ชีวิตรันทด เรื่องจริงผ่านคอมพ์

..
ก
ก !"#$ %&'
( )$*+ *% !(
,+ก%- !$
+%..ก# !/ ,
+$0##1
$ +23ก43!( *

$ 5 & ,*%6 ก#1%-
1*%, %7 ,ก++$
5
$,5 ,5
"
5ก ,5
"
)1 $,6 !$
%7$"# ,
080 ("6$,1ก56$
(+$ ก0 ) ก
$, !+$ #ก
$ก!+*%
ก: ,
,5ก,", $!
*% ,#
!"ก ; + ( ก, %7"

!*%+%( <
$ก$
+$ #!+$ $
(
"#$!6ก ก!(#$
"( $#$"ก:*" " ,=
, %>
ก"#$8
*!(

ก:*%+*&! *&! #1 *%(กก!
;68ก!
economy 6$
,,"#. %7* *%#!+ก*%#
!$

$ ,& $ก !6
,#$0
ก$0 " ก&)$1+
#*%# , # ,+....
%7#5,6!(#$
กกก (, %7 !)
, ++ก+ G( ก+

;(*( )$(ก&ก:ก
ก
#1, !( ;#$ H0 * +(*
$6

"$! ! #+ ก&**

$ #+
"*
$(*
$" ++ " $1กก00 $
กก+# %!
"ก&
;(+ ;!18 " +กก
"(" +; #*%#+)$ก&ก

ก&ก
;!18
(*## 18 ก(0 !(ก
(# ก& $5*% 0
"$(*+ * #:#$ !

,0++*+ !
"....." +ก !(,ก5! ,:,
,ก5!
! ++ 6$กก#
*
ก
!$ ก+5ก*% 0)6ก 6$,1ก*

$ !
J %>Kก8(!$ )(6
%! , *
$&8(

5,กก ก!+*% cockpit (#$ก+

ก+ 5
*%5ก+
$#!
ก!+ $
"5G #6
... $+ # J$ #5"P'(
...."
"(=
..."
%(=
; "
6$ ก+
)!
$8&,!6ก8$ ( #"#$!(!6ก*
...." $ !$(
%7 ก
#1 ! : 5ก*&! $+ก(*# )$", Q(+
6 !,
(*%+ก+
ก+0 %

ก ก !( (**6$ *"#$ ก.. !$ ,0++6H
( +.. J.."
$ =
G("#$6H
# 5 1
Q000000 5,#1กกก+ *#*

$ (ก! %7กก+ 8(
! ! 0ก( $ #$#!0ก(ก" $"#$ก!,

..0 !
: $ $ *

$#$$ก( $ *6$ $"%R * )
$ !*% # $

"#$& ! $) ก ก(!*%%(S%
$ (*

$$#$
$ก *&!
(*%)+(กก! (+ก!5กก %7 <3 %7%( < 6$#.**%
8( !
,:
, (%(6
6 #: $#!(6
%>
%(6ก*% #
) " %R+ #
"#$ $ %R $+ก
"
T (+
$$ (*
$!*% #
$ก
"(000" "* $ !$
!$ !*% # $$ก

$#$# !6ก #!6!$ 5ก# !( ...
3 $(( ก;!1ก#! $ %7*%(
!
# ,5%ก #

(*% ( !ก 5ก
6$
ก,) (station manager)
)+
!$
$#
: +$ !
!+ก*% $ %7 co-pilot #ก+ , **

$ %7ก% 81#)1ก+ #1 ก%(#$ +5
+
+ก+ #
!(, Q[

"ก
,"

$6"ก!$!
! 5ก*%*6$ก 5 ก $ +ก 5 #, 5
\!\
5ก*
$ 5ก # : ก
#!$ก ("%( < #$
- ก]*$#ก ,

:ก

* %7 +
#!$ ,6++5#
, *ก ;!(ก
,ก+ก]#$
!กJ! 24 .ก+
$ก (#

+*6$ #ก) $ก(8+
".. ;*$, )$,
($
T !
#$
(=
+ก) *6$(6
*
!) $*%
"!6กก!$
",+ #$+1 ก$
1 6$#. 6
$ $0000 *$0000
#",$* & !

( $#!) ,#ก0 0(
+!
$กก!+#$"#$
#5กS %7++8;0 *%*#0ก *&! $ ก(

ก$ก $#$ ..., +#$
: (...
$ . #$ 5ก!(,, ; $ +**#

,5% $+#!(
ก:*ก#$"
5ก;;
Tก!+ ก .ก:* ก!$
,5
$ $# #$*
$ $+กก ,*!6$ ก*
$"#0
%!กก(6$
(

( ,: $ ,+ก%- !$(
*
$ *ก!$ *% #ก (,2ก $
$ *ก:
"ก!+#$
ก(
! $ *
$ก
0#0 ก:P'
#
51+ก!+ !
ก 6$
,ก 6$,1ก,$ # (#$ :0
50
(6$,1ก++0) $
:
Q
65กก ( 6
:ก6$#.#$ # $
G( !
$ $
ก*% !6ก, $ก: $
ก
(!6ก,#$+
,6*)1 !
" *0 $
กก!( $ก! " =
Q $
ก+ $กก$
**
$;! *ก + *ก+ก(
กก
,)* !($0
ก!++$*%
)1 $ก$*#$+ ก,$*%+ก*&! 1 ( *%+ ก#ก
ก#กก $ $
000
$*#$ , 6+$ ! ,5

$$$# (ก!+
T*,
$*%+ก$

8 $#1
* #:ก+ ! !(

* $6
$#ก ( +*"++ $+
ก+(+ ++
"6 fleet *#ก:+
)$( %!
+ $ "# !()$(ก!+*%+ +ก:$ก!+*% "#ก
ก ,G + *#0 *

$#
(ก+ก #0ก กก5%กS0 $;"#$*
$
#
5ก (*6*#
0ก+$ " ,5
ก:5$*%
ก ! ก$ ก+ $*

$
#! (*ก= $
ก+ #$#,)( , ก(
$%!ก( 6$ $ $#$ก+

ก*$"#. +..."#$..
"...(ก=ก*&!
)...Pก"#$$
ก!,%( #$
ก
"+5S

#%>
1ก
$

#%>
1ก #$8
$!G ++ * #: *#ก ก( %7 ! ; $
ก:+",ก( %a)*$
$#$ !$
ก $#$ + #:ก+ #+
ก*$"#$ #!"#. *,$ก " ,6
#กก
1#ก
**
$1ก,#S ! ,;. ,5
" ,
ก*$
)1 6$(,+, !( 1 "#$ $ , !!(ก
ก !$%>K,5
,5
,5
#+
ก*$ก"#$ #
,
$#$ !:ก%(6 + %>

#ก $" ; ;81 *%6#!+
...$+
1 5ก
$6$,1ก
(**% +$
ก*$+"" #! ก
$6$+$ $+ก #:

กก:6$ ! *%ก8(!$
+ก+ +$ 6"+ #(,
, %7 , *ก"#$!6ก$ %7
#$"**
$ $ %7ก ,# #! ก
Q
* +6$#. ! $ %7$ก $
" ,5
$+ก (+"ก:*
$" $"#$ BANGKOK %7 TERRITORY $
# ,(*
$+$ก ก #:$,5(+
)$
)1 $*$(G( <$
+5S( ;"#$ *

$+ก )1(,

(ก$**
$ !.......

#กก ;*
$

#6*#*6$ < "#$
5$ 5"ก!$0ก !( .
ก .%! .
" *%ก$ :ก%R( กก+ (*

"#( ก+5$ * #:กก *+ก%!ก0" 1ก)1ก:*กก!$
"*% #( # $(*% $+ 6 (0 *% %7 #" 5$=
" G +ก!$"#$ *% %7ก. ;*" ,,
" #( !$( !"#$&'" 5$6

,,
$ *%ก:*% ,!5$ !:++ ก% ก*#$ , )6ก+
,ก+)5,
ก$*#$ $ ก :ก:$*#$ *#$ก #
+ !*%*#$!6ก ,ก+ #$++* $"#$ $ ;#$0+
;**
$ $,"#$*#$ ก:*#$*$ก *#$
*#$)6ก
ก
6$5,("ก ;)!$ * ;

(++ #
0 ,ก+
!:++6#1 5$ก+#!!& $ก 5$#$+ # ;#$ #0 *

6,
##+++
ก8กก(
*% $ :ก, # ก :ก8"#$*%, $# !(*

$ก+ %7ก ก0 *1ก
(
#*ก

ก+0#0 ก5+0
(# **
$5(* 5$ %7#5กก
6 5$+ก #+5$!$ ;"#$ก(
%!ก"ก!5$+###
+5$ก
#6
$ก ก +$ %7,52+553 * # 5 ก 8*
$ #
61ก
( %7 ( $ %7
S.O (system operetor)#ก+ ,
ก+ ,ก+ $"# $$#!ก+ #1!(, ;#$
#++ก !( :%5R0
ก" cockpit **
$+
+ ก((#1*% ($,%-) )1(*
$ !1 %7 co-pilot
$*%++"*6ก+ *# 1ก)1 $"

# 8;8ก6"#
##)
"+ ก+$ ,5

"ก$ !(
"( ก" 5ก+#0
+ :
$ก*%$%%>n <6ก$)0 +ก5$ กก
!(ก กก#$%>
!$ก!+
$ก
ก %>
ก,"#$ +กก+

6
,+
*$(" ก
6(*
6*
$"

"#$*% %( (ก+# #: $6
)*
$5$*% $#$; #+ก
"+ก"#$
ก*$"#$ #:!$
" %! #:!$
" "
#++,+ %>
)$5$ #:( %7*

*% !ก1ก #
)1
)1 !ก!+ :ก8ก!+ ก$ก $#$

*6$,ก
#ก+5$#$
ก
,Q#ก+5$ %7 6$ก $ ;#$ #(#!

ก %!+%!!6ก
ก .. 5ก
$$
...# %7 !6ก
$...
ก %7 !ก*% ( $ ,*ก5."#$ $*

$
ก]+3
#!กQก *
$ $**
$ " $$!ก,)

$ ก # %75,5

$ $!$$!ก
กก %!ก]+3 "# "#$*
$#!$((
! !( $*
$#!ก ; ก,%-
, Q[ $*

$* ก, ก $กS $ $"#*
$
*ก: %7ก]!1ก0"6$,1ก6
6
)1กS"#$ $*
$**
$ ก !# ! $ $+ "++ $
$ ( +,,*%$
6$+++.
%(S ..#6 $( $(
)1$( $+3 !$ $ ( +,,*%6

+ $ก+, # $++6$*""#$ $6$#.ก $ # $++*" ,PR PR
*,)
( +,,
$*
$
PR#.,$"#$ ,G, *$ 8: ( +,,"#$ !$# #!
,G #!ก %7 +"$ !$
6$#.
$ก $ #:"ก$
;*% +ก#!*&! +&' +$

*6$ก"ก +%-ก
*
$&'50 $ $ ก
+ &'!$1 ++

$ #
! ก(6$
$ (*ก: ก
1"$ 2"$

1ก)16 +#*% ! ก (ก,+ กกก !6ก !(ก+ ( + *
กก %7ก!5
"ก+ก+"0$!ก+"#$ก
%7 56!
!ก*&! ก #5,+ก %7 %ก + &!$#!$ +
+
$ก + ;
",ก ! !+#! ..
#$
ก #!++$6ก,
*$+, ;(*ก... 6$1ก2ก"%R
6+$
(* !0 <
...
*+!5ก*%+#ก (+#!
# 5ก
6 15*%+ "J!#!!!!

"$ (+ ก;!(*%+ .
)1$ก+" ,ก(5$#"
,
"$ ,+
+
)1+$
ก(+
)1 5ก!#"ก:6
*ก *
$+; "
"$ ;*6
*
$( ( กQ #+ 3 .$ ก(*
$ +$ ..." ก$
"$*%1 !$(+ *%
! 6,( ก"#$$*%
$0 " 6
6

" (+ i love you"
"( nice flight ((" ก6

กก *ก!$6
6$ *6
ก $0000 *$000
,*% $*#$ :+#1+0 #" <

ก
"J!#!!!!!"
"#
+ #6
(+ ;*
$
J ;*(;**
$ ก: %7#5,5
J:+3 6
)1ก 5ก*&!
";*
$( Q5((*"#$+"$ #(" +*% +$
"+ *% $ :ก+*

$+ ก%1ก3 5$#
5ก*% ก!*% $ก+
ก 8: !!
$
5 ,6 , %76$ก ++

*%*#0
)1 ,ก(ก!$%! ,* 0

#
6$", *% $ $ กก; $(
$# 5Gก

5(S 5 . 5Gก $ก!$ 5Gก,กกกกกกกกกกก
5Gก " ก !# %7 ก*

$,+ ! "
"*#ก(5Gก *1ก!$ )6%* , 6 ก+* $ *% ,#$ก!$ ("#$)r3Sก:* *
$
)2 , *
*# !5Gก",Q
"!$& # #!(

"555 5Gก ( $*% !# #( $ %7ก+ &
"& !$*#ก+,!
" $ (5ก+(
"( #( $(+(
#!ก:++ $6$ #*%
....5Gก6
! ....
# !"#$&' 5$

ก !ก*&! + $!
$*" !+5$*# ( #: +*#*
6$ *%!$
(000
$ก !กก+5$ 5$"*"" ,;#+ !
", 5$*,ก ก

6
5S Q ,ก6! %7#< 5S %7Qก+
# !
+ 5$ก!++
# ! ก ( : *
$5$ #1 %7#< ; %7,G !( ! %7 8!$"
8 ##$ก$++ + ก$ก %7,G((#1 !$,+ ! +"#0
86$
,+ก%-"#$#! )1 "#$,+ 8*

$
5ก*% $*% 6$,1ก !

#ก ก:ก;! :+%
" ;
6! ! ,+"
$ # $!$

#ก!+*%, 8$ !
, ) !$) " .#ก*
$
"*
$,( %7 ก ;*( .**
+)ก!++$
ก( %a ++51
6

)1ก!$ ก $ก $ ก;ก#
$*#$ก!$
,6$ ,6$ +ก ;(*"#$ ,"( !

$ %7
,
51*%+ !*%+!(*&! $*% ,1ก ก ,+"#0*<6!6ก

"#. #%'5+ $*%
,;ก"#. 81
1ก *$1ก#1,;#+!6ก
(
$*% 8: G( supervisor on duty ก %7 ก

6! #
# G *" #
$
6 , ++ +$ ก(%$6

$,)5, $ก+ $ 6,$,6,
;ก]+3
$ ; !:+"#$, !:+

$
,
,$ 6 ( , ,; , **
$
,
,;!6,$ ( !(#!ก!$, ก* #: +! !:+ "
)
ก ,
((%+ #
)$ !*#!$+"#$ +$ ()ก %- ก!$ #(*ก:*

$ ก:+ #$ ;#$*กก
T *%ก

6$
, $(

$
ก: #:,ก+ $*$#$ก * #:( %7* ก

ก
)$, $
,52 #$8 ,
,"#.,(*$+G+ก *ก:8,0)$#$"#$!(# 5
#$ ;,
:

supervisor on duty #! ( $

ก
"#$ก
6 !:+ #6 . "#$ %>
,
6,,!%# %!
(5
* , ;+ ,(,!(
)$ 6$
, ก:+*$ ก:+ #<3( ,
( !ก1*% #: #ก
*,,!%
%7 !(
( ก] กSuก
!!$ $#$brief *&! (*% 8( %76$ ;#$ ,5%"#$ก &'!( :*$"#...
*&! ก%(* +%(Sก
6$
,!(!,ก #(*+$
# %7ก #1 $ ;ก+$
$6$, ,&%5ก(*+$
* ,&!%-*# ก5$*# %( <(*
81+3 (, " ก1+
5ก$
0 )$+(*6$
,**
$" +*
$ (
"$
)6ก;#"#$+6$
, %(6,
+ + *#$ !$
6+
$, (+1 (6$

, !(# ! ก, 6$
,
8T*
6+
$, !$*% 8$ !$ 6$

,(*% *#
81(!(,G #!+65
0" +
(# ก;!+6$
, +ก+
1 ;#$
$ก% %>
$
$.... #
(J( J( *
$ "%R
ก*#$ 5ก ก+( +G(+ (",#ก6
#" ++#!
0(#!( $
0 !, ++
$
6 #กก
ก% ก " 5

* #6,
%75
, #!( ,*+,
#+ก #! $1ก %7&w !
%ก#
:ก,0ก:%!*%
!
)1*%S(
,% #ก+ กก=+*% $ : *

$ +ก6 H (ก(
6ก#6$ 8=
;",ก
!$ก&w %7; ก+
$, ก0) *G8ก( (!$;:",+$ กก!
ก#
$ก*%
$%%>n))
)$%%>n 1,%

ก*%, ก=+5ก+#*% 0 ก=+ %7, ! #6 5+1 6$ก=+ !ก
ก+& %7,G#
0
6
ก=+
=
Gก+#
6

$$$ก$ +
! ก"6$,1ก ; $$ FENDI
"
ก( %a,("+ !:ก0 %7
6%, #! ก+5, 5$0
,$,
$#,; $ ก( %a %7$,! FENDI ก( %a"+
6 ก=++ก
"ก ,

"* #ก +ก !( *%
%7 * ก+#$
#$,#ก +,,ก,#
"#
T ก:#*
$ก %7$
0
6ก50
#!5, ก5G
ก " ก=+5
,5
$ก:*8 ก=+*% $$ก5G!$8ก( %a)"+1 ,*"++ + ก=++ก
" :
ก * ก:8ก#$0 *
$)6ก #:%R
8*
$)6กก * ก:
"!$ !ก"
!("$ ก0
(#ก=+5H0ก+# *,"#ก 6$

$,..S6$#.#+!
ก :ก8ก!+ ก$ก $#$

ก $51 (*%#!$%)6ก PEOPLE'S PARK
ก,+ $ $%*

$)1+
+ก!+ก5 \;
6$#!กก ##$
ก+ก=+
0 6$(*0 #!+$ $#
#!ก*&! ,% #5

, !( stand by 1 51ก stand by *&! +*%8ก$ 81+*%
ก + 5ก %7
.%5R ก5ก 8*ก (:"#$,*กก(
* #:: ก *# +, .%5R !
6$
,.%5R,"#.
+5#ก 5ก*&! *%.%5R 6$
,(ก 8 smoking
ก + 6$

,* ,6++5# ,6++5# + S*,6+!$*%,6++5#)08,6++5#
)$ ) (,6+,
+"
!$ก!+*% *,6+ (*
$#",+ก
.%5R %7 ( ++ ,6+ก:+ก,6+ * %+"
, ก*
$6$
,.%5R,6++5#6#$
MILD SEVEN

#$,6++5#+ +#
!$ $05"#*$
+5#++5 ก
,,.%5R !ก1 +

+5#*$ 8
( .%5Rก (

*$ ! #!
stand by ก#$+*&! 8ก$ 1ก!ก(

ก*%+ !$
*%8ก$ *$ "
stand by (*+
< %!"#$
*% *ก#6ก
stand by ก !6ก 0$ $ (*%+*

$ )6ก ก $6+$ #$ก*%*#

ก( %a"#$$ !:+ ;*$
$
; #(*%+ *ก*%)$*)6ก ก
, ก
+ !(
6!+ < !ก !%R +!ก+ \!\6 ,;ก"#. !1ก
ก *%ก+
กก OB %! %7 OJ %'5+ OD
$#$ " OB ก+ 5ก %7 %'.#0 "ก*%+*,(

ก ,52*
ก ;
2
2( + ;
"#$*%$ *#**
$ %'.#ก+!6ก
$ก6**# \!\ !6 ก !(ก! %7ก*$ +*$
ก+!6ก (ก Q!
ก*%#

%7 !(ก,Gก:,+*$"ก#!+ !#$
6$
กก 5S 52S :
5S!!!(#
)1 stand by

ก( %a*$ +$ 6+$
5S5S*% ; $,$*%
+ก,ก"+*$ +$ . +$ )$*

0 ((*+ < ก!*
$*%
ก *%.%5R
$ <

, *+
+
ก, *+,
: ก

ก %(6#$+$ "#6+
ก" (1ก OB , , 8:
"กS *+ < OB ( .# standby 0 )$"0*+ < !( ..
,#*8()6ก,ก )1+$
!$(#

:ก +$ก*%
6" #" !$ $
"5S 6$#5S( #!กกกกก
"!$ $+ก$%RQ5((*
"**
$+ก( +ก#5S
" $(*!(" )$
" $!( #!!*%#

(6
(*" $(กกG(0#
"
5 Q%'..!5
1"# ..#0 # $.. G(.. !$ $6$ก+$ *
$*

$ก(
*%#$+$ ก+,(
5
$#!$
..#!6#$+$
#"#6+ ! ..
#00000
# *"
.. %7*
$ +#6
",,
(# +$*
$*(
"
<3+ #*
$!
!" 6
0
;*6$* )
"Q5((*ก( #( +ก( OB "$ ก*%+

",+ 1ก!$*ก
ก .#! *+, !
"!$ก! ;*( (5 5$ #(

" %!$+ ( "#$#ก" # ;#$(+ก*)6ก
"Pก #(" !*% "
"*"ก!(+ Pก$

$ %+(+ *% )ก
#
*% )+ :8,#$,
;
&>!
1=
T
6"ก!$0 #+)5ก
ก!+,)5"#$
J$J.... )5ก( %a FENDI "+ ก*

$*%,%*
................................................................
5S ,+0 +ก6$)$*

(,,Qก+ ( ;"#$
6 %76$#.!2 $
(+ก!$ )$*
*+ก %7
"*"#$6$
8!6ก*
$
$ ..."
;,(;*
$ ก( %a !"6$#$ ;"#$1กก # #: ++ !6

" #:ก*
$ !+*%8ก +ก!+ ก+ก!+1)*
##)11)+,+ก *%,+ 81 5ก$ !
"+ *8 +6$#.

++ +*% )((+ ก %7 5$ %7 %1ก3 )(
(+ +*% %7
%1ก3*
#ก;#$,+,6
"
$ก*
$ก( %a+กก+#++ 23
" %7 6%#! %7

ก+# "#
" %7 6%#!ก %7ก !$#.(**#

& (..
! $
$ก *% $ :,,ก+# #$#"#$
##6 #5, ก8
$
! %- !(,,"5

$ ! +0 $ก+ %-
,+"ก" # ;ก ,52
++ ก ;"#$"
,5
$ %7 (6$
#

#" !( %7,52+553
8ก("+ก+5.ก ,5
#, +$ $ก++ก(+5 $ *%,*%+

#!+ *P')1ก!$
$ #

, ++
$ *%+8ก$ก+ *+ก ก(( 8*$8
$,,

$
"#!ก(!6ก
6"#$
0ก #:#! 6$#.ก: #:#!
T!6ก( # #!
"*(*#ก( *%+!(( !$(8กกPก"
กก !6ก!+,
.%5R !6ก!+,
("#$#
# # ก0 กกก ก( %a 5ก(#ก %7 <3
8ก %7!

"#.,5
ก
,! (3L)
0(,!+$
,"#. ( #1!)1,!
* + #ก ก++ก(*
)1+3 #ก( %a!ก) !$+*%,+ !

ก+*$*% brief +3 ก ( brief ก, (ก+ #1 , ,) ,+ "ก ก
dispatch
ก(ก% " +0 6$

,ก ;#กก( %a!(,2(ก ก$ (,$) ก
,0"$ $ ก

,0 ,0 %7#!( %7, !
,*ก:,*
$ (<*
ก%*
$+ #
!$(;S(,;ก$)1( *%5
#*
$%!
2 ,5
ก;S; %7 ,;. #ก ก

! ,+0**
$ ($*%!,+ "ก!$ ,5
#$+
(! ;($
5ก ( ก
1*
$ 5ก
#$ brief ก=+ก!$ ก=++ ก

" +ก(#ก!$ !$!( " ก=+6
*%# (*%
"6$%R# $ !กก(5$!$( ก(( ,+ !

"J.."
" * ! #ก+"#$ก=+&' !( *6$ (+0ก) #ก+ก=+
$
ก=++ก *% # :ก,

*%$$0 :!$ ก<# 5S#26 ก%%(ก<ก
! %
< 8! ,
! !ก $"ก!$ (*
$*$ #
*ก!
%!* # ก ก " ("

%7%! 0
,,;
#!ก+ +ก(#!;%!,
#P (#.%5R + 5ก(
ก(#!;%!++
$
000 !,,%! !(*ก" $ *%
#ก!++%!
+ %!
+ .%5R,
!()6ก ก+$ ก0

$
$ !$0(!$+$ ,
.%5R
$ ( ;"#$8
;85%$0 ("#$#
(# # ก=+5$0ก+# * #:6

8ก *# (+ก!
,: (8กกก
ก!+ $+ก ก" $51 (+ก!+ก5 \
+; ,:8กก < #

"J!#!" "1ก#
*

,ก
" *%5
$%+1*
$+ *+ก#
"",6$ก6,,
"*
$
# #$
$5
,
ก ก,
"*# ;$ (heater)
# $"#$ "#+ "$;#(*(

""$ body spray Q
0(" ก 0 *" +#0# %!
6$,1กก 6$,1กก+
#+ก !กก+5$!$ 5$* # !ก ! $
$ก+ก
!
ก
!$6+ 6+ ; ++$ #6+ ก !( %7*% $S
(
#!( ,5
$* $( !*%ก++ ก# ก+;; "ก ก #! ก
#$ก!+#$
**
$ 8:ก,ก+...
#! !"#$&' S$ก !*%#ก=+
!8(....
,Q!(#ก$#$*% 0 0# "ก #15$ .#
" 5$ก) ;++*%*

$*
5$ ,: !
" %7 **

$#(5$ $ !กก+5$ก( )1#
"# 6
$$
!$ 5$*ก6
ก #( $(*0ก+5$ *"&กQ
# $ก5$ ;
"#$*
$ 5ก
" ;"#$*
$ 5ก.." ;6
5$
"", ++ 5ก ;"#$5$,5* 5ก 5ก .."
5$,(,
"5$ $*#$ ! ก:*(*ก+#(

60ก*%ก ก *"6$,1ก 0(5$
" J.. +กก$ & ,0++ Q(#*ก( ..+!0000
,ก 5$(1 ,,6ก
+3 %>

+"#*% ก(!
# กก"6
%7#6 ก( !:ก ,"#,5 %8&>ก
!( %7SP <,
" *
$+*%!$(ก!+ $ 6 ,ก 6$ก +$ :
6
ก !5$+
"#(*
$*%6 +$
,%
##1,*&! 6 , ก+#$
ก:*ก0 *
$&'6 *% ก*%
+(ก!#$#1

OB ( +!(*%",*$"", ก,,81!ก3S(
%76$*$ ( %70
!;
+ !%(;ก *$ #$กก brief #$8& %75
0 *$"#$5 ก
ก&
!:+\!\ ก+
!( %7 (++$"ก6$

, #!ก!+ก+
,ก %7!0 ,
ก,
A4 *
$,+ *%>
!:ก ;"#$ ก

ก,#ก %7%(;
+"#ก *
$*&! *%6 #$ ...
",5
0
"#. ก
1 *&! 6
ก (*%6 *# %7$ก*%8 ,$ (*

$ ก 6 ( ! $"#$!5
++8 ,H0
%( 2 ก5
, (,*,

ก: #6$#. ก+ !ก +, *%#$ +*%-ก!+ %7#1,%
# :0
$% ,$8( (( ,#!(( #!$%!

