, . 11, .

2532

930.2:003.074(497.17)"1332/1341"
091=163.41"1332/1341"

[13321341] 7.
: , ,


. , , 7. , 1332. 1341. , .
: , , , .

, ,
, ,
, ,
. ,
, .
, 7. , 1332. 1341,
. : IAN VELIKI
SLGA LIVER VSE SRPSKIE ZEMLIE I POMORSKIE.

,
94 ( 9/5).

E. : dragicmzivojinovic@gmail.com
,
: (XIII
XV): , , (. . 177029).

178 245 . 14 (12 , ). ,

, - , 36
2529 .
1
VEL , , , .

( 8876..45),
( 2822) ().
.

. , , 13 (1861) 297; ,
o , 1868, 70, . 24; . ,
, 18772, 4647; .
, , 662663.
,
(8. ). . .
, , 50, 147149 . , , 94 (A 9/5), 8990.
*
+ Po m(i)l(o)sti B(o`i)i i po m(i)l(o)sti g(ospodi)na mi
kr(a)l Stpana, slga vli livr stvorih m(i)los(t) g(ospodi)n
mi S(v)tom Dimitri |2| i` Ko~nh(), a na lic igmn Simn. Naidoh() sli psto S(v)t(a)go Dimitri strbnic i
po|3|dah() moga ~l(ov)ka Todora, koi mi s prda iz Grk, po rc
da nasli nozi slo. I takov m(i)l(o)s(t) ~i|4|nih(), da grd kto
lbi S(v)t(a)go Dimitri na zakon cr()kovni i da s slobodni d
vsh rabot g(o)s(podst)va |5| mi i da im s n zima nikii podank,
ni kral()v, ni moi, ni pozob, ni d(){gbi i da n ra|6|bota ni
dn rabot, ni rani, ni kopani, ni ponosa, tkmo da rabota
1
*

26

. . , , 94 (A 9/5), 89.
: . : .

cr()kvi g(ospodi)na mi S(v)t(a)go |7| Dimitri. I da n ima blasti

nikii vladal(c) g(ospodi)na mi kral(a), ni moi, ni sva(st), ni knz,
ni prahtor, |8| ni psar, ni ini kto i` pod vlasti. Kto li s naid
potvarati i razarati si m(i)los(t) i si tvr|9|`dni, vsaki i po
mn gospodi, da m s(t) mstnik G(ospod) B(og) i pr~(i)sta
m(a)ti i s(v)tii |10| Ian() Kr()st(it)l i s(v)tii Dimitri da m
s(t) sprotivnik i .ti. (t)c nikiskih() i .d. (ag)g()l(i)sti,
|11| a si m(i)los(t) ~inih() Ko~an()h() na lic igmn Simn, da n blad. Zapisa s si m(i)los(t) |12| msca dk(mvri)
.z. d()n.
+ IAN() VELIKI SLGA LIVER VSE SRPSKIE
ZEMLIE I POMORSKIE
+ protopopa Agapit pisa

XIX :
Zapisani gospodara livra o sozdal crkova S(v)tago Dimitr
strbnic ( : v Ko~n) ni ` pi{t
zd.2

, ,
, . , ,
, .
, , , ,
, , ,
, , . , ,
, , , .
,
2

. , , 94 (A 9/5), 90.

27

, ,
.
, , .
7. .
+

( 1, 8.
11. ), , . , ,
.
, (Po milosti Bo`ii i po milosti gospodina mi kral Stpana,
slga vli livr) (gospodin mi Svtom Dimitri i`
Ko~nh, a na lic igmn Simn). (. 28),

, , . (. 48)

.
(. 810), , , , , , . (si milost ~inih Ko~anh na lic
igmn Simn, da n blad) (zapisa s si milost).
(msca dkmvri .z. dn), ,
1346. ,3 6849. (1341/1342), , terminus ante quem 1341.
(
, , ...)4 1332.
3
4

28

. , , 19703, 14, 157.

, 16, 158159; . , I, 72, 30.

terminus post quem.5

- 1334,
(, , .).6
: + IAN VELIKI SLGA
LIVER VSE SRPSKIE ZEMLIE I POMORSKIE (
),
( )
.

(2, 11), (3)
(14)
.
, 1 . , ,
, . , .
XIV , .
.
: . ,
, 94 (1914) 74108; . , , 1961, 159165; . ,
, 24 (1977) 9698; . ,
I, 19782, 219, 222, 234; I, 516518 (. ),
531532, 537 (. ), 583 (. ), 655, 660 (. ); 4, 437438 (. ).

, , , , , , , , , , , 10 (2011) VLXVIII.
5

8. 1331, .
6
. . , , 50, 149.
.

29

, 1 ( ) .
.
( ), , , . . , ,
. XI XII , 1204.
XIII
, , -,
. , .
.
,
.
: . , I, 72, 30; PseudoKodinos, Trait des offices, ed. J. Verpeaux, Paris 1966, 133136; . , , 16, 158159.
: The Oxford Dictionary of Byzantium II, ed. P. A. Kazhdan, New York Oxford 1991, 13291330; , 74 (. ).

, 2, 11 ,
, ,
.
.
: . , . , 1906, 213214; . , , 89 ( 19641965)
131146.
, 2
,
. , ,
XVI .
30

: . V, II, . . , 1980, 70, 99100.

: . ,
, V, 1988,
267; . , . ,
XV XVI . I, 2001, 109.
, 2
,
.
XVIII , ,

XVI .
: , 443444.
: . ,
, 1970, 31, 6466; . , . ,
. , 98.

31

 .
Dragi M. ivojinovi
Institut dHistoire
Belgrade
CHARTE DE GRAND SERVITEUR JOVAN OLIVER
EN FAVEUR DU MONASTERE SAINT-DIMITRI A KOANI
[1332-1341] dcembre 7
Rsum
Jovan Oliver, grand serviteur de la Terre serbe et du Littoral , offre la confrrie
de Saint-Dimitri Koani et lhigoumne Simeon, un de ses serfs (homme dpendant), Todor, pour linstaller dans un village dvast du monastre, situ Jastrebnica, non loin de Koani. Jovan Oliver autorise galement tous ceux qui le dsireraient sinstaller librement sur ce bien du monastre, auquel il garantit exemption de certaines redevances et linterdiction faite aux fonctionnaires publics dy
pntrer. Ce document a t crit Koani, de la main du protopope Agapit, et
porte la date du 7 dcembre. Lindication de lanne faisant dfaut, lanalyse des
donnes contenues et leur recoupement avec les informations provenant dautres
sources a permis dobtenir lintervalle 1332-1341 comme possible priode ayant vu
sa dlivrance. Cet acte de donation porte un sceau en cire dont la lgende est illisible sur la photographie.
Mots-cls : Jovan Oliver, Saint-Dimitri, Koani, Jastrebnica.

32