JACQUES CHAPLAIN

OCTAVE, CT JARDINS Mirbeau et lart des jardins

Propos rustiques entre dlices et supplices
Daw Aung San Suu Kyi. Enferme en son jardin, elle nous enseigne comment vaincre nos peurs et lutter ainsi contre toutes les formes de tyrannies.

Encore un ... autre article sur Mirbeau et les jardins, me direz-vous ! Rassurezvous je ne suis ni homme de lettres, ni critique d'art pas plus qu'horticulteur, mais... comment pourrais-je dire... allons-y, j'avance le terme de... jardiniste... je suis un retrait jardinier qui essaie de composer son jardin comme le peintre inventant son paysage in situ, d'o le sous-titre Propos rustiques . En ralisant un parc de bambous et de nymphas 1 prs de l'Ocan, j'ai pris le risque de faire des liens avec le voyage des plantes, l'histoire de botanistes voyageurs oublis et avec celle de l'art des jardins europens au sicle des Lumires et au XIXe sicle... Mes recherches sur lhistoire de lintroduction des bambous en Europe mont conduit dcouvrir luvre scientifique du naturaliste belge Jean Houzeau de Lehaie (1867-1959) et lui ddier notre bambusetum quil appelait des ses vux2. Outre ses relations avec les grands botanistes de son poque, il a eu loccasion de rencontrer des personnages aussi minents quElise Reclus, labb Breuil et Claude Monet Et cest finalement une lettre, dcouverte rcemment, de Claude Monet invitant Jean Houzeau et son pre, professeur de gographie politique, venir Giverny, en septembre 1919, qui ma permis, de fil en aiguille , de dcouvrir les amitis de Monet en son jardin avec Georges Clemenceau, Gustave Geffroy, Sacha Guitry, Gustave Caillebotte... et Octave Mirbeau. Tout cela pour vous dire que je suis un parvenu dans la sphre mirbellienne car jai retrouv Octave Mirbeau il y a seulement quelques mois. Si je navais pas eu loccasion, quelque quarante ans auparavant, dentendre un extrait de sa Licorne magique , le terme dcouverte serait plus idoine ! Aprs avoir badin avec
Pour nommer les plantes nous utiliserons soit les termes des auteurs cits, soit les noms binominaux selon les usages et conventions qui rgissent la taxinomie botanique (genre et pithte en latin crits en italique, avec la premire du genre en majuscule et la premire lettre de lpithte en minuscule sauf sil drive directement du nom dune personne ex : Papaver Monetii), soit les noms communs en franais (avec la premire lettre en minuscule ex : bgonia). 2 Cf. notre article sur Jean Houzeau de Lehaie, dans Wikipedia.
1

 Mon jardinier et Le Concombre fugitif , il a fallu passer aux choses srieuses et acqurir des cls de lecture pour comprendre luvre de Mirbeau, ct jardin. Dans un premier temps, je vais traiter de Mirbeau et lart des jardins : amitis en ses jardins, son rseau dhorticulteurs, le style des jardins impressionnistes3. Dans un deuxime article, jvoquerai les jardins dans limaginaire mirbellien. Ces articles nont dautre but que de vous faire partager cette premire exprience cognitive et sensible avec Octave Mirbeau. Au cours de sa vie, Octave Mirbeau n'a jamais oubli les paysages champtres de son enfance. C'est Rmalard (Perche), dans la proprit paternelle du Chne vert , quil acquiert la force robuste, la vigueur pre4 qui l'aideront surmonter les revers de la vie et mener tous ses combats. Pour l'crivain, le jardin rural s'inscrit essentiellement dans un paysage dont il est indissociable. Un gnie apparu des jardins Paul Hervieu, dans un tonifiant article sur M. Octave Mirbeau publi dans Le Gaulois prte avec beaucoup d'imagination des fes tutlaires des propos annonciateurs des grandes et fcondes priodes du Northman [...] d'origine gothique, [...] aux moustaches de cuivre rouge . Ainsi sa retraite ocanique, succdera sa priode florale : Bientt, tu seras attir par le charme silencieux des fleurs ; et tu les traiteras avec les intuitions d'un art si doux qu'il leur natra, de toi, un trouble nouveau, et que certaines en arboreront des nuances indites : si bien que au bout de quelques mois de culture les concours floraux proclameront, en ta personne, un gnie apparu des jardins5. l'issue de sa priode de "ngriat littraire", au cours du second semestre 1886, il choisit avec enthousiasme de relire Le Calvaire Noirmoutier (Vende)6 dans une maison rustique situe au Plav, o Claude Monet vient lui rendre visite. Mirbeau dcrit le jardin attenant, herbu, plein de fleurs et arbor o le mimosa, le grenadier , l'eucalyptus et le laurier-rose y poussent aussi forts et aussi parfums que sous les ciels du Midi 7 . Aprs son mariage en catimini Londres avec Alice Regnault (1887), et leur long sjour Menton, prs de la frontire italienne (1888-89), il entreprend de rsider, lorsque cela sera possible, dans des proprits rurales pouvant comprendre un parc bois, un jardin potager, un poulailler et surtout un jardin floral attenant la maison bourgeoise. Rceptions en ses jardins Parmi les rsidences campagnardes habites par les Mirbeau, les locations aux Damps, prs de Pont-de-l'Arche (Eure), non loin de Giverny o s'est dfinitivement install son ami Claude Monet, puis de Carrires-sous-Poissy (Yvelines), correspondent la
3 Les jardins impressionnistes de Mirbeau et de Monet dans lhistoire des jardins feront ventuellement lobjet dun article ultrieur. 4 Edmond Pilon, Octave Mirbeau, Bibliothque internationale ddition, Coll. Les clbrits daujourdhui, Paris, 1903, pp. 5-6. 5 Paul Hervieu, M. Octave Mirbeau , Le Gaulois, 14 dcembre 1897. 6 Cf. Pierre Michel, Noirmoutier , (notice), Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011-2012 7 Octave Mirbeau, Noirmoutier, notes de voyage, suivi de lettres Monet, Loti, Hervieu et de La mer , dition tablie par J.-F. Nivet, Squences, 2003, 61 p.

