http://www.cuentosparachicos.com/ESP/teatro/Scrooge5.

htm
"Conto de Nadal" - Charles Dickens PERSONAXES PRINCIPAIS: Narradora / Bank eira / Berta Cratchit / Sobria de Bank eira / Esprito de Lambefoula / Esprito do Nadal pasado/ Esprito do Nadal Presente / Esprito do Nadal Futuro / Mozo / Home sobrio / Sr. Cratchit / Invitado / Home1 / Home2 / Neno1 / Neno2

Narradora: Era a poca de Nadal en Londres. Viva al unha muller chamada Ban Keira. Era unha muller moi traballadora, pero ao mesmo tempo era unha persoa malvada, cobizosa, cruel e avara, que non saba que significaba a xenerosidade. Un da antes de Nadal, Bank eira e a sa empregada, Berta, atopbanse traballando na sa oficina. Como de costume, Bank eira estaba a contar o seu dieiro, mentres Berta contaba os minutos para regresar ao seu fogar coa sa familia. Berta: (pensando) Teo moito fro nesta oficina, pero a Sra. Bank eira non quere que acenda a estufa, di que un desperdicio de dieiro. Narradora: De speto abriuse a porta, e entrou a sobria da Sra. Bank eira. Sobria de Bank eira: Bo nadal, Tia! Bank eira: Nadal? Parvadas! O Nadal s unha mentira. Sobria de Bank eira: Non o dis en serio, tia. Bank eira: Claro que o digo en serio. O Nadal s unha escusa para non traballar. Ademais, que motivos tes ti para ser feliz? Es tan pobre! Sobria de Bank eira: Imos, ta! E, que motivos tes ti para estar triste? Es tan rica! Bank eira Bah! Sobria de Bank eira Non te enfades, tia. Bank eira Por que non habera de enfadarme? Vivo nun mundo tolo rodeado de parvos. Bo nadal! Que o Nadal? s unha poca para pagar contas con dieiro que non tes. Onde te ves a ti mesma un ano mis vella, e non un minuto mis rico. Unha poca na que se compran agasallos que non se poden pagar. 1

Sobria de Bank eira Pero tia! Bank eira Sobria! Vai celebrar o Nadal ta maneira, e dixame a min celebralo mia maneira. Sobria de Bank eira Pero ta, sei que hai algunhas cousas que non fixen ben, algunhas cousas que non souben aproveitar, e unha desas cousas o Nadal. O Nadal, o nico da no que a xente parece levarse ben. un momento para perdoar, amar e ser caritativos. un tempo onde a xente abre os seus corazns. Talvez, ta, o Nadal non me deu unha moeda de ouro ou de prata, pero faime ben, por iso digo: Bendito sexa o Nadal! Bank eira Ohh! Foi un discurso marabilloso! Pregntome por que non traballas para o goberno? Sobria de Bank eira Non che anoxes ta e vn casa ma. O meu home e eu estamos a preparar unha cea deliciosa, ti sers a nosa invitada especial. Bank eira Grazas, pero non! Sobria de Bank eira Pero... por que, ta? Bank eira Por que tiveches que casar? Sobria de Bank eira Porque me namorei. Bank eira Porque te namoraches? Que teas un bo dia! Sobria de Bank eira Pero, ta, nunca vieches mia casa, e ests a utilizar o meu matrimonio como unha escusa. Iso non xusto. Bank eira Que teas un bo da! Sobria de Bank eira Non necesito nada de ti. Nada che pido. Por que non podemos ser amigas? Bank eira Que teas un bo da! Sobria de Bank eira Ta, sinto que tomases esa decisin, pero insisto en celebrar o Nadal, asi que, !Bo nadal, tia! Bank eira Que teas un bo dia, un Feliz Aninovo, e adeus. Sobria de Bank eira Como queiras, ta. E... Berta, que pases un Bo nadal. Berta Desxolle o mesmo para vostede, adeus. 2

