf =jAo] (Dj) zP(j)ur]u Eu|f;jj";
"^|Aj Âj" =j\r]u +N j"?oAj"<j<"j Dj:j:jurfDj"Aj:u Eu|fY" zP(j)
Eu|f;jj" "!?oEj<j Dj;u|BjAoEju|! !Ajur]u j"?oAj"<j<j" aAur|j<u
urfDj"Aj:jEj;u|<jr #j"Aj]P"
=jAo] (Dj) Eu|f;jj" "Eoo;ju !j"Aj:j" NjAjYu +;j" AjD}x (DjY Dj"Ajtj"
200 W) GIr~j Ejjb"
zP Eu|f;jj"; "!?oEj<j Dj;u|BjAoEju|! !Cj" GIr~j ro !Ajj Nf
#P"
38
f izsAi
=jAo] (Dj) Eu|f;jj" "<oAj GIr~j;j +;j" N"XO"<j" rK" !AjYu

DjEoO" Ajtj":u|Au"
zP Eu|j?ojvld;jj" "!?oEj<j =jAo]ju|! !?oE}<ou! <o<j" ro
+;j" N"XO"<j" rK" !AjYu DjEoO" Ajtj":u|<u"
qj =jAo] (Dj) Eu|f;jj" "DjY ^|Aj Eur|T Âj" =j\O" =jjAoT
GIr~jA<j "j ;o<j AjtZY <o<j" Aj":urAu" Âj"u Âj" =j\O" "Y:j" Dj;j :j~<uO"
%=j;u|Bj Ajtj":u|<u"
=jAo] (Dj)Yu I<jj oDjT aCjO"jj<j" #:j;nkj~urfDj"Aj Dj;jlj~;jPr
<jA"j :u DjE<j oi|P:u Aj":j" #o,BjRO"<j" ;jO"=obd;j !?oEj<"j =jA
j "j =ja:j<j"
<j<ju Dj:jEo <j<j =j\ Aj":j" Aj"xur]u #AjYT:j Aur;jP" <j<j
DjEur|;jYO"j" Aj":j" :oh"r]u loAj<o:jAoT AjAjEjYDj"Aj <j<j Ajt:j" \ Aj":j" <jjAjfjjb DzI<j:uO"<j" =j;ji~Dj"Aj !<j"ljAjAoT;u <j<ju F
Aj";jb (:jEo O"BjDj" d]OtT;u (<j"Aj;j<j" |AjP <j<j<j" =j\^:j
jYO""\;j I<jjCu aAjYDjNPj"
+;j" Ajt:j:jr Dj:j DjO" q:j zjAj aj"AjAjjCu| Aj"euO"j<j" zjAj
=jAj~AoT oL"Ajj" Aj":j" d|O"j<j" lur|j;j AjDj"AoT oL"AjAjj" DjO"
^Cjj"
DooBj: "EuL" :j<j =j\O"" "jr_Ot;jjr ^j";ur|TOt;jjr NjAj
;jY;j<o;jjr Djedroj" !Ajj" :j<j =j\O" KDjloAjjj<j" (]jr
DjeDj?ojj""
Dje|E} Aj""dAj{} Ej]|D} 2631
Dje|E} Aj""dAj{} Ej]|D} 2548
Dje|E} Aj""dAj{} Ej]|D} 1467, oa"!} \Aj""~] Ej]|D} 1163
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} Ej]|D} 2146
oa"%\}Aj " "] Ej ] |D} 3895 Dj " <j < j " #} Aj t I Ej ] |D}
d|j:j"<jljaO" #}eCoAj{} 3/51, 52
Djrj/ Aj""o;jP 1
Aj""Dj;} !Ej;} 6/410 F Ajj]O"" Dj<j]<j =joj ;j"N~PAoT;u
1977
39
f izsAi
P
oP;jb (;j"oj"Aj PAj jK<ujj" !DjEj^|O"Ao;j DjÂu|Bjjj" #;j"
ro <jA"j Dj \ =jKP;jb !j EjdoTj":j;u #Aj:r
u | ^<ur| Djla
j d:ur
(N:u !;j" loDjAoj":j;u
^|Aj Âj" ;jcO"<jr jAj"<jAj<jr DjP Âj" Dj\ =jKP;jb Aj"uOtT
"f\j"Aj j:j W|Aj<j;j uurh"Y Âj"jb Dj:ur|CjAj ;j"/GAj :j"v;j
EjPAoj" !;koO"jj" j" Nj"Aj;j" ^|Aj Âj" Bo?o W|Aj<j;jb OtAj;ur|
Dj;ku~O"b lojAjed NEj"Ajt<j jfd;j U:jLAj Âj" L";u Nj"Aj;j"
Djlur;jjb Otur Âj"<j" !vl<j]kd;j jK<uO"" W|Aj =ju;j" Âj"<j"
%Pd:joT Ajtj"Aj;j" #;j" Aj":j" #:jEo EjPAoj" Dj:ur|Cj;j jK<ujj<j"
^|Aj (]jr Aj"uO"?oYY #;u| =joj Âj" oP;jb ^|Aj (;j"Yd;j:jEo
;j"/GAj =jY:o=jjAj q;j EjPAoj" jK<ujjr Âj" <u<j_<j !jj;jb
UjDoh"OtTj"Aj;j" %Do;}Y;j =uK"\;j;j" Bo?uO"b Otur]ur
IjA
j oZ;j jK<u #;jY;j Âj"u Âj" Ajt:o_:j"j Aj":j" "K"NDjY;j NO"j"
\<j"Aj:oTj"Aj;j" #:o]
Aj"xur]u Dj;j:j~<u :ur|j"Aj;jY;j |AjP !AjjCu| =jloa:joj"Aj;jP
N;j?oT !Ajj Ajt:o _:jjr q=jjr N;kj"jj" ro #;jj =jloAj Aj":j"
Dj:ur|Cj;j Dja !<j"ljaDj":ou =j:u|AoT Eu|j"Aj;o;ju =uAj"Y Bo?uO"
X|j}jAjj "Y:j" !Ajj =jK Djru}jj" Aj"<uu Eur|T Y=u|} Ajtj":j?u|
#j":ou "<jAj" !;ko=jj" :j"o +uO"Ajj" "!Ajj" <jAj"<j" EuruO""Aj;j"
vZ !Ajj" (;jr <jAj"<j" j;jYDj"Aj;j" ro #P" (;u?o Eu|j"Aoj q
Aj"xj Ajt:o_:jYjr !;ko=jj<j" oLu|;j" :ur|j":j;u Eou !Ajj<j" j"
=jBjdd !AjYu =u|:oEjA<j "j ^|j":ou Dj:ur|Cj !;nA
jk o Dj:j_O"<j" DjrUDj"Aj
F Aj" PAuAu" Aj""oAj""SOtT <ju;ju #<j" PAuAu" %j"uru ^|j"Aj
Aj"rP !;nkjAo =j:j NuO""Aj Aj"rPAj <juO"":j;u q;jY;j DjL Aj"xj
Aj"";u Aj";jEoDj v|j"Aj;j<j" <jDj" <jj"Aj;j<j" AjtAj"rb (;j" loaDju|Z
Âj" %:jAj" Aj:j~<u"| Aj"xj Ej;jO"b Âj"u Do<j bdrj":j;u
+Au" <o<j" +;j" AjDj\ Bo?uO" Aj"xfu <jAjtjs{}<j "Y:j" %=j<oDj ^|Z;u
<o<j" !Ajur]u Âj" =uR OtYo;jjr <jAjtjs{}<j Bu|Cj:uO" "Y:j"
OtAj;o;jjr Ej]|D} <u<j_;ju Eu|fY" (;j" Eu|f;u :jL +;j" =jK (;j"
^:j" Eu|f;j "=jAo] (Dj)jAjj" Eu|fj"Ajj"
40
f izsAi
"AjR Aj":j" "=k} !;nkjAo i}~<j <jj"a<j !:jjAj <jAjtjs{} qT;u"
<j<ju q %:jjAj NEjj #CjAoh":j" (Cj" Dj:ur|CjAoh":u;ju <o<j" <j<j

O" Aoj<j" vU q =jKû NEj"Ajt<jAoT rK"vu <o<j" DjAjt<jAoT
NEj j ZAu " u ? u O " Aoj < u | Nj D j " Aj A j < oT;u |<u oa"~ Aj j ~ Aj
%=jr|TDj"Aj:jEo Ao}
<o<j" rK NEj"Ajt<j q Aj"j"a<jb !:j:j =jloAjAj<u| %K"AjtZ:j"
!Ajû iL;jb !;j" !o;kjAo;j _|\ %K" AjtZ:j" Aj":j" Fo<j;j
Aj"Ej:jAu|<u;j" !Ajû \fh":j" Nf !Aj<j" "}q<} mj=om(j Ej;jDj) Ajtj"Aj
"Y:j" qDjR :ur|Y;j AjCj~jj" %j"f:j" +Au" <o<ur;j" Aj"d|]u <jAjtjs{}
Âj~eDjP" Eur|T;u <ur|j"Aj;|u <j"? !;j" <j^;j NEj"Ajt<j =j]
u ;j q Ej"j"j
q Aj"d|]O"b <jAjtYs"u <u|:j:j rj"\;o<u! Fj !Aj<j" O""Aj<oT;j +;j"
BjjF o?u|W<jb Do:jr|:jj =j;ja =ju;j" +;j" <oOtPO";j !]k|<j;j
DjDur;jjb Du|Au DjbDj"\;o<u <o<j" !Aj<j<j" j"j"\DjbP q;ju !Aj<j"
<j<j<j" j"j"\d;j<j"
OtAj =jAjtL;j _|\ Aj":j" zjAj loAj];j EjPAoj" AjCj~jj e;u <jAj"
Aj"";u N];j<ur| !;jj =jloAj FjPr !Aj<jb DjCjAoT j" Nj"\:j"
<j<j u u<oT <u<_
j ;u +Au" o\O" +;j" %=jojoxT <j<j <j" qAj"\d;jj"
!b +;j" =joBj O""Aj""G;j O""Aj<ur]u <j<j lu|X Oth":j" !Ajj"
NEjj %:oEj];j <j<ju Dj?oAj{} Eu|f;jj" Aj":j" "+;j" Dj;jlj~;jb ^|Aj
<jAj" Djrxb<jb loCjL AjtZ]Y qj <o<j" :j"o DjLAj^;u<j"" (;jj"
Aj"xur]u :j"Dj" Euj" q\|O":u =jXDj"Aj;j" <j<j !loDjAoT:j" !AjYu
<o<j" ;urjAjYT:j Euj" =oBjDj bDj":u|<u !Ajj Do;j =jL~Ao;j Ajt:j"
=jYjL<oEj~AjP];jjr <o<j" jAj"<j rK" qbDj":u|<u <j<j +Nj" a":jj"
qoj <j<j<j" j" Ajt:j<oj":o #j":ou qu?o !Ajj" !Ajj DjL Aj"j"Aj<j"
ur:u u;j"rj" Nj":ou <o<j" <j<j !loDo<j"Doj q =jK<ur]u _|\
EjUrj":u|<u Aj":j" !Aj<ur]jr Du|EjloAj :ur|j":u|<u
+;j" ]<j <j<j F a":j +;j" ;urj DjluO"b dRx;jj" qAjj q =jK
;j<jr !Ajur]T;j<j" !AjYNjr <j<ju Dj?oAj{} Eu|f;jj" Nf <j<j
a":j<j<ur]u Eu|f;jj" "a":o <j<j =jK ;j<j Au"|?u ^|Au:jEo Aj":j
41
f izsAi
=jr|Td]|ur| )<ur| PAj ]<j Aur;jP" !Aj<j !;ko=jj" a;o]n~k jr

u ]u
^|Aj ljaCj;jb )<ojNO"Dj"\|u;j" |f;jj" Aj"xjb +N<j" <o<j" o}
qj NO"Dj":u|<u;ju #<urN<j" <o<j" #WÔ"} qj":u|<u;j<j" <j<j =jK
;j Eu|f;u|<j" ur:u| '<o<j" Aj"EjAj";} qY|_k qj":u|<u' (;oT:j"!
Aj " xu r ]u Aj Aj E j Y Dj " Aj <u ? u O "b I<j j !vl j " U u | u | u | u
Y|\O"?oTj":j;u +Nj" Djluu N;ju =j\rNur]jr EjDj ?ojAj
Ajtj":ou qj !Aj<ur]u !Ajj =j:j^;ju !Aj<jr :j;uO"<j" !<j"YDj":o
I<jur]u EjDj?ojAj Ajtj":o<u !b %=jd:jj =uR Oto;jjr F =jK
;j<ur]u q\|O":u :ur|j":ou PAjj" !loDo<j"DojAoT EjDj?ojAj
Ajtj":ou +Nj" DjP ur|oT !Aj<j O"<j" jXOtT eZ;j" !P"oZDj":o
Djr\~O"":jAoT %:oEj ljY:j Y|\h";j "N^ =je?o<ju| N^ ^|Aj
Eu|T]|Y....? (;j" |j":oo;ju F AjRO" U:jLAj q =jK ;j<j Ej;jO";jb
=jZ Aj"rj":j;u Aj":j" q AjRO" "Y:j" ;j<jb _|\ Aj"rj":j;u
<jAu"Pj <u|:oj !?oE}<j !\Aj" Dj;u|BjAoEjj" (Dj) Aj"xur]u !\|Aj
_|\ Ao:jPAj<j" =jXDj"\;jj" !<jD}v<} Ajtb}(j)jAjYu +Nj" RYO"
DjEur|;jjY;jj" =jAo] (Dj) !Ajj<j" :j"o Ao:jP];j <ur|j"\;jj" Aj":j"
!Ajj<j" !Nr %Au"} (N %=j<oAj"];j uO""\;jj" q =jK ;j<ur]u
+;j" =jYAoja:j" !;jur]u !;j" qj"\:j" =oYAojAj Dj:j" Eur|h":j" q
Nf =jAo] (Dj) q Aj"j"a<ur]u l|u XOt;oj??
u o _|\h";j "!Nr%Au"}!
^<j =oYAojAu|<oh":j"? (;j" |j"\;jj"
"<j} v\ %Aj"" DjPAj"j<j" =jAo] (Dj) _|\h";j "Otjs"Au<j}
Otjs"Au<j}" (;j" uO""\;jj"
=jAo] (Dj) qKAoj"\j"Aj Aj"xj Aj""]^;j Eo;j" Eur|j"Aoj !AjYu
Dj?oAj{} Eu|j"\;jj"
=jAo] (Dj) !<oYjj Aj""]^;j Eur|j"AojPr !AjYu Dj?oAj{} Eu|j"\;jj"
Aj":j" !Ajj Aj"xj :j?uO" Au"|?u :j<j O"<j" Ejjj"\;jj"
=jAo] (Dj) OtAj;o;jjr O"";j];j Aj"jj"Aoj Aj"xj" Doj:j r|jP"
N;ju Aj"xj<j" (\ :j<j DjAoYO"b rZdrj"\;jj" Aj""dAj"j Du<jAj
Aj"r:o O"";j];j Aj"jj"Aoj =jAo] (Dj) Aj":j" Aj"]|<o;j Âodjj" !Ajj<j"
Doj\DjP" Aj"";u Eur|;j"j Aj"]|<o;j Aj"xj" Z N;j"j #Doa"| r|;kj <j "j
N;j" Du|Y;jj" =jAo] (Dj) Aj"xj<j" <ur|Z Eu|f;jj"
42
f izsAi
"
Aj"xj<jrÂj" DjAoYO"b Du|YdrfY !N"P v<} I!=kj}j<j" <j<ju

rZY"
!N"P v<} I!=kj} v<} !v|:ob}j<j" u:jj?oh":j" =jAo] (Dj)
!Ajj<j" :j<j DjAoYO"b Aj"";u rYdrjj"
=jAo] (Dj) +Au" %;jr Âj~eDj"\;jj" Aj"Ejr;} v<} jv|!} (N
*;j" AjCj~;j oP !Ajj Nfu N;j<j" =jAo] (Dj) :j<j oh"O"b ^|j"
:j"vd !;j<j" q oP<j Aj""Gx uP":o =jK<ur]u :jAjtCu Ajtj":ou
=jAo] (Dj) Dj;o EjDj<j"SOtTj"\;jj" !Ajj<j" jAjj Dj=jR~d;j I<jj
Ej;jO"jj" ro +f\<j aBoP:uO" loAjjf;j :j"v rj":j;u !Ajurj<u
!Ajj DjluO"b "f:j"rj OtYjr +X:j<jAj oj;j"
+;j" ]<j +N AjR DjAoYO" o<j"Aoj<j" !=u|Rdrj" =jAo] (Dj) jAjj
Nfuj N;jj" =jAo] (Dj) !Aj<ur]u Eu|f;jj" "<o<j" Âj"u EuL" +uO"
Aj"YO"Cu ^|jN?u"
q AjR EuL" +uO" Aj"Y <j<j lojAj<j" Eurj"Aj;u| ? (N
q?ur|j<uO"b Eu|f;jj"
"!?oEj<j Dj;u|BjAoEju| ! EuL" +uO" Aj"YO"<j" rj" Eur|T <o<u|<j"
Ajtjb?
=jAo] (Dj) <jDj"<jj":o Eu|f;jj"

"+uO""
EuL" +uO" Aj"Y"| qTj"Aj]PAu|?
+;j" ]<j =jAo] (Dj) =jAo](Dj) <jDj" <jj":o !<jD}(j)j<j" u;jj"

"
(jj" RaO"Aj<u|...."
+;j" ]<j +;j" d| :j<j =j\O" "Y:j" ;jrj" :u;

u "j rj" N;j"j =jAo](Dj)
!Ajur]u Eu|f;jj"
"@b
vj"=j #j"AjAj<u| !PAu| ^<j =j\?"
q EuL" oNYurjj" !Ajj" !Ajj =j\O" ;jc "j"oj"\;u"|

(;j"rj"j !jv loCuO"b L" vj"Urj"Aj;u ;ju L" "j"oj"Aj;u N
!;nkj~ Nj":j;u !?oE}<j" ro F !;nkj~;j?u| q BjNAj<j" %=jr|Td;o<u
"!Ajj j"j
O"!r} (!)jAj j "Y:j" !?oEj"
43
f izsAi
;j"/G];j vfUrZ:j" !;nkjAo !Ajj" !;kjo;jj"

q d| oljYurj" Aj"<uu Aj"jf;jj" :j<j =j\O" L"jj<j" DjrAoT
jAj"^Dj:urjT;jj" =j\O"" !Ajj Aj:j~<uO" Nu aoYd;oj !Ajj" "=jAo]
(Dj) Eu|f;jj" Âj" @<jb vj"=j #;uO":u" (;j" Eu|f;jj" !Ajj =j\ !Ajj
Aj""j: O
u " "Y:j" <j"j :o Eu|f;j "Eu| j:"j u"|! =jAo] (Dj) ^<j =j\O" @<jb
YOtfT:j Euj" vj"_;u (;j" Eu|fPAu| ? #;jj !;nkj~ (?o Aj"<j"Cjj
@<jPr _T:j Euj" vj"=j #j":j;u (;oT;u
=jAo] (Dj) ur]u Oto;jjr Aj"<ur|?oDjj Aj:j~<u :ur|Y;ju !Ajjr
!;jx ur:ur
j j"\;jj" Aj":j" ;koojAoT <j"j :o Aj";jEoDj v|j":jPr #;jj"
%Aj"}(j) =jAo] (Dj) ur]u r|uu N;jj" q ]<jjjb =jAo] (Dj)
:j<j =j\O"]ur]u !Ajj" EuU<j W|Aj<o;kojx +:oh"d;juN "Y:j" u|Djj
urZ;jj"
%Aj"} (j) =jAo] (Dj)j<j" Dj:j"curfDj"Aj <u?uO"bEu|f;jj" "!?oEj<j
Dj;u|Bj AoEju|! ^|Aj <jAj" !AjDuO"<j" +Au" jAj"^dY <oAj "uCjj" <jAj"
d|O"j Au"|?u !]koj Eur];jAjoT;u|Au <jAj" =j\O"jb Otjr EuU<j
W|Aj<oBjx u|Z #Ku L Ajt:j;jb !Ajj =j\ !Ajj :j?u :jYDj"\;j<j"
<oAj Aj"]|<jx N;j Nf oL"Aj;u|<j"?
#b =jj"Cjj Au"|?u d|O"u| Ô":jL Eu|j"Aj +;j" DjAj"rEja:j" <jAj"
d|O"jr F d|O"Y;j =u|ju =ju;j" <jAj" Au"|?u !]koj j?oh"DjP"
=ojvld;ou"
%Aj"}(j)jAjj F Ajt:j<j" |f =jAo] (Dj) <jxj" %Aj"}(j) #<jr PAj
aCjO" Eu|f;oj =jAo] (Dj) Aj":jr <joZ;jj" 10
Ej]|D}jf;j <jAj"u =jAo] (Dj) oh" :uu;j" <joj"\;ju;jr qj !Ajj
;jAju EjP"jj" ur|jYDj"\:u;jr j" Nj":j;u q;jY;j =jAo] (Dj) Dj;o
EjDj<j"S Aj":j" Du|Ej=jj AjR:jAj<j" =jXDj"\;ju;jr !Ajj" DjAj"rEj
W|aOtT;ju;jr \f;j" Nj":j;u I<jur]u <oAj ro (?o Y|\O"
Aj"<ur|EjjAo;j Aj:j~<u - DjloAjjj<jr !jAjZdrju W|Aj<j;j (?o
jKjjPr <oAj Dja !<j"ljaDjNEj";oT;u
DooBj : "Aj"xj" Pd Ej;jurfd;j qAu Aj"@<j:u !;jx <oAj NO"d;j
jr=jAj<j" rjNEj";oT;u"
44
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
f izsAi
Dje|E} Aj""dAj{} 82, oa"%\Aj""~] 2619

