v

EDITO
Elles sont passees par ici. Forcement. De la Ruche a la Place St Lambert, cest le chemin le plus court. Surtout si on est a pied. Elles sont passees par ici, les Jeannine, les Maria et les Rita. Cetait en 66. Elles chantaient Le travail cest la sante un tube de Henry Salvator qui passait en boucle a la radio et elles ajoutaient mais pour a, il faut etre payee . Elles reclamaient un salaire egal pour un travail egal. Bien sur, elles avaient quand meme un peu peur. Cetait la premiere fois que des femmes revendiquaient pour elles. Contre lavis des syndicats et contre celui de leur camarade de maris. Fallait-il quelles soient solidaires, ces femmes machines , pour braver tant de desapprobation. Fallait-il quelles aient du courage et de la determination ! Cest qu on ne les ratait pas, dans leur quartier, dans la ville : On les trouvait vulgaire, pas a leur place. On racontait des histoires : Elles ont deshabille completement un flic qui essayai de les empecher de passer Elles boivent comme des trous, en plus, faut voir ! Tout a cest juste pour aller voir des hommes au syndicat On etait bien tous daccord pour cela : cetait pas la place de femmes bien, une manif. Gueuler ainsi dans la rue, et en se moquant en plus ! Aujourdhui, pres de 50 ans apres, railleries et medisances sont oubliees. Mais egalement le courage et les craintes de ces femmes. Meme leur nom est passe a la trappe. Ce netait que des ouvrieres a rebrousse bienseance, parfumees a lhuile de machine. Jy pense souvent a mes marraines en fichus. Je leur dedie latelier decriture du CPCR. Parce que personne na ecrit leur histoire. Lhistoire de leur combat, qui na pourtant pas encore abouti, a ete le sujet de theses et de bouquins. Mais leur histoire a elles, a chacune delles, celle de ce combat de pres dune annee. Une annee. Un an a tenir au quotidien, malgre largent qui ne rentre plus et malgre la pression. Mais comment ont-elle fait, dans leur cuisine et dans leur chambre a coucher ? Elles ont ete un modele de lutte, de resistance, de confiance en soi et de solidarite. Elles avaient des strategies a nous transmettre, un savoir a nous communiquer et tout est perdu, parti avec leau des vaisselles. Lhistoire des femmes est faite de petits miracles, il nous faut les collecter pour pouvoir les transmettre. Venez deposer les votres a lAtelier decriture. On sen fout des fautes dorthographe et du style. Cest votre experience, votre vie, qui est interessante. Parce qui si vous ne le faites pas, personne ne le fera a votre place et tout le monde y perdra, aujourdhui, bien entendu, mais surtout demain.

AGENDA
Mars
Vendredi 1: Concert Dubamix. Samedi 2: Concert the Monotrol Kid et Daisy Chapman Mercredi 6: Au Fminin Expo. Jeudi 7: Au Fminin : Projection: les femmes du bus 678. Vendredi 8: Au Fminin : Petit Djeuner Malin. Samedi 9: Au Fminin : -Concert Nachaydi . -Lecture de texte. Samedi 16: Concert Metal. Mercredi 20: Souper des militants. Vendredi 22: Concert: Alex toucourt . Samedi 23: Concert: Thema . Dimanche 24: Atelier change de savoir. Jeudi 28: Projection les rebelles du foot . Samedi 30: Concert the pirate ship quintet et The Petrels .

Avril
Samedi 06: Soire Armnienne. Vendredi 12: Soire Xamanek. Samedi 13: Concert Okan and the Movement Lundi 15: Souper des militants. Samedi 20: Concert Metal. Jeudi 25: Projection Screamers .

Somma
Pome et Parenthse Associations et Collectifs

ire

Le combat des femmes la bataille continue

Par Uliana ortega et Veronique stasse Pg 09

Libre te quiero
Augustin Garcia Calvo Pg 13

Paroles de Quartier

Humour

Femmes daujourdhui
Pg 14

Interview: Sa majest La Reine des Patates

Pg 10

Artistes

Recette de Rsistance

Programmation

YODUBSTA
Pg 3

Nachaydi
Pg 15

Margarita Biftecks Diane Charlotte aux ananas

Pg 18

S.O.F.F.T
Pg 4

Participants Au fminin
Pg 16

MARS
Pg 5

Avril
Pg 11

Pg3 Associations et Collectifs

YO DUBSTA

Pour rester simple, c'est 3 gars - une association de fait comme disent les journaux - qui ont pris a coeur depuis 2007 d'organiser des concerts avec des artistes qui leur plaisent et dans des styles pas toujours "mainstream" il faut l'avouer. Inutile de passer en revue notre parcours depuis ces dernieres annees, parlons plutot de present ! On organise donc des concerts, principalement dans la region de Liege et alentours avec une tendance hip-hop qui s'accentue de mois en mois. N'hesitez pas a visiter la section "Events" pour decouvrir tous nos evenements passes et a venir. . Peace. Le collectif yo Dubsta nous offre un show digne de ce nom le Vendredi 01 Mars 20h00. (Voir Programmation Pg 5)

Pg4 Associations et Collectifs

S.O.F.F.T
le logo de SOFFT signifie qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour trouver de l'emploi ! . Le service, issu du Collectif contre les Violences Familiales et l'Exclusion (CVFE, dont le siege social est situe rue Maghin) accompagne chaque annee plus d'une centaine de femmes en formation. Pour se presenter de maniere vivante, le service donne la parole a Myriam Fatzaun, directrice. Myriam Fatzaun : Nous sommes reconnus comme OISP (organisme dinsertion socioprofessionnelle) comme beaucoup d'autres services en Wallonie. Mais nous avons une particularite : nous ne recevons que des femmes. - Pourquoi un public exclusivement fminin ? A la fin des annees '80, le collectif tenait un refuge pour femmes victimes de violences familiales. Des travailleuses sont parties se former au Quebec et ont decouvert un service d'Orientation Professionnel exclusivement reserve aux femmes. L'idee a semble interessante : elle permettait d'abord aux dames de se retrouver entre elles , ce qui est parfois necessaire pour se reconstruire une identite sans un regard exterieur, qui peut etre perturbant dans l'existence des individus a certains moments. De retour en Belgique, les travailleurs/ses de l'epoque ont donc depose des dossiers de subvention dont l'un a abouti aupres du Fonds Social Europeen. Quelques mois plus tard, SOFFT debutait ses activites.

