Ebraica

Limba Ebraic Biblic
2009
Cuvntul
Proorociei
By Horeb
[LIMBA EBRAIC BIBLIC]
Manual de limb ebraic, util celor ce doresc s
nvee noiunile de baz ale aceste limbi frumoase.
Limba Ebraic
2
I
INTRODUCERE
Scurt istoric al limbii ebraice
1.1. Preliminarii
Dintre toate limbile vechi, moarte, nici una nu a experimentat o asemenea
revitalizare ca aceea a limbii ebraice. Puine limbi se pot mndri cu o istorie
multimilenar, aa cum este ebraica. Poate doar chineza s rivalizeze, ntr-o oarecare
msur. Miracolul este i mai mare atunci cnd o limb care nu a mai fost vorbit de
o naiune, ci a existat ca un fenomen cultural i religios, s poat reveni n for dup
cteva secole de oprimare i uitare.
n cazul limbii ebraice, fenomenul de revitalizare al acesteia i gsete
originea n programul ideologic al micrii sioniste, ale crei idealuri n domeniul
lingvistic au fost aplicate de ctre savantul evreu Eliezer ben Yehuda (1858-1922).
Lui i se datoreaz crearea limbii ebraice modene ivrit. Limba ivrit a pstrat
caractererele vechi ebraice, iar regulile fonetice, morfologice i sintactice au fost
reactualizate, fiind create noi cuvinte i introduse o serie de neologisme. Fondul
lexical al limbii ebraice de azi este de patru ori mai bogat faa de cel al ebraicei
biblice (5500 de cuvinte sec. X-II . Hr. i la originea lor se afl cele 5000 de
rdcini triconsonantice.) ncepnd cu anul 1921 limba ebraic a devenit limb
oficial n Palestina, aflat la acea dat sub mandat britanic, iar o dat cu
proclamarea statului independent Israel, la 14 Mai 1948 / 5 Yiar 5709, ea a devenit
limba oficial a acestuia. Limba ebraic reprezint unul dintre cei mai importani
factori prin care se realizeaz integrarea maselor de imigrani venii din toate
colurile mapamondului n Ere Ysrael.
2.2. Evreu, limba ebraic, israelit, iudeu
n decursul istoriei sale multimilenare poporul evreu i fiecare membru al
acestei naiuni n parte au fost desemnai cu unul din termenii: EVREU, ISRAELIT,
IUDEU, iar limba vorbit de ei a fost numit limba ebraic.
Termenul evreu (n ebraic ivri) l ntlnim pentru prima oar n Vechiul
Testament, n cartea Genezei.
Primul patriarh al poporului evreu este desemnat cu numele de Avram Ha-Ivri
(Avram evreul) (Gen 14: 13). Acest nume a fost atribuit lui Avraham de ctre
locuitorii din ara Canaan (ever nsemnnd de dincolo). Numele deriv din
radicalul :: care indic sub forma verbal trecerea dintr-o parte n alta. De aici
deriv termenul ebraic haivry, ce n LXX este redat sub forma de cel de dincolo,
ho perates. Avraham a emigrat din Mesopotamia i a venit n Canaan de dincolo
Limba Ebraic
3
de rul Eufrat. Acest nume a fost atribuit descedenilor lui Avraham precum i limbii
ebraice (ivrit). Aceat explicaie a termenului evreu este ntregit de comentariile din
Midra: Toat lumea idolatr de o parte, iar el (Avraham) de cealalt parte. Cu alte
cuvinte, chiar dac ntotdeauna toat lumea pe Pmnt va adopta credina politeist,
Avraham se va situa ntotdeauna pe poziia religiei monoteiste.
n toat perioada vechitestamentar cuvntul haivry are un neles etnic i nu
unul lingvistic. Pentru prima oar el apare cu sensul de limb ebraic abia n secolul
al II-lea . Hr. (pe la anul 130) i este menionat n prologul crii evreieti, scris n
limba greac, a nelepciunii lui Isus Sirah. n greac i latin acest termen indic
limba sfnt a evreilor, limba Sfintei Scripturi care nu trebuie profanat n vorbirea
de toate zilele.
Termenul Israel provine de la cel de-al III-lea patriarh, Iaakov, numit i
Israel. Cuvntul Israel se ntlnete n cartea Genezei (35:11). Fiii lui Iaakov (Bnei
Israel) i familiile lor au format 12 triburi, care au constituit nucleul poporului evreu.
De aici deriv i denumirea colectiv de Israel Seminia lui Israel sau Beit-Israel
Casa lui Israel. De asemenea, i numele istoric al rii, Ere Israel-ara Israel,
are aceeai origine.
Termenul iudeu provine de la numele celui de-al IV-lea fiu al lui Iaakov,
Iehuda, nume atribuit i descendenilor din tribul cu acelai nume. Dup ncetarea
din via a regelui Solomon (930 . d. Hr.) Israel s-a scindant n dou regate: Iehuda
i Israel.
n nord, zece triburi au constituit regatul Israel cu capitala la ihem, apoi la
omron. n anul 722 . d. Hr. regatul Israel a fost cucerit i distrus de asirieni.
Populaia a fost deportat i ulterior a disprut.
n sud, triburile Iehuda i Beniamin au constituit regatul Iehuda cu capitala la
Ierusalim. Locuitorii acestui regat purtau i numele de iehudim iudei, nume ce i-a
nsoit pe evrei mai trziu, n exilul babilonian. n cartea Esterei, unul dintre
personajele principale, Mordehai, apare i cu numele iehudi (iudeul). Dup
rentoarcerea evreilor din exilul babilonian statul capt denumirea de Iehuda, iar
locuitorii sunt numii iudei (iehudim).
n 1948 a fost proclamat Statul Israel, iar locuitorii statului modern sunt
desemnai prin termenul israelieni.
2.3. ncadrarea limbii ebraice, istoricul i dezvoltarea limbii ebraice i a
alfabetului su
Limba ebraica aparine grupului de limbi semito-hamitice, care se vorbesc in
Orientul Apropiat, Orientul Mijlociu si in Africa de Nord. Denumirea de limba
semito-hamitic deriva de la substantivele proprii Sem i Ham ce sunt menionate
n Biblie ca fiind numele a doi dintre cei trei fii ai lui Noe. Denumirea de limbi
semitice aparine europenilor, prima aprnd la sfritul secolului al XVIII-lea (1781
A. Schlozer J. Einchhorn filologi germani) i cea de-a doua n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea.
Limba Ebraic
4
Marea familie lingvistic semito-hamit are trsturi gramaticale comune,
ceea ce nsemn c aceste limbi se nrudesc. Aceasta din cauza timpului i a spaiului
geografic s-au difereniat ntre ele, fiecare subdiviznu-se n mai multe ramuri
lingvistice.
Grupul occidental
Grupul
oriental
Ramura nordic Ramura sudic
Canaaneana
Moabita
Feniciana
Punica
Ebraica
veche
Aramaica
veche
Meirab
Palmireana
Iudaica
Samariteana
Siriana
Mandeana
Nestoriana
Iacobita
Chaldeana
Arabica
nordic
Safaitica
Lithiana
Tamudeana
Araba
coranic
Etiopiana
Geez
Abisiniana
Amharica
Tigrina
Arabica sudic
Sabeana
Mineana
Hadramautica
Catabanica
Akkadiana
Asiriana
Babiloniana
Popoarele care au vorbit aceste limbi au simit nevoia de timpuriu ca graiul lor
s-l exprime n scris, cea mai rudimentar form de scriere fiind cea pictografic.
ntruct desenele figurative ale obiectelor erau complicate i insuficiente pentru a
exprima ideile, oamenii au renunat la ele i n cadrul familiilor semito-hamte a fost
creat scrierea cuneiform (acadian) i ieroglific (egiptean). Perioada de tranziie
de la scrierea pictografic la cea cuneiform i ieroglific este stabilit n mileniul al
IV-lea . Hr. Ambele forme de scriere erau accesibile unui grup restrns de aomeni,
de aceea vor fi nlocuite de apariia unui nou sistem de scrire numit scriere
alfabetic, inventat de popoarele semite, ndeosebi de fenicieni, care n schimburile
comerciale aveau nevoie pentru tranzacii de caracterele unui alfabet mai uor de
utilizat. Scrierea cuneiform silabic comport semne cu valori polifonice, de aceea
fenicienii din Biblos vor renuna la aceste caractere complicate i vor inventa
alfabetul alctuit din 23 de consoane necesare uzului zilnic. O influen deosebit n
crearea acestor semne a avut-o scrierea pseduieroglific, care folosete principiul
acrofoniei potrivit cruia imaginea unui obiect devine semnul literei pentru sunetul
cu care ncepe cuvntul obiectului i cuvntul respectiv, devenind numele literelor
semite.
Vechea scriere ebraic care se nrudete cu scrierea fenician va fi nlocuit
treptat ncepnd cu sec V Hr. de aa zisa scriere ptrat n care ni s-a pstrat textul
Vechiului Testament. Alfabetul ebraic de azi este nrudit cu scrierea aramaic i
dup tradiia iudaic el ar fi fost inventat de ctre Ezra (Sanhedrin 21b-22a: Tora n
original a fost dat lui Israel n caractere evreieti i n limba sacr a fost dat din
Limba Ebraic
5
nou lui Israel, n zilele lui Ezra, n ketabh shshur scrire asirian i n limba
aramaic i chiar dac Tora nu a fost dat prin el Ezra forma literelor a fost
schimat de el.)
Ebraica Biblic are un alfabet consonantic alctuit din 23 de semne putnd da
prin combinaia lor diferite pri de cuvnt. Literele alctuiesc rdcina
triconsonantic sau baza cuvntului care se scrie de la dreapta la stnga.
*
* *
Limba ebraic, ca i celelalte limbi de pe glob, a cunoscut mai multe etape de
dezvoltare. n ordine cronologic acestea se pot mpri n 2 mari grupe: preexilic i
posexilic. Peroada preexilic se numete i epoca de aur a limbii ebraice clasice
care se impune n proz prin puritate, fixitate, prin naturalul i prospeimea
imaginilor istorice iar n poezie prin fregvena paralelismelor membrelor i claritatea
stilului. n epoca de aur sau nainte de dezmembrarea regatului (932-931 . Hr.)
limba ebraic nu era influenat de alte limbi strine i agiografii i-au pstrat stilul
propriu n scrierile lor. Dup dezmembrarea regatului, limba ebraic este vorbit n
cele dou state israelite, cel de Nord i cel de Sud, sub form dialectal pstrndu-i
puritatea pn n anul 587 . Hr. cnd Ierusalimul, capitala regatului de sud, a fost
distrus de babilonieni.
n perioada exilic i postexilic, limba ebraic i pierde din puritatea i
frumuseea ei i o dat cu ea, ncepe s sufere i literarura religioas care nu are un
stil concis i tinde spre imitaie. Cu timpul limba ebraic e nlocuit n vorbire de
aramaic i evreii o vor folosi n cult i ca o limb literar religioas. ntruct
poporul nu mai vorbea limba ebraic, n sinagog nu a mai putut nelege textul
biblic i tlcuirea lui, de aceea au aprut targumurile (parafrazrile) aramaice,
glosele i explicaiile pstrate la nceput pe cale oral (midra). Toate explicaiile i
traducerile care au circulat pe cale oral au fost fixate n Talmud cu elementul s
dublu Mina i Ghemara.
Limba ebraic este prsit definitiv n sec. I . Hr. n perioada postexilic,
cnd evreii vor folosi limba aramaic. Din sec al II-lea d. Hr. dateaz aa zisa
ebraic minaic care are numeroase mprumuturi din aramaic, greac i latin la
care se adaug anumite particulariti morfologice.
Din respect fa de textul Sfintei Scripturi i pentru a pstra cuprinsul i citirea
tradiional, masoreii, tradiionalitii, de la Tiberiada au introdus semnele vocalice,
n sec. V-VIII. Dei au fost mai multe sisteme de vocalizare n concuren, cel
tiberian s-a impus. Astfel n jurul anului 1000 textul biblic pe care l avem azi a fost
standardizat.
Sub influena iluminismului (haskala - n versiunea ebraic a acestui curent) n
secolul al XVIII-lea se nate limba ebraic medie sau neoebraica pentru redactarea
lucrrilor cu caracter laic. Ea este urmat de ebraica modern (ivrit) care a intrat n
uzul evreilor dup cum s-a amintit deja la sfritul secolului al XIX-lea, printele su
fiind Eleazar ben Yehuda.
Limba Ebraic
6
Particularitatile limbii ebraice clasice si ale alfabetului :
-limba semitica are o vechime de 4000 de ani,
-alfabetul ebraic contine 23 de litere, toate fiind consoane ;
-scrierea este de la dreapta la stanga;
-radacina cuvantului evreiesc este triconsonantic;
-vocalele se marcheza cu linii si puncte asezate sub radacina cuvantului;
-n total sunt 28 de semne prin care sunt redate sunetele n limba ebraic;
-literele au in general o forma patrat;
-toate cuvintele se scriu cu acelasi fel de litere;
-fiecare liter a alfabetului are o valoare numeric distinct;
-limba scrisa are forme de exprimare foarte condensate (este o limba
sintetica).
II
NOTIUNI DE FONETIC
1. Alfabetul scrierea, clasificarea i valoarea numeric a consoanelor
1.1. Scrierea
n limba ebraic alfabetul este format din 23 de litere. ntruct literele in i
sin se asemn ca scriere i ca articulaie, fac ca alfabetul s fie apreciat in general a
fi alctuit din 22 de semne.
Literele alfabetului ebraic i trag numele de la fiine, membre ale corpului i
obiecte. Aceste litere n scrierea paleoebraic au avut forme diferite.
1.2. Clasificarea consoanelor
Clasificarea consoanelor se face in funcie de organele care particip la
emiterea sunetelor consonantice. Semnele consonantice se mpart in zece categorii
de litere care au aceleai caractere fonetice, cum ar fi:
1. consoane labiale: :::c rostirea sunetelor se face cu ajutorul buzelor;
2. consoane dentale: :: rostirea sunetelor se face cu ajutorul limbii si a
incisivilor;
3. consoane palatale: .:; rostirea se face prin atingerea sau apropierea limbii
de cerul gurii;
4. consoane linguale: : rostirea se face doar cu ajutorul limbii;
5. consoane nazale: :: rostirea se face prin expirarea aerului pe fosele nazale;
6. consoane velare: :.; rostirea se face prin atingerea si acoperirea valului
palatin de ctre limba;
Limba Ebraic
7
7. consoane siflante: :.:: rostirea sunetelor este insotita de un zgomot
suierator;
8. consoane guturale: x: rostirea se face cu ajutorul laringelui;
9. consoane spirante: :c:.: consoanele din grupul BeGaDhChePhaT;
10. consoane mute sau quiescente: x:: nu se rostesc in citire.
Consoanele spirante au o dubl pronunare: una tare, exploziva, cnd in
interiorul consoanei este un punct numit daghe si o pronunare moale, cnd lipsete
dagheul.
Consoanele ahaltem :::x ii mresc forma in scriere pentru a completa
spaiul nescris de la sfritul rndului.
Toate consoanele alfabetului ebraic se aud in vorbire, adica sunt mobile,
excepie fac literele x::.
In special literele yod, wav, he(i), nu se aud cnd se afla la sfarsitul cuvntului
i cnd sunt precedate de vocale. Litera he(i) devine mobil (se rostete) la sfarsitul
cuvntului daca are in interior punctul mapik.
2. Semnele masoretice
2.1. Semne masoretice fonetice - vocalele
Scrierea veche nu poseda vocale. Aceasta nu nseamn c ele nu existau, ci
doar c nu aveau materializare concretizat n simboluri grafice, asemenea
consoanelor. Varietatea citirii unui anumit aranjament consonantic era restrns doar
cu ajutorul contextului, motiv pentru care exerciiile de scriere i citire trebuia s
nceap relativ devreme, n copilrie. Pentru un neavizat, cu foarte puine excepii,
scrierea ebraic rmne o criptogram nesfrit.
Cu timpul ns, unele consoane au primit valoare vocalic. Atribuirea de
funcii vocalice unor consoane, s-a fcut pe fondul predispoziiei acestora de a elida.
Eliziunea (dispariia unor caractere) este un proces fonetic rar ntlnit n ebraic,
pentru c se afecta structura intim a unui cuvnt, iar acel cuvnt aparinea unei cri
ce nu permitea un tratament mai puin revereios de acest tip. Astfel consoanele
respective au rmas n text fr a mai funiona ca atare. Ele sunt numite consoane-
vocale sau matres lectiones, cum le spun specialitii. Datorit caracteristicilor de
funcionare i interaciune cu unitile fonologice acestea mai sunt cunoscute i ca
quiescente. Vorbim despre alef, he(i), vav i rei.
Cu aceai problem s-au confruntat i masoreii. ncecnd s fac accesibil
limba i cultura ebraic publicului larg, i mai ales evreilor, care n contextul
Limba Ebraic
8
desfiinrii statului lor naional i a mprtierii lor n diaspora, au uitat limba,
masoreii i-au permis sacrilegiul s adnoteze textul sacru. Ei au atribuit grafeme
vocalelor ebraice i le-au strecurat la subsolul consoanelor. Structura fonemic nu a
fost modificat, ci doar evideniat grafic iar limba i-a pstrat caracterul arhaic,
originar.
Ebraica acord atenie sporit consoanelor. De regul cuvntul ebraic este
alctuit din trei consoane. n terminologia gramaticilor de tradiie evreiasc forma de
baz a unui cuvnt, nealterat prin sufixe sau prefixe, este cunoscut sub numele de
rdcin, iar cele trei consoane componente radicali. Termenii au fost adoptai i n
manualele cretine, dar n lingvistica sec. XX unitatea minimal n plan individual
este considerat morfemul. Morfemul, care are sens n planul expresiei individuale,
este un morfem independent, adic o rdcin. Termenul de radical primete ns o
alt conotaie. Combinaia dintre o rdcin (morfem independent) i unul sau mai
multe sufixe, prefixe (morfeme dependente de natur lexical) i/sau reflexive
(morfeme dependente de natur gramatical) se numete radical. Diferena este
notabil i vom evita folosirea termenului de radical n sens clasic n favoarea celui
de consoan, care nu ridic attea probleme.
n ebraic fiecare consoan ce deschide o nou silab trebuie s fie susinut
vocalic. Ultima consoan a unei silabe poate rmne nesuinut vocalic. Situaiile de
diftong sau triftong nu sunt cunoscute iar cele de hiat sunt extrem de rare, motiv
pentru care structura intim a unui cuvnt ebraic este mult mai fix, mai puin
variabil, fa de structurile similare din alte limbi.
Clasa
vocalic
Vocale
lungi
Vocale scurte Vocale eva
- semivocale -
Vocale hatef
- semivocale -
eva
mut
A
Pronunie
a
C kame C patah C eva G hatef-patah C eva
Pronunie
e
I
Pronunie
i
C ere-iod
C ere
C egol C eva G hatef-egol C eva
C hirek-
iod
C hirek
C hirek
Pronunie
o
U
Pronunie
u
:C holem-
vav
C holem
C kame-hatuf C eva G hatef-kame C eva
:C urek
C kibu
Limba Ebraic
9
2.1.1. Legenda tabelului
C - orice consoan din alfabetul ebraic n afar de guturale
G orice consoan gutural din alfabetul ebraic
2.1.2. De obicei semnele vocalelor stau sub consoana dup care vocala este
pronunat (: - la)
2.1.3. Vocalele hatef sunt considerate semivocale (jumtate de vocale) i apar
numai sub cosoanele guturale.
2.1.4. Aranjarea n acest mod a tabelului vocalelor este util pentru a nelege
cum se schimb vocalele n prezena accentelor tari. Cnd un cuvnt este accentuat
cu un accent tare se spune c acel cuvnt este n pauz, adic toate legile normale
de vocalizare sunt terminate, iar acel cuvnt este vocalizat n felul urmtor: a) dac
n forma iniial acel cuvnt avea eva mut sau orice alt vocal mai mic dect
vocala lung a clasei vocalice din care fcea parte atunci vocala se va schima ctre
cea mai lung vocal a clasei sale; i b) dac vocala era lung va continua s-i
pstreze valoarea cea mai lung.
Prin mijlocirea acestui tabel se poate observa dinamica a acestor vocale,
dinamic ce nu se desfoar ntr-un mod haotic. n tabel aceast dinamic de
schimbare a vocalelor este o deplasare de la stnga la dreapta i de la dreapta la
stnga.
2.1.5. Pronunia acestor vocale este aproximativ.
2.1.6. Atenie trebuie acordat lui kame i kame-hatuf care se scriu la fel
dar se pronun altfel: a n primul caz i o n cel de-al doilea. Regulile de citire a
lui kame-hatuf sunt urmtoarele:
2.1.6.1. a. O silab nchis neaccentuat va avea ntotdeauna o vocal
scurt deci n cazul clasei vocalice o va primi kame-hatuf.
:;: - vayakom (i se va scula)
2.1.6.1. b.n silaba nchis neaccentuat kame este hatuf.
::x ochla(h) mncare
2.1.6.2. Un meteg, o linioar vertical, va aparea dedesuptul primei
litere a cuvntului n stnga vocalei pentru a reda valoarea vocalei
kame.
Limba Ebraic
10
:: Cuvntul se citete hakma i nu hokma.
2.1.6.3. ntotdeauna kame se citete o scurt cnd este urmat de un
eva mut i se afl ntr-o silab nchis neaccentuat.
:: - orma(h) viclenie
*** Excepie: Dac kame are un meteg sau dac silaba n care se afl
este accentuat. Semnul Meteg ajut la pstrarea cantitii vocalice a lui
kame care se pronun a i nu o.
:: Cuvntul se citete hakma i nu hokma. Vezi regula 2.1.6.2.
2.1.6.4. Kame este hatuf atunci cnd este urmat de o consoan dubl
marcat printr-un dage forte.
: - ronny - strig
2.1.6.5. Urmat de un alt kame-hatuf, totdeauna kame se citete o scurt. n aceast situaie kame hatuf se ntlnete ntr-o silab deschis
neccentuat seminchis.
::c - po
e
olcha lucarea ta
2.1.6.6. n cuvinte monosilabice kame devine hatuf dac acesta se leag
de cuvntul urmtor printr-o liniu numit makef.
::: - ot li a pus mie
::: - at li
2.1.6.7. Cnd un kame este urmat de un hatef-kame are valoarea lui
o scurt cu toate c are lng el un meteg care induce proveniena lui
din vocala o.
::c - pooly lucrarea ta
*** Dac kame are un meteg lng el, i se afl sub o prepoziie
inseparabil, acesta indic vocala care provine de la articolul ha.
:x: - baonya(a) - n corabie
Limba Ebraic
11
2.1.6.8. Foarte rar kame, urmat de un eva mobil sau hatef-patah se
pronun o scurt.
:: - omera(h) privete
2.1.6.9. n limba ebraic sunt dou cuvinte care au semnele masoretice
kame cu meteg i ar trebui pronunate a i nu o.
::; - kodaim sanctuarea de la :; - kode
::: - oraim rdcini de la :: - ore
2.1.7. n unele texte, altele dect Biblia Hebraica Stuttgartensia, se realizeaz
o combinare ntre punctele diacritice ale lui : i : i vocala holem. Astfel pentru
aceste texte n loc de :: , apare ::, Moe. Or pentru litera sin n de x::, va
apare x:: (duman).
2.1.8. Cuvinte ce conin la sfritul lor o combinaie patah-yud or kame-yud
se vor pronuna ca diftongul ai.
2.1.11. Hiatul l putem ntlni atunci cnd sunt implicate quiescentele. Cnd
acestea ajung ntre vocale de acelai tip, chiar dac grafic i n transcriere fonetic
faptul acesta nu este sesizabil, n pronunie apar dou vocale, una dup cealalt.
Consoanele quiescente, n apropiaerea vocalelor din aceai clas, prefer s renune
la carcterul consonantic.
::. - goyim - neamuri
2.1.10. Patah ascuns ( X )
Patahul ascuns se aeaz naintea literelor finale guturale: , :.Un patah
nesilabic apare sub litera gutural daca cuvntul nu sfrete intr-o vocala din clasa
a. In acest caz vocala se pronuna naintea guturalei finale. Aceasta reprezint o
alt situaie de hiat.
: - ruah duh, vnt : - rea - prieten
2.1.9. Consoanele schimbtoare
Limba Ebraic
12
Dou consoane ale alfabetului evreisc n anumite condiii se transform n
matres lectiones sau vocale lungi. Acestea sunt: x, . Cnd sunt la nceputul silabei
aceste litere funcioneaz ca toate celelalte consoane. Cnd x este la sfritul silabei
i pierde calitatea de consoan i devine matres lectiones. devine matres lectiones
numai cnd st ca ultim consoan din cuvnt.
Ex. Primul cuvnt al Genezei ::x: conine un x mut. tim c x este mut
pentru c nu este urmat de nici o vocal.
Primul verb al versului 2 din Geneza 1 conine mut la sfritul cuvntului
:.
Matres lectiones pot fi scrie integral :::: sau redus :::. n primul caz
aceast reprezentare se numete scripta plena iar n ultima scripta defectiva.
2.2. Semne masoretice ortografice
2.2.1. eva
2.2.1.1. eva mobil
a. eva se citete cnd este sub prima consoana a cuvntului.
:::. - ghemul - rsplat
b. Daca ultimele dou litere ale unui cuvnt au semnul eva, atunci eva final
este mut iar cellalt se citete.
:::;: - niketalet - ea a fost ucis
c. Seva se citete dup o vocala lunga sau dup o silaba deschisa neaccentuata.
::: - doverot - cele care vorbesc
d. Daca doua seva sunt adiacente n interiorul unui cuvnt, primul devine mut
iar al doilea se citete. (eva se citete n mijlocul unui cuvnt cnd urmeaz
dup silab nchis neaccentuat.)
::: - ymeru - vor pzi (Silaba nchis accentuat este :)
e. eva-ul aflat sub consoana dublat de un daghe forte se citete.
Limba Ebraic
13
:::; - kutelu - ei au fost omori
f. Seva se citeste cnd se afl n interiorul cuvntului sub o consoan care se
repet.
::: - halelu - ludai
g. De multe ori seva simplu se transforma in kamet inaintea unei silabe
accentuate
:: - leir devine :: - lair
h. Dou semivocale eva nu pot coexista la nceput de cuvnt. Dac sub
primele consoane se ntlnesc 2 eva simpli, atunci primul se transform n
hirek, iar cel de-al doilea devine mut. n procesul de inflexare al substantivelor
cu sufixe or al adaosului de prefixe (prepoziiile :, :, :) la cuvinte ce au ca
prim vocal un eva vocalic se produce acest fenomen al luptei ntre eva.
Dou eva vocalice nu pot sta mpreun i atunci se produce un salt al
primului eva din cuvnt de la o semivocal la o vocal, de o bicei hirek. Dac
prima semivocal era hatef-patah atunci saltul nu se mai face la vocala hirek ci
la o vocal corespunztoare eva-ului compus (patah).
:;+: = :;: = :;: in intinderea
:: ::
2.2.1.2.eva mut
Sunt valabile regulile din paragrafele: 2.2.1.1.b. i d.
a. eva nu se citete i nchide o silab daca se afla sub o consoana din
interiorul cuvntului care este precedata de o vocal scurt neaccentuat.
:x: - Yisrael
b. Nu se citete dup o vocal lung neaccentuat
::::;: - tekomemna
c.Dac ultima consoan a unui cuvnt sau silab are sub ea un eva atunci
acesta este un eva mut.
:: - meleh
Limba Ebraic
14
d.eva nu se citete cnd este sub consoana haf sau caf final. Probabil aceasta
scriere se folosea ca semn diacritic diferit de nun final.
- dereh
e.eva dispare de sub prepozitiile: :, :, : Vezi regula g de la 2.2.1.1.
.;: - licor
2.2.2. Daghes
Dagheul este un semn masoretic reprezentat printr-un punct aezat n
interiorul unei consoane pentru a-i ntri pronunia.
2.2.2.1.Daghes forte (aved chazak)
Daghes forte dubleaz consoana in citire. Pentru a-l deosebi de daghes lin
menionam regulile:
a. Daghes forte se aseaz n toate literele alfabetului cu excepia consoanelor
guturale si a primei litere din cuvnt dac aceasta face parte din grupul de
litere BeGaDChePhaT.
:x aduma - roie
b. n mijlocul unui cuvnt se folosete ntr-o consoan care este precedat de o
vocal scurt.
:: - el a dat
c. Daghes forte se folosete in prima liter a cuvntului articulat. Totdeauna
articolul cere ca prima liter a cuvntului sa aib daghes forte pentru c forma
lui iniiala era : si nu .
::: - cinele
d. Daghe forte se aseaza in consoanele contrase cu aceeai valoare fonetic.
Limba Ebraic
15
::: - achattu - ei vor distruge :::: - achattetu
e. Dup cuvintele monosilabice :, care se leag de cuvntul urmtor prin
semnul masoretic makef.
:x.:: - ce ai gsit?
f. Daghe forte se folosete in consoanele care au asimilat o alt liter lipsit
de de o vocal i punctat numai cu eva mut.
:c - yippol el va cdea Forma verbal trebuia s fie scris :c: -
yinppol
g. Daghes forte nu se folosete in urmtoarele cazuri:
- cnd consoana face parte din grupul guturalelor, exceptand cazul rar al lui
re,
: - el a binecuvntat in loc de :
- ntr-o consoan final, fr vocal
:x - mam
- cnd consoanele kuf, mem, lamed, nun au eva,
::::: - in sus, in loc de :::::
- cnd n cuvnt mai exista un daghe forte.
::: cel care profaneaz, n loc de :::
*** Pentru a nu confunda pe daghe forte cu un daghe lin n interiorul
cuvintelor care au o consoan din grupul BeGaDChePhaT regula general este
c primul este precedat de eva mut, iar al doilea de o vocal scurt.
c: - Zilpa(h) daghe forte
c - chuppa(h) baldachin daghe lin
2.2.2.2.Daghe lin (kal rafe)
Limba Ebraic
16
Daghes lin intareste pronunia consoanei.
El se folosete n urmtoarele cazuri:
a. Numai in grupul BeGaDChePhaT
: - pnz
c - fruct
b. n primul cuvnt al unei fraze care ncepe cu o liter din grupul
BeGaDChePhaT (vezi Gen 1:1), i n prima liter a cuvntului ce urmeaz
unui makef, n cazul n care ultima liter a cuvntului precedent este o
consoan (vezi :::).
x :x: ::: :x ::x x: ::x:

