Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

Declaraia Summit-ului de la Chicago

Adoptat de efii de stat i de guvern participani la reuniunea Consiliului Nord Atlantic de la Chicago din 20 mai 2012

1. Noi, efii de stat i de guvern din rile membre ale Alianei Nord-Atlantice, ne-am ntlnit la Chicago, cu scopul de a rennoi angajamentul nostru fa de relaia vital transatlantic; pentru a face un bilan al progreselor i a reconfirma angajamentul fa de operaiunile noastre din Afganistan, Kosovo i din alte zone ale lumii; pentru a ne asigura c Aliana are capabilitile de care are nevoie astfel nct s fac fa la ntreaga gam de ameninri; precum i pentru a consolida paleta larg de parteneriate. 2. Naiunile noastre sunt unite n angajamentul lor de a respecta prevederile Tratatului de la Washington, scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite. Bazat pe solidaritate, coeziune aliat i caracterul indivizibil al securitii noastre, NATO rmne cadrul transatlantic de aprare colectiv ferm, forumul esenial pentru consultrile pe teme de securitate i pentru adoptarea deciziilor aliate. Conceptul Strategic 2010 continu s ne ghideze n implementarea eficient, ntotdeauna n conformitate cu dreptul internaional, a celor trei sarcini eseniale de baz - de aprare colectiv, de gestionare a crizelor i de cooperare n domeniul securitii - toate acestea contribuind la protejarea membrilor Alianei. 3. ntr-un un moment n care provocrile de securitate i dificultile financiare sunt complexe, este mai important dect oricnd s utilizm ct mai eficient resursele i s continum s ne adaptm forele i structurile. Ne meninem angajamentul fa de valorile noastre comune i suntem hotri s asigurm capacitatea NATO de a rspunde oricror provocri la adresa securitii comune. 4. Ne exprimm recunotina pentru toi brbaii i femeile curajoase din rile aliate i partenere care particip la misiuni i operaiuni conduse de NATO. i apreciem pentru profesionalismul i dedicarea lor, recunoscnd sprijinul de nepreuit pe care l primesc de la familiile i cei dragi lor. Avem o datorie special de recunotin pentru toi cei care iau pierdut viaa sau au fost rnii n cursul misiunilor i ne exprimm profunda compasiune pentru familiile i cei dragi lor. 5. Astzi am adoptat noi msuri importante pentru continuarea drumului nostru ctre un Afganistan stabil i sigur, astfel nct s ne atingem obiectivul de a preveni situaia n care Afganistanul ar mai putea deveni vreodat un paradis pentru teroritii care amenin Afganistanul, regiunea i lumea. Tranziia ireversibil a responsabilitilor depline de securitate de la Fora Internaional de Securitate i Asisten (ISAF) la Forele Naionale Afgane de Securitate (ANSF) este pe cale de finalizare pn la sfritul anului 2014, aa cum am convenit la Summit-ul de la Lisabona. n acest context, recunoatem importana unei abordri cuprinztoare, a mbuntirii continue a performanelor din domeniile guvernrii i dezvoltrii, precum i semnificaia reuitei unui proces politic de reconciliere

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

i reintegrare. Salutm anunul preedintelui Karzai privind lansarea procesului de tranziie n cea de-a treia tran de provincii. Aceast a treia tran semnific faptul c 75% din populaia Afganistanului va locui n zone n care ANSF au preluat conducerea pentru misiunile de securitate. Pn la jumtatea anului 2013, atunci cnd va fi lansat tranziia n cea de-a cincea i ultima tran, vom atinge un reper important n foaia de parcurs convenit la Lisabona, iar ANSF va conduce misiunile de securitate la nivel national. ncepnd cu acel moment, pe msur ce rolul ISAF trece de la misiuni de lupt ctre instruirea, furnizarea de consultan i asisten pentru a ANSF, ISAF va fi n msur s asigure sprijinul de care au nevoie afganii pentru a face fa unor responsabiliti noi, sporite. Ne vom retrage forele treptat i cu responsabilitate, astfel nct s finalizm misiunea ISAF pn la 31 decembrie 2014. 6. Pn la sfritul anului 2014, cnd autoritile afgane vor avea responsabilitatea deplin pentru securitate, sarcinile de lupt ale misiunii conduse de NATO vor nceta. Vom continua, ns, s oferim sprijin ferm, pe termen lung, politic i practic, n cadrul Parteneriatului Durabil cu Afganistanul. NATO este gata s analizeze, la solicitarea Guvernului Republicii Islamice Afganistan, lansarea unei noi misiuni post-2014 n Afganistan, de alt natur, pentru a consilia i asista ANSF, inclusiv Forele Afgane pentru Operaiuni Speciale. Aceasta nu va fi o misiune de lupt. Cerem Consiliului Nord-Atlantic s demareze imediat procesul de planificare militar pentru misiunea post-ISAF. 7. La Conferina Internaional privind Afganistanul, care a avut loc la Bonn n decembrie 2011, comunitatea internaional i-a asumat angajamentul de a sprijini Afganistanul pe parcursul unui Deceniu de Transformare, dincolo de 2014. NATO va participa, alturi de ali actori, la edificarea unor fore afgane suficiente i durabile, capabile s furnizeze securitatea propriei ri. n acest context, aliaii salut contribuiile anunate i reafirm angajamentul nostru de a contribui la susinerea financiar a ANSF. Totodat, lansm un apel ctre ntreaga comunitate internaional s se angajeze la aceast susinere pe termen lung a ANSF. Pe baza mecanismelor existente, vom elabora noi mecanisme eficiente de finanare i reguli de cheltuire a fondurilor pentru toate componentele ANSF, integrnd eforturile Guvernului Republicii Islamice Afganistan i ale comunitii internaionale. Acestea vor fi guvernate de principiile flexibilitii, transparenei, responsabilitii, eficienei costurilor, i vor include msuri mpotriva corupiei. 8. Reiterm importana pe care aliaii o acord progreselor tangibile obinute de Guvernul Republicii Islamice Afganistan n ceea ce privete angajamentele asumate la Conferina de la Bonn, din 5 decembrie 2011, viznd edificarea unei societi democratice, bazat pe statul de drept i buna guvernare, inclusiv progresele nregistrate n lupta mpotriva corupiei, respectarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale ale cetenilor si, egalitatea dintre brbai i femei, precum i participarea activ a acestora la viaa societii. Viitoarele alegeri trebuie s se desfoare cu respectarea deplin a suveranitii Afganistanului i n conformitate cu Constituia afgan. Transparena, nediscriminarea i credibilitatea acestora va fi, de asemenea, de o importan capital. Noi progrese n direcia acestor obiective vor ncuraja statele membre NATO s continue acordarea de sprijin pn n 2014 i dincolo.

