ENSAIO GRAMATICA GRAMATICAL TICAL PORTUGUS - BANTO

O KIMBUNDU

O kimbundu pertence ao grande grupo de famlia das lnguas africanas designada por banto Banto significa pessoas e o plural de muntu. Em kimbundo, mutu o nome que significa pessoa, sendo o plural atu. Todas a lnguas do grupo Banto possuem o mesmo parentesco que notamos, por exemplo, entre as lnguas neo-latinas, tendo sido por isso mesmo enquadradas neste grupo (grupo Banto). O povo banto faz referncia aos indivduos pertencentes a este grupo lingustico, no constituindo um grupo isolado, mas a unio de vrios povos aos quais pertencem, segundo uma classificao feita pela semelhana da linguagem. Portanto no devemos falar em lngua banto e sim em lnguas banto ou povos banto, porque inmeras so as lnguas ou povos que esto enquadrados neste grupo, tendo em comum o elo do parentesco da linguagem que sugere, pela grande semelhana, um tronco comum de origem e que apresentam diversidades sociais, culturais e polticas. Esta semelhana da linguagem faz supor evidentemente uma lngua, ou at mesmo um lugar comum de origem desses povos, que se deu devido a circunstncias histricas dentre os diversos grupos com seus costumes e dialetos diferentes. Destes dialetos, atualmente o dialeto kimbundu falado por muitas pessoas. Chamamos de kimbundu, ou lngua de Angola, por ser a lngua geral do antigo reino de Ngola e ser a primeira a ter a honra de ser estudada e traduzida pelos Europeus.

PALAVRAS DE ORIGEM BANTO INCORPORADAS AO PORTUGUS

OBSERVAO 1: Verbetes em portugus extrados de: FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Dicionrio da Lngua Portuguesa. Seguidos de verbetes em Kibundo extrados de: MATTA, J. D. Cordeiro da. Ensaio de Diccionario Kinbundu-Portuguez; RIBAS, scar. Ilundu - Espritos e Ritos Angolanos; MAIA, Padre Antonio da Silva. Dicionrio Portugus-Kimbundu-Kikongo; SCISNIO, Alar Eduardo. Dicionrio da Escravido. OBSERVAO 2: No esquecer que o N eo M antes de determinadas consoantes, tem somente a funo de anasalar estas consoantes que precedem.

Batuque = Qualquer das danas negras, acompanhadas por instrumentos de percusso. Batuque = Fuso deturpada da expresso kimbundu " bu atuka" (onde salta ou se pinoteia). 1) Designao genrica das danas africanas. Divertimento com acompanhamento de tambor ou de qualquer outro objeto funcionando como tal. Rancho carnavalesco, ritmizado por semelhante instrumento. O mesmo que batucada. Por extenso Tambor regional. 2) Nome genrico dado aos cultos religiosos das naes africanas no Rio Grande do Sul similares aos Candombls baianos e aos Xangs pernambucanos. Bob = Comida de origem africana: feijo mulatinho, dend, com inhame ou aipim. Mingau de aipim refogado com camaro, dend e leite de coco. Mbombo = Duro, seco, ressequido. Mandioca fermentada, ou posta de molho para dela se fazer fub. A palavra no Brasil ampliou tambm o seu significado, servindo para denominar estes pratos tpicos.

Bunda = As ndegas e o nus. Mbunda = Trazeiro, ndegas. Saracoteio.

Canjica = Papa de milho verde ralado, leite, acar e canela. Milho branco cozido e temperado com leite de coco; mungunz. Kanjika = Papas de milho grosso cozido. Termo do kikongo.

Capanga = 1) Bolsa pequena que se usa a tiracolo, ou pequena bolsa de mo, usada sobretudo por homens. 3) Valento posto ao servio de quem lhe paga; guarda-costas, cabra, jaguno. Kapanga = Entre o sovaco. Obs.1: Kapanga poderia ter dado origem para a denominao Capanga como bolsa pequena, inicialmente devido a observarem a forma como a mesma era carregada (entre o sovaco).