Gen. 1: 1
::: - fiindc
c. Dup principalele semne masoretice atanah care indic mijlocul versetului
si dup siluk care arat sfaritul versetului (a textului). Cele dou semne
masoretice nu dau voie vocalei s influeneze asupra consoanei din grupul
BeGaDChePhaT, s fie spirante ci explozive.
:x: : - si va fi precum
d. n consoanele din cuvnt precedate de consoane cu eva mut.
:: - drumul tau
2.2.3.Mappik
Semnul mappik este asemntor in reprezentare cu dagheul dar nu n funcie.
Mappik se folosete pentru pstrarea caracterului consonantic al literelor: alef, he(i),
yod si wav. El se ntlnete n litera he(i) final pentru a-i ntri pronunia, pentru a o
deosebi de siutuatia cand are valoare de matres lectiones (majoritatea cazurilor).
: smna ei Gen. 3: 15
2.2.4.Rafe
Limba Ebraic
17
Semnul rafe ( ) este reprezentat printr-o linie orizonala aezata deasupra unei
consoane. El indica pronunarea moale a consoanei. Cnd rafe este deasupra unei
consoane din grupul BeGaDCheFaT ea nu primete daghe i se pronuna moale.
2.2.5.Meteg
Semnul masoretic meteg este reprezentat grafic printr-o linie verticala aezata
in stnga vocalei cu scopul de a-i menine cantitatea fonetica i pentru a mpiedica o
pronuare rapid a vocalei.
a. Dou vocale lungi ntr-un cuvnt pot avea meteg pentru a accentua o vocal
n pronunie.
*** Att holem ct i kame sunt vocale lungi, deci necesit un accent(meteg).
::x - eu
*** Uneori un meteg nu apare chiar dac cele dou vocale kame sunt lungi
(Gen. 1:7) Pe cnd n Gen. 1:8 meteg apare i este legat de intonaie.
:;: - intinderii
b. Este adesea folosit pentru a ntri pronunia vocalei lungi sau scurte dinainte
vocalei simple sau compuse eva
: (i a fost)
:x (pmntul)
c. De asemenea poate fi folosit cu vocale lungi ce se afl nainte de makef.
:x:c:::x (toata suprafata pamantului) Gen 2: 6
2.2.6.Makef
Semnul masoretic makef este reprezentat grafic printr-o linie orizontal
aezata n partea de sus, legnd unul de cellalt dou sau mai multor cuvinte.
Cuvintele se pronun ca unul singur accentul deplasndu-se de la primul cuvnt la
ultimul. Ca urmare a acestui fapt n primul cuvnt apar schimbri vocalice de o
treapt n cazul n care vocala inial este lung. (O silab nchis neccentuat
trebuie trebuie s aib o vocal scurt.)
::x;:+: = (::x;::) = ::x;:: Cum le va chema?
Limba Ebraic
18
Intr-un cuvnt monosilabic kame devine sau hatuf daca acesta se leag de
cuvntul urmtor printr-un machef i dac kame nu are un meteg lng el.
::: ot-li a pus mie
Vocala lung holem este redus la la vocala scurt kame-hatuf.
:: + :: = (::::) = :::: toate zilele
2.2.7. Accentele
2.2.7.1. Accentul tonicei i poziiile lui
Fiecare cuvnt ebraic are un accent fonetic care, de obicei, este poziionat pe
ultima silab a cuvntului. Cnd tonica cade pe ultima silab a cuvntului acesta nu
este reprezentat n textul Masoretic vocalizat. n ebraic cnd ultima silab este
tonic se spune c este Milra (::: - ultima silab) :. n cazul cuvntului
:: accentul tonic cade pe penultima silab a cuvntului. n situaia aceasta se
spune c accentul este Milel (:::: - penultima). Deci cuvintele n limba ebraic
au accentul tonic Milra sau Milel. Pentru cuvinte formate din mai multe silabe dect
dou accentul tonic poate fi pe ultima sau pe antepenultima silab, niciodat nu va fi
la dou silabe deprtare de ultima silab.
Mileel c: - sfer - carte
Milra :: - devarm - lucruri
Locul accentului este foarte important n limba ebraic, deoarece el servete la
cunoaterea sensului unui cuvnt. El ajut i la pstrarea cantitii vocale a unui
sunet.
::: - ban - ei vor zidi
:: : - bnu - n noi
2.2.7.2. Accentele disjunctive i conjunctive
Pe lng sistemul de vocalizare prezentat anterior textul ebraic conine un
sistem de accente. Unele accente contribuie la vocalizarea cuvintelor prin
marcarea silabei tonice, altele au fost folosite pentru uurarea cantabilitii cuvintelor
n litughie, iar altele pentru punctuaie. Aa cum Biserica Ortodox are ca practic
liturgic cntarea textului biblic, evreii cu mult timp nainte foloseau acest procedeu
cu textul VT. Melodia lor semna cu o litanie care nu are cap i nici coad ci ca un
perpetum mobile se rostogolete la nesfrit.
Limba Ebraic
19
Accentul este indicat provizoriu de gramaticieni printr-un unghi ascuit dac
lipsete semnul s special.
Accentele se mpart n dou mari grupe:
a. Disjunctive sunt acele accente prin care se separ cuvintele ntre ele ntr-o
propoziie sau fraz i care corespund cu punctul, dou puncte i virgula
punctat.
1. Atnah ( ) indic locul unde se termin prima jumtate de vers. Acest
semn este de forma unei sulie cu vrful n sus fiind plasat dedesuptul
silabei accentuate a ultimului cuvnt din prima jumtate a frazei.
Vers/linie
x :x: ::: :x ::x x: ::x:

Gen. 1:1
(..) atnah (..)
2. Silluk este o linioar vertical ( ) situat dedesuptul silabei
accentuate a ultimului cuvnt al versului urmat imediat de sof pasuk ().
x pamntul
Gen. 1:1 Vers/linie
Sof pasuk x :x: ::: :x ::x x: ::x:

siluk (..) atnah (...)
b. Accentele conjuctive unesc cuvintele ntre ele ntr-o fraz sau propoziie.
Marcheaz legtura ce ar trebui s existe ntre cuvinte ca pri de propoziie
i de cuvnt (subiect, predicat).
(Accentul Munach ( ) este cel mai tare accent conjunctiv. Cuvntul cu
acest accent nu trebuie separat de urmtorul cuvnt.)
3. Semnul complementului direct :x
Complementul direct este acel cuvnt care arat asupra cui se ndreapt
aciunea verbului. Complementul direct poate fi articulat sau nearticulat. De obicei
cnd este articulat este precedat de particula :x. Aceast particul nu se traduce i
poate aprea singur naintea complementului direct sau legat prin makef. n cazul
Limba Ebraic
20
unirii prin makef apare o reducere a vocalei lungi ere la vocala scurt egol.
ntrebarea complementului direct este Ce? sau Pe cine?
Ex. Gen 3: 24
:x + = (:x) = :x
4. Consoanele guturale x :
Guturalele sunt acele consoane care au ca origine a fonalizrii lor laringele.
Aceste litere au cteva pariculariti.
4.1. Prefer ca vocal proprie dar i ca vocala silabei anterioare sau chiar
posterioare, un sunet de tip a, adic patah.
4.1.1. Vocala patah apare ntotdeauna naintea lui , : i finale: :
4.1.2. ntotdeauna naintea guturalelor i : finale, precedate de o vocal
lung eterogen (singura vocal omogen a guturalelor este kame), primesc patah
ascuns.
: ::: : (prieten)
4.2. Cnd trebuie s primeasc o semivocal, guturalele prefer eva compus.
::: n loc de :::
(eva simplu rmne cnd guturala nchide o silab n interiorul cuvntului,
ntotdeauna n silaba tonic, dar i n cea pretonic: :::.)
Cel mai adesea :, i primesc hatef-patah. Alef cnd este ntr-o propoziie
apropiat de silaba tonic (nu n toate cazurile :x ) primete hatef-egol. Totui n
cele mai multe cazuri x se comport ca celelalte litere guturale, adic primete hatef-
patah. De asemenea x cnd este precedat de egol primete hatef-egol dac aceasta
Limba Ebraic
21
este vocalizarea cerut. Rar vor fi ntlnite guturale care primesc hatef-kame.
Dorina guturalelor pentru semivocale hatef este aa de mare nct adesea eva
mut este transformat n semivocal hatef
1
, vocala consoanei precedente guturalei
rmnnd scurt.
4.3. Literele guturale nu pot fi dublate, dar lungesc compensator vocala
anterioar. Silaba precedent guturalei devine deschis neaccentuat i deci necesit
lungirea vocalei ce-i urmeaz dup urmtoarele legi:
4.3.1. Dac este patah, vocala se ridic la kame (Aceasta situaie se ntlnete
cel mai adesea n cazul articulrii cuvintelor. Vezi articolul hotrt.);
: + = (: :) -- : (cetatea)
4.3.2. Dac este hirek, vocala se ridic la ere;
4.3.3. Dac este kibu, vocala se ridic la holem.
O excepie se remarc n cazul lui he(i) i het cnd nu se mai aplic regula
lungirii vocalei din silaba precedent ci se consider c aceste consoane sunt
dublate prin implicaie.
:: + = ( :: : ) -- :: templul
4.4. Regulile de la punctele 4.1. i 4.3. sunt valabile si pentru re.
5. Consoanele kuiescente : x
2
Sunt acele consoane care n apropierea unor vocale omogene, prsesc
caracterul consonantic n favoarea celui vocalic, formnd mpreun cu vocala
precedent o alt vocal, neaprat lung (n cazul acesta spunem c respectiva
consoan este quiescent), sau pur i simplu dispar. Acest tip de comportament
specific unitilor fonetice cu caracter slab consonantic este apropiat de ceea ce
lingvitii numesc disimilare sa haplologie. Procesul vizeaz renunarea la silabele
mai puin importante din punct de vedere fonologic, n multe cazuri avnd o
importan etimologic. Cele mai regulate quiescente sunt vav i yud, dar asemenea
lor, n anumite condiii date pot funciona i alef i he(i).
1
Una din excepiile de la aceast regul este verbul x care primete eva mut n cojugarea nifal perfect x:
(Ex. 15:6, 11) i hifil imperfect x (Is. 42:21).
2
Capitol preluat din Timothy Crow, Silviu Tatu, Ebraic biblic, Oradea, Cartea Cretin, 2001, p. 47 49.
Limba Ebraic
22
5.1. Yud i vav
1.La nceput de cuvnt i pstreaz caracterul consonantic atta timp ct este
vocalizat cu o vocal plin. Un yud vocalizat cu eva va avea tendina de
quiescita la prima ocazie cnd ntlete o vocal omogen.
:: yom :: vav
dar,
: + : = :: ::
5.1.2.a La sfrit de cuvnt, dup un eva mut, fie sunt respinse definitiv i
nlocuite cu he(i), fie devin iari vocale.
:: in loc de :: / c in loc de c
5.1.2.b. La sfrit de cuvnt, dac precedate de o vocal lung i pstreaz
caracterul consonantic.
::: salev
day
:. goy
5.1.3.a. n interiorul cuvntului, la sfrit de silab, cu eva kuiescit (mut)
dup o vocal omogen (hirek, respectiv kibu), i asum caracterul vocalic
contragndu-se cu vocala precedent ntr-una singur, cu necesiatatea de a fi lung.
::: :::
5.1.3.b. n aceleai conjuncturi cu cele mai de sus, dar cu patah ca vocal
precedent, vor aprea noi vocale lungi, hirek-yud i holem-vav.
::: :::
::: :::
Limba Ebraic
23
5.1.3.c. Tot astfel i consoana vav cnd gsete sprijinul vocalic al
consoanelor anterioare, n condiiile n care ea nsi nu are vocal plin,
kuiescit.
:: ::: ::::: :::::
5.2. Alef i he(i)
Aceste dou consoane sunt guturale din punctul de vedere al organului i
traseului de fonetizare. Ct privete relaia lor cu vocalele, ele funcioneaz ca i
kuiescente.
5.2.1.a. Nesusinut vocalic, la sfrit de de silab, aleful nu-i mai pstreaz
caracterul consonantic. Prezena sa este doar ortografic i nu posed dect o
importan etimologic.
x.: maa
:.: hoim
x: mare
5.2.1.b. Cnd se afl la nceput de silab vocalizat cu o vocal lung, dup un
eva vocalic, alef va ceda propria vocal consoanei precedente i va rmne
nevocalizat.
::x ::x
n acest context putem discuta situaia specific a kuiescitrii consoanei
alef din cuvntul ::x, la adugarea ca prefix a diferitelor particule
inseparabile. Se tie faptul c la adugarea unei particule cu eva vocalic unui
cuvnt ce debuteaz vocalic cu eva compus, particula va prelua vocala scurt
corespunztoare eva-ului compus.
::x+ :=::x:
Pentru a rmne stabil, noua vocal a prepoziiei a primit i un meteg. Ne
aflm n situaia vocalizrii unei kuiescente cu eva. Ea va renuna la
caracterul consonantic, mai ales c precedenta are o vocal ce, prin lungire, ar
putea susine i silaba sa.
::x: ::x:
Limba Ebraic
24
Cnd rolul consoanei alef este doar unul ortografic aceasta poate disprea cu
totul. Vorbim in acest caz de sincopare.
::x ::
5.2.2.a. Similar, consoana he(i) poate disprea complet cnd vocala sa a fost
preluat de consoana anterioar, vocalizat cu eva.
;:: ;::
5.2.2.b. n situaia n care consoana precedent posed o vocal plin care se
contrage cu vocala consoanei he(i), aceasta din urm poate disprea cednd
locul unei vocale lungi nou formate.
:::: ::::
6. mprirea n silabe
Aa cum mprirea n silabe pentru limba romn se bazeaz pe existena
vocalelor i a consoanelor, cu mult mai mult n limba ebraic aceste elemente ale
limbi ebraice sunt ceea ce contribuie la formarea silabelor. Trebuie spus ca un
principiu general c n limba ebraic fiecare consoan cu excepia consoanei finale
i a lui alef (vezi literele kuiescente) trebuie s fie urmate de o vocal, o semivocal
sau un eva vocalic sau mut. Niciodat nu va ncepe cuvntul cu o vocal. Lima
ebraic nu accept ca n silabe s fie formate ciorchine de vocale ntregi.
Structura fonemica a unui cuvant regulat este CvCvC.
6.1.Se disting patru forme de silabe.
a. Silaba simpl deschis: Cv C-orice consoan, v-orice vocal
: = : : Cv
b. Silab simpl nchis: CvC
: = CvC : :
c. Silaba complex deschis: C
e
Cv e-orice semivocal eva
:: = : : : C
e
Cv
Limba Ebraic
25
d. Silab complex nchis. C
e
CvC
:: C
e
CvC
::::; = :: : ::; C
e
CvC/CvC
*** n cazul n care, la sfrit de cuvnt, apar dou consoane ambele cu
eva, eva-urile vor fi considerate ambele kuiescite iar silaba va fi dublu ncis
CvCC/ CvC
e
C.
: Cv/CvC
:: Cv/CvC
6.2. Regula vocalelor n silabe
SILABA NCHIS DESCHIS
Accentuat Vocal lung Prefer voc. scurt
Neaccentuat Vocal scurt Prefer voc. lung
7. Articolul hotrt
Numele ebraic al articolului hotrt este he haiedia. Articolul este o parte de
vorbire neflexibil care nsoete substantivul prin alipire. Se scrie ntotdeauna
naintea acestei pri de vorbire. Articolul hotart i pstreaz ntotdeauna aceai
form indiferent de genul i numrul substantivului. Astfel, deci, atricolul hotrt, n
limba ebraic, este particula inseparabil, alctuit din dou piese de baz, guturala
Limba Ebraic
26
i vocala patah. Originar articolul avea forma :, asemenea altor limbi semitice,
lipsa lui : fiind suplinit de un daghe.
Sunt situaii n care articolul hotrt poate avea funcii gramaticale complexe:
- ca articol posesiv-genitival
- ca articol demonstrativ cnd nsoete un adjectiv, numeral cardinal sau
ordinal
(n cazul unui lan genitival, chiar dac articolul hotrt lipsete, expresia
presupune o traducere articulata: ::: x: - ara inear.)
Formele articolului hotrt sunt: - - .
Asimilarea lui lamed originar poate avea loc diferit, n funcie de consoana
inial a cuvntului articulat.
7.1. Dac cuvntul ncepe cu consoana yud, consoan ce nu este urmat de
he(i), ain i rei, atunci ea nu primete daghe forte.
:x hai
e
or Nilul
7.2. Articularea cuvintelor ce ncep cu guturale.
naintea guturalelor, articolul nu poate ntrii consoana n schimbul pierderii
lui lamed originar, ci i va lungi, compensator vocala.
7.2.1. naintea guturalelor tari hei i het, fr kame, vocala rmne
neschimbat, iar articolul are forma . n acest caz se spune c i sunt
dublate prin implicaie.
: + = : sabia
NB. nu este posibil ca o silab deschis (neaccentuat) s conin o vocal
scurt. De aceea se spune c este dublat prin implicaie pentru a forma cu
o silab nchis.
:: + = :: templul
7.2.2. Cnd guturalele sunt x, :, i , forma prefixului este . Se spune c
n acest caz vocala precedent a fost lungit prin compensare.
:x omul : cetatea :x capul
Limba Ebraic
27
7.2.3. naintea silabelor , :, accentuate, vocala articolului se lungete n
kame.
munte muntele
7.2.4. Dac guturalele , : si , au kame ca vocal (alctuind mpreun cu
kame o silab neaccentuat), vocala articolului se transform n egol.
egolul fiind o vocal din clasa e permite pronunia corespunztoare a
vocalei kame ce urmeaz. n acest caz se spune c literele guturale au fost
dublate prin disimilaie.
:: + = :: inteleptul
c: + = c: praful
: + = : muntii
7.3. Cnd consoanele SKiMeN-LeVY : : : : ; : sunt urmate de un eva
vocalic au tendina de a arunca pe daghe forte astfel nct forma articolului va fi .
Aceast tendin este mai pronunat n cazul literelor : i .
:: :: copiii
::: ::: drumul (mare)
7.4. n cazul unor substantive se produc schimbri interne atunci cnd sunt
articulate.
N.B. Se poate observa c egolul lui alef s-a schimbat n kame, deoarece
acest gutural favorizeaz clasa a vocalic i fiind o silab accentuat deschis
trebuie s aib o vocal lung. Mai mult aceast form de substantiv lucreaz diferit
de celelalte i pentru c este n clasa egolatelor.
x pamant x pamantul
N.B. Substantivele monosilabice care au vocale scurte au tendina prin
articulare s i le lungeasc (patah la kame).
Accentul fiind pe ultima silab, face ca patah s se lungeasc la kame pentru
c n aceast silab se cere o vocal lung.
Limba Ebraic
28
. grdin . gradina
c taur ctaurul
Cnd primul radical este un gutural, hei primete kame.
:: popor :: poporul
munte muntele
Vezi 7.2.4. . festival . festivalul
7.5. Cnd o parte de vorbire este prefixat de dou particule inseparabile, un
articol i o propoziie, consoana articolului funcioneaz ca o kuiescent, adic
cedeaz locul consoanei prepoziiei, dar pstreaz nealterat vocala articolului.
c: carte c: cartea c:: cartii
munte muntele : muntelui
Exceptie: ::: ca ziua
::: poporului
III
MORFOLOGIE
(PRILE SECUNDARE DE CUVNT)
1. Adverbul
Limba Ebraic
29
Adverbul, prepoziia, conjuncia i interjecia sunt pri secundare de
cuvnt, care sunt cunoscute i sub numele de particule. Aceste pri de cuvnt
sunt folosite ntr-o propoziie sau ntr-o fraz pentru a marca raportul dintre
cuvinte i sunt de dou feluri: primitive i derivate. Se numesc primitive,
deoarece nu se cunoate originea lor, aa cum se poate stabili pentru cele
derivate care pot proveni din alte pri de cuvnt (substantiv, verb, pronume
etc.)
Astfel n limba ebraic adverbul este de 2 feluri: derivat i primitiv sau propiu-
zis. Adverbele derivate i au originea din substantive, adjective, verbe (infinitiv
absolut) numerale i pronume.
Ex: Din substantive:
x - nu, fr, a nu fi
:cx - nu, numai, la sfrit
: - mine
La unele substantive pot aduga aformativele he, am (om) ori prepoziiile :,
:, :, :, ::, :, :x i astfel capt neles de adverb.
::c - nuntru
::: - sus
:::x - ntr-adevr
::: - ziua
:x:: - deodat
::: - fraudulos
::: - n tain
x: - mpreun
::: - cu siguran, sigur
c:: - potrivit
::: - dedesubt
::::x - ::::x - ieri
Din adjective:
:: - mult
:::x - mai nti
Din verbe (infinitive absolute)
:: - bine, de la :: - a face bine
x:c - minunat, de la :c - a face minuni
Din numerale:
::: - a doua oar
Limba Ebraic
30
:x - o dat
Din pronume:
- aici, acolo
: - aici
:: - de ce
:: - pn cnd
: - de aici
Adverbele propriu-zise sau primitive sunt:
1) de negaie: nu - x: i :x;
2) de timp: cnd - ::;
3) de mod: aa - : i :, totui, numai, abia - x, numai - ;;
4) de loc: acolo - ::, aici - c, iat, aici - :, unde - x, acolo - ::,
oare - (interogativ) ori sau (naintea guturalei), ncotro - x, nu
cumva :x, oare, nc - ::.
Ca i alte pri de cuvnt i adverbul poate primi sufixe pronominale sa se
folosete cu pronumele personal separat.
::: - iat-ne
:: sau x: : - iat-l
::: - voi suntei
:: sau ::: - eu mai sunt
:x - unde este el?
2. Prepoziiile (: :::)
n comparaie cu limba greac, limba ebraic are puine prepoziii. Cteva din
aceste propoziii sunt inseparabile i sunt ataate ca prefixe substantivelor, iar altele
sunt independente i funcioneaz ca prepoziiile din limba romn.
2.1. Prepoziiile inseparabile
3
:
3
n textele poetice pot fi gsite forme lungi indepedente : : :, : : : i : ::.
Limba Ebraic
31
: - n, lng, prin, cu
: - ca, ca i, dup, conform cu
: - la, spre, pentru
Modul de funcioare al acestor prepoziii:
:: + : = ::: b
e
meleh cu rege
:: + : = ::: c
e
meleh ca un rege
:: + : = ::: l
e
meleh la rege
Prefixarea lor se realizeaz dup cum urmeaz:
2.1.1. Prepoziiile inseparabile sunt scrise cu semivocala eva naintea
consoanelor care sunt urmate de vocale lungi. (Cu excepia cazului cnd stau
nainte de tonica cuvntului caz n care vor apare sub forma consoan+kame
Vezi 8.1.2.).
::.: n o imagine ::: ca i un nume :::: pentru eternitate
2.1.2. Cnd prepoziia inseparabil este ataat la silaba tonic a unui
substantiv, vocala de dup prepoziie va fi kame (n mod special pentru
vocalele din clasa vocalic a.)
::: spre ap
2.1.3. Prepoziiile inseparabile sunt scrise cu hirek cnd sunt aezate naintea
unei consoane ce are un eva vocalic. Acest fapt se datoreaz luptei dintre
eva-uri. (Dou ev-auri vocalice nu pot sta n poziii adiacente.)
:;: n suprafaa
Cnd vocala ce urmeaz primei consoanei este eva, iar aceasta este este
urmat de o consoan urmat tot de un eva vocalic, atunci se reduce vocala
primeia i se formeaz o vocal hirek dup procedeul urmtor:
:x::: + : - :x:::: = :x:::: ctre emuel
N.B. :: n loc de ::
::::: n loc de :::::
Limba Ebraic
32
2.1.4. Cnd o prepoziie inseparabil este ataat la un substantiv a crui
consoan iniial (o gutural) este urmat de un eva compus, atunci
prepoziia va lua vocala scurt corespunztoare semivocalei hatef. Vocala
scurt dinaintea semivocalelor hatef vor fi scrise cu un meteg.
::x: n adevr
N.B. Uneori naintea unui alef x care are un hatef-egol, prepoziia primete
un ere iar hatef-egol al lui alef x este pierdut.
::x
+ : -::x:
::x:
lelohim
:
+ : - ::
::
ladonay
2.1.5. Cnd o prepoziie inseparabil este ataat unui substantiv ce prezint
articolul hotrt , semnul articolului hotrt este pierdut, deoarece
funcioneaz ca o kuiescent, locul lui fiind luat de consoana prepoziiei
indefinite, dar pstreaz nealterat vocala articolului (vezi. 7.5.).
c: carte c: cartea c:: crii
2.2. Prepoziiile separabile sunt urmtoarele:
2.3. Prepoziia : prezint particulariti deosebite ce necesit explicaii
speciale.
2.3.1. Cnd apare naintea substantivelor cu articolul hotrt se scrie n form
ntreag unit prin makef.
x: din pmnt
2.3.2. naintea substantivelor nedefinite (ce nu au articol hotrt) dar care au
n poziia iniial o consoan ce nu este gutural, : se scrie
mem+hirek+dublarea primei consoane a cuvntului.
:x la, ctre :c: naintea, n faa
:: pe, deasupra : din
:: cu :: sub, n loc de
: ntre x dup
: pn :.x lng
Limba Ebraic
33
::: dintr-un rege
2.3.3. naintea substantivelor nedefinite a cror consoana inial este o
gutural prepoziia ia forma mem+ere.
:x+: = :x: dintr-un om
:+: = :: dintr-o cetate
:x+: = :x: dintr-un varf
+: = : dinr-un munte
2.3.4. Prepoziia : poate fi folosit n comparaii.
Ps. 118: 9
:::: ::: :: :::: :::

