You are on page 1of 82

 5 : .

 16 :  877     " ,


   "  . 

   
 "
,  
 
  
      -  
,    

  , 
 

  
-  ,  
    " ,   
."    , 

Isroael Goldshmid

("'  "  )

  

   
  

  

  , 
 . 
:    
, 
 .    
!      

 

   

  ,   . 


 
  , 
,"  
"

 
 
 

  

 ,
 
. "


   
,  

      

 

 .
   "
,  

 
,-  "
 


      



   

  
  
 

   


 

59.9

64.9 

D E S I G N

EladHalevy 054-3451915

   
 

26.9

36.9 

42.9

 

46.9 

 
 

  

9.9

12.9 

  

  

29.9

 



  

10

(' 5  )

34.9

39.9 

39.9 


( 
))

34.9

38.9 

    




()

 

  

 
 

9.9

12.9 
(  800   )


(  800   )

 
  "
" 23.05.13   
 " 29.04.13     


03-688-70-70
  

    

    

     

  ,
 ,    
 
   

   

20



  6
 
10
   11
     12

  13
     16
  
     52
 
  60
  
 63
  65
      70



   
:  "

20

      

30


 


34

-- 

38

     
  :




40

 


46


    

54

"
 
   
   ' '   
       -
    ? 
...  


   
    
   
 '
 
  

 , 
 

"  "


   
       


 ,  -

 
 
      

  13  
   

   
  
      
 
 
  
  

  
   

  ,       '  


      

 '
'  
  
  , '    '  
 
 
 

       .'
   
'
     
  ,     , ,  

60840 "  201 ..  


03 9602-600 :

03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :

- ,    

744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  :

718-778-8000 :

240  : 
242  : 
EditorH@beismoshiach.org :  
 
http://chabadshop.co.il :     

 

  
 
  

  

   
:



  
,'   

22

34
 

   


 "  
    

  
      



 

 




 

 
 "  

,   

 "  " 
" 
   /   

:
    


  

! "  
  250  
 "   "
!


 8 

  
   

 5

 
 

 
    
 

     
 


 

03-9521660 :  office@of-anash.co.il :


      
 

?




#

D E S I G N

EladHalevy 054-3451915

   



    
& 250 

  


:    
 


3 

500  


" 
 



2 

770  


" 
 



?   


office@of-anash.co.il - 
   

    

1 

1,000  


" 
 






   :

   
      
        - ( )
   ,  
  


  ( ,   ( :  " 

 ,  '  ,"   "


 
 ""     
 

"    "
 "  

"   

"    "   "

"  

 
    

: "

    
: 
 ,

 

  (
  )   
'  
'    '   '
,' 
 
    -

 

"
 -   

       ," " 
,'  
   
  
 
  
   

 "
 
 
,
  


 
- 
 
   
  
 

"

 ,   
   

  
     
,
 
    
"   

 ( 

"   )
) 
 "  
 
 (   ,     ,



,"  "


 , "
. . ,
 ."
'
 " "  "
"
"      
 "

  
 '

.  " "

  
 . " " :"
 

 
   "  "
 

 '  
:
 '  )
.( "
 " :

  . . 


  .(!   ) " " 
   . "
 (" )
. .( ) "


  "  . , " :





.  '   ' "  
. "

'      :"  . . 
'    
" ) "    
.("  "
"
"
" 

 ,'     
  "

"
   ( )   () 

 

  
)   

      .(( ,  ) 
.( ,  ) 

  
."
  :
 " 
 

    "    " 
 "

  
." "
 
 '     
'
 " ."
(" ,
 " 
) " 

'
. "

 
 . ,    :" 

 ("  , " )  
 "
 . 
 

  "  :" 




 
 . "
"
  '  
   "
 "  " " 
" ) " "  
 )  "

   "   (( , 


 "
   

" " 
 .

   
  " 
 .
 
 . " " " ") "
"     ' 
    

 ,(
  (
" " ")

  "   
 "  

 
   .  
      "  
 

 .   
"    
     (
)
"  
" 

!  

-     

  "

     


    

   
       . 
'   '  - 


 ,  
  
 
 
 
 
 
.


 '      


 
 
"  
"

  
  
'   
 )
 


"   ( 
   
 

  


,
  
 
     

 
   
  
 

 
 
  
 - 
 
 
,     -
   

"
"
    
  : '
   
 "

.
 

"   


"

 
 .
.( , ) " " 
"   ( ,) " : 

.
."  " :  . . 
  
.    
 
  
, ) "    :
  . .  
.(
,  "  :" "  "
."
.-  ,  
 :
 . . 
 
. 
  .   "
   "  :
 
."


" . ,  : . .  

 "
 :     
     '  "   ;  
.  
"
." "  : "  . . 
"  . , " : . . 

.
,"  '
" :
 


."  " 
"   . "

877  


-  
 

  
     :
"
 
.      
 ,


  
" 
   
    ' 

 
     
 

   
' 
    

,     
 
  
   

,    

,   
 " ' 

'   " 
"      
 -
 
  , " "

        
,
 
  

(     )   "


  
    
  '    
. "
  
  ,"

 "   



     ,'   ' 



    
 "" " 
 ,



  , 
     


       
     -
  

 :

 
  

 
  " ' ,"
   , '  



  "  , 


   "
   

,"   

  

 
       
 


 
    
. 
   
   

   
 
(   )    
     
 
  ,  
  

( ,   ( :  "
  ,"
 

"
  
     , ' 
,  "
"  

   "  
 

  , 
     

  
' 
.
 
 :   . 
 
     . .
   

  
 .    

       
 

"  ' 

 '

  '     
 
     
  
.  



   

 -   




   
:  


 (" ," )   
 
 ." " " 
" '
 . 
.   " "  

:( , ) 
  
:
 

 
 

    
. ,"  " . 
  


" " 
 :'
 
." "
"  . , "   :  . . 
."
"
   
:


 
 
   "    
"  
)  
 " 
  
. ,  "  .( ,  

    :  . .



'  " (?


 ) "
 


   " 

 :( ,) 
.
 "   
  " :
 
. .   

    '   ")  
  
.(
"
 . ,
 :
 . . " 

. ,  : . .



' : " '
  
:
 
  '  " " 
 '   

.
    

." " '  ' :
 . . 
"  . ,   :  . . 

."  "  

.  : . . 
,  " :'


. . " 
 

  
 

"
" "
           " 

' '
    ( , )  ,"
 
"
  
      
      
"
"  " '
  '  

.' (   "
) " 
   
    
" " . "    
."
"     "
:

"   . .




. " " " . , 
   '   "   :

" 
." '  
"  






bmdrushim@gmail.com

  



    
 


    
-  

19:56 20:39 19:28 18:47 18:55 18:35  


21:12 21:51 20:31 19:57 19:56 19:54 


  ,  

 " 


19:19 9:17 5:57 


19:49 9:24 5:57 - 


 

  , 
  

 " 


19:19 9:18 19:19 


19:48 9:25 5:58 - 


 

      : '


-
    :

" " :  

      : '


-
    :

" " :  

  ,  

  ,  

 " 


19:21 9:16 5:55 


19:51 9:23 5:54 - 


 
-     : '
    :


" " ," " :  

  ,  

 " 


19:22 9:15 5:53 


19:53 9:22 5:52 - 


 
     : '
-
    :

" ," " :  
," " ," " ,"
" "

       " 


19:18 17:54
13:11 12:38 9:18 5:59 

19:47 18:20
13:27 12:53 9:26 5:59  - 
-       .     : '
    :

" " ," " :  

 " 


19:20 9:17 5:56 


19:50 9:24 5:56 - 


 
   : '
-  
    :

," " ," " :  
" " ," " ," "

  ,  

 " 


19:21 9:15 5:54 


19:52 9:22 5:53 - 


 
.
   : '
-     
    :

," " ," " :  
" , " " ," "

" " ,"

  "

10






()
   ,"    
 "   

 " ,      , 

.     
 

"
  ,   
    
,     
  .  
 
   .  
    
  
  
 
 
 
 
   
 , 
        . 


 
 ,
    
 ,  
.
 

, 
,

       


   

 . 
  "
 
  


     .
        
    .   
   ,
    
,        


 ,     
.  
   
   

 
   
   
   
. 

    

    .

   
  
 
 
  

   
. "         , " 
 ,

  
  ,     ''  

 "
   . 
 

      , 
  , 


 
      

. 
   
   
 ,  
    ,        ,  
,      
 , "
   

   
 ,      






    
    
!

   

11

877  



  ,    
  , "
  
 " "  -
   


" 
 
   ."

."  
 
   "
  
    ,
 "  
. 
 ,  , 


   
,    
    
    ,    
              .
 
  

 
  ,   
,           
 ,    -
 
    

   
 ,  ,  " 
  
    

   ,    
.

  

      ,  
 
    , 
  
   
   . 
       
  
,

 
 
 
  
 . "


  

,'
     

      

. 
 
 ,     
    

,
 
    ,    
    
,
    
 .
   
 
 ,        
           

.   

 

 
    

  

       ...
   ,          
     ,

      
..."  "   ,
        
,
 - 
        "   
,


 ,  
 ,
   

,    
 
    

 

..    ,     ,
( "   ")

" 
'   " 
   "

 ,     
 "
-"    

 

   ,    
.(49
 ,7-

   
    7)  
( ' ," ,
 )

... 
 , 

   ,     :" 
 "
 "
:    .(      )    
 ,   
   ,
 "
"
-   
  . 

   ,  
        
 
   , -  
. 

  

(  ' "  )

       


 
      :"
 "
 "
  ,       
  ." "
  
        : 
. 
   
   ,
   
  
   
,


  
 .  
   "    

 " "    . 


 

 
  ,
 
  ,  
    
 :" "
.

   
     , 



("   
")


  

    : "    "
 "
   ,("
") 
    
 
  

    
     ,   
 
  "  "    ,  . 
 ,
         
 ,  

   (   ) 

  
      :'    .  

      .  ("
")    
  ,  
     
 

 ,  



   
  
.    
     
(998 '  ,  
)

   :
 
     :

  

     : "
 "
()    

 .
  
              
   
  
   
,
 ;  

 .  

"
" 
    ,    

   ,    "    
  

 " 
   ,     " " ." 
  ,     "   " .
 
 "  
   " .'
   

.

"       ,  
( ,
   
)

 
,     
 :  "
 "

 

"
"   
 


   :
."
     
 

 ,
  

,       
," "  
 .
 
  
:  ,     
    
,  
 
 ."
     
 "
 ,   
 ,  
    
  ,( 
) 

 

 
!  

   

( ' " ,   " )


     

    
 :  "
 "
  ,  
    
  

 
 ,  
  ,    .
 

 

 "    "     


.   
    ,     ,  ,'
 ,       
  , 
   ,'  
  
   , 
  
, 
 
  
 
 ,
 
, 

 , 
           

.  ,    



  

(     ,  )

' -
"
 (  ) " 
        
 : " "
 "
 
  

  
'   ,  
  ," ...  "          . 
    .(57) ' 
-"  (

 ) " "




 ."
  ' 
-" :  ,  
  "
-"
,

"    ,"
-  "       
  " "   :
,"' 
-"   (57) ""
        
 
 
  "

12




  
   

  


   
   '
     
       
:  
   

   (

)    [  =] " (1
"  g-d  
"
=] "    '      " (2
[



, [  =] "       " (3
 )    
 "  [    =] "  
'    ,  :  ([\ =] Credit
.[



=] no hard feelings

)  

 '       
( 
)    2  ' '     
 
.( 
   
 =] "   [
 =] " 
 , 
   

     [ 
.' 
=]
" " "  ' 
' 
 
   
:[
  
 

,  , 
   ..."
"  ,
 

( "
  ")

13

877  


    


  
  ,      '
 

 
  
   

  

 
        "
 "
      ,"Letters from the Rebbe"
    

      
,   
  ,"    "

   

,
      
  ,  

  

    

 

 
.  
   
 

   ,    
     ,  
    ,   
  
.  
 
  

 
      ,
 
    
 .
 

    
.   
 
 
 



   
   

 
 


 '  
   
   '    
 ,' 

  ,    


  
  
 
  ,   

,' 

   , 
,"  '  " , 
    ,   ,
. 

   

,

 
, 
(   )

      
    
 
    
  
    ,

.        


  ,   

.    
, 
 

,

     
 ,       
 
 

  
, 
.

 
  

  

    


 

 
,  
    

 ,     




    

  
   
 

 
  .  

"
'  " , "
  ,



  
!  

  
     
   
 
 

 ,'      

.
    
    
   
 
 
        
     ,


.  

    

 
 
 



 ,  
   
   
  
 


 
   

 
 '    
  '   .  

    , 

  ,
  

  "

14

        


    
.
  
      
,
    ,(   )
 
   , 
.
   
       
  
*
 
   

. 
 ,  
    
  
    ,    
 
, 
 
  
, 

  
 

 
  " , 
 
  
   ;  
(
 ,    )
.  



 
 
 
  
,  
 
 ,

    , 

 ,
 .   

  

 , 
  
 
.  
      '  
 

     

  ,   ,  
 
  
  


   
 , 

.
    , 
,     
  

 

 
 
 
.  

(   )
   (

15

877  


      


.   
    

'   , ,   


  
  ,  
    

  
   , 
 




  
   
         
,  
 
  


"    
.



  
  
,
(   )

  
      
.
 
"
'   ' . "
  ,



  
North Bay Road 4340
Miami Beach, Florida 33140
:  

25-    
   
.  ,

  
      
   ,   
.      
"
'  ' . "
  ,

 


  

  
500 .. 17- 
 
 ,  
:  

    
 

  
   
. 
    
   
     
       

   ,    
 
      

   
  

 ,   
 ,  . 
        

.' '
   , 

       
  
  ,  

.
 

  


)       , 

    
 ,( 
 
   
 
. 

  
   
 ,  ,   ,   
 
    
 
     
,
 ,    

 
,      
 
  '" :       
 .(
   ) "
   
   , 
 '  
 
     '" :
  
 
          "!

, 
  ,   ;     

  ,    :   ...
   
 "   ."      , 
"    
      
.       

,       

         

!   
 
.  

 


  ,

  
 

   
 
. 

 

 
 . 
   



 ,
   
  
 


 
 
   
     .
 

   .


  
:  , 
    
 
.
 
    
 !?

 
   
   .
 
 


 
  
.
  

     

, 
   : 
 . 
 


  
    
 

    , 
 .  
  
 ,
   
.
   

   

  

  
  
.
 
 
,
 
    


   " :


    

 
 
 
.


   

 , 
  
  .
  
  ,"
 

  ,    
."  

   
 .  

    
  
.    
    

     .

    


,
     ,

     
  "
  .
  
 ,
  
  

  
   
       
 
.


   
'  
 

    
    


 . 
  
  
, 

 .  
  ,   


   
...
    

 ,  
   
   
 
  
    


      ,  
 

  .  


.

  ,  
 
 ,  

   
  
. 
 
 ,   
  
.  , 
  ,"

  
 
 
,
    

,  
 

  


 
   
 
       

  
  ,  
  "

16

?  , :

     ,  
    .     

 
 ! 
 
   " :    
."     
  
 !?
   ,
 

   ( " 



  

" , "



  
 
 ."   