ก! *,
,& ,, ก+
, 8:
%7%(;$ JASPAL )1 $( ,$+

"#กก ( *%
JASPAL 6 ,
*#G(*$"#."$ , 8: 6 %7!6ก$$ 5ก *% 6$,1ก #
ก 5ก
..#( %7G("# ;"#$ # ก ()G( +$ (
*
$ ,$,("!$ (#*%*#*#ก+# +ก+# ก(
: %7#$
ก, ,,5
0!6ก

#!)1ก+
ก
6#$ ก+ ก%ก5$ ;"#$
6 %7"*
$$&
!*%+ ) %7* J$... +0
# +*%ก

)1 +0 $" !:ก0 ;* *,+$ .#,ก
ก:
#
+ก $6$(
Pก
ก*$*%"#$ #* :" *# 5,ก # !$ ;
*%ก+# *+ก#ก +
)1 !,, (กก!P'" 0 5ก

" ;
;*
$$ ,$ , 5ก ; $ *
$ ;ก
, *
$...
*6$81( "ก" *"#
# %7 #ก< ,#!++ # #ก +ก *,

ก 6$,1ก!1ก0 ก+#
5ก*,5ก *# *
#6ก+ ,""
0ก 5ก)6ก !(...)6ก"
$ # ! $ ++ +!0 %! $ " $#! $ %7 #%,0ก *%
*#ก+ $
( !" !(กก# , (*

$*! %7"#$ :+"
ก*%6 #1 #+*%ก+$

68 ,
"+ **%6 *
$+ #!
)1 ! sick !$*% #
ก+
ก ก*%*#(*%"
"G # ก*%( *ก#ก ,

$ DC-8 *% *"+, *#ก:!ก*%+ก+*
6
*%!$!1ก1*
$ J $+ DC-8 * 1ก(* #++ก
"G # ก*%( *ก#ก ,

$ DC-8 *% *"+, *#ก:!ก*%+ก+*
6
*%!$!1ก1*
$ J $+ DC-8 * 1ก(* #++ก
"#!( *ก"#$*% $+*&!

$(
*6$#ก ;#$5Qก*%# %! %ก+*% +%(,&

"#*$# !$

#ก( ก+#
6 !..."
6
0 " $1กก 1กก ..
"(*
$
ก;!(*
$ (*
$6ก#! *
$5ก+ $#!0 $"

! %กก:+$ก+#*% 0 # +*ก"#$*% +ก *"(*
$*&! 0 )$
**% ก(*
$"#ก
6
0ก6
0 !) $6
!
6$,1ก **
$
#
6)6ก#(*
$ก !(ก(*0ก+ก (*%+ก+
$$$
$;
6
#0 $
! "ก (#S"#$ก(

ก( ก6*ก!+
$*%"ก+#
!(ก %7#"
# ก + ก 5$ +ก# ;*

$ 5ก
* (*ก+"ก ; #, 6$ก#(# (*%)16$,1ก

%7

6"6
ก+#; # ;"#$6$ก# 8:ก, *
ก(

; *
$

ก*กก# ( $ :,

"#$!$
*"ก ก (

"+ + $
#*%,+$ $ก+
+*%+"51

ก( %a 1ก)15 ( ;*
ก! %7ก#1!$
*",$",0 ก
;# ,!$
#+ $ ; %7 $$ $ :
"#$,..(6
5ก+ ; %7
,..*%
ก;+*$# *,"#ก (ก#

+ ! ก, ;"#$6$,1กก! %7J1
60!ก*#*6$ %(

ก;!(1)!6ก *%,+
;#$
50*
$ "ก!$0 Q %7,
,6 +
# !; )$* ;#$ :0
50 ++,
1
";",#*$( 5ก+" Q6

ก+ 81+ก*)6ก(6$,1ก*

")$6$ Q5ก( $ Q(
"..
+$ ก!(!( %(, #1,

! # )1 ก:+ก
$# 1 %7,0 "#$
#6

"5S
28(
1ก **
$6
(*ก+ Q,ก; 1)!6ก *%,+,S
( *"*
$ Q6
*"," Q
5(*ก+
)$",ก*
$ ,5ก%ก $ $#!(
$
6
6, (ก!$8( !
+ *
$#$ +6$
,
+ก+!$ *#$ 5ก ( +G(+ ก ;#$ ( !$", J1!!! *6$ ,ก

5
+ ก$ก กก& #$

ก +ก
" ;**+
# !"

"* #:*
$
# ! ,

",0
#", BOX 5ก *% HEAD OFFICE !(
6$ #!( ) # ก:+
#*%#
!( ก( +ก( ก

ก
"2#!
"
)1ก ! %7#
$( # $*"
"* #(
"# $6$ก( , ก+ ก $ #$
กPR $6$ #* 6
)12 ก ก:* ) *%$)8(!$
" ก# $#( "

"* %7*( *(*
606
""#$(+"
!$ก:
ก!+ cockpit !(*กก !
6 %7 ,,;;! ,$) 5ก, :*%

$$*$
ก 6$ก!(*6$ก #:ก ,5

ก
+,,
#!ก#!,
ก0
+ :$ +$ 5ก#! (; 5ก#! *
$ #:0) :*%
$$*$ !(
ก*$
ก*$
ก*$ +*%#
ก(
6$ ,ก %7

; $", 6
23P <, 6
*
$ ,
$
%7ก!(
*
$*%6
$#!ก* +3
," !ก+ (6$
,$ +*%ก:

5
... %7ก!(
*
$ ; $"ก+" ก...
6 กก !:ก0

6+5กกก"#.#6#,"#. ก%( <0
%ก (
"#$!6ก ก
ก#
6 #$ก*ก+;ก 1$กก6,

ก
6!(ก+ ) +#$ก*$!$ กก$ $#$
$#$ * #" .
" $ 5.*%# #$( +*(* ก !+

"* # #( +;ก
ก ( 55กก:*
$( 6ก#!
"**
$$+ **
$0 $5 G ก(ก6!$ ก6
( ! "*
$ * ;#ก
*5
ก(&
!$ $ก:
"$( %7& *+ 8( !

+ก*%+;ก
ก ก,ก15ก
!$ก: +;!$ ก , ,

%!,,$
ก+,,
,6 ,,!$
65
, ,
! #!ก,ก+ก ก,,, +
"
(*( $กก+;,$
"ก
ก&กก ก$;$!(+ "
"( ก&ก:
T ;"#
ก$;$ !:ก0 %75%กS!6ก ,"#. +#"%( < *%*)6ก%ก ก;$ก++(#ก1
,; :6%ก:6
!$
ก +8ก ก !$* #ก ,ก+6

" (

*%
"#$ ก&"#$ $ 5*%
$
"! *ก,( 8)+$ $

ก& *กก+ 6$,1ก
0#!*#! $"#"ก!$ 1ก6(+ก
2

(
+ก*%!$*
$(* ,6$ ;*6$*
ก *
,+, 1
"
(*6+
)1 #.."
" %!(

" !"#$&',G
"*#ก( 5กก6$#.*&'#ก 6$*+#ก("

,"* ! #$
5 *ก
")# ( +#0# %! # ;%(

6
$$ ก:(
"+ก !((
)1ก ! %7*%**
$8ก !$("#$$*#$*% #(
# $

ก+
ก + $ ก:+ $ !(ก+ +
6
*%6
$*#$ $*#5
!
"H000
:ก$ ,(,+, *5ก+ ! %5+ +%'K+ !$!
*%
+$ $(
* #6$ *% *
$+( <ก กก ;* %7

$ ก
"#$ก( "
ก
%!+ !( #!+*%+ "#$
*+ + ก(* ก ! +ก*$0

1 ( , <

"+ %7* " ,#,

ก+ )
"" .+"
#*
$ , :#6 ก:6
ก+ #! !
" ;(*!*% +$ %! *$6

(* ก!+#!ก"
#ก( ก#6*%
#*% ก$6$0!$+ก
"# $ .(..."
6
* + 6
1 "*
$!$ ,#กQ
6 555 ,;#$"
$ *

!#6$,1ก* (!$
6$,1ก #กก %7++# %!$
* 6
(*ก+ , <
ก # . !
"+ )( 5ก( $

0 "#$ $5ก+ก:*
$"
+ก(5ก+#**
$(*ก+ #
+ < *" %7#5 ,G, 5

ก+
"J!H000 ก
"#.$" #5 ; , !:ก ,$++ $กกก"ก+"
"#." #!+ก$
ก%>
%ก "#$ +0
" ก ก( *กก: "#." *%-
" # ก !$%กก ..0000 ,5 Q%!; 8( กก

+$ก # *6$(* ! #" +ก6J( )1#618("
,5 Q 8 ก#1

6 $* #: $6$*# 6$0ก $+ #$
:
6 %ก
6ก# #5Gก
6"ก+,5 Q6 #ก
*#ก! %7
%!;ก*%*
$
#5ก
" ! !$++ $ ก% ก 5ก co-pilot # +6#$ก%R$ #:
$ $+ #!ก!
!") crew ,#ก +"#$ ,( #!*
%6wก)1 $ !$ (*%
# #:+ ก!+ก,,
= ก (*กก
# ,#
"
#56
*% 0 ,%( 2 ก(6
*
$#! "
ก
*

!(*+
&';+ก Q6
$ก#ก
!*% !$++$ * #:" ! กก#5ก+
"!$ $*%*#ก#
!(#5 *#ก% ก *&! *" )#5
"555 555" %7 ,# (%(, ,#5ก+

,; 8(!$ # (;"#.
!$ #
ก*% # $
"#$
!6ก *&! G(0 ,5 Q+!5ก ! ก$"#$ #+
ก%) "*%*# $ .*% #$ *+, !

"H..+
: !ก*% #
ก<
+ก%
6
*++#$ก
#!# $ ก! )+, $+*% + ก(++ sightseeing ก ( 0 ;*6$(*
%(ก+#5ก(8+

" $+#! #( J( !$ $*6$ # Q& %7# $#!* !$
* กGก
$#!( #
ก( ก$ก
"
, #5 ก %!*% 0"6
" G , *!(( "

(+#
#!(8 G *6$ก !( 5S#6#.0 5S
( $6$ ก

#$,#ก
= (ก6$!(#! !$(5ก
"J$ #5 *%ก"#. * $ # $!$" +ก$ก+#5
" $..!$ !$* **

$*% $# $ JJ !$
6
#$+:-)ก+6 ,5 Q
" 5G ก
6

:กP, $กกก
#5"#$
6
:ก5
, *%
"#5 G ก6$ (กG 5*)1,+, !

"$( ก(!ก=

$$ก$;($ #5!$
"ก$
#J( #5* #
"#5( #+ *
$ก 6$
6$* !*8Pก" 8#5
#5
*%#%> ก
* &'6
+
$8;
ก,5ก, $ :$ ( ! #,

++ +$ ++P <,+$ *
$ (ก
%!ก *ก!)1# **

$
( .*%%+ $"ก+ $
$8;
++ $ ก *$ ! ( 6"ก!$(*ก:000 $*%
ก!+)1;ก ก$ก # #$ก
ก#1*%
5ก,

6 ก
!(#!+ +
ก
+ก6ก+++ก:,5!$ $+ก 5ก $

)1 $*
+ !
(
51 *% ก *&! ก *%ก ก(#1 1#

,ก 20 ; ก(
**
$ ,!$
*% !; ( !ก ,5กก

6!!
ก!!6ก 0
ก:6$#.

0ก &!$*#5
(*++

ก( * $","#6!6ก ก 1*
$ + #ก !
"* $ !(*<6)

5ก+ #$
#!ก!"#$ ! ; %7+5 $ก $" %7
ก+ *%
,, !
0ก #
%( 2 5ก, * (",ก+ ;
, 6 6ก+ #
ก!
1ก , (%(6#$
ก!(ก"
%>
%(6#$*%
!
6 (1ก"
#!+*%6 #$;
(# #$#ก 6#$#$
*"
%7,
#ก+....2!!!
+!#"!(+5 (#ก"#$

ก+ ,
", Q5ก! "!,<!%ก,
/ 6%- 1 !(*
$;"$"
!

* #:ก
ก
+ :
+
กก "6"#." " %!" %7#1"!6ก<3 ก
6"#.,,
",:, !
!(6"#. #!( %7,* ก $%(ก

ก!
" ;*6$* %>

%(6ก$0# ( $*%
68 Qก+*$,5ก*#
#(ก , ก %!*% ก! %7 "" !( " Q
#(ก($ 8:8).....
*
$%(ก3#$# %7ก+ %7&ก #ก*
$ !", $#
%7!
!(#$
##1!ก#6 %76$*#0 & ;%ก++#
*#!$
2( Q5S T)* 6

(*..
, Q #

#!(
6!,
#!ก 8 ก$ $#$
$5ST
"*#( *$ 5 < *$ *$.......( 8: 8ก)"

#
*% #$;
%7 !
ก+ , (%(6#$
ก $ ,#5
$
"5S G *&*#$ #&w( ",

;+) #5
6#$#8 %>
00%(6
*
#5( ก
%2. %>
=
#56
*+S( %>
%(6"#$#5 $ %7 !
ก+ #ก$ $*%"#$;
#5 ก $ + #$5ST ;, !.6 %!ก Q* $+"#$; *%++
"!( Q
*
$+)ก
#5++ $ก+#*% #$;
"" $ " :,J(# $%R ;(* #

!$ $6ก+#5ก( 6$ก ก # .
ก ก:6
#$ก
$ก$; !$ ,!
< *% $ก!5$"(*%(J$ $*#$8+ก#5
*
%7 ;* ! **
$ก**
$
6
J( 8
%7*ก$++*
8$, +ก
#!กก#$;
$,#$ก <กS/,+#$ก
ก" H +5, :
ก $0 ! # ;(*
;*#$; +...
#56

" #:J(# *(*"#$8ก# 0 !$

8ก* #5
6! $
J(
*"#$*
**"#$

#5#ก"#$ ;.. #:P-
" 5S# * #( !

6#!,

*%+0 5ST(; #56
1ก
"6$ # ;*ก("# *$##กJ( $#!+&-n6 #$ $#!(J #" :0"#$ก
#$ %R
ก#
!$
T CNN *%ก$ ก+* #1& +5,*6 ..++,ก0(
J$ )$+3 6$ ##!((
,+, ( %7ก%*
$*J$ )$,+*6... J$.."
"*
$!$#5 * **
$%!**
$ 6 *%ก+ก+5ST *%
6 #$,5STก" # ;#$

*
"#$
,%(#!
" *%#
#*%*
$*
ก6!(ก+ *%)1#$#$ # (%(6

++* ก""
%>
%(6 ,5
#$++
"$..T *
$*" ก2
"#
6 (*
$ , " < # "*#ก ! !$Tกก+#*
$*
#*%)5ST Q+,(+
0
"*
$!$ก 1กT*6$(*&! & $ ก!
T(*%&w5S
6( $

! 3"#$ :
, T +.. += +.."
6$ #! ก"5S5STก ( %7 , 5S
#5# (กก
"$ # 5S $* ;(*8ก
"$ "+ก5S*&! ก+
(
J$ 5S(#กก(J( ก:(J$ #! $ ; %7ก!
กก,5Q8(ก
$<1ก$( ;%(6ก8
,5Q #56
)1 ,5Q % %กS
6$ก3%(6 ก &5+!* ,
#5 %7J #5 ! %-ก#$#$;"#$ %7#$+++P <, !

( +#$#5 6
ก+#$
!(#56$ ก+ก! !"#$#5&'# .ก *
$ ,!$#ก
%! %7 ก
$; #$
#5+ก ( #$#$#5$ก+ !+

#!(5ST #51+ก"#$"#$
#5 #5 $*%"#$*
$
!$ "#$ก!+#$ !( ; #*(* ก
1
;#5*
$! +5S&w
#! ก "#$*
6 !$*%ก
#5#* #5 %7 กก +;/<,+Su ก

+#1 #. #5 %7,G5

ก+ $ก+ %..
*%
$ 5# ! + !$ #5!ก*% ;%.. ก ก
$ 5# ! #

T#5;#"#.ก"
#:#5ก * $ 5ก
* ก!$ #5;!( ก 6 *

$$
#!กก*ก! ก!#5 +กก+ ! 5ก" #5กS 1ก$ก*%

#$6#$
ก+ 5ST6ก+
6ก, #,
ก#
1ก
" *+0#ก( Q $6$"#$*

$ Qก#ก# %!
# "$, " ก+ " Q" ก!$
#ก#ก %7 6

+ก *( ก
(*1"2#! ($#( "ก#ก" ,
5ก
%7 "ก#ก" !

#ก+5ST)16 *
$* %7
*
$ #6$6"#$ # .*%+$
!(5ก+
5ST ,ก! $$+*%
ก ก
*%6 # %7ก+ *ก (#$6!,ก+
0ก
ก operation ,5ST , ;,) 6P <,
"#$8 , ,:2"
(ก
6
,ก+
(# #!(5ST
#$6!กPR #+ก 5ST, ก %!*%ก
#!ก ,2ก+
Q+
!(5ST81%7 ก ;" OB (ก

+) ;#$ %7,!+$*%+ก+*#
+$
*%6 ก+ 5ST6$$*% ,!+ Q!ก$*%#! ก(6$+ก+ !,*% ++"#$

%!
+* +ก Q %7&#*%!$ * ก
5ST
**
$ (%*$ก"
5ST!*% )$*52( ก
ก

%+ ,
"ก:
%7
:ก, $# ! ("#$
(*กก # !
, 6 ;"#$6$81)1 $6

ก + (
ก!+ก5 \"
"
#Sก!+*%ก!+ * !" $ $ ก!+

*%###1
,5%5%, #
#*
$ #
#!กก#!%-
81 5ก,*%#
!$
6$,1ก %7# $ก+# S+

#,$"#$ ก
ก+6
+
$ก
;"#$
# #กQก:
ก +!+
!S.S"ก !ก6*%,

ก!+ #ก+5ST %!
ก+ !( ;
$#$ $+ก5ST 81 %7
6$
, 5ST
;#$
: ++
(**% ,& Q %
#*,$5STก
1 $"6$,1ก5ST"
#ก*
$ก,+ Qก ( $*%ก+ 3 Q ;"#$ Q6$,1ก%
# %76$
,
ก !( ก+5ST 6$
,*กก
ก, ,$, ,$ก ,

$ !+#!
" (+ก" #5+ก(# ; ,:!$ ก;! #ก

* 6
#5 ก1ก
"6G %>"#$#ก% 5+=+=+ก!(( , Gก000 #5P <,%R# 5$0 !0#5
#,;#+!6ก + ()6ก
#ก *%(%ก+6$
, !(ก#6$
,, !(+5!
<3 $
#* #" !+ ก+ #1 #ก%
#ก% 5ก (!กก;ก+ "CAPT"

# ( ก%$ ;*#1$ #กก0
#ก ก
กS ก% # $*%!$# %73 $
#(*ก: %7!ก#
ก+0 (* %7*%
$ ( #ก ( ;#$ ก%*
$,
" ก!+ก #กก+*

$+!ก( +ก# ก:ก%
6! *
$
%7+ %!
26$
,!(!6ก #

#!( ก]$ก $ ,&#"#$ก+1ก)6ก)+0กก% #!
"#(* , Gก(!$ ก&'

0(",&'%!6!$..."
;.!(%(,+กS (
ก#1 #กQ5ก) (+ 60"#$ก+&'
ก
ก
ก #*%0ก ก#$*#
" &>,!, 8! +0

ก%+(
T#6 "#$ #$ก$%
( 8$,,......\!\ "
!$ก+ #
ก: $ "ก*%
#56
"QUICHE ก$#( J$ # P <, ก0 $*% *$ก!#ก Q( 1#$#1

Tก:%>ก!+ J00#5#*%8%> &>,!, #5,
$ *%!$ * #:#5(*, ก+"
#5 %7 ;"
+ก "0
1* ก (+#5 #5ก(+ก 5ก +ก!+ก+#5 (#5 %7กr$%กก
, (+$
!( , #!#5 , ก+ %7$0 ก
"( %> %>,+,#3 $ ก ก " :0 #(

#5(("#$ #

81**#!6ก ,ก
ก*%
*
$6$ %> %7ก+ก!$ %>
, %7
$ก, ,*%!$ #!ก*
$*ก
%- ,%>
%7;#$
)
$5%, <36$#$
,"#. " $6$"
%>+ก +*
$,
0$0ก Q+*&! !( Q
," $*#$
ก *$ !( :+
%7ก0*% !

&' %>!$1ก)15$ #ก5$0# %! %! $**

$ #(1ก*
$ #!

)
$$ *%*
$ 0
"#5 *$ +ก(+ก( +ก8( , ก*% 6$ ! # (+ก(*
#5+ก(*(+ก* +ก ( **% %> ,ก
"
ก: %7++#!(
*
$ก:6
,! : "
"$ 6$#5(#6,6 $ +ก

#5!
,!
"Pก "#$(

"(#5 " ก+ก3#5 1ก#5;ก!$
"J$ 5S6H ... 8$,8(.. ก$ love letter ( J000
$$
"*#!(
# Pกก(" +ก#(" +
# #5#+กกก( %aก ก,"#$
%7 !
ก+ #!#$ $" galley
(ก!! ก+ S %7, ;!6ก (ก*$#ก*" !"#$+ก6$
,
#5* +
#",ก!+*$"ก( %aก ก
* #: *
#กก.. J$
*
$
#ก !
*%"#$; S( %! ,$ก5
* %76&+3
$"
#
H..
,#! 6 6

,#*%(

)1 $ ; %7*," ,,T !ก0 กT6 %7!6ก ก:ก
$ $"S
6$
$
!ก !"*#+
3 )$ ;(*"#$*,+" ก #:,

", # #$+ #
ก+6
*ก,*
$5กก8ก *# 'cause we're meant to be apart
"#$6$*$ " * ;(*"#$*

$
*
6$*# ก*%

ก+ ก(
#:(* "";$...

# ก!+#!+ %7 +#!(+
6
ก*%!$"*# ก6
+
.....กก ,(+...
ก....
( " cockpit +.....NOUMEA-BANGKOK)
!$($*#$ $**

$ +1ก( ก:+
#* *#
#(* #: 6$!ก *
$ #
$$
ก(5 ##!ก/ ( %ก%;ก
6$!( Pก*$ #5

ก !$
*% #!
!*%Pก
#*$ก+#5
ก#! ก !(#*%+
ก!+)1ก5 \
#56
*$
* %>

; *%
**
$ 1ก)1 +0 %) กก+#ก:5 1!;
+
#1 6$ $
+ก# #กQ $*

$* %wก
!$ ) 3ก *%(*ก+"ก# %! (
*
*
$
)... # ก< ##1#(+*%

" $(5ก+
!$ก:ก+##!ก 5%(กก+ 6
" !6ก,#ก "#$#$ก

:ก+$ก (ก+# #(*%+ Qก2 ก# #++ก!+
#!
"**
$ก ! 6$กก "#$ก: 6ก**
$ก: !
#
!6ก,#$# %7
:ก#$*ก ! * ##8ก
* #: 2 ก# *
$
Q
,( $ !$ ;*!6กก#$%!ก0 ,, ,*

:ก %7#1 $ %7 $ก %ก0
!# Q*%*#ก+ ("$#ก ก*

$(**
$#
(ก "# !(,,$
#
$
ก+ #:#
6ก$#*$ !
$#5*)1,+ !
6
"#$2!$0 " $#!*%

:ก
%'.# %7++
$ " Qก0 Q(*
$ก
#6$** *
$ """$# !
#$ก $#ก1" "S( #ก+

)6%ก+กG( $#
!(60 Qก:
!5ก1%-*%+G( $ก+ ; #;!($ ! #(ก
"## 6$#.,( +"# ( %7# ..."
5ก,#*% ,$#
$,5*%+$#!กG( 5$*%ก#$
!
$,+กก+"#!กก,+,5S!($, $#"#$%ก; ,"#$ Q$

! !(5
"#$1*%+G( # $,# %75%(S,%- !( Q*+#$ !
;"#$+ %7#
ก+ #* #1+ก"#$*%6ก+ +$ ก !$#+$6ก #!
*
$*ก*%!ก ( +,,*% $
"0 $ $ก !$ก: +0*% (*ก!(,5

$ $ก
! $ +3 ( !ก"#$ , ;2

+
1

# !ก*% !
*+
ก leave without pay
!ก#!
!ก

6+$ก++#*
$*ก ,)ก(*
$ +$# 6$#. 5ก (กก) %7
"#.
5S#!ก3S(Q
0 ก6
กก( ;5S* Q

,# %7 &>,!, Q,!(,

ก", 6 +$ Q %7ก#1 กก 5ก+6$
Q # Q!$ก+กกQก+; Su!
#%!6ก+$6"+ Sก$+$5S5S Q
$,# $"ก#1# ,,$#"#$ !$ กก+กQ5ก

!6ก1 ก
#ก
6$ #!(ก!() + $#" %7

" $ !(*$*% ; 1, !$! 5S#(6
!0
" +$ (,ก#
" ก# $กก
!6ก, ,ก!+*(*
"# (+ # * ! $ *% ;ก+$*%

T5S#
+$(*(*ก
ก+ 5S*,"((*#*(*ก

ก+ !#6 5Sก( (#$ !#$$",
"#ก+ $ !

#6#$%ก8 ("#$$*%8..."
%7# *%ก , !(6$+#*ก$+ $ก *#ก
( +/(6+$ 5S ,ก"ก <,
*(**
$ก+#
+#*%+
;.
*%$ +$5S5Sก#(ก!+
#1 ก!+ก+$5S5S !$ !(# ,+

#*6$!#$(+
%>

*$+ก ! ! #!ก ! !:ก$ #ก!+ก,% %7
*&!
$#1 !*% #; $%%>n !(6ก#1 :0 # *%ก+#!(ก=+,#+
"#0
6$
, ก ,กก #:ก%
ก+S.O ( %7ก%*&! #( ;*
$ก% 6
fleet
ก+
#
*# # %7 CO-PILOT !$
1ก*% ,,#( < #!( !*% *

(*ก

*% !6$
,กก #
!$ ก+(กก *% ! !6ก $6 ก:+,2(0
ก

ก:+, 6$
, *$ ก:+ 6# $# \!\ *%+*$")5$
"#.ก,
($ ก:+
ก ก pouch
%ก)5(6ก!0"#$"$# #!:ก$ !(",ก5.*$

$
กก$!:ก6$0 ,;.
"$ก5. #0ก#
!(!6ก 5ก(*
$+กก5.,;#+*6$!(
pouch #!
ก ก:+#!ก6$
,!ก (ก ! ก,+ + %+(*," ก:+ ก:+$

!กก( %a!ก *%ก ก: $ก
,"#.(ก ,:!$!ก $0ก
# #:!6ก

ก #6 $ ก;!5#ก+#$#1
(1
T ,..S+ก #ก;!( ;(**

#ก+)$ )$5ก* , ก #: 6 ก (

)1 , ก1
"$ +# #

ก=+ Q
;#$#ก+$ก+#5 6(!P- $!ก+
ก "#$#ก+,

*
$
,ก=+ * +(*ก=+ #5#+*%
$#!!(+ก,,
6ก+##$
"00 #6!6ก*ก *$ (-- # #:( +ก!$# , $ $!6ก*ก
#ก+!6ก*ก ;#$%!ก0 6$,* $"(* %7(*
!6ก*ก 0 *ก*#$
##*%+ก!6ก*ก
"*%ก(+ !$ ก

!6ก*ก#"#$#!$+; "
ก#1$+!$
*% )!6ก
6
#$#ก!$ #++*(*"ก* ;#$8)
"+ # !$ *

$*%( , *%"#$ !$)$*%ก+ $
)*$

ก!++$*%ก
ก! #
T ก +$!(ก
#6
++*

*5Q !+;# +)ก!++$ (8ก #+ก $+$ 8*%
Pก5S5S#

$
6,กก # .+ก
" $*%ก( 5ก%+ !