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

9. Subliniem, de asemenea, importana nelegerii noastre comune cu Guvernul Republicii Islamice Afganistan n ceea ce privete participarea deplin a tuturor femeilor afgane la reconstrucia, procesul politic, pacificarea i reconcilierea din Afganistan, precum i necesitatea respectrii reglementrilor instituionale care protejeaz drepturile acestora. Recunoatem, de asemenea, nevoia protejrii copiilor de efectele duntoare ale conflictelor armate. 10. Recunoatem, totodat, c securitatea i stabilitatea n "Inima Asiei" sunt interconectate n ntreaga regiune. Procesul de la Istanbul privind securitatea i cooperarea regional, care a fost lansat n noiembrie 2011, reflect angajamentul Afganistanului i al rilor din regiune pentru asigurarea n comun a securitii, stabilitii i dezvoltrii ntr-un context regional. rile din regiune, n special Pakistanul, joac roluri importante n asigurarea pcii durabile, a stabilitii i securitii n Afganistan, precum i n facilitarea finalizrii procesului de tranziie. n acest sens, suntem gata s continum dialogul i cooperarea practic cu actori regionali relevani. Salutm progresele nregistrate n convenirea unor acorduri de tranzit cu partenerii notri din Asia Central i Rusia. NATO continu dialogul cu Pakistanul pentru a redeschide liniile de comunicaii ct mai curnd posibil. 11. Ateptm cu interes reuniunea de mine, n format extins ISAF. 12. Aliana continu s fie pe deplin angajat n asigurarea stabilitii i securitii regiunii Balcanilor, care are o importan strategic. Reiterm sprijinul deplin pentru KFOR, care continu s acioneze cu atenie, ferm i imparial, n conformitate cu mandatul ncredinat de Organizaia Naiunilor Unite prin Rezoluia 1244 a Consiliului de Securitate ONU. KFOR va continua s sprijine dezvoltarea unui Kosovo panic, stabil i multi-etnic. KFOR va continua, de asemenea, s contribuie la meninerea libertii de circulaie i asigurarea unui climat sigur pentru populaia din Kosovo, n cooperare cu toi actorii relevani, aa cum s-a convenit, inclusiv misiunea Uniunii Europene privind statul de drept n Kosovo (EULEX), Reprezentantul Special al UE i autoritile din Kosovo. Vom menine capacitatea robust i credibil a KFOR pentru a ndeplini misiunea. Ne meninem angajamentul de a trece ctre o structur mai supl, mai flexibil, o prezen de descurajare, numai atunci cnd situaia de securitate ne-o va permite. Salutm progresul realizat n dezvoltarea Forei de Securitate Kosovo, sub supravegherea NATO, i apreciem promptitudinea i capacitatea cu care acestea pun n aplicare sarcinile i responsabilitile de securitate. Vom continua s cutm oportuniti de a dezvolta rolul prezent al NATO n relaie cu Fora de Securitate Kosovo. 13. Anul trecut, prin intermediul operaiunii sub mandat ONU Unified Protector (OUP), i cu sprijinul Ligii Statelor Arabe, Aliana noastr a jucat un rol crucial n protejarea populaiei civile din Libia i a contribuit la salvarea a mii de viei. Apreciem progresul realizat pn n prezent de poporul libian n direcia ctre construirea unei Libii noi, libere, democratice, care respect pe deplin drepturile omului i libertile fundamentale, i ncurajm amplificarea acestor progrese.

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

14. Operaiunea de succes din Libia a artat, nc o dat, c Aliana poate s conduc operaiuni complexe, n mod rapid i eficient, n sprijinul unei largi comuniti internaionale. Am nvat, de asemenea, o serie de lecii importante pe care le-am integrat n planurile i politicile noastre. Odat cu OUP, NATO a stabilit noi standarde de consultare i cooperare practic cu rile partenere care au contribuit la operaiune, precum i cu alte organizaii internaionale i regionale. n acest context, recunoatem semnificaia Grupului de Contact pentru Libia. 15. Aliana contribuie, de asemenea, la pace i securitate prin intermediul altor operaiuni i misiuni: 1. Salutm prelungirea mandatului operaiunii de combatere a pirateriei n largul Cornului Africii, operaiunea Ocean Shield, pentru nc doi ani, pn n 2014. Decizia de a desfura aciuni sporite pe mare ar trebui s ne permit s fim mai eficieni n diminuarea posibilitilor de aciune pe mare ale pirailor. Ne meninem angajamentul de a sprijini eforturile internaionale de contracarare a pirateriei, inclusiv prin colaborarea cu operaiunea UE Atalanta, n conformitate cu cele convenite, Combined Task Force 151 i alte fore navale, precum i prin participarea noastr n curs la Grupul de Contact privind pirateria n largul coastelor Somaliei. ncurajm industria de transport maritim n adoptarea celor mai bune practici de management i a altor msuri care s-au dovedit eficiente mpotriva pirateriei, n conformitate cu dreptul internaional. 2. Operaiunea Active Endeavour este operaiunea maritim de Articol 5 din Marea Mediteran, care contribuie la lupta mpotriva terorismului. Suntem n curs de revizuire a opiunilor strategice pentru viitorul acestei operaiuni. 3. Continum s furnizm Uniunii Africane (UA) sprijin operaional, la cererea acesteia. Am fost de acord s extindem sprijinul strategic de transport, aerian i maritim, pentru Misiunea Uniunii Africane n Somalia (AMISOM) i s sprijinim dezvoltarea capacitilor UA de meninere a pcii pe termen lung, inclusiv African Stand-by Force. Suntem gata s lum n considerare alte cereri ale UA pentru asistena NATO n domeniul instruirii. 4. Am ncheiat cu succes Misiunea NATO de Instruire n Irak (NTM-I), care a contribuit la un Irak mai stabil prin asistena acordat instituiilor de securitate din Irak. n consolidarea capacitilor. 16. Violena sexual i de gen, larg rspndite n situaiile de conflict, lipsa de aranjamente instituionale eficiente pentru a proteja femeile, i continua sub-reprezentare a femeilor n procesele de pace rmn impedimente serioase la instaurarea pcii durabile. Rmnem angajai n punerea n aplicare complet a Rezoluiei 1325 a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite privind femeile, pacea i securitatea i a rezoluiilor conexe, care au drept scop protejarea i promovarea drepturilor femeilor, a rolului i participrii acestora la prevenirea i ncheierea conflictelor. n conformitate cu politica promovat de Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic al NATO, Aliana, mpreun cu partenerii si, a fcut progrese semnificative n punerea n aplicare a obiectivelor formulate n aceste rezoluii. n acest sens, am andosat astzi un Raport

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

privind Progresul Strategic obinut n aplicarea Rezoluiei 1325 a CS al ONU i a rezoluiilor conexe n operaiunile i misiunile conduse de NATO i am salutat oferta generoas a Norvegiei de a oferi un Reprezentant Special al NATO pentru aceste aspecte importante. n acest context i pentru a avansa n aceast activitate, am nsrcinat Consiliul Nord-Atlantic s continue punerea n aplicare a politicii i a planului de aciune; s realizeze o re-examinare a implicaiilor practice ale Rezoluiei 1325 a CS al ONU pentru desfurarea operaiunilor i misiunilor NATO, s integreze n continuare perspectivele legate de gen n activitile Alianei, precum i s prezinte un raport la Summit-ul urmtor. 17. Rmnem angajai, de asemenea, n implementarea Rezoluiei 1612 a CS al ONU i a rezoluiilor conexe privind protecia copiilor afectai de conflictele armate. Am remarcat cu ngrijorare/preocupare gama tot mai mare de ameninri la adresa copiilor n conflictele armate i condamnm cu fermitate faptul c acetia sunt tot mai expui la recrutare, violen sexual i atacuri direcionate. Operaiunile conduse de NATO, cum ar fi ISAF n Afganistan, joac un rol activ n prevenirea, monitorizarea i rspunsul la agresiuni mpotriva copiilor, inclusiv prin instruire nainte de dislocare i mecanisme de alert n cazul nerespectrii acestor prevederi. Aceast abordare, bazat pe msuri practice, pe teren, demonstreaz angajamentul ferm al NATO n aceast problem, la fel ca stabilirea recent a unui Punct Focal NATO pentru copii i conflicte armate, cu sarcina de a menine un dialog strns cu ONU. Cooperarea NATO-ONU n acest domeniu creeaz un set de bune practici pentru a fi integrate n module de instruire NATO i luate n considerare n operaiunile viitoare. 18. Experienele operaionale ne-au artat c mijloacele militare, dei eseniale, nu sunt suficiente, n singularitatea lor, pentru a rspunde numeroaselor provocri complexe la adresa securitii noastre. Reafirmm deciziile noastre de la Lisabona privind abordarea cuprinztoare. Pentru a ndeplini aceste angajamente, se lucreaz intens la contribuia NATO privind abordarea cuprinztoare i la procesele de stabilizare i reconstrucie. O capacitate civil de gestionare a crizelor, adecvat, dar redus, a fost stabilit, att la sediul NATO, ct i n cadrul Comandamentului Aliat pentru Operaii, n conformitate cu principiile i orientrile politice stabilite la Summit-ul de la Lisabona. 19. Vom continua s substaniem dialogul politic i cooperarea practic cu ONU, n conformitate cu Declaraia ONU-NATO din septembrie 2008. Salutm cooperarea consolidat i legtura intensificat ntre NATO i ONU, care au fost realizate de la ultima noastr ntlnire, n noiembrie 2010, la Summit-ul de la Lisabona, i care, de asemenea, au contribuit la succesul OUP. 20. NATO i UE mprtesc valori i interese strategice comune. UE este un partener unic i esenial pentru NATO. Consolidarea pe deplin a acestui parteneriat strategic, aa cum a fost convenit de ctre cele dou organizaii i consacrat n Conceptul Strategic, este deosebit de important n mediul actual de austeritate; NATO i UE trebuie s continue i s consolideze cooperarea practic n cadrul operaiunilor, la nivelul consultrilor politice extinse i n ceea ce privete dezvoltarea de capaciti. NATO i UE coopereaz n operaiuni de gestionare a crizelor, pentru consolidare reciproc, n special n Afganistan, Kosovo i n lupta mpotriva pirateriei. NATO recunoate importana unei 5