- Quelle est la spcificit de SOFFT ? C'est notre militantisme qui nous anime, comme beaucoup d'autres OISP. Chez nous, tous les travailleurs/ses sont sensibilises au feminisme. Nous concevons nos formations comme un echange de savoirs. Lorsqu'on evoque les dames en formation, nous parlons de participantes plutot que de stagiaires. Nous ne les eduquons pas : nous partageons nos connaissances. Des le depart, nous avons utilise des outils qui allaient dans ce sens. Nous travaillons beaucoup sur la mise en avant des competences. Pour nous, chaque element de la vie d'une femme, depuis qu'elle est toute petite, lui a apporte des competences. Nous tentons, avec les femmes, de les identifier et de les reperer pour pouvoir ensuite les transferer a d'autres domaines. Une autre de nos specificites : l'aspect citoyen et culturel. Il est transversal a toutes nos activites. Nous evoquons en formation les questions de ci-

- trois filires de formations : Explore, Orientation professionnelle et Lea. Explore est egalement un module d'orientation, mais plus specifique aux metiers de l'informatique. Les participantes s'exercent a la bureautique et decouvrent differents metiers dans le secteur IT, de la programmation a la retouche d'image en passant par la gestion de site et la construction de reseaux. Duree : 5 mois a temps plein. Orientation professionnelle propose aux participantes de (re)decouvrir leurs competences et leurs savoir-faire en meme temps qu'une reflexion sur l'orientation professionnelle. Duree : 4 mois a temps plein La formation LEA permet de reprendre confiance en soi pour agir, se decouvrir des ressources et des competences et developper sa creativite. Duree : 4 mois a 3/4 temps. Une formation pour apprendre les bases de l'informatique : les bases de l'ordinateur et du traitement de texte. Des accompagnements individuels pour demandeuses d'emploi Un module de sensibilisation aux metiers de l'informatique, a destination des eleves des ecoles secondaires.
www.sofft.be Facebook : SOFFT Formation Lige 23 en Fronstre 4000 Lige 04 250 96 96

SOFFT propose...

Chanteuse, Daisy Chapman a su imposer ces dernieres annees avec son piano, sa pedale loop et sa voix, a loccasion dune riche Cest leurs gazouillis qui reveillent les esprits fatigues du maet intensive tournee en Europe qui lui a permis dacquerir une independance digne des plus grands. Son nouvel Album tin, tandis que lhiver approchant, ils volent vers des regions plus chaudes, et y construisent leurs nids dans les arbres Shameless Winter , sorti le 9 Novembre 2012, a ete ecrit verdoyants. Merles, rouges-gorges, grives.. mais quen est-il lors dune tournee en Grande Bretagne, en Europe et un des pinsons? Cest cette question quErik Van Den Broeck court sejour en Chine. L'album nous offre un recit honnete et lhomme de Bruxelle a lorigine du projet The Monotrol Kid beau de cette vie loin de chez soi portee par la quete d'un se pose. Avec son album What about The Finches , Erik reve. Van Den Broeck nous prouve par la qualite de sa musique http://songsandwhispers.blogspot.de/2011/12/daisychapman.html quil a seulement besoin de sa voix, sa guitare et un harmonica pour conquerir le public. http://songsandwhispers.blogspot.de/2010/12/monotrol-kid.html Entre: 6 +1 carte de membre

Pg5 Programmation

Planning Mars
Vendredi 01 mars
20h00 le collectif Yo Dubsta prsente : Concert: DUBAMIX + Yaetc & zombeats + Irie Nation

Yoetc & Zombeats

Retrouver Yoetc et zombeats sur facebook Et sur soundcloud.com https://soundcloud.com/zombeatsbe https://soundcloud.com/yoetc

Irie Nation :
Cree en 2003 en Gambie en Afrique de lOuest par un Belge, Ludovic Dumont, passionne de reggae, ce sound system y a ete actif pendant 5 ans. Depuis 2008, Irie Nation sest installe dans le paysage du reggae belge. Animation et organisation de soirees aux quatre coins de la Belgique et plus particulierement a Tournai en Wallonie (Fete de la Musique, etc), promotion dartistes belges et etrangers, Irie Nation Sound ne menage pas ses eff -orts pour propager le reggae en Belgique. Depuis 2008, il est redacteur/traducteur benevole pour le site numero un du reggae en Belgique : www.reggae.be. Interviews, critiques dalbums, comptes-rendus de concerts, forums, sont au menu de ce site, qui voit le nombre de ses membres inscrits et de ses visiteurs augmenter de maniere constante.

