Isla Negra 9/345

casa de poesa y literaturas

suscripcin gratuita. -2004- Abril 2013Lanusei,Italia Direccin: Gabriel Impaglione.
Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO

Miembro fundador del Movimiento Potico Mundial revistaislanegra@yahoo.es - http://revistaislanegra.fullblog.com.ar - http://revistaislanegra.wordpress.com/ Dime, la rosa est desnuda O slo tiene ese vestido? Pablo Neruda

Gustavo Pereira Venezuela - 1940 Cmo escribir un poema Escribir un poema como rastrear una cerveza bajo el bochorno de los trpicos Como salir a caminar y tropezar viejos amigos Escribir un poema como untar en el pan de madrugada el resplandor Escribir un poema como escrutar la vida en ciernes sin ataduras ni gabelas en un auto desvencijado con la amante insaciable hacia la ruta del desierto de donde no se regresa Escribir un poema con riesgo inmortal de quien no posee sino agua transparente por toda tinta Escribir un poema y desplegar pequeo trozo de pauelo en medio del ocano mientras el nico barco de salvamento se aleja entre las sombras Escribir un poema como apurar un primer trago despus de haber atravesado el derrumbe Escribir un poema como quien ignora todo lenguaje sobre el mundo y apenas balbucea el encantamiento de la primera visin Escribir un poema como se construye el hechizo Escribir un poema como un cido.
De: Sentimentario

Jos Agustn Goytisolo Espaa 1928 - 1999 La materia del canto nos la ha ofrecido el pueblo con su voz. Devolvamos las palabras reunidas a su autntico dueo Toms Borge Matagalpa, Nicaragua 1930 - 2012 Bolvar
A Hugo Chvez

Bolvar cabalgaba todo el da por las noches seduca seoras risueas desafiaba insomnios y lechos de geometras difciles En otros minutos despedazaba abismos y cadenas saciaba su espada para levantar banderas y degollar estrellas ajenas Lleg a las batallas donde otros no ha llegado previ uniones anchas y largas que algn da sern las buenas notas de una sonata posible y la certidumbre en esta nueva historia habitada por gallardos No hay constancia de una sola sonrisa Tan solo proclamas solemnes Y profecas simples Catedrales perfectas Y cartas de amor a Manuelita la feroz la dulce la pedazo de lago la definitiva

Sal Ibargoyen Montevideo, Uruguay 1930 De Epigramas a Valeria Me hablas de revolucin a cada instante Valeria porque as tus hormonas se multiplican y se acenta en ti la vieja idea de hacer de la poltica un tremendo orgasmo colectivo

Humberto Vinueza Ecuador - 1942 Lo que perd me apasion antes de su prdida

y retorn el anhelo a su latencia de escondrijo la sed a su metamorfosis alucinada el afn a la invisibilidad y ms adentro todava dolorosa infinitud de sucesos tras otras infinidades mas el quetzal nunca se equivoca de jardn.
En rbol de los vnculos, Ecuador, 2011.

Manlio Argueta San Miguel, El Salvador - 1935 Poema birth control Esta noche no dormiremos juntos, hay sarampin en la ciudad y podras quedar embarazada, cosa grave: pariras un monstruo, una flor. Moriras entonces de pesar y yo de frustracin me morira. Esta noche no dormiremos juntos, no beses esta piel de perro en celo. No me hagas caer en tentacin. Podras concebir lo que no quiero. Adems, mejor vivir sin hijos Por Dios! Con tanta mala muerte.

Vctor Casaus Cuba Madrigal ligeramente anticientfico El universo ser ( o no) infinito Pero hoy especficamente hoy comienza y termina en tus piernas
en: Perfume (y secuencia) de mujer, Col. Nuestra voz para vos, CC Pablo de laTorriente Brau, Cuba- 2009

Edmundo Aray Venezuela Siempre la guerra. Chino Varela? Sempre la guerra. Todo est lejos de haberse hundido. El arca y los nuevos profetas ms dignos que el nivel de las aguas vivimos. Seguiremos combatiendo. La felicidad es difcil de atrapar. Qiuien lleve rama de olivo en el pico no debe anunciarse ante el incendio.
De Siempre febrero (Venezuela, 1990). en Revista Poda, ao 6, Nro 9, mayo 2010, Venezuela

La principal responsabilidad del poeta es hacer el lenguaje lo suficientemente transparente, de manera que a travs de l podamos ver lo ms importante del mundo y de la vida, y tambin de la muerte. David Huerta Csar Seco Coro, Estado Falcn, Venezuela - 1959 De El viaje de los argonautas IV Cunto nos preparamos para esto. En lo alto de la proa lo que se respira es oquedad. Cada uno escribi su propia carta al nico mundo que tuvo y quiz no vuelva a ver. Se nos olvid adnde bamos, se nos olvid incluso la fatiga de aquellas que nos recibieron en el aceitado opio de sus cuerpos. Cundo volveremos a ver la antorcha y la baha. Alud de desperdicios. Corazn podrido de la manzana. Quin nos trae de vuelta en bolsas negras codificadas al verde pasto, al silencio de unas cruces blancas? Cuntas veces cremos estar nuevamente partiendo. Cunto pagamos, cunto para que fuese cierto. El cielo pesa lo que una muralla invertida. Todo ha oscurecido en el vientre de una tempestad muda. Mi vida recalaba en todo esto y en los horizontes que borr. Invisible La noche que caminamos apenas comienza Juntos la hemos trado hasta aqu Ya no hay ms, dej de m cuanto era Estos das ya no tienen mis pies Lo que borran detrs es hilo indiviso Trozo de nadie, escalera sin sostn Escucho el agua como nada escucho venir All arriba el lobo alla Pasadizo en sus ojos no hay En su pelambre no hay luna No hay de dnde saltar Alla all cual si una mano sustrajera una Estrella

Roberto Sosa Yoro, Honduras 1930- 2011 Decimocuarta poesa vertical (82) No hay regreso. Pero siempre queda un viaje de vuelta hacia ciertas cosas anteriores, que ya son otras y sin embargo nos llaman

con un signo similar al de antes. Nada cambia del todo. Lo que no cambia en aquello que cambia saluda nuestro viaje hacia atras, celebra lo que no cambia en nosotros, su abismal permanencia en el fondo, su intemporal fidelidad. David Corts Cabn Arecibo, Puerto Rico - 1952 XIII En una revista yo vi a Li Po fue una noche de otoo de rboles y viento y hojas que el mes por ser ligero dejaba caer como si una zanja lo arrastrara y yo deca esto es un ro o esto debe ser un sueo y un sol dorado y un color ms alto me arrebataba vena sonando y me daba en los ojos entonces como burlndose lleg Li Po No es nada anciano su barba fluye lenta sobre sus pies ligeros que tienen el eco de un hombre terrible que anda y gira en la continuidad de sus das Cmo quisiera yo decirle a usted Li Po que agarre esa lira y toque una meloda para que nos despierte por qu no toca duro duro mirando el horizonte la ensenada o esas magnficas montaas detrs de su reino Toque y rase a carcajadas de nosotros mientras yo que no quiero llorar miro sus versos su espalda que persiste lo que consuela.

Vicente Rodrguez Nietzsche Puerto Rico - 1942 La Paz paloma Una paloma arrulla. Los oidores se desdoblan en los duros deseos de la piedra... Disparan al aire . . . la atraviesan. Preparan su muerte tirando plomo contra plumas. Descuartizan carne y vuelo. Espantan su madrigal! Se complacen discutindola en reuniones y que solidarias. Luego aplauden sonrientes dndole la espalda.