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

aprri europene mai puternice. NATO recunoate, de asemenea, preocuprile continue ale Aliailor non-UE i contribuiile semnificative ale acestora la consolidarea capacitilor UE pentru a rspunde provocrilor comune de securitate. Implicarea deplin a Aliailor non-UE n aceste eforturi este esenial pentru parteneriatul strategic ntre NATO i UE. n acest context, NATO va lucra ndeaproape cu UE, conform celor convenite, pentru a se asigura c iniiativele Smart Defense (NATO) i Pooling and Sharing (UE) sunt complementare i se consolideaz reciproc; salutm eforturile UE, n special n domeniile realimentare n aer, sprijin medical, supraveghere maritim i instruire. De asemenea, salutm eforturile naionale n aceste domenii dar i n altele ale aliailor europeni i ale partenerilor. ncurajm, de asemenea, pe Secretarul General s continue dialogul cu naltul Reprezentant al UE pentru o cooperare mai eficient i pentru a raporta Consiliului n timp util n perspectiva Summit-ului urmtor. 21. Vom continua s lucrm ndeaproape cu Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa (OSCE), n special n domenii precum prevenirea i soluionarea conflictelor, reabilitare post-conflict i n abordarea noilor ameninri de securitate. Suntem angajai n consolidarea pe mai departe a cooperrii noastre, att la nivel politic, ct i la nivel operaional, n toate domeniile de interes comun. 22. NATO are o reea larg de relaii de parteneriat. Apreciem foarte mult toi partenerii NATO i contribuiile acestora la aciunile Alianei, fapt reflectat n seria de reuniuni cu partenerii care se desfoar aici la Chicago. Parteneriatele joac un rol esenial n promovarea pcii i securitii internaionale. Parteneriatele NATO sunt un element-cheie al Securitii prin Cooperare, care reprezint una dintre sarcinile de baz ale Alianei, iar Aliana a dezvoltat politici eficiente pentru consolidarea parteneriatelor sale. Prin Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic i Parteneriatul pentru Pace, am urmrit colaborarea cu partenerii notri euro-atlantici pentru construcia unei Europe complete, libere i panice. De douzeci de ani, parteneriatele noastre au facilitat i au creat cadrul pentru dialog politic i cooperare practic regional n sectoarele de securitate i de aprare, au contribuit la promovarea valorilor noastre comune, ne-au permis s ne mprtim experiena i expertiza, determinnd astfel o contribuie semnificativ la succesul multora dintre operaiunile i misiunile noastre. n aprilie 2011, la Berlin, minitrii de externe ai NATO, au aprobat o politic de parteneriate mai eficient i mai flexibil pentru a spori eficiena parteneriatelor NATO. Vom continua s urmrim - n mod activ - implementarea acesteia, n vederea consolidrii parteneriatelor NATO, inclusiv prin: consolidarea Consiliului Parteneriatului Euro-Atlantic, a Dialogului Mediteranean, a Iniiativei de Cooperare de la Istanbul i a relaiilor noastre cu partenerii din ntreaga lume, concomitent cu utilizarea deplin a formatelor flexibile; dezvoltarea continu a cooperrii noastre politice i practice cu partenerii, inclusiv n context operaional; i prin creterea implicrii partenerilor n instruire, formare i exerciii, inclusiv n raport cu Fora de Rspuns a NATO. Ne vom intensifica eforturile n direcia angajrii partenerilor globali care pot contribui semnificativ la un mediu de securitate stabil i pentru a coopera cu partenerii direct interesai, inclusiv partenerul nostru cel mai nou - Mongolia, n vederea construirii ncrederii, creterii transparenei, dezvoltrii dialogului politic i a cooperrii practice. n acest context, salutm Declaraia politic comun ntre Australia i NATO.

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

23. Apreciem contribuiile semnificative ale partenerilor notri la activitilor de cooperare practic i la diferitele fonduri de asisten care sprijin obiectivele noastre de parteneriat. Salutm Raportul de situaie privind creterea integritii i progresele obinute n cadrul programului NATO de cretere a integritii, care a contribuit semnificativ la promovarea transparenei, responsabilitii i integritii n sectorul de aprare, pentru naiunile interesate, 24. Salutm reuniunea noastr la Chicago cu cei treisprezece parteneri1 care au contribuit, recent, din punct de vedere politic, operaional i financiar la operaiunile conduse de NATO. Acesta reprezint un exemplu de flexibilitate sporit n abordarea chestiunilor legate de parteneriate n funcie de cerere i de substan. Reuniunea noastr de la Chicago cu partenerii ne ofer o oportunitate unic de a discuta despre leciile nvate din cooperarea noastr i de a face schimb de opinii cu privire la provocrile comune de securitate cu care ne confruntm. Activitile comune de instruire i exerciiile comune vor fi eseniale n meninerea interoperabilitii i inter-conectivitii cu forele partenere, inclusiv atunci cnd nu suntem angajai mpreun n operaiuni active. Vom mprti ideile generate la aceast reuniune de la Chicago tuturor partenerilor notri, n formatele adecvate de lucru, pentru discuii suplimentare. 25. In conformitate cu Articolul 10 din Tratatul de la Washington, ua NATO va rmne deschis pentru toate democraiile europene care mprtesc valorile Alianei noastre, care sunt dispuse i capabile s i asume responsabilitile i obligaiile de membru, care sunt n msur s promoveze principiile din Tratat i a cror includere poate contribui la securitate n spaiul Nord-Atlantic. Pe baza acestor considerente, vom monitoriza activ progresele nregistrate de fiecare dintre partenerii care aspir s adere la Alian, fiecare urmnd s fie judecat n baza meritelor proprii. Ne reafirmm angajamentul puternic pentru integrarea euro-atlantic a partenerilor care aspir s adere la Alian, n conformitate cu deciziile anterioare luate la reuniunile la vrf de la Bucureti, Strasbourg-Kehl i Lisabona. Salutm progresul realizat de cei patru parteneri i i ncurajm s continue implementarea deciziilor i reformelor necesare pentru a avansa n parcursul lor euro-atlantic. n ceea ce ne privete, vom continua s oferim sprijin politic i practic pentru partenerii care aspir s adere la Alian. Perspectiva extinderii NATO a contribuit substanial la securitatea Aliailor; perspectiva viitoarei extinderii i spiritul de securitate prin cooperare continu s proiecteze stabilitate n Europa, n sens mai larg. 26. Reiterm acordul de la Summit-ul de la Bucureti din 2008, aa cum am procedat i la Summit-urile ulterioare, privind lansarea unei invitaii Macedoniei de a se altura Alianei, imediat ce va fi identificat o soluie reciproc acceptabil n chestiunea numelui, n cadrul ONU, i solicitm dublarea eforturilor n acest sens. O soluie rapid, urmat de aderarea acestei ri vor contribui la securitatea i stabilitatea n regiune. ncurajm continuarea negocierilor fr nicio ntrziere i ne manifestm sperana c acestea vor fi finalizate n cel mai scurt timp posibil. Salutm i continum s susinem eforturile actuale depuse de Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei viznd procesul de reform i ncurajm
1