Narradora: Entn a sobria do Sra. Bank eira retirouse da oficina. Bank eira Que che parece? Unha empregada que gaa o salario mnimo, con marido e fillos, falando dun Bo nadal. Debe estar tolo! Berta Seora, terminei de facer todas as cartas e de arquivar as copias. Tamn trouxen mais lea e varrn as cinzas. E hora de pechar. Bank eira Ben, se xa terminaches o teu traballo, podes irte agora. Berta Sra. Bank eira! Ma Nadal, un da para pasalo coa familia. Bank eira Supoo que queres o da libre? Berta Ben, si..., fin e ao cabo Nadal. Bank eira Nadal? Est ben. Tmate libre o da de ma, pero chega cedo ao da seguinte. Berta Si, seora. Bo nadal, Sra. Bank eira. Bank eira Estupideces. Narradora Bank eira abriu a porta e Berta foise sa casa. Entn Bank eira regresou ao seu escritorio para terminar as sas contas. Ao cabo dunhas horas, pechou os seus libros de contabilidade e pechou a oficina. Cando chegou sa casa subiu as escaleiras para ir ao seu dormitorio, sentou nunha cadeira beira do lume e comezou a cear. De speto escoitou o son dunhas vellas camps, e un rudo forte e estrao que provia do exterior. Bank eira Quen est a facer ese rudo! Quedei durmida! Narradora Pero o estrao rudo continuou, ata que viu que un espirito atravesaba a porta do dormitorio. Bank eira Creo que estou a soar! Esprito de Lambefoula Non, isto non un soo! Bank eira Cozote! Es a mia socia, Lambefoula. Que queres de min? Esprito de Lambefoula Quero moito de ti! Ves estas cordas? Estou atada aos meus pecados. Bank eira De que pecados falas? Fuches moi traballadora e unha boa negociadora.

Esprito de Lambefoula Negociadora? Aproveiteime da xente! Mentres estiven viva, nunca aprendn o valor do amor e da caridade. Agora teo que vagar pola terra, incapaz de atopar a paz. Escitame, Bank eira! Estou aqu esta noite para advertirte! Anda tes a oportunidade de cambiar, e se non o fas, ters a mesma sorte que eu. Escitame ben, Bank eira, visitarante tres espritos. O primeiro chegar ma cando o reloxo marque a unha. O segundo cheegar ao da seguinte mesma hora. E o terceiro na noite seguinte cando o reloxo dea a ultma badalada das doce. Narradora Entn o esprito sau da habitacin flotando a travs da xanela. Bank eira pechou a xanela e foise cama tremendo, e durmiuse. Ao seguinte da cando o reloxo marcou a unha, Bank eira viu unha estraa criatura ao costado da sa cama. Bank eira Quen es? Esprito do Nadal Pasado Son o Esprito do Nadal Pasado. Sal da cama e acompame. Narradora O esprito levou a Bank eira a travs do tempo at unha pequena aldea que Bank eira empezou a lembrar. Lembrou as casas, a igrexa, o rio, a ponte, e a xente. Esprito do Nadal Pasado Eles non poden vernos nin oirnos. S son sombras do pasado. Bank eira Mira, a escola non est baleira. Hai unha nena pequena, soa, esquecida polos seus amigos. Cozoa, pobre nena. Esprito do Nadal Pasado Agora imos ver outro Nadal. Narradora Entn chegaron a unha casa. Bank eira Esta casa resltame coecida. Oh, esta a mia casa, onde me criei. Esprito do Nadal Pasado Si o . E recoeces a esa nena pequena sentada al lendo soa? Bank eira Son eu, de nena. Pero... por que estou... por que est soa? Esprito do Nadal Pasado Ti debes saber a resposta. Bank eira Porque os meus pais estaban a traballar, por iso sempre estaba soa. Por iso os meus nadais eran tan tristes e solitarios. Esprito do Nadal Pasado Vn, toma a mia man, non temos moito tempo.