Lanzan cohetes y la celebran. Apuntan, disparan y perforan sus entraas. Vacos de saludos van sus rudos defensores afilando una qumica coartada. Preparando canto a la guerra la engordan y la engaan. Crucifican a Cristo nuevamente. Se beben su pan con vino los domingo. Y esperan que les vuele por el alma? Daniela Saidman Ciudad Guyana, Venezuela - 1977 ngeles despedidos Andenes repletos de despedidas manos augurando sueos y una boca nombra los olvidos maz azcar tabaco trenes despoblados maanas tentadas de sudores as siento-veo este siglo que se pierde entre edificios desplomndose entre nios que matan nios y ngeles derroteros convencidos de dios y wall street

Piedad Bonnet Amalfi, Colombia - 1951 Poema cancin Nunca fue tan hermosa la mentira como en tu boca, en medio de pequeas verdades banales que eran todo tu mundo que yo amaba, mentira desprendida sin afanes, cayendo como lluvia, sobre la oscura tierra desolada. Nunca tan dulce fue la mentirosa palabra enamorada apenas dicha, ni tan altos los sueos ni tan fiero el fuego esplendoroso que sembrara. Nunca, tampoco, tanto dolor se amotin de golpe, ni tan herida estuvo la esperanza.

Luis Bravo Montevideo, Uruguay 1957

aprendizaje fue vencer la sombra / el cuchillo que empuan / su metlico destello atravesar / puesto encima el corazn este infierno / y prenderle fuego un fuego de verdades / el que la muerte no acostumbra / en sus rituales.
de Puesto encima el corazn en llamas

Nora Mndez El Salvador - 1969 Los patriarcas A Roberto Cea y compaa. De nuevo vienen los patriarcas Con sus pantuflas de polvo Y su diarrea falaz Vienen temerosos Su aldea es asaltada por mujeres Vienen sorprendidos Rabiosos Temblando Vienen a sellarme con su desprecio A convidarme la hostia de su mordaza Me colocan por frente Estpidas preseas De contiendas mediocres En el charco nacional De la polifactica Ars Potica Los observo correr Con su sinrazn obesa De elefantes Maldiciendo mi canto Porque son aves Pero rapaces Vienen a pedirme Que me vuelva Que figure en las antiguas poses Que luzco mejor en la sombra Que de rodillas Que tan callada Yo ro Y para su desgracia Mi risa es ms fotognica Que sus llantos Yo armo en silencio un discurso Clavo su ignorancia En la arena de mis versos Salgo del tnel de su espejo Pero no entienden mi belleza Entonces inclemente Lluevo sobre sus hojas Cada vez ms muertas Grito y taconeo Abro los ojos y los asusto Los ignoro pasndome la calle Rauda en sus complejos

Exploro un poema febril Para su angustia Y Erndida huyo en mis metforas Inalcanzables para la estatura de sus ojos Pobrecitos los patriarcas? Se les olvida No entienden Que mi poema jams Andar por la acera de sus exactos

Ma Gallegos San Jos, Costa Rica - 1953 Vuelvo a la noche De pronto vuelvo a la noche con mis zapatos de agua. Me desnudo en el lento ejercicio de mis manos y busco solamente un objeto mo, un pequeo barco, un cometa, un circo de inventadas cosas, figuras cotidianas, tuyas y mas, que amo. Pero s que de pronto me vuelvo inaccesible y vuelvo a ser silencio y llama oscura, donde mi barco se escapa de tu orilla.

Ida Gramcko Puerto Cabello, Venezuela 1924 -1994 La unidad del llanto Esto soy todava: un sosiego turbado por las lagrimas. Esto fui: una pupila hmeda, abierta, y vida. Esto he de ser: el llanto, mientras viva. Un erguido sollozo me levanta, me hace andar en las cumbres, me encamina hacia la azul montaa. Y all est la sonrisa como una flor salvaje que me aguarda. Ver la blanca flor y ser ma, ma!, y tendr llorando que arrancarla del fondo de mi ser, pequea y tibia, de lo alto de lo cumbre, pura y blanca.

Ma! Y el llanto surca mis mejillas para que yo merezca su fragancia.

De poemas 1947 - 1952.

Jorge Meretta Montevideo, Uruguay 1940 - 2012 Ningn da le viene bien a una mano que venga de decir adis. Sobra.
En vese, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 2003

Fina Garca Marruz Cuba - 1923 Los nombres del agua Seora, la lluvia es una palabra demasiado hermosa. Piensa acaso que su gris pluvioso basta para evocar lo que usted, con sus versos, no acierta? No responda: la lluvia es ms bien un estado de nimo. Digo lluvia, y oigo baladas, la isla de Mallorca desgranndose en el pianito de Chopin tosiendo. Oh siempre llueve sobre la villa francesa como llueve sobre su corazn, en el poema. Plagia, Seora, a la naturaleza primero, luego al are. La lluvia, no sus versos, es la bella. No ha ensayado otros nombres? Por ejemplo, chubasco. Menos dentro de un lienzo impresionista: algo que suena ms real, de menos pretensiones. Chubasco es algo alegremente prximo. Se disgusta? Llovizna entonces: es como una fina lmina, transparente como el velo de una nia. Tiene un poco de bruma, ms ligera. Se alza, y enseguida se ve mejor la tarde. O aguacero, cubano, hecho de nada y prisa. Irrumpe, alegre y hondo, saca su olor al borde de la calle. Limpia, y cesa de sbito igual que entr. Qu gusto su visita! Luego est el chaparrn. Qu, grosero, interrumpe a la madre que vuelve cansada del trabajo retardando el regreso? Pero y los chiquillos que se empapan, que juegan? Chaparrn es delicia. En fin, me rindo. Lluvia: es un clsico. Esa sonoridad no la mejora nadie. Y luego es un problema tambin de tiempo. Lluvia es algo ms lento, ms ntimo. Vidriera de nios, lluvia es que est lloviendo. Agua, arriba y abajo, dentro, afuera, lenta, impetuosa, terca, que prosigues sin fin, por siempre, por sobre toda prdida. Qu sabes, agua? Por favor, no lo digas.

Enrique Hernndez-D'Jess Mrida, Venezuela 1947 Sin los prpados El sonido animal con la habilidad del Tigre Invisible dilat la muerte Exorciz calles estrechas Estrag cueles almas Ingrid Chicote Caracas, Venezuela - 1965 Fantasmas Los fantasmas suelen encender los aparatos de la casa a las 3:00 am Apagan el fuego fatuo y tuercen el pescuezo a los insectos Dormitan en la mitad de una ventana cuando vienen las tortolitas mientras que con uno de sus ojos miran a quienes se despabilan Vienen a encontrar las sbanas donde van metindose y en plenilunio sueltan la carcajada cuando la luna los empuja al bar ms cercano donde encuentran una botella de luz
En Animal de galera, Venezuela, 2011

Mara Soledad Quiroga Trigo Bolivia - 1957 El deseo El deseo es como un rbol copioso abierto y verde hmedo en la profundidad morado oscureciendo el territorio de los besos. Una elipsis incolora vibrante y quebradiza en la orfandad de los impulsos. Un rbol crecido a dentelladas erizado en el hambre cubierto de ptalos filudos florecido en la lmpida altura enraizado en la atmsfera pura del grito abigarrado y desnudo solo en el cielo amplio vaco y encabritado

10

caracoleando en las aguas turbias del clarsimo relmpago. Cometa desgarrado volumen de sal ardiente cuerpo celeste extraviado agitado por la muerte que no es muerte fugitivo prisionero del instante.