Australia, Austria, Finlanda, Georgia, Japonia, Iordania, Coreea de Sud, Maroc, Noua Zeeland, Qatar, Suedia, Elveia i Emiratele Arabe Unite.

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

continuarea implementrii acestuia. ncurajm, deopotriv, eforturile acestei ri pentru dezvoltarea unei societi multietnice. Apreciem contribuiile substaniale ale Macedoniei la operaiile noastre, ca i rolul su activ n activitile de cooperare regional. Apreciem angajamentul de lung durat al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei privind procesul de aderare la NATO. 27. Salutm progresele semnificative nregistrate de Muntenegru pe calea aderrii la NATO, ca i contribuia sa la securitatea n regiunea Balcanilor de Vest i dincolo de ea, inclusiv rolul su activ la activitile de cooperare regional i prezena sa n cadrul ISAF. Salutm, de asemenea, susinerea sporit exprimat de opinia public din Muntenegru n favoarea aderrii la NATO i vom continua s sprijinim acest proces. Angajamentul activ al Muntenegru n cadrul procesului MAP exprim determinarea ferm privind aderarea la Alian. Muntenegru a implementat cu succes reforme importante n domeniile politic, economic i n sectorul de aprare i ncurajm continuarea acestui parcurs, pentru o mai mare apropiere de Alian. Vom monitoriza activ progresele Muntenegrului pe calea aderrii. 28. Continum s susinem pe deplin aspiraiile de aderare ale Bosniei i Heregovinei/BiH. Salutm progresele semnificative obinute n aceste ultime luni i, mai ales, constituirea Consiliului de minitri din BiH i acordul politic de la 9 martie 2012 privind nregistrarea proprietilor militare imobile ca proprieti ale statului. Aceste dezvoltri reprezint un semnal al voinei politice din BiH n perspectiva avansrii procesului de reform i ncurajm toi actorii politici din ar s continue s coopereze pentru materializarea reformelor politice i economice necesare integrrii euro-atlantice. Acordul politic asupra proprietilor militare i de stat este o etap important pentru respectarea condiiei stabilite de minitrii afacerilor externe ai statelor NATO la Tallinn, n aprilie 2010, pentru o participare deplin la procesul MAP. Salutm msurile iniiale luate pentru implementarea acestuia i solicitm liderilor politici din BiH s i continue eforturile pentru implementarea acestui acord fr ntrziere, astfel nct s poat demara primul ciclu al MAP, imediat ce va fi posibil. Aliana va continua s monitorizeze progresele implementrii i va sprijini BiH n eforturile de reform. Apreciem contribuia BiH la operaiunile conduse de NATO i o felicitm pentru rolul constructiv n sprijinul securitii regionale i internaionale. 29. La Summit-ul de la Bucureti n 2008, am convenit c Georgia va deveni membru al NATO i reafirmm toate elementele acestei decizii, ca i pe cele ulterioare. Comisia NATO-Georgia i Programul Naional Anual al Georgiei joac un rol central n monitorizarea procesului demarat la Summit-ul de la Bucureti. Salutm progresul nregistrat de Georgia ncepnd cu Summit-ul de la Bucureti n vederea concretizrii aspiraiilor euro-atlantice prin intermediul reformelor, implementrii Programului Naional Anual i colaborrii sale active cu Aliana n plan politic n cadrul Comisiei NATO-Georgia. n acest context, am convenit s sporim conectivitatea Georgiei cu Aliana, mai ales prin consolidarea dialogului politic, cooperrii practice i interoperabilitii. Continum s ncurajm i s susinem activ implementarea, de ctre Georgia, a tuturor reformelor necesare, inclusiv n domeniul securitii i aprrii. Subliniem importana organizrii de alegeri libere, corecte i inclusive, n 2012 i 2013. Apreciem contribuia substanial pe

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

care o aduce Georgia la securitatea euro-atlantic, avnd n vedere c este al doilea stat nemembru NATO, furnizor de trupe n cadrul ISAF. 30. Reiterm susinerea noastr continu pentru integritatea teritorial i suveranitatea Georgiei n interiorul frontierelor sale internaional recunoscute. Salutm respectarea n totalitate de ctre Georgia a prevederilor Acordului de ncetare a focului mediat de ctre Uniunea European, precum i a celorlalte msuri unilaterale de cretere a ncrederii. Apreciem angajamentul Georgiei de a nu recurge la for i facem apel la Rusia s acioneze n acelai sens. Continum s solicitm Rusiei s revin asupra deciziei de recunoatere ca state independente a regiunilor georgiene Osetia de Sud i Abkhazia. ncurajm toi participanii la consultrile internaionale de la Geneva s joace un rol constructiv i s continue colaborarea strns cu OSCE, ONU i UE pentru identificarea unei soluii panice a conflictului de pe teritoriul recunoscut internaional al Georgiei. 31. Aici, la Chicago, minitrii afacerilor externe ai rilor noastre se ntlnesc cu omologii lor din Macedonia, Muntenegru, Bosnia i Heregovina i Georgia, pentru evaluarea progreselor nregistrate de ctre fiecare dintre aceste ri, pentru planificarea cooperrii viitoare i pentru un schimb de vederi cu partenerii notri, inclusiv n ceea ce privete participarea lor la activitile de parteneriat i contribuiile la operaii. Ne exprimm gratitudinea fa de aceti parteneri care aspir s devin membri NATO pentru contribuiile importante pe care le aduc la operaiile derulate sub egida NATO i care demonstreaz angajamentul acestora fa de obiectivele noastre comune de securitate. 32. n regiunea de importan strategic a Balcanilor de Vest, valorile democratice, cooperarea regional i relaiile de bun vecintate sunt importante pentru asigurarea pcii i stabilitii durabile. Suntem ncurajai de progresele nregistrate, inclusiv n formatele de cooperare regional, i vom continua s susinem activ aspiraiile euroatlantice ale statelor din regiune. mpreun, Aliaii i partenerii din regiune contribuie activ la meninerea pcii regionale i internaionale, inclusiv prin intermediul formatelor de cooperare regional. 33. Continum s sprijinim integrarea euro-atlantic a Serbiei. Apreciem progresul Serbiei n edificarea unui parteneriat mai puternic cu NATO i ncurajm Belgradul s continue n acest sens. NATO este pregtit s continue aprofundarea dialogului politic i cooperarea practic cu Serbia. Vom continua s asistm Serbia n eforturile sale privind reforma i vom ncuraja aciunile viitoare n acest sens. 34. Lansm un apel Serbiei s sprijine eforturile destinate consolidrii pcii i stabilitii n Kosovo. Solicitm prilor implicate s coopereze pe deplin cu KFOR i EULEX n ndeplinirea mandatelor respective, pentru care libertatea necondiionat de micare este necesar. ndemnm Belgradul i Pristina s profite din plin de oportunitile oferite pentru promovarea pcii, securitii i stabilitii n regiune, n special de dialogul facilitat de ctre Uniunea European. Salutm progresul realizat n cadrul dialogului BelgradPristina facilitat de Uniunea European, inclusiv n ceea ce privete Acordul referitor la cooperarea regional i protocolul tehnic privind IBM. Dialogul dintre acestea i integrarea euro-atlantic a regiunii sunt eseniale pentru o dezvoltare susinut a