Mai bine s caui adpost n Domnul
dect s te ncrezi n nobili.
3. Conjuncia
Conjuncia leag diferite pri de vorbire ntre ele.
3.1.Conjuncia vav proclitic
Dintre toate conjunciile cea mai utilizat este vav proclitic. Conjuncia vav
poate fi tradus i, dar, aa (de), astfel i dac. Conjuncia st ntotdeauna
ca un prefix inseparabil. Forma conjunciei vav este determinat de consoana iniial
a cuvntului la care este ataat.
Limba Ebraic
34
ntotdeauna vav st naintea oricrei alte prepoziii.
3.1.1. Apare naintea tuturor consoanelor cu excepia labialelor :, : i c,
avnd forma :.
x:

si pamantul
3.1.2. Este scris : naintea consoanelor labiale :, : i c, i naintea tuturor
consoanelor, ce sunt urmate de eva simplu semivocalic cu ecepia lui yud.
:;:: i feminin :: i ntre :: i din
3.1.3. naintea lui , vav primete hirek iar yud pierde eva pentru c se
schimb n vocal i are forma :.
: + : = :: i Yuda
3.1.4. Cnd prima consoan a cuvntului este urmat de o semivocal eva
(fiind o gutural) atunci vav va primi vocala scurt corespunztoare clasei din care
face parte semivocala hatef. Un meteg va apare dup vocala scurt.
:x: i eu :: i boala ::x: i adevr
3.1.5. naintea cuvintelor monosilabice i a celor cu mai multe silabe, dar care
au tonica pe silaba adiacent conjunciei vav, vav proclitic va avea forma :.
:: i ru ::: i reptile
3.1.6. Cnd conjuncia vav este prefixul numelor divine se produc urmtoarele
transformri:
::x: i Dumnezeu
:: i Domnul
3.2. Alte feluri de conjuncii:
3.2.1. Conjuncii care exprim ntinderea, adugarea, extinderea: _x - de
asemenea, precum i; :. - i de asemenea; ::: - afar de.
Limba Ebraic
35
3.2.2. Conjuncii care exprim opoziia: ::x - dar; :::x - dar, ns; x:x -
ci.
3.2.3. Conjuncii care exprim clasificarea: x- sau; :x:x - sau-sau; :x:x
- dac-dac; :x:x - dac-sau.
3.2.4. Conjuncii care exprim comparaia: :::: - dup cum; : c: -
precum; ::: - exact ca.
3.2.5 Conjuncii care exprim concesia: : _x - dei, cu toate c; c :: _x
dei, cu toate c; ::cx - chiar, tocmai; :x :. - chiar dac; _x:: - n pofida;
:::: - n pofida.
3.2.6. Conjuncii care exprim condiia: :: - dac, ::x - dac; :x - dac;
x::: -dac nu; x:::x - dac nu.
3.2.7. Conjuncii care unesc propoziii: :x - care; : - care; : - deoarece;
: - cci; ::: - pentru; : x: - dup ce; : : - deoarece; : :c: - avnd n
vedere c; : : - ca s;
3.2.8. Uneori se folosesc cu funcie de conjuncie i prepoziiile: :: - de; :
- pn; ::: - ca s.
3.2.9. Tot cu funcie de conjuncie se folosesc i unele adverbe, precum: ::
- nc nu; ::: - nainte ca.
3.2.10. Conjunciile :x - care i : - cci, ataate la cteva prepoziii le
transform n conjuncii. Astfel avem: :x: - c i, tot aa ca; x :x - dup
ce; : : - pn ce; : : - pentru c.
4. Interjecia
n toate limbile aceast parte morfologic exprim sentimentele umane.
Aceast parte de cuvnt poate fi exprimat att prin intermediul unor cuvinte
simple speciale ct i prin formele verbale ale imperativului. Ca forme verbale
avem:
: - haide - de la a merge :
Limba Ebraic
36
x - uite - de la a vzut x
:: - hai, mergi de la a mers :
::: - haidei
::, : - linite - de la a fost linitit :
Interjeciile propriu-zise exprim:
1) bucuria: x - ah, ura, - ura, :x - s fii sntos, : - uite -
uite (provine din adverb);
2) tristeea: - vai, x - vai, x - ah, : - vai :x - ah (compus din
:x+x), :x - vai, :x - vai;
3) i cererea: x: - v rog. Termenul ebraic x: se aeaz dup un cuvnt cau
care se leag prin makef. El corespunde altei interjecii :x menionat
mai nainte.
Uneori x:- nu se mai traduce dac a fost prea mult utilizat ntr-o fraz. n mod
frecvent el se utilizeaz cu interjecia : i exprim dorina vorbitorului de a fi
asigurat linitea din partea auditoriului, de aceea expresia se traduce prin v rog.
Pe lng interjecia x:-, mai menionm i forma : - v rog, folosit numai
naintea substantivului.
:x, V rog, domnul meu (Domnule) ::x :
IV
MORFOLOGIE
(PRILE PRINCIPALE DE CUVNT)
1. Substantivul (:.: ::)
n limba ebraic, la fel ca i n celelalte limbi semitice, cnd se vorbete
despre nume (em) nu se nelege doar substantivul, propriu sau comun, ci i
adjectiul, ce nu difer de substantiv ca form i ca flexiune. Tot n categoria
numelui sunt incluse i unele forme verbale infinitivul i participiul.
Substantivele proprii sunt cele care se refer la persoane sau obiecte speciale.
Cele care cuprind nume obinuite de fiine sau lucruri sunt comune.
Limba Ebraic
37
1. 1. Originea i rdcina substantivelor
n funcie de originea lor putem avea dou clase de substantive:
1.1.1. Substantive primitive ce au o origine necunoscut:
:x tat
:x mam
; corn
: ochi
: fiu
:: fiic
:: zi
:: noapte
mn
: snge
c gur
:: nume
:: an
c: buz
1.1.2. Substantive denominative sau derivate dintr-o alt rdcin verb sau
alt parte de cuvnt:
Din punct de vedere numeric substantivele derivate sunt mai multe
dect cele primitive. (Substantivele derivate din infinitive exprim n general
noiuni abstracte fa de cele concrete sau cele provenite din participiu.)
a) Substantive derivate din verbe:
: cuvnt, din : a vorbi
:: rege, din :: a stpni
;. dreptate, din ;. a ndreptii
Substantivele cu origine verbal pot fi incluse n urmtoarele
categorii:
Substantive cu rdcin triconsonantic:
i. Substantive derivate din rdcini verbale simple:
- substantive cu o singur silab i vocal scurt;
Limba Ebraic
38
- substantive cu dou silabe i vocale scurte;
- substantive cu vocal lung n prima silab;
- substantive cu vocal lung n a doua silab;
- substantive cu vocale lungi n ambele silabe;
ii. Substantive derivate din rdcini verbale intensive:
- substantive cu radicalul 2 ntrit;
- substantive cu radicalul 3 reduplicat;
- substantive cu radicalul 2 i 3 reduplicat;
- substantive cu rdcina bilateral dublat;
Sustantive cu rdcina cvadriconsonantic i cvinticonsonantic
b) Substantivele derivate din alte pri de cuvnt:
:::::: vduvie, din :::: vduv
:x cap, din ::x ncet
n Sfintele Scripturi, substantivele se afl la absolut sau constructus, forme pe care le
ntlnim i n dicionarele ebraice. Ele se pot recunoate numai dac le dm la o parte
elementele auxiliare vocala sau terminaia.
:c: - cri, subst. pl., c: -carte subst. sg. el deriv de la verbul c: - a
scrie
1.2.Genul Substantivelor
n limba ebraic substantivele sunt de genul masculin i feminin. Singurul
mod prin care genul substantivelor poate fi identificat cu certitudine este consultnd
dicionarul. Substantivele de gen masculin sunt cel mai greu de identificat ntruct
ele nu urmeaz nici o regul special de identificare.
1.2.1. Substantivele masculine nu au o terminaie specific la singular. Ele pot
fi recunoscute, mai ales, dup ideea pe care o exprim i n contrast cu substantivele
feminine care au, precum vom vedea, o terminaie specific:
n general, n grupa sustantivelor de parte brbteasc intr:
a) Nume de parte brbteasc
:x - brbat, :x - tat, : -fiu, : - copil, x -frate, ::: -so, : -
mire, : - David, :: -Moe
b) Nume de funcii i demniti umane
:::: -guvernator, :: -rege, x:: -profet, : -preot, -judector,
::. - erou, ::: -nvcel
c) Nume de muni, ape i fluvii
:. -Sion (ion), ::: -Carmel, : -mare, : -ru, -Iordan
d) Numele anotimpurilor i lunilor anului
Limba Ebraic
39
::x - primvar, ; var, ::: -toamn, _ -iarn, :: - Tirei,
: - lun
e) Nume de animale mari i puternice
::: -balen, :c -elefant, : -urs, x:: -leu, :x -lup
f) Noiuni abstracte
: -gen, x: -aspect, :x -fericire, ::::: -feciorie
g) Fenomene ale naturii
::. -ploaie, .:: -zpad, :x -aier, : -fulger
h) Nume ale corpurilor cereti
-lun, ::: -soare, :::: -stea
Marea varietate a substantivelor masculine face desigur imposibil redarea
unei liste complete a lor. Categoriile amintite mai sus au doar valoare
ilustrativ.
1.2.2. Substantivele de gen feminin pot fi identificate n felul urmtor:
1.2.2.3. Substantivele ce se refer la persoane feminine sau animale vor
fi feminine.
:: fiic :x femeie ::: iap
1.2.2.4. Substantivele care au terminaia sunt de obicei de genul feminin.
(Sunt i substantive masculine - foarte puine care au aceast terminaie. Acestea
de obicei, n-au accentul pe terminaie, cum se ntmpl cu cele feminine.
Substantivul :: - noapte, este de genul masculin i are accentul pe penultima
silab.)
:: lege ::x mncare :: an
1.2.2.5. Cteva substantive i schimb genul prin adiia sufixului la
formele lor de genul masculin.
: prin : prines
x:: profet x:: profeteas
1.2.2.6. Substantive terminate n : , : , : , : , : , ::, : , x sunt de
cele mai multe ori la genul feminin. (Nu toate substantivele terminate n
Limba Ebraic
40
: , ::, sunt de genul feminin. Unele precum: ::: -serviciu, :: -
cas, : -mslin, sunt de genul masculin.)
::x adevr, :::: inel, :.: adunare, :x: mrinimie, :x:
rmi, ::: drept, privilegiu, : religie, :. pres pentru struguri
1.2.2.7. Terminaiile indicate mai sus pentru genul feminin nu constituie
criteriul absolut pentru identificarea substantivelor de acest gen. Sunt i
substantive feminine care au terminaia ca masculinele. Pe unele dintre
acestea le putem deosebi dup ideea pe care o reprezint.
Asfel sunt de genul feminin:
a) Nume de ri, orae, realiti geologice i cosmice.
: -ora, x - ar, :;; -sol (pmnt), ::: -univers,
:::: -Ierusalim (;:: :::: -Ierusalimul vechi,
folosind forma feminin a adjectivului, cu terminaia ), :.:
-Egipt (:::: :.: Egiptul de Sus), :x:: -Moab, : -
China, ::: -Canaan
b) Numele organelor perechi ale corpului
(:::::- aude, verbul la feminin) x -ureche, (x: -vede,
verbul la feminin) : -ochi, -mn, :. -picior, _:: -arip,
; -corn, : -dinte
c) Numele unor articole (obiecte) ce sunt de asemenea perechi.
::: -pantof, :: -mnu
d) Nume pentru partea feminin:
:x -mam, ::x -sor, :x -femeie
e) Numele unor membre i organe ale corpului omenesc
:: -bra, ::.x -deget, ::: -limb
f) Urmtoarele 18 substantive sunt de asemenea feminine, dei nu
au terminaia specific:
:x -piatr, :x -foc, x: -fntn, :: -burt, . -gard, c. -
via de vie, . -arie, : -sabie, : -par, ::: -pahar, :: -
pia, :: -pntec, :: -ac, :c: -suflet, :: -cuit, :: -
leagn, :xc -par, x. -oi
Limba Ebraic
41
1.2.3.Urmtoarele substantive sunt uneori de genul masculin, iar alteori de
genul feminin:
::: -abis, adncime, prpastie, ::x: -eol, locuina morilor, ::: -
soare, : -Duh, vnt, atmosfer, spirit, :: -fereastr, -drum,
cale, x -mod, cale
1.2.4. Unele substantive ebraice au o singur form pentru ambele genuri. Aici
se ncadreaz aa numitele substantive epicene:
: -privighetoare, ;:; -cuc, :: -arpe, :: -crocodil
1.3.Numrul substantivelor
Substantivele n limba ebraic au trei numere singularul, pluralul i dualul.
Multe substantive singulare nu au, dup cum am vzut, un sufix caracteristic prin
care s le fie determinat genul. Substantivele la plural sufer schimbri n ce privete
vocalizarea. Cnd cuvntul primar a fost monosilabic, se formeaz dou silabe,
vocala primei silabe se lungete la cea mai lung vocal a clasei vocalice din care
face parte, n cazul n care avem o vocal scurt n aceast poziie. Cnd cuvntul
nou format este gata s realizeze trei silabe, sub prima consoan a cuvntului se
produce o reducere a vocalei la eva vocalic, iar vocala urmtoare dac este din
clasa e este nlocuit cu kame. Toate aceste transformri se petrec sub
supravegherea legilor de vocalizare prezentate anterior.
1.3.1. Substantive masculine la plural
1.3.1.1. Cele mai multe substantive masculine au la plural sufixul : .
::: cal :::: cai
: copac :.: copaci
munte : muni
c: carte (sul ) :c: cri
N.B. Cteva substantive au la plural forme ngheate care nu pot fi
deduse din formele singulare .
:x om :::x oameni
:: zi :: zile
1.3.1.2. De la aceast regul general privind pluralul masculin i
feminin exist evident i excepii. Astfel, unele substantive sunt
neregulate, i dei sunt de genul masulin fac pluralul ca femininele,
Limba Ebraic
42
folosind sufixul ::, ce este folosit i pentru a exprima pluralul pentru
substantive feminine.
*** Din aceast categorie fac parte unele substantive primitive cu
origini necunoscute:
:x tat :::x tai
a) Unele dintre substantive care la masculin singular se termin :.
:x dulap ::::x dulapuri
:: amintire ::::: amintiri
b) Cteva dintre substantive care la masculin singular se termin n .
:: mas ::::: mese
:; jertf ::::; jerfe
d) Fac de asemenea pluralul n ::, substantivele de felul celor mai de jos:
::;: loc ::::;: locuri
.:x comoar ::.:x comori
1.3.2. Terminaia substantivelor de gen feminin la plural
1.3.2.1. Cele mai multe substantive au la plural sufixul ::
::: iap ::::: iepe
:: lege :::: legi
:.: porunc ::.: (mivot) porunci
: duh ::: duhuri
x ar ::.x ri
N.B. Cteva substantive feminine au la plural o form ce nu poate fi
anticipat.
:x mam :::x mame
:: fiic :::: fiice
Limba Ebraic
43
1.3.2.2.Cteva substantive de genul feminin, la plural, primesc sufixul
pluralului masculin : .
:x femeie ::: femei
: cetate :: ceti
1.3.3. Cteva substantive prezint ambele sufixe la plural : i :: .
: generaie :: sau ::: generaii
:: an ::: sau :::: ani
1.3.4.Substantivele colective nu au plural. Ele pot defini fie o persoan, fie o
colectivitate.
:x - om (omenire), x. -oi, ;: - vite cornute
1.3.5.Substantivele duale. Dualul nu exist dect pentru substantive.
Terminaia dualului este : pentru masculine i :: sau :: pentru feminine.
1.3.5.1.Aceste substantive sunt de obicei acele substantive ce exprim
lucruri care sunt perechi, n mod special organe ale corpului.
x ureche ::x urechi
mn : mini
c: buz ::: buze
:. picior ::. picioare
1.3.5.2. Tot la dual sunt redate i cuvintele ce desemneaz dou lucruri
deodat sau o cantitate dubl.
::: -2 (masc.) ::: -2 (fem.)
*** Dou zile se exprim de asemenea la dual.
::: - zile
*** Dou obiecte numite deodat se redau la dual.
x: -cntar ::x: -dou cntare
1.3.5.3. Cteva substantive apar cu sufixe ce reprezint dualul dar nu
arat c ar avea un neles de pereche.
:: ap ::: ceruri
Limba Ebraic
44
:::: Ierusalim :.: Egipt
1.3.5.4. Uneori substantive care n mod obinuit au forma de dual, pot fi
redate i la plural. n acest caz ns semnificaia lor este alta.
Substantivul : -ochi, trecut la plural (::::) dobdete sensul de
izvoare, ochiuri de ap. Substantivul :. -picior radat la plural se
traduce cu timpuri, perioade, srbtori, pelerinaje. Substantivul -
mn, redat la plural (::) se traduce cu mnere. Substantivul _:: -
arip, redat la plural (::c::) se traduce cu poalele sau colurile hainei.
Terminaiile substantivului la singular, plural i dual
Sg. Pl. Dual
Masc.
-
::C
:C
:C
Fem.
:C, :C, :CC, :C, :C, ::C, :C, xC
C
:C
::C
::C / ::C
C orice consoan
1.4. Substantivele egolate
Substantivele egolate sunt cele mai fregvente. egolatele sunt substantive
formate din dou silabe i au rdcin triconsonantic. Ele la nceput au fost
monosilabice i au posedat o vocal scurt unic. Fregvena cu care apar n textul
biblic este de 25 % din totalul substantivelor. La singular aceste substantive sunt
ntotdeauna accentuate pe prima silab. n funcie de vocala scurt a cuvntului
originar, monosilabic, se pot distinge trei categorii, numite cu ajutorul verbului
paradigmatic (paradigm - exemplu pe structura cruia se poate reda majoritatea
exemplelor): qatl ::;, qitl ::;, qutl ::;. Acestea n prima silab iau vocale din clasa
a , e i respectiv o. Iniial aceste substantive formau n/cu radicalul al treilea o
silab nchis de tipurile: cam, cim cum, (c-orice consoan).
qatl ::: moarte
qitl c: carte
Limba Ebraic
45
qutl ;: diminea
1.4.1.n a doua silab egolatele iau egol :: rege iar dac a doua consoan este o gutural (cum aceasta prefer clasa vocalic a )
vocala va fi patah :: biat.
1.4.2.Prin adugarea terminaiei pluralului, substantivele egolate se vor alinia
cu unul din urmtoarele modele n funcie de gen, pentru masculin (i uneori
feminin) q
e
talm i pentru feminin q
e
talot.
1.4.2.1.Pluralul substantivelor egolate masculine ce nu ncep cu o
gutural:
: sacrificiu , jertf :: jertfe
:: rege , mprat :::: regi
c: carte :c: cri
;: diminea :;: diminee
*** Alte substantive n acest grup sunt (lista nu este comprehensiv):
::: stpn : copil
c. vi :: vie
1.4.2.2. Pluralul substantivelor feminine egolate care nu ncep cu o
gutural:
:: (f) u :::: ui
:c: (f) suflet :::c: suflete
1.4.2.3.Pluralul substantivelor masculine egolate care ncep cu o
gutural (guturalele prefer clasa a, pentru semivocala hatef ):
:: servitor ::: servitori
: turm :: turme
:x cort ::x corturi
1.4.2.4.Pluralul substantivelor feminine egolate care ncep cu o
gutural:
Limba Ebraic
46
:x (f) piatr ::::x pietre
x (f) ar ::.x ri
:(f) sabie ::: sbii
1.4.2.5.Pluralul substantivelor egolate cu terminaii la dual:
x (f) ureche :: x urechi
; (f) corn ::; coarne
:. (f) picior ::. picioare
1.4.3.Unele egolate au doar forma singularului:
:: -(f)cunoatere, ;. -dreptate, _:: -argint, x: -iarb, ::: -soare,
::x -mncare, :: -pine, ::. -imagine, : -asemnare smn
1.5. Declinarea substantivului (Status absolut i status construct)
n limba ebraic nu exist cazuri gramaticale precum exist n limbile clasice
i moderne, astfel, deci nu vom ntlni aici forme de declinare asemntoare cu cele
din celelalte limbi.
*** Un substantiv n limba ebraic poate aprea n scris n dou forme, forma
absolut i constructus. Cnd un substantiv nu este unit cu un altul printr-un raport
de interdependen zicem c se afl n status absolut. Forma absolut a
substantivului este i forma de dicionar. Astfel, exprimat singur, substantivul :;: -
clci este la forma absolut, sau status absolut. Tot aa sunt i substantivele: ::x
-adevr, :::x -credin, ::: -jubileu, etc. Exemplele ar putea fi mult mai multe,
nirnd practic toate substantivele ebraice.
*** Cnd un substantiv este unit cu un altul, ntre ele stabilindu-se un raport
de posesiune, el se afl la forma sau status constructus. Status constructus
corespunde genitivului din limbile clasice i moderne. Forma constructus este o
comprimare vocalic a formei absolute, atunci cnd ea permite i se regsete n
textul sacru n toate lanurile genitivale. O expresie constructus sau un lan genitival
reprezint asocierea mpreun n cadrul unei propoziii a dou sau mai multe
substantive (pn la patru) n propoziie. Asocierea poate fi realizat prin simpla
alturare ::: _:: psrile cerului, sau prin utilizarea lui makef
:::_:::: toate psrile cerului. Ultimul substantiv ntr-un astfel de lan
este n stare absolut, n timp ce substantivele ce preced celui n stare absolut sunt
n forma constuctus. Aceste lanuri genitivale aa cum arat numele au funcia de a
exprima o relaie genitival ntre substantive.
Precum indic i expresia status construct, primul cuvnt este orientat
fonetic ctre al doilea. El se sprijin pe acesta din urm ca o construcie pe
fundamentul su. Aceast modalitate de relaie este contrar celei din limba noastr,
Limba Ebraic
47
unde al doilea cuvnt sufer o modificare, n raport cu primul. n ebraic se modific
primul cuvnt (nomen regens), n raport cu al doilea (nomen rectum), care este de
fapt la genitiv i ar trebui s se modifice. Astfel, acesta (primul cuvnt) i pierde
complet sau doar i diminueaz accentul.
Substantivele ntr-un lan genitival sunt pronunate ca o structur unitar.
Accentul n acest lan cade pe ultimul substantiv, cel n stare absolut. Datorit
plasrii accentului pe tonica substantivului n stare absolut se produce o
destabilizare vocalic n substantivele ce preced celui n stare absolut. Au loc
schimbri vocalice dup cum urmeaz:
a) silabele nchise neaccentuate vor lua vocala scurt a clasei vocalice din care
fcea parte vocala lung precedent (kame se reduce la patah);
b) pentru silabele deschise ce sunt la dou sau la trei silabe deprtate de tonic
(silaba accentuat), vocala se reduce la eva vocalic (kame sau ere se reuc la eva);
: -cuvnt, status absolut; ::x : -Cuvntul lui Dumnezeu, : -forma
constructus (uneori mabele reguli sunt aplicabile aceluiai cuvnt)
c) nici o schimbare nu are loc pentru silabele prezentate anterior dac vocalele
din interiorul silabei sunt urmtoarele: , , :, :.
d) Substantivele terminate n egol-he(i) vor primi, n schimb, ere-hei.
: :: n loc de ::
1.5.1.Schimbrile ce au loc cu substantivele n constructus sunt prezentate mai
nti pentru plural i apoi pentru singular:
1.5.1.1.Cnd substantivele sunt la plural masculin n forma constructus
terminaia : , se schimb n . Vocala lung dintr-o silab deschis care
precede ere-yud se reduce la eva vocalic. (Substantivele masculine la plural
i dual pierd mem-ul final i schimb voc. lung n ere-yud.)
::: fii :: fii lui
::x zei :x zeii lui
:::: cai ::: caii lui
::::: stele :::: stelele lui
*** Dac reducerea vocalei ntr-o silab deschis determin apariia a dou
semivocale eva adiacente atunci ca urmare a luptei ntre eva-uri, primul eva
se ridic la o vocal ntreag (de obicei hirek, sau vocala corespunztoare
semivocalelor hatef ).
:::x brbai ::x - ::x brbaii lui
*** Substantivele plurale masculine care la status absolutus au terminaia
formei feminine vor primi aceeai terminaie, ::.
:::x tai ::.x pmnturile lui
Limba Ebraic
48
1.5.1.2. Substantivele duale masculine n constructus au aceeai terminaie
la fel ca substantivele masculine la plural.
:::: cai ::: caii lui
1.5.1.2.Substantivele la feminin plural, status constructus, au aceeai form a
sufixului cu cel al substantivelor feminine ce sunt n statutus de absolut ::.
Aceasta se datoreaz vocalei lungi ce nu poate fi schimbat. n interiorul
substantivului vor avea loc urmtoarele schimbri: a)n silabe deschise se
produce volatilizarea vocalei; b) cnd dou eva-uri vocalice vor sta mpreun
primul se va ridica la o vocal ntreag; c) Vocalele kame i ere dispar
dinaintea ultimei silabe.
::.x -pmnturi ::.x -pmnturile lui
*** Pentru substantivele lungi:
::: -spirite ::: -spiritele lui
1.5.2. Regulile care guverneaz formarea substantivelor la singular
constructus sunt mult mai complicate. Singura cale pentru a fi sigur de forma
substantivelor n constructus la singular este consultnd dicionarul.
1.5.2.1. Substantivele monosilabice cu vocale lungi neschimbabile, au aceeai
form n constructus la fel ca substantivele n forma absolut, chiar dac la
plural ele au forme diferite:
Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.
:x brbat :x brbat :::x brbai ::x -oamenii lui
1.5.2.2. Substantivele monosilabice cu vocale scurte, ce nu pot fi reduse vor
avea aceeai form la singular constructus.
: fiu : (sau :) ::: :: fii lui
: snge : sngele lui :: :
1.5.2.3. Substantivele nonosilabice :x i x sunt neregulate n forma
constructus:
:x :x :::x :::x
x x :x x
Limba Ebraic
49
1.5.2.4.Substantivele bisilabice, cu prima silab deschis i a doua nchis, vor
forma constructus singular prin reducerea vocalei din prima silab la eva
vocalic i prin scurtarea vocalei din a doua silab cnd aceasta este vocal
lung.
: : :: :
1.5.2.5. Substantivele bisilabice cu ambele silabe nchise vor forma singularul
construct prin reducerea vocalei din a doua silab (deoarece vocalele lungi nu
pot sta n silabe neaccentuate nchise).
:.: turn :.: ::.: :.:
*** n general la masculin singular, vocalele kame i ere, aflate n ultima
silab a substantivelor, n status absolut, se schimb n patah, la status
construct, iar cnd se afl n penultima silab se schimb n eva simplu. Vezi
1.5.2.4.
*** Aceleai vocale care se afl de aceast dat n penultima silab, care este
pretonic, se transform n eva. Vezi 1.5.2.4. n cazul n care vocalele se afl
sub o gutural, ea nu se transform n eva deoarece eva pretinde patah. :::
strugure - ::: constr.; . vestibul - .
1.5.2.6. n cazul egolatelor singularul constructus are aceai form ca
singularul absolut.
x x ::.x ::.x
1.5.2.7. Substantivele ce au la singular forma :: funcioneaz ca nite
egolate sparte. Diftongul ay de la status absolut se contract n ei la status
construct.
:: :: ::: ::
: : ::: ::
1.5.2.8. Substantivele feminine, ce se termin n la singular absolut, vor
schimba cu : (o terminaie veche a femininului). Vocala silabei a doua se
va reduce de la kame la patah. (Substantivele feminine la singular revin la
forma arhaic a femininului.)
Limba Ebraic
50
:: ::: :::: ::::
*** Vocalele lungi kame i ere se reduc la fel ca n cazul masculinului.
Sg. Abs. Sg. Constr.
;. -dreptate :;.
*** Substantivele femine terminate n : , : i :: au forme invariabile la
status absolut i status construct.
1.6. Cazurile
1.6.1.Nominativul
n vechea semitic nominativul avea terminaia :. Aceast terminaie s-a
pstrat n ebraica biblic numai n mijlocul unor substantive proprii compuse, cum ar
fi de exemplu, :x:::, :x:::.
1.6.2.Acuzativul
Terminaia acuzativului este (neaccentuat). n acest caz, aceast terminaie
nu mai constituie semnul distinct pentru feminin. Acest he(i) din terminaie se
numete he(i) panagogic.
Terminaia era folosit pentru a indica direcia nspre ceva sau sensul
micrii. : - spre mare
Aceast terminaie de acuzativ are i valoare locativ. Indic locul unde se
gsete sau se ntmpl ceva. ::: peste Mahanaim, n Mahanaim
Terminaia de acuzativ are i valoare temporal. :: ::: -din an n an
Cazul acuzativ se construiete n ebraica biblic, mai ales cu ajutorul
prepoziiei :x- pe.
De asemenea pentru construirea acuzativului se folosesc i prepoziiile: :,
:, :x.
1.6.3. Ablativul
Ablativul este exprimat cu ajutorul prepoziiilor: : -n, : -din. :.:: -n Sud.
1.6.4. Dativul
Dativul se construiete cu ajutorul prepoziiei :. :: :: -Dai laud lui
Dumnezeu
1.6.5. Genitivul
Terminaia specific a genitivului n vechea semit era . Acest i s-a mai
pstrat n construcii genitivale ca: :: ::: -locuitor al deertului
Limba Ebraic
51
Genitivul se mai exprima i cu ajutorul prepoziiei :, care de fapt este semnul
dativului. : la genitiv se folosea mai ales pentru a se indica autorul unei lucrri i n
acest caz se numea lamed autoris, adic de apartenen sau de atribuire.
:: ::: - o cntare a lui David
Este cunoscut i modalitatea de exprmare a genivului prin :x urmat de :.
:: :x ::. Eroi care sunt ai lui David. Tot att de corect ar fi expresia
dac se renun la :x i se folosete numai :.
*** Trebuie amintit c avem genitivul i n cazul unui lan genitival, n
forma status constructus.
: :: - ziua ntunericului
Cu excepia articolului hotrt nimic nu este permis s stea ntre
substantivele unui lan genitival. Cnd un substantiv este modificat de un
adjectiv, adjectivul va fi plasat dup ultimul substantiv al lanului genitival.
::. :: : cuvntul marelui rege 2 mp. 18: 28
*** Lanurile genitivale pot avea urmtoarele nelesuri:
Genitivul
Poziia absolutului
fa de forma
constructus
Exemplu
Traducerea
Genitivul de
posesie
Posesorul
: :
Oraul regelui
(traducere n G)
Genitivul
autorului
Sursa, Autorul
: :
Cuvntul
Domnului
(traducere n G)
Limba Ebraic
52
Genitiv
obiectiv
Obiectul
: :x
Frica de
Domnul
(traducere n A)
Genitiv
subiectiv
Subiectul
: :
Harul
Domnului
(traducere n G)
Genitiv
material
Esena
: x::
un tron de aur
(traducere n A)
1.7. Sufixe pronominale se vor studia la pronumele personal.
2. Adjectivul (x: ::)
2.1. Originea
n limba ebraic biblic sub numele generic de em este cunoscut, dup cum s-
a amintit deja, i adjectivul. Aceast parte de cuvnt ca form i ca flexiune nu difer
de susbstantiv. Cu toate acestea, adjectivul nu are toate formele subtantivului.
Adjectivele sunt puine la numr i au, ca i substantivele, forme
biconsonantice (monosilabice) cu o vocal scurt (: - amar, :; - uor) sau
triconsonantice cu 2 vocale (: - nou, ; - tare, :x - rou, ::.: - tare).
Unele adjective provin din substantive aezate n cazul genitiv sau din
substantive crora li se aeaz aformativele on ( ) sau i ( ) ori prepoziia le.
:; :;
:x:: :x::
:: ::::: : - Cci venic ine mila Lui (Ps. 136: 16)
Adjectvele se aeaz dup substantivele cu care se acord n gen i numr.
::. : - munii cei nali (Gen. 7: 19)
2.2. Genul i numrul
2.2.1. Funcia adjectivelor este de a descrie sau a limita un substantiv. Iat n
cele ce urmeaz cteva exemple din cele mai folosite adjective la forma masculin
singular:
Limba Ebraic
53
::. mare,voluminos : puternic
; btrn (numai pentru persoane ) ::; sfnt
: nou :; mic
; puternic ::; apropiat
viu :; greu, dificil, ncpnat
:: nelept : mult, mare
::: bun ;: ndeprtat
c frumos, chpie : ru
: drept, direct ::: perfect, complet, ntreg
: amar
Adjectivele de mai sus sunt la forma masculin singular i pot fi folosite numai
cu substantive la forma masculin singular nearticulate. Deci adjectivele respect
ntocmai genul, numrul i articolul substantivelor ce le sunt ataate. Formarea
adjectivelor se face astfel funcie de substantivul pe care l modific adjectivele la
forma plural masculin iau terminaia : , pentru substantivele feminine singulare
i :: pentru substantivele feminine plurale. Aceaste terminaii ale adjectivelor sunt
consistente i uniforme chiar cnd substantivele deschise sunt neregulate n forma
lor plurale.
Singular Plural
Masculin