      


 

 ' :    


 
  , 


 


  




     " 

   
  =) " 
  
  !?( 
"
       
   
  , 
  "      

." 
  
        
  '" :   
 

 
 =) "  
.(
    



   ,
  ' " 
  '" : 
, 
   "!  
  


,
  ' 


  , 


    


      
 . 

   

   

   '" : 
 
 
  

 "! 
 
   ,  ,  

   
   
  ,
,      .
 
 
 ,    

.  
 
  



,  


 

       , 
    
    ,
  
. 


  
 " 
 

 ,

  
. : 
" 
      

" ""  
 
 .
     , 

17

877  


.  
    , 
?  , :

. 

   
   
  
   " :  


   ,    !  
 
  
    !?
."
 
:  
 
 ,  
  ,   ,  
? 

  ,    

  ,  
 
 

 " : 

    ,


,
,
.    
 
 ,   

    
   
  . 

     
     

.




  ,  "" "



      
   
 

   
 
   
."

 


   

" 
"
 
   
 ,   

.     


:
 
    
  ' "    
" "   
 ,  
  " "
  

""      

     
 
.

" "

       

" )       


 
    
. 

'  
  

  
     

    
 
      , .
 
 

  


       .  
 

  " "

 ,      
 

     ,
 

   .
  
.

,    
 
,   , 
,   


 
   
      
 
.  " :  


 ." 
   


     
  
 
  

  ,    "

   
 

,  ,    .  




   , 

 

     ,  
 . 

 ,"
 
  
  
  
, 
  ," "
.   
    
"
       
    ,   .    
  .      

   
  

   
 


 
   
   .

  
  

   .   
   



  
 ,  
  ,  .
 ,(") 

 
  
   
  
    
."  

   
    "!  
 "
  
 " .

 ,    
   
    
 . 
      

       
 
 
 , 

." 
  ,   

 
 

 

 ,  
    
 
   


   

 " . 
   

 
 ,"
  
     
.[
 
   
   "
" "   
  "

  " 

   '  '   



 ,

 
  

  
   
 
.   


 ,"     
 , 
 "
"
 , 
  
 "
  "

   ,(  )

 

    

  " ,
  
 
 
     ," 

 .


 
 
."
  "
   

 


?     
  
     

 ,
   ,

    
 
   
      )
    
 ,
 


  ,("     " 

  

  
 , 
  ,     



.    

,        
 ," "     
"       "

 

 ,
 
,
 




  
 

  
""
 
   
 .


 ,   


 
    

       ,


 .
  

  ,   

 
   
 ,


    ,  
  
    
.
 
  
   

 " 
 " 


  
      , 
," 
  " ,   

      
 
"   ,



"   
 ("  
 )      
      
  
"      
    .
       
   ,
       .     
,       . 
.    
   

      
 
     , 

 
  
  ,
."   
  
   
   ,


 "      ,   
 ,
    ""
 ,     

 ,


 
.  


    

 
 
  , 
   
 
  
 "  " )
,  '      .(

  
 
 
. 
  

   '

 
      ,

   


   
,  
      
   
    
 
,       
    ,"    "
 
 .   

      
  

"

      
  .    
.     


   
 

  " "
  

,  
 .   

."
 
 , 

  '  )  "
 
" ""   . " 

   ,   ,(""
  "    , "  

."   
 " " 
   .

 
  

 ,   ,"   


 ] !"

  " 
 
  ,    ,

    
 
:
  




  
  ,'   '
   .  
,



 
 , 
  
 
   
   
,

  
    
          
   , 
   
,   
 



 
"    

     


   . 
  
          
  
    




     , 
 
.      
 
,     
        

 
 "  
"    
.

 
   " 

( "  )
"  , 
,  
 ,    

 


  
  
" 
" 

  ," : "  .

  ."  

"   "   

.

   "  "  


"        

"
 "   ,  


      
  
.    
 ,


   ,"  " ,


 ,       

 
 ,  

  ,     
 
   
 ,   

 
   ,
.

  
    
  "

18

."        
 
 
     
      ,
      , 

      

  

 


 ,"   "   )
  "
"   ,(  

    .
  




  
  
 
   . 
 
, 
   

 

        
      
 
    .
 
    .


"
"
"
 
 
 

     ,  

    "       
  ,
    

  


 
  
."        
 
  
       
. 










































19

 
 
  


  

   ,
 
   
 


 
   
  
       

    . 

 
  
  
  
  
 
.    

  )     
 "    ( "
   
   
    .  

 ,  "   



     

 
   
   
    
 .

 

 , 


   
 

  
 ," 
   ,  


     , 
    " 
 .  
  ,
    

  

,

 
 , 

877  


       "  


 






,   ,   
  

     
  
  
 .
      

 ,  

 
   


 
.
 
 

 
    
    


 
 ,  

,    

       , 
 
 "  ) 
 

 
  
 .(" 

     

,"     
" ,



 
   

  ,  

"
"  

  ,  
  

. 
  
 
 ,

 


   
,  

 
. 
 
















E-mail: r-green@zahav.net.il

 








































  

 
 :     "



 
  "

20


 -  
     ,  
 '
'   
 
?  " 


   





  



   ...
,  "  
   


.



  
?

" 



   
 

 

 
 


,"
 
 


 " 
    :

"

  
   "
     

  
 ,

 "

   

  
  
  

, 
 
 
  
.    
 

 "   
 
 

  
    
 
   ,"
   

    . "

  
 
      
...



 " : 
  


   ...    

  ,  "
"   
 

21

877  


 "
 
 
  
 
     ,
 
 

 

"

      "


"
"


    
 
 ," 

 

 
   .
  
  

  , 

   ' 
'
.
    
 
  
 
 , 
   
,
." 
  
  "  

 
    

    
 , 
.
   ,
 


 , 

  
" :
  " 
 


  
  
 


 ,
 
   

  

 


        ,




 
 

 


.

 
  
"

,     


        

  
  ,


    , 


  

  
 ,
 !  
,
       
. 


  
   "

   ,
    
        

"


   


   
,
  
 .
 
 , 
 "   

 
    .  

 "    
  ,       ,
  
 

  

."    

."   "   
 .  
 
 ' '   


  
  " :
. 


 " "
 "
."" ' 
 "



 
  




 "
" 

 

   ,(
 )

 
     
     
,



 ,"

,
 "
" 

 


 


 ,



    

 
   
-

  
  
,
 
," "  ) " 

.( "   ,"   "
  
 ,

  

 
  .   
  ,

      

 
    
 
'
' 

 
 .
  

 
  
  
.  
 

 , -
  

 
"    
 "  
( )

( )   
  "
 


   , "  


   "
       .   
      .   , 
"  

  ,
    ,

"    
."
        
  "

22

( )   



23

877  


 "

 
    
  ,"  
 ,' '  
 
 
 
 
 
     "

: 
  



!
"
.
 "   !

  " 3- ,


 ,"     

   ,


 ...!
." 

 "  ,

     ," 
   "




 ' "   


  
 .
   

:      

 ."
 

  "
:  


  
"

   
.
 "

 
   

 
 , 


    




    
 , 
  .    

: 
      
   ! "

 

 
   
  "  

     



 !   


 ,   
 
"!

    
        
   ,
  

 
   

     .   
.  
 

, "
 ,
  
   
. "  "



     ,
  
 
  


    ,

  
  , 

,  
   

,  : 
 

. 

.  
 

 

"


  
 
 .  
 
  

   

    , 

,   
   

   .- 

  
  
  
 
  '    

   . 
  

  
   , 


  
 
 
. "

 
  
  ,
.
 
      
,  1-
    
. 

      
,   

 
    
   

 
    
 
   
 
. 
 
   ,


  ,  
  

, 
  
  


 

    

'  
 '
 " , 
"!
.   
  

  ,

 
 
   

  ,   




 
 
 ,   

 


 
    .  
   ,    
 

   


"     "


 ,"   

 
 " . 

 
 (!) 107  
   




   

"!

 ' '    
.

 (!)   
 

    
 ,
 
 

,  
, " 
 
 , 
    

       



 . 


   ,
   
:




 
 " "

 ,

  ," 


.

 
      

'     ' 

  '  ' '' ,  , 


        )   
  ,   
"    
 
 
. 
    .(    
 
 ,  
  , 
 
  
      "
 "  ,
.   . 
      
 
    

,    "  

 
  
  

.(   ,

  

 
  
 
  . 
  ,  
 ,


"   , 
 
  
 "
.      


. 

   
 


 
     , 

     
 

 
  
 . 
  
 " 
  
     , "  

 ' :       
.    ' "
    
  
  
  
   .  
 
 
  , "

  .'
 ' ,  1- 
  
      , 

    
  
    .
 
  

 


  
.         
 ,
 
  
:     

     
   ,  
      . 
 .     

 
,     

 .   

    
 

. 


 

 

 
 
   



  
  ,

 
 

 ,
 "
. 
- 
 



 



 "
 , 
 
 

 



,

   ,
 

 ,

  

"   
  

  
  . 


 
   ,

 
 
  


,
  
    

  ,
  
  ' , 


  
.


  
 "
 

'     '

 


 


...

 
 
 


   
 "

,
  

 
      

    .

 



 , 

,

 120
,

  ,

 ,



  , 
  



  

 
."  

   
  


 ,  " , 
. "

'  ' ,  ,
 

 
  ' 
'
    

)

  "

24

 . 

 
       
     .
 

  
    

 ,

  ,





 
."


  

   
 
 ,    ,
 ,    
:   ' '

   25-"
,
  

 
"  

 
 
  
 .

,'


  , 
"

 ,
 

 

.

 
    "

   


( 
  )  



   
 


 

 .


170- "  


." 
 



  ' '   
   , " 
 

:  ,

 
 "

  
"
.""

 


 "



 ' 

 

   "  
  

 
 , 


 


   ,
 "




  .
    ,
  
     ,  
."  


.     


    
   
     , 1-     
   ,       . 
 
 .           
   

      ,      
 
  ,           ,   
"!
 '    '    " ,  
   
25

877  


   



    
.
      
 " 
   
 

,   

 " 
,  
  
 

     


     
.
     
      

     ,



     
 


 

"

' '   - (


)       ,(  )  
 
  



 
   
,"" 
   
,   ,    ' " 
   

  , 


." "

 

   
  

  

    
... ..
 ,   
, 
   
  
... '


 

 " :  ' 
 '    
  

)  
 
 '
 

 
 .(    
 

    , 

    
    
    

 

.   



  
     
 
       
      ,   
. "

 

 
    
"

   

.

 
 
  


,   ; 
 
 
 
 ,       
     
      " 
.'


    "
,  
 , 



  

  ,

. 
  

 



   
 
  .   
"  
" "
 

  
.

   , 

 ,-  
    .' '  
.     "
      "

   "
  

 , 
, 


 

  

   
  
 
       

 
 

 . 
   ,' 
  ,

   , 
  
.        

,
   
 "  "
  
 
 
 
  " "

     "


  
  ,   
  ,
 

 
.

." 
  

 "

  

 
 , 
 

  
   
   ,  
. 
 
 
  
. 

 

   


  " .
 

 
,  

 
   
     , 
  
, 

  

  ,' 

' ,''
   ...
 

 
  
, 
 


 ,
 
 , 
."
 ,  
 

   
" :" "   
   
  
 

    


  

' ' 
   


."... 
   
 


  
  .
  ,
   ,   


 
 
 " 
 "
."" 
  
,     
  
 , 
   
   
 
 .     

,
 
 

 

  


 
 
       
   
  ,"  " ,
 '    
'  '  
  . 
 
.  

   

  "

26

.
 
   
    -
 "    
  
   

    ,  
   ,      : 



 
      

 ' , ,'


' .     
 

 ,         ;    

        
 ,
   
 .   
   '    " .' 
 ) '    .      .  
    ."    
" : ,   '(
!   
   
27

877  


      


. 
 


  
 ,      
,  
,   

-
     
 
...

 
 ,770-
 "

    
 
      , 
   
. 

    , 



 
   


  ,     
 ,  
  
 


     
,
 , ."
 " "

  770-
   , 
. 
     "
 . 
   
  
    '   
,    
  

.    

   , "


   
 

 , 
   
  . 

    ...  
  ' , ,' 
' .  

      ; 


  
  , 


     
  ,

.'
 
  

   '  
 "
     . 
 


.
     
.
,   '(  )  '   
."

 


" :  
 
       

!     

    
"
770
 
   ,



   
  
"...'  '

    :
     

 
    
 ,     

.  

 

 ,      
 
   ,  
'  
 
 


 

"

 
 
 ,
 

  !' 
  

     

!

 



      
  ,     
  ,  
 

,  
    
.
  
    
 ,      

        

    ,   

 

,
     , 

.  



    
  ,
  
 

  
   



 ;
  
 

 ,  
   
 

  ,  

.    


    



  

  ,  
 

 ,

     
'   '     

    .
."  
    

 .
    ,

 ?     
, 
   
   ,   


   
 . 

  
  
  ,   
 
 
 


      . 

     " :
..."


   
 

  '   . 




, " :    



 .
  
 
 

  
 

  
 

 

 
.

  



 

 "  , 




 ' 
   
.'  

( )     

   ,      


!' 
   
     , 
       
    
  ,   
     
   !
,      
   ,    
 
 ,   
  .   
 


 ,             
.   
  ,  
   ,  
 
     "

,  
 
   
 

 
  
 
.'   '     
  ,    

 
 ,

,      
 ,     
 

 
  
." '  
 '
 "
, 
 ,  
,       
 ,
      
?
 
    
,    ,

      


   ,
 


" 



   .' 
" 


 
, "
 
! 

  

    

  
  , 

"    ,     

 
    .'

  
  ,   
 
 
 ,  
 
'  , "


.'

      

 

 
 

   ,   
  ," 
  " 
  "

28

   "


 
 :
 . 

  

  ' '   :  


     
 
 -  
 

  "
    
.  ,   
-

  
,   
 
 
      
     
  

 

      , 
   

   
   
  ,
 -
  
  " :


  ." 
,  
-   



 ,     

  
  

   
 


     
 

; 

 ,
  


    
-
  
  "
- ,-  
  ,
  
   
 
     

 

      
. 

  
 
 ,   :


  ,  ,  ,  ,  
. 

29

877  


     


       ,

   

  
 
    
.
    ,

 
 () 
      
 
  


.     ,
 



   



    
  
  -
   , 


   ,


-
 , -  
  :

,  
 , 
  
, 
 , 

-
,

 
 , -     ,   
   ,
 

-
 
  

   
  
     -

.   
 
,      
 
  ,    

   
  

 

 
 
 ,
 
 


  
  
"
.   


  



 
 





 

 


  .

 

 
 



  
 
  
 
   

."
-   
  
   - 
   
.       

 
, 
 ,770
     
.    '
'

    8:45    
   
.   


      


. 

     

 
 
    , 
  
  , "

.
 "" 



     
  
   
 "      

."
 



     

  

   
   ,  
   

 
 .  

  .    


,         


  

    
 .    
    
 '' 
 
    

.    
  
      
 
  

   ,    

     , 



' .   



,  
 ,  
   ,   
      



 
 
   .   