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

securitii i stabilitii n Balcanii de Vest. Lansm un apel ctre ambele pri s implementeze, n totalitate, acordurile existente i s avanseze n privina tuturor problemelor nerezolvate, inclusiv n ceea ce privete ncheierea unor acorduri adiionale n domeniul telecomunicaiilor i energiei electrice. Salutm progresul nregistrat i ncurajm eforturile viitoare care vizeaz consolidarea statului de drept, precum i alte eforturi n domeniul reformei, n Kosovo. 35. Un stat Ucraina independent, suveran i stabil, angajat ferm pe calea democraiei i a statului de drept, este esenial pentru securitatea euro-atlantic. O dat cu marcarea celei de-a cincisprezecea aniversri a Cartei NATO-Ucraina pentru un Parteneriat Distinct, salutm angajamentul Ucrainei referitor la aprofundarea dialogului politic i a interoperabilitii cu NATO, precum i contribuiile acesteia i noile angajamente asumate la operaiunile derulate sub egida NATO. Remarcm eliminarea recent a uraniului puternic mbogit din Ucraina n martie 2012, ceea ce demonstreaz un angajament confirmat pe linie de neproliferare. Reiternd deciziile noastre cu privire la Ucraina i la politica uilor deschise adoptate la Summit-urile de la Bucureti i Lisabona, NATO este pregtit s continue dezvoltarea cooperrii cu Ucraina i s ofere asistena necesar implementrii reformelor prin intermediul Comisiei NATO-Ucraina i n cadrul Programului Naional Anual (ANP). Lund not de principiile i angajamentele stipulate de Carta NATO-Ucraina i ANP, ne exprimm preocuparea fa de aplicarea selectiv a justiiei i de ceea ce par a fi acte de urmrire penal motivate politic, inclusiv n cazul unor lideri ai opoziiei, precum i fa de condiiile acestora de detenie. ncurajm Ucraina s i rezolve problemele existente n sistemul su judiciar pentru a asigura respectarea deplin a statutului de drept i a acordurilor internaionale la care este parte. ncurajm, de asemenea, Ucraina s asigure alegeri parlamentare libere, corecte i inclusive n aceast toamn. 36. Cooperarea NATO-Rusia are o importan strategic, contribuind la crearea unui spaiu comun de pace, stabilitate i securitate. Rmnem decii s construim o pace durabil i cuprinztoare, mpreun cu Rusia, n regiunea euro-atlantic, fundamentat pe obiectivele, principiile i angajamentele Actului Fondator NATO-Rusia i Declaraiei de la Roma. Ne dorim un veritabil parteneriat strategic ntre NATO i Rusia i vom aciona n consecin, cu sperana reciprocitii din partea Rusiei. 37. Anul acesta, marcm cea de-a zecea aniversare de la nfiinarea Consiliului NATO-Rusia (NRC) i a cincisprezecea aniversare a Actului Fondator al relaiei NATORusia. Apreciem progresul important n cooperarea noastr cu Rusia pe parcursul acestor ani. Totodat, avem opinii diferite privind aspecte specifice i este nevoie s mbuntim ncrederea, transparena reciproc i predictibilitatea pentru a atinge ntregul potenial al NRC. n acest context, intenionm s ridicm n dialogul cu Rusia din cadrul NRC preocuprile aliate cu privire la inteniile exprimate ale Rusiei referitoare la dislocarea militar n apropierea frontierelor Alianei. Fiind contieni de obiectivele, principiile i angajamentele pe care se fundamenteaz NRC i, pe aceast baz solid, cerem Rusiei s i ndeplineasc angajamentele n privina Georgiei, aa cum au fost mediate de UE prin acordurile din 12 august i 8 septembrie 2008. Continum s fim preocupai de consolidarea prezenei militare a Rusiei pe teritoriul Georgiei i continum

10

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

s facem apel la Rusia s asigure accesul liber n regiune al asistenei umanitare i al observatorilor internaionali. 38. NATO i Rusia mprtesc interese comune de securitate i se confrunt cu provocri comune, iar realizrile noastre concrete reflect aceast realitate. Astzi, continum s apreciem rolul important al NRC ca forum de dialog politic sincer i onest inclusiv pe teme pe care nu suntem de acord - i pentru promovarea cooperrii practice. Cooperarea noastr cu Rusia pe teme legate de Afganistan n special aranjamentele privind regimul de tranzit n ambele sensuri oferit de Rusia n sprijinul ISAF, pregtirea, n comun, a personalului din Afganistan, Asia Central i Pakistan n combaterea traficului de narcotice i Fondul de Asisten NRC pentru ntreinerea elicopterelor din dotarea ANSF este un semn al determinrii comune de a asigura pacea i stabilitatea n aceast regiune. Colaborarea NATO-Rusia n domeniul combaterii terorismului s-a extins i toate naiunile NRC vor beneficia de leciile nvate din primul exerciiu civil-militar NRC de combatere a terorismului, precum i de capabilitile disponibile n cadrul programului aviatic NRC de combatere a terorismului, program care este acum operaional. De asemenea, remarcm cu satisfacie creterea cooperrii n domeniul combaterii pirateriei n Cornul Africii. Suntem angajai i interesai de mbuntirea, n continuare, a climatului de ncredere i a transparenei reciproce n: probleme de aprare; strategie; doctrine; posturi militare, inclusiv armament nuclear non-strategic n Europa; exerciii militare; controlul armamentelor i dezarmare, i invitm Rusia s se angajeze cu Aliana n discutarea msurilor de cretere a ncrederii pe aceste subiecte. 39. ntr-o perioad de schimbare fr precedent n Marea Mediteran i Orientul Mijlociu extins, NATO este angajat pe linia consolidrii i dezvoltrii relaiilor de parteneriat cu rile din regiune, mpreun cu care ne confruntm cu provocri comune de securitate i mprtim aceleai obiective privind pacea, securitatea i stabilitatea. NATO susine aspiraiile popoarelor din regiune pentru democraie, libertate individual i stat de drept valori pe care se fundamenteaz Aliana. 40. Criza din Libia a ilustrat beneficiile cooperrii cu parteneri din regiune. A artat, de asemenea, valoarea adugat a consultrilor periodice ntre Alian i organizaiile regionale, cum ar fi Consiliul de Cooperare al Golfului i Liga Statelor Arabe. 41. NATO manifest disponibilitatea de a se consulta cu o frecven crescut pe probleme de securitate de interes comun, prin intermediul Dialogului Mediteranean (MD) i al Iniiativei de Cooperare de la Istanbul (ICI), precum i n consultri bilaterale i n formate 28 + n. Reamintim angajamentul nostru fa de MD i ICI, precum i ataamentul fa de principiile care stau la baza lor; MD i ICI rmn dou parteneriate-cadru complementare, dar distincte. Suntem, de asemenea, dispui s luam n considerare, la cerere, acordarea de sprijin partenerilor notri din regiune, n domenii precum construcia instituiilor de securitate, modernizarea aprrii, dezvoltarea capacitilor i relaiile civil-militare. Programele individualizate ne vor permite s ne concentrm asupra prioritilor convenite pentru fiecare stat partener.

