SPCIAL AFRIQUE

JOURNES DU FILM FRANCOPHONE

MARS MARTIE 2013

ROUMANIE

Edito
Les Journes du film francophone 2013, spciale Afrique: une dition place sous le signe des 20 ans de lentre de la Roumanie dans la Francophonie! Les Journes du film francophone sont ddies chaque anne au cinma dune rgion du monde plus ou moins connue du public roumain. Aprs le Cambodge et le Vietnam, lIran, lAfghanistan et le Qubec, cest lAfrique qui est mise lhonneur en 2013. La diversit des contextes sociaux et culturels du continent africain fait natre une cinmatographie riche et varie qui traite des sujets aussi divers que la guerre, la violence et ses consquences, limmigration, la religion, ou encore le pouvoir et ses excs. 15 films de fiction et documentaires sont prsents dans le cadre de ces Journes du Film francophone, dition spciale Afrique, dans les 6 villes de Roumaniequi accueillent le festival : Bistria, Bucarest, Cluj-Napoca, Iai, Sibiu et Timioara. Des films trs rcents, prsents et prims dans plusieurs festivals de prestige, mais aussi des films du patrimoine cinmatographique africain ainsi quune rtrospective Raoul Peck, ralisateur Hatien engag. Ces journes mettent en valeur les liens cinmatographiques entre lEurope et lAfrique: en montrant dune part la qualit des films africains coproduits entre des pays africains et pays europens et Canada; en accueillant dautre part le Festival Lumires dAfrique de Besanon dans le cadre de la coopration entre Besanon (FR) et Bistrita (RO) qui prsentera le film La maison jaune dAmor HAKKAR. Louverture des Journes du film francophone Bucarest le 22 mars 2013 est galement loccasion pour le directeur du festival Lumires dAfrique, Grard MARION, de remettre le Prix Signis 2012 au cinaste sngalais Moussa TOUR, ralisateur du film La Pirogue. Dautres invits sont prsents durant ces journes de cinma et de rencontres: les ralisateurs Amor HAKKAR et Rufin Mbou MIKIMA, ainsi que Fabrice ROUAUD (monteur et scnariste du film Aujourdhui) qui va encadrer un atelier de montage Timioara. Une dition place sous le haut patronage du GADIF (Groupe des Ambassades, Dlgations et Institutions Francophones) durant le mois de mars de la Francophonie: un beau moment cinphile partager pour dcouvrir le vrai visage de lAfrique! Trs belle dition toutes et tous! Stanislas PIERRET, Conseiller de coopration et daction culturelle, Directeur de lInstitut franais de Roumanie Boglrka NAGY,
Responsable artistique des Journes du film francophone

EditoRIAL
Zilele filmului francofon 2013, special Africa: o ediie special plasat sub semnul celor 20 de ani de la intrarea Romniei n Francofonie Zilele filmului francofon sunt dedicate n fiecare an cinematografiei unei regiuni din lume mai mult sau mai puin cunoscute publicului romn. Dup Cambodgia i Vietnam, Iran, Afganistan i Quebec, anul acesta Africa este cea onorat. Diversitatea contextelor sociale i culturale ale continentului african a dat natere unei cinematografii bogate i variate care trateaz subiecte diverse precum rzboiul, violena i consecinele sale, imigraia, religia, puterea i excesele ei. 15 filme de ficiune i documentare sunt prezentate n cadrul Zilelor filmului francofon Special Africa, n cele 6 orae din Romnia care gzduiesc festivalul:Bistria, Bucureti, Cluj-Napoca, Iai, Sibiu i Timioara. Filme foarte recente, prezentate i premiate n festivaluri de prestigiu, dar i filme din patrimoniul cinematografic african, precum i o retrospectiv Raoul Peck, regizor haitian a crui tem predilect este abuzul de putere. Aceste zile pun n valoare legturile cinematografice ntre Europa i Africa: pe de-o parte artnd calitatea filmelor africane coproduse ntre ri africane i ri europene i Canada, pe de alt parte invitnd Festivalul Lumires dAfrique din Besanon, n cadrul cooperrii dintre Besanon (FR) i Bistria (RO), care va prezenta filmul Casa galben de Amor HAKKAR. Deschiderea Zilelor filmului francofon la Bucureti n 22 martie 2013 este de asemenea ocazia unde directorul festivalului Lumires dAfrique, Grard MARION, va nmna Premiul Signis 2012 cineastului senegalez Moussa TOUR, regizorul filmului Piroga. Ali invitai vor fi prezeni n cadrul acestor zile de film i de ntlniri: regizorii Amor HAKKAR i Rufin Mbou MIKIMA, precum i Fabrice ROUAUD (monteur i scenarist al filmului Astzi) care va susine un atelier de montaj la Timioara. O ediie plasat sub naltul patronaj al GADIF (Grupul Ambasadelor, Delegaiilor i Instituiilor Francofone), n luna martie luna Francofoniei: un frumos moment cinefil pentru a descoperi adevrata fa a Africii! Un festival excelent tuturor! Stanislas PIERRET, Consilier de cooperare i de aciune cultural, Directorul Institutului Francez din Romnia Boglrka NAGY, Responsabil artistic al Zilelor filmului francofon