Dje|E} N"oY 6129
js""Au<j} "<j}<j aBu|CjLAoT;u !;ju =jK-_|\O" "<j} !jvjj"
Otj<o;jr
j _|\h";j uO""Aoj aBu|CjLAj<"j bd uO""Aj;"j jrZkOtT;u "<j}
%Aj"Dj?oj =j\OtT;ou !Ajj =j;nA
jk "j =j\ !NrDjPAj"Y;j Ej"X;jAj "j !Aj"j =jAo]
(Dj)jAjj Aj"ZP?u| uu;jj"
d|j:j"<jNa #} eCoAj{} 4/24
Dje|E} N"oY 77
oa"% \Aj""~] 1991
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} 5002, oa"% \Aj""~] 3828
=ku;j"?} ]|} 1837
O"rDj"=k} 84: 12
Dje|E} N"oY 4913
45
f izsAi
Ug v PgAU
() g
qP
=jAo] Aj""EjAj";}(Dj)jAjj" I<jj Ej;jO";urju Djb|DoT =jAu|id
vj"\;jj" =jAo](Dj)jAjj Ux=j Aj"jL Eur];j <j:jj !Ajj Au"|?u "uCjj
;zI~<j-;jofjj" a"\ a"|Y:j" !Ajj" qBjO"Aj<jr-DjEoO"Aj<jr NO"d
DjR|=k}ur|:jDjj" AodDj"\;j :oh"=k}<j uu =jOt@d;jj" :oh"=k}<j jL
I<jj" #Doa"<j Dj;u|Bjjj<j" d|Ydrj":ouN aBoDj !AjYT:j" !Ajj"
+XOtT :oh"=k}u N;jj" DjR|=k} ur|:j;j Aj"rAjj" =jAj""Gj<j" j"
Ajt:ojP" ^;j~Yd;jj" !N" !;nkjAo ?u?} Aj"D}&;} Aj":j" Ejv|} F
Aj"rAjjr !Aj"" v<} %Au"}<j =j:joT;jj" !Ajj" DjR|=k} ur|:j;jPr
:oh"=k}<j =jYDjj;jPr !:j:j =jloAjAj<j" Eur];jj" =jAo](Dj)jAjj" !Ajj
Nfu Eur|;jj" !Ajj<j" !?oEj<uuu qEo^d;jj" Aj":j" DjEoO"oxTO"r
qBjO"oxTO"r a<j\ Djbd;jj" q;ju !Ajj =j\R" =jAo](Dj)jAjj ^Y|u
=jjAoTjbP !Ajj" NEjj K Y|\O"b Aj\~Dj:urjT;jj" !Ajjb +Nj"
Eu|f;jj" !?oEj<u|<o;jjr ^<j<j" !Aj<j Dj;u|BjAoEjoT AjtZ;ju <o<j"
!oPO";j Eur|]O"<j" <j<j %j"=oT AjtZrj"Au<j"'' #<urNj" Eu|f;jj"
!?oEjû !Aj<j Dj;u|BjAoEjoT AjtZrjP" ^<j<j" vK" #<ojr
djbPAu|?'' Aj"rj<u|O"Aj<j" !?oEj<ou! <o<j" ^<ur]u OtAj Ajt:j<jr
Eu|j?ou ^|<j" Eu|j"Aj:u ^|<j" !?oEj<j Dj;u|BjAoEj<u| qT;ju <j<j Ajt:j"
^<j j L:u u ";j " K" Aj t j N Ej " ;j " #<j " ^|<j " !?oEj < j Eu D j j b
Dj"oj"\j"Aj;o;ju <j<ju ^<ur]u Ajt:oj"Aj;j" !:j:j !^Cj oO"~Au|
qT;u''
=jAo](Dj)jAj "j !Ajj !Ajt<ja|O" <jA
j fj !<ojY Aj:~j <u Aj":j" oebO"
Ajt:j"jj<j" |frj" Aj"jf Eur|jP" !<j"Ao;jj" !Ajj" N<jr DjR|=k}<jAjj
Au"|?u #K"rZ;j ^Y| Dj=jL~ Ej"dOtT:j" Ajt:jAjP;u F Djj\O""
"uCjYu \f;ju !Ajj ;zI~<jAj #<jCj" Aj]~d|:j" (N !BjO"" !Ajjb
%oh":j" !Ajj" Eu|f;jj" ^|Aj )<j" Ajtjoj]:ur !;j<j" AjtZ]Y
DjY #<j" F aCjO"Aj<j" Nejj =jZDju|Z'' q;ju N<jr !Aj"r v<} %Au"}
!Ajj "Y:j" OtAj;u| YOth"\ :ur|jbP !Aj<j" =jjj<jr-=u|Yjj<jr
Aj":j" :j<j j"?oAj"j<j" !Ajj Au"|?u ljr vKj" F AjRO"<j" &Y^;j Eurju
Euru;ur|ZdY (;jj"
46
f izsAi
I<jj" =jAo]AjO"~j<j" Dj":j" AjY;jj" | EoR;jj" dj" Euru;jj" Eou

=jAo](Dj)jAjj Au"|?u b<j Aj"uuu;jj" =jAo](Dj) jdoT !DjEoO"
d\O"b %:j-BuN (N jv|!<j Aj"xfu Du|Y;j +;j" :ur|K;jb !ljO"
=ju;jj" qj q #Nj" jv|!<j Aj"xj" !b %=jd:jY;jj" :o#=k}<j =jjj"
Aj"jf;jj" =jAo](Dj) ;oRO" :ur|K;jb =jAu|id;jj" ;oRO" NfO"
<ujf<oBjO";jb aBja"d;jj" jv|!<j Aj"xj" !Ajj<j" q d\O"b j"
j !Ajj
!Ajr
u jT<j Ajt<ja|O" !:j/jLAj oj:jr
u Z:j" =jAo](Dj) AoDjAj;b
"K"NDju| qT;jj" !Ajj" !;oD}' (N EuDjY<j :jAj" Dj<o;j +N
j"?oAj"<j<j" u;j" +;j" :juO"b DjP ;oRjj^K" q AjRO" Nfu rj"
Eur|j"Aj:u Eu|f;jj" !;oD} :j<j AjtPj q;u|Bjx N;j<oT ;oO"<j" :j;j"
=jAo](Dj)Yu :ur|YDj":o \^Y''(;jj" =jAo](Dj) vd?o (;j" Eu|f
;oRO":j oU;jj" !;oD} =jAo](Dj)jAjj uu ;jcDj":o Eu|f;jj"
!?oEj<ou! F
=jYDjj;j I<jj" F Ajj<jAj<j" %j,YDj"Aj]P''
=jAo](Dj) !Ajur]u |f;jj"

!;oD}!
^|Aj OtAj =j;u|Bj;jAjj"? Âj" ;kjAj"~ OtAj;j"?
!;oD} %:jYd;jj"
<o<j"
Dj<oT;u|<u ^|<jAo];j N];u|<u''
=jAo](Dj) Eu|f;jj"
DjI<j Bu|Cjo;j O"r<j"D} v<} Aj":ojAjj <oZ^;j?u|?'' %:jjAoT !;oD}
|f;jj"
O"r<j"D}
v<} Aj":o (;ju Otu;j" Âj"u Eu|u ur:j"?''
Ajt:j":u Aj"";j"AjY;j:u"| !;oD} :j"N ur|Ajtj<jurj"\;jj"

=jAo](Dj) Eu|f;jj"
!Aj"j <j<j DjEr
u |;j<j oT;ou !Aj"j <uvOtT;jj" <o<jr <uvOtT;u|<u''
!;j<j" |f;j :jL !;oD} =jAo](Dj)jAjj Nfu N;j" !Ajj :j?u oP"jj<j" j"vd;jj" jv|!<j =j:jj" F ;jBjAj<j" oL"\;jj" !Ajjb
+N<j" Aj":urNur]u Eu|f;j<j" <ur|j"! ^<j j"?oAj"<j" EooT Eur|;j:u"|
DjY''
47
f izsAi
!;oD} Aj"jf N;j"j =jAo](Dj)j<"j j" Aj":j" !Ajj Ajt:j<"j qbdrj"

!Ajjjb Djr\~ Aj":j" %:oEj :j"v :j"j""\:j" Aj""GAj =joiDj"\:j"
!Ajj +uO"<j" |f;jj" ^<j <oBjAu|! ^|<j" q AjRO" :j?u oP<j"
j"vd;u|?''
!;oD} EjCj~U:joT"| %:jYd;jj" +uOt! DjAj"Dj Ij\<jb q AjRT:j
%:jAj"Ao;j #<ur;j" AjR #P !Ajj" <j<jur;j" aCjO" \fd;jj" !;j" +N
<uvO" Eurj:j" #<oYjr ur\jbRxP'' !Ajj Ajtb|j" Eu|f;jj" (jY
!;oD}! q AjR Âj"<j" Âj" ;kjAj"~];j aAj""GurfDj]jb Âj" ;kjAj"~
!Aj<j ;kjAj"~Rx:j %:jAj"a;u''
#;j" <oAj <jAj" W|Aj<j;j (?o Aj"IP"jjb <jAj" Dj=j~;j?u|=j~j"Aj
(Pur]jr DjAjt<j Y|\O" Aj:j~<uO"<j" :ur|jN?uAu|?
%=jDjEoj :
I<jur]u
!Ajj" Aj"<j"Cju;j" \f;j"rj" Dj;jAj~:j<u :ur|ju|| a<jEj

!Ajj Aj""G Do<j-Ajt<j EjL-!:jDj"jj<j" <ur|ZrjP''
1. d|j:j"<jljaO"
#} eCoAj{} 2/421
48
f izsAi
gU

AU
()gg

v
=jAo] Aj""EjAj";} (Dj)jAjj" !Ajj j" aur|]kjur]u ro <oO"
Aj":j" ^|\ =jAj~AoT AjAjEjYDj"\;jj" !Ajj" :jAj" aur|]kjfu Dj:j
Dj;u|BjAj<j" :jP"_Dj"Aj Aj":j" !Ajjb ;koa"~ DjDoxjjj<j"K"Ajtj"Aj ^X<jb
:jAj" W|Aj<jAj<j" =jLrxj"\;jj" aur|]kjf;j (;j"o;j (Cur| Y|\O"
!=jEoDj Aj":j" =j\ur|;kjjj<j" !Ajj" :ouh";j (;j"YDj"\;jj" Aj":j"
!;j<u?o uj@Dj"\;jj"
!?oEj<j" Aj"<j"Cjoiu j"uOtT Ô""Rurfd;j q =jL =jAo]O" j"L
<jj:uO"" q;jBj~=oO"AoTj"Aj;j" DjEjIAu| qT;u !?oEj<j" !Ajjj<j" |AjP
Dj:jaBodjfjCu| j"u Aj":j" !<j"jEjAoT Ô""Rurfd;u|? GZ:j !P!
!?oEj" Eu|j":o<u
"<oAj Âj"<j" DjP aBjjfu !<j"jEjAoT !P;u j"edP"
O"Ejr]jj =jYd\O" "Y:j" !Aj?r

u |RdY !Aj"j !?oEj<j Dj;u|Bj AoEjj<"j
!AjEu|j<j Ajtj"\;jj" Aj":j" a<o ojL ;u|cDj":jPr #;jj" !;jx
Eurj:oTO"r =jAo](Dj)j" !Aj<j "j _|\Dj"\;jj" Aj":j" !Ajj aCjO";jb %;oj
Aj"<ur|loAj =j;ji~Dj"\;jj"
%Aj""?} Aj""!} a"^|<} qh"Co (j) Eu|j":ou "+Au" O"Ejr] +N<j"
=jAo] Aj""EjAj";} (Dj)j Aj"<uO" Aj"";u Eo;j" Eur|j"\;oj =jAo](Dj)j<j"
(!Dj?oAj"" !?u"Aj{}u N;j?oT ^|<j" Dj:j"
j" !LRDj"Aj:u
Eu r |j " (<j " Aj !;n k j ~ ;j b ) (;j < j " =j Ao] ( Dj ) !Cu | j vl | j A oT
'^<jr
j Eou| Eojb (;j"j '. =jAo](Dj)j:j" !Cj" Eu|f Aj{z<jAo;j"j
^<j Au"|?u !?oEj<j Bo=jajb
q;ju <j<ju !;j<j" DjeDj?ojbP <o<j" "
!Aj<j iO"" ^<j Au"|?u (jb
j " (;u<"j !;jx =j\Rh"Dj":j =jAo](Dj) Eu|f;j"j
":ju !h"Co! Bo:joj" r|=j :ur|ju|j Aj":j" K Ajt:j<j" qju|j (;j"
Eu|f;jj" qj <o<j" Eu|f;u "!Aj<j" )<j" Eu|f;u;j" ^|Aj qbDjbPAu|?" =jAo]
(Dj) Eu|f;jj": <o<u|<j" Eu|f;u;j" ^|<j" qbDjbPAu|? <o<oj?u| !Ajû %:jj
rK" vX;u <j<j !vlBo=jAj d|YDjPj":j;u <j<j aj";j !Aj<j OtAj;u|
Bo=jAj d|YDjPj"Aj]P"
49
f izsAi
Ez;j"! ;jrCjuu =j\;jrCju Ajtj"Aj !AjBj:uOt;jj" )^;u? !?oEj"

"Aj":j" I<jr
u ]u !:j":jAj" Ajt:j"j<j u | qZY
Eu|jbPAu| :
+;j" ]<j =jAo]AjO"~(Dj)j" :j<j DjEovjur]u OtAj;ur| +;j" O"";jx
EurjKj" Aj"jf Nj"Aoj Aj""Dj?o<jj" +;j" u u|u EjrZ;jj" !b Aj"jjj
<ujj" EjjZ rZ:j" DjEovjj" !Pb EjjZrj" aBja"d;jj" !?oEj<j
Dj;u|BjAoEjj" +;j" Aj"j;j Nfu :ujf;jj" :j<j GjAj<j" Aj"jx <u|:oZd;jj"
o;jjAj<j" <uP;jb Eod Aj"PT;jj" !Cjjb +N Aj""i} !b =j:j<o;j<j"
!Aj<j" =jAo](Dj)j<j" +NXOtT j" Dj;j" j;jP" %K" Ajtj;u| N;j"
Aj"j;b
j <u|:oZd;j GjAj<"j u\rj" =jAo](Dj)j (;uu j"Yh"K" GjAj<"j
(\ eZ;j" jW~Dj":o |f;j "Aj""EjAj";}! ^<j<j" Fj <j<j h";j Otj"
jRDj":ou?" =jAo](Dj)Yu (jYOth":j" #;ur;j" Dj]j =jYd\OtT:j"
+N Bj:j" GjAj<j" (\rj" :j<j :j?uO" Nf ^\;o<u =jAo](Dj)j"
+XOtT;jj" +;j" o;jjx Eurj:oT !Ajj ;u|Ej;jb OtAj;u| NuO""
#jbP DjEovjj" ;jrj <ujf<jb Aj"PT ^]Dj"\;jj" qj Bj:j"a<jb :o:oxb
aIO";j <jBu Aj":j" qAu|Bj :j"vrZ:j" !Aj<j" Aj":u jW~d;j "^<j<j" Fj
<j^;j jRDj"AjAjoj"?" =jAo](Dj) !:j:j Bo:joT Aj":j" q:jaBoDj;ur]u
%:jYd;jj" " !?oEj"" #;j" |j"\;j:u q Aj"<j"Cjû a"j" NZ;j:oh":j"
Aj":j" !Aj<j h";j GjAj oY ju v:j" :jL =jAo](Dj) !;j<"j u\rj"
^:j" |f;jj" Fj ^<j<j" <j^;j Otj" jRDj":ou? q Aj"<j"Cj<j Aj""G
AjL~Aj N;j?oh":j" !Ajû !Aj<j<j" qAjYdrj !=oO";j !YAoh":j"
=oLvl|\h";j W|Aj;jb <jj %oh":j" !Aj<j" =jAo](Dj)ur]u j"u
:ur|j"Aj:u a<jAj"<oT Eu|f;j: "Otj" #P q;ju <j<ju â";j +f\<j ^Y|
#;u". =jAo](Dj) |f;jj" #DoAj{} d|YDj"\Ot?' !Aj<j" %:jYd;j : #P!!
q;ju Âj" aj";j O"";j Doj"Aj q I<jr
u ]u;jr ur|ZDj?ou<u ;j" Aoo<j
Ajtj":u|<u =jAo](Dj) !Aj<j<j" a"d;jj" Aj":j" !Aj<ur]u Dj;j:j~<u
:ur|Y;jj"
F AjR +;j" DjAj"rEj;j Djj;oj<oT;j !Aj<j" :j<j DjAj"rEj;j uu Aj"jf
Eur|T DjAj"rEjAj<j" #Doa"<j uu qEo^d;j !AjuPj" Aj""dAj"o;jj"

Ez;j"! I<jur]u !:j":jAj"AoT Aj\~dY ^|Aj !Ajj Ej;jO"Aj<j" u;j"
vj"\|Y
=jAo](Dj)j:j" :j<j<j" YmLAoT aur|]kDj"\;j Bj:j"jur]u ro
%:jCjAo;j DjloAjAj<j" =j;ji~Dj"\;jj" !Ajj F oO"~AuGYO"r Bj:j"jj
Aj"<j =jYAj:j~<uu Aj":j" Dj<oj~ =o_u ojLAoh":j"
50
f izsAi
=j Ao](Dj) j " I<j j Aj " ;k u Dj : j Dj ;u | Bj A j < j " :j P "_Dj " Aj oO"~Aj < j "
\|Ajurfd;j:u "uBjj" Dj:j Dj;u|BjAj<j" !fd EoP" Ejj DoEjDj =jj"\;jj"
#Doa"<j Ej"KjTDj"Aj ^X<jb "uCj"j (?o ur|:jjj <u|:ojr
u ]u Ajt:j":u
<jdu ;j"j Aj""EjA"j ;}(Dj) Dj;u|Bj =jojA<j "j Eu|u ^bDj"Aj;u ;j" j"=j j"=oT
#Doa"<jb =jAu|iDj"\j"Aj I<jj<j" !;jY;j :juO""Aj;j" Eu|u;j" !Ajj"
jU~d;jj"
"uBjj <u|:ojurNj" !vl=oO" DjrUd;jj" <jAj" =uR =jloAjBobOtT
Ajt:ojNP !<j"lja +Nj<j" !Aj<j Nfu j"ed rur|L !Aj<j" <jAj"
DjAj"rEj;jb vl<j:u %K" AjtZ;o<u <jAj" +jK<j" Aj""Y];o<u <jAj"
;kA
j "j ~Aj<"j !=jAt
j ^d;o<u !Aj<j Au"|?u <jA"j Ajt\<j Aj":jAj<"j =jr|TDur|L
=kjb:oBj )<oj":j;ur| <ur|ur|L
I<jj" Eu|f;jj" F oO"~x %:o v<} jv|!YT:j Bu|Cj AjR <jAj"b
#<oY;ou !AjjCu| F oO"~Aj<j" !:j":jAj"AoT ^loh"DjNPj" !Ajj"
%:o v<} jv|!ur]u Eu|f;jj" "!N"?}Ajb|;}! F PDj;j EuruO"<j"
^|Au| Ajedrf". %:o ;jrj;jc Aj":j" =zZkAu" #j"Aj Djj;ojoT;jj"
!Ajj" Eu|f;jj" Eu| "uBjj DjAj"rEjAu|! <o<j" !Aj<j Nfu Eur|T !Aj<ur]u
Ajt:j":u <jud !Aj<j Aj"<j+bDjP" =jO"\Dju|;j" ^|Aj NO"Dj"\|o? I<jj"
Eu|f;jj" Ez;j"! !N"?} Ajb|;}
%:o !b;j (;j" <u|jAoT =jAo](Dj)j Aj"<uO" u EurjKj" =jAo](Dj)
qj Aj"<uO"?u| #;jj" %:o ^:jb"| =jAo] (Dj)ur]u =jid;jj"
"Aj""EjAj";}! ^|<j" Bu|Cj<ur| !N"?o Bu|Cjur|"?
=jAo](Dj) : :j<j :j;u !N"?oj<j" zjaDj":o Aj{z<j=obd;jj" %:o
(j<j |u =jBu (Du;j "j "^|<j" Bu|Cj<r
u !N"?} Aj"":jb} Bu|Cjr
u |"? =jAo](Dj)
:j<j :o:j !N"?} Aj"":jb}j<"j zjad Aj{z<j=obd;j"j %:o Eu|j:r
u jT;j"j
!Ajj" ^<jT:j Bu|CjoT;ju;j" ^|<j" +=j Aj;o;ju| ^|<j" OtAj qo;kjj<j"
!AjEu|j<j Ajtj"\]r| !Ajj" !;u| qo;kjj<j" qo]kDj"\;jAjoT;ou #<j"
!AjYT:j ^|<j" Bu|Cj<u;j" ^|<j" loaDj"Aj;o;ju Ajt:oj" <o<j" ^<j Ajt:j<j"
qbDj":u|<u
%:jjAoT =jAo](Dj) )<j<ur| Eu|j"Aj;jRx:j Aur;j?u| %:o qAu|Bj];j
Eu|f;j "!?oEj<ou! <oAj <jA"j DjA"j rEj;b
j ^<jT:j !AjPL;j +N AjRO"<j"
ZP ^|<j" <jAj" DjAj"rEjAj<j" ajZdvu <jAj" +jK<j" <j"j" <jrj"
51
f izsAi
Aj t Zvu <j A j " ;k j A j " ~;j b ";j " rj : u j j < j " j " eZ;j " !;j < j "
Nejj=jZDj":o !jNjb <jAj" zjAjAj<j" Eoj" AjtZvu "uBjjPr +N
AjtKoj +N ur|\Cj^;o<u (;j" I<jj" qZrj":u AjtZ;u !?oEj<ou!
<oAj jlj~Aj\ d|O" U|:oxj;j:u +;j" ur|j U|:oxjAj<j" ^Y|RDj"\;u|Au
!;j" |f;urj<u BjDjjj<j" u\rj" +Nj" Aj":urNj Au"|?u (jjT vj"AuAj
Aj":j" DjAj~ <oBjAoT Eur|j"AuAj"
r|=j];j %:o<j Aj""G aAjL~urZ:j" =jAo](Dj) a<jAj" a;o]nk~O":u
Aj{z<jAoT "f:j"rj" qbDj"\;jj" %:j<j r|=j DjP :jLu q;j:u !Aj<j"
:j<j <uI Bubu N;j<j" Aj":j" Eu|f;j<j" <ur|j" DjEur|;jo! ^|<j" Dj=j:j<j"
jfDj?u;j" +;j" EurDj Dj;u|Bj;ur]u EurjX;o;ju Eu|j" <oAj <jAj"
Dj=j:j<uP rK" ^<j<j" "uBjj?u| +N i|Aj":j<oT Ajtj"AuAj".
"#<j" ^<ju <oO":j u|;ju Eu|j" <oAuPjr ^<j ;kjI;j ju +oT
W|Aj<j =jj:j ^<j<j" <jAj" <oO"<oT AjtZrj":u|Au"
d|O"j<j" NO"Dj"\;ju "uBjjb ^|<j" NO"Dj"Aj

