Finita Cenicienta

EL CUARTO
.1
.1
:1
.,
DE LAS HADAS
RASE una vez un rey y una reina que habian regentado
D'AULNOY
rnuy mal sus asuntos. Los echaron de su reino. Vendie
ron sus coronas para poder vivir, y luego sus trajes, su
ropa blanca, sus encajes y todos los muebles uno tras
otro. Los ropavejeros estaban hartos de tanto comprar,
pues todos los dias les vendian algo nuevo. Cuando el
MADAME
PR6LOGO
fey y la reina se quedaron pobres del todo, el rey dijo a su mujer:
-Estamos fuera de nuestro reino, no poseemos nada, asi que ten
",
dremos que ganarnos la y la de nuestras hijas. Meditad un poco
en que podemos hacer, pues hasta ahora yo solo he sabido el oficio
CUENCA
LUIS ALBERTO D
TRADUCCION
de rey, que es muy grato.
EMMA CALATAYUD La reina era muy lista; Ie pidio que Ie dejara ocho dias para re
Uexionar sobre esto. A1 cabo de este tiempo, Ie dijo:
-Senor, no debeis afligiros tanto: podeis bacer redes para cazar
pajaros y pescar peces. Cuando las euerdecitas se gasten, yo hilare
otras nuevas. En cuanto a nuestras tres hijas, sen uaas perfectas hol
gazanas que se creen todavia unas grandes damas y se haeen las se
noritas. Hay que Ilevarlas tan lejos, tan lejos, que no puedan regresar
jamas, pues seria imposible que pudieramos seguir vistiendolas como
a elIas les gusta.
EI rey se ech6 a llorar cuando via que teoia que sepanirse de sus
hijas. Era un buen padre, pero la reina era la que maodaba. Asi que
ilio su acuerdo para cuanto ella queria. Le dijo:

-Debeis levantaros manana temprano para lIevar a vuestras hijas
:;5.:=71 r.::J .. adonde querais.
. Mientras tramaban todo este asunto, la princesa Finita, que era la
j r:- 2