Le Festival Lumires dAfrique Dans le cadre de la coopration entre la ville de Besanon (FR) et la ville de Bistrita (RO), les Journes du film francophone auront le plaisir daccueillir une dlgation du festival Lumires dAfrique de Besanon avec la prsence de son directeur artistique, Grard MARION, Bistrita, Bucarest et Cluj. n cadrul cooperrii ntre oraele Besanon (FR) i Bistria (RO), Zilele Filmului Francofon vor avea plcerea de-a gzdui o delegaie a festivalului Lumires dAfrique de la Besanon, directorului artistic al festivalului, Grard MARION, fiind prezent la Bistria, Bucureti i Cluj. N en 1996 de la volont de dix huit associations de ressortissants et de structures en lien avec le continent africain, le festival des cinmas dAfrique de Besanon Lumires dAfrique ftera sa 13me dition en novembre 2013. Lintitul Lumires dAfrique veut rappeler les frres Lumires, ingnieurs franais et inventeurs du cinma, venus au monde dans cette ville en 1862 et 1864, en face de la maison qui a vu natre Victor Hugo soixante ans plus tt. Nscut n 1996 din voina a optsprezece asociaii de resortisani i structuri legate de continentul african, festivalul filmelor africane de la Besanon, Lumires dAfrique i va srbtori a 13-a ediie n noiembrie 2013. Denumirea Lumires dAfrique reamintete de fraii Lumires, ingineri francezi i inventatorii cinematografului, nscui n acest ora n 1862 respectiv 1864, fa n fa cu casa unde s-a nscut, cu aizeci de ani n urm, Victor Hugo. http://www.lumieresdafrique.com/

ProgramUL Filmelor
1821 mars 2013

Programme

BISTRIA

Centre culturel municipal George Cobuc LUNDI 18 mars / Luni, 18 martie 18h00 La maison jaune / Casa galben en prsence de Grard Marion et Amor Hakkar / n prezena lui Grard Marion i a lui Amor Hakkar Mardi 19 mars / mari, 19 martie 18h00 Tsofa Mercredi 20 mars / miercuri, 20 martie 18h00 Haitian Corner JEUDI 21 mars / Joi, 21 martie 18h00 Les tortues ne meurent pas de vieillesse / estoasele nu mor de btrnee Entre libre. / Intrarea liber.

2228 mars 2013

BUCAREST

Cinma Elvire Popesco Vendredi 22 mars / VINERI, 22 martie 19h00 La Pirogue / Piroga ouverture officielle / deschiderea oficial 21h00 Viva Riva ! Samedi 23 mars / smbt, 23 martie 15h00 Lumumba 17h00 Espoir Voyage 19h00 Aujourdhui / Astzi 21h00 Rebelle / Rebel Dimanche 24 mars / duminc, 24 martie 15h00 Haitian Corner 17h00 Un homme qui crie / Un om care strig 19h00 La maison jaune / Cas galben 21h00 Tsofa LUNDI 25 mars / LUNI, 25 martie 15h00 Moloch Tropical 17h00 Barakat! 19h00 Les Mcrants / Necredincioii 21h00 Viva Riva! Entre : 10 lei. Billets en vente au cinma Elvire Popescu et sur www.eventim.ro Preul biletului: 10 lei. Biletele se pot cumpra de la cinema Elvira Popescu sau prin www.eventim.ro Mardi 26 mars / MARi, 26 martie 15h00 Les silences du palais / Tcerile palatului 17h00 Tsofa 19h00 Les tortues ne meurent pas de vieillesse/ estoasele nu mor de btrnee 21h00 Un t brlant / O var fierbinte Mercredi 27 mars / miercuri, 27 martie 15h00 Confrence 17h00 Confrence 19h00 Le Destin / Destinul 21h00 Aujourdhui / Astzi Jeudi 28 mars / JOI, 28 martie 15h00 Les tortues ne meurent pas de vieillesse/ estoasele nu mor de btrnee 17h00 Rebelle / Rebel 19h00 La pirogue / Piroga 21h00 Un t brlant / O var fierbinte

1417 mars 2013

Cinma Victoria

Cluj-napoca

1416 mars 2013

IAI

Maison de la culture Mihai Ursachi, salle Diotima Jeudi 14 mars / JOI, 14 martie 18h00 Les tortues ne meurent pas de vieillesse/ estoasele nu mor de btrnee 20h00 Tsofa Vendredi 15 mars / VINERI, 15 martie 18h00 Espoir Voyage 20h00 Rebelle / Rebel Samedi 16 mars / smbt, 16 martie 18h00 Lumumba 20h00 Aujourdhui / Astzi Entre libre. / Intrarea liber.

Jeudi 14 mars / JOI, 14 martie 17h30 Les tortues ne meurent pas de vieillesse/ estoasele nu mor de btrnee 20h00 Rebelle / Rebel ouverture officielle / deschiderea oficial Vendredi 15 mars / VINERI, 15 martie 15h00 Les silences du palais / Tcerile palatului 17h30 Moloch Tropical 20h00 La Pirogue / Piroga Samedi 16 mars / smbt, 16 martie 15h00 Tsofa 17h30 Haitian Corner 20h00 Viva Riva ! Dimanche 17 mars / duminIc, 17 martie 15h00 Les tortues ne meurent pas de vieillesse/ estoasele nu mor de btrnee 17h30 Aujourdhui / Astzi 20h00 La maison jaune / Cas galben clture, en prsence du ralisateur nchiderea festivalului n prezena regizorului Entre : 10 lei, abonnements : 10 films pour 40 lei ; 5 films pour 25 lei. Billets en vente au cinma Victoria. Preul biletului: 10 lei, abonamente: 40 lei pentru 10 filme; 25 lei pentru 5 filme. Biletele se pot cumpra de la cinema Victoria.