aAoEj AjtZ rj":u|Au"
10
d|O"j<j" ^<ju
"#<j" ^<j Nf Nj"\j"Aj 'W<}'^;j ^<ju #:jEo =u|ju PvlD"j \;u (;o;ju
Eu | j " <oAj |f;j C j " Ej L rK" ^<j u UR:u rZd ^<j <j " !;j Y ;j
jRdrj":u|Au W<}^;j Aj""R =juO""Aj;j:jr !Do;kjAo;j Djj\O"P
DjYOt;j UR:uh";j !;jj %=j;jAj];j =oojNEj";j""
%:o :j<j =zZkAu"O"<u?o Njd =jAo](Dj )ur]u Ajt:oj"\;j
Ajt:jAjP;u Ajt:j"Ajt\jr u|uu|u Y|\O" qa"Cjjj<j" +j"\;j =jAo](Dj)
Bo:j U:joT !Aj<j N"j"uj <j "j |j"\;jj" Ajt:j":u !\Aj" jL
j x :jP"_:j"
<oO":j Dj=j:j" d| Aj":j" W<}jfu UR:u r<uu %:o Aj{z<jAoT
vKj" Aj":j" =jAo](Dj)jAjj %:jjAj<j" ^Y|RDj :urjT;jj" :ouO" Dooj
Aj"r\~Ot;j =jAo](Dj) :j?u (\ "f:jj" Aj":j" |f;jj" "!N"?} Ajb|;}!
Âj" Ajt:j" =j\~Oth":jPAu|?" %:jû =jAo] (Dj)jAjj F !=jAj~ BubO""
Au"UuOth":j" !Aj<j" DjR=jAoT
"Ez;j"" (;j" %:jYd;j =jAo](Dj) Eu|f;jj"
"Fj <j<j Ajt:j<j" qbdY" %:j Eu|f;j "DjY"
=jAo] (Dj) Eoa"|Aj{} !DjI !;koO"Aj<j" =jYm?ojvld;jj" %:j

qbDj"\;j +a"0;urAu"u !Aj<j" <uP;jb "f:j"rj"vK !Aj<j ;u|Ej
52
f izsAi
_Dj"\:j" !Aj<"j :j<j (jr

j j<j "j e;jx <uP;jb &Yrj" "f:j"rj
=jAo](Dj) =jYmDj":o Eur|;jj" Aj":j" !Aj<j" qbDj":j?u| #;j !Ajj" F Ajj<jx
:jP"_;oj
"#AjY|j aAj""Goj":ou;o;ju #Ajr
u j<u Eu|fY <o<j" Âj"<j" q;} Aj":j"
DjAj"r;jj Au"|?u (jT;j:jEj Ejmo:j<u dZ;j" v|j"Aj +;j" Ot:j<uO" Nu
(jYDj":u|<u"
%:j !;j<j |f Ot:j<uO" ljO"];j <jj"j:urjT;j !Aj<j" ;nkjK<u (;j"

^:j" :j<j O"<j" =jAo](Dj)jAjj oh"u !j eZ;j" Dj|\AoT =jmjL
Aj"";j"AjYDj;j:u :ju;jq;ju =jAo](Dj) aja"DjbP =jmjL Aj"";j"AjYd;jj"
\?oAj\<j Dj"Ir]<j Ajj<jx :jP"_;oj Dj"Ir;} AjtZ;jj" !;jY;j (;j" Aj""G
(\ %:j<j u <ur|j":o Eu|f;jj"
"!N"?}
Ajb|;}! ^|Aj qbd]jPAu|?"
!Aj<j" %:jYd;j "Ez;j""

=jAo] (Dj) Eu|f;jj" "#<j" ^|Aoh":j" Âj" PDjAoh":j""
%:j Aj{z<jAoT (;j" :j<j I<jj uu Aj"jf;j !Ajj" z:j"];j !Aj<j
%:jjAj<j" ^Y|RDj"\;jj" %:j<j uj"];j Aj""G jEjuO"<j" <ur|Z ru|
!Ajj" =jjDjj "!?oEj<ou! !N"?} Ajb|;j<j Eur|j"Aoj #;j Aj""G Nj"Aoj
j" Nj"\P" (<j:urjT;jj"
%:j !Ajj Aj";ku N;j" "f:j"roj !Ajj" |f;jj" "!N"?} Ajb|;}!
)<j" aCjO"?"
!Aj<j" Eu|f;j "<o<j" W|Aj<j;jb e;u;jr |fj;j:jEo Ajt:j<j" #;j"
|f;u (<j"Aj;u| ;urj aCjO" !?oEj<ou! !;j" oAjAu| AjtKAu| Aj":jAu
GZ:j !P"
"uCju|! <j<j Ajt:j<j" |fY u|R;ju !Aj<j EuruO"<j" <j<ju Ajed vZY
!Ajû !Aj<j PDjAj<j" AjtjP" !Aj<jCjx vK" vZY !?oEj<ou! OtAj
Ajt:j<j" <o<j" qbdrj" N;u<ur| !;jY;j +;j"Aj"Eo jK<u jXDj"Aj;j:j"
GZ:j !Aj<j" q Ajj<jAj<j" =jYmDj"\j"Aoj <o<j" !Aj<j oh"O" Au"|?u #K"
!;j<"j :jO
u "P" =jO"\d;u <o<j" !Ajû "K"N;j zjAA
j <j "j Aj""]K"rj"
!Aj<j<j" :juO"P" =jYBja"d;u Aj":j" Âj"u u<oT ur:j" Aj""EjAj";} )<j<j"
53
f izsAi
Eu|j":o<ur| !;j<j" AjtZ :ur|YDj":o<u Âj" Au"|?u i (jT vj"Aj;ur|

(;j" <j<ju ljO"Aoh":j""
Nf !N"?}Ajb|;} DjP oP Aj{z<jAoT jvl|j U:j<uO"b Aj"j<o;j
!Aj<j DjAj"";oO";j I<jj" oNYh";j Aj{z<jAoT;j" %:j<j<u| ;jcd
<ur|j"\;jj" %:j I<jj<j" Djur|]kDj":o Eu|f;j "!?oEj<ou ! !Aj<j" =jYmDj"Aj
Ajj<jjjb !AjL~|O"Ao;j Ajt;kj"ja;u !;jj Dz;jO"~Aj L<jAj<j"
:j@Dj"Aj\;u !;jj Au"|?ojAj =kjPAj:oTO"r :jjlojAj =jBo:jAoTO"r #;u
!;j" GZ:j IO"BobOtT"| \|j"Aj;j" !;j<j" Ih"Dj"Aj;j" !Do;kjAo;j
Ajt:oT;u !;jx DjAo?urj"Aj OtAj BjRO"r #j?oj;j" GZ:jAoTO"r q
Ajj<jAj OtAj;u| DjcO";jP"
I<jj" %:j<j Ajt:j<j" :jLO":uh";j qbDj":o Eu|f;jj" "#;j" AjtKAoT;u
!N"?}Ajb|;} #;j" AjtKAoT;u".
%:j qAu|Bj];j %:jYd;j "!?oEj<ou!u #b AjtK Aj":j oAjj<j "j <j<Tj :j
u<oT NPAjj" Otj" #P <o<j" W<}jj oAjjj<j" qbd;u|<u F Ajj<jjfu
!;j" OtAj;j" DjYOtj?oj;j"?"
e|u %:j !?oEj<j Dj;u|BjAoEjj "Y:oT :j<j DjAj"";oO"x aAjju ^|Z;j
!Aj<j" #DoAj{} d|YDjbP (<j"Aj;j" Dj:jAoT;jj" #Doa"<j "Y:oT !Aj<jb
Djoo:j loAj<ujj" %oT;jAj
=jAo](Dj) %:jCj DjloAjAj !Aj<j Au"|?u (:jEj =jloAj v|Y:u;j" q?ur|Ud
<ur|ZY !Ajj" :j<j =jNP aur|]k %:j<j Aj"";u ro Djlj:uu a"|Y;j Aj:j~<u
:ur|jbP
:j;j<j:jj Aj":urAu" "uCjj" aoj aÂj"O"oxT +;o;jj" F oY !Ajj"
Ej"Du<} v<} Aj"<}js"} Gjsth"O"<j" =jAo] (Dj) j Aj"";u Ajt:j":uu
j"ed;jj" !Ajj" =jd;j DjEov #Ajt<} v<} Ej"Du<}j :j;uOtT;jj"
=jAo](Dj) Aj":j" DjEovjj" Aj"d|]O"b "f:j"rZ;oj !Nr #Ajt<} !bu
j Z +jK<j"
N;j"j Aj":j" r=u|] Y|\O"b ^|<j" <jA"j *:uO"<j" <oBjAt
<j"j"<jrj" AjtZ vu' (;uP Eu|j:urjT;jj" =jAo](Dj) Aj{z<jAoT !Ajj
Ajt:j<u P qbDj":o Eur|;j"j !Nr #Ajt<} :j<j Ajt:j<"j Aj""Td;j:u =jAo](Dj)
Ajt:oj :urjT;jj" "!Nr #Ajt<}! ^|Aj Âj" Ajt:j<j" Aj""Td]jCu|" !Ajj"
'Ez;j"' (;oj =jAo](Dj) "Eoo;ju <o<j" Âur]u PAj =jBuj<
j "j |j":u|<u
!;jx ^|Aj %:jj Eu|fY" (;jj" !Nr#Ajt<} Eu|f <o<j" qbDj"\;u|<u'
=jAo] (Dj) =j;nkjAj"AoT !Nr #Ajt<}! #;j" ^|Aj (Cj" ;u|Ajj"jj<j"
54
f izsAi
=jWDj"\]|Y?" (;j" |f;jj" !Aj<j" Eu|f;j ")j" ;u|Ajj"jj<j" =jWDj":u|Au

q =uR qj" ljra"O"Pr +;j" qoBj;jb #j"Aj;oT;u" =jAo](Dj) "^|Aj F
=uR OtAj ;u|Ajur]u Âj" #o,Do=kjP:uoT Auru #j"\|Y Aj":j" ljO"
=jj"\|Y"?
!Nr #Ajt<} : "qoBj;jbj"Aj ;u|Aj<ur]u".
=jAo](Dj) : "!N" #Ajt<}! ^|Aj #DoAj{} d|YDj"ao;ju <o<j" Âj"u
NEjjCj" =kjPoYOt;j (jj" Ajj<jjj<j" bdrj":u|<u !Nr #Ajt<} :jL
Aj""dAj"o;jj" Aj":j" |f;jj" "Eu| !?oEj<j Dj;u|BjAoEju| ! ^|Aj <j<ju Aoo<j
AjtZ;j q (jj" Ajj<jjj<j" <j<ju fdrZY"
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
"^|Aj
Eu|fY Eu| !?oE}! <j<j Ej;jO";jb Dj<oj~;j uj<j" EoRvj"

Aj":j" <j<j ;u|Ej;j |Z^;j <j<j<j" =oj"Ajtj"".
Dj"}Eo<j?oE}! #;u:jEj %:jCj Aj:j~<uOtT;u Aj":j" I<jj Ej;jO";jb
!Aj %K" Ajtj"Aj =jloAjAj !;j":jAoTAu #;j"Au| #Doa"<j Dj;u|Bj =joj;j
BubOtT;u Dj:j ^Cu|]kjj<j" #Doa"<j uu qAj"\Dj"Aj Aj":j" !Ajjb +f\<j
=u|ju %K" Ajtj"Aj !:j":jCj Aj"AoT;u
+N AjR %<j:j AoDjjoxT IAj"~û Eur|;jj" !b !Ajj" +;j"
=ko}<jb AodDj:urjT;jj" !Ajj Aj""]<j =ko}<jb +N IAj"~^ Âod
AodDj"\;jj" #Nj <j"j Au =j:u|Ao;j =jYjO"Au|<j" #jbP IAj"~û qDo:}
+Au" =jOtL Eurjju|oh":j" =j\ Ejj"AjAjj" =j\]<j =j\O"<j" !Aj<j
Aj"<u oTb<j Nf #K" Eur|j"\;jj" Aj""]<j Aj"<uO" F AjR !b =j\ oi
v];j<j" j" =jx;jAjjb q "Y:j" aoYd;oj IAj"~^ =jOtL Eur|T;j"
\fh":j" !Aj"j q =j\j<j "j u<oT Aj"jU X !?}Ajtj;b
j #Kj" ]<j^:j;j
=j\jj<j" DjYOtT ur|Zd #Kj" (jj" !;nkjAo Aj"rj" \jj <j:jj IAj"~^
Aj"jf N;oj q AjR IAj"~Ô" Nf Eur|T =jOtL];j DzGAoT e]j"T;j
"Y:j" !vl<j]d;jj" DjjedK ]<j =j\jj<j" EjDo:jYDj":o Eu|f;jj"
"NEj"Bj/ ^|Aj =j:u|Ao;j OtAj;ur| +;j" ?u|G<jAj<j" !;kjO"<j Ajtj"\ju|"
!;nkjAo OtAj;ur| Rjs{} Dj;ku~O"b lojAjeDj"\ju|" (;j" rj" <o<j"
Âj" ]<j=j\jj<j" DjjeDj"\;u (;jj" IAj"~^ qBjO"~];j !Ajj u
<ur|j":o |f;j "Âj"u F ojoxT OtAj;o;jjr =j\=kjP;j ^Y| #:u|?" F
55
f izsAi
AjR %:jYd;jj" "#P! <jAj" ;kjAj"~Aj <jAj"u <uuEuruO"Ajur]u %:jAj"AoT

Aj\~Dj"Aj:u q;u|iDj":j;u q;jY;j Âur]u Dj;j:j~<u :ur|j"Aj;j" Aj":j" Âj"
!AjBj:ujj "Y:j" q?ur|UDj"Aj;j" <j<j :j~AjAoT;u"
F Aj R :j < j <u u E u r u O " IAj " ~^r]u :u r |j " \;j Dj ; j :j ~ <u j j
=jYoAj"AoT IAj"~^ #DoAj{} d|YdvK

!?oEj<ouu! W|Aj<jAj<j" Do]CjurfDj"Aj;u;ju e|u %:jCj Aj:j~<uO"<j"
qo;kj<u (;j"rj" !jAjZdrj"Aj;j" #:jEj jK<ujj" jY:uO"b !Pb
oLP" dj":j;u Aj""dAu"|:jjj" Aj""dAj"j DjloAj AuiCj:ujf;j qEo;jurj"
Aj""dAj"oT =jYAj:j~<uurj jK<ujj"
"ujR<j RjL"
"Bu|Cj Dj;u|Bj
Doj":o<u"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
=joj<j" :j<j Ajt\T:j Aur;jP" Aj:j~<uh";j Dj;u|Bj
!?} !vOt 21:107

Dje|Ej"?} N"oY Ej]|D} <j 6401
!?} Nj 2:83
Dje|Ej"?} Aj""dAj{} Ej]|D} <j 843, Aj""Dj;} !E}Aj";} 3/364, 365
Eoa"|Aj{} !DjI 41:13
d|j:j"<jljOt #}<}eBoAj{} 1/293, 294
oa"% \a"~] Ej]|D} <j 3483 ($ Ej]|D} js"e|=k} qT;u)
56
f izsAi
UUAU zv
s
Dj;j:j~<u Dj:}DjloAjAj<j" Au"jrZdrj Aj"<j"Cj<j ;u|Ej Aj":j" q:jAj !;jj
=jloAj];j =jPurZj"Aj;j" !Aj<j <ju-<j"Z Dj;o Au";j"AoTj"Aj;j" Aj"<jDj"
r|Aj"PAoTj"Aj;"j !Aj<"j Aj";j" ;kr
u |ju dj U:jAjj AjoTj":o<u Aj"<j"Cjj<"j
vZ Aj"jur]jr =jRjj" Aj":j" IjAjDj"jur]u ro !Aj<j Aj:j~<u
Aj"<ur|EjjAoTj"Aj;j"
!?oEj<j Dj;u|BjAoEjj"(Dj) !Ajj DjEovjur]u +;j" =jOtL;jb;jj"
!Ajj" =jOtL;j Aj";ku +;j" Djj;jb Ymo@ EjrZ;jj" =jAo](Dj) Ne;u~DuoT
Eur|;jj" PAj DjEovjj" +;j" =u;urju Eur|;jj" !b !Ajj" +;j"
=jRO"<j" j"j !;jr
u ]u (j"j Aj"Yjr
j #;jAj !Aj"j q (j"j Aj"Yj<j "j
(\rjj" EjRx !Ajj :j?uO" Au"|?u EojP" jj=jZDjP" =ojvld:j" !Cjjb
=jAo](Dj) !bu N;jj" !Ajj" q ;jBjAj<j" j" Eu|f;jj" !;j<j" !;jj
Aj"Yjf;j u|jZd :ur;ju rKAjj" Otj"? !;jj Aj"Yjj<j" !;jx Aj"jfdY.''
+;j" ]<j =jAo](Dj)jAjj" Dj"K" Eo?o;j #j"AuO" jrj<j" j" |f;jj"
#;jx
uR EjU;j" Otj"?''
+N DjEov Eu|f;jj" <o<j"''

uRO"
Djc:j~<j Eurj:j" #:jj Otj" uRh";j Ot:j<u ^|j"Aj;j"

DjAj"IDjAjP'' =jAo](Dj) !:j:j u|Djj];j e|u Eu|f;jj"
=jAo](Dj)jAjj" r|Aj"P Ej;jO";jAju<j"Aj;jx EjPAoj" %;oEjjujj<j"
^|jNEj";j" !Ajj" %js"r Âj~eDj"\j"Aoj ux|<o;jjr Aj"";u N;ju !Ajj"
q ^|Y<j =o:uO"<j" !;jj Aj""]j"\;jj" !;j" :j<j ;oEj \|Ydrj" <j:jj
%f;j ^|Y^;j =jAo](Dj) %js"r =j\~urfDj"\;jj"
+Au" =jAo](Dj) +N AjRO" Aj""]^;j Eo;j" Eur|j"\;jj" q AjR
+;j" "YO"<j" <uP;jb AjU EoR !Aj<j oP<j" !;jj Au"|bX;j<j" Aj":j" :j<j
jf;j \O"<j" jr=jurfDj"\;j<j" "Y \O"<j" <ur|j"\:j" =jAo](Dj)
F ;jBjAj<j" j" r|=jurj" |f;jj"
^|Aj F "YO"<j" (Cj" DjP rPu|]]|Y? !;j<"j AjU Eo"Aj Aur;j?|u
\O"<u| jr=oTdrj"Aj]P?''
57
f izsAi
+;j" ]<j =jAo](Dj)j" #Nj" AjRjj" :jAj" +ujj Au"|?u "f:j"rj"

=jDj j j Ajt:j":uO"b ^j:j oTj"Aj;<j "j j"j =jAo](Dj)Yu !;j" DjY oLbP
!AjYu q +uj j Au"|?u ^j %oh":j" :jL !Aj"j +uj <j "j qDj<j j <j oT
AjtZ "f:j"rj" EjjuO"b :urjj"Aj;jY;j !Ajj<j" :ju;jj" !;ju
!:oAjBj Dj;jlj~jjCu| Aj"jjj<j" DjAoYjoT %=jr|TDju|" =jOtL
Aj""T;j :jL !Ajjj<j" Au"|O"P" vju|"
=jAo](Dj)j Nf +;j" +u #:j" !;jj EuDj "j !;}o' (;oT:j" Aj""ij"
Aj"]|<o;j jZ =j;u|Bjjjb Au"|O""\;j PAj +ujj<j" !Aj"AoT eZ;j"
Aj"oxx rurh";jj" !;}o ro !;jjb +j=jX:j" !;jur]u !Ajj"
+;j" Aj""dAj{} dO"<j" N]kd rurO""j" =jOtL;j Eo]O"b !Ajj"
v|j" voj !Ajj" q +ujj<j" Au"|O"P" vj"\;jj" Eou| !Ajj" +;j"
u u|u EjrZ o\"Pj" ^;uO"b )=j~oj q d| !AjY;j :j_drj"
jP" =jO"\d;jj" !AjYu =jOtLx +;j" DjAoY Aj"j;j !AjBj:u #:j"
!Ajj" q +ujj Nf N;jj" OtAj +uO" Au"|?u !Ajj" )Y;jjr !;j"
roj :urjj"\:j" u|uO"Ajj" (jjurj":ou (N ljO"];j !Ajj"
+;ur;oT (?o +ujj Ejj;j K" vZd vj":o Eur|;jj" !Ajj" r<uu
!;}o;j Nf N;j"j !;j<"j !Aj"j qP"oZd;oj a;k|u O"Aj !<j"Dj
j oi|PAj
q;j +uO":u !;j" Aj\~d:j" d|O"" +uO" Au"|?u DjAoYOtT Aj"]|<o;j
u Aj"jf;jj" !;}o Au|jAoT Aj"]|<o;j u j :urjT:j" d| Bj:j"jf;j
Dj"jR:ju;j" ;jkjAoj"\;j:u Dj:ur|Cj];j rT Eu|f;jj"
Eu| !?oE}! ^|<j" F +uO" Au"|?u DjAoYurfd <j<j <j" Bj:"j jj Aj""ch";j
jRd;u <o^;ur| Ejj Eu|j":u|<u <o<j" F +uO"<j" ^<j EuDjY<jb Nb