priode o l'crivain s'adonne temps partag entre l'criture et le jardinage. Les Mirbeau rsident aux Damps quatre ans (1889 lhiver 1893) dans une grande maison avec un vaste jardin (de 5 hectares, selon Edmond de Goncourt) qui serait un merveilleux modle pour son voisin, le peintre paysagiste. Par besoin de renouvellement constant, Mirbeau s'installe Carrires-sous-Poissy au Clos Saint-Blaise (1893-1898), o il crira Le Jardin des supplices. Les jardins des Damps ne manquent pas de sduire galement ses amis. Ce nest pas Monet, de plus en plus casanier, qui immortalisera les jardins qui entourent la belle maison de briques, mais son ami Camille Pissarro qui ralisera quatre toiles. Plusieurs visiteurs ont laiss galement des tmoignages colors et vivants. Edmond de Goncourt, amateur trs urbain de jardins, venu avec ses amis Lon Daudet et Henri de Rgnier, de sa proprit d'Auteuil8, se sont retrouvs le 6 juillet 1895 la gare Saint-Lazare pour rendre visite Mirbeau. Bien que la maison, de style cottage anglais avec ses nombreuses fentres, soit inonde de jour et de soleil , lameublement lui semble bien inharmonique pour des yeux de peintre : la cuisine peinte en jaune (comme la salle manger de Monet) et les cadres de dessin vert lzard ne sont pas de son got ! Goncourt semble plus ravi par le jardin : Dans le petit parc, des plantes venues de chez tous les horticulteurs de l'Angleterre, de la Hollande, de la France, des plantes admirables, des plantes amusant la vue par leurs ramifications artistes, par leurs nuances rares, et surtout des iris du Japon, aux fleurs grandes comme des fleurs de magnolia et aux colorations brises et fondues des plus beaux flambs. Et c'est un plaisir de voir Mirbeau, parlant de ces plantes, avoir dans le vide des caresses de la main, comme s'il en tenait une. C'est une longue promenade dans cinq hectares de plantes, puis la visite aux poules exotiques dans leur installation princire, avec leurs loges grillages, au beau sable, d'o s'lvent quelques arbustes et renfermant ces poules cochinchinoises, ces poules toutes noires avec leurs houppes blanches, les petits combattants britanniques, enfin ces poules dans l'embarras des plumes de leurs pattes, courant avec la gne de gens dont la culotte serait tombe sur les pieds. Et cest un plaisir de savoir par ailleurs que la douce Alice vend ses ufs en surplus et possde une bergerie comme le faisait Marie-Antoinette ! Autre dtail intressant qui rappelle la disposition du jardin deau de Monet, spar du Clos Normand par le chemin du Roy et la ligne de chemin de fer vers Gisors : Avant dner, on va faire un tour dans la partie de la proprit qui est de l'autre ct de la route et qui est le potager, un potager immense, semblant descendre jusqu' la Seine et comme bastionn en haut d'une sorte de terrasse l'italienne, toute remplie de rosiers et pouvant, avec un peu d'arrangements, quelques vases mis sur les pilastres, devenir un coin de terre dlicieux9. Jules Huret est venu voir Mirbeau aux Damps en avril 1891 afin de raliser une enqute sur les crivains contemporains10. Bien que les premires pousses des vivaces
Julia Daudet, Souvenir autour dun groupe littraire, Charpentier, Paris, 1910, Ch. IV, p. 89 et sq. Edmond de Goncourt, Le Journal, Robert Laffont, Bouquins, 2004, tome III, samedi 6 juillet 1895, pp. 1150-1152. 10 Interview dOctave Mirbeau par Jules Huret, Lcho de Paris, 22 avril 1891 (Octave Mirbeau, Combats littraires, LAge dHomme, 2006 pp. 331-337 ; Jules Huret, Enqute sur lvolution littraire,
9 8

pointent peine de la terre grise, celui qui sera ironiquement class dans la catgorie Boxeurs et savatiers (sic) a plaisir faire visiter son jardin. Huret a not la vole quelques noms de plantes, mais la plupart ne seront en fleur que lt : la fraxinelle ( feuille de frne Fraxinus) appele plante clairs car, lors des canicules, les fleurs peuvent secrter un gaz inflammable produisant des petites tincelles comme des feux follets que Mirbeau grossit en feux de Bengale pour chambrer son hte, peu familiaris avec le jardinage, eccremocarpus grimpant du Chili, bignone orange, Boussingaultia ou liane de Madre, lophospermum, annuelle grimpante produisant en t des inflorescences bordeaux de forme tubulaires collerettes qui retombent comme une adorable pluie de fleurs qui se seraient arrtes deux mtres , des heliantus qui spanouissent deux ou trois mtres de hauteur, et que Van Gogh a peints passionnment , des lys du Japon, des Iris Germanica plus beaux que les fleurs dorchides , des citrouilles, des pivoines Dcidment Mirbeau samuse bien avec son intervieweur : avec un srieux que Jules Huret feint de ne pas troubler, le floriculteur voque un Moras de Chine, iride magnifique grands ptales de Chine orange qui vaut bien les Moras dAthnes 11 ! Les facties entre Alphonse Allais et Octave Mirbeau ne sont pas trs loignes. Et que dire encore des Hypericum pedestrianum, fleurs cocasses sil en fut jamais, et quil faut pitiner pendant une journe avec des souliers de maon pour la voir fleurir . Avec les Curs de Marie aux tiges penches o des curs roses sont pendus , le Dicentra est rebaptis Dielztras pour mieux ajouter la confusion12 ! Peu importe, Mirbeau invite le journaliste littraire revenir : Vous verrez tout cela cet t ! Ces fleurs, c'est plus beau que tous les pomes, plus beau que tous les arts ! Admirant tous les deux lhorizon qui se perdait dans louate bleue , Huret se hasarde demander son interlocuteur fixant le paysage de son il vert paillet dor : le naturalisme : Croyez-vous quil soit mort ? Et Mirbeau de se mettre rire et de rpondre : Le naturalisme ! Mais je men fiche ! Maurice Guillemot nous laisse un tmoignage assez prcis du Clos Sainte-Blaise 13 et de son gentilhomme-farmer . Chauss de babouches jaunes, la pointe recourbe,
Charpentier, Paris, 1891, pp. 207-218). Louvrage est tlchargeable sur Gallica et lentretien avec O. Mirbeau est tlchargeable sur Scribd. 11 Mirbeau fait bien sr allusion lcrivain symboliste Jean Moras, dorigine grecque (Ionnis A. Papadiamantpoulos). En attribuant son nom franais une plante en germe, il met probablement en drision le comportement de lcrivain suite au fameux banquet en son honneur. Mirbeau a assist ce banquet pour Stphane Mallarm, qui en assurait la prsidence, le 2 fvrier 1891, peu de temps avant la rencontre de Mirbeau et dHuret. La rapide complicit entre le journaliste, capable de rentrer dans le jeu de Mirbeau, et dun Mirbeau en mesure de comprendre le projet du journaliste au-del de lagacement provoqu la seule ide dune catgorisation des crivains, allait augurer entre eux une fidle amiti. Cf. note 6 de larticle de Mirbeau sous la signature de Jean Salt, Banquets , Le Journal, 5 dcembre 1896, in Combats littraires, LAge dHomme, 2006, pp. 438 sq. 12 Au lendemain de sa visite aux Damps, Jules Huret a sollicit Mirbeau pour avoir une liste de fleurs et de plantes pour rdiger son article. Mirbeau lui en a list une trentaine. Il est possible que Dielztras soit une erreur de transcription de Dicentra. En ce qui concerne le Moras de Chine, Jules Huret a maintenu discrtement la plaisanterie. Cf. lettre 871, in Correspondance gnrale dOctave Mirbeau, t. II, pp. 380-382. 13 Maurice Guillemot, Le Clos Saint-Blaise , in Villgiatures dartistes, Flammarion, 1897, pp. 197209. Lauteur est journaliste, crivain et dramaturge.