    
 ,   
     


   
 
 

,
 
 
  
, "

  


 
   ,
 '
 
    

.' '

 
 
"
.      ,"


  

   "
 .
    
  

 
        
     .     
.      

     

   
 
  .    
 

 ; 
  
 
   
 
.   
   
   

 

   
  , 

   
    

 
  

.

,         
        


  
   
  
 
 
        .

    

.   
   
 

  "



    .  

  ,
     
 

 
  
      

  
 
  . 

 
   
     
 
    

 
. 
  "

30

 ' 
'
   
   , 
  
  , 
.   
    

   ,
  
  
   , 
,   
    
   
  .  
...   
  

    
   
.     ,  

  
 
    

 
   
, 

     

     
    ' . 
  

'?   

 


 
  
,       

 
 . 

 
  ,
     
  " ; 
   
 


    

    " .  ," 
 
  
   ,  
."
?

 
 
 ,   

 


    . 

.
     

31

877  





,     

   .
   
 

      
   
  . 

          
  

 
,  
    

.     



   
 
,

   
   


  
 , 
 
.   

  

   

  
   

      . 
         
    .   

 .   ,

    
  
, 
.


     


    

 
   "



     
 . 
 

        , 

  .
   

 
         

      , 

    


     ,   
  
   
 
    
 
. 

     


  ,
  

 
   
 ,


   



 ;  
   

 ,
    
 
 
  "


.  
,
 

  
     
 

  .
 


  

  
       . 

       ,  
     ;  

  
    
  
    ,

   ,  ' 
.
 

   '
    '
  ,   
 ,       

 .     
  
  ,    
,    
   
,      


       

.    


     
,     
   . 

  .   
  

  ,

 

   .   
  
 
 ,  

   
   
. 
 
  
.
  

  
"   "
   
 
"
    , 
.    
   
  
   
   


      

     .  
        

      , 
    
   .
.

   
 , 

      

    
  
  .
 

 , 

  
 
  
       
.     

      .        


  .   
  .     

  ,       ,  
          .
."   
      
   

   ,
   
    

.  
       
,    
 .  
       ,
  


  . 


   ,
  
  .    

 .   
 
.

. 
:
   
.  


 
 
 
 
   .   
     ,
   

        
.   
     
     

    
 
 
.    


     
  
    

     , "

,     . 



     
   ,  
     . 
.     


     
 

 ,       
 .  
   
   . 

   
     
 
,
  
   ,
   
 
   
   ...

.
 
 ,   
. 


  

    
  
   .
   
        

 

   . 

      


 

     
   ,
 . 

  .  
 
 

.
   
   

  .    

  
   ,   
.      , 
       
  

  
 
. "
 

  
  
  
      ' '
   
 
   .


      ,
   
 ,     
 


.     

  , 

  
,
  
  
        ,

 

  ,   
.     
  
  ,
      


.      


  
      
.
  , 
   ,

  . 
 

      



        
. 
      . 

    . 
  
.      

  
  
    
  
 . 
   

     .  
. 
 
 

   

   
      

  "

32

      
 '


     
   
  
     ;       
  .           

"           . 
       ...       , 
."   "   
.     .  
      
 
 ,
  " 
...  
       
."
 " 


."    
 
 
  

      
    

      ; 
  
 
   

  
     

   
  
. 
   

      
 .


    
   ;  
) 
 
  
 
 

.(
 
   
         


   
 . 
    .   
   ,

 
     ,  

. ,
        

   ,   
 

   

 
  
  . "

 
:   
?"
 "   
    ," 
  "
?  

 , 




 
      
.   
 ,   

 
  ,
 
    
  
   
 '
  '
    ?  
    .

 

  

 , 





  .  
" 
 
   

 
    
.
     ,  

 
 
     
 ,
 
  
''

  , "

 

  , 
  , 
 


   . 
  

  
      

      

   
  

Radio Moshiach and Redemption


1640 AM around Crown Heights 24/6
www.RadioMoshiach.org
Now also by phone 718-557-7701

33

877  


 








  ,   
   
  

        
  
    ,       .

  .          
 
       ,     
   
  .    
  
   
          
"   "      
   :  
  "

34

     
  .

   
 
   
      

 .' 
  '
."
  

 
 
  
  
    . 
  ,    
        

    

     
. 
.
    , 
  
   "
   ,        

 
     

,   ," 
' 
 
  
  "
  
   
 
. 
   '   ' 

        


 '    
   
.'   '
 
  '

.   ,    

   
 
 
.   

      


"
,  
 
  
 

,   . 
     
  

   ,' '
   .    
. 
 -  
 ,   
  
 ,    


     .  
       


  . 
 

 ,
   '
'
."       

 
   
 
   .
 



    
       
  
 
  
  
  

. 


     

         
     .   
.         
      
"
   
  

35

877  


  

 
    

.  .    
, 
 ,  
  '
'    
 

     .   
. 
  


    
 .   
   

      


        


   .     
  , 
   
   .     

  
 . 
     ,     
 

  .    
."  " :     

 ," 
  "  
.  
  

 


    
-  .     
   . 

  

 . 

  

 .    


    
   
,    
  
 


,
,  
     

    
 ;   

   
 
.  

 ,

 .   

    
  
       
 
  .
  

         




   
   
 .  
  
 ;   
  
  ,   
. 

  
  
    
     
        
     

.

     ,




     
   "


 .     
  . 
 
 

 ,     


      

  
    

        .

      
 
     .

 .    
  
  
 


       .

    ,     
 
  
  ,

.      
   
 

 
 
 
.      

     .
  
 
    

.   
  
  
   

   

  

, "  , 
 
     

. 
     
 "
   
     

  .      
,      
 ,  
 

.    
   

 
    
     ; 
  
       
    .  
   .  
 
       

   ,
 ,
 .
  
  ,
,   
 ,    
   ,  
 
  



   .
  
.
 

...      


    
 
.' 
 
'    
.
     
  


      
    ,     


   
    ,  
 ,     
  
   .

 
       .

.   
  
       ,
 

 "
 
 
 

'     , " 


  ,     ,  
 
  -
  


       

.
 

   ,  

    
"
 
      , 

  
 


 " ,  ."  


     
 
 
  

  , -
 

    ,     
.-

  
 
 
 
   "
 
 
 
 
  
   . - 
       

.    


 
 

   
  
    . 
  
  ,     , 
.
 
  
  
    
 "
    "   

     ."
,            
, .       

  
 , 
     
 
.
   
  

  . "

 


 , 
    
,
 
 , 
  

 '    

   . '
 ' 

    
    . 
          

 . 


  
  
    
  
.   
  
       
 
      
 
 ,
    . 
      770-

. 
  "

36

 
 
 

     

(     )  


 ,  

 
.     
  .   
 



 . 
 
 
.
       

 
      

 

    . 
   .    

   .  


     
 
.     
   ,
 
  
-
 ,   
    


  
 ;  
 
    
.   
     , 




  "    
  
. 

 
 

 

     ,   

'    


    
.' 
,  
"    
.
 
 

   , 
 "
     , "

.      ," 


   
 "

    
 
 


    ,
 
 
  
  
     "
 

 
      
." 
    

37

877  



    "
"    
   
   
. 
 
    
   

    
 .
,   ,

 
      
 
     .  

   
  

 . 
 
   
,

 
    
, 
     

.
 
       ,
  
   
    ,
:  .

   
   "
 
    

.     


   ,   
     
.   
 , 

 
 

  ,       


  .     

.       


       
  ,
    
   
 
 .

      ,  

     



.
  
,

 ,
   
 :   
 


.    

       

,        

 
     
.     
  
  
   
   
    
,  -
 ' '  


    
 ,
   
  


 
.  '


       
.  

  
       
-  

   



     .
 ,
  
    , 
     
 
    ,
 

 

 
   "
      ," 
   , 
. 
  
  ;        
 
    ?   
. 
          

   ,     , 


 .    , .

       


  
  .
     ;  
.      
 
       

   
  
. 
   
   
 
       ,  

   
  


     
 . 

  
   
, 
      .  
     
  
    

  
   .  
        ,
.          

        

.        
     
 
         
        

     ,  
.
  

  

      
"    -  
   
 .
      , 
  '
     ,
   
   13       
  
    


 ,  
 
 
 
  ." 

"

  ,

  
  
  
 .    
 
 ,   


     
 ,  
  
  
 
. 

  ,

   
   
     ,  

,     

  (   )      
  
     ,

  
  ,  

 
    
  
 ,   
 .   -
,  
   
 

     

-      
 
... 


,   
,   
  
,     
  . 
  

    
 



 
  
,   
,  
    
.
   
 
  
  

 
 
 , 
   


 ,     
 


  "

38



 ,       

 
 ,     
. 
  
 

   ,"   

  ,   
   
  
-  
    



  ,   
 .
       
    ,  
  ,    
 
, 
    
...    
,    
 -    


     .
   ,    , 

  

  , 
 
  
.
  

 
    ,  
     
 , 
   ,   
. 
      
   
  
 ,   ' " 


     

  
   

  ,

  

.   


, 

 , 
 

  ,  
 

 , 

"      ,   

    )    
 
,"   "
.(     
 ,
  
  
 

  ,  '  , 

    
 

   ,
    ,  
. 
,    ,
  

 ,"  "


   
   ,"   
. 
 

   ,  

   ," 
 ,   
  


 
   

. "  .  
 

39

877  


"    " 

  
   ,
 

     " 

" 
.
 


' "  :  ]


"

 , 
  
  ,   " -

"  
  
    

,
   .    


 -

  , 

:  
  .  , 
,  
  

  ?     
  '    " : 
   ;    
' 
 -   
  
  ,   

 ,
 =] "   
 ;     


       


.[  
  ,

  
   ,
 -  

?    
   
    .
   
     
,         
 -

  

 ' " 


" 
 "
  ,    .      , 
"   
,

   ,   
,"" "    

:"      
     

 


 
    .  
)
"    
 
.(     "

  ,    
, 
   
  ,   
  
    

,  
   , 

      
  
   ,  

.  

  ,   
     
,    

.   

  13 

       
  
 
 , 

,      


   
 
  
 
  


 , 


  
   

.' ' 
, 
 ' "  , 
,
 

    

    
 
:    ' " 

' 
 , "  

 ,"   
 

  ,  

 
 

 . 
 
. 
  ,
   ,

  ,      

.   

 ,   


   

    


 

!    


  . 

   : 



 



  "

40

            


  ,     
  
       

   


       , '
 
          

     
 
  
     
  :   . 
    :

,    



       

    .   
    "  





     
. -
    
 
    "
 
 
 ,   
         


 
  .  
. -
  
 "  


       
."  
 

 
   

 '      

     '
     
  . -


  
       
       
  .
 
   
      

 " .  
 
,
         
.  
   


 
  
  

 
   




   
." 
      -

    ,      

      
 
  
 .
-   

 

        


 .     


    



41

877  


   
   
   
    

   ,

  
 
   
 

     " .

 ,"

"
 "

. 
 
  
?
   
      
"
 
 .    


   
  
  

 ,  



   . 
."

 

"    



-   
    
  ,
    

        


     " .
     -


  .
    

  
.
 


,
    

 

      

   .  
    
  


.    


'  
  
   

 ...'
       
."  



 
     

      
     
    

 ,    
    
 
 

     
  

 
    , 
       
   .
  
 
  

     
 
     ,  
  ,      
   
  
  ,   
 
.  


  
 
 

  .    
,      
 .   
  

    ,  


  

 .  
   

 , 
    
         
,
   
 " . 

  


.  
,"  
    .  

    
 . 

  ,   
      
 " .    
."  
 

 

 
.
  ,  


 
   "
 ,  
  
."   , 
   

    

   .
   
,    

 
      
  .



 
    


 . 
    ,
.
'       
.        

 ,     


 -       
 ,   . 
 ,    
  
      
.  
  
      "

   .   





    


          
  
 
 .     
 . 
    

   
   

,

 
 
   
 
 
       
 
." 
  
 
 

 . ' ' 
 
  
 




    
' 
.
    
      


  
  
  
 ,  
  .  
 

    
   
  

    
 .
  
 


 
    


 ,    

.  
 

,

    ,
  
 
   
.    , 
  
      
       
 
   
    
. 


:  

?  





  


   
 

 ,

          


       " .   
   .
        ,   
             
   ,         . 
       .    "
."   ,   
  
 
 " .  

 
    
   .   


     
    .  
 

     

 ,  

   

   

 
."   
   

  ,


     

    

 
  .

 


  
   
."
    ,   

 ,     "
  .    
 



 ,    

    .    



  ,   

 ,
 

 
   .      

 
   
,
 

    
   .
  

 

 , 

         .  
  
 
, 
."  


 ' 
 
 
   

 
   
    



 .  





   
 

  , 
      
 
     

    .   

   
 


   
  
, 
     

" .
       
  
 

     


  

    
 

       
." 

     

 
  
 

      .  

    
 

  
 " .   
,       
.


  


 

    
      
     

     .  
"
 
 ,
 
  "

42

   ,             "


.""   
 
 ,
   

,       ,          
    '" .       
 ?          

    " .  "?       
.
 
    
        

 .            


'?'           
43

877  


  ,
  , 

 .  

,
       
.
 

      

    
 
  "

   

 ,    
  
  
 ,

       ."" 


,  
 
   ,  

   

 
 
    ' " .

 
   
  
   
  ? 
 
.
  "? 
 

   "

  
 



 .    

 
 
  
     . 
  
 
 
.'? 
'
  
      "
   .
   
 .   
  

  
      
     
 

 


 
  
."
 
 



     "


,
    
 . 
.       

       

.

    
   
  
." 
 

 - 
  "
       
   
.- 
 .      
 

   - 
 
.    
   
         

         


     
 

  .  
 
       
 

    
 
  
     . 
   
 ,

.
  
    

      



 
-
   
 


.
     

    

." 


   "

 .  
 '
 '
 
 ,'?

' 

      



 
    
,    
 
. 
  '
 ' 
  
.      
  
   
  
    
     
.


  
   , 
   ,    . 

 , -  '
 ' 
."  
 
     "
.  

    
 

    

    
   
  . 



     

 , 
  
  

."   


  

 '
 ' "
  
  .   
   ,      
.--
   

       


. 
  

 


 

  
  

    
 
." 

 

  
"

     --

   
  ,
 "
 

    
    
 .

, 
   
  
  "
   
 . 
 "  

  
 "
 
.


     



 -    
"  
  .   
." -

'  '  


-
     
     - "  
      ,
 
     

'

'

"           


-
         ,-
       ,      
        

   .

          
    
  ,        " .
.   ,"- 

  -  
"
  

 ,


-   .


 

  '   
  
-      ,'!?

 

 .
      

 
    
 ,

 . 
   
  
        


 ,  ...'


 .'    
 
     


 .  

   
        
."  
 

  
  
 

   - 

   . 

  


 ,   
.  
   ,

    - "


 

  .  
  
    
 .     

 

 
 
  .  
 

   

  

      
  
   
 .
."'

    

  -  "


- 
  , -   

 . 
  ,

 ,     

 
    



 .   
 
,       
  .    



 
 
 

      
 
  , 


 

 
   
  
."  

?
 
  

  

 "
  

.  



 ,
   

  
    

  
   .
- 

    
     . 

   
  
.
     
  ,
."     

