A CCO

UNTING FOR, FO REIGN CURREN CY TRA NSL.{TION

Hasan Basri, SE, MCom (fons) *)

ABSTRACT
Seiring dengan meningkatnya jumlah perusahaan multinasional yang beroperasi di manca negara saat ini, maka kebufuhan terhadap infcrmasr yang bisa memberikan gambaran yang realistik terhadap ,.-uu*gi.,an perusasaan yang berada di negara-neEarayang berbeda currenc)mva semakin diperlukan. Untuk bisa menghasilkan informasi tersebut maka diperlukan adanya suatu pemahamrn yang baik dan komprehensif terhadap accounting for

foreign curency translation.

Foreign currency translation merupakan salah satu hal ya*g masih d!anggap kontroversi dalam dunia akuntansi. Kontroversi ini terurarna me-

nyangkut l) metode translasi rnana yang hanrs digunakan dan 2) bagainrana hasil translasi tersebut Qaba atau rugi) dilaporkan. Kenyataan menunjukkan bahwa hingga saat ini belurn ada suatu pendekatan tunggal (single approach) yang bisa digunakan dalam proses transla-si mata uang asing tersebut. Tulisan ini ditu.yukan rrntuk mendiskusikan beberapa pokok bahasan yang dianggap ptxlya kaitan penting dengan masalah foreign currency translation.

I.INTR.ODUCTION
currenlly, there are rna.ny mrrltinalional ccmpenies emerging arounc! the world. All these companies ilrat conduct significanl annount of bu.sipess actiwities in a foreign country rnay cstablish al operation in ilrat country to facilitate their dealings. fhis situation has led to a demand for world-wide informarion which gives top mansgement a realistic picture of perfirrmance. To achieve this objective, the financial statement sent to their parent company will require translation into the domestic cunency of the parent company. 'rhis article is aimed to discuss the accounting for forcign cur-z--" rency translation. The topics that will be explored include lhe nature and ')
Hasra Blsri, SE, M.Coo (llont), Strf Pengajr

Frtultrr Ekonomi Univcnitas

Syiah Kuala, Ba64r Acc[.

55

c-

lil;!i3!l!|i{iigi ,'' iiE iaig$il=!iI iijggii Fi{ii'usi ri

i*x*;'
iE si

;iiaaie ;Etlii;is:
:cs!; g:ti
ia* i;igg

*ii?Ei

;E

E;:?f ?EEti

Iii${!;i aii;I; ;u

ii!? ! iiliii!E5: ii l.iii e: i ;Fi$E i iii i;E iE Hf i! ; *?fi ::LiiitsB!.it13iifr iE !ia; ;H;
i i ;FliI

itii:liFiii

isii iliiii listiiigiiI

iiiii ii!

iEis 'iiig igiiElli I!}IF [iE!it

gi{g
E

ilii iiii*{$l $ltII tiigiii

giii

iiit I Iliiiiiiigliigiililgiiiiiil
l iiliigglliiitlIiii iiitiiiigg iiiE I'i: it;IligiiiEi;ii ii'i;iII{s
I

d6asi ij{-i

?36nd Frs=H "Ei

lli 9S1lz".=d li [ilsl }ifi;ilialF llEl 1$lgl;ElEl iri = S< I FrEsil ill riaHsg.3 -illrt*;; 9tEfrt,E: iiiaiAri ;i: A ii ?;FAE: F ?6 B ; itliI3 s $! x i: i:!;;;$* i irIi ia i;iili*ffi[ii;g$ *riiir cins
.l7r.,Fn?-9 E'it-=t';A* e ;1 s; H &d
tr.< = l: :SOTXFBEU ^ le .,a_ro!L
--

[: ii;r

flt>rtiJO

!, :-ff> oO

<X

6-

Oqet

d.E
t

o7 cO -t

irg[:3 r; rlgi iE1 t{Ef li?1iliBl. :r';;i54' fi3il. ;#H:;;+ t:2".iE.i:I ifIsi FnfFT$ r.ns**; igri !'=3f; ;.;-.i'F gt;tl., B*i **il; f;;gt

'il

'{o a
5p

qo
O4

gl

gP 6't

ic ag
#l i?
dF

uii I
;H i
F'$

7;s7=e,zi s ==:= ? y 7Z,i:i ;rEE 983 :' ^ ilil;is F;E r FEiz;e:Er;gigti;ii'" i;l:,,1 l3
P

6=

titl;zi *iEef qiii i???ii-ll: lil ii e ?;z?z?rirecile:gl1i I=iziZ iZZ i;;, ; :; ii;illiEInE'ri;tl;n i? t e:; il?E;i :1iE i**?ii :=+? :
Ti.?