Ediciones Siruela
I " ,,;....
Madame d'Aulnoy
38
mas pequefia de las hijas, estaba escuchando por el agujero de la
cerradura y euando descubrio los proyeetos de sus padres, se encami
n6 hacia una gruta muy grande, bastante alejada de su casa, donde
i
vivia el hada Merlueincs que era su madrina. .I
Finita habia cogido dos Ii bras de mantequilla fresca, huevos, leche
'1
i
y harina para hacerle un excelente pastel a Sll madrina, con cI fin de
mOD pet., 1., rp",h;pr"l hipn Pmnrpnrlifl p.1 vi;:tif'. ,,If'PTf'.mf'.nte. nero cuan- 1
_ .... L ...... - .. - ..... "' .. _ .. - ....... _ -- ... -r- ----... - -- . -- -0 . " i ...
to mas andaba, mas se cansaba. Desgasto toda la suela de sus zapatos
I
y sus lindos piececitos estaban tan lIenos de araflazos que daban mu
cha lastima; ya no podia mas. Se senlo en la hierba 110rando.
Por alii paso un hermoso caballo espanol, ensillado y enjaezado
por completo; habia en su manta mas diamantes de los que harian
falta para comprar lres ciudades. En cuanto vio a la ptillcesa, se puso
junto a ella a pastar suavemente; dobJando el eorvej6n, pareda ha
eerie una reverencia. Inmediatamente, ella 10 cogio por ias riendas y
!e dijo:
-Genti! cabalJito, i,querrias lIevanne, por favor, a easa de mi ma
drina? Me harias un gran servicio, pues estoy tan eansada que no.
puedo mas, pero si tu me ayudas en esta ocasi6n, yo te dare buena
avena y buen heno; tendra.s paja fresca para acostarte.
EI caballo se agacho easi hasta eJ suelo ante ella y la joven Finita
se subio encima de un saIto. EI caballo echo a correr con tanta lige
Teza que parecia un pajaro. Se detuvo a la entrada de la gruta, como
si hubiera sabido el camino de antcmano; bien es cieno que si 10
sabia, pues el hada Merlucines, adivinando que su ahijada ina a verla,
Ie habia enviado aquel hermoso caballo.
AI entrar en la gruta, Finita hizo tres reverencias a su madrina, Ie
cogi6 el bajo del vestido y se 10 bes6; y Juego Ie dijo:
-Buenos mas, madrina, i,como estais? Aqui traigo mantequilIa,
leche, barina y huevos para haceros un buen pastel a la manera de
nuestra comarea.
-Sed bienvcnida, Flmta ----<Jijo el hada-. Aeercaos, pues quiero
daros un beso.
La beso dos veces, de 10 eual Finita sinti6 gran satisfacci6n, ya
que la senora Merlucines no era un hada eualquiera. Le dijo a su
ahijada:
-Bien, ahijada, quiero que seais mi doncellita: despcinadme y
volvedme a peinar despues.
Finita Cenicienta 39
La princesa Ie solt6 el pelo y la volvio a peinar con gran destreza.
-Ya se -<1ijo Merlucines- a que habeis venido. Habeis oido al
rey y a la reina que os quieren lievar muy lejos para que os perdais,
y deseais evitar esta desgracia. Tomad, no teneis mas q!Je coger este
ovillo de hilo que no se rompe jamas: la punta del hilo a la
pucrta de vuestra casa y os lIevareis en la mano eI ovillo, para ir
__ ..J_l .- _ .......... -. ..J-. 1 ... __ J_: _ _ .:' _;1 .
IIVlli1UUVIU l-/VI,.,V a )-'VL.V. la ICIII<1 VII UCJl;;, Idl.,;U It;gJ.C:'
siguicndo el hilo.
La princesa dio las gracias a su rnadrina, que Ie lIen6 un saco con
bellos trajes todos de oro y plata. Le dio un beso, la hizo subir otra
vez en el bonito caballo y en dos 0 tres minutos este la llevo hasta I
puerta de la casita donde vivian Sus Majestades. Finita Ie dijo al
caballo: Amiguito mio, sois hermoso y sabio; corrtis mas deprisa que
cl mismo sol; os estoy muy agradccida par vuestros servicios; regresad
al lugar de donde venis. Entr6 en su easa muy despacito, escondi6
el saco debajo de su almohada y se aeost6 sin decir ni una palabra.
Nada mas amanecer, el rey despert6 a su mujer y Ie dijo:
-Vamos, vamos, senora, disponeos para el viaje.
Inrnediatamente, esta se levanto, cogio unos zapatones, una falda
corta, una camisoia blanca y un bast6n. Mando venir a Ia mayor
de sus hijas, que se lIamaba FlOT de ArnOT (Ia segunda se llamaba
Bella de Noche y la tercera Oido Fino, por eso a esta ultima la 11a
maban tambien Finita).
-He sonado esta noche --dijo la reina- que teniamos que ir a
visitar a mi hermana, quien nos dada un buen festin. Comeremos y
nos reiremos tanto como queramos.
-Flor de ArnOT, que estaba desesperada de vivir en aquel desier
to, dijo a su madre:
-Vayamos donde gusteis, senora, con tal de ir de paseo, 10 rnismo
me da...
Las otras dos dijeron 10 mismo. Se despidieron del rey y las cuatro
emprendieron el camino. Fueron tan lejos, tan lejos que Oido Fino
tenia mucho miedo de que no Ie lIegara el hilo para tanto, pues an
duvieron cerca de mil leguas. Ella caminaba siempre detr3s de sus
hermanas, pasando el hila con habilidad por entre los matorrales.