DUBAMIX:
Fruit dune revolte libertaire et dun amour visceral pour le dub, Dubamix voit le jour en 2013. Du dub inspire autant du reggae dhier (Jacob Miller notamment..), de lelectro dub daujourdhui (High Tne, kanka) que du Haydn, Bach ou bien Dvorak, voila le fondement musical de Dubamix. Loriginalite de Dubamix est dincorporer a ses compositions des extraits dhommes politiques. Ainsi, Dubamix les place face a leurs contradictions et leur oppose un message libertaire, anticapitaliste et antifasciste. Parce que ce monde est inegalitaire, liberticide, parce quil est dirige par la loi du profit, Dubamix entend prendre place dans un de ces lots de resistance bases sur dautres valeurs: la gratuite, lechange, la solidarite et lautogestion! Cest pour cela que vous pouvez retrouver toutes ses musiques, notamment son premier Opus Mix A Dub , en telechargement gratuit, de A a Z (http://www.dubamix.net/ player.php). Alors, nhesitez pas a telecharger, graver, et a diffuser ces musiques comme bon vous semble: www.dubamix.net http://www.dubamix.net/

Entre: 5 + 1 carte de membre CPCR

Samedi 2 Mars
20h00 Le collectif Songs and Whispers prsente: Concert: DAISY CHAPMAN et THE MONOTROL KID

Pg6 Programmation

Du Mercredi 6 au Samedi 9 mars

Au fminin
exposition-projection-concert autour de La journe Des Femmes

Mercredi 06 mars
19h00 Vernissage de lexposition
Lexposition propose deux themes : Femmes Resistantes reprend 15 portraits de femme issus de la Resistances, des femmes qui nont pas craint de prendre des risques, de mettre leur vie en danger pour combattre une cause, un droit Femmes du monde : chaque femme, dici et dailleurs est influencee par son entourage, sa culture, ses coutumes, son education. Le reflet de son identite demontre son role dans la societe. 20 artistes internationales nous montreront leur vision a travers leurs uvres. Cette exposition est organisee en partenariat avec lassociation Colombia Artistica

Jeudi 07 mars
19h30 Projection

Les femmes du bus 678

Ralis par Mohamed Diab

Trois femmes daujourdhui, aux vies totalement differentes, sunissent pour combattre le machisme impuni qui sevit au Caire dans les rues, dans les bus et dans leurs maisons. Determinees, elles vont dorenavant humilier ceux qui les humiliaient. Entre: gratuite

Vendredi 08 mars
De 8h30 11h00 Petit djeuner malin
Organise a raison dune fois par mois, le petit dejeuner permet au public davoir des informations, de debattre ou dechanger sur un sujet proche de la realite et de la vie de tous les jours. Nous avons aborde les elections, la reglementation du chomage et ce mois-ci nous parlerons des stereotypes. Intervenante : Murielle Frenay

Samedi 09 mars
20h00 Lecture de textes- concert de Nachaydi
- Nachaydi nous fera voyager au travers de sons Reggae, Ragga, Rap, Soul, RNB. Elle interpretera egalement des reprises de grands artistes tant en franais quen anglais ou encore en espagnol. (voir rubrique artiste)

Les militants du CP_CR presenteront des lectures de textes, des textes lus et ecrits autant par des femmes que des hommes mais chaque texte parlera de La Femme. Entre: 4 +1 carte de membre

Pg7 Programmation

Samedi 16 Mars
19h00 La Section Metal prsente: En concert:

ACKROS (BE) Death Metal ORIONS NIGHT (BE) Death Metal DEADALUS (BE) Power Death NEGATIVE WAY (BE) Thrash Death
Plus dinfo sur: www.lasectionmetal.be

Entre: 7 + 1 carte de membre CPCR

Manifestation annuelle contre le centre ferm de Vottem

Le CP_CR participera la manifestation annuelle du Collectif de resistance aux centres pour etrangers (CRACPE) contre la politique denfermement des migrants, organisee le 17 mars. En ces temps de crise ou la xenophobie reprend vigueur, en ces temps surtout ou les raisons de fuir la guerre, les persecutions, la misere, les catastrophes climatiques, ne font que sintensifier a lechelle de la planete, a nous de nous mobiliser pour une politique dasile et dimmigration qui respecte les droits humains !

Dimanche 17 mars

Mercredi 20 mars Souper des militants

19h30
un espace ou lon discute des activites a venir, de vos envies, de vos idees autour dun repas convivial. Pour tous ceux qui souhaitent sinvestir un peu ou beaucoup dans le projet du CP_CR. On vous demande juste de confirmer votre presence a: verostasse@cpcr.be

vendredi 22 mars
21h00

Concert Alex Toucourt

Dans un monde en crise, Alex Toucourt est un chanteur ancre. Il veut le comprendre, le saisir. Dans son for interieur, il sait quil est plus plaisant detre aveugle par trop de lumiere que perdu a jamais dans les brumes et les mirages. Voyez, ou plutot ecoutez, La colline rouge, hymne aux hauts fourneaux de Longwy, qui fera battre a vos tempes le sang chaud du sursaut. Entre: 4 + 1 carte de membre CPCR

Pg8 Programmation

Samedi 23 mars
21h00

Concert Thema
Quand les influences folk, rock, metal, blues se melangent. Fermez les yeux et voyagez avec THEMA. Comme de multiples invitations au voyage, les chansons sont basees sur des melodies et des harmonies qui se degagent de lassociation des voix et des instruments. Sur scene il y a donc quatre entites...les deux voix, la basse et la guitare. Thema cest un voyage dans des lieux symboliques ou imaginaires qui leur rappellent soit les origines, soit le monde du reveEn passant par les plaines ou galopent les chevaux sauvages, les steppes, les bords du fleuve amazone Thema vous emmene pour une promenade coloreeVoyage initiatique a travers le temps et les ages, abordant la mythologie de lantiquite et les recits de voyages en mediterraneeavec lYlliade et lOdyssee en tant que texte phare. Entre: prix libre

Dimanche 24 mars
De 14h00 18h00

Atelier changes de savoirs culinaires

Les pates fraiches seront a lhonneur de latelier. Venez decouvrir les secrets de ce plat phare dans les quatre coins du monde et tant convoite par les petits et les grands.