;i;;li?*ozE;e++=r2 =;:l i;F

?.o=

{
o\

sr E;;;;itE;rrdfr:it ;:tl!

'iFiiFiii;flieiiirl5iiirsii iiflrii{;ilIiirla3iigitiiii ;e i l;gl;*aY ;u*siiiE izaii i;i

iei

N)

fDI
i.;
J ;

7-i

p;
'Y x^'

I
B

O-XAV c;i5tq FX q = ^-lotD; i;iF:

ivfr-:

r:a):: it A p e'.#' :l=:E: vA^

g

gr:ix'ar * :i11!liE5 [:i :=rres? e:5 i elr 1;i i;F[:, : ;n i;fig :i i,iteq5o83 :
7

C-

:::P

or =

q:.

o
P

=:i:.=^+^

Eeg'-tvi 6'>
;p6
-l ow

:s *iI
delt

-O

s=
*
6

d:.--o YXo-:i
-. iwrt !l

!Dn

49 rOvv.ln

i t 5'0 gd 3e ^po= 5':

o( Y-+:,

oPEx

*q:E[2 \v.;o 9i oi I = 6 rE; 7lr:or's q ss:x @DXX

3"1u
r-i

Eo6-9,= j o. i ;-E qr-K iti * o'; :r ra9;ao

a0n

cnP o4\ bx
rtv

go 9 t'.r ;q

ti;5F ;g; I r $F i 9':i{: xee a -: I ql: j g' : I n'i : iq $ E - r i ai s i: *gl il $f 5; ;t

=
g,
=+
E

i ; [ : r s ; f i i I E f l; ; \i t : g3srrFF F: li r dfg ;3 iH
3

=o BF
i.F.tr

ln::

qd

a8'
*

*6 i':i,igP3 *6 q

N.E ?e:

,T

9+

o#!!rr -";q*A ioaod

ooh
:!

=>
lD'

e {; #a d '5 y.

h.6.4; sE,iq .o r: : <

rJ."; ii E6ilcn
=itoo6

F,.=6 ;-:

-aNE

t9

i;o

F
X

q n'e P

< =

= I

r;l;ii;ae:ii;*ei;x3 * r fi g; i Af s;
F
E

rE;i:irra+3:g;fl1it$ E I r s; *; e I F ;: ; a * { [ *
3

itg+;:*;igr;5iiiiil
t +; * A f rC

iiiil$ ji:ga;9rtrs;1ra[5
E

; e [ 7: f : - r F s f i; c $ gFtlE : T l: i,tq:- iq [$3 I ; ;

;lE eiE rrf icl

;igiigi si;i ii# rlle;i s i g; 5iii'lif iir 1iFll; igx;;;' sliiig$iiliFli;'

';iri

iiiit*iifliiisii'ei$illlF*iisi
E

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

o\

iFgii; Fi1$Ef,f; rgssr5i s5;Ei5x5

tFl ii

fij5 l iiiiii9iiiigif igiirlg F*l;iiFii i$$fi$ifiii$ii E5$l8s

ri:i5i

iiiii$iiigFiiiiirialil;i

g g

iiiEiii iiiiiiiis iljtiiliiiirFg rgifigi irgriilii Fiis$ffr$5ifii

=s$+ili;,6ftiiigiiiig

g
z

airFFgi $Fi$iiris

iriitsi,
$ffii$

lg*t

iiiiiiiiIiiiii$

iiifiisiIs;g s F*ii

iiligiisiiigii* iifiri Fiiil*ggli i fiifg5i1iig5igp igiirl illiitFIrii F$$FFr$FF*r$ii$FifHgifii$ilF'iigin

a

H $ HH

t [

g*i

igiiiiiliiiliig;gglggigg
iigiiiggl; F iigig;giles*s !

iiilgiliigiigi

iiiiigigi3iifi iiiiiiisiiiii jii:gi{iii;;i

Js!
a! .AF vt -A 9.:

o0

6a

|'lY l-l
hi w9

c9
F

()

Y V-'' q
LCa

'5^ 5Y
-iOc.i '= co

trE !F =Y, 4w \6
9V

6
t

9:.A

Fi

aqA

:6 ilr i.