Cuando la reina penso que sus hijas ya no podrian encontrar el
camino de vuelta, entro en un bosque muy grande y les dijo:
--ovejitas mias, podeis echaros a dormir. Yo sere como la pastora
Madamed' Aulnoy
40
que vela par su rebano par miedo a que venga el lobo y se coma a
sus ovejas.
:':" Las p!incesas se tendieron en 13 hierba y se durmieron. La reina
las abandon6, creyendo que no las valveria aver jamas. Finita cerraba
los ojos y no dormfa. Si yo fuese una malvada, se decia, me mar
charia ahora mismo dejando aqui a mis hermanas, pues me pegan y
me araiian hasta hacerme sangre. A pesar de todas sus maiicias, no
quiero abandooarlas.
Las despert6 y les cont6 toda 1a historia; al momenta se pusieron
a 1I0rar, rogandole que las llevase can ella, que Ie danan sus bonitas
muftecas, sus cacharritos de plata y todos los demas juguetes y bom
bones que tenian.
-Yo se que no 10 hareis -dijo Finita-, pero no por eso voy a
dejar de ser una buena hermana.
Y levantandose, sigui6 el hila que habia soltado y las princesas
tambien, asi que \legaron a casa casi al mismo tiempo que la reina.
Cuando se detuvieron junto a la puerta, oyeron decir al rey:
_ Tengo el coraz6n en un puno al veros regresar sola.
-Bueno -dijo la reina-, nuestTas hijas eran una carga demasia
do pesada para nosotros.
-Si al menos -anadi6 el rey- hubieseis traido a Finita, yo me
consolaria de las otras dos, pues no quieren a nadie.
En aquel mismo instante lIamaron las princesas a la puerta: toe,
toe. EI rey pregunt6:
-i,Ouien esta ahf?
Elias respoodieron:
-Somos vl1lstras tres hijas: FloT de ArnOT, Bella de Noche y Oido
Fino.
La reina se ech6 a temblar.
-No abrais la puerta -decia-, deben de ser espiritus, pues es
imposible que hayan vuelto.
EI rey era tan cobarde como su mujer y decia:
-Me estais engaftando, no sois mis hijas.
Pero Oido Fino, que era muy lista, Ie dijo:
-Papa, voy a agacharme y podeis mirar por la gatera; si yo no
soy Finita, consiento en que me azoteis.
EI rey mir6, como ella Ie decia y en seguida les abri6. La reina
hizo como si estuviera muy contenta de volverlas aver; les dijo que
I
.,
"
Finita Cenicienta 41
habia olvidado una cosa y habia vuelto a buscarla, pero que pensaba
I
ir a recogerlas despues. ElIas fingieron creer sus palabras y subieron
'I
al bonito pajar donde dormian.
_J:tl1,o,r.n '""orTn"Jn .... c:o m:"C' c;_;....... __ .... L_Lf'_':_ ... 1
I __uov, ...... _. u.auutA.., U..u.f,.I..:J .I. lIULO-., llle ptUlIlt:lIUU
I
I
rcgalarme una muilcca. Dadmela ahora.
I
I
-Espera y veras, sinvergonwna -dijeron ellas-; tu tienes la cul
l

pa de que el rey no nos eche de menos a nosotras.
Tras estas palabras, cogieron sus ruecas y la molieron a palos. Des
1
\
pues de aqueHa paliza, Finita se acosta, pero como tenia tantas llagas
I
y chichones. no podia dormir, asi que oy6 c6mo la reina Ie decia al rey:
-Las por otro sitio, mas lejos todavia, y estoy segura de
que no podnln volver nunca.
Cuando Finita oyo esta conspiraci6n, se !evanto' muy despacito
para ir de nuevo a ver a su madrina. Eotro en et gallinero, cogi6 dos
pollos Y un galla y les retorci6 el pescuezo, y tambien dos conejitos
a los que alimcntaba con coles la reina para darse un banquete en
cuanto Ilegara la ocasi6n; puso todo en una cesta y sali6. Mas aun no
habia andado ni una legua, a tientas en ta oscuridad y muerta de
miedo, cuando el caballo espanoilleg6 a galope, sopJando y relinchan
do; ella crey6 que estaba perdida y que eran soldados que venian a
prenderla, pero cuando vio at lindo caballito se mont6 encima, en
cantada de i.r tan a gusto. Lleg6' prontamente a casa de su madrina.
Tras los habituales saludos ceremoniosos, Ie present6 los pollos, el
gallo y los conejos y Ie rog6 que Ie ayudasc con sus buenas sugeren
cias, pues la rei.na habia jurado que esta vez las lIevaria al fin del
mundo. Merlucines Ie dijo a su ahijada que no se afligiese y Ie entrego
un saco Ileno de ceniza.
-Llevareis este saco -Ie dijo-- y 10 ireis sacudlendo por el ca
mino. Pisad luego la ceniza y, cuando deseeis regresar, bastara con
que mireis las huellas de vuestros pasos: pero no debeis traer a vues
tras hermanas, son demasiado maliciosas y si 10 hareis, yo no querre
veros mas.
Finita se despidio del hacia y se lIevo, por orden suya, una cantidad
de diamantes que valdna por 10 menos treinta 0 cuarenta millones,
dentro de una cajita que se meti6 en el bolsillo. EI caballo estaba
preparado y la condujo hasta su casa como deordinario. Al amanecer,
la reina llam6 a las princesas; estas acudieron y ella les dijo:
-EI rey no se encuentra muy bien. Esta noche he sonado que
Madame d'Aulnoy