Jeudi 28 mars
19h30

Projection documentaire Les rebelles du foot Quand le football devient citoyen !!

Eric Cantona, footballeur de legende, acteur charismatique et citoyen engage prend la parole pour un film manifeste qui reaffirme les valeurs du sport a travers des histoires de footballeurs qui ont fait preuve dherosme envers leur pays. Cinq histoires cheres a Eric Cantona pour leur valeur exemplaire. Cinq histoires qui racontent comment une poignee de stars du football ont pris le risque de tout perdre et mis leur destin dans la balance pour faire changer les choses en devenant le symbole dun combat. Entre: gratuite

samedi 30 mars
20h00

Concert Petrels + The pirate Ship Quintet

http://www.thepirateshipquintet.com/

Entre: 8 + 1 carte de membre CPCR

Le combat des femmes la bataille continue

On ne peut nier que la condition des femmes, la reconnaissance de leurs droits, le respect de leur dignit, ont beaucoup progress notamment en Europe et dans les socits occidentales. Pourtant, que ce soit au Sud et mme dans nos pays dvelopps du Nord, le combat pour lgalit est loin dtre gagn. Comme partout dans le monde, ces avancees nauraient pu etre obtenues sans le courage de quelques-unes, ni sans la societe civile, structuree en reseaux associatifs et militants. Avancees ancrees dans les luttes ouvrieres ou de nombreuses manifestations de femmes reclamant le droit de vote, de meilleures conditions de travail et legalite entre hommes et femmes, qui agiterent lEurope debut du XXeme siecle. Pourtant, si legalite est actee dans les textes, dans les faits la plus grande vigilance simpose : des milliers de femmes sont menacees de mariage force, tous les 2,5 jours une femme meurt sous les coups de son partenaire masculin. Sans parler de la violence psychologique qui touche beaucoup de femmes au quotidien et qui les empeche parfois davancer. Les conditions de vie (parfois de survie) des femmes varient enormement dune region du monde a lautre. Si la culture, la religion, les traditions peuvent etre des facteurs determinants de la place de la femme dans la societe, il nen demeure pas moins que face a ladversite ou dans les contextes de pauvrete les femmes sont toujours les premieres victimes. Dans de nombreux pays du Sud le simple fait detre une femme rend plus difficile lacces aux soins, a leducation, a la terre, au credit, a lautonomie et au progres social. La population feminine est toujours plus vulnerable, et subit de plein fouet la precarite. Cest egalement dans les pays les plus pauvres que lon mesure les plus grandes inegalites de revenus entre les hommes et les femmes Les violences faites aux femmes sont universelles et permanentes (violences conjugale, sexuelle, psychologique) Elles saggravent aussi au sein des populations les plus demunies, prennent les formes les plus horribles dans les zones de conflits. Le viol peut ainsi etre utilise comme une veritable arme de guerre , afin de persecuter et dhumilier toute une communaute. Mais devant ces tristes constats les femmes ne restent pas passives : elles sorganisent, innovent pour contourner les arguments fallacieux et pour revendiquer leurs droits fondamentaux, constamment bafoues. Elles luttent pour gagner petit a petit leur place dans la vie familiale, economique, politique. Cette longue et lente conquete des droits est jalonnee que quelques belles victoires : au niveau international, cest sous legide de lONU que se mettent en place les textes et les outils legislatifs. En 1981 entre en vigueur la Convention sur lelimination de toutes les formes de discrimination a legard des femmes, a laquelle adherent 186 Etats. Elle instaure un comite de 23 experts qui examine les mesures prises par les pays signataires et peut recevoir des plaintes individuelles ou collectives de femmes victimes de discrimination. Quand on parle de mouvement mondial des femmes, on doit faire reference a ces liens tisses au fur et a mesure des rencontres, a ces echanges entre les femmes du monde entier pour structurer leurs luttes. Suivant le courant de la mondialisation economique, des reseaux sociaux, des forums mondiaux, elles veulent croire quun autre monde plus respectueux et egalitaire est possible, ou lon puisse entendre leur voix. Cest oublier que la globalisation a aussi un revers et que les inegalites qui saccentuent sur la planete creusent encore le fosse entre les femmes du Nord et celles du Sud : quand les premieres peuvent etre cadres, fonctionnaire international, professeur duniversite, leurs consoeurs migrantes qui fuient la pauvrete ou les violences pour trouver refuge dans les pays occidentaux vivent bien souvent des situations dexclusion. Loin de beneficier de legalite des droits et des avancees sociales, elles peuvent subir diverses formes dexploitation, ou pire etre victimes de trafics via les reseaux de prostitution. Il nen demeure pas moins que les femmes, de par leur combativite et leur force mobilisatrice, sont peut-etre les mieux placees pour defendre les valeurs de solidarite, de citoyennete et pour construire une societe fondee sur dautre regles que celles de lexploitation et de la domination.