18, 2022 mars 2013

SIBIU

Maison dIlle-et-Vilaine et Thtre Gong LUNDI 18 mars / Luni, 18 martie, Maison dIlLe-et-Vilaine 19h00 Tsofa MErCREdi 20 mars / mIERCURi, 20 martie, Maison dIlLeet-Vilaine 19h00 La maison jaune / Cas galben JEUdi 21 mars / JOi, 21 martie, Thtre Gong 19h00 Lumumba VENDREDI 22 mars / VINERi, 22 martie, Thtre Gong 19h00 Espoir Voyage Entre libre. / Intrarea liber.

2628 mars 2013

Timioara

Salle Aula Magna de lUniversit dOuest Mardi 26 mars / MARi, 26 martie 17h00 Les silences du palais / Tcerile palatului 19h00 Rebelle / Rebel Mercredi 27 mars / miercuri, 27 martie 17h30 Tsofa 19h30 Lumumba Jeudi 28 mars / JOI, 28 martie 14h00 Master class Fabrice Rouaud 17h00 Aujourdhui / Astzi 19h30 La pirogue / Piroga Entre libre. / Intrarea liber.

de Moussa Tour

LA PIROGUE PIROGA

Avec/cu: Souleymane Seye Ndiaye, Malamine Drame, Laty Fall. Genre/gen: drame/dram. France, Sngal, Allemagne / Frana, Senegal, Germania. 2012. 1h27

en prsence du ralisateur Bucarest / n prezena regizorului la Bucureti Un village de pcheurs dans la grande banlieue de Dakar, do partent de nombreuses pirogues. Au terme dune traverse souvent meurtrire, elles vont rejoindre les les Canaries en territoire espagnol. Baye Laye est capitaine dune pirogue de pche, il connat la mer. Il ne veut pas partir, mais il na pas le choix. Il devra conduire 30 hommes en Espagne. Ils ne se comprennent pas tous, certains nont jamais vu la mer et personne ne sait ce qui lattend. Un sat de pescari din marea mahala a Dakarului, de unde pleac numeroase pirogi (luntrii fcute din trunchiuri de copac). Dup o cltorie aproape ucigtoare, ele vor ajunge n Insulele Canare n teritoriul spaniol. Baye Laye este cpitanul unei pirogi de pescuit, cunoate bine marea. Nu vrea s plece, dar nu are de ales. Trebuie s duc 30 de brbai n Spania. Nu se neleg toi ntre ei, unii nu au vzut niciodat marea i niciunul nu tie ce i ateapt.
2012 Festival de Cannes - nomm section Un certain regard / nominalizat n seciunea Un certain regard 2012 Journes cinmatographiques de Carthage Tanit dOr et Prix du Public / Marele premiu i premiul publicului 2012 Festival Lumires dAfrique Prix Signis / Premiul Signis 2013 Fespaco talon de bronze / Armsar de bronz

Invit MOUSSA TOUR N Dakar, Sngal, il a commenc trs jeune sa carrire dans le cinma en tant que technicien (lectricien- assistant ralisateur) pour raliser son premier court mtrage en 1987, puis son premier long mtrage en 1991, Toubab Bi, prim de nombreuses fois. En 1997, il ralise TGV, vritable succs populaire en Afrique. Depuis il a sign plusieurs documentaires remarqus. Il dirige sa propre socit de production, Les Films du crocodile (Dakar). Le cinaste sngalais a initi le festival Moussa invite Rufisque au Sngal. Ce festival fait la promotion de documentaires africains raliss par des Africains. Il est le Prsident du jury Films documentaires au FESPACO 2011. Nscut la Dakar n Senegal, i-a nceput cariera n cinematografie de foarte tnr, ca tehnician (electrician asistent regie). A realizat primul su scurt metraj n 1987 apoi primul lung metraj n 1991, Toubab Bi, recompensat cu numeroase premii. n 1997 realizeaz TGV, film care se bucur de un mare succes de public n Africa. Ulterior a semnat mai multe documentare remarcate. Conduce propria sa societate de producie, Les Films du crocodile (Dakar). Cineastul senegalez a iniiat festivalul Moussa invite la Rufisque n Senegal, care promoveaz documentarele africane realizate de africani. Este preedintele juriului de filme documentare al Festivalului panafrican de film i televiziune din Ouagadougou Burkina Faso(FESPACO) 2011

de Alain Gomis

Aujourdhui (TEY) astzi

Avec/cu: Saul Williams, Assa Maga, Anisia Uzeyman. Genre/gen: drame/dram. France, Senegal / Frana, Senegal. 2012. 1h28

avec la participation du monteur Fabrice Rouaud Timisoara/ cu participarea monteurului Fabrice Rouaud la Timioara Dakar, la ville familire, grouillante, colore La famille, les amis, son premier amour, les manifestations, ses aspirations Aujourdhui Satch doit mourir. Il a t choisi. Aujourdhui Satch vit comme il na jamais vcu. Dakar, oraul familiar, colcitor, colorat Familia, prietenii, prima iubire, manifestaiile, aspiraiile sale Azi Satch trebuie s moar. A fost ales. Azi Satch triete ca niciodat nainte. Invit Fabrice Rouaud Monteur et scnariste, il a travaill sur une quarantaine de films, parmi lesquels : Monteur i scenarist, a lucrat n peste patruzeci de filme, dintre care: Le Ciel, les oiseaux et ta mre (1998) et Raid (2001) de Djamel Bensalah, Peau neuve (1999) de Emilie Deleuze, Le Pornographe (2001), Tiresia (2003), De la guerre (2008) de Bertrand Bonello, LAfrance (2001), Andalucia (2007) de Alain Gomis, Casablanca driver (2004), Papa (2004) de Maurice Barthlmy, Les Yeux clairs (2005) de Jrme Bonnell, Les Lip, Limagination au pouvoir (2005) de Christian Rouaud, Une affaire dEtat (2008), La Proie (2010) de Eric Valette, Je me suis fait tout petit (2011) de Ccilia Rouaud, Au bout du conte (2012) de Agns Jaoui. ATELIER DE MONTAGE DE FILM anim par Fabrice Rouaud Timioara, 28 mars. Entre libre. MASTER CLASS DE MONTAJ DE FILM animat de Fabrice Rouaud Timioara, 28 martie. Intrare liber.