un chapeau mou enfonc sur les yeux, voici le froce ironiste aux haines vigoureuses, au parler franc, la dent cruelle, qui s'avance, souriant, gai, affable de savoir que l'on vient admirer ses fleurs. Grand, solidement bti, la moustache d'officier, le teint hl, une allure de combativit, une sensation d'nergie brutale, d'audace dangereuse, malgr le blond dor des cheveux, l'auteur des Grimaces, un pamphlet de jeunesse crit l'acide, est un merveilleux horticulteur, et, malgr ce vilain temps maussade de septembre, le vent qui fouette et la pluie qui bruine, nous visiterons d'abord le jardin, palette milliardaire de tons qui aurait d tenter bien des peintres, et qui enchantait Edmond de Goncourt 14. Mme si les propos sont exagrs, Guillemot tmoigne du talent dOctave pour le croisement des fleurs et la raret des varits quil cultive : des dahlias, des glaeuls, des iris, non pas ceux qu'on connat, que tout le monde peut avoir, mais des espces indites cres par Octave Mirbeau, des mlanges de graines, des croisements, des hybridations dont les rsultats, aussi extraordinaires que sduisants, ont tonn et tent rcemment Vilmorin luimme15. On notera la contradiction apparente entre le got du jardinier de Carrires-sousPoissy pour lhybridation et les propos quil tient lorsquil voque dans le jardin cantonais le talent des jardiniers chinois : Les Chinois sont des jardiniers incomparables, bien suprieurs nos grossiers horticulteurs qui ne pensent qu dtruire la beaut des plantes par dirrespectueuses pratiques et de criminelles hybridations. Ceux-l sont de vritables malfaiteurs et je ne puis concevoir quon nait pas encore, au nom de la vie universelle, dict des lois pnales trs svres contre eux. Il me serait mme agrable quon les guillotint sans piti, de prfrence ces ples assassins dont le slectionnisme social est plutt louable et gnreux, puisque, la plupart du temps, il ne vise que des vieilles femmes trs laides, et de trs ignobles bourgeois, lesquels sont un outrage perptuel la vie16. Comme nous verrons dans la deuxime partie de cet article consacre aux jardins imaginaires, loutrance littraire dtourne complment lhorticulture au service de tous ses combats politique, esthtique et littraire. Son got immodr pour les fleurs est le reflet de son me dartiste : comme Monet il naime pas les fleurs doubles, il dteste, comme Monet, un certain nombre de fleurs, telles que les dahlias pompon, tandis quil va senthousiasmer pour dautres et mobiliser toute son nergie pour se les procurer : Au lieu de cette chose serre, tuyaute, en boule bte et lourde, droite sur sa tige disgracieuse qu'est le dahlia, ici la fleur s'carte, s'vase, se recourbe, et sa teinte habituelle se limite de colorations bizarres, de panachures excentriques, et alors ce sont modles prcieux d'ornementation pour des toffes, pour des papiers, pour des Carlos Schwab ou des Grasset17. Il est probable que Maurice Guillemot fait rfrence au dahlia toile de
Maurice Guillemot, ibid., pp. 200-201. Maurice Guillemot, ibid., p. 201. 16 Octave Mirbeau, Le Jardin des supplices, ditions du Boucher, 2003, p. 154. 17 Maurice Guillemot, ibid. pp. 201-202. Carlos Schwabe (1866-1926) est un peintre et graphiste suisse dorigine allemande. Il sest rendu clbre pour ses tissus imprims et papiers peints. Il est un des prcurseurs de lArt nouveau. Proche des symbolistes, il a illustr des ouvrages, notamment de Zola, Baudelaire, Catulle Mends et Maeterlinck. Eugne Grasset (1845-1917) est galement un peintre et illustrateur suisse rattach au courant de lArt nouveau. Influenc par le symbolisme, les prraphalites et le japonisme, il est connu pour avoir illustr des affiches de femmes-nature telles que la semeuse, logotype du
15 14