T !:ก" $#
6$ #!ก#5!(ก=+ #+)!6ก*ก*% +3 +!6ก*ก*%
$ก .#ก+3
%7ก#1
#ก + #!!
(# *6$ 6$++# ก#ก ก #! #$*$5Q*

$+
ก,

)$#*% %7
%7( ก ,

$ก+ กก(5 +ก#!)#5
! 0(*
$
*ก
#+ก*ก!+ ก ( !:ก0 #ก !!
$ก %>
! 8
,ก
6
,*8

% , ! 8
,ก %7"#ก #+$ , !#+#ก
,% $
8#0ก%( < , ( * ก
! 8
,ก
"#. , 2!( , # %>
6 5ก (
ก
ก

,ก
#5%
*% ก:* +
,*8

% , ! 8
,ก %7"#ก #+$ , !#+#ก
,% $8#0ก%( < , ( * ก
! 8
,ก
"#. , 2!( , # %>
6 5ก (
ก
ก

,ก
#5% *% ก:* +
# %
6#!
6!$%( +",5
0, THE WIZARD OF OZ !( THE SOUND OF
MUSIC
%7# !,5S, * ก
+ ก , ก 6, !( , * (,5

*%)1 ! Q ,$ !( !%(ก+0", ก

#"#0ก
+ $ $ (J ! OVER THE RAINBOW 6
ก!
$" THE WIZARD OF OZ
"#$ก;!"*
$)1 5ก
" $ Q*"$ !%!+%(! Q1 ,++ ,
" !
,
, !6!

6 " THE SOUND OF MUSIC "#$, #" #! ก ;*#1ก

ก !
* %7 $ !* *#
*
$",ก (;**
$0) +ก*$
"
%7, <3 ,5
53,$,1"
!(
%7,
!(#5ก*
$
ก* (*ก,ก .. J$..

6# !#!+*% #ก!+ *#*6$
1ก:* #: + ก!+ (ก( %a *%+6"#$
!+*
*%$! #5 < 6 "+#$$",
#: #6
+! +**
$ก ##6 ##
"!$ $ "
"#ก!+$ 8(#!+ "
" #!*$#ก$ *0 ก:ก!+6

"
* ก:ก!+ ก!+#!ก*% ก+,00(,
!6ก*ก*% #*6
)1 Q ! ))1 +ก 5ก ! #$ (8 $$
%!
23 ! ;"#$ก$ ก!5!6ก $

#(*% , 5ก
# %7 !<"ก ก!ก!"#$ *

$
"#! 1ก + *%)14ก0# *

$%
$ :+!1ก!*%"#" ;*# 1*
6$ # !
**
$ก!$ ,
#! #*%+ +$ *+$ $ !ก **

$,,(* 1**
$

,(#$ :#!ก*&! ((*ก
$#+!6ก*ก !(!6ก*ก+#
+ #ก+!6ก*ก#!ก!

!6ก !(ก!+*%+
*
$!6ก, #$กก 81ก+!6ก #! ก $ 6$,1กก #:#$!6ก ก6$!6ก(#$ %7*
#" ก 6กก ก
1#!ก*
$ #:#$!6ก *
$ก
!6ก #!6ก "#$!6ก %ก$0
6

ก :
6ก
ก,*
$ %7,"#."!ก6$,1ก
ก+ "S(
ก 1กก5S 1กก
ก*
$,,ก, <3 #! ก
1 %7
!6ก, "5$"
$" !
Q !1 #:,5$
*%ก++&w :
,
ก(ก+
2
ก+ก ! OVER THE RAINBOW 1*! ! !!6ก(
5$5,
ก!+*%+ ก6ก+!6ก #! ก #+ก"#$!กก
6!!6ก
กก!+*% ; ก *ก !ก ;
#ก"#$!ก (*

$,( : " 6$#.#ก
5
# ก ก กก("#$กก+
$ #!( %7!6ก
ก(ก!+*%+ $!
;#ก"#$6%
,5
* 5

*
$ ก$ก*%"#$##$ "
6" ก
ก!+*% ;
#)1ก*%+##$ "#$ Q
66%#$ !,5
* "#$
6
!$#
+*)1
(,5
* *
$ ! "#.ก,ก:
#ก##$
6!$* $ก!+*%!
;#ก !$ก!+*%"#$
6"#
!
!6ก()6ก ก "!6ก
+
!6ก(++ก!55ก !6ก ก!+!6ก %7 !0 !ก %!6$ก !6ก ;"#$ *
!6ก$ก
ก,
$ +#
ก!+*%+ # ! $#6ก6$%)

#$ ##
"$ # #
"
5ก5%++ #,Q
*%
( #1 ,+$#
+ #!+$ +3
;"#$ ( !(5ก+#
#5 ! #ก+!6ก*ก%>Kก*&! *%+# #5 #:ก;! $ *$ก"#$ ,,52

! !ก*+ก
ก=+ ! #กก+#5 $$ Q (*0ก+#*%ก+* ก

1 ก+* +
( ก=+ก+# +ก%ก# "#!

ก ( ( !(ก+# )
0(*"#$+กก +*
$ ก#ก
#+ก !6ก*ก %7,ก,5ก %(ก

*
$;# !(*%+
$กก Q %7PR#
$#$
#ก;ก
"* #:$
ก %76$ * ,#(* * ก+!6ก6!$ 6 0 !$
)
J(00 )( ... )#ก
"; *%8ก$ก*
$ กก#$*%ก:*%#ก=+ ! **#
" !*%#!(
ก ..."
#+#
(*ก+*#+$

00000000000000000000000
#! # %7 6$ก +, ,ก

$ ก 1 ...

ก!ก! %7*%!$#
#กก+ กก%ก# 1 ,

* %7ก
"# ;*
$* # #: %7(* #*ก.."
$*#$ 1ก$*%!$, ก
,5
$! + ##!ก"$$ก !,S# *
$
,Q8+8$ %7,2ก < %7%'#1"6 $ ก$ ก

,"(*
1 ก"ก*% ,#
ก "06$ !$+ก !ก ! , , #"#*

$*ก (*#.....
6
;ก "*
$ *%(ก3$ก"
#,5%ก+# (0 )$*" #( !กก+!6ก*ก
0!$#**
$ !กก+!6ก*ก " !
#ก;!
:ก"#
........$ ,5
"........
(# +*ก!1 *&! +ก *

$ !*% ;#1# FIRST CLASS
; 5ก$ ;"%(#

# ECONOMY CLASS +,ก+ ก ก
*ก:
, T)6ก ,5
"
ก %7กQ5ก # BUSINESS CLASS 811 ก$1 #"#$ !กก1 5ก %7
ก
,5
FIRST CLASS #1
!ก%(#
*% %7Q5ก $*%+ก+ก !( !*% FIRST CLASS ก:

ก
$+ ก ก ;$ + +$ ,;. * "$+กกก
ก !**
$ %7*%5 %7*%!!(
1กS +0 5$$#$$ *

$ ; FIRST CLASS :ก5 + + .*,
(5$,ก ,ก 6$

,"#$2 ! ;(*
0 (,
",*%ก1
%!ก "!ก6$#.กก6$#! 6$

,ก!+ %76$กก6$#.
,ก+)+ 1ก %75

,ก+"5% ก %75

+
!$%w0 *%

,2",#/ก ก
ก
;1 *กก+ก#
1
*%
"ก!! 5S%w Qกก$1
6 !$+ก%(S " Q *)1 ! ,&((" ก: ;"#$++
#$+6
0
# %w ,ก+ * ,$ ,&*

$!
! ก
ก%5+%'K+ *%ก *$ก2",,+

2",,+ #ก
%7!$ ก*%+*,5ก #

)1!6ก Pw < ก!+) !!6ก $ %7*
$ !ก<6+ก
# !
:ก81"0ก( $
6"#$
0 *"+ %!"#*
$

*
$
!!6ก
Q ! !(!, (**+ก

ก:+ + 5ก
Q
5S#5ก#ก
! %7 !

:ก $ก<6, !
:ก ,##1 Q %7#
ก $ %. "
ก5
ก Q,0! !ก+)6ก(ก *
$ #:#$ก
! ! Q #,+., ก !( $ %."ก5 +!$# ;**

$ !!,
+
!
:ก
6 ! !
:ก
!6*)1%- ก:!6ก*%6H%( < !1 !$5$ %7 ,
,..$ !( !
:ก
*$ ; #5
,%
#!(#1 #ก**
$#5
! !
!(,
$+
กSก!+ก!%7 !
5S#"$ ; !($
6$5$"#$ !ก$#$ ; *
$+;,

* 6$
(#$ 5S#*"$(*! !
! 5S5S#,ก#
5S# %7,,"#
5S#81 %7 #ก<*%%(;ก+ ก5S5S#
#
ก #! ก
18;8ก
,,%(;#
+กก+ ##5 66
$ก!6ก, # # #
$ก!+ก5 5S81 $6ก++ กก:# ;#ก , (

#5S
* ก+"$ 5S1 ;ก+$6#$+$ก"ก ก< ก:+#+ ,!6ก!(!6ก,*%
"
ก
ก"ก5
5S %7#$$

!(
, ; %7%ก #:" 8&5S

Q
;
#!5
;
ก 8&#1

!( 6%S %!$ก
* *
$$ ,ก,!1ก Q
( 5S# %7%( 2 # (;"ก+กก!6ก0 ก,,,,ก0 %7

%7
!6ก,("2$ก 5S* "#$(* ! $(8Pก#!*
)$ !ก ก # %!$

,"( ! ! ! ! !
ก ,6$,1กก+5S#กก +ก( +ก( + !!$ #

5S5S**
$ ก$(* +$#+

$,5
5S (5S#
Pw+
ก 5S$กก( %a !6ก %7!6ก ;
#"#$5S5Sก
,"#$2!(
* 8; ! $" !$ :+%
, Pw
6!%!+
*ก"
"#. ก----------->0( )(
5S#+ก#*$*%8#"#$ (5S ( ( !ก"#$ ;"#$

"ก *
$
# :

%(S,ก(ก ;",H,"," " #:"#,ก0
$*%6"+$#*
$*)1
5S#)##ก+ Q+ก"#$ # Q (
Q ""#$
" *" ""#$ !
!$#"#$5S#*% !(5S,; +*$ "+ก#
, กQก #1ก!+ก++0 #!($ก %7
3 ก!+)1+$
+1$
+*%
6$5$"#$
$5$ก+"#$ **
$#$#ก +$##$6 %7#$,$, S
5
*"#$
#!6 $ $#$*5.
!$$! %6 , 8 +*

$"#$! !("#$1+#$ ! !(#*6 )$6

*#
ก("#$!1"#$ )$#6
* #( $*%"#$$,#,
"#$!
6!$5$
#* !!6ก !
+ ;*
$
%>
%(6 $*% #:!6$ ก;!
++,
ก(!"#$$5$
$5$#!+
6+ #ก : !(#
"! ;** %>

!( , #" )!
" %!( 5S*"#$ %>

+ก"#$ %>

!

! , ! *%8*$
##1 %7%!ก " ; * *# ;!6ก **
$ !
"%(#
*&+$(*ก "#$ $
!(#$ กก "
#$+ ,%(S,,#+ ,
กก+ก !! 0 $ก1*

$ !$$81 ;+$
;+$
$
!(
5S"$,(
! 5S"$! 5S(

6!$5$ %7ก"
6" 0 0 )$!6ก$ก: ก! )$ %-กก: ก! !
$
*% ;
6$!(+$
"#!( !*+ก !( )(0 (*%6

ก+5S"#$6$ ;ก+!++*#
$กQ !+*
*% : !!
ก+*
(ก(% ++ ,+ก ก$
!
!
,#!ก ก!!*%)1ก+*
:+
6 ! $ก $!6ก
*6$ $"
5S# %7*%+! !

กก #+ก ,
:ก" $ 5#ก,%
#*%
*
$+ก6

!6ก +!#1
#ก!+ก+
6ก"51 +ก!++$
+ก# # 5S * %>

"#$#! !
ก( +ก( + %+ %
0
"!$#6$(",8"#$5S
!(#$ 5ก
$6 #*%)5S,( *# )1(
%>
"#$
$5$*
$
6
,

"
!$( ;ก++ก!+*%6+$
ก ก:ก !#! *$#ก!!6ก$
+ก6+$
$*#$ # $"

"5S#(
ก+( ;*$ +!
ก!5Sก !#* "
6
, ก5S#81 ก3S5ก!$6+$ 0#,
6 0*6
ก+
" ! ก0
ก!5S#ก #! , ก!( $"5S + (* "+$ 5S# กก ก;
;*$
"#$ $!6ก !$ " %7"#.ก
%7 #1 #*ก %76$#0ก! 5S ก!++$; ก10"

!
S( 6
*% $*#$*% *#5
6
,$
0%G
0
ก5S# %>
%(6 $
"(*ก( 5$ %7(* !$ ก$6#$*

$* " ก:#6 ก$#*%*#1
Q*% ก$$*$ก!0*ก *ก+ 6#! +$ !(# *$"#$ ,
#1
"# #!(+ *(* $ #

" # #ก;!&w(*#!("
##!"#$5S# +#1)1,+)1$)1 Qกก#$*%$ก+ $
""&w(* #&'#6*$#6!(ก
"+ " #+;
+ !ก#6 ก

< *% +$ 5S+, +ก5S
" **#!$ 6**

$ (ก!+*%6+$ J00000
"" :0!6ก (* !"#$&'ก 6
" "#$ ! ! ก:+ก
T)1+$!$ !(("
" #!
$(!6
"(
T5ก
+ก!"#$ ก:+ # +66
1
"*%6+$8กกก:
( " :!$ก!+
$#+
" (ก!+*%6+$ ( (*
$*%#6"# ก;!#!#%'ก#%
Q %7
ก+!ก ก:+"$ ; %7*%ก ,:!$5$$5$!*%$! #ก;!

6 ก+5S $
*%5ก
+ก5S
"(*%6+$8กก(( *%!(
ก*#$! Q Q+*#$!$ ; %7," ,5S $*%!$
#+$*%5$ #ก$!6ก ;#$8(
"*%6ก+5S
0(!6ก $ !$(*%#
$5$ ,+
#$%a0!6ก ;"#$
#!(กก) !6กก(ก
;*#1 #:
กก !,S#
กก+ *%*
$(
;* ;* ;* ก#! ;* # #5! #;+ ;*#18 %7 *
$
+

$"#ก *"#$6 +$ %!"#$*%ก+$5$!(! +)*%,(*% )1+$5S %(6

%>
6!$
5$!6ก!ก) ! ก:+$ 5S 5Sก#$+$ 6 +) $*%
ก+ 6
!$
$ %7!6ก

1กก ;"#$ ,"#! (กQ #"ก ,
5 $
;
"#$2
" %7 +6$,1ก

)$**
$ %7 ( + *81
$+$ 06กก%ก
"!$# $* # !6ก6+$ " 5S)
"* #:(*( $ ก" $ $+ก"#$6"#$,+"กก!+*

" #กก กก6*
(!6ก"5S,
"#6+$
ก (*
$ !#!"#$ !
%7+! !
:ก ก ;# ,"#$#! $5$$1ก
ก $5$ %7ก$
"
5S5
S ! ,! 5S
#$
"#$!6 !( $5$*%
$ ,
5S+!$
"กก!$$ ก#65$กกก #!(+S $... ก#

6+$ ,5 # .#+$ 6
$ก ก!++ก
"ก*,+ **%( *$(*%#!(ก 6 !**
#($ก+!(!6ก+$ *" 5ก !(ก !6ก ! *%+ *#ก:8"#$!6ก

+$ #!6ก
!(,*%,
#1#$ !(5"#$&'
" &
$ 6$ $* evaluate ,;#$
;#$ 6$##)1 !
!6ก!(ก!+*%+,
ก!$**
$#
+ !
"#6
)1"!(( & (" ; %7!ก
"# *# ! ก:*$* $ (*ก+#0 G

#;S)1 (("
#
+ %(
"H # !(8 ก:+

#*%#
"
" 6$ # 1ก6$!$

# ;%(
%(*% "#$" ก #
# !)1 $ evaluate %7ก% (ก+ #1) *"S( co-pilot 0 evaluate $

ก#
ก %7ก%*%
EVALUATE ก ก+!((*

$+ก
,+!(
6!P-ก+ก6Pก 6Pก,"#. %7ก% *
$+ก
+"P- *
$
+ก !ก ;#$ 6,ก+
$ ;#$ +
6!!6ก<3*%
$ ก SV.PILOT (SV ก supervisor)
SV.PILOT (##$#ก #ก ( ;#$ S

6ก+"
+!(P- ( ! ก
ก+ , %7ก
+ , !(ก+ #1 !;
+
!กก+ ,( !*

$!$ ()1%( !ก+0,*
$+ก !#*
ก ก
EVALUATE
SV.PILOT (+
6ก+06(( !#1!$%(ก<ก" "*
$ก!ก #ก
$ #:
$$ก"#$ #ก ,
$1 ก*%!
#ก (*
$ $*%+ก #กPก*%
(+5
##$ก+ #ก +,
$ %( !
$
#ก * (**

$+ก !
!(ก !#!

(ก ก%( %7(( ! ก+ 5ก
ก $#, $ ;ก+$ก+"#$

(#ก *
$ %7ก% #)1*
$+
ก+"P-,)5 *
$ %7 !< %'.#($
,"*
$ +!
5ก,)
(กS
ก% #!1ก( " !(+(;+ )+$; (ก*

$ %7
ก+ #1# %7ก%(*
$ 1กก *
$;#,6 *
$+กก!6ก
0 *
$ ,,
ก #ก *%
ก*
$ + (
+6$+#+3 ก+ #!1$" *%+
;
#$6$"#.
$
#1 +$ ,52 ก :

6 %76$+5ก
+5!ก #6$.!
,$*$+6$"#. )1 !#*
$ %7ก% #1%7ก%
#1 !6ก *+#$ 81( !"2#!
$
#ก( +ก( + ก +ก%ก*

+ ) SV. $"(
( %7ก ก #, ก5,+ก+ 1 "
,6 $ %7ก+*
$ ( กก #ก6*%6 ก+,"#. %7 #(
#)(*+,*% 1*ก EVALUTE $"#*% * +
ก "
(*
$+กS"#
# $+ , "*$
"
6, ( %7ก%ก
*
#ก ก+ ก#ก: &>,!, %75S
"$ "
"*

$ + %75S" #+ก)1 $ก+"#.#!
$5$ %7ก$
" %(ก+ก+# ;
,
;"#$ !ก(# $5$
1 0 ก:+ *
$ก1 1
ก+$
"# ก+$ 6++**6$ + 6 !6ก1 5ก

ก"#$!6ก #:6+$
ก , ((#"
#
= +$+ $ !+ก5S "#$%!6ก+$"+ S+$ !$
5S(
ก+ "#$ #! "#$ %!6ก+$*%ก !

"ก (+$ !1ก*% !ก]#!$ +$%!6ก6+
" %7
$

+$ก!$
#"#$ %7,)%กก+++$

*)$ก,ก *# ) #ก
,5
$ ก
," %7 + # #ก ก*
$ กก
%!6ก+$ #(*%ก6$,#กS +3 5S#+ก"#$#ก5S

Q$(( Q* ,
"#$ %!6ก+$ ,(ก!6ก1"#$ %!6ก+$ ก
,$+%!ก # ,)%ก ก+++$+ก+ก"
%7ก++ ก#ก+6$+ #ก,$ %!++ , ก+#
)1กก2" ก*
$++
$%!"#ก #ก*
$++(*
* + ก*)6ก
# ,#(; ;"#$ %7*$%( 2 BUILT IN
+= += += +$ :*%
$*$ 81#%!ก +ก"0 %7*$,ก ( *+
#!0"+$
$ ก# *ก 1%!*% *+*(* *ก:
+$!$
* 5S5S ,**

$;ก #กก!6ก ก#! "#$
)1#$!$+ %7 ก:+ ก+ #

5S %7!6ก,ก%(Q
ก"5 %7
:ก ;5S*
$*กก ก ,
*%
:กก ,5S!$"#. #:6% ( ,5S
5 ก$+
5S
ก*$"#$5Sก+5S!5!, Q[+ %(Q $%'5+ก6+$
#ก* %7 5"# *# *ก: + %(Q5S*
$+กก"#$ %7
#1"#,$ *
%'5+ 5S %7 $!, Q[ 6$

(5S!5 5S ,*%!$
$
ก
+5S +#
5S1 "#$!(# 2#! ( !(ก+#!( 5S #

(+ก
"*6$ "#$ **

$" !!(
.............$(
!...........
$ $*%6+$"# $5$5,+ !
!ก+ก8ก%( <
+$ #+ก
*
$+กEVALUATE %7ก%
*
$ 2 ก# #)1+$ Q %7ก
Q)6ก+
# %7* +ก Q

,5
$ก%กPก$#*$ก+
ก Q("#ก+,, Q+ก($*%6%( <,, 8!
ก+,
"# !((+$#*%6
$
ก 5ก"#$ $ $ !$
+ก*$# (
6!$#"#$

+ก+" *,;
$,%!ก0 $"#"#!
ก
ก!ก3S ก; 6$(* #! $ # ,

$#5#ก+ ก;!($ $ %()%- #181$$ (

$# 6 %7 5+!"ก!$+$ *%()$
$#*% $ #.!$ $#*

$ $
*$,+ (

:ก,+ก*%#
!$
$ก5S"#. ,!( %7 <3
$#1*
$*% "

*# (*%+*%,$# $5$*%

$
6!$#

*
ก"#. #!
ก5S
Q
2#! Q5 < ก+$# Q* +$#*%6
$ !
#ก evaluate !( $ ก%

$ก!5$!(+
#1*%+Jก ++ ก quickturn *%)1Jก 6$

,!(ก1
,(
%! #!( "$"ก+ก ก0 %! catering
!6ก +6$

,"#
*ก!ก +ก!+ก5 !
*&! !6ก*ก !(*

$6$ #ก+
!6ก*ก ;#$ !"#$&'#ก+ (*0ก!$
""0 $6$ก *6$ %7*%*

$*" !6ก*ก ; ,,6++%(#!
",5
0
"
ก #*
$" $$ )$ %7!6ก*ก( **
$5
*
$ ก
"
!6ก*ก+% !"#$&'#ก+ +

$ก+ ก ( #ก+ #1 #ก+ Q
ก*%ก !กก*%)
"*%+5%0 !!6ก ((( # $*Q

!6ก*ก
ก0 &"#8(*
$ !ก# *#=6#!("
6 Q6
$ *," !6$ %72)6ก$ก]##(
*
ก!+ก*&!
$5$" #(# , ก *$" !$ก:%!+
#,5ก*%%(,6$
#6$*ก;! .<1ก"#. "#.#! #! ก
<1ก $++; ,5

"

... ... :
(# ก!++$ "6+!$6+ก #!$#ก ก

ก :+$ #" # 6$
!6ก*ก *!6ก $#" ;ก" !6ก5$ก;!ก #!#! ;*
# ; ,*
$!
,,"#$ $: #"81 %7ก!$

,,**
$+ก"#$ :+ :+#
ก!1ก !(!1ก!*%ก *
$5ก+#
#*+ ก!++ก
" (*6
!6ก*ก$ * ! %R#6 *% $,"
"!$# + $+ก# %!!("
# ; #1
"8ก*8$ +ก*(*ก: ก, ก;! ก%!$( ("#$ก;!"

*"$*%$"#$ *%;
ก
T

ก !$ก%<ก
[<
"
cockpit ! Q G $# ก61ก ( H $ก:# ship#..++ $"
ก;!ก
* !
#ก กก ก% ..."
# ; %7
5 ,$# "#$ +
1* 1 #6
# #,"ก * #:#$
$*%+; กก#$; ##*%!$H
"# 5S#*%*# +ก*$# %!"
)
:ก ;+$ %7!6ก!6ก$ก+$ +$5S
"**
$+ก("
"#
*%
6 +$5S#( )5S# ก!( (*"
$(*#$" #"# , "ก!$ !$

$ #
*%+$5S !(
#
Tก!+ #!(
$$ ++ #ก!++ก#**

$*% +$5S 5ก"
((#!0#
+*6+$ !
#5
ก กก+$!
*%ก+ +$ *%
,+$ *%ก$ก+
* *%
$
!6ก %!"#$#*%
,+;
1ก + !
1
1
," ก!)#6+$ก$*# ! %78
!+ก#
# +*6+$ ! * !ก+!6ก
$ $5$*% )+0 !#
(กก+$ #+ก!6กQ5(
Tก!+
$5$$ *#H
*
$$6!ก!
6ก "ก!$(*
$ !$ก*%+$# +ก!$
กก*%+ (*%+,$#
ก+ , <

%7 < ก5S6%(;$# .+ก"#$*%
($#
!(
+

:ก#ก+( !(
+ +*% "#$$5$6+$ก+! 5S6 !$
# ; # &-5#$ 5ก$ Q $Hก+$* ! ก
ก ( !(ก+0 $#ก(
$
1 %-6$H#$# !$+#$$
H#! $ $ !
*%
$
#:#$$H!($!$,( $" $# ;!*%*

$*ก $H
ก
ก$ ,$ %-#!5
#! ,,ก(5กก6 ,$
ก$ ก
"$# +ก##6 ; ++*

$*("
,+,$#
$ $" :1* ก+ Q
" ;$*%( ก e, ! #( ;ก *#ก"
%($# ; !(5S61*%0ก
" +กก * #:( %7*"
$# (*6
+ #)1#+(# * %7*%*
$ก
"6$

;%!#
$"
*#ก"ก;+ก !$# 5S$H!($)1" !*! !ก
%7 5ก#1 5S

:ก ,กQก #:!6ก)6ก ;$ก (
"#$*!$#กก "#.$*ก! ก!!("#$$# 3 $ก+
,..(* ;ก
"#.ก;+"#$
6!$#
0 ($#
ก" !+*% , + 5ก
5S6%(;+ก$#
ก 1กก ;(*ก: ; $ 3 ก$ $
,..(,,$#"#$ก1
$#ก!++$
$ !!( #" #6 $#* #5กS"
15
!5 $##!+#ก!$#!+* +!
ก!++$
2#! 1*
$6$ #5! $#*$ก+ Q,2#!กก$#
, #+$#ก Q **# Q,,!6ก **
$ ! Pก ("
6ก+#**
$ ## ก*%"
5ก+ $# %7 ! 6$81!$ # $# %7++*#
* ! $)$ !$( # !กก+#ก: ( $
6$ กก"ก5S !( ;$ก 5S#"#$ ,!$+ !กก+ก%>
%ก
*6
ก*%"#$ $#6$ * #(*ก$#$"ก

*
*
$ %7ก%*% ก3S 81 %7, +$ +**
$ J( + ก!++*
$
* $"ก#ก ;* Q !ก ( กก+ก"0 # Q5ก+

ก # !(+ก,,
"8ก !( # $ ;

ก+ ( ก"5S5S ก+ก!**
$ %7ก% !
*
$ %7ก%, !ก#

6 #( $" :ก0( *0 #:ก!6ก ...+
!000"
Q6
กก 6
*#5
ก ;*+ก"#$" : #:ก!6ก Q ก!+*
#:ก$# ) $# *$"#$ !ก
)1+$ #*ก!+ 5$$# ( ; %7)#!+6!ก) 1*%

$"#
#6
<$ก+4ก$# ( ;*
#*ก!+0
;ก%(;*% กก 6$,1ก #..S)6ก

6
กก P
$ก+!6ก5$*%ก "# # $# $
*%)16$#.ก#!0
#
)1;6
ก*%%
<3(*%#
!
:
1ก *%,
:

*#ก)1 $ !
#ก!+)1+$ !, !$ ($*%+*&! $ก $)1#$ BRIEF #ก

1$
"#*%*# ( ! ( 6$(* ก

1 *%*#*+ก **
$
:!กก:* *% #( *ก(( ($ *%)1*#"
"$ +$(*1ก *% school flight

$ ก
5( ha !$ก!+
$
0ก (*+ก
0
6$8("
# 0 + ,(

5$ Jก
"*$ก!+6
ก $*% ;!("
" (+ , ก+# #+ก*% school flight ก ก%++Pก+

*6$
, $ + 1(Pก+*
$ ก + 5ก!;("#$"$*
$ ก( %7
!
1กก ก + 5ก!;()6ก"$ +!
!
ก*% school flight 1ก %7 !