2012 Journes cinmatographiques de Carthage Prix spciale du jury / Premiul special al juriului 2013 Fespaco talon dor / Armsarul de aur

de Amor Hakkar

La maison jaune Cas Galben

Avec/cu: Aya Hamdi, Amor Hakkar, Touns Ait-Ali. Genre/gen: drame/dram. France, Algrie / Frana, Algeria. 2007. 1h24

propos par le festival Lumires dAfrique / film propus de a festivalului Lumires dAfrique
en prsence du ralisateur et de Grard Marion, directeur du festival Lumires dAfrique, Cluj et Bistria / n prezena regizorului i a lui Grard Marion, directorul festivalului Lumires dAfrique, la Cluj i la Bistria

Aya, une jeune fille de douze ans, bche un lopin de terre aride. Une voiture de gendarmerie sapproche. Lun des gendarmes lui remet une lettre et linforme que son frre an qui effectuait son service militaire dans la gendarmerie, est mort dans un accident. Au guidon de son tricycle moteur, sans attendre et bravant tous les interdits, Mouloud, le pre, paysan modeste des Aurs, rcupre le corps de son fils. Fatima, la mre est plonge dans une immense tristesse. Ce pre, trs affect et aid de sa fille Aya, parviendra t-il redonner le sourire sa femme et aux siens ? Aya, o tnr de doisprezece ani, prete o bucat de pmnt arid. O main de jandarmerie se apropie i unul dintre jandarmi i nmneaz o scrisoare i o informeaz c fratele su mai mare, care i efectua serviciul militar n cadrul jandarmeriei, a murit ntr-un accident. La ghidonul tricicletei sale cu motor, fr s atepte i ignornd toate interdiciile, Mouloud, tatl, ran modest, recupereaz corpul fiului su. Fatima, mama, cade ntr-o imens tristee. Va reui tatl, la rndul lui foarte afectat, dar ajutat de fiica sa Aya, s aduc zmbetul pe chipul soiei sale i al celorlalte rude?
2009 Fespaco prix Signis / premiul Signis

Invit Amor Hakkar

Amor Hakkar est un ralisateur algrien n Kenchela dans les Aurs en 1958. Immigr en France avec ses parents lge de six mois, il passe sa jeunesse Besanon, o il suit des tudes scientifiques. De cette enfance franc-comtoise, il tire La cit des fausses notes, roman publi aux ditions Ptrelle en 2002 (prix du livre Marcel Aym 2001). Passionn de cinma et dcriture, il ralise un premier court mtrage en 1990, Apprends-moi compter jusqu linfini, suivi dun long deux ans plus tard, Sale temps pour un voyou, avec Pierre-Loup Rajot, Sylvie Fennec et Serge Giamberardino. Amor Hakkar este un regizor algerian nscut la Kenchela, Algeria, n 1958. Emigrat n Frana alturi de prinii si la vrsta de doar ase luni, i petrece tinereea la Besanon, unde urmeaz studii tiinifice. Din aceast copilrie n regiunea francez Franche-Comt se nate romanul La cit des fausses notes, publicat la editura Petrelle n 2002 (premiul Marcel Aym n 2001). Pasionat de film i de scris, realizeaz primul su scurt metraj n 1990, Apprends-moi compter jusqu linfini, urmat de un lung metraj doi ani mai trziu, Sale temps pour un voyou cu Pierre Loup Rajot, Sylvie Fennec i Serge Giamberardino.

de Kim Nguyen

RebelleREBeL

Avec/cu: Rachel Mwanza, Alain Lino Mic Eli Bastien, Serge Kanyinda. Genre/gen: drame/dram. Canada. 2012. 1h30

Komona, jeune fille, raconte lenfant qui grandit dans son ventre lhistoire de sa vie quand elle a d faire la guerre dans larme des guerriers rebelles dun pays dAfrique Centrale. Le seul qui laide et lcoute est Le Magicien, un garon de 15 ans qui veut lpouser. Au fil des mois passs ensemble, Komona et Le Magicien tombent amoureux et svadent pour vivre leur amour et trouver la voie de la rsilience. Rebelle est une fable sur lAfrique subsaharienne du 21me sicle, une histoire damour entre deux jeunes mes prises au milieu dun monde de violence, de beaut et de magie. Komona, o tnr fat, i povestete copilului pe care l poart povestea vieii sale i cum a fost nevoit s participe la rzboi n cadrul unei armate de rebeli dintr-o ar din Africa Central. Singurul care o ajut i o ascult este Magicianul, un tnr de 15 ani care vrea s o ia de nevast. Dup cteva luni petrecute mpreun, Komona i Magicianul se ndrgostesc unul de cellalt i evadeaz pentru a-i tri dragostea i a gsi calea s reziste. Rebelle este o fabul despre Africa subsaharian a secolului 21, o poveste de dragoste ntre dou suflete tinere, prinse n mijlocul unei lumi a violenei dar i a frumuseii i a magiei.
2013 nomm pour lOscar du Meilleur film tranger / nominalizat la Oscar pentru Cel mai bun film strin 2012 Festival de Berlin - Ours dArgent de la Meilleure actrice / Ursul de argint pentru cea mai bun actri 2012 Festival Paris Cinma - Prix Numricable 2012 Tribeca Film Festival - Meilleur Film, meilleure actrice/ Premiul pentru cel mai bun film i pentru cea mai bun actri