Obs.2: O prefixo Ka, pode ser usando tanto para expressar o diminutivo, como muitas vezes inicia alguns nomes que fazem referncia ao ofcio ou ocupao de algum. Assim que temos a palavra Kabila (pastor-criador de gado, derivado do verbo bila = criar). Provavelmente Kapanga um caso semelhante, em que temos o prefixo ka ligado ao verbo do kimbundu banga = lutar, brigar (panga no dialeto omumbuim), e seria portanto kapanga, aquele que luta, que briga, lutador, brigo. J se pensarmos no prefixo ka, determinando a forma diminutiva, poderamos dizer que capanga seria derivado do diminutivo de pange (irmo).

Catinga = Bodum. Katinga = Palavra do kikongo, bodum.

Cochilo = Ato de cochilar, dormir levemente, dormitar. Kukoxila = Cabecear, toscanejar. Obs.: As palavras africanas que sofreram o "aportuguesamento", foram introduzidas no vocabulrio segundo as formaes gramaticais do portugus. Assim Kukoxila, verbo cujo radical verbal Koxila, entra no vocabulrio originando o verbo cochilar e cochilo.

Curinga = Carta de baralho que, em certos jogos, muda de valor e de colocao na sequncia. Kuringa = Matar, negar, fingir.

Dend = Dendezeiro. O fruto do dendezeiro. Ndende = Fruto de certas variedades de palmeira. Dend o aportuguesamento do kimbundu ndende, resultante de kulenda (ser malevel). Aluso a natureza do fruto. dele que se extrai o azeite de palma-o condimento bsico da culinria tradicional de grande parte da populao angolana. Cozido ou assado, o dend come-se como petisqueira. Sua amndoa, designada por coconote, igualmente saboreada.

Dengue = Birra ou choradeira de criana. Ndenge = Pequeno, menor, inferior, criana.

Farofa = Farinha de mandioca torrada, com gordura e s vezes, ovos etc. Falofa = Mistura de farinha com vinagre, azeite ou gua.

Fub = farinha de milho ou arroz. Fuba = fcula de mandioca, farinha (ordinariamente de milho, massambala, massango, mandioca e batata doce). A de milho chama-se de quindele; a de mandioca de bomb, ou tambm de cabri, conforme a preparao do tubrculo, e a de batata-doce, de candumba. Termo Kimbundu de Kufukuba: estar brando, sem consistncia. Aluso ao seu estado.

Gingar = Bambolear, saracotear-se. Kujinga = passear, rodeiar, redemoinhar.

Jil = Fruto de sabor amargo, do jiloeiro. Njilu = Vegetal solneo.

Marimbondo = Nome comum a certas vespas. Marimbondo = Plural de rimbondo, vespa.

Maxixe = O fruto do maxixeiro (cucurbitcea de frutos comestveis). Maxixe = plural de rixixi, planta cucurbitcea.

Mianga = Contas de vidro, variadas e midas. Misanga = Termo kimbundu, plural de musanga, resultante de ku-disanga (unir-se). Aluso ao ajuntamento em fiada. Bolinha ou canudinho de vidro, centralmente atravessado por um orifcio, ordinariamente servindo de ornato. Enfiadas numa linha ou cordo, possuem as miangas diversas aplicaes, sobretudo para adorno do corpo. Miangas midas ainda so usadas no enfeite dos tornozelos, e rodeando a cintura, diretamente sobre o corpo, para segurar a fralda higinica. Tambm figuram nos penteados femininos de numerosas tribos. Mas as maiores, especificamente funcionando de colares, ostentam-se ao peito e nos pulsos. Conquanto tambm ao peito, o uso de miangas midas consagrado ao culto de algumas entidades espirituais, numa observao de cores e combinaes.

Minhoca = Nome comum a vermes terrestres. Nhoka = Cobra, vbora Obs.: O nome "minhoca" que muitos acreditam derivar-se do kimbundu nhoka ou nioka, deve-se a semelhana dela com uma pequena cobra.

Mocambo = Habitao miservel. Mukambu = Cumeeira, caibros, pau de fibra, pau flechal. Canto, refgio, esconderijo de escravos fugidos na floresta, tal qual um quilombo. Conjunto de habitaes miserveis, choa ou abrigo dos vigilantes das lavouras. Obs.: provavelmente o termo inicialmente fazia referencia as habitaes que, como palhotas ou tendas, eram sustentadas por um pau central (o pau da cumeeira). No tempo da escravido, provavelmente acabou ampliando o seu significado.

