Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Joseph Heller-Kvaka 22

Joseph Heller-Kvaka 22

Ratings: (0)|Views: 11 |Likes:
Published by Crystal Watson

More info:

Published by: Crystal Watson on Apr 17, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/04/2014

pdf

text

original

 
Joseph Heller
Kvaka 22
1. TEKSAŠANIN
Bijaše to ljubav na prvi pogled.Kad je prvi put vidio kapelana, Yossarian se ludo zaljubio unjega.Yossarian je bio u bolnici zbog boli u jetri, i malo jenedostajalo da dobije žuticu. Lije
č
nici su bili u nedoumicizbog
č
injenice što to ipak nije bila žutica. Da je nastupilažutica, mogli bi ga lije
č
iti. Da nije nastupila žutica i da je bolprestala, mogli bi ga otpustiti. Ali ih je zbunjivalo baš to što je neprestano samo malo nedostajalo da dobije žuticu.Obilazila su ga svako jutro tri žustra i ozbiljna
č
ovjeka živihusta i neživih o
č
iju, u pratnji žustre i ozbiljne sestre Duckett, jedne od odjelnih bolni
č
arki koje nisu voljele Yossariana.
Č
itali su temperaturnu listu na dnu kreveta i nestrpljivo seraspitivali za bol. Kao da su se ljutili kad bi im rekao da jebol potpuno ista.- Još uvijek bez stolice? - pitao ga je punašni pukovnik.Kad bi Yossarian zavrtio glavom, lije
č
nici bi se zgledali.- Dajte mu još jednu pilulu!Sestra bi zabilježila da Yossarianu treba dati još jednu pilulu,pa bi njih
č
etvero odlazilo do susjednog kreveta. Ni jednabolni
č
arka nije voljela Yossariana. Zapravo je bol u jetriuminula, ali je Yossarian šutio, a li je
č
nici nisu ništasumnjali. Samo su sumnjali da je imao stolicu a da nijenikome rekao.
 
Yossarian je imao u bolnici sve što je želio. Hrana nije bilaloša, a jelo su mu donosili u krevet. Dobivao je dvostrukeporcije svježeg mesa, a za najve
ć
e vru
ć
ine poslije podneposluživali su njega i ostale rashla
đ
enim vo
ć
nim sokovima irashla
đ
enom
č
okoladom u mlijeku. Osim lije
č
nika ibolni
č
arki, nitko ga uop
ć
e nije uznemirivao. Kratko vrijemeprije podne morao je cenzurirati pisma, ali je poslije togamogao svaki dan leškariti
č
iste savjesti. Bilo mu je lijepo ubolnici, a mogao je ostati koliko je htio, jer mu jetemperatura uvijek iznosila 38,3°. Bilo mu je
č
ak ljepšenego Dunbaru koji je morao padati na glavu da bi mudonosili jelo u krevet.Pošto je odlu
č
io da provede ostatak rata u bolnici, Yossarian je napisao pisma svim znancima i javio im da je u bolnici, alinikom nije spomenuo zašto. Jednog mu je dana pala na um još bolja ideja. Napisao je svim znancima da kre
ć
e naveoma opasan zadatak. »Tražili su dobrovoljce. Veoma jeopasno, ali netko to mora u
č
initi. Javit
ć
u vam se
č
im sevratim.« I od tada se nije nikome više javljao.Svi bolesni oficiri na odjelu morali su cenzurirati pismapodoficirima i vojnicima koji su ležali na njihovu odjelu. Bio je to dosadan posao i Yossarian se razo
č
arao kad je uvidioda je život podoficira i vojnika tek malko zanimljiviji odživota oficira. Nakon prvog dana nije više uop
ć
e bioradoznao. Izmišljao je igre ne bi li se razonodio. Jednog jedana objavio smrt svim pridjevima i prilozima, i u svim jepismima koja su mu prošla kroz ruke izbacio svaki pridjev isvaki prilog. Sutradan je navijestio rat
č
lanovima. Mnogo jeviši stupanj stvaralaštva dosegao idu
ć
eg dana, kad je upismima precrtao sve osim
č
lanova. Držao je da je takoizazvao dinami
č
nije intralinearne napetosti i da su gotovosve poruke postale kudikamo univerzalnije. Ubrzo je po
č
eoizbacivati pozdrave i potpise, a u tekst nije dirao. U jednom je pismu precrtao sve osim naslova »Draga Mary«, a na dnu je pripisao: »Tragi
č
no
č
eznem za tobom. A. T. Tappman,kapelan Armije Sjedinjenih Država.« A. T. Tappman je biokapelan njihova aviopuka.Kad je iscrpao sve mogu
ć
nosti u pismima, okomio se naimena i adrese na omotnicama brišu
ć
i
č
itave ulice i ku
ć
ne
 
brojeve i poništavaju
ć
i
č
itave metropole nehajnim pokretimaruke, kao da je sam Bog. Kvaka 22 zahtijevala je da nasvakom cenzuriranom pismu piše ime oficira-cenzora.Ve
ć
inu pisama nije ni
č
itao. Na ona koja je pro
č
itao napisao je »Washington Irving«. Kad mu je to dodijalo, pisao je»Irving Washington«. Cenzuriranje omotnica imalo jeozbiljne posljedice, izazvalo je val zabrinutosti me
đ
u nekimosjetljivim višim oficirima koji su uputili jednog vojnogistražitelja natrag, na odjel, kao pacijenta. Svi su znali da jeon vojni istražitelj, jer se neprestano raspitivao o nekomoficiru Irvingu ili Washingtonu i jer nakon prvog dana nijeviše htio cenzurirati pisma. Smatrao je da su odvišedosadna.To je bio dobar odjel, jedan od najboljih na kojem su on iDunbar ikad bili. S njima je bio dvadeset
č
etverogodišnjikapetan, pilot-lovac, rijetkih zla
ć
anih brkova, koji je usredzime bio oboren nad Jadranskim morem a da se nije
č
ak niprehladio. Sad je bilo ljeto i kapetan nije bio oboren, ali jetvrdio da ima gripu. U krevetu desno od Yossariana još jeležao zaljubljeni
č
ki na trbuhu iznena
đ
eni kapetan smalarijom u krvi i ugrizom komarca u dupetu. NasuprotYossarianu ležao je Dunbar, a do njega artiljerijski kapetan skojim je Yossarian prestao igrati šah. Kapetan je bio dobaršahist i partije su uvijek bile zanimljive. Yossarian je prestaoigrati šah s njim zato što su partije bile toliko zanimljive dasu bile blesave. Zatim je tu bio onaj obrazovani Teksašaniniz Teksasa, koji je izgledao kao da je snimljen u tehnikoloru ikoji je držao, kao rodoljub, da bi imu
ć
nim ljudima -pristojnom svijetu - trebalo dati više glasova negoništarijama, kurvama, kriminalcima, degenericima, ateistimai nepristojnom svijetu - ljudima bez imutka.Yossarian je upravo razbijao ritmove u pismima kad sudovezli Teksašanina. Bio je to još jedan miran, vru
ć
,bezbrižan dan. Žega se nalegla na krov, zagušljiva i teška.Dunbar je opet ležao nepomi
č
no na le
đ
ima bulje
ć
i u stropkao lutka. Trudio se iz petnih žila da produži svoj životnivijek.
Č
inio je to njeguju
ć
i dosadu. Dunbar se toliko trudioda produži svoj vijek da je Yossarian mislio da je umro.Teksašanina su metnuli u krevet usred sobe, i ubrzo im jeon po
č
eo izlagati svoje nazore.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->