1ก0
6 "$"*&! $*%
ก*%Pกก+ %!++ 6Pก(,ก++ 1! !(ก :ก8 #!ก++

!+ !$ ($++ "#$ +! !(0+*%
ก
ก;! :ก8
(+1+!6++#! #! ก( %7 "6Pก *% ;#$

%7ก%"*&!
6Pก# SV. %7 co-pilot "#$ Pกก*%ก( %7
" SV. #ก("#$#*
*%+
$#"
$ " ,
", , the show must go on
* (6",2("
#$ #$ ( ,%ก+**
$
! ; (! ,*

$ ( #6$
, %+,#$"#$$*
$
;
#! #$+6
+1ก+$ +ก+ %'.#,,
6+ !(
8%(ก<6$
,ก;! #!( ,#$( %!*
$ $(*
%! ก "%ก *"
+ ;#$#ก ( *% #

$#!$ก++ก
$ ,,0
"$(0 ,+%!=ก0 ++ #! $"
*"ก ,,$,
!( ! ,"#. :"!(" ; ก ( ,ก
"
$ก" 5ก%5)5
*&! +ก+#5!(%> *%6

$ก %>
, ก+,%-
%>, #
*
$ก+ Q%>ก;!ก"#ก+ก% #1
+!$ * ก+ ! %>
, !$ Q(*%, ;* !
%> !(#5ก=

กG
กก
" ,**
$+
$กก!$ *%
ก 6, ,5ก
6 ! 5ก"*%#
*&! &>,!,,%>!( %>5,กก1 ; &>,!, , ;

Q5ก$! 5$ก#1 ;Q5ก$+
*%+ +++747-200 +3 8 ++"$"#0ก (

กก #+$ +$+$ %7ก *
$ #: +,
$# $6$

, &>,!,(+*
1*%+ %7#$ก+!( 6$
,Q5
ก 6 16 !6ก ;+(#$
6!ก+
$
#! 8*

$+ก$ก#,G+%! # Q1*% ;+
, #5 (*+#$ก+ ++ 8ก( #:" %! *#1*%
ก %!ก!ก<+$
$8;*% ;*%!$PR"
PR#1*"ก (ก %!ก
1*% %!!6ก #!( ก+ %!**
$ *!6ก $"
,; ")6ก %!"ก<"# ")6ก$ก!ก<" "$ก (ก

ก ก: %7*
$
ก #ก+ )6ก*ก
ก
%>
%ก
(ก) ( #:ก !$ **# ,
6$
,$$
ก+*&! .%5R *% #ก %7*&! *% ก#8ก$ 6$
,( : )1ก++
$#!*&!
6$
,$ ;"#$ !ก #5 ;6ก+ #5 ; +!( : #ก*#*
$+6ก+#5 ก
,+*%#!$ #5( ;#
$)#5
"#5 Q(*J %(*

#5$ ;* <กS/#5 !$"
"+$ %7 <กS/ ,

#ก!(( + ก[( 0S
#:
( #!(ก
"
* #!$กG%%-n .. #+ ( G ;#$(6*
$* (
$ %706"ก!$0 $ 6
$"
#56
$ก
ก$#!+ ก! Q(
$0 :+ )1#5( %76$((
ก: ก+6$%ก
"*(#5 $(*ก"
) " $5++ 1กก ก!#5(*

$
#5$+
" G 5S#6 #ก!$ Q*6$ !*$",$ก !ก #( "
"6$#!( # $+ก*(*

50#! ! *$ก #56$(*ก:+ก
("
#5 ;#$ 1 ,$+*$
" *6$ ##ก+!*$( $*%*#0ก #: +$ ) ;**6$ ) #
ก%R *#5(ก! %7 ! J$ "0 $ $*% ( ( .."
#56
+$)#" Jก Jก
%>
$
Q #: )#"++( ( #5!$%>
%ก# (กก
"5S#5 )" ;*G( ,* # 5555"

"*; ! G *; " #5+ก$ก+$%>ก
%># (ก
"$ก0 * #:,*#$, #5 !( !$"ก!$+%.."
"G %> +G( กG( #5+%. *%(%- !$ +ก*ก*&! ก:(!ก*% ก!( #5
)1ก
! (( $
" "
"8( , Hก cool ก"#$" %(#!#5
;#$ !<ก+
"* *% ก !$ cool %7 ก*%

G #5 ก( +
:ก ก!+!$! !$" %>
+ก
"+0 G #5*!ก #ก" #5"#$;
#!ก #5ก%.. กก!+ก5 #5 .ก *% # +$"#.#5S

5S#5 #56
*$
" %> )$#5+ ก ก!+ ;ก(+$ $ $ กGก*#ก:*6$ #5( กก(
"
"ก!( ก!( #5ก ก!( #(#5 ! &'*

$ (!$"
%>ก+#5#$ก ก"#$กPR#1+ก
" ,5
#5 %7 ! *
$# %>
ก +ก"0 Q, %,5
0 !"#$&'
#(#* Q1$ก
#+ก $ $+

+ **
$ก ! *ก6
$ ก;! ก% *ก ก+
ก(ก( +ก !"#$ " :0ก
&'#5 !+
$ก :+=
1, *! ,#! !( %76$,1ก ก
(
S(ก;! ; $*#$**
$ ,
$ $
6$,1กก(%!J *$"ก
; !*กก" P6$,1ก#$1*%#

+1 $"ก $ $ #
,!+ก6
! ก ! %ก!$+กก ก6" **

$ก #
ก#8ก$
*%

()1#!$%%>n !!$ .%5R8 : ก
+*
ก(ก( !
)1 $#$*
$ $*#$ $ $
$%
" +$" # 6$,1ก !$ !)) $
%>
ก( %a) #+6%!6ก"!++0ก
6
6%!6ก*$5 1 $5$$+(%!+
#66 0
(G(H
!ก6%!6ก*%
)1!6ก*# .*%#!6ก
ก
ก < #!6ก %7 #1 #++ +ก < *ก! .*%!$ ;(**
$" 6
*ก! %! ก
$
#* +#ก ,!6ก$%!+%(!"*

$ 5ก ก !+ < + %7
Q+"#$$5$6
5ก+!6ก +ก(8*%Pก(!6ก(
#6ก!6ก 1ก)1# ++ "$ * $ !*%,$#ก!++$!$(8ก

#$%ก8 ( #(+ 8ก ;*
"!$% กH ก*#

#!8,+ !$"
*ก )#ก ""1ก

%w,, *#* #:(; ,% กH6!(
#1+ ก(8!(,++ #,++ *%Pก! !(Pก+$#ก++$# ,#
##$*; %7$8Pก"
""กกก:"#$8 ," ;6

#
6 ก(#

1 + $
6 #(#

)1
กก ก+#
)15S5S
)1!6ก!((6$,1ก* *,)%(+%(+
!;*%*
$
+ ( ;*
(
51 Pก*%
!)#!$%%>nก((#5 . $
",H 1ก)1ก.66 ! *%$%ก

ก *
( 8!
$( ,0*%#55กJ1!!!*
ก
ก( Q !
ก( Q!$
+8(*"
*%

6$ก+#5!(%> *
$$6! "!*$",$ก !" ก#5!(%> ก !$ ,
"
ก5ก ;#$ :+%

*$ ;##$&w6*,5 , !
"#5H *
$%
!,,,, please #5
stop talking +**#!$"
;ก!$ %75;; #5ก+%>6$ ,, ก #: (**! !

6ก!+ ก:)$* ( ;(**
$ .ก!++$#! #* 6 !
ก( ก!+)1 ก +กก5 !(

!$ 6$
,ก;!!ก ,กก!6ก
กก !(, +$"$!6ก #
,+ :

#5,(ก
"$ * $ก !!*$ G 6

!*$",$ก !"
#5 %7ก *

$ #:
Q %7, #$# *,กก 0!$!6ก*ก #ก !6ก*ก,ก Q

!กก( %a
#$ก * !
"
6( ; %7
...ก"
#56
,:!$!5ก1
*%#ก!5!6ก 0 !5ก1*% ก P6 ก+ กก5
*%S( , ก
1
" $ "! " #$! ก! %7&ก+,5 Q!(ก;!( $ ก
",+
* ก
*%", BOX !$("
"
"
$ *# )$*
+ (*%( ก*
$(* %7.
$" )
"*ก*
$(*#ก ก"#$,+" ,5(( "
ก
*% ; %7*
"$!1ก *$
ก )$#
+$!( # $ !0*%++0 8 ,(
%7#"
"+5S( !$ ก"
"#$ !กก( %a $*% ;+
ก( %a!6ก ,"#.ก ก(",*$") : !:ก0 !$!ก *

$+กก +3 !6ก 5ก$"$ (
+3 ก ("$+
"+**
$ %7
++ ก( %a $ +3 ก , ก( ก5ก+0"#66$...+5S+3 "#$+$ "#$) "#$
)2"#$
$...
;ก!+ #" ,5

;ก+#5 #5,
%7
ก!Sก"#$ #: ;

: *% ; ,ก #5 ;"#$%( +"ก"*&!
ก!+)1+$ #*6 *%+ $ ก!+"51 !( %>

ก ( !( 5ก
0**
$!$
"# 6$#
!$ ( # ;**1ก)1ก(!6ก ( ,*%!ก6$#. #.."
1 ,

$SกQ
" # 6*
$ 5ก )$**
$ %7ก% ( Q#!( ;. "
##$ก3",
"+ก!$"#$6 0 +ก* " ก# #ก( Q(8ก"#$*

$(*..."
)$;*,52 กก%ก# *

$ก!,5ก!#"
$
" ## 6
(* *+("
" 6$
!$5ก( ;* +$ , *6$
ก Q#ก"
( !(ก+#*#5
(ก",ก
5

( !6ก #!+*%!$ !
6!6$+
#*%+$5S !("#$$ ,$"$ +$
$5"#$# +$&' #:# *% +$5S

$ ! *6 )5S#$+

;ก+# %7,
#!(
%7 ,5ก%ก+$*% 8 !*%)1, !(#6
# *% +$5S5S #!( +$

ก (#+$ !(+$5S 0ก
%(6 !:ก * !:ก %>
)1ก*
$!
!
"#$5S# %>
$#+"$*%ก+$" ! *6
##!+#$*%5+$5S * *$ $)1 ,5

#
!6ก
)1กก
)1

*ก( ;*
*%+%ก ก( $#$ BRIEF ( $*% : BOX , !6ก 5ก(6 #$#$#1"+3
#$6$*$81ก %70,+,6S#ก %>
$#$*$ *ก5. %7ก"#$ กก"

ก+ ;"#$ ก
ก %!%! ก",ก5. BOX " !
$*% : BOX <3ก(

3",*$ *$#+ก $ 8: 8 %(S 6*
$* ,*ก
#$ ;
$(* !(+ก#
Qก+# ;(*ก+$
!$ก"ก #"ก!$ *1ก (#+ ก:+ก(

3*$
*
$ +$ ; ก 5 ก *%+ !$ ++ก # *%*#ก+ Q+$ "$23 5 ก +
6$ .<!1ก
ก:+ <3ก(

3 #!*$
" ##!+#$ *
$*&! +*ก!0 *%!(#!
$ #*
$ %7ก% #ก %7*%+#!ก*&! ,5
$
,# #*
( %7ก+!6ก"# *% (
*&! ,5
$ก SV. #ก(ก#$ "#$ "
#1+5+ !(ก!ก5 (ก

,

++"#$กก%"# +#ก"+"# 4ก3 #$#ก กกก+!(!6ก 0

++ก;#++(,++
!:ก!(
"#.

!:ก!6ก
"#.ก+ #: ก+ $"#.ก!6ก
++!$
#*
$ %7ก% *6$ ! 5S
+ก +$
"6$##*
$ %7ก%!$" 5S Q)
"* + !( #*+ก"
5S+*,", %!"#$*%6 +$ Q 5S# ; %7*6$* !*6
*$ก$$

J1
,6$!$
S( ก;!# ก$%'.#

$$", $ ;กก *%+
6
!$#ก+$5$ $#%'.#ก+ $$#$ $*%ก:*%ก%'.#ก $
#
" !+6 %.1 + .6
*"ก!$#ก+$# 6+,#$ #$ 5ก$%'.# 8*% 85S6
ก+ %7
:ก%(
; ,"#$ ;"#$$#6ก( %7;
5ก
+ก! # $,# ,"#$$#*+ Q+ก

:ก ,,$
ก!$ ; *ก$# "*% "#$$#
"
$ %7
:ก " !(*&' #5! ;"#$$#
ก+ก1 S(
ก+ $5$
1 0 #$,(,ก ก*%*#$5$ ;"#$$#ก

!#กก$$**
$ "#"#$ก!5$ก
..................... $...................
( ก;!8 ( !(กก+# +#+# !ก!

%7 !1ก0##S<, 1(*ก+#+0
,: # 5ก + %7 (

ก #ก+ %7ก$
" (ก5S )
)1 $" 6ก+, !0 ( ,..S

+53 P
6" 5ก !(61* #ก (,;. %7#5, .Q5 J ;
!5! #ก
*
$ (*" "#.

,5 26 *"S

5$5!ก$
"
$
ก( $ *
ก (
,#"
)$":,ก
*5 กก+#

*% ! (!6ก
$5$ #ก&w
%( !6กก"#$ 6 %7 +
*%! $ก #(6$ ,ก +ก
"
!$ +!6ก (0 +$ "#. (
:ก#!0"
# %7ก
:ก ก!6ก ก++++ !ก+
:ก #
:ก *5$6 !
6
#!6ก*$ ! !0#$
$!#5
6+$ # $$5$ +)*%,$#!($5$ 5ก
$5$,+ก!$#$
#*%00(#+$5S !(+$ #1 $# %7
#5S
* 6 (#(* ; , 5
&'#.$ %!6ก$*$ ;+ !%! !ก *% !

, # ! ก*
$ %7 +3 *%(#ก6#!%- )$! :+$
*%ก+# 5ก , Q*% ก( "0ก+3 * 6$ก
#1ก Q %7&# ,"+3
ก+#!(ก!+(
( ก!*
$ *ก *%0ก
+!$#+"#$ $ ((* ((*

$5ก+!6ก0* !5ก+
*
( !กก+
"#*% 0กก+
ก# %7กก"ก5S +ก )$**

$%!
%!
ก:#5
#
!$ ก#(*
%ก %7 $
+*% **

$*%+ *$*% <3ก(
3
" BOX *$ ,S !
)1 , +)*%)1 $# ))1$# 8ก
*8$(+$!

$ ก +!(*+ (# $,# *%6
*
0 Q*+
#$*ก+#
$8; Q %76$#.*
Q $ก
+ Q (+$ Q;/( \!\
Q* ! 5S Q ;(*ก+,("2$+$ %7*6

,"#$"&'ก ก
$
*$"*
$
*$"*
$ + ;$
$;6
!+#! !
+# ;(*ก+ *ก !"#$ 6$

**# (
.*%(+ก+ ,
$ก %.#1!(+ก# !
ก S(
ก
5S5S %7 ก #ก
#ก+ก +"
; Q,, ก"#$#!(ก!+*%6ก+5S5S
! !
,"**
$ ก( $1ก$
!!$ $$5$ +

6#ก )1 $ , ()$+ $*% %7 $ ,)
! %>
#
6 ! $#+
6 INDIANA JONES ก + $"#$ %>
!(#! !
$ #:#$ ( ก J, &

!!*
$ # %!,6**
$กก
6 INDIANA JONES ,2 ;"#$!6กก#
$ #!6กP !
5S# ;!
+ก !6ก#!,5
"#$ก
:กก!
"0
6ก"#.
5S5S +! 5S+ก#!ก #! #$

ก$5$ก
* #:#$!6ก !5ก**# ก
!
!( +! *%!
(*5.
"#$;
:กกก#$ก
:ก ! %7+%wกก
ก3%!
2*%$
ก
!$5$!($#*%
6$ $5$ก!++ก
" $ก #6($ "
,$#+กก
"#
:ก(* ก!
ก"
*),$##ก 6$,ก6 0!$ก %!$#" Qก

*%*",
,;#+$# ! ( Q1 Q %7 !ก"$ "
$ ;"#$6",*
$ก , Q)
++ก#ก+#
$
ก
$5$!($# )
""#$$(*
(!6ก"
"#6ก"#$$ ก$ r ( $ #ก$ r !"

!6ก ก$ r6+&wก+,5$ 1"#$!6กก$ r , ! ก,0
"$ r" $5$
ก$ ก$ r ; $#$ #!

!$ ก$ r !ก # ก

ก
5S5S#%!+%!ก *
$#! 5S#)1ก+ "#$#!#1 ,$ #ก#1+
+ก!$ Q
: 8& * "#$"
""#$$ r %7 ( Q!(5
S#%! #!,+,ก5! ก:# %7!6ก
,!($,#!6ก,ก#

#!6ก,#1 #!6ก,, !( 6, ก;"#$2
,
#:*# +ก+$#( 6$#. 5ก(ก $) %7"#. 5S $ ก ก1
!6กก!++$ ;!1ก !6ก,!$ *#($#ก %!#*%

T
*
$
ก+ #:6$+
$+$ !:ก+$$ * #: #!(),#
ก#!!
6+$ !6ก #
:ก!6ก1P0
$ #$!$$5$ ก ก
Pกก J, &
;38(!$
*"(*#ก 5S%6R#ก %7P 5S %7!6ก1 %7!6ก , ( %7P6
,+#$ % 8:)
ก]Q5ก ," )

*%*
$)1#! #!#! *" 5ก(*
$+
ก $ r1*
$Q5ก(กกก$5$
#1ก;!กก;!ก (!
;#ก#!!
<
+,
"J!#!"
"( !6ก กก!++$ # e dok * mung ก:*ก!+ e-n-a-d-a-n....( 8:
8)" , ;*
$ ! !*% ก (*%!
Q .#1 +
Q6

0",
" e.....(#+ก 8: 8) "#$!6ก "#$!6ก *#..."
(กQก !"#$#&' #+ก # $ * ------->ก#ก,

*! !()
+#6 # ( * 5,#%!!$( *%!$ #( !กก+*%

!$ ;*6*
$ ( %7PR
กก( (* $
#!*
!
!(
#!*Q
,"#ก
#( !(,*%*
$" $,5
Q"" : !(

ก , #! ก )$"
(
$"#$%(,+,; :*%%1ก3 *
$ + #:!!$ % 8: (+%(ก

ก5555)
< , !#!# + )

1ก
$ Q* .#6+$ !
# #!6ก ,!ก

; #
!6
(+ก
"6$ %7 .ก:#6, *%&' ;* *$,("

,ก
"ก$+ก .*%
"
$ ( %!ก %7 )#*%
"# $ # ;++ #ก * *%5

$,ก + $ *6$ !"
" !6ก,!$( #1# **%*##ก +ก"#$6 0!$

"
ก!+*%+"#
$!S!6ก0 *&! ก *
$ ก5 - ก-8G !-
!!,
(BANGKOK-TOKYO-SEATTLE-DALLAS) ,+,+
(%'5+ ,$ +,%>
*%!$)
(+*%ก กก,)1, !$+ ก5 *%8G ! ก 8
G ! + ก ก +*%
!!, $
!!, +ก!+8G ! ก 8G !
ก !+ก!+*%ก ก ก(ก!+ก5 1ก
ก *

$ ก#!ก* #$%-
)$()""!1ก0
)1+$*#
)1++*#
6$#.#! %7++ 1ก
)1"+ 0 # #:(*+ ;"#$1ก)1 *"(
)1
ก **#(*++ #$ !( (#!) #ก#6!$ *ก(
P' $++
:ก,0*% +
**
$ ($+0+$ 6$#. ;*
$
0 ,*
!5ก1!#ก $*% )$#$#ก
+
)1#0ก+ !$+ก
ก ก:+*$" ; *$
)1++"0
!ก# %7*(ก
( !*%+!$$ $", <3ก(
3
ก %(S# #
%7 #! ,ก(* $ก#!++
!5$#!( $6!(*ก#,ก+$ก +S
ก !5$#!("$
ก(
3,0 *$,ก "$ <3ก(
3 6!$ ก:+ <3ก(
3
ก#!*$*
$ (( %7!
"2#!
* : BOX **

$ก
Tก +3 ,"#$
6$* !
*<1ก3 !

T*"# ก"#
T#%!ก0 $$(+6$!(818+$6!!
! ก:+
*$,+ !*%
$ ก*# *

$6
(กก ,+ ก(6 กก,+
( ,) ,+ ( *ก!ก กก
6 +)%(Sก1
(!$%(, Q2))
,ก+,"#.1"#$!6ก ก "ก!$0,+ ,(

ก"ก
*$
#) $ก+ %7ก #!+3 %(#
+ ก" กก
(# ก,+*% ก ก,$ 5ก%ก(; ..,

00.. %6";6
(6.%5R 6
(*; "" &'
6 $+ก<.%5R
,
ก*
$ + ก... %7 )

ก8ก5(+, ,$ :*%
$$8ก5( ,
",*% <, ,6 5ก
!( !$%(%ก %7

*
$+.%5R!$ #:8ก5(+ "%-#1 8ก5((+6%(S,,
%
#
ก : $

ก( "J"ก )05 : "ก
(;!$*%*#!;+ก )+,*%#(* ),))*&
"J" *"$ ก+ ก <ก! J (OHANAMI) # <ก!

ก*$
.%5R ( $
ก8ก5( + *%ก(
ก8ก5(#!#
*% .%5R ก
ก8ก5(+ ก ($;, ก!(%!*%) $8ก # $#26 "#$

Q5Q..# . +ก 1 %7%( S
ก*$,+
ก
!$,5
$) +6ก!+; +6
กก #*#$ $ * ก$
+ ,:!$ #+%( ก ) #!ก !$ ,
ก
ก%!"#$
,*% ก( )15#!0 กSก!+ %7#5,.%5Rก+ "$$8ก5( %>ก
ก : JJ
#!$
+ $;#ก!+ก #!6ก!%!"ก"$$8ก5
( ( ก! %7&ก=
!1ก)
$#$ +;* *

$ %! ,$ +;$* )*%,))*& %>
%(^#$ก 2 #:...

ก8ก5(6#$#$, ,,
ก+
:
ก
ก$ #+1
6 ก1
# %7+J(
ก %!ก ;*
ก8ก5(ก!*
#ก +2#!ก"#$
ก*$, 8ก5(
ก $ !(
ก+G 0
6!$กก #ก !*%"!(

( #:ก
ก*$ , %7
ก*$ ก"
<ก!
ก*$.%5R
* S ,

ก*$"#$ก#1
"#$+
ก # 6$ก"
*$+ก" $ %7" +ก !$ ! .....,6 #! #$ ( !$
#

"ก(5ก 6$ก #"*% ก ;$*#$ ก ,"#$กก
กก""#$*
$#ก *,) $
$ก
;*
$*# ! +ก !
)1 **
$
)1 + !
ก*#$ #$+ ; ++ +*

..(*+
6
%!ก*%

, ,ก +( %7,ก J
;*$
,

$
"
6 $ ;#$,,(*G(
" *
$ ก * ก !("
"!$*%+*# ;** ! "
;#$+ก*)6ก6 +ก*)6ก0 *6$(++*# *6$(6

(*
*6$*%
#
! #!ก *ก EVALUATE )1, 1 $" !ก*% ; ,ก
+%( < +$

%7
$+ก %7 !< +;#ก%#!ก
,+P-
"ก+!$
,6ก +3 $*%6 %( < !2ก+!6ก*%6
$ก + ,5ก

+ก #: $ : #ก *ก $*% ก ก6$(#

**
$
$!*%", !$ ก:+
ก*$"#$ ,
...
"* ! !(+"
;6
;*,( "ก# 5ก+*% 0 ! !1)+,*%,)
)*&( **%,))*&!$
T)+,ก * #: +
%!"**%

ก
$#!*% $# !:ก0#;ก%! *
$
%!8= ,5
"!ก %!
+ "#$ *+%!
+,ก

# *%5,5ก**
$ ! ก!( *!6ก *# $( ( %7$

6
0 *,5ก #)+,*% ,))*& $#"#$ !กก 85% %

ก: $ก !(
*%#$,,$,ก$*
$
$ +ก*% ก!"
ก *%$%%>n J6ก5 #!&ก:,)1)*&*%*
$ !
!$ * ก

)1(
ก+ (6,!$+*%!,
!, ,#/ ก ก!+( (ก
"(*%! *%8G ! !$ (*
$ก!+ กก.."
" ,+
%R+ !6ก0 %7*+$ ,,#$
ก:#! ก:,
+!
ก ก+#1 +ก #ก (...
"#+
* $#ก"
,5
$ ! ! !6ก*ก!( *%*
$
!*% ! !!$*#$

ก6",
ก*$ $*$"#.$ :*%
$
ก*$ "#$1ก)1 *%6 ก+ $#ก1 <$
#+$ :
#$! ,#กกก( %aก ก ,"#$
"H $*#$ !$(*

$*
J$ ก!5$..ก!5$...ก!5$..."
+$ :
#$ก 8+; *
)$("#$8+;"#$++"#
"#$1ก)1!6ก5$ก+!6ก r!
!6ก %7ก #ก+ กกก"

!6ก %+ , ก 5ก
(
*%"
0
%! 5ก %7
"
6,+ $$(* 8"
"(ก!$(* ก;! <$(( $8ก5( #:0 )*

$*( "
"
6
0 ก!+
ก+ก8ก5( ,ก:
ก #
$
,+ +กก !$

ก(* .."
$ ; ,!$0ก+!$

:ก
,+ 1ก1*
$ "
ก #0 "("
""+ก
ก+G#ก" ;#$ ( !$(
" ;ก!$ 8ก5(

ก #
ก+G !$("
" #: #5

$*#$!$ #:$*#$!$"*
#"("
" $ 6
0 !$ก!
ก*$
ก(*ก( Q+
" # <$ ;
%!S*
$,; :
%7+$*$ %7$#1 ## Q+"#$&' $

ก+G
ก #
ก ++! *
$!(*! .%5R ก UME %7
ก*$
ก +"4
6"+*$!