"Moderado es interesante palabra. Es la palabra que utilizan los explotadores para definir a quienes se pliegan a sus exigencias." - Ernesto Che Guevara Jacques Roumain Puerto Prncipe, Hait 1907 ( asesinado en 1944) Poema frica he guardado tu recuerdo frica ests en m como la astilla en la herida como un fetiche tutelar en medio de la aldea Haz de m la piedra de tu honda de mi boca los labios de tu llaga de mis rodillas las columnas rotas de tu humillacin Sin embargo no quiero ser ms que de vuestra raza obreros campesinos de todos los pases... obrero blanco de Detroit pen negro de Alabama pueblo innumerable de las galeras capitalistas el destino nos yergue hombro con hombro y renegando del antiguo maleficio de los tabes de la sangre pisamos los escombros de nuestras soledades Si el torrente es frontera arrancaremos al declive su cabellera irrestaable Si la sierra es frontera romperemos la mandbula de los volcanes que refuerzan las Cordilleras y la llanura ser la explanada de la aurora donde reunir nuestras fuerzas descuartizadas por la astucia de nuestros amos Como la contradiccin de los rasgos se resuelve en la armona del rostro proclamamos la unidad del sufrimiento y de la rebelin de todos los pueblos en toda la superficie de la tierra y mezclamos el cemento de los tiempos fraternales en el polvo de los dolos.
Versin de Jos M. Valverde.

Jorge Ariel Madrazo Buenos Aires, Argentina - 1931 Malvones La noche vigila al viejo en el balcn va a rociar

11

sus almitas una a una aunque simule estar regando los malvones (no tan viejos) que marchit el verano.

Triunfo Arciniegas Colombia Tratado contra la gramtica Un gramtico cay en aguas turbulentas y se ahog mientras armaba en su mente la frase correcta para pedir auxilio.
De otras orillas /en Noticias de la niebla, edic. Pluma de Mompox, Cartagena de Indias, Colombia 2011

Paulina Vinderman Buenos Aires, Argentina - 1944 5 Ahora, tarde en la tarde, marzo sonar en la palabra prpura, al borde de la mtrica, inclinada en su terrapln. Escribo dentro de un grabado mientras la palmera izquierda (la pequea) espera su salud perdida y el encanto del cielo sobre sus nuevas hojas: un mosquitero de encaje. Mi mente est calma como un lago escuchando la voz del hombre que anoche en mi sueo me preguntaba por las constelaciones. Era sa la voz del lenguaje? Por qu romp mi poema del tiburn? Si viene la lluvia ser un exilio, un intervalo en el teatro de mi pobre, plida memoria. Montaas azules, pueblos silenciosos, cardos al sol, palomos que arrullan las siestas y un humo (la voz?) en la carretera.
-Bote negro (2010)

Elsa Ti Puerto Rico 10 Con el tiempo estars hecho de color de la tarde y extraar tu amistad como un ciego extraa los espejos y tus ojos frondosos como rboles harn de mi recuerdo un parque que bordear mi corazn.
en Detrs de los espejos empaados, Puerto Rico, 1979

Nancy Morejn La Habana, Cuba 1944 Nunca vi grandes lagos

12

En esta isla que me viera nacer, nunca vi grandes lagos, o breves lagos verdes, o amarillos, o simples lagos lmpidos en el centro del valle. Mas cuando silba el huracn, mis ropas se desgajan y el nudo en la garganta, y el salto que sube hasta los sesos, y el nido de mis gorriones revuelto, hmedo, vaco...
En: Persona, Col. Sur Poesa, Uneac, La Habana, 2010. (premio Rafael Alberti 2007.)

Euler Granda Riobamba, Ecuador 1935 La droga La ms inofensiva, la ms sana, la que nunca produjo salpullido a nadie; la que hasta ahora que yo sepa a nadie le ha pasmado la alegra; la pjara, la pajarita que nos hizo volar sin ser aviones; la que a mansalva nos hizo sudar miel, quedar absortos hasta sacar en conclusin que el mundo lo tenamos cogido como a una lagartija por el rabo. Ese licor, o si usted lo prefiere esa licora que nos hizo espumear sin ser cerveza, que nos hizo calor en pleno fro. La rica, la pura gozadera que no daba adiccin ni efecto de rebote ni sueo dependencia y as todo al respecto. La bizca, la bizcacha, la tuerta, la tuertacha que nos haca ver todo bonito y de colores Esa descabellada primavera, ese frescor sin nombre, ese aroma sin cara, esa borracha borrachera que nos exacerbaba el apetito para que devorramos las fechas y las calles. Esa droga, ese placebo que no era cocana, ni peyote, ni crak, ni L.S.D. ni marihuana; esa droga que en nada coincida con un ave y sin embargo era ms ave que las aves. Esa destartalada,

13

esa chcara fruta que nos haca sufrir delirios de grandeza, alucinaciones, vahdos y sin embargo tenamos Ms salud que los toros. Esa recontramuerta, esa enterrada viva droga de la juventud.

Creo en la poesa como un alimento, como el puntal imprescindible del Ser, como la va ms completa del enriquecimiento humano, como la voz ms entraable, la poseedora de todos los registros del espritu. Es mi sostn. Por ella y a travs de ella siento que me comunico conmigo mismo, con mis semejantes, con el mundo. Waldo Leyva lida Manselli Buenos Aires, Argentina 1941 - 2013 I Entre y cierre la puerta que detrs vienen los presagios. Aqu no encontrar ms que tristeza y pequeas fatigas azules buscndose como torres a larga distancia. Entre y ubquese en diagonal a las pesadillas, que para estar tranquilo basta hacer el pan diariamente sin pausa y retribuirlo para no quedarse solo. Voy a encender el espectro del bosque. Necesito una mirada que pueda ms que el agua, que el dominio del tiempo sobre la inteligencia, que ese fuerte dolor a aguacero en lo sentidos. Sintese tal cual ha nacido, Con pocas palabras, que hoy descubr un capullo con diez aos de antigedad y conocer usted la belleza que nunca ha entrado por los ojos. Siente el roce del planeta? Pronto desplegar el cielo la fila de perdices, esos privilegios de invierno en los campos. Esta soledad que prepara el ngel. de "Gracia-Torcaza", 1978)

Csar Cantoni La Plata, Argentina 1951 Aqu no hay dios Aqu no hay dios, ni griego ni romano, que presida ninguna ceremonia. No hay oro ni laurel para los vencedores. Aqu no hay ms que un piquete de obreros, con martillos neumticos, rompiendo la calzada, haciendo un pozo que no ser nunca el ombligo del mundo, la fuente de las revelaciones. Un pozo ms hondo que el sentimiento de los dioses, ms negro que el propio corazn humano.
De Triunfo de lo real, 2001

Jos Mara Pallaoro

14

City Bell, La Plata, Argentina La enredadera Las rejas desaparecen Es indudable que ese jazmn crece para recordarnos que la belleza es an posible Dentro de pocos das sus flores perfumarn la intimidad de esta habitacin donde consumo mis horas en busca de un tesoro que no encuentro y que no s si existe Cristina Villanueva Argentina El llanto de un dios oculto Un hombre me regal esta imagen para la lluvia Como una Eva sumisa, de su costado a mi mano, hablo.Como lilith rebelde abro el camino y el cielo y el infierno copulan a bocanadas de lluvia, luces y sombras , la furia Y la ternura se abrilantan en la lluvia Un hombre me tira palabras como un viento en la cara y yo se las trabajo. Como un sultn l va al haren y elije la que le cuenta historias contra la muerte. Le ofrezco un t sobre almohadones , l tiene la lmpara de los deseos.LLueve o no llueve a quien le importa. Entre las sedas y los dtiles, l me regala un camello. La lluvia es un oximoron en el desierto.Es el llanto ronco del que nos ech del paraiso.Del que nos don la culpa al saborear la pulpa roja plantada en el jardn. Nos pone la flor, la fruta , la piel, el mundo con su infinitas hojas para leer, el deseo de saber y nos dice que no. Por eso el dios oculto llora ronco , porque sabe que es imperdonable.

