Bernard Werber _ Kar\u0131ncalar\u0131n g\u00fcn\u00fc
www.kitapsevenler.com
Merhabalar
Buraya Y\u00fckledi\u011fim e-kitaplar A\u015fa\u011f\u0131da Ad\u0131 Ge\u00e7en Kanuna \u0130stinaden
G\u00f6rme \u00d6z\u00fcrl\u00fcler \u0130\u00e7in Haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r
Ekran Okuyucu, Braille 'n Speak Sayesinde Bu Kitaplar\u0131 Dinliyoruz
Amac\u0131m Yay\u0131n Evlerine Zarar Vermek De\u011fildir
Bu e-kitaplar Normal Kitaplar\u0131n Yerini Tutmayaca\u011f\u0131ndan
Kitaplar\u0131 Beyenipte Engelli Olmayan Arkada\u015flar Sadece Kitap Hakk\u0131nda Fikir
Sahibi Oldu\u011funda
A\u015fa\u011f\u0131da Ad\u0131 Ge\u00e7en Yay\u0131n Evi, Sahaflar, K\u00fct\u00fcphane, ve Kitap\u00e7\u0131lardan Temin
Edebilirler
Bu Kitaplarda Hi\u00e7 Bir Maddi \u00c7\u0131kar\u0131m Yoktur B\u00f6yle Bir \u015eeyide D\u00fc\u015f\u00fcnmem
Bu e-kitaplar Kanunen Hi\u00e7 Bir \u015eekilde Ticari Ama\u00e7l\u0131 Kullan\u0131lamaz
Bilgi Payla\u015ft\u0131k\u00e7a \u00c7o\u011fal\u0131r
Ya\u015far Mutlu
Not: 5846 Say\u0131l\u0131 Kanunun "alt\u0131nc\u0131 B\u00f6l\u00fcm-\u00c7e\u015fitli H\u00fck\u00fcmler " b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yeralan "EK
MADDE 11. - Ders kitaplar\u0131 dahil, alenile\u015fmi\u015f veya yay\u0131mlanm\u0131\u015f yaz\u0131l\u0131 ilim
ve edebiyat eserlerinin engelliler i\u00e7in \u00fcretilmi\u015f bir n\u00fcshas\u0131 yoksa hi\u00e7bir
ticar\u00ee ama\u00e7 g\u00fcd\u00fclmeksizin bir engellinin kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in kendisi veya \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc
bir ki\u015fi tek n\u00fcsha olarak ya da engellilere y\u00f6nelik hizmet veren e\u011fitim kurumu,
vak\u0131f veya dernek gibi kurulu\u015flar taraf\u0131ndan ihtiya\u00e7 kadar kaset, CD, braill
alfabesi ve benzeri 87matlarda \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131 veya \u00f6d\u00fcn\u00e7 verilmesi bu Kanunda
\u00f6ng\u00f6r\u00fclen izinler al\u0131nmadan ger\u00e7ekle\u015ftirilebilir."Bu n\u00fcshalar hi\u00e7bir \u015fekilde
sat\u0131lamaz, ticarete konu edilemez ve amac\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131lamaz ve
kulland\u0131r\u0131lamaz. Ayr\u0131ca bu n\u00fcshalar \u00fczerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin
bulundurulmas\u0131
ve \u00e7o\u011falt\u0131m amac\u0131n\u0131n belirtilmesi zorunludur." maddesine istinaden web sitesinde
deneme yay\u0131n\u0131na ge\u00e7ilmi\u015ftir.
T.C.K\u00fclt\u00fcr ve Turizm Bakanl\u0131\u011f\u0131 Bilgi \u0130\u015flem ve Otomasyon Dairesi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131
Ankara
Bu kitaplar haz\u0131rlan\u0131rken verilen emeye harcanan zamana sayd\u0131 duyarak
L\u00fctfen Yukar\u0131daki ve A\u015fa\u011f\u0131daki A\u00e7\u0131klamalar\u0131 Silmeyin
Tarayan
Eylem Yurtsever
Bernard Werber _ Kar\u0131ncalar\u0131n g\u00fcn\u00fc
Roman dizisi: 09
ARION YAYINEV\u0130
Kas\u0131m jfH - 2002 (1. Bas\u0131m - \u0130stanbul)
'Bu \u00e7evirinin t\u00fcm yay\u0131n naldan ARION YAYINEV\u0130 Ltd. \u015eti.nealtti\u0131: \u00a9 Editions
Aibin Michel SA., Paris
Kitab\u0131n Orijinal Adi
Yay\u0131na Haz\u0131rlayan
\u00c7eviren
D\u00fczeltmen
Kapak Uygulama
Dizgi ve Sayfa D\u00fczeni
Bask\u0131
Cilt
Le Jour cies Fourmis
Haluk \u015eenay Nejla \u00d6zg\u00fcr Oktay Kuna! Salih Koca Burhan Maden Doyuran Matbaas\u0131
Y\u0131ld\u0131z M\u00fccellit
Yaz\u0131\u015fma Adresi