Bank eira Non, xa vin suficiente, vaite! !Non me tortures! Esprito do Nadal Pasado Non me botes a culpa. Dxenche que eran sombras das cousas que foron. Bank eira Lvame de regreso! Esprito do Nadal Pasado S nos queda unha ltima parada, o noso tempo acbase. Narradora E apareceron nun xardn. Bank eira era agora unha muller nova sentada nun xardin beira dun fermoso mozo. A muller estaba a chorar. Mozo Non podo casar contigo. Hai algo que ti amas mais que a min. Bank eira Parvadas, non amo a ningn outro home. Mozo certo. Amas o dieiro. malo mis que a nada no mundo. Bank eira Non hai nada de malo en amar o dieiro. Mozo Cando nos comprometemos eramos pobres e logo fomos felices sendo pobres. Espero que sexas feliz coa vida que escolliches. Narradora E o mozo afastouse correndo do xardin. A anci Bank eira e o espirito segurono. Cando se detiveron, Bank eira puido ver que el xa era algns anos maior. Habia nenos rindo e xogando co home. Unha nena pequena abrazouno e deulle un bico. Nena Pequena Axdame a abrocharme o chapeu, pap. Bank eira Son os seus fillos? Esprito do Nadal Pasado As , pero puideron ser os teus. Narradora Entn abriuse a porta e entrou unha muller que levaba moitos agasallos. Nenos Mam! Narradora Os nenos correron e abrazrona. A muller sorriu e deulles os agasallos. Despois abrazou e bicou ao seu home. Bank eira Basta! Lvame a casa! Narradora E Bank eira apareceu no seu dormitorio. Bank eira Grazas a deus, todo foi un soo. Narradora Entn soou a badalada do reloxo. 5

Esprito do Nadal Presente Non. Non foi un soo. Bank eira Supoo que es o Esprito do Nadal Presente. Esprito do Nadal Presente As . Son o Esprito do Nadal Presente. Teo moito que mostrarche. Collete da mia bata. Aprate! Non podemos chegar tarde. Narradora Bank eira tocou a bata do esprito e o dormitorio desapareceu. Bank eira atopouse nunha ra de moito movemento e chea de neve. Haba moita xente comprando os agasallos de ltimo momento, as tendas permanecan abertas, a xente cociaba os seus mellores pratos, e as camps da igrexa soaban. Todos asistan igrexa coas sas mellores roupas. Todos estaban felices. Bank eira Todos parecen tan felices. Esprito do Nadal Presente Estano. Nadal. Que esperabas? Bank eira Queres dicir que estean felices s porque 25 de Decembro? Esprito do Nadal Presente Si. Hoxe poden deixar de lado os seus problemas e s gozar coas sas familias. Dedcanse s a gozar da comida nas sas mesas e de todas as bendicins que reciben. Narradora Entn o Esprito levou a Bank eira casa de Berta. E estando al parados fronte porta, o Esprito bendiciu a humilde casa. Despois Bank eira viu a Berta xogando cos seus fillos, tres nenos e das nenas. Bank eira aqu onde vive? Esprito do Nadal Presente Claro, co seu salario, isto todo o que ela pode pagar. Narradora Entn o marido de Berta entrou ao comedor levando un pequeno pavo nunha bandexa. Bank eira Parecen tan pobres! As sas roupas son tan vellas. Esprito do Nadal Presente Amor o que podes sentir aqu. Narradora Berta levantou ao neno mis pequeno dunha cadeira que estaba nun recuncho e levouno at a mesa. O neno era plido e delgado e levaba unha muleta. Bank eira Que lle sucede? Por que non camia? Esprito do Nadal Presente Est moi enfermo. O seu nome Tiny Tim, e os seus pais non teen dieiro para pagar un doutor, asi que talvez morra.