^|j":u|<u''
d| Dj"jRoT Aj"]|<o :jP"_;j"j I<j"j =jAo](Dj)j +uO"<j" j"j"\d;j"j
d| !;jY;j #f;j" :j<j Aj"<uu Eur|;jj" I<jj" !;}oAj<j" =jAo](Dj)j Aj"<uu
:jP"_d;jj" d| Aj"<uh";j Eurju N;j" <ur|j"Aoj +uO"" !bjbP
!Ajj" !;j<j" Ej"j"":o EurjKj" !;j<j" ]N AjtZ :j<j EjjO"<j"
=j\urfDju|<j"Aj;j" !Ajj %;u|BjAoT:j" Ej"j"":o Ej"j"":o !Ajj"
=jAo](Dj)j Aj"<u :jP"_;j"j Aj":j" =jAo] AjO"~Yu :j<j Ejj O" "Y:j" Eu|f;j"j
=jAo](Dj) Eu|f;jj"
: !?oEj<j"
^<j<j" F +uO" Aj"rP Bj:j"jf;j
58
f izsAi
jRd;j<j" ^<ju %=joj AjtZ;j F +uO"<u| Nb ^|j"Au<u ;j" Ejj Eurj"Aj;"j

!;kjAj"~AoT;u !?oEj<j" #Cj=jj;j:jEj !Ajû !a;ku|O":u :ur|j"Aj:jEj Ejj
!;nkjAo o@jfu !?oEj<j Nf OtAj;u| Do<jaj"Aj]P ^<j;jP;j +;j"
AjDj"Aj<j" Nb;o<j Ajtj"Aj ^<j Ejju OtAj;u| u?uh"j"Aj]P''
F (?o %;oEjjujj<j" Aj":j" Dj;j:j~<uO" %:jCj <jAj"r<ujj<j" <oAj
<jAj" DjloAj Aj":j" W|Aj<j;jb !jAjZdrjP" =jO"\Dju|oT;u Aj":j"

Aj"<j"Cjj" =jBj"-=jRjj" Ajt:jAjP;u Aj"jjj" Aj":j" IjAjDj"jur]jr ro
r|Aj"PAoT Aj\~Dju|oT;u
=jAo](Dj)j" I"Aj{}q;j ":o ^|j"Aj Dj;jlj~;jb GIr~j;j Aj"j;j ojx
+j T rj " \;j j " !<oYj j =u R Aj " eu rNj " |f;j j " !?oEj < j
Dj;u|BjAoEju! <o<j" G":o Âj~eDj"Aoj Âj"u aja"DjP" +;j" AjDj"Aj<j"
AjtZrKu Eu|u? =jAo](Dj) Eu|f;jj" ^|Aj NO"Dj"Aj;o;ju Eou| Eojb
!Aj"j +;j" a"Nj<"j â"~d rKj" I"Aj{}q;j ]<j N:j" =jAo](Dj) a"NY<j
Au"|?u N;j" "f:j"roj GIr~j;j ojAj (Au" rT;j:u rjj :urjT:j"
!;jj BjN Aj"d|]O" :j"N =j\;kj^Dj:urjT:j" <uv(Dj) a"NY^;j #f;jj"
!;j<j" !_rjj" Aj":j" DjAjt;ko<j=jZd;jj" GIr~j;j ojAj Aj"xj:u
+xfDj"\:j" =jAo](Dj) Aj"xj<j" DjAjt;ko^Dj"Aj:u !;j<j" DjAjt;ko<j=jZd;jj"
^;ko<jAoT !;j" Aj{z<jAoh":j" Nf =jAo](Dj) Eu|f;jj" Otj O"b
Aj""EjAj";}(Dj)j =oLa;ur| !Aj<j Au"|?ou! <o<j" !;j<j" DjAjt;ko<j=jZDj;u
#j"\;ju SOtAj"\<j :j<jAj !;j" !j":j?u| #j"\:j"''
DooBj : !?oEj<j" Aj"<j"Cjû Bu|Cj:uO"<j" ;jO"=obd;o<uN
Ajt:jx !Aj<j" !?oEj<j #:jj Djcjj Au"|?u !Aj"AuDjjNEj";j"

(;j;nkj~AjP''
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} (Ej]|D} 52, 68)
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} (Ej]|D} 76)
!?} Aj""Dj;}j} EoRAj{} 4/232)
Dje|E} #} G""Aj" 4/142
Dje|E} Aj""dAj{} (Ej]|D} 1641)
Dj"<j<j" ;oYa" (Ej]|D} 42)
59
f izsAi
C E APAzg

zAi Aj
Pj
<o<j" EjPAoj" AjCj~jf;j PAj I<jj DjEjAoDj;jb W|aDj"\;u|<u !;u|
=joj !Ajj <ju-<j"Z Ajt:j"-\O"<j" jAj"^Dj":jPr #;u|<u !Ajj" +;j"
=joY <u?uO"?o;jjr Otur]jr Aj";jEoDj v|Y;ojb <joZ;ojb
<j<ju <u<j_P !Ajj =j\"| Eou NEj"Cj/ !AjYjr !;j<j" N;j?oh"DjP"
Do;kjaPAu|<ur| (;j" rZ;u q;ju #\|uu <o<j" PAj aBu|Cj Djj Aj":j"
Dj;jlj~jjb !Ajj" PAj =jAj""Gur]u- =j:u|AoT Eu|ju|;ju NEj:}
i|Aj " :j "j j u r ]u <j D j " <j j " :o Aj t :oj " Aj ;j < j r <j u E j @ j j < j "
uP"\j"Aj;j<jr u qj?u| <j<ju Aj"<jAjY OtT;j" !Ajj" #:jEo U:ur|EoY
=jAj\O"<j" Dj:j :o:jO"~ Aj":j" Do;nkj~ Do;kj<uoT Ajt:j =jXDj":ou (;j"
AoDjAj;jb !Ajj F =jAj\h";j !Ajj" !?oEj<j Nf !Aj<j ;oO"~jf;j
AjU:joj":ou
Dj:jaBod !;nkjAo ;kjAj"~^Cj<o;j AjR !?oEj<j Dj:j_O"<j" NO"drj"
(Pur]jr +;u| Y|\O"b Dj;j:j~<uO"<j" :ur|j":o<u !Aj<j F =jAj\
OtAj;|u ?zR :o:jO"~ !;nA
jk o Do;kv
j ~ ?ol;
j j %;u|BjA<j r
j Eur]j"Aj]P
!Aj<j" i|Aj":jur]u Eu|u Aj\~Dj":o<ur| NjAjur]jr Eou| Aj\~Dj":o<u
v|]O"<j" j"ZDj"Aj ojAjtbr]jr %<j:j Djj;j !]koYjur]jr !Aj<j
<jjAjf +;u| Y|\OtT;oTj":j;u
F "Y:oT !?oEj<j Dj;u|BjAoEjo;j Aj""EjAj";}(Dj) jAjj Ajt;jYO""
<jAj" Aj""];u #DoAj{} Aj"<j"CjuN <u?uO"b (?o I<jjr DjAjt<j Y|\O"b
zjAjx =o:joj":ou;j" bDj":j;u #:jj (?o ;kjAj"~jfT:j Aj\YAoT
^P"Aj #DoAj{}<j DjAjt<j:uO" =jYP<uO"" ;kjAj"~ o\ Ajj~ AjL~ loCuO"
EuDjjb EjY;j" EjU Eur|Tj"Aj Ij\<jb Bur|loO"Ajt<jAoT urfDj":j;u
=jAo] Eu|j":ou
!\Aj"
]<j <j<j _|\ =o:jj" Aj":j" q=jjb Âj" =uR !:j":jAj"

DjloAjAj:jj" +j=jXj":ou
60
f izsAi
!N"?} uD} ur|:j;j +N oOtj"a<ur]u =jAo] (Dj) Eu|f;jj"

"Âur]u !?oEj" Aj":j" !Aj<j Dj;u|BjAoEjj" #Cj=jj"Aj:jEo (jj"
Djj\jfAu"
q (jj" Djj\jj" OtAj;j"? #j"f<jb <jAjtjs{} Aj":j" Ejjb<jb

%=jAoDjAu|? GZ:j !P!
q AjR NEjj ":jrEjP];j |f;jj" "!?oEj<j Dj;u|Bj AoEju|! q (jj"
Djj\jj" OtAj;j"?"
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
"iDj" Aj":j" DzI<j:u"
=jAo] (Dj) ur]u "=jL";j "Y:j" aoYDj?o;oj !Ajj" Eu|f;jj"
"=jLAu;ju
Dj"DjloAj (Dj;j:j~<u) O" EuDju| qT;u"
=jAo] (Dj) ur]u |j?oh":j"

Djj~x Eur|j"AjAjjb EuU<jAjj aBu|Cj:uju|<oTj"Aj;j"?
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
!?oEj<j ljO" (:jo) Aj":j"
Dj"DjloAj
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
Dj:j aBodjb
j aBoDj =jY=jL~o;jAj "j !:j":jAj" DjloAjAj :joTj":ou
!Ajj" Aj";j" ;kur|ju O"Ajjr qTj":ou !Ajj" #:jjj Au"Uu =juO"":ou

Aj":j" Dj:jEo #:jjj<j" Au"j":ou #:jjYu +bO";j Aj":j" #:jjj<j" +bDj;j
AjRO"b OtAj;u| +f\P
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
61
f izsAi
a"|jst<}<jb
Bu|Cj DjloAjRx:j loj :jrj"Aj AjDj" #j?oj;j"

=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
AjRO"" DjloAjAj:joT;ju !Aj<j" q Aj"rP EjjPb %=jAoDj !<j"cDj"Aj
#j"jb <jAjtjs{} Âj~eDj"Aj Bu|Cj:uO"<j" Dj=o]Dj":o<u
+;j" ]<j %Aj""DjPAj" (j) =jAo] (Dj)ur]u "f:j"rj" =jj?ur|
Aj " :j " =j j ? u r |;j b !?oEj < j " d;j u r fdXj " Aj !<j " j Ej j j "Y:j "
DjYdrj"\;jj" %Aj""?} Aj""!a"^|<} (j) aoYd;jj" "!?oE}<j
Dj;u|BjAoEju|! +Nfu F ?ur|;jb#Nj" =j\O"]Y;j" !Ajj" Aj":j" !Ajj
=j\O"]YNj" Djj~x Eur|;ju !b !Ajj" #Nj" =j\O"]j =uR OtYu
PvlDj":ou"
=jAo] (Dj) Eu|f;jj"
!AjYNjb Otj DjloAjAj Bu|CjAoTj"Aj;ur !Ajj" !Ajû PvlDj"Ajj"
F Nu %Aj""DjPAj" (jj) Yu qBjO"~Au^d:j" =jAo] (Dj) !;j<j" !;nku~drj"
Eu|f;jj"
"%Aj"" DjPAj" F ?ur| Aj":j" =jj?ur|;jb Dj"DjloAjx Bu|Cj:u #;u"
Ez;j" ! F ?ur| Aj":j" =jj?ur|;jb Bu|Cj:u!
Aj"<j"Cj<j Dj"DjloAj - DzI<j:uO"<j" j" I<jj" !Aj<j<j" #Cj =jj"Aj;j"
!Aj<<j "j _|\Dj"Aj;"j ?ur|;jb !;jx PvlD"j Aj Bu|Cj:O
u tT;u #<j" =j?
j r
u |;jb
PvlDj"Aj Bu|Cj:uO" %;u|BjAj Bu|Cj =j\=kjPAoT;u Aj"<j"Cj<jb !;uCu| qo;kj<o
Aj"~ajb DjloAj Aj":j" DzI<j:u #PAu;ju !;uPAj Aj;nkj~AoT vj"Aj;j"
=jAo] (Dj) jAj j Aj"";u +;j" d|O" "Y:j" =jDo_Dj?oh":j" !Aj"j <jAt
j js{}
Âj~eDj":ou;jr %=jAoDj !<j"cD"j :ou;jr ;o<j-;kA
j "j ~j<j "j ^|j":ou;jr
=jL oO"~jj?u?o %:oEj :ur|j":ou;jr Eu|j?oh":j" q;ju !Ajj"
<uuEuruO"Ajur]u ooYO":u Aj\~Dj":ou;jr Eu|j?oh":j" =jAo] (Dj)
!Ajj "Y:oT Eu|f;jj"
!Ajj" luRO" =o?oj":ou
DjloAj Aj":j" Dj;j :j~<uu <jA"j =jAo] Aj""EjA"j ;} (Dj) jAj "j <jA"j u q;jB~j Aj
Ajt;jYO"r qT;ou
62
f izsAi
!Ajj" (PYT:j zjAjDjjr q;jj@|O"jr qCj~ AjR:jaj"AjAjjr

qT;jj" !Ajj" Dj=jL~AoT =j;ko~ ;kjYDj"Aj d|O"YT:jPr Euj" <oU
Pu #j"AjAjoT;jj" !Ajj" Dj:j Dj;kjjr - =oAjt@jr qT;jj" F Nu
!Ajj aur|]kjo;j Dj:j ^Cu|]kjfu ro +Aj":ovl=oO"a:j" =jAo] (Dj)Yu
=j=j;nkjAj" ;u|Aj Ajj<j !Aj\|L~ Ao;j Dj;jlj~;jb !Ajjb ljO" vl|\
qo:jjj"o;oj !Ajj<j" DjAjt;ko<j =jZDj":o G]|I (j) Eu|f;j Ajt:j"
!?oEj<ou! !?oEj"Au;jr Âj"<j" <oBjRx|j" Ajtj?oj ()?) ^|Aj
DjN;kjjj<j" ur|ZDj"\|Y !<o;nkjj DjjuO" Euru Eurj"\|Y ^|Aj
Dj=o]d;j<j" NjAYj oT - ^j~\YoT Ajh"Dj"\|Y !\]nk j <j r
j :j:xj YDj"\|Y
eYO"j < j " q;k j Y Dj " \|Y Dj : j Aj < u | <j " ZO""\|Y aBoDj x ;u r |Ej
NuO""Aj]P
!?oEj<j" =jYBj";j "}q<}<jb =jAo] (Dj) jAjj "Y:j" =jBjdDj":o Eu|f;j
Ajt:j"jj<j" I<jj" !\Aj" ]<j;j :j<jAj =jYmDj":o #j"Ajj" !?oEj" Eu|j":o<u
^BjO"AoTO"r
^|Aj !:j":jCj DjloAjAj:ju|
qT]|Y
!Ajj DjloAjAj =ja:j "}q<u| qT:j" ^BjO"AoTO"r !Ajj <ju<j"ZjP
u Aj "}q^<j =jZO"j" Ajt:jAoT:j" !AjYu F Aj<j j !Aj\|L~Ao;oj
DzI<j
:ur|YY );ju !?oEj" DjI<jj<j" _|\Dj":o<u

!Ajj" (u:j" rjj" NjAjj" i|Aj":jj" DoAjt<jj" !DoAjt<jj"
(Pur]jr !:j":jAj"AoT Aj\~d;jj" !?oEj^;j $ Ajt:j" |f;oj
^|Aj
a"dY Aj":j" !PRdY

!Ajj" a"d;jj" Aj":j" Bj:j"jj %=j;jAjjj<j" !PRDj":o oO"~
=jAj:j~o;jj" Rajfu !?oE}<j $ Ajj<j :jP"_;oj
I<jur]u
+uO" Ajt:j"jj<oZY
!Aj"j I<jr
u ]u Ajt:j<oj"Aoj !:j":jAj" =j;j j <j "j NjDP
j " =ojvld;j"j
=jAo] (Dj) jAjj" <jAj" Ajtj~;jBj~oT;ou !Ajj" :ur|Y;j ;oY"| <jAj"
Aj"Xu !T|ooEj~Ao;j";oT;u
=jAo](Dj) :j<j Dj=jL~ W|Aj<jAj<j" I<jj +f\oT Aj":j" I<jj DjDjxjuoT
63
f izsAi
Ajh"d;jj" !Ajj" !?oEj<j Ajj<jAj<j" I<jYu :jP"_Dj"Aj ^X<jb ^j:jj

=jYBja"d;jj" vdb<j ;kjuO"<ur| #j"f<j oj~:jP<ur| !Ajj" ?uRxDjbP
I<jY;j (;j"o;j eDu Aj":j" ;zI~<jjj<j" !Ajj" Djed;jj" (?o Y|\O"
Dj"G-Dj:ur|Cjjj<jr :jWd;jj" !Ajj" Dj;o oO"~:j:jjoTj"\;jj" Dj"Dj"
!;nkjAo qPDjAu<j"Aj =j;jAu| !AjYu \f]jbP Dj=jL~ W|Aj<oAj]kO"<j"
ROti|PoT"| u;jj" !Ajj Aj"rujfu Aj""=j qAjYd;jjr !Ajj" %:oEj
";jbP %Aj""?} Aj""!a"^|<} qh"Bj(j) =jAo] (Dj) jAjj Aj;j BjY|jAj<jr
aAjYDj":o Eu|j":ou
"PAj =jAo]jj" "f:j"rj" <jAjtjs{} Âj~eDj"\;juN aCjO"Aj<jr
<o<j" |f;u|<u"
q:jAj
%<j:jAoT;ju q <j:jAj<j" =juO"P" ;u|EjAj YmL =jYBjAj"

=jju|oj":j;u
!:j":jAj" DjloAjA<j "j !jAZ
j drj" !;jb
j djAoTj"Aj #u,h";j =jAo]
AjO"~(Dj)j" !?oEj<ur]u Eu|u =o]nk~Dj"\;jj"
qo;kj<u|!
Eu|u ^|<j" <j<ju !:j":jAj" jEjuO"<j" rX]r Eou ^|<j"

<j<ju !:j":jAj" juO"<jr ;jO"=obDj"
=jAo] (Dj) e|jr =o]nk~Dj"\;jj"
qo;kj<u|! ^|<j" <j<ju !:j":jAj" DjloAjAj<j" ;jO"=obDj" ^|<jP;u Otjr
DjloAjAj<j" Bu|CjurfDj?ojj" <j^;j ;j"DjloAjAj<j" ;jrY|YDj" !;j<j" ^|<u|

<j^;j ;jrY|YDj N?u
#Doa"<j Dj;u|Bj =joj;j Eo]O"b <oAj !?oEj<j Dj;u|BjAoEjj !]\|O"
DjloAjAj<j" <uUrju|o;j !AjBj:u #;u #Doa"<j "Y:j" !YaP;j I<jj" q
Bj";j DjX;j:jEo DjloAj];j qc~:joT #Doa" zX<urju N;j" Du|jPr
NEj";j"
64
f izsAi
%=jDjEoj
"%;u|Bj
DjYOtT;ju I<jur]uu ^|Aj :ur|j"Aj Dj;j:j~<uO"" "#o;j:}"<j