: (0 212) 5.12 79 73
http://www.arionyay.conr\u00bb.tr
5SBN - 975-571-059-0
Cjttherine'e,
Her \u015feyin \u00f6z\u00fc birdir (\u0130brahim). Her \u015fey sevgidir (\u0130sa). Her \u015fey iktisadidir
(Kari Marx). Her \u015fey cinseldir (Sigmund Freud). Her \u015fey g\u00f6recelidir (Albert
Einstein).
Ya sonra?..

EDMOND WELLS, G\u00f6receli ve Mutlak Bilgi Ansiklopedisi.
TE\u015eEKK\u00dcR
Gerard ve Daniel Amzailag, David Bauchard, Favrice C\u00f6get, Herve Desinge, Dr.
Michel Dezerald, Patrick Filipini, Luc Gomel, Joel Hersant, Irlna Henry,
Christlne Joset, Frederic Lenorman, Marie Lag, Eric Nataf, Profes\u00f6r Passerat,
Olivler Ranson, Gilles Rapoport, Reine Silbert, Irit ve Dotan Slomka'ya.
Not: "Kar\u0131ncalar" ve "Kar\u0131ncalar\u0131n G\u00fcn\u00fc" kitaplar\u0131n\u0131n yap\u0131lmas\u0131 \u0130\u00e7in gerekil
k\u00e2\u011f\u0131t hamurunu sa\u011flayan b\u00fct\u00fcn a\u011fa\u00e7lan da an\u0131yorum. Onlars\u0131z hi\u00e7bir \u015fey m\u00fcmk\u00fcn
olmazd\u0131.
\u0130\u00c7\u0130NDEK\u0130LER
TE\u015eEKK\u00dcR

6
B\u0130R\u0130NC\u0130 G\u0130ZEM:
\u015eafa\u011f\u0131n Efendileri

9
\u0130K\u0130NC\u0130 G\u0130ZEM:
Yeralt\u0131 Tannian

111
\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc G\u0130ZEM:
K\u0131l\u0131\u00e7 ve \u00c7ene Darbeleriyle