Elsa Fenoglio Haedo, Argentina Antes que el aire y la voz, antes que el agua y la clula, infinito de mismidad, antes que el silencio y la luz, antes que las tinieblas y la idea, todo en el todo, fu. Porque soy el principio, fu el principio.
En: La decepcin, 1986

15

Wenceslao Maldonado Buenos Aires, Argentina - 1940 (1) La pradera entrelaza el ritmo del ptalo y la pluma. Danzan las Gracias su cancin de abrazos. Se levanta el cuerpo celeste del aire. De los hombros dejo caer el manto grueso del invierno. Libre, espero la agitacin de la llegada. Es mi nueva estacin de la vida. (Primavera) Esteban Moore Buenos Aires, Argentina - 1952 Pas lejano 5. Durante el da fuimos turistas, en un micro para turistas, observamos las glorias mecnicas de la Revolucin. Durante horas hicimos cola para poder ver al santo, arrastrando despacio nuestros pies, como convictos, rodeados por la formacin de guardias armados; descendimos, fuera de los alcances del sol, a una cripta, donde yace Lenin, conservado, bajo el cristal, los planes para la reconstruccin del mundo congelados en su cabeza; la habitacin de un hombre muerto pero no se puede tocar sus manos entrelazadas o colocar tus labios sobre su frente de alabastro. Mi padre guardaba silencio, suplicando; durante la noche lo escuch dar vueltas en la cama, emiti pequeos, dolientes, lamentos animales.
De partes mnimas

Beatrz Vignoli Rosario, Argentina - 1965 El pino Apagu los motores y anduve a la deriva cuntos aos anduve a la deriva, el motor apagado, ni impulso ni gobierno, sin direccin? Me recuerdo leyendo neones a la vera de avenidas desiertas. Cmo pudo nevarme encima todo este cansancio? Cmo pudo acumularse, quedar ah toda la vida? Sacudo la cabeza como un pino. La nieve no se va.
De Viernes -2001

16

Eduardo DAnna Rosario, Argentina -1948 Regreso de vacaciones En unos pocos das, nada ms, todo se ha derrumbado: cucarachas muertas a causa de previsores insecticidas, plantas exanges. Olor a cadveres lapidarios. Los hroes de novela protestan su abandono desde los anaqueles. El gato Juan, reintegrado, pasa en una neblina de desprecio. Carlos Aprea Villa Elvira, La Plata, Argentina - 1955 Partir Una y otra vez, como un mantra frente a la iniquidad y las miserias de lo cotidiano, escucho al mundo an no nacido frente a mis ojos, la msica de los caminos desconocidos, la geografa que an ignoro, ajena a la postal turstica y al clculo de los operadores financieros, la vieja tierra, violada por la avaricia de la tasa de ganancia y el afn de hacer de todo el universo un gran y nico mercado. La vieja tierra permanece, me espera, ancha y lejos, salpicada de amigos desconocidos que an conservan bien colocado el corazn, las manos francas y dispuestas, el animo de compartir y la msica de las fugaces bienvenidas, entonces siento, una vez ms, que es hora de partir.
De: Pueblos fugaces

Osvaldo Ballina La Plata, Argentina - 1942

Cielo en mano

de la tierra mutilada
llega, criatura libre, el mutismo vivo de lo increado cielo en mano entre cien infiernos volando cpula prdiga en la espesura humana

17

De profanaciones nfimas

Alicia Perrig Crdoba, Argentina Regresa Desde all desde un sol con mordaza de niebla desde el fondo de un cauce sin ro desde un crucifijo de hiel y cenizas desde una matanza de gritos viene esta sombra Abismo de dientes y fro.
En Pecado original, Ediciones Namastei, Argentina, 2007

Aurelino Costa Portugal excepo estender as mos no peito elegaco da memria debruar sobre as anmonas neste dia de tragos hmidos e verdes de sol borracho e intempries colher hlitos de begnias selvagens e no morrer h um pathos maior e coagulador neste fado.
In: Domingo no corpo, Deriva Editores / Porto / 2013 Envio Rui Mendes

Ledo Ivo Maceio, Alagoas, Brasil 1924 - 2012 Soneto Puro Fique o amor onde est; seu movimento nas equaes martimas se inspire para que, feito o mar, no se retire de verdes reas de seu vo lamento. Seja o amor como a vaga ao vago intento de ser colhida em mos; nela se mire e, fiel ao seu fulcro, no admire as enganosas rotaes do vento. Como o centro de tudo, no se afaste da razo de si mesmo, e se contente em luzir para o lume que o ensolara.

18

Seja o amor como o tempo no se gaste e, se gasto, renasa, noite clara que acolhe a treva, e clara novamente.

Eugnio de Andrade Pvoa de Atalaia , Portugal 1923 2005 Sul Era vero, havia o muro. Na praa, a nica evidncia eram os pombos, o ardor da cal. De repente o silncio sacudiu as crinas, correu para o mar. Pensei: devamos morrer assim. Assim: explodir no ar.
De O Outro Nome da Terra (1988)

Alfredo Lavergne Valparaso, Chile 1951 Arte Potica l, en la poesa chilena. No s si le interesa que estemos enterados de su existencia o si ser juzgado por hablar al odo al predicador saltarn. Por la ascensin abrasada del volcn en erupcin, los desencantos de la tierra que tiembla al acomodarse, la redencin cabizbaja que asumen los remolinos de viento, el lgamo del Mapocho que amasija desechos en la ciudad, el duro revs del mar que azota o por la nostalgia que empuja a enraizarnos en paisajes recreados. A l y a todo los pudes en nombre de escondites subjetivos y refugios oficiales, Chile no los puede catalogar de imaginarios. Los que creemos que la cabeza de la gente no est en todo lugar y el asombro en todas partes. Los que proponemos que no hay sobrenatural y que existe el entorno desconocido. Aseguramos que no fue responsable de negarnos un da once. Aunque nada y todo es de l, con conciencia o sin ella, estamos tristes. Hay un vaco en nuestro espacio terrenal, en la flora y fauna que sucumben como recuerdos trasplantados, sin juzgar a los individuos que aplaudieron esos golpes tan fuertes, Seor. Ellos, arrastran al Padre nuestro, se multiplican si atrapamos peces en sus redes y lanzaron nuestras flores a los ros desaparecidos de esa historia y si no existe, nada hemos perdido de ese paisaje frente a la realidad,

19

de la puesta de mano al atardecer y de lucidez al soar con fenmenos naturales. Nada del lmite entre la vida y la muerte. Alguien se cans de observar, ocuparse de nosotros y aparece o desaparece por obra y gracia de la Poesa chilena.