Pg09 Parenthse

V.Stasse-U.Ortega

des patates!
Rencontre avec la reine des patateslheureuse lue cette anne : Sophie Bodarw Ta prsence dans le quartier est O allez vous vous promener le plus ? due quoi ou qui ?
Envie de changer ! Je viens dOutremeuse et javais envie de dcouvrir le quartier o des amis habitaient. Depuis, je men suis fait plein dautres ! Saint-Lonard est un super quartier pour lamiti ! Jy habite depuis 10 ans, jen suis ma 3me habitation et jy ai de plus en plus damis ! moi, je me tape les Ardentes fond de balle pendant 4 jours non-stop). Et puis, quon arrte de nous foutre des trucs sur la place sans aucun respect des habitants. Je suis ulcre quand je vois les cirques qui bloquent laccs la plaine de jeux. Jaimerais une meilleure communication envers les habitants lors de ce type dvnements (et mme les inviter tiens) Ah oui, et jen ai marre aussi des crasses (sacs poubelles sauvages, canettes par terre) mais surtout les bouts de verre ! Comme on dit les poubelles, cest pas pour les chiens . Cest pnible pour les vlos, cest dangereux pour les gosses et chiants pour les sandales ! Je crois que cest une des incivilits qui mnervent le plus ! Et enfin, ce qui est dommage aussi, cest qu cause de la voie rapide sur les quais (bien utile je suis daccord), le quartier na pas de contact avec la Meuse et avec les quais. Cest si gai de sy promener (mais bon ok, on peut aller en Outremeuse ). Jhabite Impasse Macors donc jemprunte souvent le pr qui mne la rue du Baneux. Cest tellement formidable de passer par l, soit en y commenant la journe, soit en rentrant. Jadore voir les toits, les maisons et lavancement du chantier des Zurbains. Jadore voir ltendue du quartier et imaginer toutes les vies qui y cohaQuel(s) est le lieu(x) du quartier bitent.

la reine,

Sa majest

Pg10 Paroles de Quartier

que tu prfres le plus ?

Quand jhabitais ct de la Place SaintLonard, jy passais pas mal de temps, ctait mon jardin. Jadorais y lire sur un banc, trainer dans la pelouse, couter la musique du Macac Sound System. Ensuite, jai dmnag prs du Delhaize Marengo, et jadorais y aller (ahahahah). Aujourdhui, jhabite au fond du quartier et jadore me promener dans les champs, surtout en hiver dans la neige. Jaime aussi beaucoup la proximit du quartier avec Droixhe (jadore aller au cinma Le Parc) et avec Herstal (jadore aller la piscine). Cest ce quon appelle un quartier ouvert ! Jai eu un jour un coup de cur pour un lotissement rue Dony qui va bientt tre rhabilit, cest un endroit de rve. Quelques maisons, un grand terrain autour dun arbre, cest le paradis. Je lavais visit il y a trs longtemps, puis je lai cherch pendant des annes et une fois retrouv, il tait vendu ! Et puis, sinon, jadore mon jardin qui surplombe la ville.

Quel changement majeur dans le quartier aimes-tu le plus et le moins ?

Indniablement la Place Saint-Leonard en terme de vie dans le quartier ! Aprs, je suis aussi trs intresse par la vie culturelle et artistique du quartier, donc le ple Vivegnis mintresse normment. Avec SMart, o je travaille, nous avons particip la rhabilitation du 3me tage de la Brasserie Haecht. Le rsultat nest pas visible au grand public mais les personnes qui y travaillent ont un cadre de travail exceptionnel et a cest prcieux. a a un impact sur le quartier. Je me rjouis que les rsidences et ateliers commencent enfin ! Je suis aussi inscrite la CRU (Commission de Rnovation Urbaine), les projets mis en uvre Saint Leonard sont souvent assez bien cibls. Par ailleurs, le projet SUN a permis de mettre en avant certains manques et il me semble que a a eu un impact, le quartier a volu mme sil y a encore beaucoup faire. Ce que jaime le moins, cest tout ce Quel(s) lieu(x) frquentes-tu le qui ne se fait pas ou qui trane !

Quest-ce que tu as perdu dans le quartier ?

Ma virginit ? Euh non, ahahahahah ! Je ne sais pas, ah si un bonnet rouge il y a bien longtemps ! Non je ny ai rien perdu je pense, plutt gagn plein de trucs ! Tu peux complter les phrases suivantes, juste ce qui te sort par la tte La femme est une reine (tout simplement hihihi !) Lhomme est un tre plein de surprises ! Le travail cest quoi a ? Une rvolution doit avoir lieu chaque jour dans sa propre vie ! Que a soit en pense ou en action. Un autre monde est accessible chaque instant. Pour clturer, parle-moi un peu de ton mandat de reine des patates En tant que Reine des patates , je mengage, telle Franoise Hollande faire en sorte que tous les habitants passent un bon carnaval 2013 !

plus ?

Le Delhaize, les piceries et le Building en t . Et puis je visite beaucoup mes amis qui sont dissmins un peu partout dans le quartier. Et jai videmment une affection toute particulire pour le CPCR o on organise la PlayBack Night Fever ! Dailleurs, je me demande si jai t choisie pour tre la reine cause de a ? Si oui, cest Ramona qui doit tre jalouse ! Bref, jadore mon quartier ! Petit scoop, je fais partie du groupe qui a crit larticle sur Les Gens de Saint-Leonard et jen profite pour dire quon naurait pas pu crire a sans amour pour NOTRE quartier: (http://ldpmagazine.blogspot.be/2013/01/ les-gens-de-saint-leonard.html)

Que voudriez-vous changer dans le quartier ?