Digouin18, le dahlia prfr de Monet, que lui procurait un horticulteur prs de Lyon. On sent bien linfluence de Mirbeau sur le journaliste lorsque ce dernier dcrit les glaeuls qui montrent des apparences hallucinantes de btes de rve, des formes fantasques qui semblent vivre, les une endeuilles de bleus teints, de mauves morts, les autres venimeuses, tratresses, avec leurs macules . Guillemot constate que le jardin de Mirbeau est un jardin-muse , avec des milliers de plantes, toutes les alles en sont bordes et les massif en sont emplis, le bois en ses rochers abrite toute une catgorie de plantes des montagnes . nen pas douter, le jardin du Clos Saint-Blaise devait rivaliser de beaut et de prouesses esthtiques avec celui de Giverny, lexotisme peut-tre en plus. En effet, Mirbeau achetait plus souvent que Monet des plantes venues de Chine le Sichuan est la plus grande rserve de plantes au monde , ou importes directement du Japon, tels les helianthus de lHimalaya avec leurs larges disques dor adorns dune collerette de folioles pointues et les iris plants dans une sorte de bassin sabl quune prise deau voisine humidifie de faon continue . Prs de la grille dentre notre visiteur entrevoit un vaste potager qui, de terrasses entonnelles de vignes, dgringole jusquaux prairies bordant le fleuve et entend les aboiements de molosses de gardes qui sont enferms cette heures dans les communs . On peut subodorer la discrte prsence de Dingo ! Et Guillemot de nous confier encore ce prcieux tmoignage : Rgent par un grand souci dart, par lesthtique dune vision gourmande, mais difficile, par une passion raisonne, cette fabrication de fleurs est de Mirbeau, une partie trs spciale dont le comte Robert de Montesquiou dois sjouir. Moins connu que ce tmoignage, est le pome que le dandy-pote Robert de Montesquiou a imagin l'poque o Mirbeau a dcid de fuir les Damps pour s'installer Carrires-sous-Poissy dans un endroit dlicieux et solitaire19 , et qui tmoigne de toute l'admiration, qu' cette poque, Montesquiou avait pour Mirbeau :
Lorsque le jardinier-pote fuit les Damps, Pour s'en aller gagner l'oasis de Carrires, Il plaa ses rosiers, ses glaeuls, ses bruyres bord d'une pniche. On et dit, au dedans, Un massif qui navigue, un parterre qui vogue, Ile errante et joyeuse aromatisant l'air,

Larousse. 18 Ou Stella. Lorsque Monet est dcd en 1926, un trs grand nombre de varits de plantes ont disparu. Monet conservait ses centaines de dahlias en les faisant hiverner dans la Maison du pressoir et, au printemps il ralisait des boutures pour garder toutes les caractristiques du cultivar. Blanche Hosched qui, grce lintervention de Georges Clemenceau, a gard lusage de la proprit de son double beau-pre, ntait plus en mesure de maintenir toutes les bonnes pratiques quil avait mises au point avec ses diffrents jardiniers. Ce qui explique notamment la disparition dtoile de Digouin, qui a d tre une obtention rserve au peintre. Dans notre jardin qui voque le souvenir de Monet et des ses amis artistes-jardiniers, nous avons rcemment pu retrouver en Allemagne des varit de dahlias trs proches de celles que cultivait Mirbeau et Monet. 19 Lettre d'O. Mirbeau R. de Montesquiou, octobre 1892, retrouve dans l'exemplaire Le Jardin des supplices ddicac lauteur des Chauves-souris.

Et le flot, et la rive o glisse la pirogue, Ainsi qu'un balsamique et florissant clair. .. Il rentra ses moissons et ses essaims, et toute La richesse de son fluviatile massif, Appelant chaque fleur par son nom, et, pensif, Il rcolta le miel qui s'tait fait en route. 20

Au del des diffrences de leur personnalit et de leurs conceptions littraires et artistiques, c'est peut-tre leur got immodr pour les fleurs et leur cheminement convergeant vers l'altitude suprmement douce de la Beaut qui contriburent maintenir leur relation enthousiaste marque cependant par des priodes de tensions fortes et de longs silences21. Peu de temps aprs la disparition d'Edmond de Goncourt, dans un article ddi Octave Mirbeau, paru le 9 septembre 1896 dans Le Gaulois et titr Un seul Goncourt , Robert de Montesquiou se souvient de sa dernire rencontre avec le frre de Jules, chez Octave Mirbeau. C'est sous l'aspect de cette ple figure du frre, qui semblait reflte par une lueur de l'autre monde, et avait l'air, sous le soleil ardent, d'un clair de lune en plein jour qu'il lui est apparu, la dernire fois qu'il le vit, dans le merveilleux jardin de Poissy , chez Octave Mirbeau, qui demeure pour R. de Montesquiou sa prairie d'asphodles . Cet article d'un grand amateur de fleurs vient ajouter des prcisions intressantes sur les varits que pouvait cultiver Octave et son got pour l'hybridation :
Et dans cette heure dont le dtail nous revient et s'accuse avec une nettet consolante et cruelle, ce nous fut, entre botanistes orients diversement, amoureux curieux et attendris des flores, cent occasions de nous extasier sur celles que notre minent hte horticulteur se plat hybrider savamment, groupant leurs contours dilats et leurs couleurs exaspres en une apothose de cannas fulgurants et de dahlias inconnus, aux buissons ardents de ptales et de ptioles o les tournesols semblent flamboyer et tournoyer tels que des soleils d'artifice. Je me souviens d'un delphinium bleu Wedgwood et mauve ros que le grand jardinier du Calvaire avait distingu de mon nom, et dont le Matre admirait les fuseaux d'toiles aux irisations lgrement candies. Il y avait encore des penstemons vineux, des tigridias au cur ocell, des phlox l'odeur de gteau, des glaeuls aux tons de chairs d'un poisson cru, et des oeillets des Alpes aux ptales chevels comme des mches roses. Enfin ce fut une station enthousiaste auprs d'une centaure de Babylone. Goncourt dcouvrait dans les godrons de cette gante tige d'un gris cendreux de bouillon blanc un motif

Robert de Montesquiou, Embarquement pour fleurir , pome CXIII, Le Chef des odeurs suaves, pp. 279-281. Ouvrage tlchargeable sur Gallica et pome sur : http://www.jardinsduloriot.fr/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=538:robert-demontesquiou-embarquement-pour-fleurir&catid=126:jardins-dartistes&Itemid=229&lang=fr. 21 Voir Antoine Bertrand, Mirbeau et Montesquiou : ltrange rencontre , Cahiers Octave Mirbeau, n 7, 2000, pp. 151-188.