183
D\u00d6RD\u00dcNC\u00dc G\u0130ZEM:
Kar\u015f\u0131la\u015fma Zaman\u0131

245
BE\u015e\u0130NC\u0130 G\u0130ZEM:
Kar\u0131ncalar\u0131n Efendisi

300
ALTINCI G\u0130ZEM:
Parmaklar\u0131n \u0130mparatorlu\u011fu

453
B\u0130R\u0130NC\u0130 G\u0130ZEM
\u015eAFA\u011eIN EFEND\u0130LER\u0130
1. PANORAMA
Siyah. Bir y\u0131l ge\u00e7ti. A\u011fustos gecesinin ays\u0131z g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde y\u0131ld\u0131zlar g\u00f6z
k\u0131rp\u0131yorlar. Sonunda koyu karanl\u0131k aralan\u0131yor. \u00d6lg\u00fcn \u0131\u015f\u0131k. Sis tabakalar\u0131
Fontainebleau Orman\u0131'n\u0131n \u00fczerinde geriniyor. Biraz sonra, kocaman k\u0131rm\u0131z\u0131 bir
g\u00fcne\u015f onlan da\u011f\u0131t\u0131yor. \u015eimdi her \u015fey \u00e7iy ta-neleriyle parl\u0131yor. \u00d6r\u00fcmceklerin
a\u011flan turuncu incilerden olu\u015fan kaba \u00f6rt\u00fclere d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyorlar. Hava s\u0131cak olacak.
Dallann alt\u0131nda, otlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde, e\u011freltiotlar\u0131n\u0131n aras\u0131nda, her yerde k\u00fc\u00e7\u00fck
yarat\u0131klar k\u0131p\u0131rd\u0131yor. Her cinsten ve say\u0131lamayacak kadar \u00e7oklar. \u00c7iy, saf s\u0131v\u0131,
bu topra\u011f\u0131 temizliyor; burada ser\u00fcvenlerin en garibi meydana gele...
2. MERKEZDE \u00dc\u00c7 CASUS
"\u0130lerleyelim, \u00e7abuk."
Kokusal buyruk a\u00e7\u0131k: Yarars\u0131z g\u00f6zlemlerle kaybedilecek zaman yok. Karanl\u0131k \u00fc\u00e7
g\u00f6lge, gizli koridor boyunca aceleyle ilerliyorlar. Tavanda y\u00fcr\u00fcyen, yerden
y\u00fcksekte duyu organlann\u0131 zahmetsizce
9hareket ettiriyor. A\u015fa\u011f\u0131 inmesini s\u00f6yl\u00fcyorlar ama o, b\u00f6yle ba\u015f a\u015fa\u011f\u0131 daha iyi

oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. Ger\u00e7e\u011fi tersinden alg\u0131lamay\u0131 seviyor.
Hi\u00e7biri \u0131srar etmiyor. Her \u015fey bir yana neden olmas\u0131n? \u00dc\u00e7l\u00fc, iki kola aynl\u0131p
daha dar ve uzun bir ge\u00e7ide girerek g\u00f6zden kayboluyor. Her ad\u0131mdan \u00f6nce en k\u00fc\u00e7\u00fck
k\u00f6\u015feyi bile yokluyorlar. \u015eimdilik her \u015fey o kadar sakin ki bundan tedirgin
oluyorlar.
\u0130\u015fte \u015fehrin merkezine ula\u015ft\u0131lar. \u00c7ok iyi g\u00f6zetlenen bir b\u00f6lgede-ler. Ad\u0131mlann\u0131
daha k\u0131sa atmaya ba\u015fl\u0131yorlar. Galerinin duvarlar\u0131 gittik\u00e7e daha parlak oluyor.
Kuru yaprak par\u00e7alar\u0131n\u0131n \u00fczerinde kay\u0131yorlar. K\u0131z\u0131l iskeletlerinin t\u00fcm
damarlann\u0131 sa\u011f\u0131r bir kayg\u0131 bas\u0131yor.
\u0130\u015fte b\u00fcy\u00fck salondalar.
Kokulan i\u00e7lerine \u00e7ekiyorlar. Buras\u0131 re\u00e7ine, ki\u015fni\u015f ve k\u00f6m\u00fcr kokuyor. Bu oda \u00e7ok
yeni bir bulu\u015f. B\u00fct\u00fcn di\u011fer kannca sitelerinde odalar yiyecek ya da yumurtalann
saklanmas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda bir i\u015fte kullan\u0131lmazlar. Oysa \u00f6nceki y\u0131l, k\u0131\u015f uykusundan
hemen \u00f6nce biri bir \u00f6neri ortaya att\u0131:
"Art\u0131k d\u00fc\u015f\u00fcncelerimizi kaybetmemeliyiz. G\u00fcruhun zek\u00e2s\u0131 \u00e7ok h\u0131zl\u0131 bir bi\u00e7imde
kendini yeniliyor.
Atalanm\u0131z\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcnceleri \u00e7ocuklanm\u0131z\u0131n i\u015fine yaramal\u0131."
D\u00fc\u015f\u00fcncelerin korunmas\u0131 kavram\u0131 kanncalarda tamamen yeni bir \u015feydi. Bununla
beraber site \u00fcyelerinin b\u00fcy\u00fck bir \u00e7o\u011funlu\u011funu co\u015fturmu\u015ftu. Her biri bilgisinin