   
    

 
    


.     
 ,

 
    
  

 
      -
     .  
-

    
 
  
 ,-  '

' . 
. -
 - 
-      

      
  ,
   
   -

  
   " .
     



     .
   
 
 ,    

  
 
 
 .  

   - 
 -
  
 

     
. 
  "

44

        


 "
           
          .     
     
 ,

 ,    
           .
." 


 

 
  


    
 
?
 
  
     "
   
 .
 
   . 
  

 
    

 

    
   .

 
  

      
  
  ,
 

 

    
   
 
-
 

        .    
      


   

      , 
  
  
   .
 -  
 

   
."
    


      "
 ,
   ,
  
     
 .

, 
  

   
 
 . 
  
 

  
   
 
 
   

 

  


 
 

 
 
.  
      

"
 

 


       

 
     .


,   
 

      

,
       .
 

      

."


45

877  


      


."
      ,  

  

  

   ,      

      .

.    
"
 ,
   
 "
    

 

 

 


        . 
    "   
 
.""
  
  

     

      ,
 
      ,  

 
 ,    
.  
 
  

   

  
"
.  

 , 
      
    
 
   .    


  
  

 
   , 

."   

 
 
   ,  

     


      

   
   .  

 

    

  
   
,       

.      
      
  
' '   

  
     
.        
         "
 
       

      
.  ,"   



 . "   
    

 
 
    
     

 


  . 
     

  
   ."
  " 
   

 
    , 
       " . 

   
 .
,       

.     


 


   
  .  
 



  20-
  
    .

   
   

.     
 
  .  



  ,    

."  
     

       
 , - "     
-        
 ,  
 
 

.     
  

     


 
 
 
   

 
    
 

  " .
 

   
   ,

.   ,"- 

 
 
' ' 
 
    "

?
 
   
      "
 .  
    


      "


    .
  
    



    

    .

 
    

 
 
   
  

."     

.  
    "


    


  ,   
,  
   
 .
 
    
    

        .


 
  

" 

  

 
 
  '     

    ." "  "
    

,              ,
 
 , ' ' , 
  
      
 .

  
      " "   
  ,'    

 
    

  
 
(
 )  
 
,    ,' 
 . 

 

 ,  

        
     .   
,          
       



  

.     



    
  , 
,   
 ' 
.

 

    
       

  
  , 
.
    ,  
'  
  ' 

'    '  ,

  ." " , 

         


 
  .   
  ,   


     
  
.    
 ,   '
  


   
 . 


 ,   


 
 ,    
    .
 
.     
' "  ,
 '
  
  "    ,
      , ' 

 "  "
 

'' '  ' 


,'   
  
'  
 ,
 '
  
      
"  

 '  , .'  

 

 , 
 

    ,

'   .  
  

 "   
  "

46

"   '  

"  
    
   
 ,"  

   
  
      . 

.           

 '   


    
' 
  
,   
  
    


" "
 . 

 
    
   
   
  '   .    


      


  ." "
  
  
 


    ' .


 
,  
      
, 
 
  
  .      
   
  ,
  
  
.       

 
   


        
 
  .

 '

47

877  


 ,14  
 '  
       


 , 
 "   "
." "
 
 

'   


   
 
    '
'

 .

  ' "  
 ,
 '    
. 
 ,
  '    
         

 
 '   ,
.      , 

 
 
 

    "

  .  



 
 
    , '  ' 

  ."      
 
   
  , 
 
 
.
   
 '  

  ,

   ,     
.'  
   

    
 

         


 ' .
   

'
       ,


.   
  ,
.
 '
  
   
   , 
  
'  
  :  
,  ' :     ,

" 
  ,    '
     . 

 ,  
 ,'  

"
     ,  
."  
 " 
:    

   ) 
 
" 
    , 
 ,("  "  "   

,('  
 '  )    

  
    
. 

    
      

 . '    
  ,  
   
.  
     

     

 
  
 , 
  : 

  ,(
 )  


.
     


 "   

  ,  
 



     
  
 
  .
  
     
  
.  
   , 
 
 '
,       



 .



      ,  
   
  
 , 





     

 . 

 



   

   
   ;  

 . 

   
.


   
   

     
,  
,
  
" :
."     ' 
      

 '
.      , 

         

    
.

 
        
 
     . 
     ,
 

     
.  
        

,

  .    ,
   ,   



.      
     ,   

 
 

     
. '       , 


 '
   
 
 

    , 
. 
 
  , 

 ' .
  

   , 
   



 '
 
  , 


  
   ,
   



  , 

  
   
, 
.     

  ,  
    ,   

  
  
  
   ,  
 
. 
 
  ,  
.
  


'   '   


 


. 
          '   
"
          '  
             . " 
   ,          .  

      .     
!    .   '         
   ,
    
   .     

    ,


 
  .     
 
   
    , 
.  
,  
    

 '

  ,  
 




     
   .  
"
    
   
 
  ,"

" :   .
 '


 
   ,"
 

  
  
 

. 

,     

 ' .
  
   

 
 .  

  



 "

" (    ) : ' 



  '
 [

 
] 

   
 

[
]  '    

."  
 
   


.  




 
 .
   

 

   
  
 
  "

48

 ,  

        "   "


,("    ) 
      "   ,
  ' 
" : 
 , "        
"...       "
   

"   
 "

"     


  '  ,  "
'       
     
  
   ' ,

 

   '   
, 
 

'  

" :
 '

49

877  


  "   "  


'  
 '   , 

. '  
   

 
  ,  
 '
    '
'
       

.
 
.   


  ' 

.   

     
" "  , 

   ' '   "   


'  
  


:    

  ... -
"
[
] 
 
' 

 
 

 
 ..."

  ' 
   ' 
( " )   
. -


  

  " 


  

,[

]  


 [

]  

    
, 

 []  

 


"   ] "...

.['   " "

   ."    

  '  
 .  
 
 
, 

  


.   
   , 
" "       
 "   , 

    , 
  
   .    ,   
  
 
 
, 
 

 


  

. 

    


 '
   ,   
 
  

 .    
 

    
 
  
.  
  .  

    , 
  

 
 
 ,     
 
 ,     
. 

  
   




" "
  ,

 
 

     



 
  .


    
" " :'  

 "   ,   ' 


   -
  
  
   "    
     , 

"  "  " " "
." 


 

"  "

  
 

  
 ,  
   
 
  
    


     ,"
  .   
     
 
       

    '    .


   ,    
    
 .
  
.
 
   ,

 ,   


 "   

  


  

   .      
, 
 ' ,  
   " : 
"     
 
. 
  
 

'        

'      ' 

[ 
]   ,'     
.   
"  
 


      
 ,    

[ 
   ]   

( 
    )

     ,   


       ' 
  ["  "] "

 
 ,

 
."  
,' ' 
  
 
"  " 

 ,
        
.   


   
  
  
  

   
 ,  
.' 
 '   , 

"    "


 
 ,
 

     ' 



"
    

'   ,    " 


 (37  )  

 ,"  
 


    ,     
:' 
"   ' "  "
   ,
 

     ,"  



   
  

.

  
  "
   ,
 


    
   
.   ," "  "

  , " '  


 
"   "
,  
  -

        
."  

" 
"
,
   
  

  

  
' 
.

  

 ,

  
 


  

   , 
   . 

' 
    
 ,
 ' 
,     '   
. 
      
, 
 ,   
      
 
 ,
  

 
  
  .   
        
      " 
   .     

.     , 

    

        

     
 . 
     
      '

      ,
  
   
    
.   
 , 
  
 
'   
  ."
   ' 

       
   . ' 

.




  
     
 
 " . 

 [

 
] 

  

 '   




   
 [
]
   ,"   
  
.'  



 '     
. '     


 
 "   


 
 
 
." 
" ,
    
     .

 "
 ,      , 

  .'   
  
"   '   ,  
  ." " 

.  

, 
  '     
, 
   "  

"   
' 
 
 '
' 
  ' 

 
  
."...
 
   
,
   ,   

  .

 

  
    '

" :  ,     


'    
   
   
  ' 
" 

  

 

  ,


 






     


       


   ,
      "
."     



""   '


  
 ." 
   
    
     .  
. 
 ,

 
    
   
 . 
   
 ' 

,      . 

     
 
     ,
 

     ,
 

.   
     
     

 '    ,  

 .
     
 .     , 


    
         ,
 
 
 


. 
   
 
 ,
   

 
   
 

    , 
  
    
  .
    
  

 ,    

 .    


! 
 

     '   
 
 
 ,  
   
   , 

   '   .   
    ,  

  "

50


 '  , 
 
  ,     

    "
 
"   "  

 ,   

 . 
.
,  
, 

 :



 "

.  
    ,
 "

, 

,(
) 

 ,  ,

   ,
 
 ,     

.  ,
 

      



     

    


   
  
  


 
 
'  

 ,   



      
        
.
 
  
 
" 
   

. . 

, 
 
 -




ryk613@gmail.com :



      

.        

     
  .

 ' 
 
 
   
, 
      
.  


   
 
 "   

     ,

, .  

 
, 
,  ,
 ' ,  
'       
 ,13-  '  
  
.
   
  

      
"  


  
,( "  )
:    ,"   
" 
    '"
"...     


     


  ,"  
.
 


  
  (2 " 



       
     )   
 ,    
 (
 ." 

 "  
       '
 '
' ' 
 ,
 
        

.(" ' ")  
     

  ,   




     

 ,       '
'
     

51 
   /  

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

 

   
   :


 ' 
, '    


  120 ,'    


?  
  
 
  
 
  
     
 :  
)     

" 
  

 
    ..   
   ,(" 
    
? 

  
  

      



  (1 : 
 

"      

Fish platter (gefilte fish) Meat


platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

60y
$cas3
h and carr

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

 


  
      
   ,
  
 
 
1-888-4645-666 :"
03-721-3132 :


www.bananatravel.com sales@bananatravel.com

51

877  


    

   
     ,      , 
 
       .    

   .        
 "      
  
  

 ,   ,        ; 

     ,   ,' '   
    
        


  

   


 ,    
   

. 

 
  
  " : 
"
,       ," 
,
 
 '
'  
     .  
     ;    
 

 
    
   ,  
  ;

  
     . 
.       




,      
   
 
   
 
 
  . 
 ; 
  




 
 


  , 
 
  
 . 



. 
   ,

    ,  


 
 .     
  
        
 .   
 

,  
  
   ,  
    
 
 .  
 

 . 
   , 

    
   
        . 

 
 

  ,  
  
 
   
  

 

 " : 
 ."?
 

    

  
 
 ,  
 

  

  
  

    
   
"... 
  

 
    
 



 (" )

   . "
   
,  
   

 


  
 
 , 

 ,
  

 
  
  
  
.    
   
   ,
 
   
  ,
 
    ! 
.  
 

 
 
     
   
, 
 
.   

.    


  
 
 
, 
   
    
.
  
 
 
      

  .    


  
.   

  
 .
 


  . 
 ,
    ,   
.   

 
 

   ,   
...


   

     , " :

 , 
 
.  
  "

52

  
  
 

 , 
 
      ,"  "   
 .     , 



 "   . 
 

.   
  
 
  ,
  

  
  
     
  


     
  .    
 




;"

 "         , 
  
      
.


 

  
 ' '      
  
 

  ,
  
 

   
: 
    ,

 
   .  
       
   
    
   , "
    .      
 
 "?     
  
 
 .
   
 
 
 
 
.  


   .  



 
   

 
.
  

,
           , 
   .      
 
.
     , 
 
  
          ,    
.           
                  ,
.   
       
 
 
    ,
 . 
 
       
 

 
      
.     

     22 
     " 


 " "  

      
 ,"!
 

  .  

  
  .

    
  
      
    


 , 


.
      

!?  
 



"  
 

"    


tanyavideoart@ :
 


gmail.com

53

877  



    ,    
,
    ,


,  
 

 
 
  .  
       
.
   
 , 
 
   ,  
 
 ,

   
 
    

 

. 
  ,  

    
 , 

,      
  
     
    
. 
   ,   
   .    
   
     , 
       
        

   ,   
  
.       
  ,

    
    .

 
 
       
  
,

 
  
.  
  
 
  

    ,  
 


      
   
   ,  

 

 
 ,
   

 ;    "  
 ,

   
    

,'  '
   ,

    ,  
;    
 

, 
 
   

 .      

  , 
   


 ,    
        

  '
 
'   
.
      


  
 "
  
     . 


   ,

  ;       ,  
  
  
 
 
 
,  

 

   


 
 , 
 

  .  

,
   
 ,
  


 
 
 ,    

. 

 ,

 ,   


      
 


' '     

,
   . 
   
 ,  
       .   
  
     , 

 .     

 
      

 
     ,

.  

 
  
    
 
     
 ,     ,

  .   

 
  ,
   


 
 

  

  '
  
  
 '  ,  ' 

         .'  
  , 
 ,  ,  
,       
 
  
         
    .   
."   ' ,   

  " 
    '  
,
   ' , 
 "
         
   
   " 
 
   ,   .     
.
  ' 
 
 
    ,  
  

     ,   

   

 .      ,

 
 
  


 ,     


  

'
'
 
,         
.    

 
  ,      
   

     .       ,   


.   
  ,    

 
, 

, 
 ,

  
 

 " 

    . 
  
  
 
  
 '   
        
 ,
 ,  
 

  
 , 
  .   
.     
  ,
    
 ,         " 

          
 .   
 
  . 
    ,     
3    ,
 44    ,     ,
 
. 
   

     , 


   


  .     
  
  ,770-  
,
       ,'
     '
  
 '  
     " .'   
 '   

            ,    .

.  
  
  , 
  " 

 
 :

  


 
  ,
      
    ,"
 ," .'    '
 "  
 

,   
 
         
.            
        ,      


  "

54

  

  ,     

 ,
 
   
   .   


 
   '
?    
.  
   ,
 


  
    ,    
  
   
  
 


  

 

   . 

 

       


      ,  

.
  . 

  ,
  

.  


,

 ,


     

''
  

 ,  
 
 
      
 

  
 , 


  .    

      

 " :   
 

       ."  
 
     
 
    . 

  
    

.  

  

  
   

55

877  


    ,    

"
     .  
.
  
   
      
 
  
   ,"  
  ' 

 ) 
 )
   
 ,( 
      .(


." 



   
  
,   .  
  
 

   
. " 



 
   
  .   
        
   
   ,   
    


 ' 
 .  

  
 , 
,        
    ' 

 ,  
 

 
. 
  ,  
  '
 
 
  
  ,   . 
    

  
   
  ,  
    . 

   ,    

: 
  

 
 
  
,       

. 
  
, 
   
  .  
.   

 
   
  
 36
  , 
 
  

,
       
  ,    ,  

     .' 

  )     ,
  

 (     
 , 
    
."     
 
  
       
  
    
. 
 
  


     


   , 
  .  


 
  
 ,
 .    
     
 
 
    

 
   .
 
   
  
   


 "     

." 
 

   
  

.'  '   ,"

      
 ' 
   , 

 , "  
   ,
, '

 , " '  

  
    
 
     
'  , .    
 

 ,   ,"


 
 
'
   
     ,'
 
. 
 
  
   '
   
    
."   
  