Bank eira Morra? Pero debe haber algo que poida facerse. Por favor, dime que non morrer. Esprito do Nadal Presente Vexo unha cadeira baleira naquela esquina. Se o futuro non cambia, con seguridade morrer. Bank eira Non! Non! Esprito do Nadal Presente De todos os xeitos, que che importa? Iso far que dimina a poboacin mundial. Narradora Nese momento Bank eira deuse conta de que esas eran as sas propias palabras e sentiu magoa por si mesmo. Entn escoitou o seu nome. Berta Sra. Bank eira! Grazas Sra. Bank eira temos esta cea. Marido Oxal puidese velo para agradecerllo persoalmente. Berta Querido... nenos... Nadal! Marido Seino, querida. Espero que ela tea un Bo nadal e un Prspero Aninovo! Berta Imos brindar polo noso Nadal e pola Sra. Bank eira. Bo nadal, e que Deus nos bendga a todos. Narradora Mentres tanto facase tarde. O Esprito levou a Bank eira cara a diferentes lugares para que puidese ver como a xente celebraba o Nadal. A xente, anda que pobre, como dica Bank eira, era feliz e desfrutaba de estar en familia e con amigos. De golpe, sen previo aviso, apareceron de p nunha habitacin. Bank eira Recoezo esa voz. a mia sobria. Est nunha festa. Sobria de Bank eira Ja, ja, ja, ja, ja... dixo que o Nadal era s unha mentira. Home da Sobria Deberia sentirse avergoado. Sobria de Bank eira moi divertida, pero non unha persoa agradable. Home da Sobria Dixchesme que moi rico. Sobria de Bank eira E con iso que, querido? Non lle serve de nada a sa riqueza. Non fai nada co seu dieiro. Convidado Non veu cear connosco esta noite porque est moi ocupado contando o seu dieiro. Ja, ja, ja, ja...

Sobria de Bank eira Preferiu rifar connosco que vir divertirse. Bank eira Non lles agrado. Esprito do Nadal Presente Non, a menos que o futuro cambie. Bank eira E como podo cambiar o futuro? Narradora A habitacin desapareceu e continuaron a sa viaxe. Visitaron moitos paises, viaxaron cara a terras afastadas. Visitaron a enfermos que se sentan felices, a xente pobre que se senta rica, os refuxios onde a xente senta esperanza. Foi unha noite moi longa. E todo sucedeu en tan s unha noite. Entn, o Espiritu do Nadal Presente desapareceu. Bank eira Oh, novamente estou na mia cama. Narradora Pero ao incorporarse, outro esprito flotaba no seu cuarto. Estaba vestido de negro e unha carapucha escura ocultaba o seu rostro. Bank eira Quen es? Primeiro visitoume o Esprito do Nadal Pasado, despois o Espirito do Nadal Presente.Ti debes ser o Esprito do Nadal Futuro. Ests aqu para mostrarme o futuro e como podo cambialo? Narradora O Esprito non respondeu, s se dirixiu cara porta. Bank eira seguiuno cara ra fronte a sa oficina. Tres homes estaban parados enfronte, falando e movendo a cabeza. Bank eira Cozoos. Fago negocios con eles. Somos amigos. Ciolles ben anda que non ocorra o mesmo coa mia sobria. Pero... que estn a dicir de min? Home1 Pobre vella Bank eira. Home2 Seino, dme moita pena. Home1 Dixronme que est moi enferma. Home2 Quen a coida? Home1 Ningun. Xa sabes que sempre quixo vivir soa. Home2 Tampouco ten amigos. Narradora O Esprito empezou a avanzar e Bank eira seguiuno pola ra. Logo chegaron a unha pequena casa. Bank eira Xa estivemos aqui antes. Esta a casa de Berta. 8

Narradora O Esprito conduciu a Bank eira cara ao dormitorio. Al atopbase a Sra. Berta sentada ao costado da cama do seu fillo. O neno estaba moi enfermo. Bank eira Por que est a chorar? A ltima vez que estiven aqu estaban tan felices. Narradora O neno atopbase durmido, pero estaba mis delgado e moi plido. O Sr. Cratchit entrou a habitacin. Sr. Cratchit Querida, que imos facer? Pedcheslle axuda Sra. Bank eira? Berta Si, pero non pode axudarnos. Pero a sa sobria axudaranos. Sr. Cratchit Espero que non sexa demasiado tarde. Que faremos sen o noso fillo? Bank eira Por que? Dime que lle sucede ao pequeno. Seica, vai morrer? Que podo facer para axudalo? Por favor, dime! Narradora O Esprito non respondeu. Despois todo se tornou escuro e Bank eira apareceu nun lugar fro e cheo de nboa. Bank eira Onde estamos? Isto un cemiterio! Por que me trouxeches a este lugar? Narradora O Esprito mostroulle a Bank eira unha tumba. Bank eira Antes de que me achegue a esa tumba, dime algo... a imaxe do que ser? ou soamente a imaxe do que pode ser? Narradora O Espirito non respondeu. Entn Bank eira achegouse a observar a tumba. E al gravado, estaba o nome: Bank eira. Entn Bank eira caeu de xeonllos. Bank eira Non! Non! Esprito, escitame! Cambiei! Por que me mostras todo isto se xa perdn toda esperanza? Por favor, dime que podo cambiar todo o que me mostraches. Honrarei o Nadal no meu corazn. Vivirei no pasado, no presente, e no futuro. Non esquecerei as leccins que todos os espritos me ensinaron. Oh, por favor, dime que podo borrar o meu nome desa tumba. Narradora Angustiada, tomou a man do Esprito, pero este rexeitouna e Bank eira espertou na sa cama. Bank eira Oh, grazas! Concedronme outra oportunidade. Non sei que da hoxe, ou canto tempo estiven cos Espritos. Sintome como unha nena, pero non me importa. Quero ser de novo unha nena!.