42
f Finita Cenicienta 43
.. ;;;;i'',.;.:
..
"
. ,
'.,. );,,:;._"-1:-./ II l
-4
"1-.
deberia cortar unas flores y bierbas que crecen en cierta comarca,
I
donde las hay excelentes. Estas hierbas Ie haran rejuvenecer, asi que
!
vamos a ir par elias en seguida.
I
Flor de Amor y Bella de Noche, que no se esperaban que su
1
I
madre quisiera abandonarias otra vez, se disgustaron mucho. Hubo l
que partir, sin embargo, y fueron mas lejos que Dunea, jamas habian
hprhn "i";l1P rnlP nn npr"1-.:J n' n<;ll"::lhr':l ih":l rio .I
.. ...., ._ b-...J ._J--' , "1 -- -_ - "' , ,A"-'Loo. _ ILA.LJ - t'- "-4
las otras, sacudiendo su ceniza de maravilla, sin que el viento ni la
.1
lIuvia estTopearan nada. La reina, persuadida de que sus bijas no
lograrian encontrar el camino de vuelta, observ6 una noche que esta
ban profundamente dormidas, aprovech6 aquel momento para aban
donarlas y regres6 a su casa. Cuando se hizo de rna y Finita se dio
:1
cuenta de que su madre ya no esraba, desperto a sus hermanas:
-Estamos solas -Ies dijo--, fa reina se ha rnarchado.
Hor de Arnor y Bella de Noche se echaron a Uorar, se arrancabai
el pelo y se daban pufietazos en la cara. Gritaban:
-jAy de nosotras! (, Que vamos a hacer ahara?
Finita era la nina rneis buena del mundo y tuvo lastima otra vez
de sus hennanas.
-Fijaos a 10 que me expongo -les dijo-: cuando mi madrina me
dijo la forma de regresar, me prohibi6 que os enseIiara el camino y
dimiento como para no dejarnos un poco a los demas: podemos car
gamos de guisantes, los iremos tirando por el camino y volveremos.
A J::;1nr rip A ,""",r Ip ;rlD4')I Il,cu.....:.rn..." 'I"\CO
....... .&. .'\JI'" __ .. &L..I. .....,.L .a_ _ .................. '1-_aa'-& ............... , ...... v ........ , L &'Iio.JIJ oJ_ ...... UU& '-"......
bolsillos de guisantes. En euanto a Oldo Pino, en vez de coger gui
santes, Beno su saco de hennosos vestidos, meti6 tambien la cajita
con los diamantes y, en cuanto la reiDa las lIamo para marchar, esta j
.
ban las tres dispuestas. ..
,
La reina les dijo: t
-Esla noche he sonado que, en un pais cuyo nombre no es .1
;
necesario decir, hay tres apuestos principes que os esperan para
'I.
casarse con vosotras; os lIevare allf, para comprobar si mi sueno es
verdadero. III
La reina caminaba delante de sus hijas, y estas iban sembrando
los guisantes sin inquietarse, pues estaban convencidas de que regre
sarian a casa. Esta vez, la reina las llev6 aun mas lejos que la anterior
y, en una noche oscura, las abandono y fue a reunirse con el rey.
Lleg6 muy cansada y muy contenta de no tener ya tantas bocas que
sustentar.
Las tres princesas durmieron hasta las once de la manana, en que
se despertaron. Finita fue la primera en darse cuenta de la ausencia
de la reina; aunque estaba pre'parada para ello, no pudo POl menas
me dijo que si la desobedecia, no querria volver a venne mas.
de echarse a Uorar, confiando mas en su madrina el hada para su
Bella de Noche se echo al cuello de Finita y 10 mismo hizo Flor
regreso a casa que en la habilidad de sus hennanas. Fue a decides,
de Amor. La acariciaban con tanto carino que no hizo falta mas para
muy asustada:
que las tres volvieran juntas a la casa del rey y de la reina.
-La reina se ba ido, hay que ir detnis de ella 10 mas deprisa posible.
Sus Majcstades se quedaron estupefactos al ver de nuevo a las
-Calla la boca, pequena enredadora -replico Flor de Amor-,
princesas. Estuvieron hablando de esto toda la noche y Oido Fino
ya encontraremos el camino cuando queramos, nos :estas metiendo
-que por algo tenIa ese nombre- estuvo oyendo como tramaban un
prisa sin razon.
nuevo complot y OOmo, al dia siguiente, la reina les haria reemprender
Finita no se atrevi6 a protestar. Pero cuando quisieron encontrar
la maIcha. Corrio a despertar a sus hermanas.
el camino, ya no habia huellas ni senderos: las palomas, que abundan
-jQue desgracia! -les dijo-. Estamos perdidas. La reina quiere
por aquella region, se habfan comido los guisantes. Las tres princesas
lIevarnos a un desierto y dejamos ani. Vosotras sois la causa de que
se echaron a 1I0rar dando gritos. Despues de dos dias sin comer, Flor
yo haya disgustado a mi madrina y no me atrevo a iT a verla como
de Arnor Ie dijo a Bella de Noche:
hice otras veces.
-Hennana, (,no tienes nada para comer?
Las tres estaban muy disgustadas y se preguntaban una a la otra:
-No --eontest6 la hennana.
-(,Que podemos hacer, hermana mia, que podemos hacer?
Lo mismo Ie pregunto a Finita.
Finalmente, Bella de Noche dijo a las otras dos:
- Tampoco tengo nada -respondio esta- si no es una bellota que
-No hay que apurarse, la vieja Merlucines no posee tanto enten
acabo de encontrar.
....:
Madame d'Aulnoy
44
1
-jAh, me la vais a dar a ml! -<lijo una de elias.
-No, a mi --{jijo la otTa, y las dos querian la bellota.
---Con una sola belloia no nos vamos a poder saciar las tres --<lijo
Finita-, asi que mas vale que la plantemos y producira otras que nos
I
puedan servir.
.... L ... __ ... _ .... _ ..... ",_ ... :_... : _ ...... 11_ ,.. ... __.... 0 ,.,,_0"":"'" ......... 0 )
HCIUlaU4;:- \.rVU;)o!.U\.l IVH JI '-"1"'...1, .ILlll'iU"",, UV p0.l .......... IO '-''',,",,'"-'1''-'
1
ran arboles en aguel pais, en donde s610 se veian Icchugas y coles,
I
que las princesas comian. Si hubieran sido muy delicadas, habrian
muerto mas de cien veces; se acostaban todos los dias al aire libre; j
todas las mananas y todas las tardes iban por tumos a regar la beUota
y Ie decian: iCrece, crece, hermosa bellota!. La bellota empez6 a
J
I
crecer a ojos vistas. Cuando el arbol fue ya un poco alto, Flor de
Arnor quiso subirse a el, pero el arbol no era bastante fuerte para
soportar su peso, 10 sentia doblarse, asi que se baj6. A Bella de Noche
Ie pas6 10 mismo, pero Finita, que eTa mas ligera, se mantuvo enca
ramada mucho tiempo y sus hermanas Ie preguntaban:
-l,Ves algo, hermana?
"
Ella les contestaba:
-No, no veo nada.
-Es porque el roble no es suficientemente alto todavia --<lecia
Ror de Amor.
Asi siguieron, regando la bellota y diciendole: Crece, crece, her
mosa bellota. Finita subia al arbol dos veces al dia y una manana en
que estaba alia arriba, Bella de Neche Ie dijo a F10r de Amor:
-He .:-ncontTado un saco que nuestra hermana nos ocultaba. "Que
puede haber Jentro?
Flor de Amor e respondi6:
-Ella me ha dicho que s610 son encajes viejos para remendar y
yo creo que deben de ser caramelos.
Bella de Noche era muy golosa y quiso verIos , Encontr6 en el
saco, efectivamente, unos encajes del rey y de la reina, pero servian
para ocultar los hermosos trajes de Finita y la caja de diamantes.
-jFijate 10 que tiene aqui esta sinvergiienza! -exclam6---'-. Tene
mos que quitarselo todo y poner unas piedras en su lugar.
Asi 10 hicieron y cuando Finita volvi6, no se dio cuenta de la
malicia de sus hermanas, pues no se Ie ocurria componerse en un
desierto; no pensaba mas que en el roble, que se estaba convirtiendo
en el mas hermoso de todos los robles.
Finita Cenicienta 45
Una vez en que estaba a el subida y que sus hermanas, siguiendo
su costumbre, Ie preguntaban si no veia nada, exclam6:
-Estoy viendo una casa grande, tan bonita, tan bonita, que no
sabria alabarla bastante: las paredes son de esmeraldas y rubies, el
tejado de diamantes. Esta toda cubierta de campanitas de oro y las
veletas van y vienen con eI viento.
.. A.: ... _ ,. A ...,,:""_ ..... 11........ __ <3r- ....... _ ... --'_r-I""\ ........... -....,..., rI;,..,o,t
-uuv.u" ----"",. laJI '-""'0.'''--, "".:> u",""""'". ., IIV LU.I..1. "",,,,UIV
---Creedme -respondi6 Finita-, yo no soy mentirosa. Subid vo
1
sotras mismas a verlo pues yo tengo los ojos deslumbrados.
.,
"
..
Flor de Arnor se subi6 al arbol; cuando vio eJ castillo, no podia
,
t
caBar. Bella de Noche, que era muy curiosa, no dej6 de subir a su
vez'y qued6 tan encantada como sus hermanas.
-Ciertamente --dijeron-, debemos If a ese palacio, quizas en