   
  

 
 

   
 " .   
  ,"  

, 
.       
   
  
    , 
  
.     

  
 
   
 .      


  
    ,



 , 
 
 
,  
  ,"

        

     . 
 
  ,  
     
.  
  

      

             '


 
 
  
.  
         ,
  
 
   
  " :
  , 
        ' 

    " :    ' "?   ,    


  
."   , 
  
  
 
    .  
" :  

    ?   

    , 
      
  , 
  ,

 , 

 
    ?  
   


 ...   

    ,  
  
 
 


 , 
  

 
 , 
   
   
    ? 
,
    ,           
 ,   
."! 
   ,
 

      
    
"   ,  '
  

  
 ,"
 
" :
  .   
     .  


    


 
   ,  

  .   
 
.     
  

       


  .
   
     
  
       


 
  ,    
  ,"   

  
        

 
 ,       
       
."   
 


  
   
   
 

   , 

 
   ,
 ,  
 
 
 ,  

 
.

  

 


  
   

    
  ,

 
  
   
   .
     

      , "   '


.    
,     :


.
   ,  


.
" 
  '  '    
      -  '

    

.      


   '
   ,      
 .      




   
 

 
  
:
   
 . ,   
   ,
   '
     :


 ,    , 

       

  .   
. 
      


 
 
,    

    ,

  
 ,      
    ,  

   .   


 
    
      )  
.(
  
  
   ,"
  
 

 " :  


  ,"   " ,"

 
" 
 
 

   ."   
   '
  , 
   
 ,   

' 
' 
    , 
   ,   
  "

56

$



k
k


k





k
























































































































































 

,   
!   
 ?        

   ?       

  "    "  
 
  , -  
     

"    


   ,"
   

        

.  )  ,(  .  ) 
,( )  ,(  

 )  ,( 
  ) 

 (

 )  ,( 
 

    
:        
 
 '   '


  
 '   
 
     


 

 
 '  ' , 

 ,      

.' '    


     

    
 
 

  
 ,   -



     
  "  .. "
  
    

 
,    
 
     

, 
 .    


   

 
) 



 
   
   


 ,    , 
       
"  
 
"?    " ," 
      

    
   "   " 
   "    " ,
.' 
     
 
 ? 
 
    
   
,    
  

?      



   
     
    
   
 
   -   
      :  

"      "


 
    

      49 
,


     

"  ," "
    ..  
      . 
."'     
  


      


 
   
 
 ,"  
"
 " "    
"
,(    )  

 ) 
  


"    ,(  

     "


  

 
,
.
   

     


   
 " " 
 ?'
   '
  
  
  "

58


  ,
 
   
  
 
   ,
    
 
   ,          
?       
 
   
   : 

    
 ,  
 ,   ,  ,
- ,    , 
,        
  


 "   
!?" 
 

    

  

    

      '

 

 .    

        


   
 ,
  

"  
 ,   

 ,     , ,
   )
      " (



   
    
 ,
      -
   
   ,

 ,      
 
     
   
   ' 

 , 

   

 "
   
  -
    
." 
   

  
 
    
.  

      
     
    , 

   , 
  
     

 
     , 



    



 
  ,
,        
  
 ,  

     ,' '
51 
  

59

877  


   ,''   ) 



     (' '  '
     
 

  
 ,
  
   
 ,   
.' 
  , 


    , 
       
   30-
 
         365-

,

     
.'    , 
      
 
")  
 ]     
 (" 
     

  

  ,[     
      
 , 
 ,

 , 
  
" 

   ,"
  

       
    
  
  ' 
    
 ,  
   
  
  


  
.
  

,'

    (" ")

       
 
   , 
.  
  
 

    

  
 )
" 
 
 :      ( ,

  , 
 "   
"    ." 



." 


  
 
 
        
  "    

    :


      
." 
    


  
 ,(
 


       

   
  
,
  
 
  
 ,

    

   


   ,

,  " 
, 
     
   
    
  
    
.  
      
       
 

 
  
    
  
  
    ," "
?  -   
   

   , 
  
  

  ,   , 

       
:   
    29
    

     , 30
  
6)   385
        353
,383 ,355 ,354 ,353 : 
 

  
 ;(385 ,384
   
 
 , 
     
  

     

. 
     ) 
   ,    
   ,(  


   
  
   
   
.

       
   

 , 
- 

 12)  
  
 ,
  ;( 
  )    
  ..     
"

     
 
        ..
   
  
        ..
      
  


   
..  
  


 ,("  
 

      

770- 
  


    
 

 
 
 ' .  

  '
      


   
 
"
  
  
 ,  

       
  
." 

 
 '
  
.      

  '    

'

    
 '
.

,  '   
  
  "  
.'   
     



' , 
  
  ,  
 

 
     
.



,'
 
   
 

-     

    , 

  "     
    
  


    
 
   . . 
   
    

"
     
.      
 

 
,


' '  

770-   
'         

.  


  
   
  '       

   
 
 .'



   ,
      '
    ,("

) '  '
. 
  

 ' 





    : 
 

 
,    
 
  " 
 
!"#
 
 
   
   
 
  
 ,

        


     ,

 
   

  .
    


   
  
  '    ,"
 ! 

 
       
"!'  ?

" " 
 "
""   ' 

" 
.(" " )
  ' '
 
"   ' '
 
," "    ." 
 
  ' 

   
.  
   
 ,' '
    .' ' 



' '



.'
 '

 


 '
   
 

 ,
 
   
...

   
 
 - 
 
 "  

      , 


.  "    
      


!   , ' 


  ,
 
  
 

   
 ,  
'     
    
 ,770- 

:

  ' ' 


    ,"




'
  
' 
. ' 
  ,
 
'
   ' ' 



.     

 




  

"!   , " :


  

.   
 

 "?    


 "
"  
 

" , 
 " " "   
!" 
  , 
    

.   
 !  
  ?    

!  
 : 

  
 ?   



   

     ?''
    

?     


 

  

   ,
 '
" ' 


  

 


 
 '   
  "
,

 
  ."?
  "

60

      


'  ' 
 ,

  ,
    
         

 , 
     , 
.
     


' ,"  

 '    
 


  
  
 
.'   
 '  

 ,'
'  
  
.       , 

      ,
,'
 '

 

 
  
  

 
 ,
  "
 
.'
 ' 

'  
 '  8.10 
. 
 

" 

 

   
      


'
 '  

       


. 
  


' , -
' "
 
 '   


.  
 

770   
  
. 
 - 

    1.35 


  
 
 ' 

 '  '   ."



      
  ' 
  


 '  ' 
.       
,  
   "

61

877  


     
 '  
  ,
    

 ,
     ' 
.  "  " "
      
,  
  

 
       
.   '


' ,  
" 
  "

"
 

 
  
 ,"

     
  ''
      

 
   ,"
    
 

  

     
.
 


' ,  
     

,   '   


 '  
   

. "  

 770
   

"   
  
.'13  '   '
 '
  
  
 
 '

 
 
  770-
."
   
 

     ,


.


   



' ,  
 '     
    :
   
.
 

       

.
 '  
 '


' ,  
 
    "

  "  
    "    .  
, 

   "   
    
   "  
    

."  " 
 ' 
     
    .
."'
 ,    
 ,8.10 
  

 '  '
   
.9.45 
 
 . . "  "
   
   ,"
 ! 
  

     
 , 
    



(
)  
  "  

 . . () 
   
  
      

.(" ") "

  

   

       '
   
   ,'
  '
   

'   


 

- 
   
.    
  10.25 
    '   ' 
."
,'  '   

   
 
 ' 
   '
  
 , 
.   

770-  
 


  " 
  

." 
       "
   
     , 
!  
 







 
!

  
, 
 
770   


    "   770-
,       " 


" 

 
.      


,

 ,'   '  

.
    
,       
 '
'      
       ,'  























Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn

   "    
       
. '  '  
    '' 
     
  '  
 '  '
.'   

   

'
   4.00 
,      ' 
.7.00    


     
  
    

      


    
 
     ,
'      


, '    



 ," 
   
  
   ''  

      



. 
   
   
 
 
 ,  
  
     
.  
   

  ,  

,'  '  
  
   
  

.


r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
  "

62

  
       
.      .   
 
     ,    

        .   

    .       
      
     
.   -  

    :

   


 

 
 
  

    .  
 

 
 


   

 
       . 


   .


      

"  .  
  
  , 

   
.     
 .  
 
  
 
.  
  

 
 -
  
    
."
     
" 
       

      


    
 .
  

  
  
   

. 




 

     

 -    


 .  

 
  

 
 ,    -

   
 .
   

63

877  


      
 .  
    ,  
,

     
 
  

 



 

    

.  
 
 
  
 
   
     .    

 
  .  

   
 ,  
  . 
  


   
   
 

 .
 

     
   
-
    

  
.   
     
   ,    

    
   
. -
     
-
  
     
 .  -     
 
  
  

  
 ,   
.     
   
   -  

  
  
,     
   ,  
    

    
  
  


       "




,   .
 

 
  
 ,

   .  - 
    , 

  
 ,  -

 
    ,
   
   . 



     , 

   .    
    
    
-  .  


      
  

 
 
  

    ,     
.   

 



 

,     
 ,
     
  .' '
   
   ,
   , 
  
 
  


   

 
 
 



       

    .  
 
    
,  

  
   
  

 .     
  
  
   
 
 
      


  
     

  ,
  
.  

    
 
 

     

 
 

  

   
 . 

-    





  , 
   


  
-
       

        , 
    .   

,     
   ' '   -   
 
    

 

    


     ,
 

  
 
  
  
   

. 



      
  
 



   , 


  
  
      

      

 

. 
 
 
   
   
  
 

  . 

     


       

  ,  
 
           
    .F.B.I.- 
  

  

.      

       

    
  
.  


         


     .    

 ,  
        
    
 ,          
  

        .    
              
     
     

, 
     
.   
 
   


 
 
   
 


      .  
, 

 
 
  .
 
  
    

 

  
   

 
     
 , 
 
  
  .   

  

 
     
    

 

 
    

     
 
. 
 

       
  
 
  
  ,
 
 


   

    



   ,
  
     
   
   .     

 
    
,  -
    
     -

  
 ,  
.  
   

       
,      
     - 

  . 
 



   
  
       

    -
   
. 

 
 
 


       


-    ,  -

   
  
 

     
.  
  
    
  



 

 
     
 


 .


     

  .     
      
   
 
  

 

-   

 .    
    
 
  

 
 
 
  

 ,   
       
.



    


     



 
  
 , 
     .

,
  

   
.      
,         
   
    -
.
 
   

 ,

  
 

 , 
  
  
   


   . 
 
    



  ,   
   -   
    

   

,   
 -
 . 

 
   -
      
  "

64

 

:   , 


"
   

     ,     

.'    '

 ,
 
   

    , 
  
 
" 
    

"       "" 
  " .     

        
 
 
 
   
.""     
   "
         

     , 

 

       


  
    


.


     
 

 
  
   
 ,    
"     
.  ,
   


   
 
,      
   
     
  

  : 
.

65

877  


."    
  
 ,  
    
  "    
 



 

   

  
 ,     

,  !"       
   

  
 
     
 ."  
.
 
 
 ,
 '
 

   

  
 
    "  


 
   ,"
" 
. 
 
  
   
,  
 "   
"
" 
   
   
,  ,
   
 
 ,    ,  
.
 
 ,   
 
  

 

"   "
 
  

      

 ,"      

  
   , 

 ,     
"  

  

    '
 "


" "  "  " "
" 
     


 "    


 

    , 

       , 
     . 
'
 ,  "' "
"  " " 
   
." 

" " 
     
.' 

'   '
  
 
 , 


   
        , 
 

 

 

 ,
.

  

  

  
 
  
 ,
 
  
  .  

   ,
 
   ,"
 ,  
 
   
  

    .     

 , 
  

  

  
     
."
 " " 



   ,  
      

. 
 " , 
    
"     

 
   ."     

 


  "  " "


  
 
  

   , 
 

. 
   
, 
     
 
   "    




       



 
    
" 
 
       
,   
     
  ,  '   
 
,
      20-
:
"  
 

.dvarmalchus51@gmail.com
770-  
  

  
    
.     

 
  

  
 

         
.  
   

       
:
"  
  Think Moshiach
.thinkingmoshiach@gmail.com
,    " 

, 
    '     
 
     
 
  '  '  ,

!    


 

 
   
 
        
. 
  

     

:   
  , 
- '
 
 79-  
 
'   

    '
    "   


"
   
 
  '
 "       

  '
 
 ," 
." "  
 , " 

.077-3311064 : 

770         
  
    , "


,
 
   


 
    
 


 
    
. 

  

     

     

  
    ,    "
.  
 

  
: 

 '
 '    
 
 ,"    " 
 ,    


, 
 


   

 ,        


'  

  
" "
 '  
  '

. '     ,"



  ,     
  
   

      
"  
."

: 

  
  

    "  
 ""  " 
  
   .       ,
 
   
   
  ,    

 
      
     '   

  

  

  .     
  
,        
 
  
 ,  
.
 
 
 
   
    
  
 
 
  

,       ,   
  "    " 
   
        
    .
  



  "

66

:  

   


.       
 
   :


 

,    
 "

      "  
  "

 .' - '   -    '


        
 ,
 
  ,
 
 
,    ,
  
.
 
  
   

  
,    ; 
  
, 
 

 
  
 ,   
  , 
     ,
   
  
 

 ,    .  
 

   

.    



      

   

 

 
 
 
 
.  

 
  "   :  
 
  
   "
.  ' 
   ,
 
.  
   
        

   .      




   , 


  .  

:   
  

  ,      
"

 
     
 , 
."   


  ,
  :


    ,  ,  




   
 

.    
 
  

      
         


  "   : 


 

     



    



   ,"   "  

 


  
  
     
 

 ."  

  
       "  

 
   :  
"

  
 " 


, 
    ,

"
  
 "
    .


    

     

     


 

    

        
.
. 
  

   

67

876  


"



'"

,
'' :

" "

  .
,  , 
 . , ,
 , " " " .
.
" :
, , .
.

058-7090-770

 10 - , " )(1/5/13
| 17:00-21:30 1,200
10% ' | !



. , 


 ,
   ' 

    
 ; 



 '  ;
 , 
.
 ,



 ,
 
 ' 

  
 ;   


"  " " 


 ,   '
   '  ; ,

.
 , 
 ,  ' 

'   
 ; 


 '  ; ,   
.   ,  

 ,
 
   ' 

  "  " "
; 

    
, 
  '   

   
 '  ;

 
 "  
" " , 
."

   ,
  ' 

'   
 ; 


'  ;"  


 , 
 
. 
 ,
  
  ,      ' 

 
 ;   


, 
     ' 

  '  ;" 
."  
 ,

,  
 ' 


  "  " " 

'   
 ; 


 ;
 ,

  
.
 ,  
-
" 
 ,
  ' 



 ,  "  "

 '   


 ;
  "  " " 
 ,
;   ,  '  ; 
.  ,  ' 
 ,
  
 ' 

'   
 ; 


 
  '  ;  ,

; 

"  ,
      

 "  " " 
 , 

  ; ,     


'  ; , 
 
 ;
 ,   

;"  , '  
 
 '
."  , 
 ' 

  
 ' 

 
 ; 

, 


  ,    ' 
.
"   
 ,
 
 ' 

. 