feromonlann\u0131 bu i\u015f i\u00e7in \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f kaplara ak\u0131tmaya geldi. Sonra bu bilgiler
konulanna g\u00f6re d\u00fczenlendi.
Bundan sonra b\u00fct\u00fcn bilgiler bu b\u00fcy\u00fck salonda toplanm\u0131\u015ft\u0131: "Kimyasal K\u00fct\u00fcphane".
\u00dc\u00e7 konuk \u00f6fkelerine ra\u011fmen hayranl\u0131k duyarak ilerliyorlar. Duyargalar\u0131n\u0131n
hareketi heyecanlann\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa vuruyor. \u00c7evrelerinde altl\u0131 s\u0131ralar halinde
dizilmi\u015f, onlara s\u0131cak yumurta g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc veren amonyak buhan haleleriyle \u00e7evrili
parlak ovaller duruyor. Fakat bu saydam yumurta kabuklan i\u00e7lerinde bir ya\u015fam
bannd\u0131rm\u0131yorlar. Kumdan \u00e7evrelerinin i\u00e7ine s\u0131k\u0131\u015fm\u0131\u015f, i\u00e7lerinde y\u00fczlerce konu
hakk\u0131nda kokusal anlat\u0131lar ta\u015f\u0131yorlar: Ni Hanedan\u0131'n\u0131n krali\u00e7elerinin tarihi,
g\u00fcncel biyoloji, zooloji (\u00e7ok fazla zooloji), organik kimya,
10
\u0131yery\u00fcz\u00fc co\u011frafyas\u0131, yeralt\u0131 kum katmanlar\u0131 jeolojisi, en \u00fcnl\u00fc sava\u015f-lann

stratejisi, son on bin y\u0131l\u0131n toprak politikalan. Hatta yemek tarifleri veya
\u015fehrin en k\u00f6t\u00fc \u00fcne sahip k\u00f6\u015felerinin planlan bile var.
"\u00c7abuk, \u00e7abuk, acele edelim, yoksa..."
Dirseklerindekl y\u00fcz t\u00fcyl\u00fc ftr\u00e7an\u0131n yard\u0131m\u0131yla \u00e7abucak duyumsal uzantlann\u0131
temizliyorlar. \u015eimdi bellek feromonlanrun biriktirildi\u011fi kaps\u00fclleri inceleme
zaman\u0131. Onian iyi tan\u0131mlamak i\u00e7in a\u015f\u0131n k\u0131nl-gan yumurtalara duyargalann\u0131n ucuyla
hafif\u00e7e dokunuyorlar. Birden, \u00fc\u00e7 kar\u0131ncadan biri hareketsizle\u015fiyor. Bir g\u00fcr\u00fclt\u00fc
alg\u0131lar gibi oluyor. Bir g\u00fcr\u00fclt\u00fc? Her biri bu kez kim olduklar\u0131n\u0131n ortaya
\u00e7\u0131kaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor.