( +%!
ก +)1
3 (0+ 0 ก!+
ก
#ก8ก5( !(#ก %7,..!ก3S#
5 %7
ก*$##
!
"
ก # #
ก+G $"#$" 5ก #:)5+G06%
ก+G
(1ก)1
ก+G0 #: ( , !((+ก"0
"6$%R
ก+G(
ก #$" !$+5S,+
ก # $*%ก
ก!+)1;ก ก< :

ก+)1!$ ## %(#$
*$ !$6+ #$ก
"5*%
(8ก+ "ก!$0 ก*%*#$( (*
$,5 *%
!$+"
"( *%("

+ก $ %(6#!," +ก*ก"#$" #: , *ก
"#$" $"
กก+ +ก"#$ $*%ก $*%)1!:++ =

( *%
(กก!ก+!()56ก+$+ ( $+กก BEAUTIFUL) ,G
, , #6$#.0 ก ++!$+, ,ก ก $6% ก+ $
, + ,6ก %7+*$ #
# <3($ก*$ กH *
6$ก+ $
+ %7#. $
+!5ก1
$# ก$ $*%)1!:++ ก(8+ก(8+
"( +**

$ก+
6( #:
#!( #: !$ ++(!

#6!
$ *%*
$*ก
+# ;#$
"#$+;) Q
... ก(+ $ก*%6,ก+!$
* ก#!%-!( ก
!*% $ก( *(*#ก +
ก
!$*ก!#6$ # ##!+ 6$ +ก((กก+3 *%6

กก(
& +!#6 ก!8ก ( +
= +(*!(5S
, !...
J00 +$5ก+# * ก
*+;)$+ + ก:* "",$#;+

=
!5ก1, +
ก*%#8+, , #**

$ ! *8ก$ =
+3
+(*!((=
)$,
T*% "#$ =
"$กก$ ",(*( !$ ;*$ %7+
,
$ 8
+*& ก *"#$#ก J0000
+# ( ,,6
#..5ก=
+*& ก ก+)*& ก +(;#*;

$( , #
0ก &>,!, +;ก:*
$ ....J J J
+ ; , !:ก ,$ !$ก,+) ก+ก:#ก!+ก +ก=

ก++*%
ก++ .+ก0 !$ ,"#$*%
$ก"51
*#0ก:*#0 !$ 5 *%
$ก !
(*
$ #:ก*% + ก =
#
5*
%!$ *%
6"#$ #:ก+ (*
$ %7"#$*
$ )$ ก
#6$1
ก!#
$ #J$ +#(ก! G ก"กก$ #ก(
$6$
$6$( ก! # ก! $ !+ #
0
%R(
T+ "#$ + $ #$ + ( +ก0
+ $*%*
$ Q!$ !0 #$ !:ก0 , !(
( $",
<"#$+
%7
%! 5ก*% =

ก++กก *) #ก+ !
,ก!*%
$ $*%
+$%%>n :*%J
+ 8:ก,8กก!( 5*%
+$#
T( #:+!$ ก
8681
(*
( +%6$
=
,,+ =
6Q(Q1 * #ก *%(กก!

$ก Q
2 )5"#$ ,
$
**
$ . #$ *+ $8(* ก
1 , !$++(*"#$" !1
ก)1*
$*
51

+ก =
ก++*%
$ ก$# *(*
=
!ก+ ก 6$ก5$ กก +!$,5
)1+ก*#$ก

+ 3(J( $ +#5

+$6 ก( *
$
6,J$=
5
%7* #
#
+#5*% , ก+#$ก

$ Q, #6$#.0
,+ %7 +ก"#6!6ก &w, Q ก

$0
+, , ,5
; ,
,*$"ก ก,
; !$ *$#!0
$
,*5ก :
"#.$$++ก*$ , $ 6,
;%(
+++ !:ก0 ก
$,
#!ก ,++ ก !(!$ ,ก

*%
(8
#5กS %7 !*!ก #1"
,+ :

(8 6 * * ก!ก,) )*&ก ก
,, ,$ 1 %(S#1 ก %- !$ + S
%(ก+
$##!#!
++.%5R+S +
6<!%( ,ก,$*$ *( %7,)%'ก
#<!%ก!$
6" ก *
$ %7+ %7ก,
*
$ #:!<!%(#!ก#!
!ก *$ !#!
ก()$*!) *#(*+$

6! ,,
ก+"#6,
$ *"ก+ %76$ $ , Qก:*#$ 6
ก #6$#. !$++(*"#$ ก( $

<"#$+
*
$*

(8 %7
+6 $#*& 6% $ &5
"#$,กก( .%5R
;+5.
กก ! ( * $( *#$ก $ , +ก(8+ ! ก+

$#*&"#$
+*&"#$ #$%-ก!$ ;"**
$ ..*&ก,5ก... (+ )
( *6
++ก+ก!$
* %7*(

"( *! * ! #ก #$ "(
6
#
(6
(**
$กก " , ก+ * %7*%*
$ (,6$,1ก ก0
# ,Q"#0 ก*
$+ก *,*
(",+$) ก
1 ก"ก!$
ก ;"#$
!
ก #!( *%*
$ก

*6$ ! !,+,*&! #!ก$
*% 5% ( $#!ก*% ก**
$+5%
6# ;ก+ $,
, , ,, #! ก+ก ก$Pw,;! $ # ,$ (!ก6 !
!:ก0$0
6
, ก# *," ,$ ! (*+",*
$ # ,%
*+
ก06#1 * +ก #ก*+ );"# , #ก * );" !
,
#*$,"
(8 #!#!

ก*$",.%5R
*$ก :
6
"0*ก! ++8
$ )$#6$ #5ก#++ #(1
1 %7< +

1 !(#! 0กกก #)11
#(* ;

(8 6 * * ก!ก,) )*&ก ก
,, ,$ 1 %(S#1 ก %- !$ + S
%(ก+
$##!#!
++.%5R+S +
6<!%( ,ก,$*$ *( %7,)%'ก
#<!%ก!$
6" ก *
$ %7+ %7ก,
*
$ #:!<!%(#!ก#!
!ก *$ !#!
ก()$*!) *#(*+$

6! ,,
ก+"#6,
$ *"ก+ %76$ $ , Qก:*#$ 6
ก #6$#. !$++(*"#$ ก( $

<"#$+
*
$*

(8 %7
+6 $#*& 6% $ &5
"#$,กก( .%5R
;+5.
กก ! ( * $( *#$ก $ , +ก(8+ ! ก+

$#*&"#$
+*&"#$ #$%-ก!$ ;"**
$ ..*&ก,5ก... (+ )
( *6
++ก+ก!$
* %7*(

"( *! * ! #ก #$ "(
6
#
(6
(**
$กก " , ก+ * %7*%*
$ (,6$,1ก ก0
# ,Q"#0 ก*
$+ก *,*
(",+$) ก
1 ก"ก!$
ก ;"#$
!
ก #!( *%*
$ก

*6$ ! !,+,*&! #!ก$
*% 5% ( $#!ก*% ก**
$+5%
6# ;ก+ $,
, , ,, #! ก+ก ก$Pw,;! $ # ,$ (!ก6 !
!:ก0$0
6
, ก# *," ,$ ! (*+",*
$ # ,%
*+
ก06#1 * +ก #ก*+ );"# , #ก * );" !
,
#*$,"
(8 #!#!

ก*$",.%5R
*$ก :
6
"0*ก! ++8
$ )$#6$ #5ก#++ #(1
1 %7< +

1 !(#! 0กกก #)11
#(* ;
*1+ ( ( (

6
!ก++ "*
#ก#( ;++*
$
$ ,#ก0 !J( +ก %7& $8ก1*

$%R ( ;"#$ $!5ก !$
!5ก++*#!(+ G =

) # (ก+,#$ +
+*+ก$กกกก ,!, Q[ ($=

+$=
, +ก Q*%%! < +$ !(,1ก; +**
$ +&
%7P()ก)#! Q%!ก#5$6% %7,,*J8 #6# *# %7$+
$ก ( + Q %76$ก
*% #ก! ก #$ ,, $ , ก$ %7#$
6* * ก!ก
(8 กก
ก! %7<6ก$"#. #$,ก$6"<6ก$
$
ก< :,+
+5 &w", ,+" #*

$กก%ก #!#ก!
!ก"#$
+
1=
*% !ก5%กS ,, ก=
%7 $+$0
,;(*
*
=
6$#
+,,=
#$#$
;*"$ ,;*
$ก

6ก, + # !:ก0",ก( %a)*$ ก(8+ก(8+#$

$+++ Pก*$"ก( %a#$ !$ก,+%-(
# (
ก,+%- #!!$ !*%!$#!((

6*% + + *$""#$; ก:(;*
$ ( * !*+ G( 6
"#$ #%R+
%7 *!!(ก(+ 6
ก*%
T#ก#$
6
;; %7 6"ก!$!$,+" .. $ !(.. ก: $...
#5

!( ,
#... *"(,),#"*
$ ,$ก 5ก ,*%( $ !ก
+ก "#$1ก)1!6ก 1ก)1# 1ก)1; 6$ #ก (,#""#$*
$
#5
00000 6$
#5

*$,( #5
....
;"#$#5
**
$ :**%Jก+ก ก*%ก+ก!5!6ก ,ก+ กกก
+ก
( .*%5(+
+; !$*%Jก+!6ก " + $6กก ก+,,%

# $ ;5$ ก#
+ก *"( !ก*

$(+ก+" กก!ก*&! ก (
(ก+ก"#0) +
ก#1 *%
$ก#! , ,ก
!ก*&! !S %7++*ก: "#"#$, *% 0
#5 +ก #5 , +$ !( , #5!( , ก %7$0 ก
,ก
6,5ก *
$*% *
$
,00"$ +#! #,#,"ก
; * !ก++$ $
#!+
$ , $..$... %7(* 2
!
!

! * ; !6ก ก:+ก
#!ก(+ก!5*%*#*#
$ก 5ก++#ก
ก 1 ;"#$, ก*
$

:
,5ก,ก+กJก # #! & *.%5R +8 ก+ก((+( *% %!

,$5
"# %75
!( $T5-,;+ ) ;"#$! * , ก1*%#
ก!+)1#$ ก
$4 Q[!กJ! ก%ก**
$ %7 #
;H
!
1
(#$ 1 %>

:" :""#$ $"#$
# 3!กJ! * 3
:""#$ก
:""#$6+ :""#$)
,$ !(!6+*!$ก
:"ก+
$,5,
$" ##
+,$ก 6 ก:+
ก+,ก ก ! #!+%5a #ก 5%ก

1
6 ก !
!$ .. #!*#! $"# ;"#$"# ... ;(*!*% 00000000
!$( ;*
) #"
#!ก* #$ * ; ,ก

#!(6$ ,5
$.. #ก#
J1!!!!!!!!!
*6
)1 ก
1 "
ก*%#(* +ก"#$ ก!+*%#$ก
*ก!+ ,,ก 5
*&"1ก *&%) ก(#5
*
$ S.
!$
ก: ก
18;!$8;ก ( 3(* **
$1 **
$
$!กJ! 1
$,ก
!*ก ! +ก!$*% 0( + **
$ %7
ก *#
6$!$ ;*5ST Q1##1ก#
!(6$ ;* )1#
)$ (5#! +0 * *5 #

ก
1#ก
)1 $*%!$, ก *

$ ;,*
"#! 5ก+6$ ,
!$ *(#$ก$"#$ * ก:
+% *
6#!(
1$
"$กก#!ก
)
6 "#$# #+#ก %>
"#$,!6%
ก # $
$,$ ; ,$+0
,$ ,$6ก+)1
ก+6
$กก#1 ก$*%+ *%8G ! *%!, !, !$ (ก!++
ก (ก"ก!+ก,#/ ก
%!ก (*ก 6ก!+*6
)1 #++ $ ก ก: $"
;*%8G !++#0**6$ ,5% 5ก" *#5

(1ก)1ก)

)1!6ก "%w.. $*"#$!6ก6$
:

! $#$5$ก+ r....5G...5G... :

*%

... ,+,
ก(*%8G ! ;6ก++"Q5ก$! =

; &>,!,ก+%a 5$ %7 8 ก!$
%7*&! +ก%ก ก +$! ก%ก%(S 15 ก! %7
ก+ 17
6$
,"#1!(Q5ก*กก %(#
$ : S(* ก!5#1%(S ก+#1$
กก5 (*%!
!!, 5
#%! ,5
$ ,$ +
!+*&! !(ก %!!6ก 5ก0 ! 6$

,($!*% , (transit) ,+0
%7 !%(S#1 "#$ก1 ;,(
ก %!#"# 6$# ก!*%
#"#1;6$
,
*$+$ ,!6ก (!*%ก S. %( <0( ;
*
$*$" #$!6ก 1"# ก $)1ก +ก*$6$
, "
! *# +
(* %7$
+ %7 + $, ก#!!+ $ ก ,ก+ !$; + !$
+
!$1ก)1#$
*
$
1
*$#
!$ #$
!+#!((...
!!!! ( 3A !!!!
5G+,...**#ก...#!$กกก !6ก $ NORDSTORM (#$,,$

##1" ก)
5
0 ก+!
) GIFT VOUCHER 0( $
"#$ !
!; ."ก+ Sleepless in Seattle **** (+",#6&'
$()
ก......... ! !(!; (!)

2
* ก!5 %7*#!+ #"# Sleepless in Seattle
+8 *,,G ก#ก0000
ก........,G,(,กก ก;!68(ก)
3
+ 8
#!
ก+$ *$"6$ : #ก(*
$*

%ก!*$*$"#$กก
$ !,-(- , %กก *
6$
,* *%
!!, 1 %7.ก6 27 J Pก
$
6!"#$
# %7. !$
)18G !!$(*!
8!+ก*$ $
$( $
From : .#!( (8( *#)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ก + +ก!ก*&! **

$ (,
$ก+
#*$"#$ก
"$ก(
3
+3 8+3
ก ก(),,(#++ *%"$, !:ก0$0 !$8ก
G +$+ #

!$
+
$
ก 6#$ก
,5
ก *%*#*
$ (+#$)
; ,: : (6$

,ก++*ก +ก+
+
66$
,( (*%$#!
J1 ++; $*!#!

ก(" ; ( %7+$5ก!5$ ;(***
$ !$
)1 Sleepless in Narita "$ +ก+ !
+
6ก + %7ก6$!$$6$ **#!+ G *#!+ 6
)6กก6

#;)+*% ; %(#
*"#$ $*%"8 **
$++#"#$
; #ก %7;"กก
ก !$0ก
Tก: ,: กก %7 Q
"*,
%!ก
,:กก+ก ก ($

+ก"#$6$
,ก%>
#$ ก(ก2 +กก+ $
+$ ,$+ ! ;"#$ !ก!+ก! %7ก!,!+ก
6* $ ,$+ ! ก! %7ก!*%
ก%>
#$1"#$"
! ,(
ก,+"กก6$
,
!*% ก กก $%+ก+ ! %!*%ก ก,!+ !*%)1,+,,+#$ ;"#$ก"

*% !
ก $%+ก+ ! * %7 ! #)1 $%+"#$*

$ !%( < *%ก
ก ! 81*ก+ !+$ ก ,"#.1 %7ก( (
26$
)1+$
ก0#!0
$ 0!$ ก 5555
# Sleepless in Seattle ก;!

;,
J$, ก+ :ก * 6. ("ก,
)ก

ก+ + ,$ +*%8G ! 6$1,"กก%ก ก
$ +
6(
6"#$6$"#. #:**
$
6*
$
+$**
$+$*" "#. *%#
6 *
$
6 !+*&!
# "#$
6+ (*
$+ก
!ก
!$ %7#"# * $
$8;

6# !$ก!++ +! 6! ! %7& ก กก #!ก J$, (( ! (+$
#!ก!$ ..* :
0)
++
6# !$+ก %7ก +*
$*&! Q1ก $*% " 8G !ก #:
ก"# ก !,, ก6 $ )+ $*%" 81"#.ก
ก )" ก*ก +
!("++ ,ก! ( "#66$ (ก + 5ก"5) ,)
)*
$ "8(*

ก*% ก!( $*% " #$ ก!$ %7+) ,!+ก+%a 6$
,=
+ !( +
ก(8+,5%ก+
ก! *%ก#$, *$#ก!

%!;
+6
)6ก ก!$!(%a!$*+& %76$#.
! !*% ! *&! 6$

, 3A =
%7#1" $#$,,$ Nordstorm 0 ,$6!..
$
# <3/ก!$ 5(

:
,+ #$!$++P5ก #$"
)=

!6ก #
ก =
+ก 21 5S +ก !(#5)6$( %7 $6!#!ก0 "#$#+ก( %a
ก,#!5, , ก %>
#+8,%( +#$,"#$=
21 8 "#$=
ก!6ก
5ก !(8
8#6ก %7ก(
3:,
+ "8 ; ก 1*% !
+. "+!(100 #. 5 "+ (# $J..)"

ก#ก)
+ * "$!

,$ 5กก (*ก $&,&6w
, 85% % ก: ก0....++#$+$ ) 40% 5
ก"$,%- 8*
$*;ก
,$#! 0 $(
#!( *$%"
0 "#$
! ,+8 : ! ,+(#%( < ( International Airport) 8G !,# SEATTLE
TACOMA INTERNATIONAL AIRPORT
ก+,+ KING COUNTY INTERNATINAL AIRPORT
,+ก *%! กก0 8 : (SEATAC) %7,+,;#+ +S ,+"#.

ก (8G ! %7 #!/ %7 5,#ก )ก<
!
%- #(กก
ก *
$ THE EVERGREEN STATE
,,+ , %7,+,;#+ก*J8 8 !+ #!#! +,*%*#*#

: *$
ก!)
*$ก!ก ก+, !6ก , ,5,+,/(
(*(ก% ;ก! 8(***

$ 5ก %7 8*
$ ก+ 5ก.. ....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
(;) 12 ... 6$

8ก"*
$*#?
, SMS +ก*

$" 6$ "+
"("#$!+. 8: ! #$$+ #ก!
#
,;+.... , ,+,
8*$8 # AF3 ก...ก)

* $$"!(( *%ก0 " :0 ก ! 8G !"#$&' (+ ก0ก++8&
8,ก 1ก8(ก !
ก8$8ก ,# ( ก
"ก
J00000 ( !%+ 8G !# *#0ก:*#0!$)
ก ก 8 ! %7 :! !:ก0 1ก,81"$ %7$#* $"+ ( 1ก)6
$#$ )
*%+*
#,+#$,;#+
1*%ก1ก#1 (8G ! %7 ก #8&
+$ !* %7) %7" ( %7) %7++10!0)
,$ +*
%7%!
กก5#!+
ก ก!+: *% *#ก: #:ก
ก#!ก, $ก<# :ก ,
EVERGREEN STATE ก #! ก5#!+ %!6ก*,; : )") $*$ "
5$ก+ก +++ก< กก%!ก
1ก , $1+*

*% %7 กก
$*% %7!$++ #$ก&ก$*$+ $)$ก(
3++
!$ !( %5,ก& +$
ก
ก&ก!
! *%*#0#$ก&++*$ *%#
,
ก& #0ก$
0
",0 * $$ *$
ก*
$
ก

6 ก !$ ! *% 0* $$ !++ก&#$ก$" ก
ก $ ,+=,
$ก& STARBUCKS $ก6 8G !
ก ก!ก( )*% " ก ! (ก !"6 !!5 ก
5
#ก PIKE PLACE MARKET !

ก! 6$ก )6ก"$%++ก %7
, ก !(
ก"#$5 ก!$ก+%a+
ก#$ก!(#!ก !#5

+
*$ %7ก, ก $,+=,
ก&ก6
,+=,$ก!ก ( %7$++ %>

! ก!ก&##*%*ก! #ก!+ ),!+$
*#
%( %7,+=, *%

6*
$ :+*8
$ ,
1 STARBUCK $6$ก ก
!(,
#1"Sก ก MOBY DICK81 %7 ก!%!ก+%! ¢r ,$
%7#
$ ( ก ! ,

( ก
5 ก
* ก ก %7 (Greygory Peck) 5S
+ก
#!ก * +ก กก(# %7

ก8( ,##! !(

6*% (!1กก 8ก(
*
$#!"+ +,(, (!1ก %76%ก(
( %7 ก
#"# # !++ ก8#
)$*ก
,(,ก(
5ก !(+ (!1ก %76%ก(
#*
$*ก !
ก(
,! ก$ 8 ! ก( + !+ 8 \!\ #!
(ก *6$(, ก" 5555
P+ก"#.
$,) <3 Q"กก
,(
5
6%$$ ,6
6 #
++ กก%ก#,
0 + 6$ %7 %w, !ก=
กG
#ก

!

!
! ." ! 5ก" #ก+ !(ก+" *%*
$ก
1ก)1 (ก+6!
! 1ก*%)1ก!+(*
$+ ก !$ $ ! !ก# %!
1ก*ก ! ( %7*%"6%"
"2#! $ก!+*%1ก)1 *
$+,2ก+ 0
ก1 ($+กก+กกกก #1ก*& ก *& *
6 )
,;#+ ก!+*%ก$*(***
$ กก %7$ " *"#$ ;
8;!$8;ก + ก6"
,)(กS "$6$,1ก
,
**
$"$
*
ก!!,
0 $( %7 0 5ก6$6
ก" )( ก
ก+ !$ ก! %7ก 6$ # *
ก:*
$
+, *% ก ,+=,

$ก ,ก&
!$ 43] !กก!ก: %7ก
#5
*
P' #5ก+#5 ก &w #!ก #ก %(S +G
ก+#

G%%£ %0ก #5(; %7 (++*#*6$) ก #5ก
",5
0
(+ $
++* ก""
#5 +%.. ก!$ +ก5 ก( ก%( < #5+กก %(5 8G ! !(
(ก!+ก5 "ก, 81(**
$ ก + ( %7 $+*%
!!, / :ก8,
%7* # !*

" !$+&6! &6! #5
$(ก 8ก *
$ J(
%a( %ก
; #5
,6++5#8ก ,J( +5##1 ;!*%,+ :
ก!$ !ก,,. %7 กก. !$
=
,1 G( + +ก*"#$$0 , #.* #
(( ....+!000
#56
++*,"&' # +$+",#5
G #5ก ก
#! ; !$
6
#$#5 $0 +ก( #:!*#ก &#5

ก#!++#!( #:!$ ! ,
)1& J000
: #5ก+*%
# ( !ก+ก ALKI BEACH #

ก !+#
$
กก!$
# ( ! ,
ก #5 %6 ,5
#: #ก *$(* !ก: ก5$!:%,
"#. # # !ก!$ #ก*
$ ก+ก!5 $ก*
$*%ก"#. $0
G(
! ! !,
**
$ ก!$ $*%5ก+ก

ก * +กก!$+$
! ก!$+*กก
!$ , 5$5ก:
1
Love me tender, love me sweet, never let me go.

You have made my life complete and I love you so.
Love me tender, love me true, all my dreams fulfill.
For, my darlin', I love you and I always will.
Love me tender, love me long, take me to your heart.
For it's there that I belong and we'll never part.
Love me tender, love me dear, tell me you are mine.
I'll be yours through all the years till the end of time.
ก!$$ !ก$ !, !ก!$ ; $6++

)1ก+ ก
1,
0
$0 ( !
#)
ก!$ ; 5ก%+
!#! !+ "#$$ก ก!$% ,Q,52 )+กก
$
!*
$6$กก!$, !
<!%> ,ก!$ , %7ก$
ก"5ก#$
%!ก ก!$*1
ก$ ! %7 ก!+ %7,G (ก!$+ก ++ก!$ ;+ก
ก %7
ก$
T,
!$*6$(+ก** *+6$#.
ก!$ กก %7*&! !$;##$ ,+, ,+,!6ก ก( ;
ก]+3 !*%+
*6+$,
+ ก
ก] ( !(ก+6$
,# !(
ก6กS ก!$( ก
!6ก ;
#
#
*%,+, (#5 ! กก!$ ,,.=,,+,)
ก, 15ก+ก!$ *

$$#+ก ก!$+ก"#$ *%"#$ก!$
6 ก!$(*
$

;
ก+
$ ก:+*$ *

$ !$*% ! $*%"#$ก!$ ก!$!$ก"ก ;* )1
(**
$++ ก!$ ! *% +ก+! #! *$, $ ; "#$6$ .
!,6 #!ก/
$+,2
3 *
$+ ...#ก
25 % %7 !#1%-
ก+ ; Su+*$)$ Q

ก ($
!กก+3
!( %7 ก",ก5.BOX #
!6ก
, ;ก+BOX !(กQก #! 6% )+ ก+(+<5<,;.

ก #! ก#1*% !+
",BOX "#$ 6%*% ;(*6$*#
#! !ก "+#$

ก
0*$ !$
6% %7 !:ก$ ," BOX
6%
"#*
$ 6$,1ก !$ #! 1 ก!
0ก+ ก!

%7(* ก
ก6$0
$ก!+ 8G ! ,5ก,ก *ก,5ก+#5 %7ก,กก ก กก+#5ก!+
ก #!+*%
$ !
ก %
$ , <

J!#! + <
$+++ #( *%*# .#! !
.ก!
*% " ( #5

$ ,5ก
(
+*%!( ! ก!$$ ! ( +, #5
!"#. ! *
$ ,!$" ก, ก ((G(
5ก,กก #6ก*% ;S ! +$ #$ : 6$,1ก

"" ;"#$*ก .ก!++$
ก#(+5Q*
$ ..
*6$#*%( 6ก+!*$ 5%
!(*6$(**
$ (ก
)*%<6ก$ !6ก 8G !,ก!5 ก!5 (+*%

!!,ก+ก!5 +ก
!!,
#
ก+#$,+ ++
$
+ก)*%,) 0 5ก#1

ก+) %7#. ก , %w, ก *"*6$ก, Q(+ ก,+ +
)6$"#.++ (" ก
)1 ,(
ก
) Q*% 0 ,ก %7#!$%%>n Q((ก+กก
$
233ก43,; Q
You guys,listen to me ..first trip today..eleven a.m
ก ), %7# !(#$

!! + $ ,+ !( )* ,23ก
Q %7ก ; " *%ก+ Q*$ก!(ก) ( )1 ,5

$ ,(ก
+;ก
+ก !+*+
ก !$6 5

++ $,;. ,;" "ก(*% "
<3ก
Q(+ก"#$ :"
$ :
6ก+ %7.6$"#.
ก ,"#.ก( !

$ ก !,;.ก
,
:ก0
ก *(8 , ! < )ก 5ก (* %!%! .#ก*
$!
$
%+ !
ก+ 5
:กกก0 $ $ %7 <3 "#$ ! $ ** ก(,*
$
++$+*% %7!6ก "#$ :
(*%,,
*$!#$ .!ก*% !
5ก*%#$ NORDSTORM (+.ก++!