Do<jAj<j" =juO""Aj;j""
oa"%\Aj""~] 2018
Dje|E} Aj""dAj{} 18
Dje|E} Aj""dAj{} 2553
oa"! \Aj""~] 2004
d?}dP:j" Dje|E} 2/378 Ej]|D} 751
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} 4799
Dj"<j<j" !Nr;oAj;} 2/379
Aj""I%js".Ao #;} 10/419, Ej]|D} 18755
Aj""Dj;} !Ej;} 2/440
Dje|E} N"oY 3
!?}PAj{} 68/4
Nj 2/195
Nj 2/109
Nj 2/83
Dje|E} Aj""dAj"" 731
Aj""Dj;} !Ej;} 1/403, 6/68, 155
Dje|E} Aj""dAj{} 771
65
f izsAi
U CvAv wvg
Aiig?
I<jur]u %:jAj" <jjAjfO"<j" =jXDj":o Eur|;j:u Âj" oY:jAj
Djj,Aj-Dj"KAj qj"Aj;j" ^|Aj +N<ur]u <ju;j"rj"Aj Y|\ Aj":j" YAoI"
q:j<b
j :o<j" F AjRu !:j:j _|\ =o:j<uN !vl=oO"Aj<"j Ej"XDj"Aj\j|u "
^|Aj Âj" :oh"r]u :ur|jZDj"Aj _|\ a<jO" q;jovlAjt<jjj" qO""
#;j" :j<ju Ajt:j a"|Dj?u;j" \f;j"rj"AjCj" =oAjt@AoTju|"
Âj" :j;u =j\ Aj"xj" Aj":j" Âj" DjEjW|ajur]jr #;u| Y|\O"
Dj;j:j~<uO"<j" !jAjZdrju|" OtAoj?ur +Au" oL"Aj !jZO"Ajj"
oD} DjjNoI" Ajtj"AjAjj" Aj":j" #^:jjur]u Âj" Aj:j~<u-<jjAjf
Aj"<jAur|EjAoTju|" F (Pjr !Ajj" :jAj"u !:j:j _|\ =o:jj"' (;j"
\f;j"rj":oju|o;ju ^|Aj !Ajur]u :ur|j"Aj Aj:j~<uO"" !Ajj Aj"Xu
!:j:j qEo;jjAoTju|"
#:jEo %:jCj <jjAjf Aj":j" DjloAjx !?oEj<j !\Aj" Dj;u|BjAoEjo;j
Aj""EjA"j ;} (Dj)jAj "j Bu|Cj %;oEj
j O
u tT;ou Otj" !Ajj "Y:o;j jY:uO"
=jKjj<j" !Aj?ur|RDj":our !AjYu #;j<j" Dj:jAu;j" Aj"<joLP" ajNAoj;j"
!Ajj qEo;jjAo;j DjloAjAj !<j"joEj~AoT:j" !Ajj<j" Dj]kDj"Aj
=j\rNj<j" !Ajj" zjAj =jAj~AoT oL"\;jj" !AjYu =o;ko<j:uO"<j"
bDj"\;jj" !Ajj<j" qc~DjP" !Ajjb :j<j =jloAjAj<j"K"AjtjP"
=jO"\Dj"\;jj" !Ajur]u a<jO" =jAj~ Aj":j" =jL~ PAjed
Ajt:oj"\;jj" =jAo] (Dj)jAjj" Otj<j" j" AjAjEjYDj":our !Ajj" =jAo]
(Dj )#:jjuPYT:j <j<j<u| Euj" #Cj =jj":ou;j" loaDj"\;jj" #;jj
=j Y oAj " Au N:u !Aj j " ro =j Ao](Dj ) j A j j < j " Dj A j ~ YT:j Eu oT
#Cj=jj"\;jj" );ju =jAo] (Dj) :j<j ^Cjxj _|\O" Dj";kuO"b !Ajj<j"
Aj""j"Td vj"\;jj"
!Aj " "v<}qD} ( j )j A j j " !j N j b !:j :j N"] B ob ;k u O"~Aj :j
=joAj"Bobju ;j" =jYj@DjPj"AjAj b
j +NoT;ou #:jEo =jloAjBobjfu
!jNjb =j:u| Do<j-Ajt<jjfj":j;u !Aj"" :j<j DjAj"";oO";jb %<j:j
=jloAjAj<j" Eur];jj" !Ajj" #DoAj{} d|Yd;j Nf =jAo] (Dj)jAjj<j"
lu|XOt;oj?u?o =jAo] (Dj)jAjj Ej;jO";jb !Ajj "Y:oTj"Aj _|\aBoDjA<j "j DjCjAoT j"rj"\;jj" !Aj<j "j oj =jAo](Dj)jAj j Aj""G;jb
=jKAoj"Aj #Cj Aj":j" q<j;j !Ajb
j Djr\~ :j"N"\:j" !Aj"j =jAo](Dj)jAj j
DjluO"b =o?uroj?u?o Ej;jO" Dji~Ot;j Doj:jAj<jr zjAjAj<jr
66
f izsAi
=juO""\;jj" =jAo](Dj)jAjj" !AjYu #CjAoj"Aj EuDjY^;j?u| !Ajj<j"

uO""\;jj" !Aj""(j )jAjj" =jAo](Dj)jAjj F aBu|Cj Dj:oxj Aj":j"
<jA
j fj O"<j" j" <o<j" !AjYu !:j:j _|\ =o:j<u;j" loadrj" vX;jj"
+;j" ]<j !Ajj" :j<j F loAj<uO"<j" Dj:jAu;j" ;jZk|YDj NO"d;jj"
e|u +;j" ]<j !Aj""(j) =jAo](Dj)jAjj Nf N;jj" Aj":j" !Ajj Nf
"f:j"rj" |f;jj" "Eu| !?oE}<j =jAo]ju|! Âj"u !:j:j #CjAo;j AjR
Otj"?"
"qh"Co" =jAo](Dj) %:jYd;jj"
!Aj""(j)Eu|f;jj" "<o<j" Âj" Aj"<uO"Ajj "Y:j" |f;jP N;j?oT
=jj"Cjjb Âj"u !:j:j #Cj =jKAjj" Otj"?
"qh"Coj :j;u" =jAo] (Dj)jAjj %:jj
!Aj""(j) |f;jj" "Nf Otj"?
"Nf %Aj"} v<} G:o}"
!Aj""(j) Eu|j":ou "<j<j EuDjj" F =jXO"r<uO"b Du|YjNEj";u|? (;j"
load Nf <o<j" Dj"Aj"<oTvu"
#b =jAo](Dj) jAjj <jjAjfjj" !Aj"" v<}qD}(j) jAjj Aj"<j;jb (:jEo
=jloAjAj<j"K" AjtZ:u;j" <oAj !;oWDjNEj";oT;u =jAo](Dj)jAjj" I<jYu
!Ajj Do<j-Ajt<jx :jx:u <u?-u u?u bDj"\;jj" Aj":j" !;jx !<j"DjYd rj"
!AjYu EuruoYO"<j" bdrj"\;jj" #;jY;j !AjYu =jAo](Dj) :jAj"<j"
(Cur;j" q\|O"u;j" =jYj@Dj":ou (N loAj<uO"" !Ajjb %oj"\:j"
=jAo](Dj) Du^ oOt~jjujj<j" \|Ajurfd;j DjAj"O" #Do Au|j;jb
Ejjj"\:j" !Ajj" aa;kj ur|:jjj<j" #Doa"<j uu qi~Dj"Aj DjP"AoT
=jlr
u |;jj<"j j"eDj"\;jj" !j:j v;oj PAuAu" Du<jAj<"j jAo^Dj"\;jj"
!]| N<jr Eo\Aj{} N<jr :u<j Djj;ojjr Djj;ojj =j:jjr qT;jj" =jAo](Dj)
N<jr:uO"Ajj uu #Doa"| Du|<uO"<j" jAo^d;j"j !]|v<} Eo\Aj{} O"";j]
;j
:j_drj" ur|Aj{} jAj\~jj qBjO" r|Y dYOtx Z Eur|;jj"
Aj " "Dj ? o<j j " N<j r :u O"<j " ôOtDj A oT Aj B j = j Z drj j " Du ^
oOt~jjuO" DjAj"O";jb #Doa"| Du^j" I<jYu %:jCj DjloAjAj<j"
=jXDjP" Aj":j" Bu|CjY|\O"b Ajt:ojP" ^;u~|iDjPXj"\;jj" N<jr:u<j
Au"|?u qAj"L;j %;u|BjAj #Doa"<j Bj:"j jf;j Aj""Dj?o<jj Djju"| qT:j"
Aj " :j " !Aj j Ej ;j O ";j b Aj " "dAj " j "Y:j qCj ~ u Aj " :j " l j O "Aj < j "
DjcDj"Aj;oT:j"
Aj""dAj"j" !]|O" PAj I<jj<j" N]kd O"";j ]joT AjtZrjj"
Aj":j" !Aj<j "j Aj"]|<ox u:j ;j"j ]jb
j !]| v<} Eo\Aj{}j DjEr
u |;jYO"r
Du|Y;jj" =jAo](Dj)jAjYu #]|v<} Eo\Aj{} dYO";j u =j?oO"<j AjtZj"Aj
67
f izsAi
Dj"] :jP"_d;oj !Aj<j" :j<j ;kjAj"~ Aj":j" I<jj<j" vK" Eu|u ZEur|;ju;j"
qBjO"~ Aj =jZd;jj" Fj !]|O"<j" :jP"=jAj OtAj;u| ;oY #jbP !:ju
!]|u ro ur|Aj"<jj =jYDjj;jb AodDjP" #CjAu^DjbP u|u ;oY #P;u
!Ajj" !j} Do<jx Aj"jf vKj" Nf !b-#b !oZrj" u|u
Âo~EjaP;u !\Aj"AoT Aj"]|<jx N;j" =jAo](Dj)j<j" j" Bj:j~N;jAoT
!?u| %f;j"rjj"
!]| Aj"]|<jx N;j "Y:o;j :j<j !<j"ljAjAj<j" vUj":ou "<j<ju
Aj""EjAj";}(Dj)jAjYT:j !^Cj AjR !jNjb #:jj Otjr #jbP <o<j" Dj
;kjAj"~Aj<j" !AjPvdrZ;u Aj":j" <j<j DjAj"";oO"x <o<u| Djj;oj<oT;u
<o<j" =jAo](Dj)jAjj "Y:j" |f;oj <j<jAj"<j;jb !Ajj aj";j ;u|Cj
Ej"XrZ:j" <o<j" Aj"<uh";j =j?oO"<j AjtZ ur|Aj{} jAj\~ Dj}<jb
!ljO" =ju;j"ru <j<ju !Pr <u?uDjP" DjYOtjbP <j:jj u<oT
q?ur|Udrj" !Ajj Nfu| (=jAo] (Dj ) Eur|jP" ^;kj~Yd;u !Ajj"
Dj:j Aj:jr
u | Dj"jur| (;j" j" rj:oj"Aj;u ;j" ^Bjh"drj" Aj"]|<o;j
uu EurjK" vu <o<j" Aj"]|<o;jb oboj <j<j <j" j I<j"j "#;u| !]|v<}
Eo\Aj{} #;ur| !]| v<} Eo\Aj{}" (;j" uru EuruO"?ojvld;jj"
<o<j" <juO"":o <juO"":o Aj"d|]O"<j" =jAu|idvu =jAo] (Dj)<j<j<j" j"
"^|Aj !]| v<} Eo\Aj{} !PAu|?" (;j" aoYd;jj" <o<j" "Ez;j" <o<j"
!]|v<} Eo\Aj{}" (;j" %:jYd;u <j<j qjAj"<j];j =jAo](Dj) !:j:j EjCj~
U:jo;jj" <o<j" Aj""Dj?o<jj Bj:j" qT;ojr !Ajj F Aj:j~<u <j<ju Dj:}
qBjO"~Aj<j"K" AjtZ:j" <o<j" O"";j];j =j?oO"<j AjtZrj" #DoAj{}<j
Au"|?u ;u|Cj];j RiOt^jj !lO
j " =j;
u "j rj" Eur|T;u q;ju #;j" OtAj;j j
=jYAuO"r #P;j:u =jAo](Dj) <j<j<j" Doj\drjj" _|:o;jj];j
Ajt:oZd;jj" zjAj ^|Z <j<j eZ;j"rj" !Ajj ÂoDj;j:j DoT;jj"
!Ajur]u Doj"\;oj <j<ju "<o<j" Aj":j" Aj""EjAj";}(Dj) (jj" DjAj"";oO"jj
(jj" Djj;ojj"" (N:jEo loAj<uO"Cu| %oh":j"
"Aj""EjAj";} Aj"]|<o Aj":j" =jYDjjx DoAjtKoT;ou"
"!]| N<jr:u Aj":j" !;jj Dj":jAj"":jb<j I<jj <oO" oT;ou"
"Aj""EjAj";} ;u|Aj<j +;j" ;kjAj"~ '#DoAj{}'<j" !<j"DjYDj":ou
"!]|;u|Aj<j #<ur;j" ;kjAj"~ RDj ;kjAj"~' Aj<j" !<j"DjYDj":ou
Aj""EjAj";} (Dj)ur]u ]Ajj;nkj '"} q<}' #;ju
!]r]u #<ur;j" ]Ajj;nkj '#W|?}'#;u
F =joj;j q?ur|j<ujj" !]|O"Ajjb Aj""EjAj";} Aj":j" <j<j <jj"Au Du^
BjRO"b<j rj:O
u "<j" vKu u|u OtAj Aj:oDjAj #PAuN loAj<u AuruO":j"
jDuO"b =jAo](Dj) Aj"rj" Djj;jb ^:jj"
68
f izsAi
=j;nkjAj"AoT +;j" Aj"eu jDuO"b ^:j" uO"?ojvld;jj" 'Eu| !?oEj<j

Dj;u|BjAoEju|! â";j <j<jur;j" !AjBj PDjAoju|oT;u" =jAo](Dj)
!]|O"Ajj vK"vKj" Aj":j" Aj"euO" u :ufj ;j"j Aj":j" !:j:j Bj;uh
";j
!Ajj Ajt:j<j" qbd;jj"
!]|v<} Eo\Aj{} Djj;oj<oTO"r DoAjtK<oTO"r of;jAjj" !Ajj"
=jAo](Dj)jAjj" I<jur]u :ur|j"Aj Dj;j:j~<u Aj":j" =oAjt@ ^Cjxj
<jjAjfO"<j" ou jj" :j"o DjAj"O";j :j<j !Ajj" =jAo](Dj)j<u| :j;u|
U:j];j !Aj?ur|Rdrj" :j<jCjx| "!?oEj <ou! #;j" Djj;ojj" !;nkjAo
DoAjtKj <jjAjf GZ:jAoTO"r !P #;j" !vOtjj <jjAjf"|
qT;u"(;j" Eu|frjj"
q Aj"eu :j<j Ajt:j<j" =jYurfDj;j <j:jj =jAo](Dj) !]|O"Ajj Nfu
N;jj" Nf #Njr Aj""<ju;jj"
jDuO"b +N AjR (;j"o;jj" Aj":j" q|=jjAoT Eu|f;jj" Ot
jDjrP"?oE}! \<jPr )<jr #P Ejda^;j DoO""\;u|Au Nj:j<jAj
u<jAj"r?uO"<u| Aj""Y;j"vX;u"
q AjR q|_dj"Aj;j<j" !]| qbDj"\;jj" =jAo](Dj) q AjRu DjR=jAoT
%:jj rKj" Aj":j" Aj""<ju;jj" <oP"x Euu Aj""<juO""AjCjjb #<urN
AjR N;jj" Aj":j" Eu|f;jj" "Eu| !?oEj<j =jAo]ju|! Dj":jAj"":jb<j ;oYO"b
<ju;oj"Aj;j" CjAoT;u I<jj<j" G]|Aj"j" ru EuruO""\;ou"
=jAo](Dj)!AjYjr DjR=j %:jjAj<j" rK" Aj""<ju;jj" !]| :j<j
Ej;jO";urju F jK<ujj<j" Au"P"" Eo":o Aj""<ju;jj" "<o<j" <j<j
DjAj"";oO";j Djj;oj<oT;u|<u <j<ju <j<j;u| q;j zjAja;u +;j" Do<ja;u
<j<j Bj:j"jj" jDujjb <j<j<j" ru EuruO""Aj]P e|TjP" <o<u| #:jEo
+;j" ;kA
j "j ~;jb DjA"j ";oO";jb Du|Yrju|" F DjA"j ";oO";j I<j"j Nj:<j j
Aj":j" ;oY;j];j W|aDj"\;ou Nj:j<jAj #Aj<jj<j" eZ e=u AjtZ vX;u"
(;u?o q?ur|UDj :urjT;jj"
Fj #Njr Aj"<u :jP"_;jj" Aj"<uO"b +;u| "U~ #:j" !;j<j" =jAo](Dj)
!]|O"Ajj u DjYDj":o "#;j<j" d|Ydrj" #;jjb "f:j"rfY"(;jj"
!] "U~O"<j" =jAo](Dj)jAjj uu :jj":o "^|Aj "f:j"rfY (;jj""
=jAo](Dj) "U~O"b !]|O"Ajj<j" "fYd;jj"
Fj =jAo] (Dj) !]| Aj":j" #DoAj{}<j <j"j a<j !:jA
j <j "j ÂoYDj"Aj <u?O
u "b
Ajt:oj":o Eu|f;jj"
"!]|! ^|Aj #DoAj{} d|YdY ^|Aj Dj"jR:joTj"\|Y" F Ajt:j<j"
69
f izsAi
=jAo](Dj) Aj"rj" DjP =j<joAj\~d;jj"

!]| %:jYDj":o Eu|f;jj" "<o<j" ro +;j" ;kjAj"~Aj<j" !<j"DjYd
W|aDj"\;u|<u"
=jAo] (Dj)Eu|f;jj" "<o<j" Âj" ;kjAj"~Aj<j" Âj"T:j Euj" !Y:j"rZ;u|<u"
!]| oNYurjj" ":oAj <j<j ;kjAj"~Aj<j" <j<jT:j EuoT !Y\j"au|?"
=jAo] %:jYd;jj"
"^|Aj j"rd alojx Du|Yj"ajPAu|?" j"rd (<j"Aj;j" RiOt^jjb
+;j" alojAoT;u !T qo;kj (Aj"Ird)j =jloAjAj !Ajjb ur|jYDj"Aj];u
=jAo](Dj) #:jjj<j" Djur|]kDj"Aj a;ko<j !<j"=jAj"AoT:j" !Ajj" !]|r]u
"^|Aj DjjPAu|?" (;j" |jbP N;j?oT RiO"<} ;kjAj"~;j "Y:j" qjAo;j
!YAj #j"AjAjj" |j"Aj:u q ;kjAj"~;j #\:jEo aloj;jAjjPAu|? (;j" |j"Aj
Aj"rP q ;kjAj"~;j q:jO"~Aj<u| !Ajj Aj"";u :uu]Kj"
F aCjO"Aj<j" <oAj F +;j" %;oEjjur]u #<jCj" u<oT Aj"<jAjY
Aj t Zrj NEj " ;j " ^|Aj O""u r |_<j OtAj ;o;j j r oCj x l u | X
^|Z]u ]K"rf OtAj ;o;j j r <j D o^ Âj " <j " j " " ^|Au |
<jDoÔtj"Aj]P? (;j" |f;ju ^|Aj GZ:j "<o<ur;j" ;kA
j "j ~Aj<"j !AjPvd
W|aDj"\;u|<u" (;j" %:jYDj"\|Y :jL !Aj<"j "^|Aj Aj""Dj?o<j<P
j Au|? (;ur
"^|Aj Dj"Ô"PAu|?" (;ur =jiDj"Aj N;jAoT "^|Aj Bo_kF !PAu|? (;ur
"^|Aj Ej<j_kO"PAu|? (;ur aoYd;ju ^|Aj !Aj<j Nu )<u;j"rj"\|Y?
!Aj<j" Âj" ;kjAj"~;j qj EjYAj<j" !Y\;o<uN P<u :jL Âj"b
oj:jAoj":j;u
=jAo](Dj) !]|r]jr Ajt:j":uO" #;u| Aj" !<j"DjYd;j"j "^|Aj j"rd
alojx Du|Yj"ajPAu|?"
"Ez;j" <o<j" j"rd alojx Du|Y;jAj<u| qT;u|<u" !]| %:jYd;jj"
=jAo] (Dj) |f;jj"
"Âj" DjAj"";oO"Aj Âj"oT O"";j Ajtj":o jfd;j DjAj"oW~:j Dur:j<j"
^|Aj \<j"Aj]PAu|?"
"GZ:jAoTO"r \<j":u|<u"
"Âj" ;kjAj"~;j =joj Eou Ajtj"Aj;j" Âj"u ;kjAj"~N;jAjP"
"Ez;j" !;j" <jAj"u Ej?o?} !P" !]| R|L Djj;jb %:jj ^|Z;jj"
=jAo] (Dj) |f;jj"
70
f izsAi
"Âj"<j" #DoAj{} d|YDj"Aj;jY;j :jueZ]j"Aj !BjAo;jjr )<j"? PAj

Ejj "-Aj""j"" NuO" ;j"N~P I<j"j <j<j e;u ^\;ou !AjYo;jr
u OtAj;|u
Y|\O" BjR DoAj";nkj~Aj #P #<j" !jNjr !Ajj<j" :jAj" Ao_h";j
EurjjX;ou;j" ^|Aj q?ur|UDj"\]|u<j"Aj;j<j" <o<j" N?u"
"!]|! ^|Aj e|o Z]|o?"
"ZP q;ju q "Y:j" |f;u|<u" !]| Eu|f;jj"
"<j<j W|Aj Otj O"b;ur| !Aj<j Au"|?ou! !?oEj" F oO"~Aj<j"
=jL~urfd"| \|j":o<u +X EuL" +uO" u|<j" eZ;j"rj" eo];j
EurjK" Otj;u| !ljOtBjO" =juO";u <ju;j"rj" N;j" !?oEj<j ljAj<j
(oo) =j;jRu Ajtj"Ajj""
!;ju #DoAj{} (:jEo BjRBobOtT EurjEurAj""Aj;u;ju Ej}
Âj~eDjP" Nj"Aj Aj""dAj{} d|O"j" eo];j EurjK" ôOtDjAoT Aj"ox
:jP"_ vj":ou !Ajur]u Aj""eAj{} !P;u #<ojr #j?ojj" !Ajj"
EjPAoj" ur|:jjjAjj<j" ;oXrj" #bu Nj"Ajj" Aj""dAj"j AuljA-j =jloAj
Aj":j" BjR-DoAj";nkj~jj ojL !;j" Otjr !Ajj<j" ;jcd <ur|j"Aj !Ajj<j"
Aj""K"Aj !;nkjAo !Ajj Dur:j<j" !=jEjYDjP" =jO"\Dj?ojj"
F Ajt:j<j" |f;oj !]|O" Aj"<j;jb d|rNj" #o}^;j EurjK"
Aj"ox :jP"=jAj U:jL Aj"rZN:j" !;ju !Ajj" #oR^;j EurjK" ;jRLRxj"Aj
:j<j DjAj"";oO";j Aj""]^;j?u| Eo;j" Eur|j":ou !]| jv|j U:j<oT
q?ur|UDj":o ":u ur|:j;j vl|j orjj" qj (bj":ou? !Aju;ju
=jYDjjAu?o <jj"T vj":j;u" (;jj"
=jAo] (Dj) Aj"";j"AjYDj":o Eu|j":ou
Aj":j" SDo v<} EjAj"~js{}<j Go<u AjBj=jZdrj?oj"Aj;j"" !]| #;j<j"
|f Euo<} qT "#} Ejjs"~Aj{}<j Go<u"|?" (;j" |f;jj" =jAo] (Dj)
Eu|f;jj"
"Ez;j"! SDov<} Ejjs"~Aj{} Aj":j" !Aj<j Dur:j"jj<j" !AjBjAoT !?oEj<j
Eo]O"b Gj"~ Ajtj?oj"Aj;j" ^|Aj +;urAu" N;j"R;ju I<jj" O"b
U<j !;nA
jk o ufO"<j" eZ;j"rj" !;j<"j d|YDj"AjAj "j Oto;jr
j #;ou"|
(;j" Ej"j"oj"Aj;j<j" ^|Aj oL"aY !;j" !;j<j" Otjr d|YDj?ojj""
!;ju !;j" Dj=j\<jb (:jEo Aj]Otj"Aj;u ;ju i|Aj":j"j :jA"j Dur\<j
js"o:} =ju;j"rjP" !Ej~o;j Oto;jjr PvlDj":ou"| (;j" !<u|cd
<juO""Ajj" q;jjr !AjYu Otjr !;jj !AjBj:u #j"AjAjj" ;urj?ojj"
71
f izsAi
Nf =jAo] (Dj) !]|O"AjYu !Sj:}<j "Y:j" %=j;u|iDj":o Eu|f;jj"