La passerelle de Vivegnis bien sr ! Et jespre que lorsquelle sera mise en place, elle sera accompagne dun plan de protection de la flore et surtout de la faune des coteaux. Cet endroit est super prcieux en centre-ville ! Et puis davantage de soutien pour des initiatives, que a soit des vnements comme le Micro Festival en t, les Sunday Rootsday ou des structures comme le CPCR, le Carlo Levi ou tant dautres. Par exemple, la politique de nuisance sonore de la Ville est tout bonnement sclrosante pour qui veut proposer des activits (et a me hrisse dautant plus quand, de chez

Pg11 Programmation

Planning avril
Dimanche 06 avril
lasbl Araks propose: Soire armnienne
Projection sur lavant-guerre en Armenie + concert (plus dinfo prochainement sur notre site internet) www.cpcr.be

Vendredi 12 avril 20h00

Soire soutien au projet de Xamanek
Pleins de projets pour Xamanek: une tournee au Chili, un nouvel album, les 40 ans de commemoration du coup d'etat au chili et de la mort d'Allende Une dizaine de dj pour vous faire danser Avec : -Luch'in sound et GaryMoonBoots (Xamanek) world music-all styleez -Sun is Shining (Albalianza) reggae-roots-dancehall -Atone Haze hip-hop generation'z -Atomic Spliff (Atomic Spliff) reggae-roots-dancehall -Inner City (Albalianza) funkadeldge ww w.x -Jeff Ito et Little Woofa (Albalianza) reggae-digital-tropical ama nek -Psoman et Abel Irie (Albalianza) abstract-world-funk-digital .co
m

20h ouverture des portes 20h-21h30 Petite restauration (pizzas, empanadas, gateaux) 21h30 on danse 02h on rentre chez soi ;) Entre: 4 + 1 carte de membre CPCR

Samedi 13 avril 20h00 Concert Okan&The Movement

Judith Okon : voix. Lukas Somers : guitare. David Thomaere : claviers. Boris Van Overschee : basse. Louis Evrard : batterie. Sep Franois : percussions. Tout commence en 2009, quand Judith, Lukas et Louis se rencontrent au Conservatoire Royale dAnvers. Tres vite un projet du meme nom verra le jour, tout de suite influence non seulement par le Jazz, mais surtout par le Hiphop et la Soul music. En Mai 2012, Okon & The Movement est selectionne pour la finale du Bruxelles Jazz Marathon Concours XL. Ils remporteront la 2ieme place, et la chanteuse, Judith, sera elle designee meilleure soliste du concours. Vous pouvez vous attendre a un melange entre Soul, Hiphop et Jazz, le tout transporte par la magnifique voix de Judith Okon. Entre: 5 + 1 carte de membre CPCR

Pg12 Programmation

Lundi 15 avril 19h30 Souper des militants

Un espace ou lon discute des activites a venir, de vos envies, de vos idees autour dun repas convivial. Pour tous ceux qui souhaitent sinvestir un peu ou beaucoup dans le projet du CP_CR. On vous demande juste de confirmer votre presence a: verostasse@cpcr.be.

Samedi 20 Avril
19h00 La Section Metal prsente: En concert: NEVERLIGHT HORIZON (BE) Death Metal DEFIANT (HR) Death Metal MARDRAUM (HR) Death Metal VITRIOLISED (BE) Death Metal www.sectionmetal.be
Entre: 7 + 1 carte de membre CPCR

Jeudi 25 avril
19h30

Projection Screamers
Un film documentaire contre le negationnisme du genocide armenien et de tous les genocides des Armeniens en 1915 au Darfour au debut du XXIe siecle, en passant par la Shoah, la Bosnie, le Cambodge et le Rwanda... Pourquoi les genocides continuent de se derouler ? Screamers repond a cette question a travers les yeux et la musique de System of a down (SOAD) , un groupe de rock de Los Angeles mondialement connu. Entre: gratuite

Dimanche28 avril De 14h 18h Atelier changes de savoir culinaire

A lhonneur les Sarmale et la Mamaliga (spcialits roumaine) On apprend, on prpare et on mange

Pg13 Pome et Chanson

Libre te quiero
libre je te veux (je taime)
Par Augustin Garcia Calvo

Libre te quiero, como arroyo que brinca de pea en pea, pero no ma. Grande te quiero, como monte preado de primavera, pero no ma. Buena te quiero, como pan que no sabe su masa buena, pero no ma. Alta te quiero, como chopo que en el cielo se despereza, pero no ma. Blanca te quiero, como flor de azahares sobre la tierra, pero no ma. Pero no ma ni de Dios ni de nadie ni tuya siquiera.

Traduction

Libre je te veux (je taime), comme le ruisseau qui cabriole de roche en roche mais non mienne. Grande je te veux, comme une colline fconde par le printemps, mais non mienne Bonne je te veux comme le pain qui ne sait que sa mie et bonne, mais non mienne Haute je te veux comme le peuplier qui dans le ciel stire, mais non mienne. Blanche je te veux comme la fleur doranger sur la terre, mais non mienne. Mais non mienne, Ni Dieu ni personne Ni mme toi.

Pg14 Humour

Humour
Consacrer une page humoristique aux femmes, nest pas une tache des plus facile, tellement elles ont trimees et triment toujours. ..mais bon! Une des pires difficulte, quand meme, est que; quand jai tape femmes humour sur Google (images)... au moment ou je visualisais le resultat, je priais pour que personne ne rentre dans mon bureau a cet instant!! Apres, jai essaye avec hommes .par curiosite!! Faut dire que ce netait pas le meme resultat ... Ce qui, tout de meme, me laisse a croire, que les inegalites sont toujours la et que le combat nest pas fini. Aux armes concitoyennes!! Par contre, ce qui est bien dans une societe comme celle daujourdhui; cest quil n y a plus reellement de grand ecart entre lhomme et la femme,,,,ON EST TOUS DANS LA MEME MERDE!!! a reduit vite les inegalites. Voici quelques portraits des differentes vies feminines de notre societe (jungle) daujourdhui, majoritairement proposes par nos Amis Stiki et Cecile Bertrand !! O.