{
.l

3
/-t

c I-

xq -^n
"d
qQ

6=

LI
q)

U;S ZE
llal.yl

C A.r

c)

* F
ll t! 'i

oo\ 1r

l; Uo

S
!l .x
o

n c
o

>..4

.E rr
t\o Jr\
oE 9 F
E vd

oA
C6 A.v ,r

Cle

o I
<{
<"

F(^63:=

0) rnX ri

*i h. N \J:
^< oi. -cn

o= <s

>tr < >.. oo\ i ci oqtctl ar5tr

oc\
rI i' f'J oo q!t

{)
rF)

e:F+ Ftr

F': i-i ;0 Fr
L^r-

OH oo 0 o c(c\

.9 :NX; ^"

*,>
=

o\) l-

E.v

ez

e) ;*,,
(6
tsH

;-x

d C .5 CE
8

"bo

i!; iE sj: ;:; is !i= E :;iTg sgq;ir i; ile s sir ilt:; il; :E ri: ; s !l
EE;;l HIg !,! Ai!t
t!v

:! !:x ;Ei ;A; E Ii- t* E;: EiF :! JE e &EE !g l{f ,:Ee:E;i :

r ilx
rr

i;eFfti E il$E js 5;:g ?i-:*'ii

ii ;n;E Ez; si !sE? !

i

F:o .=E!5, ;f

i* ii rjiE t ;fi : EE :3 i
anA.!

g ;e;'+ i< ';

33

r)
U)

,!:

sE a,i

; .:.-e
ll

sir EEE
,. X E? LI!
cq

Ej
.T;

c'9 *r a E I
w
.FE 5 A^

o0

trE ?-a y^ L
.= i :!

3 Fifi
:Vt

=*

a
o

!: !*
-6

(t' 9ctr ; O =T

CIJ

6 5

s#
(J

E EH
v

-i6J v*

;; diY Fd ] "5
gs
-!t

i* i lE
cI).: c tr 9 $i1^i

r5

'=q

\-*J =?.t J 1r rf"P f - 'o i c

==

FIL<??O .- Q

iile

zq !oa =i c :.: i,-L.ir;?-C.

E

* E?S F; fi ( o tric

c! (,{ .nO

00

o0

:qr
q)

qr
FN

lr

V)

'j,

(,

(J

Lr ti LN
qr

Xa otn 1t (rr
(,)

A0C

*r
(J

t
o

5(^ loo
A

ob0
:

'rs

i<
)^
q,)

iil

6rr;

r
tr
c!

.qa
I o -o\ Jc < q D,
)

Cg:

voo

.).
:

l.l

r\f

iu)n^^ :v
:i

,L

o'
F

Eoo

-t.c.. t-

(!
)I

r=

{J'
I

rs :() ,|h
tt
I

l(J

o o

i!r o'
U
E
cd |

:ci 0r -: 1t,* (O\ .40 iO\ :- v(

.d
.5G .i ol V);q' :? ,q q
6t EX

U.

=v)
,9 zo

:{) Or
ul u.

.eY F.=
oo

+i tr"t-

tsxts '-)

In--
st

!-+ Ct{ orJ

,.:

gu <i 'o\ glJ *t aA 5e !fr, ;s F;

L^

2.-nl

m() CH
E

z,g cs5

.i:E Ftr
^o
t)

r.;

3s

E
o

FFV-

'iv

.EE ,1<
H'-KF

9O

I
I

iH

f6
=,

El qJa

t?
:-

lr to
tq 'o(
(J

t)

Et r) O
C)

.:\
vq

Nr. c o,\

zi

v)
(J

>d oJ

q)

N 5e
00

oh
3>
':v
cd

"(r: lE a loOrl t<x o lt er) t)

I

d.. -I
o

o.

Y,

t Fi ft 'O -r : :Lr cdn : V $0) tQ A t)

:6i

rFF.i d0> r>F E ol rr'tr q(J i. b0

v=

1'

q,

FIE

i!.: o<
i

E-* ',q I AV

?
&

!lr. '( O\o vf\o:3

fE

-. ag

{g

5<

I I I

q Ev,

vg
v)

F,

,l

ey n 0 Ac., ej >9 o' s& o. $ 'd< 1l (\ v) a o ti-.= 'va a ",.! t<.h=Z ltl oi F or O llr :t!S -; :.'OX o. A ;Ut
(-)

9! v,o in q ;j6 a "iX <F eri ; =a a

*(J ^) q t,

a oiL

>l

E E9.

d:'i

Eg

?s

;f I

I $n ;:
F

f E&E r g# g'n8 'ips

-:\

sF* gt 9iv

th O JU. =

!E O

ii

n&

;6 Ei

^/