"!\Aj"
]<j;jb Âj"b =j\rNjr !?oEj<j<j" Dj]kDj"\|Y !?oEj"

Aj":j" Âj" <j"j Au Aj"rj<|u O"Aj"j Otjr #j?oj"j ^|Aj (jx \j"T <ur|Z;ju
<jjx Eurj:oT #<u|<jr oL?oYY NPx \j"T <ur|Z;ju ro <jjAu|
oL"Aj;j""
!]| jvl|j q?ur|j<uO"b Aj"jo;jj"
=jAo](Dj) !Ajj<j" (jYDj":o |f;jj" "Âj"<j" #<jr '?o #?oE}
u ""Aj AjD"j Ao;jr
j )<j"? ^|Au|<j" !?oEj^T:jPr a"T?o;j
#P?oE}' ];j :jO
#<ur;j" qo;kj^j"Aj<u;j" loaDj"\|o?"
!]| Eu|f;jj" "<o<j" ) ^Cj Aj""dAj"<oT;u|<u <o<j" !?oEj<jP;u !<j
j Dj;u|BjAoEjjr qT;ou;j"
qo;kj ^PAu;jr Aj""EjA"j ;}(Dj) !?oEj<j ;oDjr
Do AjeDj":u|<u" !]| #;j<j" %jYDj"\;j:u"| =jAo](Dj)jAjj Aj""G
Dj:ur|Cj];j !jf:j"
!]| v<} Eo\Aj{}(j) (F Ej]|Dj<j" Ajj] Ajtj":j?u| Ajj]ojur]u)
Eu|f;jj" +uO" W|<j" eZ;j"rj" Fj d|O"j" e|o];j N;j"
^lj~O"oT :jAo=k} Ajtj":ou RDo<j Go<u AjBj=jZdrjAjjb <o<jr
+N<oT;u|<u <j<j =oL Otj O"b;ur !Aj<j Au"|?ou! =jAo](Dj) jAjj
Aj"rj<u| Ajt:j" ro Doo:oxjuru| \|j"Aj;j""
=jAo] (Dj)Ajj F %:jCj <jA
j fj O" "Y:j" jvl|jAoT q?ur|UdY Ejsj ":}
!]|v<} Eo\Aj { } ( j ) j A j j :j = j P<u j j < j " (Cu r ;j " %:j Aj "
Y|\O"b=jYEjYd;j"j !Ajr
u ]u (:jEo _|\O"<j" Dj;j :j~<uO"<jr :ur|Y;j"j
#;j" Dj:jEo !]|(j)jAjYjr Aj"<jAjYOtj;u| Eur|jbP =jAo](Dj) jAjj
#;u| Aj"Aj Ejjs":} !]| (j)jAjj<j" #DoAj{}u ^KurfDj"Ajb ô~O"
=o:j Ajed:j"
<oAj ro I<jur]u (!Ajj" (:jEjAju| qTjb) Âj"~P Ej;jO" _|\
aBoDj =jL~ <jjAjfjj<j" :ur|Y;ju !Ajj" <jAj" u qc~:joj]jP"
OtAj;u| ojL %fO""Aj]P
%=jDjEoj:
a<jO" Ajt;kj"j Aj":j" =oAjt@:uh";j <oAj Aj\~Dj;u| #j"Aj =j;jb

<oaCj=jj"Aj Ao:ojAjLAj<j" DjcDj"Aj;j" !Do;kj;j Ajt:oT;u
72
f izsAi
iw ZVg
A RAz F Ai
Uwz. dgAU
ivPv qU , s VgP? AiigAU
JAv AiU Pjv iv DgAP Ev Ev.
vg
,
pU , DwAig Cx D AAPg

snAiizU CjU AAzsl AiU
z Z
Ad
vz
. Cg E
q
AiU Pjv ivrzU
Cg
Av GAmUvz
. Ez P wAi MAz sUVz.
M AiP ivq Eq Ai M z ivq
E q A i Q A v RArv VAi wjP Vg v z . M
zA
AU
Ai M CeAiAU ivq
AiP Vgvz. wAiAU ivq Ai
v
zjAigAU ivq Ai g gAiiVgvz
.
E Gzz J Ai g
g
wjP
Vg PAz.
zjU Ai wU gzA
z, AiPg

AU
iv zjU gzAz w. zV
CgjU Az, Cg Eq v CjU AAz
AiU ivqU CjU D iw DQ GAmUvz
JzVz.
Gzgu Ez iv CxUgz. GzguU
Cd
s nAiiU U P jAig gvgA
z ElP
.
CjU 80 QAv Z AiVz. CgAU
vgAU PP z WlAi Ai z
AdvzAi? Cx Aiiz m DlUg Qq
r Ai P jv Z Z Ai v q V z g j Ai w z A i ?
RArvVAi Cz Ad.
l PAU ivqU w-wAijU AAz
AiU z jAi. dg Pjv
zAi GAmUAv iq Pzg Cg
AU ivqU
Cg Eq Ai DAiPPUvz.
73
f izsAi
M vAz v v

AU ivqU CU vP zz Ai
P. U vg

g CAUrAi vgz
Czg

vA s AzgAzzg CgAU C CAUrAi
Pjv
v CAUr U qAiv Ez? g
ZVz v? J gUvz? JAz iwU vqVzg CjU
AvUvz v Cg AU ivq Eqvg.
() g F Aiz Pjv JZgwzg.

eg C (g ) g g g R U
jUtqvz. Gz Aizz Cg vAz MAsv t P
CU vvgV zg. D tPU eg (g) g gvV g
Aiiz DA
ig. vAz C vA irzg.
FU Czg sg Cg Ai v eg (g) gg
g Pv.
eg (g) AiiU v v zjAig Aiz
aAwwzg. Ugg v CjU z Aiz vAzg
Pqwzg.
g
()gAU ghivjPC AizP glg.
eg (g) Pq Cg
AVzg . qg
z Cg j (MAm)Ai
vA zVv. Cz Az e EqzP AdjAiwv.
Jg eg (g) gjVAv Az Vzg. Cg Az
Gz lg .
Aig() AiiU v vAqz AAz
gz rPAiiVv. CjU eg (g)gg
vq
j
v qA
i
MAmAi UZjzU Cg U Az Pzg :
eg! Kv?
C AzPg, MAm Az Gz nz. eg
(g) zPgV Gvjzg.
() zg :
j, Cz Pj.
Cg Cz Pjzg,
() g Pq Cg MAmAi
Czg z Pjzg.
Cg eg (g) gAU zg :
74
f izsAi
p Pr
Cg pAi
() g PVlg.
() D pAz
MAmU UgV qzg. v Az e P AdjAiwz
MAmAi MU Uz AvPArv v NqgAv. Czg
CAUU Zv GQ Av. eg (g) Nqv V MAmAi
Pg rz fVz Czg KjPAqg. Cz
()g
MAmAi evAiiV NqgAv.
eg (g) v z v gAiP MAmAi ZgQAz
Nqwgz PAq AvUAqg. () jU eg
(g)gAU ivq Pv. eg (g) AiPg
Vzg . AiPg

av i V z v G f z P jvVAi
Dawgvz.
() g CAz iv gAzg.
eg! z Dv?
eg (g) Az gv Gvjzg z
() Pzg;
t PAi Cx v?
v
()jU DA iv. AiPg iV x

zU
PAig DAiPvg.
() PvAz Pzg :
P AiAU z DVz g C AU Dl Dqwz
v U C U AizVv.
eg (g) Pgt gAUUv zg : C
AzPg, vAz Gz Aizz Cg MAsv t
P CU gP QAiiV z Ai U wz Ez. D t
PU gv g Aiig E. Cgz Ai EAz
t zAiiV vgz U j Pt. Cg gg
dUqv, qzqv EgzA DAP U GAmv.
DzjAz jAi Ai AU
zAiiz. C vAiAv
zjAig j iqv v Cg vZv
75
f izsAi
v Cg ZV Eqv.
()jU Cg Az v zjAijUV v Aiiz

CU

vU irz N AiP AvPAqAv sv.
Cg eg (g) gg Gz zg : z
v PtAi q qt v wU DUz
wAi. C UV A zU.
eg (g)gjU Cg v Cg zjAig CAiPvAi
ePP Av. Cg vPt zg.
A! C AzPg! Cu! Aiiz
A Eg.
() Gvjv zg :
A Egz EC
Cjg Az Uv Ezg.
() eg (g) jU DyP Ai q Aizg.

Cg v eg (g) PqU wgV zg :
eg! MAmAi U igg?
eg DZAi zg. F MAmAi Cg KPP AvVv.
z CA
idPA
z PAqg
FU UnAiiVAi Ez. v eg
(g) Dazg.
() CPAi CUtzzg U?
Cz Czsz iv.
Cg zg, C AzPg! j, JP Ez
Rjwj ;
() zg ; MAz gi
eg (g) DAiZQvgV Pzg ; P MAz gi! Aii
g! U vA iqwj.
() Czg Kjv ; U Jgq gi Pqv.

E C AzPg U vA Uvz.
() Kjv zg. FU iv v gi
76
f izsAi
vP vv.
eg (g) AvgV zg ; FU jAiiv. Dzg MAz
gv Ez. v vP Ezg j iqv.
g vAq vzU eg (g) v U zg
v MAmAi Az Cg i PVz P ()g
Az i ghi U Azg v MAmAi Ai
Pnz
g
. () Aig i jh P Az gAzU
eg (g) zg : C Az Pg! Ez MAm
zVz.
() (g) gjU Dev eg (g) gjU

v giVAv Z Plrj JAzg.
(g) Dz v v giVAv Z
v eg (g) jU rzg.
eg (g) t qzPAq g zjAi F tAz
iqzzg K? MAmAi Rjz Cx U
iU PAqAiz JAz DZ iqvqVzg.
Cv
()g (g) gAU zg, F MAmAi
rzPAq V eg (g) Pl .
(g) MAmAi Uzg rzPAq eg (g)
gg Azg. eg (g) jU (g) MAmAiAU
gwgz r DAiv. g
wgvVgPAzPAqg.
(g) v
zg ; eg, MAmAi vUz
Pj.
eg(g) DAiAz Pzg, Kv?
(g) zg : Aig F MAmAi U Pl
g U Degg v Czg t Pq Ai Eg
JAgg.
Ez P eg (g)
() U V Pzg ;
Ez Ai? U MAmAi CPv E?
Aig Uv zg ; AU ZP
77
f izsAi
irz MAmAi qzPPAz sg!
CAzg ZP qz MAmAi CU U
qzPPAz. zV U CvPg t JAz
wz U Ai iqPAzVz.
Ez Cw Gv s z izjAiiVz.
Aig AiP
U
CvAv MUAiiUAv Pjv iv gAzg v CU
Ai q AizU P Ai DAiPAqg.
MAz d JA j Ai Aig

() Ai dgzg. Cg AiPg, MAi qPAig
v C Qvg U MgVzg. d
AzAiAvg
.
() Cg
AU z Pjv
zg .
Cg gdPgV Gvjzg.
()g U zs
CvAz zU, Cg Az gv ; U Az
Z UQ JAzg.
() zg : Dzg C Pr
Eg C.
() dgjU zs CuAizU M Cj
v Zv wAi AAzs
()jU ivq Azg.
() D AAzs wgjv zg. z P

z. Dzg wAi ggAU ir.
Cj Zjzg : AiigAU?
() zg : dgAU....
D Q DA
iZQvgV zg : d! dgAUAi?
C
AzPg
, wAiAU F Pjv ZjPAq
Az U wv.
Cj U Azg. wAiAU zg,
Aig ()
wAi AAzs Aivg.
w GvgV z : MAi iv. C
AijU () irPrj.
Dzg Cg CjUV Pw.
78
f izsAi
EjUV?
Cg dUV wAi
iqwzg.
E Pz vq D vqVzg. C UUgAiv
z. v z, V m, dUVAi! E,
Cu! dUV wAi MAz Pz Qv
Pqg. JAvAvg
wgjzg.
CjU v wAi wiAz v. Cg CAz
Jz g qAivqVzU Cg w gzAi MVAz z.
AAzs
zg Aiig?
ivvg Gvjzg : C AzPg.
t g
Az z : C
AzPg

U wgjwj?
AijU () Mrj. CgA
U
vUgg.
t
iv P vAz-v Avg
zg . C vAz
Aig
(g) Az zg : EZAiAv DU. wAi
dU P ir Pq zz.
CzjAz
() AvUAqg v D t dU
PC irPl zAwUUV F jw yzg :
C
! Ejg P v Ai j
v Eg f

PptU q.
d z DV P U Pv.
() v
wUAU MAz AizP glg. d (g) Pq
zsAizsg Plz NgVzg. Aiz PUAqU dg
Cg
g
AAPg

qPv
qVzg .
Aig Pg Aizz
zz
Aiig
qPwg z PAq Aiig qPwj?
JAz Pzg.
Cg zg : EAwAv QUV qPwz.
() Ai zg v Pzg :
79
f izsAi
AiijUV qPwj?
dg A Gvg gwzg.
() Ai i vzg. v Cz
Ai
gwv AiijUV Cu q
wj JAz PzU
dg Cz Gvg Plg. DU
() zg Dzg
dg qPwz.
FU Jg dg CuAi vqVzg. vgzg
qQzU Cg U. P guAUz zs MAz z vgz
K Pg zs dg vz vAiiv. D K
Pg d zg v dg D Pg
vUzg.
() dg v jgz AvPAq Cg
qvqVzg. P JZvPAq zg. Eg K dg
PAzg v Pg Eg PAz Qzg. Eg Az
v EjAz DVz.
() dg v jg v PUAz JwPAqg
v UU Uj vq zg.
C (g) Av Uj vqv Ez v d
Aig U UAiV ir VPArzg.

Uj zUAqU
Aig v Av PUAz Cg
UjAiU Ezg.
C (g) dg wAi v v v AzAiz PjvV
U vg : Cu! CjU EAz

iql zs Ej.
AiU Pjv AQV zzg
()g
w
Aig
AU Cg Cj,
v

v Ai
jUt
PAq
ivPv q
wz g . EAv Ai j
U U s
Azg
Pg, g iwAz
svgUvg.
80
f izsAi
MAz
() v w D (g) gg Pwzg.
E U g AiAzg, w-wAig MnU PvU Aii
AiU C zs v qA
ivz
JzVz. D (g) gAU
()gg ggAU Aiz iq Pjv Za.
Aizz JAv vAv A
iVPA Pjv
. KPAzg,
CAvg CPg (g) DVg.
()g D (g)
Az g DyP z g Ai U Cx C g
DjPArg zjz z U
. KPAzg CAsvg
G (g) Pq C. zV Cg z wAi w vAz
znAi AiiU
AU

Vgw v AiiU
AU gzgw JAz CAzf JAz zg.
D (g) PvsjvgV Pzg : Cz U? DU

() vg :
AU

VzU zg

s u
JAz wAii v AU PAqU Eg
su JAz w
DU D (g) aPAq zg : C AzPg!
Cu! P g l qv.
E Gz
AiAzg EAz iw EAv Ai
wzAi?
gA :
dg
AU Cg Cg aU CgV ivq P gv
Cg aU CgV C
1.
Sj 2097, i 715
2. z Cz 3/376
3.
i 715
4.
z Cz 4/422
5.
Sj 5228, i 2439
81
f izsAi
z wit CAw
wit
P U Ai PAz PAq gwg MAz
Az
Aiz. CzgAv zU x
gwVAv z v
PuAi MAz P vAz CqVqv. P zU
PuU PgvAz PrUvz. Avg g PuU
v
v PaAi rz CUrv. vPt
Czg PU
CqVVz
P bAU gU gvz. zU UsjUv. zU
v gv

gz Cz rz v A
iV Czg Pg

Ar qv. Ez KPAzg x
iUz wAi
Pjv zjP v z wAi z PvqP JAzVz.
F CzsAi gAiwzU U U Av. DU
AinAi Czs Ai V Hj MAz Pf CA
m
sg DV PP jz. Pf MAz Cs
sg
Az zg, " z P zyU Mvq
Qj. UAgV PAz rAiAv wj. x

zyU rv P. Cg JAz U
VPArgP."
r! Mg MmV GAl iqzz
sz
Pq 70 x
snAi GAl iqz. x
sn
(l)Ai Asg Pjvz CAi
gPgtUvz.
gPj Dg MAz UA vgw P sU
CjPP A
iitv. P Ai aUj v
U

JAzVv.
z J zyU UAi zgV sAUtz
Az jzg. Mg vjU v jZAi iqvqVzg.
EzQzAvAi sg g C vPgzg. sAUt
iv.
sgg zAi MAz zyAi PqU jv.
82
f izsAi
C UUv
Ez. Cg PAz egV Pzg ,
" UzP?"
"P g! U
" zyAi i zsAz Gvjz.
"E Uqwz"
sg v Cz zg. P Cg
zyAi UzjvqVzg.
" M uUr . x m U
gz MAiz. AvjU Pg" zyAi
At Ez z . C M

s g

, E Ai
irgA EgzAz zyU qvqVz.
PU
sg PAz Gg V rz V PqU
g vjv zg.
"PAz gU U"
zyAi z gAz sAUtAz gl
z. FU
sg g zyU PqU U jv
zg . " qPg EAwAx
Vz U EAwAx Ai
Pz. Dzg CzQAv z F sgA sw
irPqP. Czg Aiig g gAigz."
E Cg zr
vAz sgA zyUU Aazg .
sgA 5
Uz.
1.
2.
3.
4.
5.
UgU vAi Pjv CAi?

UgU o iq P
z Pjv K wj?
UgU zyU CAiP u qvgAi?
E Ez UgU U PAz Aiwg?
vgUwAi gU UgUAU APz Avg?
w

Ai PU Options U qVv.
1. i 2. Gv 3. vPg 4. CvPg
F Q Aiizzg
MAz DAiP

PVv. J zyU
v sgA vA
sg jU gzg.
sg
J sgAU jAiiV er Ai vUl P
83
f izsAi
Aiz Pjv Gz vqVzg. P vl zg.