11

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

42. MD ajut la consolidarea nelegerii reciproce, dialogului politic, cooperrii practice i, dup caz, interoperabilitii. Salutm iniiativa promovat de Maroc care vizeaz elaborarea unui nou document-cadru politic pentru MD i ateptm cu interes dezvoltarea sa, n curnd, mpreun cu partenerii notri din MD. ncurajm rile partenere MD s fie proactive n exploatarea oportunitilor oferite de parteneriatul cu NATO. MD rmne deschis pentru alte ri din regiune. 43. Salutm interesul declarat al Libiei de a aprofunda relaiile cu Aliana. Suntem gata s acceptm Libia ca partener, dac dorete acest lucru. n aceast perspectiv, MD este un cadru natural pentru acest parteneriat. Noi suntem pregtii, dac exist solicitare, i, de la caz la caz, s lum n considerare acordarea de asisten Libiei n zonele n care NATO poate aduga valoare. Activitile NATO se vor concentra, n principal, pe securitate i pe reforma sectorului de aprare, lund n considerare i alte eforturi internaionale. 44. Vom consolida dialogul politic i cooperarea practic n cadrul ICI. Salutm clduros oferta generoas a Statului Kuweit de a gzdui un Centru Regional ICI, care ne va ajuta s nelegem mai bine provocrile de securitate comune i s discutm maniera abordrii lor mpreun. ncurajm statele partenere ICI s fie proactive n exploatarea oportunitilor oferite de parteneriatul cu NATO. Continum s manifestm disponibilitate pentru primirea de noi membri n ICI. 45. Urmrim evoluia crizei siriene cu ngrijorare tot mai mare i sprijinim cu trie eforturile Organizaiei Naiunilor Unite i ale Ligii Statelor Arabe, inclusiv punerea n aplicare integral a planului Annan n ase puncte, pentru a identifica o soluie panic la criz. 46. Salutm progresul realizat n Irak. Celula de tranziie NATO stabilit n prezent n Irak, ajut la dezvoltarea parteneriatului nostru. 47. Cu viziunea noastr asupra zonei euro-atlantice caracterizat de pace, persistena conflictelor prelungite regionale din Caucazul de Sud i Republica Moldova continu s fie un subiect de adnc preocupare pentru Alian. Salutm abordarea constructiv n cadrul dialogului reluat privind Transnistria n formatul 5+2 i ncurajm mai multe eforturi din partea tuturor actorilor implicai. Cu privire la toate aceste conflicte, ndemnm toate prile s se angajeze, n mod constructiv i cu voin politic consolidat, n soluionarea panic a conflictelor i s respecte formatele actuale de negociere. Facem apel la toate aceste pri s evite msuri care submineaz securitatea i stabilitatea regionale. Rmnem angajai n sprijinul privind integritatea teritorial, independena i suveranitatea Armeniei, Azerbaidjanului, Georgiei i Republicii Moldova i vom continua, totodat, s susinem eforturile depuse pentru soluionarea panic a acestor conflicte regionale, pe baza acestor principii i a normeor de drept internaional, Carta Organizaiei Naiunilor Unite i Actul Final de la Helsinki. 48. Regiunea Mrii Negre continu s fie important pentru securitatea euro-atlantic. Salutm progresul privind consolidarea cooperrii i abordrilor regionale, prin utilizarea eficient a iniiativelor i mecanismelor existente, n spiritul transparenei, complementaritii i incluziunii. Vom continua s sprijinim, n mod corespunztor, 12

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

eforturile bazate pe prioriti regionale, precum i dialogul i cooperarea ntre statele de la Marea Neagr i cu Aliana. 49. Atacurile cibernetice continu s creasc semnificativ ca numr, avnd un grad sporit de sofisticare i de complexitate. Reafirmm angajamentele privind aprarea cibernetic fcute la Summit-ul de la Lisabona. Dup Lisabona, anul trecut am adoptat un Concept, o politic i un plan de aciune viznd aprarea mpotriva atacurilor cibernetice, care sunt implementate n prezent. Pe baza capacitilor existente ale NATO, elementele critice ale capacitii operaionale depline a sistemului NATO de rspuns la incidente n reelele informatice (NATO Computer Incident Response Capability NCIRC), inclusiv protecia majoritii site-urilor i utilizatorilor, vor fi ndeplinite pn la sfritul anului 2012. Ne-am angajat s furnizm resursele i s finalizm reformele necesare pentru a asigura protecie cibernetic centralizat pentru toate structurile NATO, pentru a ne asigura c mbuntirea capacitilor de aprare cibernetic va proteja investiia colectiv pe care am facut-o n NATO. Vom integra, n continuare, msurile de aprare cibernetic n structurile i procedurile Alianei i, ca naiuni, vom rmne implicate n identificarea i furnizarea de capaciti naionale de aprare cibernetic, care s consolideze colaborarea i interoperabilitatea Alianei, inclusiv prin intermediul proceselor NATO de planificare a aprrii. Vom dezvolta, n continuare, capacitatea noastr de a preveni, detecta, de a ne apra mpotriva i de a ne recupera dup atacuri cibernetice. Pentru a aborda ameninrile la adresa securitii cibernetice i pentru a mbunti securitatea noastr comun, suntem hotri s interacionm cu ril partenere relevante, de la caz la caz, precum i cu organizaiile internaionale, printre care, UE, conform celor convenite, Consiliul Europei, ONU i OSCE, n scopul de a intensifica cooperarea concret. De asemenea, vom beneficia la maximum de expertiza oferit de ctre Centrul de Excelen de Aprare prin Cooperare n domeniul cibernetic din Estonia. 50. Continum s fim profund ngrijorai de proliferarea armelor nucleare i a altor arme de distrugere n mas, precum i a mijloacelor lor de ducere la int. Proliferarea amenin viziunea noastr comun privind crearea condiiilor necesare pentru o lume fr arme nucleare, n concordan cu scopurile Tratatului de Neproliferare Nuclear (NPT). mprtim preocuprile Consiliului de Securitate al ONU cu privire la programul nuclear al Iranului i facem apel la Iran s-i respecte n totalitate obligaiile internaionale, inclusiv toate rezoluiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU i ale Consiliului Guvernatorilor AIEA. De asemenea, solicitm Iranului s coopereze cu comunitatea internaional pentru construirea ncrederii n natura exclusiv panic a programului su nuclear, n conformitate cu obligaiile sale sub egida NPT. Susinem rezolvarea imediat a problemei nucleare iraniene prin mijloace diplomatice i sprijinim un proces susinut de angajare n formatul de discuii P5+1 i Iran. Suntem profund ngrijorai de activitile de proliferare ale Republicii Populare Democrate Coreene i facem un apel la aceasta s se conformeze n totalitate tuturor obligaiilor internaionale i rezoluiilor relevante ale CS al ONU, n special prin abandonarea tuturor activitilor legate de programele existente n domeniile armamentului nuclear i al rachetelor balistice, de o manier complet, verificabil i ireversibil. Condamnm ferm lansarea efectuat de ctre RPDC la 13 aprilie 2012 cu folosirea tehnologiei rachetelor balistice. Facem apel la caracterul universal i la respectarea NPT i a Protocolului Adiional la Acordul de Garanii al