de Mahamat Saleh-Haroun

UN BRBAT CARE STRIG

un homme qui crie

Avec/cu:Youssouf Djaoro, Diouc Koma, Emile Abossolo MBo Guerre. Genre/gen: drame/dram. France, Belgique / Frana, Belgia. 2010. 1h32

Le Tchad de nos jours. Adam, la soixantaine, ancien champion de natation est maitre nageur de la piscine dun htel de luxe NDjamena, mais il est oblig laisser la place son fils Abdel. Le pays est en proie la guerre civile et les rebelles arms menacent le pouvoir. Le gouvernement, en raction, fait appel la population pour un effort de guerre exigeant deux argent ou enfant en ge de combattre les assaillants. Mais Adam na pas dargent, il na que son fils... Ciad n zilele noastre. Adam, aizeci de ani, fost campion de nataie, este instructor de not la piscina hotelului de lux din Ndjamena, dar e nevoit s i lase locul fiului su, Abdel. ara este n plin rzboi civil i rebeli narmai amenin puterea. Guvernul face atunci apel la populaie pentru a participa cu bani sau for de lupt mpotriva atacatorilor. ns Adam nu are bani, nu l are dect pe fiul su
2010 - Festival de Cannes, Prix du jury / Premiul juriului 2010 - Festival Lumires dAfrique, comptition / competiie

de Mohcine Besri

necredincioii

Les mcrants

Avec/cu: Jamila El Haouini, Maria Lalouaz, Amine Ennaji, Abdenbi el Benizi, Rabii Benjhaile, Omar Lotfi, Aissam Bouali, Mustapha El Houari. Genre/gen: drame/dram. Suisse, Maroc / Elveia, Maroc. 2011. 1h28 Sur lordre de leur chef spirituel, trois jeunes islamistes kidnappent un groupe de jeunes comdiens qui partent en tourne avec leur dernire cration. Arrivs sur le lieu de dtention, les kidnappeurs se trouvent coups de leur base. Sensuit alors un huis clos de sept jours au cours desquels les deux camps sont amens cohabiter, saffronter et remettre en question leurs prjugs mutuels La ordinul efului lor spiritual, trei tineri islamiti rpesc un grup de tineri actori care plecaser n turneu cu ultimul lor spectacol. Ajuni n locul de detenie, rpitorii nu mai pot lua legtura cu baza. Cele dou tabere sunt deci nevoite s coabiteze izolate de lume, timp de 7 zile, perioad n care se vor confrunta i i vor pune la ndoial propriile prejudeci.
2012 - Cairo International Film Festival: Meilleur film arabe / Cel mai bun film arab

de Djo Tunda Wa Munga

VIVA RIVA!

Avec/cu: Patsha Bay, Manie Malone, Hoji Fortuna. Genre/gen: drame/dram. France, Belgique, Congo / Frana, Belgia, Congo. 2012. 1h38 Interzis sub 16 ani

Kinshasa, o la vie nocturne voluptueuse et trpidante semble toujours prte engloutir le temps. Quelques rares privilgis y mnent la grande vie, au mpris de tous les laisss-pour-compte. Ceux qui nont rien envient ceux qui ont tout et ils naspirent qu une seule chose : devenir les nouveaux matres de la nuit.Riva est lun de ces rveurs. Il rentre plein aux as aprs dix ans dabsence, bien dtermin soffrir, avec son vieux copain J.M., une folle nuit de beuverie, de danse et de dbauche. Reine de la nuit, mystrieuse et distante, Nora danse et Riva est subjugu. La belle appartient un cad local, mais Riva sen moque : il lui faut cette fille. Aura-t-il sa chance ? Kinshasa e un ora unde viaa nocturn voluptoas i trepidant pare s continue la nesfrit. Doar civa privilegiai duc o via pe picior mare, fr s se uite la amrii care nu au nimic i i invidiaz, care viseaz s devin noii regi i regine ale serii. Riva este unul dintre aceti vistori. Se ntoarce dup zece ani de absen cu buzunarele burduite i decide s i ofere, alturi de vechiul lui prieten J.M., o noapte nebun cu butur, dans i excese. Regina serii, misterioas i distant, Nora danseaz i Riva este sub vraja ei. Nu i pas c frumoasa aparine unui gangster local, trebuie s o aib. Ar putea s aib vreo ans?
2011 Festival Lumires dAfrique, comptition / competiie; Berlinale Forum Official Selection 2010 Toronto International Film Festival Official Selection; Pan African Film Festival, Los Angeles Best Feature Film; Africa Movie Academy Awards Best film, Best director, Best cinematography, Best production design, Best supporting Actor, Best supporting Actress; MTV Movie Awards Best African Movie

de Michel K. Zongo

Espoir voyage

Genre/gen: documentaire/documentar. Burkina Faso, France / Burkina Faso, Frana. 2012. 1h22