     ' 

; 

 ,

   '   

 '  ;
, 

. ,   
 , 
 ' 

'   
 ; 


'  ;
 ,    
. ,   
,
    ' 

   "  " " 

 
 ; 

 , 
,     
 ' 
;
 ,  
  ;

   ,
    
 
  '  ;
 
.
 ,
 


  ,

 ' 



   
 ; 


,   '  ;  ,
.  , 
 ,
 
 ' 

 
 ; 

' "
   ;  ,   
."  , 

,  
 ' 


 

 

    
 ;
"  " " 
 ,
 

"  
  ,
  ' 

   
 ; 


 '  ;   ,
- 
.   ,  
 , 
 
 ' 

 
 ;
  


;   ,  
 ' 
 ;  ,    
."  
 ,   '
" 
 ,
 
 ' 

  , 
"  "
'   
 ; 


     ,  
  
  '  ;" 
"
 ;"  
 , 


   ;"  ,  
.

  ,
  ' 

. 
  


 ,
 
 ' 

,   
 ; 


. ,
  ; 
,   
 ' 

 
 ; 

 
  
 
   ' 

"  "  " '" 


 ,
 
 ; " '  ' 
'  ;"  ,  
 ;  ,    
.   , ' 
,"    ' 

 
 ; 



 
 
  
 
     ,"
;   ,"   ; 
 ,
  
 ' 
,
    '  ;"
'  ;" 
, 
 

.




 '


  '

70

 
 ;
,
 

; ,    
;
,     ' 
;
 ,
 
 
,
    ' 
.

   ,   

  '  


    "   
."  
 ,

,  
  ' 

 '  


"      
' 

  

.  ,'


,

  ' 



  '  


"      
,
' 
 ' 

  
 ;"  

.
,     '

 , 

    ' 
   "   
, 
 ' 

  
 ;
 
;    ,    '
,       ' 
." 
,
   ' 

'  
  
    
 


   "
,

   '
. 
 ' 

 
 ,
 
   '

 "   
' 
 
,  
   
.

 
   
 ' 

    '  



, 
    ' 

    '  

  
 ;


.  , 

 
  ' 

.
  '  

,
    ' 

,   "  " " 


 '  
. . ,

.

 ,  ' 

.

 '  

     ' 



'  
 ,

.
 


  



, 
 ' 

'  
"  

"     
  


 ' 
  
'   
 ; , 
 ;  ,    
;
 ,     '
;"  ,
 ' 
 ,
   ' 
.

 /
  ,
  

  '  
" 
 "      
.
  , 



 , 

     ' 


  "   
. 
 ,
,
  
 ' 


 '  

 "     
' 

.
 , ' 
,
     ' 

;
  

 

 '   




 '  ;   ,
.   ,
   
 ,
  
 ' 

 
 ; 


;  ,   
.
 , 
,
    ' 

 
 ; 

 
;  ,    ' 


 

 ' 
.  ,
 
,  
 ' 



"  " " 

 '   
 ;
"  " " 
 , 
 ;
 ,  

.
 ,  '
  ,
    ' 

 
 ; 



;
  ,  ' 
.
 ,

 ' 
     ' 

  "  " " 
 ,
 

 
 , 
'   
 ;
 
'  ;
 ,   
 ;"  ,
  
.
,
    '
 ,
 
  ' 

. 


" 
 , 
  ' 

; 

 "  "
,
  '   

;
 ,   ;
 
.
 ,
  
 ,
   ' 

; 
   


,   '   

  '  ;  
.
 ,  

:khhn ujka _ ohbufsgk


chsidim@gmail.com

71

876  


###$#% &##%#*# #$#%

"$>)wP
Q `fc
S FS _R
hjM
O c w`P fS _'
lhmO qS sK klh
O vM
O f+R m8o
K fR
K o_M k`M
S _`$g
$y$__uS mK FO )`
Q )$f_'hOoM
P
_
"c?S
Sk
_P4fR yK m_8c
O
"cTsh_P
cSwqS ?K 4R
"8ohmS
P h4y$w
K
qS mK kO fP
R w$4hmO
_hccS
O wqS ?K cqR
R wcw
S uP
Q ;c&
R ?K mgP
O k?S cO kc
K u$w
Q )h
Q mO
7Sj$y4K _P4fR yK ?O )Q hmO cgh
S kO )K &kK nh_P $4 l$v?S cR
&hQoBS mnS
O a8m
"cQ9cb$A
R
cy
R _lQ
Q jSkcSkhO5hmO
cSwqS ?K 4lhOo
R )cP
S w+K q)$k
Q
)_P
K 4fR yK c_8ch
O
4O )R
Kw
R _P hPoBK mO
$)sRK o h)P DR
K `?K mO wFS pK mV l)S y8jkK ?R cR ymh
w)M
Q _=dhS
R jSwukS
K =y_$kv
Q
BP p
cR
O dcSw$FR4$o4l
K qcS
O acS
$w$6hPo`K k)_T
O w KdahcKo
O my$h
R cK k%
O sR ccS
S wqS ?K cR m_
P uS
Sh
8o)P sRK o y_Q )DR
P `mK qRwcS wuP
Q ;cR w)M
Q _=R l$;R= lR5
y$duK mO l8;vKd
O cSw$F b8?>O mO 8oy$_
S wPwvS kK cu$wKd
Q
yQo5Q ?V c8o
R yS
P wqS mgS
K ksK m_T
O umK kKdgP
O k?S cO kn
K FOo
S w86cO 4K
pPo=S cO kK k$jSh _' qRwcS wuP
Q ;cR l)S kK cSw$FcR _hcO
cSw$Fk)7
Q mS
S k$q4lh
K qO v$)
cS
K
wqS ?
K klh
R pS
O ojOow
K )M
Q _=R
wS`S6 l8) k$jSh _' - lSk$qcS hPh8FBO mO lhvO FR
K oyK m8
O
lOhmR *R
S 4)8oh
Q `O _l
S q8oS
O >)w
Q )Q DR
Q 4qTR asK k$_vh
O
O9cR kK
yQo5Q ?V cR cSwqS ?K 4R 8oP@mKe
R `gh
R mP y_Q qh
R vO )R
K o w)M
Q _=R
ahcKo
O cR kK kRj8o 7S@?Q mO _uP
P o w)M
Q _=R )Q 8o_S lhfO gS `K mV
8oyS
P `h`O pK kwh
O _O cS kwP
K ocQhcOoKd8o
K
mP uK qy
R _h8_S
Q wS=
B
p
s

"pBS yOolh
K
bO w$?
K c)_T
R w)h
Q kw
O ,P `R kl
K y_
Q 4S
mK mK _Q
"_'$_n=cQ
P e
_'8oPwMquR kK
nmR Kec?S =w
R y$hc
P 4P wK c%
R =k
S q8wM
R qgR uK Fb$ql
O
FQ _R
"lSb_n
S 4w
Q FP _R kK fR v$k
P
qSu`K ?O 4R lhuO mM
S _?R cR kS= y_Q lhqh
O vO )K mR 8ofR
K o_M
_+$@
P cR kqR lhbO `$q
K wy$h
P 4K lhwO )S jK ?V cR lh)S
O o_M cS
n$q)R
S k`h`O AS mO
"_uS mOo_'nO
K
hbM
R q)h_O cS )cQ
Q e%h_e
P _S
cmS
S bM_cS $y$_ cqS kS
K 4 8>_O =K lSkqQK o g8)BS _8c
y$`$fwK cS lhFS
O 4cR y_Q lhvO w$p
K lhOh8mpK lhwO g$)
K
n$sQk:Q cR kqR cSoeS_M cR cSo)Q
K h y$)SwbK ?O cKd
R ypQ
Q o=K cR hFS
P4
lhOo$sQk:Q cR kqR 8khsM
O _dR bSw+K ?O 4R )Q cQe hyhP
O 4cR
lqO w)Q vQ wu$h
P cShcS _8c l_O cS`h)K
O ;4R lhO;w84
O CO cR
c_Q wO@R
K =_8ckS`M_ dhSkqlh
S k$q8ohO
O
hclS
S k$qS48c)h
Q mO
cS`h`O AK cl
R qw
O )Q vkS
Q =vFOo
P
)?S myhOo$_
R
KacSovS pK mR
nShqK mcS
R wqS mK 4_P
O 4fR yK m_8c
O
)y$w
Q
m$_y$q8m
K
*K cR
kS`M_ cShfK m$kv
O
BP pR m`8w
K
ft
S qKd7S
P 6uO kcQ
K =sR mlO
K hmR
nS`8?R=y$q8m)vR
K w8>_P
lQj4cQ
S >RjM__()h
Q yS
O ;_O wfR
K dgK m8_
O Cd
K )S jK qn
R `8?
S =R
hmM
O qeR y_Q
 
"hbKo
O my
Q _c
Q _S
S w8c)h
Q mO
"k_$)c
P
FS _c
R ?S
Sk
l$;c$F
R _y$>
O
`R kkR
K j8_)h
Q FO `K )R fl
S yS pK

 # #+

8v
u so $6
t

u )$
t v Cv u 
s Fv n v
y 
v r 
v $
r n 4r
?u
v n 4u
r v t s 8nr ,r u n )t v ?u
v = u w=u
v
v 'r v 
t $6%
r 8
u
nr ;
u v
u Fv n u t
u *t y n
u 4
n v
v 8v4un v
u =8Frt
n
4v
v
r B
n v
v 5)n %v
8nr ;u $ v 4n r
n %v= )s n 8>r =n )r5n n
r v
v n y
n$$
u
4n
y
v ?n $;
u u
u n 
r v n +r 4
n v Cv u 
u 8
t 4n u
r $
up
r 4u 84n r $)86n u $;r8
v v $vpu t 8n v
$n u t t
t 4n 8n Bv s v r5
u u 8
n >r r Fn s n Br
v ))$
t
Dv u
8Bv )s
t n $
r
r
v B8n
n
r@
n )t =v
n ;
r 4u
r 
u n
v $v= )t vo t 4n $$?n r 4u
r 
v 
v
t B
r t
8)n5un u
r $v
s +r
n tt 
s r $
n
v
r 4
u 8
r 4
n
sn$)Du
v 4n$
u
*s 
u 
r t Bt 
u 
t u 
v r n
v wn
?r 
r )
t 8
r n 
v Fr 
u t
u8u n
u $r 4n u u 4u
v 8r n 4r u v 4u
r v
s
v )
n 8
v n 4
r ?r 
r %s
t 4
s u n
u
r $
n 
v )
t u
u 6u
vv4
n v =
n Fr u
n 4
r 4u
r vvn 4
r Bs Fu n '
r
r v
v p
nCu $
r
n u v s
$$s
n
p4u
r 
v )r %v
s =
r
v v n 
u $8
r
u
n p vvn 4
r r Bn Fu n 8@t
r 
s 4u
r 
v
r n$8v8rn ;)t
Fv u v v
r %sn 
u u n
v v
v %8;r %s;r 4u
r v
rs
v 8r
n
4t
v v8rn $"$6
s
r v ups 8vn ?r n
r r v
8)r5n r s r *v y n 4u
sn r 4
n 8)
v Bv
n 8ov
t n
v 
v 4v 
r u v
s >wv tt )t

$n
s Au
s n nu p
r vBr )u r;u uv Bs u n

8s v
85
n n r )w
v
4n
8n
v r4u
v 8;)
r r 8 vBr )u 4s uv r v
$
u
8
n 4s r 4n
n
s
u p
r 8v )$
t
u
n nu
u n r 4n
88;
r v
r =t t 4
n 4u 
u 8
u n n)
r ru
n 48>n 
r 4u
r v
)?v 
u )s
t n
v 
v Fr u
n >y4u
r 8n
v
4r
n $@)t sn r 8
v Fn
Fr n 4r r s =n r ?r r vn v Fr u
u v
v >r Fu
n 4v Bv )n ?r 
u $
s 
n n
v B7v
v s5n t =
n r $B
n
%$8
u
F
n Bu n 
r )v
u ns$u6nu 4
n 4y
v ?n )
t $
s v
7$
v u)v 8r n t u r s =n n
u v
v 6 $
r (*t r
$$F
n 8
v n s
v 4n $Dr u $r 4n %wp 
u $
s v
u
u $4r u rv 4n $
s v $ 8,n 4r ' $r 4n u
v Cv ?u $
u
v 6
n 
t u v
v n n
t
vnr ;%t
u t6w
u 
n )t 
rp
r 8
u 
v 8Fr8v
u
n t 4
n v
r p?u 
u s
t 5u n
7v)t
n %u vp?u u t Bu
s r Cv ?u u t Cur 8Fr@
u )t
r 8F
n ' 8Fr@
u u sp
u $
s v ut
o u u vv 4n
$t
s tv
v
r n v
t 8v v =n vn v 8)n v ?r r )t t
v s
ns
u p
r u=v=rv
n
88't
v
=v )

t 6u
r n
%
r u
r )
t Ds 4n
r
Cu $
r
n v
u v4v
u Bv

r r p
v $v=n 4

unt 4
n $n u 
v u 
v )s
v Bu 
n $8n
n
8
r An Fr )t
8Fr@
u 
u w
t p %s
u v n F'
r
*v r n8n
v
u
u 8B
r :r u
un r =n $
n 8nr ?r n
r r v 8v v n r r $
n n
uv r
n 4u u u $6u ts 8n n u n r $
n 8n4r 4u
v
r r n
rv 4u
n $s
t 4
r
t r Bn )u
n 
v
t r Bn ))
n n 
r$
u $4n 8;r 4n v
v n y v
r Bn v
v 5)n 
u $$
n
4u
r 
v 
t Ft 8nv
u =F
r 4u
r t
v 8
s

r $F
r
u
r 4r
n

! !#!$




tr*u
s 4u nv
v $6
r )$
r
4u
r 
v r )
n u
t v
8v
v 
Bs n $
u +v 4v
n 8
n
t s $
n 
n r
s ;
u =
8p
r

r v r
n *v r
Dy
u u
p $Fu4vn 
v ?v s
r =
r u u >n )$)
t
$
r
4n
u )v vn v )t 8
n ;vr 4u
r v =r r 7$
v u v
r $6
v )n r
v
r $6 Dy
u p 7$
v 4n Fr n u v rp u5 7$
4u
r s
v @n
r v
v 6Fr u
n =n'n
r
Fr n u )'
v
$F
r r5
u r )t 8
n
r;
u =
r
)
r r *n 
u u
u Bu4
r $nv
s
$6
r )$
r
Bs n $
u +v 4v
n 8
n
t s $
n 
n s
t98
u
Bu
v 4s8=u n 
r 4u
r 
v u 
n Fr u
n v'u n9$$
u
4n
8*r 8Bv u t :u
s n u 4v 4u
r v )t ?r y n Fr n )u v
s
r)
v u u u
n )
v v r
n r *n )t
4u
r v )
t Fn
r u $4u
85n r Fr n Ar
u 8
v Fn wp =u r v t t )ws v v
s$n r 
n $
r s
n $)85
t n 
8
r s v