"j!!
contremos alli a unos apuestos principes que se sentinan dichosos de
'1
casarse con nosotras.
.
Mientras dur6 la velada, no hablaron de otra cosa mas que de su
'it

proyecto. Se acostaron en la hierba, pero cuando les pareci6 que Fi .,
nita estaba durmiendo, Flor de Arnor Ie dijo a Bella de Noche:

--8abes 10 que hay que hacer, hermana: levantemonos y vamos a
vestirnos con la hermosa ropa que ha traido Finita. "
-Tienes raz6n --dijo Bella de Neche.
Se levantaron, pues, se rizaron el pelo, se empolvaron y luego se
pintaron unos lunares y se vistieron con los vestidos de oro y plata
cubiertos d'.: diamantes. lamas se habia visto nada tan suntuoso.
Finita ignuraba que sus malvadas hermanas Ie hablan robado su
"
ropa. Cogi6 el saco, pensando en vestirse, pero cual no sena su dis
gusto al no ver dentro mas que pedruscos. AI mismo tiempo, vio a
'.
sus bermanas arregladas y deslumbrantes como sole:,. Lloro y se quej6
de la traici6n que Ie babian hecho, y eUas no hacfan mas que reirse
y burlarse de ella.
-"Sera posible -les dijo-- que me lIeveis al castillo sin arreglar
me ni ponerme guapa?
-No tenemos nada que nos sobre a nosotras -replic6 FIor de
Amor- y vamos a darte una paliza si nos sigues importunando.
-Pero esos trajes que llevais ---eontinu6 la pequefia- son mios,
mi madrina me los dio, no os pertenecen.
-Como sigas hablando ---<lijeron ellas-, te matamos a golpes y
te enterramos sin que nadie se entere.
46
adame d'Aulnoy
La pobre Finita nO se atrevi6 a molestarlas mas: las seguia despa
cito y caminaba detras a poca distancia, como si fuera su criada.
Cuanto mas se acercaban a la casa, mas maravillosa les pareefa.
-jAh, 10 que nos vamos a (livelii! -Jcefan Fior de Amor y Beiia
de Nuche-. Nos vamos a dar un festin, comeremos a la mesa del
rey, y Finita lavara las esclldillas de la eocina, pues va vestida igual
que una fregona. Si nos preguntan quien es, guardemonos bien oe
decir que es nuestra hermana, hay que decir que es la vaquerita del
P
'1DhlA
IUvVlV.
Finita, que era muy hermosa y muy !ista, se desesperaba al ver
que la maltrataban asi. Cuando llegaron a la puerta del palacio, lla
maran; al momento sali6 a abrirles una mujer espantosa: s610 tenia
un ojo cn mitad de !a freDte, pem era tan grande como cinco 0 seis;
tenia la nariz chata, la tez negra y la boca tan horrible que daba
miedo; tenia quince pies de alto y treinta de contomo.
-jOh, desgraciadas! LQue os trae aqui? -les pregunto--. j,Igno
nlis que este es el castillo del ogro y que apenas Ie bastareis para
desayunar? Pero yo soy mejor que mi marido; entrad, no os comere
de una vez, tendreis el consuelo de vivir dos 0 tres dias mas.
Cuando oyeron ala ogresa hablando asi, huyeron, creyendo poder
escapar, pero una sola de sus zancadas valia por cincuenta de las
suyas. eorn6 detras de elias y las alcanzo, cogio a unas por los pelos
y a otras por la piel del cuello.
. Luego, poniendoselas debajo del brazo, las arroj6 a las tres al
s6tano, que estaba repleto de sapos y culebras, y en donde si cami
naban, 10 hacian pisando los huesos de la gente que se habian comido
los ogros.
Como la ogresa queria comerse en seguida a Finita, fue a buscar
vinagre, aceite y sal para alinarla como una ensalada, pero oy6 venir
al ogro y, como Ie parecia que las princesas tenian la piel blanca y
delicada, decidi6 comerselas ella sola y las escondj6 rapidamente en
una cuba grande, en donde no veian mas que por un agujero.
El ogro era seis veces mas alto que su rnujer; cuando hablaba,
temblaba la casa, y cuando tosla, parecia como si hubiese una tor
menta con muchos tmenos; s610 tenia un ojo enorme y horrible y el
pelo de punta; se apoyaba en un tronco de arbol con el que se habia
hecho un bast6n; en la mano llevaba una cesta tapada; sac6 de ella
a quince ninos pequefios que habia robado por los caminos, y se los
47
Finita Cenicienta
trag6 como si fueran quince huevos frescos. Cuando las tres princesas
10 vieron, empezaron a temblar dentro de la cuba, no se atrevlan a
Ilorar en voz alta, de miedo a que l las oyese, pero se decian bajito
I
unas a atras:
\
-Nos va a comer vivas. ;,Como podrlamos salvarnos?
I
1 . :. t
El ogro dijo a su mujer:
_: ("HlP rTlP hllP'p ? r-:arno froC'('H'''t') n";'::U-A _"0 ,,.. ..4 ,..
It-_ -.., "1--- & - - - -_ .., u. 't "'" L"Lv AU U .,.
1
-Bueno -Ie respondi6 la ogresa-, tu siempre crees que huele a
.1
carne fresca y son tus corderos que han pasado por aqui.
-jOh, no creo equivocarme! -replica el ogro-, huel0 a carne
fresca, estoy seguro. Voy a buscar por todas partes.
-Busca -Ie dijo ella- y veras c6mo no cncuentras nada.
-Si ia encuentro -repiic6 ei ogro- y tu me ia has escondido, te
cortare la cabeza para hacer can ella una bola.
La ogresa tuvo miedo de aquella amenaza y Ie dijo:
-No te enfades, ogrito mio, voy a decirte la verdad. Hoy han
venido aqui tres muchachas j6venes y las he cogido, pero seria una
pena comerlas, pues 10 saben hacer todo muy bien. Como yo ya soy
vieja, necesito descanso; ya yes que nuestra hermosa casa esta muy
sucia, nuestro pan no esta bien cocido y la sopa ya no te gusta tanto
como antes, y ademas ya no te parezco tan bella desde que me mato
a trabajar. Esas muchachas seran mis criadas. Te 10 ruego, no te las
comas ahora, si algun dia tienes muchas ganas de comertelas, seras
duefio de hacerlo.
Al ogro le cost6 mucho prometerJe que no se las comena al mo
mento. Decia:
-Dejame, s6lo me comere ados.
-No, no te las comeras.
-Bueno, pues s610 me comere a la mas pequefia.
Y ella Ie deda:
-No, no vas a comerte a ninguna.
Por fin, tras muchas discusiones, el ogro prometi6 que no se las
comeria. La ogresa pensaba para Sl entretanto:
-Cuando se vaya de caza, yo me las comere y Ie dire despues que
se escaparon.
El ogro sali6 del s6tano y Ie dijo que las lIevase ante eJ. Las pobres
princesas estaban casi muertas de miedo, la ogresa las tranquiliz6 y,
cuando el las vio, les pregunt6 que sablan hacer. Elias respondieron
48 Madame d'Aulnoy
Finita Cenicienta 49
.
que sabian barrer, que sabian hilar y coser de maravilla, que bacian

segura de que si hay alguna dama que este mas guapa que yo, te
ii
tan buenos guisados que uno se cornia basta el plato y que en cuanto
I
I
picare menudo como si fueras carne para hacer un pasteL
al pan, los pasteles y las empanadas, venian a buscarlas a su casa
I
Tias estas palabras, las tJes pnficesas k yuitC1J UII ei gUTTO Yempe
desde mil leguas a la redonda. EI ogre era fiUy goloso y dijo:
\
j
.
zaron a peinarla y a rizarie ei peIo; mientras la distraian con sus pa
-Bien, bien, veamos... Que ernpiecen estas buenas obreras su .:1
-; labrerias, Finita cogio un hacha y Ie dio por detf<is un golpe tan gran 'I
;t
"
facna. Pero -Ie dijo a Finita-, cuando enciendes ei homo, i,como
!
de que separo la cabeza del cuerpo.
puedes 'S<!her (11.1(' esta ya .-:aliente?
,i
...
,t
\
Jamas se vio tal alegria: las tres hermanas se subieron al tejado de
-Mi senor -replic6 Finita-, echo en el mantequilla y despues

i.