Le cinaste Michel Zongo se rend en Cte dIvoire pour savoir ce qui est arriv son frre disparu. Joanny y est all il ya plusieurs annes, comme tant dautres, la recherche de travail dans un pays voisin plus riche et nen est jamais revenu. Cineastul Michel Zongo merge n Coasta de Filde pentru a afla ce s-a ntmplat cu fratele su disprut. Joanny a plecat cu civa ani n urm, ca atia alii, n cutarea unui loc de munc n ara vecin mai bogat i nu a mai revenit niciodat.
2012 Prmio Revelao (Prix Nouveau talent) Doclisboa

de Rufin Mbou Mikima

TSOFA

Genre/gen: documentaire/documentar. Congo, Roumanie / Congo, Romnia. 2012. 52 en prsence du ralisateur Bucarest / n prezena regizorului la Bucureti En langue populaire congolaise, Tsofa est amicalement attribu aux chauffeurs des transports en commun. La msaventure de 34 jeunes Noirs du Congo engags comme chauffeurs de taxi Bucarest, capitale de la Roumanie et comment leurs rves se sont trs vite transforms en cauchemar. n limba congolez popularTsofa este denumirea prietenoas a oferilor de pe mijloacele de transport n comun. Filmul descrie aventurile a 34 de tineri negri din Congo angajai ca oferi de taxi n Bucureti i felul n care visele lor s-au transformat repede ntr-un comar.

Invit RUFIN MBOU MIKIMA Directeur de collection des films documentaires sur lexclusion pour mdiAfrique communication, Coralisateur du documentaire Brazzarts. Auteur ralisateur de la srie tl Stvy et Shkina et de Entre racines. Scnariste, assistant ralisateur et acteur sur Sans tabou de Amour Sauveur. Ses autres films : Dans les yeux (2008), Sons nouveaux (2007), Au nom de... (2005). Director al coleciei de filme documentare despre excluziune pentru mediAfrique communication, co-regizor al documentarului Brazzarts. Autor al serialului de televiziune Stvy et Shkina i Entre racines. Scenarist, asistent regizor i actor n Sans tabou de Amour Saveur. Printre filmele sale: Dans les yeux (2008), Sons nouveaux ( 2007), Au nom de (2005).

de Hind Benchekroun, Sami Mermer

ESTOASELE NU MOR DE BTRNEE

Les tortues ne meurent pas de vieillesse

WINNER

Genre/gen: docudrama. Canada, Maroc. 2010. 1h33

GRAND PRIZE
Rencontres Internationales
du Documentaire de Montral

Les tortues ne meurent pas de vieillesseporte un regard sur une gnration qui disparat. Ce film nous fait partager la vie de trois vieux hommes dans la rgion du nord du Maroc. gs dautour de quatre-vingts ans ou presque, Chehma, un ancien matre pcheur, Erradi un aubergiste solitaire et Abdesslam, un musicien ambulant, qui travaillent toujours pour gagner leur vie. Ce documentaire longmtrage nous plonge dans les univers riches et colors de ces vieux, la fois tristes et heureux. Les tortues ne meurent pas de vieillesse illustre leur volont de vivre, leur vision face la mort qui approche et leur courage travailler sans relche, malgr leur ge. estoasele nu mor de btrnee vorbete despre o generaie care dispare. Acest film ne mprtete viaa a trei btrni din regiunea de nord a Marocului. n vrst de aproximativ 80 de ani, Chehma, un fost maestru pescar, Erradi hangiu solitar i Abdessalam, un muzician ambulant, care lucreaz zi de zi pentru a-i duce traiul. Acest documentar de lung metraj ne arunc n universul bogat i colorat al acestor btrni, n acelai timp veseli i triti. Filmul ilustreaz dorina lor de a tri, viziunea n faa morii care se apropie i curajul lor de a lucra fr ncetare, n ciuda vrstei naintate.
2011 Rendez-vous du cinma qubcois - Spcial Mention Pierre et Yolande Perreault Prize 2012 Tetouan IFF Grand Prix/ Marele Premiu 2012 nomination aux Jutra dans la catgorie meilleure documentaire/ nominalizare cel mai bun film documentar

Festival International
du Cinma Mditerranen de Ttouan

OFFICIAL SELECTION

VUES D'AFRIQUE
en comptition
Regards d'ici DOK Horizons Munich

info@turtlelms.com

de Djamila Sahraoui

Barakat!

Avec/cu: Rachida Brakni, Fettouma Bouamari, Zahir Bouzerar, Malika Belbey. Genre/gen: drame/dram. France / Frana. 2006. 1h34 Quelque part en Algrie, dans les annes 1990. Amel est mdecin urgentiste lhpital. Elle sefforce, tant bien que mal, dexercer son mtier et de vivre sa vie de jeune femme, malgr la guerre civile qui fait rage entre les islamistes et larme. Un soir, de retour chez elle aprs une longue garde, Amel constate la disparition de son mari journaliste. Devant lindiffrence et linertie des autorits, elle dcide de partir sa recherche. Elle est accompagne de Khadidja, infirmire nergique et gouailleuse qui, dans sa jeunesse, sest illustre dans les combats pour lindpendance. Au fil dun priple incertain et prilleux, les deux femmes vont se dcouvrir lune lautre, en mme temps quelles se confronteront aux hommes de leur pays... Undeva n Algeria n anii 1990. Amel este medic de urgen i ncearc cum poate s i practice meseria i s i triasc viaa de tnr femeie, n ciuda rzboiului civil care face ravagii, dintre islamiti i armat. ntr-o sear cnd se ntoarce acas dup o gard lung, Amel constat dispariia soului su, journalist. n faa indiferenei i ineriei autoritilor, ea decide s plece n cutarea lui. Este nsoit de Khadidja, asistent medical plin de energie i vorbrea care, n tineree, fusese combatant pentru independe. ntr-un periplu nesigur i periculos, cele dou femei se vor descoperi un pe cealalt, n timp ce se vor confrunta cu brbaii din ara lor
1994 - Camra dOr - Mention spciale Festival de Cannes

de Moufida Tlatli

TCERILE PALATULUI

Les silences du palais

Avec/cu: Hend Sabri, Sami Bouajila, Amel Hedhili. Genre/gen: comdie dramatique / comedie dramatic. France, Tunisie / Frana, Tunisia. 1993. 2h04