Narradora Entn escoitou que soaban as camps da igrexa. Logo viu a un neno na ra e gritou. Bank eira Oh, que marabilloso! Escoita ti! A ti! Que da hoxe? Neno1 Nadal, seora. A ma de Nadal. Bank eira Oh, que marabilloso! Ouve ti! A ti! Que da hoxe? Neno1 Nadal, seora. A ma de Nadal. Bank eira Moi ben! Non a perdn. Narradora Entn sacou unha bolsa de dieiro, e encheu de moedas a man do neno. Bank eira Hai un pavo grande e zumento na carniceria que est ao final da ra. Cmprao e lvao casa de Berta. Neno1 Pero, seora, isto moito dieiro. Bank eira Queda coa volta. Aprate. Os Cratchit teen fame. Neno1 Si, seor! Bank eira Oh! Neno! Neno1 Dgame, seora? Bank eira Que teas un bo nadal! Neno1 Grazas, seor. Que vostede tamn tea un bo nadal. Narradora Bank eira agora vestida coa sa mellor roupa, dirixiuse cara a casa da sa sobria. Sentase realmente feliz e emocionada. Saudaba a todos na ra e tratbaos con amabilidade. Bank eira Neno, toma este dieiro e vai comprar doces de Nadal. Neno2 Grazas, seor. Bank eira Bo nadal. Narradora Cando Bank eira chegou casa da sa sobria, esta sorprendeuse ao velo. Sobria de Bank eira To estou feliz de verte! Algrame que cambiases de opinin acerca da cea de Nadal. Vn a celebrar connosco. Bank eira Si, grazas por aceptarme.

10

Narradora O home da sa sobria colocou un prato extra na mesa. Home da Sobria Estamos felices de telo aqu. Chegou xusto a tempo para o pavo. Narradora Despois da cea, Bank eira dixo algunhas palabras. Bank eira Grazas. Nunca comera unha cea tan deliciosa. Pero agora teo que irme, teo outras cousas que facer, e xente que visitar. Narradora E Bank eira enfilou cara casa de Berta. O Sr. Cratchit abriu a porta, non poda crer o que va: a Sra. Bank eira parada fronte a ela. Sr. Cratchit Oh, Sra. Bank eira! Que sorpresa! Quero darlle as grazas polo marabilloso pavo que nos enviou. Bank eira Foi un pracer para min. Berta Mr. Entre, por favor. Bank eira Berta, traballaches longas horas durante moitos anos sen queixarte. Subireiche o soldo e tamn axudareiche a soster a ta familia. Berta Oh grazas. Vostede tan xenerosa. Bank eira Bo nadal! Narradora Bank eira fixo mis do que dixo que fara. Coidou a Tiny Tim coma se fose a sa segunda nai. Algns ran ao ver como cambiara, pero non lle importaba. Bank eira nunca volveu ver aos Espritos, pero tia moitos amigos e estaba moi preto da sa familia. E cada vez que coma cos seus amigos e coa sa familia, dica... Bank eira Que Deus vos bendiga. Que Deus bendiga a cada un de ns.

11