!
1a casa para divertirse tocando las campailitas de oro, pasearon por --J
"9 ..
!i
pruebo con la lengua.
i
-, todas las habitaciones, que eran de perlas y de diamantes, y los mue
-Bien --dijo el-, enciende, pues, el homo.
i
4;
j
bles tan lujosos que se morian de gusto. Refan y cantaban, no carecian
t Aquel homo era tan grande como una cuadra, ya que el ogro y la
de nada: habfa trigo, rnermeladas, frutas y muiiecas en abundancia.
ogresa cornian mas pan que dos ejercitos juntos. La princesa encendi6
Flor de Amor y Bella de Noche se acostarcn en unas camas de bro
,
un fuego tremendo, estaba todo ardienie como un brasero y el ogro,
cado y de terciopel0 y se dedan una a la otra:
_'lll I
que se hallaba presente, mientras esperaba el pan tierno, se comi6
,
-Ahara somos mas ricas de 10 que era nuestro padre cuando tenfa
1:
1
cien corderos lecbales y cien cochinillos. F10r de Arnor y Bella de
su reino, pero nos falta tener un marido. Por aquf no vendra nadie
J
Neche amasaban la harina. Maese ogro pregunto:
Dunca, pues esta casa tendra fama, seguramente, de ser un degolIa

-i,Y ese homo, esta ya caliente?
dero, ya que todo eI mundo ignora la rnuerte del ogro y de su mujer.
Finita Ie contest6:
Debemos ir a la ciudad mas pr6xima para que nos yean con nuestros
lilll -Mi senor, 10 vais aver.
hermosos vestidos, y no tardaremos mucho en encontrar a unos bue

Ech6 delante de el mil Ii bras de mantequilla al fondo del homo y
nos financieros que estaTan muy contentos de poder casarse con unas
;f>
luego Ie dijo:
pnncesas.
-Hay que probar con la lengua, pero yo soy demasiado bajita.
Una vez vestidas, Ie dijeron a Finita que iban a dar un paseo, que
-Yo soy bastante alto eI ogro y, agachandose, se introdujo
se quedara en casa para limpiar y lavar la Topa y que, cuando volvie
tan adentro que ya no podfa sallr, asi que se quem6 hasta los huesos.
ran, querian q"e todo estuviese nitido y bien limpio, que si no 10 hacia
Cuando la ogresa fue a mirar el homo, se qued6 estupefacta al ver
la molerian a paios. La pobre Finita, con el corazon Ilene de dolor,
una montana de cenizas hecha con los huesos de su marido.
se qued6 sola en la casa barriendo, limpiando y lavando sin descanso
Flor de Arnor y Bella de Noche, que la vieron fiUy afligida, la
y sin dejar de llorar. Que desgraciada soy, se deda porhaber

consolaron como pudieron, pero temian que su dolor se calmara muy
desobedecido a mi madrina me ocurren toda clase de mis
pronto y que, cuando sintiera apetito, se las comiera en ensatada,
hermanas me han robado mis ricos vestidos que ahora s.lVen para
como ya pens6 hacerlo una vez. As! que Ie dijeron:
engalanarlas a elias; sin mi, el ogro y su mujer aun estarfan vivos.
-Hay que tener valor, senora, tal vez encontreis a atgUn Iey 0
l,De que me sirve haberlos matado? i,No valdria mas que me hubieran
marques que se consideren dichosos casandose con vos.
comido antes que vivir como vivo?. Despues de esto, lIoraba sin
La ogresa sonri6 un poco, mostrando unos dientes mas largos que
f
consuelo y luego sus hermanas Uegaban cargadas de naranjas de Por
el dedo. Cuando la vieron de buen humor, Finita Ie dijo:
tugal, de mermeladas, de azUcar y Ie dedan:
-Si quisierais quitaros esas horribles pieles de oso con que vms
-jQue baile tan bonito! jCUanta gente babia! EI hijo del rey es
vestida, y poneros vestidos de moda, nosotras os peinariarnos de ma
taba allf bailando y nos ha hecho mil cumplidos. Anda, yen a descal
ravilla y estariais mas bella que un sol.
zarnos y a quitamos eI barro, pues ese es tu oficio.
-Vamos a hacer como dices la ogresa-, perc puedes estar
Finita obedecia y si, por casualidad, intentaba decir alguna palabra
-,.
Madame d'Au[noy
50
para quejarse, elias se Ie tiraban encima y Ie pegaban hasta darla por
muerta.
.\
Ai dia siguiente voivian a saiir y regTesaban contando maraVliias.
Una tarde en que Finita estaba sentada junto at fuego sobre un mon
1
t6n de cenizas. sin saber que hacer empez6 a buscar en las rendijas
de la chirnenea y. estando buscando as!, encontr6 una llavecita tan r
lti vieja y tan mugrienta que Ie fue muy dificil limpiarla. Cuando ya la
/\
I
vic clal a, St de que era dt oro y ptns6 qUt una Have seme
:1
jante serviria para abrir un hermoso cofrecillo. lnmediatamente, se
puso a correr por toda la casa, probando la !lave en las cerraduras y
por fin encontro una arqueta que era una obra de arte. La abrio:
dentro habia vestidos, encajes, ropa blanca, cintas, todo
de un valor inmenso. No dijo ni una palabra de su buena fortuna,
pero esper6 con impaciencia a que sus hermanas salieran al dia si
guiente. En cuanto ya no las vio, se arregl6 de tal manera que estaba
mas hermosa que el sol y la luna.
Asi ataviada, fue al mismo baile donde ihan sus hermaoas y, aun
que no Ilevara puesto anlifaz, estaba tan mejorada que no la recono
cieron. En cuanto apareci6 en la asamblea, se oy6 un murmullo de
voces, unas de admiracion y otras de envidia. La sacaron a bailar y
super6 a todas las damas bailando, al igual que las superaba en be
lleza. La duefia de la casa se Ie acerc6 y despues de hacerle una gran
reverencia, Ie suplico que Ie dijera como se llamaba, con el fin de DO
olvidar nunea el nombre de una persona tan maravillosa. Ella Ie res
pondio con cortesia que la llamaban Finita Cenicienta. No hubo ni un
amante que no fucra infiel a su arnor, por Finita Cenicienta, ni poeta
que no [imase con Finita Cenicienta. Nunca un nombre se oyo tanto
en tan poco tiempo; los ecos no hacian mas que repetir las alabanzas
de Finita Cenicienta y no habia ojos suficientes para mirarla, ni bocas
bastantes para ensalzarla.
Aor de Arnor y Bella de Noche, que primero tuvieron mucho exito
ana por donde iban, al ver la acogida que dispensaban a esta recien
lIegada se morian de despecho. Pero Finita sabia poner orden en lodo
esto con la mayor gracia del mundo; pareda, al verla, que hubiera
nacido para mandar. Flor de ArnOT y Bella de Noche que no vetan a
su hermana si no es can la cara lIena de hoIlin y mas tiznada que un
perrito, habian olvidado de tal manera su belleza que no la reconocian
en absoluto; cortejaban a Finita Cenicienta igual que los demas. En
;1
Finita Cenicienta 51
,
..
cuanto ella vefa que el baile iba a terminar, salla muy deprisa y volvfa
a su casa, se desnudaba con premura y volvfa a ponerse sus harapos;
,....lO")...."rln e- C" 'h., .. ..-",_.,," 11 ..... ,... ..... l-,,_ 1..... ....:J.- ....: _
""uuuuv ,;,u,,:) J I"'J U"'tsaUQlI, Ie uC\.,..Jal1.
-jAy, Filuta! ACaoamos de ver a una ioven princesa encantadora,
.,
no a un mico como tu: es blanca como la nieve y mas sonrosada que
las Tosas; sus dientes son perlas, sus labios de coral; Ileva un vestido t
que pesa mLis de mil libras, Ileno de oro y de diamantes. iQue her
t
mosa es! iQuc amable!
Finita respondia entre dientes:
-Asi era yo, asi era yo...
-;,Que estas murmurando? -Ie preguntaban ellas.
Finita replicaba aun mas bajito:
II
-Asi era yo. I