:
Feminin
::
::: bun :::: buni
::: bun ::::: bune
::. mare :::. mari
::. mare ::::. mari
***Adjectivul nu are dual. Prin urmare substantivele duale primesc adjective
plurale.
:::: :: ochi buni
Limba Ebraic
54
***Frecvent, substantivele colective iau adjective plurale:
:x :x (Omenirea este fericit.) Oamenii sunt fericii. (Pr. 8:34)
***n schimb, pluralul de excelen al substantivelor nu necesit pluralul
adjectivelor:
;. ::x ::::: :::: ::
drepte Dumnezeule i rinichii inimile i ncerci
Ps. 7: 10
2.2.2. Structura de baz (masculin singular) a anumitor adjective sufer schimbri n
vocalizare cnd genul i numrul este ataat. Aceste schimbri depind n general de
numrul de silabe din care este format forma de baz a adjectivului.
2.2.2.1. Adjectivele monosilabice
2.2.2.1.a. Adjectivele monosilabice ce conin vocale neshimbabile (matres
lections ) : : (nu pot fi modificate) nu i schimb structura vocalic
intern la adugarea terminailor.
Exemplu : (ms) (mp) (fs) (fp)
bun ::: :::: ::: :::::
2.2.2.1.b. Adjectivele monosilabice terminate ntr-o consoan negutural care
conin o vocal scurt, n silab vor reine nemodificat acea vocal cnd o
terminaie este adugat, dar se va dubla ultima consoan a formei de baz a
adjectivului (CvCCvC).
Exemplu :(ms) (mp) (fs) (fp)
mult : :: : :::
2.2.2.1.c. Adjectivele monosilabice care se termin n guturale i care au o
vocal scurt n silab i vor modifica forma de baz prin alungirea vocalei
iniiale la vocala cea mai lung a clasei vocalice din care face parte (CvGvC).
Exemplu :(ms) (mp) (fs) (fp)
amar : :: : :::
2.2.2.2. Adjective bisilabice
2.2.2.2.a. Toate adjectivele bisilabice ce au un qame inial n forma de baz la
adugarea terminaiei kameul se va reduce la eva vocalic (CeCvCvC), n
Limba Ebraic
55
cazul cnd prima consoan este o gutural atunci prima vocal se va reduce la
eva compus ( ).
btrn ; ::; :; :::;
2.2.2.2.b. Adjectivul bisilabic :; mic se comport diferit de regulile
stabilite anterior. Cholem este nlocuit cu patah iar radicalul nun se dubleaz
.
mic :; :::; ::; ::::;
2.2.2.2.c. Adjectivul bisilabic care se termin n va pierde cnd genul i
numrul este adugat.
frumos c :c c ::c
2.3.Funciile sintactice ale adjectivelor
2.3.1.Adjective substantivale
Adjectivele pot fi substantivizate, dac li se adaug la singular sufixul hireq-
yod. La plural nu exist elemente distincte.
:s :s ::s
sfnt (adj.) sfnt
(subst.)
sfini
2.3.2.Adjective atributive
Adjectivul atributiv definete un substantiv, adic se acord cu substantivul n
gen numr, caz i articulare. De obicei adjectivele atributive sunt poziionate
dup substantivul ce l descriu, iar dac se ncearc sublinierea adjectivului
atunci ordinea este invers.
:..: :. .:
o furtun mare un pete mare
:. . :. :::
mare nefericire bucurie mare
::: :x
brbatul cel bun
Limba Ebraic
56
-s: -:. :.
ceti mari i nalte
Chiar dac forma difer de genul real al substantivului, adjectivul se va acorda
cu genul real al substantivului:
:..
mare cetate
2.3.3. Adjective predicative
Adesea n limba ebraic apar construcii de propoziii fr verb formate dintr-
un substantiv i un adjectiv.
a. De obicei adjectivul predicativ apare poziionat naintea substantivului.
Ceea ce este ns specific adjectivului predicativ este faptul c adjectivul se va
acorda cu substantivul de data aceasta doar n gen i numr. Cnd se traduce o
astfel de propoziie verbul este suplinit cu una din formele verbului copulativ
a fi.
Subst. Adj.
: ::: Cuvntul este bun (1Regi 2:38)
b.Adjective predicative duble:
Dou adjective sunt adesea utilizate s descrie un substantiv .
: ::::: Bun i drept este Domnul (Ps. 25: 8)
*** Sunt i situaii n care adjectivul chiar dac este aezat dup substantiv i
pstreaz funcia predicativ. Acolo unde este cazul, semnul distinctiv rmne
articularea. Cnd substantivul nu este articulat, doar contextul ne ajuta prin
aceea c propoziiei respective i lipsete predicatul.
:s: z: i regele era foarte btrn. (1 Regi 1:15)
2.4.Gradele de comparaie
De obicei acestea sunt redate cu ajutorul unor particule speciale. Dintre cele mai
uzuale amintim: :, :, :, :, :, ::, ::, i :s:.
a. Gradele comparativ de superioritate i de inferioritate se realizeaz de obicei
cu ajutorul prepoziiei :, ataat uneori particulei : - ::. :: este
ncadrat de termenii comparaiei, nti adjectivul calificativ care definete
spectrul comparaiei, iar apoi substantivul care definete spectrul aplicabilitii
acesteia.
Limba Ebraic
57
:: -: :: :. ::.
(Gen. 3:1) cmpului fiarele toate dect (dintre) iret era i arpele
b. Comparativul de egalitate se formez folosind prepoziia :.
: :.: ::::: ::x:x ::x:
(Is. 1:18) fi vor lna ca - purpura ca roii (sunt) dac voastre pcatele
c. Gradul superlativ este de dou feluri: relativ i absolut.
c.1. n primul rnd gradul superlativ se formeaz prin articularea adjectivului.
1 mp. 18: 25 :: ::x : - c voi suntei mai muli
Gradul superlativ relativ se mai poate forma i cu ajutorul prepoziiei :.
:::: c - cea mai frumoas femeie
(Un alt mod de a exprima superlativul relativ este prin folosirea a dou substantive
de acelai tip, n relaie constructus: ::x :x i :.:s .:s, Dumnezeul
Dumnezeilor i Domnul Domnilor (Deut. 7:12). Prin aceste titluri Dumnezeu i
prezint superioritatea fa de toi ceilali dumnezei i domni cu pretenii de
nchinare.)
c.2. Superlativul absolut, exprim cel mai nalt grad al nsuirii. El este redat att cu
ajutorul adverbului x: ct i prin intermediul unei construcii genitivale ntre dou
forme ale aceluiai adjectiv.
:s: :: - foarte bun (Gen. 1: 31)
::; :; - sfnta sfintelor, foarte sfnt, sfinenia sfineniilor
3. Pronumele (_:. ::)
4.1. Pronumele personal
Pronumele personal apare scris n dou ipostaze: separat i legat de alte
elemente ale propoziiei. Cnd este scris separat el poart numele de pronume
personal independent. Cnd este n legtur cu alte elemente ale sintaxei se numete
sufix pronominal, pentru c apare la sfritul acestor pri ale sintaxei. Ca nlocuitor
Limba Ebraic
58
al substantivului, pronumele poate trece prin toate cazurile cunoscute de acesta, cu
sau fr ajutorul particulelor auxiliare.
Pronumele personal are rol sintactic de subiect, complement sau atribut.
4.1.1. Pronumele personal separabil
Formele pronumelui personal separabil sunt:
.s / :.s Eu (1cs) .:.s noi (1cp)
~s Tu (2ms) :~s voi (2mp)
~s Tu (2fs) ~s voi (2fp)
s El (2fs) : / : ei (3mp)
s Ea (3fs) / . ele (3fs)
(Acest grup de pronume funcioneaz mai ales ca nlocuitor al subiectului. Prin
urmare se poate gsi cu prioritate n cazul Nominativ.)
: :x Eu sunt Domnul (Ex. 6: 8)
x :x :x Tu eti Dumnezeu care m vede (Gen. 16: 13)
::x x: : : Cci El, Domnul, este Dumnezeu (2 Cron. 33: 13)
n Pentateuh, pronumele personal, pers. a 3-a singular masculin, e folosit de
cteva ori i pentru genul feminin, deoarece cele dou forme sunt asemntoare n ce
privete structura lor consonanic. Pentru masorei forma x: este vocalizat i
pentru genul feminin, prin adugarea sub litera he(i) pe i scurt. Aceast situaie s-a
ivit probabil din confundarea lui vav cu yod, care n secolele I-IV erau aproape
identice. (Corniescu 1996, 80-81).
Amndou variantele pronumelui de persoana nti singular sunt ntlnite n
textul biblic, dar mai frecvent apare forma mai lung.
i la persoana a treia feminin plural, forma mai lung este preferat celei scurte,
deoarece aceasta din urm se aseamn, ca form, altor pri de vorbire (conjuncii i
interjecii). (Silviu Tatu, 75)
::~ e.s ~s e.:
(Gen. 3:19) ntoarce vei te rn n i eti tu rn cci
La persoana a treia feminin plural forma mai scurt este preferat celei lungi,
deoarece aceasta se aseamn cu alte pri de vorbire (conjuncii i interjecii).
: ::: :
Gen. 6: 2 ele sunt bune c
Limba Ebraic
59
::: ::: :
Gen. 1:
29
vou dat am iat
(Particula demonstrativ : primi un pronume sau un substantiv la acuzativ.
Aceast particul poate prea i cu sufixe pronominale.)
:x: ::: :::
Gen. 44: 16 stpnului meu robii iat-ne
::: :x: :x: ::: ::. :
Jud. 9: 31 din Sihem au venit i rudele sale Ebed fiul lui Gaal iat
Cnd introduce o declaraie extrem de important prin solemnitatea ei sau o
propunere, : apare nsoit de particula auxiliar x:.
::: :: :: x: ::; x::
Gen. 27: 2 mele morii ziua nu cunosc btrn sunt iat
4.1.2. Pronumele personal inseparabil sau sufixele pronominale
Se folosete mult mai mult n scris i n vorbire dect cel separabil din care deriv.
Se cunosc dou seturi de sufixe pronominale, aproximativ asemntoare dar totui
distincte: unul pentru verbe i altul pentru substantive i prepoziii. Ataat
substantivelor sufixele pronominale arat posesiunea. Ataate prepoziiilor indic
obiectul acestora (complement indirect) iar n cazul formelor verbale arat
complementul direct.
4.1.2.1. Sufixele pronominale ataate substantivelor funcioneaz ca adjective
pronominale posesive i sufixeaz formele constructus ale acestora. Sufixele
pronominale se ataeaz doar substantivelor ce sunt la status constructus singular i
plural. Ele au sens de adjectiv posesiv
Ca exemplu vor fi luate cuvintele ::: -cal si ::: -iap.
a) Substantivul masculin la singular:
St. Abs. :::
St. Constr. :::
b) Substantivul masculin la plural:
St. Abs. ::::
St. Constr. :::
c) Substantivul feminin la singular:
Limba Ebraic
60
St. Abs. :::
St. Constr. ::::
d) Substantivul feminin la plural:
St. Abs. :::::
St. Constr. :::::
Nr.
Pers.
Un
posesor
Un obiect de
gen masculin
posedat
Un
posesor
Mai multe obiecte
de gen masculin
posedate
Un
posesor
Un obiect de
gen feminin
posedat
Un
posesor
Mai multe obiecte
de gen feminin
posedate
Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufixul + Subst. Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufix + Subst.
1cs
::
calul meu
::
cai mei
:::
iapa mea
:::::
iepele mele
2ms
z z:: z z:: z z::: z z:::::
2fs
z z:: z z:: z z::: z z:::::
3ms
:: :: ::: :::::
3mf
:: :: ::: :::::
Nr.
Pers.
Mai
muli
posesori
Un obiect
de gen
masculin
posedat
Mai muli
posesori
Mai multe obiecte
de gen masculin
posedate
Mai
muli
posesori
Un obiect de
gen feminin
posedat
Mai muli
posesori
Mai multe obiecte
de gen feminin
posedate
Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufixul + Subst. Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufix + Subst.
1cp
. .::
calul
nostru
. .::
caii notri
.
::::::
iapa
noastr
.
:::::::
iepele noastre
2mp
:: :::: :: ::: :: :::::: :: ::::::
2fp
: ::: : :::: : ::::: : :::::::
3mp
: ::: : :: : ::::: : :::::
3fp
:: ::: :::: ::::::
Limba Ebraic
61
*** La ataarea sufixelor la cuvintele polisilabice cu vocale scurte sau lungi
neaccentuate are loc scurtarea vocalei din penultima silab n va simplu, sau va
compus, dac este o gutural.
::
+

=
::
:s.
+
.
=
.:s.
*** :s este un substantiv plural ca form. Prin urmare va primi sufixele
pentru mai multe obiecte posedate.
s - Dumnezeul meu
*** Substantivele neregulate manifest neregulariti i la ataarea sufixelor.
(:s, :s, :, -:, -:, e)
*** Substantivele segolate, la ataarea sufixelor pronominale, revin la forma
originar.
::
regele meu din
z:
e:
cartea ei din
e:
4.1.2.2. Sufixele pronominale ataate prepoziiilor
4.1.2.2.a. n cele mai multe cazuri prepoziiile monosilabice :, :, , -s, :, :,
:. i -s (semnul complementului direct) primesc grupa de sufixe pronominale
pentru un singur obiect posedat.
4.1.2.2.b. Prepoziiile bisilabice, precum i unele monosilabice folosesc primesc
grupa de sufixe pronominale pentru mai muli posesori. Este vorba despre :s, :,
:::, dar i :., . i s.
4.1.2.2.d. Dei sunt identice ca form, prepoziia i semnul acuzativului (-s), la
adugarea sufixelor pronominale primesc vocale de legtur diferite: prepoziia ia
hirek, iar particula acuzativului pe holem.
Prepoziii cu sufixe pronominale singulare
Limba Ebraic
62
Prepoziia
: : : : :.
1 c. sg. : .:: .:: .:
::./:.
2 m. sg. z: z z:: z:: z.: z:.
2 f. sg. z: z z:: z:: z.: z:.
3 m. pl.
::/::
: :: :: :.: ::.
3 f. sg. : :: .:: .: :.
1 c. pl. .: . .:: .:: ..: .:.
2 m.
pl.
::: :: ::: ::: ::.: :::.
2 f. pl. :: : :: :: :.: ::.
3 m. pl.
::/::
: :: :: :.: ::.
3 f. pl. :
.:/: .:/:
.: :.
Prepoziii cu sufixe pronominale plurale
Prepozii
a
:s s . :. -:~ -s
(prep.)
-s
(part. Ac.)
1 c. sg. :s s . :. ~:~ ~s -s
2 m. sg. z:s zs z. z:. z~:~ z~s z-s
2 f. sg. z:s zs z. z:. z~:~ z~s z-s
3 m. sg. :s s . :. ~:~ ~s -s
3 f. sg. :s s . :. ~:~ ~s -s
1 c. pl. .:s .s .. .:. .~:~ .~s .-s
2 m. pl. :::s ::s ::. :::. ::~:~ ::~s ::-s
2 f. pl. ::s :s :. ::. :~:~ :~s :-s
3 m. pl. ::s :s :. ::. :~:~ :~s :-s :-s
3 f. pl. :s s . :. ~:~ ~s -s -s
Limba Ebraic
63
4.1.2.3. Sufixele pronominale ataate verbelor
Dei respect caracteristicile generale prezentate n cazul substantivului i
prepoziiilor, sufixele pronominale ataate verbelor sunt ceva mai distincte fa de
sufixele ataate substantivelor.
4.1.2.3.a. Iau vocal de legtur: kame pentru formele de perfect, ere pentru
formele de imperfect. Formele verbale ce se ncheie cu o vocal nu au nevoie de
vocal de legtur dar vocala-desinen se scurteaz.
:e
ei au vizitat
.:e
ei m-au vizitat
4.1.2.3.b. eva pretonic la nceput de silab devine kame. Kame propretonic se
reduce la va.
::::; = : + :::;
tu l-ai ucis tu ai ucis
4.1.2.3.c. naintea sufixelor se restaureaz formele verbale originare, kame-he
devine patah-tav.
:::; = + ::;
ea a ucis-o ea a ucis
4.1.2.3.d. Sufixele de singular adugate imperfectului sunt uneori ntrite prin
adugarea unui nun, numit paragogic.
::::; = : + :::;
ei l-au ucis ei au ucis
*** Lipsesc aproape integral formele persoanei a doua deoarece reflexivul se
exprim prin alte modaliti.
Sufixele pronominale atasate verbelor
Kal perf.
SUFIX
1 c. sg.
~:
2 f. sg.
~:
2 m. sg.
~:
3 m. sg.
:
3 f. sg.
:
1 c. sg.
.~: .~: .: .-:
2 m. sg.
z~: z: z-:
2 f. sg.
z~: z: z-:
Limba Ebraic
64
Kal perf.
SUFIX
1 c. sg.
~:
2 f. sg.
~:
2 m. sg.
~:
3 m. sg.
:
3 f. sg.
:
3 m. sg.
~:
~:
~: ~: : -:
3 f. sg.
~: ~: ~: : ~:
1 c. pl.
.~: .~: .: .-:
2 m. pl.
::~:
2 f. pl.
:~:
3 m. pl.
:~: :~: :~: :: :-:
3 f. pl.
~: ~: ~: : -:
Kal Pfc.
SUFIX
1 c. pl.
.:
2 m. pl.
:~:
2 f. pl.
~:
3 c. pl.
:
1 c. sg.
.~: .~: .:
2 m. sg.
z.: z:
2 f. sg.
z.: z:
3 m. sg.
.: ~: ~: :
3 f. sg.
.: ~: ~: :
1 c. pl.
.~: .~: .:
2 m. pl.
::.:
2 f. pl.
:.:
3 m. pl.
:.: :~: :~: ::
Limba Ebraic
65
3 f. pl.
.: ~: ~: :
4.2. Pronumele demonstrativ
4.2.1. Pronumele demonstrativ are trei forme care variaz dup numr i gen. El este folosit pentru persoane sau lucruri, fie c sunt prezente,
apropiate sau ndeprtate. Diferena dintre pronumele demonstrativ i adjectivul demonstrativ corespunztor este dat de relaia acestuia cu un
substantiv nvecinat.
Pronume demonstrativ de apropiere
Forma nearticulat forma articulat
m. sg.

acest

acesta
f. sg.
-s
aceast
-s
aceasta
c. pl.
~s
aceti/aceste
~s
acetia/acestea
Pronume demonstrativ de deprtare
Forma nearticulat forma articulat
m. sg.
s
acel
s
acela
f. sg.
s
acea
s
aceea
m. pl.
:
acei
dar (:) :
aceia
f. pl.
.
acele
i () .
acelea
4.2.2. Pronumele demonstrativ de deprtare este identic ca form cu pronumele
personal, persoana a 3-a.
4.2.3. Cnd pronumele demonstrativ se afl n poziie predicativ, se acord n gen i
numr cu substantivul pe care l determin, dar niciodat nu va lua articol. n acel
caz el este pronume.
:: Aceasta (este ) ziua (Jud. 4:14)
4.2.4. Cnd au funcie atributiv ele se acord cu substantivul pe care l determin n
gen, numr i articulare. n acest caz el este adjectiv pronominal.
:x x pmntul acesta (Gen. 15: 7)
4.2.5. Dac un substantiv este calificat i de un adjectiv atunci ordinea de scriere n
fraz este: substantiv, adjectiv, adjectiv pronominal (demonstrativ).
Limba Ebraic
66
:x ::: x pmntul acesta bun (Deut. 4: 22)
4.2.6. Folosit ntre dou substantive, demonstrativul de deprtare se folosete ca
pronume de identitate.
::s s ::s Avram, nsui Avraam
4.3. Pronumele interogativ
4.3.1.n lipsa semnelor de punctuaie cunoscute n limbile moderne,
interogaia se realiza n limba ebraic prin intonaie, prin pronumele interogative, dar
i prin particula interogativ prefixat la primul cuvnt al propoziiei interogative.
Gen. 4:9 ::x x ::
Eu sunt fratelui meu pzitor?
4.3.2.Pronumele interogative sunt pri de vorbire neflexibile care in locul
unui substantiv ntr-o ntrebare. Limba ebraic are dou forme, una pentru persoane,
: - cine?, i una pentru lucruri, : - ce?. Ele se folosesc indiferent de numr i gen
i uneori prima se folosete i pentru lucruri, dup cum i cea de a doua pentru fiine.
Gen. 3: 11 . : Cine a vestit?
Ps. 133: 1 ::::: :::: Ce bine i ce frumos!?
*** Forma : se folosete se poate folosi, dup cum am artat mai sus, i pentru
lucruri - doar n cazul n care acestea au sens colectiv i se refer la oameni.
2 Sam. 7: 18 :: :: i cine-i casa mea?
*** Particula : apare n situaia c termenul cu care st n relaie se refera la
calitatea persoanelor.
1 Sam. 29: 3 :x ::: : Ce-i cu evreii acetia? sau Cine sunt evreii
acetia?
4.3.3.Din pricina vocalei finale, kame-he, pronumele interogativ :, va
suferi modificri ale vocalei, n funcie de prima consoan a cuvntului n faa cruia
st, dup cum urmeaz:
***Astfel n cazul n care se leag de urmtorul cuvnt prin makef i
scurteaz vocala n patah i se pronun ma(h). n aceast situaie, cnd devine
proclitic, i pierde accentul tonic i are numai unul secundar, iar cuvntul urmtor
primete pe daghe eufonic- lene dac prima liter are sau nu o gutural:
Ex. 3: 13 :::: Ce (care) este numele su?
Limba Ebraic
67
*** Guturalele i x n-au niciodat dublare dup pronumele :. Forma
pronumelui : naintea guturalelor i x va fi :. (Guturalele x i n-au
niciodat dublare virtual dup pronumele interogativ, iar forma acestuia este :.)
Forma : se contopete cu cuvntul de care se ataeaz, fie de alt un
pronume sau de prepoziii.
: Ce este aceasta?
:: prin ce
naintea pronumelui persoanal pers. a III-a masc. i feminin plural i a
cuvintelor articulate se patreaz vocala kame pentru la forma interogativ pentru
lucruri.
:::: : : Ce fac ei?
: : Ce este cvntul acest?
*** naintea cuvintelor care ncep cu guturalele , :, i . i care au dublare
virtual, precum i vocala kame, pronumele interogativ :, fr s fie legat prin
makef de acestea, i scurteaz vocala n egol.
::: : - ce ai fcut?
*** Vocalizarea formei pronominale cu egol se ntlnete i n cazul n care
guturala care urmeaz nu are vocala kame.
Uneori forma : se folosete cu sens interogativ ntr-un context sau
dup o prepoziie avnd sau dup o prepoziie avnd rol enclitic.
: : -pentru ce? Hagai 1: 9
:: -ce? 1 Samuel 1: 8
Forma apare i cnd nu are rol proclitic sau enclitic, ci este de sine
stttor i pstreaz un accent disjunctiv.
::; : - Ce este vocea aceasta? 1 Regi 4: 14
4.3.4. Funciile pronumelor interogative. Pronumele interogative ndeplinesc
mai multe funcii: de subiect, cnd este la nominativ, de atribut prepoziional cnd
este la genitiv, de complement indirect cnd este la dativ (adic prefixate de
prepoziia l
e
), sau de complement direct cnd este la acuzativ. Iat cteva exemple
pentru fiecare caz n parte:
(Num. 22:5)
~s ::.s :
N.
Cinesunt brbaii acetia?
(Gen. 4:10)
-:. :
Ceai fcut?
(1 Sam. 17:58)
.. ~s ::
G.
Limba Ebraic
68
Al cui fiu eti tinere?
(Ier. 8:9)
: ::::
i acui nelepciune au ei?
(Gen. 32:18)
z.e ~s :
D.
Cui aparin acestea dinaintea ta?
(1 Sam. 28:11)
z~.s :-s
Ac.
Pecines scol pentru tine?
4.3.5. Se pot asocia altor prepoziii cptnd un sens mixt, derivat.
4.3.5.1. De exemplu:
:
cu
:
--
::
(De la) Din cine?
:
cu
:
--
::
Prin cine?
:
cu

--
:
Cui?
:
cu
-s
--
:-s
Pe cine?
:
cu
.
--
:.
Pe cine?
:
cu
:
--
::
n ce?
:
cu
:
--
::
Cum? ct?
:
cu