Juan Cameron Valparaiso, Chile 1947 Es increible como Es increible como juvenecen las fotos da a da Nos acercan a la infancia a tropezones se nos cae el bigote se nos afila el cuello y se adorna un mechn sobre la frente y le nacen a uno unos irrefrenables deseos de correr detrs de la experiencia detrs de una muchacha detrs de algn baln en una cancha vaca.
En Obra extranjera ( 1989- 2007) Editorial Puerto Alegre, Chile, 2011.

Sergio Badilla Castillo Valparaso, Chile 1947 Hoy me declaro rey de Snaeland
Hoy me declaro rey de Snaeland, en la espesa bruma que ciega la bondad de los ojos ante las piedras quietas que fueron arrancadas de su sitio para ocultar la huella de los que se fueron en la tierra. El trueno son repetidamente en la oquedad del silencio rompi la humildad visible de todos los cristales y los aos se hicieron inciertos para aplacar la terquedad de la memoria. Muchos callan sus bocas o dan vuelta la espalda desean recurrir a la lgica del recuerdo que se pierde, a la solemnidad del buitre cuando alcanza las alturas, pero que an as, se nutre de horror en su rapacidad de ave. Las playas siguen siendo arenales, donde se esconde la vergenza de los cuerpos sin rostro. El oso avista una vez ms, bestialmente a su presa entre las rocas, sin embargo, su zarpazo no tendr la misma fuerza que antes. Mi casa est todava, me dicen, en la vecindad humilde de las bajas lumbres, donde se refleja el vrtigo de la totalidad del universo, en la intransparente oscuridad de los rincones. Equivocado as pues, en la duda, seguir siendo el extrao, el ingenuo, el absurdo, el pendenciero. Vuelvo entonces de un pas con un nombre que se queda asido con la prontitud de los labios, siendo un desconocido paria. Cuento historias, me escuchan los viejos, otros relatan con magnitud, la relacin de sus propias epopeyas, y nos cansamos de escucharnos hasta que explota, llena de luz, el alba en mi cerebro. Alguien dice que los vientos an arrastran la muerte que el inclemente ya no pertenece a este antiguo vecindario: An as, hoy me declaro rey de Snaeland, del suelo que se mantiene verde todava, a pesar de la tristeza, cuando mis padres dejaron los ruegos y me hablaron con furia para conocer de donde proviene tanto dolor inconsolado.

20

Fueron otros los que esquivaron la mirada a la intensidad del fuego y mis pasos torcieron sbitamente su rumbo, fiordo arriba, con mis hijos, con Ture y sus hermanos donde la soledad se esconde silenciosa detrs las estrellas. Hoy me declaro rey de Snaeland. Un relmpago invernal intenta arrebatarme la certeza de mi lengua. Se desvirtan los aos en la raritud de otro suelo y pienso que mis huesos se profanan, se herrumbran en la perpetuidad del esqueleto si la verdad no alcanza la utilidad de la modestia. Entonces no hay ms oficio que mirar la tierra desde abajo para evitar la desesperacin que trae la memoria en sus pendones. Hoy me declaro convencido rey de Snaeland. El mito no ha de quedar inconcluso en la apata de este tiempo, sin dejar huella evidente de la anterioridad de mis pasos, porque s, que algn fantasma perseguir eternamente mis sueos. Lloro quizs, al recordar las viejas desventuras, y tropiezo, con minuciosa calma cuando los trastos de mi nueva casa, se interpongan obstinados en la lentitud de mis torpes pasos: la oscuridad crece, silenciosa y desordenadamente en mis contornos, an as, exijo la dignidad que el vencedor debe al derrotado. No hay ceremonia, ni invitados, No hay pajes, ni sirvientes: slo la dignidad del que regresa hoy, cuando me declaro, finalmente, rey de Snaeland.

Omar Lara Nueva Imperial, Chile - 1941 Velocidad 1 Atisbo un signo de pual una noticia en sobre oscuro una verdad y una mentira una seal Madura una idea como un fruto que no cuelga de ningn rbol aletea en mi hueso y en mi espasmo pjaro enjuto Vine esta maana a encontrarlo como un caballero vida en ristre quebr mi lanza y mi suspiro dobl mi mano.

Leo Lobos Santiago, Chile - 1966 No pidas frutos al rbol que no riegas
As como el queso atrae a las ratas, las competencias, deportivas o guerreras, atraen a los humanos que no se han liberado de su egosmo. -Alejandro Jodorowsky rodeada de relmpagos es el rayo quien te besa Georges Bataille

No pidas frutos al rbol que no riegas No pidas nada a la nada que respiras no pidas aire no pidas ms Escucha en silencio el rbol te dice con sus mudas hojas lo que en verdad eres

21

Un reloj de sol que a cada momento proyecta la hora que es, el alma, la energa diferente de cada hora No pierdas el da no fuerces tus horas limpia tu sombra riega las flores presiente a los rboles y sus races buscar el agua corre ve y dile a los dems
La Reina, Santiago de Chile, 2007.

Oscar Hahn Iquique, Chile - 1938 Canis familiaris Llegar. Siempre llega. Siempre llega puntual el sin cesar ladrido del perro funerario. Entra por la ventana y repleta tu cuerpo con puntiagudos ruidos. Es una larga mquina de escribir, con cabezas de perro como teclas. No te deja dormir el tecleo canino de ese perro canalla. El sin cesar ladrido del perro funerario llegar. Siempre llega. Siempre llega puntual

Javier Hernndez Fernndez La Palma, Gran Canaria - 1979 Principio de incertidumbre de Heisenberg Es imposible medir, de forma precisa y simultneamente la posicin y el momento lineal de una partcula. No obstante, si te dijera que conozco toda la ciencia del sol y la luna, sera un sucio mentiroso. De la fsica, lo nico que aprend es que somos dos partculas con un destino igual, quieto y seguro, que pierden el tiempo intentando todas las frmulas, trayectorias y vidas posibles, todas y cada una, tan slo para llegar de ah hasta Aqu.
Del libro antolgico "Confluencias" (Anroart, 2012 - colectivo literario "Nueve Puertas)

Antonio Arroyo Silva Islas Canarias Flix Duarte/ No te subas al aire de los trenes del cielo no partas cuando el humo traiga una estela ail del xido asomado a tus llanuras rojas. Polilla en el andn, farola en el escollo va a esperarte soando. No te subas ni bajes

22

del asombro, despierta en el mismo rincn que marcaron tus das de beberte la sombra. Ni te alcance el adis con sus banderas blancas. El tren no llegar, se quedar en tu fondo aguardando las algas de tu boca, marino de quebradas y tneles que vacan espuelas a los hongos del transito. Caballos de la luz que arrecian cicatrices como velas sedientas por donde las gaviotas anidan traqueteos de nubes desangradas. Caminante de ondas, derrama el oleaje. Esprate, no subas la escalera inminente. No pises los pasillos bajo la soledad de liblulas dulces. No te subas al tren, ni te bajes de ti.
De: Potica de Esther Hughes