"A, pAi Az KP grP?" JAz
vgUwAz gAzg. v Az vgUwAz gU
Pz D zy gU MAz Aa Pwzg.
sg
gV C U zg. Az gv P PQzg. v
g vgUwU Pg vAzg. zy v n PvPwzAv
sg C U P Eqv zg.
" Pgt PUAq. z
MAz Av Ai PgtAz gz

z
. Aiigz
l Aiig Ai wjzAvv. P
Aiiav. Ptz Aiz vA DQ Aj.
DzjAz AAi l E zg Az j.
U v J zyUU Pvdv v. Av
fe Eg zyUU Pz nU CvAv Ai
AiVz.

s g
g zyU
AU F jwAi DwAi ivU

Dqv Uqv Ezg. P Cg P sgAU g
vUzg v Uv zg. " p sgA vA. FU
MAzV F sgA Jgq sj vAPr. qt
Vgv?"
U v Cg sgAU
zyUU Aazg . zyU
sgA vA
sgU gzg. FU
sg zyU
z sw
irz sgAU
Az gvU
z
FU zyU
vA Pl sgAAU Cz v iqvqVzg. z
sgA CvPg Gvg vAPArv. Dzg Jgq
sgA Jg
Gv
Cx vPg
Jz DAiP
Arzg .
sg Uv zyU GzPAq zg.

vgUwAi PArz UAz oVz. Pl v v Pl
sz ju U vgUwAi vgtz grPAq
qvz. pAiAU vAi jw F iwU MAz
Gv GzguAiiVz. P vAi qz
84
f izsAi
zuAz Ptivz
Pjvz CAi zV
nv.
Ez d z s Vz . Dz jAz F P jv
UjPzz CvUvVz. RV Aiig x

sj nAiiUwg Cg nU q, r, s v
v zAiVgvz, P Ptz Pt rz Ug
z()gg Pq x snAi dg zAi
UzPwzg.
P dAiz Avg Ei
Q Jtv Cg Pz
U
Az dg UA UAV
()g s nAiiU
z Pq ggAzg. F UAU C Sgg
MAz UA MU
Arv.
()gg
F vAq DU
wg z
PAqg. Cj v jAz PU EAizQAv z
()gg Cg PqU zsv zg,

vAqP Uv
, V Aiiz jwAi CP Ci g.
Cg
()jAz F MAz vPAPAi zU Pv
AvUAqg. vPt jUAz PU fVz
()gg
Nr Azg. Cg w
Aig
()gjU v zV
i PAz Aizg.
v z zs M C Sgg vAq
()gAU v. C Az Pg! v
q gUvz
PjU jzg g MAz Hg
UArz. DzjAz P Aiz v iU
Az PtzVz. DzjAz U E P MAi
AiU wPrj. Cz PAq UP
UAvU v
Czgq
U
DAw AvU.
() Gvjv zg:
U AiU Pjv Dz qv. v
AiUAz vqAiv. MAzAizV U C
vAv Dzv. UAzgAz U wz
v? Cg zg. C v C Az Pg ZV
85
f izsAi
g.
() zg,
C

z
Dgzs jA z P
z, i ghi g
r
z,
ghPv qz v gfv wAz Lz MAzA
Pqz. (Ce Pz g vAiij v
GAiVwzAv) UAz (v)
vqAiv.
EAz Azsz gw () v wUAU
A
iitzz
g . w vP qA
iv
Ezg . gwAi PAi
A
iit MAz z
qg Pv. Jg
Uqs zA i zg . Ai Gzz Avg
CjU JZj
PAiiVz.
JjVAv z CPg(g) JZgUAqg. P Gg(g)
JZv
P
Aqg . CPg(g)
()gg
vA
i PvPAq
egV vPg v
qVzg . CzjAz
() JZg
U

A
z
Cg U iqwzg. Ai v jz Avg
()
se ighi irzg. ighi tUAqU Cg dg
PqU wgV PvPAqg. CjU djAz zg jz Pv M
Q PAq Azg. C diCwAU ighi g.
() CAU.

zg?
AUP i ghi ? JAz
Pzg. C GvgV
dv wAiz . U
g U JAz .
()
CAU Az vAii iqAv Dezg. C
vAii irPAq ighi z.
vz Avg
() UU A
iit Azj azg .
Cg jg, Ai CjU AiijPAiiv.
J qPrzg Aiiz , a Cx j Mgv
PAqg.
Ei (g) F WlAi jv vg,
zAz v A iitz AzjAiwz Av MAz zzjt
Ai PAq . C
AU j Jgq aUz C
AU
g Jz? JAz Pz.
86
f izsAi
E CP-Pz J j C Gvjz.
v jg z q J CAvgz?
MAz v MAz gw
CAU C Az Pg U Ut r
JAzU C C Az Pg..? UAzg...? JAz
Pz .
C j vjAv evAi
PgzAi.
()gg U AzU Cg Pq j Pjv
CAU Zjzg. C ()gjU U rz
Gvg Pl. U C
()gAU C Cx P
vAiiVzAz wz.
Aig() C MAz j a PV Czg

v

Q CUrzg . P Cg aAz vU

U
g jAi vqVzg. v AiijPAz wzg
g Prz z
irPAq . iv

z

AVz
j aU
vAPAq . P D Ai j aU

C MAm(j)Ai Em. D aU FU zVAv
Z g vAgAv Ptwz. P
() zg:
(w) K UzAi Cz vj
()
gn v Rdgz vAqU MAz mAi Pn Ai
PVqv zg, Ez AijUV PAqj.
j Pr ir. Dzg C U g
Prz vA AvUAq v MAmAi Pv v
U gz. v CgjU z,
zq ezUgg PAq gwz. Cg AiAv. UAv
Cg CAiiU wzg.
D djU C iv P DAiv. Ez qz
Aiz D v C MmV E
zg.
MAz M Q
()gg U Azg v Kzg
87
f izsAi
PqAv Awzg.
()g CjU Jgq vz v
Ai PjU
z irzg . Cg g v zq
U

V zg,
zg! gVj, z() zjz
sAiqz gAUVAi z qvg.
C(g)gg vg:
()gg U QP vvAiPV (zs, Av) Az

Cz UP djU Pq P U EP v
Ezgg sUVAv Ei CZ a V
qwv.
:
x

nAi M Pjv Pq7 0%g CAi lUvz
.
DzjAz Aiigzg
(x

sj) s nAiiUU Ez C
AU
x
v CAw s n JA U
PAiAU s nAiiVj.
Sj, 4368
Sj, 3571, i , 682
i 2312
88
f izsAi
s v P
w
MAz DVz
dg zs Ai
s v q

PAi Pjv Czs Ai q
j
U
Cz s
Ai UtzAU v Azz PAqP
zVz.
dg Pg z v P szgzg E Pg
Ppt v Pog gVgvg. P dg s Pq
Uz U
A
v Av zAiAvg
GzjU
DVgvg. E
Pg Adg s
AiAv C g z E, s

aUgz
E. ftgVgvg.
tU g g UtUgAv g
vU zs
jwAigvz. PUg Kg-vUUg sAi g
zsV JZjPAz e Eqv qAivg. Cz z v
tAi sAi gV Nqv Uvg. dg C Pq
Ez DVz.
() vg,
C
s
Az MAz t vUz

v CzjAz
Dzi (C)g z . Dz g P s
Ai P wAi AaPAq
lg . Pg PAVzg Pg U E P P v Pg
E t
UAq t Agvg. Pg z s z
g
zg
Pg Ppt zAizg
. Pg Plg
zg Pg MAig
dg
AU
j
U
PvA
i Pjv e
gz
C Vz. dg P wAi Cg q wit v EgzU

w
sUvzz z lPPz AiVz. F
Pjv V rzg A
iU ir r.
fz U JAzzg zAvz dn
89
f izsAi
JzgvAlP. DU vg Q Pog
Ag wPV wQ QAiAU Za rj.
Gzgu
U
Cg
AU Ar DUU i U

wgv. iwU Pq Ug Pq KrAv
wv E JAz Pzg, Cg Gvg RArvVAi
Vgz : ArAig zAq A
iVwzg gVgvg.
UAqzg z UAqgP C CAPg j. MAz
qzg f w lPP U iq.
DAz Cg Ai PAigP vAzg eP,
PlA V nv.
E F Ai vg
Q z
s z P t
qPAi QAi Al r, Az , Cg
Gvg U Egz.
zg! Da q, w P w
iv
, P v Pq... Pz Aii AAzs
EAz v AiUAz PV. Jg MAz
MAz jwAz Mvq U Jzjwgg DVzg.
DzjAz PUP. C DVzg w v
AUwAiiVz. E, E K Pzg
irP
P wAi C DZ - CAi v witU
JAz ju gvzAz Da r. Ez
PgtPV C
AzPg
() PjhUU Cg PU
Arg
wAi wit gzAz gz. P C
Ai P r C g q w i tz P
vzVz.
A Pz M AvPz. C MAzgq, wv,
Ml vAvAv dg vUz. C dg w
PgAz
U gz A z U w . d g C A z g J
sAivgUwzgAzg Cg C U g zsAi
vgwg, Cx C djAz gl sUvV
fwz... Kzg C vAvAv i fU
90
f izsAi
gtUz.
CU v PvU Az jPAiiv. C Aiv
irPPAz witPAq. CPPzg C sAi
EAz fg CvAv zq zsAg AiigAz Zjz. dg
CU N zP Pjv zg. Cg UEg DgzsAi gvgVgvgAz wzg. C gV D
zsA PngP z. Cg qv Pz
vAvAv dg PAz AivP Kzg
zj EzAi...?
MAz EgAi v Ai Pq A
z wAi zA
F QAi
Ai P PPQAiiz. C vqjv agv
z,
E, P Aii Aiv E. PvP P E
zA w qU sA
i CAz e

.
ju vA Pgv. AvP Pog zAizVz.
zA iv P DP UAq. C GjAi PtUAz
zA rz. KPKQ v PwAi gvUz zA
zz l l v CAz Pv.
P U Pz. AvPU v v Pvz U e

rv. C v P Aiv qPv gl. zq
zAg Cz. dg CU MAz zq zA
zg. C PrUAi zAg Png vz.
zAg PAq vPt Pz g dg PAz.
z AivP Kzg zj EzAi?
zAg vPt Gvjzg , ! v Aivz

zs vqAiiUg Aiig?
Ez MAz Gvz w
QAiAiiVv. dVAi C v
C AivU zs Aiig CqvqAiiUgz. DP-sU
P v Az V Av v P Aq j v v
PAiiazjAz C Aiig vqAivg...?
91
f izsAi
zAg CgVPAq jCv zsAi Cj wit

vg zUP Cx jwAi Mvq v PlUU guV
C. zAg Azjv zg, CAi-CP
U
g z
z wAii. Czg U zvU
vgAi Pv. DzjAz CAz EAwAv HjU
gl U. C dg C DggVzg.
Pq CgAU jPAq C Dg.
C Cg iv Cj v P v

qQPAq
gl z. Dzg C Gzz Hg v z
C v rPArv. C Dv rPzP
DPAz Pg uAi v AiivA
i PU Ez Azg . Pg uAi
zZg
g
zg , F Q v PvU
Pjv vl
AivP V
Az EzP w
Qv AiivA
i PU zg , CA
z
MAi PAi irz.
C
Cg PqU
MAz zZg
g

gz
P z.
Cg zZgg AiP jgV U zg : Jgq
Hj q (Az Hg v vPz Hg) CAvg
Cj. C Aii HjU z
z

C
D Hjg

jUtz. Cv C dg HjU F QAi P
gAv Dez. Cz P g zg HjU F QAz zg
jAiAv Dez . D P g C d
g
HjU gz
zrPjPAq Pg uAi EPU C Dv
PAqAig .
jw, Pl q, v sU

CjPAq wit
U PArgz...?
g
Ai AiiU C AqwAiAU dU iqwz .
MAz dU egv. C v AqwU vS l.
P Ez Avg nz. v dUv. C vAz
vS l. P Ez Avg v nz. AiiU
C
Azg
CU z wz . U t- t Pzg.
Cg s
Uvz
. E PU
Aq EAz vS
lg w U z qv. C
sAijP PAiig Ai iqq.
92
f izsAi
Dzg C Aii z Pj. MAz

C U Az z S! EAz v dUv.
ArU g vP m C iv U
av. Dzg vzAvg C z iv U CZj
GAqirv. F Pq zAv AzjAv sv
Pq
Aiigzg EzgAi.... J RZzg aAw...
FUU zAv dg v fz
Aiz wit
vUz
PU Pq Cg PAivV qz
P . s
Cx DP vg. Avg Ezg ju Cs
vg.
Pg t v CAv A, Cz sz
Vq
j
g rgz. CAvg v A
idPV
PvAi PU . v q P CPvU
Cg PqUtvg. z t Pr P, UtU Aid
vAiijwgvg. ftvAz f Vvg.
EAv dg
AU Uzg
g q

A
U Azg
z Cg Aw DgzsPgz lPP
v JZjPAz PAiRgUP.
()g dgAU Cg P wUgV jwzg.

C g ( ) E A i AU P r P z P V
gAiizg . Cs(g) E P
z
()g PAq Ei Pjzg . Ez MAz zq PvA

iiVz
AQ
V zzg Cs Ei PjzU C(g)
()gAU zg :
C A z P g ! C s Dv A A i
gVzg. CjU jUt Eg.
() zg : j, U DU. Aiigzg
Csg

Ai CsA
i qz
g
CjU gP Ez. Aiigzg
Cg
g
U

V Q PvPAqg CjU gP Ez. E Aiigzg
Ai
zg CjU gP Ez. JAz Wzg.

C
AzPg
Cs(g)gAU Cg sP
vPAv wzg. dgAU jU Cg Pw
93
f izsAi
s
jAiiV CxPArzg Cg
AU
g
UUvzz z lPP.
()gg fg-CgU MUAq ig 1400

dgAU G: uUV glg. UU evVz.
Ei Pq PnPArzg. Cg C sz AzP
gnggz Cg PAq AiijU wAig zsg.
UU
()gg 70 MAmU Ez. g P
vzU Pgg Cg UgP
zAv vqzg.
()
v CAiiUAU P UgP vzgzg zAii
JA qg rzg.
Pgg ivPvUV v dg P vqVzg.
Cg z w
Pg
hi s DVzg. Cg Pgg
jzgVzg Z Ut EjU Eg. Cg
zg

Z
GAXg

DVzg .
() Cg gwg z
r zg, Eg M iwU v QAiiVzg
()
Pg
h igAU Cg Utl
CjPAq ivrzg . CU
Aiiz gtU Cg q.! (KPAzg, C CzP vP
QAiiVg) Aiz iqP G iq Az
JAz zg. C Az U g z.
FU Pgg Dg AiP C g ivPvU
V
Dj Pzg. Cg CgU MAz Vzg.
PCAiz Ugx Cg Pz zg. Pgg Cg
gPA
i u zg .
() C g qv

zg, F Q EAwAx zAiP jzg. Cg
PCAi PAi UU CvzgP Ugvg.
DzjAz UU

Cg Az vj CjU Cz ZV Pt

Ei Pnz dg
, g
i PUV zr
g
UU rzg. UU v zAz PAUngz
Cg Ugwzg. Cg F z PAq PAqAqzg
v
()gg snAiiUz g Pgg U zg.
Cg zg C s Az Az dg CzU
vqAiv.?
94
f izsAi
Pgg Cg zv zg P
Gz. CgAi. U Uv? EzjAz
Pgzg. Cg zg, Pgg! AU F PAiz
P j
MA
z irPAr v AU P er Pgg

r. C
s

z
Pjv Ug

PnP
Aq Cz Az
Az dg CzjAz vqAiwg...? Aiig PAi g
tzAi C u! zg
zjAi vqA
ijj.
Uzg
irzg Cg
AU Aiz
qv.
Pgg zg , g, U EZAiAv wit
iq Qz P Cg Aiizzg
jAi QAi P
wizg D P g G PAi Djzg. G
zg, Pgg! zg Az PAi z
AzgAU U wwgAz r DVz.
vgAz v
Az wzPArj...?
dg zg v j zAi Q
DVgwj.
G D zAiz gzggAwzg. zAiz CjU
zq iv. G glg.
()gg U v
CjU STAiiV PvPAq zg, z!
F Gqg jPAq Az F lt
rPAiAi? wzPAr? Eg Pgg,
Pgg
Aiz Wzg. AiPg
MAmAi jPAq
v P
AU zgVzg. F ltzU Aiig
AvV
M
qA
z Cg C

AU
i t irzg.
Cu! Uzg Aszg, qwg
U P l NrV qvg.
CPg(g)
()gg
Pz
Awzg . G F iv
P Cg P zsUAq zg, U, U.. V v
UAU P... K? C AzPg P l
Nqz..?
95
f izsAi
F wPz v DP t GvgP D zAiz

AiP PPQAiiV l. C EAv Gvg jQg
E. Dzg CU Cqj Vz CAPg E EAv
Gvg PVv.
G wP w
QAz Ez z. P zsjPAq
Gvg Plg Pjv Pz z! Ez Aiig...?
Ez E C Rs DVzg
() Gvj
zg . CU
CPg(g)g GzPAq z MAz
It Egz Egwzg U jAiiz Gvg Pqwz. DzjAz
i D ItP v
vPgAz w. D P G CAv
Ppt GAiV. C
()gAU ivPvAi
zs Cg Uq lwz. Ug C P(g) vAz
P vP Aiz PZ

zsj
PAq
()gg
Az Awzg .
Cg v Rqz vAz C PAi jwzg. G
v

()gg
Uq

l A
iwzU v Ug(g)
Rqz vAz C PAi jzg. g C P
ZazU Ug(g) zg , PAi
()gg
RAz
zgq Cx Cz v Pq g ggz.
G z : U PlzU, Av Ppt zAiz...
z! Ez Aiig?
C
() Uv Gvjzg, Ez svd
Ug C(g)ggVzg.
G z, Cg N CP ! Ai UAU

vAi PwAii..
G Ai i z. Avg C Pgg U
g z. Pgg vv

Gz C z.., Pgg !
Cu! Pg, Q, eAig D PArz.
z()g Cg
w
U Cj jwAi Evg Aiig
CAiiU Cg zg Cjz PAr.
Ez P Pgg zAiP g JzAvv. EzQAv z
CjU F jwAi DWv Dz. FU Cg
96
f izsAi
()gg PAq A Kr zAiiP Pzg.
()Cg gwgz PAq zg, FU rv

rzAvv.
P g v P Pg q Pgg Knv.
Aig() dg PwAi Cx irPwzg.
Cg
AU j
U CjU vP zz jwwAi wz g .
fz F jz CzsAi P zAiAU l
F
z zAi AAi Az
s z PtzVz.
dg sU CgAU ivPv qU
PAqP zsz. M di Rvz Cg
Gg Rv(g)gg vvgz WlAi
wz. d CGC Rs(g)gg U z

irz Az jU ztAi v Kjv
z. P CGC g MAz Az v
P
z
v v PAiz jvz RAdg(Pw) Az Gg(g)gg

g sj z irz. x
V C Cg Jzl wz,
Jgq Cg mU PwAz V Ejz. Avg v Q
GAiVPAq P PU
PwA
i vj l . C PwA
i
gUzU Gg(g)gg Pg Pq g Av
dg Rz iw
s j vqVz.
PgAv AtV Cg Pt aPArzg. Wl Cg
Pt AzAi Wnwz JAv, Pg Cvlg v Pg
Aiiz jwAi
s Cg GAmUzgAv Dwzg.
UU Pv CAv.
dg EAv sz dg ASAi Uvg.
Cg APav szgVzg. Cg v iw
Gv zU GAiVzU... vzjVgg sU
UgzU CAz wzPz E.
EAv sz M Q vAz MAz sAi Aiiz
jAiAU MAz WlAi AaPwzg. F zs Cg
vqVzg F j PvA iAv z

Vz SzAv
97
f izsAi
Jv C JzjVz M QAi PqU g vjz. EzAv

g?, D Q PvAiAwz JzP Sz Pq g
vjzP Kzg AAzszAi? RArvVAi Ez
CAz v CwgPz q

PAiiVz. Dzg iqz...? P
dg Egz U..
PU
zQAv z MAz R
U Gvg
PAqP

Aiwt.. PwAi j z Ut Cx
s zz zs...? RArvVAi zsz.
Cg C Gg(g) Mgl s-Ppt
QA
iiVzg
z Pgz. Dzg Ei Cg
JAv
jv
GAl irv JzP
Az Gzgu
A
i Pqv .
r,
MAz M Q v wAiAU dUrz. wAi Pjv
zg vUz
PAq Gg(g)gg
U Az. C Gg(g)gg

Ai VU Az v Pzv
l

P U MVAz Gg(g)gg

w Gg(g)gg
gUqwg z Dz. Gg(g)
Av wAi agl Dwgz Uz. C
DAiUAq g Cz.
Gg(g) V Aiig Az zAvV gAz
qU D Q vzgz
g Uwz g . Cg CAz
egV Pzg AUw K?
C z, Cg C! U
wAi Pjv zg vAz. Dzg w zwg z
PAq Avgz
Gg(g) zg,
zg...! C AUwAiiVz. C zP
CPvAi gv. UV Hl vAiijv,
MUz Pqv. VgU C g ivU
s iA PAq JAv
P
CAzg U...? Ez zA
Ppt zAv zAi Vvz JzQg
GzguAiiVz.
98
f izsAi
E Pg Mgl qrUU Aiiz O sz

sU.
EAv O Ez gUP z iqzQAv CAv djAz
CAvg PAiP

z etv
Vz. P AiPg
Cg vAzAig
Ppt sU Pjv AU zjzg. CjU
jgAiU az. D Q M AiP F J
GAiU r DVz Dzg Aiiz zu E JAz
z. E F U iqt..?
F Vg MAz MAz jg v Cz
A
iiVz.
EAv Mgl sz dg qPUU P Az
wQPVz. Cgg Mv jUtPAq PqP
CUtPVz. jwAi s z gAvg
A
iwwgPVz. KPAzg P UU jg Eg.
GA g :
j
dg s
CxPAqg Cz
PrAiizAv
Czz 4693,
OGwg 2955
i 2766
i 1780, z Cz 2/538
Sj 2731, 2732
F g U .
99
f izsAi
Cg C
CAi(g)gg U
Cg Aig PAqj Ai CAw z zyUU Utv
Pwzg. vgUwAi P P oz z
gz Cg P U
Az U wz g . Cg PAi
n CUt vgwzg. Cg D zyU s
zgU zsjzg. MAz Cg v gqUV vgUwU
zg v PaAi PvPv

zg J zyU
P z
a Vl PUz v vUz
Pj zyU
Pzg; KP g...?
m.., AU m UgU wAz zg,
zyU MAz Pt zAUzg. Dzg Avg Mz Az
UgU iv CjvqVzg. zyU Cs vU
g
Aiiz M zy Ez. dAs v P C CU
Vv.
C egV agv z.
g! FU m Pq Ai. z
jd irPv . Avg m vUz
P. U

Ezg m Pqzzg U? UgU C iv
P gV lg. Cg PAqAqV zg.
E zAv qAigz. m Aii PgtP PqP.
wv...? m PqAzzg vgUwAz gU r.
EzjAz zyAi P zsUAq.
P gU U P? g q
j Cg
egVAi
w
P
z.
UgU zyAi v
Az DP U
Aqg . Cg GPg
V
zyAi PqU zsv qvUl! aP Ez, Z,
, gP.....
zy Pq v AZAz Jz Av. Avg KUgv
Cz qz v. Eg gg Jzrzg. iv g
100
f izsAi
jv. Dqv Uzg P

