• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
 
ICCOLODIZIONARIO
 
PRATICO
///
talianoIngleseKimeruSwahili
****************************
Premessa
,
Carissimi amici
.
Oggi vi presento la prima parte del dizionarietto per i volontari
 
Seguira’ ancora un’ultima parte che vorrebbe essere anche un piccolo
 .
compendio
,
Desidero prima di tutto ringraziare Marcella infermiera di Cagliari e
 2007, .
volontaria a Chaaria nel la quale ha fatto gran parte del lavoro Poi
 ,
ringrazio Stefania ci ha permesso di consultare il lavoro che Marcella
 . ,
aveva fatto in forma cartacea Noi lo abbiamo un po’ corretto e posto
 .
in formato web Magari ci saranno ancora errori di battitura nella parte
 , .
italiana ed inglese e vi saremo molto grati se ce li segnalerete
 
Ringrazio anche I giovani Fratelli Robert e Ibrahim che mi hanno aiutato
 , .
per la parte kimeru e Lydia che mi ha aiutato per il Kiswahili
1
 
 
Nota tecnica
1) ,
Il Kiswahili si pronuncia come l’italiano per cui per noi non e’
 . :
molto difficile leggerlo Alcune eccezioni
)
a
.
la s e’ sempre dura come per la parola salsa Il suono dolce
 
come nella parola italiana casa in Kiswahili corrisponde alla
 .
lettera z
)
b
 
ny si legge come il suono gn di gnomo
)
c
( ),
W non e’ mai duro come in italiano Walter per esempio ma si
 ( )
legge u per esempio saua saua
2) .
Il kimeru ha una pronuncia molto complessa Generalmente la i si
 , . , , ,
legge e e la u si legge o Per la s per ny per il w vale la stessa regola
 
del kiswahili
 
Fr Beppe
Indice
 
Cap.I ^ -La visita medica-the medical visit da pag.2 a pagina5Cap.II^ -Le parti piu’ importanti del corpo umano - mostcommon parts of human body da pag 6 a pagina 8Cap.III^-Altre parti meno usate del corpo umano - lesscommon part of human body da pag .9 a pagin10
2
 
Cap.IV^ -Altre parole piu’ comuni –other common wordsda pag. 11 a pagina 11Cap.V – Per il destista – for dentist***************************************
Cap.I^-La visita medica -The medical visit
Nr
ITALIANOINGLESEKIMERUSWAHILI
1
CIAO
HALLO
 MUGA
JAMBO2
VIENI 
COME
 NJUU 
KUJA3
 AVANTI/BENVENUTO
COME IN /WELCOME
 KURUKA
KARIBU4
COME VA?
HOW ARE YOU?
 NI ATIA?
HABARI YAKO?5
COME TI CHIAMI?
WHAT IS YOUR NAME?
WITAGWA ATIA?
JINA LAKO NINANI?6
 DOVE HAI MALE?
WHERE IS YOUR PAIN?
 MURIMO NIKU?
UCHUNGU UKOWAPI?7
 MOLTO MALE?
A LOT OF PAIN?
 MURIMO MONO?
UCHUNGU SANA8
 SENTI MALE?
FEELING BAD/
UTHOOKU?
UNASIKIAVIBAYA?9
 DA QUANDO?
FROM WHEN?
 KUMA RI?
KUANZIA LINI?10
 HAI PRESO MEDICINE?
HAVE YOU TAKEN ANYMEDICINE?
 NI UNENKERI  NDAWA?
UMEMEZADAWA?11
 HA PRESO MEDICINE?
HAS HE/SHE TAKEN ANYMEDICINE?
 NANYUATE  NDAWA?
AMEMESA DAWA12
QUALE?
WHICH?
 IRIKU?
GANI?13
 ALZATI 
STAND UP
 RUNGAMA
SIMAMA14
 SIEDITI 
SIT DOWN
 KARANTHI 
KETI CHINI15
 SDRAIATI NEL LETTO
LIE DOWN
 MAMAGITANDENE 
LALA KITANDAN16
 HAI DIARREA?
DO YOU HAVE DIARRHOEA?
 NUKWARWA?
UNAENDESHA?(ANAHARA?)17
 HA DIARREA?
DOES HE/SHE HAVEDIARRHOEA?
 NAKWARWA?
ANAENDESHA?(ANAHARA?)18
VOMITI?
ARE YOU VOMITING?
 NUGUTAIKA?
UNATAPIKA?19
VOMITA?
IS HE/ SHE VOMITING
 NAGUTAIKA?
ANATAPIKA?20
VUOI FARE DEGLI  ESAMI?
DO YOU WANT SOME TEST
 NUKWENDA KITHIMI 
UNATAKAKUPIMWA?21
 HAI FEBBRE?
DO YOU HAVE FEVER?
URINA
UNA JOTO?
3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...