Mocot = Pata de bovino sem o casco, usada como alimento. Mukoto = Pata, Chispe (p de porco).

Moleque = Menino de pouca idade.

Muleke = Garoto.

Mungunz = Canjica Mukunz = milho cozido. Iguaria de origem africana preparada com gros de milho que se cozem inteiros em caldo aucarado com leite de coco ou, s vezes, de vaca.Para Jacques Raimundo " milho branco cozido em leite de coco ou de vaca". Espcie de papa de milho verde, tambm chamada de curau (SP e MT), cor (MG e RJ) ou papa-de-milho (RJ).

Muxiba = Carne magra para ces. Pelancas. Muxiba = Artria, veia, nervo.

Muxoxo = Estalo com a lngua e os lbios, que indica desprezo ou desdm. Muxoxo = Som brando que se produz com a lngua aderida aos dentes, para demonstrar agastamento, enfado, desdm. Chio de boca manifestando desprezo, produzido por compresso do ar na bochechas.

Quiabo = Fruto do quiabeiro, Naf. de forma de uma cpsula cnica, verde, peluda, interiormente de consistncia viscosa. Possui larga aplicao na culinria angolana, especialmente quimbundo. kiauaba = bom, originrio do verbo kuuaba, que significa "ser belo, lindo, formoso. Tambm tem valor de substantivo, significando beleza, bondade, formosura. Formao Kimbundu de kuuabesa = tornar bom. Aluso ao sabor culinrio.

Quitanda = Pequeno estabelecimento onde se vende frutas, legumes, cereais etc. Tabuleiro com gnero e mercadorias de vendedores ambulantes. Kitanda = Feira, mercado Kinda = Espcie de cesta regional angolana Kutanda = Ir para longe. Aluso a deslocao.

Samba = Dana cantada, de origem africana, compasso binrio e acompanhamento sincopado. A msica desta dana.

Semba = Contrao de risemba (umbigada), ou ainda derivado do verbo kusamba, que tem o significado de celebrar, rezar, orar, abenoar. Tanga = Espcie de avental com que certos povos primitivos cobrem o corpo desde o ventre at as coxas. Tanga = Pano, capa, vestimenta. Tudo o que, em jeito de avental duplo, pendendo da cintura para as coxas, vela as ndegas e os rgos sexuais. Pano que, cingindo o ventre, descai em idntica veladura. Traje regional constitudo de certo tecido grosso de duas faces, denominado pano-da-costa.

Umbanda = Religio originada na assimilao de elementos culturais afrobrasileiros pelo espiritismo. Umbanda = Magia, arte de curar. Seita (ou mesmo religio) originada do sincretismo do catolicismo, culto africano e de candombl, ocultismo e espiritismo, fundamentalmente assentado na existncia de Deus e na crena da reencarnao, podendo pela sua plasticidade, incorporar elementos de outras religies.

OBSERVAO = Em sua gramtica, Helli Chatelain classifica os nomes que iniciam-se pelo prefixo "U", sendo que umbanda pertence a esta classe de nomes. O prefixo U, diz ele, serve para a formao de nomes abstratos que significam qualidade caracterstica ou oficio do ente representado pelo nome concreto de que o abstrato deriva. Assim, umbanda seria a arte ou ofcio do kimbanda*, nome este que veremos a seguir.

* Quimbanda = Curandeiro, adivinho, exorcista, mago. Por extenso, mdico benzedeiro. Todo aquele que busca a anunciao e interpretao dos fatos, atravs dos mais variados processos. O quimbanda trata as enfermidades diagnosticadas por adivinhao, debela os azares, restabelece a harmonia conjugal ou provoca a inimizade, concede poderes para o domnio do amor ou para a anulao de demandas. Kubanda = Termo kimbundu que significa desvendar, popularmente associado a uma ramificao da prpria Umbanda. Culto dos Exus.

Xingar = Dirigir insultos ou palavras afrontosas. Dizer insultos ou palavras afrontosas. Kuxinga = injuriar, descompor.