V zyAi Jgq
AzP Qzg . v Z
U gz vUz
PAqg . CzsPg
Ug
Pqv!
Ez zyU Asz juVz. UgU vz Avg
w
jAi QjAi dg iwU Aizg. z Eg
Pjv gAsz. Cg F jwAz ZvgV
Ai vgz Vlg.
EAz GzjU Ez Jzgv. Cg
etvAz CzP jg PAqPAqg. Cg Pq MAz
PU Az zg; J zyU PUz v vUj,
m Ez
E Pq M Cs zy Ez. C QgZv z; g!
EZAiAv wAw. mUV Urz Aiz
m qP
Gz
v w
Ai RgzA
wzg . Cs g
AU gV
v PptV qzPz CPVz JA Cj CjVv.
Cg Uv D zyAi Pq rPAq zg; CAzg
m Pq JAzx, C?
C v agqv z; z
Gz CvAv
V zg , j. Aiig m Pq
CgAU m vUzP
zyU gj; PV UU Gvjj. Jv
Ai PqgAzg. lij qU CAiPAv

z;
z m PqAz...?
AU Aiig m vUzPwzg? vAvg
Vj.
Az m vUzP.
FU CU Gz PU

Aii CP Eg. C AvV
PvPAq l. P PUz v vUzPAq Evg
zyUAv C
U gAivqVz. wAiiv.
Avg C v
UV Dqv w C gz P

dgVv.
101
f izsAi
F Jgq WlU aAvU Ujrv. EAv AU

jwAi vAz Jzjz Jg xP Mq
Ai. GPU v C P
vtU iq AiU Pjv CzsAi qvqVz. zqP
szgAU D tV qzP ju
C v P jAi i U v z . Ez j Az g zs Z z z
PrAiiU. AQAi AQAz Jzjzg Cx AQAi
AQAz Dj A
iv irzg AQAi wv
Zvz v
Cz w
V vqUvz. Cz P g gUAU
g zs g u A i C r P Aq g E g i zs
Uzz
Eg
Cs
AvUvz
. DzjAz dg
AU
s Cg C DAi(g)gg UzAv
EgPVz.
Cg C DAii(g)ggAU Pv.
Ev Ug zzg. Avg Rs
qzPAq FUU Ev wz. EAz W
C vP dg vv MPg Pgtzg K?
F W C vP AiPgV gAi PAiPArg
P
zg K? Cg zg. v e
U zs MAz
Uz. Czg MAz v PAi EAz v Cg PAi
Ez. D PqAz Cg U JAiU, U vAqUzAv
E Czg rv rUv. D PqAz
Cg F Uz rv rUzU F PqAz
z JzPv.
DAii(g)gg F P dVAi WVz.
z

g
g
g sz zAwU Aiiv
Az
zAv V zs.Cz P g w
AiP qP zqP
szgAU Z P g.
M e st irz. stz Ai v
PV
P CgU Uzl zrVv. st VzAv
Jg Cgg PprU gl zg. D Q M Pvdv
Az. C C jZv P
CgU sUz PtP PVzAz z.
102
f izsAi
CgAU, PU CvAv gu q CA Aiiz? JAz

Pz. C vqjz Gvjz. P
Cu! Aig! Eg Pg AU Alg v
U t AiP PUAq P irzjzg.
C iv P U ()gg Z U Av.
( Aizz
) Eg
Pq
P
Ai. P

AiAw
z

CvAv AiiVz .
z! zsAiUAzg zq z Q DgUz
JzgAi t Q. zV CP AiUAz
zgg zsAi
() zg;
Sjh PU
Arg wAi Eg q w qg
g
v v AAi UrP
PAz
()
Dzzg.
AAi AAi zjAz nP

vz
z! x
Ptz P AiAw U Pq
100g j
qPUvz. Dzg Jgq g v
sj U CAz Mvqg. MAz z P
Ez Uz. zsV Cz U CsV qz v
v, AAi P wAi MAz sUV qz.
Pz Pjv MAz W NzUjU
AZPAzPArz.
103
f izsAi
M fzz Gvg sUz 600 Q.lg zgzg

MAz Hj st q Vz. Pg M AiP CvAv
zqP szz. C Pjv CjvAv C Pg
A
iit wz . Pg zsV Nqwv . AAz Uz

MAz g Pv Av. AiP CzP zjlPq
zU Pj U E PrUz iv
z A
zU U PrUAv APv irz. A
zg gUAq Cg gAz EPAq
UV Az Vzg . Cg F PAz F AiP GPz ,
z zAv C CvAv zqP szVz, C
Cz CU irz Ci A
z wz C v Pj U

az. A z P V Cg Av z.
Cg Cg zg. AiP v g (CgU
zsjz) Uz PAi Ptz gq rzPAq
PAz Ez D z
PqU
qz
. D z
V vg
v.
CzjAz Pl g AiPg PVzg. UmU zV
gwg C PAq Cg qzlP zgV C PqU
zszg. g DP
tP zgV gwgz PAq AiP
PAUz. Cg g C U vzg. C PAiz
Ptz gq zgUn qgAzg . AiP
vPt
D PAi
AzP Jw rz
Av z; P, gq PU
v. Cg Q M P C PAz gq PzPAq,
v g v z PqU wgV qzg. AiP CgqU P
CUrv Cz v AvPArz.
GAg
Qr + Qr = l
1.
F g U
2.
Sj 6114, i 2609
3.
Czz 3589, Eid 2316,

eCw 1334
4.
C Fi Q 7/398
104
f izsAi
SV ZgU Pjv jUt

U fz

jwAi U
AevUwg vz
.
R-Av, zBR-zi, DgU-CgU, qv
- jv,
gv
- Cgv
U

A KggU fz
Csd CAUU
V.
sz PAqg jvU PwAi Cz
PvUV. fz JzgU Jqg vqgU dg
Cg
g
, xU
CjPAq Jzjvg. fz

jwAi dgAU jPz AzsU JzgUvz.
CAv Azsz dg Cga v Qv v Cg SV
ZgU jUtPVz CvPVz.
Gzgu
U
MAz vAz-v Ez U C w vP Pqv.
C Avg v
zg

AU C Ai
wit
iqv. U v Ae C g Ai C Pt
gv. D C
Uw
v v Z P irPqv.
gAi F AiAU Aii Ai
JAz
Dawgv. vP Dz CAU Pv.
PlA v J Uz rz?
gAi z; gwAi Hl gU iqtAz
Cg, (w) Aizg. U Cg gU PgzAig.
U zjAi UwgU vAVAi zAi zsjzPV
MAz U Rjz . P d
j
U V Jgq az U

qz. v! jv RZ. vzg P vgz
PvPArzg. P gz CAvz Jzg (wgU)
Pgz
PAq Uv Az Cg P
i zs rzg .
Zv F Ai Pv Pv v zsCAi U
PgUv Ez.
E nP
KAzg, EAv CAiP t Az
F Ai
CPv EzAi? EzjAz CU v
gA
i Pjv JAv CAi GAmUz? CU gA
i
APAz iPV Kzg izs z..?
105
f izsAi
wj? EzP Gvg RArvVAi PgvPV Egz,

F Ai jg? gAi F CAiP tAU
z...? C RArv C. zV
U AQz Gvg
Pl Ai zzVv. GzguU A. MAz CvP
PAiPV gU Vz JAz D Zv U v
Pg

iv
v.
EAz Aiz Pjv g qt, Eg vg
MnU PAqj jPU PvPvg. Cg M Uj CAPU
U v U q Az v . E MAz g q A i U
CwtUv. EzjAz C v Pt Azj
zsU. EAv Azsz Dz v s Dz
v AzU v PtP CAiiz Pjv, Ain
jPU Pjv
z j Jg...? KPAzg C
D v FUU D n Aivz sV vVz.
RArvVAi Cz AdAz jj. Uzg v
Cwtz
pAiAU C Aii Ai
P?
CAizAv C F Pvz

wP
Vg Ai
C
zg v
zAi UAi U
zAv DUz.
GzguU z PdU v wg Pt PvU
j
s vA vPwz. g
Av z AU
Uz
Pq AvjU zs. Pt CAz zjAiiV nz.
zyU zRwUV CzqAv w Ez... U iv
gAzg v
UgUz. C v v

Az, ivqz Eqz. C v
U E
DUz.
C AzPg Pq dgAU jU
Cg w - Uw v jwAi jUt Dzzg. Cg
zg
P gVU
zgUn q rj
P CvAv Plzz MAz gUVz. Ez vU

z
Z
106
f izsAi
Pgn Uvz v q V Ptvz. CAv

gVU zg
dg q Azg dg Cg
Plzz zAi
Ptvg. zgUn qvg. EzjAz D gVAi zAi
PUvz. C zBR vV qz d
M
z()gg CPg P(g)gg vAz
CPsgAU CvAv zAiAUV qzPAqg. D
WlAi
jt.
Aig() v
pU
AU
Pv
s UV Azg . CPg(g)gg
vAz DU CvAv zg
,
Pgqg DVzg. Cg v wAiAU zg;
C P
vz vU Pgz
PAq U. dg z()
gwzgAz wzg. qv. Q Cg
evU PgzPAq Uq wz. CPs Pzg; U!
U Ptwz? C z; vAig! Az zq
qwz . Cg PAiv q
wzg Q z ;
JjVAv Az M Q Ezg. Cg Cv-Ev Nqqwzg
CPs zg ; U Cz Cg Pi Aqg DVgvg. C
v P iUz qv Q z; v Aig!
Cu! Zzjv Cg UjAz zg;
vPt U PgzPAq U Cgg Ai V Q
PvPAqjU gP Ez JAz dg wzg.
Q CPsg PgzPAq UV l Ez.
Dzg Cg v z g
Cg Jzgv.
CPg(g) v vAzAi U zg. Cg P rz U
()gg U PgzAig.
() CPs zgVgz PAqg . Cg Rz

Z gn Vv. JU zUArv E
z Alg JAAv PAqgwz g . EAz Pq CPg(g)gg

wAi zAz v vAzAig qwzg. Cg
z vAzAijU zsAi zsz Ai
gvg
Vzg .
() CPg(g)gg

rzg . Cg zAiz
s v Cg Gv i CxPAq zg
F jAigCg Ai qQv. C V
Cg PAq gwz.
CPg(g)gjU g Aiz JzjwzgAz
107
f izsAi
ZV wv. () At z PiAqg DVzg. Cg

AiiP Pr v P az
. DzjAz
()gj
U
Cg vP U vAz P Pqz jAi.
CPg(g) zg; Eg qzPAq U
CPv Kz? EU Az Ptz Cg PvVz.
() CPs g v Jzg PjPAqg . Cg JzAi

P ElPAq zg; Ei Pjj.
CPs gg
R MU

v. vPt
Cg zg ;
C gv C DgzsjAz P v.
z() C
zg
Az Pg

DVggA
z
Pv.
CPg(g) gjU v vAig Ei PgAz Cg
Avv. Cg P Ai Eg. vz Avg
C AzPg z CPsgg v v zrAi
V Pz qv UAU zg; F Pz
t z Dzg P t Zrj z!
Aig()
dgAU jU Cg wUwU - iU
jUtwzg.
CAz
() v zAU P
v
P sUUV AUrzg. Cj sUz zsd PgV
CjU

Rgz Cz Gz(g)gg

zg .
l JvjU CzAz Ugz APvVgvz. Cz(g)
Pzg PqU z gU CjU
() gg gz g
Wz dg PAqAzg . Aig () Pz s
Az
Ai iq Cg Azg. dg Cg zAv
AvV vqAiwzg. Ai(g) v Aiig(g) gg
zsAiV Cg
zg. v R(g)gjU jv
A rzg. Cg zAi Cgg w
PgP CvAv Cg
DVzg. Cz(g) zsd JwPv zg;
108
f izsAi
EAz gPj
w
Pgz Vz. EAz v PAi
zs
zU
Uz
Cz(g)gg
F iv Pgg
zv AZ GAl irv.
Cz(g) Pgg
i r qg JAz CjU vjv. Pgg
MAz
()g gAi vqzg. v Czg(g) ZgV
zg;
U
z zvg ! Pgg AiPV Cs yPvg.
z

Ez Ai CQ Ai s
Vzg
FU CjU AQtV vgwz. DPz MqAi Cg Pjv

PzsUArz
Cz d U v vC e
U

GUz

q
Aivg. Rghe D Aizs J PU
ArggA zg Cg

vqA izg Cg tU j irqg .
v Cg
vq
j.. Cg Cz DVzg. CAzg , Pj
Czg gPAz MzAiiVz. MAz Cg zsd JwP
Aq
Uz
g
, Cg
w
U
Pgz
PAqg.
vC Pt
A i Pgg CAi qVAig P
z s
Ai
D vArAvUz. Cg Rq
ghv Pgg

zgV Awzg. Cg P Av q Jw Awzg.
C Az PjU () F P P Pgg
109
f izsAi
Pgu GQv. Cg D CAiP Ai v gU

Ai. Cz(g)jAz zsd g qz Cg Czg
gU Eq. DzjAz Cg Cz(g)jU zsd
Cg v P Cz gjU UAv azg. P
zsd rzPAq PzU
zg. Cg vAz Cz UU
U
Pl Cg
AU P j
wz g . D v Pgg Czgg

PAi zsdz PAq izsUAqg. Cz(g) Pq
gU. Az zsd PzPVz JA s Cg
z Ai E zV, zsd vP sg CjAz
Cg vj
U UVz JA sAi Cgv. Jgq
sUU gfU F GAi CvAv C j.
Aiig Jzg QPz
Jg
evAiiVPAq qAi
Aiwj. wAig ZgU DZU wjPVzg
Pq....
Cgv :
A iv jgU

A iz C. zAiU
A iz
Pv
Vz.
1.
E id 3543, z Cz 1/233
(F zVz)
2. gvsAi - E i
3. Sj C zAiv Ai 4/294
4. CzAiv Ai 4/290
110
f izsAi
=jjAj" ;jOtAj"O"<jr j"o^]kO"r q;j !?oEj<j <oAj"];j
Aj"<ja
#Doa"| DjEur|;jju| !Dj?oAj"" !?u"Aj{}
<ja"| DjDuO"" Aj"jjrj" Aj"Eo<jjj =obO" Ao_O"b Nj"Aj
oX=jj;jb <u?u ^\;u Ia"|O":u !Eu-Ej]|D} <o~K ur|Ao #;jj
Ajtj~;jBj~<jAj<j" !<j"DjYd ]|^| =jAj:j~<ujjb :urjTrZ;u
!N"?o #} Aj"D}&;}(j) "}q<} e=k} o?u|I"
Pgh v
Aj";jDj:j" DjP_kO"
#Doa" Ajte\ |;j
;oAo =jv|Cj<} Aj":j" IAjt!:u !Eu Ej]|d<j Aj""G =j:jAoT
=jKAoj"\j"Aj ) <jj Ajtd do:u| Aj""DjS|Aj{}' Aj"":o;j
Do=j<ujj Aj"rP !?oEj<j Eo]O"b ROti|PoT;u|Au
F Do=j<ujj Âj~Ejuu ^]~Cj q]nk~ Aj"rPjfj"Aj]P oZu
Kj;jb <u?u ^\;u !?oEj^;j =j\=kjP NO"d %;oj ;o<j ^|j
NO"Dj"AjAjj" q]nk~ DjEjoj ^|Z <jAj" jK"AjXjfu NP ^|ju|;j"
a<j\drj":u|Au
;jRL <jj DjP_k Au?}=ku|} KD} (Y)

eo o=u} 2<u| o} oX=jj
Aj"jjrj"- 575 030
A/c No. 0241/SB/01/012853,
IFS Code : CORP 0000 241, Corporation Bank,
Tadambail, Surathkal.
Mobile : 9986282449
111
112

ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Aj""DjS|Aj{} <jj Ajtd)

!Eu Ej]|D} <o~K-ur|Ao #;jj Ajt<j:u =ju];u)

eo o=u} 2<u| o} oX=jj Aj"jjrj"- 575 030

!Eu Ej]|D} <o~K-ur|Ao #;jj Ajt<j:u =ju];u)

eo o=u} 2<u| o} oX=jj Aj"jjrj"- 575 030

Ph. : 0824-3256204, Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.in

: DR. MOHAMMAD ARIFI

(Editor, Sirathe Musthaqeem Monthly)

Publisher : DAWA PUBLICATIONS

Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa

Hira Complex, 2nd Block,

<o<j" |f;u q:jEj:u AjtjP" OtAj Y|\O"<j" d|Ydrju|;j"

=jYj@Dj":o<u? (<j"Aj;oT;u !Aj|u =jA~j :j;j iGj;b

AjROtjbP? ^Aj"j:jr ;oYO"r DjCjAoT \f]:j" Aj":u| ^|<j" <j<j

Aj"";u <oAj q Ajtj~jj "Y:j" !Y:j"rjP" =jO"\dDur|L

oPj" :jAj" a;oloDjjj<j" :uru;j" :j<j :j;ur]u "Y

#;jRx:j vl<jAo;j u|u ;oY #P <oAj #:jEo =j\loAj:j a;o]nk~jj<j"

=j\rNj" :j<j oO"~|:j;jb PAj =j:u| =oZ:j !;nkjAo =jY=j:uO"<j"

PAj DjAj"O";j e;u <o<j" Ij\<j !:j:j i|Aj":j AjRjjb Aj~o;j

Dj=jL~AoT jAj"<jAj<j" |]|Yd;oj Ajt:j Do;kj !;u| =joj q ^X<jb

PAuAu" !:jEo EurujR<j RZjj" :jAj" !:joj;jb Ej";j"T;ju !;j<j"

Aj":j" AjR:j;jb %<j\ Do]kd;ou;jr I<jur]u Dj=j~ Do]kDj"Aj Aj":j"

(jY AjeDj":o Fo<j !;nA

IAjt!:}<ur]u <jAjtjs{} ^Aj~eDjNEj";j" <jAjtYs"<j <j:jj %f;j PDj

Eu|f;j<j" <j:jj !Ajj =u|K;j u ;jcDj":o "^Aj" F Ejj] AjL~;j =u|KAj

!jZO" :j<j qDj<j;jb aoIAjt<jo;jj" Aj":j" =j;u| =j;u| lj"I;j Au"|?u

<ur|Z;u !Ajj" %;j"bD}<j Eo]-v|]jjb !oZrZ;jj" Aj"xj"

GZ:j N;j?oj"\|Y"(;jCu| Eu|jN?u Aj":u ^|Aj "<o<j" q Aj"Aj<j" b:u|

oa"!DjT|} !?o^ Ej]|D} <jN 2328)

=jYBjAj";j:ojoj;"j !;j<"j ^j:jj !jAZ

_|\-aBoDjjj<j" DjjRdrj"Aj =oAjt@:uO"<j" =obDj"Aj

^|Aj oaO" ^|u\ rj"Aj =o:uOtT]|Y (:jEo =o:u";ju !;j<j"

F Aur;jP" Gb|=kjj<j" DjrO"~ j;j <j:o]jfu Eur|bDj?oj"\:j"

q;ju !bv<}IEjA{j } Gb|=kj <j "j <oh" jrf oa objfu Eur|bDj"\;jj"

Dj"Y;j:u <j<ju \f;j:u Aj":j" <j<ju \fO";j:u''

EjuO" !vl?oBujj<j" Aj":urAu" LR vKj" <j<j Au|;j<ujf<jr

!:j":jAj" DjloAj =j;ji~drj" <j:jj Aj"<uu :jP"_;j :jL Au|Cj jU <uI

^Aj" =uR ^Aj" Aj"<uO"AjYu !:j:j #CjAo;jAju| (PYT:j Bu|CjoT;ou

<o<j" <jAj" Aj"<uO"AjYu ^Au"PYT:j +uO"Aj<oT;u|<u'' =jAo](Dj) :j<j

Aj"j]O"ur]u Eu|u Aj\~Dj"\;jj" F "Y:j" !Dj;} v<} O"Ys"|;}(j)

!:j:j =oAjt@AoT:j" !Aj"j i|Aj":j Aj":j" NjAj P

;kjYd;j %j"=j Ajtb<jurZ:j" Aj"jj"oZ<j I<jj:u !Ajjb uAjY<j AoDj<u

=jAo](Dj)jj" ro !Ajur]u Dj:ur|CjAj<j" EjUrj":o Dj":jAj"":jb;j

=jAo](Dj)jAjj Ej;jO"Aj NjAjj-;jY;jj uu DjY;j"rj":j?u| #:j" (N

!Ajj" o\O" oj~:jPb ^Aj"u !?oEj<j oj"L PvlDj?u;j" jAu\

(jj" EuLxj" uu;j" ;urjAjoj"Aj :j<j !Ajj<j" DoR DjPe;j :j;u

=jAo] Bu|Cjj" =j\O"]j" :jAj" =j\r]u !:j:j %:jAj" Y|\O"b

+;j" ]<j Aj"]|<o;j d|O"j" =jAo] AjO"~(Dj)j =j\O"ur]u (j) :jAj"

NEjjCj" d|O"j" :jAj" jj]j "Y:j" ;jrj" :j];ou F

!Ajj" Aj"";j"AjYDj":o Eu|f;jj";

Aj"<uO"Ajj #Cjx =o:jo;jAju| ^Aj" =uR !:j":jAj"j" <o<j"

+;j" ]<j Aj""dAj{} d|rNj" O"Ejr]O"jb N<jr<j"o ur|:jDjj"

e:jU:jj" Aj":j" DjEjAj\~jur]u %:jAj"AoT Aj\~dY

Aj":j" !Ajur]u Dj=jL~ aCjO" vZdvKj" Aj":j" !Ajj =j\ !Ajur]u

Dj;u|BjAoEju|! !Ajj" <j<j O{zAj<jAj<j" \;j" vKj" <j<j

:j<j =j\O" aCjO";jb Ao]Dj"\j"Aj Eojr !?oEj<urj<u

=jAo] (Dj) Eu|f;jj" "<oAj GIr~j;j +;j" N"XO"<j" rK" !AjYu

"AjR Aj":j" "=k} !;nkjAo i}~<j <jj"a<j !:jjAj <jAjtjs{} qT;u"

<j<ju q %:jjAj NEjj #CjAoh":j" (Cj" Dj:ur|CjAoh":u;ju <o<j" <j<j

=jr|Td]|ur| )<ur| PAj ]<j Aur;jP" !Aj<j !;ko=jj" a;o]n~k jr

Aj"xj<jr^Aj" DjAoYO"b Du|YdrfY !N"P v<} I!=kj}j<j" <j<ju

=jAo] (Dj) <jDj"<jj":o Eu|f;jj"

EuL" +uO" Aj"Y"| qTj"Aj]PAu|?