n )s 4v
n r@
n )t
r r 4
n r $
n

r )t t 4
n $85
s
n r 
v v
v p
u r
=
r $n %8v r n 4r $n
v $8Fn uv4u 4n s
u ;u n
Bs n $
u +v 4v
n 8
n
t s $
n 
n r
s ;u

r $
v
v
r 8=nr
r nt
s rn %v=sv )
t 4u
r v
8Fr
u 4%t
n w'7
n v
v p?u 
r v Bn r
n ?r 
r $
r n5Ar
r 4n
$8$u
n pv
u w?n 
u u u u
n $@)$)
t
r 
v 4s rp
u
u5 8$n
n
8>
v r 48n
n ;u n 
r 4u
r s
v n 6$
r
4
v Fs )8
n 4s

u r n 
r 4u
r v )$
t =
n v
r n
wt 4
v u
u n v
r )
v r +n 
t v 8
s n v
r t 
n $8n
n

r v Bv )n ?r v
u =8n u
Fr n Bu )n 
r v n +t
v;u r4u
v v )t 8>n Fu n r u u)n n
v v v)v 7$
v
ntrtB$
n
n 4r )$s
t 4
n 4u
r s
v >uBn w
r 
s 4
r v )8
n
)t $sn s=v r n 8v 8r n r r
r 
n 4u u u $6
r u
v Cv u
u v n +r 4n vp u r v v>r Fu
n 4 Fs Fu )n r 8
n 4u
r v
n =u5$=n
u
v
r 8n
r
4u
r u
v =n r 4%v
8v
v
@=v
u n v v )
t
v +
r u 
v 4u
r v
v >r Fn w
u 4n
v
r $6s>
r 4u
r 
v
v ,r s
u pv
u $v
v 
n 86
u )r 4n
vv8
n v$6 s4u n $Fu4 8 u5 u v r v v
v n r
4u
v 8)n5un r 4$Fu
n
4Fr n u rp
v u5r4v 
u 
r u
u 4n
w= nr '4u
r u
v 6u4v
n
48v
u u v
v Fv n s
u =%$F
n
u =Fr n Du 4r )
t v v
s )
v r +n 8
t n s
v p$
r
t n ?u v
4u
r s
v n 
r r $s
n p Dv r 8n$nv
v
@Fu )n 
r >r )t
"v>y=w
t = nu
r 84u
r %
v n
s
)v
r p s n u
u )n
v r v 
n 4u
r v
v B8v
v >y=u s n u 8s
n $Fr5
u r )t =n
 *v r $
v
) "7
n
$
v *
n 
u

u r n r )wr 4n s>u n r u n =r r v
v v u u u4n Br t $n r
r t
u y
t ?n 8
u
nr ;$$
u
r
n 4n
n
v v 8>r =n 
v v
t Bn v= u
$
v uv 4u
r v s= $n t
))$
s n r n 
u r n r v )wr 4n
r 
%84
v )r v 8
n
%v= u u v;y n )r5
v n u
t u n
v uv 
u 4r n r
u$@)t $)r v tt;u
' v4u 4u
r v 8n4r
4u
r s
v @n
r r )n 4
r v
u
$n
s us t$B
s r;u =
r
 t s n $ n
$+v 4n v8
n
4u
r v 
Bs n u

!

!$!%&&!!


<








 
    
"





"
    "   
       
        








        



       




        
       








     "   


"


"


        
         

         





! !#!$

!


    
   
     

    
    

     
    


     
     
    












         
         




        
         
"

        


        









         



"

"




     
  " 

   
    
    


 "   
    

    




"












         
         








"


"





!

!$!%&&!!



%8w4
S lOhoRhqP wh_O mP gQk)Q $5R5 kqKd
R dhSkqS mP pp$o
P yK mO k$bS5 fh
R )O mS
fh
R )O ?S c%Q
R km_S
Q 4cR
k$q)K ?O mO lQjyK _Q rTp_L _
Q fh
R gO `K cO _8c %S= huO fS
P d cqS )S b$q
cSo8j*R
K 4n$wMf_R c`$f
S
wK c_8ccS
S
o_P FK ck$q
R )K mcS
O o_P FK cR
`$fwK cS pRos8
S hR6mR kK %8)fS cShcS wS`=K cSkKh>R cR dhSk_P 8oqR
K 5cO )Q =K
lh4R
O wlhOoSoqM y$)8kMf`cP `K ccS
O o_P FK ck$q
R
)K my
O _wh
Q _O cP )bP
Q b$4cR
gSkfK mg
V vQ )bh
Q mO FS mwP
O b$vc_S wOow
K uS DS c`$f
R
wK cKdlO
S hmR *S cy
R _8A
Q =O
w`S
S 6qmR )Oo_'y
K
fR
R o4$kw
K
uP wK CO )w
Q uS
R wuw8u
K wK CO mb
O `R k8`h
K `O pwR
S w+S
lhOo8=AO ck8mlhO
R
h8=AO cy
R _y8wh
Q
cO mK 48o
O `K *R fhOoM
O _dR hmhP
O w`K _R
lhFP )y$f
K
sS kh
K =y$_
O
wK kn
O FOocS
S whcO m8yh
K
fO gK )cS
O whsO pK 48>
O sM
O_
yhDO ,R cR yRk8jyK kKd
O 8oSk y$ohFO mK mR y$wS6cV mK w_TR 6 y$`FP cPw+K qQ
hPo)k8sS
K
=y$fBS )K mcP
O w+K qlh
Q FP )k
K qw
R FR
P dkkS
K `MfRd 8oS>)cS
Q >fV =K cR
lhbS
O kKhcqS
S 4wK _Kdlh
R wO +K qcQ
Q d)c
S fS BS )K mO klh
K bS
O kKh
cQd)S cSkhOdkK bfS _Q `QkQ= k8sS= y$khOd cPw+K qQ lhFP )K hOo)P bCR mO
lhwhO qO ?K )k$bS
Q
5 )qR
R wk$v4lh
K kO >RK hmlh
K `S
O k=w
K +S qlhP
S o)K
y$b8wuK y$fh`Ko
O yRkcP vK mR 4K 7S>V= cSo8j*K cR y_Q
cAO@
S )Q hmO kSjkK q8bS
R ;=R bfV
S hmK 4O lhqSO o nSh KoqO _'
lqR
R Bh_P

"
:

vP>f`h
O wM
O qmhP
R wMf_bS
R ;my
O pQ
Q o=K cyhP
R 4m8o
O y$_r
S
pR _bKo
S vKoQ
Q w`RwcS
8oFS _O mP bfS _Q kS= kqR phmL
O qcKd
Q cSo8j*R
K 4 lhw$eM
O _ wBR pK mO kK 8oy$_
S
lhOo$*clhOoS
R h Ko4R
O 4w_TR 6cy$`
R
yP 4vP
K >fR klhOo$kM
K
qk)cS
Q b4S jOoy8?R
K
=
8o_S )Q =K bKovKoQ
Q w `RwcS k)Q $4jK wO 4K yvQ fV
Q w?K cR cSo8j*K cR k_Q 8oqK pS
Ro
a8e 
lhv8k
O )

K hDP +R w+S qS c*S )O lhOo$kMq y$mPwMq nhP4 lhpO fS bOo


K
wK DR my$;
O vS
O oqM nh>O sO FK
bfS _l
Q p$vqR
P
`$jKdlOh@R s$_y$a8ec
R
)'
S )n$g
K
lhbh
O vO sK yR 4K )?P )R mK bKovKoQ
Q w `RwcS k)Q $4jK wO h=O hqS
O b$mkK y_Te Kd
p84$g$_b4R fyhP
R 4npR fK mlh
R qS
O u`K mvKo
O gl
R cQ m8lh
P
4R
O wlhsO p$o
S
lh)8?
O )c
O ?R
S =b$qKdl8pwK B`Q
O jQww8wvyh
P _O ,S mlh
R bS
O kKh yqR AS cR kK
hOo$wjO9
K m8f
O wK s88g
S mK )O@
K )Q
lhpO p$o
K yK m$4R
O 5kqR )nS
Q dhP=b$_mv$fS
K
wmP kc
K _Q wOo_8c%S
K
=$_%S=
O k)K
kQa6Q y$o$) y$s8vFK mO y$vP4bK mR kRk)K dhSw$fM_mP lh4R
O w lhgS


lShy$_Ko
yRo8j)K 4O 8qbK FP )Q h_Rb=K y_Te Kd

! !#!$

#

.
%_
R wqR
R h nh_v
P w$h8hKo
K
4lS
O omK _h
S 4O )R
K wk)$y
Q fS mK +O 4l
K ?S qf
O mR +Kd
S
y$+Mqkw
R )S sK _lR
Q 5w)S sK _lh
Q bS
O kKhhp8@
P =O
cfh
S +w
O mR _r
S _R )$m
Q uK qR 4_
K gh
S kO )h
K 4R
O wcr
S FP FR )K c8>
O _lh
P p8@
O jO 4K
8oLcoQ l)%8m
S
pv
S w_
K sR klh
K bS
O kK;c8j
R kK cnP
S =mw
O fR _R klh
K bS
O kK;chP
R osK 4O
b`R kK 4n$)_
O
wh
O mh
P 4c
O mK
S ;vR yK c$9
O ccS
R j8kMcFR cy$o$)y$h
R
uK vR
K wgK _R mP
lhbS
O kK;cR kSjKd lhO;FO kK )R mK ?Q cR wsQ AP cR hFS
P `4K lhb8?
O kO nh_P e_S )Q nSdhP=
%_lhOo
R
*S cl
R q8k
O bSK a Kd8jkK c8>
S _P clh
S p8@
O =O c7S
R 4rFP FR )K cO klh
K k$jK
O h
bRhkvR
K wKd%_8o
R K5wK _nO
V hbM
Rq
l$vmS kSj4K )Q h4R
O wcS cSw$c  cSo)S akR hPosK k
O mxy yRo)K 4O
nP5wK _R k%h
K wO CS ))hO5
Q
bK ch
O 4R
O wc8>
S _S
P =y$j8kMcyR 4lh
K bS
O kKh8bMquOK hlSk$qS4
K j4y$j8kM
K
cFy$f
R
sS kK
y8v>K FR pK cO kcS
K o)lh
S )$k
O )kQ
K awQ kcS
K ohbO mkS
-h4R
O wccS
S w$c-)QbTDctQ
R w_Q 48>
K _KdhxyyR
O
o)K 4uhR
O
;wR ch
S 4R
O wcS
y$j8kMcFlO
R
hoR)h
K BnP
O 5wK _R k)P
K h
%_tQ
R w_S
S 4b4R fh
R FS
P 4lhwO +K qQ =vR
K w8hccS
S o)7
S y$_
S 4h
K =
O wT= Kek)P
O h
vhOoLqcQ )l
Q fR cp
R fR
R ;cKdcQ
R 9cqS
R u`K ?R
O kh4R
O wcvhOoL
S qcQ )`R
Q wcb8bh
S
qO cS
qSu`K ?R
O k lyS
P wcP kK lhbh
O pM
O fcR kS= y_Q nP4wK 6O y$j8kMcFR cR hPo K5wK _R mK kO
bfV
S h?K cR
akyR
R j8kMcyR kw
K )Q vQ 4y$4R
K
wy$_Sw$ch4R
O wccS
S w$ccSo)7
S y$_
S 4K
8kS>cy$j8kM
R
cFR
R 4lhvO p$q
K cy
S _y$b
Q
fV
S hmy$jS
K
w`K 4%P
O w4r
P _Kd
R wmTQ q4S
kP4vR klh
K bS
O kK;c8j
R kPK hfh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wc_
S :R
P 4yK cy$fh
O
,O cy
R fR _R 4K
wmR _S yQwfQ _R y8o?R
K 6KecO 4K l)_T
S w`8
K lSj$y4K h4O )R
K wKd fh
R )O mS hPoBK
cSj8kMcFR
R 4bv$wh
P
4O )R
K wh=h
O 4R
O wcS
yR`Mc_R _hcO cSj8kMcFR
R 4 wy$h
P 4K lh`8)M
O fcR lhwS
O `6K cR mP bfS _Q
_()
_S
Q `hvM
O q h4R
O whPbhmO kK F8w
R gK sOow
K mTQ q4a
S kb
R qR )nS
Q dhP=k_S
P w+O
Kh
k_S
P w+O
K hyR`Mc_R 4y$4
K
wK cR k`8)
K
fcQ
S el$h4nP
K jSkKd
cQe4cQ
S eb$`S=8aMcoS
y8bfK _R `8c
K fS mK +O 4lhOo$)lh
K
bS
O kKhbfR
R hbTquK kKd
O
kSj`8$eyQ
K
wTpmc
S vS pK B_'cS
S
o)7
S y$_
S mk
P fP ch
S =nP
O ;uR kw
K y$m
S kK
S 4 y$j8kMcFR cR y$4RwyK mO cSo)Kd
S cSo)S
lhbS
O kK;cR wBR pK mO cQk$qKd tQw_S
cS`)S fK m8`R
R wtmM
S _mlh
R qh
O vO )K mb
R 4R fyhP
R 4kSj4n
K cS
Q 4lhsO FK FR )K ?O cR
lhbS
O kKh k)Q wy$h
P `Rw wBS pK mO _h`O cS k8
K fh
R kO uK cR kK buhP
R = cvh
S mM
O qmR
wmTQ q4a
S kyR
R j8kMcyR kK
lhbS
O kKh Rk`$wvlh
S sO FK FR )K m
O wy$h
P 4cS
K k$b K5ccS
R j8kMcFR
R4
P 4cS
K @gR DR
K `8
lhbS
O kKhnh_P )nS
Q jhcw
P DS qO 48c
K *Q mcQ
R elR5bfS _bQ
Q kQhwy$h
lh4R
Ow
lhfO _R cl
S qcS
O j8kMcFR
R kqhO5
R cR k
K fTR =)K k_'-`8)
O
fh
S jM
O c wS`S6cR
$>)Q _Sk8>cO cR l$h4K h4O )R
K w lqb
O fR
R h fTR m+K kO lhwP
O `MfcKd
R y$hfM
S _cS
f8wy
R
fR
R oh4R
O wSky$+MqkKd
R

$!

