You are on page 1of 17

Vida de un esclavo americano,

escrita por él mismo

Frederick Douglass
Introducción
The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the
African Narrative o f Moses Roper's, Adventures and Escape from American Slavery The
Narrative of William Wells Brown The Narrative of Solomon Northup
Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb, an American Slave
La cabaña del Tío Tom. El Twelve Years a Slave Key to Uncle Tom's Cabin
(1853).
(1845)
.
estropearía
Columbian Orator
Liberator.
Liberator
Liberator Liberator Lynn Pioneer: cuadro vida Liberator Boston Courier Boston
Transcript
Liberator
Delaware Republican, Liberator .
Liberator , esclavo americano».
My Bondage and My Freedom y Life and Times of Frederick Douglass
North Star, Frederick Douglass Weekly, Frederick Douglass' Paper,
Douglass' Monthly New National Era. chargé d'affaires
Life and Times of Frederick Douglass.

VIDA DE UN ESCLAVO AMERICANO,

ESCRITA POR ÉL MISMO

Hay en ella una tendencia natural e inevitable a embrutecer todas las facultades
nobles del hombre.
la esclavitud tal

Baltimore American «Mata a tiros a un esclavo. se proveyó de un arma, regresó y


mató a tiros al sirviente.

Apud
Many Thousand Gone: The Ex-Slaves' Account of their Bondage and Freedom,
Frederick Douglass,
Puttin' On Ole Massa: The Slave Narratives of Henry Bibb, William Wells Brown, and Solomon
Northup,
Collected Works, vol. VII,
Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, Written by Himself», Afro-American
Literature: The Reconstruction of Instruction,
Op.cit.,
Civil War History,
Op.cit.,
Frederick
Many Thousand Gone: The Ex-Slaves' Account of Their Bondage and Freedom,
Boston, 1 de mayo de 1845
Carta de Wendell Phillips, Esq.
13
peck

del T.)
Sally Lloyd,
bushel14
¡Me voy a la Finca de la Casa Grande!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Oh!

del T.)
III
15
dearborns
IV
V
VI
estropeara
negra tramposa!», negra tramposa!», y
«la Desollada»
VII
dedo, brazo.
pero yo soy un esclavo de por vida!
un esclavo de por vida Elorador de Columbia.
abolición. Al abolición y abolicionista, y
VIII

Se han ido, las han vendido y se han ido


a la ciénaga arrocera húmeda y solitaria,
donde pica el insecto nocivo,
donde el látigo del esclavo sin cesar restalla,
donde el demonio de la fiebre esparce
su veneno con la rociada,
donde relumbran enfermizos los rayos del sol
en medio de las nieblas y el calor.
se han ido, las han vendido y se han ido
a la ciénaga arrocera húmeda y solitaria,
desde las lomas y aguas de Virginia...
¡Ay de mí, me han robado a mis hijas!
Amanda,
IX
bushel
X
bushel
se encargara de mí. mismo se encargara de mí,
raíz, siempre en el lado derecho, raíz raíz.
que me convertí en mi propio amo.
sobre tierra libre Freeland17;
preferir los males conocidos,
que huir hacia otros, de los que no sabíamos nada.
¡No me ataréis!».
«¡Demonio! ¡Demonio amarillo!
«No confesar nada»; y «¡No confesar nada!» sheriff,

del T.)
XI
John W. Richmond
La dama del lago 20 y
ellos
Liberator.
Liberator

Bailey Johnson.
The Lady of the Lake (1810), (N. del E.)
Apéndice
¡los pobres paganos!, ¡todo por la gloria de Dios y el bien de las almas!.

¡Justo Dios', y son éstos los mismos


que ofician en tu altar, ¡Dios de justicia!
Hombres cuyas manos se posan orando y bendiciendo
sobre el arca de luz de Israel.
¡Cómo! ¿Predican y raptan hombres?
¿Dan gracias y roban a tu pobre afligido?
¿Hablan de tu gloriosa libertad y luego
cierran bien firme la puerta del cautivo?

¡Cómo! ¡Tus propios servidores,


Hijo clemente, que viniste a buscar y a salvar
al desvalido, al paria, poniendo grilletes
al esclavo explotado y expoliado!

¡Pilatos y Herodes amigos!


¡Sumos sacerdotes y príncipes se unen como antaño!
¡Dios justo y santo! ¿Es esa Iglesia que presta
fuerza al expoliador la tuya?
ovejas hombres,
Venid, santos y pecadores, oídme contar
cómo piadosos sacerdotes azotan a Nell y a Jack,
y compran mujeres y venden niños,
y predican que los pecadores al infierno irán,
y cantan la unión celestial.

Balan y gimen y berrean como cabras,


se tragan una oveja negra y cuelan las motas,
se cubren con negras chaquetas delicadas,
luego agarran a sus negros por el cuello,
y los ahogan, por la unión celestial.

Te imponen penitencia si tomas un trago,


y te condenan si robas un cordero;
pero privan al bueno de Tony y a Doll y a Sam
de derechos humanos y de jamón y pan
del raptor es la unión celestial.

Hablan a voces del premio de Cristo


y al que es su imagen le ponen un dogal,
y reprenden y blanden el látigo brutal,
y venden a su hermano en el Señor
para una encadenada unión celestial.

Leen y cantan un canto sagrado,


y rezan una larga y sonora oración,
y enseñan el bien y practican el mal,
saludando al tropel de hermanos y de hermanas
con palabras de unión celestial.

Nos asombra que puedan cantar,


o alabar al Señor en la iglesia,
unos santos que gritan, flagelan y humillan
y que a sus esclavos y a Mamón se aferran,
en una culpable unión de conciencias.

Cultivan tabaco, maíz y centeno,


y explotan y roban y engañan y mienten,
y en el cielo amontonan tesoros,
blandiendo la vara y el látigo,
esperando la unión celestial.

Le parten el cráneo al buen Tony,


y predican y mugen cual toro de Basán,
o burro que rebuzna, llenos de maldad,
y al bueno de Jacob agarran por los pelos,
y tiran de él por la unión celestial.

Un pulcro robahombres que chillaba y gritaba,


que se alimentaba de carnero, de buey, de ternera;
pero que nunca se dignó ayudar
a los pobres negros hijos del dolor,
estaba henchido de unión celestial.

«No ames el mundo», dijo el predicador,


y movió la cabeza y un ojo guiñó;
y se apoderó de Tom y de Nick y de Ned
y les racionó la carne y la ropa y el pan
pero amaba mucho la unión celestial.

Otro predicador hablaba quejumbroso


de Uno que se afligía por todo pecador:
y ató a la vieja Nany a un roble;
e hizo saltar a cada golpe sangre,
y rezaba por la unión celestial.

Abrían otros dos las quijadas de hierro,


y movían las zarpas ladronas de niños;
asentaban en bagatelas a los niños suyos;
y azotando espaldas y vientres de negros
mantenían la unión celestial.

A Jack todo lo bueno otro se lo arrebata,


y agasaja a suscasquivanas y a sus libertinos,
que van atildados como tersas serpientes,
y se llenan la boca de pan endulzado;
y en esto consiste la unión.

You might also like