*
$+$56"ก( %a $+*%"$ (
**
$,% 8ก#$ !( $"
r3S+P )
#$#6# ,$
0*%)1
"#$ !ก )$ %+ก+ * (!$ 8: !
! #ก %(S
,5
$ 5ก#+$กก+(*% %>
$ ก!+)1ก: ก
ก ก=
กG

", " H !$*%8กก
%7ก%(;!6ก +8ก "$ #0ก (*+กก ( 5ก !)
51 ก (+*%

!!, $ #1!$+ก!+6 8G !ก#1 ก *$#$ 8G !
*% ,2(,;#+$
S( ก;! *%+5 <

J!#! 6
(
ก!$( OB !:ก8"#$ passive ก!+ก5

ก"( !6ก%R *ก#ก ก:+
ก( %a"#. )$*
Tก!+ก
!!,(
ก"#$ $..&'6%R +*% ! " :00
ก"*%
ก!$6
(*ก* &'!$ #6*
$ !6ก%R
* ก

;*
*$*กก ,!"#$!6ก%R !6กก$ r$0 ,

ก !$!6ก %7(**%# #+ < 1 ก*% !# +$ **
$
! ! ก5 กก
ก $# %7+ < Q+ก$ก$ r $
8
ก*%+! !6ก5$*%
$ ,
.+ก+3 5S ))1# $#+ก#*%+#!!$ +!ก #
!6ก ก+ ;(**)6ก ,ก :
!**
$
*
$;$ %7#5
# !(#+)+ **&! *%#!0 $#+ก ,
#
.*% +$5S $+, +ก5S5S5 +!ก+! 81 %7$*%+!

;+ก5S +2#!!6ก $ ,#กก !*%+ก5S# 5Sก;!6"*
!ก"#65S#.5S) "$+$5S !ก 5ก + !$$
5S#+ก"#$! .*%$5S ( Qก;!5 ( !* )
*$(

6#!
...ก...
$ก!( .....

¦ ,+,
+ ก:+ ,:*

$
$;."ก
ก( %a "+*%ก5 !$ !6ก r %7(**%(!6ก
)$!6ก %7(*
ก!+
%! ,$ %75
Q
" 6$
, !6ก
++ ก passive crew
#!6ก %7ก* *

$%(ก3$ก""
&w #:"6 1,#5 %7 ก #5

ก!+ก5 + #5+$
$0

ก #!6%#!!5#5$* %7*#ก(
++#5 #5+++ !$ ;#$

$ก # 0#!( ,&
#+##!0"#$ 6$
," )
*%$
ก %7.ก+!6ก *&!
*ก"&'#55 ! $#5( :

$ก ! $,#5"#$&'
"!ก!( (&' 6##5( $,( #5
# #5# *# * #:6$ ก *%ก+#5 $
1*
$
!$#5 %!+6$#.!$ # *# +ก* 6$#.( **

$$#5$กกก ก!$ ; ,
!$ !#5
**
$# ก;!( going to be #ก ก $ก:& %76$ #5ก:& %76$ 6

$ %7!6ก,

., $ก*
$!6ก %7
Gก G
Gก $ #ก !#5"#$!6ก
, $
6 ;#$ # ...#$ H !6ก!$*#ก5( (ก *$ $*6$#5 %7*
#$ $#5 กGก,5
4 Q[... +... +...
$#5 ; ,ก0
!$#5ก(H ก!กก*% 5 Hก:&H #5ก:#5*% %7ก! !

6ก:#$+*% + win-win *!(
*

$; win-win ก%ก#5 %7ก !(*
$ +#5"$"ก#! -
+5Sก(G(#5 love
!$)$H $ ก
$!(#5 # $ก+& $ #55."#$ $(
#5 ; ,,6++""%'..
)$H $ $ #5

:ก"* # 8
8(ก (*
$ !ก #5 %7 ก
<$ ( $,$2#!ก!+$ "#$#!0,+"
#5+ก*$ ! #1 #5("#$+ < ,"#$*

$ ..*# #5*6$ #56$ %7+
1"#5 $ ;"#$*
$ ($( :*6$..
)1 #5$ กGก6

+ win-win *$ * +#5!+!ก
"#$6$
+ <#5*%!$# %!
#56
5 ,!+
6# (
Sleepless in Seattle)

6$,,+,+!$
6กก:*
$ #(0
ก*
6 #5+
#5 %7 ก ,5

)$*#5
$ $*#$#!6ก*"( ;(* ! *,, !
;*#51ก$#$"กก (#5 %7 !(#5"ก+ "ก+#5 #5 ก( %76"$ #$
กก6$+ ,----- $6$ก#!<กก#!$#5++
! (ก

!*%ก+#5 !6ก ( ;(-ก5 6!$
6G !6ก =+ #$ก * #:*ก%- ก(6%R

#5ก(8+ (++$
)ก+ #:!6ก*ก+0 8G !6 #ก * ," !6ก*ก*#$#5!(
# ,
!
+##
Q) (*ก!( ..+ก #!#
#$ก
:"#$!6ก*ก 6$,1ก %7$1
!6ก*ก(*ก( !6ก*ก+ก * ก!+*%)# #ก:(+ก *%&' * !",*&"#$
#1
; , 0 #*,$!6ก*ก :%(

*(* ;#* ก;!#5
#
#!6ก6
#5 ,
, !6ก*ก*%, %7ก!85+8+กก %7( *% #(

T#58ก!$*
#56
ก ก+ + !6ก*ก*!
!( Q
ก+#5
( !6ก*ก6$# ! # *%86

*%*&! !6ก*ก !6ก*ก
( !$ !"#$&' # $* ก" ! ก:#$
$ 5+3
ก $0 ;*
$! !$( ;*
( !6ก*กก*%+"#$ ...
!6ก*ก6
)1%(4 ก+#! * ;#!(
#5+!ก;$*% $$%!
23
!6ก =+ ,

%R(
!*$ก(
8( :%(
J$ ..6$#.++ +*%!+ $"#$
#
.. #5 ;#$ ;
$ #(#5 #("*%*# *,!( #!6ก "(

!$(#5
H0000 *$#
T !ก5 #5*%, ! *% #!
$ *ก $+$ !$ +5S#.
(ก(5$"#$*%#$H6
#5 ;#$ $ก+; + *
$ %7
#PกH"#$#5# 6 ก*ก!$8 ! ก!ก #:!$
*5ก,#5 $ก(( +*+ก:6$#0 !<
,5%#5"#$ !ก,$*5ก*% %7Pก 6# ก5S#.,,

!ก*
$,$5ก ,$
,0 ,;#+,
!; *5ก, %7%(กก ,

*
$*5กก( %7
#1" %(
+ 6$#.0
+ ! *5ก#1 5กQ+#กก ,,ก+#ก ! %7 %(

+ ,5
"
!ก ก ,ก

*% #:กก( %7*5ก ! $ก( ,ก %75ก ! !++*#)1*
$ก !<ก
"0$*%) $+3
#5)
"(, "( $(+ "( !ก

!$
# #5 )1(ก;!"* %7 %7 ,6*# $ก:++.. %!%(ก(#5 , 6$#.
!<0( $+*5ก
!$!( +#5)
+,#5 ก ! *8#ก ก:+"#$!6ก

ก *"*J8 *6$(",*%*#
,5
$ #58 ,$ !ก ก#ก!*5ก, !
ก:.%5R $ %7 $# ก
#5ก++ก!+*%1

ก!+ก5 !1ก)1 !6ก*ก !# *%86 ( ,
#1",, 8!
,ก+ +) ,, ก()1ก5 1ก)1!6กก$ r ,
2
"#$!6ก %7(* *% 1ก)1 Pก+*%+ก $ก!+ก5 ก( # ""(* ;
(**
ก!$ )$ก,+ก (*"#$ก !,; ##$ +
+++
$ ;, ; *" ;, ก ;* ;..*#..
กก!)1!6ก$ ;"#$5$" #*%

*6$,1ก$6++ ",#*#

)1ก ก!6ก52 #6$,1ก *กก !*!$6ก+,,,
6 !
)1ก5 + .*%+$5S $+ก ++!"#$ .ก 5S+ก$ r %7 (%
+)
1!$ #5*%, +! !$ก!++$*%ก (5S#5"#$+) +#5 "#$#5
+ก!++$
+ $*%
6!6ก $ r6" !:ก,;#+*$ก
:ก "+#$ !:ก0 ",!6ก8
$
: ( ,+ก+,; ก!!( 5S ! 5S*%$ r+! 5S#+ก )$
$*%ก# $ rก#ก กก$**
$
!6ก,, ,5
* )(*! 5Sก: 1
!+ก *%, ;*$%R
! ! # $,# !ก+$# !(! ! Q(() $*%"#$ $ r#!+6 ;
( :0)
!*%+$ r!( $ "#$ :
6
$ r 5,
กก: %7
%
+
(*" $ กQ++ * 6$,1กก" (6$,1กกQ # $ !51*

$ก

5S%!+"#$" : 0
5S ก:กQ*$ 5S+ก *% #ก*&! + "#$ #!
,*%6ก+5S 5S**$" ก+$
+! $5$

$ "#$5Sก!+*%ก +$ $ *#!+ ! !6ก,
,!+ก*% +!$#*5+$ ก#1,%
#!$ !6ก*ก+ก# *% ,,(

<$" :+%

$ ,(6$,1ก$0) $"#" ! %7,5ก+ +!
$ :+%
!( ก*% !
%
<3(ก # # *S( ;(* กก;
# !( ..+ $ก

*%+3 *% ; !ก$ก( #,,%

# (*% : BOX $ (
*
Su+กก!$) * ก %7 !:ก$ !$ *%"," BOX #!
$$ก1!$ ; ",5ก" %+*

$
ก+,2" !
*ก*%!$ 5ก$*
$+ก ก,,
$ rก
1 0 กก+!*
$ !6ก0ก!+*%6 +$5S5S

,"(#
ก#!( !!6ก #*!"#$ ! Qก0 #*$
6#
( +ก ; ,# * )

ก!+*%+$ +$ %! *# # (+$) +ก#ก!+!$ 6$ $ r
!$
$ , +$ *6$ $,$ ;$$ r

*% +$# 5S ก;!5"*
$*% * 5
! ;# !
*" #: ,
($"#$
6
5S( !ก !*ก (+ก"#$6$!6ก,5S"(r$ r 6$( ;*%

!6ก %>

8( : ก("#$!6ก...
6
*+ ,+%!ก( +<3( !$ก!กก(+#
ก$;#0++ "$ก"+$ :+<3(ก *กก( ก+; (1ก2!$;

ก!)
( ก6ก+1!( ,#

6$#6 $ก+PR#!&
!
*# +$#!*$ !$ ก$!ก#!
%ก$",# # *ก!ก#ก "$ "$ +$

, $", ก(ก#$#
"#.ก ,6ก ( ($"$, ก ) !
ก,6$(5"*$ !

1#!(
ก ..
000000 (#+ก- 8: 8)
* )1ก+ก+"ก ! %7ก *

$%(,+กS 6$ก,6$%wก *$
+$ก:
6$ * *$ก#$

(*
$ ("#$*,$ (!ก
#5
#..*
$!$
,#
ก1 ก! ,ก=
กG
=
$ #!5S#.5S* #+กกก
$,
( !(ก++$#* , ก)# $ ก(6$ ก:+*$
#$++,("6

... ,+,
%7 $ก %!%! ก ,+ , +$ #
!( ก! %7 !
1" %7 $(%ก%w!6ก

$ $+5S#!(# ,"#$:ก1# %!
(
# $+*$
1กก((%(
# S( $,,(" *ก!(*!$ *
ก, ,(+
ก#
(*ก ก+# %7+$(*ก # ,
!( #
$ !กก! !ก ก!$ ,(+

กก#*
$ ก(
*%!ก#!$!ก( ก !$ก$!#+ $ !

#!5
*%ก $

กกก+ก5# ",+ก
กก+ #ก ( ;$!6ก , *$
#! $ &ก( #!J"$ก")++,$,6 %>
# %>
,$+*% #$
$ #

#$
!$
$ +$ +!6กก6 #$# +"#$*% ! 5S#ก
$
! &'!$
1
, ! "( ;(* *ก!กก#ก $... (ก
#!กก*
$ก กก6!$ #$# !
ก!+#$ !
* 6$
#$ ก: !
ก!+ กก( !
#
)1%ก #ก (
ก$ #% !
#
#
*%
#$* ;"#$ :+ ; #
#
$ $*%"#"ก
+ !# 5S#(กก #* ;
1 !กกก ,6$ **
$

!กก!++$ #$+ก#
!$(#*%,+$((
# $ (2*,52() #$ Q ;
$(*ก ,$6!"#$/+! ,
5 %7,%(ก+"+#$
*% ;,+ (#!(
$ +! *#ก:*ก( +ก( !("#$,+
ก,5S
(

*% )( #$
$ ก
$ก # ก=
ก
# 5
%ก*$ *$+ ; %76$

!!ก!+*% +$$
,#! #$# #!( ;
6
( " !+#!
; 5 Qกก;
#!*
$,+ #
* ! 6
#+
< ...("ก#!(ก!$)
#!กก!+*%)1+$ ,5S!($,
#+ , ,+,5 # ,

(+
$ $ , !
*$
*# Q+ก8 (*ก)1!1#(ก", ก!+)1+$
$ Q"(r!6ก 6$ *$+$, * *%ก!$..... ก=
กG
$*#$ !
%;(() :#$ (
,ก(ก#!)1*
$ #:#$ + 8(*)
6
# 6
00)1 ก
1ก+!6ก (ก",# #(ก", กQ$$!(,*%
#
ก+$ ++
*+$*% ,ก"
!$ (* Q)1#++ ++!( # #!( ;!6ก%R %>
: ก*% !$
3$ # ; ,++ &'!$ **
$ +#$# 6
$$$, !( 3
!
#+,ก!+ ก 8 +*$
$$#1 !(+ก
$ก$#1
.............................. #+,!+ ...............................................
(+$,(")$ #:ก)
ก *
$#1 (0*%*
$
*กก!$
6$ # +$ ก+ $,# 6ก+* ก;!
6ก
$"+#$
ก" 6 ##*%!$ ! "$"
; ..( 8: 8).(
*
(
!5ก1
$" #! (!6ก $01#
1*
$ $#$; ,ก(ก #:#$ + !( !
#$0
+6
6ก+*" #!(
, ;$ก#
0 #!ก ;$"
++*# :+กก Q H :+ ก**
$ ! :+%
ก
ก;!(;(*)"6$ %7 ก %7
, %7!6ก)1,(,$$ก,"*
$!1ก!;
!$#$ ,+*%#
$#(* ! :
#$#$ ; *#!ก )$ %!; #!ก
$ :+%
ก #+"#$ %7 ;(ก *
$ %( <
+)ก!++$5S5S $*#$*%!
,,5
ก #!(+ ก %7 ก !ก#

กก
1ก)1!6ก , !6ก( %7*#ก1 (%
$*# ( %7
:ก%'.## %! (Q+"#$!ก6 &'++*# #
;$*
$
6**
$!$
+0##( !กก+ !(ก!+ %7##$+
!#*%#
#!กQ$ ;!,52 ก" ,+))1+$ +$ *$ก!
"( (*%",#$ +$ *6

$23,!(,!,5;# (J J J) +$ 6!$ :
+5 !6ก$ +"+$++#ก
5S #:#$ $ ก"ก !"#$ &'#
5S;
$ +ก $+
#$#*
$,(" ) ,

ก*
$*+

ก#
, ,ก 5S# "#$ !(
(;"#$*%$ +กก *$ ก+$ ;(*ก (*
$#!ก/$*$!$
# ;# +& ( 6$ ,!$) *
*
ก *%+ *
$
*
$&' #ก+ ก10
;""#$,+ *,+0,ก ( ,! , !$ก6$#
#!!$ ;"#$ +ก(ก
ก+#ก%!$ก +$*
$ ;"#$!6ก #!ก6$ ก:
, ก""

:
0 6$
*)1 ก
1กก +0!$%!(*0 ก
1*
$ ,2",ก
+# ก( !"#$#
(ก !ก *$ ! "
( ! (&')%
< ก!$"#$&'
$ก %7 "# (#(0 %(*$ก)
!*% %7
6+$5S5S ,ก#!ก "",
6! !!6ก!,
",$ $
$*
$กก1 5S+2(*%+,$5$ #15S+ก(
#5ก"#$6$
(ก!ก*ก+ 0 #:
$ก+5S $""*# ," !ก "0 ก
ก*%!$ Q H " ("#$,,
**#

# "ก!$ ก
!$
$ ก("#$ ก
%- %7%-#ก "#ก+!6ก...
*
# #)$#(
ก ,," "#1ก"#$ ก
1 %7P'$*% ,
(*
$ก!+ %7+ก"# *ก"#$!6ก1
*#ก "#1ก+ #ก+
ก*%)1 !$0ก+ ก *% ,"#$#
+**

$1ก)1 ! 6$#. (*ก6$ก:*
$ " กก+ %7*%**
$ ก+
*(*("#$$#!$ 6$,1ก1*% **
$! **
$
)1ก %7 6$,1ก
ก+
#กก($ก+ก กกกก#
*%
Pก+*%+ก
กก!+ก5
*
$+
#ก#1++ ,*% +$5S
%723ก43%* $ ;*
$1"...
My dearly beloved,
What does one usually say to the one who is being loved and missed so much? The words I miss you are
insufficient to tell you how I long to see you and hold you in my arms once more. I really remember the first day I
met you. I came on board the aircraft with love so far away from my mind, but then when I saw you, I lost track of
everything. As for me , you are the love I§ve been longing for.
No matter whatever will happen, my heart will treasure you until the last day of my life.
+...# #
6
0....ก ,5
...$ (#$ $ ; (*!ก
(81 %7 !",)

#++ ก:+*$
ก(
3 #!8
ก*% ! 6$,1ก !1ก)1
(*!ก ;! $
#++,5
$ *
$+
#!ก **
$+กก
ก! %7 ,
" ; 5ก+ก*%+ $ ( ;"#$ #!$+ก1
+* !(
)$#1(* (" ;*#!!
$ r!$#ก :

%(;

* , (%ก%(;
(#!!
%(S,
) #!( )$ $1( ;* H Q# ",
,
("%(;
* ก$ $ 5% *%# %! !*,$ <3( # $
!6ก, ! G( *$1 ก%ก * $ $8ก
"#$" *%85%กS

,+ก2 , (

!ก%ก...... $...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
#!(8 $ ,$กก !( (+3 5."#$!6ก*
$, )$,;. !6ก" $ %7!6ก#
#!6ก
#!!
$ r #5ก+,,ก (*%,Q+8ก+ !)1!$ ก!
,ก%ก8(* $ก !,S# (ก5S

:

...$()
ก!5$"ก *%ก+5S# ;!
$5$$ r 5S#(6$*6$ (*)+ก
$*
$,+,
,%
#!$ ++ "#$ ;#$ +ก+ $*$ ก!!5S#$+!(+;5,;#+#.2ก!+
+$
!;S ! 5 กก+6$ ,
$$ %7!6ก# ก"#1$ )$ %7!6ก
Q( ;*

,"+ก5S $ 5S,# ! +ก%!"#$ $ก ;* )$!6กก#1

ก!+*%6+$ กก * + #+ .%(+5S+0ก
# ก*% (* ;ก "#$5S ;#$ ,#%(*ก! ก! ก!ก!"#$ก!+*%6ก+
$
5S %7" ( #!6ก #!() +กก+,,#! !+%ก#( ก+"#$
" ,5

,"(
0ก) #+!6กก!+*%6+$ %(6 $ก(#,+$)6ก%>
!8 ก5.
*$
$ (**% #++$ $ !(#ก*+$ ก
ก !"53**
$#ก
# . !(!6ก0ก!+)1+$ ; , #*(* ก
1 *ก#!ก +#
ก! !$!
$;. ก!$ !#
กQ$
*# +, ;"#$
#*
ก!$
*ก #ก!++$6ก+"# ( $" )
,;1ก!$ !"#$#ก!+6+ $

**
$6
)1 ก0
ก
0ก!+ก

(( %7++0 "ก+#*
$!
, ก ก#
+ ,(* $"ก"
(6$ 6$ก5
6$#.
++#
%( +""#$6$#. 5ก ,Q
$ , !$81 %72 %7!6ก (*"*
$*
)( ! "#ก,ก *0 ก: %7
!6ก
6$,1ก
""
$ *%5ก+ ) $*"ก("# %7!6ก ...
6 ; $ #ก6$

(* ;(*0 ! # !6" #5กSก1ก(**ก # 6" ก ก(
# ก*
$!(
*
$* $*% ก(,*% , 6$ก
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ก
1(...
* 5#1
Q* 5ก+ ก**
$, (*กกก +
$ก
+$ %7 %!ก"ก Q . 5$*%$!$,5
$)
%7 " : "
(* #( ก!$)ก!+ 6$6!$ Q))1 (* ( 6
)
ก+#*
!$ +*
$*( * + ! %7* (*(+ก
# $+ก $!$ ,"#$ $+ก$ %7 0
(;ก*
$*# # ,#)
# $Pก+ก "+ ,##

**
$ ( +ก#
$(($*% ! ")ก:+ก*%*"
!$ก:,
!$0กก+ กก ก% $ %7 ก #! ... 0ก++ก ( ;*
$ %7... *+8( ( #:$ #ก)
*" ( :+$+ #ก+ ( $"
#,ก"#$ 5ก*%!$ ..
(ก"#$ %7 %75 #S,"$0!6ก0#!0 ก !ก6 ก
;
+"#$6$ !:ก0$0 1กก \!\
!( * +ก
!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
$ 0 ก;!,5ก (# %!*6$?)
*%! $ ก]+3 $!ก ##$#. ( ,*%!$
$( :) กก
+ก*กกก ก ;ก +#"#$ !*
$*% ; ก#1", กก+
ก
%ก +3 %7/6$ ;"#$*
$ %>
+3 !:ก0
# "ก1 +#*%" 6 !กก!$ %! ! $!$ %(
#
$ก*%+ก+6$#1 **
$6+3 %7 !$ !6ก!$
$ *6$ #ก
:ก0
! ก,!+!ก*%# %! !+ก #6$ $ ก:#1# %7 %7
6$, (81
!$) ก!+* + (* (**
$*%+ *% ;*(*$ ก$
ก+!6ก ! ก ...
6$ ก%ก"$..)$*" $#! < +ก" :,,+#1 ก;!%w#"#$!6ก
r !6ก5$6"ก!$0 !5$"#$$$%ก ; ..;..
#+ก < *%+,
*,#S %7!*$ J!#! #!8
: #
e dok e wain e ship# ha !ก....( 8: 8)!
:ก "#$!6ก1 "#$!6ก *#...
# $
$ rก+
%*$
+ก!$ %-*%a ,ก!+
+$ G %7+; H .ก *(
....#6 % < ,("5$ <

ก
1,ก . $*%, **
$ *+,...%!"#$+$*% !
ก(#ก+ก!$
(**
$#
+S %+ *$
$
% . #+ก #
%*$ ก
*%&'ก:#
(*%*#
!6ก,!$(!$ ;%(+ก

#ก*$ #ก$กก *ก ,ก+!6ก*%
$ก <
ก !(**"!ก, ;"#$ !กก+ $ก,
!$กก+ **
$
$ * (ก! %7 $!
(*,)+S <#*
$
ก # %7*+ 6$#. 1$ " ก
( ,Qก*%
$ ก( ก
6ก1 กกก!;+ก ++ 5ก #:ก6+06!$ # %7*
:

,
ก %7*$#!ก%'ก ! ( +ก #!) *,)++"*
$ ! %7ก!
#%'.# * .#$ *
:

(
,"(**
$ #5! )6ก
1 # ก (6$#* Q#ก ก$$ก1
$ :+%
!(%(,+กS,"#$,6$#
P *!"#$+$ ก $#(6
**&' "$, # (ก
ก
#6
กก#6$, **
$ ;$!6ก r 5ก %7%( ! *!
+ก# !
* "
0+ $, ก!
#$ก #: *
+ก+#
$8; #! ก!
5ก #$
ก#! ( %7$ )#! %7!ก"$
(,5
0) ":ก(
$ #!!6ก,ก !6ก#! %7$!( +#5,+ก0
$5$ ก
"0$5$,ก #!กQ ก!
!(!6ก $*%"#. ก!
,(,
ก( #!!6ก,ก#1 81#!
#ก (ก*
$!6กกก !6ก, ,#!!
ก
ก;#
%7
:ก !:กก *: #!1!กกก %7
#!*ก6!$ ++
("ก+ก*
$* !
!
$ r #5กS$ ก
1ก ก!
,3 #!,(,*$""
;0#!
ก
%- # "
$ก8)!5"# ()"#$ ก)ก %7) ก$
5,+ (+)*%,$# ก+$5$ ก !$*% ; ,;ก"#. $ r6+$ก+! #
!(
*$ก;+"#$($+$ ( ,*"#$$ r!
, ! )5S
##! ก+ 5ก
$#1 %ก *% ; %!5ก$5$ $# !*% ) )1ก+
)"#%w

ก
%7+ * $$+#!

... ,+#$
ก!$ J$ (!$!.ก)1*# ก!+6+$ ( $ ก++#!
*5 ก *+&'+6$(* +ก

:ก"+$#$ กก++$ ! กS", $+
#:#!+$!$(6$,1ก=
0%=
01""
#:)
ก
##0#!( %,," ; ก $6$$,,, ..#ก+
+)*%,$#ก+$5$ !$+ก!++$
6$ )
$," (
+, 5555 !
6,()$5S)*%+ $)!$ #:6$#.#1+)%w

ก
+ 5S(6$,1ก
* $6$,1ก#!($

ก!++$ +$%!
2 *!ก)*%),,,+$ * $!( .*%!
$ก+ .## * !6ก กก*%,+ +ก!+ก5 ก
.*%%(S1 !, : *
.*%) 8ก"ก
+ )+,
ก$,,
#*%+ $ ก!+5 :
, ...
5 %w*% !$(+#!*
$* #!(
*
$!( ..*%$ $ $$%(ก
$ %(ก+ก(*%
,); !
; ก;#$*
$ ก#$*%$#ก+$, ;$ก 8
$ 6$#.$

& !$ $++ 6$ก $!(
;ก+ +3 %(ก ; +$ ,5% ,,6กS"
#1 ; *ก:$ ;

$ # +$ก
) $*%$ก
#$,
#ก!$ *
*%+!6ก**# *ก+)ก*% %7 %w,53ก )#*6 ( !*%+
#(+)*%
*$ ,+ ,(
ก!(,( ,
%
#$ #
#+*%#
*ก!$ ก(!6ก" $ #ก
!$
!S ,
:ก" $(
ก (ก;!,,ก+ #ก !
T#6
ก %7
:ก#5
#
( #,,
! !:ก 6"ก( %a)ก + ,
*% 0
23+!#!,ก ,)+ ,
$" ;*
$ก*$"$#,,
!$
,52, ก;! $ #! ก#5
#
# #( %7 ;$$0" $
#
ก
6ก +,
T#ก!++$!$ !, : ()1+$* ก#ก (
6#(
;#$++*# #:)",2
+ก!"#$*%+$0 $ r
6! !6ก#!+ #!+
$ !ก
ก ($ r!($ ก # !+$,ก!+!$ P!5ก1 ;ก+$ ก+$ ;
#0 *8+8$ + ;#6ก+5S!$ 6$ ก5S
*#1กก ;(* *" ; %7ก: .)5S
#ก+#!$ #+กก+"0 * !กก+ ! (
6!
,5
,$# +
+ ;#( ,#%!ก *ก6ก" *
$ ,#+ ) 6ก+ กก+$)5 ...,;#$
#ก ,:
6
:ก, (!6ก Q!(!6ก ..) ;ก+$ #1 5ก!$ #*ก!+ ! (
!*" ก#ก

! +3 ( .+ก +$!6ก 5ก ก $กS
! !:ก$ ()%ก
$ * <

++ < ($"ก"#$#ก!++$ :0 (*
$
6)ก ( *%8 , 5$ *ก
*
$
,
0 G ( $ก ก:#ก66
*
6 5 ...........(+ก$#**ก!ก+$
ก)
ก!( ( * #0000 ,5

!5ก1$ก( %a +)
ก
ก*% $# .
+ก ...*%
6"#$ #:ก+# %! !1ก)1!6ก" $ !1ก)1 #5!(* #
! ) $ *%"$ ## #: ) #

6
)
ก +)
$ *%"$ 81 %7
$#+1 !:ก0 ###!"#$6 ##$ , ,++#! *"
, !