A loccasion de la mort du prince SidAli, un ex-bey, Alia, jeune chanteuse, replonge brusquement dans son pass et retourne visiter le palais de son enfance ou elle est ne dune mre servante et dun pre inconnu. Cu ocazia morii Prinului SidAli, un fost bei, tnra cntrea Alia i amintete brusc de trecut i se ntoarce s viziteze palatul copilriei sale unde s-a nscut dintr-o mam servitoare i un tat necunoscut.

Rtrospective Raoul Peck

Raoul Peck est un cinaste intrigant, un des rares savoir allier documentaires tlvisuels et fictions de cinma. N Port-au-Prince, en Hati, il a huit ans quand sa famille fuit la dictature de Duvalier pour le Congo. Aprs avoir suivi des tudes conomiques et dingnierie industrielle, il intgre une cole de cinma Berlin puis travaille comme journaliste et photographe de 1980 1985. Il ralise des courts mtrages exprimentaux, des documentaires sociopolitiques et des fictions, o il mlange faits rels et cration. LHomme sur les quais est slectionn au Festival de Cannes en 1993. Cest le premier film hatien projet dans les salles amricaines. Lumumba, slectionn la Quinzaine des Ralisateurs en 2000, marque les esprits. Les films de Raoul Peck questionnent le pouvoir et ses excs. Ils sintressent de prs des sujets sensibles comme la dictature (LHomme sur les quais), le pouvoir de largent (Le Profit et rien dautre), le gnocide du Rwanda (Sometimes in April) ou encore les dbordements des mdias (LAffaire Villemin). Lexprience de Raoul Peck en tant que ministre de la Culture en Hati la fin des annes 90 enrichit encore son point de vue sur linternational, lhistoire et la politique. Son dernier film, Moloch Tropical, reste dans la droite ligne de ses proccupations en relatant les derniers jours du dictateur Aristide. Raoul Peck este un cineast intrigant, unul dintre puinii care au tiut s mbine documentarele televizate cu filmele de ficiune de mare ecran. Nscut la Port-au-Prince n Haiti, are 8 ani cnd familia sa fuge de dictatura lui Duvalier i ajunge n Congo. Dup ce a terminat studii economice i de inginerie industrial, el se nscrie la coala de film din Berlin i apoi lucreaz ca jurnalist i fotograf ntre 1980 i 1985. Realizeaz scurt metraje experimentale, documentare sociopolitice i de ficiune, unde amestec fapte reale cu ficiunea. LHomme sur les quais este selecional la Festivalul de la Cannes n 1993. Este primul film haitian proiectat n slile americane. Lumumba, selecionat n Quinzaine des Ralisateurs la Cannes n 2000, las o impresie puternic. Filmele lui Raoul Peck chestioneaz puterea i excesele sale. Abordeaz subiecte sensibile precum dictatura (LHomme sur les quais), puterea banului (Le Profit et rien dautre), genocidul din Rwanda (Sometimes in April) sau derapajele mass mediei (LAffaire Villemin). Experiena lui Raoul Peck ca ministru al culturii n Haiti la sfritul anilor 90 a mbogit i mai mult perspectiva sa despre relaiile internaionale, istorie i politic. Ultimul su film, Moloch Tropical, se nscrie n aceeai linie a preocuprilor sale, povestind ultimele zile ale dictatorului haitian Aristide.

de Raoul Peck

HAITIAN CORNER

Avec/cu: Toto Bissainthe, Patrick Rameau, Ailo Auguste-Judith. Genre/gen: drame/dram. France, Belgique / Frana, Belgia. 2010. 1h38 Haitian Corner est le nom dune petite librairie hatienne de New York o se retrouvent les exils hatiens lpoque de la dictature de Duvalier. Lun dentre eux, Joseph Bossuet, a pass sept ans dans les prisons de son pays o il a t tortur avant de pouvoir se rfugier New York. Un jour, il croit reconnatre dans la rue un de ses tortionnaires et sa vie, dj perturbe par le souvenir de la torture, devient un cauchemar, habite par son dsir de vengeance. Haitian Corner este numele unei mici librrii haitiene din New York unde se ntlnesc haitieni exilai n timpul dictaturii lui Duvalier. Unul dintre ei, Joseph Bossuet, a petrecut apte ani n nchisorile din ara sa unde a fost torturat, nainte de a reui s se refugieze la New York. ntr-o zi, are impresia c l recunoate pe strad pe unul dintre torionarii si iar viaa sa, deja perturbat de amintirea torturii, devine un comar i e bntuit de dorina rzbunrii.

de Raoul Peck

MOLOCH TROPICAL

Avec/cu: Zinedine Soualem,Sonia Rolland,Mireille Metellus. Genre/gen: drame/dram. Hati, France / Haiti, Frana. 2009. 1h46