--
:
Pentru ce?
:
cu
.
--
:.
Pe ce?
:
cu
:.
--
::.
Pn cnd?
4.3.5.2.Apar n expresii consacrate:
s :
Cine este el?
:
Ce este acesta?
z:: :
Cum te cheam?
:. ~:
de ar veni seara
z~:
Ce vrei?
z ~:
Ce vrei cu mine?
*** Aceste trei pri de vorbire, dei mai stabile ca form, sunt mai puin
uniforme ca funcie.
4.3.6. Cu sens de pronume interogativ se folosete i particula s (ce?), dar nsoit
pronumele demonstrativ la singular.
Limba Ebraic
69
:x :: :x: i din ce popor eti tu?
4.4. Pronumele relativ
Se cunoate sub dou forme, una lung i una scurt. Forma lung :s este
invariabil i izolat, i nu ine seama de numr i gen. Forma scurt este : (care)
se ataeaz naintea cuvintelor, acestea primind n primul radical un daghe forte.
:x.: :x - care te-a scos
:: - care vor fi
4.4.1. Folosit ca pronume relativ, care - :s, este la origine mai degrab un
pronume demonstrativ, relaia sa cu substantivul nlocuit sau determinat (n cazul
adjectivului pronominal demonstrativ) este destul de stns.
4.4.1.1. Forma este unic pentru toate genurile, numerele i cazurile.
(Gen. 38:10)
-s:. -: :. :s ..: .
N.
Cea fcut a displcut Domnului i l-a omort.
(Ez. 23:28)
:: z:e. ..:s :: -s.: :s :: z.-. ..
G.
Iat te voi da n mna celor (pe ) carei urti, n mna celor care(crora)
le-ai dat sufletul tu.
:: -:s: ::-s s:s -s :: :.s e:s
(Gen. 49:11)
A.
Adunai-v i v voi spune lucrurile carevi se vor ntmpla n zilele ce vor
veni!
4.4.1.2. Poate s nu apar, fiind subneles.
.: s ss :s s: Brbatul a venit n ara ( pe care) nu a cunoscut-
o.
4.4.1.3. Poate fi asociat cu prepoziii monosilabice cptnd un sens mixt, nou.
:s: unde, oriunde
:s: aa, astfel, asemenea
:s: n ceea ce
4.4.2. Dup cum s-a artat deja, pronumele relativ avea i o form scurt, ntlnit n
crile trzii (Eclesiastul, Psalmi, Plngeri, Cronici, etc.). Forma scurt : se ataeaz
prii de cuvnt, iar prima liter a acesteia se dubleaz dac nu este o gutural.
Limba Ebraic
70
:: ~:::
:::: . :::
care este strns legat mpreun;
la care urc triburile
(Ps. 122:3, 4)
4.4.2.1. Dup forma scurt guturalele care nu primesc daghe forte rmn dublate
virtual, iar vocala de sub pronumele n cauz nu se schimb.
::: care este pe
4.4.2.2. n loc de egol, forma scurt mai primete i eva simplu nainte de
pronumele persoanal pers. a III-a plural masculin :: (c ei), ori pe kame (o
singur dat, ex. :x: - c tu, Jud. 6: 17), sau pe patah ::;: - eu care m-am
ridicat. n ebraica modern forma scurt a cptat i valoarea de conjuncie, c,
pentru c. Ca pronume relativ se mai folosesc pe lng cele dou forme clasice i
pronumele interogativ me(h), precum i articolul ataat la forma verbal a
participiului activ.
c:: - cel care povestete
4.5. Pronumele reflexiv
n limba ebraic nu exist forme pentru pronumele reflexiv. Totui el este
redat prin nifal i hitpael sau prin mijlocirea unor cuvinte nefe :c:, lev ::, kerev
:;, eem :.:.
4.6. Pronumele posesiv
Pronumele posesiv este exprimat cu ajutorul sufixelor pronominale nsoite de
prepoziia ::.
4.7. Pronumele nehotrt
Pronumele nehotrt nu are o form consacrat. Se folosesc mai degrab
formele interogativului cu aceeai distincie dintre persoane i lucruri. Cnd
introduce propoziii subordonate, pronumele interogativ joac rol de pronume
nehotrt. Tonul este afirmativ.
s:: :s :
oricinea pctuit mpotriva mea(Gen. 32:33)
:::s: ..: :::
S ia seama fiecarela tnrul Absalom! (2 Sam.
18:12)
4. Numeralul (c:: ::)
Limba Ebraic
71
Aceast parte de cuvnt i gsete originea provine din substantive sau
adjective. Cu timpul aceste forme morfologice devin mixte i astfel apare numeralul
care este de mai multe feluri: cardinal, ordinal, multiplicativ, distributiv i fracional.
Numeralul este o parte de de vorbire flexibil care, n accepiunea
tradiional, funcioneaz ca adjectiv posednd deci sufixele specifice substantivului.
Astfel numeralul are att forme absolute ct i construite. Dac exist un substantiv
pe care l determin, ele se acord n gen cu acesta. Formele cel mai frecvent
ntlnite sunt cele construite.
3.1. Numeralul cardinal
3.1.1. Numeralul cardinal simplu
n limba ebraic numeralul cardinal de la 1 la 10 are forme speciale pentru
genul masculin i feminin, precum i statul absolut i statul construct. Primele dou
numere, 1 i 2, fa de cele care urmeaz, au un caracter adjectival, iar restul (3-10)
formeaz un grup omogen de nite substantive colective.
Numeralele cardinale simple pe baza crora se construiesc cardinalele
compuse:
Numeralul m. abs. m. cstr. f. abs. f. cstr.
1
::s ::s -:s -:s
2
:.: .: :~: -:
3
:: -:: :: ::
4
.:s -.:s .:s .:s
5
::: -::: ::: :::
6
:: -:: :: ::
7
.:: -.:: .:: .::
8
.:: -.:: .:: .::
9
.:~ -.:~ .:~ .:~
10
:. -:. :. :.
*** De observat c numeralele masculine au terminaii mai apropiate ca
form de sufixele obinuite feminine, iar numeralele feminine sunt mai scurte,
inversul fiind adevrat pentru substantive i adjective. Ebraica biblic nu posed
cifre. Din acest motiv masoreii au dat valori numerice literelor alfabetului, dup
cum se indic n tabelul 1 de la finalul crii. La formarea numerelor complexe cu
zeci i sute, s-a evitat asocierea ireverenioas de consoane dedicate Numelor divine,
n special Tetragramei.
3.1.2. Numeralele cardinale compuse cu zece
Limba Ebraic
72
Numeralele 11 19 se formeaz pentru genul masculin din statul constructus
al unitii respective care precede cuvntul :. - 10. n acelai mod se formeaz
numeralele de la 11 19 i pentru feminin, ns n acest caz se adaug cuvntul
:: - 10. (Evreii din timpurile biblice foloseau relaia construit, adic literal
doiul zecelui.)
:s :. .: doisprezece brbai.
3.1.3. Numeralele cardinale compuse-multiplii de zece
Numeralele cardinale compuse-multiplii de zece reprezint pluralul masculin
al formelor singulare corespunztoare. Exist o singur form pentru ambele genuri.
Numeralul 20 se formeaz prin adugarea sufixului : la cuvntul :. -
::..
Celelalte zeci de la 30 la 90 se exprim prin pluralul unitilor.
::: - 30
:.:: - 80
3.1.4. Numeralele cardinale compuse cu douzeci sau mai mult
Numeralele cardinale compuse cu douzeci sau mai mult, plaseaz zecile
naintea unitilor. Unitile acestor numerale se introduc cu ajutorl conjunciei vav.
.:: :.:: - 77
::: ::: - 65, sau mai rar :::: ::
3.1.5. O sut are o form unic pentru ambele genuri. La forma absolut este
s: iar la constructus -s:.
3.1.6. Numeralul 200 este dualul formei 100 i se scrie :-s:.
3.1.7. Pentru a reda cifrele 300-900 se folosete pluralul numeralului 100,
::x:, precedat de unitile 3-9 ale formei feminine, statul constructus.
-s: .:s - 400
3.1.8. Pentru cifra 1000 exist cuvntul s care are i o form special
pentru statul absolut :c:x i statul constructus c:x.
3.1.9. Forma dual a cifrei 1000 ne d numeralul 2000 - :es.
Limba Ebraic
73
3.1.10 Unitile 3-9 ale formei masculine la status constructus se folosesc cu
numeralul 1000 la status absolut plural masculin :c:x pentru a reda cifrele 3000-
9000.
:c:x :::x 4000
3.1.11. Numeralul 10.000 se red folosind cifra 10 la status constructus gen
masculin -:. plus :c:x - :c:x -:.. Pentru redarea cifrei 10000 se mai
folosesc i cuvintele: ::, x: i ::.
3.1.12. Pentru cifra 20.000 sunt dou posibiliti: _:x ::: sau :::
sau ::: ::.
3.1.13.Pentru 100.000 avem _:x x:.
*** Submultiplii sau subdiviziunile miei, pn la 9000 inclusiv, au mia la
plural, iar cei peste 10.000, au mia la singular.
*** Ex.: Literal un numr ca 777 777 se scrie 7 sute mie i 70 mie i 7 mii i 7
sute i 70 i 7, adic
..:: :.:: -s: .:: :es .:: s :.:: s -s: .::
*** Cnd se dorea redarea unui numr incomensurabil evreul biblic scria zeci
de mii, dar n schimbul aplicrii metodei de mai sus folosea cuvntul :: sau
-::.
-::: :: es: s: : Saul a nvins miile lui iar David zecile lui
de mii! (1 Sam. 18:7)
3.2. Numeralul ordinal
Numeralul ordinal este format ntr-o form special numai pentru numerele de
la 1 la 10.
Pentru cifra 1 se folosete substantivul :x - cap i are dou genuri: ::x
pentru masculin i :::x pentru feminin.
Numeralele ordinale de la 2 la 10 se formeazdin cele cardinale. Ele se
termin n pentru genul masculin i : pentru genul feminin.
::: al treilea
:::: a treia
:: al zecelea
::: a zecea
Limba Ebraic
74
Se folosete rar forma feminin : :::.
Pentru numeralele ordinale de la 11 nainte se ntrebuineaz numeralul
cardinal precedat de articol.
:: ::: al 12-lea
:: ::: a 12-a
3.3. Numeralul colectiv
Cnd numeralelor li se ataeaz sufixe pronominale, numeralele funcioneaz
ca numerale colective.
:.: amndoi (Gen. 2:25)
3.4. Numeralul multiplicativ
3.4.1.Se formeaz din numeralul cardinal genul feminin + sufixul : .
::::x de patru ori
3.4.2. a)Cnd substantivul determinat este prefixat de be: (numeralul este
adverbial):
.:: -:s o dat pe an (Exod 30:10)
b) i n urmtoarea construcie (numeralul este adverbial):
:.: :: -:s o dat la trei ani (1 Regi 10:22)
3.4.3. Pe lng aceast form se mai ntrebuineaz i cuvntul la singular
::c sau la status absolut plural plus numeralul cardinal, gen feminin, status
constructus.
:x ::c o dat (Unii gramaticieni sunt de prere c ::c se poate folosi cu
alte numerale n afar de unu.)
:::c de dou ori
:::c :: de cinci ori
::.e :: s ::: de cinci sau ase ori (2 Regi 13:19)
3.4.4.Cu prefixul pi sau min, numeralele funcioneaz ca numerale
multiplicative.
:.:e dublu (2 Regi 2:9)
3.5. Numeralul distributiv
Se obine prin repetarea numeralelor cardinale la statul absolut:
:: :: cte trei
:. :. cte zece
Limba Ebraic
75
Prin intercalarea prepoziiei le:
:::: x :x cte unul din fiecare trib
Prin repetarea aceleiai construcii substantiv-numeral:
: ::s s:. : ::s s:. cte o cpetenie pe zi (Num 7:11)
3.6. Numeralul fracional
Pentru a reda fraciunile n limba ebraic se utilizeaz numeralul ordinal,
forma feminin. (Cnd primesc sufixul -it, numeralele sunt zecimale. -:. a
zecea parte (Lev. 5:11)
:::: - 1/3
::: - 1/6
Pe lng aceste forme mai apar i termeni speciali pentru ., ::,
sau ::, 1/10 :: sau :::.
3.7. n general numeralul poate primi i sufixe pronominale care ar trebui s
se traduc ca i substantive prin pronume posesive, adic cu genitivul. Aceste
numerale (cardinale) se traduc de obicei cu nominativul. (vezi 3.3)
::::x (ptrimea lor), ei patru
3.8. Cnd sunt prefixate de prepoziia k
e
, numeralele sunt nehotrte.
:s es -::: cam trei mii de brbai (Exod 32:28)
5. V e r b u l
5.1.Caracteristice generale
a.Verbul este partea de cuvnt care i poate subordona un
adverb. Flexionarea specific verbului este conjugarea. Specific
limbilor semitice, conjugarea se realizeaz cu ajutorul prefixelor sau
sufixelor. n ebraic se cunosc doar dou timpuri majore:
perfectul i imperfectul. (Cele dou timpuri pot fi modificate i mai
mult, prin conjuncia vav ataat ca prefix.)
ntregul sistem verbal ebraic este constituit pe baza conjugrii
Kal (numele provine de la verbul care nseamn a fi uor).
Verbului, n limba ebraic, i lipsesc cteva categorii gramaticale dup cum
sunt ele nelese n limbile indo-europene, cum ar fi: timpul, diateza, modul
Limba Ebraic
76
sau conjugarea. Toate remarcile care vor fi fcute cu privire la aceste aspecte al
verbului, n aceast seciune, se doresc a fi doar nite analogii prin care studentul,
vorbitor al unei limbi indo-europene, s reueasc ct mai bine cu putin s
asimileze informaiile.
Verbul reprezint partea de vorbire cea mai important a gramaticii deoarece
limba ebraic este o limb cu verbul n poziia primar.
nc din secolul trecut Driver sugera c verbele ebraice pot fi mai bine nelese
dac se ia n discuie:
Aspectul este categoria gramatical care descrie conturul temporal al
situaiei la care se refer un verb dat. Verbele limbii ebraice nu permit
localizarea evenimentelor pe o ax a timpului. Totui sunt trei aspecte
posibile: incipiena (imperfectul), continuitatea (participiul), finalitatea
(perfectul). Verbele limbii ebraice permit doar redarea gradului de finalitate a
uni aciuni.
Modalitatea este categoria gramatical care descrie situaia discursului
la care se refer un verb dat. (Modul indicativ simple declaraii, imperative,
etc.)
Tranzitivitatea este capacitatea unui verb de a avea unul sau mai multe
complemente directe. (Verbele intranzitive sunt verbele care nu primesc
complementul direct.)
Fientivitatea este categoria gramatical care descrie tipul de micare
sau activitate la care se refer verbul. (Dac descrie o activitate verbe de
micare, tranzitive, dac descrie o stare verbe de stare, intranzitive.)
Predicativitatea este capacitatea unui verb de a comunica un fapt
despre subiect fr ajutorul altor cuvinte. (Verbe predicative i verbe
nepredicative. Verbele predicative au funcia sintactic de predicat verbal.)
b. Rdcina verbelor
b.1.Rdcina verbelor este n majoritate triconsonantic, mai rar
biconsonantic sau policonsonantic. Fiecare cuvnt are o rdcin care prin ea
nsi nu nseamn nimic, pentru c este alctuit doar din consoane. n funcie de
vocalizare capt diferite nelesuri.
:
rdcina verbului
z:
el a domnit
z:
rege
::
regin
Cauzativitatea este categoria gramatical care descrie capacitatea unui verb dat
de a cauza ceea ce comunic urmtorul sau urmtoarele verbe.
Limba Ebraic
77
-::
regat
b.2.Aceste rdcini semite provin din forme verbale propiu-zise sau dintr-un
substantiv primitiv. Cele mai multe provin din verbe, din ele derivnd i alte pri de
cuvnt (substantive, particule).
Verb primitiv propriu-zis:
:-: - el a scris
Cele care i au origina n substantive sunt mai puine i se numesc
denominative.
Verbe denominative:
s -cort s -el a ntins cort
-cuib . -el a fcut cuib
b.3.La verbele tranzitive triconsonantice din ebraica biblic, vocalizarea la kal
perfect se face dup cum urmeaz: Sub primul radical se aeaz kame (a lung, care
iniial era scurt, dar s-a lungit fiind n silab deschis, iar sub urmtorul (al doilea)
patah. Al treilea rmne nevocalizat.
:-: - el a scris
b.4.La verbele stative-intranzitive la kal perfect cu rdcina triconsonantic al
doilea radical se vocalizeaz cu o lung provenit din u scurt sau cu e lung
provenit din i scurt care ca i n primul caz s-a lungit. (Aceste verbe descriu o
condiie fizic sau o stare de fapt.) n limba ebraic aceste verbe rein structura
protosemitic i pot fi ncadrate dup trei clase: katal, kato(u)l i kate(i)l.
Katal kato(u)l kate(i)l
:. - el este mare
:: - el este sfnt
: - el este aproape
-el este btrn
s -el este nfricoat
: - el est mic
: - el este capabil
Astfel n funcie de vocala tematic a verbelor exist dou clase de verbe de
stare, de tip holem i de tip ere:
i.Verbele intranzitive de tip holem:
3ms
:
3cp
:
3fs
:
Limba Ebraic
78
2ms
~:
2mp
:~:
2fs
~:
2fp
~:
1cs
~:
1cp
.:
Verbele din aceast clas pstreaz vocala holem pe tot parcursul declinrii
mai puin acolo unde vocala trebuie s se reduc din pricina sufixului-desinen. De
observat c la persoana a 2-a plural, masculin i feminin, vocala tematic holem se
reduce la kame-hatuf, ca vocala unei silabe nchise neaccentuate.
ii.Verbe intranzitive de tip ere:
3ms
:::
3cp
:::
3fs
:::
2ms
~:::
2mp
:~:::
2fs
~:::
2fp
~:::
1cs
~:::
1cp
.:::
Singura modificare vizibil este schimbarea vocalei patah de la persoana a 3-a
masculin singular, la verbele regulate, cu vocala ere.
b.5.Un grup mic de verbe au rdcina cu dubl vocalizare sub radicalul al
doilea. Acestea au ntr-o form pe patah i sunt verbe tranzitive i altele pe ere i
sunt intranzitive. De obicei sensul verbelor e marcat de vocala din radicalul al doilea.
Verbele cu dubl vocalizare i dublu neles se deosebesc ntre ele deoarece ere se
aeaz n radicalul doi la forma pauzal-intranzitive, iar patah pe cele nepauzale-
tranzitive.
s: - el a umplut
s: - el este plin
:s -el a iubit
:s -el este iubit
Rdcina verbelor se afl la kal perfect, pers III, sg. care este vocalizat dup
modelul prezentat mai sus. Aceast rdcin are accentul pe ultima silab i la
verbele kuiescente n radicalul doi (ain vav i ain yud). Rdcina verbelor kuiescente
se gsete la infinitivul constructus.
Limba Ebraic
79
b.6. Conjugarea Kal pentru imperfectul din limb ebraic se face pornind de la
forma de baz (pentru imperfect este infinitivul conctructus), care n cazul lui
: este :, la care se adaug un set fix de prefixe si sufixe. (Pentru verbele
tranzitive.)
Cteva verbe stativeintranzitive la kal imperfect (clasa e) au sub a doua
consoana patah n loc de holem, deoarece prefer patahul n loc de holem. Un
exemplu bun este ::: el este important, el este onorat, care la kal imperfect se
prezint sub urmtoarea form :::.
3ms
:::
3mp
:::
3fs
:::~
3fp
.:::~
2ms
:::~
2mp
:::~
2fs
:::~
2fp
.:::~
1cs
:::s
1cp
:::.
c. Clasificarea verbelor
Verbele limbii ebraice sunt organizate pe grupe, n conformitate cu tipul
consoanelor din rdcin:
c.1. Verbele tari (1/5 din verbe), regulate, sunt acele verbe a cror rdcin
este format din trei radicali, trei consoane (altele dect cele guturale), ce i
pstreaz caracterul consonantic n timpul inflexiunii (Forma perfect kal 3ms). Aici
se ncadreaz verbul paradigmatic al cursului, :, dar i altele asemenea lui, de
exemplu :e, z:, sau :-:. Verbele cu vav i yud n mijloc se descalific din
aceast categorie.
c.2. Verbele guturale sunt cele care au n rdcin o gutural care n timpul
flexiunii i pstreaz particularitile i nu dispare din radical. Modificrile ce apar
n cazul lor afecteaz doar vocalizarea. (Din acest considerent, Silviu Tatu este de
prere c verbele cu o gutural respect caracterul verbelor tari. Sunt doar excepii
cnd la nifal imperfect verbele cu consoana I o gutural pierd ntrirea (GKC, 62).
Din acest motiv verbele guturale ar putea fi clasificate ca o categorie a verbelor tari,
dup cum procedeaz Gesenius i Semer (1993, 48-50).)
ns cel mai indicat este ca ele s fie considerate ca fcnd parte dintr-o grup
aparte.
n funcie de poziia guturalei printre radicalii rdcinii, verbele guturale sunt
clasificate n trei categorii:
i.Primae gutturalis (consoana I o gutural) Aici intr verbele care conin una
dintre guturale hei, het, ain i uneori rei.
:. - el a abandonat
Limba Ebraic
80
ii. Mediae gutturalis (consoana II -median- o gutural)
:: - el a ales
iii.Tertiae gutturalis (consoana III o gutural).
:: - el a sacrificat
Modificrile infixului vocalic, n cazul verbelor guturale, apar conform
preferinelor vocalice ale guturalelor: iau eva compus n loc de eva simplu,
prefer vocale de tip patah att ca vocal proprie ct i ca vocala silabei
anterioare.
***Atenie sporit trebuie acordat consoanelor alef i hei care n
anumite situaii kuiescit. Prin urmare, trebuie verificat caracterul
consonantic. Dac funcioneaz ca i kuiescente, verbele respective se
ncadreaz n categoria verbelor slabe.
c.3. Verbele slabe Sunt acele verbe care au cel puin unul dintre radicali o
consoan slab (s, , , , sau .), prezena creia inducnd modificri ale rdcinii
verbale originare. Verbele cu vocala vav sau yud in mijloc se descalific automat din
categoria verbelor tari i intr in categoria verbelor slabe.
De asemenea verbele sunt considerate slabe cnd au n constituia lor una sau
mai multe consoane ce sunt guturale. Un verb este de asemenea slab dac ncepe cu
yud, vav i nun, i cnd a doua i a treia consoan sunt identice. Catalogarea
verbelor slabe face uz de noiunea introdus n Evul Mediu de gramaticienii evrei.
Cuvntul .e a fost preluat din ebraica biblic unde nsemna fapt, aciune,
lucrare, pentru a desemna verbul (Mansoor 1980, 80). n funcie de poziia
consoanelor care dau caracterul slab verbului, acesta va fi numit cu litera
corespunztoare din rdcina cuvntului .e. Prima consoana este numit e, a
doua ., iar a treia . Grafic se mai folosete n plus lemala (ghilimelele). De
exemplu verbele care au ca prim consoana nun se vor numi Pe Nun, iar grafic se va
scrie e.
n funcie de consoana slab verbele slabe se mpart n urmtoarele categorii:
verbe slabe propriu-zis (e, ..-sau geminate), verbe foarte slabe ( se, e, e,
. , . , s , ) i verbe dublu-slabe (e - ..., :., .:, :).
Dup natura consoanelor dintr-o rdcin i dup modul cum el dispar dintr-
un radical, verbele slabe se mpart n dou categorii: contrase i kuiescente:
c.3.1. Verbele contrase se catalogheaz dup locul pe care consoana l ocup n radicalul unui verb i sunt de trei feluri:
c.3.1.1. Contrase n primul radical (Verbele care ncep cu litera nun, numite i
pe nun e.
:.: - el s-a apropiat
Limba Ebraic
81
c.3.1.2. Contrase n radicalul II sau verbe ain ain .. care n radicalul 2 i 3
li se repet o consoan. (Verb geminate)
::: - el a nconjurat
c.3.1.3.Contrase n radicalul III, care au tav sau nun n ultimul radical. Aceste
verbe sunt contrase n lamed, care coincide cu radicalul III. (- , )
:: - el a tiat, el a fcut legmnt
-. - el a dat
c.3.2. Verbe kuiescente sunt verbele ce conin n radicalul lor una din
consoanele kuiescente alef, hei, vav i yud. Dup poziia ocupat de litera kuiescent
n radicalul acestor verbe, sunt de trei feluri:
c.3.2.1.Verbe kuiescente n primul radical sau n e. Ele ncep cu una dintre
kuiescentele alef, vav, yud i se numesc verbe se, e i e.
:s - el a spus
:: - el a stat
:: - el a stat
c.3.2.2. Verbe kuiescente n radicalul II sau n ain. n aceast grup se
ncadreaz verbele care au pe vav sau yud n radicalul doi, de acea se numesc
. , . .
: - el s-a sculat
: - el a neles
c.3.2.3. Verbe kuiescente sunt cele care n radicalul III sau n lamed au pe alef
sau pe hei, de aceea se numesc i verbe s , .
ss: - el a gsit
. - el a descoperit
n grupa verbelor neregulate sunt incluse i verbele defective care nu au
n flexiune toate formele, modurile sau timpurile. Dup unii lingviti ele sunt
verbele neregulate e i ...
c.4.Verbele defective sunt cele care au cele mai multe neregulariti i care aparin la dou
clase verbale sau care nu au forme verbale pentru toate familiile i timpurile, motiv pentru care se
asociaz cu altele pentru a se completa reciproc.
*** Sunt verbe slabe care pot avea mai mult dect o singur consoan slab, acest fapt
fcnd ca verbul s capete caracteristici comune ambelor clase de verbe.
-el a fost, Pe Gutural, Lamed Gutural
s:: -el a pctuit, Pe Gutural, s
SISTEM TRADIIONAL
SISTEM MODERN
Limba Ebraic
82
.e Verb paradigm
III II I Numr rdcini
1
:. - el abandoneaz e Gutural
I Gutural
2
:: - el alege . Gutural
II Gutural
3
:: - el sacrific Gutural
III Gutural
4
::: - el a nconjurat .. Ain Ain
II=III, II i III rdcini gemene
5
:.: - el s-a apropiat e Pe Nun
I-Nun
6
:s - el a spus se Pe Alef
I-Alef
7
:: - el a stat e Pe Yud
I-Yud
8
:: - el a stat e Pe Vav
I-Vav
9
: - el s-a scula . Ain Vav
II-Vav
10
: - el a neles . Ain Yud
II-Yud
11
ss: - el a gsit s Lamed Alef
III-Alef
12
. - el a descoperit Lamed Hei
III-Hei
:: - el a fcut legmnt, el a tiat - -, -. - el a dat,
d. Caracterul verbelor
Verbele limbii ebraice pot fi bisilabice i monosilabice.
d.1. Verbe bisilabice:
Spre deosebire de limba romn si de alte limbi indo-europene, n limba
ebraic verbele sunt prezentate in forma de dicionar la o forma de kal perfect 3ms.
Forma kal 3ms are n mod normal trei consoane i dou vocale mprind cuvntul n
trei silabe, accentul cznd pe ultima. Prima silab este ntotdeauna deschis i are
de obicei ca vocal pe kame. A doua silab este nchis cu excepia cazului cnd
ultimul radical/consoan este alef sau hei. Aceasta are vocala patah dac nu are drept
consoan final una din cele dou guturale prezentate anterior, caz n care va avea
vocala kame.
z: - el a domnit
ss: - el a gsit
d.2. Pe lng verbele bisilabice pot fi ntlnite in limba ebraic i verbe
monosilabice. Aceste verbe au devenit monosilabice datorit unei contracii a
consoanei yud sau vav cu vocala dinainte formnd o vocal neshimbabil (un
diftong) i a ncetat astfel s mai funcioneze ca i consoana. Aceste verbe ce nu mai
au consoana de mijloc se numesc verbe cu vocala de mijloc. Pentru aceste verbe
forma de dicionar este cea a infinitivului, deoarece n aceast form ele pstreaz
cei trei radicali astfel nct pot fi recunoscute.
s: -el a mers, el a intrat -: -el a murit
: -el a ridicat :: - el a ntors
Limba Ebraic
83
(Acestea sunt la forma perfect, kal, 3ms.)
***n cazul verbelor cu vav sau yud la mijloc i care se termin in hei sau het
acel yud sau vav din mijloc nu se mai contract cu vocala precedent si vav sau yud
vor funciona ca nite consoane obinuite .
-el a fost s -el a ordonat
e. Dagheul din primul radical al tuturor formelor verbale este lene. El nu are
nici o importan pentru identificarea uneia dintre ele. La verbele care nu posed ca
prim radical un BeGaDKePaT dagheul lipsete.
f. Moduri i timpuri verbale
n limba ebraic sunt puine moduri verbale personale i impersonale.
Ca moduri personale n limba ebraic sunt: indicativul (cu dou timpuri
perfectul i imperfectul), imperativul, iusivul (conjunctiv) i cohortativ (optativ).
Iusivul sau imperfectul apocopat (prescurtat) are numai dou persoane (2, 3) i arat
dorina de mplinire pentru o aciune sau de realizare a unei stri. Cohortativul are
doar persoana I i exprim voina sau starea sufleteasc a persoanei de a mplini o
lucrare. Se traduce cu optativul romnesc.
Modurile impersonale din limba ebraic sunt: infinitivul construct i absolut,
participiul activ i pasiv i gerundivul.
n limba ebraic aciunea nu se raporteaz la cele trei timpuri, trecut, prezent,
viitor, ci se are n vedere momentul mplinirii sau nemplinirii unei lucrri.
Momentul mplinirii aciunii nu are n vedere timpul, ci svrirea sau nesvrirea
unei lucrri.
n limba ebraic exist trei timpuri: prezentul prin care se red o aciune
ncheiat sau realizarea unei stri, perfectul care se traduce prin perfectul compus,
perfectul simplu, mai mult ca perfectul, viitorul, prezentul i uneori cu imperfectul
(cu viitorul simplu corespunde atunci cnd aciunea e realizat naintea alteia ce va
urma s fie mplinit-perfectul profetic) i imperfectul care exprim nemplinirea
unei aciuni sau o stare incomplet realizat. Imperfectul arat o stare mplinit, ceva
vag i el se traduce de obicei cu viitorul simplu i n alte cazuri dup context mai
este redat i prin prezent.
Verbele in limba ebraic nu au timpul legat de forma lor ci este determinat de
contextul n care stau. Pentru precizarea n timp a aciunii verbale se folosete
contextul i unele reguli sintactice. Un verb poate fi tradus in funcie de context att
n stare de trecut, prezent, dar i de viitor.
n textul biblic lipsete prezentul nlocuit dup context cu celelalte tipuri. La
fel n ebraica modern este absent, ns este suplinit de participiul activ i pronumele
personal separat.
g. Gen, numr, persoan
Limba Ebraic
84
Genul, numrul i persoana sunt exprimate sufixe i prefixe (aformative)
Acestea provin din formele prescurtate ale pronumelui personal care ajut la
flexiunea verbului. (La imperfect spre deosebire de perfect rdcina verbului
primete att sufixe ct i prefixe deoarece n cazul imperfectului intereseaz mai
nti persoana i apoi lucrarea.)
d. Formele de conjugare
n limba ebraic rdcina verbului este trecut prin 7 forme de conjugare sau
binyanim :..:.
Prima form de conjugare este kal. Din ea deriv celelalte forme de conjugare
care exprim diferite nuane al aciunii. Prin urmare o bun cunoatere a formelor
verbale din conjugarea Kal va facilita nelegerea celorlalte. Numele conjugrii Kal
provine de la rdcina el este uor. Kal corespunde rdcinei verbale de
aciune simpl. Numele celorlalte conjugri provin de la rdcina .e. Denumirea
celor 6 forme st n strns legtur cu paradigma iniial a verbelor care este
radicalul .e - el a lucrat, el a fcut. Numele lor reflect chiar forma de baz a
perfectului 3m.s.: .e. (Nifal), .e (Piel), .e (Pual), .e- (Hitpael),
.e (Hifil), .e (Hofal). Acestea vor servi ca denumire pentru toate
categoriile, conjugrile, de verbe regulate i neregulate. Cu timpul s-a renunat la
verbul .e ca paradigm a verbelor regulate. Pentru verbele regulate se folosete
azi verbul : - el a distrus, el a ucis.
Cele 7 conjugri ale verbului ebraic sunt: (.e - ) Kal, .e. (Nifal),
.e (Piel), .e (Pual), .e- (Hitpael), .e (Hifil), .e (Hofal).
Aciunea verbului n forma cea mai simpl este redat prin forma kal iar
celelalte 6 prin schimbarea vocalelor. n urma acestor schimbri se obin sensuri noi
ale verbului, fr a fi vorba de noi rdcini aparte.
Cele 7 forme exprim 3 feluri de aciuni simpl, intens i cauzativ.
Acestea pot active, pasive i reflexive.
n continuare prezentam un tabel ce arata structura verbului ebraic dup
aciunea ce o determin (diateza) :
Caracterul aciunii / Diateza
Activ Pasiv Reflexiv
T
i
p
u
l
d
e
a
c
i
u
n
e
Simpl
Kal .e /
Nifal .e. Nifal .e.
Intens
Piel .e Pual .e Hitpael .e-
Cauzativ
Hifil .e Hofal .e
Limba Ebraic
85
Sunt verbe care se conjung prin cele 7 forme, iar altele se pot trece numai
printr-o form sau dou. n dicionarele ebraice verbul este prezentat la toate formele
la care el se poate folosi.
5.2. Perfectul
5.2.1. Starea perfect a tulpinii (conjugrii) verbale Kal a verbelor tari
a. Verbele n limba ebraic au doar doua timpuri, stri, cu posibile conjugri
complete la toate genurile si numerele: perfect i imperfect. Forma perfect a
verbului reflect o aciune incomplet .
b. Formele declinrii Kal perfect pot fi uor realizate ncepnd cu forma de
baz kal 3ms la care se adaug numai sufixe pronominale. Se va avea n vedere
faptul c o dat cu adugarea terminaiilor/desinenelor vocalice se produc schimbri
n interiorul formei de baz. Ca urmare a deplasrii accentului de pe ultima silab
format de terminaia vocalic cu ultima consoan, vocala celei de-a doua consoane
va fi afectat i se va reduce pn la eva vocalic.
Pentru a reine uor aceste terminaii trebuie observat o anumit logic cu
privire la ele: exist o forma de baz (3ms), la care pentru 3fs si 3cp se adaug dou
sufixe vocalice, sunt patru sufixe consonantice pentru 2ms, 2fs,1cs si 1cp i dou
terminaii grele pentru 2mp si 2fp. Terminaiile sunt aceleai indiferent dac sunt
verbe tari sau slabe. Terminaiile grele determin o schimbare a vocalei din primul
radical mergnd dup modelul substantivului.
Conjugarea Kal a perfectului este una sufixat. Pentru identificarea
persoanelor (1, 2, 3), a numerelor (singular i plural) i a genurilor (masculin i
feminin), se folosesc desinenele (flective specifice verbelor). Acestea se ataeaz
rdcinii lexicale, n cazul verbelor regulate triconsonantice.
Sufixele pentru Kal perfect sunt urmatoarele:
3ms
-
3cp

3fs

2ms
~
2mp
:~
2fs
~
2fp
~
1cs
~
1cp
.
c. Vocalizarea formei perfect kal 3ms
La verbele tranzitive triconsonantice din ebraica biblic, vocalizarea la kal
perfect 3ms se face dup cum urmeaz: Sub primul radical se aeaz kame (a lung,
care iniial era scurt, dar s-a lungit fiind n silab deschis, iar sub urmtorul (al
doilea) patah. Al treilea rmne nevocalizat.
:-: - el a scris
La verbele stative-intranzitive la kal perfect cu rdcina triconsonantic al
doilea radical se vocalizeaz cu o lung provenit din u scurt sau cu e lung
Limba Ebraic
86
provenit din i scurt care ca i n primul caz s-a lungit. (Aceste verbe descriu o
condiie fizic sau o stare de fapt.) n limba ebraic aceste verbe rein structura
protosemitic i pot fi ncadrate dup trei clase: katal, kato(u)l i kate(i)l.
Katal kato(u)l kate(i)l
:. - el este mare
:: - el este sfnt
: - el este aproape
-el este btrn
s -el este nfricoat
: - el est mic
: - el este capabil
Astfel n funcie de vocala tematic a verbelor exist dou clase de verbe de
stare, de tip holem i de tip ere:
i.Verbele intranzitive de tip holem:
3ms
:
3cp
:
3fs
:
2ms
~:
2mp
:~:
2fs
~:
2fp
~:
1cs
~:
1cp
.:
Verbele din aceast clas pstreaz vocala holem pe tot parcursul declinrii
mai puin acolo unde vocala trebuie s se reduc din pricina sufixului-desinen. De
observat c la persoana a 2-a plural, masculin i feminin, vocala tematic holem se
reduce la kame-hatuf, ca vocala unei silabe nchise neaccentuate.
ii.Verbe intranzitive de tip ere:
3ms
:::
3cp
:::
3fs
:::
2ms
~:::
2mp
:~:::
2fs
~:::
2fp
~:::
1cs
~:::
1cp
.:::
Singura modificare vizibil este schimbarea vocalei patah de la persoana a 3-a
masculin singular, la verbele regulate, cu vocala ere.
n cazul n care ultimul radical al verbului este alef sau hei va avea sub a doua
consoan vocala kame.
z: - el a domnit
ss: - el a gsit
n cazul n care al doilea radical al verbului este yud sau vav are loc o
contracie cu vocala de dinainte formndu-se o vocal neshimbabil (un diftong),
ncetat astfel s mai funcioneze ca i consoan. n acest ca verbul va fi monosilabic.
Aceste verbe ce nu mai au consoana de mijloc se numesc verbe cu vocala de
Limba Ebraic
87
mijloc. Pentru aceste verbe forma de dicionar este cea a infinitivului, deoarece n
aceast form ele pstreaz cei trei radicali astfel nct pot fi recunoscute.
s: -el a mers, el a intrat -: -el a murit :: - a pune, a
plasa
: -el a ridicat :: - el a ntors
***n cazul verbelor cu vav sau yud la mijloc i care se termin in hei sau het
acel yud sau vav din mijloc nu se mai contract cu vocala precedent si vav sau yud
vor funciona ca nite consoane obinuite.
-el a fost s -el a ordonat
d. Rdcina lexical (verb paradigm) folosit n acest manual este cea a
verbului : - el a distrus, el a ucis. S-a preferat aceast rdcin deoarece nici
una dintre consoane nu este slab i posed forme viabile pentru toate familiile.
n cazul unui verb tare, cum ar fi de exemplu :, sufixele (preformativele)
funcioneaz n felul urmtor:
3ms
Nu are
terminaie : :
el a
ucis
3cp

+
:
=
:
ei au
ucis
3fs

+
:
=
:
ea a
ucis

2ms
~
+
:
=
~:
tu ai
ucis
2mp
:~
+
:
=
:~:
voi
ai
ucis
2fs
~
+
:
=
~:
tu ai
ucis
2fp
~
+
:
=
~:
voi
ai
ucis
1cs
~
+
:
=
~:
eu
am
ucis
1cp
.
+
:
=
.:
noi
am
ucis
Se poate observa c modificrile ce survin n timpul flexiunii sunt determinate de ataarea
pronumelor personale prescurtate care sunt numite impropriu sufixe pronominale (aformative).
Preformativele primesc nume de prefixe caracteristice i desemneaz forma de conjugare a unui
verb cum este consoana nun pentru nifal i hei pentru hifil.
n textul Bibliei se ntlnesc i excepii de la formele normale. De exemplu pentru pers. a
III-a s.f. (cf. Deut. 32: 36) avem -s - ea a slbit, sau pentru pers. a II-a m. n loc de ~ avem
~, sau n loc de - apare - (conf. Ier. 32:21).
Sufixele reproduc, dup cum se poate constata, pronumele personale
corespunztoare.
e. Se observ trei modele de ataare vocalic. Primul model, cel mai simplu,
apare la 2ms, 2fs, 1cs, i 1cp, acolo unde prefixul nu induce nici o modificare a
rdcinii. Aceste sufixe se numesc sufixe consonantice uoare, sau neaccentuate,
deoarece accentul verbului continu s rmn pe ultima silab a formei originare.
Al doilea model, apare la 3fs, i 3cp, acolo unde sufixele sunt vocale lungi.
Adugarea lor creeaz o nou silab, accentul se deplaseaz spre noua silab final
Limba Ebraic
88
i determin reducia vocalei din silaba anterioar (reducie pretonic). Aceste sufixe
se numesc vocalice accentuate. Al treilea model, apare la 2mp, i 2fp. n acest caz
sufixul aduce o ntreag silab, nchis i accentuat. Reducia va fi preferat acum
n silaba a doua de la cea accentuat, adic silaba propretonic. Aceste sufixe se
numesc consonantice grele.
f. Dagheul din primul radical al tuturor formelor verbale este lene. El nu are
nici o importan pentru identificarea uneia dintre ele. La verbele care nu posed ca
prim radical un BeGaDKePaT daghiul lipsete.
g.Analiza trebuie s includ urmtoarele informaii, de preferat n forma
abreviat:
Timpul Conjugarea Persoana Genul Numrul Rdcina
Perf. Kal 3/2/1 m./f./c. sg./pl.
:
h. Traducerea perfectului
Traducerea unui perfect poate fi uneori complicat. n general ns, timpul
perfect exprim o aciune ncheiat. ncadrarea temporal poate fi, n funcie de
context, de trecut, prezent sau viitor. Perfectul nu exclude durata, aciunea poate s fi
fost ncheiat n trecut sau va fi ncheiat n viitor.
Cele mai uzuale posibiliti de traducere a perfectului sunt urmtoarele:
1.Perfectul compus
1.1.Cu rol de trecut definit: Ea mi-a dat din copac ( Gen. 3:12 )
:s s: -:s:
La nceput a creat Dumnezeu(Gen. 1:1)
1.2. Aciune ncheiat n trecut dar cu efecte continue n prezent (este vorba
despre prezentul narativ).
.e: -:s : .
Iar Iona se cobor pe fundul (Iona1:5)
1.3.Dac aciunea verbului s-a desfurat naintea aciunii verbului anterior se
va prefera mai mult ca perfectul.
:s :. :s :: -: :: :. : ::.
Acum arpele era mai iret dect toate fiarele cmpului pe care le fcuse Domnul
Dumnezeu (Gen. 3:1)
2. Perfectul habitual. Cnd aciunea verbului s-a realizat n repetate rnduri,
vorbim despre perfectul habitual.
:: : x::: :::x: x x:: x.: ::x: :: :
Pstor era robul tu pentru tatl su la turm i cnd venea leul sau ursul i lua
oaie din turm (1 Sam 17: 34)
Limba Ebraic
89
3.Un verb la perfect poate fi tradus ca mai mult ca prefect (ca o aciune
completat nainte de un punct de referin din trecut).
: :x: :: : ::: :x :x: ::x ;c ::

i Domnul a vizitat pe Sara aa cum zisese. ( Gen 21:1 )
4. Perfectul poate avea i valoare de prezent, mai ales n cazul verbelor de stare, acele verbe care definesc gndirea, cunoaterea sau percepia.
~.:: .s~ .~.: ~s
Cci Tu, Doamne, m cunoti, m vezi i m ncerci. (Ier. 12:3)
::; :x :
Iat, tu eti batrn ! (1 Sam. 8:5)
5.Perfectul mai poate fi ntlnit prefixat de conjuncia vav care poart numele
de vav consecutiv i care face ca verbul s fie n raport de coordonare cu alte verbe
din fraz sau exprim o relaie consecutiv. Valoarea perfectului cu vav capt un
sens conversiv n sesnsul c perfectul este convertit dintr-un timp trecut ntr-unul
viitor.
::::: :::: :x: :::::

i ascult Israele i caut s faci (Deut. 6: 3)
::x::: ::x:: :::::
i (cnd) m voi culca cu prinii mei i s m scoi ( Gen. 47:30)
i. Subiectul se acorda in persoana, gen si numr cu verbul. Aceasta regula se
aplica la toate formele de perfect , imperfect si imperativ .
: :: ::
Aceasta este ziua ce Domnul a fcut-o ! (Ps. 118:24)
j. Subiectul pronominal nu are nevoie sa fie scris separat cci este nglobat in
verb. Cnd apare totui separat este pentru a adaug claritate si pentru a sublinia
acest subiect .
:x. :: :x:
i Eu tiu ca mntuitorul meu e viu. ( Iov 19:25)
k. Ordinea in propozitie
Ordinea normal n propoziia ebraic este: verb, subiect (plus toi
modificatorii), i in final complementul (cu orice alt modificator). Adverbul este plasat
naintea verbului.
:: :::::x ::c:
Au czut prinii notri de sabie. (2 Cron. 29:9)
: ::x :::::x :::x:
Nu au inut prinii notri Cuvntul Domnului. (2Cron. 34:21)
Limba Ebraic
90
Cnd ordinea este diferit se dorete sublinierea acelei pri de vorbire care i
schimb locul.
:: x: ::::
Calea pcii ei nu o cunosc ( Isa. 59:8)
:::x x: ::
Pinea eu nu am mncat (Deut. 9:9)
f. Negarea perfectului
Perfectul se neag cu ajutorul adverbului s. Foarte frecvent adverbul se
leag de verbul negat prin machef.
:.:: : x.:x: :x::
Dar pentru nu a gsit ajutor ca (potrivit) pentru el.(Gen. 2:20)
Sinonimul poetic al adverbului s este :.
.:: x:: ::c :: :x :: :::: :x
El zice: n inima lui a uitat Dumnezeu i-a ascuns faa nu a vzut niciodat. (Ps.
10:11)
***Exist situaii cnd adverbul de negaie guverneaz dou verbe aparinnd
la dou propoziii diferite. Aceste cazuri se ntlnesc mai frecvent n poezie, acolo
unde conciziunea oblig autorii s renune la silabele suplimentare, de importan
secundar.
:::::: :::: ::: ::. x:: ::x:: ::x:
i nu am muncit i nu am dat natere i nu am crescut tineri (nici nu) am educat
fecioare. (Isaia 23:4
5.2.2.Celelalte ase conjugri la forma perfect
In continuare vor fi prezentate celelalte conjugri ale verbului la forma
perfect. Forma kal va sluji ca form de referin pentru compararea cu celelalte
structuri. in captul de tabel sunt nscrise denumirea structurii, i caracteristicile
specifice fiecrei forme verbale, ptratele fiind consoanele for
Kal
.e
Nifal
.e.
Piel
.e
Pual
.e
Hitpael
.e-
Hifil
.e
Hofal
.e
Limba Ebraic
91
. -
Simpl
Activ Simpl
Pasiv
Intens
Activ
Intens
Pasiv
Intens
Reflexiv
Cauzativ
Activ
Cauzativ
Pasiv
El a
omort
el a fost
omort
el a ucis el a fost
ucis
el s-a sinucis el a cauzat
omorrea
El a fost
cauza
omorrii
3m s
: :. : : :- : :
3fs
: :. : : :- : :
2ms
~: ~:. ~: ~: ~:- ~: ~:
2fs
~: ~:. ~: ~: ~:- ~: ~:
1cs
~: ~:. ~: ~: ~:- ~: ~:
3cp
: :. : : :- : :
2mp
:~: :~:. :~: :~: :~:- :~: :~:
2fp
~: ~:. ~: ~: ~:- ~: ~:
1cp
.: .:. .: .: .:- .: .:
a.Funciile nifalului
4
Originea consoanei nun care augmenteaz formele verbale de Nifal este foarte
nesigur. Majoritatea gramaticienilor prefer s evite discutarea originii etimologice
a acestui prefix acordnd n schimb mai mult atenie funciilor pe care le poate lua
un verb la Nifal. Aceeai erudii iau n considerare cazul Nifalului n relaie cu
conjugarea Kal. Ambelor conjugri le lipsete elementul cauzativ. Cel mai bine
Nifalul este neles ca i pasivul lui Kal, adic aciunea se rsfrnge asupra
subiectului. n acest caz subiectul nu mai este svritorul aciunii, cum era cazul la
Kal. Dei este cea mai frecvent, funcia pasiv nu este singura. Nifalul mai poate
funciona reflexiv sau reciproc fa de Kal.
a.1. Nifal ca pasivul lui Kal:
Kal
::
el a cutat
Nifal
::.
el a fost cutat (i gsit)

~:: .:s -s ::
n ziua necazului meu am cutat (pe) Domnul... (Ps. 77:3)
.:: s -ss:. s: s ~::.
4
Funciile celorlalte ase conjugri se regsesc i n cazul imperfectului, etc.
Limba Ebraic
92
Am fost descoperit celor ce nu au ntrebat i am fost gsit de cei ce nu cutau
(Is. 65:1)
a.2. Nifal ca reflexivul lui Kal:
Kal
::
el a vndut
Nifal
::.
el a fost vndut

:s:s -s :: :.::
Iar madianiii l-au vndut n Egipt... (Gen. 37:36)
::. -::. : ::.-s z::. z:. z:s z::
Iar cnd srcete fratele tu lng tine i i se vinde ie s nu-l exploatezi cu munc
de rob (Lev. 25:39)
a.3. Nifal ca reciprocul lui Kal:
Kal
s
ei au vzut
Nifal
s.
ei s-au vzut
(ntlnit)

::-s -:. : -s :
Ce ai vzut de ai fcut lucrul acesta? (Gen. 20:10)
-s z: ..: s: : ss. :: s
Cel Atotputernic (El-adai) m-a ntlnit la Luz, n ara Canaanului, i m-a
binecuvntat. (Gen. 48:3)
b.Funciile pielului
Exist o disput ce a fcut deja istorie cu privire la relaia dintre conjugarea
Kal i Nifal pe de o parte i conjugrile intensive pe de alt parte. Gramaticile
moderne, sub impactul gramaticii clasice Gesenius-Kautzsch-Cowley, au prezntat
multor generaii de studeni faptul c Pielul intensific aciunea reprezentat de un
verb la conjugarea Kal. Raionamentul se bazeaz printre altele pe faptul c dublarea
celui de-al doilea radical al rdcinii intensific sensul dat de rdcina primar
(GKC, 52). Mai recent, Ernest Jenni afirma c ideea de baz a Piel-ului o reprezint
efectul sau cauzarea unei stri ce corespunde sensului primar al rdcinii.
b.1.Piel factitiv. Unui verb de stare sau intranzitiv n conjugarea Kal, i se
poate da o tent tranzitiv cnd este trecut la Piel. Din acest motiv, Piel-ul
desemneaz determinarea strii corespunztoare verbului n familia Kal.
Limba Ebraic
93
Kal
::
el a fost sfnt Piel
::
el a fcut sfnt;
el a sfinit
Kal
:.
el a fost mare Piel
:.
el a fcut mare;
el a mrit
s:: ..: .:-s :. s ::
n acea zi Domnul pe Iosua a nlat n ochii ntregului Israel. (Ios. 4:14)
b.2.Piel Intensiv. Un verb tranzitiv n Kal, poate primi un sens intensiv n Piel.
n acest caz din urm starea reprezentat de verbul n Kal este indus prin repetare,
multiplicare, sau preocupare crescut pentru realizarea ei.
Kal
::
el a rupt Piel
:: / ::
el a sfrmat
Kal
s:
el a cerut Piel
s:
el a cerit

s :: s :e:
i toate chipurile zeilor ei a sfrmat la pmnt. (Is. 21:9)
b.3.Piel Denominativ. Foarte frecvent conjugarea Piel este folosit pentru a
forma verbe denominative, adic verbe derivate din rdcina unui substantiv.
Substantivul
::
Cuvnt Piel
::
el a cuvntat
Substantivul
e.
Praf Piel
e.
el a spulberat
(a aruncat praf n aer)
Substantivul
::
Binecuvntare Piel
z:
el a binecuvntat
s::s :: :: :s ::: s
Acestea (sunt) cuvintele care a cuvntat Moise ctre tot Israelul. (Deut. 1:1)
c.Funciile pualului
Conjugarea Pual are aceleai funcii cu cele de la Piel dar cu nuan pasiv:
Kal
:.: s ::
...i va fi sfnt (nchinat) el i hainele lui... (Exod 29:21)
Piel
.:: :: -:-s ::
Ei au sfinit Casa Domnului n ziua a opta... (2 Cr. 29:17)
Pual
::: -s .s
Eu am poruncit celor sfinii de Mine... (Is. 13:3)
Limba Ebraic
94
d. Funciile hitpaelului
Conjugarea Hitpael a fost folosit fr ntrerupere de-a lungul ntregii
perioade a ebraicii biblice. Sensul primar pare s fi fost cel reflexiv i reciproc n
relaie cu conjugarea Piel. Ctre sfritul perioadei ebraicii biblice, Hitpael-ul a
preluat din ce n ce mai mult o nuan pasiv (Bean 1975, 139-47).
d.1.Funcia reflexiv
n acest caz subiectul verbului joac rol i de obiect.
:s .e: ~:s ::s s::-
i s-au ascuns omul i soia lui din faa Domnului Dumnezeu (Gen. 3:8)
Conjugarea Hitpael poate avea i o nuan reflexiv-indirect, ori de cte ori
subiectul verbului face ceva pentru sine, acionnd n favoarea sa.
. ~e-~ :e. -: s
i ea (era cu) amrt suflet i s-a rugat (pentru binele ei) Domnului (1 Sam. 1:10)
d.2.Funcia reciproc
Hitpaelul posed aceast funcie atunci cnd doi sau mai muli subieci
interacioneaz ntre ei, n modul indicat de verb.
:::- s ... ::. :.:
i erau amndoi goi...i nu se ruinau unul de altul (Gen. 2:25)
d.3. Funcia pasiv
Pe msura ce ebraica biblic s-a dezvoltat, aceast funcie a cptat o
importan din ce n ce mai mare. n noua situaie, agentul aciunii nu este cunoscut.
~-- s -s :s
Femeia de Domnul temtoare aceasta va fi cinstit (Pr. 31:20)
e.Funciile hifilului
e.1.Nuana principal a conjugrii Hifil este cauzativ. Sensul unui verb
tranzitiv sau intranzitiv din familia Kal poate exprima cauzarea strii sau aciunii
dac este la Hifil.
Kal z: el a domnit Hifil z: el a ntronat
(el a cauzat s domneasc)
::-s z: ::z: ..:s
Dar Stpnul nostru, regele David, a ntronat pe Solomon (1 Regi 1:43)
Kal :. el a fost mare Hifil :. el a mrit
x: :: :. :;. ::: c :

Limba Ebraic
95
Domnul I-a fcut plcere din pricina dreptii sale s mreasc Legea i s glorifice...
(Is. 42:21)
Kal .:: el a auzit Hifil .:: el a informat
~.:: ~.: ~:. :.s
Eu am vestit, am mntuit i am informat... (Is. 43:12)
e.2.Asemenea Pielului, conjugarea Hifil poate include i verbe cu rdcin substantival.
Subst. :: ploaie Verb :: a fcut s plou
s. :s :: s :
...cci nu fcuse s plou Domnul Dumnezeu peste pmnt... (Gen. 2:5)
Subst. s ureche Verb s el a ascultat
s : :sss
Nu am crezut c el a ascultat glasul meu (Iov 9:16)
e.3. La unele forme verbale de Hifil nu se sesizeaz nici o apropiere de vreuna dintre
familiile verbale sau de substantive. Se poate spune c, n ce privete semnificaia, ele sunt
independente. Existena lor este posibil doar n familia Hifil.
z:
el a aruncat
::
el a nimicit
f.Funciile hofalului
Relaia Hifil-Hofal este foarte asemntoare cu cea dintre familiile Kal-Nifal i Piel-
Pual. Prin urmare familia Hofal reprezint diateza pasiv a familiei Hifil.
Kal
:
el i-a
amintit
Hifil
:
el i-a
adus
aminte
Hofal
:
i s-a adus aminte
Hifil
z:

el a
aruncat
Hofal
z:
el a fost aruncat
:::: -:. :.:s :. z:
Domnul aaruncat asupra lor pietre mari din ceruri. (Ios. 10:11)
:: s ::: :~~
A fost jefuit cu furie i afost aruncat la pmnt(Ez. 19:12)
Limba Ebraic
96
5.3. Imperfectul
5.3.1.Conjugarea Kal pentru imperfect
a. Conjugarea Kal pentru imperfectul din limb ebraic se face pornind de la
forma de baz (pentru imperfect este infinitivul conctructus), care n cazul lui
: este :, la care se adaug un set fix de prefixe si sufixe. Trebuie de
asemenea sa se in seama i de schimbrile vocalice care au loc cnd sunt adugate
sufixe vocalice.
Desinenele imperfectului sunt de regul ataate ca prefixe. (Imperfectului i se
ataeaz i sufixe.) Imperfectul subliniaz doar dac aciunea a fost finalizat sau nu,
fr a meniona nimic despre ncadrarea temporal a aciunii sau a strii. Amintim
c perfectul fusese caracterizat numai de sufixe. Prefixele ntlnite la imperfect sunt
consoanele iod, tav, nun i alef, ce reprezint fragmente ale pronumelor personale.
Unele forme verbale posed i sufixe.
Urmtorul tabel arat prefixele si sufixele folosite pentru conjugarea Kal a
imperfectului. Simbolul este folosit pentru a arta consoanele i pentru a poziiona
astfel aceste sufixe i prefixe:
3ms

3mp

3fs
~
3fp
.~
2ms
~
2 mp
~
2fs
~
2fp
.~
1c s
s
1cp
.
Pentru a reine mai uor aceste forme ale imperfectului trebuie s se in
seama de urmtoarele amnunte: 1)se pornete de la forma inf. constructus; 2)se
adaug prefixele ., , ~ i s; 3)se adaug sufixele , i .; 4) sunt cinci forme
scurte, trei forme lungi i dou forme invariabile; 5)prefixul caracteristic pentru Kal
imperfect este hirek-yud+ eva mut.
Pentru verbul a omor formele conjugrii Kal imperfect vor fi :
3ms
:
el va ucide 3mp
:
ei vor ucide
3fs
:~
ea va ucide 3fp
.:~
ele vor ucide
2ms
:~
tu vei ucide 2mp
:~
voi vei ucide
2fs
:~
tu vei ucide 2fp
.:~
voi vei ucide
1cs
:s
eu voi ucide 1cp
:.
noi vom ucide
Limba Ebraic
97
Formele ce au o terminaie vocalic (2fs, 3mp, 2mp) sufer schimbri vocalice
ca urmare a deplasrii accentului pe ultima silab nou format. Vocala de sub a doua
consoana sufer o volatilizare pn la eva mobil.
Infixul vocalic urmeaz modelul: hirek ca vocal de baz i holem ca vocal
tematic. Observai c vocala desinenei de la 1cs, este egol. Exist dou sufixe
vocalice, urek i hirek-yud accentuate, i un sufix consonantic, nun cu kame-hei,
neaccentuat.
La adugarea sufixelor vocalice vocala tematic se reduce ca urmare a
reduciei pretonice induse de prezena unei noi silabe. Sufixul consonantic nu
determin modificri ale infixului vocalic.
Verbele regulate cu radicalul 2 sau 3 o gutural, au ca vocal tematic vocala
patah. Verbele regulate cu o gutural ca prim radical, vor prefera ca vocala
desinenei, vocala corespunztoare vocalei guturalei, de obicei patah sau egol.
ea a rmas ::.~ ::.
el a rmas :~e :-e
Uneori sufixul pentru formele 3mp si 2mp apare ca , asa inct formele
verbelor vor arata astfel : i :. Un caz asemntor se ntlnete i n
cazul pers a 2-a sg.feminin la care se poate ntlni n loc de i la pers a 3-a i a 2-
a pl. fem. unde poate fi n locul lui ..
Cteva verbe stativeintranzitive (clasa e) au la infinitiv sub a doua
consoana patah n loc de holem, deoarece prefer patahul n loc de holem. Un
exemplu bun este ::: el este important, el este onorat, care la kal imperfect se
prezint sub urmtoarea form :::.
3ms
:::
3mp
:::
3fs
:::~
3fp
.:::~
2ms
:::~
2mp
:::~
2fs
:::~
2fp
.:::~
1cs
:::s
1cp
:::.
b. Analiza trebuie s includ urmtoarele informaii, de preferat n forma
abreviat:
Timpul Conjugarea Persoana Genul Numrul Rdcina
Impf Kal 3/2/1 m./f./c. sg./pl.
:
Limba Ebraic
98
c. Traducerea imperfectului Trebuie reamintit faptul c denumirea de
imperfect este improprie in limba ebraic. Din acest motiv unii cercettori au numit
aceasta conjugare yiktol, ferindu-se de numele de imperfect. Cert este faptul c
pentru aceast conjugare traducerea trebuie neleas ca avnd aspectul unei aciuni
continue ce nu s-a terminat. Urmtoarele exemple nu pot acoperi toate sensurile pe
care le are imperfectul ebraic. Acestea vor fi folosite pentru a se arta cteva din
aceste sensuri.
1.Una din cele mai comune utilizri ale imperfectului este s descrie o actiune
simpla ce se desfoar in viitor (viitorul simplu) .
:: :x ::x :x
Eu voi face un legmnt cu tine. (2Sam.3:13)
2.O alt utilizare este cea prin care o aciune care se face repetat in trecut in
prezent sau in viitor .
2.1.Pentru timpul trecut:
::: :: :: ::
i aa el a fcut an de an. (1Sam 1:7)
2.2.Pentru timpul prezent:
:x :: :
Un fiu onoreaz pe tatl. (Mal.1: 6)
2.3.Pentru timpul viitor:
::: ::::: :
El i va aminti legmntul su pentru totdeauna.(Ps.115: 5)
3. Poate fi tradus cu prezentul, indicnd o aciune continu n prezent, dar
nencheiat din punctul de vedere al autorului.
ss .::
Ascult Doamne, vocea mea (cnd) strig! (Ps. 27:7)
4 Imperfectul se mai folosete pentru a exprima dorina, obligativitatea,
porunca ferm i condiia .
4.1.Pentru dorin
: :: :::: ::x
Poate c va asculta casa lui Iehuda.(Ier. 36: 3)
4.2.Pentru obligativitatea
::;: :::x :x : :
Cine este Domnul cruia trebuie s-i ascult vocea ? (Ex.5:2)
5.Imperfectul: se poate prefera pentru o aciune continu, dar nencheiat din
punctul de vedere al autorului.
s: . :s
i un abur se ridica din pmnt (Gen. 2:6)
Limba Ebraic
99
6.Conjunctivul: este ales cnd sensul exprimat de imperfect este mai aproape
de posibilitate.
:s~ :s .. ::
din toi pomii din grdin poi s mnnci. (Gen. 2:16)
7.Perfectul compus: poate fi preferat dac verbul este nsoit de particulele
:: i s sau prepoziia :..
s: :: :: :: :
i nu a fost nici un fel de verdea pe pmnt. (Gen. 2:5)
d. Particula auxiliar cu ajutorul creia exprimm negaia este s. De regul
aceasta precede verbul. Un imperfect negat cu s exprim o interdicie, cu mai
mult emfaz dect o face un iusiv negat cu s. Sunt dou caractristici care fac
folosirea adverbului de negaie distinct, n cazul imperfectului:
1. Porunci cu caracter gnomic (universal valabile):
:s~ s
S nu ucizi! (Exod 20:13)
2. Construcii afirmative emfatice (mpreun cu conjuncia :s). Deseori
expresia apare nsoit de formule specifice jurmntului, precum (Viu este
Domnul!):
::: ::x : :x: ::: :x: x::x ::x: :x
Viu (sunt) Eu oracolul Domnului dac nu aa cum ai vorbit la urechile Mele aa voi
face vou. (Num. 14:28)
3.Propoziii condiionale negative (tot mpreun cu conjuncia :s). Deseori
astfel de construcii nsoesc propoziii condiionale pozitive, pentru a afirma
reciproca.
x: ::. x:x :: ::::: ::::x

dac vor trece s dai lor ara Ghiladului ca motenire
::: x: ::::: :x:: ::: x::x:
iar dac nu vor trece s fie mpropietrii n mijlocul vostru n ara Canaanului
(Num. 32: 29-30)
5.3.2. Celelalte ase conjugri ale imperfectului
Toate celelalte structuri verbale se formeaz uor dup ce este stpnit
conjugarea Kal. Este recomandat a se nsui formele imperfectului pentru toate
celelalte structuri verbale avnd n vedere ca verbele slabe se bazeaz pe ele.
1.Imperfect Kal
Limba Ebraic
100
La kal imperfect vocalizarea va fi de forma desinen impf. (prefix.
impf.)-hirek-eva mut.
2. Imperfect Nifal
La imperfect i formele verbale prefixate, nun este asimilat primei
consoane a cuvntului. Consoana nun asimilat se ascunde n spatele acelui
daghe forte care apare n consoana imediat urmtoare. Prin urmare putem
vorbi de un semn de identificare a Nifalului imperfect, care const din
construcia aflat la nceputul formei verbale. Aceasta este de forma
desinen impf. (prefix. impf.)-hirek-daghe-kame.
Dac verbul are ca prim radical o gutural nun nu poate fi asimilat.

Drept consecin, vocala anterioar se lungete din hirek n ere.
3.Imperfect Piel
Prefixul lui Piel imperfect este vocalizat cu un va vocalic simplu, iar
va compus la forma de persona 1 comun singular, unde consoana prefixului
este alef. Vocala de baz este patah. Urmeaz apoi ntrirea radicalului doi cu
daghi forte. Semnul de identificare a pielului imperfect este de forma:
desinen impf. (prefix. impf.)-eva-patah-daghe forte.
4. Imperfect Pual
Infixul vocalic al imperfectului pual este acelai cu cel de la perfect.
Apar n plus, aa cum ne ateptm de fapt, prefixele specifice dar vocalizate
cu eva. Semnul de identificare a pielului imperfect este de forma: desinen
impf. (prefix. impf.)-eva-kibu-daghe.
5. Imperfect Hitpael
La imperfect hitpael, consoana hei a prefixului interacioneaz cu
flectivele prefixate specifice imperfectului. Acestea din urm vor lua locul
consoanei dinti, fr a-i modifica vocalizarea. Semnul de identificare a
hitpaelului imperfect este de forma: desinen impf. (prefix impf.)-hirek-
tav-eva mut (desinen impf.-hirek-tav-eva-patah-daghe-ere -).
-
6.Imperfect Hifil
La imperfect, prefixul hei sincopeaz din pricina desinenelor
imperfectului. Semnul distinctiv pentru toate formele verbale de Hifil, cu
excepia perfectului, l constituie infixul vocalic, vocal de clasa A ca vocal
de baz i vocal de clasa I ca vocal tematic Semnul de identificare a
hitpaelului imperfect este de forma: desinen impf. (prefix impf.)-vocal
clasa A (patah)-(eva)-vocal clasa I (hirek).

Limba Ebraic
101
7. Imperfect Hofal
La imperfect hofal vocala kame-hatuf va vocaliza prefixul acestuia.
Uneori pot fi prezente i vocalele kibu sau ere. Semnul de identificare a
hitpaelului imperfect este de forma: desinen impf. (prefix impf.)-vocal
clasa U-(eva)-vocal clasa A.

Kal
.e
Nifal
.e.
Piel
.e
Pual
.e
Hitpael
.e-
Hifil
.e
Hofal
.e
-
Simpl
Activ Simpl
Pasiv
Intens
Activ
Intens
Pasiv
Intens
Reflexiv
Cauzativ
Activ
Cauzativ
Pasiv
el va omor el va fi omort el va ucide
(de mai multe ori)
el va fi ucis
(adeseori)
el se va sinucide el va cauza
omorrea
el va face s
ucid
el va fi cauza
omorrii
el va fi fost fcut
s ucid
3ms
: : : : :- : :
3fs
:~ :~ :~ :~ :-~ :~ :~
2ms
:~ :~ :~ :~ :-~ :~ :~
2fs
:~ :~ :~ :~ :-~ :~ :~
1cs
:s :s :s :s :-s :s :s
3mp
: : : : :- : :
3fp
.:~ .:~ .:~ .:~ .:-~ .:~ .:~
2mp
:~ :~ :~ :~ :-~ :~ :~
2fp
.:~ .:~ .:~ .:~ .:-~ .:~ .:~
1cp
:. :. :. :. :-. :. :.
Pentru 3fp si 2fp la structurile verbale pasive Nifal, Pual i Hofal vocala sub al
doilea radical este patah i holem pentru Kal .
Nifal imperfect uneori descrie o aciune simpl ce se va petrece in viitor.
_: :x:
Limba Ebraic
102
Cu foc va arde. (Lev.7:19)
Cele dou caracteristici ale Pualului imperfect sunt eva-ul dup consoana
prefix i dublarea consoanei de mijloc.
5.4.Posesia. Existena.
a.Pentru exprimarea existenei/existenei se face uz de perechea de cuvinte :/s
(pozitiv/negativ) la care, n cazul exprimrii posesiei/lipsei posesiei, se adaug prepoziia ca
prefix al obiectului. Particula are o form construit - s, i una accentuat - s.
b.Cele dou particule au fost originar substantive, dar ele funcioneaz ca verbe - este/nu
este (GKC, 141k).
: s :
.1
Estenputereaminii mele(Gen. 31:29)
.: s s
.2
Nuestenputereaminii noastre(Neem. 5:5)
::: :
.3
Domnul este n locul acesta (Gen. 28:16)
s:: z: s
.4
Nu era rege n Israel (Jud. 21:25)
c. Aceeai pereche de termeni poate fi regsit ca verigi de legtur ntre subiectul
pronominal al unei propoziii i predicatul participial (mai ales n propoziii condiionale i
interogative). n acest caz ele sunt cele care primesc sufixele i la traducere pstreaz caracterul
auxiliar putnd rmne netraduse:
~:: :s: s:-s :: .:: z::s
Dac Tu ai mntuire n mna mea pe Israel aa cum ai spus(Jud. 6:36)
Cnd se aeaz sufixele acestor particule se se urmeaz modelul prepoziiei :.
nu ei 3mp
3fp
nu voi 2mp
2fs
nu noi 1cs
:.s
nu exist
::.s
nu exist
..s
nu el 3ms
nu ea 2fs
nu tu 2ms
nu tu 2mf
nu eu 1cs
..s
..s
z.s
z.s
..s

d. Cnd cei doi termeni auxiliari sunt urmai de subiect (sufix pronominal) prefixat cu ,
este exprimat posesia sau lipsa ei.
-: :
Eu am cas.
-: s
Eu nu am cas
Limba Ebraic
103
e. n propoziiile negative pot avea rol de negaie n propoziie atunci cnd n
lipsa unui verb finit exist un participiu cu rol de predicat.
:-: e: s
Scribul nu scrie.
5.5. Imperfectul cu vav consecutiv-Preteritul. Secvena narativ. Perfectul cu vav
consecutiv. Secvena profetic
5.5.1. Imperfectul cu vav consecutiv Preteritul
Vav consecutiv este o form special de conjuncie care este prefixat la imperfect pentru a
prezenta o succesiune a timpului trecut.
Un pasaj care prezinta o succesiune de fraze ale caror verbe exprima o actiune
trecuta apar legate de primul verb prin acest vav consecutiv precum vagoanele uni
tren locomotiva fiind verbul la perfect:
1.Verb Perfect..2.Vav Consec..+ Verb Imperfect. (traducere, trecut)
Folosind formele transliterate ale verbelor sirul va arata:
1.katal .2.vavyiktol(trecut )
Forma lui vav consecutiv este (vav+patah+dublarea consoanei urmtoare). Regulile
privitoare la schimbrile vocalice pentru guturale sunt aceleai cu cele de la articol.
::x :x: _x :x:x :x:
Vav consec.+vb.imperf. vb. perfect
i a zis ctre femeie ntr-adevr a zis Dumnzeu(Gen.3:1)
a. Vav consecutiv cu imperfectul mai este cunoscut i sub numele de preterit (lat. praeter-
trecut), form verbal ce exprim realizarea n trecut a unei aciuni sau stri. Originea preteritului
ebraic este problematic fr a exista un consens n aceast privin. Cert este c, dup statistici,
29% dintre formele verbale folosite n ebraica biblic sunt preterite (Waltke 1990, 544-7).
Preteritul este caracterizat prin cteva elemente:
Se construiete pe modelul imperfectului, motiv pentru care unii ebraiti l numete, dup
cum s-a anticipat, imperfect cu vav consecutiv;
Ataat la imperfect vav apare sub forma va urmat de un daghe forte, sau nante de
alef. (Atenie, acest tip de vav difer de conjuncia obinuit!);
3. Prefixul imperfectului este dublat prin daghe forte. Cnd vocala prefixului este eva,
daghe nu trebuie s apar;
4. La imperfect litera vav atrage accentul de pe ultima silab pe penultima i n acest caz se
produce scurtarea vocalei dac silaba este nchis;
5. Apare numai n poziia prim a propoziiilor crora le slujete de predicat.
Acestea fiind date, este foarte clar c nu trebuie memorat o nou paradigm, ci trebuie
reinute doar modificrile survenite la paradigma normal de imperfect.
3 mp
:
3ms
:
3 fp
.:~
3fs
:~
2 mp
:~
2ms
:~
2 fp
.:~
2fs
:~
Limba Ebraic
104
1 cp
:.
1cs
:s
b.Prefixul preteritului posed aceleai caracteristici cu ale articolului, vocala patah i
daghe forte n prefixul imperfectului. Excepie face forma de 1 comun singular, unde prefixul
imperfectului (alef), nu poate fi ntrit ceea ce determin lungirea compensatorie a vocalei
anterioare, care primete n locul lui patah vocala kame.
c.Pentru a le distinge de alte forme verbale, preteritele vor fi analizate dup modelul de mai
jos:
:s Kal, pret., 3, m., sg., :s,el a zis
:s Kal, imperf., 3, m., sg., :s, el va zice
:s Kal, perf., 3, m., sg., :s, el a zis
d.Preteritul se va traduce de obicei cu perfect compus, reprezentnd o aciune trecut.
Astfel, dei ca form se apropie de imperfect, preteritul se apropie, ca sens, de perfect. ntruct
prezena acestui vav pe o form verbal de imperfect i schimb sensul, a fost numit de unii ebraiti
vav conversiv. Pentru faptul c particip la exprimarea unei secvene a fost numit de alii vav
consecutiv. Vav-ul nu trebuie tradus ntotdeauna, ci doar atunci cnd contextul o cere.
e. Preteritul are un sens narativ cnd depinde de o form verbal la perfect.
5.5.2.Secvena narativ
Ebraitii accept faptul c preteritul reprezint timpul narativ, i c toate celelalte timpuri
au caracter secundar n naraiune.
5
Preteritul introduce o propoziie principal evideniind rolul
acesteia de purttoare a aciunii.
Au venit la locul
Care i-a spus Dumnezeu
a construit acolo Avraam altarul,
a legat pe Isaac fiul su
i l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
(Gen. 22:9)
::s s:
:s :s :s
:::-s ::s :: :
.: :s-s z.
:s. .:: :::. -s ::
Secvena narativ este reprezentat de preteritele scrise cu caractere mai mari. Perfectul compus ce
corespunde preteritului a fost scris i n traducere distinct, cu caractere ngroate. Materialul secundar
este aliniat nspre interiorul rndului.
Secvena narativ de trecut poate ncepe cu un verb la perfect care ncadreaz temporal
aciunea n trecut, urmnd ca aciunea s fie continuat prin preterite. n aceste cazuri, din pricina
materialului care precede verbulconsiderat de autor mai important dect verbul verbul nsui nu
a mai putut fi preterit.
5
Recunoscut ca atare nc din secolele trecute (cf. GKC: cap. 111) observarea tiinific a naraiunilor biblice a
fost dus la apogeu de analitii discursului, pe linia teoriei tagmemice propuse de Robert E. Longacre nc din 1976.
Totui lucrarea de referin a acestui savant este studiul lingvistic al istoriei lui Iosif (Longacre1989). Prezentarea
teoriei i studiul detaliat al metodei propuse de analitii discursului de orientare pragmatico-funcional face ns
obiectul unei lucrri viitoare de exegez a naraiunilor biblice.
Limba Ebraic
105
Ct despre foamete s-a agravat n ar.
(Gen. 43:1)
s: ::: :.
Subiectul precede verbul dei ebraica este o limb care acord dreptul primei poziii verbului. De
aceast dat, subiectul este mai important dect verbul, importan care n aceast situaie deriv din
intenia autorului de a reactualiza evenimentul pentru cititor. nc mai este foamete, sau cu alte cuvinte,
dei au loc att de multe evenimente s nu uitm c suntem pe vremea cnd nc mai era foamete ba
chiar cretea n intensitate.
Dar Iehu a ntlnit pe fraii lui Ahazia, regele
lui Iuda,
el a zis: -Cine suntei voi?
Ei au zis:Fraii lui Ahaziahu noi suntem
i am cobort s salutm pe fiii regelui i pe
fiii reginei-mam. (2 Regi 10:13)
:z: :s :s-s ss: s
:~s : :s
.:.s :s :s :s
:. .: z:.: :: :.

i aici, ntruct nu avem verbul n poziia primar, acesta nu poate fi preterit. Subiectul (Iehu) precede
verbul pentru c autorul inteniona s scoat n relief responsabilitatea acestui uzurpator pentru moartea
frailor lui Ahazia, confirmnd astfel profeia.
Secvena narativ poate ncepe cu o marc de trecut, anume prin preteritul verbului
care are forma neregulat . Prefixul imperfectului nu este dublat ntruct este vocalizat cu
eva. Aceast marc temporal poate fi tradus cu s-a ntmplat c, sau s-a fcut, dar uneori
traducerea sa nu este necesar.
S-a ntmplat c dup moartealui Moise,
robul Domnului,
a zis Domnul lui Iosua(Ios. 1:1)
::. :: -: :s
.:s :s
Aceast marc este foarte frecvent ntlnit att la nivelul unor episoade scurte, ct chiar i pentru
introducerea unor cri narative precum Rut i Iona, cum este cazul aici pentru cartea Iosua. Cu
siguran marca nu are un caracter disjunctiv ci mai degrab conjunctiv, legnd episodul debutat
cu episodul anterior.
5.5.3. Perfectul cu vav consecutiv
Cu toate ca este impropriu sa vorbim despre perfect cu vav consecutiv exist situaii cnd
ceea ce se ntmpl cu imperfectul este similar cu perfectul. Numai c de data aceasta vav
consecutiv nu are o forma diferit de cel conjunctiv iar timpul verbelor n paragraful unde apare o
astfel de succesiune de perfecte se traduce la viitor sau la prezent .
La perfect, vav este vocalizat cu eva simplu, patah, hirek i naintea consoanelor labiale
: : e devine vocala urek.
1.Vb. Imperfect ..2.Vav +Vb.Perfect (traducere: viitor sau prezent )
Utiliznd formele transliterate ale verbelor irul va arta :
1.yiktol..2.vavkatal.. ( traducere: viitor sau prezent)
Limba Ebraic
106
::: ::: :x :;:: :c: ::x:: :: x:
vav cons +vb. perfect vb. imperfect
El va trimite pe ngerul Su naintea ta i eu voi lua o femeie pentru fiul meu de acolo.
(Gen.24:7)
Vav cu perfectul este caracterizat prin cteva elemente:
1. Se construiete pe modelul perfectului, de unde i numele de perfect cu vav
consecutiv;
2. Conjuncia vav nu are funcia doar de coordonare simpl sau disjuncie, ci pentru
indicarea secvenei.
La nivelul cuvntului, n cazul unui vav consecutiv, se poate constata deplasarea accentului
spre nainte. Bineneles exist i situaii de excepie.
Apar numai n poziia prim a propoziiilor crora le slujesc de predicat.
Analiza acestor forme verbale include cteva elemente:
~:e
Kal, perf., 1, c., sg., cu vav conj., i am vizitat
~:e
Kal, perf., 1, c., sg., cu vav consec., i eu voi vizita
Trebuie observat diferena analizei dintre un perfect cu vav conjuncie i perfect cu vav consecutiv!
3.Perfectul cu vav consecutiv se traduce cu viitorul. Ebraitii care au numit preteritul ca
imperfect cu vav conversiv, consider i aceast form verbal este un perfect cu vav conversiv
deoarece, dei seamn ca form cu perfectul, sensul formei verbale este de viitor.
4.Perfectul cu vav consecutiv se traduce i la prezent.
5.5.4. Secvena profetic
Similar secvenei narative, unde linia principal este exprimat de preterite, n cazul
secvenei profetice, linia principal este exprimat de perfecte cu vav consecutiv, iar imperfectele
constituie linia secundar.
Secvena profetic poate ncepe cu un imperfect care marcheaz ncadrarea temporal n
viitor, iar urmtoarele verbe sunt perfecte cu vav consecutiv.
nc trei zile
va nla Faraon capul tu,
te va ntoarce n slujba ta,
i vei pune pocalul lui Faraon n mna lui
dup rnduiala dinti,
care erai paharnicul lui.
(Gen. 40:13)
:: -:: :.:
z:s-s .e s:
z.:. z::
:s :e::: :: .e:: ~-.
:: - :s
Fragmentul ncepe cu o locuiune prepoziional i se ncheie cu o propoziie de linie secundar.
Prima linie este introdus cu un imperfect, iar urmtoarele dou sunt continuate cu perfecte cu vav
consecutiv. Primul perfect este din familia Hifil, cu sufix pronominal (aAB).
Limba Ebraic
107
Secvena profetic poate fi introdus i prin perfectul verbului cu vav consecutiv:
.
i se va ntmpla c n ziua aceea,
voi rupe arcul lui Israel n valea Izreel.
(Osea 1:5)
s ::
s: -:-s ~::
s. :.:
5.6.Forme verbale secundare
5.6.1. Gerundivul
Gerundivul se formeaz de la forma infinitivului costructus la care se adaug ca prefix
prepoziia .
Ex.: Inf. constr. de la : - el ngroap este :.
: - = : spre a ngropa, ngropnd
Cnd n radicalul doi al verbului se afl o liter din grupul BeGaDChePhaT
prin ataarea prefixului la consoana respectiv aceasta primete pe daghe lene.
e. - = e. = e. spre a cdea, cznd
Uneori sufixul le primete vocal lung n cazul c la infinitivul construct se
afl un verb cu o gutural n primul radical.
:s n loc de :s - spre a spune
5.6.2. Forme verbale volitive
Spre deosebire de limba romn, n ebraic se cunosc trei tipuri de volitive. Formele
verbale volitive reprezint forme rudimentare, mai scurte, din care a derivat imperfectul
(imperativul), sau care au derivat din imperfect (hortativul i iusivul). Dimensiunile relativ reduse
ale imperativului fa de celelalte forme verbale poate fi justificat i funcional, prin faptul c
exprim porunci, interdicii, sfaturi, deci prefer o rezumare fonologic la ct mai puine foneme.
ntruct se rostesc mai repede dect alte forme verbale, manifest tendina contragerii formei lor la
ct mai puine consoane i vocale.
Iusivul este volitivul persoanei a 3-a, cohortativul este volitivul persoanei a 2-a i
imperativul este volitivul pentru persoana nti.
Sunt negate prin particula s, cu excepia imperativului care nu se poate nega.
Volitivele de persoana a 2-a care trebuie negate vor fi ntotdeauna iusive. Pot aprea
singure, sau nsoite de alte volitive, identice sau diferite. Numim aceast situaie secvena volitiv.
a. Iusivul
Iusivul sau imperfectul apocopat (prescurtat) se formeaz prescurtnd forma verbal a
persoanei a 3-a, reprezentnd volitivul acesteia, dar i a persoanei a doua negate. El exprim o
porunc sau o dorin de a mplini o aciune sau de a realiza o stare.
Este cel mai impersonal dintre volitive, nu n sensul c exclude implicarea vreunei
persoane din discurs, ci doar c efectele volitivului vizeaz un principiu, un concept, o situaie, o
stare sau chiar un lucru, i nu o persoan.
Limba Ebraic
108
La verbele regulate se ntlnete rar, numai la forma hifilului i foarte rar la kal. La hifil i
lung se schimb n i scurt care la rndul s s-a schimbat n e lung. n cazul verbelor regulate, este
mai greu de identificat, deoarece posed aceeai form cu a imperfectului.
: - el va face s ucid (impf.) : - s fac s ucid (iusiv)
Contextul este singurul element, deseori suficient, pentru a identifica un iusiv.
Forma iusivului apare cu predilecie n cazul verbelor neregulate kuiescente de tip ain-vav
. i lamed-hei la cele 7 conjugri. Tendina de scurtare a formei verbale nspre prima
silab este valabil, mai ales n acest caz, dei, destul de frecvent, apare n forma lung, cu kame
kuiescit n he.
1. Iusivul ine locul imperativului cnd este nsoit de adverbul de negaie nu s.
:~s -s nu te scoli
2. Foarte rar la pers I-a sg este nsoit de conjuncia vav.
ss -i s vd
3. La formele verbale care exprim o permisiune se folosete iusivul urmat n unele cazuri
i de particula s..
s.z - s mearg
4. Se folosete pentru a exprima o porunc impersonal. Aici se ncadreaz bine iusivele
creatoare din Genesa capitolul 1.
s S fie lumin! (Gen. 1:3)
5. Se folosete pentru a exprima o dorin, o acceptare.
z::: : :s Iar Laban i-a rspuns: S fie dup cum ai zis! (Gen.
30:34)
6. Se folosete pentru a exprima o cerere
.. -:~ z::. s.:: ~. Acum, s rmn robul tu n locul tnrului!
(Gen. 44:33)
:: este un iusiv neregulat, ::.
7. Interdicia, dorina de a nu..., cerere s nu... Interdicia realizat cu iusiv reprezint o
porunc negativ nentrziat, cu efecte imediate.
:e z:.- s
S nu v facei chip cioplit.(Exod 20:4)
:: - s.s :s ::s :s
Avram a zis lui Lot: Rogu-te s nu fie ceart! (Gen. 13:8)
:s: :.~s
i s nu faci lui nimic(Gen. 22:12)
Interdicia divin, cu valoare constrictiv mai puternic dect cea realizat cu iusiv, este
exprimat cu imperfectul negat cu s , aa cum apare n Decalog.
Interdicia realizat cu imperfect reprezint o interdicie gnomic, universal valabil, pe
cnd cea realizat cu iusiv reprezint o porunc negativ nentrziat, cu efecte imediate.
b. Cohortativul
Limba Ebraic
109
Cohortativul reprezint volitivul persoanei nti. Cohortativul mai este numit i imperfectul
cu hei paragogic, adic format prin adugarea unei consoane kuiescente la sfritul cuvntului Din
punctul de vedere al formei sale, hortativul este identic cu imperfectul, dar primete n plus, vocala
accentuat, [ ]. Prin adugarea lui hei kuiescent n kame se deplaseaz i accentul tonic i
dispare vocala dinainte care este nlocuit cu eva simplu. De la acest caz face excepie forma
hifilului. Din acest caz motiv cohortativul mai este numit i imperfect lung.
:~:s - eu voi scrie impf. kal
1cs
:~:s eu vreau s scriu
1cp
:~:. noi vrem s scriem
Aceast form verbal secundar se folosete numai la conjugrile active.
1.Vocala kame-hei este fix i apare la toate formele verbale de hortativ. Fiind accentuat
va determina reducia vocalei din silaba anterioar (pretonic).
2.Forma cohortativiului indic dorina noastr de a face ceva i ea poate s fie nsoit i de
particula s. care se leag de ea prim makef. Cohortativul poate fi evideniai prin
adugarea acestei particule.
s.:s - eu vreau s m scol
n pauz vocala disprut se menine fr a fi nlocuit cu eva. :~:s
Pe linie ierarhic, cohortativul are un traiect ascendent, viznd stimularea
interesului superiorului fa de nevoile subordonatului. Singur, sau coordonat cu alte
hortative, volitivul persoanei nti poate avea urmtoarele funcii de baz:
1. Dorina, intenia, solicitarea permisiunii. Subordonatul solicit superiorului permisiunea
de a-i ndeplini planul. Este recunoscut astfel dreptul de determinare al superiorului asupra
subordonatului. De exemplu solicitarea israeliilor adresat edomiilor de a li se permite tranzitarea
rii.
::: ::: :.. s zss: s.:..
S trecem permite prin ara ta.
Nu vom trece prin ogoare i nici prin vii... (Num. 20:17)
zs z:: z:: zss: :.s
S trec prin ara ta pe drum, numai pe drum voi merge... (Deut. 2:27)
2.Determinare i decizie. Este rezultatul unei deliberri interioare i reprezint o afirmaie
cu determinare fix.
:s :.-s .s :s :s : : :: :. :s
Esau i-a zis: Se apropie zilele de bocet ale tatlui meu i voi omor pe fratele meu Iacov. (Gen.
27:41)
3.ndemn
.:s: ::s :..
S facem om dup chipul Nostru (Gen. 1:26)
c. Imperativul
Limba Ebraic
110
Imperativul este volitivul persoanei a doua. Dei este explicat adesea, din punctul de vedere
al formei sale, ca fiind un imperfect fr prefix, cnd este vorba despre originea celor dou forme
verbale, lucrurile stau exact invers, adic imperativul a oferit structura de baz pentru construirea
imperfectului (GKC, 46).
Imperativul in limba ebraic este numai pentru persoana a doua forma (masculin, feminin,
singular si plural). Este cel mai adesea explicat din punctul de vederea la formei sale, ca fiind un
imperfect fr prefix
Imp. Impf. Imp. Impf
2ms
:
:~
2mp
:
:~
2fs
:
:~
2fp
.:
.:~
Eliziunea prefixului a lsat eva-ul s deschid cuvntul, vocaliznd prima lui silab. n
noua situaie, eva-ul este vocalic. Atunci cnd apar flective care determin reducia pretonic,
primul eva este pus n situaia de a interfera cu un alt eva, consecutiv, aa nct primul se
transform n hirek.
n rest infixul vocalic rmne nealterat. Formele verbale care au pstrat vocala tematic,
adic 2msg i 2fpl, pot prezenta i variante plene.
2ms
: :
2fp
.: .:
Imperativul este folosit numai s exprime comenzi pozitive. El niciodat nu
exprim interdicii. El nu poate fi negat. Atunci cnd este necesar se recurge fie la
un imperfect cu adverbul s, fie la un iusiv de persoana a doua cu adverbul s.
Imperativul nu poate apare in structurile verbale ce sunt eminamente pasive
Pual si Hofal .
1. Kal imperativ se formeaz prin scurtarea formelor imperfectului. Din aceast cauz prin
eliminarea preformativelorla 2fs si 2mp ramn dou evauri vocalice unul lng altul ceea ce face ca
primul eva sa fie ridicat la hirek.
2ms
:
:~
2mp
:
:~
2fs
:
:~
2fp
.:
.:~
Exemple de Kal imperativ n Scriptur :
x : :::x : :x: :::
Ascult Israele: Domnul Dumnezeul nostru este un singur Domn!. (Deut. 6:4) (Verbul este
3 gutural de aceea forma nu conine holem ).
.:e: Judec-m, O Doamne ! In acest caz verbul la imperativ apare diferit
pentru c are sufixul pronominal. Prin adaugarea terminatiei vocalice se produce o
destabilizare vocalica, vocala holem se reduce la eva iar eva-ul de sub prima consoana se
ridic la vocala lung specifica verbului la forma Kal, qamet .
Un exemplu mai clar pentru verbele tari este Plngeri 5:1
Limba Ebraic
111
::: : : :
Adu-i aminte, Doamne, ce este cu noi !
2. Nifal imperativ se formeaz prin nlocuirea lui ~ cu .
2ms
: :~
2mp
: :~
2fs
: :~
2fp
.: .:~
Exemplu din Scriptur :
:::x : :::x ::::c ::: :::
Fii ateni la voi niv ca nu cumva sa uitai legmntul cu Domnul Dumnezeul vostru. (Deut
4:23)
3.Piel Imperativ Asemenea conjugrii kal-ul, pielul imperativ este o form
prescurtat a imperfectului.
2ms
: :~
2mp
: :~
2fs
: :~
2fp
.: .:~
Exemplu din Scriptur :
:x:x: :x:x ::
Cinstete pe tatl i pe mama ta! (Deut.5:16)
4. Hitpael imperativ Formarea imperativului pentru structura Hitpael se face ca la Nifal
prin nlocuirea preformativei ~ cu .
2ms
:- :-~
2mp
:- :-~
2fs
:- :-~
2fp
.:- .:-~
Exemplu din Scriptur:
::x: ::x ::;:
Sfinii-v voi i fraii votri! (1Cr. 15:12)
Limba Ebraic
112
5. Hifil imperativ Structura hifilului pentru imperativ se formeaz va la nifal i hitpael prin
nlocuirea lui preformativei ~ cu . Diferena fa de celelalte structuri este transformarea lui
hirek-yud n ere la 2ms.
2ms
: :~
2mp
: :~
2fs
: :~
2fp
.: .:~
Exemplu din Scriptur:
x:: :c ::
Acunde faa de pcatele mele! (Ps.51:11(9))
6. Imperativul cu sufixul Acest sufix apare adesea cu forma de 2ms imperativ la toate
structurile verbale. Este identic cu forma cohortativului, dar nu aduce vreun ineles deosebit la
traducerea imperativului. Adugarea sufixului produce schimbri vocalice si anume lungirea
vocalei de sub prima consoan.
:c: ::
Pzete sufletul meu! (Ps. 25:20)
7. Imperativul cu particula s. Particula s. care este uneori folosita cu iusivul si
cohortativul poate de asemenea sa fie folosit si cu imperativul . Functia particulei este sa
accentueze necesitatea de a executa comanda respectiva si de a prezenta o politete ce obliga .
::::x x:;c :
Doamne, deschide te rog, ochii lui ! (2 Imp. 6:17)
:::x x:: :::
Si acum, vorbete, te rog, ctre mpratul. (2 Sam. 13:13)
8. Comenzi negative sau interdicii Imperativul nu se folosete in ebraic s exprime
comenzi negative sau interdicii. Acestea sunt exprimate prin adugarea adverbului s naintea
imperfectului sau a adverbului s naintea iusivului .
Cnd s este folosit cu imperfectul, el exprim o interdicie categoric,
precum n. cele zece porunci. Cnd s este folosit atunci este o forma mai moale de
interdicie, precum o dorin.
x: x:: ::x :::: x:
S nu asculi cuvintele profetului aceluia! (Deut. 13: 4)
::::x ::: ::
Fiul meu, nu uita nvtura mea! (Prov.3:1)
9.Funciile imperativului
9.a. Analiznd volitivele din perspectiva interlocutorilor se poate constata c superiorul
prefer adresarea cu imperativul.
Limba Ebraic
113
9.b. Imperativul poate avea o prezen singular n propoziie/fraz sau poate
fi coordonat cu alte imperative. n ambele situaii imperativul poate ndeplini una din
urmtoarele funcii mai importante:
Porunci i solicitri pozitive
e:: : -s :-: ::s :s
Domnul a zis ctre Moise: Scrie aceast aducere-aminte n carte! (Exod 17:14)
::-s :s .: :.s :: :s
David a zis oamenilor si: ncingei-v fiecare cu sabia lui! (1 Sam. 25:13)
Pentru a da mai mult curtoazie unei solicitri, imperativul primete particula s.
coordonat prin makef. Consoana nun poate aprea dublat pentru ntrirea cererii (s.).
~s -:s s.:s
Spune (te rog) c eti sora mea... (Gen. 12:13)
: -:~ z: s.::
Pune (te rog) mna ta sub coapsa mea... (Gen. 24:2)
Permisivitatea. Superiorul i permite subordonatului s-i ndeplineasc
planul, rspunde favorabil cererii formulate de acesta. Dei este pe un ton hotrt,
comanda a fost determinat de interlocutorul de rang inferior.
... z.:s-s :: s. :
... ::~ s :s
... :s :::: :: :: :s
Las-ne s mergem s cutm pe domnul tu! ...
El le-a zis: Nu trimitei! ...
El le-a zis: Trimitei! i au trimis cinci oameni. (2 Regi 2:16, 17)
***: este imperativul verbului neregulat care a pierdut prima consoan a rdcinii.
10. Relatii de coordonare ale imperativului cu perfectul, imperfectul si un alt
imperativ. Un imperativ poate servi ca guvernant al uni lan de verbe care l urmeaz
la forma perfect, imperfect sau imperativ. Cnd se ntmpl o astfel de coordonare
uneori nelesul depinde de context iar alteori exprim noiunea de rezultat .
Exemple:
10.a.Imperativ + perfect
.: :: :: ::;
Ridic-te si coboar n casa olarului ! (Ier.18:2)
10.b.Imperativ + imperfect
x: ::::x x:;c
Deschide-i ochii, te rog, ca s vad ! (2 Imp. 6: 17)
10.c.Imperativ +imperativ (aspect de rezultat )
: :::::x :x: :::
Ateapt i vei vedea mntuirea Domnului. (2Cron. 20 : 17)
Limba Ebraic
114
d.Secvena volitiv
Coordonarea unor volitive de registre diferite, ofer posibilitatea unor noi funcionaliti ale
acestora.
1. Cohortativul sau iusivul precedat de unul sau mai multe imperative indic o consecin
intenionat.
.e~: -: :s :::. :-:s .~
Dai-mi un loc de ngropare la voi astfel nct s-mi pot ngropa moarta .(Gen. 23:4)
.~ este un imperativ neregulat - -.
2. Iusivul precedat de un imperativ sau cohortativ indic o consecin posibil.
:s - z : z.e :.
Iat Rebeca este naintea ta. Ia-o i mergi s-i fie soie. (Gen. 24:51)
3.Imperativul precedat de un iusiv sau cohortativ indic o consecin cert.
:: z:: :.s z::s :. . z:.s
Te voi face o naiune mare, te voi binecuvnta i voi nmuli smna ta aa nct vei fi o
binecuvntare. (Gen. 12:2)
5.7. Infinitivul constructus i infinitivul absolut
Infinitivele sunt substantive verbale. Prin urmare ele pot funciona att ca verbe ct i ca
substantive. n ebraic exist dou tipuri de infinitive: constructus i absolut. Infinitivul
constructus funcioneaz ca substantiv mai mult dect forma absolut, deoarece poate participa n
construcii alturi de substantive, sufixe pronominale i prepoziii. Ideea de infinitiv are n
vedere exprimarea rdcinii verbale fr limitri la o persoan, un gen i un numr. Cnd se
comporta ca verbe, ele exprim rdcina verbului, ex a merge, a judeca etc. Pe de alta parte
verbul poate fi tradus ca infinitiv la gerund si atunci poate capt un aspect de substantiv mai ales
cnd este urmat de sufixul pronominal.
5.7.1.Infinitivul constructus
Infinitivul constructus se poate forma din imperativ. Aici trebuie specificat faptul c unele
gramatici consider c infinitivul constructus este punct de pornire n formarea imperfectului i a
imperativului. Prin urmare nu este sigur cine trebuie sa fie primul, imperativul sau infinitivul
constructus. Infinitivul constructus este identic ca forma cu imperativului forma 2ms cu singura
exceptie pentru Hifil, unde n loc de : avem :.
Kal
.e
Nifal
.e.
Piel
.e
Pual
.e
Hitpael
.e-
Hifil
.e
Hofal .e
Simpl
Activ Simpl
Pasiv
Intens
Activ
Intens
Pasiv
Intens
Reflexiv
Cauzativ
Activ
Cauzativ
Pasiv
a omor a fi omort a ucide
(de mai multe ori)
a fi ucis
(adeseori)
a se sinucide a cauza omorrea
a face s ucid
a fi cauza omorrii
a fi fost fcut s ucid
: : : : :- : :
Din punctul de vedere al formei sale infinitivul constructus kal are o form unic, avnd ca
vocal de baz un eva vocalic, iar ca vocal tematic holem. Se pot ntlni i variantele plene ale
Limba Ebraic
115
acestuia, adic cea n care holem este substituit de holem-vav. Vom oferi mai jos forma lui ntr-un
tablou comparativ cu alte forme verbale apropiate:
Imperfect
:
va omor
Imperativ
:
Omoar!
Infinitiv Constructus
:
Omornd
Dup cum s-a anticipat, se poate observa c infinitivul constructus este identic, ca form, cu
imperativul masculin singular.
Infinivul construit se neag cu ajutorul particulei ~: care poate primi, prepoziia ,
~: . Negaia va preceda ntotdeauna infinitivul.
~:s .:::s ~: z-s
i-am poruncit s nu mnnci din el dar tu ai mncat. (Gen. 3:11)
2.Funciile infinitivului constructus:
a.Infinitivul constructus poate fi folosit pentru a arta modul infinitiv .
: ::x: :
Iat, eu nu tiu a vorbi. (Ier.1:6)
b. Ca substantiv verbal poate juca rol de subiect sau obiect.
:: ::: .::
Ascultareaface mai mult dect jertfele. (1 Sam. 15:22)
Sufixele pronominale ataate infinitivelor constructus indic de obicei subiectul aciunii
reprezentate de infinitiv. Adugarea lor va determina reducia pretonic a lui holem i recuperarea
vocalei iniiale la nivelul primei silabe, kame-hatuf.
:e
Vizita lui
:e
Vizita ei
c. Ca verb sau adverb apare mai frecvent nsoit de prepoziiile inseparabile.
c.1.Infinitivul constructus cu prepoziiile : sau :.
- Infinitivul constructus cu prepoziiile :. Cu prepoziia : infinitivul se traduce ca o
prepoziie secundar temporal, sau ca o prepoziie cauzal .
:: ::: :::
n timp ce Iosua era n Ierihon. (Ios. 5 :13)
- Infinitivul constructus cu prepoziiile :. Cu prepozitia : se traduce cu cnd, ca, in timp
ce.
:::x ::x :x ::
cnd omul lui Dumnezeu a vorbit mpratului. (2 Imp. 7:18 )
Limba Ebraic
116
Infinitivul constructust este atemporal. ncadrarea temporal este determinat de context. n
multe situaii aceasta este exprimat cu ajutorul formelor verbale ale verbului cu vav
consecutiv: pentru trecut i pentru viitor (vezi secvena narativ).
::e: :e: ::
Pe vremea cnd judectorii judecau... (Rut 1:1)
s. .. ...:
i se va ntmpla cnd voi aduce un nor peste pmnt... (Gen. 9:12)
c.2.Infinitivul constructus cu prepoziia :
Aceasta este prepoziia cel mai frecvent ntlnit alturi de infinitivul
constructus. Ea ofer formei verbale nsoitoare 3 funcionaliti majore:
c.2.1. Introduce o propoziie circumstanial de scop:
:: -::: -s .:: ::.:: s:
i au venit din toate naiunile ca s asculte nelepciunea lui Solomon (1 Regi 5:14)
pentru c este timpul sa caui pe Domnul. (Osea 10 :12)
c.2.2. Introduce o propoziie completiv direct:
:: :: -:. ::: : :: :: s : ~.:
tiu c nu este nimic mai preios pentru ei dect s se bucure i s fac bine n viaa lor.
(Ec. 3:12)
c.2.3. Introduce o propoziie completiv de mod:
-s::-s -:. :: zs : .::- s:s
Cci dac nu vei asculta de vocea Domnului Dumnezeului tu pzind i mplinind
poruncile Lui. (Deut. 28:15)
Ceea ce distinge infinitivul absolut de varianta sa
constructus este lipsa de flexibilitate a formei sale.
Invariabil, infixul vocalic pentru conjugarea kal va fi
kame ca vocal de baz i holem (sau holem-vav) ca vocal tematic. : este forma de infinitiv
absolut, conjugarea kal, de la verbul :. Relaiile infinitivului construit i sunt cu totul strine
absolutului. Nu poate primi nici sufixe, nici prefixe, aa cum este cazul constructusului.
Kal
.e
Nifal
.e.
Piel
.e
Pual
.e
Hitpael
.e-
Hifil
.e
Hofal .e
Simpl
Activ Simpl
Pasiv
Intens
Activ
Intens
Pasiv
Intens
Reflexiv
Cauzativ
Activ
Cauzativ
Pasiv
a omor a fi omort a ucide
(de mai multe ori)
a fi ucis
(adeseori)
a se sinucide a cauza omorrea
a face s ucid
a fi cauza omorrii
a fi fost fcut s ucid
5.7.2.Infinitivul absolut
Limba Ebraic
117
: :
:.
:
:
: :- : :
a.Infinitivul absolut nu ia prepoziii ca prefixe si nici ca sufixe pronominale. naintea unui
verb la modul infinitiv absolut poate fi conjuncia vav i interogativul.
b.Ci de cunoatere a infinitivului absolut :
- Trei structuri verbale Kal, Piel si Pual nu au prefixe;
- Nifal, Hitpael i Hofal primesc un ;
- Au vocala o pe a doua consoana cu exceptia lui Hitpael, Hifil si Hofal;
- Exist variante pentru Nifal i Piel;
- Hofal ia o vocala e pentru al doilea radical;
c.Utilizarea infinitivului absolut
c.1.Este folosit cu sens de gerunziu:
::::: :: ::x
mncnd carne i bnd vin. (Is. 22:13)
c.2.Este folosit pentru a arta certitudinea mplinirii aciunii verbului.
:::: :::x:
cu siguranta nu veti muri. (Gen. 3:4)
c.3.Este folosit ca un substituent pentru un verb la o forma finita .
::x ::: ::
Mergi (imperativ) i spune ctre David. (2 Sam.24:12)
c.4.Este folosit pentru accentuarea aciunii svrite de verbul principal:
::-s :e :e :s
i Dumnezeu v va vizita cu siguran. (Gen. 50:24)
c.5.Introduce o completiv direct, sau funcioneaz ca i complementul verbului principal:
:.. .:. z ::s .:
Iar Avram a continuat s cltoreasc spre rsrit. (Gen. 12:9)
c.6. Infinitivul absolut poate nsoi verbul principal n relaie de coordonare:
:e: :-:s :
Cnd ai postit i ai bocit. (Zah. 7:5)
c.7.Cnd nu este un verb principal pe care-l s-l determine, infinitivul absolut poate ine locul
acestuia, cu toate nuanele funcionale pe care le poate mprti un verb:
:: -:: :-s :
Amintete ziua Sabatului ca s o sfineti.(Exod 20:8)
5.8. Participiul activ i participiul pasiv
Participiul (lat. participium) este o form verbal ce mprtete, att formal ct i
funcional, caracteristicile verbelor i ale substantivelor. Participiul poate fi considerat un adjectiv
Limba Ebraic
118
verbal. n ebraic se cunosc dou tipuri de participiu: activ i pasiv. Caracteristicile comune
acestora sunt urmtoarele:
a. Inflexiunea este realizat cu ajutorul flectivelor substantivului care se ataeaz rdcinii
verbale triconsonantice. Prin urmare exist forme absolute i construite;
b. Participiul este impersonal, deci nu posed persoan ci doar gen i numr. Pentru a reda
persoana este absolut necesar nsoirea acestuia de pronume personale sau substantive cu rol
sintactic de subiect;
c. Participiul nu ofer informaii despre ncadrarea temporal a aciunii, ci doar despre natura
aciunii, sugernd liniaritate i durat. Chiar i atunci cnd are rol morfologic de substantiv,
participiul indic manifestarea continu a strii descrise de verbul de origine. Nu se ofer nici
o informaie despre nceputul sau finalul aciunii.
d. Negaia participiului se realizeaz cu ajutorul particulei s, particul ce neag i ideea
existenei, sau a posesiei.
5.8.1.Participiul activ
Kal
.e
Nifal
.e.
Piel
.e
Pual
.e
Hitpael
.e-
Hifil
.e
Hofal
.e
Simpl
Activ Simpl
Pasiv
Intens
Activ
Intens
Pasiv
Intens
Reflexiv
Cauzativ
Activ
Cauzativ
Pasiv
m.s.
abs.
: :. :: :: :-: :: ::
f.s.
abs
:
-:
:. :: :: :-: :: ::
m.pl.
abs.
:: ::. ::: ::: ::-: ::: :::
f.pl.
abs.
-: -:. -:: -:: -:-: -:: -::
m.s.
cstr.
: :. :: :: :-: :: ::
f.s.
cstr.
-: -:. -:: -:: -:-: -:: -::
m.pl.
cstr.
: :. :: :: :-: :: ::
f.pl.
cstr.
-: -:. -:: -:: -:-: -:: -::
5.8.2.Participiu activ Kal
ms abs.
cstr.
:

:
fs abs.
cstr.
:
-:
-:
mp abs.
cstr.
::
:
fp abs.
cstr.
-:
-:
Limba Ebraic
119
1.Observaii:
a.Vocala de baz este holem, dar poate fi i holem-vav. Aceasta din urm reprezint
varianta plene a celei dinti, defectiva, dup cum le numesc specialitii.
: :
b.Vocala tematic, ere, se modific dup cum urmeaz:
b.1.Terminaiile substantivului, accentuate fiind, determin reducia pretonic a lui
ere n va.
: ::
b.2.naintea lui - vocala ere se transform n segol pe baza principiului de
armonizare vocalic.
***Prezena oricrei consoane neregulate (guturale sau kuiescente) printre radicalii
rdcinii va induce modificrile vocalice prevzute, conform preferinelor vocalice ale acestora i a
regulilor de accentuare. De exemplu participiul lui .: este .: n loc de .:.
2. Participiul activ nu se poate traduce cu participiul romnesc deoarece nu sunt
echivalente. Gerunziul romnesc este ceva mai apropiat de participiul activ ebraic. Conteaz mult
ns ncadrarea temporal a aciunii, n funcie de care participiul poate fi tradus i ca perifraz n
asociere cu auxiliarul a fi, dup cum se va vedea mai jos.
3. Funciile participiului sunt aceleai cu ale adjectivului: subiect, predicat, atribut
adjectival, atribut pronominal relativ, iar la nivelul frazei, contribuie la crearea de propoziii
subiective, predicative, atributive, respectiv relative.
a. Subiect. Adesea participiul activ este folosit ca substantiv pentru a indica ocupaia
(Mansoor 1980, 109):
:: de la :: cel ce pzete-paznicul, santinela
:e: de la :e: cel ce judec-judectorul
e: de la e: cel ce scrie-scribul
s de la s cel ce vede-vztorul
. de la . cel ce pstorete-pstorul
b.Predicat. Aciunea exprimat de un participiu cu rol predicativ este liniar i de durat.
ncadrarea temporal este dat doar de context. Participiul ofer informaii doar despre aspectul i
nu despre timpul aciunii.
:e: Domnul judec/judeca/va fi judecnd
sau Domnul este judector
s Domnul cheam/chema/va fi chemnd
Dac subiectul nu este exprimat printr-un substantiv comun sau propriu,
participiul necesit nsoirea unui pronume personal, cu care se va acorda n gen i
numr.
:. :.s eu fac/fceam/voi fi fcnd
-:-: s ea scrie/scria/va fi scriind
Ebraica modern atribuie participiului activ rolul de a exprima prezentul verbal n asociere
cu pronumele personal. Unii autori de manuale de ebraic biblic includ acest tip de construcie ca
Limba Ebraic
120
regul pentru formele verbale similare indicativului prezent din limbile moderne (Mansoor 1980,
74). Iat cum arat o astfel de paradigm:
:: .:.s
noi (m.) mergem
z .s
eu (m.) merg
-: .:.s
noi (f.) mergem
-: .s
eu (f.) merg
:: :~s
voi (m.) mergei
z ~s
tu (m.) mergi
-: ~s
voi (f.) mergei
-: ~s
tu (f.) mergi
:: :
ei merg
z s
el merge
-:
ele merg
-: s
ea merge
c.Atribut. Participiul urmrete n aceast privin regulile de funcionare ale
atributului adjectival obinuit, adic urmeaz substantivului pe care-l determin, cu
care se acord n gen, numr i articulare.
:e: z: regele judector (care judec)
5.8.3.Participiul Pasiv
ms abs.
cstr.
:

:
fs abs.
cstr.
:

-:
mp abs.
cstr.
::

:
fp abs.
cstr.
-:

-:
1.Observaii:
a.Vocala de baz, kame, se reduce la eva atunci cnd se adaug flectivele substantivului.
b.Vocala tematic, urek, rmne neschimbat n majoritatea cazurilor, deviind reducia
pretonic ce ar afecta-o nspre silaba pretonic. Totui fiind o vocal lung instabil se poate
modific n urmtoarele situaii:
b.1. Cnd consoana ce nchide silaba pretonic este o nazal (:, .), urek se
reduce n kibu.
:.-. n loc de :.-.
:: n loc de ::
b.2. Uneori, mai ales n textele postexilice, urec se poate schimba cu hirek-yod,
att vav ct i iod, consoanele care particip la formarea acestor vocale, fiind
cuiescente.
: n loc de :
***Prezena consoanelor neregulate printre radicalii rdcinii induc modificrile vocalice
impuse. Astfel participiul pasiv al lui ... este ... n loc de ... deoarece guturala ain urmnd unei
vocale lungi neaccentuate solicit un patah furtiv.
Limba Ebraic
121
2.Participiul Pasiv este mai apropiat de participiul romnesc dect participiul activ.
Asemenea participiului romnesc, participiul pasiv prefer sensul pasiv al aciunii exprimate de
verb.
a.Subiect. Foarte frecvent n cartea Numeri (19 ori) apare expresia participial cei
numrai dintre ei cu rol morfologic de substantiv i funcie sintactic de subiect. Aici
vocala urek apare scris n forma ei defectiv (kibu).
::e
b.Predicat. Simiar participiului activ, n lipsa predicatului verbal, pasivul poate prelua
funcii predicative:
:: : Cine este cel ales?
c.Atribut. Dac urmeaz substantivului determinat i se acord cu acesta n gen, numr i
articulare, participiul joac rol de atribut exprimat prin adjectiv verbal.
:: :s brbat ales
5.9.Metateza i asimilarea
5.9.1.Metateza este procesul lingvistic cu aplicaie fonetic, pe baza cruia o consoan
schimb locul cu alta, din vecintatea imediat, de exemplu n cazul hitapelului nostru tav cu
sibilanta. Aceste situaii sunt specifice situaiilor n care prefixul specific conjugrii augmenteaz o
form verbal al crei prim radical este o sibilant (, :, s, :, :).
De exemplu, un hitpael imperfect, la persoana nti singular, va avea consoana alef n locul
lui hei, deci prefixul pentru aceast form va fi -s n loc de -s . La ataarea acestui prefix la
forma de piel corespunztoare pentru formarea hitpaelului va avea loc urmtoarea transformare:
::
+
-s
devine
:~:s
..: :~:s
...m-am pzit de frdelegea mea... (Ps. 18:24)
Dac sibilanta metatetic este ade, pe lng schimbarea locului cu consoana tav, sibilanta
determin i transformarea lui tav n tet.
:s
+
-
devine prin metatez
:~s
iar apoi, prin transformarea consoanei tav, devine
::s
Limba Ebraic
122
::s.: ::.:
Ceputemspune? i cums ne justificm? (Gen. 44:16)
5.9.2.Asimilarea reprezint procesul fonetic de nglobare a unei consoane anterioare, prin
dublarea sunetului propriu. Acest proces apare atunci cnd prefixul apare naintea unor dentale (:,
:, -).
s::
+
-
devine
s::
:.: .: s:: s
El nu se va ntina ca so n faa poporului su. (Lev. 21:4)
5.10. Verbe care nu posed forme verbale pentru Kal:
s:
Nifal a fost lsat, a rmas
s:.
Nifal a profeit
.::
Nifal a jurat
::
Nifal a luptat

Ebraica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ebraica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Limba Ebraic Biblic

Dac verbul are ca prim radical o gutural nun nu poate fi asimilat.

You might also like