El plan globalizador impuesto desde arriba, ha creado sombras en la mitad de esta esfera que gira en un solo sentido al ritmo egosta de muy pocos. La tierra no es de quien la trabaja, el aire ha enceguecido a las estrellas; en el agua de los ros y los lagos ya no respiran los peces; los rboles ya no guardan los nidos de los pjaros; en los bosques slo quedan races que nunca darn frutos. Preguntmonos por qu? y tendremos la respuesta: pocos, muy pocos se beneficiaron a travs del avance tecnolgico con la extraccin de riquezas, el progreso se olvid del hombre y su entorno. Walter Soln Romero, 1997. La conciencia social del muralismo. Thelma Nava Mxico Las seales Acaso era necesario decir que las seales del amor eran tan evidentes como el sello que llevaba en la frente el acusado como la ola invisible lamiendo el ala de nuestro corazn? Acaso necesitbamos preguntarnos qu era lo que nos acercaba y nos haca rechazarnos, serpientes agonizando en nuestro propio laberinto? Todo naca de madrugada, con la avidez del que espera uno y otro da en silencio la partida, la ruptura del crculo, el imposible beso de la figura de barro que nos llama. Todo naca en verano, donde la realidad y el sueo se confunden cogidos de la mano del absurdo, de lo que no es jams regreso de la siempre partida hacia otra parte. Da que aguardas el silencio de la luz construyndote y llegas atnito ante las puertas que te fueron negadas.
Poemas para Cuadernos de Caridemo Para volver al mar

23

Marco Antonio Campos Mxico - 1949 Aquellas cartas El ayer llega en el hoy que saluda ya el maana. El mirlo cantaba en el haya a la hora del degello. Era fines del 72. Yo atravesaba en tren Europa occidental, o caminaba, por saber adnde, un sinnmero de calles, y en cuerpos ondulados de jvenes tenues, o en la delgadez del aire en la rama de los castaos, o en reflejos, que creaban imgenes, en aguas del Tajo, del Arno o del Danubio, la crea ver, y ella lejos, en m, en Ciudad de Mxico, con sus clarsimos 19 aos, regresaba en verde o azul, para luego irse y regresar e irse en el ayer que hoy llega para hablar maana. Era fines del 72, y yo no saba que el mirlo cantara para m a la hora del degello. Ella hablaba de amor en m, por m, de m, pidindome que le enviara ms cartas, que guardaba -eso deca- en el color de los geranios sobre los muros de su casa en el barrio de San ngel, sabindola diciembre que era de otro, pero yo le escriba cartas y cartas en el compartimiento del tren de una estacin a otra, bebindome milmetro a milmetro la morena de su cuerpo como antes, sin saber que la tinta se borraba como el color de los geranios en el muro de su casa. Pero al evocar ese ayer convertido en un hoy que es ya maana, sin escribir ya cartas entre una estacin y otra, me parece que an oigo la cancin del mirlo a la hora del degello. Javier Naranjo Medelln, Colombia -1956 Fiesta en casa En esta casa todo lo que llega se afantasma y entonces no llega o llega sin poner pie y apenas un remedo de voz sostiene hilo delgado y atento a encontrar al otro lado abismo y bailamos: formas de qumica azules entre las patas de los muebles y entre las mesas y en las copas firmes en su certeza bailamos el baile de la inexistencia donde ningn pie tropieza.

Omar Castillo Medelln, Colombia -1958

24

Magma Incandescente el da, Ascua que pone A brillar las pieles Grasosas y los pellejos; Incandescente sucede Lacrando el orden, Dejando sin juicio los augurios, Postergadas las invocaciones; Incandescente y resquebrajando Todo principio de realidad, Todo fundamento de ilusin; Ascua donde se cuece el alfabeto Que nombrar otra, La realidad y la ilusin.
En: Los aos iniciales en el vaco 2001-2008- Fondo Editorial Ateneo Porfirio Barba Jacob

Oscar Acosta Tegucigalpa, Honduras, 1933 Los poetas Los mayas comparaban a sus poetas con los molineros celestiales y agregaban que ellos extraan pacientemente del maz del idioma una harina finsima: la poesia.
En La minificcin en Honduras, comp. Vctor M. Ramos. Edit. Girndula, 2007.

Jotamario Arbelez Cali, Colombia - 1940 Despus de la guerra un da despus de la guerra si hay guerra si despus de la guerra hay un da te tomar en mis brazos un da despus de la guerra si hay guerra si despus de la guerra hay un da si despus de la guerra tengo brazos y te har con amor el amor un da despus de la guerra si hay guerra si despus de la guerra hay un da si despus de la guerra hay amor y si hay con qu hacer el amor

David Diop Dakar, Senegal -1927- 1960 frica

frica, mi frica, frica de los altivos guerreros en las sabanas ancestrales, frica que mi abuela canta Al borde de su ro lejano,

25

Nunca te he conocido Pero mi mirada est llena de tu sangre, Tu bella sangre negra a travs de los campos derramada, La sangre de tu sudor, El sudor de tu trabajo, El trabajo de la esclavitud, La esclavitud de tus hijos. frica, dime frica, Eres t pues esa espalda que se inclina Y se tiende bajo el peso de la humildad, Esa espalda temblorosa con rayaduras rojas Que dice s al ltigo en los caminos del medioda? Entonces gravemente me respondi una voz: -Hijo impetuoso, ese rbol joven y robusto, Ese rbol all lejos, Esplndidamente solo en medio de flores blancas Y marchitas, Es frica, tu frica que reverdece, Que reverdece pacientemente, obstinadamente, Y cuyos frutos tiene poco a poco El amargo sabor de la libertad.

Bang Viet Vietnam Los tejidos de color sombro guardan un poco el alma de lo antiguo. T naciste -y desde cundo se te ha dado el calor? An t no lo sabes, pero ya la primavera se extiende en todas partes la ciudad se abre para ti. Todas las avenidas cumplen un ao el da de tu cumpleaos. Fatoumata Ba Mal - 1974 Injusticia Djame Mojar mi pluma Abismo de los malvados Djame detenerme El tiempo de un suspiro Furtiva, lmpida Guardar la imagen del mundo Desviado por su mentira Verdad enmudecida Romper la enfermiza ignorancia Romper la pasividad Silencio abrevador de reproches Pesado mi sueo Pesado sobre mi prpado Frgil Donde se agota la apata Se subleva la justicia.
Fte: Antologa potica Festival Internacional de Poesa de Medelln

Antonio Cisneros Lima, Per 1949 - 2012 Poema sobre jons y los desalienados

26

Si los hombres viven en la barriga de una ballena slo pueden sentir fro y hablar de las manadas peridicas de peces y de murallas oscuras como una boca abierta y de manadas peridicas de peces y de murallas oscuras como una boca abierta y sentir mucho fro. Pero si los hombres no quieren hablar siempre de lo mismo tratarn de construir un periscopio para saber cmo se desordenan las islas y el mar y las dems ballenas -si es que existe todo eso. Y el aparato ha de fabricarse con las cosas que tenemos a la mano y entonces se producen las molestias, por ejemplo si a nuestra casa le arrancamos una costilla perderemos para siempre su amistad y si el hgado o las barbas es capaz de matarnos. Y estoy por creer que vivo en la barriga de alguna ballena con mi mujer y Diego y todos mis abuelos.
De: Canto ceremonial contra un oso hormiguero

Roberto Ferrer Hernndez Cdiz, Espaa - 1985 Aforismo sinttico Si con ingredientes transgnicos se puede realizar un exquisito pastel. Con palabras huecas y versos de plastilina, tejer un poema que trascienda.
De Grima y escombros