Este jueguecito dur6 mucho tiempo y no hubo ni un solo dia en
que Finita no cambiara de traje, pues la arquela era magica y cuantos
l
d
l,.t
mas se sacaban, mas vestidos quedaban en su interior y lan de moda :i
que las damas los lomaban por modelo.

Una noche en que Finita habia bailado mas que de costumbre y
,lo;. ...
habia tardado mucho en retirarse, queriendo recuperar el tiempo per
,
i
dido y llegar a su casa antes sus hermanas, se echo a correr con
.'
todas sus fuerzas y perdio una chinela que era de terciopelo rojo y
toda bOTdada con perlas. Hizo 10 que pudo para encontrarla pOT el
camino, pero estaba tan oscuro que su trabajo fue inutil; volvio a casa
can un pie calzada y el otro descalzo.
AI dia siguienle, el principe Querido, hijo mayor del rey, sali6 de
caza y encontr6 el zapato de Finita. Lo mando recoger, 10 miro, ad
miro 10 pequeno y bonito que era, Ie dio la vuclta, 10 beso y se 10
Ilevo consigo. Desde aquel dia, ya no cornIa; se estaba quedando flaco
y desmejorado, amarillo como un membrillo, triste y abando. El rey
y la reina, que 10 querian can delirio, enviaban criados a lodas partes
para que trajeran buena caza y mermeladas, pero era para el menos
que nada. Miraba todo aquello sin responder a La reina cuando Je
hablaba. Mandaron llamar a medicos de todas partes, incluso de Paris
y de Montpellier. Cuando Uegaron, los llevaron a que viesen al prin
cipe y dcspues de haberLo examinado estos durante tres dias y tres
noehes, sin perderlo de vista sacaron Ia conclusion de que estaba ena
morado y que se mOTiria si no se ponia algun remedio.
La reina, que 10 amaba con locura, lloraba un mar de lagrimas pOT
,I
Madame d'Aulnoy
52
f