Dans le huis clos dun palais-forteresse surplombant une montagne, le prsident lu dmocratiquement est entour de ses proches collaborateurs. Il se prpare pour une soire en lhonneur du bicentenaire de lindpendance, o seront prsents dignitaires et chefs dEtats trangers. Mais dans la ville, la rvolte populaire se propage. Moloch tropical raconte les dernires vingt-quatre heures loufoques et absurdes dun pouvoir avant sa chute. ntre zidurile unui palat-fortrea suspendat pe vrful unui munte, preedintele ales democratic este nconjurat de colaboratorii si apropiai. Se pregtete pentru o sear de gal n onoarea bicentenarului independenei, la care vor fi prezeni demnitari i efi de state. Dar n ora se propag o revolt popular. Moloch tropical spune povestea ultimelor 24 de ore nebuneti i absurde ale unei puteri nainte de cderea sa.

de Raoul Peck

LUMUMBA

Avec/cu: Eriq Ebouaney, Alex Descas, Thophile Sowi. Genre/gen: drame/dram. France, Belgique, Allemagne, Hati / Frana, Belgia, Germania, Haiti. 2000. 1h55

Patrice Lumumba, hros de lindpendance congolaise, na pas 30 ans lorsque les soubresauts dune dcolonisation bcle le propulse sur le devant de la scne politique internationale. De fonctionnaire indigne au bureau de poste de Stanville en passant par plusieurs sjours en prison pour incitation au dsordre, il deviendra en lespace de quelques annes lhomme le plus vilipend de cette priode intensive de la guerre froide.Devenu premier ministre de lun des pays les plus riches dAfrique, son destin de hros tragique tait tout trac, son assassinat ds lors programm. Il ne restera que trois mois au pouvoir. Ses assassins navaient plus qu faire disparatre son corps. Patrice Lumumba, erou al independenei congoleze, nu are nici 30 de ani cnd micrile unei decolonizri fcute n grab l propulseaz n prim planul scenei politice internaionale. Din funcionar indigen la biroul potei din Stanville trecnd prin mai multe ederi n nchisoare pentru incitare la dezordine, va deveni n civa ani cel mai contestat personaj al acestei perioade intense a rzboiului rece. Devenit prim ministru al uneia dintre cele mai bogate ri africane, destinul su de erou tragic era gata trasat, asasinarea sa deja programat. Nu va rmne dect trei luni la putere. Asasinii si mai aveau doar s i fac corpul disprut.
2010 - Festival Lumires dAfrique, comptition / competiie

Plus quun livre dimages avec des animaux, un continent plein dhumanit ! Un nouveau regard sur lAfrique avec LES JOURNES DU FILM FRANCOPHONE
www.institutfrancais-roumanie.com

LAfriQUE

Mai mult dect poveti de safari, un continent plin de umanitate. O nou perspectiv asupra Africii la ZILELE FILMULUI FRANCOFON
www.institutfrancais-roumanie.com

Africa

Orae, date i locaii

Villes, dates et lieux

Filme

LES FILMS

BISTRIA 1821 mars/martie Centrul Cultural Municipal George Cobuc BUCURETI 2228 mars/martie Cinema Elvira Popescu CLUJ-NAPOCA 1417 mars/martie Cinema Victoria IAI 1416 mars/martie Casa de Cultur Mihai Ursachi, sala Diotima SIBIU 1822 mars/martie Maison dIlle-et-Vilaine i TeatrulGong TIMIOARA 2628 mars/martie Sala Aula Magna a Universitii de Vest Invits / Invitai Moussa Tour ralisateur de La Pirogue - Sngal
(Bucarest)

Fiction / Ficiune Rebelle de Kim Nguyen Canada, 2012 La Pirogue de Moussa Tour France, Sngal, Allemagne, 2012 Aujourdhui (Tey) de Alain Gomis France, Sngal, 2012 Les mcrants de Mohcine Besri Suisse, Maroc, 2011 La maison jaune de Amor Hakkar France, Algrie, 2008 Viva Riva de Djo Tunda Wa Munga France, Belgique, Congo, 2012 Les silences du palais de Moufida Tlatli France, Tunisie, 1993 Barakat ! de Djamila Sahraoui France, 2006 Un homme qui crie de Mahamat Saleh Haroun France, Belgique, 2010 Rtrospective Raoul Peck Moloch Tropical de Raoul Peck Haiti, France. 2009 Haitian Corner de Raoul Peck Hati, Etats Unis, Allemange, 1987 Lumumba de Raoul Peck France, Belgique, Allemagne, Hati, 2000 documentaires / documentare Les tortues ne meurent pas de vieillesse de Hind Benchekroun et Sami Mermer - Canada, Maroc, 2010 Espoir voyage de Michel K. Zongo Burkina Faso, France, 2012 Tsofa de Rufin Mbou Mikima Congo, Roumanie, 2012 Organizatori Institutul Francez din Romnia, Lectoratul Francez din Sibiu, Primria Municipiului Bistria Parteneri GADIF, Ambasada Canadei, Wallonie Bruxelles, Ambasada Elveiei, Festivalul Lumires dAfrique Avec le soutien de la Cinmathque Afrique du Dpartement cinma de lInstitut franais

Rufin Mbou Mikima ralisateur et producteur - Congo

(Bucarest)

Grard Marion directeur du Festival Lumires dAfrique de Besanon

(Cluj-Napoca, Bistria et Bucarest)

Amor Hakkar ralisateur du film La maison jaune

(Cluj-Napoca, Bistria)

Fabrice Rouaud monteur du film Aujourdhui - France

(Timioara)