ก+กก!$ #!( ! +"#$ #:2ก
0 (;*
$;ก
2 ,# .<. 2539
ก......$#++ * +$0 *#6# # %7<!; ก#!#!
!(
1. # ---- #56%#$
$ &7 %(S=ก 3 (,6ก)
2. ---- #.,#$

6 # ,5
!5 $%75
,ก!ก5

$$,

+,8
%'ก!
ก*$ก #ก#$ Qก!ก
3. ----#.,#$
ก ! () , ,
!;,6%HHH
,
*$"ก ก,++
6 %7$ก0 ( ก$#!$) ,
$,$1ก,
(
*
$*
ก(6 ()
%(ก+
ก ,&,, ...%( #! #G(0
!!( ( !(ก #!+
%(ก+(# %7

%©*%"#$#5ก#+ <$+$ (*
$*$*#$ !(

$*% G( ,* #: < )6+G(##1 81*" #
%7 5
ก+ "$ )6ก #...#!8 ##8"#$ (... กก*!$
,*0ก+ #+ < 1 %!*%"+1#!(
;กก( *ก #:#$*&6 ก1*ก!$ ! ,
$*% #$ ,
#$*&
ก! %7#$ :*%!$ !* ,
ก#!ก+#( ก:ก# (ก0()

#ก &6&R*% # +1 #ก
#!( %7
*"#$
ก ก*#*6$ 6$กก ( !(ก+$,#
,ก
#+*$ !ก! %7 ##
1"#$ %7 %w "#$!*$ #!
$กก#+$
!$
10 0ก+ ก#! #+ก
#5
)( *
$* 6
0ก!$
ก:* .+ก # ! ! ,5
..... ,(+
ก#*
$ก ก1(#! #!ก!++
!$ก
00 #!8$ ก
*%! :+ก !ก( ;ก ,
*
$ ..( 3( %7ก
ก( ; ,5
( .. ) );!",#$$0#! : ...# ,("ก +ก
# %7PR+ *$+$
,
##ก
*
$!$ , ! $
!$*%"ก( %aก ก# #+ก5.)#ก ก*% )#!$+ก*%
* #*$
ก!++$ )(
# #:)
ก

+ก+ *6
(* ก5.)ก!$+)ก!++$ $*#$5
$ก ก%
# $ 1ก %
#1 %
,+%
$"" 6$,1ก #(#"*ก
$0,6
!#"!1ก0 ..+ก #ก!$!6ก(6* !6ก... ;"#$**
$
+ก #"!$*$#กก (#*%ก *(*,, !+
!ก +$(
# + *%!+ *6
(* , ;* ;"#$"#6$,1ก
!#* #!8$
!
ก
%7&'!1ก!*%" !
ก ,"#$#
6 ##$#ก *6
, *
6
ก:6
ก!+)1+$
:ก0#!+ก#
!$ * *ก: ,ก
1 %(6#$+$ !*$ #!+)#

#$+$ ก
ก $(ก ก#
# )$**%,ก:*$ กก ! *#+ก*กe*
#61ก *,"!$#(
ก* $*%"#$!6ก $#(#ก #ก+ %7
,$5$ 6#$
ก+ $ r !ก +
$ $ 5$$ r#!+ %5a !6 ก H (%(+%(
+ *%*
$* " !6ก*"#$ ! ;#
*%!$ !$*#$#ก0 $ (
#5
$*
$ %70 * %7++ +Sกก
กก* ก ก+0!$ ! :+%
*% ก" !6+ $ ก!%R !6ก
+*% *
! : (!1ก*
$ *(*#ก %!+ !$,5
$1#!+*%
6$,1ก,ก #(* %-ก0 ,!ก 1ก*%*( ;
+ !
!5ก1(*%#$; ;",0*#!ก!

*กก$*%#$; ก"ก * + %7(**%
ก" 1 ก!"#$*%+ก#
#
6ก" #ก +*%+! %-ก*%!
)1+! 6 ก
!$+ก ก ก )5;;
กก )5;;ก 81 %7ก(+ก#.2ก"ก!$!
%7ก # กกก ;

81 %7ก
:ก"ก!$!
!$ 6$ %7
$+*%##

!6ก, !
++
($5$6" $ กก;#
,$ r %7 , 5S#1
8;
ก#ก!
!
%ก*
$ 1* 6$กก;
ก
Q+"#$&' ก %7 ก
$ก"6$#. $ กก3$+!
;ก0
"#$ก,$;;1"#$
:ก(6*
$+ก;#
!
*ก: +!*
$5S
# ;!
%(;" $

5S# %76$#. Q
6ก!$%!+"#$" :0 $+!
* +!6ก"
$(: (
")5;; #!$
##5$ *
$#* #ก;;$!*% 0
ก
,$* 5S#$ ;!
กก;#
81!6ก* (ก %7%ก ( ก !
ก :

ก(ก0 ;"#$,6. ,!6ก*%*
$
1$ : (0 *!5กก $ !+)
ก #ก
ก ก !6ก(*
$
%!
2
5ก 6 +! (,
"#$!6ก" $:%!
2 +1ก,, )$ %7!6ก(#$
#"ก# ...)$ %7!6ก0 !6ก$(*#!"#$ ++ก #!(
ก(!5ก+5S# +ก*ก!$6
*
$ ก:+ก6$ *$ "#$!
6$
*1ก*
P' (*ก,6$ !!6ก##
!6ก!
ก %7##
ก#1"....
: 5S#
6!$8"#$ :
6;;;!(%ก!6ก" $ 5S#$%ก
)
,"#. กก ,)006+ *$*
$ ก+,,%
#!$ #!ก ,%
#

:ก"
2(5 :

%7((%!
2 (!
กก;#
*
$ (%
ก :

(: (

6"6$+*%ก,ก(( 5S#"#$ก;!"ก
$ก+ก
:ก !
:

ก %7
:ก !
! %7 <3

.. H..* *
$6$ ! !6ก!
*#
5S#ก*%ก#$!$ < )ก:
1
6 + %7 + 02-----*" +" ก
+
< ("*" ก: %! +!( +*+ก" !กก , ,,!(+

J!#!
*e$... ,#!ก!$ ...
!6ก ) ,, # $ก(ก6 5ก ก6+ก"#$*%
6 8(#
T $*%)1 $", ,
%!,(1 +! +!000
*&'+#ก S$=
, ", ( ก*%)1*#
%(6#$ %>
ก #! $ , ,%!, !!!
#6ก!$ กQ0000 ! 5S#+ก#$ !*#กก0 !5ก1 !กG(!$++ "$,;#+"#$
*$+%( #กก<ก !*# !5ก1ก )!*% #
1 , ก(ก0000
# ก(!6กก;!( ก"*%,,6ก(ก # ก=
(ก (+!$ก*
$)
+$ก!( # กกก)6ก
1 , 1
*$ ก#1+#$#*%#!
:+
6
*&' ก6( ;(* ก6 $ก++#$ % !(!ก!$*%&5+6
+! $
#+ก Q !5กก!(!$!
!$ ก:
ก*%ก#$ %!"#$&6&6ก++!
6 #( $",)(กS %7

#
:ก +$ ก*%8#ก!+ $ก #!ก#+ก #6$! #!ก(
#( #"ก!$()1#$
!$ . $"#$กQ #!6$
#กกQ!(# # $
:+
+!5!5ก1 #$ %-ก*%#
;; #!#! !!6ก$#

! ( (!5ก1ก
$# 1ก$*%!$
*,( " %7 ! $0 $ ก, ;"#$$ ,"+
$!
!6ก" 5S#%!+*$ก" (ก+5S# +
ก
(*1) !6ก ก+ :

!$
*
$ 5S#
:ก*$
6!,52!6ก (!
)1, $ก+5S#
:ก , "#$ก;!"ก+
5S#
ก"#$!
$ Q+ก
:ก !:ก !
*
$ *%'.#ก+!
!6ก !:ก!
ก
***** 24 ,# 2539 ! 23.20 *****
#
,*%" !6ก !กก
ก )1 ,+%-ก!$ *ก,*
$ #:$#$!6ก
(....
!6ก ,, ,#!กก
6!ก*
$ ,
ก
!:ก ก*% %
*,) ;*
$ 5S# 5ก #ก$0*$**
$
#
, (4 Q[#!+ 5S#"#$ 5S#
*$( ;"**
$ !"#$#!+*%ก#1
$ ! 5S#
) Q
$,#S !$ ก
1"" !
!6ก*6!$"(
5S# #:" +ก5*$+, Q 6
, +5
* %7*((5S 5S: "#*
$ ;""#$,+(( $!6กก, 5S$
6!((
5S#6

..!6ก $
6!,#ก $# $5$ $ r
;*#! ;*#!ก,ก *#!ก
*$,(;*#$ %7;#
,6. ,#,5
$ (+ *$*
$#!*#!ก
!(
"++ + +
,5
%'..!$ ("ก+#ก
+ *6
ก+" !$5S ;*
$ *ก6
!(*ก*
$(*ก!$ )1
5S+ก!++$ +6 $6
5ก+
ก:*ก6
...

... ,+#ก (+) 16.1
5S5S %7#ก *6
(*ก+" ! ,*%, +$ $ r $# ก
!6ก+
ก ; " #ก$!6ก )$$ ,!6ก #!*% ( ;*
1ก(**ก , 1+
<ก <$,6. , *
ก+5
# $"
*6
; %7"+$ ##*% 5S .# #ก
**
$ ! 5S6ก+
! 6
ก+ +6$ +&' %ก* %>
*,)6
,,ก+"*
$ *6$ #ก ;* %7
ก*6
#6
*ก*
$+ก " !ก กก #1 81;!1ก)1(5S
,
%7##$ก "+!/+!
ก##1 0)กก5S
"#$ !($ $"#$5S, ก"ก!$
#!ก!(r +ก0

ก #ก ..!6ก... ;"#$!$ !ก
, 5ก
!$5S5Sก!( ,( ,"
*##กก*%ก ! ก: ,"ก!$
5S 5ก ( # + .+$ *
$ .*%6
,ก+5S 5S
*
$+;+++#+ก
+ก!6ก "#$ 8!*$, (*
$*$5ก(!6กก6
!6กก66 0 6$# 5ก#!( ( ( #00)
\!\
*ก+23+S *$ !
6$"#$
6#
6"#$
6
5S**
$ !"#$&'#ก ! #! ,+ ++$ 6"8(#( กก (
) $*)1) , #1)!, < ,
$ !กJ!81 ,#!,*

+ก)( ( %R
$ก, ,*%!$)
/+!)+$ +. %! !$,+ : 8
# !/##1 !( ก+
+ #!, %7!$ ! ก

6
*
$"(( !* )$" ++
(1 1 ( Q
5S*
$ก+กก !

$2
$ )126#! ++ #
#ก*%# !ก ก
**
$ !ก ( %7

(กก !)*
$ "#*
##! $+"#0
##(,6$#!*
$ #! ;,, %7#.
ก.6,6$ ก:+#+ +$
ก+#*
$+ +! %(ก+ก+# 6$ #: %7"ก+#!
$#!(( 3"PR
**
$ $
6
ก !,S#+# #:
%7+ #.$ ! #
ก+! %(S
(# 6+$ 5Sก+! !(#ก+ ก
6!!6ก0 $#6ก+ Q!(
ก+"+$
+ ก $ (*6
$5$ (
, กก+ก ,,!6กก ก6
"#$ก0 กก!+ %7
;**
$ 1

ก ก6
ก%!+!6ก ก+ก5S5Sก ก * ...6
*ก *ก!$กก+$
*%*#*# กก*%8 !:ก0$0 *$6
ก+"กก
,,ก+"ก!$
$ก )$ ก

*ก 1 (
0 ก(, ก#ก"
ก++$ **
$ก!$ %7 "!((*6
*
$ %7 !#!

!*%#!
ก
1 #*
$ก1 6
**
$
*%+ 5ก
,%
# *%$5S !(!$ก! !ก: ก3+6*%ก+ "#$"$ก
,,ก+ ""*%ก
*%>
+ ( +
5S# %7# ( $
"#ก
*$ $(!$!*%ก (1*
$ 5ก !$!5ก!5ก!"0 *
$* (+ก"#$

* ก +*$ (* !
," 5ก*
$ +

*$
!$
ก++
#1+ก :+!$*; ... " ก*% "#$ก,ก*% (!ก"

ก( $ !ก"
6
"
53
$ก , )1(
#
!
8;!$8;ก ก:* !ก< Q !ก
กก
*
.....
!
! *,)6
ก*
$ < ก %7(( $5S+ <
#!
$
"#$ ! 5S+ก* (++"!ก 81 %7;6

ก+ + 5ก *
$&' ..ก:
8
#* (#*ก:*,") .
ก +$ +ก!$#!
#(ก*
$
(0)
5S**
$+%( ,ก+5S##
ก*%
$
ก++$ ! +ก+$"$"
; **
$ !(*"#$ก+# !
$! !%R++*ก;#
6+$*%0 ;ก%(;*%%ก ;*
$ ! #6"!ก
,!ก ก,ก(ก0 "ก(ก6
ก+5$ %!+
$"+#$$ #:" ,$2
!ก"
%!+" #"ก$*%#
!1ก0!$6$( %7(*6 $*#$
+0 +; ,,5S5S ,,!6ก0 ,, #
+,6.
$; ก!(
" ก6
*ก ;"#$1

ก ,,ก+"0
$ก )$ ก
*ก 1 (
0 ก(, ก#ก"ก++$ **

$ก!$ %7 "!((*6
*
$ %7 !#!

# #!ก !*%,
#:,2 ,#$ H*% #ก %!+

ก ! %7#( (# # ,*%!$
$ก(
3ก+%กก
....* % " #$ $ ก !
ก ก !
+$ ก
ก!
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
,: ก(
3ก+%กก%#$# #!+ ; #!$
ก*%
*% , )( *%"#$$ก , #
" #
"ก+
$
" **
$#
ก# %7 ก 15$ . +$
#",6$
*%3S#$+$ +)+++
0 \!\ "$5
0 "+$ +กกกกก
6
ก*
$ %7 ก;! *%+ 5S $
6 +$#
,,(!6ก ก$*%# (!ก!6ก #,$",8ก ,$
!6ก
5Sก #: ก"
$,;1ก!
! %R #:
# * $
6! !6ก #!
"*,$!(#!ก*,$ ($#6ก+)
%R #!ก,6. ,!6ก*% **
$"$ %(
+,"
กกก$ , %7%(; +ก5S

..
T#+,$"#$ !ก((..
5S+ก 6*#!(!6ก #+"#$
65S*% 6$ ,$ %>
!กก !ก ", %(
+ *$
, #:

ก! %(
+0...,$ ; ,$+ #$
$6%
ก #
#+,$ ,$1 , !$##5S
,( ,#+0 %!กก!; ก"
5S!(!;!(!ก ก
*$ !6ก6
*
$!$
" ,5
! *#6
ก8!6ก
6
*
$!$ 6
*
$!$ 6
*
$ 6
ก!+*%ก!+
" #! ก ก!+6
*
$ก
,$ ,$"#$6
*
$# %! *"ก 6$ #:,$ ,$ ;ก+ (,+
1"" ก..( %7++ "%R$ ,$ ,$"#$ +ก
ก ##
ก+G %7
ก*$## !$(,#6 ;* #"ก+, ก*

$
1,)6
*
$ก
$ก ก!+%ก 5ก"+$
"ก"#. $ r ก: $ ($ r(
;**
6
#0 $ r
*
$ (( 6
*
$+$ %7
:กก ,5
(", ) ก$5$ ((*
+$!6ก ...)
*
$6
5ก+5S (6$ ; %7 ,+*% , 5ก กก+ ) ก *
$6$ 5S +!(
+ก"0#("#$. ก
#! %7"+# ,Q5 *% )(#! (*
$#
#
ก ,

#ก+# *5
$ *ก+,+ ก
*%!$ # ;*6$* #
กก6 ก3ก%(, 0
1ก
$; ! ! %7"#$+
! #!""
1ก! %7! %7" ,5

5
! %7
#!8$ ก
กกก+ $ #:6+0 ก
"# #:!$กQ # $" #! ก
# #:!$0

,"!กก #!ก%1ก3$ , #! ก+ 5ก #:
$ก*%ก8

0 %! ,$ "# #ก ;"+3
ก+#!( *,5 $*
$*
$&'
,!
! *ก+6$ *ก+&'(*!$
!กก *
$ ก$ #1 + %7 ,, 8 %(ก %7 ,6 "#$!6 ก , %7
#!ก%(ก #ก %7(**% !6ก( "$*% #! *
$ , ก:+%(S,,
+ " #ก"$(
(6*%*
$ก(#"#*
$
&n&6,52 *%#
5S#!
! 0#5
*%" ,5
! %R
,!6ก !:ก*%)1 #5
%7 !,+ ก$

ก+,%- 6" 5ก " ,5
$ก:$*%
,+ ก$
"+# #!ก+" ,ก(*
,5
$ ก:*
$"+#," #!ก 5#!%-(*
$"+# %7. ก
ª5( #!
(*
#! )1ก!$5ก+"0++
*
$"+#*%*$ ( +,,(# #!!*%6$ ( +,,!(!6กก, #*$**
$ !$
#!
( #*$6*#ก
!
! #! **
$+ ก+ *ก !
!$#!( $
$+
+
6!
(1ก)1+$# %!* +*
$ !
##!+*%#!+ก( #1
5 # ( *
$6
#!ก0) + #
*
# "#$*%&w
#(*$ ;* *ก6ก+# +$+ < ก6$#.;0 !6ก0#
,ก#

* $ ! #&',
% *$
%>
% + 1ก ,
, "#$#&' ; +
# *%
1 , *$ ,(+
#

; *%8;8กก#!
#6$!$*" "S( * !กก+ *%+ก+
6$ก*% 6.....#$
$(...#$
$....
!$ #$#
กก:)1.... !
1
ก!+ก+)*%+!6ก0 $ r $ 5+!!$ ,5ก+!6ก0 *1ก)1#
กก 6
0 . +$ #! +*%
J!#!..+, %!, + J!#!ก ,#!%G
0,
#$
$ *# (##8ก ก $ +#$ (6!$ ha-!ก $..... (#+
ก" 5$ ก!$
*%!"#$#!
,ก!+*%
QH H (
#!ก & "*#ก *%+ก $ !6 5ก Q $ !( ก"#$ 1ก
กก(
6ก"#$# (..
ก=
ก!$
ก6 # #$6
#!

!$("#$ %7(#*
+ก!$$ #ก(
$ ;*!( Q
*
$ ! "#$ ( Q0 !$ก:#6
ก= ก= ก=
ก 5
0ก . +ก:
*+ก:ก(#; .
ก#61ก !$! ก
ก ก:ก#6!$!ก "#$ , < *% ,%(, *% ( %7*( H
?)
)1 !
:ก0*%
:ก 5ก"#$#
! $5$ก+$ r+ ก+ $
#+ %6$0 ก+! !*
$ก 5ก
*"*
$%( ก( $*
$ 5ก "$6 + "", ! %7
$0("#$ +ก !*%!$ !+ก(ก!+ !!6ก"#$$0 ! !
ก+ 5ก
0 $( #:"!( $$
6
)1
0 #! 1ก)1#5 #!ก ก 8G !!( *&!
กก!+ก5 #5 .
)ก$ r,,!$#*% #5!ก#!ก #%R!(ก;!
#*
# ก+ก)6ก!*$5ก*!(!
#5
$#
"##1 ก #5 $ก
#! (#5
, %7 6$ก",!$ #5"2#5,6"#. ,,6 + +;**
$ (#
ก
#5ก(8+
*%$#$ ,+ :
ก ..#! #5 #5+ก"#$
6 %7#5* #$T $
* #:#!*#
6
ก ##5# !$#5
#%R(#5 กGก
0 !$
!( ( ;*(**, ! #5 ; ก(6$ 6$ก:+ .# ! G...#5
ก5ก$8$*$
$.. %7*#5 )
%7 .. ก00
(*#5 )5 %R,
Tก"#$
8 ++#!( !
!*$ก!$#ก+(* (... ก-ก Q*#5+5$"+$"#$
6#5ก
;#5 !$ *%*$*# %! ,!$ # T( * #:#!*# (* !:ก

+ก
6#5(6$ #ก+#5+0 #55 #!*% G(#5#$T!
!ก*%!$ $*+6 * *%*#ก+#5**

$ ก! #: $+080 !$ $ %7P %7
ก ,( , #"
!+G+ก
$ $"(#5 ;!
กGก0#5 ++$*$ ; +$ % #5+,+ ,
!ก!( ก+ก #5 ! 6$ก )$ก(( #5ก!*
$ ! %76$ก:
( ("#$
$( 6$0 #ก(H!$ *," ก68( J$ ,( (ก ;.( 6

ก+ #$#5*"(#!(
5S#5 $ ,#*
$!$ $ $!((
$ ก #5 %( %-K(
ก5$$ ,$##6 ก(ก*
;...
ก(
$ #5 #.S ( ) * #.S *# ก(6" 6 !
,G(6H
$ *
T! ( , #5, (!$
# #5,ก:!( ((ก*#

"+ก"#$ก#
!( ก*#
".. #!
#5*% G(#5 #.,#$ก
$
&* #:, ! $ ,
#!++(&,0#5+
# $( %7 กก:*
$#5
6
*% $
$ #( #5ก:##*% ก(
ก ;(*ก: %7 +
6
T$*%
#5#6#, ก(,, กก
$ $*% #5 +6 !$ ;* (5 "%R
#5ก#$#1ก#ก $ (* !*% ;"#$#5"#*%#
6$*6
ก+,%-
6* #:
%7* ! ,1
$8;
ก %7 ( !$#$$0,ก+G( (0ก
%7 *$ + %71 %>
#$ก !
$5$!$ก 1
+G+,

!$ก!+*$ก#!ก**
$ ;!$
! 0"#$#5&'*%>
+กก (%>
,Qก+- %>
#!(() !
$
*6$( ;* #*# ก: ก8 ;. กก#"#$*%8( $(*
$6$ก

#5("#$ +$#5 ; "#$ &w# ! +#+# $$*ก 1 <!#ก
+!00
+ก!$#5#* #5Q+ ก]#"#$&'!(
...
(*
$6$, Q[ *
$ ; %7 ก#* #
* (* *
G **
$ %7
$ "#$
,+*% +$ !
%ก6
6 G(#5!
%7#+!
$,+"
#!ก #:#5
#5"/( !5ก,S\ !

" ,5
#5$ก กก(;#5 *%+ก+ ,ก #181
+&' ก#5!$!( $",2 %7

+5S#5 #! ก ! (5",)(กS !($ :+%
6
)1
#*
$+
#ก กQก +$#$1

Q ;++ ;* (
ก+ Q!$( !$ Q&w# "5ก#!(, &w*% )( +$*ก: %7
Q*, Q[ *%#ก ก*%ก:*% !!6ก *
$ 6

Gกกก !(#
,

!6ก0*% #
!$ $ )ก+ ( )
, <
!S( ก;!$
0",
J!#! +, ,
ก!$
e rai

&w# ....+!000 #6 < *%+#6# "#$*
$8( .
#%'
#6 < ก *%&' ;* $ Q .*%
$ $กQ $ ! .
Q
%7++ 5ก #( !
#! .
( (*%
#!ก Q H (
* !
6
0 (*( .*%"#$*
$ ,#!!$*,+"*%
ก#(6$ %7*ก:,*%#
#กก %76" !
" !

"#$ ก+# " ,5
#ก+ ก# (
( 5
ก
0**
$)
#
ก# 24 ,# 2541 ,%-#!ก!6ก !:กก*%((*
$ ;+5.
!)
+กก,%- ,+,%- !,+#$%- 5กกก,5

... 16 (+) 16.2

+ก+# + ! ก$ $ ก *5กกก กก ! *%

0 ก,"ก# !( ;,..ก# $#$ ,0#!+) (#ก ;* 6$ก:
!$-#! 6$#.ก:8$-, ( $* +ก8
*#(() #1 5,#ก(8+
$ $6$"!($
ก#$ 6

Q
($ (#*% ;* 6$ก: 5ก
68 ,0 ++ ;*
$ ก+!"# ,5
$$ก!+
$ก:6$*% $
$ #:( ,.."#$ $
!( ( )!6ก, %7( *
##ก %!"#$6$#.กกก*% ...
$6
ก ( ก+ก กS %7$ก $ก/#!6 * +(Q+
*"#$ก $" !*
$
ก,*%)1##$ 6$#$ *ก! ก! + ) ;*(#ก #+
(6
$ก*%**
$!$+
( ++$ ,0
##$ 6
++ 6
#!$#!!$
*!
ก #+ !6ก
$ก (!
ก ...
!5ก"#ก,ก !$
,"
+....
!6ก(%'.#(+ *6
$ก $( $$...
\!\
;#$ ก+#ก(# ; ก!**# $*#$ก
$ $ก#
"S( $#$ ,..ก# ก+#ก!ก $*#$ +0 !
*"#ก $,!
$*#$"#$ก
#
" #!*#!$; $*#$ก+ !
0 #
$#$ ,..ก# +$ ,"#$ก+# ",..(+5 ( !0 (!(
(
ก)
1. +5 ,6"ก%ก

+
(, , !
6 %7;
!(....(ก() *
! !(กก <30816$ %7+
(, ,ก+5(+ก<1ก3,6 $ก
2. +$ %7,,, %!6ก6"

PR PRก!"#$PR#.6ก++5 , กPR"
PR#1
( "#$กPR %7;1#1+$!(ก!ก %7!!ก3Sก3#$ PR "#$ก
PR#1(*
$ก, Q[++$
3. ,# ,# 0
) ,
%7PR"
"#$ก %7PR
4. \!\
ก+#$!" ก,#!++ ,5
$ *
$"+#!( 1 "+ $,; ก,ก# $ %7
ก,,.. )6ก$ก]# #กPR"
PR#1* ;,.. กPR#1, Q[&w$*
$
%
<3(ก
8*% ) # +ก

6*,+ !( +)"#$ *#
#0000 ++ ; %7# $ # )( #ก!$ 6

ก+ 8(#
* %7* #*%

6!#"#$
)( 6*
$ +5S( #"#$
6
$ก+ก*#$ , ##$#ก$
Q000

"#!( ก#ก:# *$S
0 !$
ก"#(
6
6$
+)*%+$5S5S 5S81 ก3S!$*6+$ (# ! .*% %7 <3 5S #:
+
0 (*%(*ก+ ก

#
(# , (!6ก ก"#$ #!ก!+6+$ #ก!,6$ก+$$**
$ *#(6$#.
ก
5S* ก ++; e ;#$ ( ก#! 6$#.

!(#! *$ *ก
กก%ก ก(
!กก(#!$ ,"ก $#!( *5ก(!$(( )$ (,6$

6
*6$#ก( #!ก#ก !( 0 ก+$$+$ )1 5ก
#ก %7 + ก! ( ก ก,5 %(S and then they live happily ever
after¦.
*" ก # *"( ก 1$+++ก

#5กS*
$)1 5ก
#!#*
$*ก !85+8+#,++#1 #*%! %(Sก% $ ,##
ก2, ( , %7 #!*$ ...(*6$P-",)
ก"#, ;"#$$+ < ก6$กก !$,

#" ," ก
"
$ (,;#++
6$
ก0
" กก#.,*
$ , )
*,( ก,( $ก+ก %7 , 6

"#$0 #!* ,( ก,( $ ( ;, !$","0 *
6$#!
**
$ #**
$
5ก*&! #!*%+ #!(ก,; "+##ก+*$"ก( %a $( ก+$*

$ 5ก #
6$*6$ $, กก( ;#!ก #$
กก( ;0 #

(0*#
$) %7 6$(

$ #++
+ก $ **
$ ก*%ก #5กS ก
1 !$$
)$ *
$ #!( )**
$ ! ! #
...*
#! *#ก " #!*#(ก+(* ! กก*$, #!ก*

$ *$"
+"#$*
$#
6$ก #!0 (##! %7%!ก *6$,1ก

ก+ก ; !$ * $ก+ก ; ! *
6$,1ก!("ก+, ;!*% ก!+ก(# 5ก*%ก!6ก6$#.
$ก#1*
$
#! %7"***
#1ก! *ก!$ ;(*

"#! ($$"
#!!5ก1r*
$
กก, ก #**

$,5 6ก+ ,5 ( ,5 #!ก ( %7
+ !(#!
"$+$5S ! ก!,ก0 #ก+ ก ;(*0 ,

)*!$%(6#$ (++$5S
) ,ก !*
$
6# Gก8++,
0* ,#! ( !*% %>
%(6#$ $

*%#
!ก , #!ก#!*
$"+#," ก!+* %7 (
กก"+#!$ #!$ก ( +,, ก
$ !2 ?