t
no poder descubrir a quien amaba el principe y darsela por esposa.
'r
"
:!
Le lIevaba a su habitaci6n a las damas mas bellas, pero el no se 1
rli",n",h", ni "inll;pr", mir"'rl",,, j:;'in",lmpntp II" rli; ..... l1n::. VP7'
.. _. - _ . _, .- -'J- ,-_.
-Mi querido hijo, quicrcs matamos de dolor, pues estas cnamo
h
i'
rado y nos ocultas tus sentimientos; dinos a quien amas y te la dare
;j
It
mos, aunque sea una simple pastora.
'.
EI principe, mas enardecido par las promesas de la reina, sac6 ei
zapato de debajo de la almohada y, moswindoselo a la reina, Ie dijo:
-Aqui teneis, senora, 10 que causa mi mal. Encontre esta pIecio
sa, encantadora, linda chinela yendo de caza. S610 me casaTe con la
rnujer que pueda calzarla,
-Pues entonces, hijo mio -<iijo la reina-, no te aflijas, porque
la mandaremos buscar.
Fue a comunicarle esta nOlicia al rey; este se qued6 muy sorpren
dido y mand6 al mismo tiempo que anunciasen, con tambores y trom
petas, un preg6n para que acudieran todas las j6venes y mujcres de
su reino para calzar la chinela y para que se supiera que aquelJa a
quien perteneciese se casaria con el principe. Todas las que oyeron
de que se trataba, se limpiaron los pies con toda clase de aguas de
olor, de ungiientos y pomadas. Hubo algunas damas que se los hicie
ron pe1ar para tener la piel mas bonita; otras ayunaban 0 se los ras
paban para tenerlos mas pequeiios, lban en tropel a probarse la chi
nela, pero ni una sola consegula ponersela; y cuantas mas acudian
inutilmente, mas afligido estaba el principe.
Flor de ArnoT y Bella de Neche se arreglaron un dia can tanto
esmero que resultaba chocante.
-(,Ad6nde vais? -les pregunt6 Finita.
-Vamos a la gran ciudad -respondieron elJas-, donde viven
el rey y la reina, a probamos una chinela que ha encontrado el hijo del
rey, pues si alguna de las dos consigue calzarsela, el principe se casara
con ella y sera reina.
-i.,Y yo -suplico Finita-, no voy air?
-En verdad tienes menos seso que un mosquito -dijeron ellas-.
Vete a regar nuestras coles, que no vales para nada.
Finita pens6 inmediatamente que se pondria sus mejores atavios e
irfa a inlentar la aventura igual que las demas, pues sospechaba que
podria sacar gran provecho de aquel asunto; 10 que Ie daba pena era
no sabeT el camino, ya que el baile adonde iban a bailar no estaba en
Finita Cenicienta
53
la gran ciudad. Se visti6 magnificamente: su vestido era de raso azul,
lIeno de estrellas y de diamantes; lIevaha un sol en fa cabeza y una
hma ::elia eli la iuuo aqueiio briliaba tanto que no se la podia
mirar sin parpadear. Cuando abri6 Ja puerta para salir, se sorprendi6
al encontrar alH al lindo caballo espanol que la habia lIevado a casa
de su madrina. Lo acarici6 y Ie dijo: Bienvenido mfo;
muy agradecida Ie estoy a mi madrina Merlucines. EI caballo se aga
cho y ella se sent6 encima COlllO una ninia. Ei caballo estaba cubierto
de campanilJas de oro y de lazos; su manta y sus riendas no tenian
precio y Finita estaba treinta veces mas guapa que la bella Helena.
1 caballo de Espana trotaba ligero, sus campanillas hacian din,
din, din. FloT de y Bella de Noche, al ofrlas, se voivieron y ia
vieron lIegar, pero en aquel momento, i,cual no seria su sorpresa? la
reconocieron como a Finita Cenicienta. Las dos estaban muy sucias y
Benas de salpicaduras de barro.
-Hermana mia --exdam6 Flor de Arnor hablandole a Bella de
Noche-, os aseguro que esa es Finita Cenicienta,
La otra grit6 tambien y Finita pas6 junto a elias; su caballo las
salpic6 y les puso una mascara de fango. Finita se ech6 a reir y les dijo:
-Altezas, Cenicienta os desprecia tanto como os mereceis.
Luego, pasando de largo como un rayo, parti6. Bella de Noche y
FiaT de Amor se miraron una a la otra.
-i.Estaremos soiiando? -se preguntaban- lOuien puede haber
Ie dado a Fimta esos vestidos y ese caballo? iOue maravilla! La suerte
esta con ell.. .y seguro que va a calzarse la chine/a, y nosotras no
haremos mas que un viaje inutil.
Mientras sus hermanas se desesperaban, Finita Uegaba a palacio.
En cuanto la vieron, todos creyeron que se trataba lOa reina: los
guardias presentaron armas, tocaron el tambor, sonaron trompetas,
abrieron todas las puertas y quienes la habian visto en el baile iban
delante de ella diciendo: Paso, paso... Es la bella Cerucienta, es la
maravilla del universo... , Entra Finita con todo este boato en la
habitaci6n del principe moribundo; ella mira y se queda arrobado,
deseando que tenga el pie 10 suficientemente chico para calzarse 1a
chinela. AJ punto, ella se la pone y enseiia la otTa chinela que se habia
traido a proposito. AI mismo tiempo, la gente grita: jViva la princesa
Querida! jViva la priDcesa que sera nuestra reina!. EI principe se
levant6 entonces de la cama y fue a besarle las manos. A ella Ie
,
1'.1
: I
I
:iri
,I'
I, J

j"
t
fE

it
4
d'

Madame d'Aulnoy 54
pareci6 muy apuesto e inteligente: el Ie hizo mil cumplidos. Avisaron
ai fey y a ia 4Ut acudieron en scgmda; 1:1 re:n3 :lbraz6 2 Finita
I
y la Uam6 hija mia, querida mia, mi admira
bles regalos, a los cuales se anadieron los del rey. Se dispararon sal
J
vas: sonaron violines y gaitas; no se hablaba mas que de baiJar y
-J
divertirse.
El It:.,!, la reina y el principe rogaro3 a Finita Cenicienta que acep l
tara casafse en segulda.
-No -<lijo ella-, primero debo contaros mi historia.
Lo eual hizo en dos palabras. Cuando supieroo que habfa nacido
princesa, se a!egraw!1 mas arm y poco falto para que no muriesen de
I
gozo; pero cuando ella les dijo eI nombre del fey, su padre, y de la
reina, su madre, reconocieron que habian side eUos quienes habian
conquistado aquel reino; asf se 10 dijeron a Finita y ella jura que no
consentiria en casarse si no devolvian primero los Estados a su padre.
Se 10 prometieron, pues poseian mas de cien reinos y uno menos no
significaba nada para eLios.
Entretanto, llegaron Bella de Noche y Flor de Amor. La primera
Dolicia que Ueg6 a sus oidos fue que Finita Cenicienta habfa logrado
calzarse la chinela. No sablan que hacer oi que decir, querian dar
media vuelta y marcharse sin verla, pero cuando ella supo que estabari
alIi sus hermanas, las hizo entrar y, en vez de ponerles mala cara y
castigarlas como meredan, se Ievant6 y fue a recibirlas, besandolas
COD temura. Despues, se las present6 a la reina diciendole:
-Senora, estas son mis herrnanas que son muy amables, os mega
las trateis con .::ariiio.
Elias quedaron tan confusas de la bondad de Finita que no podlan
proferir palabra. Finita les prometi6 que volverian a su que el
principe queria devolverio a su familia. Cuando oyeron estas palabras,
se arrodillaron delante de ella y Iloraron de alegria.
Las bodas fueron las mas belJas que jamas se hayan visto. Finita
escribi6 a su madrioa y coloc6 su carta, acompanada de valiosos re
galos, sobre el lindo cabalJjto espanol, rogandole mandara Hamar al
rey y a la reina para contarles su buena suerte y decirles que podian
volver a su reino.
El hada Merlucines cumpli6 muy bien este encargo. EI padre y la
madre de Finita volvieron a sus Estados y sus herrnanas fueroo reinas
tambien, iguaJ que ella.
Finita Cenicienta
Si de un ingrato quieres tornar noble venganza,
de la joven Finira irnita la prudencia.
N(I ("PSf5, sohre iI, de Ferrer beneffcios,
pues todos tus presentes y todos IuS favores
secretos vengadores son
ue ai corazon curbado preparan sus supiicLOS.
Bella de Noche y Flor de Arnor
se yen mas cruelmente castigadas,
cuando Finita otorga inagotabfes dones,
que si el ogro les segara fa vida.
Sigue en todo tiempo eS{Q miuima
y piensa, en tu resentimiento,
que jamas un corQzun magnanimo
fogr6 vengarse rruis generosamente.
55
.
"
'I
. 1
: ., J
,1
!f
!.
ij
, ..
\ .t
if