13

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

Ageniei Internaionale pentru Energie Atomic i la deplina implementare a Rezoluiei 1540 a CS al ONU i salutm eforturile viitoare n contextul Rezoluiei 1977. Facem apel la toate statele s ntreasc securitatea materialelor nucleare n interiorul granielor, aa cum s-a stabilit la Summit-ul de la Seul, din 2012, privind securitatea nuclear. Vom continua s aplicm Politica Strategic a NATO pentru prevenirea proliferrii armelor de distrugere n mas i aprarea mpotriva ameninrilor chimice, biologice, radiologice i nucleare (CBRN). Ne vom asigura c NATO are capabilitile potrivite, inclusiv pentru planificare, pregtire i derulare de exerciii, n vederea contracarrii i rspunsului la atacuri CBRN. 51. Terorismul n toate formele i manifestrile sale nu va putea niciodat s fie tolerat sau justificat sub nicio form. Deplngem toate pierderile de viei omeneti n urma actelor de terorism i transmitem victimelor simpatia noastr. Reafirmm angajamentul nostru de a lupta mpotriva terorismului cu nestrmutat hotrre, n conformitate cu dreptul internaional i cu principiile Cartei ONU. Astzi, am andosat Liniile directoare ale NATO privind lupta mpotriva terorismului i nsrcinm Consiliul Nord-Atlantic s pregteasc un plan de aciune pentru a ntri pe mai departe capacitatea NATO de a preveni, descuraja i rspunde la actele de terorism prin evidenierea iniiativelor pentru mbuntirea capacitii noastre de analiz a ameninrii, a capabilitilor i a angajrii. 52. Stabilitatea i fiabilitatea aprovizionrilor de energie, diversificarea rutelor, a furnizorilor i a resurselor energetice, precum i interconectivitatea reelelor de energie, rmn de importan capital. Chiar daca aceste probleme sunt n primul rnd n reponsabilitatea guvernelor naionale i a altor organizaii internaionale vizate, NATO urmrete ndeaproape dezvoltrile relevante care intervin n domeniul securitii energetice. Astzi, am notat un raport de activitate care descrie msurile concrete adoptate de la ultimul Summit, precum i perspectivele de integrare, dac este cazul, a problematicii securitii energetice n activitile i politicile NATO. Vom continua s ne consultm cu privire la securitatea energetic, vom continua s contribuim la securitatea energetic concentrndu-ne asupra domeniilor n care NATO poate aduce valoare adugat. n acest scop, vom aciona pentru mbuntirea semnificativ a eficienei energetice a forelor noastre armate, pentru dezvoltarea competenelor noastre n susinerea protejrii infrastructurilor energetice critice; vom dezvolta pe mai departe activitile noastre de consultare cu partenerii, de la caz la caz. Salutm oferta Lituaniei privind stabilirea unui Centru de Excelen acreditat de NATO pe tema securitii energetice ca o contribuie la efortul Alianei n aceast direcie. Solicitm Consiliului Nord-Atlantic s continue detalierea rolului NATO n securitatea energetic n concordan cu principiile i liniile directoare agreate la Summit-ul de la Bucureti i cu orientrile din noul Concept Strategic i din deciziile Summit-ului de la Lisabona. nsrcinm Consiliul s prezinte un nou raport de activitate pentru urmtorul Summit. 53. Constrngerile majore n domeniul mediului i al resurselor, printre care riscurile la adresa sntii, schimbrile climatice, deficitul de ap i nevoile crescnde de energie vor contribui, de asemenea, la conturarea mediului de securitate viitor n regiuni de interes pentru Alian i au potenialul s afecteze semnificativ planificarea i operaiile NATO.

14

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

54. La Lisabona, am solicitat revizuirea posturii generale a NATO de descurajare i aprare mpotriva ntregului spectru de ameninri la adresa Alianei, lund n considerare evoluiile din mediul internaional de securitate. Am aprobat astzi i am fcut publice rezultatele revizuirii Posturii noastre de Descurajare i Aprare. NATO este decis s menin un mix potrivit de capabiliti nucleare, convenionale i de aprare antirachet pentru descurajare i aprare n vederea ndeplinirii angajamentelor enuntate n Conceptul Strategic. n concordan cu prevederile din Conceptul Strategic i cu angajamentele proprii asumate prin tratatele i regimurile de control al armamentelor, Aliaii vor continua s susin eforturile n domeniul controlului armamentelor, dezarmrii i neproliferrii. 55. Ne vom asigura c Aliana continu s dispun de capabilitile necesare pentru a-i ndeplini sarcinile eseniale la care ne-am angajat prin Conceptul Strategic. n acest scop, am adoptat separat Declaraia de la Chicago n domeniul aprrii i am andosat Pachetul de Aprare pentru Summit-ul de la Chicago, care prezinta o viziune i o cale de urmat clara privind obiectivul nostru stabilit prin Forele NATO 2020. 56. Salutm decizia recent a Consiliului Nord-Atlantic de a continua misiunea NATO de poliie aerian n statele baltice i apreciem angajamentul recent al statelor baltice de a ntri sprijinul acordat n calitate de state gazd aliailor participani. Aliaii rmn angajai n participarea la aceast misiune, care este, de asemenea, un exemplu practic de Smart Defense. Aceast misiune desfurat n timp de pace, precum i alte aranjamente aliate de poliie aerian fac dovada angajamentului durabil i vizibil al Alianei pentru aprare colectiv i solidaritate. 57. Experienele operaionale recente ale Alianei arat, de asemenea, c abilitatea forelor NATO de a aciona mpreun in armonie si rapid i este esenial pentru succes. Ne vom asigura, de aceea, c forele aliate vor rmne interconectate prin dezvoltarea formrii profesionale, antrenament i exerciii. Tinnd cont de ataamentul Aliat pentru transparen i ntr-o optic a reciprocitii, aceste activiti sunt deschise partenerilor ca participani sau observatori, de la caz la caz. n acest context, acordm o importan aparte exerciiului Forei de reacie a NATO Steadfast Jazz pentru Fora de Rspuns NATO, de anul viitor, care, alturi de alte exerciii, va contribui la abilitatea forelor NATO de a aciona mpreun oriunde n teritoriul Alianei i n cadrul mai larg al operaiunilor de management al crizelor. 58. Continum s fim preocupai de ameninarea n cretere pe care o aduce la adresa Alianei proliferarea rachetelor balistice. La Summit-ul de la Lisabona am decis s dezvoltm o capabilitate de aprare antirachet a NATO pentru ndeplinirea misiunii noastre majore de aprare colectiv. Scopul acestei capabiliti este de a asigura acoperirea integral i protecia tuturor populaiilor, teritoriului i forelor statelor europene ale NATO mpotriva ameninrilor n cretere generate de proliferarea rachetelor balistice, pe baza principiilor indivizibilitii securitii aliate i solidaritii n cadrul NATO, mpririi echitabile a riscurilor i a sarcinilor, precum i provocrilor rezonabile, cu luarea n considerare a nivelului ameninrii, sustenabilitatii financiare i fezabilitii tehnice i n funcie de ultimele evaluri ale ameninrii agreate la nivelul Alianei. n cazul n care