20

nouveau pour l'enguirlandement gaufr d'un trumeau ou la bordure tuyaute d'un cadre.22

Octave jardinier Avec une beaut d'enthousiasme , une posie bucolique finement cisele, le jardinier Mirbeau qui excelle aussi dans la critique d'art, bien qu'il s'en dfende (la profession serait aussi utile que celle des ramasseurs de crottins de chevaux de bois !), sait croiser avec bonheur et ferveur son talent d'crivain, son got pour la peinture moderne, et ses connaissances horticoles dans le but de contribuer la promotion des uvres de son ami Monet. La description qu'il donne du jardin de Giverny au fil des saisons en 1891 dans l'Art dans les deux mondes23, constitue un cho enchanteur de l'uvre du peintre qui pourrait ambitionner toutes les vanits, que la clbrit donne ses lus , car dsormais il a atteint la notorit. Son admiration inconditionnelle ne tient pas qu' ses chefs-d'uvre, mais tout simplement cet homme qui a l'humilit des gens de la terre : Je l'aime de le voir, dans l'intervalle de ses travaux, en manches de chemise, les mains noires de terreau, la figure hale de soleil, heureux de semer des graines, dans son jardin toujours blouissant de fleurs, sur le fond riant et discret de sa petite maison crpie de mortier rose. Les clos tenus par l'crivain aux Damps et Carrires-sous-Poissy se rapprochent de la forme paysagre des jardins naturels et sauvages (Wild garden) promue par William Robinson, bien qu'ils semblent en partie inspirs, au moins pour les espaces proches de son habitation, des jardins de Monet. Pour Mirbeau, le jardinage rpond de multiples besoins, celui d'aimer les fleurs et la terre, de rguler son temprament angoiss, de mettre ses connaissances botaniques en application, et surtout d'avoir des amis avec lesquels il partage les plaisirs de contempler la nature en fleurs. La cration permanente du jardin et la culture florale accompagnent, voire stimulent, sa cration artistique et littraire. Oui, Monet, aimons quelque chose pour ne pas mourir Octave entreprend avec frnsie la conception de son jardin et, chaque installation, avec l'appui ncessaire de jardiniers, il horticulte avec rage comme son ami Monet, il dirige les amnagements et plantations, rencontre des ppiniristes et horticulteurs rputs (Godefroy-Lebeuf, Vilmorin), achte des espces rares dans le monde entier. L'change avec Monet, Caillebotte et Pissarro est l'occasion de susciter et de rapprocher les rencontres avec ces artistes-jardiniers. Sensible, sociable lorsqu'il n'est pas courrouc par l'injustice, la violence, la btise, le mensonge, l'art pompier, etc., Mirbeau ressent le besoin de compenser l'isolement dans son jardin par la perspective de revoir ses fidles amis peintres ou crivains les plus intimes. Dans une lettre de janvier 1892, il rappelle Monet cette ncessit en dtournant une phrase de Saint-Just : Celui qui n'a
22

Robert de Montesquiou, Un seul Goncourt (ddi Octave Mirbeau), Le Gaulois, 9 septembre Octave Mirbeau, Monet et Giverny, Sguier, Carr dArt, 1995, 31p.

1896.
23

pas d'amis sera mis mort ! , et il ajoute : ou prend le risque de devenir fou (comme l'est devenu Guy de Maupassant)24. La proximit gographique et ce got singulier pour le jardinage floral contribuent renforcer les liens d'amiti entre le romancier et les peintres jardiniers dont il dfend avec vigueur les uvres (Monet, Caillebotte, Pissarro). La connivence avec Monet est parfaite, qui, par boutade, se dit n'tre bon rien en dehors de la peinture et du jardinage25 . Dans sa correspondance avec le matre de Giverny, les post-scriptum d'Octave, les descriptions images du comportement de ses plantes et arbustes, les numrations enthousiastes de ses dernires acquisitions, de ses plantes en pleine floraison et des propositions d'change de vgtaux sont autant de prtextes pour de nouvelles rencontres. Mirbeau acquiert une connaissance approfondie des plantes et de leur culture grce sa fine capacit d'observation des espces et de leurs biotopes mais aussi avec laide dun rseau de talentueux horticulteurs quil lve au rang dartistes. Son rseau dhorticulteurs Ce got immodr de Mirbeau et de Monet pour la culture des fleurs correspond un engouement croissant des classes bourgeoises partir de la seconde moiti du XIX e sicle. Le mouvement sacclre la Belle poque : les socits horticoles se multiplient, les expositions et concours de fleurs sont nombreux ; sous limpulsion des nouvelles techniques de communication maritime et terrestre, le march des fleurs se mondialise progressivement. De plus en plus, de grands ppiniristes largissent leur offre grce la matrise des techniques dhybridation des plantes avec un catalogue affriolant, les revues dhorticulture deviennent accessibles Dans lditorial du premier numro du Journal dhorticulture cr en 1887 et publi par la Maison Godefroy-Lebeuf, revue laquelle Mirbeau se fait un plaisir de collaborer, on peut lire : Jamais aucune poque le got des fleurs, des plantes na t aussi gnral : elles prsident toutes les crmonies, elles sont de toutes nos ftes, leur consommation a centupl depuis vingt ans et leur culture industrielle est devenue une source de profits pour bien des rgions autrefois dshrites26. Comme son ami Monet, Mirbeau aime les fleurs dune passion presque monomaniaque ( Le Concombre fugitif ). Cest ce qui frappe les journalistes et les crivains qui vont leur rencontre dans leurs jardins : ils sont fous de peinture et de jardinage, avec une addiction plus marque pour les fleurs. Ils choisissent chaque plante en fonction de lharmonie des couleurs recherche dans leur composition florale et des saisons, mais aussi, particulirement chez Mirbeau, pour leur raret. Ils savent, avec leur ami Caillebotte, sattirer les meilleurs spcialistes : Alexandre Godefroy-Lebeuf, Bory
Lettre 970, Claude Monet, vers le 11 janvier 1892 (Correspondance gnrale dOctave Mirbeau, t. II, p. 519-520). 25 Maurice Kahn, Le Jardin de Claude Monet , Le Temps, 7 juin 1904. 26 Le Jardin, journal dhorticulture gnrale, Maison Godefroy-Lebeuf, Argenteuil, 1887. Citation extraite de lintroduction au premier numro, du 5 mars 1887 et reprise par Michel Conan, Juliette Favaron, Comment les villages deviennent des paysages , publi sur Annales de la recherche urbaine (http://www.annalesdelarechercheurbaine.fr/IMG/pdf/Conan.Favaron_ARU_74.pdf).
24

Latour-Marliac, Victor Lemoine, Charles de Vilmorin, Georges Truffaut, etc., et changer les meilleures adresses de ppiniristes trangers ainsi que des plantes rares pour complter leurs collections : Je pars chercher des bgonias que Godefroy-Lebeuf menvoie. Il parat quil sont apprts pour fleurir comme ceux que nous avons vus lexposition , crit Mirbeau son ami Monet. Jespre que vous allez bientt venir, tous. Et puis, arrangez donc une journe chez Caillebotte avec Godefroy. Il me plat, ce Godefroy. Il va falloir que je menquire dun tas de choses. Je viens de voir, dans un catalogue japonais quil ma envoy, quil y avait des lis noirs H h !... Il faudra nous payer cela. Allons, allons, a va bien27. Quelques jours auparavant, cest Monet qui a cherch rencontrer Godefroy et Caillebotte : Je vous ai cherch lexposition de fleurs. Je pensais aussi y rencontrer Godefroy, mais personne. Je comptais vous voir lun et lautre et javais des renseignements vous demander, notamment propos dune serre. [] propos de Godefroy cest dcidment un drle de type, il ne ma pas encore envoy son fameux dahlia, la Dame [illisible] vous la-t-il donn28 ? Cette folie des plantes, ajoute aux salaires des jardiniers, pse trs lourd dans leur budget, particulirement dans celui de Monet, qui ne cesse dacqurir de nouvelles plantes florales depuis son installation Giverny jusqu sa mort (1883-1926), et des wagons entiers de terre horticole. Mirbeau a entretenu plus particulirement des contacts damiti avec Godefroy-Lebeuf, Lemoine et Marc. * Alexandre Godefroy-Lebeuf (1852-1903) est un horticulteur, ppiniriste, botaniste et diteur de journaux, qui tait en relation avec Monet et Mirbeau par l'intermdiaire de Caillebotte. Il exerce ses activits professionnelles Argenteuil (comme ppiniriste) et Paris (comme semencier), o il tait appel le planteur de Montmartre . Depuis des gnrations, sa famille tait spcialise dans le ngoce de plantes exotiques. Le jardin colonial dun certain Godefroy-Lebeuf, ngociant de plantes exotiques, stendait autrefois prs de limpasse des Brouillards, appele ensuite impasse, puis rue Girardon, o Godefroy a son tablissement de plantes exotiques. Il est l'introducteur de nombreuses plantes tropicales en raison de ses connaissances botaniques dans le domaine des orchides, des plantes caoutchouc, des cafiers, des cacaoyers... Il est particulirement connu pour ses hybridations d'orchides, ses introductions d'hvas en Afrique partir de graines du Brsil. Plaintes d'un horticulteur sur la triste situation de la section de culture au Museum d'histoire naturelle (1881)29, un de ses premiers ouvrages, est une critique trs svre et argumente de la section culture du Jardin des Plantes et, plus prcisment, de son responsable, qui brille par son incomptence. Ces plaintes acerbes rvlent une verve et un temprament de pamphltaire qui ne devaient pas dplaire ses
Lettre 890, Edmond de Goncourt, mai ? 1891 (Correspondance gnrale, t. II, pp. 407-408). Lettre de Monet Caillebotte, 11 juin 1892. Monet a rencontr pour la premire fois GodefroyLebeuf courant mai 1891 : Jai vu lexposition des fleurs Paris, des choses admirable. Jy ai fait connaissance de votre ami Godefroy. Nous devons le prvenir quand nous irons le voir avec Mirbeau (lettre de Monet Caillebotte, 11 avril 1891). 29 Alexandre Godefroy-Lebeuf, Plaintes d'un horticulteur sur la triste situation de la section de culture au Museum d'histoire naturelle, rdition Bibliobazaar, 2009, 48 p.
28 27

amis Mirbeau et Monet. Mirbeau le recommande son ami Goncourt car il est certainement lhorticulteur franais le plus intelligent et le plus passionn 30 . Godefroy est consult rgulirement par Bory Latour-Marliac pour l'hybridation des nymphas. Lors de l'Exposition Universelle de 1889, la trentaine de varits produites font l'merveillement de Claude Monet, qui en passe commande ds 1894. Mirbeau a contribu pour le plaisir, quelques articles dans des revues de vulgarisation de son ami Godefroy : Le Jardin, journal bi-mensuel dhorticulture gnrale, et L'Orchidophile31, journal des amateurs d'orchides. Mais ce jour aucun n'a t identifi. * Victor Lemoine, (1823-1911) est un horticulteur floral de Nancy, issu dune ligne de jardiniers et de ppiniristes. Aprs ses tudes, il voyage et apprend le mtier dhybrideur, chez Van Houtte Gand (Belgique), figure europenne de lhorticulture et chasseur de plantes en Amrique. Une fois install Nancy, il devient rapidement clbre en crant de nombreuses varits florales parmi lesquelles des potentilles, des fuchsias, des spires, des plargoniums, des montbretias, des heucheras, des bgonias, des deutzias, des glaeuls et surtout des lilas. Avec son fils et sa femme, ds 1870, arms dun pinceau, de pinces fines, dune aiguille et de petits ciseaux , ils russissent, au fil des annes, le croisement dune centaine de lilas, dont le clbre Syringa x hyacinthiflora, aux fleurs ressemblant celles des hyacinthes. Ces lilas franais conquirent les jardins dEurope et dAmrique. Cela valut Lemoine une mdaille dor lExposition Universelle de 1889. En 1894, il est nomm officier de la Lgion dhonneur. Mirbeau, dans Le Journal du 29 avril 1894, une fois nest pas coutume, apprcie cette distinction car, comme il lcrit des Damps en mi-novembre 1891 son ami Caillebotte, non seulement cest un charmant homme, trs intelligent , mais il est aussi lhorticulteur le plus scientifique de France . Actualit oblige, la chronique qui promettait de parler de ltonnante beaut des fleurs et lart charmant des jardins sefface pour faire place larrestation de son ami Flix Fnon. * Franois Marc est un jardinier et viticulteur du Vaudreuil (commune proche des Damps), que Mirbeau a connu vers 1890. Dans un article titr Encore un ! , paru dans Le Figaro du 22 octobre 189032, Mirbeau voit en sa personne un homme de gnie . Monet a eu la primeur de cette dcouverte quelques mois plus tt 33. Ce jardinier est gnial parce que, autodidacte, il a appris de lui-mme observer la nature, les plantes et percer leur secret ; en effet, il est dou dun temprament chercheur , qui le dispense daller puiser des thories dans les bouquins. Son courage et sa tnacit lui permettent aussi de crer sa propre mthode de travail, en rupture avec les traditions viticoles et familiales. Cest ainsi qu il introduisait lanarchie dans les vignes soumises de longues annes dautorit et obtenait de tellement belles grappes de raisin, dans une rgion peu
Lettre 1031, Claude Monet, fin juin 1892 (Correspondance gnrale, t. II, pp. 597-598. Cf. lettre 890, Edmond de Goncourt, mai ? 1891, lettre 930, Godefroy-Lebeuf, octobre 1891 et lettre 938, Paul Hervieu, vers 1er novembre 1891 (Correspondance gnrale, t. II, pp. 407-408, 463 et 473475. 32 Tlchargeable sur Scribd ou dans Gallica, rubrique Presse, Le Figaro. 33 Lettre 754, Claude Monet, mi-mai 1890 (Correspondance gnrale, t. II, pp. 232-233.
31 30

favorable la viticulture, que les jurys le souponnaient de les obtenir dans des serres alors que son exploitation nen tait pas quipe ! De la mme faon, Auguste Rodin stait vu refuser une statue admirable au Salon, au prtexte quelle tait trop belle pour ne pas avoir t moule sur un modle. Finalement, il finit par tre reconnu lExposition Universelle de 1889 et publie un rsum de 9 pages de sa mthode, aprs quatre mois dun labeur qui faillit lui coter la vie ! Mirbeau aime rencontrer ce jardinier-pote, car il parle des fleurs avec des dlicatesses dexpression quenvierait un pote . Edmond de Goncourt et Marguerite Audoux avaient la mme sensation en coutant Mirbeau parler de ses fleurs. Franois Marc produit aussi des chrysanthmes dune folie de forme et dune beaut de couleurs , quil ne manque pas de rserver pour son ami Monet. Monet et Mirbeau, jardinistes-impressionnistes Monet et Mirbeau partagent l'esthtique impressionniste34, non seulement dans la peinture, mais aussi dans la conception de leurs jardins. Maurice Guillemot, qui a rendu visite galement Monet, note : Le matre a la passion des fleurs, et il lit plus les catalogues et tarifs des horticulteurs que les articles des esthtes, ce dont on ne saurait les blmer 35. Les jardins de Monet et de Mirbeau sont uniques, parce quils sont des crations originales, chaque jardin na son pareil nulle part ailleurs, si ce nest dans le jardin de lautre. La remarque de Guillemot vaut pour Mirbeau. Dans son ouvrage Monet, ce mal connu36, Jean-Pierre Hosched, beau-fils de Claude Monet, grand amateur de botanique (il est le co-auteur d'un ouvrage sur la flore vernonnaise avec Anatole Toussaint, cur de Giverny) nous rappelle que le peintre, abhorrait les recherches soi-disant dcoratives, toujours purement artificielles et de mauvais got Il dtestait les plates-bandes de mosaques florales trop souvent prconises par les chefs jardiniers. Entre l'impressionniste de Giverny et l'impressionnant crivain il y a une telle complicit artistique qu'il est parfois possible de se demander qui d'Octave ou de Claude a t influenc. Il est fort possible qu'ils aient tricot ensemble leur faon de concevoir un jardin naturel et impressionniste. Ils partagent parfaitement leur vision jardinire. Octave fait dire avec beaucoup de vigueur et extraversion Hortus : Oh ! les jardins d'aujourd'hui, comme ils me sont hostiles ! Et quel morne ennui les attriste ! L'anarchisme de Mirbeau s'exprime aussi dans la conception mme d'un jardin, en raction la reprsentation bourgeoise du jardin : quel rle abject de tapis dantichambre, de mosaque dcurie, de couvre-pieds de cocottes, les jardiniers, mosaculteurs et cloisonneurs de pelouses, nont-ils pas condamn les fleurs 37 ! Octave explicite la philosophie impressionniste et libertaire que les deux amis partagent. Ni l'homme ni les plantes ne doivent tre asservies : Tout ce qu'elles peuvent avoir, en elles, de personnalit mystrieuse, tout ce qu'elles contiennent de symboles mouvants et de dlicieuses
Cf. Christian Limousin, Monet au Jardin des supplices , Cahiers Octave Mirbeau, n 8, 2001, pp. 256-278. 35 Maurice Guillemot, Claude Monet , La Revue illustre, 15 mars 1898. 36 Jean-Pierre Hosched, Monet, ce mal connu, Pierre Cailler, Genve,1960, t. I, p. 66 sq. 37 Octave Mirbeau, Le Concombre fugitif .
34

analogies, tout l'art exquis qui rayonne, en prodiges de formes ducatrices, de leurs calices, on s'acharne le leur enlever. On les oblige disparatre, tailles, rognes, barbes, niveles par un criminel scateur, dans une confusion inharmonique, dans une sorte de tissage mcanique et odieux. Elles ne sont plus tolres dans les jardins, qu' la condition de dire la suprme sottise du jardinier, d'taler par des chiffres et par des noms la richesse et la vanit du propritaire. Les hommes exigent qu'elles descendent jusqu' leur snobisme, jusqu' leur vulgarit. Rien n'est triste comme des fleurs asservies. Les messicoles sont bien les fleurs prfres de Monet et Mirbeau. Les avatars du jardin chec des plantations, nuisances, relations de voisinage ne sont pas toujours vcus par Octave Mirbeau avec srnit, bien quil soit en mesure, contrairement Monet, dassocier une note d'humour ses plaintes. En plein t 1890, il crit son bien cher Monet : Vous au moins, vous avez la consolation dun beau jardin, et que moi !... Ah ! Il se passe dans le mien des choses vritablement extraordinaires. Dieu sait si les plantes taient mesquines. Eh bien, au lieu de pousser, les voil qui rapetissent. Chaque jour je constate une diminution de un ou deux centimtres. Et je mattends, un de ces matins, ce quelles vont rentrer sous terre compltement. Il y a l un phnomne surprenant. La terre a t fume, durant la scheresse larrosoir a fait rage... Peut-tre quelles poussent par en bas et que je vais avoir un jardin souterrain 38... . Le 25 juillet, alors que Monet traverse une crise morale parce quil est perclus de rhumatismes, Mirbeau lui crit des nouvelles qui ne sont guerre rjouissantes : Alice a la goutte, les amis qui devaient venir ne viennent pas, il va devoir se mettre au journalisme et le jardin est dsesprant : Moi aussi, je suis dsol de mon jardin, mais pour dautres causes que vous. Ici, rien ne pousse, et part des roses , rendues horribles par la pluie, je nai pas une fleur, pas une39 ! Les soleils, les dahlias ne fleuriront pas. Les pavots, plants sur une bonne fumure, sont mangs par les limaces et les vers blancs, tandis que les reinesmarguerites et les chrysanthmes sont agonisants, les semis de sulpiglosis, les phloxs annuels ne lvent pas, les plants descholtzias de Monet stiolent, et les 98 capucines en fleurs sont manges par les lapins. Mirbeau prend sa part de responsabilit, tout en tant persuad que lancien propritaire a trop dtest les fleurs : Chaque fois quil en poussait une, il linsultait. Elles se vengent aujourdhui et ne poussent plus du tout. Dans les joies comme dans les difficults lestime entre les deux grands hommes est profonde. lautomne 1890, Claude Monet affirme auprs de Gustave Geffroy Mirbeau est devenu un matre jardinier40. Fin 1894, un dner chez Lon Hennique avec Edmond de Goncourt, en se levant pour s'en aller, Octave lance : Au fait, vous savez , je ne suis plus du tout socialiste depuis que j'habite l bas... Ah ! Les paysans, ah ! Les sales bourgeois, ils peuvent bien
38

Octave Mirbeau, lettre 769 Claude Monet, mi-juillet 1890 ( Correspondance gnrale, t. II, pp.

252-254. Octave Mirbeau, lettre 775 A Claude Monet, vers le 25 juillet 1890 ( Correspondance gnrale, t. II, pp. 260-264. 40 Lettre de Claude Monet Gustave Geffroy, 7 octobre 1890, cit dans Daniel Wildenstein, Monet, tome III.
39

crever tous, que je m'en ficherai pas mal ! Figurez-vous que j'ai un voisin curieux, un voisin qui passe sa vie bcher, sans jamais rien semer, rien planter. Eh bien, cet animal jette toutes les pierres de son jardin dans le mien et casse tous mes chssis 41. Les dceptions jardinires chez Monet sont plus obsessionnelles. Alice Hosched note, par exemple, que les vnements mtorologiques sont susceptibles de conduire le peintre une humeur difficile supporter par son entourage, et ce pendant plusieurs jours, car la pluie, la neige et le vent peuvent tre autant d'obstacles la ralisation ou l'achvement de ses uvres. Et ce sera comme cela jusqu' la fin de sa vie Giverny. Mirbeau na jamais manqu de sollicitude pour son ami le peintre. Au printemps 1892, poque des Cathdrales et de la construction du pont japonais, Monet, la recherche dun jardinier pour faire face la croissance et la multitude des tches de jardinage ainsi qu ses propres exigences quotidiennes, ne manque pas de solliciter Mirbeau, qui connat limportance de sentourer de jardiniers consomms, tel Lucien qui tient son jardin de Damps, pour recueillir des renseignements sur le candidat, Achille Savoir. Celui-ci est connu de Lucien comme ngligent, paresseux, et de plus, il boit42 ! Finalement, en juillet, Octave Mirbeau procure Monet son futur chef-jardinier en la personne de Flix Breuil, fils du jardinier de son pre, le Docteur Mirbeau, Rmalard, dans lOrne. JeanPierre Hosched tmoigne quil fit merveille, avec quatre ou cinq aides sous ses ordres43 . Il restera vingt ans au service de Monet. En 1893, trois ans aprs tre devenu propritaire de la maison au crpi rose du Clos normand, Monet achte une nouvelle parcelle situe sur le bord du Ru, petit bras de lEpte, de lautre ct de la route Vernon-Gisors et de la ligne de chemin de fer. Il a le projet dy tablir son jardin deau. Sa demande visant dtourner un bras du petit affluent de la Seine et construire deux passerelles pour accder son nouveau jardin est refuse : Merde pour les naturels de Giverny, leurs ingnieurs , crit Monet Alice, lorsquil apprend la rticence des lus. Mirbeau deux jours aprs sa venue Giverny du 15 juillet, intervient alors auprs du Prfet au nom de son ami Claude Monet, pour dcrocher une autorisation : Vous me rendrez bien heureux, en laccordant, pour lui, dabord, qui a la passion des fleurs, pour moi ensuite, car, lorsque je viens Giverny, cest une joie de voir ce coin de ferie44. Quelques jours aprs, deux arrtes prfectoraux permettent Claude de raliser le rve de sa vie. L'ascension sociale attise par l'ambition de son pouse, mais aussi les exigences du mtier de journaliste et d'crivain, conduisent Mirbeau privilgier de plus en plus la vie parisienne au dtriment de la vie la campagne. partir du printemps 1904, il rside encore pour peu de temps dans un chteau du XVIII e sicle achet par sa femme et situ
Edmond de Goncourt, op. cit., samedi 29 dcembre 1894, p. 1064. La scne du jet de pierres est reproduite plusieurs reprises dans Le Journal d'une femme de chambre. 42 Octave Mirbeau, lettre 1020, Claude Monet, vers 20-24 avril 1892 ( Correspondance gnrale, t. II, pp. 584-586. 43 Jean-Pierre Hosched, Claude Monet ce mal connu, Pierre Cailler, Genve, 1960, t. i, p. 64. 44 Le jardin de Monet Giverny, linvention dun paysage , Muse des impressionnismes Giverny, 2009, p. 52.
41

dans le village de Cormeilles-en-Vexin. Le journaliste Louis Vauxcelles nous livre quelques souvenirs de la proprit compose dun trs beau parc, avec des alles nombreuses, dun verger et dun potager. Mirbeau, plus comptent quun horticulteur de Haarlem , est toujours enthousiaste pour la flore, mais la beaut des fruits et des lgumes le ravit ; il parle de ses figues, de ses tomates, de ses framboises, en termes qui eussent sduit Chardin, Czanne et Mme de Noailles45. Grce sa nouvelle passion pour lautomobilisme, l'crivain se lance toute vitesse au cur des paysages europens. Le bijou du constructeur automobile Charron lui permet de renouer avec une nature qu'il place dfinitivement au-dessus des arts, y compris celui des jardins. Mais nallons pas plus vite que Mirbeau, avant sa 628-E8 : il ne faut pas oublier de passer par les jardins dHortus Granville qui nous mneront dans les jardins cantonais, en passant par les Flandres pour nous imprgner des jardins des dlices, puis en terre trusque aux fins de se frotter aux monstres du jardins de Bomarzo. ( suivre) Jacques CHAPLAIN

Louis Vauxcelles, Au pays des lettes chez Octave Mirbeau , Le Matin, 8 aot 1904, Pierre Michel et Jean-Franois Nivet, Combats littraires, lAge dHomme, 2006, pp. 567-571.

45