LE POISSON D’AVRIL

Un poisson d’avril est une plaisanterie, un canular, que l’on fait le 1er avril aux amis.
Il est aussi de coutume de faire des canulars dans la presse, aussi bien écrite, radio,
télédiffusée et sur Internet.

Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de

personnes dont on veut se gausser. «Poisson d’avril!» est aussi l’exclamation que
l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la
victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.

Jour saint pour tous les blagueurs, le 1er avril est traditionnellement synonyme de
farce. Les professeurs sont souvent les victimes d'élèves ingénieux, les médias
diffusent allègrement des canulars et tout le monde y va de son piège. C’est un petit
retour sur la plus rigolote des traditions.

A l'origine était Charles IX

Si l'origine du poisson d'avril est controversée, l'hypothèse la plus courante le fait
naître au 16ème siècle. En 1564, á cause du calendrier Grégorien, le roi Charles IX
décide modifier la date du changement d’année pour ne commencer plus le 1er
avril, mais le 1er janvier. Alors le 1er janvier 1565 tout le monde se souhaite "bonne
année", se fait des cadeaux, se donne des étrennes, tout comme à un début
d'année. Seulement quand arrive le 1er avril, quelques petits farceurs ont l'idée de
se faire encore des cadeaux, puisque c'était à cette date qu'avant on s'en faisait.
Mais, comme c'étaient des farceurs et que ce n'était plus le "vrai" début de l'année,
les cadeaux sont de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire", sans valeur.

À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands
et petits, prit l'habitude de se faire des blagues et des farces, et les petits cadeaux
d'avril se sont transformés en cadeaux pour rire, en blagues, puis en stratagèmes
pour piéger les autres.

Pourquoi le choix du "poisson".

Si les farces sont connues sous le nom de "poisson d'avril", cela remonte là encore à ce 16ème siècle. Les
cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période
durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les chrétiens, le poisson était le présent le plus
fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux
poissons.

Une autre histoire dit que comme à cette période de l'année, -au début du mois d'avril-, en France la pêche est
interdite, (car c'est la période de frai des poissons: la période de reproduction), certains avaient eu comme idée
de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière. En faisant cela, ils devaient peut-être
s'écrier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson d'avril" est restée. Aujourd’hui, on ne met plus de harengs
dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des
personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.

En Belgique, aussi la tradition du poisson d'avril reste bien

vivante. "Les jeunes gens, dans les écoles, attachent un poisson
en papier dans le dos de leurs camarades, de leurs parents, de
leurs professeurs... La presse (tv, radio, journaux) diffuse ce
jour-là des informations fausses mais crédibles. Parfois même les
hommes politiques sont complices. Entre amis, etc., on se fait
aussi des blagues téléphoniques ou autres..."

Vocabulaire :
Plaisanterie : Broma, chiste
Canular : Bulo, farsa
Gausser : Mofarse
Souvent : A menudo
Piège: Caer en la trampa
Rigolote: Divertido, cachondo
Décaler: Aplazar
Farce: Bromas. Farceurs: Bromistas
Harengs: Arenques
Accrocher: Enganchar, colgar