15

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

eforturile internaionale vor permite reducerea ameninarilor generate de proliferarea rachetelor balistice, aprarea antirachet a NATO poate i va fi adaptat n mod corespunztor. 59. Aprarea antirachet poate completa rolul armamentului nuclear n descurajare, dar nu le poate nlocui. Aceast capabilitate este pur defensiv. 60. Ne bucurm astzi s declarm c Aliana a dobndit o Capabilitate NATO Interimar de aprare mpotriva rachetelor balistice. Aceasta va constitui cu efect imediat o prim etap semnificativ pe plan operaional, n concordan cu decizia noastr de la Lisabona, oferind o acoperire maxim n limita mijloacelor disponibilite pentru aprarea populaiilor, teritoriului i forelor noastre din zona de sud a Europei careia i aparin statele europene membre NATO mpotriva unui atac cu rachete balistice. Obiectivul nostru rmne s dotm Aliana cu o capacitate operaional a NATO de aprare mpotriva rachetelor balistice, care s fie capabil s asigure acoperirea complet i protecia ansamblului de populaii, teritoriul i forele statelor europene ale NATO, pe baza contribuiilor naionale voluntare, inclusiv sisteme naionale de interceptori i senzori, aranjamente de staionare i pe baza extinderii capabilitii stratificate de aprare antirachet n teatrele de operaii (ALTBMD). Numai sistemele de comand i control al ALTBMD i extinderea sa pentru aprarea teritorial sunt eligibile pentru finanare comun. n contextul capabilitii NATO de aprare mpotriva rachetelor balistice, Turcia gzduiete un radar naintat de avertizare timpurie. Notm eventualele posibiliti de cooperare n domeniul aprarii antirachet i ncurajm Aliaii s exploreze posibilitile de contribuii naionale adiionale, inclusiv cooperarea multinaional, s furnizeze capacitile respective, precum i s utilizeze sinergiile poteniale n planificare, dezvoltare, achiziie i dislocare. 61. Ca n cazul tuturor operaiilor NATO, va fi asigurat controlul politic deplin al Aliailor asupra aciunilor militare desfurate sub egida acestei capabiliti interimare. Avnd n vedere timpul scurt de zbor al rachetelor balistice, Consiliul Nord-Atlantic agreeaz reguli i proceduri prestabilite, inclusiv cu luarea n considerare a consecinelor interceptrii n mod compatibil cu cerinele de acoperire i protecie. Am nsrcinat Consiliul s revad periodic implementarea capabilitii interimare, inclusiv naintea reuniunilor minitrilor de externe i ai aprrii i s pregteasc pn la urmtorul Summit un raport cuprinztor privind progresele nregistrate i temele care vor fi abordate pentru dezvoltarea viitoare a sistemului. 62. Aliana rmne pregtit s interacioneze cu statele tere, de la caz la caz, pentru ntrirea transparenei i ncrederii i pentru a crete eficacitatea aprrii antirachet. Avnd n vedere interesele noastre comune de securitate cu Rusia, rmnem angajai ctre cooperarea n domeniul aprrii antirachet n spiritul ncrederii reciproce i al reciprocitii, cum a fost cazul exerciiului NRC de aprare antirachet n teatru. Prin eforturi continue, n cadrul Consiliului NATO-Rusia, vom ncerca s determinm cum pot cele dou sisteme independente de aprare antirachet, al NATO i al Rusiei, s acioneze mpreun pentru a ntri securitatea european. Ateptm cu interes s nfiinm cele dou centre comune NATO-Rusia propuse de fuziune a datelor

16

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

antirachet i de planificare operaional comun pentru a coopera n domeniul aprrii antirachet. Propunem dezvoltarea unui regim de transparen, bazat pe schimb regulat de informaii despre capabilitile curente de aprare antirachet ale NATO i Rusiei. O astfel de cooperare concret este cel mai bun mijloc de a furniza Rusiei asigurrile pe care le dorete cu privire la planurile i capabilitile de aprare antirachet ale NATO. n aceast privin, reafirmm astzi c aprarea antirachet a NATO n Europa nu va submina stabilitatea strategic. Aprarea antirachet nu este ndreptat mpotriva Rusiei i nu va submina capabilitile strategice de descurajare ale Rusiei. Aprarea antirachet a NATO este destinat s apere mpotriva potenialelor ameninri provenite din afara spaiului euro-atlantic. Regretnd declaraiile recurente ale Rusiei privind posibile msuri ndreptate mpotriva sistemului de aprare antirachet al NATO, salutm deschiderea Rusiei de a continua dialogul cu scopul de a ajunge la un acord cu privire la cadrul cooperrii viitoare n domeniul aprrii antirachet. 63. Rmnem angajai n controlul armamentelor convenionale. Aliaii NATO parte la CFE amintesc c decizia luat n noiembrie 2011 cu privire la ncetarea unor obligaii izvorte din Tratat n raport cu Rusia este reversibil, n cazul n care Rusia va reveni la deplina implementare a Tratatului. Aliaii NATO parte la CFE continu s-i ndeplineasc pe deplin obligaiile cu privire la toate celelalte state-pri la Tratat. Aliaii sunt hotri s menin, ntreasc i modernizeze regimul de control al armamentelor convenionale n Europa, pe baza principiilor i angajamentelor-cheie i continu s exploreze idei n acest scop. 64. La Summit-ul nostru de la Lisabona am agreat un program de reform ambiios. Acest pachet de reforme rmne esenial pentru a garanta c Aliana este capabil s rspund eficient sarcinilor ambiioase stabilite prin Conceptul nostru Strategic, Declaraia de la Lisabona, ca i n declaraia pricind capabilitile de aprare adoptat astzi. n acest scop: Structura de comand a NATO. Implementm o structur de comand a NATO mai supl, mai eficient i mai puin costisitoare, cu prima faz i elementele sale implementate efectiv n 2012. Numrul de comandamente subordonate ca i ncadrarea i funcionarea pe timp de pace sunt semnificativ reduse, iar implementarea va fi complet pn n 2015. Sediul NATO. Am raionalizat o serie de servicii ntre Secretariatul Internaional (IS) i Secretariatul Internaional Militar (IMS). Mutarea ntr-un nou sediu n 2016 va asigura o oportunitate unic de a avea o susinere mai eficient i mai eficace pentru activitatea Alianei. Salutm reviziurea n curs a Secretariatului Internaional i apropiata revizuire a Secretariatului Internaional Militar; ateptm cu interes continuarea acestor reforme n linie cu cele desfurate de naiuni. O component important a acestei reforme cuprinztoare va fi o revizuire a prioritilor noastre i a cheltuielilor IS i IMS pentru a identifica activitile care nu mai sunt necesare, a mbunti eficiena i a face economii. Aceast revizuire va avea loc cu implicarea corespunztoare a Comitetului Militar.

17

Traducere neoficial Textul de referin este cel n englez

Ageniile NATO. Consolidarea i raionalizarea funciilor i serviciilor ageniilor NATO existente este n desfurare la nivelul noii Agenii NATO pentru Suport, Comunicaii i Informaii i Achiziii, care va ncepe s funcioneze la 1 iulie 2012. Conductorii noilor agenii vor aciona pentru a optimiza economiile i creterile de eficacitate pe msur ce noile entiti se vor maturiza, n timpul urmtorilor doi ani. Managementul resurselor. Am nregistrat progrese solide n managementul resurselor NATO n domeniul programrii, transparenei, controlului i managementului informaiilor. Aceste reforme fac managementul financiar i al resurselor NATO mai eficiente i ne ajut s alocm resurse potrivite cu cerinele. n acest context, vom continua s reformm structurile i procedurile noastre pentru a obine un nivel mai mare de eficien, inclusiv o mai bun utilizare a bugetelor noastre.

Ateptm cu interes un nou raport de progres n domeniul reformelor pn la urmtorul Summit. 65. Ne exprimm aprecierea pentru ospitalitatea generoas oferit de Guvernul Statelor Unite i de populaia din oraul Chicago. Deciziile pe care le-am luat la Summit-ul nostru consolideaz angajamentele, capacitile i cooperarea noastr i vor ntri Aliana n anii care vor urma.

18