The English-language translators ofBeitra\u00a8 ge render it as \u2018enowning\u2019 in order
to re\ufb02ect the sense of openness and movement present in the German pre\ufb01x
Er-, together with the sense of something\u2019s coming into its own (eigen) or
proper domain; but \u2018event\u2019 and \u2018appropriation\u2019 are other common translations
that also re\ufb02ect something of the sense of Heidegger\u2019s use of the term.4In any
case, what is most essential to understand aboutEreignis is that its occurrence
is the fundamental historical occurrence of being itself, its \u2018opening up\u2019 or
\u2018coming into its own\u2019, what Heidegger sometimes calls the \u2018essential swaying
of being\u2019 [der Wesung des Seyns].
TheBeitra\u00a8 ge articulates the preparation forEreignis through six richly
interlinked sections or \u2018joinings\u2019 [Fu\u00a8 gung].5The preparation for the event of
Ereignis, Heidegger tells us early in the Beitra\u00a8 ge, is necessarily the
preparation for a \u2018crossing\u2019 toward \u2018another beginning\u2019 [anderen Anfang]
of history.6The \u2018other beginning\u2019 can arise only as a fundamentally new stage
of Western thinking that escapes the longstanding prejudices and unques-
tioned foundations of the Western tradition since Plato, now hardened into the
increasingly unthinking determination of thinking by technology and
calculation. But the preparation for the \u2018other\u2019 beginning is itself only
possible through a new understanding of the \ufb01rst beginning, the beginning of
Western thinking in the thought of the pre-Socratics. The six \u2018joinings\u2019 that
comprise the structure ofBeitra\u00a8 ge exist, therefore, in suspension between two
decisive historical moments: the moment of the \ufb01rst beginning, at which the
question of being was \ufb01rst formulated by the Pre-Socratic, and then quickly
forgotten and covered over in Plato\u2019s metaphysical interpretation of the
nature of beings, and the never-assured moment of the other beginning, which
we can prepare for only by \ufb01nding a fundamentally new way of asking it.
Heidegger\u2019s discussion of the connection between lived-experience and
machination unfolds near the beginning of the \ufb01rst of the six joinings, the
section entitled \u2018Echo\u2019 orAnklang. This \u2018echo\u2019, Heidegger tells us, is the
resonance of the \u2018essential swaying of be-ing\u2019 [der Wesung des Seyns] in an
age of complete abandonment and loss.7The verbWesung derives from
Wesen, the usual word for \u2018essence\u2019, but as the English translators of Beitra\u00a8 ge
caution, we should avoid thinking of it solely or even primarily in connection
with the abstract notion of an essence or type.8The \u2018essential swaying\u2019 of be-
ing is, rather, be-ing\u2019s way of concretely happening, abiding, or enduring. The
\u2018echo\u2019, then, is the resonance of be-ing\u2019s happening, both at the \ufb01rst
beginning and out of the possibility of the \u2018other beginning\u2019, that we can hear
today, even when being has almost completely withdrawn.
Indeed, the progress of the Western tradition, Heidegger thinks, has been
determined by the ever-increasing withdrawal or forgottenness of being. This
withdrawal manifests itself as the prevailing determination of being [das
Sein] from the sole perspective of individual beings [die Seienden].9This
abandonment culminates in the dominance of technological and calculational
326Paul Livingston
Leave a Comment