Heyecanla bekliyorlar. Bu kim olabilir?
3. SALTALARIN EV\u0130NDE
- Qt kap\u0131y\u0131 a\u00e7. Bu, kesinlikle Matmazel Nogardl
Sebastien Salta uzun g\u00f6vdesini do\u011frulttu ve kap\u0131n\u0131n tokma\u011f\u0131n\u0131 \u00e7evirdi.
- Merhaba, dedi.
- Merhaba, haz\u0131r m\u0131?
- Evet, haz\u0131r.
\u00dc\u00e7 Salta karde\u015f hep birlikte gidip b\u00fcy\u00fck bir polistiren kutu ald\u0131. Kutunun
i\u00e7inden \u00fcst k\u0131sm\u0131 a\u00e7\u0131k, i\u00e7i koyu renkli taneciklerle dolu bir cam k\u00fcre
\u00e7\u0131kard\u0131lar.
Hepsi kab\u0131n \u00fczerine e\u011fildi ve Caroline Nogard sa\u011f elini i\u00e7ine dald\u0131rmaktan
kendini alamad\u0131. Bir miktar koyu renk kum parmaklar\u0131n\u0131n aras\u0131ndan akt\u0131. Sanki
e\u015fine az rastlan\u0131r bir kahveyi koklar gibi taneciklerin kokusunu i\u00e7ine \u00e7ekti.
- Bunun i\u00e7in \u00e7ok \u00e7aba harcaman\u0131z gerekti mi? Salta karde\u015fler, hep bir a\u011f\u0131zdan
yan\u0131t verdiler:
- Fazlas\u0131yla. Ve biri ekledi:
- Fakat bu, \u00e7abam\u0131za de\u011fdi!
11
Sebastien, Pierre ve Antoine Salta iri yap\u0131l\u0131yd\u0131lar. Her birinin boyu en az iki
metreydi. Onlar da uzun parmaklar\u0131n\u0131 taneciklerin aras\u0131na dald\u0131rmak i\u00e7in diz
\u00e7\u00f6kt\u00fcler.
Y\u00fcksek bir \u015famdan\u0131n i\u00e7ine yerle\u015ftirilmi\u015f \u00fc\u00e7 mum, turuncuya bakan sar\u0131 \u00f6lg\u00fcn bir
\u0131\u015f\u0131kla bu garip sahneyi ayd\u0131nlat\u0131yordu.
Caroline Nogard cam k\u00fcreyi k\u00f6p\u00fck naylon koruyucularla \u00f6zenle sanp sarmalayarak
bir valize yerle\u015ftirdi. \u00dc\u00e7 dev gibi adama bakt\u0131 ve onlara g\u00fcl\u00fcmsedi. Sonra,
sessizce izin istedi.
Pierre Salta \u00fczerinden b\u00fcy\u00fck bir y\u00fck kalkmas\u0131n\u0131n verdi\u011fi rahatlamayla solu\u011funu
b\u0131rakt\u0131.
- San\u0131r\u0131m bu kez hedefe ula\u015f\u0131yoruz.
4. KA\u00c7D\u00bb KOVALAMACA
Yanl\u0131\u015f alarm. Bu, h\u0131\u015f\u0131rdayan kuru bir yapraktan ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil. \u00dc\u00e7 kar\u0131nca
tekrar ara\u015ft\u0131rmalanna ba\u015fl\u0131yorlar.
T\u0131ka basa s\u0131v\u0131 bilgiyle dolu b\u00fct\u00fcn kaplar\u0131 teker teker kokluyor-lar.
Sonunda arad\u0131klar\u0131n\u0131 buluyorlar.
Neyse ki onu ke\u015ffetmek onlar i\u00e7in \u00e7ok zor olmad\u0131. Paha bi\u00e7ilmez de\u011ferdeki
nesneyi al\u0131p birbirlerine ge\u00e7iriyorlar. Bu feromon-larla dolu ve bir damla \u00e7am
re\u00e7inesiyle s\u0131k\u0131ca m\u00fch\u00fcrlenmi\u015f bir yumurta. Onu a\u00e7\u0131yorlar. \u0130lk \u00e7\u0131kan koku
duyargalar\u0131n\u0131n on bir halkas\u0131na sald\u0131r\u0131yor.