Adnan zer Turqua - 1957 La muerte del cascabel (2) I se acaba el tiempo Margarita el agua llena los relojes un gusanito est pasando por la arena de mi cerebro La voz emigra Margarita mueren cascabeles en la casadevoces los gusanitos pudren su lengua slo entra la muerte por la puerta abierta II cuando la voz se muere nadie puede llamar a nadie el amor secreto de los dos no se encontrar en el corazn de una perla cuando el tiempo se incendia la muerte no apuala por la espalda y llega a nuestras casas se acomoda se pone nuestras ropas en su cuerpo repleto de costras y duerme en nuestras camas cuando todo el mundo emigra la muerte vive su soledad

27

por ltima vez oye mi cuerpo y huleme cuando desaparezca quiz vuelva a desatarse otra tormenta
Traduccin de Serdar Gelik y Jordi Virallonga

Leticia Herrera Michoacn, Mxico Viajera Ese hombre obeso de ansiedad extrava la mirada en tu boquita de pez fosforescente Pende del pasamanos como un mico al acecho en espera del sopor que separe tus piernas dispuesto a construir tus pesadillas apenas llegue el sueo
De: Ver al volar, Mxico, 1988

Con el vino se alimentan las fuerzas, la sangre y el calor de los hombres- Plinio el Antiguo Mijailo Osadchy Ucrania -1936 Elega a la soledad de la pietra Porque cuando llevaron a cabo el proceso, El testigo estaba detrs de la pared. Hollaba la bota de hierro Con su ptrea suela. Sucedi? La gangosa condena. Sucedi? Con furia animal. Lanz dos veces la bota Su pedrada en el centro del corazn. Sucedi as? Nev en las montaas, Y detrs de la pared los quejidos. As sucedi, tu veneno hasta la raz, No, no fue as. Estall la carcajada. Aplastaba la bota con contundencia All, detrs de la pared. Cuando llevaron a cabo el proceso Contra la soledad de la piedra.
Tomado de Poesa ucraniana del siglo XX. Una iconografa del alma (Revista Litoral, n 197-198, Torremolinos, 1993, trad. de Iury Lech). Envi Reynaldo Garca

28

Vctor Jimnez Sevilla, Espaa 1957 Puntos de vista Lo que yo te diga, amigo. Por muchos aos que cumpla, uno sigue siendo el mismo. El nio que llevas dentro? Si es la verdad lo que buscas, ve y pregntale al espejo.
En: Tango para engaar la tristeza, Renacimiento Editores, Sevilla, 2003

Blanca Andreu La Corua, Espaa - 1959 Hombres de los ocanos

A Miguel Lodeiro

Navego sobre trigo celeste entre hierbas azules por los campos marinos. Aqu son gaviotas las trtolas y el mirlo, cormorn. Los que labran estos hmedos surcos de color verde o ndigo recogen plata si siembran sueos o deseos de volver al hogar. Niels Hav Dinamarca Con Charlie Chaplin en Yulin Se ha dicho que la Gran Muralla China puede ser vista desde la luna - costoso y complicado verificarlo pero se puede dar por sentado que la luna se ve desde la Gran Muralla. Cuando Charlie Chaplin conoci a Genghis Khan un da en Yulin se detuvieron en la gran muralla o en la torre viga Zen Bei Tai para escrutar la luna e intercambiar principios: La mayor felicidad est en el triunfo sobre los enemigos, arrasarlos, tomar sus esposas e hijas, dijo Genghis Khan. Lo siento, no intento ser emperador, repuso Chaplin, ese no es mi asunto, intento vivir para la felicidad de otros. A diferencia de la luna que es una metfora para el amor y el anhelo, la gran muralla es una dbil metfora para la construccin de imperios, todos los imperios declinan al final. Ahora Genghis Khan es un asado mongol y Charlie Chaplin est muerto. Dios con buen sentido del humor Cre este mundo, mucha de nuestra gloriosa historia Es una gran broma. Vamos, no olvidemos cmo rer.
Traduccin de Julin Hernndez Cajamarca

29

Carlos Edmundo de Ory Cdiz, Espaa -1923 En un Caf He vuelto ahora sin saber por qu a estar triste ms triste que un tintero Triste no soy o si lo soy no s la maldita razn porque no quiero He vuelto ahora sin saber por qu a estar triste en las calles de mi raza He vuelto a estar ms triste que un quinqu ms triste que una taza Estoy sentado ahora en un caf y mi alma late late de sed de no s qu tal vez de chocolate No quiero esta tristeza medular que nos da un golpe traidor en una tarde Pide cerveza y basta de pensar El cerebro est oscuro cuando arde. Oscar Fernando Sierra Honduras La existencia
Existo en la humedad de las hojas En el lodo de sus pantanos de sangre existo en el polvo de los ventanales asesinados nadie dijo nada al final de la calle la libertada agoniza los silencios de la noche nuestro sueo se hunde en la mano d el abismo ellos inventaron la muerte un domingo cualquiera la existencia es un vendaval de llantos en el anonimato.

Mariangela Gualtieri Cesena, Italia - 1951 Tal vez se muera hoy sin morir. El fuego agoniza en su corazn. Sangran las banderas. La rendicin es total. Aquello que nazca hoy crecer prisionero. Resistan todava puertas invisibles de la alianza bastiones de la calma. Sostengan el bien que se desgrana en migas en cartn. El pueblo se ha disperso. Muy adentro a cada uno le crece el dbil recinto del miedo la temible bestia. A quin pedir ayuda? Todo es un desierto desolado. Un paso adelante quien sabe hacer el pan. Un paso adelante quien sabe crecer el trigo. Comenzamos de aqu.
Versin al castellano: Gabriel Impaglione

Gunnar Ekelf Suecia - 1907- 1968 Apoteosis

30

dadme veneno para morir o sueos para vivir pronto acabar el ascetismo a las puertas de la luna que el sol ya ha bendecido y aunque divorciados de la realidad los sueos del muerto cesarn de lamentar su destino. padre a tu cielo devuelvo mi ojo como una gota azul en el mar el mundo negro ya no se dobla ante palmas ni cantos de salmos pero vientos milenarios peinan el suelto cabello de los rboles los manantiales apagan la sed del invisible caminante los cuatro puntos cardinales estn vacos en torno a la camilla y la muselina de los ngeles se convierte por encanto en la nada

Philip Larkin Coventry, Inglaterra 1922 -1985 Das Para qu son los das? Los das son donde vivimos. Vienen, nos despiertan Una y otra vez Son para que estemos felices en ellos: Dnde podramos vivir sino en los das? Ah, contestar esa pregunta Hace que venga el cura y el doctor Con sus abrigos largos Que corran por los campos. Yves Jacques Bouin Francia 1951 Entre silencio y ruido la voz plantea los enigmas
Por ella De la que no sabemos bien Lo que canta Por las palabras que eleva El silencio que alcanza Las guerras que admite Los amores que sostiene Enjambre de sonidos en el fondo del cuerpo Que transportan a los siglos hiel y miel Comnpaera sin tregua Como la marea al borde de los labios A lo hondo va Y viene de la respiracin Que es ella Inquieta o serena Agua de los deseos y de los encantos A las suaves o violentas horas deldrama A garganta anudada O a garganta desplegada A veces como un mantel de paz se extiende. La voz