Nachaydi
fants, Narjis, Chayma et Diyazan. Tout un poeme qui me represente bien. Je suis assez sensible, parfois a fleur de peau et la musique et le chant sont venus tout naturellement me permettre de mevader, puis de creer mon univers musical a part entiere. . mis a lepreuve mes capacites lors de divers tournages, " AllerRetour " de Mohammed HAMRA, 2008 ou encore " Regards " de Paolo ZAGAGLIA, 2010). Ah oui, j'oubliais presque, je ne dedaigne pas monter sur les planches pour defiler ou encore faire de la figuration dans un film (allemand Je chante depuis toujours (dans la The Stranger) notamment. famille, nous sommes presque tous artistes), je peins depuis 20 ans, et je me suis lancee dans la son concert est u n vrai feuilleton creation de bijoux il y a 7 ans. J'ai damour, de joie recemment complete ma formaet de beaut!! tion par lapprentissage de la conception de chapeaux et du maquillage pour la scene et le cinema (j'ai

Tout d'abord, mon nom de scene NACHAYDI a une signification importante pour moi, pris syllabe par syllabe, il represente les initiales de mes en-

s scenes diJ'ai parcouru de quelques pays verses a travers ce, Allemagne, dEurope (Fran se,...) comme Pays-Bas, Suis t un peu moins choriste pendan grandes scenes de 20 ans, et de s Francofolies, belges comme le s fetes de WalCouleur cafe, le une prestation lonie ou meme re. J'ai egaleau Cinquantenai duo ou en ment chante en elques artistes groupe avec qu . cru. et notamment du

me suis lancee Aujourdhui, je me auteureen solo com s un premier interprete dan ge sous le bras, temps. Mon baga ire voyager au j'espere vous fa Reggae, Ragga, travers de sons . B,... parfois Soul, RN terpreter des J'aime aussi in grands artistes "reprises" de quen anglais ou tant en franais . agnol. encore en esp r ses harmoPour decouvri nies,...

Vous pouvez suivre ou (re)dcouvrir Nachaydi sur Youtube ou sur www.musicme.com/Nachaydi

Pg 15 Artistes

! ! suivez-moi es ns original Des compositio n, gageons que sont en gestatio limage que je le son vaudra eut-etre un vrai vous depeins, p bonheur pour vos pavillons...

Exposants Au FMININ
Un peu particulier ce mois-ci, une trentaine dartistes de France, Belgique, Bolivie, Colombie, Equateur se retrouveront au CP_CR pour une exposition exclusive sur le thme de la FEMME. Plutt que den prsenter un comme nous le faisons habituellement dans ce journal, nous faisons une exception en vous les prsentant tous.
MARTINE BOYER : "A travers l'emergence spontanee de l'imaginaire, le travail de Martine Boyer exprime en

Pg16 Artistes
MARITZA BERNAL CONNIE RAMREZ

toute liberte l'impalpable. Ses creations sont peut-etre a decrypter comme les songes eux meme." KAPHINE : Textures et decouverte de nouvelles techniques mixtes, femmes epicees avec une touche de cafe.. LAURENT SAMOYAU : Femme dans letat pure, motivee par lamour : femme qui sert de muse dinspiration CARMEN AGERA : Artiste nave qui transmet le sens de lhumour et la couleur dune complicite entre femmes CLARA RODRGUEZ : Artiste nave et son monde optimiste, ses emotions et ses experiences LOLA LPEZ FERNNDEZ : Artiste nave et ses jardins et paysages andalous ALE BERSEE : Artiste nave qui represente son monde rempli de joie et spontaneite. BARBARA BEZINA : Art digital qui fait sortir lesprit des Femmes de la Pampa Argentina JOSEFINA FLANDOLI : Artiste nave et ses personnages poetiques, ses coutumes et traditions de son pays si cher. PATRICIA CASTELLANOS "ALEKA" : sculptures en cartapesta papier mache ADRIANA PATIO : Liberation de la femme et respect de sa sexualite GLORIA AMPARO GONZLEZ : La mere Nature, la sagesse de la Terre. DIANA FRANCIA GMEZ ORDEZ : La force des femmes expressives et pleines demotions FABIANA PEA : Ses femmes mysterieuses en mouvement permanent et amoureuses se posent des questions sur le monde sublime ANGIE MILENA ROA FAJARDO : Ses uvres representent une manipulation des sentiments de letre humain. Un jeu tragique ALEJANDRO PINZN : Femmes presentes dans un monde surrealiste EDGAR ESTUPIN : Souvenir tendre de ses femmes en famille MARCO TULIO PINTO : La lumiere dans ses aquarelles en differentes etapes de la vie quotidienne ZACETO : Perspective geometrique dans ses uvres influencees par le soleil du tropique JUAN CARLOS RIVERA CUADROS : Transformation de la forme de la femme en figures geometriques pour transmettre des sensations en mouvements harmonieux JULIO CSAR SIERRA RUIZ : Creations expressives et surrealistes MARIA ELENA ELVIRA MANENA Lamour figuratif pour ses racines colombiennes
ALICIA MARIA VALLEJO Anthropologue professionnel, elle realise une communion entre l'environnement, le

temps et sa propre experience grace aux couleurs vives.

NGELA GONZLEZ LALA : Son monde feerique rempli des contes, de traditions et dhistoires dun univers colo-

re et naf purement colombien. Cycles de temps en mosaques de lumiere tropicale realises au couteau MARY CIELO SIERRA : Metisses Mulatas du Pacifique en Colombie remplies des couleurs ensoleillees LUC DETHIER sculptures LUCIE VANROY luminaires MUSTAPHA MEZMIZI photos VRONIQUE STASSE Femmes Anges ou demons?

Rendez vous du 6 au 9 Mars dans les locaux du CP_CR

Avis aux Hommes de plumes...ou pas!