#! ก
ก*8* (23# ก*$) #!( . +$ "+ < #!(, ,
%(, #!#!, ; # **
$#ก+#
#! %7(**% *6$(ก,ก*%)1*# ก( ;.**

$ $ %! + < "# #
%! ++$!()#!+!$ P66$กก+ %! ++ ก*% +8

%! +# $##* #... $#( ก!$ก !(
!*% 0 ;Q5ก, *

$%(S 6*
$*

$ +)+,!6ก0($
# **%6ก+# (*+ $# $ !( Q 1$5 Q1 $"
ก1 !() %7!6ก,ก#1)1
T) *% *% <3 *% ;กก0 ;"#$ !
#
*%
:
($ก!+*%6ก+5S5S++) ! " ,5

,"6 +$ ( %7
##$+
$ *"+ก2(!6ก#!ก!+*%"#$ ,ก
5S5Sก! ,52 5

#! ,*% 5ก,5
,%
# +$ +$ + *%
#
ก " ++;0
1!;
+ 5S5Sก#!ก $,$ก
#! ,ก ก ( ,*!6ก
ก "(* ! ,กก !$ก: ;*

$* (#1+ก
$,$*% ก#1 )1 $#" 6
)1$, 5*%+$
# ก#1+ก %7!6ก,

$2
$( ก#ก* ก !
,5% $,#1 $#1 กก 6
)$ !!(ก,"#$ ( !

:ก"#$&'
:ก# (ก #!#!
,ก"ก&'PR,5!6ก!$!6ก !" "5,ก!6ก +$# %!
5!6ก$กก ;! 5ก #$*
$#
0
#6 +$5S * #:($*%*# +$+0 *,"#!!$ . ;(**%

,+ 5ก+ก*
$ %7
...# ;ก+ %72 6 #ก*#กก+$

*!6ก*%
$ 8# ;Q5(
, #("$"#$
6ก!+# + . + !6ก ... G...$ .....(* *#
!
#5ก+ ,ก0 $ ( !กก!$ 5ก+ !...*

$!*%((#1
!$ก!+ %7
ก ... 5ก ( ##ก$*% ;* * $" !
&"# !5555)
!*% 0 $#,+ : 8 %7*%, Q,+ !(+)ก!++$ ก!+*%( $

(#,+*
$ ! #*%, 5ก
%(ก<!,+ $#,+
# !
กก+ !(S( $# $
" ก:

";*#! ก
$# 6$,1ก $# $"!$ #!ก 6ก++$
PR

# +$#,+
$ก" ( *%+!(
**
$ ,*! #!(
# +$#,+
"#$.!6ก, %7) BMW 8,, "# $#
"ก $
*"++ (5* :,+%
#+ก* %7* ,+ %7;"#.*$"#$$
# *$"$ +ก+;6$$ ก( ;#$ 6+ $) 0*% ;(*!( $ ,,+ก
ก! ;#ก!*%"#$$# ก!#ก # 0ก $#
ก %>
"# กก+$ # ! $#+)"# !(ก ROLEX P'
*%, "#$*%
* !",ก
(**
$ 8ก %( <, , %7

%7 * %(S#1,%
#+ * +ก,!$
!6ก ,ก+ !:ก8ก # %7,#16& 6$

,5ก!$ ก ก Q8
ก+$ 1
+ก !%(S
6, กG% * ,ก !:ก8
% Gก..ก*ก+ !$# !:ก8 )
!$ Q *# 8*
$)6กก# %!
ก( กG 6$
,1กก ",กG%
$#* !+);"5S%w*% ; 8
0ก+ 5S%w8#!( 5S%w*#5+ *6$%R6$# ,G ก+ ,ก+ $,ก
( #+$ ", !(!$
$# ก*%#! #1 Qก!++ก
#(*(+ก #(...
$# ;#$++ * #:ก" #$ ,"!(6$,1ก

#$H0 Q!$ก" +)

(* #(#
# ; !:ก8#...#*6$#*# # 3
"#*%$ก+%( Q + + !:ก8# ก ก:+ ...กกกก!(

!$
ก8# %! "0+ก8 !:ก8 # %7ก! 5#1

5ก!$,
#:#$$# !"%(, %7 +ก Q*%
* %7*#ก( !$#* #

ก 6"#$# %!
T*%#
*% #$$# # *#ก:* " ,5

$%! **
$กก!$
$ !)1 8ก

1((
;*
$ *%8ก !6ก #!*%
$ก $ก$6))$%%>n" ,,
"$)2 The Sound of Music * ก ก(( *% $ 5ก ()6ก (++<
( ) +ก !< )+ก
$+
*
$ก
#!*%$ !:ก8 8ก*#ก:*

$*%"#$ $ ;,(
ก*$ *%
$%%>n *ก
ก:ก!+*%+ก *
$+ก ;,(
$*
$ &
$ก#ก "*++$
!ก#! ก %7 ก! ก 8*8* %7* $$

ก+ก
$"+#$$ +*"*%88 !
!$ ,("*%8( *#*

$* !,#! !( )1 ... #กก+ ,+"
#$%' 5ก,! %(
+ !
6!,, ก0 ก , , กก+ +!

,ก ! !$(

"* ,
*
$*
%R*6$ก6+$" 8กก" ! *8 ++ก ! (
* (6$,1ก # *

$ก $,;.1ก ( กก;!
6$#.+8 8 +8ก ()6ก(( +*

$)(กG%( )$)6ก"!(
..ก:8(
(;)%(; !(! %7ก .. ( *! 5 *# () +!$

+;)
$((...
0
! ! %©*%ก!$ ก!+ $#ก+ !:ก8ก กก,+)$# Q+ก
,1*%+#$ # +$*6+$ #!ก ก!+*%!$ $#**
$1ก)1ก
$(,#* Q+ก*$+G( %w ,+)#ก+ (81
*
ก*% (ก Q* + !( *$ก:* #) ,+ก* #: ! (
$*% ;,(
#$ $# $#6" #$ ,0 $#!$ $*%5ก"
#$ %7*%*
$*# $#"
#1=กก*%
,5%...+6$$**
$ J J ,
#! ก....$ ;"...$ ;"*%8( 5ก !#*
#6$ ก ก!+ก"#$

:ก*% ;* ก* 8 !:ก8 #1"#$$# %7
.ก %7 ++ combination ,,ก3 *,6 !$#+กก
*$!$(8 "#$(
#6
(** ;;6
8ก 6$!$**
$ก"#ก##ก ($ ;"ก)
#!ก#ก , "#$$ก!

*%

6!6ก0 ,% !!$ 6
ก+ %ก
+ !*
$ก: ! +ก01

$6+$"ก!$0กก+ !(+ %w %-n"#$ #:!
**%5
*% ก
,
+ S*
#:#!+$ก:!#5
#
!$ *%+,!6ก!( ;,%ก
#1$5$"#$
6
"ก!$0 $ r!$+ก
#68

(*
$6ก "ก!$ $
$ "ก!$ #6
$ #6)*&&w*% *
$ (
*
$*$ #+) #6ก+$ก:(*
$,0*
$
(
$5$( !6

ก+ #6 ก( 5ก "0 $5$6
( ( !
ก+ 5ก
!:
!+ !6ก6
(
:ก0 !$5$6
(*ก (,"#$!6ก! $
$; (.. #ก!6ก*6
(
+ก"#$!6ก6
"# $5$ (6
;! $ (0!("$ ,0
$ r ก:)6ก,++
ก "#$6
..+.. $ r+6
+ ,52ก!6ก ,,8$
6
*$ &
$5$
"#$
)$8
(
*$ (,)%(#
;)
! $*% 5ก0*

$ (
*
$
$ 8
%7 #1
,")6ก
...++)6กกกกก$($++++++ (!$ !5S%'..#(()
$6
ก0*5$ ก+ 6H"1ก"#.ก++0 "$ !%+ 5$ !$
ก!++6" !( $"!$ ;*
)1,$1ก )#
5ก
$
($#*6
$ Q
,"*%6 +$5S# Q+ก Q( %7ก$
$# ก!
,5
0)
"
%7*%+ ,5ก,+"1กก,ก ก ,1ก! %7#ก
1 *$ , < +
+
" $5$$ rกJ$%%-n
# + #!ก $6
*+"ก "(,
" %7*%
!$ #!6กก !
81 %7, ;"#$*
#ก*%ก*
$, # %7
ก!6กก0 ª$
,5
.#!6ก0 !6ก*% ก 5ก%>
#ก #5
+ก+
, (+!6ก*% $$ !6ก+ #("#$!6ก0 (+
$) ,#ก (
, %7,5
$ !( !ก 6 6$ !6ก+
..#..#
ก #ก(#
#*%006ก+ ++
*$*%6
$ก * *
( +,, ;"#$ *#+$ ,
!*%+ ( กก "#$ 6$6 , "0 6$ก #*&' !"
Q0
*$,
# ! ,!
+ ",ก %กก+)1#ก+
(ก#$ $ก++ก
#$6

*,$, ก0 *#5ก !$ ! %! *% $

ก
#5กS
; *%++ 0 ก
#!%- #!ก:**
$ ( +,,8ก
+( +") ,, 6 #ก #!ก#

6 6++ ++ก
#!ก! ,#$#ก )5ก1 5ก #""#**
$ !$ #6 #!5$*%*
$ !6ก "#0
* 6$ก
#! %7 +#1# )(0 * ก!$ ;"*
$!$(
ก
1 #1 ;"#$6$
#
*#
#( %7#" !กก:*
$
6... $#1 # .%!5ก +ก
%7(**6$ +ก!+ก& &> ก **

$ ! #"*ก $!
#+0
$
#ก !
!$#6*# +*%##,( !$#$*,+ !$ ##!6ก( #!*%

( .. +ก

T+)*%##S !
ก
#S %7 5#%()+Q # $ # ,#S .
%! !( !ก 5S# %7 ##$ก<!ก6 +!/##1ก!
ก5
5ก+#!$ #$ก
*&! ก!+ก5%ก(! $ + $
#$*%+ +$ 747-400 !$ ++"$+
*&! 0 ( %7 "#. 5;*
$ก 56$
,,$ก ,)+*%5%*
$ !
*$(
; *# + ;+ +$ก0 6
!$
)1 กก!+*% %7 %7*
$ก
*%,กก # .ก!$

)1+!!$
#S $ +ก,,#"*

T6$ .#"
("#$ *
$
+; # 1 ( :+!$*; %7##",)(!6ก *",)(,
;" !$!
*%"กก+# +*%!$ )1(8+$ก:*" ","
$ก$*%ก ( #!$#! 1ก)1 ;"#$ :+"*% ;*
%!ก # .#ก" ( *%)1+!!$)#+ก5S # ++ก

**
$+ก"ก
*6 *#+ก#!กกก+ก
6$ .#"#6 !,5% ,"#$#+! (#"# ;

,+ก % 8: ก!#" $
%!!#"

#*
$+ก
"51 .*%+ก5S 81+$# !( *
$+ + $,
ก;!ก 1ก!+
%!"#$+$
6!ก
ก
*% +$ # .+ก )$(*% "#$ .+กก (+ก (*%*
$#**
$
*# &'!$ 8: 1ก(!6ก0*% !!$
#ก!*% ก+ ก(
##5
+ ก$
ก +3 $Sก :+%R#(,)ก!+*%+*
$*# #$*%

,+&>ก ก ,2ก ;#" \!\ ,5% +3 "#$#ก!+*%+*
$ "
;#

!*%ก ,)กS0 #

;."ก +$ *ก ( ;"#$,( "*
$ก
!(!$

... ,+#ก (+) 16.3
)1 **
$ !)1 !

ก *
$ก!+*%+ก+ก %7 *)6ก($
**
$+ก ! #!ก*
$
# Pก+ก( ก%-!$ก: ก+ **
$ก!+ ;
,ก+#
%72 !"#" $ 0(
6ก+ ; 6$,1ก
0( ... กกก "#$ กกก:*6$,1ก(*...!((...)
((#!05ก+#**
$
6#5
#
5!
! 6
!( ...*&' 8( ! + (5ก+#
+ ,"#$
6!6ก++++ +)1ก+ #!

*% ! !ก5ก( , ก:(#0*% !$
"# %7..S#!6)1
ก

!$*$!$#
5ก #
18
*$+( %7 18.1,18.2,18.3
!((ก "#$ 6$ !ก ก"#$ +++*#
!$ ,ก
ก *
$+ + ;"#$ %!" $ %!!$ !(
,"+ก !
ก
10 "#$6$ ก +
*ก
#
ก+ ##1
* + ! (56ก+ก
6!5S
%R#ก !$)!* #
"#$&'*"" *# ...$#*
Q . !0000 !((+""ก
(,5%"#$&',0 ( ก*% ,!$"6$,1ก

+*+ ก!+ก! %7"#*
$ก
$8; (5555------------ ( $
"# 5S , $, *%ก+ 0*%*ก $#**% &'ก *% !"#$
Q&' " ก,*!
! +ก ! %7#ก+
:ก ก ,
+ก!(กก # ! (J(J)
6$ *%"กก(กก(ก*%#
(6$ก
#*%ก#ก
,ก+ #!*

#**
$
ก#$ก"$+$ , Q6ก]# %7 6 6
$ $*%6"+$ %7ก, Q[ #! ,$#!*%*$"6$ ,$ 5ก#$ ก+
"$, *$#
#!)<!(26 +$#
! *$,<!,$+$ !ก8<! ,!(
%7,!+$ 1 <!(26!(<! $
$# ! #! ก,6$ +$5S#*%)<! ,<! *$ <!(

26!(<! $ ,ก!+*%+*$6,
#!"#$6$,5
<! )!$ก*%ก+$ !($5
;ก *6$ %7 !:
(*#!
+!$ **

$+)<,5 Q #!+)! Q#1 )6$6$*
$ %7! Q :! Q
#1 * %7 +"<,"
0 %7! Q+6( $"
* + (55ก+$ *ก%(ก+Q
<, "
0 ,
#!1$ ;!,<ก
[, Q[<,0"#$#
#$( !:ก0"+$ G(#6+6 %7*$P'5ก

ก
#8, ,$+$"#0
(5 Q"#. *
$ก3S5!ก*$ %7(%(Q (5 Q6%0กก +6*$ %7
#$( ,
"6$,1ก 6+$ $*%*#$( 5กก + $*#$;1;"#$
5S(5S $%ก%w!(!6ก0ก, !$ $+!5

ก !#$( 5กกก#$ (5 Q6%0 ก+*#$+6 #! *% *$"6$ ,$
#$#"+$5S ,#$ %7#$( #! $ก0#!*%,5*$ :
<!(26!( #$( *,;#+#!#ก
#! ก< #! ",/5S#*% ( (! !*%5S# ,$ r5
ก)

:ก +$5S %7 !( ก<*%"#$5S
6
$ #5 ;"#$5S# !ก6
ก+ !( %2
ก++
$ * +$*% !
)..5S...ก( #:
ก:,*%#
!$
8$ก5.
ก"#.*%!!$%(6 %7 $ก(#,+$
#! ( !(ก+$# 5ก #$ #$

ก ก %7ก
!,5
#!ก()$*$",$# *
,$# $# ( + 11)
##! : %w
#*
$(ก#$ ... #5
...##5
...**
$! !
6กS ก! %7$#*% ,!$
(*ก!$5 +$
! #ก#*6 #!(ก!+*%6+$#! 81 %7 J$,6)8
! (+ก**
$*# ( * *%)
*ก!$6
*"#!ก! ก$##ก #!ก;! #ก,6$ก #!$0
....... ( $ "ก!$!

!$........
! .+ก++ :+$ # .*%#! #

! !
:ก!6ก"# ก+
!% ,Q +ก Q**
$
$ !!6ก $#!( !!6กก

*
$* #
#
*"%'.# %'.# S. ! ...
( ;*
+$81 $*%+!( %!%!#!,#!
), Q[ 1ก ก

,..ก# +$ %7, Q[,+6S +$ 6

6! 5ก"+$ %7

%7#8
ก(
%7,(, %R
% *%#
,!&,ก 08 0,(, (#!ก *%$
5Gก8 !,,ก, % 5Gก ก#!#$! #

ก1ก#!
+++$$5$ 8 + 5ก*&! *%+
#5$ r )++ !$ 5

*$

ก
#,กก
% ! 8
,ก
%
#"
*#( ก$ ก( + ก !$ 8
+$!( 8ก%( <0 )1,$+$"# *%'..+*%8ก

!$ %7!
$ ,

# 5กกก * 1

)
* %7 ก!5$ %7 ;กก ++ก:"!ก

#! %7!(+ ก*
$ 5ก %7 *% )
#! *%*
$ #!(,+กก
, %70 !6ก , ก !(<ก

[< *" *%*
$
+5S ++ ก+# ,

$8; ... ;"#$P'ก %7ก %71
+!$(
9 4<ก 2549
+ , $
"$,P' "#$,; : , ............ก %7ก (...............
ก %7
:ก0 ;"#$ !ก ก3<, !( ก%(Q#!,
# #*% %7 *

$ #:!กก$ *
$+ 0*
$ ! !
*%ก+ก !,S# ;"#$**
$"
"#$",ก "#$ !0 %7+ 1ก *ก
1กก ก: *กก:*
#1 6 " #$ *$# ! 1418 1 ก 2%. +!5 !กS Pw5S #! +
$
!กก :+%R
*% !#+,5
!$ 0
!( ก #
#!( *$ก$

ก
ก 0*#!#!ก ; !$0
#! ,, # ...(
++ #..........................(
# ;++ก+#.................(
*# ......+$(
&"#.......................................*( $ (+++

)
%7*+$.................................* +0(
!$#5 %7".......................................*+((

%7
# %!..............*( #%5)5 *%
*
(..
ก )
$5$,.............................................,(
$ r#!..........................................#!(
(# ก:$ $$!6ก,(
6#,)
$5$&...........................................(
$ r&.........................................(
$ r %7 ก%R.....................................(

)*(
(*ก+ก 6$....................+5S +5S !(+5S ,5

(
(*ก(;กก...........................5S
6! 5Sก# %! )$! 5 "#(
$... !( !;)%(;+*%*

$
;)...
*****5S*
$$
(*กก ?*****
ก+++*#*
$ ( #
ก+,
((
%(ก<!<5ก 1 Q
! #
5 ! %7ก ก ( (+ก!$*! 5 !)
,!+.#$ 8: ! *

$
,"#$ 5ก *%!$( ก $5S$%ก !+กก"#$
8 %7"#$$ Pw5S 8 !$(+,"#$5((
+(5S 6$ 5ก ก,;#+ก;!"!(" "#$ก ก3" 5กก( 6$
+G + (( +ก"# #$...........
$กก ก
Pack by Kohsija.exteen.com

ชีวิตรันทด เรื่องจริงผ่านคอมพ์

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ชีวิตรันทด เรื่องจริงผ่านคอมพ์

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



  ก !"#$ %&'

( )$*+ *% !(

$ +23ก43!( *

)1    $,6 !$

 !"ก  ; + ( ก, %7"

"$!  ! #+ ก&**

"(" +; #*%#+)$ก&ก

"$(*+ *  #:#$ !

!$ ก+5ก*% 0)6ก 6$,1ก*

5,กก ก!+*% cockpit (#$ก+

Q000000 5,#1กกก+ *#*

 !  ! 0ก( $ #$#!0ก(ก" $"#$ก!,

: $ $ *

 $  !*% # $  

 $ (*

!$ !*% # $$ก 

 3 $(( ก;!1ก#! $ %7*%(

 # ,5%ก  #

!+ก*% $ %7 co-pilot #ก+ , **

 $ก   (# 

#",$* & !

#5กS %7++8;0 *%*#0ก *&!  $ ก(

$ . #$ 5ก!(,, ;  $ +**#

(  

$*#$ , 6+$ ! ,5

 $*%+ก$ 

* #:ก+ ! !(

ก ,G + *#0 *

ก ! ก$ ก+ $*

 $%!ก( 6$ $ $#$ก+

)1 6$(,+, !( 1 "#$ $ , !!(ก

 $#$ !:ก%(6 + %>

  ...$+

 $6$+$ $+ก #:

+ก+ +$ 6"+   #(,

 ,  %7 , *ก"#$!6ก$ %7

+5S(  ;"#$ *

"  *%ก$ :ก%R( กก+ (*

" G +ก!$"#$ *% %7ก. ;*" ,,

" #( !$( !"#$&'" 5$6

$ *%ก:*% ,!5$ !:++ ก% ก*#$ , )6ก+

+ !*%*#$!6ก ,ก+ #$++*  $"#$  $ ;#$0+

 !:++6#1 5$ก+#!!& $ก 5$#$+ # ;#$ #0 *

*% $ :ก, # ก :ก8"#$*%, $# !(*

 $*%++"*6ก+ *# 1ก)1 $"

"+ ก+$ ,5

)1 !ก!+  :ก8ก!+ ก$ก $#$ 

,Q#ก+5$ %7 6$ก   $  ;#$   #(#!

...# %7 !6ก

 ก %7 !ก*% ( $ ,*ก5."#$ $*

$ ก # %75,5

, Q[ $*

%(S ..#6 $( $(

)1$( $+3 !$ $  ( +,,*%6

PR#.,$"#$ ,G, *$ 8: ( +,,"#$ !$# #!

,G  #!ก %7 +"$ !$

 ;*% +ก#!*&!  +&' +$ 

+ &'!$1   ++

*$+, ;(*ก... 6$1ก2ก"%R

6 15*%+ "J!#!!!!

" (+ i love you"

"( nice flight ((" ก6

ก !"#$ %&'

( )$+ % !(

$ +23ก43!( *

)1 $,6 !$

!"ก ; + ( ก, %7"

"$! ! #+ ก&

"(" +; #*%#+)$ก&ก

"$(+ #:#$ !

!$ ก+5ก% 0)6ก 6$,1ก

5,กก ก!+*% cockpit (#$ก+

Q000000 5,#1กกก+ #

! ! 0ก( $ #$#!0ก(ก" $"#$ก!,

: $ $ *

$ !*% # $

$ (*

!$ !*% # $$ก

3 $(( ก;!1ก#! $ %7*%(

# ,5%ก #

!+ก% $ %7 co-pilot #ก+ , *

$ก (#

#",$* & !

#5กS %7++8;0 %#0ก *&! $ ก(

$ . #$ 5ก!(,, ; $ +#

(

$*#$ , 6+$ ! ,5

$*%+ก$

* #:ก+ ! !(

ก ,G + #0

ก ! ก$ ก+ $*

$%!ก( 6$ $ $#$ก+

)1 6$(,+, !( 1 "#$ $ , !!(ก

$#$ !:ก%(6 + %>

...$+

$6$+$ $+ก #:

+ก+ +$ 6"+ #(,

, %7 , *ก"#$!6ก$ %7

+5S( ;"#$ *

" %ก$ :ก%R( กก+ (

" G +ก!$"#$ % %7ก. ;" ,,

" #( !$( !"#$&'" 5$6

$ %ก:% ,!5$ !:++ ก% ก*#$ , )6ก+

+ !%#$!6ก ,ก+ #$++* $"#$ $ ;#$0+

!:++6#1 5$ก+#!!& $ก 5$#$+ # ;#$ #0 *

% $ :ก, # ก :ก8"#$%, $# !(*

$%++"6ก+ *# 1ก)1 $"

"+ ก+$ ,5

)1 !ก!+ :ก8ก!+ ก$ก $#$

,Q#ก+5$ %7 6$ก $ ;#$ #(#!

...# %7 !6ก

ก %7 !ก% ( $ ,ก5."#$ $*

$ ก # %75,5

, Q[ $*

%(S ..#6 $( $(

)1$( $+3 !$ $ ( +,,*%6

PR#.,$"#$ ,G, *$ 8: ( +,,"#$ !$# #!

,G #!ก %7 +"$ !$

;% +ก#!&! +&' +$

+ &'!$1 ++

$+, ;(ก... 6$1ก2ก"%R

6 15*%+ "J!#!!!!

" (+ i love you"

"( nice flight ((" ก6

,% $#$ :+#1+0 #" <

"+ % $ :ก+

5 ,6 , %76$ก ++

)1 ,ก(ก!$%! ,* 0

$# 5Gก

5Gก " ก !# %7 ก*

"!$& # #!(

# !"#$&' 5$

$ก !กก+5$ 5$"*"" ,;#+ !

", 5$*,ก ก

,+ก%-"#$#! )1 "#$,+ 8*

5ก% $% 6$,1ก !

$ # $!$

51%+ !%+!(&! $% ,1ก ก ,+"#0*<6!6ก

$*% 8: G( supervisor on duty ก %7 ก

6 , ++ +$ ก(%$6

$ ; !:+"#$, !:+

)$ !#!$+"#$ +$ ()ก %- ก!$ #(ก:*