• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Dossier
>
EFA 4 Escuela de Arquitectura FAD UNAB
Universidad Nacional Andrés BelloFacultad de Arquitectura y DiseñoEscuela de ArquitecturaSede Viña del Mar 
Dossier
EFA 4: MEMORIA, PATRIMONIO Y PROYECTOSemestre Otoño 2008
Documento de trabajo docente preparado por José de Nordenflycht
1
 
Dossier
>
EFA 4 Escuela de Arquitectura FAD UNAB
Índice
BAUER Hermann
 
La conservación de monumentos.
En BAUER, H.
Historiografía del Arte
, Taurus, Madrid, 1980. Traducción de Rafael Lupiani,
Kunsthistorik. Eine kritische Einführung in das Studium der Kunstgeschichte
, C.H. Beck’sheVerlagsbuchhandlung, Munich, 1976.
CHOAY Françoise
"Alegoría del patrimonio Monumento y monumento histórico.
"
En
 Arquitectura Viva
nº 33 Noviembre-diciembre 1993, pags. 15
 
a 21. Este texto es una versión,abreviada por su autora, del primer capítulo del libro
Monument et monument historique
(Editions duSeuil, París, 1992).
RUSKIN, John
"La lámpara de la verdad." 
En RUSKIN, John
Las siete lámparas de la arquitectura
, Librería El Ateneo Editorial, Buenos Aires,1956. Traducción de Carmen de Burgos de la edición original en inglés
The Seven Lamps of  Architecture
, London, 1849.
Carta de Atenas , Atenas, 1931.
Recopilado en MARTÍNEZ, María José
 Antología de textos sobre restauración
, Universidad de Jaén,Jaén, 1996.
Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios
,Venecia, 1964.
Recopilado en MARTÍNEZ, María José
 Antología de textos sobre restauración
,Universidad de Jaén, Jaén, 1996.
Carta del Restauro 1972 
 Istituto Centrale del Restauro, Roma, 1972. Transcripción de BRANDI, Cesare
Teoría de laRestauración
, Alianza, Madrid, 1988. Traducción de María Angeles Toajas Roger,
Teoria del restauro
, Giulio Einaudi editore, Torino, 1977.
Carta Internacional para la Conservación de Las Ciudades Históricas.
VIII Asamblea General del ICOMOS, Washington, 1987.
GAGO LLORENTE , Vicente "
La lógica económica del deterioro y la rehabilitación como políticaeconómica urbana
."
En A.A.V.V.
Curso de Rehabilitación. La Teoría
, Colegio oficial de Arquitectosde Madrid, Madrid, 1985
PANELLA Raffaele
 
Una estrategia para la recuperación
En PANELLA, R. et alt.
Estrategias de intervención en centros históricos
, Centro de Servicios eInforme Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, Valencia, 1993.
Ley 17.288, Legisla sobre Monumentos Nacionales, República de Chile, 1970.NORDENFLYCHT José de
Patrimonio y Desarrollo Local: una práctica social entre el saber y el poder.
En
 
AA.VV.
Territorio, Historia Local y Patrimonio
, División de Cultura, Ministerio deEducación, V Región de Valparaíso, Valparaíso, 2001.2
 
Dossier
>
EFA 4 Escuela de Arquitectura FAD UNAB
La conservación de monumentos.
Hermann Bauer 
La lengua alemana, capaz de proporcionar una gran parte de losconceptos histórico-artísticos -frecuentemente intraducibles- (por ejemplo,“Kunstvollen”, “voluntad artística” ), ha creado algunas expresiones incorrectas.Una de ellas es “Denkmalpflege” (“conservación de monumentos”). El latinismo“Monument” es más preciso que la palabra alemana “Denkmal”. Pero sobre todo,“Pflege” (“conservación”) de monumentos denotas inadecuadamente, lo que, dehecho, se pretende decir: la preservación de aquellos objetos del pasado quemerezcan serlo. La cuestión sobre la que tratará la “conservación demonumentos” es (relacionada con aquella sobre el sentido de los museos): ¿Por qué y cómo deben ser protegidas las “obras de arte” del pasado?”.Cuando Rafael fue nombrado primer “conservador demonumentos” en Roma, se trataba de preservar antigüedades, hasta entoncesconsideradas precedentes y documentos de la antigua grandeza. A la vuelta delsiglo XIX surge, por primera vez, la percepción de “obras de arte” comomonumentos. El artículo de Goethe sobre la catedral de Estrasburgo
1
esprofético: se descubre un monumento nacional, y un monumento así sólo sirvepara ser conservado. Schinkel, en 1813, apela al Rey de Prusia: eldescubrimiento y conservación de los monumentos antiguos es deber delEstado. En 1835 se organiza por el estado la conservacón de monumentosartísticos en baviera; en 1843, en Prusia, se nombra un conservador; en Sajonia,en 1894, se crea una comisión para el mantenimiento de lso monumentosartísticos; la legislación sobre protección de monumentos se realiza en losestados alemanes, esencialmente a partir de1900. En Austria se crea la“Comisión central para el descubrimiento y protección de los monumentosarquitectónicos”, en 1853. desde 1882, en Inglaterra se protegen también, por 
1
J.W. GOETHE, “Von deutscher Baukunst”, en :
Goethes Werke
, edit. bajos los auspicios de laGran Duquesa Sophie von Sachsen, Weimar, 1887-1919, l Parte, t. 37, páginas 137-151:“Herstellung des Strassbürger Münster”, ibid., t. 49, pp. 168-175; cfr. U. KULTERMANN,
Geschichte der Kunstgeschichte. Der Weg einer Wissenschaft 
, Viena- Düsseldorf, 1966, pp. 128 yss.3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...