!$!%&&!!


wy$h
P 4K yfR BR gV ?K cKd
R yvQ
Q @sV ?K cR cSk$b K5cR lh`S
O k=K cR yR>cO vK yQoj$)
Q
lyS
S whmO *K )p8fO
Q
hhPkMq`8lh
R bO 4V
S jmlh
K `S
O k=yR
K bMq4w
R 4V
S bmk
K _S
P w+O
K h4K
lh`S
O k=l
K qy
O ?P qR yK cO kc
K AR
Q o;K )tP
Q w$BRk$_`S@5Rk$kh$_Kdl
R
y8o
S ?S _V
8>_lh
P 4O uM
R qhg8w
P m8lhO
K
; Oo4S uK qR
hPo)K kT=cR %pR lhuO w$B
K _'Kd lh`SO @5R _' 8ofR
K o_M - h)h
O kO )K bCR mO
Q >fR klh
K AR
O o?K )lh
Q mh
O mO Flh
K bS
O kKh
lh`O CV
S q?K clh
R wQO hkS sK cy
R mP
R wMq y_vP
b$q wmTQ q4S akR yRj8kMcyR 4K rFP FR )K cO kK cSo8j*K cR hPbkRK hkK lh_O w$D
K cR

khO5kSjkkhO5
v
K
w_
K sR 4n$)_
K
wl$hv8;
O
bO 4K q8`
R )S
%h)O mK cR kK $_ lh`S
O k=K cR `T5 k_Q pPo=S cO kK "lhwO m$_
K lFQ _R cmS e_S
"_S4c`$f
R
wS
Kk
_')8w)K wr
O _c
R fS
S kuK cR 4cS
K w`K qc
S DV
S kfM c8oS
R kwTeqM hRh4R
O wcpP
S o=S cO kK
R mR )Oo
K
l$k)S 4$m$v
K
mk
K qvh
R kO fK cwQ
Q hkS sK cKdq
hmhP
O w`K _hOoM
R _b$_mlh
K v8pM
O q8ohOhc`Q
S wqQ c$y$_
S
4K )lhOoh
Q
`O ml
K FQ _R
bKovKoQ
Q w `RwcS fh
R kO *R
S k 8owRK eqS )Q =K lhwP
O `Mf c?R
S = b$qKd cfS mK +O hmO kRK e
cSo8j*R
K 4cS@BkS
O j4yQ
K bfV
Q h?K ccS
R j8kMcFR cy
R _l
Q pP wK sR kK
whOefR
K ;)Q bKovKoQ
Q w `RwSk yqS
P = 8@FR mK cO 8o_Kd
S `$fwK cS yR@sO 4K 8obK mR qS
lhqS
O @cKdl
R fR cyO
R h4R
R k8oy$_
S
c_Q wOo
K vRw _' fh
R kO *S cR k)Q $4jK wO h=O 8oSk wPw4S yK cO cSwcP mK bqR
wgP wK gR ?K c
R q$o
R ?S ck
R )Q 4y_T
K e Kdv$fSwmP kq
K mS )OolR
K 5 _S>_v$fS
Q
wmP kK
lhFO qO k`R
K 5_dhS
R kqS )`R
Q wcn
S qS gK ?O cy
R _`
Q f$ph
P )TO v4%
K _R )
Q w:P vR ?K cKd
R
lhq8o
O jK )O wfR _R kK vRwKd yhvO kK fQ cyh
S `O )K 4O q$o
R ?S cR fR y$B
P y$`$wvK
cSb$`MqkcS
S >cwP
R e$flh4R
Ow
R )$w8v
Q
wK vk$v
O
luS `K wO mwh
P qO cv$fS
P
wmP kq
K mS )O@
K cv8o
R fS c
Q q$o
R ?S ck
r8ufS c)P
Q k$Bck8mk
R
_l
Q fTS = kSj48f
K `SK @)cS
Q o8j*K chP
R `kR
K =kS=y_Q
8o_Kdc
S vK9
S fR yK cKdcS
O jkK cy$fh
S
`K@
O cyR
R kcP vK ml
R yS f8o
S my
K _bh
Q wO gK ?R cR
cSo8j*K chP
R `)$FkS
S
=y_wh
Q qSO onBl$v
Q
?S cR mgP
P k?S cO k8o
K wK cR mO
8khfO yK ckS
O kjK 4h
O yR mbKo
S vKoQ
Q w`Rwcy
S _kT
Q _)K ky8o
O ?R
K 6KecO cy
R _h
Q FO kK COo
R
R
cFR
"_vKdR
S 6wmTQ q4a
S kb$`
R jK kn
O y$_lh
S
jO w$qc
K
?S
S k"wmTQ q4a
S ky$j8kM
tmM
S _mcP
R 4wK c%S
R =kS=ncS
Q 4lhqh
O vO )K m
R q86
R m8
R

:

ahcKo
O cR k-c
K
+M
Q qmR k-k
K
fP ch
P 4R
O wc7S
S 4cSo*S chxyyR
R
o*K mk
O fP cS
hp8@
P =O  wuM
R f4R lhbS
O kKh hp8@
P =O 8khfO yK cO b4R fR y8bhpM
O f y_Q

b_Rw_B
R 8_wK vOo
K 8>_Kd
P ymQ uQ mV
K umK yQoT=yK mR 4K 8kMcoR yK cO 8>_P lhbS
O kKh
yhkK5Ko
O _R 4
b
K qS uK m
8oK
O hcR
y$wqK
S ;kR _uS
S ;)Q `$g l)P kqR
R 4cR k)Q $acKo
S mO cShcS %SjkK w$v?S cR
y)Q vS
Q dtfP 4K l?S qO vfP +O cSwShqM cS hPbkRK h lqO wmTQ q4S akR 4K y$b,R
S kKd

# #
##  ##*## ###
#
 #*#
# ## #  # #* 
>

{mjkimrl

>@# ##
# ## # A











% ##  ##*  #


# # #














! !#!$

#%





 


8fmK ,S )Q lhmh
O mO FK cR hPo Ke_S 4K cSw$+4K cR cSbMcbK cO nyS fS wqQa KohwO BK )K
`8c_S clS
S wP`MfyfR mK +O 4K


 

lh4R
O wk)l
Q ch
Q y$B
P fV 4nh
K )86
O vwP
O 6pR ka
K c$oh
P 4R
O wccS
S hclhOo
S )n
S y$_
S 4K
y_wP
Q 6pK
R h_gh
S kO )h
K 4R
O wcS )y$=Ke
Q
knS
O `8?R=cuS
S wc
uh
Q _lR
O 5lhbhO pM
O fcR mP
y_f
Q gR )cS
S @yM
V fchP
R osK k
y8bh
O
fh

O k$y
O phOo
S jK 4$>
O )$y
Q BS fV 4nh
K )86
O DO cR
nSh KoqO ch
S =h
O 4R
O wc$k`h
S
)O cc

P
uh
Q _k
O )$y
Q mS cP bK yR kh
K 4R
O wchP
S osK 4$y
O )S DR
S4
cS>R=ck
R )
Q ch
S `O _S 4h8k
K FS

cyS =K cO )c
Q qh
S bKO ;cc
R qhO5
S c$4l$h$y$_
O
mrR
P kflh
S mS
O h)QbTfmy$f
P
BS
fh
R )O mS yhP`4K yhOeS=wK ?Q cR cS`h)K
O ;4R lhmh
O mO FK cR hPbhmO kK FR y_Q cmS cP bK yR 4K
b$qlcf
P pR Bk
Q )n$wM
Q f_a
R fh
R _S
P u$m4nP
K jSklQbTv lhmS
O h c?R
S =
cyM
S fSo whcS
O 4 l$h4K lqR
R w=K qyR sQ k8
K  bfR
R h $?qO 8bMqdRyK cKd
O 8`)S
Kh
`8c_S c
S qh
R BO )K ?R cKd
R fhO5
R )K ?R ck
R )$yS
Q whgO Bk
K qc
R )S DS ccS
R w$+4K cl
R chP
Q kMq
wqQa KohwO BK )c

K uh
Q _
wbh
O
pO fS ctS
Q wMq@R cKd
R

hPo)8h
K ch
S 4R
O wchP
S bKh kqnh
R )86
O vw86
O
pO kcS
K w8w4c
K yK
S hccS
S `8)FK cR

kQewR
K 4 hPkSk=
K $m=K cSbBS vK cR 4K 8wmK )O@
K )Q lh_S
O oFK
nyS fS ck
Q )n
Q vS
S 9ck86
R
O58hclh
S _S
O oFK c)
R
?S mR
cS@yM
V fcw
R fR _R kc
K *S _O chP
S bKhkqc
R _S By
P )h
R `M
O fRd
cSo)lh
S *O mM
O fmcS
P kqK mR khP
K osK kc
O s8v
S F7
K y$_
S 4K
lSovKey
S _8k
Q 6K O5_'b$q)lh
Q bhO pM
O fcnhP
R 4m8h
O cS
lhbhO pM
O fly$_nhP
S
4_8clR5 cShccS
S >R=ch
R `M
O_
lch
Q y$jh
P kM
O c y_Q y$@)R kK 8*vR yK cO )Q lhwSO 5`V mK
h8kFS nSh KoqO cS )Q h4R
O wcS wmR _S n_SjKd lyS
S acKo
S cKd
R
cS>R=ck
R )
Q ch
S `O _S 4K

4lh
O mh
O mO FK ck
R )l
Q chP
Q ;fR mbS
P wsOoh
K FO kK 4vQ
O kf_8cc

P
uh
Q _
w
O
y$w+K q%
Q )Q mQ 4h
K qh
O `O *K cw$6
R cy$o
R )`T
K w%QwT_kK
cS`h)K
O ;4R fhO5
R )K mR =K c
uh
Q _O 
w )?P )R mK lhOo)S
qh
R BO )K mR =K wDS qO 4K kS`M_  
hmO )K w
O cS $bhvO sK yR 4
K
k)Q yh)O f8m8
S cS;fR _mKaV
S b4K )_TwkK kTjkK 
lR5 $m=8@
K ?Q mcS
O wh_O m8yQ
K ow$D
Q ch
R FO mM
O _ bhpO fS
y$4Rw y$;Vo?R
K 6KecO 4K y$bfV
S h?K cR dhy$;V
S bqM dRyK cO 4K
w$_ y_Q wh6O fK mR _8c lcS
Q 4 cSo*S cR %RkMcmR 4K
y8wAK mR yK cO cKd
R yhfO uO@
K cR y8w*K vR yK cO cR lTf Kd
%QkmQ w$mbK _R vj  8o_h
P +Ko
O kO yhmhOo
O BK cR
_gh
S kO )
K fh
R )O ?S cR

8@?Q mO )DP `8
O bqTS h?K cR dhmO fS kK cSoBS c
uh
Q _O
k)$y
Q qS
S 5cy
R _w
Q )P sK _R khP
K b=$o
K vKey
S _kP
Q 6RakK
kqy$o
R ?S cO kc

K uh
Q _
wcS
O
jSe kT=ck
R qR m%
P _R
c*S vR yK cO dhmO fS kS`M_ nh)86
O vO w86pO kK h4R
O wcS
kfP cS )Q =K  fh
R )O ?S cR hPkS;f
R hPwMf`K m8
V hPo$)_wO
vRw lh_O yK mR nvS
S e
h=O nqR gKd
S %SjkK lh=O pK cR kK
ys8v
R FK k)Q 7yh
S )_P
O w4K _xoy
c yRo*K mO
wFOd
P _' nS`8?R= c
uh
Q _O 
lhmS
O jMf hPbhmO kK yR kK
K cKdlh
S khO qO BK ch
R )_S
P wmc

P uh
Q _
wcS
O
hc
S fh
R )O ?S c%Q
R kmy8>R
Q
5yK cO
_8cyQwfQ _cS
R wPw4nh
K _P )c
Q _S
S w)Q =
K bqTS h?K cdh
R mO fS 4wh
K uO sK cR k%h
K )O mK cKd
O lhvO p$q
y$b
fV
S
h
?
K
cKdy$)S
R
bM
f
cy$mh
R
+
O
?R
K
4gS
w
s
K
`8cS
O
>
_Ka8
V
fh
R
)
O
mhP
S
o
h
K
Ko
q
O
4tQ
K
w
mQ 4K
nS`8?R= RqhO5Rh _' _8c lR5  cBS fV kK qhO5R
R h _' h4R
O wcS l_O 4K h=O 
lP;_
O
R )Ko
P _kS
R jkk
K _$5
P cy8cQ
R
e KdcS>_V K5cyR
R w$+4yR
K usM
S cdR l8pwK sO 4
K
nh)86
O DO cy
R _wP
Q 6ph
O 4R
O wc$o
S vKey
S _kP
Q 6Rakdh
K mO fgh
S kO fK cwS
Q `S6k)$s$p
Q
4K w$6ch
fh
R )O ?S c%Q
R kmQ =_
K gh
S kO )h
K 4R
O wck
S )$y8j
Q
kK myR
R kS4vR ky8kh
K
qO sK `8
O
cS4RwcfS mK +O 4c
K mK
S ;vR yK cc

O uh
Q _k
O )$yS
Q @yM
V fRdcBS fR
V4

cSo$)_wO ccS
S o*

S `y$f
WR
sS kw
K _R )Oo_8c
K
)"lh
Q `O )$fl
K
FQ _c
R me
S _8o
S
l$_yK Bc
O mlh
R
w$c
O cbR
R hky$h
K
cK kKd
kP
O k$=
`bT
WR mkK k%Q
O k?Q cyR
R o8j)K 4O
c
uh
Q _eR
O w_
y$jS
S
w4qR
K `*

Q ck
R )n$wM
Q f_R cl$;R
S 4wS`=h
K FO mM
O _bhpO f$m
S =K
w$mhgO k$4wh
K
qS
O k$=wR
K bk_S
K uSh $F)K _l
O qb
O fR
R h KddhSkgK kK :R my
O _wh
Q qO CS cR
y_S
R w$c4K )Q bqR lhOo)S c?R
S = %)Q mQ 4K h4R
O wcS y8fhkO )K 4O vpR qS _8c l)S
cS`h)K
O ;4
R qh
R BO )K m8
R fhO5
R )K mR =)
K ?P )R kk
K fP cKdp
P ghK
K hcn8_R
R wvK kwR
O efh
S 4R
O wcS
4yhOeS
O =wK ?Q cR
_4S c
R q8`
R *S 4ceq`8_
R
wK vK Fc

O uh
Q _
wk
O
)lh
Q wh
O qO pK ?R cdh
R y$w$v%
S
)P mK ck
Q qR

#&!

!$!%&&!!


qmR )Oo
K cQe _SksK mV bhpO fS y$`DK qO 4K cDQ fR yOo
K lh`$w
O DK cR y$q8`*R
S4
ygQ
Q kfK my8w
V
AK mR yK cO 4lh
K w8bM
O fc$kN
R
qs8dhS
S ;fk
R qlh
R vO FR
K wmlh
K w8B
O pO
bmR kOo
K 8>_P lhw8B
O AO mO _gh
S kO )K h4R
O wcS k)Q )$bDS cR $o$uwK q8C
R `O kK
y8fhkO *K cyR
R b$`Mqk8ohP
R ;fy
R _)h
Q 6O vK cR k8$e%Q
K
wQb4bT
K quK k8o
O _lR
S 5
_gh
S kO )h
K 4R
O wchP
S oByR
K kS4vR k$>V
K =lSk$qcy
S _nh
Q jO cS kcS
K wy$@
K )cS
Q bhfKO ;cR
8ovP bK uO fh
R )O mK
 
c
uh
Q _
O 4O cS`h)K
O ;cR k_Re4K c_h
S wO DK cR cqS mK )Oo
K `$g kS9m
R

DE

># #+




>  # ## ##  ###

%   







& 
 ##* 
  #

#/#F## #*
  #

 ##**  
# 





&
 
 ##* 
  #
 ##* 
  #
 #*


 
#
#*   #




















 

# # #  ##


# #
# # #
 # #
>&# 
     
&   

         


+@##* #* ## # A# # # # # # 
E/F/=F=B#+
GHIJKMJNHOPIJQS>KTI#+
#
# ## ## ##*D#  # # #*=#  # # #*EBFC<CFE#* # #+$
>##* #* ## # ## #*## # #
 #+ #>
#
! !#!$

#(

You might also like