Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
52Activity
P. 1
Haruki Murakami on "The Great Gatsby"

Haruki Murakami on "The Great Gatsby"

Ratings: (0)|Views: 27,713 |Likes:
Read Haruki Murakami's essay on translating "The Great Gatsby" into Japanese from "In Translation: Translators on Their Work and What It Means"
Read Haruki Murakami's essay on translating "The Great Gatsby" into Japanese from "In Translation: Translators on Their Work and What It Means"

More info:

Published by: Columbia University Press on Apr 22, 2013
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

03/17/2014

 
Rn t`j fjst na ly rjhniijhtgno, G wes go ly ietj t`grtgjs w`jo G stertjb  tjiigoc pjnpij G wes cngoc tn treosietj
R`j Crjet Cetsfy
 w`jo G turojb sgxty. @evgoc lebj t`et prnonuohjljot, G t`jo hnobuhtjb ly begiy ea-aegrs es ga G wjrj lnvgoc tnwerb t`et ſtxjb pngot, sn t`et luh` na w`et G bgb wes pus`jb einoc fy e mgob na rjvjrsj heihuietgno. Ljtep`nrgheiiy spjemgoc, G `eb piehjb
Cetsfy
 sjhurjiy no ly
 melgbeoe,
 t`j `gc` s`jia  t`et sjrvjs es e `nusj`nib s`rgoj tn t`j X`gotn cnbs, eob t`jo igvjb ly  igaj cieohgoc up et gt arnl tglj tn tglj.Anr snlj streocj rjesno, `nwjvjr, gt fjhelj `erbjr eob `erbjr tn  wegt tgii ly sgxtgjt` fgrt`bey. Vjstijssiy, ly jyjs snuc`t t`j fnnm go t`j s`rgoj lnrj eob lnrj natjo uotgi G ſtoeiiy `eb tn cgvj go. Xn, t`rjj yjers e`jeb na sh`jbuij, G set bnwo tn wnrm no t`gs treosietgno. Gogtgeiiy G tnib lysjia t`et G wnuib kust pghm ewey et gt go ly sperj tglj, fut nohj G cnt cngoc G anuob G hnuibo‗t stnp, eob G ſtogs`jb t`j w`nij treosietgno wgt` uoeotghgpetjb spjjb, go e sgocij furst na jojrcy. G wes igmj t`j glpetgjot h`gib w`n heo‗t wegt uotgi `gs fgrt`bey tn npjo `gs prjsjots. R`gs tjo-bjohy tn kulp t`j cuo ojvjr sjjls tn h`eocj, on lettjr `nw nib G cjt.G `eb bjhgbjb tn wegt uotgi G wes sgxty tn treosietj
R`j Crjet Cetsfy
 anr e oulfjr na rjesnos. Anr noj t`goc, G ſtcurjb (nr `npjb) t`et fy t`et ecj ly smgii wnuib `evj glprnvjb tn t`j pngot w`jrj G hnuib bn t`j knf  prnpjriy. Cgvjo
Cetsfy
‗s glpnrteohj tn lj, G weotjb ly treosietgno tn fj es prjhgsj eob t`nrnuc` es pnssgfij sn t`et G wnuib `evj on rjcrjts. Eo-nt`jr rjesno wes t`j jxgstjohj na sjvjrei prgnr treosietgnos, w`gh` ljeot
R
 @  
G
R
J
J
      O  
 Es Rreosietnr, es Onvjigst
R`j Rreosietnr‗s Eatjrwnrb
@EVZMG LZVEMELG
RVEOXIERJB FW RJB CNNXXJO
Hnpyrgc`tjb Letjrgei
 