31

Odalys Leyva Rosabal Cuba Premoniciones IV Vrgenes srdidas, permanencia de ser muchachas an cuando sus aos culpan los senos que fluyen sobre la piel. No despierta el exquisito miedo de la indiscrecin, sin remedios las ropas siguen siendo desnudas. Pobre imaginacin, intiles pasos innombrables que insinan volver toda la distancia a la semilla de las ataduras (sangre igual a la fe) cualquier cosa las har despertar en regocijo.
Meditacin del cuerpo, Editorial cana, Camagey, Cuba, (2005);

Fernando Rendn Medelln, Colombia - 1951

Nuestros poemas estarn impregnados de la primera radiacin del sol Nuestras palabras alcanzarn la juventud de la tierra Nuestro sueo rozar la imaginacin primera La vida extraordinaria y milagrosa por la que nos peleamos cruentamente No es demasiado veloz para nuestra apetencia del vuelo Nuestras energas pondrn en marcha por fin y por siempre a nuestro propio cuerpo Ya que fuimos y seremos siempre el cuerpo nico de la especie, de la que nos separ el indigente "yo" Escribimos poemas hechos de la palabra de un sueo de las energas Que van y vienen fuera y dentro de nosotros como las olas de la existencia Para alertarnos sobre la edad a la que pertenecemos Pues somos todava los mismos de todos los tiempos visionarios La mirada sobre el mundo no nos separar para siempre "y la muerte no tendr seoro"
de Cantos de la rama roja

Isla Negra /Navegaciones24

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos 10 en la bodega de la nave de lnea de Isla Negra.

Rodolfo lvarez
Junn, Provincia de Buenos Aires, Argentina 1957. Poeta. Public, entre otros ttulos: Silueta por los bordes (1982), Pensamientos apuntados (1985), Algunas palabras contra la pequeez de la muerte (1991), Paisaje Primavera (1991), Biografeo/Distraigo (1992), Danza/Lanza (1996), Pez en la mediana (1998), Bodas del no hacer (2000), Palotes en la splica (2001), El amor es tu risa (2006), y Escrito en el Desierto (2011).
Las poesas de la presente edicin fueron tomadas de: Escrito en el desierto, Edic. Del colectivo volador, Junn, 2011

Perdn

32

Disculpenm yo no entiendo el perdn ningunamente. 3 cosas hay en la vida Toda poesa es sexual por sus carencias por sus sobraduras Toda poesa es poltica con lo que nombra con lo que deja de nombrar toda poesa es mstica en lo que esconde en lo que viene a descubrir 3 cosas hay en la vida el que tenga esas tres cosas... Sello cuerpo que te abrigu ests muriendo cuerpo que me amaste y tanto no entiendo porqu seguir viviendo. Ojos Tus ojos de scuba que ha perdido todo misterio y sin embargo tus ojos ncubos que fundan todo el misterio y la distancia tanta que acercamnos juntos. Te veo fumar Te veo aqu ahora fumando esa belleza rebelde de vos que ahora es resignacin vicio nada pero te veo fumando ahora como cuando conmigo fumabas y tus nervios de belleza contenan y explotaban para volver a contener tu cuerpito animal toda tu transpiracin todo lo que era amor y transpiraba tambin. Tus cabellos no es que mi mano no no es que mi mano insista siempre en acariciar tus cabellos es que tus cabellos

33

tus cabellos estn ah como otra mano sonriente para acariciar mi mano mi mano que te acaricia. Lo que te digo todo lo que quisiste saber una espuma un rbol gigante calmando el viento un juego de espejos sobre el desierto de la voz un espinel donde varados esperan barcos fantasmas los arcaismos del nimo o su reverso y el pasado el pasado que pesa y hunde y refleja todo todo lo que quisiste saber de esa mujer no est disponible en serio yo s lo que te digo.

Miradas al rencor se lo cruza con el pavor y todo es menor al pavor: cocina lenta sobre la idiotez de sentir cuando no debieras al sentir, bueno, no se le puede negar al tiburn su hermoso ojo asesino. A la seorita S no solo en sueos
Para Jorge Dipr y Jorge Yaconcick

No hay perdn en nada vos respirs en mi sombra y jades en mi cuerpo El destiempo es espera que la laxa tarde permite o re Y no no hay perdn nunca la zona del coraje de la memoria canta en ese resbalar que nos transpira extrao. Cegueras mi ojo izquierdo se niega a ver la pila de cadveres que andan caminando sobre la pila de cadveres no encontrados an en el pas

34

mi ojo derecho bueno ya sabs a se nunca lo uso. Perdono scusatemi io non capisco il perdono nessunamente.

3 cose ci sono nella vita Ogni poesia e sessuale per le sue carenze per le sue abbondanze Ogni poesia e politica per quello che nomina per quello che lascia di nominare Ogni poesia e mistica in quello che nasconde in quello che scopre 3 cose ci sono nella vita e chi ha queste tre cose... Timbro corpo che ti copr stai morendo corpo che mi hai amato e tanto non capisco perch continuer vivendo. Ti vedo fumare Ti vedo qui adesso fumando quella tua bellezza ribelle che adesso rassegnazione vizio niente ma ti vedo fumando adesso come quando con me fumavi e i tuoi nervi di bellezza contenevano e scoppiavano per riprendere a contenere il tuo piccolo corpo animale tutta la tua traspirazione ogni cosa che era amore e traspirava anche.

Occhi I tuoi occhi da succube che hanno perso ogni mistero e nonostante i tuoi occhi incubi che fondano ogni mistero e la distanza tanta che avvicinammo

35

assieme. I tuoi capelli Non che la mia mano non non e che la mia mano insista sempre nell accarezzare i tuoi capelli e che i tuoi capelli i tuoi capelli sono li come un altra mano sorridente ad accarezzare la mia mano la mia mano che ti accarezza.

Quello che dico Tutto quello che hai voluto sapere una schiuma un albero gigante calmando il vento un gioco di specchi sul deserto della voce un molo dove arenate aspettano le navi fantasma gli arcaismi dellanimo o il suo contrario e il passato il passato che pesa e affonda e riflette tutto ogni cosa che hai voluto sapere di quella donna non e disponibile e vero so cosa ti dico. Alla signorina S non solo in sogni
a Jorge Dipr e Jorge Yaconcick

Non ce perdono in niente tu respiri nella mia ombra e ansimi sul mio corpo Il tempo incongruente e l attesa che la rilassata sera permette o ride e non non ce perdono mai la zona del coraggio della memoria canta in qualche scivolo che ci respira estraneo.

Cecit Il mio occhio sinistro nega di vedere la pila di cadaveri che vanno camminando

36

sulla pila di cadaveri non trovati ancora nel paese il mio occhio destro tu gi conosci quello mai usato.

Sguardi al rancore s incrocia la paura e tutto il resto perde importanza alla paura: cucina lenta sull idiozia del sentire quando non dovresti al sentire, va beh, non si pu negare allo squalo il suo bell occhio assassino.
Versiones al italiano: Gabriel Impaglione

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar http://revistaislanegra.wordpress.com/

- 2 blogs 2 - Isla Negra:

Isla Negra
no se vende ni se compra ni se alquila, es publicacin de poesa y literaturas. Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesa. Isla Negra tambin es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario peridico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesa. Poesa/ Perdname / por haberte ayudado a comprender / que no ests hecha solo de palabras- Roque Dalton

37