UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LITERE

EXAMEN DE LICEN Stilistic, I.L.R., I.L.R.L., Pragmatic sesiunea iunie 2012 Specializarea Romn B Se d textul: J u d . : Care va s zic, d-ta Leanca vduva, comersant de buturi spirtoase, ce reclami de la prevenitul Iancu Zugravu ? L e a n c a (cu emoiune treptat) : Eu, s trii, sru' mna, domn' judector, eu sunt o fomeie srman, Dumnezeu m tie cum m chinuiesc pentru o pine De-aia i pusesem de gnd de la sfntu Gheorghe s las prvlia, care nu mai poate omul de attea angarale pentru ca s mai mnnce o bucic de pine, i nu ne mai d mna s pltim licena. P r e v e n i t u l : Licena o pltete domn' Mitic. L e a n c a : Domn' Mitic ? s fie al dracului care minte ? J u d . : Tcere! Nimini n-are voie s vorbeasc pn nu-l ntreb eu. L e a n c a : Dac zice dumnealui c, domn' Mitic ! Eu, domn' judector, sru' mna, poci s jur c sunt curat la sufletul meu ! J u d . : Nu e vorba de asta ! Spune cum s-au petrecut lucrurile i ce reclami de la prevenit ? L e a n c a : Eu, domn' judector, reclam, pardon, onoarea mea, care m-a-njurat, i clondirul cu trei chile mastic prima, care venisem tomn-atunci cu birja de la domn' Marinescu Bragadiru din pia, nc chiar domn' Tomia, zicea s-l iau n birje J u d . : Pe cine s iei n birje ? L e a n c a : Clondirul c zicea J u d . : Cine zicea ? L e a n c a : Domn' Toma se sparge J u d . : Cine se sparge ? L e a n c a : Clondirul, domn' judector ! J u d . (impacientat) : Femeie, ce tot bri ? Rspunde odat lmurit la ce te-ntreb eu ! Ce pretinzi d-ta acuma de la prevenit ? L e a n c a (cu volubilitate) : Onoarea mea, domn' judector, care m-a-njurat dumnealui, pardon facu-i i dregu-i, i mi-a spart clondirul, c nu vrea s-mi plteasc (Cu obid.) C eu sunt o fomeie srman, i e pcat ! vine dumnealui gol puc i bea pn se face tun, i pe urm, dac am vrut c chem vardistul, dumnealui zice c m sulemenete cu chinoroz i vrea s-o tuleasc, -a czut peste tarab i s-a fcut praf. J u d . : Ce s-a fcut praf ? L e a n c a : Clondirul cu mastic, i pe urm vrea s fug. J u d . : Cine ? L e a n c a : Dumnealui. J u d . : Ei, ce pretinzi ? L e a n c a : Onoarea mea i trei chile de mastic prima J u d . : Bine, ezi i taci. L e a n c a : Care vine dumnealui J u d . : Taci ! L e a n c a : Tac, da J u d . : Taci odat ! L e a n c a : Am tcut.
(I.L. Caragiale, Justiie)

[prevenit s. m. i f.: (jur.) persoan aflat n arest preventiv.]

CERINE: I. Stilistic i I.L.R.L.

Analizai din punct de vedere stilistic textul, punnd accent pe mijloacele lingvistice de realizare a comicului verbal. (4,50 puncte) II. Pragmatic

Fragmentul prezint mai multe derapaje discursive n care coerena este perturbat. Explicai aceste derapaje prin raportare la: (i) situaia de comunicare i regulile dup care ar trebui s se desfoare schimbul verbal; (ii) participanii la dialog; (iii) maximele conversaionale nclcate; (iv) metodele lingvistice (discursive) prin care personajele ncearc s redreseze conversaia. (2 puncte) III. I.L.R.

1. Evoluia fonetic a cuvintelor latineti slm i sr n trecerea la romn. (0,90 puncte) 2. Istoria formelor pronumelui personal de persoana a III-a masculin singular din limba romn. (1,60 puncte)

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LITERE

EXAMEN DE LICEN Stilistic, I.L.R.L., I.L.R., Pragmatic sesiunea iunie 2012 Specializarea Romn B BAREM

I. Se acord 0,50 puncte pentru identificarea particularitilor fonetice ale textului. Se acord 1 punct pentru identificarea particularitilor gramaticale ale textului i 1 punct pentru evidenierea rolului lor stilistic. Se acord 1 punct pentru identificarea elementelor lexicale care genereaz comicul i 1 punct pentru evidenierea rolului stilistic al acestora. II. Se acord cte 0,50 puncte pentru explicaiile fiecrei cerine ((i) situaia de comunicare i regulile ei; (ii) participanii; (iii) maximele conversaionale; (iv) metodele lingvistice de redresare a dialogului) . (4 cerine x 0,50 puncte = 2 puncte) III. 1. Se acord cte 0,10 puncte pentru descrierea corect a evoluiei fiecrui sunet latinesc n trecerea la romn. (9 sunete x 0,10 puncte = 0, 90 puncte) 2. Se acord cte 0,20 puncte pentru discutarea istoriei fiecrei forme pronominale. (8 forme x 0,20 puncte = 1, 60 puncte)