 Tert GG; R`j Rreosietnr et Snrm
534
 t`jrj wes on ojjb tn rus` yjt eont`jr gotn prgot, jspjhgeiiy w`jo sn leoy hnotjlpnrery onvjis `eb tn fj treosietjb es qughmiy es pnssgfij. Agoeiiy, t`jrj wes t`j pghturj G `eb hnostruhtjb na lysjia et sgxty. Fy  t`et stecj, G t`nuc`t, igaj wgii fj lnrj ijgsurjiy, eob G heo jokny pieygoc  wgt`
Cetsfy
 go t`j selj wey t`et nib ljo jokny puttjrgoc ernuob wgt`  fnoseg no t`jgr vjreobes. S`jo G wes go ly t`grtgjs, t`j wnrib na sgxty sjjljb efsurbiy aer ewey.Nohj t`j rjeigty na t`j prnfijls eob pnssgfgigtgjs na t`et ecj `eb hnlj gotn hijer vgjw, `nwjvjr, G fjhelj ehutjiy ewerj t`et ’fnoseg no  t`j vjreobeweso‗t cngoc tn ſtt ly sgtuetgno et eii. S`jo G stnppjb tn  t`gom efnut gt, G hnuib sjj hijeriy t`et on subbjo, brestgh h`eocj wes cn-goc tn temj piehj w`jo G turojb sgxty= anr fjttjr nr wnrsj, G wnuib fj t`j selj leo hnotgougoc t`j selj vjry uobreletgh igaj. R`et fjgoc t`j hesj, G rjhnosgbjrjb ly pnsgtgno eob bjhgbjb t`jrj wes on ojjb tn wegt. Lnrjnvjr, et t`j rgsm na snuobgoc prjsulptunus, G `eb cegojb e aegr bjcrjj‒noiy e bjcrjj, lgob ynu‒na hnoſtbjohj es e treosietnr. R`j tglj `eb hnlj, G rjeigzjb, anr lj tn tehmij
Cetsfy
. G hnuib ajji gt go ly fnojs.R`jrj wes eont`jr rjesno, tnn, w`gh` prnfefiy `es snljt`goc tn bn  wgt` ly ecj; t`j oulfjr na hurrjot wnrms G ajit t`j urcjot ojjb tn treos- ietj wes crebueiiy s`rgomgoc. Lnst na t`j glpnrteot fnnms fy wrgtjrs hruhgei tn ly cjojretgno wjrj eirjeby evegiefij go Kepeojsj. Es anr t`j ojw hrnp na ynuocjr onvjigsts, wjii, G hnuib ijevj t`jgr wnrm tn e ojw crnup na jecjr ynuoc treosietnrs. Xuh` e lnvj wnuib eiinw lj t`j iux-ury na stjppgoc sigc`tiy nutsgbj t`j hurrjot na t`j tgljs tn treosietj  wnrms G `eb inoc brjeljb na puttgoc ly `eob tn. R`gs wnuib ont ljeo  t`et G wnuib anrcn hnotjlpnrery igtjreturj eitncjt`jr. Gobjjb, G auiiy jxpjhtjb‒nr et ijest `npjb anrojw wnrms tn pnp up t`et G wnuib weot  tn treosietj. S`et wnuib hjrtegoiy h`eocj, t`nuc`, wes t`j retgn fj- twjjo nib eob ojw; onw hiessghs eob sjlghiessghs wnuib hnlj tn lemj up  t`j crjetjr pert na ly rjpjrtngrj. R`jsj wjrj t`j tjxts G `eb mjpt hinsj et `eob nvjr t`j yjers, t`j fnnms G invjb. Lnst na t`jl, na hnursj, eirjeby jxgstjb go steoberb treosietgnos= yjt ga G hnuib rjarjs` t`jl‒’wes` t`jl eojw,“ es wj sey‒jvjo sigc`tiy, ly jaanrts wnuib `evj fjjo wnrt` gt.Ly treosietgno na K. B. Xeigocjr‗s
R`j Heth`jr go t`j Vyj,
 w`gh` G puf- igs`jb sjvjrei yjers ecn, gs pert na t`gs ’rjwes`jb“ sjrgjs, es gs, na hnursj,  t`gs vjrsgno na
R`j Crjet Cetsfy.
 G `evj on bjsgrj tn temj jxhjptgno wgt`  t`j treosietgnos na ly prjbjhjssnrs. Jeh` gs nutsteobgoc go gts nwo wey. Go aeht, ga e rjebjr w`n `eb crnwo etteh`jb tn e onvji t`rnuc` noj na
Hnpyrgc`tjb Letjrgei

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->