Depuis plus dun an le Centre Poly Culturel Resistances publie son journal bimestriel "EL CP...". Nous sommes donc a la 7eme edition !!! Comme vous avez pu le remarquer, le journal contient plusieurs rubriques: . Programmation. . Humour. . Prsentation d'un artiste. . Prsentation d'un collectif. . Prsentation d'une association. . Pome et chanson. . Cuisine. . Zoom..etc En continuite avec notre ideologie, nous souhaitons garder un espace de libre expression, d'echange et de reflexion a travers d "El CP". Pour cela, nous vous invitons a vous impliquer et participer au contenu du journal, en envoyant vos propositions a l'adresse:

journalelcp@gmail.com
a pourrait etre, une recette de cuisine, un poeme, un texte, une blague, une photo, un article de fond, un commentaire... LE PROCHAIN NUMRO SORTIRA AU MOIS DE MAI ET IL ABORDERA LE THME DU

TRAVAIL.

Alors, vos plumes ! ! Prts!! Envoyez!!!

Journalelcp@gmail.com

CP_CR asbl En Jonruelle, 11 4000 Lige http:// www.cpcr.be Coordination et programmation: Veronique Stasse; verostasse@cpcr.be Secretariat: Maude Colson; 04/ 227.54.19 Cpcr.asbl@gmail.com

La carte de membre est obligatoire pour toutes les activits.

recettes de Rsistance
-ingredients 2/3 de tequila 1/3 de triple sec 3 cuillerees a soupe jus citron glace Prparation: Piler la glace dans le mixeur. Incorporer tous les autres ingredients et battre. Glacer les verres en les passant par le citron et apres appuyer les verres dans du sel, pour que le sel s'adhere, puis servir!!

Pg 18 Recette de Rsistance

MARGARITA

BIFTECKS DIANE
Preparation :20' Cuisson: 10' Ingredients (x 6 personnes.) 6 biftecks fins de 150 grs chacun 1 petit oignon 1 gros citron 180 gr de beurre sauce Warcestershire 2 cuillerees a soupe cognac persil hache sel, poivre Prparation: Pelez, lavez et hachez finement l'oignon. Rapez le zeste de citron; pressez le jus, filtrez-le et reservez -le Faites fondre 60 grammes de beurre dans une poele large a fond epais et faites revenir l'oignon pendant 5 minutes, jusqu'a qu'il soit tendre et transparent. Egouttez-le avec une ecumoire et gardez-le au chaud. Dans le meme poele faire cuire 2 steak a feu vif,1 minute de chaque cote; mettez-le dans un autre plat et gardez-le au chaud. Repetez l'operation deux fois encore en ajoutant chaque fois dans la poele 60 grammes de beurre. Quand les 6 steaks sont cuits, remettez l'oignon dans la poele, ajoutez le zeste et le jus de citron, quelques gouttes de sauce Worcest....et le persil. Laissez cuire un instant et remettez les biftecks dans la poele. Versez dessus le cognac chauffe a part dans une petite louche et flambez. Servez immediatement dans un plat de service bien chaud, en recouvrant la viande de l'oignon et la sauce au cognac. Accompagnez des frites de Panais, meme preparation que les frite traditionnelles et chicons, laitues braisees ou salade de chicon, celeri frais.

CHARLOTTE
AUX ANANAS
Preparez la veille! 2 boites de biscuit boudoir 2 Petites boites d'ananas 200 grammes de sucre fine 2 Cuillerees a soupe de cognac ou rhum 400 cl de creme frache pour preparer chantilly Prparation: Preparez un sirop avec le sucre et un verre d'eau, dissoudre et laisser bouillir un instant, ajouter cognac ou rhum mouiller les biscuits et les poser dans un moule au cake, les biscuits debout, un a cote de l autre jusqu'a faire le tour du moule. preparer chantilly avec quelques cuillerees de sucre impalpable. Coupez l'ananas en tout petits morceaux, dans le fond du moule ajouter quelques biscuits toujours mouilles. ajouter de la creme chantilly ajouter l'ananas et ensuite alternez biscuits, creme, ananas, jusqu'a arriver au bord du moule, si l'on veux, couvrir avec biscuits, laisser au frigo la nuit, au moment de servir , demoulez sur un plat, meme surface que le moule. Bon Apptit!!!!

Paz ,Amor...y Comida!!

Carmen Sepulveda

Pour ceux et celles qui ne nous connaissent pas...encore.. Ne il y a plus de 11 ans, ancre dans le quartier St Leonard a Liege, le Centre Poly Culturel Resistances est luvre dhabitants, et militants du quartier St Leonard et de la ville de Liege. Reconnu par la Communaute Franaise dans le domaine de lEducation Permanente, il fait partie de tout un reseau dassociations travaillant en collaboration, tant au niveau social que culturel. Le CPCR propose un espace daccueil ouvert a toutes pratiques collectives ou les publics sont acteurs de leur propre culture tout en reconnaissant la richesse dautres singularites. Les nombreux locaux permettent dorganiser des collectifs tels quun groupe dachats en commun, un service dechanges locaux, et permettent egalement a differents collectifs ou associations de se reunir (les amities belgo palestiniennes, les amis de Cuba) Citons bien sur, les projections de documentaires, les expositions diverses, latelier ecriture, latelier percu, Didjeridoo... Le CPCR participe et/ou organise differentes manifestations telles que le Carnaval du Nord, le Festival 100 Visages, le festival de la Dame Blanche. Il met un point dhonneur a soutenir les initiatives emanant du quartier et de ses habitants. Le mot Resistances secrit ici au pluriel, tant ses formes peuvent etre variees. Cest aussi lidee dalternative qui caracterise le lieu. Les publics se croisent, des idees naissent, des projets se mettent en place Le CP_CR est un lieu de vie et un bouillon de culture. Comme vous le savez sans doute, le secteur de la culture est de moins en moins subsidie et le CP_CR a de moins en moins de moyens pour developper ses activites. Si vous souhaitez nous soutenir quelques soit le montant, vos dons sot les bienvenus: