AZ ISTENI FORMULA

KOSSUTH

KIAD

A m eredeti cme: Jos Rodrigues dos Santos: A Frmula de Deus Gradiva - Publicaijoes, S. A., Lisszabon

Fordtotta NAGY VIKTRIA

Bortkp WIL IMMINK DESIGN

ISBN 978-963-09-6147-9

Minden jog fenntarva Jos Rodrigues dos Santos 2006 Gradiva - Publicacoes, S. A. 2006 Kossuth Kiad 2010 Hungarian translation Nagy Viktria 2010

Florbelnak

n vagyok az Alfa s az mega, kezdet s vg, ezt mondja az r, a ki van s a ki vala s aki eljvend, a Mindenhat.
JELENSEK KNYVE 1 , 8

A knyvben lert sszes tudomnyos adat megfelel a valsgnak. A knyvben kifejtett tudomnyos elmleteket fizikusok s matematikusok tmasztjk al.

Bevezet

A napszemveges frfi meggyjtotta a gyuft, s a lngot a cigarettjhoz tartotta. Mlyet szippantott, s a fst szrke felhknt gomolygott el az orrbl s a szjbl. Szemvel vgigpsztzta az utct, s nagyra rtkelte kis rejteknek nyugalmt. Sttt a nap, a bokrok friss zlden ragyogtak az polt kertekben, bartsgos fahzak sorakoztak az utca kt oldaln. Az enyhe levegt betlttte a lilaakc illata s a tcskk szorgos ciripelsnek meg egy kolibri kedves csicsergsnek dallama. A termszet harmonikus muzsikjhoz felszabadult nevets is trsult: egy gyermek, aki rmben sikongva ugrndozott a jrdn, mikzben sznes paprsrknyt hzott maga utn egy ktlen. Tavasz volt Princetonban. A napszemveges frfi tvoli zgsra lett figyelmes. Kidugta a fejt az ablakon, s az utca vgt kmlelte. Balrl hrom motoros rendr bukkant fel egy gyorsan kzeled autsor ln. A zgs egyre hangosabb lett. A frfi kivette a szjbl a cigarettt, s elnyomta az ablakprknyon hever hamutartban. - Jnnek - mondta, htrafordulva. - Elindtsam a felvtelt? - krdezte a trsa, mikzben ujjt egy mgneses szalaggal elltott kszlk gombjn tartotta. - Indtsd. Az autsor nagy lrmval fkezett le az utca tloldaln egy greek revival" stlusban plt ktszintes, fehr oszlopos hz eltt. Civil s egyenruhs rendrk gyeltek a biztonsgra. Egy nagydarab frfi - nyilvnvalan testr - kinyitotta a hz bejrata eltt lellt fekete Cadillac ajtajt. Egy sz halntk, kopaszod ids r szllt ki belle, megigaztva stt ltnyt.

11

- Mr ltom Ben Guriont - mondta a napszemvegei frfi a szemben lv hz ablakban. - s a bartunk? t is ltod? - krdezte a felvtelt kszt frfi, akit zavart, hogy nem mehet oda az ablakhoz figyelni az esemnyeket. A napszemveges most mr a hzat kmlelte. A kszbn megjelent egy bartsgos klsej, enyhn hajlott ht, htrafslt fehr haj, ds, szrke bajsz regember, s mosolyogva jtt lefel a lpcsn. - Igen, is itt van. Amikor a kt ids frfi sszetallkozott a kert lpcsjn, a magn hangszrjbl megszlalt a hangjuk. - Shalom, miniszterelnk r. - Shalom, professzor. - Isten hozta szerny otthonomban. Nagy megtiszteltets, hogy itt fogadhatom a hres David Ben Guriont. A politikus elnevette magt. - Bizonyra trfl. Rszemrl a szerencse. Hiszen nem mindennap ltogat el az ember a nagy Albert Einstein hzba, nem igaz? A napszemveges rnzett a trsra. - Veszed? A msik ellenrizte a kszlk szmlapjn rezg mutatkat. - Igen. Ne aggdj. Szemben Einstein s Ben Gurion pzolt a riportereknek a hz verandjrl leoml lilaakcfggny eltt. Mivel csodlatos tavaszi nap volt, a tuds jelezte, hogy szeretn, ha kint maradnnak, s a kerti pzsiton ll szkekre mutatott. Mindketten leltek, a fotsok s az operatrk rgztettek minden pillanatot. Nhny perc mlva egy testr kitrt karral tesskelte ki a sajt kpviselit, magra hagyva a kt frfit, hogy nyugodtan beszlgethessenek a napsttte kertben. A szemkzti hz magnetofonjn tovbbra is vettek s rgztettek minden hangot.

12

- Jl alakul az utazsa, miniszterelnk r? - Igen, sikerlt nmi tmogatst s rengeteg adomnyt szereznem, hla istennek. Ezutn Philadelphiba megyek, ahol t b b pnzre szmtok. De ht soha nem elg, nem igaz? Ifj n e m z e t n k k r l van vve ellensgekkel, s minden segtsgre szksge van, amit csak megszerezhet. - Izrael mg csak hromves, miniszterelnk r. Termszetes, h o g y akadnak nehzsgek. - De a lekzdskhz pnzre van szksg, professzor. N e m elg a j szndk. Ekkor h r o m stt ltnys frfi r o n t o t t be a szemkzti hzba. Pisztolyaikat rszegeztk a kt gyans alakra, akik n m n figyeltk a jelenetet. - Freeze! - ordtottk a fegyveresek. - FBI! Ne mozduljanak! Kezeket fel, s semmi hirtelen mozdulat! A napszemveges s a magnetofonos a magasba emelte a kezt, de nem tntek rmltnek. Az FBI emberei fenyegetn kzeledtek r j u k szegezett pisztolyaikkal. - Fekdjenek a fldre! - Erre semmi szksg - jegyezte meg higgadtan a napszemveges. - Azt m o n d t a m , fekdjenek a fldre! - vlttte az FBI embere. Nem m o n d o m mg egyszer. - Nyugalom, fik - folytatta a napszemveges. - A C I A - t l vagyunk. Az FBI-os sszerncolta a szemldkt. - Tudja bizonytani? - T u d o m . Ha megengedi, hogy elvegyem a zsebembl az igazolvnyomat. - Vegye el. De lassan. Csak semmi hirtelen mozdulat. A napszemveges lassan leengedte a j o b b karjt, benylt a zakja zsebbe, s elvett egy igazolvnyt, amit tnyjtott az FBI-osnak. A C e n t ral Intelligence Agency kr alak pecstjvel elltott igazolvny szerint a napszemveges frfi Frank Bellamy, els osztly bevetsi g y n k volt. Az FBI-gynk intett a trsainak, hogy eresszk le a fegyverket, s krlnzett a szobban.

- De ht mit keres itt az OSS? - Mr nem OSS vagyunk, you prick. Most mr CIA a nevnk. - Ok. Mit keres itt a CIA? - Ahhoz maguknak semmi kzk. Az FBI-os a gramofonra meredt. - A gniusz beszlgetst rgztik, igaz? - Ahhoz maguknak semmi kzk. - Tudtommal tilos amerikai llampolgrokat megfigyelnik. Ezzel tisztban vannak, ugye? - Izrael miniszterelnke nem amerikai llampolgr. Az FBI embere eltprengett a vlaszon. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a rivlis gynksg munkatrsnak valban kitn mentsge van. - vek ta prbljuk lehallgatni a bartunkat - mondta, az ablakbl figyelve Einstein alakjt. - Informciink vannak arrl, hogy meg a titkrnje, az a Dukas nev nmber, fontos titkokat szolgltatnak ki a szovjeteknek. De Hoover nem engedi, hogy bemikrofonozzuk a hzt, mert fl, hogy mi lesz, ha zseniknk szreveszi. - Megvakarta a fejt. - De gy ltszik, maguk megoldottk ezt a problmt. Bellamy sszeprselte keskeny ajkait, s valami mosolyfle rajzoldott ki az arcn. - A maguk baja, hogy az FBI-nl dolgoznak. - A fejvel az ajt fel intett. - Na, tnjenek el, gyorsan. Hagyjk dolgozni a big boyst. Az FBI-gynk megveten elhzta a szja sarkt. - Mindig ilyen bunkk - morogta, mieltt elindult az ajt fel. Fucking Nazis. - Intett kt trsnak. - Let's go, guys. Amint elhagytk a hzat, Bellamy rtapasztotta az orrt az ablakra, s tovbb figyelte a szemkzti hz kertjben beszlget kt zsidt. - Veszed mg, Bob? - Igen - felelte a msik. - A beszlgets kulcsfontossg ponthoz rkezett. Flhangostom. Bob fltekerte a hangert, s a kt beszlget frfi hangja betlttte a szobt.

14

- ...Izrael vdelme - mondta Ben Gurion, nyilvnvalan egy mondat befejezseknt. - Nem tudom, hogy megtehetem-e - vetette ellen Einstein. - Nem tudja, vagy nem akarja, professzor? Rvid csend kvetkezett. - Mint tudja, pacifista vagyok - szlalt meg Einstein. - gy vlem, mr gy is elg sok rossz van a vilgban, s a tzzel jtszunk. Ez olyan er, amit tisztelnnk kell, s nem tudom, elg rettek vagyunk-e arra, hogy hasznlni tudjuk. - Mgis maga volt az, aki meggyzte Rooseveltet, hogy ki kell fejleszteni a bombt. - Az ms volt. Az a bomba Hitler ellen kellett. De tudja, mr megbntam, hogy rbeszltem az elnkt az ellltsra. - , igen? s ha a ncik megelztek volna? Akkor mi trtnt volna? - Ht igen - blogatott Einstein ttovn. - Az katasztroflis lett volna. Brmilyen nehezemre esett is a dnts, ez a bomba taln valban szksges rossz volt. - Vagyis egyetrt velem. - Egyetrtek? - Egyet ht. Amit most krek, az megint egy szksges rossz, ami biztosthatja fiatal nemzetnk letben maradst. Arra akarok kilyukadni, hogy a msodik vilghbor idejn egyszer mr flretette a pacifizmust, s ezt most jra megteheti, hogy tmogassa Izrael szletst. Szeretnm tudni, hogy kpes-e r. - Nem tudom. Ben Gurion shajtott. - Professzor, fiatal nemzetnk lte veszlyben forog. Maga is ppolyan jl tudja, mint n, hogy Izrael krl van vve ellensggel, s olyan meggyz rvre van szksge, amelynek hatsra ellensgei meghtrlnak. Ellenkez esetben az orszgot mg gyermekkorban flfaljk. Ezrt krem, knyrgk, esedezem teljes szvembl. Krem, tegye flre mg egyszer a pacifizmust, s segtsen neknk ebben a nehz idszakban. - Nemcsak ez a baj, miniszterelnk r. - Hanem?

15

- Az a baj, hogy rettent elfoglalt vagyok. Egy egysges trelmletet prblok kidolgozni, amely magban foglalja a gravitcit s az elektromgnesessget is. Ez nagyon fontos munka, st taln a leg... - Ugyan mr, professzor - szaktotta flbe Ben Gurion. - Biztos vagyok benne, hogy megrti, hogy amirl beszlek, az elsbbsget lvez. - Ktsgtelenl - ismerte be a tuds. - Mr csak azt kne megtudni, hogy amit kr tlem, azt meg lehet-e csinlni. - s meg lehet? Einstein ttovzott. - Taln - mondta vgl. - Nem tudom, t kell gondolnom a dolgot. - Tegye meg, professzor. Tegye meg rtnk, tegye meg Izraelrt. Frank Bellamy sietve firkantott magnak nhny jegyzetet, s amikor vgzett, jra rpillantott a mutatkra. A piros plcikk a hang ritmusra rezegtek a szmlapon, ami azt jelentette, hogy minden szt rgztettek. Bob tovbbra is figyelte, mit beszlnek, de elkezdte ingatni a fejt. - Azt hiszem, megvan a lnyeg - szlalt meg. - Meglltsam a felvtelt? - Ne - felelte Bellamy. - Folytasd. - De mr msrl beszlgetnek. - Nem baj. Brmelyik pillanatban visszatrhetnek a tmra. Folytasd! - .. .nha nem a hagyomnyos mdon kpzelem el Istent, de azt nehezen hinnm el, hogy az anyagon tl semmi nem ltezik - mondta Ben Gurion. - Nem tudom, rti-e, amit mondok. - Tkletesen. - Nzze csak - folytatta a politikus. - Az agy anyagbl ll, csakgy, mint az asztal. De az asztal nem gondolkodik. Az agy egy l szervezet rsze, csakgy, mint a krmeim, de a krmeim nem gondolkodnak. s ha elvlasztjuk a testemtl, akkor az agyam sem gondolkodik. A test s a fej egyttese teszi lehetv a gondolkodst. Ez pedig arra enged kvetkeztetni, hogy taln az univerzum sem ms, mint egy gondolkod test. Nem gondolja?

16

- Lehetsges. - Azt beszlik, hogy maga ateista, professzor, de nem gondolja, hogy... - Nem, nem vagyok ateista. - Nem az? Maga vallsos? - Igen. Mondhatjuk. - De valahol azt olvastam, hogy maga szerint a Biblia tved... Einstein flnevetett. - Ht gy is gondolom. - Ez viszont azt jelenti, hogy nem hisz Istenben. - Ez azt jelenti, hogy nem hiszek a Biblia Istenben. - Mi a klnbsg? Shajts hallatszott. - Tudja, gyerekkoromban nagyon vallsos voltam. De tizenkt vesen elkezdtem tudomnyos knyveket olvasni, azokat a npszer kiadvnyokat, nem tudom, ismeri-e... -Igen... - ...s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a bibliai trtnetek nagy rsze voltakppen csak mitikus elbeszls. Szinte egyik naprl a msikra vesztettem el a hitemet. Aztn jobban belegondoltam, s arra jttem r, hogy a szemlyes Isten kpzete kiss naiv, st gyerekes dolog. - Mirt? - Mert antropomorf fogalomrl van sz, olyan fantziakprl, amit az ember teremtett magnak, hogy megprblja befolysolni a sajt sorst, illetve vigaszra leljen a nehz pillanatokban. Mivel mi magunk nem tudunk beavatkozni a termszet rendjbe, megteremtettk azt a kpzetet, hogy egy j szndk, atyai Isten vezrli, aki meghallgat s vezet minket. Igazn vigasztal gondolat, nem? Megteremtettk magunknak azt az illzit, hogy ha sokat imdkozunk, elrhetjk, hogy megzabolzza a termszetet s teljestse a kvnsgainkat, mint valami varzsl. Amikor pedig rosszul alakulnak a dolgok, nem fr a fejnkbe, hogy engedheti ezt az Isten, s azzal vigasztaljuk magunkat, hogy valami titokzatos szndk hzdik mgtte. Nos, ennek nem sok rtelme van, nem gondolja?

17

- Nem hisz benne, hogy Isten gondoskodik rlunk? - Nzze, miniszterelnk r, az emberisg csak egy a tbb milli faj kzl, egy tbb millird csillagbl ll kzepes galaxis perifrijn tallhat csillag harmadik bolygjn, st ez a galaxis is csak egy az univerzumban ltez tbb millird galaxis kzl. s ezek utn azt vrja tlem, hogy higgyek egy olyan Istenben, aki ebben az elkpzelhetetlen mret vilgmindensgben veszi a fradsgot, hogy mindannyiunkrl kln-kln gondoskodjon? - Nos, a Biblia szerint jsgos s mindenhat. s ha mindenhat, akkor mindenre kpes, mg arra is, hogy gondoskodjon az egsz vilgmindensgrl, s mindannyiunkrl kln-kln, nem igaz? Einstein a tenyervel a trdre csapott. - Jsgos s mindenhat, mi? Ht ez egy abszurd elkpzels! Ha valban olyan jsgos s mindenhat, ahogy a Biblia lltja, mirt engedi a rossz ltezst? Hogy hagyhatta pldul, hogy megtrtnjen a holokauszt? Ha belegondolunk, ez a kt fogalom ellentmond egymsnak. Ha Isten j, nem lehet mindenhat, hiszen nem kpes leszmolni a rosszal. Ha pedig mindenhat, akkor nem lehet j, ha egyszer megengedi a rossz ltezst. A kett kizrja egymst. Melyiket vlasztja? - H m . . . Taln inkbb azt, hogy Isten j, azt hiszem. - De ezzel az elkpzelssel elg sok gond van, nem vette mg szre? Ha figyelmesen olvassa a Biblit, szre fogja venni, hogy nem egy jakarat Isten jelenik meg benne, hanem sokkal inkbb egy fltkeny Isten, egy olyan Isten, aki vak hsget kvetel, egy olyan Isten, aki flelmet kelt, egy olyan Isten, aki bntet s flldoz, egy olyan Isten, aki azt mondja brahmnak, hogy lje meg a fit, csak azrt, hogy a ptrirka bebizonytsa neki, hogy hsges hozz. Mrpedig ha egyszer mindent tud, akkor azt is tudnia kellett, hogy brahm hsges hozz, nem? Ha pedig olyan jsgos, akkor mire j ez a kegyetlen prbattel? Nem, nem lehet jsgos. Ben Gurion flkacagott. - Most megfogott, professzor - kiltotta. - Rendben, elismerem, hogy Isten nem felttlenl j. De minthogy teremtette a vilgmindensget, mindenhatnak kell lennie, nem?

18

- Gondolja? Ha gy van, mirt bnteti a sajt teremtmnyeit, ha egyszer mindent teremtett? Nem olyan dolgokrt bnteti ket, amelyekrt voltakppen maga a kizrlagos felels? Amikor tlkezik a teremtmnyei fltt, voltakppen nem nmaga fltt tlkezik? gy teht az a vlemnyem, hogy csakis a nemltezse mentheti t fl. - Itt sznetet tartott. - Mellesleg, ha jobban belegondolunk, a mindenhatsg sem lehetsges, hiszen olyan fogalomrl van sz, amely nmagban is tele van floldhatatlan ellentmondsokkal. - Hogyhogy? - Van egy paradoxon, ami jl szemllteti a mindenhatsg lehetetlensgt, ez pedig a kvetkezkppen hangzik: ha Isten mindenhat, kpes olyan nehz kvet teremteni, amit mg maga sem br flemelni. - Einstein flhzta a szemldkt. - Ltja? Pontosan ebben ll az ellentmonds. Ha Isten nem brja flemelni azt a kvet, akkor nem is mindenhat. Ha viszont fl brja emelni, akkor sem mindenhat, hiszen nem kpes olyan kvet teremteni, amit nem br flemelni. - Elmosolyodott. - Mindebbl az kvetkezik, hogy nem ltezik mindenhat Isten, csak az ember kpzeletben, aki vigaszt keres, illetve magyarzatot mindarra, amit nem rt. - Ezek szerint nem hisz Istenben. - Nem, nem hiszek a Biblia szemlyes Istenben. - gy gondolja, hogy az anyagon tl nincs semmi? - Nem, termszetesen nem gondolom gy. Kell lennie valaminek az energin s az anyagon tl. - Akkor most hisz vagy nem hisz, professzor? - A Biblia Istenben nem hiszek, mr mondtam. - Akkor miben hisz? - Spinoza Istenben hiszek, aki a ltez dolgok harmonikus rendjben nyilvnul meg. Csodlom az univerzum szpsgt s egyszer logikjt, s abban az Istenben hiszek, aki az univerzumban nyilvnul meg, abban az Istenben, aki... Frank Bellamy ingerlten forgatta a szemt, s a fejt ingatta. - Jesus Christ! - morogta. - Nem hiszek a flemnek. Bob megmozdult a szkn, hogy kzelebb hzdjon a magnetofonhoz.

19

- Nzd a j oldalt - mondta. - Belegondoltl mr. Frank. hogy az emberisg trtnelmnek legnagyobb gniuszt hallgatjuk, amint arrl beszl, hogy mit gondol Istenrl? Sok ember mit nem adna ezrt! - Ez nem a show business, Bob. Ez nemzetbiztonsgi gy, s tbbet kne megtudnunk Ben Gurion krsrl. Ha Izraelnek atombombja lesz, mit gondolsz, Bob, mennyit kell vrnunk, hogy mindenki msnak is legyen? Hm? - Igazad van. Elnzst. - Ktelessgnk, hogy tovbbi rszleteket tudjunk meg. - Igazad van. Hallgassuk tovbb. - ... Spinoza szerint. Hossz csnd kvetkezett. Aztn Ben Gurion trte meg. - Professzor, maga szerint be lehet bizonytani Isten ltezst? - Nem, nem hiszem, miniszterelnk r. Isten ltezst nem lehet bebizonytani, ppgy, ahogy a nem ltezst sem lehet bebizonytani. Csak arra vagyunk kpesek, hogy megrezzk a titkot, s arra, hogy elkprztasson minket az univerzum csodlatos felptse. jabb sznet kvetkezett. - s mirt nem prblja meg bebizonytani Isten ltezst vagy nem ltezst? - Mondtam mr, hogy szerintem nem lehet. - s, ha lehetne, mi lenne a mdja? Nma csnd. Most Einsteinen volt a sor, hogy hossz id utn megszlaljon. Az ids tuds krlnzett, s megcsodlta a Mercer Streeten zldell nvnyeket. Szinte gyermeki szemmel csodlta, vagy egy olyan blcs regember szemvel, aki mg nem vesztette el azt a kpessgt, hogy elmuljon a termszet burjnzsn, amikor beksznt a tavasz. Mlyet llegzett. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht - szlalt meg vgl. Ben Gurion ingerlten nzett r. - Was wollen Sie damit sagen?

20

- Die Natr verbirgt ihr Geheimnis durch die Erhabenheit ihres Wesens, aber nicht durch List. Frank Bellamy kllel rcsapott az ablakprknyra. - Damnl - kiltotta. - Most meg nmetl beszlnek. - Mit mondanak? - krdezte Bob. - Mit tudom n! gy nzek n ki, mint egy kraut? Bob zavarba jtt. - Mi legyen? Folytassam a felvtelt? - Persze. Majd elvisszk a szalagot az gynksgre, s valami fucking zseni lefordtja. - Megvet fintor jelent meg az arcn. - Amennyi nci most van nlunk, nem lesz nehz. Az gynk az ablakhoz nyomta az orrt, s gy maradt: a lehelete nedves foltokat kpzett az vegen, a tekintete pedig rszegezdtt az utca msik oldaln beszlget kt regemberre, akik gy ltek egyms mellett a Mercer Street 112. kertjben, mint kt testvr.

Az utcn nehezen elviselhet kosz uralkodott. Behorpadt rendszmtblj jrmvek, zajos kamionok s fstlg autk zsfoldtak ssze a mocskos, olajos aszfalton, s csak gy rzkdtak a trelmetlen dudlstl s a rekedt, ideges berregstl. A dleltti meleg levegben az gett gzolaj mar bze terjengett, a dledez pletek fltt zsros szmogftyol lebegett. Volt valami dekadens ebben az eladsban, amelyben egy rgi vros a modernsg legrosszabb hozadkn keresztl igyekezett megragadni a jvt. A barna haj, smaragdzld szem frfi nem tudta, merre menjen, s ttovn megllt a mzeum lpcsjn, hogy ttanulmnyozza a lehetsgeket. Ott llt a hatalmas Tahrir tr eltt, amelynek a msik oldaln a kvzk sorakoztak. Csak az a baj, hogy ppen ez a tr a kzlekedsi kosz epicentruma, a hullmz cskavastenger kzepe. Sz sem lehet rla, hogy tkeljen rajta. Balra nzett. A msik lehetsg az volt, hogy bemegy a Kaszr al-Nil utcn a Groopi'sba, ahol bekap nhny stemnyt s iszik egy tet, de sokkal hesebb volt annl, mint hogy berje egy kis dessggel. A harmadik lehetsge pedig az volt, hogy jobbra indul, befordul a Corniche al-Nilre, s visszamegy a fnyz szllodba, ahol kitn ttermek vrjk, s pomps kilts a folyra s a piramisokra. - Elszr jr Kairban? A frfi htrafordult, hogy megkeresse az t megszlt hang forrst. - Pardon? - Elszr jr Kairban? Egy magas, hossz, fekete haj n llt a kzelben. A mzeumbl jtt, s felvillantotta elbvl mosolyt. Srgsbarna intrikus szeme,

23

skarltvrsre festett vastag, rzki ajka volt, s diszkrt rubinflbevalt s testhezll szrke kosztmt viselt. Hossz mankenlbainak tkletes vt magas sark fekete cip hangslyozta ki. Igazi egzotikus szpsg. - ... nem - dadogta a frfi. - Mr sokszor jrtam itt. A n kinyjtotta a kezt. - Nagyon rvendek - mondta mosolyogva. - A nevem Ariana. Ariana Pakravan. - Hogy van? Megszortottk egyms kezt, s Ariana halkan elnevette magt. - Nem rulja el a nevt? - Jaj, elnzst. Toms vagyok. Toms Noronha. - Hogy van, Thomas? - Toms - helyesbtett. - Az -n van a hangsly. Toms. - Toms - ismtelte a n, s igyekezett utnozni a kiejtst. - Ez az. Az arabok nehezen ejtik ki helyesen a nevemet. - H m . . . Ki mondta, hogy arab vagyok? - Nem az? - Nem egszen. Irni vagyok. - Ah - nevette el magt a frfi. - Nem tudtam, hogy az irni nk ilyen szpek. Ariana arca ragyog mosolyra nylt. - Lttam n, hogy maga egy lovag. Toms elpirult. - Bocsnat, kicsszott a szmon. - , ne is trdjn vele. Mr Marco Polo is megmondta, hogy az irni nk a legszebbek a vilgon. - Csbosn rebegtette a szempilljt. - Egybknt meg nincs az a n, aki ne rllne egy kis bknak. A trtnsz alaposan megnzte a nt testhez simul kiskosztmjben. - De ht maga olyan modern. Tekintve, hogy Irnbl, az ajatollahok fldjrl jtt, ez elg meglep. - n... n... kivteles eset vagyok. - Ariana vetett egy pillantst a Tahrir tr zrzavarra. - Mondja, nem hes? - Hogy nem vagyok-e hes? Egy egsz marht fl tudnk falni!

24

- Akkor jjjn velem, elviszem valahova, ahol megkstolhatja a helyi specialitsokat. A taxi Kair iszlm negyede fel tartott. Ahogy kelet fel haladtak, az Alsvros szles sugrtjait lassan flvltotta a szk utck labirintusa, amely tele volt lettel: voltak ott szekerek s szamarak, galabijba ltztt jrkelk, utcai rusok, kerkprok, papiruszokat lbl frfiak, tanija-rusok, srgarz- s vrsrz-, br-, sznyeg- s szvetzletek, s zletek, ahol jonnan ksztett antik" trgyakat rultak, tele vsrlkkal, akik sist szvtak, a levegben pedig slt telek, sfrny, kurkuma s paprika ers illata terjengett. A taxi otthagyta ket egy tterem bejrata eltt, egy sudr minaret melletti kis kertes tren, a Midan Huszeinen. - Az ott a vros legfontosabb minaretje, Kair legszentebb helye mondta az irni n, s az utca msik oldaln magasod pletre mutatott. - A Szajjidna al-Huszein mecset. Toms megnzte a templomot. - , igen? s mitl olyan fontos? - lltlag itt van az iszlm egyik legszentebb ereklyje, al-Huszein feje. - s kicsoda? - Al-Huszein? - csodlkozott Ariana. - Maga nem tudja, ki volt alHuszein? Istenem, ht..., Mohamed prfta unokja. Al-Huszein az alapja az iszlm vilg nagy kettszakadsnak. Tudj, az iszlmnak kt nagy irnyzata van, az egyik a szunnitk, a msik pedig al-Huszein kveti, a sitk, s ez az ereklye nagyon fontos a sitk szmra. - s maga? Maga mi? - n irni vagyok. - J, de sita vagy szunnita? - Kedvesem, Irnban majdnem mindenki sita. - Akkor ez a mecset magnak is nagyon fontos. - Igen. Amikor Kairban vagyok, minden pnteken eljvk ide imdkozni. Tbb ezer msik hvvel egytt, persze. Toms alaposan megnzte az plet homlokzatt. - Szeretnk bemenni.

25

- Nem lehet. Ebbe a mecsetbe csak muzulmnok lphetnek be. A hitetleneknek kint kell maradniuk a kapuban. - , rtem - kiltotta Toms csaldottan. - s mibl gondolja, hogy n hitetlen vagyok? Ariana bizonytalanul rsandtott, mert nem rtette a krdst. - Taln nem az? Toms flkacagott. - De, de - mondta, mg mindig nevetve. - Nagyon is hitetlen. Az tterem bejrata fel intett. - gyhogy menjnk inkbb enni, j? Az Abu Huszein nyugatiasabb jelleg volt, mint a tbbi egyiptomi tterem. Az sszes asztalon makultlanul tiszta tertk dszelegtek, s - ami mg ennl is fontosabb ebben a vrosban - a lgkondicionl berendezs teljes gzzel mkdtt, rvendetesen friss levegvel rasztva el a helyisget. Az ablak mellett foglaltak helyet, ahonnan jl ltszott az utca msik oldaln ll mecset, s Ariana intett a felszolglnak - Ja nadil! - kiltotta. A fehr egyenruhs frfi mris ott termett. -Nam? - Ka imatu takam, min fadlik? -Nam. A frfi otthagyta ket, s Toms az asztal fltt kzelebb hajolt a nhz. - Beszl arabul, ugye? - Hogyne. - Hasonlt az irni nyelvre? - A perzsa s az arab kt nagyon klnbz nyelv, noha ugyanazt az rst hasznljk, s egy-kt sz is megegyezik. Toms egy pillanatra mintha zavarba jtt volna. - Ah - kiltotta. - s mit mondott neki? - Semmi klnset. tlapot krtem tle, csak ennyi. A pincr nhny pillanat mlva ismt feltnt kt tlappal a kezben, amelyeket a vendgek el tett, Toms rnzett a listra, s megrzta a fejt.

26

- Ebbl semmit sem rtek. Ariana rsandtott az tlapja mgl. - Mit enne szvesen? - Vlasszon maga. A maga kezben vagyok. - Biztos? - Abszolt. v Az irni n tnzte a knlatot, s jra intett a pincrnek, akivel eddig is beszlt. Csak az italoknl bizonytalanodott el, s knytelen volt megkrdezni Tomst. - Mit szeretne inni? - Mindegy. Ami van. - Szeszes italt inna inkbb, vagy valami mst? - Lehet itt alkoholt fogyasztani? - Egyiptomban? Ht persze, hogy lehet. Nem tudta? - J, tudom. Csak arra gondoltam, hogy itt, a muszlim Kair kells kzepn, a vros legszentebb mecsetje mellett taln mgsem lehet. Itt is lehet alkoholt fogyasztani? - Semmi akadlya. - Ht j. s mit lehet vlasztani? Ariana megkrdezte a pincrtl, aztn lefordtotta a vlaszt. - Van sr s egyiptomi bor. - Egyiptomi bor? Naht, nem is tudtam, hogy ksztenek bort. Ht akkor megkstolom. A n kiegsztette a rendelst, a pincr pedig tvozott. Ekkor egy les, melankolikus hang hastott a levegbe. A mezzin volt, aki a nagy minaret tetejrl hirdette az adzant, hogy imra hvja a hvket. A dallamos Allahu akbar" vgighullmzott a vroson, s Ariana lthatta az ablakbl a mecset fel igyekv tmeget. - El akar menni imdkozni? - Nem, most nem. Toms flemelt az asztalrl egy darab savanytott zldsget, amely eltelknt szolglt, s bizalmatlanul vizsglgatta. - Remlem, nem leszek rosszul tle - mondta. - Hogyhogy?

27

- Amikor tegnapeltt megrkeztem, a szlloda ttermben vacsorztam, s rgtn hasmensem lett. - , igen, ez megesik a maguk gynge eurpai gyomrval. Oda kell figyelnie, hogy mit eszik. Kerlje a saltkat s a hmozatlan gymlcsket. - Rmutatott a fogpiszklra tztt zldsgdarabra, amit Toms az ujjai kztt tartott. - A savanysgtl nem lesz baja, abbl brmennyit ehet. De csak palackos svnyvizet igyon, mindenhol ruljk. s ne menjen olcs ttermekbe, ahol cstnyok szaladglnak az asztalokon. Toms beleharapott a zldsgbe. - De ht n a szlloda ttermben ettem, amikor hasmenst kaptam! - Sajnos a legdrgbb ttermekben is lehetnek gondok. A felszolgl risi tlcval jelent meg, tele sznes tnyrokkal. Letette az asztalra, s tvozott, mondvn, hogy mris hozza az italokat. Toms megcsodlta az telek soksznsgt, s megvakarta az llt. - Mi ez? Ariana rmutatott egy piros s srga tellel megrakott tnyrra. - Ez kusari, egy jellegzetes egyiptomi tel. Tsztbl, rizsbl, lencsbl s paradicsomszszbl kszl, s az egsz be van bortva slt hagymval. Ha akarja, eheti cspsen. - s a tbbi? A n sorra rmutatott mindegyik tnyrra. - Ez a pogcsa a tamija. - Kereste a megfelel szt. - Babbl kszl. - Kezbe vett egy lapos kenyeret. - Ez a baladi. Megkenheti olajas humusszal, babaganuggal vagy fllal. - M i k ezek? -A humusz, az... csicseriborskrm. A fl babpr fszernvnyekkel s olajjal, a harmadik pedig padlizsnkrm tahinval. Kstolja meg, finom. Toms megkstolta, s rvid zlelgets utn elismeren blintott. - Tnyleg j. A pincr visszatrt az italokkal. Ariana el letett egy pohr hideg karkadt, Toms pohart pedig megtlttte sttpiros arab vrsborral. A vendg ivott egy kortyot, s ismt blintott.

28

- Vicces - mondta, miutn elment a pincr. - n mr annyi mindent tudok magrl, maga meg semmit nem tud rlam, nem gondolja? Csak a nevemet tudja. A n flhzta a szemldkt, s huncut pillantst vetett a frfira. -Tved. - Valban? - lepdtt meg Toms. - De hiszen n mg semmit nem mesltem. - Nem is kell. Mr tjkozdtam. - , igen? - Ht persze. - Nem hiszem. - Akarja, hogy bebizonytsam? Nos, tudom, hogy portugl, s arrl nevezetes, hogy a vilg egyik legelismertebb szaktekintlye a kriptoanalzis s a rgi nyelvek terletn. Egy lisszaboni egyetemen tant, s jelenleg a Gulbenkian Alaptvnynak is dolgozik: fellvizsglja az alaptvny mzeumban tallhat egyiptomi mtrgyak hieroglifinak, illetve asszr dombormvek krsnak fordtst. - gy beszlt, mintha leckt mondana fl. - Azrt jtt Kairba, hogy rszt vegyen egy konferencin a karnaki templomrl, s egyttal kihasznlja az alkalmat, hogy flmrje az eslyt az Egyiptomi Mzeum alagsorban rztt Narmer-paletta megszerzsre a Calouste Gulbenkian Mzeum szmra. - Naht, le vagyok nygzve... - Azt is tudom, hogy hat vvel ezeltt trtnt egy tragdia a magnletben, s hogy nemrg vlt el. Toms sszerncolta a szemldkt, s azon tprengett, mit gondoljon a helyzetrl. Ezek az informcik mr a legintimebb magnletrl szltak, s kezdte magt kellemetlenl rezni egy olyan ember trsasgban, aki nyomoz utna. - Honnan a fenbl tud rlam ennyit? - Drga professzor r, csak nem gondolja, hogy n is a knny hdtsai kz tartozom? - Ariana szigoran elmosolyodott, s megrzta a fejt. - Sz sincs rla. n munkagyben vagyok itt, s ez az ebd egy zleti ebd, rti? A portugl zavartan nzett r.

29

- Nem, nem rtem. - Gondolkodjon egy kicsit, professzor r. n egy muzulmn n vagyok, radsul, miknt nemrg meg is jegyezte, az ajatollahok orszgbl jttem, ahol, mint tudja, nagyon szigor erklcsi normk uralkodnak. Mit gondol, hny irni n tenn meg, hogy megszlt az utcn egy eurpai frfit, s meghvja ebdelni? Csak gy, krlbell? - Ht... igazbl, fogalmam sincs. - Egyetlen n sem viselkedik gy Irnban, drga professzor r. Egy sem. Mi pedig kizrlag azrt lnk itt kettesben, mert fontos trgyalnivalnk van. - Valban? Ariana az asztalra knyklt, s Toms szembe nzett. - Professzor r, mint mondottam, tudom, hogy a konferencin val rszvtel, illetve az egyiptomi mkincs megszerzsnek szndkval rkezett Kairba. n azonban azrt hoztam el ide, hogy egy msik zletet ajnljak magnak. - Lehajolt, flvette a fldrl a retikljt, s az asztalra tette. - Ebben a tskban egy olyan kzirat msolata van, amely az vszzad legjelentsebb felfedezse lehet. - Finoman vgigsimtotta a tskt. - n pedig a kormnyom megbzsbl vagyok itt, hogy megkrdezzem, segtene-e neknk lefordtani ezt a dokumentumot. Toms egy pillanatig meredten nzett az irni nre. - Ha jl rtem, szerzdtetni akarnak. Errl van sz? - Igen, errl van sz. - De ht nincsenek sajt fordtik? Ariana elmosolyodott. - Mondjuk, hogy ez ppen a maga szakterlete. - Rgi nyelvek? - Nem egszen. - Akkor? Rejtjelfejts? - Igen. Toms megvakarta az llt. - Hm - mormogta. - Milyen kziratrl van sz? A n kiegyenesedett, s komoly, csaknem protokollris testtartst vett fl.

30

- Mieltt folytatnnk ezt a beszlgetst, kzlnm kell egy fontos felttelt. Minden, amirl most sz esik, szigoran bizalmas. Beszlgetsnk tartalmrl senkinek sem mondhat semmit. rti? Senkinek. Ha nem jutunk egyezsgre, akkor is titokban kell tartania mindent, amit most mondani fogok. - A frfi szembe nzett. - Vilgos? - Igen. - Biztos? - Igen, efell nyugodt lehet. Ariana kinyitotta a retikljt, elvett egy igazolvnyt s egy paprt, s tnyjtotta a beszlgettrsnak. - Ez a minisztriumi igazolvnyom. A Tudomnyos Minisztrium munkatrsa vagyok. Toms a kezbe vette az igazolvnyt. Perzsa nyelven volt rrva minden, s volt rajta egy fnykp Arianrl muzulmn viseletben. - Mindenhogy szp, igaz? Ariana elmosolyodott. - Maga pedig mindig gavallr, igaz? A trtnsz jra rnzett az igazolvnyra. - Semmit nem rtek abbl, ami r van rva. - Kznysen adta viszsza az iratot. - Vagyis akr hamistvny is lehet, amit valamelyik sarki nyomdban ksztettek. A n ismt elmosolyodott. - Majd megltja, hogy valdi. - tnyjtotta a paprlapot. - Ez a dokumentum pedig a Tudomnyos Minisztrium igazolsa annak a kziratnak a hitelessgrl, amellyel kapcsolatban ignybe szeretnnk venni a segtsgt. A portugl megvizsglta a dokumentumot, s szrl szra elolvasta. Az irni blyegzvel elltott hivatalos iratot angol nyelven rtk. Az llt benne, hogy Ariana Pakravan vezeti azt a kutatcsoportot, amelyet az Irni Iszlm Kztrsasg Tudomnyos, Kutatsi s Technolgiai Minisztriuma azzal a feladattal bzott meg, hogy fejtse meg s tudomnyos szempontbl ellenrizze a Die Gottesformel"-nek elnevezett kziratot. A dokumentum aljn az alrs egy olvashatatlan, kkes irkafirka volt, amely alatt nyomtatva ott llt, hogy Bozorgmer Shafaktl, a tudomnyos, kutatsi s technolgiai minisztertl szrmazik.

31

Toms rmutatott a kzirat elnevezsre. - Die Gottesmicsoda? - Die Gottesformel Nmetl van. - Arra n is rjttem, hogy nmetl van - nevette el magt. - De ht mi ez? Ariana jabb, ngyrt hajtott lapot vett el a tskjbl. Kihajtotta, s odatette Toms el. A kocks paprra rgppel, csupa nagybetvel volt rrva, hogy DIE GOTTESFORMEL, alatta egy vers s egy alrs. - Ez itt a szban forg kzirat els oldalnak fnymsolata - magyarzta Ariana. - Mint ltja, ugyanaz a cme, mint ahogy Shafak miniszter emltette abban az iratban, amit az imnt mutattam. - Igen, Die Gottesformel - ismtelte Toms. - De ht mi ez? - Ez egy kzirat, amely az emberisg egyik legnagyobb alakjtl szrmazik. - Kitl? - krdezte Toms nevetve. - Jzus Krisztustl? - gy ltom, maga nagy trfamester. - De komolyan: mondja mr meg. Ki rta? Ariana letrt egy darabka kenyeret, megkente humusszal, s beleharapott, mindezt szndkosan lassan tette, mintha e tetrlis mozdulatokkal akarna nyomatkot adni a szavainak. - Albert Einstein. Toms nvekv rdekldssel jra megnzte a fnymsolatot. - Einstein? Hm... rdekes. - Flpillantott Arianra. - s ez az alrs valban Einsteintl szrmazik? - Igen. - Az kzrsa? - Persze. Tbb rsszakrt is megvizsglta s megerstette. - s mikor jelent meg ez a szveg? - Soha nem jelent meg. - Tessk? - Soha nem jelent meg. - Azt akarja mondani, hogy kiadatlan? - Igen. A trtnsz elismeren motyogott valamit. A kvncsisg most mr gy gette, mint a tz. Mg egyszer megnzte a fnymsolatot: a cmet,

32

a verset, s Einstein alrst az aljn. Aztn a tekintete a paprrl Ariana retikljre siklott, amely mg mindig ott hevert az asztalon. - s hol van a tbbi oldal? - Tehernban. - Tud nekem msolatot szerezni, hogy tanulmnyozhassam? A n elmosolyodott. - Nem. Ez a dokumentum szigoran bizalmas. Tehernba kell utaznia, hogy megnzze a kziratot. - Lehajtotta a fejt. - Mi lenne, ha mris elindulnnk? Toms flkacagott, s elrenyjtotta a tenyert, mint egy rendr, aki meglltja a forgalmat. - Nyugalom, lassan a testtel. Elszr is: egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy el tudom vllalni ezt a munkt. Vgtre is a Gulbenkian Alaptvny megbzsbl jttem ide. Ezenkvl ms elfoglaltsgaim is vannak Lisszabonban, ugyebr. rkat tartok a... - Szzezer eur - szaktotta flbe Ariana magabiztosan. - Szzezer eurt tudunk fizetni magnak. A trtnsz elbizonytalanodott. - Szzezer eurt? - Igen. s lljuk minden kltsgt. - s mennyi idre? - Amg el nem vgzi a munkt. - De az mennyi id? Egy ht? - Egy-kt hnap. - Egy-kt hnap? - Elgondolkodott. - H m . . . Nem tudom, hogy meg tudom-e oldani. - Mirt? Taln a Gulbenkiannl s az egyetemen jobban fizetik? - Nem, nem errl van sz. Az a problma, hogy vannak ms ktelezettsgeim is... Uh... Mgsem tehetem flre ket csak gy, egy sz nlkl! Hogy nzne az ki? Ariana odahajolt hozz az asztal fltt, s rszegezte mzszn szemeit. - Professzor, szzezer eur nagyon sok pnz. s mi szzezer eurt fizetnk magnak havonta, plusz a kiadsait. - Azt mondta, havonta?

33

- Igen, havonta - erstette meg. - Ha kt hnapig tart a munka, akkor ktszzezer eurt s gy tovbb. Toms elgondolkodott az ajnlaton. Havi szzezer eur, az naponta tbb mint hromezer. Vagyis egy nap alatt tbb pnzt keresne, mint az egyetemen egy hnap alatt. Mit kell ezen gondolkodni? A trtnsz elmosolyodott, s az asztal fltt kinyjtotta a kezt. - Megegyeztnk. Kezet rztak, mintegy megerstve az zlet ltrejttt. - Akkor mr indulhatunk is Tehernba - mondta a n. - Nos... azt nem tehetem - felelte a trtnsz. - Mg el kell mennem Lisszabonba elintzni nhny dolgot. - Ez a munka srgs, professzor. Akit olyan jl megfizetnek, ahogy mi fogjuk magt, az nem foglalkozhat ms, mellkes dolgokkal. - Nzze, be kell szmolnom a Gulbenkiannl az Egyiptomi Mzeumban tett ltogatsomrl, ezenkvl el kell intznem nhny fggben lv gyet az egyetemen. Mg ngy rt kellene megtartanom a szemeszter vgig, s szereznem kell valakit, aki helyettest. Csak ezutn tudok elindulni Tehernba. Ariana trelmetlenl felshajtott. - s mennyi id mlva tud elindulni? - Egy ht mlva. A n ingatta a fejt, mikzben mrlegelte a helyzetet. - Hm... jl van. Remlhetleg megrjk. Toms ismt a kezbe vette a fnymsolatot, s a cmt nzegette. - Hogy kerlt magukhoz ez a kzirat? - Azt nem rulhatom el. Nem tartozik magra. - Vagy gy. De ha jl sejtem, azt taln elrulhatja, hogy mirl szl ez a kiadatlan Einstein-vers, ugye? Ariana shajtott s megrzta a fejt. - Sajnos, ez gyben sem szolglhatok felvilgostssal. - Csak azt ne mondja, hogy eZ is bizalmas. - Ht persze, hogy bizalmas. Ebben az egsz projektben minden bizalmas, rti? De ez esetben ms oka is van annak, hogy nem tudok vlaszolni a krdsre. Egsz egyszeren azrt, mert - brmilyen hihetetlenl hangzik - mi sem rtjk, mi ll benne.

34

- Az hogy lehet? - Toms dbbenten nzett r. - Mi olyan nehz benne? Nincs maguk kzt senki, aki rt nmetl? - Az a gond, hogy a dokumentum egy rsze nem nmetl van rva. - Hanem? - Idehallgasson, amit most mondok, az a legszigorbban bizalmas, rti? - Igen, hiszen mr megbeszltk, nyugodjon meg. Ariana mly llegzetet vett. - Csaknem az egsz szveg nmet nyelven rdott Einstein kzrsval. De egy rvid rszlet, szmunkra egyelre ismeretlen okbl, rejtjelezve van. A mi kriptoanalitikusaink alaposan megvizsgltk ezt a rszletet, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy azrt nem tudjk megfejteni, mert olyan nyelven rtk, amely nem azonos sem a nmettel, sem az angollal. - Lehet, hogy hberl, nem? A n megrzta a fejt. - Nem, Einstein rosszul beszlt hberl. Megtanulta az alapjait, de tvol llt attl, hogy valban hasznlni tudja. Olyannyira, hogy ez volt az oka annak, hogy nem jrt a br-micv-oktatsra. - Akkor milyen nyelv lehet? - Van egy ers felttelezsnk. - s eszerint melyik nyelv az? - A portugl. Toms kinyitotta a szjt, s az arca hitetlenkedsrl s zavarrl rulkodott. - A portugl?... De ht... Einstein beszlt portuglul? - Termszetesen nem - mosolygott Ariana. - Okunk van azt hinni, hogy ezt a kis rszletet az egyik munkatrsa rta s rejtjelezte, aki beszlt portuglul. - De mirt? Mi volt ezzel a clja? - A z mg nem egszen vilgos. Taln a szveg jelentsgvel kapcsolatos. Toms megdrzslte a szemt, mintha meg akarna llni egy pillanatra, mintha idt akarna nyerni, hogy sszeszedje a gondolatait s felfogja az rtelmt annak, amit hallott.

35

- Vrjunk csak, vrjunk - krte. - Van valami, amit nem rtek. Ez egy kiadatlan Einstein-szveg, vagy nem? - Persze, hogy az. - s Einstein rta, vagy nem? - Majdnem az egszet Einstein rta a sajt kezvel, igen. De a szveg lnyegi rszt valamilyen oknl fogva, ami mg nem egszen vilgos, ms nyelven rtk, s csak ezutn rejtjeleztk. Ariana lassan beszlt, mintha gy akarn jobban megrtetni magt. - Figyelembe vve a kzirat trtnett, a rejtjelezett rszlet hosszas elemzse utn kriptoanalitikusaink arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a rszlet eredeti nyelve minden valsznsg szerint a portugl. Toms helyeslen blogatott, s tekintete a vgtelenbe meredt. - Ah - morogta. - Akkor ezrt keresett fl engem... - Igen. - Ariana szttrta a karjt, mint aki valami evidencit kzl. - Ha a rejtjeles szveg eredeti nyelve a portugl, akkor nyilvnval, hogy egy portugl kriptoanalitikusra van szksgnk, nem? A trtnsz jra a kezbe vette a kzirat els oldalnak fnymsolatt, s figyelmesen megvizsglta. tsiklott a nagybets cm fltt, DIE GOTTESFORMEL, s az alatta ll, gppel rott verset tanulmnyozta. Ujjt a sorokra tette, s Arianra pillantott. - Mi ez? - Valami vers. - A n flhzta a szemldkt. - Az egsz szvegben ez az sszes angolul rott rsz, eltekintve egy furcsa utalstl a rejtjeles szakasz eltt. A tbbi mind nmetl van. Nem tud nmetl, ugye? Toms nevetett. - Br beszlek portugl, spanyol, angol, francia, latin, grg s kopt nyelven, halad szinten tanulom a hbert s az armit, de a nmetet sajnos mg nem sikerlt teljesen elsajttanom. Van nmi fogalmam rla, de semmi tbb. - J - mondta a n. - Ezt n is olvastam, amikor nyomoztam maga utn. - Sokat nyomozott utnam? - Inkbb csak informcikat gyjtttem arrl az emberrl, akivel szerzdst kell ktnm.

36

A portugl vetett mg egy utols pillantst a fnymsolatra: visszatrt a cmhez. - Die Gottesformel - olvasta. - Mi ez? - Ez a kzirat cme. Toms nevetett. - Ksznm szpen - kiltotta, gnyos arccal. - Erre n is rjttem. De nem ismerem ezt a nmet szt. Mit jelent? - Die Gottesformel? - Igen. Ariana ivott egy korty karkadt, rezte, ahogy a hibiszkusz szirmainak ze megdesti a nyelvt, aztn letette az asztalra a pohart, s Toms szembe nzett. - Az isteni formula.

II

A nadrgzsebben megszlal polifonikus csenghang figyelmeztette Tomst, hogy valaki hvja a mobiltelefonjn. Belenylt a zsebbe, s elvette a kis ezstszn kszlket. A kijelz azt mutatta, hogy a szlei hvjk. - Hall? A vonal msik vgn az ismers hang mintha csak egy mter tvolsgbl szlna. - Hall! Toms? - Szia, anya. - Hol vagy, fiam? Megjttl? - Igen, ma dlutn rkeztem. - Minden rendben ment? - Igen. - Hla istennek! Mindig nagyon izgulok, amikor utazol. - Jaj, anya! Micsoda butasg! Replvel utazni manapsg teljesen htkznapi dolog. Ugyanolyan, mint autval vagy vonattal, csak gyorsabb s knyelmesebb. - De n akkor is mindig aggdom. Klnben is arab orszgban voltl, nem? Azok mind bolondok, folyton csak robbantgatnak meg embereket lnek, borzalmas! Te nem nzed a hreket? - Na, nzd mr, miket nem beszlsz! - nevetett a fia. - Azrt annyira nem rossz m a helyzet! St nagyon is kedvesek s udvariasak. - Persze. Egszen addig, amg megint fl nem robbantanak valamit. Toms trelmetlenl felshajtott. - Jl van, na, jl van - mondta, hogy lezrja mr ezt a tmt. - A lnyeg az, hogy minden rendben volt, s mr vissza is jttem.

38

- Mg j. - s apa? Hogy van? Az anyja habozott. - Apd... ht... megvan. - Akkor j - felelte Toms, aki nem vette szre a habozst anyja hangjban. - s te, anya? Mg mindig internetezel? - Hbe-hba. - De ugye nem nzegetsz pornogrf oldalakat? - vicceldtt Toms. - Jaj, te meg az ostoba vicceid! - mltatlankodott az anyja. Megkszrlte a torkt. - Figyelj, Toms, apd s n holnap Lisszabonba utazunk. - Holnap idejttk? - Igen. - Akkor ebdeljnk egytt. - Jl van. Korn reggel indulunk, szp lassan, gyhogy olyan tizenegy-dl tjban rkeznk. - Akkor gyertek elm a Gulbenkianhoz. Egyre. - Egy rakor a Gulbenkianban? Megbeszltk. ^ - s mit csinltok itt? Az anyja ismt ttovzott a vonal msik vgn. - Majd beszlnk, fiam - mondta vgl. - Majd beszlnk. A geometrikus betonplet, a maga absztrakt, vzszintes vonalaival, olyan idtlen struktrnak tnt, amely megalitikus ptmnyknt emelkedik ki a zld nvnyek kzl, mint valami risi, egymsra merleges egyenesekbl ll dolmen egy fves domb tetejn. A kikvezett emelkedn flfel gyalogolva, Toms ugyanazzal a csodlattal bmulta az pletet, mint mindig: olyb tnt szmra, mint valami modern akropolisz, valami geometrikus emlkm, metafizikai kompozci vagy risi szikla az erd kzepn, amely mintha az idk kezdete ta ott llna. A Gulbenkian Alaptvny. Tskjval a kezben belpett az triumba, s flment a szles lpcsn. Az ers falakat nagy vegtblk tagoltk, egybeolvasztva gy az pletet a kerttel, a mestersges alkotst a termszetes tjjal, a beton-

39

tmeget a nvnyzettel. Keresztlment a nagy auditrium elcsarnokn, majd finoman megrintve az ajtt, bejutott az irodba. - Hell, Albertina, hogy van? A titkrn a dokumentumokat rendezgette a szekrnyben. Megfordtotta a fejt, s elmosolyodott. - J reggelt, professzor r. Mris megjtt? - Amint ltja, igen. - Minden rendben ment? - Tkletesen. Itt van Vitai mrnk? - A mrnk r megbeszlsen van a mzeumiakkal. Csak dlutn jn vissza. Toms elbizonytalanodott. - Ht... Itt van a beszmolm a kairi trl. Nem tudom, mit csinljak. Taln jobb lesz, ha visszajvk dlutn, igaz? Albertina lelt az rasztalhoz. - Hagyja csak itt - javasolta. - Ha majd megjn a mrnk r, odaadom neki. Ha brmi krdse lesz, majd megkeresi magt, rendben? A trtnsz kinyitotta a tskjt, s elvett egy sszetztt vkony paprkteget. - Jl van - mondta, s tnyjtotta a lapokat a titkrnnek. - Itt van a beszmol. Akkor majd hvjon fl, ha szksges. Toms indult volna kifel, de Albertina meglltotta. - Jaj, professzor r! - Tessk? - Telefonlt Greg Suliivan, az amerikai nagykvetsgr. Azt krte, hogy hvja vissza, amint tudja. A trtnsz visszament a dolgozszobjba, egy kis szobcskba a fldszinten, amelyet ltalban az alaptvny konzulensei foglalnak el. Lelt az rasztala el, s munkhoz ltott: a szemeszter htralv rinak vzlatt ksztette. A dolgozszoba ablaka a kertre nzett. A faleveleken s a fszlakon az ntzvz cseppjei apr kszerekknt csillogtak a reggeli napstsben. Toms telefonlt egy asszisztensnek, egyeztette vele az eladsok rszleteit, s meggrte, hogy otthagyja a tanszken az imnt elksztett

40

ravzlatokat. Aztn elkereste a mobiltelefonja memrijbl az amerikai kvetsg kulturlis attasjnak a szmt, s felhvta. - Suliivan. - Hell, Greg. Toms Noronha vagyok, a Gulbenkiantl. - Hi, Toms! Hogy van? A kulturlis attas ers amerikai akcentussal s orrhangon beszlt portuglul. - Nagyon jl. s maga? - Great. s milyen volt Kairban? - Semmi klns. Azt hiszem, meg fogjuk ktni az zletet, s megvsrolhatjuk a palettt, amit megtekintettem. A dnts persze a vezetsg kezben van, de a vlemnyem pozitv, s a felttelek is jknak tnnek. - Nem tudom, mi olyan klnleges maguknak ezekben az egyiptomi rgisgekben - nevetett az amerikai. - Szerintem sokkal rdekesebb dolgokra is el lehet klteni a pnzt. - Azrt mondja ezt, mert maga nem trtnsz. - Lehet. - Most megvltozott a hangja. - Toms, azrt krtem, hogy hvjon vissza, mert szeretnm, ha beugrana a kvetsgre. - , igen? Mi trtnt? - Olyan gyrl van sz, amit... ht... nem lehet telefonon megbeszlni. - Csak azt ne mondja, hogy a Getty Centernek tett ajnlatunkkal kapcsolatban vannak hrei. Csak nem hagytk jv Los Angelesben a... - Nem, nem errl van sz - szaktotta flbe Suliivan. - Ez... valami ms. - hm - mormogta Toms, s igyekezett kitallni, mi lehet az. Taln a Zsid Mzeummal kapcsolatos. Amita hberl s armiul tanul, az amerikai kulturlis attas folyton azzal nyaggatja, hogy el kell mennie New Yorkba, megnzni a mzeumot. - Rendben. s mikor menjek oda? - Ma dlutn. - Ma dlutn? H, nem biztos, hogy tudok. Mindjrt itt lesznek a szleim, s mg a tanszkre is be kell nznem.

41

- Toms, muszj ma dlutn. - De ht mirt? - Nemrg rkezett valaki Amerikbl. Kizrlag azrt replt ide, hogy magval beszljen. - Hogy velem beszljen? Ki az? - Nem mondhatom meg telefonon. - Ugyan mr, ki vele. - Nem mondhatom meg. - Angelina Joli? Suliivan elnevette magt. - Gosh, magnak rgeszmje ez az Angelina Joli, igaz? Mr msodik alkalommal beszl rla. - Tny s val, hogy ez a lny figyelemre mlt adottsgokkal rendelkezik - felelte Toms mosolyogva. - De ha nem Angelina Joli, akkor ki? - Majd megltja. - Jaj, Greg, jobb dolgom is van annl, mint hogy unalmas alakokkal tallkozzak, hallja? rulja mr el, hogy ki az, klnben nem teszem be oda a lbam. A kulturlis attas egy darabig ttovzott a vonal msik vgn. - Ok, adok egy segtsget. De akkor grje meg, hogy dlutn hromra idejn. - Ngyre. - J, legyen ngy, itt, a kvetsgen. De tnyleg eljn, ugye? - Nyugodjon meg, Greg. - Akkor megbeszltk. Viszonthallsra. - Vrjon! - Toms csaknem rkiltott. - Mg nem rulta el a segtsget, csal! Suliivan flkacagott. - Damnl Remnykedtem, hogy elfelejti. - Nagyon ravasz. Szval? Mi az a segtsg? - Ok - adta meg magt az amerikai. Mly levegt vett. - Szval, me a segtsg. - M o n d j a mr.

42

- Toms, hallott mr a CIA-rl? A trtnsz azt hitte, rosszul hall. -Mirl? - Ngykor tallkozunk. See you. s letette. A falira tizenkett tvenet mutatott, amikor valaki kopogott az iroda ajtajn. Toms htrafordult, s megpillantott egy ismers arcot: egy szke, gndrtett haj n kukucsklt be az ajtn, nagy szemvege mg rejtett smaragdzld szemvel, amilyet a fia is rklt. - Bejhetek? - Anya! - kiltott fel a trtnsz, s flllt a szkbl. - Hogy vagy? - Drga fiacskm - felelte a n, mikzben hevesen tlelte s megcskolta. - Te hogy vagy? A hta mgl felhangz khgs elrulta, hogy nem egyedl jtt. - Szia, apa dvzlte Toms az apjt, s szertartsosan kezet nyjtott neki. - Na, fiam? Hogy vagyunk, hogy vagyunk? Kiss zavarban voltak, mint mindig, amikor tallkoztak. - Minden rendben - mondta Toms. - Mikor szerzel mr egy felesget, aki gondoskodna rlad? - krdezte az anyja. - Mr negyvenkt ves vagy, s helyre kne hoznod az letedet, fiam. - Igen, szerintem is. - Szeretnnk mr unokkat. - Jl van, na. - N e m gondolkodunk mr abban, hogy te s Constanta, hiszen... ti mr ... - Ht nem, mi mr nem - szaktotta flbe Toms. Rnzett az rjra, hogy msra terelhesse a szt. - Megynk enni? Az anyja habozott. - J, de... De jobb lenne, ha elbb beszlgetnnk egy kicsit. - Majd beszlgetnk az tteremben. - Intett a fejvel. - Induljunk. Mr lefoglaltam az asztalt, s... - Itt kell beszlgetnnk - szaktotta flbe az asszony.

43

- Itt? - krdezte dbbenten. - De ht mirt? - Mert ezt hatszemkzt kell megbeszlnnk, fiam. gy, hogy nincsenek krlttnk idegenek. Toms ingerlt arcot vgott, majd lassan becsukta az iroda ajtajt. Odahzott kt szket, leltette a szleit, majd visszament a helyre, az rasztala mg. - Szval? - krdezte, s vrakozn tekintett rjuk. - Mi trtnt? A szlk zavarban voltak. Az anyja rnzett a frjre, bizonytalanul, mintha arra krn, hogy beszljen. De az nem mondott semmit, gy ht neki kellett megszlalnia, hogy beszdre brja. - Apdnak mondanivalja van a szmodra. - Ismt rnzett a frjre. - Ugye, Manel? Az apa kihzta magt a szken, s khintett egyet. - Aggdom, mert eltnt az egyik kollgm - mondta, szemmel lthatan kelletlenl. - Augusto... - Manel... - szaktotta flbe a felesge. - Ne beszlj mell. - Nem beszlek mell. Augusto eltnse valban aggaszt, ha nem tudnd. - Nem azrt jttnk ide, hogy Augustrl beszljnk. Toms felvltva nzett hol az egyikre, hol a msikra. - Ki az az Augusto? Az asszony ingerlten forgatta a szemeit. - Augusto Siza professzor, apd egyik munkatrsa az egyetemen. Fizikt tant, s kt hete eltnt. - 0, igen? - Jaj, fiam, ez a trtnet most senkit nem rdekel. Egszen ms okbl jttnk ide. - Rnzett a frjre. - Ugye, Manel? Manuel Noronha lehajtotta a fejt, s az ujjait nzegette, amelyek mr srgk voltak a sokvi dohnyzstl. Toms az rasztala mgl figyelte az apjt. Mr majdnem kopasz volt, csak nhny hfehr hajszl maradt a fle mellett s a tarkjn. szl szemldke sr volt s borzas, az arca sovny, taln tlsgosan is beesett, emiatt ersen killtak a csontjai, s csaknem egszen elrejtettk apr, vilgosbarna szemeit. Alaposabban szemgyre vve: az apja kezdett regedni. reg volt s sovny, trkeny, szikkadt teste csaknem csont s br.

44

Hetvenves volt, s a kora mr kezdett rnehezedni: hihetetlen, hogy mg mindig matematikt tant a Coimbrai Egyetemen. Ezt p elmjnek s nagy tudsnak ksznhette, de a rektor klnleges engedlye is kellett hozz - ellenkez esetben mr rg otthon csrghetett volna. - Manel - ngatta az asszony. - Gyernk mr, mondd el. Ha te nem mondod, akkor n fogom elmondani. - De ht mit kell elmondani? - krdezte Toms, a sok titokzatossgtl ingerlten. - Elmondom n - mondta az apa. A matematikaprofesszor nem volt bbeszd ember. Toms az vek sorn megszokta, hogy tvolsgtart, csndes apja, akinek mindig cigaretta van a kezben, bezrkzik a padlsszobba, ahol ceruzt vagy krtt ragad, elvonul az lettl, mint valami remete, akinek absztrakt vilga az euklideszi geometria, a Cantor-ttel, Fermat s Gdel elmletei, a Mandelbrot-halmaz, a Lorenz-rendszerek s a szmok birodalma. Az egyenletek s a dohny fstfelhjben lt, egy irrelis univerzumba merlve, tvol az emberektl, aszketikus elzrtsgban, szinte tudomst sem vve a csaldjrl. A nikotin s a szmjegyek rabja volt, s a ttelek, a formulk, a fggvnyek, a sorozatelmletek, a valsznsg-szmts, a szimmetri, a p s a f, s minden, ami mindennel kapcsolatos. Mindennel. Az letet kivve. - Elmentem az orvoshoz - jelentette ki Manuel Noronha, mintha ez volna minden, amit el akart mondani. Mindhrman hallgattak. Amikor az ids professzor szrevette, hogy azt vrjk, hogy folytassa a beszdet, fszkeldni kezdett a szkn. - Elkezdtem khgni egy ideje, gy kt-hrom ve. - Kzben khintett kettt, mintha csak illusztrlni akarn a mondandjt. - Elszr azt hittem, hogy ntha, aztn meg, hogy allergia. A khgs egyre slyosbodott, s kzben kezdtem elveszteni az tvgyamat. Lesovnyodtam, s egyre gyengbbnek reztem magam. Augusto ez id tjt krt meg, hogy ellenrizzek egy-kt egyenletet, ezrt mind a fogyst, mind a fradtsgot a kimert munknak tulajdontottam. - A mellre tette a kezt. - Aztn elkezdtem spolva khgni. - Mlyet llegzett,

45

s spol hang hallatszott a mellkasa fell. - Anyd elkldtt az orvoshoz, hogy nzessem meg, mi ez, de n nem hallgattam r. Aztn jttek az ers fejfjsok s a csontfjdalmak. Azt gondoltam, hogy a munka miatt van, de anyd tovbb rgta a flemet, s vgl megbeszlt egy idpontot Gouveia doktorral. - Apd olyan emberkerl, tudod, milyen - jegyezte meg az anyja. - gy kellett elvonszolnom a klinikra. Toms hallgatott. Nem tetszett neki a beszlgets irnya. Logikusan kikvetkeztette, hogy az apjnak slyos egszsgi problmja van. - Gouveia doktor elkldtt egy-kt vizsglatra - mondta Manuel Noronha. - Vrt vettek, s megrntgeneztek, majd CT-re is elkldtek. Aztn Gouveia behvott a szobjba, anydat meg engem, s kzlte, hogy tallt egy-kt foltot a tdmn, s megnagyobbodtak a nyirokcsomim. Aztn elkldtt hrgtkrzsre, s csinltatott egy biopszit. - Ph! - shajtott az anya. - A hrgtkrzs katasztroflis volt. - Ht, milyennek kellett volna lennie? - krdezte az apa, srtdtt pillantst vetve a felesgre. - Bevezettek egy csvet az orromon, s ledugtk a torkomon, egszen a tdmig. - Az ujjval mutatta a szonda tvonalt. - Borzalmas volt. - s mi lett a vizsglat eredmnye? - rdekldtt Toms, aki trelmetlenl vrta a trtnet vgkifejlett. - Nos, a vizsglat utn nhny nappal Gouveia doktor egy hosszadalmas beszlgets sorn kzlte velnk, hogy nekem... ... - Rnzett a felesgre. - Graca, te jobban meg tudod jegyezni az ilyesmit. Hogy is mondta? - Soha nem felejtem el - szlalt meg Graca Noronha. - gy mondta, hogy tlburjnz epitelilis sejtek a td alveolusai s a hrgk nylkahrtyjn. Toms az anyjra meredt, aztn az apjra, majd ismt az anyjra. - Mi a fent jelent ez? Manuel Noronha mlyet llegzett, s tisztn hallatszott a spols a mellkasbl. - Rkos vagyok, Toms.

46

A fia hallotta a szavakat, s igyekezett feldolgozni az informcit az agyban, de gy rezte, mintha rzketlenn vlt volna, nem brt reaglni. - Rkos? Hogyhogy rkos? - Tdrkom van. - Ismt mlyet llegzett. - Elszr nem hittem el. Azt gondoltam, hogy elcserltk a leleteket. Alighogy kilptem a rendelbl, mr mentem is egy. msik orvoshoz, Assis doktorhoz, aki jabb vizsglatokat rendelt el, aztn hosszasan magyarzta, hogy van egy frnya betegsgem, amit kezelni kell, de nem mondta meg, mi az. Az asszony elrehajolt a szken. - Assis doktor ksbb felhvott, hogy beszlni akar velem - mondta Gra<;a. - Elmentem hozz, s ugyanazt mondta, amit Gouveia doktor. Azt mondta, nem tudja, hogy megmondja-e apdnak. A matematikus lemondan legyintett. - gy ht fogtam magam, s visszamentem Gouveia doktorhoz, elmagyarzta, hogy a betegsgemet gy hvjk, hogy... hogy, valami furcsa neve van, valamilyen karcinma. Nem kis sejtes tdrk. - A dohnyzs az oka - morogta az asszony. - Gouveia doktor azt mondta, hogy a tdrkot csaknem kilencven szzalkban a dohnyzs okozza. A te apd meg gy fstlt, mint a gyrkmny! - Flemelte az ujjt, mintha prdiklna. - Hnyszor m o n d t a m neki, hogy Manel, megltod... - Anya, vrj egy kicsit - szaktotta flbe Toms, akit megrzott a hr. Rnzett az apjra. - Mit mondott az orvos? Mintegy vlaszknt, Manuel Noronha khintett egyet. - Azt mondta, hogy ltalban tbbfle gygymdot lehet alkalmazni az ilyen esetekben. Mtt, kemoterpia, sugrkezels... - s melyiket csinljk? Rvid csnd llt be. - Az n esetemben - szlalt meg vgl az apa - kt olyan komplikci ll fnn, ami Gouveia doktor szerint nagyon gyakori az ilyen tpus rknl. - Milyen komplikcik? - Egy kicsit ksn fedeztk fl a rkomat. lltlag a tdrknl az esetek hetvent szzalkban ez trtnik. Ksei diagnzis. - Ismt k-

47

hgtt. - A msodik komplikci az els kvetkezmnye. Mivel a betegsget tl ksn ismertk fl, a szervezet tbbi rszre is tterjedt. Ezek az tttek. A csontjaimban s az agyamban is megjelentek az tttek, s Gouveia doktor azt mondja, hogy termszetes, hogy a mjamra is tterjed. Toms gy rezte, lebnult, s meredten nzett az apjra. - Istenem! - kiltotta. - s hogyan kezelik? - A daganatos sejtek annyira elterjedtek, hogy nem vagyok operlhat. A kemoterpia sem jhet szba, mert az csak a kis sejtes rk esetben hatkony. - Ha nem lehet se megmteni, se kemoterpit alkalmazni, akkor mit csinlnak? - Sugrkezelst. - s ez meggygyt? - Gouveia doktor azt mondja, hogy jk a kiltsaim, mert ebben a korban mr viszonylag lassan halad elre, s tekintsem gy, mint egy krnikus betegsget. -Ah. - De alaposan utnaolvastam, s nem vagyok biztos benne, hogy szinte volt.
\

Az asszony fszkeldni kezdett a szkn, zavarta ez a megjegyzs. - Micsoda szamrsg! - tiltakozott. - Ht persze, hogy szinte volt! A matematikus a felesgre nzett. - Graca, nem lehetne mskor vitatkozni? Graca rnzett a fira: most keresett szvetsgest. - Lttl mr ilyet? jabban az a rgeszmje, hogy meg fog halni! - Nem errl van sz - magyarzta a frje. - Csak olvastam egyet s mst, s megtudtam, hogy a sugrkezels clja nem a gygyts, hanem csupn a betegsg elrehaladsnak a ksleltetse. - A ksleltetse? - krdezte a fi. - Ez mennyi idt jelent? - Tudom is n! Az n esetemben taln egy hnapot, egy vet, fogalmam sincs. - Elhomlyosult a tekintete. - Remlem, hsz vet mondta. - De lehet, hogy csak egy hnapot, nem tudom.

48

Tomis rezte, ahogy lba all kicsszik a talaj. - Egy hnapot? - Jzusom, micsoda rgeszme! - hborgott Graca. - Apd mindent tldramatizl... Az ids matematikaprofesszorra rtrt a khgsi roham. Nagy nehezen sszeszedte magt, mly llegzetet vett, s nedves barna szemt a fira emelte. - Haldoklom, Toms.

III

A Sete Rios kerlet egyik eldugott zld zugban, az Amerikai Egyeslt llamok nagykvetsgnek kapuja eltt, nevetsgesen el volt tlozva a biztonsgi ellenrzs. Toms Noronha kt rkordonon ment keresztl, s ktszer vizsgltk t: egy rendkvl bonyolult fmdetektoros rendszeren kellett thaladnia, s bele kellett nznie egy kis biometrikus azonost kszlkbe, amely a szivrvnyhrtya felismersvel azonostja a krztt szemlyeket. St a biztonsgi rk mg a kis kk Volkswagenje aljt is megnztk egy tkrrel, hogy megtalljk az esetlegesen az autra szerelt robbanszert. A kvetsg bejrata krli biztonsgi intzkedseket a szeptember 11 -ei tmads miatt tbbszrztk meg, de ez t felkszletlenl rte: rgen jrt mr itt, s lmban sem gondolta, hogy ilyen tbbszrs akadlyokbl ll prbkat kell killnia annak, aki be szeretne jutni a diplomciai ltestmnybe. A kvetsg pletnek kapujban Greg Suliivan ragyog mosolya fogadta. A kulturlis attas harmincves, magas, szke, kk szem, egyenes tarts frfi volt, nyugodt gesztusokkal s nmi mormon jelleggel. Az amerikai vgigksrte a kvetsg folyosin, s bevezette egy fnyes terembe, amelynek hatalmas, nyitott ablaka egy napsttte kertre nzett. Egy fehr inges, piros nyakkends fi lt a terem hossz mahagniasztalnl, mlyen belemerlve nyitott laptopjba, de nyomban flllt, amikor Suliivan belpett a vendgvel. - Don - mondta Suliivan. - This is professor Toms Noronha. - Howdy! dvzltk egymst. - Ez itt Don Snyder - mondta, mg mindig angolul, s bemutatta a fit, akinek rendkvl spadt arca les kontrasztot alkotott sima, fekete hajval.

50

Mindhrman leltek, s a kulturlis attas gy irnytotta a beszlgetst mint valami gyakorlott ceremniamester. Suliivan hangosan beszlt, s kzben Tomst nzte, amibl kivilglott, hogy kizrlag a portuglhoz intzi a szavait. - Ez a beszlgets meg sem trtnik. Minden, ami itt elhangzik, szigoran titkos s kztnk marad. - A vendg fel bktt a fejvel. Vilgos? - Vilgos. Suliivan sszedrzslte a kezeit. - Nagyon j - kiltotta. Most a piros nyakkends fi fel fordult. Don, taln kezdhetnnk. - Ok - egyezett bele Don, mikzben fltrte az inge ujjt. - Mister Norona, mint mr... - Noronha - helyesbtett Toms. - Norona? - Felejtse el - nevette el magt a trtnsz, mert megrtette, hogy az amerikai sohasem fogja tudni helyesen kiejteni a nevt. - Hvjon csak Tmnak. - , Tom! - ismtelte Don, s nagyon rlt, hogy sikerlt egy egyszerbb nevet tallni. - Jl van, Tom. Mint mr Greg mondta, a nevem Don Snyder. Amit nem mondott el, az az, hogy a CIA-nek dolgozom Langleyben, ahol terroristaellenes elemz vagyok, az gynksg ngy osztlya kzl az egyik, a Directorate of Operations rszlegn. - Szval bevetsi? Mint mondjuk... James Bond? Snyder s Suliivan elnevette magt. - Igen, az amerikai 007-esek a Directorate of Operations osztlyn dolgoznak - felelte Don. - Habr jmagam nem tartozom kzjk. Sajnos az n munkm korntsem annyira lvezetes, mint fiktv MI6-os kollgm. Mellettem ritkn fordulnak meg csinos nk, s a munkm javarszt rutinfeladatokbl ll, nincs benne semmi izgalmas. A Directorate of Operations osztlynak f profilja a titkos informciszerzs, ami gyakran a HUMINT, azaz a humn intelligence, ms szval az emberi kapcsolatok felhasznlsval folytatott titkos hrszerzs mdszervel trtnik. - Egyszval kmek.

51

- E z a kifejezs kiss... hogy is mondjam? ...kiss amatr. Mi inkbb a humn intelligence, azaz az emberi kapcsolatok felhasznlsval folytatott titkos informciszerzs" kifejezst hasznljuk. - A mellre tette a kezt. - n azonban nem tartozom kzjk. Az n munkm a terrorcselekmnyekkel kapcsolatos informcik elemzsre korltozdik. - Flhzta a szemldkt. - s ezrt jttem ide, Lisszabonba. Toms elmosolyodott. - Terrorizmus Lisszabonban? Ez a kt sz valahogy nem illik ssze. Lisszabonban nincs terrorizmus. Suliivan kzbeszlt. - Ez nem egszen gy van, Toms - mondta nevetve. - Vezetett mr autt ebben a vrosban? - Ja, persze - mondta blogatva a portugl. - Valban vannak, akik a voln mgtt lve veszlyesebbek, mint maga Bin Laden, az tny. Don Snyder zavarba jtt a msik kett nevetstl, s udvariasan elmosolyodott. - Hadd fejezzem be a bemutatkozsomat - krte. - Elnzst - felelte Toms. - Krem, folytassa. Az amerikai elkezdte nyomogatni a laptopja, billentyit. -A mlt hten hvtak Lisszabonba, egy ltszlag rtelmetlen esemny miatt. - Toms fel fordtotta a szmtgp kpernyjt, amelyen egy sz bajusz s kecskeszakll, stt szemn igen magas dioptris szemveget visel hetvenes frfi mosolyg arca jelent meg. - Ismeri ezt a frfit? Toms alaposan megnzte az arcot, s megrzta a fejt. -Nem. - A neve Augusto Siza, hres portugl egyetemi tanr, az orszg legnagyobb fizikusa. Tomsnak a nv hallatn kinylt a szja. - Ah - kiltotta. - Az apm kollgja. - Az apja kollgja? - lepdtt meg Don. - Igen. Nem tnt el? - De. Hrom hete. - Nos, az apm pp ma emltette. - Az apja ismeri t?

52

- Igen, kollgk a Coimbrai Egyetemen. Az apm matematikt tant, Siza professzor pedig ugyanazon a karon, a fizika tanszken dolgozik. -1 see. - De ht mi trtnt vele? - Nos, Siza professzor nyom nlkl eltnt. Egyik nap vrtk a tantvnyai a tanszken, hogy eladst tartson nekik, de a professzor nem jelent meg. Msnap a Tudomnyos Bizottsg rtekezletre vrtk, s ott sem jelent meg. Tbbszr is prbltk elrni a mobiltelefonjn, de soha nem vette fl senki. Ids kora ellenre lltlag mind testileg, mind szellemileg p s energikus, ezrt folytathatta a tantst a korhatron tl is. Mivel zvegy s egyedl l, hiszen a lnya mr frjnl van, a kollgi arra gondoltak, hogy taln trtnt vele valami. Vgl is a professzor egyik munkatrsa, aki egy rgen kitztt megbeszlsre igyekezett hozz, belpett a laksba, s megllaptotta, hogy nincs otthon, de a dolgozszobjt valakik feldltk. A fldn sztszrt paprokat s mindentt nyitott dosszikat ltott, gyhogy kihvta a rendrsget. Meg is jelent ott a maguk nyomoz rendrsge, aaa... hogy is hvjk, aaa... bnzsi rendrsg, s... - Bngyi. - Igen, az! - kiltott fel Don, flismerve a helyes kifejezst. - Ez a rendrsg begyjttt nhny mintt, mg hajszlakat is, s elkldte laborvizsglatra. Amikor megjttek az eredmnyek, a nyomozk bevittk az adatokat a bngyi nyilvntart szmtgpbe, amely sszekttetsben ll az Interpollal. - jabb billentyket ttt le a laptopjn. - s megdbbent eredmnyre jutottak. - jabb arc jelent meg a kpernyn, egy stt br, telt arc, gyr, fekete szakll frfi. - Flismeri ezt a szemlyt? Toms alaposan megnzte az arcvonsait: volt benne valami arabos. -Nem. - A neve Aziz al-Mutaki, az Al-Mukavama al-Iszlamija nev szervezetnek dolgozik. Hallott mr rla? -Nem. - Ez az Isten Prtjnak a katonai szrnya. Ismeri az Isten Prtjt?

53

- Azt sem - vallotta be Toms, s kezdte magt tkletesen tudatlannak rezni. - Az Isten Prtja arabul Hibz Allah. gy mr ismersen hangzik? A portugl sszekuporodott a szkn, s ismt a fejt rzta, mrmr elkeseredve, amirt nem tud semmit. - Hibz Allah. A libanoniaknak persze elg sajtos kiejtsk van, ugyebr. Hibz Allah helyett azt mondjk, hogy Hezb'llah. A CNN gy mondja: Hezbollah. - Ah! Hezbollah! - kiltott fl Toms megknnyebblten. - Ht persze, hogy hallottam rla! - A hradban, gondolom. - Igen, a hradban. - s tudja, mi az a Hezbollah? - Nem azok a libanoni fickk, akik hborban lltak Izraellel? Don Snyder elmosolyodott. - Nagyon rviden sszefoglalva, igen - mondta. - A Hezbollah egy sita iszlm szervezet, amely 1982-ben alakult Libanonban, az orszg dli rsznek izraeli megszllsa ellen harcol csoportokbl. Kapcsolatban ll a Hamasszal s az Iszlm Dzsihddal, s egyes felttelezsek szerint az al-Kaidval is. - Megrzta a fejt, s lehalktotta a hangjt, mintha csak mellkesen jegyezn meg. - Bevallom, n ebben nem hiszek. Az al-Kaida ugyanis egy szunnita szervezet, amelynek vahabita ideolgija vilgosan kizrja a sitkat. St Bin Laden emberei a sitkat egyenesen hitetleneknek tartjk. Mrpedig ez lehetetlenn tesz brmifle szvetsget a kt szervezet kztt, nem igaz? - Ismt megnyomott nhny billentyt a szmtgpn, s a kpernyn a pusztts kpei jelentek meg. - Ettl fggetlenl a Hezbollah tbb nyugati ember elrablsrt, illetve tbb, a nyugati orszgokban elkvetett mernyletrt is felels, ami elegend ok arra, hogy az Egyeslt llamok s az Eurpai Uni egyarnt terrorszervezetknt tartsa szmon. Mg az ENSZ Biztonsgi Tancsa is kiadott egy hatrozatot, az 1559-es szmt, amelyben a Hezbollah fegyveres alakulatainak feloszlatst kveteli. Toms megsimogatta az llt. - s mi kze van a Hezbollahnak Siza professzorhoz?

54

Az amerikai egyetrten blogatott. - Nos, pontosan ugyanezt a krdst tette fl a maguk rendrsge mondta Don. - Mit keres egy Interpol ltal krztt, a Hezbollahhal kapcsolatban ll frfi hajszla Siza professzor dolgozszobjban, Coimbrban? A krds ott lebegett a teremben. - s mi a vlasz? Az amerikai megvonta a vllt. - Nem tudom. Annyit tudok, hogy a maguk rendrsge flvette a kapcsolatot a portugl hrszerz szolglattal, a SIS-szel, k pedig szltak Gregnek, aki telefonlt Langleybe. Toms rnzett Greg Sullivanre, s mint aki hirtelen megvilgosodott, mindent megrtett. A bartjt, Greget, a higgadt amerikait, aki annyiszor felhvta t, hogy a Zsid Mzeumrl beszljen s segtsen neki zletet ktni a Getty Centerrel vagy a Lincoln Centerrel, ppen annyira rdekelte a kultra, mint t, Tomst a baseball vagy Arnold Schwarzenegger filmjei. Azaz semennyire. Greg nem volt a kultra embere: CIA-gynk volt, aki kulturlis attasnak lczva magt, Liszszabonban mkdtt. Eme hirtelen megvilgosods kvetkeztben egyrszt immr ms szemmel nzett az amerikaira, msrszt azonban azt is megrtette, mennyire csalka a ltszat s mennyire knny becsapni egy jhiszem embert, amilyen maga is. Amikor szbe kapott, hogy ttott szjjal bmulja a kulturlis attast", megrzta magt, mint aki most bredt lmbl, s ismt Don fel fordult. - Greg szlt magnak, igaz? - Nem - felelte Don. - Greg a Directorate of Operations igazgathelyettesvel beszlt. Az igazgathelyettes szlt a fnkmnek, aki a terroristaellenes elemzsi csoportot vezeti, a fnkm pedig idekldtt, Lisszabonba. Toms ingerlt grimaszt vgott. - Nagyszer - mondta, elismeren blogatva, mint egy tanr, aki megdicsri szorgalmas dikjt. - s most rulja el nekem, Don, hogy mit keresek n itt? A fekete haj amerikai elmosolyodott.

55

- Halvny fogalmam sincs. Azt az utastst kaptam, hogy avassam be a kldetsembe, s ezt meg is tettem az imnt. A portugl most a kulturlis attashoz" fordult. - Greg, mi kzm nekem ehhez az egszhez? Suliivan az rjra a pillantott. - Azt hiszem, ezt nem az n dolgom megvlaszolni - mondta. - Hanem kinek a dolga? - Ht... - habozott. - Lassan ide kell rnie. - Idernie? Kinek? - Mindjrt megismeri.

III

Az alak az rnykban, egy oldalajtban jelent meg, s lassan kzeledett a mahagniasztalhoz. Toms s a kt amerikai sszerezzent, amikor meglttk, hogy felbukkan a semmibl, mint valami vratlanul testet lttt ksrtet. Magas, j felpts frfi volt, vilgt, kk szemekkel, sz haja egszen rvidre volt nyrva, s sttszrke ltnyt viselt. Hetven v krli lehetett, de mg mindig j erben lvnek ltszott. A szeme sarkbl sztfut rncok belekarcoltk markns, kifrkszhetetlen arcba a kort. Ahogy ott llt a flhomlyban, szemeit sszehzva, mintha Tomst tanulmnyozn, s elemezn a helyzetet. Mg egy pillanatig vrt, aztn vgre kihzott egy szket, s helyet foglalt a mahagniasztalnl, mikzben szemt mindvgig a portuglon tartotta. - Good afternoon, mister Bellamy - dvzlte Suliivan tiszteletteljes hangon, ami nem kerlte el Toms figyelmt. - Hello, Greg - mondta a frfi halk, rekedt hangon, anlkl hogy levette volna a szemt Tomsrl. Egsz testbl radt az nbizalom, a hatalom, a fenyegets s a lappang agresszi. - Nem mutatja be a bartjt? Suliivan kszsgesen engedelmeskedett. - Toms, ez itt mister Bellamy. - Hogy van? - Hello, Toms - dvzlte az jonnan rkezett, meglepen jl ejtve ki Toms nevt. - Ksznm, hogy eljtt. Suliivan odahajolt a portugl flhez. -Mister Bellamy ma reggel rkezett Lisszabonba - tette hozz sietve, tiszteletteljes suttogssal. - Azzal a szndkkal rkezett Langleybl, hogy...

57

- Ksznm, Greg - vgott a szavba Bellamy. - Innentl enym a show. - Yes, mister Bellamy. A baljs tekintet amerikai htrahzott szkn a terem flhomlyban maradt, s mg mindig nem vette le a szemt Tomsrl. Mly lgzse hallatszott a slyos csndben, s ez kellemetlen rzst keltett a jelenlvkben. A trtnsz rezte, hogy verejtkcseppek jelennek meg a homlokn. Mosolyogni prblt, de a frfi arca rezzenstelen maradt, hunyorg szemvel pedig mg mindig t tanulmnyozta, mregette. Nhny perc elteltvel - ami a jelenlvk szmra egy rkkvalsgnak tnt - a hideg kk szem ismeretlen elrehzdott a szkvel, egyttal kibjt a flhomlybl, s az asztalra knyklt, szra nyitva vkony ajkait. - A nevem Frank Bellamy, s n irnytom a CIA ngy igazgatsga kzl az egyiket. Don a Directorate of Operations elemzje. n pedig a Directorate of Science and Technology vezetje vagyok. Az a feladatunk, hogy j technolgik feltallsval s fejlesztsvel tmogassuk a hrszerzsi tevkenysget. Mholdjainkrl olyan jl lehet ltni Afganisztnt, hogy mg az autk rendszmt is le tudjuk olvasni, mintha fl mterre llnnk tlk. Olyan lehallgat rendszereink vannak, amelyek segtsgvel el tudjuk olvasni az e-mailt, amit ma reggel kldtt a kairi Egyiptomi Mzeumnak, s le tudjuk ellenrizni a pornogrf site-okat, amelyeket Don nzegetett tegnap jjel a hotelszobjban. Don Snyder lngvrs lett a szgyentl, annyira, hogy knytelen volt lehajtani a fejt. - Egyszval, ha egy bka elfingja magt valahol ezen a bolygn, mi arrl is tudomst szerznk, ha gy tartja kedvnk. - Hipnotikus tekintete Tomsba frdott. - Tisztban van ht a hatalmunkkal? A portugl blintott, lenygzte ez a bemutatkozs. - Igen. Frank Bellamy htradlt a szkn. - Good. - Kinzett az ablakon a friss kerti pzsitra. - Amikor kitrt a msodik vilghbor, a New York-i Columbia Egyetem ifj s gretes fizika szakos hallgatja voltam. Amikor vget rt, az isten hta mgtti Los Alamosban dolgoztam, egy szraz domb tetejn, j-Mexik -

58

han. - Bellamy lassan beszlt, s hossz szneteket tartott. - Mond magnak valamit a Manhattan Project kifejezs? - Nem ott ksztettk az els atombombt? Az amerikai ajkai kiss szthzdtak: szinte azt lehetett mondani, hogy mosolyog - ha egyltaln kpes volt ilyesmire. - Maga egy fucking zseni - szlt nmi gnnyal a hangjban. Flmutatta hrom ujjt. - Hrom bombt csinltunk 1945-ben. Az els egy ksrleti bomba volt, amely Alamogordban robbant fl. Ezt kvette a IJttle Boy, amit Hirosimra, majd a Fat Man, amit Nagaszakira dobtak le. - Szttrta a karjt. - Bang, a hbor vget rt. - Egy pillanatra megdermedt, mintha jra tln a mltbeli esemnyeket. - Egy v mlva feloszlattk a Manhattan Projectet. Sok tuds ms titkos projektekben folytatta a munkjt, de n nem. Hirtelen lls nlkl talltam magam. Mgnem egy tuds bartom flhvta a figyelmemet a National Security Act trvnyre, amit Truman elnk hozott 1947-ben, hogy megalaktson egy hrszerz gynksget. Az elz gynksg, az OSS a hbor vgn megsznt, de a flelem a kommunizmus elterjedstl, valamint a KGB tevkenykedse rbresztettk Amerikt, hogy nem lhet lbe tett kzzel. Az j gynksget CIA-nak hvtk, s engem flvettek a tudomnyos terletre. - Ismt szthzta keskeny ajkait, mintha mosolyogna. - gy ht az gynksg egyik alapt tagja ll most maga eltt. - Majd folytatta. - Az ember azt gondoln, hogy akkoriban a tudomny terlete rdekelte a legkevsb a CIA-t, de nem gy volt. ppen ellenkezleg. Amerika rettegett, hogy a Szovjetuni atomfegyvereket fejleszt ki, s a CIA-nak hrom feladata volt ebben a krdsben. - Ismt a hrom ujj. - Elszr is: figyelni a szovjeteket. Msodszor: klfldi elmket toborozni, belertve a ncikat is. Harmadszor: figyelni a sajt tudsainkat. De a Szovjetuni, minden erfesztsnk ellenre, 1949-ben felrobbantotta els atombombjt, s ezzel paranois hangulatot teremtett kztnk. Elkezddtt a boszorknyldzs, hiszen arra gyanakodtunk, hogy sajt tudsaink szolgltattk ki a titkot Moszkvnak. Bellamy csak most vette le a szemt Tomsrl, s Suliivan fel fordult. - Greg, kaphatnk egy kvt?

59

A kulturlis attas" flpattant a szkbl: gy nzett ki, mint egy katona, aki parancsot kapott a tbornoktl. - Right away, mister Bellamy - mondta, s kiment a terembl. Frank Bellamy kk szeme visszatrt Tomsra. - 1951 tavaszn Izrael akkori miniszterelnke, Dvid Ben Gurion eljtt Amerikba, hogy tkt szerezzen fiatal llama szmra, amely csupn hrom vvel azeltt jtt ltre. Ahogy azt ilyen esetekben szoktuk, most is ttanulmnyoztuk a ltogats programjt, s volt benne valami, amire flfigyeltnk. Ben Gurion megbeszlt egy tallkozt Albert Einsteinnel, Princetonban. A fnkm gy vlte, hogy meg kell figyelnnk ezt a tallkozt, s odakldtt, engem meg egy operatv gynkt, hogy hallgassuk le kettejk beszlgetst. Rnzett egy kis jegyzettmbre, ami ott volt eltte. - A tallkoz 1951. mjus 15-n zajlott le Einstein hzban, a princetoni Mercer Street 112. alatt. Ahogy a fnkm sejtette, Ben Gurion valban azt krte tle, hogy tervezzen atombombt Izrael szmra. Knnyen elkszthet bombt akart, olyat, amilyet egy szerny anyagi eszkzkkel rendelkez orszg gyorsan s titokban el tud lltani. - s Einstein? - krdezte Toms, aki elszr merte flbeszaktani beszlgetpartnert. - Elfogadta az ajnlatot? - A mi kis zsenink egy kicsit ellenllt. - Ismt belenzett a jegyzeteibe. - De tudjuk, hogy mr a kvetkez hnapban elkezdett dolgozni Ben Gurion krsn, s 1954-ben, egy vvel a halla eltt, el is kszlt vele. - Flnzett a tmbbl. - Noronha professzor, tudja, milyen energit szabadt fl egy atombomba? - Nukleris energit? - Igen. Tudja, milyen energia ez? - Gondolom, az atomokkal kapcsolatos, nemde? - Az univerzumban minden az atomokkal kapcsolatos, drga professzor - jelentette ki Bellamy szrazon. - n azt krdezem magtl, hogy van-e fogalma rla, mibl ered ez az energia? Toms majdnem elnevette magt. - Halvny fogalmam sincs

60

Greg Suliivan visszatrt a terembe egy tlcval, s ngy gzlg kis csszt tett az asztalra, valamint egy kistnyrt cukros tasakokkal. A C1A embere flemelte a csszjt, s ivott egy kortyot. - Az univerzum elemi rszecskkbl ll - mondta, miutn letette a csszt. - Kezdetben azt gondoltk, hogy ezek a rszecskk az atomok, ppen ezrt neveztk el ket atomoknak. Az atom grg sz, s oszthatatlant jelent. Csakhogy az id mlsval a fizikusok rjttek, hogy az oszthatatlan tovbb oszthat. Flfedeztk, hogy lteznek mg kisebb rszecskk, nevezetesen a proton s a neutron, amelyek az atom magjban vannak, valamint az elektron, amely gy kering a mag krl, akr egy bolyg, csak ppen hihetetlenl gyorsan. - A mutatujjval utnozta, ahogy az elektron kering az asztalon nyugv cssze krl. - Most kpzeljk azt, hogy kpesek vagyunk Lisszabont atom mretre zsugortani. Ha ezt megtennnk, a mag akkora lenne, mint mondjuk egy futball-labda a vros kzepn. Ebben az esetben egy elektron olyan lenne, mint egy veggoly, amely harminc kilomteres sugrban kering a labda krl, s egyetlen msodperc alatt negyvenezerszer tudn megkerlni. - A mindenit. - Csak hogy fogalma legyen rla, milyen res s kicsi egy atom. Toms hromszor megkopogtatta az asztalt. - De ha ennyire resek az atomok, akkor mirt van az, hogy ha hozzrek ehhez az asztalhoz, a kezem nekitkzik, s nem megy t rajta? - krdezte. - Nos, ez az elektromos tasztsnak ksznhet, s annak, amit a Pauli-fle kizrsi elvnek hvunk, amely szerint kt atom nem foglalhatja el ugyanazt az llapotot. -Ah. - Ami elvezet minket az univerzumban uralkod erk krdshez. - Bellamy megint flemelte az ujjait, de ezttal ngyet. - Az sszes rszecske kztti klcsnhatst ngy alapvet er idzi el. Ngy. A gravitcis er, az elektromgneses er, az ers nukleris er s a gyenge nukleris er. A gravitcis er pldul a leggyengbb a ngy kzl, de a hattvolsga vgtelen. - Megismtelte a bolygkeringst imitl mozdulatot a cssze krl. - Itt, a Fldn rezzk a Nap gravitcis

61

erejnek vonzst, st mg a galaxis kzppontjt is, ami krl keringnk. Azutn ott van az elektromgneses er, amely az elektromos er s a mgneses er egyestse. Az trtnik, hogy az elektromos er miatt az ellenttes tltsek vonzzk, az azonos tltsek pedig tasztjk egymst. - Az ujjval az asztalra koppintott. - s itt van a bkken. A fizikusok megllaptottk, hogy a proton pozitv tlts. De az elektromos er azt idzi el, hogy az azonos tlts rszecskk tasztjk egymst, igaz? No mrmost, ha a protonok azonos tltsek, vagyis mindegyik pozitv, akkor ktelezen tasztaniuk kell egymst. Kiszmtottk, hogy ha a protonokat futball-labda mretre nvelnk, s mondjuk a legersebb ismert fmtvzettel bortank be, olyan ers lenne kzttk az elektromos taszts, hogy a fmtvzet gy szakadna szt, mint a vcpapr. - Flhzta a szemldkt. - Csak hogy lssa, mennyire ers az elektromos er, amely a protonokat tasztja egymstl. - klbe zrta a kezt. - s mgis, ekkora taszt er ellenre is, a protonok egytt maradnak az atommagban. De mirt? Mifle er az, ami mg a hatalmas elektromos ernl is ersebb? - Drmai sznetet tartott. - A fizikusok belevetettk magukat a problma tanulmnyozsba, s felfedeztk, hogy ltezik egy ismeretlen er. Elneveztk ers nukleris klcsnhatsnak. Ez egy olyan, de olyan nagy er, hogy kpes sszetartani a protonokat az atommagban. - Ersen sszeszortotta az klt, mintha a keze lenne az az energia, amelyik sszetartja az atommagot. - Az ers nukleris klcsnhats valjban krlbell szzszor ersebb, mint az elektromgneses er. Ha a protonokat kt, egymstl nagy sebessggel tvolod vonathoz hasonltjuk, akkor az ers nukleris er elg ers ahhoz, hogy sszetartsa ket, s megakadlyozza, hogy eltvolodjanak egymstl. Ez az ers nukleris er. Flemelte az ujjt, mintha figyelmeztetni akarna valamire. - De brmilyen borzalmasan ers is, a hattvolsga nagyon kicsi, kisebb, mint egy atommag. Ha egy protonnak sikerl kiszabadulnia a magbl, akkor az ers nukleris er hatsa all is kiszabadul, s mr csak a tbbi ernek engedelmeskedik. rti ezt? - Igen. - Good boy.

62

Bellamy nhny pillanatra elgondolkodott, hogy miknt magyarzza el a kvetkez lpst. Visszafordtotta a fejt az ablak fel, s nzte, ahogy a nap kszl a horizontot csipkz pletek mg rejtzni. - Figyelje meg a napot. Mitl ragyog s sugroz meleget? - A nukleris robbansok miatt, nem? - gy tnik, persze. Valjban nem robbansok ezek, hanem egy plazma mozgsai, amelynek vgs eredete a magban vgbemen nukleris reakcikban gykerezik. Tudja, mit jelent a nukleris reakci? Toms megvonta a vllt. - Ht..., szintn szlva, nem tudom. - A fizikusok sokat foglalkoztak a problmval, s megllaptottk, hogy bizonyos felttelek mellett fl lehet szabadtani az atommagban tallhat ers nukleris er energijt. Ez kt klnbz folyamat, nevezetesen az atommag hasadsa, illetve fzija eredmnyeknt sikerlhet. Amikor meghasad egy atommag vagy amikor kt atommag egyesl, flszabadul annak a mrhetetlen ernek az energija, amely sszetartja az atommagot. A neutronok kzremkdsnek ksznheten a kzelben lv tbbi atommag szintn meghasad, ezltal mg tbb nukleris energia szabadul fl, s elindul egy lncreakci. Nos, gondolom, azt mr megrtette, milyen brutlisan ers ez az ers nukleris er, ugye? Akkor most kpzelje el, mi trtnik, ha nagy mennyisgben szabadul fl az energija. - Robbans keletkezik? - Flszabadul az atommagban tallhat er energija. Ezrt nevezzk nukleris reakcinak. Toms kinyitotta a szjt. - Ah! - kiltotta. - Mr rtem. Az amerikai jra a narancssrga gmbt csodlta, amely Lisszabon tglaszn hztetire szllt. - Ez trtnik a Napban. A magfzi. Az atomok magjai sszeolvadnak, ezltal flszabadul az ers nukleris er energija. - Tomsra nzve folytatta. - Mindig gy gondoltk, hogy ezt csak a termszet kpes elidzni. De 1934-ben volt egy olasz tuds, akivel Los Alamosban egytt dolgoztam, Enrico Ferminek hvtk, s neutronnal sugrozta be az urnt. A ksrlet elemzse sorn kiderlt, hogy a neutronbesugrzs

63

eredmnyekppen az urnnl knnyebb elemek keletkeztek. De hogy lehetsges ez? A tudsok arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a besugrzs hatsra az urn magja meghasad, ms szval kettvlik, s ezltal ms elemek jnnek ltre. Ez azonban arra is fnyt dertett, hogy az ers nukleris er energija mestersgesen is flszabadthat, nemcsak a magfzi ltal, ahogy a Napban trtnik, hanem a maghasads ltal is. - s ez az atombomba. - Pontosan. Az atombomba alapja az atomok magjnak hasadsa ltal sorozatosan felszabadtott ers nukleris energia. Hirosimban urnt hasznltak erre a clra, Nagaszakiban a plutniumhoz folyamodtunk. Ksbb a hidrognbomba feltallsa vetett vget a maghasads mdszernek, ez ugyanis mr a magfzit alkalmazza, ami a Nap belsejben is trtnik. Frank Bellamy elhallgatott, ismt htradlt a szkben, s megitta a maradk kvjt. Aztn sszekulcsolta az ujjait s ellazult. gy tnt, hogy befejezte az eladst, ami Tomst kiss zavarba ejtette. A csnd taln harminc msodpercig is elhzdott, s elszr kellemetlenn, majd egyenesen elviselhetetlenn vlt. - Azrt jtt ide, Lisszabonba, hogy ezt elmeslje nekem? - krdezte vgl dbbenten a trtnsz. - Igen - vlaszolta rekedt hangon az amerikai. - De ez mg csak a bevezet volt. A CIA Directorate of Science and Technology igazgatsgnak vezetjeknt az az egyik f feladatom, hogy gyeljek a nukleris technolgia titknak megrzsre. A harmadik vilgban tbb olyan orszg is van, ahol fejlesztik ezt a technolgit, s ez egyes esetekben kimondottan aggaszt minket. Szaddm Huszein Irakja pldul megprblkozott vele, de az izraeliek leromboltk a berendezseiket. Jelen pillanatban azonban egy msik orszgra irnyul a figyelmnk. - Elvett a jegyzettmbbl egy kis trkpet, s bejellt egy pontot. - Ez az. Toms az asztal fl hajolt, s megnzte a jellst. -Irn? A CIA embere blintott.

64

- Az irni nukleris projekt a sah idejben kezddtt, amikor Tehern atomreaktort prblt ltesteni Bushire -ben, nmet tudsok kzremkdsvel. Az 1979-es iszlm forradalom miatt a nmetek felfggesztettk a projektet, az ajatollahok pedig - miutn vget rt az a korszak, amikor az orszg brmifle modernizcijt elleneztk - gy dntttek, hogy inkbb az oroszok segtsgt krik a reaktorpts befejezshez. Csakhogy idkzben Oroszorszg s az Egyeslt llamok sokat kzeledett egymshoz, s meg lehetett gyzni az oroszokat, hogy ne szlltsanak Irnba tbb lazert, amely alkalmas arra, hogy a termszetes urnt katonai clokra hasznlhatv dstsa. Knt is meggyztk, hogy fggessze fel az egyttmkdst ezen a tren, s gy tnt, hogy sikerl kzben tartani a dolgokat. Csakhogy ez az lom 2002 vgn szertefoszlott. Ekkor derlt ki, hogy valjban egyltaln nem vagyunk urai a helyzetnek. - Ismt rpillantott a trkpre. - Kt felkavar dolgot fedeztnk fel. - Az ujjt egy Teherntl dlre es pontra helyezte. - Az els az volt, hogy az irniak titokban urndstsra alkalmas nagy sebessg centrifuga-berendezseket ptettek itt, Natanzban. Ha ezeket kibvtik, annyi urnt tudnak majd dstani, amennyi egy Hirosima-tpus atombombhoz elegend. - Az ujja tcsszott a trkp egy msik pontjra, kicsit nyugatabbra. - A msik az araki ltestmnyek ptsnek felfedezse volt, amelyek nehzvz ellltsra alkalmasak. A nehzvz deutriumot tartalmaz vz, amelyet a Nagaszakiban alkalmazott bomba hatanyaga, vagyis a plutnium gyrtsra alkalmas reaktorokban hasznlnak. No mrmost, az oroszok ltal ptett bushire-i nukleris zemekhez nem kell nehzvz. Ha pedig ott nincs r szksg, akkor hol van? Ezek az araki zemek arra engednek kvetkeztetni, hogy vannak mg ms ltestmnyek is, ami rendkvl nyugtalant. - De nem arrl van sz, hogy maguk vihart keltenek egy pohr vzben? - krdezte Toms. - Jelen esetben egy pohr nehzvzben. - Mosolygott a sajt szviccn. - Vgtre az is lehet, hogy bks clokra akarjk hasznlni a nukleris energit... Frank Bellamy megvet pillantst vetett r, mintha idita lenne. - Bks clokra? - Hideg szeme pengeknt villant. - Az atomenergia bks clokra val hasznlata, kedves professzor, a villamos

65

energia fejlesztsre szolgl ermvek ptsre korltozdik. Csakhogy Irn a legnagyobb fldgztermel s a negyedik legnagyobb kolajtermel a vilgon. Mirt kellene az irniaknak nukleris mdszerrel ellltaniuk a villamos energit, ha risi fldgzkszletk s foszszilis zemanyagaik segtsgvel sokkal olcsbban s gyorsabban is megtehetik? s mirt titokban ptik a nukleris ltestmnyeiket? Minek kell nekik nehzvz, ami egy kizrlag a plutnium-ellltshoz szksges anyag? - Sznetet tartott, hagyta, hogy a krdsei ott lebegjenek a levegben. - Drga professzorom, ne legynk mr ennyire naivak. Irn bks nukleris programja csak ltszat, csak rgy, amely elfedi a nukleris fegyverkezs programjt. - Meredten nzett Tomsra. - rti mr? Toms gy nzett ki, mint az a j magaviselet dik, akit rmletbe ejtett haragos tanra. - Igen, igen, mr rtem. - Az a krds, hogy vajon hogy jutott hozz Irn ahhoz a technolgihoz, amelynek segtsgvel ilyen messzire jutott? - Flemelte kt ujjt. - Kt hipotzis ltezik. Az els szerint szak-Koretl, amely Pakisztntl szerezte az informcit arrl, hogy miknt lehet urnt dstani centrifugkkal. Tudjuk, hogy szak-Korea adott el Irnnak NoDong raktkat, s lehetsges, hogy ugyanebben a csomagban eladta a pakisztni nukleris technolgit is. A msik hipotzis szerint kzvetlenl Pakisztntl vettk meg. Annak ellenre, hogy Pakisztn elvileg Amerika-bart orszg, sok pakisztni politikai vezet s katona ppolyan iszlm fundamentalista, akr az irniak, s nem nehz elkpzelni, hogy titokban adtak nekik egy kis tmogatst. Toms diszkrten rnzett az rjra. Hat ra mlt tz perccel. Mr tbb mint kt rja itt volt, s kezdte unni. - Elnzst, de ksre jr - mondta kiss flszegen. - El tudn nekem magyarzni, mirt van rm szksg? A CIA embere az ujjaival dobolt a mahagniasztalon. - Ht persze, hogy el tudnm - mondta halkan. Rnzett Don Snyderre. Az elemz az egsz elads alatt nagyon csndes volt, csaknem lthatatlan. - Don, beszltl mr a bartunknak Aziz al-Mutakirl? - Yes, mister Bellamy.

66

Most is ugyanazon a tiszteletteljes hangon szlalt meg. - Elmondtad neki, hogy Aziz az Al-Mukavama al-Iszlamija tagja? - Yes, mister Bellamy. - s elmondtad, hogy az Al-Mukavama al-Iszlamija a Hezbollah katonai szrnya? - Yes, mister Bellamy. - s azt is elmondtad, hogy ki a Hezbollah f finanszrozja? - No, mister Bellamy. Kk szeme megvillant. - Ah! Ezt nem mondtad el! - kiltotta. - Teht maga mg nem tudja, ki finanszrozza a Hezbollahot? - fordult Tomshoz. - n? - krdezte a portugl. - Nem. - Mondd meg neki, Don. - Irn, mister Bellamy. Toms pr pillanat alatt vgiggondolta ezt az j informcit, hogy levonja a megfelel kvetkeztetseket. - Szval Irn? - szlalt meg vgl. - s ez mit jelent? Bellamy ismt Snyder fel fordult, de tovbbra sem vette le a szemt a trtnszrl. - Don, beszltl neki Siza professzorrl? - Yes, mister Bellamy. - s elmondtad neki, hol tanult Siza professzor fiatalkorban? - No, mister Bellamy. - Akkor most mondd el. - A z Institute for Advanced Studyban volt gyakornok, mister Bellamy. Bellamy most Tomshoz fordult. - rti? - . . . nem. - Don, hol tallhat az az intzet, ahol Siza professzor gyakornok volt? - Princetonban, mister Bellamy. - s ki az a legnagyobb tuds, aki ott dolgozott? - Albert Einstein, mister Bellamy. A CIA embere flhzott szemldkkel nzett Tomsra.

67

- Most mr rti? A portugl megsimogatta az llt, az j adatok implikciit fontolgatva. - Kezdem flfogni - vlaszolta. - De mit jelent mindez? Frank Bellamy mlyet shajtott. - Azt jelenti, hogy van egy sor fucking j krds, amiket fl lehet tenni. - Flemelte a bal hvelykujjt. - Az els krds az, hogy mit keresnek Aziz al-Mutaki hajszlai a legnagyobb l portugl fizikus dolgozszobjban? - Flemelte a mutatujjt. - A msodik krds az, hogy hol van Siza professzor, aki ugyanabban a princetoni intzetben volt gyakornok, amelyikben Einstein dolgozott? - Most kvetkezett a kzps ujja. - A harmadik krds: mirt ll rdekben egy olyan szervezetnek, mint a Hezbollah, ppen ennek a fizikusnak az elrablsa? Kvetkez ujj. - Negyedik krds: mit tud Siza professzor Ben Gurion Einsteinnel kzlt krsrl az egyszeren s olcsn elllthat nukleris fegyverrel kapcsolatban? - s a kisujj. - tdik krds: lehetsges-e, hogy Irn a Hezbollahot hasznlja arra, hogy kidertse a nukleris fegyverek kifejlesztsnek j mdszert? Toms izgatottan megmozdult a szkn. - Ha jl sejtem, magnak az sszes krdsre megvan a vlasza. - Maga egy fucking zseni - felelte Bellamy, anlkl hogy egy arcizma is megrezzent volna. A portugl vrta a kvetkez felvonst, de nem trtnt semmi. Frank Bellamy egyetlen szt sem szlt, csak zihl lgzst lehetett hallani. Greg Suliivan az asztalt bmulta, s gy tett, mintha valami fontos dolgon trn a fejt. Don Snyder pedig vrta a kvetkez parancsot, mg mindig nyitott laptopjval. - Nos... ha mr megvannak a vlaszok - hebegte Toms -, brmik legyenek is azok, akkor maga mgis mit vr tlem? A fagyos tekintet frfi kslekedett a felelettel. - Mutasd meg neki a kislnyt, Don - morogta vgl. Snyder sietve begpelt valamit a szmtgpen. - Itt van, mister Bellamy - mondta, s az asztal msik vge fel fordtotta a kpernyt. - Felismeri ezt a hlgyet? - krdezte Bellamy Tomstl.

68

A trtnsz rnzett a kpernyre, s megpillantotta a gynyr, fekete haj, srgsbarna szem nt. - Ariana! - mondta. Rnzett Bellamyra. - Csak azt ne mondja, hogy is benne van ebben a... - Don, mesld el a bartunknak, hogy ki ez a hlgy. Snyder megnzte a kpernyn megjelent kp melletti adatlapot. - Ariana Pakravan, szletett 1966-ban, Iszfahnban, Irnban, az apja Sanjar Pakravan, egyike azon irni tudsoknak, akik rszt vettek a hushire-i projektben. Ariana egy prizsi iskolban tanult, amikor kitrt az iszlm forradalom. Nukleris fizikbl doktorlt a Sorbonneon, s felesgl ment egy francia kmikushoz, Jean-Marc Ducasse-hoz, akitl 1992-ben elvlt. Nincs gyermeke. 1995-ben visszatrt a hazjba, s a Tudomnyos Minisztriumnl helyezkedett el, Bozorgmer Shafak miniszter kzvetlen fnksge alatt. - Pontosan ezt mondta is - tette hozz gyorsan Toms, megknynyebblve, amirt nem csaptk be. Frank Bellamy krdn nzett r. - Ezt mind elmondta magnak? A trtnsz nevetett. - Nem, dehogy. De az a kevs, amit elmondott, pontosan egybevg ezzel a... ht... ezzel az letrajzzal. - Elmondta, hogy a Tudomnyos Minisztriumnl dolgozik? - Igen, elmondta. - s azt is elmondta, hogy egy istenn az gyban? Most Toms nzett r krdn. -Tessk? - Elmondta magnak, hogy egy istenn az gyban? - Attl tartok, a beszlgetsnk nem jutott el eddig a pontig mondta zavartan. Habozott. - s tnyleg az? Bellamy arca nhny msodpercig rezzenstelen maradt, de aztn egy halvny mosolyfle jelent meg a szja sarkban. - A volt frje azt mondta, hogy igen. Toms elnevette magt. - Akkor mgsem meslt el nekem mindent.

69

A CIA embere nem nevetett vele. sszeszortotta az ajkait, s hideg szemvel rhunyortott. - Mit akart magtl? - , semmi klnset. Felkrt, hogy segtsek megfejteni egy rgi dokumentumot. - Egy rgi dokumentumot? Mifle dokumentumot? - Egy kiadatlan rst... Einsteintl. Amint kiejtette a tuds nevt, Toms maga is elcsodlkozott. Micsoda egybeess, gondolta. Egy Einstein-rs. Vajon valban vletlen egybeessrl van sz? Milyen kapcsolatban llhat ez az itt hallottakkal? - s maga elfogadta? - Mit fogadtam el? Bellamy trelmetlenl csettintett a nyelvvel. - Elfogadta a felkrst, hogy fejtse meg a dokumentumot? - Igen. Jl megfizetnek. - Mennyit fizetnek? - Havonta szzezer eurt. - Ez lszar. - Tbb, mint amennyit egy v alatt keresek az egyetemen. - Mi is megadjuk ezt a pnzt, s cserbe maga neknk dolgozik. Toms zavartan nzett r. - Kinek dolgozom? - Neknk. A ClA-nak. - s mit kellene csinlnom? - Elmegy Tehernba, hogy megnzze ezt a dokumentumot. - Csak ennyi? - s mg pr aprsg, amit majd elmondunk. - Mifle aprsgok? - Majd elmondjuk. A portugl elmosolyodott, s megrzta a fejt. - Nem, ez gy nem mkdik - mondta. - n nem James Bond vagyok, hanem egy trtnsz, aki a kriptoanalzis s a rgi nyelvek szakrtje. Nem fogok a CIA-nak dolgozni. - Dehogynem fog. - Nem, nem fogok.

70

Frank Bellamy az asztal fl hajolt, szeme trknt frdott Tomsba, ajkt eltorztotta a visszatartott dh, s rekedt hangja fenyegetv vlt. - Drga Toms Noronha professzor, engedje meg, hogy vilgosan fejezzem ki magam - morogta halkan. - Ha nem fogadja el az ajnlatomat, azzal nagyon megnehezti az lett. - Flhzta az egyik szemldkt. - St mg azt is megkockztatja vele, hogy egyltaln nem lesz lete, ha rti, mire gondolok. m, ha elfogadja, ngy dolog fog trtnni. Az els, hogy megkapja a nyomorult ktszzezer eurjt havonta: szzat tlnk, a msik szzat pedig az irniaktl. A msodik, hogy taln segt megtallni szegny, szerencstlen Siza professzort, akinek a lnya zokog, mert nem tudja, hol lehet a drga apukja. A harmadik, hogy taln segt megmenteni a vilgot a terroristk kezbe kerl nukleris fegyverek rmlmtl. s a negyedik, ami egyben taln a legfontosabb a maga szmra, hogy igen, vgre lesz jvje. - Htradlt a szkn. - Megrtette? A trtnsz viszonozta a haragos tekintetet. Nagyon dhs volt, amirt gy megfenyegettk, s mg annl is dhsebb, amirt nem volt vlasztsa, hiszen a vele szemben l embernek akkora hatalma volt, hogy gyakorlatilag azt tett vele, amit akart. - Megrtette? - ismtelte meg a krdst Bellamy. Toms lassan blintott. - Maga egy fucking zseni. - Fuck you - felelte hirtelen a portugl. Az amerikai most nevette el magt elszr. Egsz teste belerzkdott a kacagsba, gy tnt, mintha zokogna, s csak egy perc mlva hagyta abba, amikor a nevetse makacs khgss alakult. Lassan rr lett a khgsen, s miutn sikerlt visszanyernie a normlis lgzst, arca is flvette a szoksos kifejezst - br mg mindig vrs volt -, rnzett Tomsra. - Maga aztn tks gyerek, professzor. Big balls, ez tetszik. - Suliivan s Snyder fel intett a kezvel, akik sri csendben figyeltk a jelenelet. - Nem sok ember van, aki rm nz, s azt mondja, hogy fuck you. Mg az elnk se. - Ujjval Tomsra mutatott, s hirtelen rordtott. Ne merszelje mg egyszer megtenni, hallja?

71

- Megrtettem. Az amerikai megvakarta a homlokt. - Nagyon j - shajtotta, nagy nuralommal. - Az imnt nem fejeztem be a trtnetet Ben Gurion Einsteinnek tett ajnlatrl. Akarja hallani? - Ha ragaszkodik hozz... - Einstein a Ben Gurionnal val tallkozs utn egy hnappal elkezdte tervezni az j atombombt. Emlkezzen vissza, hogy a krs olyan bombrl szlt, amelyet Izrael ksbb gyorsan, alacsony kltsgvetssel s titokban el tud lltani. Ma mr tudjuk, hogy Einstein legalbb hrom vig dolgozott a projekten, 1954-ig, s lehetsges, hogy mg 1955-ben is, amikor meghalt. Keveset tudunk arrl, hogy mire jutott a mi kis zsenink. Egy tuds, aki egytt dolgozott vele, s aki rendszeresen informlt bennnket, kzlte, hogy Einstein azt mondta: a kezben van a legnagyobb robbans formulja, amilyet mg soha nem ltott a vilg, olyan nagy, hogy az informtorunk szerint Einstein egszen... ... ledbbent a sajt felfedezstl. - Lthatan meg kellett erltetnie a memrijt, mintha elfogta volna a ktsg. - De, igen, ez az - mondta vgl. - Ledbbent. Ezt a szt hasznlta az informtorunk. Ledbbent. - s nem tudjk, hol van most ez a dokumentum? - A dokumentum eltnt, s Einstein magval vitte a titkot a srba. De lehetsges, hogy rbzta valakire. lltlag nagyon j bartsgba kerlt egy fiatal fizikussal, aki gyakornokknt dolgozott az Institute for Advanced Studyben, s ez a fiatal fizikus volt az, aki... - Siza professzor! - Maga egy fucking zseni, nem ktsges - jelentette ki Bellamy. Siza professzor, pontosan. Az a Siza professzor, aki hrom hete eltnt. Az, akinek a laksn megtalltk annak az Aziz al-Mutakinak a hajszlait, aki a Hezbollah veszlyes gynke. Az a Hezbollah, amelyet Irn finanszroz. Az az Irn, ahol titokban minden eszkzzel igyekeznek nukleris fegyvereket ellltani. - risten. - Most mr rti, hogy mirt akartunk annyira beszlni magval? - Igen.

72

- Mg egy dolgot el kell mondanunk magnak, amit az informtorunktl tudtunk meg. - Milyen informtor? - Einstein bartja, a frfi, akinek a mi kis zsenink a Ben Gurion-fle projektrl beszlt. - Ja, igen. - Az informtorunk azt mondta, hogy Einstein egy fednevet is adott a projektjnek. Toms gy rezte, hogy menten kiugrik a szve a mellkasbl. - Milyen nevet? Frank Bellamy mlyet llegzett. - Die Gottesformel. Az isteni formula.

A festi, fehr fal, vrs cserepes hzak a Mondego tlpartjn sorakoztak, a platnok lombjai kztt, egy rgi kfal lelsben. Az egyetem bszke pletei koronztk meg a vrost. A mindenek fl magasod harangtorony olyan volt, mint egy vilgttorony a tenger fl emelked hegyfokon: viszonytsi pont, ahova mindenki visszatr. A nap knyeztette Coimbrt. Az aut keresztlhaladt a Choupalinho parkon. A foly bks felszne gy tkrzte vissza a bal parton ll vrost, mint egy igazi tkr. Vezets kzben Toms megcsodlta a tlparton dszelg vrost, s arra gondolt, hogy ha van olyan hely a vilgon, ahol jl rezn magt, akkor az Coimbra. A vros utcin keveredik egymssal a rgi s az j, a hagyomnyos s a modern, a fado s a rock, a romantika s a kubizmus, a hit s a tudomny. A szells futckon, a napfnytl fnyes hzak kztt jelents diksereg kzlekedett, fik s lnyok, hnuk alatt knyvekkel, s azzal az illzival, hogy a jv elttk ll; k a vros egyetlen iparnak, az egyetemnek az rk gyfelei. Toms tkelt a Mondegn a Santa Clara hdon, majd a Largo da Portagemet megkerlve balra kanyarodott. Egy part menti parkolban llt meg, kzel az llomshoz, s vgiggyalogolt az vros, Baixa szvevnyes labirintusn, egszen a Ferreira Borges utcig. Ez a szmtalan zlettel, kvzval, cukrszdval s butikkal tarktott, lnk futca a festi Praca do Comrciba torkollik. Befordult egy kis mellkutcba, s belpett egy hromemeletes hzba, amelyben rcsos ajtaj, dohszag lift mkdtt. Megnyomta a gombot, s nhny msodperc mlva kiszllt a msodik emeleten. - Toms - mondta az anyja az ajtban, kitrva karjt. - Csakhogy megjttl! Istenem, mr annyira aggdtam!

74

Megleltk egymst. - Igen? Mirt? - Hogyhogy mirt? Az autplya miatt, ht mi msrt? - Mi van az autplyval? - Ht az a sok bolond, fiam. Te nem hallgatod a hreket? pp tegnap trtnt egy szrny baleset az autplyn, Santarm kzelben. Egy rlt teljes sebessggel szguldozott, s nekitkztt egy bksen halad autba. Egy csald utazott benne, s meghalt a kisbabjuk, szegnyke. - Jaj, anya, ha ennyire flnk mindentl, akkor ki se mozdulhatnk otthonrl. - , ht otthon is vigyzni kell! A statisztika szerint a balesetek tbbsge otthon trtnik, nem tudtad? - Mg j! Hiszen az emberek az otthonukban tltik a legtbb idt... - Jaj, csak mondom, fiacskm - aggodalmaskodott az anyja. - A baj brmelyik pillanatban utolrhet. Brmelyik pillanatban! Toms levette a zakjt, s flakasztotta a fogasra. - Ht, igen - mondta, hogy lezrja ezt a tmt. - Apa? - Pihen, szegnyke. Arra bredt, hogy fj a feje, s bevett valami ers fjdalomcsillaptt, gyhogy csak egy-kt ra mlva fog flbredni. A konyha fel intett. - Gyere be. Ksztem az ebdet. Toms lelt a konyhban: elfradt az utazstl. - Hogy van mostanban? - Apd? - A fejt ingatta. - Nincs jl. Fjdalmai vannak, gyenglkedik, bskomor... - De a sugrkezels majd valamit segt, nem? Graca a fia szembe nzett. - A depresszija ellenre azrt remnykedik benne, tudod? - Shajtott. - De Gouveia doktor azt mondta, hogy a sugrkezels csak lasstja a folyamatot, semmi tbb. Toms lesttte a szemt. - Szerinted tnyleg meg fog halni? Az anya visszatartotta a llegzett, azon tprengve, hogy mit kell vagy mit lehet erre vlaszolni. - Meg - mondta vgl halkan. - n folyton azt mondogatom neki, hogy nem, hogy kzdeni kell, s hogy mindig van megolds.

75

De Gouveia doktor mr megmondta, hogy ne legyenek illziim, s hasznljam ki az idt, ami mg htravan. - s ezt is tudja? - gy rted, hogy nem hlye az apd, igaz? Tudja, hogy nagyon slyos beteg, s ezt a tnyt nem hallgatta el elle senki. De igyeksznk letben tartani a remnyt. - s mit szl hozz? - Vltoz. Naprl napra vltozik a hangulata, st van, amikor rrl rra. Vannak pillanatok, amikor nagyon bskomor, azt mondogatja, hogy meg fog halni, s aztn, hogy nem akar meghalni. Ilyenkor vigasztalom. De aztn vannak pillanatok, amikor gy beszl, mintha csak nths lenne. Kpes terveket szni utazsokrl... tudom is n..., mondjuk, arrl, hogy el kne menni Brazliba vagy egy szafarira, Mozambikba, ilyesmi. Gouveia doktor azt mondja, hogy hagyni kell, hadd lmodozzon, ez jt tesz neki, segt kijnni a depresszibl. s, hogy szinte legyek, n is gy gondolom. Tomst mlyen lehangolta amit hallott. - Jaj, de szrny ez. Gra^a megint shajtott. - , igen, borzalmas. - Megrzta a fejt, mintha ki akarn rzni belle a rossz gondolatokat. - De elg a szomorkodsbl. gy dnttt, hogy tmt vlt. Krbenzett, fia brndjt kereste, de nem ltott semmit. - Mi az, nem alszol itt? - Nem, anya. Ma este vissza kell mennem Lisszabonba. - Mris? De mirt? - Holnap reggel indul a replm. Az asszony az arcra csapta a kezeit. - Jaj, Istenem! A repld? Mr megint replni fogsz? - Ht, igen. A munkm miatt. - Jaj, Szentsges Szzanym! Mindig olyan ideges vagyok, amikor utazol, gy reszketek, mint a tyk a mszrosbrd lttn. - De nem kell, nincs r okod. - s hova msz, Toms? - Elszr Frankfurtba, s ott tszllk a teherni gpre.

76

- Tehern? De ht az nem az araboknl van? - Irnban van. - Irnban? De ht mit keresel te azon a bolondok fldjn, te Szent Isten? Nem tudod, hogy azok mind fanatikusok, s gyllik a klfldieket? - Ez azrt tlzs! - De komolyan! Lttam egyszer a hradban. Ezek az arabok folyton felgyjtjk az amerikai zszlkat meg... - De k nem arabok, hanem irniak. - Ugyan! Arabok, akrcsak az irakiak meg az algriaiak. - Nem, nem azok. Muzulmnok, de nem arabok. Az arabok szemitk, az irniak meg rjk. - Annl rosszabb! Ha rjk, akkor ncik! Toms elkeseredett grimaszt vgott. - Micsoda zrzavar! - kiltotta. - Sz sincs rla! Az rja szt az indoeurpai npekre hasznljuk, azaz az indiaiakra, a trkkre, az irniakra s az eurpaiakra. Az arabok viszont szemitk, akrcsak a zsidk. - Nem rdekel. Arabok vagy ncik, egyre megy, egsz nap csak Mekka fel fordulva trdepelnek, vagy bombkat robbantanak mindenfel. - Ez tlzs! - Mg hogy tlzs! n tudom, mirl beszlek. - De ht jrtl ott valaha is, hogy ezt gy ki mered jelenteni? - Nem kell nekem ahhoz odamennem. Nagyon is jl tudom, mi folyik azon a fertlyon. Lttam a hrekben. Mr alig volt a tejberizsbl, amikor Toms meghallotta, hogy khg az apja. Pr pillanat mlva kinylt a szobaajt, s Manuel Noronha gyrtt ruhban, kcosan bekukucsklt az tkezbe. - Szia, Toms. Jl vagy? A fia flllt. - Szia, apa. Hogy vagy? Az ids matematikaprofesszor bizonytalan arcot vgott. - Megvagyok.

77

Lelt az asztalhoz, felesge, aki szedte ssze az ednyeket, gyengden rnzett. - Szeretnl enni valamit, Manel? - Csak egy kis levest. Graca telemert egy tnyrt meleg levessel, s letette a frje el. - Tessk. Krsz mg valamit? - Nem, ez elg. Nem vagyok hes. - J, ha gondolod, van egy kis marhahs a htben. Csak ki kell stnm. - Kiment a konyhbl, s flvette a kabtjt. - n addig beugrom a Szent Bertalan-templomba. Legyetek jk, hm? - Szia, anya. Graca Noronha tvozott a laksbl, magukra hagyva apt s fit. Toms nem volt biztos benne, hogy ez j tlet volt, hiszen mindig is kzelebb llt az anyjhoz, mint az apjhoz, aki hallgatag volt s tvolsgtart, aki mindig elvonult a dolgozszobjba, hogy belevesse magt a szmok s az egyenletek vilgba, a csaldjtl pedig, s minden mstl is, elzrkzott. Csnd. Knos hallgats telepedett a laksra, amelyet csak a kanalazs hangja s az idnknti szrcsgs trt meg, amit Manuel Noronha hallatott, amikor szjhoz emelte az telt. Toms fltett neki nhny krdst az eltnt kollgjrl, Augusto Sizrl, de az apja csak annyit tudott, amennyit nyilvnossgra hoztak. Mindssze annyit tett hozz, hogy az gy mindenkit felkavart az egyetemen, annyira, hogy a professzor munkatrsa egy darabig ki sem merszkedett az otthonbl, csak ha egy-egy szvessget krt valakitl, pldul, hogy hozzanak neki lelmet a boltbl. A Siza professzorrl szl trsalgs hamar kimerlt, s Toms nagy gondban volt, hogy mirl lehetne mg beszlgetni. Tulajdonkppen nem emlkezett r, hogy valaha is beszlgetett volna kettesben az apjval. De meg kellett trnie valahogy a csndet, s elkezdett meslni a kairi tjrl, s rszletesen lerta neki az Egyiptomi Mzeumban megtekintett palettt. Az apja sz nlkl vgighallgatta, csak nha hmmgtt egyetrten, de nyilvnval volt, hogy nem figyel r, az esze mshol jr.

78

Visszatrt a csnd. Toms mr nem tudta, mit mondjon. Nzte ht az apjt, spadt, rncos brt, beesett arct, trkeny, reg testt. Apja hatalmas lptekkel haladt a hall fel, s az volt a legszomorbb, hogy Toms mg most sem tudott vele beszlgetni. - Hogy vagy, apm? Manuel Noronha kezben megllt a kanl, s rnzett a fira. - Flek - mondta egyszeren. Toms kinyitotta a szjt, hogy megkrdezze, mitl fl, de mg idejben elhallgatott. Hirtelen megrtette, hogy az apja vlaszval valami nagy vltozs trtnt: az regember most elszr mondta ki eltte, hogy mit rez. Ebben a msodpercben valami nagy talakuls ment itt vgbe, mintha megnylt volna egy rs a falon, amely elvlasztotta ket egymstl, mintha hidat emeltek volna egy foly fl, amelyen addig nem lehetett tkelni, mintha apa s fia kztt hirtelen leomlott volna a gt. A nagy ember, a matematika gniusza, aki egyenletek s logaritmusok s ttelek s elmletek kztt lt, hirtelen leszllt volna a fldre, s megrintette a fit. - Tudom - mondta vgl Toms. Az apja megrzta a fejt. - Nem, fiam. Nem tudod. - Vgre a szjhoz emelte a kanalat. gy ljk az letet, mintha rkk tartana, mintha a hall valami olyasmi lenne, ami csak msokkal trtnik meg. Szmunkra a hall csak egy elvont fogalom. - Kinzett a konyhaablakon egy ttermi terasz vendgeire, odalent, a Praca do Comrcin. - Tudod, az emberek egsz letkben olyanok, mint az alvajrk, azzal foglalkoznak, ami nem fontos, pnzt akarnak s hrnevet, irigyelnek msokat, s olyan dolgokrt gyeskednek, amikrt nem rdemes. rtelmetlen letet lnek, s megfeledkeznek a lnyegrl. - Megrzta a fejt. - Csakhogy a hall nem elvont fogalom. Az az igazsg, hogy ott ll a kvetkez sarkon. Aztn egy napon, amikor az ember szoksa szerint ppen alvajrknt stlgat az utcn, egyszer csak jn egy orvos, s azt mondja: meg fogsz halni. s ekkor az lom hirtelen elviselhetetlenn vlik, s akkor flbrednk. - Te flbredtl?

79

Manuel flkelt az asztaltl, az res tnyrt betette a mosogatba, s kinyitotta a csapot, hogy lebltse. - Igen, flbredtem - felelte, s visszalt az asztalhoz. - Flbredtem, taln azrt, hogy az utols pillanataimat megljem. - A mosogatra nzett. - Flbredtem, hogy lssam, ahogy az let eltnik, mint ez a vz a lefolyban. - Khgtt. - Nha rettent haragot rzek azrt, ami velem trtnik. Azt krdezgetem: mirt pont n? Amikor annyi ember van mg rajtam kvl, annyi ember, aki nem csinl semmi hasznosat. Mirt pp velem trtnik mindez? - Megsimtotta az arct. Kpzeld, egyik nap ppen a krhzba mentem, amikor belebotlottam Chico da Pingba. Emlkszel r? - Nem, azt hiszem, nem ismerem... - Dehogynem ismered. Az az reg, aki egsz nap a kocsmban ldgl, s nha ltjuk, ahogy rszegen dlngl, mocskos, rongyos ruhiban. - A, igen! Tudom mr, ki az, emlkszem r gyerekkorombl. Mg l? - Hogy l-e? Az az ember makkegszsges! Iszik, mint a kefekt, nem dolgozik, soha nem is dolgozott, bzlik, kpkd s veri a felesgt... egy sz, mint szz, egy naplop, egy... egy mihaszna! Naht, vele tallkoztam, s azt gondoltam, az rdgbe is, hogy lehet, hogy nem beteg? Mirt sjt az Isten engem ilyen slyos betegsggel, mikzben ez a mihaszna majd' kicsattan az egszsgtl? - Tgra nyitotta a szemt. - Amikor erre gondolok, szinte megrlk! - De apm, nem szabad gy gondolkodni... - De ez igazsgtalansg! Tudom, hogy nem szabad gy nzni a dolgokat, tudom, hogy erklcstelen gy megklnbztetni magunkat msoktl, de amikor ilyen llapotban ltom magam, s rnzek egy Chico da Pinga-fle fickra, akirl ler, hogy egszsges, mr megbocsss, de nem tudok msra gondolni! - Megrtelek. - Msrszrl tisztban vagyok vele, hogy nem engedhetem meg, hogy ez az rzs elhatalmasodjon rajtam. - Khgtt. - Tudom, most mr minden percem rtkes. Ki kell hasznlnom az idmet, hogy szszeszedjem magam, hogy tgondoljam, mi a fontos, hogy azt tekint-

80

nem lnyegesnek, ami valban az, s hogy kibkljek nmagammal s a vilggal. - Legyintett. - Tl sok idt tltttem magamba zrkzva, nem trdtem anyddal, nem trdtem veled, nem trdtem a felesgeddel s a lnyoddal, htat fordtottam mindennek, kivve a matematikt, ami lzba hozott. Most, hogy tudom, hamarosan meghalok, gy rzem, hogy az egsz letet alvajrknt ltem le, mintha valjban nem is ltem volna. s ez nagyon dht. Hogy lehettem ennyire ostoba? - Lehalktotta a hangjt, szinte suttogott. - Ki akarom hasznlni a maradk idmet. Magamhoz akarom lelni mindazt, ami valban fontos. - Lehajtotta a fejt, s a mellkasra nzett. - De nem tudom, hogy ez itt, ami bennem van, megengedi-e. Toms nem tudta, mit mondjon. Soha nem hallotta mg az apjt gy beszlni. gy rezte, az apja valjban az kapcsolatukrl beszlt, az elmulasztott kzs jtkaikrl, a meskrl, amelyeket nem olvasott fl neki lefekvskor, a labdzsrl, amit soha nem tettek egytt, s mindarrl, amiben nem volt rszk. Az apja kzvetetten kettejk viszonyrl is beszlt. s ezrt nem tudta, mit feleljen. Csak azt rezte, hogy rettenetesen s fjdalmasan vgyik egy msodik lehetsgre, hogy valban fia lehessen az apjnak, az apja pedig igazi apja lehessen. Igen, milyen j is lenne egy msodik lehetsg. - Taln tbb idd van, mint gondolod - hallotta a sajt hangjt. Taln a testnk meghal, de a lelknk tovbb l, s akkor, a reinkarnci ltal, ki tudod javtani a hibkat, amiket ebben az letben elkvettl. Hiszel ebben, apa? - Miben? A reinkarnciban? - Igen. Hiszel benne? Manuel Noronha arcn szomor mosoly jelent meg. - Szeretnk hinni benne, persze. De ht az n helyemben ki ne akarna hinni az ilyesmiben? A llek tovbb l. Ksbb lehetsges, hogy jra megtestesl valakiben, s akkor jra lhetnk. Milyen szp gondolat. - Megrzta a fejt. - De n a tudomny embere vagyok, s ktelessgem, hogy ne hagyjam magam becsapni. - Mit akarsz ezzel mondani? Szerinted nem lehetsges, hogy a llek tovbb l? Az reg matematikus egy pillanatig a fira meredt.

81

- Idehallgass, Toms - mondta. - Nzz rm. Mit ltsz? - Tged ltlak. - Egy testet ltsz, az n testemet. gy beszlek rla, mintha azt mondanm: ez az n tvm, az n autm, az n golystollam. Jelen esetben: az n testem. - A mellkasra tette a tenyert. - De ha azt mondom, hogy ez a test az enym, akkor az azt jelenti, hogy n nem a testem vagyok. A testem az enym, nem n vagyok az. De akkor ki vagyok n? - Az ujjval a homlokra bktt. - n a gondolataim vagyok, a tapasztalataim, az rzseim. Ez vagyok n. n egy tudat vagyok. De most figyelj. Vajon a tudatom, ez az n, ami n vagyok, ez a llek? - Igen..., taln igen. - Az a problma, hogy ez az n, ami n vagyok, a testemben kering klnbz vegyi anyagoknak, a neuronjaim elektromos impulzusainak, a DNS-emben kdolt genetikai rksgnek s mg szmtalan kls s bels krlmnynek az eredmnye, vagyis ezek alaktjk ki ezt az nt, ami n vagyok. Az agyam egy bonyolult elektrokmiai szerkezet, amely gy mkdik, mint egy szmtgp, a tudatom pedig, vagyis a sajt ltezsem kpzete, egyfajta program. rted? Vagyis mondhatjuk azt, hogy az agyvel a hardver, a tudat pedig a szoftver. Ami termszetesen rdekes krdseket vet fl. Vajon a szmtgpnek van-e lelke? Ha az ember egy rendkvl bonyolult szmtgp, akkor vajon van-e lelke? Ha az egsz ramkr meghal, a llek mgis tovbb l? Hol l tovbb? Milyen helyen? - Nos... kiszll a testbl s flmegy... ht... fl a... - Flmegy a mennybe? - N e m , hanem elkerl a... mit tudom n, elkerl egy msik dimenziba. - Na, s mibl van ez a llek, ami kiszll a testbl? Atomokbl? - Nem, azt hiszem, nem. Bizonyra valami testetlen anyagbl. - Nem atomokbl ll? - Szerintem nem. Hanem egy... egy szellem. - Nos, ez jabb krdst vet fl bennem - jegyezte meg a matematikus. - Vajon egyszer majd, a jvben, emlkezni fog a lelkem erre a ltemre? - Igen, azt hiszem, igen.

82

- De ht ennek semmi rtelme nincs, ugye? - Mrt ne lenne? - Idehallgass, Toms. Hogyan rendszerezzk a tudatunkat? Honnan tudom, hogy n vagyok n, hogy matematikaprofesszor vagyok, hogy a te apd vagyok s az anyd frje? Honnan tudom, hogy Castelo Brancban szlettem, s hogy mr csaknem kopasz vagyok? Honnan tudom magamrl mindezt? - Azok miatt a dolgok miatt, amiket megltl, amiket tettl, mondtl, hallottl s lttl vagy megtanultl. - Pontosan. Azrt tudom, hogy n vagyok n, mert emlkem van nmagamrl s mindarrl, ami velem trtnt. A sajt magamrl rztt emlkem vagyok. s hol tallhat ez az emlk? - Az agyban, termszetesen. - Pontosan. Az emlkeim az agyamban tallhatak, sejtekben elraktrozva. Ezek a sejtek a testem rszt kpezik. s ppen itt van a problma. Amikor meghal a testem, a memriasejtjeim nem kapnak tbb oxignt, s szintn meghalnak. Ezzel megsznik az egsz emlkezetem, s annak az emlke is, hogy n vagyok n. Mrpedig ha ez gy van, akkor hogy a csudban emlkezhetne a llek a ltezsemre? Ha a llek nem atomokbl ll, akkor memriasejtjei sincsenek, igaz? Msrszt pedig, azok a sejtek, amelyekbe bele volt vsve az letem emlke, mr meghaltak. Ilyen krlmnyek kztt hogy emlkezhetne a llek brmire is? Nem gondolod, hogy ez az egsz rtelmetlen? - De ht gy beszlsz, mintha mindannyian valamifle gpek lennnk, szmtgpek. - Szttrta a karjt, mint aki valami nyilvnvalt kzl. - De ht mi nem szmtgpek vagyunk, hanem emberek, llnyek. - , tnyleg? s mi a klnbsg a kett kztt? - Ht, hogy mi gondolkodunk, rznk, lnk. A szmtgpek meg nem. - Biztos vagy benne, hogy olyan nagyon klnbznk? - Mirt, szerinted taln nem? Az llnyek biolgiaiak, a szmtgpek meg csak ramkrk. Manuel Noronh az gnek emelte az arct, mintha valakihez beszlne.

83

- s ez a fi egyetemen doktorlt... Toms elbizonytalanodott. - Valami hlyesget mondtam? - Csak azt mondtad, amit brmelyik biolgus mondana, nyugodj meg. Csakhogy ha megkrdeznd egy biolgustl, hogy mi az let, valami ilyesmit vlaszolna neked: az let sznatomokra pl bonyolult folyamatok sszessge. - Flemelte a mutatujjt. - Figyelem! Mg a leglraibb lelk biolgus is elismern azonban, hogy ennek a defincinak a kulcsa nem a sznatom, hanem a bonyolult folyamatok. Igaz, hogy minden ltalunk ismert llny sznatomokbl ll, de valjban nem ez a lnyege az let defincijnak. Vannak olyan biokmikusok, akik azt lltjk, hogy az els fldi letformk nem sznatomokon alapultak, hanem kristlyokon. Az atomok csupn az anyagot adjk, amelyek lehetv teszik az letet. Nem fontos, hogy A vagy B atomrl van sz. Kpzeld el, hogy a fejemben A atom van, de valami oknl fogva kicserldik B atomra. Vajon emiatt mr nem n leszek n? - Megrzta a fejt. - Nem hiszem. Ami miatt n vagyok n, az egy minta, egy informcis struktra. Vagyis: nem az atomok, hanem az a md, ahogyan az atomok szervezdnek. - Khgtt. - Tudod, mibl ered az let? - Mibl ered? - Az anyagbl. - H, micsoda jdonsg! - Nem rted, mire akarok kilyukadni. - Az ujjval az asztalra koppintott. - A testemben lv atomok pontosan ugyanolyanok, mint ennek az asztalnak az atomjai, vagy brmely ms atom brmelyik tvoli galaxisban. Mind egyformk. A klnbsg abban ll, ahogyan elrendezdnek. Mit gondolsz, mi rendezi el gy az atomokat, hogy l sejteket alkossanak? - Nem tudom. - Valami leter? Valami szellem? Taln Isten? -Lehet... - Nem, fiam - mondta, a fejt ingatva. - Az atomokat a fizika trvnyei rendezik el gy, hogy l sejteket alkossanak. s ez a kzponti krds. Gondold el: hogyan kpes az lettelen atomok egyttese l

84

rendszert alkotni? A vlasz a komplexits trvnyeiben rejlik. Minden tanulmny azt mutatja, hogy a rendszerek spontn mdon szervezdnek gy, hogy egyre komplexebb struktrkat hoznak ltre, mikzben a fizika trvnyeinek engedelmeskednek s kifejezhetek matematikai egyenletekkel. St volt egy fizikus, aki azrt kapott Nobel-djat, mert kimutatta, hogy a szervetlen kmiai reakcik mgtt rejl matematikai egyenletek hasonltanak azokhoz az egyenletekhez, amelyek a fejlett biolgiai rendszerek egyszer viselkedsi mintit irnytjk. Vagyis az, l szervezetek valjban a szervetlen rendszerek hihetetlen mrtk komplexifikcijnak az eredmnyeknt jnnek ltre. s ez a komplexifikci nem valami leter tevkenysge folytn jn ltre, hanem az anyag spontn szervezdse kvetkeztben. Egy molekula pldul akr egymilli atombl is llhat, amelyek nagyon specifikus s bonyolult mdon kapcsoldnak ssze, a mkdst pedig olyan komplex kmiai struktrk szablyozzk, amelyek egy vroshoz hasonltanak. Erted, mire akarok kilyukadni? - Azt hiszem..., igen. - Az let titka nem a molekult felpt atomokban rejlik, hanem a struktrjukban, a komplex szervezdskben. Ez a struktra pedig azrt ltezik, mert az anyag spontn szervezdsi trvnynek engedelmeskedik. s ahogy az let a tehetetlen anyag komplexifikcijnak az eredmnye, a tudat pedig az let komplexifikcijnak az eredmnye. A lnyeg teht a szervezds komplexitsa, nem pedig az anyag. - Kihzott egy fikot, s elvett egy receptknyvet, amit kinyitott s flmutatott. - Ltod ezeket a betket? Milyen szn tintval nyomtattk ket? - Feketvel. - Kpzeld el, hogy a nyomdsz fekete festk helyett vrset hasznlt. - Becsukta a knyvet s meglengette. - Vajon a knyvben tallhat zenet megvltozna ettl? - Persze, hogy nem. - Nyilvnval, hogy nem. Ennek a knyvnek az identitst nem a betk szne adja, hanem a benne tallhat informci struktrja. Nem szmt, hogy fekete vagy vrs festkkel nyomtattk, csak a knyv informatv tartalma szmt. Elolvashatom a Hbor s bkt

85

Times New Roman bettpussal vagy Arial bettpussal szedve, attl a knyv mg Lev Tolsztoj Hbor s bkje marad. Ellenben, ha van egy Hbor s bke meg egy Anna Karenina, s mindkett ugyanazzal a bettpussal van szedve, attl mg a kt knyv nem lesz azonos, igaz? Hiszen nem a bettpus s nem a festk szne hatrozza meg a knyvet, hanem a szveg struktrja, szemantikja, szervezdse. Ugyanez a helyzet az lettel is. Nem szmt, hogy a sznatom-e az alapja vagy a kristlyok vagy valami ms. Az let egy informcistruktrtl, egy szemantiktl, egy komplex szervezdstl vlik lett. Engem Manuelnek hvnak, s matematikaprofesszor vagyok. Kivehetik a testembl az A atomot, s betehetik a helyre a B atomot, de ha ez az informci s ez a struktra rintetlen marad, n tovbbra is n maradok. St az sszes atomot kivehetik bellem, s msikkal helyettesthetik, n akkor is mindig n maradok. Mellesleg mr bizonytott tny, hogy letnk sorn valban csaknem az sszes atomunkat lecserljk. s n mgis n maradok. Vagy vegyk a Benfict, s cserljk le az szszes jtkost. De a Benfica akkor is a Benfica marad, fggetlenl attl, hogy ez vagy az a jtkos rgja a labdt. A Benfica nem A vagy B jtkos miatt Benfica. A Benfica egy fogalom, egy szemantika, egy informcis struktra. Ugyanez a helyzet az lettel is. Nem fontos, hogy melyik atom az, amelyik egy adott pillanatban a struktra alkotrsze. Maga a struktra az, ami szmt. Ha az atomok kivitelezhetv teszik azt az informcis struktrt, amely meghatrozza az identitsomat s a szerveim mkdst, ltrejhet az let. rted? - Igen. - Az let egy nagyon sszetett informcis struktra, s minden tevkenysge informcifeldolgozssal jr. - Khgtt. - Ennek a defincinak azonban van egy mlyrehat konzekvencija. Mgpedig az, hogy ha az let egy minta, egy szemantika, egy informcis struktra, amely folyamatosan fejldik s klcsnhatsban ll a krnyez vilggal, akkor mi voltakppen egyfajta program vagyunk. Az anyag a hardver, a tudatunk pedig a szoftver. - A homlokra bktt az ujjval. - Egy nagyon sszetett s fejlett szmtgpes program vagyunk. - s mi ennek a... a szmtgpnek a programja?

86

- A gnek fnnmaradsa. Vannak olyan biolgusok, akik gy definiljk az embert, mint valami tllgpet, valami vak robotot, amelyik arra van beprogramozva, hogy fenntartsa a gneket. Tudom, hogy cz gy sokkolan hangzik, de ezek vagyunk mi. A gnek fnntartsra beprogramozott szmtgpek. - E szerint a meghatrozs szerint a szmtgp is llny. - Ktsgtelenl. Egy olyan llny, amely nem sznatomokbl pl fl. - De ht ez nem lehetsges! - Mirt nem? - Mert a szmtgp csak egy elre meghatrozott programnak engedelmeskedik. - Pontosan ezt teszik a sznatomokbl ll llnyek is - vlaszolta az apja. - Az a problmd, hogy a szmtgp egy olyan gp, amely a beprogramozott inger-vlasz alapjn mkdik, ugye? - H t . . . igen. - Na s Pavlov kutyja? taln nem egy beprogramozott inger-vlasz alapjn mkdik? s egy hangya? Vagy egy nvny? Egy szcske? - De a szcskk termszetes gpek. A szmtgpek pedig mestersg e s gpek. Manuel krlnzett a konyhban, valami tlet utn kutatva. Figyelme vgl az ablakra irnyult, a szemben lv jrdn ll fra, amelyre rreplt egy verb. - Nzd meg a madarakat. A fszkek, amelyeket a fkra ptenek, termszetesek vagy mestersgesek? - Termszetesek, nyilvn. - Akkor az is termszetes, amit az ember kszt. Mi vagyunk azok, akik emberkzpont termszetfelfogsunk miatt megklnbztetjk a termszetest a mestersgestl, amikor azt mondjuk, hogy minden, amit az ember kszt, mestersges, s minden, amit a termszet, a nvnyek vagy az llatok, az termszetes. De ez csak az emberi felfogsban van gy. Az igazsg az, hogy ha az ember is llat, akrcsak a madarak, akkor termszeti lny, nem igaz? -De. - Ha pedig termszeti lny, minden, amit kszt, szintn termszetes. Vagyis az alkotsai is termszetesek, akrcsak a madarak

87

fszkei. - Khgtt. - Azt akarom ezzel mondani, hogy a termszetben minden termszetes. s ha az ember a termszet produktuma, akkor minden, amit alkot, szintn termszetes. Csupn egy nyelvi hagyomny miatt gondoljuk gy, hogy a trgyak, amelyeket alkot, mestersgesek, holott valjban ppolyan termszetesek, mint azok a trgyak, amelyeket a madarak alkotnak. Ebbl az kvetkezik, hogy a szmtgpek, minthogy egy termszetes llat alkotsai, ppolyan termszetesek, mint a madrfszkek. - De nincs intelligencijuk. - A madaraknak s a szcskknek sincs. - Vgott egy grimaszt. Pontosabban a madarak, a szcskk s a szmtgpek egyarnt rendelkeznek intelligencival. Amivel nem rendelkeznek, az a mi intelligencink. De pldul a szmtgpek esetben semmi nem garantlja, hogy szz v mlva nem lesz ugyanolyan vagy mg magasabb intelligencijuk, mint a mink. s ha elrik a mi intelligenciafokunkat, biztos lehetsz benne, hogy rzseik s rzelmeik is lesznek, s tudatos lnyekk vlnak. - Ezt nem hiszem. Manuel Noronht hirtelen elfogta egy khgsi roham. Olyan ers khgs jtt r, hogy gy tnt, mintha a tdeje ki akarna szakadni. Toms prblt segteni neki: vizet hozott, s igyekezett lecsillaptani. Amikor elmlt a roham, aggdva nzett az apjra. - Jobban vagy? - Igen. - Nem akarsz lefekdni egy kicsit? Taln jobb... - Hagyd csak, jl vagyok - ellenkezett az ids matematikus. - Jl vagyok, jl vagyok - hajtogatta, mikzben visszatrt a normlis lgzse. - Hol is tartottunk? - Jaj, nem rdekes. - De, de. Ezt el akarom magyarzni, mert fontos. Toms prblta felidzni, hogy hol tartottak. - Azt mondtam: nem hiszem el, hogy a szmtgpeknek lehetnek rzelmeik s tudatuk. - Ja, igen - kiltott fl Manuel, s jra flvette a gondolatmenet fonalt. - Azt hiszed, hogy a szmtgpeknek nem lehetnek rzelmeik, ugye?

88

- Igen. Se rzelmeik. ie tudatuk. - Akkor nagyon tvedsz. - Mly levegt vett, hogy nyugodtan llegezzen. - Tudod, az rzelmek s a tudat egy bizonyos fok intelligencia eredmnyei. No mrmost, mi az intelligencia? Hm? - Az intelligencia az sszetett gondolkods kpessge, szerintem. - Pontosan. Vagyis az intelligencia a magas komplexits egy formja. s nem is kell elrni az emberi intelligencia szintjt ahhoz, hogy ltrejjjn a tudat. Pldul a kutyk sokkal kevsb intelligensek az embernl, mgis, ha megkrdezed egy kutya gazdjt, hogy kedvencnek vannak-e rzelmei s tudata, gondolkods nlkl azt fogja vlaszolni, hogy igen. A kutynak vannak rzelmei, s van tudata. Vagyis az rzelmek s a tudat olyan mechanizmusok, amelyek egy bizonyos fok intelligencia eredmnyeknt jnnek ltre. - s ezrt gy vled, hogy ha a szmtgpek elrik ezt a komplexitst, szintn rzelmes s tudatos lnyekk vlnak? - Efell semmi ktsgem. - n ezt nem tudom elhinni. - Se te nem tudod elhinni, se az emberek tbbsge, akik nem foglalk o z n a k rszletesen ezzel a krdssel. A fldi halandk szmra sokkol az az elkpzels, hogy a gpeknek is lehet tudatuk. A tudsok tbbsge azonban, aki ezzel a problmval foglalkozik, elkpzelhetnek tartja, hogy egy szimullt elme tudatoss vljon. - De te tnyleg azt gondolod, lehetsges, hogy egy szmtgp magtl gondolkodjon? - Hogyne. Mellesleg a szmtgpek mr most is intelligensek. Intelligensebbek, mint pldul egy giliszta. - Flemelte az ujjt. - Nem olyan intelligensek, mint az ember, de intelligensebbek, mint egy giliszta. No mrmost, mi klnbzteti meg az ember intelligencijt u giliszta intelligencijtl? A komplexits. A mi agyunk sokkal sszetettebb, mint a giliszt. Ugyanazoknak az elveknek engedelmeskedik, s mindkettben vannak szinapszisok, csakhogy az emberi agy sszehasonlthatatlanul sszetettebb, mint a giliszta agya. - Rkoppintott u halntkra. - Tudod, mi az agy? - Az, ami itt van a koponynkban.

89

- Az agy egy szerves massza, ami pontosan gy mkdik, ahogy egy elektromos ramkr. Vezetkek helyett neuronok vannak benne, csipek helyett pedig agyvel, de egybknt pontosan ugyanolyan. A mkdse determinisztikus. Az idegsejtek kldenek egy elektromos ingert a kar fel egy bizonyos paranccsal, egy elre meghatrozott elektromos ramlsi szably szerint. Egy msik szably egy msik inger kldst eredmnyezn. Pont gy, ahogy a szmtgpeknl. Ezzel azt akarom mondani, hogy ha sikerl a szmtgp agyt sokkal komplexebb alaktanunk, mint amilyen most, olyan szinten mkdhetne, mint amilyenen mi. - s lehet olyan intelligenss alaktani, mint amilyen az ember? - Elmletileg nincs semmi akadlya. Gondold el, a szmtgpek mr legyzik az embert a szmols gyorsasgban. Amiben risi hinyossgai vannak, az a kreativits. A szmtgp egyik atyja, az angol Alan Turing kijelentette, hogy ha majd egyszer pontosan gy tudunk beszlgetni egy szmtgppel, ahogy brmelyik emberrel, az azrt lesz, mert a szmtgp gondolkodik, mert a szmtgp intelligencija a mink szintjn van. Toms ktked arccal nzett r. - Tnyleg lehetsges ez? - Nos... tny, hogy a tudsok hossz ideig gy vltk, hogy nem, egy bonyolult matematikai problma miatt. - Khgtt. - Tudod, mi, matematikusok, mindig is szentl hittk, hogy Isten egy matematikus, az univerzum pedig matematikai egyenletek szerint van felptve. Ezek az egyenletek pedig, brmilyen bonyolultnak tnjenek is, mind megoldhatak. Ha egy egyenletet nem sikerl megoldani, az nem azrt van, mert megoldhatatlan, hanem mert az emberi intellektusnak korltai vannak. - Nem tudom, mire akarsz kilyukadni... - Majd mindjrt megltod - grte az apja. - A krds, hogy a szmtgpeknek lehet-e tudatuk vagy nem, szoros sszefggsben ll egy matematikai problmval, az nreferencilis paradoxonok krdsvel. Pldul, hallgasd meg, amit most mondok: n mindig hazudok. szreveszel ebben valami furcst? - Miben?

90

- Ebben a mondatban, amit mondtam. n mindig hazudok. Toms flkacagott. - Ez egy nagy igazsg. Az apja elnzen mosolygott r. - Tessk, itt van. Ha igaz, hogy mindig hazudok, akkor ezttal igaz at mondtam, vagyis nem hazudok mindig. Ha ez a mondat igaz, akkor eleve ellentmondst hord magban. - Elgedetten flhzogatta a szemldkt. - Sokig azt hittk, hogy ez a problma pusztn szemantikai jelleg, s az emberi nyelv korltainak eredmnye. De amikor ezt ar. lltst a matematika nyelvn is megfogalmaztk, az ellentmonds akkor is megmaradt. A matematikusok rengeteg idt tltttek azzal, hogy megprbljk megoldani ezt a problmt, abban a meggyzdsben, hogy megoldhat. Ezt az illzit azonban 1931-ben szertefoszlatta egy Kurt Gdel nev matematikus, aki kt ttelt fogalmazott meg nemteljessgi ttelek nven. A nemteljessgi tteleket a XX. szzad legfontosabb intellektulis teljestmnyei kzt tartjk szmon, amelyek sokkoltk a matematikusokat. - Egy pillanatra elgondolkodott. - Egy kicsit bonyolult elmagyarzni, hogy mi is ll ezekben a ttelekben, de fontos, hogy... - Prbld meg. - Mit prbljak meg? Elmagyarzni a nemteljessgi tteleket? - Igen. - Nem knny - mondta, s ingatta a fejt. Mly levegt vett, mintha ssze akarn szedni a btorsgt. - A lnyeg az, hogy Gdel bebizonytotta, hogy nem ltezik olyan ltalnos mdszer, amellyel be lehetne bizonytani a matematika koherenssgt. Vannak olyan lltsok, amelyek igazak, de nem bizonythatak a rendszeren bell. Ez a flfedezs mlyrehat kvetkezmnyekkel jrt, rvilgtott ugyanis a matematika korltaira, s ezltal flhvta a figyelmet az univerzum felptsnek addig ismeretlen kifinomultsgra. - De mi kze van ennek a szmtgpekhez? - Pofonegyszer. Gdel ttelei azt sugalljk, hogy brmilyen szofisztikltak legyenek is a szmtgpek, mindig lesznek korltaik. Br az emberi gondolkods nem olyan koherens, mint a matematika, mgis megrti, hogy sok rendszeren belli llts igaz. De a szmtgp

91

egy ilyen feloldhatatlan ellentmonds eltt leblokkol. Vagyis a szmtgpek soha nem lesznek olyanok, mint az emberek. - Aha, most mr rtem - kiltott fl Toms. Elgedett arcot vgott. - Vagyis igazat adsz nekem... - Nem felttlenl - mondta az reg matematikus. - Tny, hogy valban meg tudunk fogalmazni a szmtgpnek olyan ttelt, amirl mi tudjuk, hogy igaz, de a szmtgp nem tudja bebizonytani, hogy igaz. De az is igaz, hogy a szmtgp is meg tudja velnk tenni ugyanezt. A ttel csak annak nem bebizonythat, aki a rendszeren bell dolgozik, rted? Aki a rendszeren kvl van, az be tudja bizonytani a ttelt. Ez ppgy rvnyes a szmtgpre, mint az emberre. Tanulsg: lehetsges, hogy egy szmtgp olyan intelligens legyen, vagy mg intelligensebb, mint az ember. Toms felshajtott. - s mindez mit bizonyt? - Ez azt bizonytja, hogy nem vagyunk msok, mint rendkvl bonyolult szmtgpek. Szerinted lehet a szmtgpeknek lelkk? - Szerintem nem. - Akkor, ha mi is rendkvl bonyolult szmtgpek vagyunk, neknk sem lehet. A tudatunk, az rzelmeink, mindaz, amit rznk, a struktrnk bonyolultsgnak az eredmnye. Amikor meghalunk, a memrink s az intelligencink csipjei is eltnnek, s megsznnk ltezni. - Nagyot shajtott, s htradlt a szkn. - A llek, des fiam, csupn a kpzelet szlemnye, csodlatos illzi, amit az az g vgy szlt, hogy megmenekljnk az elkerlhetetlen halltl.

A meleg szem Ariana Pakravan a rgi Mehrabad Nemzetkzi Repltr kijratnl vrta, hogy megjelenjen Toms. A frissen rkezett Utaa, mikzben a fekete s sznes csadorok tmegben az ismers arcot kereste, egszen elveszettnek rezte magt. Csak akkor nyugodott meg, amikor Ariana megrintette a karjt. Nem volt knny flismerni a muzulmn viseletben; risi volt a klnbsg a zld ftylas n s a kztt az elegns irni n kztt, akivel egy hete Kairban egyt ebdelt. - Szlm, professzor - ksznttte az rzki hang. - Khosh amadin! - Hell, Ariana. Hogy van? A portugl vrt, mert nem tudta, hogy ezen a radiklis hagyomnyokkal rendelkez fldn mikppen szoks egymst ksznteni. Az irni n megoldotta a problmt: kezet nyjtott fel. - Jl utazott? - Nagyszeren - mondta Toms. A szemeit forgatta. - Majdnem eljultam nhnyszor, amikor jtt egy-egy lgrvny. De ezt leszmtva minden rendben volt. Ariana nevetett. - Fl a replstl? - Flni nem flek, csak kiss tartok tle. - Grimaszolt. - Folyton vicceldk anymmal, amirt fl a replstl, de az az igazsg, hogy r tttem. Az irni n megnzte a frfit, vetett egy pillantst a zskra, amit ti vlln vitt, s a tekintetvel kereste, nem jn-e mgtte a hordr a tbbi brnddel. - Nincs tbb poggysza? - Nincs. Mindig kevs csomaggal utazom.

93

- Akkor j. Indulhatunk. A n elvezette egy gpkocsisorhoz, amely a repltr kijratnl llt, az t szln. Toms ltta, hogy a narancssrga szn autk szedtk szsze az utasokat. - Taxival megynk? - Igen. - Nincs autja? - Professzor, Irnban vagyunk - mondta a n, mg mindig nyjas hangon. - Itt nem nzik j szemmel az olyan nket, akik autt vezetnek. -... Elhelyezkedtek a taxi hts lsn, egy cska, reg Paykanban, s Ariana elrehajolt a sofrhz. - Lotfan, man o bebarin be hotel Simorgh. -Bal. Toms csak a hotel szt tudta kivenni. - Milyen hotel? - A Simorgh - felelte Ariana. - A legjobb. A taxis htrafordult. - Darbast mikhajin? - Bale - vlaszolta a n. Toms kvncsian nzett r. - Mit akar? - Azt krdezte, hogy csak kettnknek akarjuk-e a taxit. - Csak kettnknek? Ezt nem rtem. - Ez irni szoks. A taxik akkor is megllnak flvenni j utasokat, ha mr lnek bennk. Ha csak ketten akarunk utazni a taxiban, akkor ki kell Szemnk a klnbzetet, vagyis azt az sszeget is, amit azok az utasok fizettek volna, akiket miattunk elveszt. - Aha. s mit felelt neki? - Azt mondtam, hogy igen, csak kettnknek akarjuk a taxit. Ariana levette a ftylt, s arcnak tkletes vonsai elkprztattk Tomst. Mr nem emlkezett r, milyen gynyr ez a n, rzki ajkaival, karamellszn szemvel, tejfehr brvel, egzotikus arcval. Knyszertette magt, hogy elforduljon s kinzzen az ablakon, mert flt, hogy nem tudja levenni a szemt errl a szp arcrl.

94

Tehern az els ltsra sokkol volt. Az utck zsfolsig voltak autkkal, s amerre a szem elltott az egsz vros egy betondzsungelnek tnt, csnya, rendetlen, szrke, s mocskos kd lebegett fltte, mint valami szrksbarna ksrtet. Toms krd tekintett a szrke kd fl magasod ragyog, fehr tmeg vonta magra. - Ez a teherni sarkcsillag - magyarzta Ariana. - Sarkcsillag? Az irni n vidman elmosolyodott. - Igen, mi gy hvjuk az Elburz-hegysget. - Nzte a tvoli hegylncot. - A vrostl szakra terl el, s mindig h bortja, mg nyron is. Ha eltvednk, csak megkeressk a hzak fltt, s ha megpillantjuk hfdte cscsait, tudjuk, hogy arra van szak. - Elg rosszul ltszik... - Ez a szmog miatt van. Szrny a lgszennyezettsg a vrosban. Hosszabb, mint Kairban. Nha alig lehet ltni a hegyeket, pedig j magasak s elg kzel vannak. - Ht, magasak, az biztos. - A legmagasabb cscs a Demavend-hegyen van, az ott, jobbra. -Rmutatott. - Tbb mint tezer mter magas, s mindig, amikor... - Vigyzzon! Egy fehr aut jobbrl egyenesen a taxi fel szguldott. Amikor mr gy tnt, hogy elkerlhetetlen az tkzs, a taxis hirtelen balra rntotta a kormnyt, s majdnem belerohant egy kamionba, ami nagyot fkezett s eszeveszettl dudlt, aztn visszament a svjba, egy tizedmsodperccel elkerlve a karambolt. - Mi trtnt? - rdekldtt Ariana. A portugl megknnyebblten felshajtott. - Huh! pphogy megsztuk. Az irni n nevetett. - , r se rntson! Ez itt mindennapos. - Mindennapos? - Igen. De tny, hogy minden klfldi pnikba esik, amikor megrkezik ide, mg azok is, akik hozz vannak szokva a kzel-keleti vrosok kaotikus kzlekedshez. Itt valban gyorsan vezetnek, s az ide

95

ltogatk naponta tbbszr hallra rmlnek. De ritkn trtnik baj, az utols pillanatban mindig minden helyrell, majd megltja. - Gondolja? - krdezte Toms, ers ktkedssel a hangjban. - Nem, nem gondolom. Tudom. - Legyintett a kezvel. - Lazuljon el, nyugalom. De a frfi kptelen volt ellazulni, s az t htralv rszben mg nyugtalanabb volt, s mg jobban odafigyelt erre a pokoli kzlekedsre. Egy id utn szrevette, hogy senki nem indexel, se balra, se jobbra, amikor kanyarodik, nem hasznljk a visszapillant tkrt, mieltt irnyt vltanak, s alig van, aki bekapcsolja a biztonsgi vt. A lehet legnagyobb sebessggel kzlekednek, a dudls s fkcsikorgs pedig lland s termszetes zaj. A legmeghkkentbb jelenet az autplyn jtszdott le, a Fazl-ol-Lahnurin, amikor egy aut hirtelen tiltott irnyba kanyarodott, s a szembejv svban tbb szz mtert haladt a forgalommal szemben, vgl pedig rfordult egy szamrtra. De ahogy Ariana meggrte, pen s egszsgesen rkeztek meg a szllodhoz. A Simorgh egy tcsillagos luxushotel, elkel recepcival. A n segtett neki a bejelentkezsnl, majd a lift eltt elbcszott tle. - Pihenjen egy kicsit - tancsolta. - Dlutn hatkor magrt jvk, s elviszem vacsorzni. A szoba tetszetsen volt berendezve. Miutn Toms ledobta a fldre a htizskjt, odament az ablakhoz, s megcsodlta Tehernt. A vrost a csf betonpletek mellett a karcs minaretek uraltk, amelyek a szntelen hzak fl magasodtak. A httrben, mint valami alv ris, az oltalmaz Elburz-hegysg magasodott. Toms lelt az gyra, s ttanulmnyozta a Simorgh riapjn a szlloda luxusszolgltatsait: a legfontosabb a hidromasszzsfrd, az edzterem s a medence volt, amelyet felvltva hasznlhattak a frfiak s a nk. Lehajolt, s kinyitotta a minibr ajtajt. Klnbz svnyvizek s dtitalok sorakoztak benne, mg Coca-Cola is, de Toms leginkbb egy Delster mrkj dobozos srnek rlt meg. Habozs nlkl flnyitotta, s megitta. - Basszus! - Majdnem kihnyta a lttyt. Semmi srze nem volt, inkbb a ciderre emlkeztetett. s persze nem volt benne alkohol.

96

Megcsrrent a telefon. - Hello! - szlt bele Toms. - Hello! - hangzott a vonal msik vgrl egy frfi hang. - Toms Noronha professzor? -Yes? - Nagy rmre szolgl, hogy itt van, Irnban? - Tessk? - Nagy rmre szolgl, hogy itt van, Irnban? - Ah - rtette meg Toms. - ... sokat fogok vsrolni. - Very well - felelte a hang, elgedetten nyugtzva a vlaszt. - Tallkozunk holnap? - Ha tudok, igen. - J sznyegeim vannak a maga szmra. - Igen, igen. - J ron. - Rendben. - Vrni fogom. Kattans. Toms hossz msodpercekig gy maradt, a teleformai a kezben, s prblt visszaemlkezni a beszlgetsre, flidzni minden szt s hanghordozst. A vonal msik vgn a frfi ers helyi akcentussal beszlte az angolt, ktsgtelen volt teht, hogy irni. Logikus, tndtt a trtnsz, s kzben blogatott. Logikus. Logikus, hogy a CIA teherni embernek irninak kell lennie. Amikor kinylt a lift ajtaja s Toms kilpett a hotel halijba, Ariana mr ott vrta, egy kanapn lve, eltte egy cssze gygyfves tea az asztalon. Az irni n most egy msik hidzsbot viselt, b nadrggal, a fejt sznes kend, testt pedig selyemkpeny fedte. - Mehetnk? Ezttal egy sofr vezette autban jrtk Tehern utcit. A frfi hallgatag volt, fejn szemellenzs sapkt viselt. Ariana elmagyarzta, hogy az, a szles t, ahol a szlloda tallhat, a Valiasr, tbb mint hsz kilomter hossz, s a szegny dli vrosrsztl a gazdag szakon t egszen az Elburz lbig tart. A Valiasr kpezi azt a tengelyt, amely krl

97

felplt a modern Tehern, itt tallhatk a divatos kvhzak, a luxusttermek s a diplomciai pletek. J idbe telt, mg tkeltek a vroson, s elrtk a hegysg lbt. Az aut megmszta a szikls hegyoldalt, s egy festi kertbe rt, amelyet ! magas fk vettek krbe. Mgtte az Elburz meredek fala emelkedett, alant a teherni hzak, mint valami hangyaboly, jobbra pedig a nap mr az alkony narancssznben pompzott. Leparkoltak a kertben, s Ariana elvezette Tomst egy hatalmas a b lakokkal elltott, teraszokkal krlvett plethez: egy trk tterem volt. A ltestmny kivltsgos helyen llt, pazar kiltssal a vrosra amit meg is csodltak. Nztk, ahogy az esthomly leereszkedik a vlgyre, de aztn fltmadt a hvs szell, s nem akartak tovbb ott idzni. Amikor belptek az tterembe, igyekeztek az ablak mell telepedni Tehern ott hevert a lbuk eltt. Az i rni n egy vegetrinus mirza' gaszemit rendelt magnak, vendgnek pedig brokt, egy krumplibl s zldsgekbl kszlt telt ajnlott. - Nem zavarja ez a kend a fejn? - krdezte a portugl, mikzben az telre vrtak. - Nem, ez csak szoks krdse. - De egy olyan nnek, aki Prizsban tanult s megismerte a nyugati szoksokat, nem lehet knny... Ariana krdn nzett r. - Honnan tudja, hogy Prizsban tanultam? Toms rmlten vette szre, hogy szrny hibt kvetett el. Eszbe jutott, hogy ezt az informcit Don Snydertl kapta, s ezt termszetesen nem vallhatta be. - ... nem is tudom - dadogta. - Azt hiszem... azt hiszem, a kvetsgen mondtk... igen, a maguk Lisszaboni kvetsgn. - Ah, tnyleg? - csodlkozott a n. - Sokat fecsegnek a diplomatink. A portugl magra erltetett egy mosolyt. - Nagyon... nagyon kedvesek. Beszltem magrl, tudja? k pedig elmesltk ezt. A vendglt hlgy felshajtott.

98

- Nos, igen, Prizsban tanultam. - s mirt jtt ide? - Mert ott nem jl alakultak a dolgaim. Volt egy hzassgom, ami Ne m mkdtt, s amikor elvltam, nagyon magnyosnak reztem Magam. Msrszt pedig az egsz csaldom itt van. Nehz dnts volt, El sem tudja kpzelni, mennyire. Egszen eurpaiv lettem lnytl val flelem s a csaldom hinya vgl ersebbnek bizonyult, Mrt dntttem gy, hogy visszajvk. Ez akkoriban volt, amikor a reformerek teret nyertek, az orszg liberalizldott, s gy tnt, hogy javolt a nk helyzete. Mi, nk, fleg a fiatalabbak, juttattuk h Khatami elnkt, tudta? - Prblt visszaemlkezni. - Ez mg, lssuk csak, ez. .. 1997-ben volt, kt vvel az utn, hogy visszatrtem. Kezdetb e n jl mentek a dolgok. Elszr lehetett hallani a nk jogairl, s mg olyanok is akadtak, akik bekerltek a Madzsliszba. A Madzsmicsodba? A Madzsliszba, a parlamentnkbe. Aha. Tnyleg bekerltek a nk a parlamentbe? Igen, s volt mg ms is, tudja? Hla a reformereknek, az egyedlnk kiharcoltk maguknak a jogot, hogy klfldn tanulhassanak, a lnyok hzassgktsnek korhatrt pedig kilencrl tiz re emeltk. gy ht ekkor kezdtem el Iszfahnban, a szlfldemen dolgozni. - Elfintortotta az arct. - Aztn a 2004-es vlasztsokon a konzervatvok visszavettk az irnytst a Madzsliszban, s... nem tudom, majd most megltjuk, hogy ez hova vezet. Addigra tkerltem Iszfahnbl ide, Tehernba, a Tudomnyos Minisztriumba. s mivel foglalkozott Iszfahnban? Egy ermnl dolgoztam. Milyen ermnl? Ksrleti dolog. Nem rdekes. s mikor kerlt ide, Tehernba? Tavaly. Gondolom, a frje nem rlt az thelyezsnek, igaz? Nem mentem jra frjhez. Akkor az udvarlja. ll

99

- Nincs udvarlm. - Flhzta a szemldkt. - De ht mi ez? Tesztel? Ki akarja derteni, hogy el lehet-e csbtani? A portugl flkacagott. - Nem, dehogy. - Aztn elgondolkodott. - Vagyis... taln igen. - Professzor, Irnban vagyunk. Vannak bizonyos viselkedsi formk, amik... amik. - Ne hvjon professzornak, regt. Hvjon inkbb Tomsnak. - Nem lehet. Meg kell riznem a ltszatot. Igazsg szerint profeszszor agnak kellene szltanom. - Az meg mi? - Professzor r. - Ht akkor hvjon Tomsnak, amikor kettesben vagyunk, s hvjon professzor agnak, amikor van valaki a kzelnkben. Megegyeztnk? Ariana a fejt rzta. - Nem lehet. Meg kell adnom a tiszteletet. A trtnsz szttrta a karjt, annak jell, hogy fladta. - Ahogy akarja - mondta. - De ruljon el nekem valamit. Hogy lehetsges az, hogy egy ilyen n, mint maga, egy ilyen szp, nyugatias, elvlt n egyedl l, s az irniak ezt hagyjk? - Ht, n csak itt lek egyedl, Tehernban. Iszfahnban a csaldomnl laktam. Tudja, itt az a szoks, hogy az egsz csald egytt l. Testvrek, nagyszlk, unokk, mindenki egy fedl alatt. A gyerekek is, amikor meghzasodnak, mg egy ideig a szleikkel lnek. - hm - morogta Toms. - De nem vlaszolt a krdsemre. Mit szlnak a honfitrsai az letmdjhoz? Az irni n mlyet shajtott. - Nem nzik tl j szemmel. - Elgondolkod arccal folytatta. Tudja, itt a nknek nem sok joguk van. Az iszlm forradalom idejn, 1979-ben nagyon megvltoztak a dolgok. Ktelez lett a hidzsb, s megtiltottk a nknek, hogy olyan frfival jelenjenek meg nyilvnosan, aki nem a csaldjukbl val, vagy hogy a frjk vagy az apjuk engedlye nlkl utazzanak. Azt a nt, aki hzassgtrst kvetett el, megkveztk, mg abban az esetben is, ha megerszakoltk, de mg a hidzsb helytelen hasznlatrt is vesszzs jrt. - Akkor nem lehetett itt knny lni!

100

- Kpzelheti. n abban az idben mr Prizsban voltam, de nvreim unokanvreim tjkoztattak az j idkrl. s higgye el, hogy nem nem volna vissza 1995-ben, ha gy lttam volna, hogy a dolgok gy. maradnak. Akkoriban ntt meg a reformerek npszersge, a nyits jeltuzottak, s. .. vgl is gy dntttem, hogy megkockztatom. - Maga muzulmn? - Persze. - s nem gondolja, hogy az iszlm durvn bnik a nkkel? Ariana zavarba jtt. - Mohamed prfta azt mondta, hogy a frfiaknak s a nknek kklnbz jogaik s ktelessgeik vannak. - Flemelte az ujjt. - Nzze, nem azt mondta, hogy az egyiknek tbb joga van, mint a msiknak, hanem csak azt, hogy msok a jogaik. Az ilyen problmk mgtt az ll hogy a prfta szavait flrertelmeztk. - gy vli, hogy nincs, hogy kilencvesen, tizenhrom vagy tizennyolc vesen mehetnek-e frjhez s hogy van-e viszonyuk valakivel a hzassgon kvl? gy gondolja, hogy rdeklik ezek a dolgok? - Persze, hogy nem. De annak semmi jelentsge nincs, hogy n Hogy gondolom, nemde? Ez a trsadalom gy mkdik, ahogy mkdik. s nincs semmi, ami rbrhatn, hogy vltoztasson ezen. - De ht a trsadalom mkdik gy vagy az iszlm? - Nem tudom, de azt hiszem, hogy a trsadalom - mondta Ariana tndve. - Az iszlm a vendgszeretettel, a nagylelksggel, az idsek Irnti tisztelettel, a csald s a kzssg fontossgval egyenl. A n itt kizrlag felesg s anya, meghatrozott a szerepe, s ksz. - Megvonta a vllt. - De aki ennl valami tbbet akar... ht, az lehet, hogy nem jr sikerrel, igaz? Kihallgattak. Megbnta, hogy visszajtt? Ariana vllat vont. Szeretem a szlfldemet. Itt van a csaldom. Az emberek fantasztikusak, szrevette mr? Klfldn azt hiszik, hogy itt mindenki ffnatikus, szidjuk a nyugatot s kalasnyikowal lvldznk, pedig ez nincs gy. - Elmosolyodott. - Mg Coca-Colt is iszunk.

101

- A z t szrevettem. De nnir megint nem vlaszolt a krdsemre. - Melyik krdsre? - Hogy megbnta-e, hogy visszatrt Irnba? Ariana mlyet shajtott, kiss nyugtalantotta a krds. - N e m t u d o m - m o n d t a vgl. - Keresek valamit. - Mit keres? - N e m t u d o m . Ha majd megtallom, tudni fogom. - Valakit keres? - Taln. - Ismt vllat v o n t . - N e m t u d o m , n e m t u d o m . Azt hiszem... valami rtelmet keresek. - Valami rtelmet? - Igen, rtelmet. Valamit, ami rtelmet ad az letemnek. Kicsit elveszettnek rzem m a g a m , aki eltvedt valahol flton Prizs s Iszfahn kztt, valahol a senkifldjn, egy ismeretlen orszgban, ami se n e m francia, se n e m irni, se n e m eurpai, se n e m zsiai, ugyanakkor mindez egyttvve. Az igazsg az, hogy mg n e m talltam meg a helyem. A barna br, kiss mongol bets trk felszolgl megjelent a tlcval. Letette a mirza gaszemit Ariana el, a brokt pedig Toms el, valamint kt pohr ab portuglt, vagyis narancslevet, amit mindketten a vendg hazjnak tiszteletre ittak meg - elvgre n e m sok olyan orszg van, amelynek a neve a perzsa nyelvben sszekapcsoldik egy gymlcsvel. Addigra az ablakbl kitekintve valsgos fnytenger szott a sttsgben: Tehern jszakai fnyei. A vros egszen a lthatrig ragyogott, mint valami risi karcsonyfa. - Toms - suttogta Ariana a narancslevet szrcslgetve. - Szeretek magval beszlgetni. A portugl elmosolyodott. - Ksznm, Ariana. Ksznm, hogy Tomsnak nevezett.

VII

Az ormtlan betontmb olyan volt, akr egy szrnyeteg, amely elrejtztt Tehern egyik rejtett mellkutcjban egy akccal srn bentt, magas fal mg. A fal tetejn szgesdrt futott vgig. A sofr leeresztette az ablakot, s perzsa nyelven beszlt az rrel. A fegyveres frfi benzett a jrm hts lsre, egy darabig ide-oda jratta a tekintett Ariana s Toms kztt, aztn visszament az odjba. Flemelkedett a soromp, s az aut bellt a bokrok mell. - Itt dolgozik? - krdezte Toms, a szrke pletet szemllve. - Igen - felelte az irni n. - Ez a Tudomnyos, Kutatsi s Technolgiai Minisztrium. Az els dolguk az volt, hogy regisztrltattk a ltogatt, s killttattak neki egy belpkrtyt, amellyel egy hnapig bejrhat a minisztriumba. Ez elg sokig tartott: Tomsnak egy sor rlapot kellett kitltenie a titkrsgon. A hivatalnokok egyfolytban mosolyogtak, s olyan kedvesek s udvariasak voltak, hogy az m r - m r abszurd volt. Amikor vgre megkapta a krtyjt, flvezettk a msodik emeletre. Itt bemutattk a klnleges projektek rszlege igazgatjnak, egy stt szem s hegyes, sz szakll alacsony, sovny embernek. - Ez itt aga Mozaffar Dzsalili - mondta Ariana. - Egytt dolgozik velem ezen a projekten. - Szobh bekhejr - dvzlte az irni mosolyogva. - J napot kvnok - viszonozta az dvzlst Toms. - Maga vezeti a projektet? A frfi legyintett. - Hivatalosan igen. - Gyors pillantst vetett Arianra. - De gyakorlatilag Pakravan asszony irnytja a munkt. Neki van meg hozz a k-

103

lnleges kpestse, n csak a logisztikai htteret adom. A miniszter r nagy tudomnyos jelentsget tulajdont ennek a projektnek, tudja? Ezrt gy dnttt, hogy azonnal el kell kezdeni a munklatokat. A portugl rjuk pillantott. - Nagyszer. Akkor lssunk is hozz, igaz? - Mris el akarja kezdeni? - krdezte Ariana. - N e m akar elbb meginni egy tet? - Nem, nem - felelte, a kezeit drzslve. - A szllodban ettem. Itt az ideje, hogy munkhoz lssunk. Alig vrom, hogy megpillantsam azt a dokumentumot. - Nagyszer - mondta a n. - Lssunk hozz. Mindhrman flmentek a harmadik emeletre, s belptek egy tgas terembe, amelynek a kzepn egy hossz asztal llt hat szkkel. A falakat vgig dosszikkal telepakolt polcok bortottk, s csak kt cserepes nvny sznestette a helyisget. Toms s Dzsalili az asztalhoz ltek, az irni bonyolult sznoklatba kezdett, mikzben Ariana tvozott. A portugl a szeme sarkbl ltta, hogy a szomszd szobba ment. Nhny perc mlva egy dobozzal a kezben trt vissza, amit az asztalra helyezett. - Itt van - mondta. Toms jl megnzte a dobozt. Egy elgg elnytt, ers kartondoboz volt, vrs madzaggal tktve s lepecstelve. - Megnzhetem? - Termszetesen - vlaszolta a n, mikzben a ktelet bogozta. Kinyitotta a dobozt, s elvett belle egy nhny oldalas megsrgult kziratot, amelyet letett Toms el. - Itt van. A trtnsz rezte a rgi papr jellegzetes illatt. Az els oldalon, egy kocks lapon, amelynek a fnymsolatt mr ltta Kairban, az rgppel rt cm llt, s egy vers.

104

Alatta egy kombkom, amely n e m volt ms, mint Albert Einstein odafirkantott neve. - Hm - mormogta a trtnsz. - Milyen vers ez? Ariana vllat vont. - Nem tudom. - Nem nzett utna? - De. Flkerestk a Teherni Egyetem Blcsszkart, s tbb angol szakos professzort megkrdeztnk, olyanokat is, akiknek a kltszet a szakterletk, de senki nem ismerte fl a verset. - Klns. Lapozgatta a dokumentumot, s tfutotta a fekete tintval rt sorokat, amelyeket itt-ott egyenletek szaktottak meg. Oldalrl oldalra mindenhol ugyanazok az kombkom betk s egyenletek. Huszonkt, a jobb fels sarokban megszmozott oldalbl llt az egsz. Miutn szp lassan, csndben vgiglapozta, visszarendezte, s rnzett Arianra. - Ennyi az egsz? - Igen. - s hol van az a rsz, amit meg kell fejteni? - Az utols lapon. A portugl elvette a kzirat utols lapjt, s kvncsian megnzte. Ugyanazok a nmet nyelv irka-firkk voltak rajta, de rejtlyes szavakkal vgzdtt.

- Nem t u d o m elolvasni ezt a kzrst - mondta Toms. - Mi van ide rva? - Nos, a mi kzrselemzsnk szerint !ya s ovqo. - Aha - blogatott. - Igen, nekem is gy tnik... - Fltte pedig az ll, hogy see sign. - De ez angolul van. - Ez nem ktsges. A trtnsz megdbbent. - De ht mibl gondoljk, hogy portugl nyelv titkosrsrl van sz? - A kzrsbl. Ez nem Einstein. Nzze csak meg. Ariana rmutatott az ujjval a nmet nyelv sorokra, majd az angol nyelvre, hogy sszehasonltsa ket. - Valban - blintott Toms. - gy ltszik, msvalaki rta. De nem ltok arra utal jelet, hogy az illet portugl lenne. - Pedig portugl. - H o n n a n tudja? - Einstein egy portugl fizikussal dolgozott ezen a dokumentumon, aki az Institute for Advanced Studynl volt gyakornok. Mr sszehasonltottuk ezt az rst a gyakornok kzrsval, s az eredmny pozitv lett. Ezt a rejtjelezett mondatot ktsgtelenl a portugl rta. Toms az irni nre meredt. Nyilvnval volt, hogy Augusto Siza professzorrl van sz, de vajon Ariana mennyit hajland elrulni neki az eltnt tudsrl? - Akkor mirt n e m keresik fl ezt a portuglt? - krdezte a trtnsz, s gy tett, mintha semmit nem t u d n a a trtntekrl. - Ha abban az idben fiatal volt, akkor bizonyra mg most is l. Ariana zavarban elpirult. - Ez a portugl most... most... nem elrhet. Aha, gondolta Toms. Titkolsz valamit. - Hogyhogy nem elrhet? Dzsalili Ariana segtsgre sietett. A kis irni trelmetlenl legyintett. - Nem rdekes, professzor. A lnyeg az, hogy nem tudjuk elrni ezt a honfitrst, s meg kell tudnunk, mit jelent ez a szveg. - Hirtelen a paprra pillantott. - Mit gondol, meg tudja fejteni ezt a zrzavart?

106

Toms jra a rejtvnyre tekintett, s elgondolkodott. - Szksgem lesz a teljes nmet nyelv szveg fordtsra - kzlte vgl. - Az egsz kzirat fordtsra? - Igen, az egszre. - Az nem lehet - mondta Dzsalili. - Pardon? - Nem adhatom oda magnak a nmet szveg fordtst. Errl sz sem lehet. - Mirt? - Mert szigoran bizalmas! - kiltotta az irni, s visszatette a kziratot a dobozba. - Csak azrt mutattuk meg magnak, hogy legyen valami kapcsolata az eredeti dokumentummal. Lerom magnak egy paprra a rejtvnyt, s ennek alapjn kell elvgeznie a munkjt. - De ht mirt? - Mert ez a d o k u m e n t u m szigoran bizalmas, m o n d t a m mr. - De ht hogy fejtsem meg a rejtvnyt, ha nem ismerem az eltte lv szveget? Nagyon is lehetsges, hogy a nmet szvegben rejlik a megfejts kulcsa. - Sajnlom, de ez parancs - kzlte Dzsalili hajthatatlanul. Megnzte az utols oldalt, s tmsolta a rejtvnyt egy res A4-es lapra. Mostantl ezzel a lappal fog dolgozni. - N e m t u d o m , hogy ilyen felttelek mellett el t u d o m - e vgezni a munkt. - El tudja. - Kiss flhzta a szemldkt. - Mellesleg nincs is ms vlasztsa. A miniszter r parancsra csak akkor hagyhatja el Irnt, ha befejezte a megfejtst. - Tessk? - Sajnlom, de ez a parancs. Az Iszlm Kztrsasg jl megfizeti magt azrt, hogy megfejtse ezt a rszletet, s betekintst kapott egy rendkvl rtkes bizalmas dokumentumba. Nyilvn megrti, hogy a bizalmassgnak ra van. Ha gy hagyja el Irnt, hogy nem fejezte be a munkjt, abbl nemzetbiztonsgi problma tmad, hiszen a krdses rszletet megfejthetik klfldn, mi pedig, akiknl az eredeti dokum e n t u m van, tovbbra sem fogjuk rteni ezt a kulcsfontossg rszt.

107

- Dzsalili szigoran sszehzott arca kiss flengedett, elmosolyodott, s igyekezett kedves lenni, hogy enyhtse a hirtelen keletkezett feszltsget. - Ettl fggetlenl, nem ltok okot arra, hogy ne teljestse sikeresen a feladatt. Neknk meglesz a teljes szveg, maga pedig gazdagabban trhet haza. A portugl Arianra nzett. A n a kezvel jelezte, hogy tehetetlen, neki nincs beleszlsa az gybe. Toms megrtette, hogy nincs vlasztsa, Dzsalili fel fordult, s sorsba beletrdve nagyot shajtott. - Rendben - mondta. - De ha mr dolgozom, jobb lenne, ha a teljes munkt elvgeznm, nem? Az irni habozott, nem rtette a megjegyzst. - Mire akar kilyukadni? Toms r m u t a t o t t a kziratra, amely m r ismt a kartondobozban volt. - Az els oldalra gondolok. Esetleg azt is lemsoln nekem, krem? - Msoljam le az els oldalt? - Igen. Nincs benne semmi borzalmas titok, ugye? - Nincs, csak a kzirat cme, a vers s Einstein alrsa. - Akkor msolja le nekem. - De mirt? - Ht a vers miatt, termszetesen. - De ht mi van azzal a verssel? - Az a vers, drga uram, egy msik rejtvny. A dleltt htralv rszt azzal tlttte, hogy prblta megfejteni a kt rejtvnyt, de nem jrt sikerrel. Toms mindig abbl indult ki, hogy a msodik egy portugl nyelv zenetet rejt, s gy kpzelte, hogy a see sign utals, ami megelzi a zagyva rszt, nyomra vezetheti, de n e m jtt r, hogyan. A vers pedig gy tnt, hogy angol nyelv zenetet tartalmaz, de erfesztsei itt is az rthetetlensg kemny akadlyba tkztek. Ebdidben Toms s Ariana egy kzeli tterembe ment, hogy elfogyasszanak egy darlt hsbl kszlt maksus kebabot.

108

- Bocsnatot krek azrt, ahogy aga Dzsalili beszlt magval mondta a n, miutn a felszolgl kihozta az telt. - Az irniak rendszerint nagyon udvariasak, de ez az gy rendkvl rzkeny. Einstein kzirata rendkvli prioritst s bizalmassgot lvez, ezrt nem kockza t h a t u n k . A maga irni tartzkodsa a m u n k j a elvgzsnek ideje .itt nemzetbiztonsgi krdst jelent. - Nem b n o m , ha itt kell m a r a d n o m egy darabig - vlaszolta Toms, mikzben egy falat kebabot rgott. - Mr ha maga mindig mellettem lesz, persze. Ariana lesttte a szemt, s finoman elmosolyodott. - Remlem, ez csak azt jelenti, hogy szksge van a tudomnyos kzremkdsemre. - , igen - felelte a portugl komoly arccal. - Csak ennyit vrok magtl. - rtatlan arcot vgott. - Kizrlag tudomnyos kzremkdst, semmi tbbet. Az irni n kzelebb hajolt hozz. - Mirt van az, hogy nem hiszek magnak? - Halvny fogalmam sincs - felelte Toms nevetve. - Ugye jl fog viselkedni? - Jl, jl. - Krem, Toms - knyrgtt. - Ne felejtse el, hogy nem nyugaton . agyunk? Ez egy klnleges orszg, ahol az emberek bizonyos dolgokat nem engedhetnek meg maguknak. Nem fog kellemetlen helyzetbe nozni, ugye? A portugl szfogad arckifejezst vett fl. - Rendben, megrtettem - mondta. - Nem teszek semmi olyat, ami kellemetlen helyzetbe hozhatja, nyugodjon meg. - Akkor j. Toms rnzett a kezben maradt kis kebabra. Beszlgetsk tmja pomps rgy volt arra, amit most tenni kszlt. - Ebd utn stlok egyet - jelentette ki. - , igen? s mit akar, hova ksrjem? - Nem, maga nem jn velem. Ha mindig egytt vagyunk, az magra nzve kellemetlen megjegyzseket szlhet. Elvgre, ahogy maga mondta, ez egy klnleges orszg, nemde?

109

- Igen, igaza van - ismerte be Ariana. - Akkor keresek magnak egy ksrt. - Nincs szksgem ksrre. - Mr hogy ne lenne. Klnben hogy igazodna el a... - Nincs szksgem ksrre - ismtelte Toms, nyomatkosabban. - Ht... szval... itt van ez a biztonsgi krds, tudja? A maga biztonsga a mi felelssgnk, szksgnk van r, hogy valaki elksrje, aki vigyz magra. - Micsoda baromsg! Tudok n vigyzni magamra. Ariana zavartan rnzett. - Nzze, n akkor is szerzek magnak egy ksrt. - Nem akarom, mr megmondtam. A n egy pillanatra elhallgatott, mintha gondolkodna. Aztn lehajtotta a fejt, s odahajolt a vendghez. - N e m hagyhatom magra, rti? - suttogta. - Ha maga egyedl megy valahova, s n nem szlok senkinek, megbntethetnek. - A hangja csbtan knyrgre vltott. - H a d d szerezzek magnak egy ksrt, krem. Ha aztn lerzza, az mr az baja, nekem semmi kzm hozz, n e m igaz? - Tgra nyitotta a szemt, hogy megrtsre leljen. - Beleegyezik? Toms rmeredt egy pillanatig, vgl blintott. - Rendben - mondta. - Hvja azt a gorillt. A gorilla egy alacsony, m vllas, gyr szakll, sr, fekete szemldk frfi volt, stt ltzetben, akrcsak egy testr. - Szlam - dvzlte a ksr, amikor Ariana bemutatta neki. Haletun chetor e? - Azt krdezi, minden rendben van-e. - Igen, m o n d j a meg neki, hogy minden rendben. - Khubatn - mondta a n a ksrnek. A frfi a mellkasra bktt. - Esmam Rahim e - mondta, s kzben le sem vette Tomsrl a szemt. - Rahim. Toms megrtette.

110

- Rahim? - Most rajta volt a sor, hogy a mellkasra bkjn. - n Toms vagyok. Toms. - Ah, Toms - felelte a frfi mosolyogva. - Az ashenayton kosbaktam. A trtnsz mosolyt erltetett az arcra, s a szeme sarkbl Arianra sandtott. - Ez jl kezddik - sziszegte a fogai kztt. - gy rzem magam, mint Tarzan, amikor Jane-nel beszlget. - Grimaszolt. - Me Toms, you Rahim. Ariana elnevette magt. - Nagyszeren megrtik egymst, majd megltja. - De csak ha beleegyezik, hogy maga legyen a Jane-em. Az irni n krlnzett, hogy senki nem hallotta-e meg ket. - Na, ne kezdje megint - krte, zavartan. - Mit akar, hova ksrje? - A bazrba. Kedvem tmadt stlni s vsrolgatni. Rahim megkapta az utastsokat, s a kt frfi belt egy fekete Toyotba, amit a minisztrium bocstott a portugl rendelkezsre, a dlutni stjhoz. A jrm belevetette magt a kaotikus teherni forgalomba, s a vros dli rsze fel vette az irnyt. Ahogy haladtak, tovbb romlott a vroskp: mg zsfoltabb, mg rendezetlenebb, mg elhanyagoltabb volt minden, mint ennek a tizenngymillis nagyvrosnak a nagyobb rszn. A sofr egyfolytban perzsul fecsegett, Toms pedig szrakozottan blogatott, mikzben nem rtett semmit s nem is akart rteni semmit. Tekintete elmerlt az utck s a hzak zavaros s mocskos rengetegben, gondolatban pedig mr azt tervezgette, hogyan fog megszabadulni beszdes vdelmezjtl. Egyszer csak elrtek egy fasorhoz, Rahim r m u t a t o t t pr kereskedre, s m o n d o t t valamit perzsul, amiben benne volt az is, hogy bazarisz. Erre a szra Toms flriadt, mintha a flbe csrgtt volna az bresztra, ktsgbeesetten kutatott valami fogdz utn, s szrevett egy tblt, amelyen az llt, hogy Khordad t. Emlkezett r, hogy ltta a trkpen, amikor elz jjel alaposan ttanulmnyozta, gyhogy habozs nlkl cselekedett. Hirtelen mozdulattal kinyitotta az aut ajtajt, s kiugrott az ttest kzepre, risi fkcsikorgst s dudlst idzve el.

- Bye-bye! - kiltotta, s menekls kzben integetett az elkpedt Rahimnak, aki tovbb szorongatta a kormnyt, leesett llal, mikzben tehetetlenl nzte, ahogy a rbzott frfi elprolog. Amikor a meglepets okozta pillanatnyi bnultsgbl maghoz trt, lelltotta az autt a Khordad kells kzepn, s is az autk kz vetette magt, folyamatosan perzsul kiltozva. De vdence addigra elvegylt a tmegben, s eltnt a szk utck labirintusban, amely a teherni nagy bazr elejt jelezte.

VIII

Egy szk utccskkbl, siktorokbl s a legklnbzbb tpus zletekbl ll labirintus kpezte Irn fvrosnak kereskedelmi kzpontjt. A bazr valsgos vros volt a vrosban, az utccskk nhol kisebb-nagyobb terekbe torkollottak, az zletek sort helyenknt megszaktotta egy-egy mecset, bank, panzi, st mg egy tzoltkaszrnya is. Az utck szvevnyt ttetsz tet bortotta, vdelmez rnykot vetve a piacra. Sr embertmeg tolongott a labirintusban, de a zsfoltsg ellenre mindenki nyugodtan, lassan nzeldtt, vsrolgatott, mint akik tudjk, hogyan kell lvezni az letet. Kellemes frissessg jrta t a siktorokat, minden zugban ms s ms jellegzetes illattal. Egy fszerboltokkal teli utccskban, ahol a sznes, illatos ru ki volt tve a szabadba, Toms a zsebbe nylt, s elvett egy paprfecnit, amelyre rfirkantott egy nevet. - Szlam - mondta egy kereskednek. - Zamjad Sirazi? - Sirazi? - Bale. A frfi elkezdett perzsa nyelven magyarzni, s a portugl igyekezett a gesztikulcijbl megrteni, hogy merre menjen tovbb, s valahol az emberrengetegen tl, forduljon balra. Megksznte az tbaigaztst, s tovbbment a fszerrusok utcjn, amg el nem rte a keresztutct, ahol balra fordult. Bert ht a rzruk utcjba, ahol ismt segtsget krt, s pontostottk az tmutatst. Vgl elrte a sznyegesek utcjt. Amikor ismt Z a m j a d Sirazi utn rdekldtt, egy keresked lendletes taglejtsekkel s sok perzsa magyarzattal kzlte vele, hogy az zlet krlbell tz mterre van. Tett nhny lpst, s krlnzett. Az utca minden zlete, gy a keresett zlet is perzsasznyegekkel volt bebortva, s a bejrat mellett to-

113

vbbi feltekert sznyegek sorakoztak. Miutn megbizonyosodott rla, hogy senki sem kvette, Toms belpett az zletbe. A stt helyisg belsejben halvny srga lmpk vilgtottak, a levegben szllt a por, s szraz, that szag terjengett, taln naftalin. Valami csiklandozta Toms orrt, s hangosan tsszentett. Az egsz teret betltttk a perzsasznyegek, mg a falakat s a plafont is bebortottk. Mindenfle szn s tpus sznyeg volt itt, belertve a klasszikus mianfarsh, kellegi s kenareh fajtkat, a legklnbzbb motvumokkal, de a legtbb a geometrikus s az arabeszk mintjakbl volt, illetve azokbl a kidolgozottabbakbl, amelyek kerteket vagy virgcsokrokat brzoltak, fleg krizantmot, rzst s ltuszt. - Khosh amadin! Khosh amadin! - dvzlte egy jl tpllt frfi, aki nagy lptekkel s trt karokkal kzeledett fel, arcn bartsgos mosollyal. - Isten hozta szerny zletemben. Elfogad egy tet? - Ksznm, nem krek. - , krem! Csodlatos tenk van, majd megltja. - Ksznm, nem krek. Nemrg ebdeltem. - ! Ha nemrg ebdelt, annl jobb! A tea kivl hatssal van az emsztsre! Nagyszer! Szles mozdulatot tett a karjaival, mintha t akarn lelni az egsz boltot. - Mikzben iszik, krbejrhat, hogy megcsodlja pomps sznyegeimet. - Kvr kezvel vgigsimtotta a legkzelebbieket. - Nzze csak, ezek itt gynyr gul-i-bulbul sznyegek, Kombl, szp madrs virgdsztssel. Kivlak! Kivlak! - Jobbra mutatott. - Vannak ott kurd sajadehek is, egyenesen Bidzsarbl. Rendkvl exkluzv darabok. - Odahajolt a vevhz, olyan arccal, mint aki rtkes kincset rejteget a padl alatt. - s ha szereti a nagy Shnme kltemnyt, akkor biztosan elmul majd a... - Z a m j a d Sirazi? - szaktotta flbe Toms. - Maga Zamjad Sirazi? A frfi knnyedn meghajolt. - Szolglatra, mltsgos uram. - Tgra nyitotta a szemeit. Hogyha perzsasznyeg az lma, trjen be Sirazi boltjba! - Elgedet-

114

ten mosolygott, mert tetszett neki az zlett reklmoz egyszer versike. - Miben segthetek? Toms figyelmesen frkszte a keresked arct, hogy lssa, milyen hatst tesznek r a szavai. - Nagy rmmre szolgl, hogy Irnban vagyok - mondta. Az elad mosolya egy csapsra eltnt, s kiss riadtan nzett vendgre. - Tessk? - Nagy rmmre szolgl, hogy Irnban vagyok. - Sokat fog vsrolni? Toms elmosolyodott. Ez volt a vlasz jelsz. - Tomsnak hvnak - mutatkozott be, a kezt nyjtva. - Azt m o n d tk, hogy jjjek ide. Zamjad Sirazi nyugtalan arccal, sietve dvzlte, aztn kinzett az utcra, hogy ellenrizze, tiszta-e a leveg. Kiss megnyugodva becsukta az zlet ajtajt, s lopva intett vendgnek, hogy kvesse. Belptek egy stt helyisgbe, majd onnan egy szks raktrba jutottak, amely zsfolsig tmve volt sznyegekkel. Flmentek egy csigalpcsn, s a keresked betesskelte Tomst egy kis szobba. - Itt vrjon, krem - mondta. Toms lelt egy dvnyra, s vrt. Hallotta, ahogy Sirazi lptei eltvolodnak, majd rvid csend utn egy rgimdi telefonkszlk trcszsnak hangjra lett figyelmes. Hirtelen meghallotta, ahogy a hzigazda a tvolban valakivel perzsa nyelven beszl, s rvid szneteket tart, hogy meghallgassa, mit m o n d a msik. A beszlgets csupn nhny msodpercig tartott. A gyors szvlts utn a keresked letette a kagylt, s Toms hallotta, ahogy ismt kzelednek a lptei, majd megpillantotta Sirazi pufk arct, amint bekukkant a kis szoba ajtajn. - Mris jnnek - mondta a keresked. A kvr frfi megfordult, s ugyanazon az tvonalon ment vissza a boltba, amelyiken idejttek. Toms lve maradt a dvnyon, keresztbe tett lbbal, s vrakozott.

115

Az irni olyan volt, mint egy klvv: magas, testes, kiugr szemldkcsonttal, tmtt, fekete bajusszal, ds, fekete szrzettel, ami kiltszott nyitott gallrjbl. Energikusan lpett be a szobba, ltszott, hogy siet, mint akinek nincs vesztegetni val ideje. - Noronha professzor? - krdezte, szrs, izmos karjt nyjtva fel. - Igen, n vagyok. Kezet fogtak. - Nagyon rvendek. A nevem Golbahar Bagheri. n vagyok a teherni kapcsolattartja. - rvendek. - Megbizonyosodott rla, hogy nem kvette senki? - Igen, azt hiszem, mr a bazr eltt lerztam a ksrmet. - Nagyszer, nagyszer - mondta az ris, a tenyert drzslve. Langley arra krt, hogy mg ma kldjek nekik beszmolt. Mik a hrek? Ltta a dokumentumot? - Igen, lttam. Ma reggel. - Eredeti? Toms megvonta a vllt. - Azt nem t u d o m . Az biztos, hogy rginek ltszik, a lapjai mr megsrgultak, a bortja gpelve van, a tbbi pedig kzzel rott, s az els oldal irkafirkja Einstein alrsnak tnik. Feltehetleg a dok u m e n t u m minden sora az kzrsa, kivve egy rejtjelezett zenetet a vgn. Az irniak gy vlik, hogy ezt a titkos zenetet Siza professzor rta. Bagheri elvett a zsebbl egy jegyzettmbt, s bszen jegyzetelni kezdett. - Az egszet kzzel rtk, hm? - Igen. Az els oldal kivtelvel, persze. - h m . . . - Mg valamit odafirkantott a fzetbe. - s ott llt rajta Einstein alrsa? - gy tnt. s az irniak azt mondtk, hogy az rsszakrti vizsglatok is ezt tmasztottk al. - Elmondtk, hol riztk ennyi ideig a kziratot? - Nem.

jabb jegyzetek.

- s a tartalma? - Csaknem az egsz nmetl van. Az els oldalon a cme van, Die Gottesformel, aztn egy vers jn, amelynek sem az eredett, sem az rtelmt nem tudtk kiderteni az irniak, alatta pedig az kombkom, ami Einstein alrsnak tnik. jabb jegyzetels. - h m - hmmgtt ismt Bagheri, mikzben rt, kidugva nyelve hegyt. - s a tbbi? - A maradk huszonvalahny oldalt nmetl rtk, fekete tintval. Van egy kopott szveg sok furcsa egyenlettel, tudja, abbl a fajtbl, amilyeneket az egyetemi matematikarkon ltni. - s mi ll a szvegben? - Nem tudom. Br valamicskt beszlek nmetl, a nyelvtudsom nem teszi lehetv, hogy megrtsem, mi van odarva. Radsul kzzel rtk, s nehz elolvasni. Msrszt pedig az az igazsg, hogy meg sem engedtk, hogy alaposabban megnzzem, mg azt sem voltak hajlandak elrulni, hogy mirl szl a kzirat. A nemzetbiztonsgra hivatkoztak. Bagheri abbahagyta az irogatst, s rmeredt. - Nemzetbiztonsg? - Igen, ezt mondtk. Az irni folytatta a heves jegyzetelst. - Nem volt benne semmi arra utal rszlet, hogy nukleris szerkezetrl szl? - Nem. - Ha m a j d visszamegy, le tudn ellenrizni legalbb ezt az informcit? - Nzze, nem engedik, hogy jra megnzzem a d o k u m e n t u m o t . Csak egyszer mutattk meg, hogy legyen nmi fogalmam arrl, hogy mirl van sz, de azt mondtk, hogy nemzetbiztonsgi okokbl nem nzhetem meg jra. Bagheri mozdulatlanul meredt beszlgettrsra. - Egyszer sem? - Egyetlenegyszer sem. - Akkor hogy akarjk, hogy elvgezze a munkjt?

117

- Lemsoltk nekem a rejtjelezett rszt egy paprlapra. Ezzel kell dolgoznom. - Lemsoltk magnak a rejtjelezett rszt? - Igen. Ez egy kzzel rott szakasz az utols oldalon. s megkaptam az els oldalon tallhat verset is. Akarja ltni? - Hogyne, hogyne. Mutassa. Toms elvett a zsebbl egy ngyrt hajtott paprlapot. Kihajtotta, s megmutatta a sorokat, amelyeket Dzsalili fekete tollal msolt t Einstein eredetijrl. - Itt van.

- Mi ez? - Az els rsz a vers, a msodik a titkos zenet. Az irni elvette a paprt, s tmsolta rla a szveget a jegyzetblokkjba. - Ennyi? - Ennyi. - s Siza professzor? Mondtak rla valamit? - Semmit. Csak annyit emltettek, hogy nem elrhet. - Ez meg mit jelent? - Fogalmam sincs. gy tnt, elg knos nekik ez a tma, s nem voltak hajlandak kifejteni. Akarja, hogy jra rkrdezzek? - Nem, inkbb ne. Ez flsleges gyant keltene. Ha nem akarnak rla beszlni, akkor nem is fognak, igaz? - n is gy vlem. A hatalmas irni befejezte az irogatst, eltette a tmbt, s tekintett rszegezte a ltogatra. - Nos, akkor n tovbbtom mindezt Langley fel. - Rpillantott az rjra. - Ott most hajnal van. Csak reggel fogjk elolvasni a besz-

118

mlt, addigra itt mr jszaka lesz, s mg ki is kell elemeznik. Feltehetleg csak holnap dleltt kapom meg a vlaszt a tovbbi utastsokkal. - Shajtott. - A kvetkezt fogjuk tenni. H o l n a p dlutn h r o m k o r odamegy a hotelben a londinerhez, s azt m o n d j a neki, hogy Babak taxijra vr. rtette? Babak taxijra. Most Toms jegyzetelt. - Babak, ugye? Dlutn hromkor? - Igen. - Flllt, s ezzel jelezte, hogy vge van a megbeszlsnek. s legyen vatos. Nagyon figyeljen. - Mire? - A titkosrendrsgre. Ha elkapjk, vge. Toms keseren elmosolyodott. - Ja, j sokig bmulhatom a ngyzetrcsos napot. Bagheri flkacagott. - Mifle ngyzetrcsos napot? - Megrzta a fejt. - Ha elkapjk, addig knozzk, amg mindent be nem vall! gy fog nekelni, mint egy kanri! s tudja, mi trtnik azutn? -Nem. A CIA irni embere a homloknak szegezte a mutatujjt. - Durr! Golyt kap a fejbe.

IX

Ariana Pakravan magas, karcs alakja ppen abban a pillanatban bukkant fl a Hotel Simorgh ttermben, amikor Toms beleharapott a pirtsba. A szp irni n kinyjtotta a nyakt, forgatta a fejt, s szemvel vgigpsztzta az ttermet, mg tekintete meg nem akadt az integet trtnszen a terem vgben. Ariana odament az asztalhoz, s kzben mosolygott. - J reggelt, Toms. - Hell, Ariana. - Az tterem kzepn ll nagy asztal fel intett, amely tele volt telekkel. - Kr valamit? - Ksznm, nem. Mr ettem. - Az ajt fel intett a fejvel. - Mehetnk? - Hova? - Ht... a minisztriumba. - s mit csinlunk ott? Az irni n zavartnak tnt. - Dolgozunk, gondolom. - De ht nem is engednek a kzirathoz - mondta Toms. - Ha gyis csak azt a lapot tanulmnyozhatom, amelyre rmsoltk a rejtvnyeket, flsleges odamennnk, nem? - Igaza van - ismerte be a n, mikzben kihzott egy szket, s lelt a beszlgettrsval szemben. - Ahhoz, hogy megfejtse, valban nem kell bemennie a minisztriumba. - Klnben is, ha odamennk, megkockztatnm, hogy belefutok a gorilljba. - Ah, igen, Rahim. - Kvncsian kzelebb hajolt hozz az asztal fltt. - Mit tett vele? Toms hangosan flkacagott.

120

- S e m m i t - kiltotta.- O t t h a g y t a m az, t k z e p n , ennyi.

-Ht, egyltaln nem rlt. Pontosabban: nagyon dhs volt magra, a fnk pedig r. Gondolom. Mrt szktt meg tle? Egyedl akartam stlni a bazrban. Csak azt ne m o n d j a , hogy tilos. Tudomsom szerint nem az. Akkor j - mondta Toms. - De akkor is jobb, ha itt maradunk a szllodban. Ha meggondoljuk, itt sokkal knyelmesebb, nem? Ariana flhzta a bal szemldkt, s gyanakodva nzett r. Nzpont krdse - felelte vatosan. - Tulajdonkppen hol akar dolgozni? Hol mshol? Itt, a szllodban! - Rendben, de tisztzzuk, hogy n e m megynk fl a szobjba, rtette? - s mirt nem? A n arcn erltetett mosoly jelent meg. - Nagyon vicces - gnyoldott. - Rendkvl szellemes, uram. - Kiegyenesedett, s krlnzett az tteremben. - De komolyra fordtva a szt: hol fogunk dolgozni? - Mi lenne, ha itt dolgoznnk, a dvnyokon, a br mellett? - krdezte a trtnsz, hanyagul az emltett hely fel intve. - Knyelmesnek ltszanak. - Jl van. - A n felllt az asztaltl. - Amg befejezi a reggelijt, telefonlok a minisztriumba, s megmondom, hogy inkbb itt dolgozna, a szllodban. - Odahajolt a frfihoz. - Szksge lesz rm, ugye? Toms szles mosolyra hzta a szjt. - Mr hogy ne lenne! Kell egy mzsa, aki megihlet. Ariana a szemeit forgatta, s a fejt ingatta. - Na, m o n d j a mr meg. Szksge lesz rm, vagy nem? - Beszl nmetl, ugye? - Igen. - Akkor szksgem lesz magra, ht persze. Az n nmettudsom elg gyengcske, s kell a segtsg.

121

- De ht tnyleg azt gondolja, hogy szksg van a nmet nyelvre a rejtvnyek megfejtshez? Toms megvonta a vllt. - szintn szlva, nem tudom. De tny, hogy csaknem az egsz szveg nmetl rdott, ezrt nem zrhatjuk ki, hogy a titkos zeneteket is ezen a nyelven rtk, nem igaz? - Rendben - mondta Ariana, mikzben megfordult, hogy elinduljon. - Akkor szlok, hogy n is itt maradok magval dolgozni. - Kedves kislny. A brnak nem volt br hangulata. A szeszes italok hinya s a reggeli fny inkbb kvz jelleget klcsnztt a helynek. Mindketten gygyfves tet rendeltek, s leltek egy szles dvnyra, egyms mell. Toms res A4-es lapokat tett az asztalra, hogy felvzolhassk a klnbz hipotziseket. Elvette a zsebbl az sszehajtott paprt, s figyelmesen elolvasta a rejtvnyeket.

No - kezdte Toms, s igyekezett ert gyjteni az eltte ll kemny szellemi munkhoz -, egy dolog egszen nyilvnval. - Ariana fel fordtotta a lapot. - Lssuk, rjn-e, mi az. A n megnzte a rejtvnyeket. I lalvny fogalmam sincs - mondta vgl. Nzzk a msodik rejtvnyt - folytatta a trtnsz. - Els rnzsre is egyrtelm, hogy titkosrssal van dolgunk. - Rmutatott a betkre. Nzze meg ezt. Ltja? Ez nem kd. Ez egy rejtjel. Mi a klnbsg? A kdok szavakat vagy mondatokat helyettestenek. A rejtjelek viszont betket. Ha pldul megllapodunk abban, hogy magt mos

tantl Rknak nevezzk, akkor az egy kd. Az Ariana nevet a Rka kddal helyettestettk. rti? - Igen. - Ha viszont abban llapodunk meg egyms kzt, hogy felcserljk egymssal az a-kat s az i-ket, akkor, ha azt rom, hogy Iraini, az azt jelenti, hogy Ariana. Ez a rejtjel. - rtem. - Ha rnznk ezekre a rejtvnyekre, egyrtelm, hogy a msodik egy rejtjelezett zenet. - A fejt ingatta. - Nehz lesz megfejteni. Jobb, ha ksbbre hagyjuk. - Ezek szerint elbb az els rejtvnyre akar koncentrlni? - Igen. A vers taln knnyebb lesz. - Gondolja, hogy ez egy kd? - Igen. - Megvakarta az llt. - Figyelje meg a vers hangulatt. Megfigyelte? Milyen rzelmet kzvett? Ariana gondosan elolvasta a ngy sort. - Terra if fin, de terrors tight, Sabbath fore, Christ nite" - olvasta fennhangon. - Nem tudom. Olyan... stt, fenyeget, rmiszt. Katasztrofista? Igen, egy kicsit. Persze, hogy katasztrofista. Jl megnzte az els sort? Nem rtem. Mit jelent a Terra?

- Ez egy latin sz, a portugl nyelvben is hasznljk. Fldet jelent, a bolygnkat. A fin pedig franciul vget jelent. Az els Apokalipszisre utalna, a vilg vgre, a Fld elpuszttsra. - Rnzett az irni nre. - Mirl szl Einstein kzirata? Nem m o n d h a t o m meg. Irigyeljen, a tma meghatroz lehet a vers rtelmezsben. Van valami a kziratban, ami valami nagy katasztrfra utal, amely komoly lenyegetst jelent a Fldre nzve? Mondtam mr, hogy nem m o n d h a t o m meg. A d o k u m e n t u m szigoran bizalmas. -De nem rti, hogy t u d n o m kell ahhoz, hogy megrthessem a verset?

123

- De rtem, de bellem akkor sem fog kiszedni semmit. Legfeljebb annyit tehetek, hogy tovbbtom a krst a feletteseimnek, nevezetesen a miniszternek. Ha meggyzdik rla, hogy valban szksges elmondani a kzirat tartalmt, akkor j. Toms beletrden shajtott. - Rendben, akkor beszljen vele, s magyarzza el neki a problmt. - Visszafordult a vershez. - Most nzze meg a msodik sort. De terrors tight." Szorongat flelem. Megint ez a katasztrofista, nyugtalant, stt hang. Akrcsak az elst, ezt a sort is az Einstein-kzirat ismeretben lehetne rtelmezni. - Nem ktsges. Az egsz egy kicsit... htborzongat. - Brmirl szljon is az a kzirat, az biztos, hogy nagyon nagy hatssal volt Einsteinre. Olyannyira, hogy a harmadik-negyedik sorban ismt visszatr a vallshoz. Ltja? Sabbath fore, Christ nite". - Tndve sszeszortotta az ajkait. - A Sabbath az a nap, amelyet Isten megldott a Teremts hat napja utn. Ezrt a zsidk szmra ktelez pihennap. Einstein zsid volt, s itt a Sabbathra utal, mintha az dvssget keresn Istenben. Sabbath napjn lehlnek a pokol tzei, s ha m i n d e n zsid kpes teljes egszben tiszteletben tartani ezt a napot, eljn a Messis. - Lecssztatta a tekintett az utols sorra. - A negyedik sor megersti a miszticizmusra mint a szorongat flelemnek, a vilgvgvel fenyeget pokol tzeinek a legyzsre val utalst. A nite a night sz helytelen formja. Christ nite." Krisztus jszakja. - Arianra nzett. - jabb htborzongat utals. - Gondolja, hogy ez a stt hang kpezi az zenetet? Toms a kezbe vette gzlg tescsszjt, s belekortyolt. - Taln nem az egsz zenetet, de egy rszt biztosan. - Letette a csszt. - Einstein nyilvnvalan megrmlt attl, amit felfedezett vagy feltallt, s jnak ltta, ha ezt a figyelmeztetst rrja a kziratra. Brmirl szljon is ez Az isteni formula, kedvesem, az biztos, hogy a termszet elemi erivel ll kapcsolatban, olyan erkkel, amelyek meghaladnak minket. Ezrt m o n d o m , hogy fontos, hogy megmutassk nekem a dokumentum tartalmt. Ha nem ismerem, az komolyan gtol a vers megfejtsben. 124

- Mondtam mr, hogy meg fogom krdezni a minisztert - ismtelte az irni n. jra a kltemnyre nzett. - De gondolja, hogy ms zenet is rejtzhet ebben a versben? Toms hevesen blogatott. - gy gondolom, igen. Az a benyomsom, hogy van itt mg valami. - Mirt m o n d j a ezt? - N e m t u d o m , ez egy... t u d o m is n, egy... egy benyoms, egy megrzs. - Egy megrzs? - Igen. Tudja, amikor tegnap figyelmesen elolvastam a verset, ott, a minisztriumban, rgtn feltnt a sorok furcsa szerkezete. szrevette? A mutatujjt rhelyezte a paprra rt versre. - Ez az angol nyelvezet kiss klns, nem gondolja? Ha sz szerint olvassuk, valami nem stimmel. Az ltalnos rtelem ott van, de a konkrt rtelem elillan. Na lssuk csak, prbljuk meg elmondani a sorok sz szerinti rtelmt. Ha a Fld a vghez r, a rmlet sszeszort, feltnik a Sabbath, Krisztus jszakja." De mi a csudt jelenthet ez? Ht, elszr is igyekszik rmet tallni. Az igaz - rtett egyet Toms. - A nite rmel a tightra. De a night ugyangy rmelne, nem? Mrpedig, ha ugyangy rmel, mirt rt helyet te mgis nite-ot? Taln hogy mvszibb legyen? A trtnsz grimaszolt: mrlegelte ezt a lehetsget. Taln - egyezett bele. - Lehet. Lehet, hogy az egsz csak a stilisztikai hats kedvrt van. De ami engem illet, nekem tovbbra is rendkvl furcsa. - Megnzte az els sort. - s mirt m o n d Terrt az Earth helyett? Mirt hasznl latin szt? s mirt ll fin az end helyett? Azt is rhatta volna, hogy Earth if end. De nem. Neki azt kellett rnia, hogy . I'trra if fin". Mirt? -Nem azrt, hogy titokzatos jelleget adjon a versnek?

Nem tudom megmagyarzni, mirt. Ez egy megrzs, ami bel valamifle hatodik rzk. Ha gy tetszik, a kriptoanalitikusi tapasztalat beszl bellem. De az biztos, hogy nincsenek ktsgeim.

125

- Mi fell? Toms mlyet shajtott. - Hogy van valami zenet az zeneten bell. Az egsz dlelttt a vers mellett tltttk, s prbltk megfejteni, mi lehet az a kd, ami segt kibogozni a csomt. Toms hamar rjtt, hogy mivel kdolt zenetrl van sz, a problma megoldsa olyan bonyolult, hogy szksge lenne a kdknyvre, amely egyfajta sztr, s lehetv teszi a vers minden egyes szavnak megrtst. Ez a knyv termszetesen nem llt a rendelkezsre, ezrt a kriptoanalitikus azon kezdte trni a fejt, hogy vajon egy olyan ember, mint Einstein, hol rejthette el. Taln az otthonban? Taln a princetoni intzetben, ahol a kutatst vgezte? Taln odaadta valakinek? Ktsgtelen, hogy ha az zenetet kdolta, ezt nyilvn azrt tette, hogy az emberek tbbsge ne rtse, de azrt is, hogy legyenek olyanok, akik viszont rtik. Klnben nem kdolta volna, hanem egyltaln le sem rja. Biztosan azrt rta le, mert valakinek sznta, valakinek, akinek a birtokban volt a kdknyv, amelynek segtsgvel megfejthette a vers jelentst. De kinek? Kinek? A krlmnyeket tekintve nyilvnvalan felmerl Siza professzor neve. Vajon nla van a megolds kulcsa? Vajon Einstein neki sznta az zenetet? Toms hirtelen ellenllhatatlan ksztetst rzett, hogy megkrdezze Ariantl, mi trtnt a fizikussal. Mr majdnem kibuggyant a szjn a krds, de az utols pillanatban sikerlt megfkeznie a nyelvt. A Hezbollah s Irn kztti kapcsolat flfedse, gondolta Toms, katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna: az irniak azonnal rjnnnek, hogy valaki tjkoztatta t, s ez automatikusan leleplezn valdi szndkait. Ezt pedig semmikppen sem kockztathatta meg. Termszetesen volt egy msik jelltje is: maga Dvid Ben Gurion. Elvgre Einstein Izrael akkori miniszterelnknek grte meg a knynyen elkszthet atombomba formuljt. Ha Einstein versbe rejtette a titkos zenetet, akkor ezt abban a tudatban kellett tennie, hogy Ben Gurionnl van a kdknyv, amelynek segtsgvel meg tudja fejteni. Ha ez gy van, az izraeli Moszad bizonyosan hozzfr ehhez a sztrhoz. s taln ez a hipotzis a legrdekesebb, feltve, hogy a kdknyv

26

a nyugati vilg kezbe kerlt. Mivel Toms elz este adta t a verset a CIA teherni embernek, felttelezte, hogy m r tovbbkldte Langleybe. Ha ez gy van, az is elfordulhat, hogy a CIA mostanra mr meg is fejtette a versben elrejtett zenetet. A rejtvny elemzse utn a szlloda ttermbe mentek. Az ebd teljes egszben irni telekbl llt, Toms megkstolta a zereshk polo ba morkot, azaz csirkt rizzsel, Ariana pedig egy ghorme szabzit evett, vagyis darlt hst babbal. Falatozs kzben megvitattk a vers megfejtsnek lehetsges mdjait. Az tkezst Toms rizsfagylaltbl s gymlcsbl ll desszerttel, Ariana pedig grgdinnyvel fejezte be. - Azt hiszem, sziesztzom egyet - jelentette ki Toms, miutn a feketekvt is megitta. - Nem akar tovbb dolgozni? - Azt, nem - mondta, flemelt kezekkel, mint aki megadja magt. Nagyon elfradtam. Ariana a kvscsszre mutatott. Nem t u d o m , hogy fog aludni - nevetett a n. - Nagyon ers a kvnk. Drga b a r t n m , a szieszta rgi ibriai hagyomny. Nincs az kv, ami legyzi.

l perc h j n h r o m ra volt, a m i k o r T o m s kilpett a liftbl, s a szlloda halljba sietett. A tle telhet legtermszetesebb m d o n nzett krl, hogy megprblja kiderteni, n e m figyeli-e valaki. O d a m e n t a londinert.

a kapushoz, diszkrten megnzte a p a p r j r a flrt nevet,

Igen. Babak taxija. A fi kiment az utcra, s intett egy narancssrga autnak, amely jobboldalt parkolt. Az aut elindult, s a szlloda bejrata el grdlt. Krem, u r a m - m o n d t a a fi, mikzben kinyitotta neki a hts ajtt. Toms megllt az ajtban, s mieltt beszllt volna, rnzett a sofrre, aki olyan sovny volt, mint egy csontvz. - Maga Babak? - Hm? Babak? A frfi blintott. Bake. Toms a londiner kezbe tett egy szzrilos rmt, m a j d elhelyezkedeti a hts lsen. A taxi elindult, s belevegylt a teherni forgalom rli ramlsba, jobbra-balra kanyarogva az utccskk, a sugrutak s a keresztutck szvevnyben. Az utas megprblt beszlgetst kezdemnyezni, s megkrdezte, hova m e n n e k , de Babak csak a fejt csvlta.

Nyilvnval volt, hogy n e m beszl angolul. A portugl felfogta, hogy nem rdemes tovbb prblkoznia, htradlt ht az lsen, s hagyta, hogy vigye az aut. Tudta, hogy valami trtnni fog, hiszen a CIA embere nem azrt utastotta, hogy ljn be a taxiba, hogy csak gy utazgasson a vrosban. gy dnttt, hogy trelmesen vr. A taxi hsz percig kanyargott Tehern utcin, mikzben Babak llandan figyelte a visszapillant tkrt. Nha hirtelen bekanyarodtak egy-egy keresztutcba, s ilyenkor mg tbbet nzett a tkrbe. Ezt tbbszr megismtelte, mindig ugyanazzal a technikval, majd vgl elgedetten rkanyarodott az Avenida Talekanira. Aztn megllt az Amir Kabir Egyetem kzelben, ahol beszllt egy nagydarab frfi, s lelt Toms mell. - Hogy van, professzor? A CIA-gynk volt, akit elz nap ismert meg. - H e l l . . . - A portugl habozott. - Elnzst, n e m emlkszem a nevre. A frfi elmosolyodott, s kivillantak rossz fogai. is, ha nem jegyzi meg.

Bagheri nevetett.

Odavetett nhny mondatot perzsul a sofrnek. Az aut elindult, s ugyanazon a sugrton haladt tovbb. - Mohamed Moszadek egy gyvd volt, akit demokratikusan megvlasztottak s kineveztek Irn miniszterelnknek. Az irni olajkutak akkoriban az Angol-Irni Olajtrsasg kizrlagos tulajdont kpeztek , s Moszadek megprblt javtani a szerzds felttelein. A britek visszautastottk, erre elhatrozta, hogy llamostja az olajtrsasgot. Az gy risi port kavart, annyira, hogy a Time magazin az 1951-es v embernek vlasztotta, amirt lettvel felbtortotta a fejletlen orsz-

129

gokat, hogy fggetlenedjenek gyarmatostiktl. De a britek n e m nyugodtak bele a helyzetbe, s Churchillnek sikerlt meggyznie Eisenhowert, hogy buktassa meg Moszadeket. - Balra mutatott. - Ltja azt az pletet? Toms odanzett. risi ptmnyt ltott, magas falak mg rejtve, s a falakon olyan feliratok dszelegtek, mint pldul a Down with the USA". - Igen, ltom. - Ez az Egyeslt llamok teherni nagykvetsgnek rgi plete. A kvetsg egyik bunkerben tervezte meg a CIA, hogy hogyan dntse meg Moszadek hatalmt. Ajax-hadmveletnek hvtk. Rengeteg megvesztegets s flrevezets rn a CIA megszerezte a sahnak s az orszg ms kulcsfigurinak, kztk vallsi vezetknek, katonatiszteknek s lapigazgatknak a tmogatst, gy ht 1953-ban megbuktattk Moszadeket. - Bagheri rnzett az pletre, ahol nhny flfegyverzett tartalkos szolglt. - E miatt az epizd miatt 1979-ben, az iszlm forradalom idejn a dikok megszlltk az amerikai kvetsget, s tbb mint egy vig tszknt fogva tartottak mintegy tven diplomatt. Attl tartottak, hogy a kvetsg ugyangy sszeeskszik Khomeini ajatollah ellen, ahogy annak idejn Moszadek ellen. - Ah! - kiltotta Toms. - s maga mit gondol Moszadekrl? - Azt, hogy nagy ember volt. - De ht a CIA dnttte meg a hatalmt. - Igen. - A k k o r . . . elnzst, de nem rtem. Maga a CIA-nek dolgozik. - n most dolgozom a CIA-nek, n e m pedig 1953-ban. Mellesleg akkor mg meg sem szlettem. - De ht hogy dolgozhat a CIA-nek, ha az gynksg buktatta meg ezt a nagy embert? Bagheri lemondan legyintett. - Megvltoztak a dolgok. Akik most vannak hatalmon, azok nem felvilgosult frfiak, mint Moszadek, hanem egy vallsi fanatikus banda, amely visszanyomja hazmat a kzpkorba. - A fegyveres rkre mutatott, akik fel-al jrkltak a rgi nagykvetsg eltt, k az ellen sgeim. fis a CIA ellensgei is, igaz? Ili mosolyodott. Nem tudom,

hallotta-e mr ezt az arab szlst, de az ellensgem ellensge a bartom. Vagyis a CIA most a bartom. A taxi befordult a sarkon, s dl fel haladt a Moffateh sugrton. gy tnt, mintha az aut cltalanul cirklna Tehern utcin s ftjain, s ezt a sejtst megerstette, amikor befordultak az Enkelabra, megkerltk a Ferdoszi teret, majd visszakanyarodtak az Enkelabra, csak most az ellenkez irnyba. Cltalan kirnduls volt ez, amelynek maga az utazs volt a lnyege, vagy mg az sem, hiszen voltakppen az egsz csak rgy volt arra, hogy a kvncsi tekintetektl tvol tartsk magukat. Miutn elhagytk a kvetsg krnykt, az irni kolosszus egy darabig hallgatott, s meredten nzte az utckat elnt aut falkt. - Utastsokat kaptam Langleybl - mondta vgl Bagheri, anlkl hogy levette volna a szemt a forgalomrl.

kzni. Tudni akarjk, nincs-e mgis valami mdja, hogy megtegye. Nekem gy tnik, hogy nincs. Az a fick a minisztriumban nagyon fltette, s folyton a nemzetbiztonsgra hivatkozott. Ha tlsgosan erskdm, flek, hogy gyant fognak. bagheri levette a szemt a forgalomrl, s sszerncolt szemldkkel nzett Tomsra.

ben maradjon. -Ebben a helyzetben, amely az amerikai nemzetbiztonsgot rinti, kt lehetsg van. Az egyik, hogy lebombzzk az pletet, ahol a kziratot rzik.

- Ez, kedves professzor, nem semmisg. Ez a dokumentum eg cs s knnyen elkszthet atombomba terveit tartalmazza. fenyegetst jelent a nemzetkzi biztonsgra nzve. Ha egy olyan rezsim, mint az irni, amely terrorista csoportokkal ll kapcsolatban,

knnyen elkszthet nukleris fegyvereket fejleszt ki, biztos lehet benne, hogy az olyan hlyk, mint Oszama bin Laden s a tbbiek, ezek utn nem kis replcskkkel fogjk megtmadni New Yorkot. Olyan eszkzk lesznek a kezkben, amelyek sokkal... sokkal... robbankonyabbak, ha rti, mire gondolok. - rtem. - Ilyen krlmnyek kztt egy teherni plet bombzsa a lehet legkisebb rossz, higgye el. - Elhiszem, elhiszem. Az irni nhny pillanatig ismt a tjat nzte a taxi ablakbl. - Az a tny, hogy tegnap ltta a kziratot a Tudomnyos Minisztriumban, megerst minket abban a sejtsben, hogy ott rzik. De kt dolog is szl ez ellen a lehetsg ellen. Az egyik az, hogy egy ilyen jelleg katonai beavatkozsnak kellemetlen politikai visszhangja van, fleg az iszlm vilgban. Az irni rezsimet ldozatnak tekintenk. De ezt az akadlyt mg le lehetne gyzni, ha nem lenne egy msik, legyzhetetlen akadly is. Ez pedig az, hogy a bombzs minden valsznsg szerint nem rn el vgleges stratgiai cljt, ami Einstein dokumentumnak s az olcsn s knnyen elllthat atomfegyverek formuljnak a megsemmistse lenne. A kzirat persze megsemmislne, de tbb mint valszn, hogy ms irni pnclszekrnyekben lteznek msolatai, s semmi nem tudn megakadlyozni a rezsimet abban, hogy a szvegben tallhat formula alapjn elksztse a bombt. Ezzel azt akarom mondani, hogy a bombzs ugyan megsemmisten az eredeti kziratot, de a formula msolatait nem. - Ezt jl ltja. - Ezrt kaptam Langleybl azt az utastst, hogy ha nem frkzhet jra hozz a kzirathoz, azonnal lpjen letbe a msodik lehetsg. Az irni elhallgatott, gondterheltnek tnt. - s mi a msodik lehetsg? - krdezte Toms. Bagheri mlyet shajtott. - El kell lopni a kziratot. - Tessk? Bemenni a Tudomnyos Minisztriumba, s ellopni a kziratot. Ilyen egyszeren.

A trtnsz a kezdeti dbbenet utn hangosan flkacagott. - Te j g, maguk aztn nem viccelnek! - kiltotta. - Ellopni a kziratot? De mgis hogyan? - Ez igen egyszer. Valahogy elintzzk az rt, belpnk, megkeressk a dokumentumot s elvesszk. - Akkor inkbb mirt nem ksztenek rla mikrofilmet? Ha mr ott llnak eltte, nem lenne jobb diszkrten elintzni? Az ellopsa gysem oldan meg a problmt, hiszen mint maga is mondta, nyilvn vannak msolataik valahol. - Nem, azt nem lehet. Az Egyeslt llamok el akarja vinni a dokumentumot az ENSZ Biztonsgi Tancshoz, de ehhez elbb hitelesteni kell. s hitelesteni csak gy lehet, ha a kezkben van az eredeti kzirat. Ezrt kell elmennnk rte. Toms az akci kvetkezmnyeit mrlegelte. - De ht nem tl veszlyes ez?

- Az letben minden veszlyes. Az utcra is veszlyes kilpni. - Ne beszljen mell, mintha csak anymmal beszlgetnk. Engem az aggaszt, hogy mi lesz, ha az irniak szreveszik, hogy nincs meg a dokumentum. Nem hlyk, s rjnnnek, hogy sszefgg dolgok kztt, nem? Egyik nap megmutatjk nekem a dokumentumot, s nhny nap mlva... hopp! eltnik. Ez... ht, hogy is mondjam? Ez... tbb mint gyans. Igen, maga nem lesz biztonsgban. - Ht akkor m o n d j a mr el: hogy oldjuk ezt meg? - Hl kell hagynia az orszgot. De hogyan? Azt mondtk, hogy csak akkor engednek el, ha mr megfejtettem a rejtvnyeket. Ki kell menektennk Irnbl, mg azon az jszakn, amikor ellopjuk a kziratot.

s mikor lesz mindez? Mg nem t u d o m . Szndkaim szerint a lehet leghamarabb, de azt mg nem tudom megmondani, hogy mikor, tl meg tgondolni. Holnap viszont mr tudni fogom informci, beugrk a szllodba, s kzlm a rszleteket. - Flemelte , mutatujjt. - Ne hagyja el a szllodt, hallja? C

133

gy, ahogy szokta, folytassa a rejtvny fejtegetst, s vrja meg, amg jelentkezem. - Rendben - blintott Toms. - Akkor most hadd foglaljam ssze. Az az elkpzelse, hogy behatolnak a minisztriumba, ellopjk a dokumentumot, s aztn rgtn flvesznek engem, s kivisznek Irnbl? gy van? Bagheri mlyet llegzett, s bent tartotta a levegt. - Ht, krlbell gy van, igen - mondta, s arcn ttova kifejezs lt. - De... van egy apr rszlet, ami... ms... - Ah, igen? - Igen. Az irni elhallgatott, s ez flkeltette a trtnsz kvncsisgt. - s mi ez az apr rszlet? - Maga velnk jn.

triumba. - Rszt fog venni a rablsban.

XI

A hatalmas arna padsorai zsfolsig megteltek emberekkel, fleg fekete csadort visel nkkel, akik mintha valami eladsra vrtak volna. Valaki meglkte Tomst, s arra knyszertette, hogy trdeljen le kzpen, hajtsa le a fejt, hogy szabadon legyen a tarkja s a nyaka. A trtnsz a szeme sarkbl ltta, hogy ott ll nhny hossz, fehr tunikt visel ember, akik odajttek hozz s krllltk. Ezzel az utols remnye is szertefoszlott, hogy elmeneklhet a veszthelyrl. Kztk volt Ariana is, szomoran nzte, de nem mert odamenni hozz, hogy legalbb egy bcscskot vltson vele. Aztn az irni n eltnt, s a helyn ott termett Rahim, szikrzott a szeme a haragtl, s az vben egy grbe kard csillogott. Rahim egy mozdulattal kirntotta a kardjt, kt kzzel a magasba emelte, rvid ideig, csak egy-kt pillanatig ott tartotta, mieltt teljes erejbl lesjtott vele, hogy lefejezze Tomst. Flbredt. rezte, ahogy a hideg verejtk elnti a homlokt, s tizzadt pizsamja rtapad a mellkasra s a htra. Zihlt. Hirtelen nem tudta, l-e vagy meghalt, de aztn rmlettel vegyes megknnyebblssel vette tudomsul, hogy l. A stt szoba csndje s nyugalma megrtette ve le, hogy ez az egsz csak rmlom volt, m az, amibe az az irni elz nap belerngatta, nagyon is valsgos volt, tapinthat, fenyeget. Letolta a takart, fllt az gyban s megdrglte a szemt. Mibe keveredtem?" - drmgte Kitntorgott a frdszobba, s megmosakodott. A tkrbl egy kariks szem frfi nzett r vissza: a mly rkok tanstottk, hogy jszaka lmatlanul forgoldott. gy rezte magt, mint aki teljes sebessggel robog egy rzelmi hullmvaston, s hol lesjtja a gondolat, hogy szrny bnt kszl elkvetni egy olyan orszgban, ahol borzal-

mas bntetsek vannak, hol meg hirtelen elfogja a remnykeds, hogy htha trtnik valami, ami mintegy varzstsre megoldja a problmt, s leveszi a vllrl ezt a slyos terhet. Ezekben a remnyteli pillanatokban minden erejvel az Arianval folytatott elz esti beszlgetsbe kapaszkodott. A tudomnyos miniszter minden bizonnyal meg fogja rteni, hogy a krse sszer, gondolta a tkr eltt, borotvlkozs kzben. Tkletesen rtelmes az az rv, hogy a rejtjelezett zenet kulcsa valsznleg a kzirat szvegben van elrejtve, s ez olyan nyilvnval, hogy biztosan a miniszter is beltja. Igen, gondolta, kizrt dolog, hogy ne engedjk oda a szveghez. s amikor elolvassa, lehet, hogy megtall benne minden informcit, amire a CIA-nek szksge van, s lehet, hogy olyan dolgokat fedez fl, amelyek flslegess teszik a kzirat elrablst, pedig megszabadul egy olyan feladattl, amire nem rzi magt alkalmasnak. Lehunyta a szemt, s elsuttogott egy fogadalmat. Ha ezt megszom, grem, hogy ebben az vben mindennap fogok imdkozni." Kinyitotta a szemt, s mrlegelte fogadalma slyt. Na j, az v minden napjn tnyleg tl sok. De a jv hnap minden napjn imdkozni fogok." A fogadalom nyomn vratlanul elfogta a bizakods, megnyitotta a csapot, ellenrizte a vz hmrsklett, s amikor megfelelnek tallta, belpett a zuhany al. Ariana kecses alakja a megbeszlt idpont utn nhny perccel feltnt a hallban. Toms mr elfogyasztotta a reggelijt, s trelmetlenl vrta a nt a br dvnyn. dvzltk egymst, majd a n ugyanott foglalt helyet, ahol elz nap, s narancslevet rendelt. A trtnsz alig brta trtztetni magt, hogy vgre rtrhessen a trgyra. - Na, s? A miniszter? - Mi van a miniszterrel? - Beleegyezett? Ariana olyan arcot vgott, mintha csak most rten meg a krdst. - Ja, igen! - kiltotta. - Hogy beleegyezett-e? - Beleegyezett? - Ht... sajnos... nem.

Toms meredten nzett r, mint aki nem hisz a flnek. - Nem? - hebegte. - Nem, nem egyezett bele - m o n d t a Ariana. - E l m o n d t a m neki, hogy maga gy vli, hogy a vers egy kdolt zenet, s hogy a kd kulcsa a szvegben tallhat. Erre azt mondta, hogy nagyon sajnlja, de nemzetbiztonsgi okokbl nem frhet hozz a dokumentumhoz, s ha ez kslelteti a vers megfejtst, tud vrni. - De ht... de ht ez akr azt is jelentheti, hogy egyltaln nem tudom megfejteni a verset - folytatta a portugl. - Ezt is elmondta neki? - Elmondtam, persze hogy elmondtam. De nem akar rla tudomst venni. Azt m o n d j a , hogy a nemzetbiztonsg mindenekfltt val, a megfejts pedig nem csupn Irn problmja. - Rmutatott a beszlgetpartnerre. - A maga problmja is. - Az enym? - Igen, a mag. N e m emlkszik, hogy aga Dzsalili azt m o n d t a , hogy addig nem hagyhatja el Irnt, amg meg nem fejti a rejtvnyeket? A miniszter megerstette, hogy ez valban gy van. Mellesleg gy tnik, hogy az gy eljutott az elnkhz is. - Ariana lemondan legyin-

tett. - gyhogy, Toms, sajnlom, de arra van tlve, hogy megfejtse azokat a titkos zeneteket. A trtnsz mlyet shajtott, s tekintett a csillog mrvnypadlra szegezte: elcsgg Csapdba estem - mondta levert hangon. Ariana megrintette a karjt.

- Nyugalom, ne tegye ezt. n tudom, hogy maga kivl kriptoanalitikus. Meg fogja fejteni ezeket a rejtvnyeket, biztos vagyok benne. A frfi arcra szomor kifejezs lt. Valjban nem voltak ktsgei alell, hogy meg tudja fejteni a rejtvnyekben rejl titkos zeneteket, gy ht sokkal inkbb azrt akarta megnzni a kziratot, hogy jobban megismerje a d o k u m e n t u m tartalmt, mint azrt, mert gy gondolta, hogy benne tallja meg a megfejts kulcst. Az igazi problma az, hogy a miniszter kijelentse, miszerint nem engedlyezi a kzirat megtekintsti, szertef gy a bazrbeli frfi ltal flvetett rablsi akci nlkl is.

- Ide hallgasson - mondta Ariana, hogy vigasztalja. - Emiatt nem kell elcsggednie, gyis meg fogja oldani a problmt. Klnben is, ez lehetsget ad arra, hogy egy darabig mg egytt dolgozzunk. Ez... ez nem tetszik? Toms flriadt a tprengsbl. -Hm? - Nem rl, hogy tovbb dolgozhat velem? A trtnsz megcsodlta az irni n tkletes vonsait. - Ez az egyetlen dolog, ami visszatart attl, hogy ngyilkossgot kvessek el - felelte szinte gpiesen. Ariana elnevette magt. - Maga nagyon kedves, ez ktsgtelen. - Odahajolt hozz - Akkor ht mire vrunk? Vgjunk bele! - Mibe vgjunk bele? - Ht gyernk dolgozni! Toms fogta a paprt, kihajtogatta s az asztalra tette. - Ez az, igaza van - mondta, s elvette a zsebbl a tollt. - Dolgozzunk. Hrom rn keresztl elemeztk a vers klnbz kulcsszavainak sokrt szimbolikjt, klnsen a Terra, a terrors, a Sabbath s a Christ szavakt, de semmire nem jutottak azon kvl, amire mr elz nap is rjttek. Frusztrl munka volt: klnbz hipotziseket lltottak fl s rtak le, majd rgtn t is hztk ket, mert abszurdnak s alaptalannak bizonyultak. Amikor mr kzel volt az ebdid, Toms elnzst krt, s kiment a mosdba. Ellenttben az irni mosdk tbbsgvel, amelyekben a szksgletek elvgzsre csupn egy padlba vjt lyuk ll az ember rendelkezsre, a szlloda vcjben vckagyl s vizelde is volt, st a levegben kellemes parfmillat terjengett, de ez el is vrhat az orszg egyik legjobb hoteljtl. Amikor odallt a vizelde el, egyszer csak valaki megrintette a vllt. Ijedtben sszerezzent. - Nos, professzor? Bagheri volt az.

- Mosza! - lihegte. - Nagyon megijesztett! - Nagyon ideges. - Taln nincs r okom? Belegondolt mr, milyen rltsgbe akar helerngatni? - Na, fejezze be, amit csinl - m o n d t a Bagheri, mikzben arrbb ment s nekidlt a mosdnak. Toms mg nhny pillanatig a vizelde fel fordult, aztn amikor vgzett, felhzta a slicct s odament a mosdhoz kezet mosni. - Figyeljen - mondta, s a tkrbl nzte Bagherit. - n alkalmatlan vagyok az ilyesmire. Gondolkoztam, s... s gy dntttem, hogy nem megyek.

rszt kell vennem. Megvltoztak a krlmnyek. Mivel nem sikerlt elolvasnia a kznatot, knytelenek voltunk vltoztatni a terven. Mellesleg vannak olyan j hatrozatok, amelyek tlmutatnak Langleyn.

hallgasson, professzor, ez az gy a Nyugat biztonsgt is rinti. Ha egy olyan orszg, mint Irn, hozzjut egy knnyen elllthat nukleris legyver formuljhoz, biztos lehet benne, hogy mindenki megijed, fleg, szeptember 11. utn. - Szttrta a karjt. - gy ht, tekintve, hogy mi forog kockn, elhiheti, hogy Washingtonnak kisebb gondja is n gyobb annl, mint hogy azzal trdjn, hogy maga vagy n szvesen vesznk-e rszt abban a kldetsben, amire kivlasztottak minket. tam. Csak lbatlankodnk ott.

kulcsfontossg a mvelet sikere szempontjbl. - Bagheri flemelte a hvelykujjt. - Csak maga ltta azt a kziratot. - Aztn a mutatujj - s csak maga ltta, melyik szobban rzik. - Tomsra mutatott. Logikus, hogy szksgnk van a segtsgre a dokumentum lokalizlsa. azonostsa vgett. Maga nlkl hogy boldogulnnk? Gondoljon bele, gy tvelyegnnk a minisztrium pletben, mint valami cs-

tnyok. Mindent fltrnnk, s nem tallnnk semmit. - A fejt csvlta. - Nem lehet. - De figyeljen, brki tkletesen... - Elg - vgott a szavba Bagheri, kiss megemelve a hangjt. - Mr meghoztk a dntst, s se maga, se n nem tehetnk semmit. Tlsgosan fontos dolgok forognak kockn ahhoz, hogy maga itt ttovzzon. - Gyorsan az ajtra pillantott. - Egybknt m o n d j o n meg nekem valamit. - Igen? - Maga tnyleg azt hiszi, hogy ezek az emberek visszaengedik a hazjba, miutn elvgezte a munkjt? - Ezt mondtk. - s maga ezt elhiszi? Gondoljon bele. Maga ltta Einstein kziratt, s elvileg meg fogja fejteni a titkokat, amelyeket Einstein elrejtett a nukleris formulkba. Nem furcsllja, hogy a kormny, annak ellenre, hogy mindent a legnagyobb titokban akar tartani, nyugodtan visszaengedi magt a hazjba? Nem gondolja, hogy ez slyos kockzatot jelent az irni nukleris projekt titkossgra nzve? Nem gondolja, hogy miutn vgzett a munkjval s rszben a birtokba jut a titok, a kormny komoly fenyegetsnek fogja tekinteni Irn biztonsgra nzve? Toms kimeresztette a szemt, mikzben igyekezett megemszteni az irni frfi ltal flvetett krdseket. - Ht, tnyleg... lehet... - dadogta. - Maga... maga tnyleg gy gondolja, hogy itt fognak tartani... rkre? - Kt dolgot tehetnek magval. Vagy meglik, ha mr nem lesz magra szksgk, vagy fogva tartjk egy aranyketrecben. - Bagheri ismt gyors pillantst vetett az ajtra, hogy meggyzdjn rla, hogy mg mindig kettesben vannak. - n azt tartom valsznbbnek, hogy rkre itt tartjk, Irnban. A kormny fanatikus fundamentalistkbl ll, aminek megvannak a maga elnyei is. Noha knyrtelenl alkalmazzk a sarit, az iszlm trvnyt, mlysgesen hisznek a morlis magatartsban, s valszn, hogy, ha csak nincs sszer morlis indokuk a meglsre, inkbb fogva tartjk. Msrszrl viszont ne feledjk, hogy a rezsim szmra alapvet fontossg titkokrl van sz, nem igaz? Es morlis indokokat mindig lehet tallni. gyhogy nem zrhat

juk ki annak a lehetsgt sem, hogy a maga elhallgattatsnak a radiklisabb s biztonsgosabb mdjt vlasztjk. - Vgighzta az ujjt a nyakn. - rti? A trtnsz lehunyta a szemt, megmasszrozta a halntkt s felshajtott. - Tnyleg csapdba estem. Bagheri ismt a mosd ajtajra sandtott. - Figyeljen, nincs sok idnk - mondta. - Csak azrt jttem ide, hogy elmondjam, hogy minden kszen ll. - Mi ll kszen? - Ht a kldets elkszletei. Gyakorlatilag befejezdtek. A tmads utn elvisszk magt a Kaszpi-tengerhez, egy kis falucskba, amit Bandare Torkemannak hvnak, s a Nagy Sndor-fal maradvnyai kzelben tallhat. - Bandar micsoda?

- Bandare T o r k e m a n . Ez egy kis trk kiktfalu, n e m messze a trkmenisztni hatrtl. Bandare Torkeman kiktj lszhaj, amelynek Baku a neve. Ezt a hajt mi breljk, s ez elviszi magt Azerbajdzsn fvrosba, Bakuba. rti? lem jn? Bagheri megrzta a fejt.

a nyomokat. De Babak odaviszi, legyen nyugodt. Nagyo ban, hogy megjegyezzen valamit. Toms elvett a zsebbl egy darab paprt s egy tollat. Mondja. Nem, ezt nem rhatja fl. Meg kell jegyeznie, rti? A trtnsz bosszs arcot vgott. Megjegyezni? Igen, muszj. Biztonsgi okokbl. Akkor mondja.

Amikor odar a Bakuhoz, ami a Bandare Torkeman-i kiktben vrja, hvassa Mohamedet. - Flemelte az ujjt. - N Mohamed.

- Mint a prfta. - Pontosan. Krdezze meg tle, hogy szndkban ll-e idn elmenni Mekkba. Erre azt feleli, hogy insallah. Ez a jelsz s a vlaszjelsz. - Szndkban ll idn elmenni Mekkba? - krdezte Toms, hogy memorizlja a krdst. - Ez az, ugye? - Igen, ez az. - s ha azt feleli, hogy insallah, akkor minden rendben van. - Pontosan. - Egyszernek tnik. - Persze, hogy egyszer. - Bagheri az rjra pillantott. - Nos, nekem mennem kell. jflkor eljvk magrt. - jflkor? s hova megynk? Az irni meglepetten nzett r. - Mg nem mondtam? - Mit? - Ht az akcit! Ma jjel lesz.

XII

Amikor Toms visszament Arianhoz, annyira fl volt kavarva, hogy kptelen volt koncentrlni. Minl jobban igyekezett a versre figyelni, annl jobban elkalandoztak a gondolatai a fel az 'rlt kaland fel, amelyben jszaka rsze lesz. A tekintete a paprra vetett betkre meredt, de az esze a trtnteken jrt, sorra vett minden rszletet, kezdve az elkszletektl, hogy elhagyja a szllodt, egszen addig a pillanatig, amikor azon a bizonyos hajn tallkozik Mohameddel. Vigyen magval csomagot? De nem lenne gyans, ha megltnk, hogy a holmijval egytt tvozik? Nem, mindent itt kell hagynia, csak egy kis szatyrot vihet magval, a legfontosabbakkal. s hogy lp ki a szllodban! szrevtlenl? Nem furcsllnk a dolgozk, hogy jflkor elmegy? I eadnk a drtot? s ha bejutnak a minisztriumba, utna hogy lesz? Mi van, ha... - Toms? Toms? A portugl megrzta a fejt, hogy visszatrjen a jelenbe. -Hm? Ariana idegesen nzett r, m i n t h a a lz jeleit keresn a trtnsz spadt arcn. aggdjon. sem gyelne arra, amit mondok. - Lehajtotta a fejt, azzal a jellegzetes mozdulatval. - Fradt?

Nem, nem. Ezt most befejezzk, s majd dlutn pihenek. Lehet?

- Persze, jl van. Ahogy hajtja. Toms felshajtott, s visszafordtotta a tekintett a versre. - Ha tudni akarja, elkpzelsem sincs, hogy fogom ezt megfejteni anlkl, hogy legalbb nmi fogalmam lenne az Einstein-kzirat tmjrl - jegyezte meg, abban a remnyben, hogy htha mgis sikerl kihznia valamit az irni nbl, s nem lesz szksg az jszakai akcira. Knyrg tekintettel nzett a n szembe. - Figyeljen, nem rulna el belle legalbb egy icipicit? Ariana zavartan nzett krl. - Toms, nem tehetem... - Csak nagy vonalakban. - Nem, nem lehet. Ez a maga rdeke is. - Ugyan mr, na... - Nem. - Idehallgasson, ha nem m o n d semmit, nem fogunk elbbre jutni. Legalbb valami irnyt adjon. A n ersen nzte, s nem tudta, mitv legyen. Elrulhat-e valamennyit? s ha elrul valamennyit, mi legyen az? Milyen kvetkezmnyekkel jrhat ez? Nhny msodpercig fontolgatta a dolgot, aztn hatrozott. - Nem m o n d o m meg, mirl szl a kzirat, mert ezzel nemcsak az irni nemzetbiztonsgot sodornm veszlybe, hanem magt s nmagamat is - kzlte, lehalktva a hangjt. - Csupn annyit mondhatok, hogy minket is nyugtalant a dokumentum, s gy vljk, hogy csak a rejtvnyek megfejtse teszi lehetv, hogy az egszet megrtsk. - Nyugtalantja magukat, tnyleg? - Igen. - Mirt? Ariana trelmetlenl legyintett. - N e m m o n d h a t o m meg. Taln mr gy is tl sokat m o n d t a m el. - De mi van benne, ami olyan nyugtalant? - N e m rulhatom el, m o n d t a m mr. Legfeljebb annyit tehetek, hogy beillesztem ezt a kziratot Einstein letbe. rdekli? Toms habozott.

- Ht... igen, mirt is ne? gy vli, hogy van jelentsge?

- Nem tudom. Lehet, hogy nincs. - De lehet, hogy van, ki tudja, igaz? - A trtnsz vgl rsznta magt. - Rendben, mesljen. Ariana elhelyezkedett a dvnyon, s igyekezett sszeszedni a gondolatait. - Mondja, Toms, mennyire jrtas a fizikban? A portugl nevetett. - Kevss - felelte. - Mint tudja, n trtnsz vagyok s kriptoanalitikus, a fizika nem kimondottan rsze az rdekldsi krmnek. Az apm matematikval foglalkozik, s t rdekli az ilyesmi, vgtre is az egsz lett egyenletek s ttelek kztt tlttte. De n nem, n inkbb a hieroglifkat meg a hber s az armi rst szeretem, s a knyvtrak porszagt, meg a rgi kziratok s papiruszok dohos lehelett. Ez az n vilgom. - Tudom. Csak arra vagyok kvncsi, tudja-e, mi a fizika f kutatsi terlete manapsg. - Halvny fogalmam sincs. - Hallott mr a mindensgelmletrl? - Nem. Az irni n beletrt gynyr fekete hajba, s azon trte a fejt, hogy miknt tudn ezt a legjobban elmagyarzni. - Na j, nzzk, azt azrt nyilvn tudja, mi a relativitselmlet... - Hogyne. Ez alapvet. - Mondjuk, hogy a mindensgelmlet kutatsa a relativitselmlettel kezddtt. Einstein eltt a fizika Newton munkjra plt, amely tkletes magyarzatot adott az univerzum mkdsre, ahogyan azt az ember rzkeli. De volt kt problma a fnnyel kapcsolatban, amit nem sikerlt megoldani. Az egyik az volt, hogy mirt bocst ki fnyt egy flmelegedett trgy, a msik pedig az, hogy miknt lehet meghatrozni a fny sebessgnek lland rtkt. - Felttelezem teht, hogy Einstein volt az, aki fnyt dertett a fny problmjra - vicceldtt Toms. - Pontosan. Einstein 1905-ben megalkotta a specilis relativitselmletet, amelyben rvilgtott a tr s az id sszefggsre, s kijelentette, hogy mindkett relatv. Pldul az id vltozik, mert mozgs van

145

a trben. Az egyetlen dolog, ami nem relatv, hanem abszolt, az a fny sebessge. Azt felttelezte, hogy a fnysebessghez kzeli sebessgnl az id lelassul, a tvolsgok pedig lervidlnek. - Ezt mr tudom. - Szerencsre. gy legalbb nem kell ezzel vesztegetnnk az idnket. A problma az, hogy ha a fny sebessgn kvl minden relatv, akkor a tmeg s az energia is az. St mg ennl is tbb: a tmeg s az energia egyetlen rem kt oldala. - Ez nem az a hres egyenlet? Ariana flrta egy cetlire az egyenletet.

- Igen. Energia egyenl tmeg szorozva a fnysebessg ngyzetvel. - Ha jl emlkszem, ez az egyenlet az atombombk alapja is. - Pontosan. Mint tudja, a fny sebessge risi. A fnysebessg ngyzete pedig olyan nagy szm, hogy a legaprbb tmeg is brutlis menynyisg energit tartalmaz. Maga pldul krlbell nyolcvan kils lehet, igaz? - Nagyjbl igen. - Ez azt jelenti, hogy a maga testben annyi energit hordoz anyag van, amennyi egy egsz htig kpes lenne elektromossggal elltni egy kisvrost. A nehzsg egyedl abban ll, hogy ezt az anyagot energiv alaktsuk. - Ez nem fgg ssze az ers ervel, ami sszetartja az a t o m o k magjt? Ariana lehajtotta a fejt, s flhzta a szemldkt. - Ezek szerint mgis tud egyet s mst fizikbl... - Biztos olvastam valahol. - Na, akkor maradjunk annl a gondolatnl, hogy az energia s a tmeg ugyanazon rem kt oldala. Ez azt jelenti, hogy egyik talakthat a msikk, vagyis az energia anyagg alakthat, az anyag pedig energiv. - Azt mondja, hogy m o n d j u k kvet lehet csinlni az energibl?

146

- Igen, ez elmletileg lehetsges, br az energia tmegg alakulsa olyan dolog, amit ltalban nem ltunk. De megtrtnik. Pldul ha egy trgy megkzelti a fny sebessgt, az id sszemegy, a trgy tmege pedig megn. Ebben a helyzetben a mozgs energija adja t a helyt a tmegnek. - Ezt megfigyeltk valaha is? - Igen. A svjci CERN Rszecskegyorstjban. Az elektronokat olyan sebessgre gyorstottk, hogy negyvenezerszereskre ntt a tmegk. Fotk is vannak az tkzsek utni protonnyomrl. Mellesleg ezrt van az is, hogy egyetlen trgy sem rheti el a fnysebessget. Ha elrn, a tmege vgtelenl nagyra nne, akkor pedig vgtelen energira lenne szksg ahhoz, hogy ez a trgy megmozduljon. Mrpedig ez nem lehetsges, ugye? Ezrt mondjk azt, hogy a fnysebessg a lehet legnagyobb sebessg az univerzumban. Semmi n e m rheti el, mert ha egy test elrn, annak a tmege vgtelenl nagyra nne. - De ht a fny mibl ll? - Fotonoknak nevezett rszecskkbl. - s ezeknek a rszecskknek nem n meg a tmegk, amikor fnysebessggel haladnak? - Ht ez az. A fotonok tmeg nlkli rszecskk, a tiszta energia lapotban vannak, s nem is tapasztaljk meg az id mlst. Mivel fnysebessggel haladnak, szmukra az univerzum idtlen. A fotonok szemszgbl az univerzum ugyanabban a pillanatban szletik, n fel es pusztul el. - Hihetetlen. Ariana ivott egy kortyot a narancslbl. - Amit taln nem tud, az az, hogy nem egy, hanem kt relativitselmlet ltezik. - Kett? - Igen. Einstein 1905-ben dolgozta ki a specilis relativitselmletet, amelyben egy sor fizikai jelensget megmagyarz, de a gravitcit nem. Az volt a problma, hogy a specilis relativitselmlet sszetkzsbe kerlt a gravitci klasszikus lersval, s ezt meg kellett oldani. Newton gy vlte, hogy a tmeg hirtelen megvltozsa a gravitcis er hirtelen megvltozst impliklja. De ez n e m lehetsges, ehhez

147

ugyanis arra lenne szksg, hogy ltezzen olyan dolog, ami gyorsabb a fnynl. Tegyk fel, hogy a Nap pontosan ebben a pillanatban felrobban. A specilis relativitselmlet szerint ezt az esemnyt csak nyolc perc mlva rzkelnnk a Fldn, hiszen a fny ennyi id alatt teszi meg a Nap s a Fld kztti utat. De Newton gy gondolta, hogy azonnal megreznnk a hatst. Pontosan abban a pillanatban, amikor a Nap felrobbanna, a Fld megrezn ennek a hatst. No de ht ez nem lehetsges, hiszen semmi n e m lehet gyorsabb a fnynl, ugye? Hogy megoldja ezt s mg ms problmkat, Einstein 1915-ben kidolgozta az ltalnos relativitselmletet, ami megoldotta a gravitci krdst, valamint kimondta, hogy a tr grblt. Minl nagyobb tmeg egy test, annl jobban meggrbti maga krl a teret, s ennek kvetkeztben nagyobb gravitcis ert fejt ki. Pldul a N a p nagyobb gravitcis ert fejt ki a testekre, mint a Fld, mert sokkal nagyobb a tmege, rti? - H m . . . nem nagyon. A tr grbl? Mit akar ezzel mondani? Ariana szttrta a karjt. - Kpzelje el, Toms, hogy a tr egy kettnk kztt kifesztett leped. Kpzelje el, hogy rtesznk a kzepre egy focilabdt. Mi trtnik? A leped meggrbl a labda krl, ugye? Ha rdobok egy golyt a lepedre, a focilabda maghoz vonzza, ugye? Az univerzumban ugyanez trtnik. A Nap olyan nagy, hogy meggrbti maga krl a teret. Ha egy kls trgy lassan kzeledik hozz, nekitkzik a Napnak. Ha egy trgy egy bizonyos sebessggel kzeledik, mint pldul a Fld, elkezd keringeni a Nap krl, anlkl, hogy beleesne vagy elszabadulhatna tle. Ha pedig egy trgy nagyon nagy sebessggel halad, mint egy fnyfoton, akkor a Nap kzelbe rve egy kicsit meggrbl a rpplyja, de el tud szabadulni s folytathatja az tjt. Alapjban vve ezt mondja az ltalnos relativitselmlet. Minden test torztja a teret, s minl nagyobb tmeg egy test, annl jobban torztja maga krl a teret. Mivel a tr s az id egyazon rem kt oldala, egy kicsit gy, ahogy az energia s az anyag, ez azt jelenti, hogy a testek az idt is torztjk. Minl nagyobb tmeg egy test, annl lassabb krltte az id. - Ez az egsz nagyon furcsa - jegyezte meg Toms. - De mi kze van mindennek Einstein kzirathoz?

148

- Minden vagy semmi, nem tudom. De fontos, hogy tudja: a kzirat xkor rdott, amikor Einstein a mindensgelmletn dolgozott. - Aha. Ez egy jabb Einstein-elmlet?

- Igen. - Nem volt elg a kt relativitselmlet, mi? - Einstein eleinte azt hitte, hogy elg, m egyszer csak beletkztt a kvantumelmletbe. - Ariana lehajtotta a fejt, a maga je mdjn. - Tudja, mi az a kvantumelmlet? - Nos... hallottam mr rla, igen, de a rszletek... ht... Az irni n flkacagott. - Nem kell szgyenkeznie - mondta. - Mg azok a tudsok sem rtik egszen a kvantumelmletet, akik kidolgoztk. - Ah, j. Akkor megnyugodtam. - A problma a kvetkez. A newtoni fizika alkalmas arra, hogy magyarzatot adjon a mindennapi vilgunkra. Amikor hidat ptenek agy Fld krli plyra helyeznek egy mholdat, a mrnkk a newtoni s maxwelli fizikhoz folyamodnak. Ezt a klasszikus fizikt csak olyankor nem lehet alkalmazni, amikor olyan dolgokkal foglalkozunk, amelyek nem rszei a mindennapi tapasztalatainknak, mint pldul a rendkvli sebessg vagy a rszecskk vilga. A nagy tmegek s a nagy sebessg problminak megoldsra dolgozta ki Einstein a kt elmlett, amelyeket a relativits elmleteinek hvnak. A rszecskk vilgnak problmit pedig a kvantumelmlet hivatott kezelni. - Vagyis: a relativitselmlet a nagy testekre vonatkozik, a kvantumelmlet pedig a kis testekre. - gy van. - Grimaszolt. - Br fontos hangslyozni, hogy a mikrorszecskk vilgnak is vannak makroszkopikus megnyilvnulsai, ami nyilvnval. - Persze. De ki dolgozta ki a kvantumelmletet? - A kvantumelmlet 1900-ban szletett, Max Planck munkja nyomn, amely a felhevlt testek ltal kibocstott fnyrl szlt. Niels Bohr dolgozta ki, aki a legismertebb atommodell megalkotja is, amely szerint az elektronok ppgy keringenek az atommag krl, akr a bolygk a Nap krl. - Ez kztudott.

149

- Valban. Az azonban mr kevsb kztudott, hogy milyen bizarr m d o n tudnak viselkedni a rszecskk. Pldul nhny fizikus megllaptotta, hogy a szubatomi rszecskk A energiallapotbl B energiallapotba juthatnak anlkl, hogy a kt llapot kztti tmeneti llapoton is keresztlmennnek. - Anlkl hogy tjutnnak a kt llapot kztti tmeneten? Ez hogy lehet? - Ez nagyon klns s vitatott. Kvantumugrsnak hvjk. Mint amikor valaki flmegy a lpcsn. Egyik fokrl a msikra lp, anlkl hogy rlpne egy kztes fokra, igaz? Nincs flfok. Egyik fokrl a msikra ugrunk. Van, aki szerint a kvantumvilgban ugyanez trtnik az energia szintjn. Egyik llapotbl t lehet kerlni a msikba, anlkl hogy lenne kztes llapot. - De ht ez bizarr. - Nagyon. Tudjuk, hogy a mikrorszecskk ugrlnak. Ez konszenzulis. No mrmost, van, aki gy vli, hogy amikor a szubatomi vilgrl beszlnk, a tr mr nem folytonos, hanem granulcis. A benne lv rszecskk gy ugrlnak, hogy nem mennek t a kztes llapoton. - jabb grimasz. - Meg kell, hogy mondjam: n nem hiszek ebben, s soha nem tallkoztam erre utal bizonytkkal. - Ez az elkpzels valban... ht... furcsa. Ariana flemelte a mutatujjt. - De van mg ms is. Flfedeztk, hogy az anyag egyszerre jelenik meg rszecskk s hullmok formjban. Ugyangy, ahogy a tr s az id, vagy az energia s a tmeg egyazon rme kt oldala, a hullmok s a rszecskk az anyag kt arca. A problma akkor merlt fl, amikor ezt mechanikv kellett alaktani. - Mechanikv? - Igen, a fiziknak van egy mechanikja, amely arra szolgl, hogy megfigyeljk az anyag viselkedst. A klasszikus fizika s a relativitselmlet esetben a mechanika determinista. Ha pldul tudjuk, hol van a Hold, milyen irnyba s milyen sebessggel halad, meg tudjuk jsolni a jvbeli s a mltbeli mozgst. Ha a Hold balra halad rnknt ezer kilomteres sebessggel, egy ra mlva ezer kilomterre lesz balra. Ez a mechanika. Segtsgvel megjsolhat a testek mozgsa,

150

amennyiben tudjuk a sebessgket s a helyzetket. Minden nagyon egyszer. De felfedeztk, hogy a kvantumvilgban mskpp mkdnek a dolgok. Ha jl ismerjk egy rszecske helyzett, n e m t u d j u k megmondani a pontos sebessgt. Ha pedig jl ismerjk a sebessgt, nem tudjuk meghatrozni a pontos helyzett. Ez a hatrozatlansgi relci elve, amit Werner Heisenberg fogalmazott meg 1927-ben. A hatrozatlansgi relci szerint pontosan tudhatjuk egy rszecske sebessgt vagy helyzett, de a kettt egyszerre sohasem. - Akkor h o n n a n tudhatjuk egy rszecske mozgst? - Pontosan ez a problma. Nem tudhatjuk. Tudhatom a Hold helyzett s sebessgt, ezrt le t u d o m rni minden mltbeli s jvbeli mozgst. De az nem ll mdomban, hogy egyszerre pontosan meghatrozzam egy elektron helyzett s sebessgt, ezrt nem is t u d o m lerni a mltbeli s a jvbeli mozgst. Ez a hatrozatlansg. Hogy ezt kikszblje, a kvantummechanika a valsznsg-szmtshoz folyamodott. Ha egy elektronnak kt lyuk kztt kell vlasztania, hogy melyiken m e n j e n t, akkor tven szzalk az eslye annak, hogy a bal oldalit vlasztja, s tven szzalk annak, hogy a jobb oldalit. - Ez j mdszernek tnik arra, hogy megolddjon a problma. - Ht igen. Csakhogy Niels Bohr tovbb bonyoltotta a dolgot, s azt mondta, hogy az elektron egyszerre kt lyukon megy keresztl. A bal oldalin s a jobb oldalin. - Hogyan? - gy, ahogy m o n d o m . Amikor az elektronnak vlasztania kell a kt tvonal kzl, egyszerre megy t mindkettn, a bal oldali s a jobb oldali lyukon. Vagyis: kt helyen van egyszerre! - De ht ez nem lehetsges. - s mgis ezt m o n d j a a kvantumelmlet. Ha pldul betesznk egy elektront egy kt rszre osztott dobozba, az elektron hullm formjban egyszerre ott lesz mindkt oldalon. De ha belenznk a dobozba, a hullm hirtelen megsznik, s az elektron rszecskv vltozik, amely az egyik oldalon van. Ha nem nznk oda, az elektron ott lesz egyszerre mindkt oldalon, hullm formjban. Mg akkor is megmarad egyszerre mindkt oldalon, ha a kt oldalt elvlasztjuk s tbb ezer

151

fnyvnyi tvolsgra helyezzk egymstl. Csak akkor dnti el, hogy melyik oldalon legyen, ha bekukucsklunk az egyikbe. - Csak akkor dnt, amikor bekukucsklunk? - krdezte Toms hitetlenkedve. - Ez meg micsoda badarsg? - A megfigyel szerept elszr a hatrozatlansgi elv emltette. Heisenberg megllaptotta, hogy a megfigyel jelenlte miatt nem tudjuk soha egyszerre pontosan megmrni egy rszecske helyzett s sebessgt. Az elmlet odig fejldtt, hogy volt, aki azt mondta, hogy az elektron csak akkor dnti el, hogy melyik helyen van, ha van egy megfigyel. - Ennek semmi rtelme nincs... - Ezt ms tudsok is mondtk, kztk Einstein is. Mivel a szmts probabilisztikus lett, Einstein kijelentette, hogy Isten nem jtszik kockajtkot, vagyis egy rszecske helyzete nem fgghet a megfigyel jelenlttl s fleg a valsznsg-szmtstl. A rszecske vagy itt van, vagy ott, nem lehet egyszerre kt helyen. Akkora volt a hitetlenkeds, hogy volt egy msik fizikus, Schrdingernek hvtk, aki kitallt egy paradox helyzetet, hogy leleplezze ezt az abszurdumot. Gondolatksrletben elkpzelte, hogy van egy macskja, amit beletesz egy dobozba egy lezrt veg cin mell. Lenne ott egy kalapcs is, amely tven szzalkos valsznsggel sszetrn az veget. A kvantumelmlet szerint a kt egyformn valszn trtns egyszerre menne vgbe, amg a doboz zrva lenne, vagyis a macska egyszerre lenne l s halott, ugyangy, ahogy az elektron egyszerre van a doboz kt oldaln, amg nem figyeli senki. Mrpedig ez abszurdum, igaz? - Ht persze, hogy az. Ennek az gvilgon semmi rtelme nincs. Hogy lehet, hogy ezt az elmletet mg mindig nem vetettk el? - Pontosan ezt gondolta Einstein is. A problma az, hogy brmilyen bizarrnak tnik is ez az elmlet, egybevg m i n d e n ksrleti adattal. Minden tuds tudja, hogy amikor a matematika ellentmond az intucinak, ltalban a matematika gyz. Ez trtnt pldul akkor is, amikor Kopernikusz azt mondta, hogy a Fld kering a Nap krl, s nem fordtva. Az intuci azt mondta, hogy a Fld a centrum, hiszen gy ltszott, mintha minden a Fld krl keringene. Az emberek ltalnos ktkedse kzepette Kopernikusz szvetsgesekre lelt egyes matema-

152

tikusokban, akik az egyenleteikkel altmasztottk, hogy matematikailag csak az a felttelezs helytll, amely szerint a Fld kering a Nap krl. Ma mr tudjuk, hogy a matematiknak volt igaza. A relativitselmletekkel ugyanez volt a helyzet. Ennek az elmletnek tbb olyan eleme is van, amely ellentmond az intucinak, mint pldul, hogy az id kitgul s ms hasonl agyrmek, de az igazsg az, hogy ezeket az elkpzelseket elfogadjk a tudsok, hiszen egybevgnak a matematikval s a valsg megfigyelseivel. Itt is ez trtnik. Ha azt mondjuk, hogy egy elektron egyszerre kt helyen van, amg nem figyelik, annak semmi rtelme, az ellentmond az intucinak. Mgis egybevg a matematikval s minden elvgzett ksrlettel. - Aha, j. - Einstein azonban nem fogadta el ezt a gondolatot, mgpedig igen egyszer oknl fogva. Ugyanis a kvantumelmlet elkezdett nem egybevgni a relativitselmlettel. Vagyis: az egyik arra volt j, hogy a nagy testek univerzumt rtsk meg ltala, a msik pedig arra, hogy az atomok univerzumt szemlltessk vele. De Einstein gy vlte, hogy az univerzumban nem rvnyeslhetnek klnbz trvnyek, a nagy testek esetben determinisztikusak, a kis rszecskk esetben pedig probabilisztikusak. Kell egy kzs szablyrendszer. Ezzel kezddtt az egysges elmlet kutatsa, amely a termszet alapvet erit egyetlen er klnbz megnyilvnulsaiknt rn le. Einstein relativitselmletei egyetlen ttelbe srtettk az sszes trvnyt, amelyek a teret, az idt s a gravitcit irnytjk. Az j elmlettel az volt a clja, hogy egyetlen ttelbe srtse a gravitci s az elektromgnesessg jelensgeit. gy gondolta, hogy az az er, amelyik az elektront az atommag krl mozgatja, megegyezik azzal az ervel, amelyik a Fldet a Nap krl mozgatja. - jabb elmlet, mi? - Igen. Ezt egyestett trelmletnek nevezte. Ez volt az mindensgelmlete. -Ah. - s ezen dolgozott ppen, amikor megrta ezt a kziratot. - gy gondolja, hogy Az isteni formula sszefgg ezzel a kutatssal, igaz?

153

- Nem t u d o m - m o n d t a Ariana. - Taln igen, taln nem. - De ha errl van sz, minek kell m i n d e n t olyan nagy titokban tartani? - Nzze, n nem t u d o m , hogy errl van-e sz. Olvastam a dokumentumot, s elg furcsa, tudja? s az az igazsg, hogy maga Einstein volt az, aki gy dnttt, hogy titokban tartja. s ha gy dnttt, minden bizonnyal j oka volt r, nemde? Toms mlyen az irni n szembe nzett, s figyelte, hogy reagl a krdsre, amit fltesz neki. - s ha Az isteni formula nem a mindensgelmlet kutatsval fgg ssze, akkor mivel? - krdezte. Krd tekintettel nzett a nre. - Nukleris fegyverekkel? Most Ariana nzett ersen a szembe. - gy teszek, mintha meg sem hallottam volna ezt a krdst - mondta, s minden egyes sztagot nagyon lassan, nagyon nyomatkosan ejtett ki. - s tbbet ne beszljen errl, rtette? - A mutatujjt a h o m lokhoz nyomta. - A biztonsga az intelligencijn mlik. A trtnsz megremegett. - A biztonsgom? - Krem, Toms - mondta a n, szinte knyrgve. - Ne beszljen errl senkinek. Senkinek a jelenltben ne ejtse ki ezeket a szavakat. Csak vgezze a munkjt, hallja? Csak vgezze a munkjt, s ksz. Toms egy pillanatra elhallgatott. Meg volt rmlve s lzasan jrt az agya. Megfordult, s ltta, hogy belp egy pakisztni csoport a szlloda ttermbe. Ez idelis rgy volt arra, hogy vget vessen ennek a veszlyes prbeszdnek. - Nem hes? - krdezte.

XIII

Az ebd cselo-kebab volt, taln mr a tizedik kebab azta, hogy Toms megrkezett Irnba. Mr torkig volt vele, s valahogy megknnyebblten gondolt arra, hogy jszaka titokban kimenektik ebbl az orszgbl. Persze ott volt a minisztriumi rabls problmja, de mivel rajta mr semmi nem mlott, ezt a gondot elraktrozta az agya egyik zugban, azzal nyugtatva magt, hogy a CIA emberei pontosan tudjk, mit tesznek. Kzben rdbbent, hogy taln utoljra ebdel egytt Arianval, s szinte szomoran nzte a nt. Valban gynyr s rdekes n volt, hipnotikus szemei gyengdsget s intelligencit sugroztak. Kedve lett volna mindent elmondani neki, megkrni, hogy is jjjn vele, de tudta, hogy ez hi brnd, kt kln vilgban lnek, egymssal ellenttes kldetssel. - Gondolja, hogy meg tudja fejteni a rejtvnyt? - krdezte a n, kikerlve a frfi frksz tekintett. - Szksgem van a kd kulcsra - mondta Toms. - Az igazat megvallva, gy rzem, e nlkl lehetetlen feladat eltt llunk. - Knnyebb lenne, ha rejtjelekrl lenne sz? - Persze. De ezek nem rejtjelek. - Biztos benne? - Ht persze, hogy biztos vagyok. - Az asztal sarkn kihajtotta a paprt. - Nzze csak, ebben a versben szavak s m o n d a t o k vannak. A rejtjelek csak betk, nemde? Ha ez rejtjelezett titkosrs lenne, rtelmetlen betsorokbl kne llnia, olyasmikbl, hogy hwxz, valahogy gy, ahogy a msodik rejtvny. - Rmutatott a paprra firkantott betkre. - Ltja a klnbsget?

155

- Igen, ez a !ya meg az ovqo nyilvnvalan rejtjelek - jelentette ki a n. Aztn visszafordtotta a tekintett a versre. - De ht nincsenek olyan rejtjelek, amelyek valdi szavakhoz hasonltanak? - Persze, hogy nincsenek - felelte Toms. Egy pillanatra elgondolkodott. - Hacsak n e m . . . hacsak nem transzpozcis rejtjelek. - Az meg mi? - Tudja, hromfle rejtjel ltezik. Az els az elrejtett rejtjel, amikor a titkos zenetet valamilyen egyszer rendszerbe rejtik. Erre a legrgebbi ismert plda, amikor egy rabszolga kopasz fejre rtk az zenetet. Megvrtk, amg kin a haja, aztn elkldtk a rabszolgt, hogy adja t az zenetet. A szveg teht a hajas fejbrn volt elrejtve. - gyes. - Aztn van a helyettest rejtjel. Ebben az esetben a betket ms betkkel helyettestik, egy elre meghatrozott kulcs alapjn. A modern titkosrsban ezt a rejtjelet hasznljk a leginkbb, s ilyenkor szletnek az olyan betsorok, mint a lya meg az ovqo. - Ezek a leggyakoribbak? - Igen, manapsg ezek. De vannak mg a transzpozcis rejtjelek is, amelyeknl csak a betk eredeti sorrendje cserldik fel. - Nem rtem... - Transzpozcis titkosrs lehet pldul egy anagramma. Tudja, mi az az anagramma? - Hallottam mr rla, de szintn szlva... - Az anagramma olyan sz, amely egy msik sz betibl ll. Pldul az Elvis a lives sz anagrammja. Ha figyelmesen megnzzk, ltjuk, hogy a kt sz ugyanazokbl a betkbl ll. Vagy: az elegant man az a gentleman anagrammja.

156

- Aha, rtem. - Na, mindezzel csak azt akarom szemlltetni, hogy az egyetlen olyan rejtjelezsi md, amellyel rtelmes szavakat lehet alkotni, az a transzpozcis rejtjelezs. Ariana megnzte a verset. - s maga szerint elkpzelhet, hogy ezek a sorok is ilyenfajta rejtjeleket tartalmaznak? A trtnsz meredten nzte a szveget, s tprengve cscsrtette a szjt. - H o g y esetleg Mirt is ne? anagramma-e? - Tndtt. Hm... lehet.

- s hogyan tudjuk megvizsglni ezt a lehetsget? - Ennek egyetlen mdja van - mondta Toms, s kezbe vette a tollat. - Megprblhatunk klnbz szavakat lerni ugyanezekkel a betkkel. Portugl szavakkal mr megtettk, de nem jutottunk semmire, ugye? Taln angol szavakkal sikerlni fog. Gyernk, fogjunk hozz. A papr fl hajolt. - Nzzk az els sort.

- Milyen ms szavakat tudunk lerni ugyanezekkel a betkkel? - krdezte Ariana. - Na lssuk csak - m o n d t a Toms. - Tegyk egyms mell a t-t s az a-t. Vegyk egybe a kt/-et. Mi jn ki? -Taff? - Ez semmit nem jelent. s ha a vgre odatesszk az i-t? - Taffi? - Prbljuk ki, mi van, ha az i-t az f-ek el tesszk. - Taiff? Ez egy kis telepls valahol Szad-Arbiban. De ha jl tudom, csak egy f -fel rjk. - Na, ltja? Mris talltunk valamit. s mi lenne, ha betennnk egy r bett az a s az i kz? Akkor... lesz belle... tariff. jabb sz, ltja? Mr csak azt kne kitallnunk, hogy mit csinljunk a fennmarad betkkel. Na, lssuk csak, van mg egy e, egy r, egy i s egy n.

157

- Erin? - H m . . . erin? Vagy taln nire. Vagy rine. s... s mi van, ha rien? Megvan. Flrta.

- Tariffrien? Ez meg mit jelent? Toms vllat vont. - Semmit. Csak egy prblkozs volt. Nzzk meg mskpp. A kvetkez egy rban klnbz lehetsgeket vzoltak fl. Az els sor betibl sszeraktk, hogy finer rift, retrainfit s faint frier, de ezek kzl egyik anagramma sem jelentett semmit. A msodik sorbl, a De terrors tightbl csak egy anagrammt sikerlt kihozniuk, azt, hogy retorted rights, de tovbbra sem kaptak semmi koherens jelentst. Toms barna haja mr egszen kcos volt, annyit vakarta a fejt, amikor egyszer csak j tlete tmadt. - Angolul sem jutunk semmire - kzlte. - Lehetsges, hogy Einstein nmetl rta ezt az zenetet? - Nmetl? - Igen. Elkpzelhet, nem? Ha az egsz szveget nmetl rta, mirt ne rta volna a titkos zenetet is nmetl? Nem igaz? - Rnzett a paprra. - Az angol nyelv versben egy nmet nyelv zenet rejtzik. Brilins tlet, nem? - Gondolja? - Megri kiprblni. - Megvakarta az arct. - Na, hadd nzzem... Mi van, ha belerta az zenetbe a d o k u m e n t u m cmt? - Milyen cmet? Az isteni formult? - Igen, de nmetl. Die Gottesformel. Van itt olyan sor, amelyikben van egy g, egy o s kt t? - Gott? - Igen, az Isten sz nmetl. Ariana vgignzte a sorokat. - A msodik sorban van! - kiltott fl. - Alhzom.

158

- V a l b a n . Togt. Ha trendezzk, akkor megkapjuk, hogy Gott. - Mr csak a formel hinyzik. A trtnsz vgignzte a maradk betket. - Ht, az nincs benne. Ariana elgondolkodott. - Vrjunk... Naht, nzze csak, de vicces! - kiltotta hirtelen. - Van benne Gott, vagyis Isten, s van benne r is, azaz Herr. Ltja? A kett't ssze is lehet rakni. s akkor Herrgott lesz belle. - Herrgott? Az mit jelent? - risten. Ez is Isten egyik neve. - Aha! - kiltott fl a trtnsz. - Herrgott. s azokbl a betkbl, amik kimaradtak, mit lehet mg kirakni nmetl? Az irni n megfogta a tollat, s flrta a megmaradt betket.

- H m . . . - hmmgtt. - Herrgott dersit. - Jelent ez valamit? - Dersit? Nem. De kettvlaszthatjuk. Lesz belle der sit. s a sit lehet... lehet... ist. s akkor mris kapunk egy jelentst. - Hogy lesz? Herrgott der ist? - Nem. Fordtva. Ariana lerta a sort.

- Ist der Herrgott. - Mi a csudt jelent ez? - ...az risten. A trtnsz tovbb fejtegette a verset, s lelkesen felcsillant a szeme. Sikerlt rst tnik a rejtvny faln. - A mindenit! - kiltotta. - Ez tnyleg anagramma! - Rnzett a nre. - Gondolja, hogy ms nmet szavakat is tall a tbbi sorban?

159

Ariana fogta a lapot, s megnzte a tbbi hrom sort. - Nem tudom, mg soha nem csinltam ilyet. - Melyek a leggyakoribb nmet szavak? -Hm? - Melyek a leggyakoribb nmet szavak? - Mit t u d o m n... taln... pldul az und. Vagy az ist. - Mr van egy istnk. Van valahol egy und is? Az irni n' alaposan megvizsglt minden egyes bett. - Nem, nincs benne und. Egyetlen u bet sincs a versben. - Bassza meg! - kromkodott Toms, nmileg elkedvetlenedve. - s ist? Van benne mg valahol? Ariana rmutatott az utols sorra. - Itt van! - kiltotta. A kezbe vette a ceruzt, s alhzta a hrom bett.

- J - mondta Toms. - Akkor most nzzk meg mindegyik sz els kt betjt. Chni. Jelent ez valamit? - Nem - vlaszolta a n. - De... vrjon... hadd nzzem csak... ha flcserljk a kt-kt bett, akkor nich lesz belle. Az a krds, hogy tallunk-e mg egy -t. Egyet mr flhasznltunk az isiben. - Van mg egy t. - Na tessk. Meg is van a nicht. - Ez az! - kiltott a trtnsz. - Van teht egy isnk s egy nichtnk ebben a sorban. Mi marad? - Marad egy r s egy e. -Re? - Nem, vrjon! - kiltotta Ariana izgatottan. - Er. Er lesz belle. - Er? s ez mit jelent? - Ist er nicht. Nem ltja? - Dehogynem ltom. De ez mit jelent? - Azt, hogy nem az.

160

Toms fogta a vzlatot, s odarta a kt megfejtett sort a msodik s a negyedik sor al.

- Na s a tbbi? - krdezte. - Nzzk meg az els s a harmadik sort. A maradk kt sor hihetetlenl nehznek bizonyult. Klnbz kombincikat prbltak vgig, s Ariana knytelen volt klcsnkrni a szlloda recepcijrl egy nmet sztrt, hogy ellenrizhesse az egymst kvet lehetsgeket, mindvgig Toms irnytsval. Aztn elhagytk az ttermet, visszamentek a brba, s mindketten prblgattk a szavakat, cserlgettk a sztagokat, vltogattk a betket s ellenriztk a jelentseket. Kt kimert ra utn a rejtvny vgl megadta magt s flfedte titkt. Elszr az aber szt fedeztk fl a harmadik sorban, s ez elvezette ket a vgs megoldshoz. Az irni n diadalmas mosollyal az arcn rta fl a paprra a rejtjelezett vers ngy megfejtett sort.

- Mi ez? - krdezte Toms, akinek a nmet sorok mg mindig sok titkot rejtettek. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht. - Ezt n is ltom - mondta trelmetlenl. - De mit jelent?

161

Ariana htradlt a dvnyon, fradtan s egyben j erre kapva: egyszerre volt kimerlt a szellemi erfesztstl s izgatott a felfedezstl. Azt az eksztatikus rzst lte t, amit a hegymsz, aki flrt a hegy tetejre, s a legmagasabb cscson megpihenve csodlja a vilgot. Megnyalta rzki ajkait, s szinte mosolygott, zlelgetve azt a csodlatos mondatot, amelyet Einstein a titokzatos versbe rejtett. - Ravasz az risten - fordtotta suttogva, mint akit megbabonztak. - De nem rosszindulat.

XIV

A fekete aut vatos lasssggal haladt a vros kihalt utcin, amelyeken vgigsprt a hegyekbl leszll hideg szl. A lmpk ksrteties fnyt vetettek a jrdkra, a tiszta gen hullmz csillagtenger pedig, mint a sttben csillog gymntpor, halvnyan megvilgtotta az Elburz-hegysg alv alakjt. Gyngcske derengs volt ez, de ahhoz elg, hogy ki lehessen venni az elefntcsontszn hfoltot, amely fehr selyemftyolknt borult a tvoli hegyekre. jfl volt Tehernban. Toms begombolt zakval vdte magt a hideg ellen az aut hts lsn. Az ablakbl nzte az egyms utn kvetkez zleteket, pleteket s mecseteket, tekintete a csupasz homlokzatokra s res jrdkra meredt, mikzben gondolatai a krl az rlt kaland krl forogtak, amelybe akarata ellenre rngattk bele. Nem tudta, hogyan fkezhetn meg az esemnyeket. Tehetetlennek rezte magt, mint valami hajtrtt, akit magukkal rntanak a tenger hullmai s elnyelnek a habok. Azt hiszem, megrltem. Ez a gondolat zakatolt a fejben meglls nlkl, mr-mr betegesen, folyamatosan ismtldve, mikzben az aut megllthatatlanul haladt az irni fvros utcin, krlelhetetlenl kzeledve cljhoz, s egyre kzelebb jutva a flelmetes pillanathoz, ahonnan mr nem lesz visszat. Ahonnan nem lehet visszafordulni. Azt hiszem, teljesen megrltem. Babak nmn lt a voln mgtt, nyugtalan tekintete az utck stt zugai s a visszapillant tkr fnyl kpe kztt ugrlt, s beren figyelt minden gyans mozzanatra, ami miatt meg kellene szaktani a mveletet. Bagheri masszv alakja ott gubbasztott Toms mellett, te-

163

kintete a Tudomnyos Minisztrium nagy trkpre meredt, s sokadszorra is, a legutols rszletekig ttanulmnyozta a tervet, amit az utbbi napokban flvzolt. A CIA embere fekete ltzetben jtt, s mg a szllodban tadott Tomsnak egy fekete irni turbnt azzal, hogy vegye fl, mert ebben kevsb feltn. Ezenkvl flvetette vele a lehet legsttebb ruhit, m o n d v n , hogy csak egy rlt vesz rszt ilyen bevetsben vilgos ruhban. De Toms mr amgy is rltnek rezte magt, hiszen ki lenne rltebb annl, aki minden tapasztalat s gyakorlat nlkl betr egy kormnypletbe kt ismeretlen trsasgban, egy olyan orszgban, ahol drasztikus bntetseket szabnak ki, s mindezt azrt, hogy ellopjon egy slyos katonai jelentsggel br titkos dokumentumot. - Ideges? - krdezte Bagheri, megtrve a csendet. Toms blintott. - Igen. - Ez termszetes - mosolygott az irni. - De nyugodjon meg, minden rendben lesz. - Mitl olyan biztos ebben? Bagheri elvette a zsebbl a pnztrcjt, s kivett belle egy zld szzdollros bankjegyet, amit tadott a trtnsznek. - Ennek nagy ereje van. Az aut balra fordult, aztn mg ktszer bekanyarodott, majd lelasstott. Babak ismt a visszapillant tkrre nzett, aztn a jrda mell llt, s leparkolt kt kamion kz. A motor elnmult, a lmpk kialudtak. - Megrkeztnk? - Igen. Toms krlnzett, prblta flismerni a krnyket. - De ht a minisztrium nem is itt van. - De igen - m o n d t a Bagheri, s rmutatott a szemben lv utcasarokra. - Innen mr gyalog megynk, ott van, jobbra. Kiszlltak az autbl, s reztk, ahogy a fagyos szl tfj a ruhjukon. Toms megigaztotta a zakjt, fejbe nyomta a fekete turbnt, s a hrom frfi elindult a sarok fel. Amikor odartek, a trtnsz vgre flismerte az utct s az pletet a msik oldalon: valban a Tudom-

164

nyos Minisztrium volt az. Bagheri intett, hogy lljon meg, s most csak Babak ment tovbb, nyugodtan tkelve az ttesten, a minisztrium fel. A sofrt elnyelte az rnyk az r kunyhjnl, s vagy hrom percig nem lehetett ltni. Vgl mgis elbukkant a sttbl sovny, nylnk alakja, s intett, hogy jhetnek. - Gyernk - adta ki a parancsot Bagheri halkan. - Mindig maradjon csndben, rti? Nem vehetik szre, hogy klfldi. tkeltek az ttesten, s odartek a rcsos fkapuhoz. Tomsnak elgyenglt a lba, sszeszorult a gyomra, majd kiugrott a mellkasbl a szve, remegett a keze, s a homlokrl csorgott a hideg verejtk, de magban azt ismtelgette, hogy a ksri profik, tudjk, mit csinlnak, s ez a gondolat nmi vigaszt nyjtott neki. A fkapu zrva volt, de Bagheri kinyitott egy mellkkaput, kzvetlenl az rhely mellett, s belpett a minisztrium terletre. A trtnsz kvette. Babak egy irni katona mellett vrta ket, nyilvn volt az r, s tisztelgett Bagherinek. A CIA embere viszonozta a tisztelgst, halkan vltott nhny szt Babakkal, s a sofr visszament az utcra. Toms s Bagheri a katonval maradt, aki elvezette ket egy rejtett ajthoz, amely valsznleg szolglati bejrat volt. A katona kinyitotta az ajtt, ismt tisztelgett, beengedte a kt idegent az pletbe, majd jra bezrta az ajtt. Ez volt az a pillanat, amikor Toms rdbbent, hogy tlpte azt a bizonyos flelmetes lthatatlan hatrt. Ahonnan nincs visszat. - s most? - suttogta reszket hangon. - Most flmegynk a harmadik emeletre - felelte Bagheri. - Nem ott rzik a kziratot? - De, gy emlkszem. - Akkor gyernk. Az irni meggyjtott egy lmpt, de a trtnsz megtorpant. - s a sofr? - Babak kint rkdik az utcn. - , igen? s mi van, ha jn valaki? - Ha gyans mozgst szlel, megnyomja a gombot az adkszlkn. Nlam van a vevkszlk, ami rgtn megszlal. - A derekra

165

vilgtott a lmpval, s rmutatott egy kis fmkszlkre, ami az vbe volt tzve. - Ltja? - Aha. Ez a riaszt, igaz? - Igen. - s ha megszlaltatja? Bagheri elmosolyodott. - Akkor meneklnk. A kt frfi vatosan haladt elre, Bagheri folyamatosan maguk eltt vilgtott, kr alak fnyt vetve az plet mlysges sttjbe. Vgigmentek egy folyosn, s a kzponti hallba jutottak, ahol impozns lpcs dszelgett. Oldalt liftek voltak, de Bagheri inkbb a lpcszst vlasztotta, mert nem akart zajt csapni vagy olyan lmpkat gyjtani, amelyeket nem tud kikapcsolni. Flrtek a harmadik emeletre, s az irni a jobb oldali folyosra pillantott. - Erre van, ugye? - krdezte. - Igen. Bagheri elreengedte Tomst, s a trtnsz vllalta a vezetst. A sttben egsz mshogy nzett ki minden, mint nappali fnyben, de a furcsa krlmnyek ellenre a portugl flismerte a helysznt. Balra volt a trgyalterem ajtaja, ahol megmutattk neki a kziratot. Benyitott, s megllaptotta, hogy valban: ott van a hossz asztal, a szkek, a virgcserepek s a fali polcok. Aztn jobbra nzett, arra a helyisgre, a h o n n a n Ariana kihozta a dobozt a d o k u m e n tummal. - Ott van - mondta, s rmutatott a szoba ajtajra. Bagheri odament az ajthoz, s kezvel megrintette. -Itt? - Igen. Az irni lenyomta a kilincset, de az ajt nem engedett. Miknt sejteni lehetett, be volt zrva. Radsul nem fbl kszlt, mint a tbbi ajt, hanem fmbl, ami arra utalt, hogy klnleges biztonsgi szerkezettel lttk el. - s most? - krdezte Toms.

166

Bagheri nem vlaszolt azonnal. Lehajolt, s alaposan megvizsglta a zrat. Aztn leguggolt, s kinyitotta a tskt, amelyben a szerszmokat tartotta. - Nem gond. - Csak ennyit mondott. Kivett egy hegyes fmszerszmot, s lassan bevezette a zrba. Majd elvett egy sztetoszkpszer trgyat, a kt flhallgatt a flbe dugta, a vezetk vgn tallhat hallgatfejet pedig a zrra helyezte, s figyelmesen hallgatta a zrba vezetett szerszm kattansait, mikzben a szja sarkban kidugott nyelvvel s meredt szemekkel koncentrlt. Vgtelenl hossz percek teltek el gy. Egy id mlva Bagheri kivette a szerszmot a zrbl, s keresett a tskjban egy msikat. Elvett egy nagyon hajlkony fmszlat, s bedugta a kulcslyukba, majd megismtelte az elz mveletet. - Na? - krdezte Toms suttogva. Trelmetlenl vrta, hogy kijussanak. - Nem megy? - Egy pillanat. Az irni ismt a zrra helyezte a hallgatfejet, s vgtelen trelemmel figyelte a fmszl tjt. jabb kattansok hallatszottak, taln hrom, majd egy vgs kattans. Kinylt a fmajt. - Szezm, trulj - vicceldtt a trtnsz. Bagheri rkacsintott. - s n vagyok Ali baba. Belptek a szobba, s az irni krbejratta a lmpafnyt. Egy kis iroda volt, a falakat s a plafont egzotikus faburkolat fedte. A hts falon, nhny cserepes nvny fltt volt egy szrke szf, amelynek zrjt kr alak kdrendszer vdte. - Biztosan itt van a kzirat - mondta Toms. - Mit gondol, ki tudja nyitni a szfet? Bagheri odament a szfhez, s alaposan megvizsglta a zrat. - Nem gond - mondta vgl rviden. Ismt bedugta a flbe a sztetoszkp kt vgt, s a hallgatfejet a szf zrjra helyezte, de ezttal ms szerszmokat hasznlt, amelyeken ltszott, hogy rendkvl bonyolultak s ultramodern technolgival

167

kszltek. Az egyikben volt egy beptett szmtgp, a msikon meg egy plazmakperny, amelyen borostynszn szmjegyek villogtak. Bagheri bedugta egy villanyfr fejt a szf titkos reteszbe, bekapcsolta s frt egy apr lyukat, ebbe bevezette a kpernys gp kbeleit, s a szmtgpet is hozzkttte. Egy icipici billentyzeten betket s szmokat ptygtt be, s klnbz kombincikkal ksrletezett, mgnem nhny perc mlva kialudt a kpernyn a piros fny, s helyette kigyulladt egy zld. A szf retesze elfordult, mintha hirtelen letre kelt volna, s fm fogaskerekek hangja hallatszott. Aztn egy szraz reccsens. A szf ajtaja kipattant. Bagheri sz nlkl nyitotta tgra az ajtt, s bevilgtott a szf belsejbe. Toms az irni vlla fltt kukucsklt, s flismerte a kopott kartondobozt, amit az id elnytt: ott nyugodott a rejtekhely kzepn. - Az az - mondta. - A kartondoboz? - Igen. Bagheri kinyjtotta a karjt, s kivette a szfbl a dobozt. gy rt hozz, mintha valami isteni ereklye lenne benne, valami kincs, ami a legkisebb durvasgtl is tnkremehet, s vatosan letette a fldre. - s most? - krdezte az irni ttovn, cspre tett kzzel. - Megnzzk - mondta Toms, a doboz fl hajolva. vatosan leemelte a tetejt, s intett Bagherinek, hogy vilgtson oda. A fnyben csak gy ragyogtak a rgi kzirat megsrgult lapjai. Toms odahajolt, hunyorogva nzte az els oldalt, s flismerte a kocks lapra gpelt cmet s verset. A szavak ismersen, de egyben klnsen titokzatosan tntek fl eltte: ezek, gondolta alig visszafojthat meghatottsggal, az eredeti lapok, amelyeket maga Einstein gpelt tele. A kopott, elnytt lapok rgi illatot rasztottak, egy rgmlt id titokzatos illatt.

168

- Ez az? - krdezte Bagheri. - Igen, ez az. - Biztos benne? - Tkletesen - felelte Toms. - Pontosan ezt a... Zzzzzzzzzzzzz Megdermedtek, visszafojtottk a llegzetket, s figyeltek. Az els reakcijuk a meglepets volt, ktsgbeesetten prbltk kiderteni, mi volt az, milyen zajt hallottak, s mindketten a zaj irnyba fordultak. Zzzzzzzzzzzzz Az vbl jtt. A zmmgs Bagheri vbl jtt. St ennl is rosszabb: a Bagheri vre tztt vevkszlkbl jtt. A vevkszlk. A vevkszlk, ami Babakkal ll sszekttetsben. A vevkszlk, ami hrt ad nekik a klvilgrl. A vevkszlk, ami csak nagyon indokolt esetben szlal meg. Mg jobban kikerekedett a szemk, de most mr nem a meglepetstl. Valami sokkal ijesztbb, sokkal flelmetesebb, valami vgtelenl rmiszt dologtl. A megrtstl. A rmlettl. - A riaszt!

- Ez az? - krdezte Bagheri. - Igen, ez az. - Biztos benne? - Tkletesen - felelte Toms. - Pontosan ezt a... Zzzzzzzzzzzzz Megdermedtek, visszafojtottk a llegzetket, s figyeltek. Az els reakcijuk a meglepets volt, ktsgbeesetten prbltk kiderteni, mi volt az, milyen zajt hallottak, s mindketten a zaj irnyba fordultak. Zzzzzzzzzzzzz Az vbl jtt. A zmmgs Bagheri vbl jtt. St ennl is rosszabb: a Bagheri vre tztt vevkszlkbl jtt. A vevkszlk. A vevkszlk, ami Babakkal ll sszekttetsben. A vevkszlk, ami hrt ad nekik a klvilgrl. A vevkszlk, ami csak nagyon indokolt esetben szlal meg. Mg jobban kikerekedett a szemk, de most mr nem a meglepetstl. Valami sokkal ijesztbb, sokkal flelmetesebb, valami vgtelenl rmiszt dologtl. A megrtstl. A rmlettl. - A riaszt!

XV

A minisztrium udvart hihetetlen fnyradat nttte el, mintha valami vidm vsr kszldne. Emberek rohangltak mindenfel, parancsszavakat ordtottak, egyrtelm volt, hogy sietve rkeztek a helysznre s elfoglaltk a helyket, egyesek pisztollyal, msok puskval, megint msok automata fegyverrel a kezkben. Ebben a pillanatban kt zld ponyvs teheraut kanyarodott be, s mg meg sem lltak egszen, amikor terepszn egyenruhs katonk ugrltak le rluk. Toms s Bagheri dermedten llt a trgyalterem ablakban, ugyanis ide szaladtak, amikor meghallottk Babak riasztst, s elkpedve figyeltk a jelenetet, elszr hitetlenkedve, csaknem megigzve, aztn rmlten, s mris lepergett a szemk eltt a legszrnybb rmlom, a legrosszabb, amit el tudtak kpzelni. szrevettk, hogy itt vannak. - s most? - suttogta Toms, s rezte, ahogy nvekszik benne a pnik. - Menekljnk - mondta Bagheri. Nem vesztegethettk tovbb az idt, az risi irni sarkon fordult s elhagyta a termet, maga utn vonszolva a trtnszt. A sttben haladtak elre, nem mertk meggyjtani a lmpt, tapogattk a falakat, botladoztak az akadlyokban, btoroknak tkztek, gyetlenkedtek, bukdcsoltak. Futs kzben Toms a kzirat dobozt szorongatta, Bagheri pedig a szerszmos tskt vitte a vlln. - Mosza - szlt a portugl. - Merre meneklnk? - Van egy hts kapu a fldszinten, ami az utcra nylik. Odamegynk. - H o n n a n tudja? - Lttam a trkpen.

170

Elrtk a kzps lpcst, s rohantak lefel, srgsen el kellett rnik azt az ajtt, mieltt mg teljesen krbeveszik az pletet. De az els emelet eltt hangokat hallottak, s megtorpantak. A hangok a fldszintrl rkeztek. Az irniak mr benn voltak az pletben, s elkezdtk a kutatst. E vratlan fejlemny slyos jelentsgt egyszerre fogtk fl m i n d ketten, s lerhatatlan rettegs vett ert rajtuk. Az, hogy a fldszinten r e n d r k s katonk vannak, azt jelentette, hogy elvgtk a menekls tjt. Elvgtk. N e m volt ms kit. Sokkal gyorsabban krbevettk az pletet, mint gondoltk volna, az irniak nagy iramban kzeledtek, s egyre vilgosabb vlt, hogy a kt betolakodt brmelyik pillanatban elfoghatjk. Fny. Ebben a pillanatban az egsz pletben kigyulladtak a fnyek, s a rettegs totlis pnikk vltozott. Mg mindig bnultan lltak a lpcsn, ktsgbeesetten forgattk a fejket, htha megpillantanak valami msik utat, valami msik kijratot, egy ajtt, egy rst, akrmit. Akrmit. Odalentrl zajokat hallottak, az irniak krlzrtk az pletet, s mris elindultak flfel a lpcsn. De Bagheri elhatrozta, hogy nem hagyja magt elfogni, gy ht karon ragadta Tomst, s visszahzdtak a msodik emeletre, ami most mr tkletesen ki volt vilgtva. Befordultak egy folyosra, s ktsgbeesetten kerestk a vszlpcst: ez volt az utols lehetsgk. -Ist! A parancs, hogy lljanak meg, a htuk mgl mennydrgtt, valahonnan a folyos vgrl, rekedt torokhangon, de ahhoz elg tisztn, ~ogy abban a pillanatban mindketten felfogjk, hogy bekvetkezett az elkerlhetetlen. Megtalltk ket. - Iiiiiiiiist! Vgigrohantak a folyosn, s a vgn kinyitottak egy fmajtt. Valban itt volt a vszlpcs, egy alumnium csigalpcs. Bagheri megragadta i korltot, s gyorsan elindult lefel, Toms a nyomban, reszket

lbakkal, de azonnal meglltak, amikor lentrl jabb dobog hangokat s kiltsokat hallottak. Ez az tvonal is el volt vgva. Sarkon fordultak, s visszafutottak a msodik emeletre, de n e m ugyanarra a folyosra, hiszen ott mr meglttk ket. Ehelyett inkbb gy dntttek, hogy flmennek a harmadik emeletre. Befordultak arra a folyosra, ahol megtalltk a kziratot, de itt is rket pillantottak meg, akik azonnal rohanni kezdtek feljk. - Isti - ordtottk a fegyveres frfiak, ismt felszltva ket, hogy lljanak meg. Bagheri odart a trgyalterem ajtajhoz, s benyomult rajta, nyomban a liheg Tomssal. A trtnsz a futstl kimerlten ledobta a kzirat dobozt a hossz asztalra, s a fradtsgtl s az elkeseredettsgtl lerogyott egy szkre. - Hiba - mondta kt levegvtel kztt. - gyis elkapnak. - Azt majd megltjuk - felelte Bagheri. A hatalmas irni sietve elvett valamit a szerszmos tskjbl. Toms nagy rmletre flismerte a fnyrban, hogy egy pisztolyt tart a kezben. - Maga megbolondult? Bagheri kilesett az ajtn, aztn kidugta a kezt, a folyos vgre clzott, jobbra, s tzet nyitott. Krak. Krak. Kt lvst adott le a pisztollyal. - Egyet eltalltam - mondta az irni megvet mosollyal, miutn kinzett a folyosra. Toms nem akarta elhinni, mi trtnik. - Mosza! - kiltotta. - Maga megrlt! Bagheri mozgst szlelt balrl, s gyorsan megfordult, hogy a folyos msik vgre clozzon, a vszlpcs fel, ahonnan rkeztek. Krak. Krak. Krak. Egy kilts s egy tompa puffans azt jelezte Toms szmra, hogy trsa jabb hrom lvse kzl legalbb egy tallt.

172

- jabb kt vakmer - morogta Bagheri, miutn ellenrizte lvsei eredmnyt. Ezek szerint kett. - Mr hromnl tartok. - Mosza, figyeljen ide - knyrgtt Toms. - Most mr emberlssel is vdolnak. Maga csak ront a helyzetnkn! Bagheri gyors pillantst vetett r. - Maga nem ismeri ezt az orszgot - jelentette ki szrazon. - Amin most rajtakaptak minket, az mindennl slyosabb. Ehhez kpest mr semmisg meglni nhny fickt. - N e m rdekel - felelte a trtnsz. - Akrhnyat l is meg, az nem segt. Az irni jra kilesett az ajtn, s amikor ltta, hogy ldzik a vratlan ellenlls miatt visszahzdtak, megkereste a fldn a tskjt, s odahzta maghoz. Jobb kezben a pisztolyt tartotta, a ballal pedig a tskban matatott. - Nem kapnak el minket - sziszegte fogcsikorgatva. Hirtelen megllt a keze a tskban: valsznleg megtallta, amit keresett. Rvid sznet utn kt fehr trgyat vett el. Toms odahajolt, hogy megnzze, valban az-e, aminek ltszik. Fecskendk. - Ez meg mi? - krdezte, bizalmatlan tekintettel. - Potassium chloride. - Micsoda?. - Kliumoldat. - s mire val? - Hogy befecskendezze magnak. Toms elkpedt arcot vgott, s a mellkasra tette a kezt. - Hogy n befecskendezzem magamnak? Minek? Hogy ne fogjk el lve. Maga megrlt. Az lenne az rltsg, ha hagynnk, hogy lve elfogjanak minket. Maga megrlt. Hallra fognak knozni bennnket - magyarzta Bagheri.

- Htha nem lnek meg. - Szmomra nem krds, hogy meglnek, de nem is ez a lnyeg - felelte Bagheri. Megrzta a fecskendket. - Langleyi utasts.

173

- Tessk? - Langleybl az az utasts jtt, hogy ha szrevesznek, ne hagyjuk, hogy lve elkapjanak. - Kit rdekel? - Nekem des mindegy, hogy magt mi rdekli s mi nem. Egy gynknek meg kell rtenie, hogy bizonyos esetekben fl kell magt ldoznia az gy rdekben. - n nem vagyok gynk. n... - Maga ebben a pillanatban a CIA gynke - szaktotta flbe Bagheri, s komoly erfesztsbe tellett, hogy ne emelje fl a hangjt -, s olyan ismeretek birtokban van, amelyek ha Irn tudomsra jutnak, nehz helyzetbe hozzk az Egyeslt llamokat, s jelentsen hozzjrulnak a nemzetkzi biztonsg romlshoz. Mrpedig ezt nem engedhetjk meg, igaz? - A folyos fel intett. - Nem foghatnak el bennnket lve. A trtnsz a fecskendkre meredt, s megrzta a fejt. - n nem fogom ezt befecskendezni magamnak. Bagheri egyik kezvel a fecskendt nyjtotta, a msikban a pisztolylyal Toms fel intett. - Dehogynem. Mgpedig gyorsan. - Nem fogom. Kptelen vagyok r. Az irni Toms fejre irnytotta a pisztolyt. - Ide hallgasson - mondta. - Ktflekppen csinlhatjuk. Az egyik lehetsg az, hogy maga szpen befecskendezi magnak ezt a folyadkot. grem, szp halla lesz. A klium-klorid a vrramba jutva azonnal megbntja a szvizmot. Ezt alkalmazzk egyes amerikai llamok is a hallra tltek kivgzsekor. Higgye el, nem fog szenvedni. - Most a pisztolyt rzta meg. - A msik lehetsg pedig az, hogy kap kt lvst. Ez esetben sem fog sokat szenvedni, de ez a mdszer brutlisabb. Ezenkvl a maradk kt golyt inkbb arra szeretnm hasznlni, hogy mg kettt kinyrjak ezek kzl a banditk kzl. - Sznetet tartott. - rti? Toms tekintete a kt lehetsg kztt ugrlt. A fecskend vagy a pisztoly. Fecskend vagy pisztoly. Fecskend vagy pisztoly. - n... hadd gondoljam t...

174

Valjban csak az idt hzta, mert egyik megolds sem volt nyre. Mellesleg nem is tartotta egyiket sem megoldsnak. egy trtnelemprofesszor, nem CIA-gynk, s remnykedett, st m a j d n e m bizonyos volt benne, hogy ha sikerl meggyznie az irniakat, k is beltjk ezt a nyilvnval tnyt. -Na? - n... n e m . . . nem t u d o m . . . Bagheri jobban kinyjtotta a karjt, azt, amelyikben a pisztolyt tartotta, s a csvt hatrozottan a trtnsz szeme kz szegezte. - Ltom mr, hogy nekem kell megoldanom a dolgot. - Ne, ne, vrjon - knyrgtt Toms. - Adja ide a fecskendt. Bagheri odadobta Tomsnak az egyik fecskendt, a msikat pedig eltette a zsebbe. - Fecskendezze m r be - m o n d t a . - Megltja, hogy semmisg az egsz. Toms az idegessgtl reszket ujjakkal fogta a fecskendt vd tasakot, s megprblta feltpni. - Ez... ez... nem megy. - Siessen. Bagheri trelmetlenl intett a bal kezvel. - Adja ide. Toms odaadta neki a fecskendt. Bagheri a fogval fltpte a tasakot, kivette belle a fecskendt, a helyre tette a tt, flemelte a fecskendt, s kinyomott belle egy cseppet a levegbe. - Tessk - mondta. - Szeretn, hogy inkbb n adjam be, hm? - Nem, nem. Majd... n. Bagheri visszadobta neki a fecskendt. - Gyernk mr, siessen. Toms az idegessgtl rlten remeg kzzel fogta a fecskendt, fltrte a zakja ujjt, hogy szabadd tegye a karjt, aztn visszatrte, s megismtelte ugyanezt a msik karjval, vgl megrzta a fejt. - Nem t u d o m megtenni - mondta. Bagheri odament hozz. - Majd n. Ltom mr, hogy maga nem csinl semmit - morogta. Majd n...

175

A folyosn hirtelen felersd zaj visszaknyszertette az ajthoz, m abban a pillanatban kt alak jelent meg, s rvetettk magukat Bagherire, aki mr kszenltben tartotta a fegyvert. Krak. Krak. Krak. Kzben Toms a fldn kszva igyekezett a terem msik vgbe, hogy kimaradjon ebbl a szrny lvldzsbl. Egyre tbben nyomultak be, kezkben AK47-es, s parancsszavakat vltve rszegeztk a trtnszre. Toms lassan, flelemmel, de megknnyebblt tekintettel emelte fl a karjait. - Megadom magam.

XVI

A kendtl, amellyel bektttk a szemt, Toms semmit sem ltott, csak egy kis fnycskot alul, de rezte, hogy meleg van, s j hangokat hallott egy zrt trben, amibl megrtette, hogy bevittk egy pletbe. Ers karok vonszoltk ajtkon, lpcskn s folyoskon keresztl, mikzben az keze htra volt bilincselve, majd miutn hosszasan botorklt a sttben, mint valami jtkszer az idegen kezekben, egyszer csak belktk egy helyisgbe, s ledobtk egy szkre. Lthatatlan frfiak perzsa nyelven beszltek krltte, vgl valaki angolul krdezte: - Passport? Mivel Toms nem tudta megmozdtani a kezt, lehajtotta a fejt, s az llval a mellkasa bal oldala fel bktt. - Itt van. Egy kz benylt a zakja bels zsebbe, s kivette az iratokat. Krltte tovbbra is nagy volt a lrma, de most egy jellegzetes, szaggatott kopcsols, amit mr rgta nem hallott, azt jelezte, hogy valaki rgppel kitlt egy rlapot. - Melyik hotelban szllt meg? - krdezte ugyanaz a hang. A szobban hirtelen csnd lett, mindenki kvncsian vrta, hogy tbbet megtudjon a frfirl, akit letartztattak. Toms furcsllotta a krdst. Ha azt krdezik tle, hogy melyik szllodban lakik, az azt jelenti, hogy mg nem azonostottk, s azt sem tudjk, mit keresett Bagherivel a minisztriumban. Taln van esly, hogy meggyzze ket: ez az egsz risi flrerts. - A Simorghban lakom. Az rgp tiktakolt nhnyat, nyilvn lerta ezt a vlaszt. - s mit csinl Irnban? - Egy projekten dolgozom.

177

- Mifle projekten? - Egy titkos projekten. - Mifle titkos projekten? - Az irni kormny projektjn. A hang egy darabig hallgatott, a vlaszon tprengve. - Az irni k o r m n y n a k dolgozik, hm? s az irni k o r m n y b a n kinek? - A Tudomnyos Minisztriumnak. jabb kopogs az rgpen. - s mit csinlt a K szobban? - Dolgoztam. - Dolgozott? Hajnali egy rakor? s gy, hogy engedly nlkl lpett be a K szobba? - Meg kellett nznem nhny dolgot. - s mirt nem nyitotta ki az ajtt a sajt kulcsval? Ha volt engedlye, mirt nem kapcsolta ki a riasztt? - Volt riaszt? - Persze, hogy volt. A K szoba ajtajt olyan riasztrendszer vdi, amely a biztonsgi erkkel ll sszekttetsben. Mit gondol, h o n n a n tudtuk meg, hogy betolakodk vannak az pletben? Ha a sajt kulcst hasznlta volna, a rendszer automatikusan kikapcsolt volna. - Srgsen ellenriznem kellett valamit, nem rti? N e m volt nlam kulcs. - Ha gy van, mirt nyitottak rnk tzet? - Nem n lttem. A msik volt. Azt hitte, hogy maguk tmadk. - Nos, ezt majd kidertjk - mondta a hang. Perzsa nyelv utastsok hallatszottak, valaki lelkte Tomst a szkrl, s egy msik helyisgbe vonszolta. Levettk rla a kendt s a bilincset, s a trtnsz megllaptotta, hogy egy ersen kivilgtott stdiban van. Eltte fnykpezgp volt, fntrl pedig kt lmpa vilgtott r. A kamera mgl intett neki egy frfi, hogy nzzen a lencsbe, s ksztett egy kpet. Ugyanezt megismteltk profilbl is, balrl s jobbrl. Amikor a fnykpsz vgzett a munkjval, Tomst odalktk egy pulthoz, ahol ujjlenyomatot vettek tle: festkbe mrtott ujjait r kellett nyomnia egy nyomtatvnyra.

178

Aztn egy ltzbe vittk, a stdi mell. - Vegye le a ruhit - szltotta fl egy frfi. Toms meztelenre vetkztt, vacogott a hidegtl, libabrs lett, s a karjt maga kr fonva igyekezett flmelegedni. Az irni elvette a ruhit, betette egy ldba, s odadobott neki egy meglehetsen elnytt, pizsamnak ltsz, rossz minsg, durva anyagbl kszlt, cskos ltzket. - Vegye fl ezt - utastotta. A portugl alig vrta, hogy valami megvdje a hidegtl, s rgtn engedelmeskedett. Vgl rabruhba ltzve, a szemlyisgtl megfosztva, vgignzett magn, s miutn tltette magt a megalzottsg s az elkesereds rzsn, amitl m a j d n e m elsrta magt, meg sem prblta elhessegetni azt a gondolatot, hogy gy nz ki, mint egy Beagle Boy. Az els huszonngy rt egy mocskos s nyirkos cellban tlttte, ahova rajta kvl ngy msik rab volt bezsfolva, csupa irni. Kzlk hrman csak perzsa nyelven beszltek, de a negyedikrl, egy ids, trkeny klsej, kerek szemveget visel frfirl kiderlt, hogy folykonyan beszl angolul. Amikor Toms bekerlt a cellba, a frfi hagyta, hogy egy rn keresztl srjon, de aztn, amikor a trtnsz megnyugodott, odament hozz s a vllra tette a kezt. - Az els alkalom mindig a legnehezebb - mondta kellemes, vigasztal hangon. - Elszr van itt? Toms vgigsimtotta az arct, s blintott. - Igen. - Ah, borzaszt - mondta az regember. - Amikor n elszr bekerltem, kt napig srtam. Nagyon szgyelltem magam, gy reztem magam, mint egy kznsges bnz. n, aki irodalomprofesszor vagyok a teherni egyetemen. A trtnsz megdbbenve nzett r. - Maga egyetemi tanr? - Igen. A nevem Parsza Khani, s angol irodalmat tantok. - s mit keres itt?

179

- Ah, a szoksos. Azzal vdolnak, hogy reformista lapokkal llok kapcsolatban, szidom azt az idita Khameneit, s tmogatom a rgi elnkt, Khatamit. - s ez bn? Az regember vllat vont. - A fanatikusok szerint igen. - Megigaztotta a szemvegt. - Elszr nem ide hoztak, tudja? - Hova ide? - Ebbe a brtnbe. Elszr nem az Evinbe hoztak. - Erin? - Evin - javtotta ki Parsza. - Ez az Evin brtn, nem tudta? - Nem. Evinnek hvjk a helysget? Az irni nevetett. - Nem, nem. A brtnt hvjk Evinnek, itt, Tehern szaki rszn. Ez egy rettegett brtn. A hetvenes vekben pttette a sah, s az titkosrendrsge, a SAVAK tartotta ellenrzs alatt. 1979-ben, az iszlm forradalom idejn a brtn hivatalosan a Nemzeti Brtniroda irnytsa al kerlt. De csak hivatalosan. A dolog itt most gy mkdik, mintha Irn klnbz hatalmi szerveinek lenne egy ENSZ-e. A brtn 240-es rszlege a brsg kezben van, mg a 325-s rszleget a Forradalmi Grda, a 209-es rszleget pedig az Informcis s Biztonsgi Minisztrium irnytja. Radsul ezek rivalizlnak is egymssal, st az is elfordul, hogy a foglyok egymst vallatjk, gyhogy senki nem igazodik ki ebben a zrzavarban. - Mi melyik rszlegen vagyunk? - Ez egy vegyes rszleg. Engem a Forradalmi Grda ostoba tagjai tartztattak le, s k tartanak fogva. Magt ki tartztatta le? - Nem tudom. - Mirt fogtk el? - A Tudomnyos Minisztriumban kaptak el ma jszaka. risi flrerts az egsz, gyhogy remlem, hamar kiengednek. - A minisztriumban? De nem kmkedsrt, ugye? - Dehogyis. Parsza elgondolkodott.

180

- H m , ez kztrvnyes bncselekmnynek hangzik - mondta. - Ha gy van, akkor szerintem a brsg hatskrbe tartozik. Toms mg j o b b a n sszehzta magn a rabruht, hogy flmelegedjen. - Maga szerint megengedik, hogy flvegyem a kapcsolatot az Eurpai Uni valamelyik nagykvetsgvel? Az regember megint elnevette magt, de nem jkedven. - Ha szerencsje van, igen - mondta. - De csak miutn jl megszorongattk. - Hogy rti azt, hogy jl megszorongattak? Az irni kimerlten shajtott. - Idehallgasson, kedves... ... - Toms. - Idehallgasson, kedves Toms r. Maga az Evin brtnbe kerlt, ami Irn egyik legkellemetlenebb helye. Van b r m i fogalma arrl, hogy mi folyik itt? - H t . . . nincs. - Akkor, hogy legyen, elmeslem, hogy az els bekerlsem jkora pofonsorozattal kezddtt. De hamar r kellett jnnm, hogy ez mg csak a bevezet, mert rgtn utna felszolgltk a chicken kebabot. Tudja, mi az a chicken kebab? - Nem. - Nem evett mg kebabot az irni ttermekben, Toms r? - ja, de - felelte a trtnsz. - Mr a knykmn jn ki... - Na, ht ezek is adnak chicken kebabot. - , igen? - Igen. Csakhogy itt, az Evinben a chicken kebab n e m valami gasztronmiai klnlegessg. Itt egy vallatsi mdszert neveznek gy. -Ah. - Elszr megktzik a boknkat s a keznket, aztn a csuklnkat rteszik a boknkra, s tvetnek a trdhajlatunkon egy hatalmas fmrudat, hogy csaknem magzati pozciba kerlnk. Flemelik a rudat, flakasztjk valahova magasra, s gy lgunk, teljesen kicsavarodva, mint egy csirke a nyrson. Aztn tlegelnek.

181

Tomsnak a rmlettl eltorzult az arca. - Ezt mr magval is megtettk? - Igen. - Azrt, mert kritizlta az elnkt? - Nem, nem. Azrt, mert vdtem az elnkt. - Mert vdte az elnkt? - Igen. Akkor ppen Khatami volt az elnk, s olyan reformokat srgetett, amelyek vget vetettek volna az letnket nap mint nap pokoll tev vallsi fanatikusok tlkapsainak. - s az elnk nem engedi ki? Parsza a fejt csvlta. - Mr nem az elnk, hanem egy radiklis. De ez nem is szmt. Az igazsg az, hogy amikor Khatami volt az elnk, neki sem volt hatalma ezek fltt az ostobk fltt. Tudom, hogy rltsgnek tnik, de ebben az orszgban gy mennek a dolgok. Itt nem gy van, mint Irakban, ahol Szaddm parancsolt, s mindenki engedelmeskedett neki. Itt msknt mkdik. Nzze, 2003-ban pldul Khatami elnk elrendelt egy ellenrzst ebben a brtnben. Idejttek az emberei, s meg akartk nzni a 209-es rszleget. Tudja, mi trtnt? Tudja? -Nem. - Az Informcis s Biztonsgi Minisztrium ficki nem engedtk be ket. - Nem engedtk be? - Nem. - s mit csinltak az elnk emberei? - Na, mit! Behztk flket-farkukat, s elmentek, nan! - Legyintett. - Csak hogy rtse, ki az r ebben az orszgban. - Hihetetlen. - Itt, az Evinben hihetetlenebbnl hihetetlenebb dolgok trtnnek, s senki nem tehet semmit. - Mint az a knzs, aminek magt is alvetettk. - Igen, a chicken kebab. De van mg. Egyszer beletettek a krhintba. Tudja, mi az a krhinta? - Nem.

182

- Hton fekve odaktztek egy gyhoz, Y alakban. Aztn elkezdtek nagy sebessggel forgatni, s kzben nekelve tlegeltek, ahol rtek. Mlyet shajtott. Az reg rmutatott az egyik cellatrsra, egy kariks szem, csontos fira. - Azzal a fival, ott, a Faramarzzal, nagyon csnyn elbntak mondta. - A lbnl fogva flakasztottk a plafonra, rtettek egy slyt a herire, s hrom rn keresztl lgattk gy, fejjel lefel. Toms rmlten figyelte Faramarz beteges arct. - Gondolja... gondolja, hogy n is gy jrhatok? Parsza elhelyezkedett a padln. - Az attl fgg, hogy mit gondolnak, mit keresett a Tudomnyos Minisztrium pletben - felelte, mikzben megnyalta vkony ajkait. - Ha gy gondoljk, hogy el akart lopni valamit, taln vers kzben eltrik a kezeit, aztn nhny v brtnbntetsre tlik. Ha gy gondoljk, hogy kmkedni prblt... ht, abba bele se akarok gondolni. A trtnsz htn vgigftott a hideg, s azon tprengett, nem lett volna-e jobb, ha mgiscsak hasznlja azt a fecskendt. - Mg akkor is, ha klfldi vagyok... - Radsul klfldi - vgott a szavba Parsza. - s egyvalamiben biztos vagyok. - Beszlgettrsra mutatott. - Nem ssza meg a legrosszabb knzst. Tomsnak majd kiugrott a szve. - Gondolja? - Ezen mindenki keresztlmegy. A leghatsosabb mdszer. - s mi... mi az? - A kopors. - Tessk? - Van, aki koporsnak hvja, msok fehr knnak. Brkirl legyen is sz, a vgn biztosan megtrik. Mindenki megtrik. Van, aki hrom napig ll ellen, van, aki hrom hnapig is, de a vgn mindenki vall. s aki nem tesz vallomst itt, az Evinben, azt tkldik az 59-es brtnbe, ami mg rosszabb. A vgn minden fogoly vall. Bevallja, amit elkvetett, amit csak el akart kvetni, vagy brmit, amit csak akarnak.

183

- s... s... mit mvelnek az emberrel ebben a koporsban? - A koporsban? Semmit. - Nem csinlnak velk semmit? Ezt nem rtem. - A kopors egy magnzrka. Olyan, mint egy kopors. Kpzelje el, milyen lehet egy nagyon kicsi szobban lni, ami alig nagyobb egy koporsnl, s senkihez nem lehet szlni, s semmilyen hangot nem lehet hallani. Ez gy elmeslve semmi klns, igaz? Fleg, ha sszehasonltjuk a krhintval vagy a chicken kebabbal. De tlni... - Legyintett. - Uh! - Olyan borzalmas? - rjt. A koporsk a rszlegeken mkdnek, de mint mondtam, a legrosszabbak nem is itt, az Evinben vannak. A legrosszabbak a fogvatartsi kzpontokban vannak. - Fogvatartsi kzpontok? - Az jsgokban nahadeh mozaviknak, vagyis prhuzamos intzmnyeknek hvjk ket. Annyira titkosak, hogy hivatalosan nem is lteznek, a trvnykezs nem ismeri ket, br a sajtban, st a parlamentben is emlegetik ket. A baszidzsi vagy az Anzar-e Hezbollah vagy ms titkosszolglatok hadseregeihez tartoznak. Nincsenek b r t n k n t nyilvntartva, s nem regisztrljk a rabok nevt, de mg a kormnyszervek sem kaphatnak betekintst a kltsgvetskbe vagy a felptskbe. A kpviselk s Khatami elnk fel akartk szmolni a nahadeh mozavikat, de nem jrtak sikerrel. - Ez lehetsges? Parsza fltekintett a szeme fl, mintha tovbbtan a krdst egy isteni lny szmra. - Csakis Irnban, drga bartom - shajtotta. - Csakis Irnban. - Maga mr volt ilyen helyen? - Persze. Az igazat megvallva, amikor elszr letartztattak, nem is hoztak be ide, az Evinbe, tudja? Egyenesen az 59-es brtnbe vittek. - Ah, mr megint egy brtn. - 59-es brtnnek vagy eshraat abadnak hvjuk, de nincs brtnknt nyilvntartva. A nahadeh mozavik kzl ez a leghresebb. - Itt van, Tehernban?

184

- Igen, az 59-es brtn egy Valiasr sugrti komplexumban tallhat, s a Sepah, azaz a Forradalmi Grda informcis szolglatnak irnytsa alatt ll. Ebben a fogvatartsi kzpontban a legrosszabbak a koporsk. Azokhoz kpest az eviniek luxuslakosztlyok. El sem tudja kpzelni, milyen ott. Az ember egy jszaka alatt megrl. Toms akaratlanul is belehelyezkedett a lert helyzetekbe, m i n d egyikben megprblta elkpzelni magt. - s... s klfldieket is be szoktak tenni ezekre a helyekre? - krdezte flve. - Azt tesznek be oda, akit akarnak. Aki bekerl az 59-es brtnbe, az olyan, m i n t h a onnantl nem is ltezne. Itt, az Evinben legalbb nyilvntartjk a foglyokat. De ott semmifle nyilvntarts nincs. Aki oda bekerl, az egyszer csak vagy jra elkerl, vagy rkre eltnik, senki nem veszi szre. - rtem. - gyhogy hadd adjak egy tancsot. Egyetlenegyet. Rvid hallgats utn Toms megszlalt. - Mi az? - Ha van valami bevallani valja, azt rgtn az elejn vallja be mondta az regember fradt hangon. - Megrtette? - Igen. - Ezzel rengeteg szenvedst sprol meg. Toms, bezrva abba a mocskos cellba, amelynek levegjt pensz, vizelet s rlk keverknek u n d o r t szaga jrta t, egsz jjel s msnap reggel is azon trte a fejt, hogy mit m o n d j o n , s mit ne, amikor majd kihallgatjk. Az egyrtelm volt, hogy soha nem vallhatja be, hogy a CIA-nek dolgozik, ez ugyanis a sajt hallos tletnek alrsval volna egyenrtk. Ha viszont nem vallhatja be az igazsgot, akkor azzal a nehzsggel tallja magt szembe, hogy meg kell magyarznia a megmagyarzhatatlant, azaz meg kell indokolnia a szf feltrst s Bagheri jelenltt. Amikor elfogtk, valszn, hogy irni trst megltk, de ezt nem llt mdjban ellenrizni, s fennllt a veszlye, hogy Bagheri letben van, s olyan vallomst tesz, amely bajba keveri t. St, ha tnyleg meghalt,

185

mg akkor sem tud meggyz magyarzatot adni arra a tnyre, hogy vele egytt kaptk el a minisztriumban. A vele val kapcsolata mindenkppen zavar tnyez. Msrszt, ha meghalt, akkor is fennll a kockzata annak, hogy a rendrsgnek sikerl azonostania, s kinyomozzk, milyen kapcsolatban llt vele. Az irniak kihallgathatjk a rokonait s a bartait, tkutathatjk a hzt, s komoly eslye van annak, hogy sszefggsbe hozzk az amerikai titkosszolglattal. s ha ezt megteszik, onnan mr kzenfekv a kvetkez krds. Mit keresett Toms egy CIA-gynkkel jflkor a Tudomnyos Minisztrium pletben, ahol feltrtek egy szfet, amelyben egy szigoran bizalmas dok u m e n t u m o t riztek? Hogyan magyarzza meg a megmagyarzhatatlant? s nem feledkezhet meg Bbkrl sem. Vajon t is elkaptk? Ha igen, mit fog vallani? Ha nem, akkor vajon ksbb elkapjk-e? - Min tpreng annyira? - krdezte Parsza. - Mindenen - felelte Toms. - De ht olyan, mintha magban beszlne... - A kihallgats. Azon trm a fejem, hogy mit fogok mondani. - Mondja el az igazat - javasolta jfent az regember. - Rengeteg flsleges szenvedstl kmlheti meg magt. - Persze. Nem mondhatta meg ennek az ismeretlennek, hogy nem mondhatja el az igazat. gy tnt, hogy Parsza megrti, mert rgtn elfordult, s a rcsos ablakon berad nappali fnyt bmulta. - Ha viszont nem mondhatja el az igazat - tette hozz -, akkor adok egy tancsot. - Mi az? - Ne higgyen el nekik semmit, amit mondanak. Megrtette? Ne higygyen el semmit. - Rnzett Tomsra, s csillogtak a szemei. - Amikor elszr vittek be, az 59-es brtnbe, kzltk, hogy Khatami elnk elmeneklt az orszgbl, valamint elkaptk a lnyaimat, akik slyos dolgokat vallottak be rlam. Mindezt a vilg leghitelesebb mdjn adtk el, s felszltottak, hogy rjak al egy vallomst, mondvn, hogy ez az n rdekemet szolglja, mert csak gy nyerhetek bnbocsnatot. Amikor ksbb kiengedtek, rjttem, hogy semmi nem volt igaz mind-

186

abbl, amit mondtak. Az elnk tovbbra is a hivatalban volt, s a lnyaimat sem kaptk el soha. Toms rkig trte a fejt a kihallgatson, prblta kikszblni kitallt verzijnak ellentmondsait, kvetkezetlensgeit s abszurditsait. Ezen tprengett ebd kzben is, amikor a hg hslevest szrcslte, amit alumniumednyben lktt elje az r. s mg akkor is ezzel volt tele a feje, amikor dlutn vgre legyrte a fradtsg, s elaludt a cella hideg s nyirkos padljra tertett gyknyen.

XVII

Toms arra bredt nyugtalan lmbl, amelybe nhny rja merlt, hogy ersen rzza valaki. Amikor kinyitotta a szemt, egy fekete borosts, durva arc kopasz frfit pillantott meg, amint vaskos kezeivel hevesen rzza az vllt. Kiss mg kbultan krlnzett, s megllaptotta, hogy mr leszllt az j, stt van, s a cellt ugyanaz a srga fny vilgtja meg, amelyik elz jjel. - brrreszt - mondta a frfi ttova angolsggal, ers irni akcentussal. - Az ezrrredes mrrr vrrrja. Gyorrrsan. A frfi flrnciglta s lbra lltotta, aztn elvett a zsebbl egy kendt, amivel bekttte a fogoly szemt. Az gy elvaktott Tomsnak a hta mgtt megbilincselte a kezt, s kivonszolta a cellbl. A rab most jra folyoskon bukdcsolt vgig s lpcskn mszott fl-le, mg vgl, a kendtl tovbbra sem ltva semmit, belpett egy fttt helyisgbe, ahol lelktk egy szkre, mg mindig htrabilincselt kzzel. Nma csnd. Toms rezte, hogy van mg valaki a szobban. Halk llegzst s zletek szaggatott ropogst hallotta, de senki nem szlt egy szt sem, s a trtnsz is hallgatott. t perc telt el gy, nma csndben, csak a llegzs s a kis ropogsok hallatszottak. A rab megmozdult a szken, s rezte, hogy jobbra van valami. Rjtt, hogy egy kis asztalka az, ami r van erstve a szk karfjra, akrcsak az iskolban. Nhny pillanat mlva megrezte, amint a lthatatlan alak lel az asztalkra, s rmletben sszerezzent. Tz perc nma csnd. - N o r o n h a professzor - szlalt meg vgl a hang visszafogottan, mint egy oroszln, mely szeld dorombols mg rejti, hogy ordtani kszl. - dvzlm szerny palotnkban. Jl berendezkedett?

188

- Beszlni akarok egy eurpai unis diplomatval. Az ismeretlen vrt mg nhny msodpercet. - A nevem Szalman Kazemi, a VEVAK, vagyis az Informcis s Biztonsgi Minisztrium ezredese vagyok - m o n d t a , szndkosan tudomst sem vve a krsrl. - Fltennk magnak nhny krdst, ha nem bnja. - Beszlni akarok egy eurpai unis diplomatval. - Az els krds kzenfekv. Mit keresett jjel egy rakor a Tudomnyos s Technolgiai Minisztrium pletben? - Csak akkor vagyok hajland vlaszolni, ha m r beszltem egy eurpai unis diplomatval. - Mirt trte fl a K szobban tallhat szfet, s mirt vette ki belle az Iszlm Kztrsasg honvdelme s nemzetbiztonsga szmra elsdleges fontossg dokumentumot? - Beszlni akarok egy eurpai unis diplomatval. - Mi volt a szndka azzal a dokumentummal, amit kivett a szfbl? - Jogomban ll beszlni egy... - Csnd! - vlttte az ezredes Toms jobb fle fltt, vratlanul kikelve magbl. - Maga ebben a pillanatban nem ltezik! Magnak ebben a pillanatban nincsenek jogai! Maga slyosan megsrtette a vendgszeretetnket, s olyasmibe keveredett, ami veszlybe sodorhatja az Iszlm Kztrsasg biztonsgt. Maga egy olyan akciban vett rszt, amelynek sorn az irni biztonsgi erk ngy embere megsebeslt, s egyikk krhzban fekszik, vlsgos llapotban. Ha meghal, akkor magbl gyilkos lesz. Flfogta? Toms hallgatott. - Flfogta? - vlttte a frfi mg hangosabban, egyenesen Toms flbe. - Igen - felelte a rab nagyon halkan. - Akkor j - ordtotta Kazemi ezredes. - Akkor most, legyen szves, vlaszoljon a krdseimre. - Tartott egy kis sznetet, hogy megnyugodjon, s udvariasabb hangnemben folytatta a kihallgatst. - Mit keresett jjel egy rakor a Tudomnyos s Technolgiai Minisztrium pletben? - Csak akkor vlaszolok, ha mr beszltem egy...

189

Toms ers tst rzett a tarkjn, s majdnem leesett a fldre. - Rossz vlasz - vlttte a VEVAK tisztje. - Megismtlem a krdst. Mit keresett jjel egy rakor a T u d o m n y o s s Technolgiai Minisztrium pletben? A rab hallgatott. - Vlaszoljon! Csnd. jabb ts, ezttal kllel, a feje jobb oldalra, olyan ervel, hogy Toms lebillent a szkrl, s nagy puffanssal elterlt a fldn, mikzben mg mindig meg volt bilincselve a keze. - n... m a g u k . . . m a g u k . . . - dadogta zavartan, a hideg padln, mikzben fl arca sajgott az tstl. - Nincs joguk ehhez. Tiltakozni fogok. Panaszt teszek, megrtette? Az ezredes nagyot kacagott. - Panaszt tesz? - krdezte, s szemmel lthatan jt mulatott. - s kinl tesz panaszt? Hm? A mamjnl? - Ezt nem tehetik meg. Jogomban ll felvenni a kapcsolatot egy eurpai diplomatval. Ers kezek ragadtk meg Tomst, s visszalktk az iskolai szkre. - Magnak semmilyen jogai nincsenek, m o n d t a m mr - ordtotta az ezredes. - Magnak egyedl ahhoz van joga, hogy megmondja az igazat, rtette? Az igazat! Az igazsg kiszabadtja innen! Az igazsg megszabadt. Ez a mottnk, ez a VEVAK mottja. Az igazsg megszabadt. Meslje el neknk az igazsgot, s ezt figyelembe fogjuk venni a dntshozatalkor. Segtsen neknk megtallni az Iszlm Kztrsasg ellensgeit, s cserbe megjutalmazzuk. St mi tbb, elengedjk. Az igazsg kiszabadt. Ha viszont makacsul hallgat, keser csaldsban lesz rsze. - Lehalktotta a hangjt, hogy mr-mr gyengd s mzesmzos lett. - Figyeljen arra, amit most mondok. Maga elkvetett egy hibt, az tny. De mg nem ks helyrehozni. Ezt garantlom. Vgtre is, mindannyian kvetnk el hibkat, nemde? Baj akkor van, ha ragaszkodunk ehhez a hibhoz. Akkor van baj, rti? - Mg nyjasabb lett a hangja, csaknem bizalmas. - Idehallgasson, kssnk egyezsget. Maga elmond nekem mindent, n pedig nagyon pozitv jelentst rok magrl. Vgtre is semmi bajunk nincs magval, nem igaz? Mirt akar-

190

nnk magnak rosszat? Mi csak azt akarjuk, hogy segtsen neknk felderteni az ellensgeinket. Ltja, milyen egyszer? Maga segt neknk, mi segtnk magnak. Nos? Mit szl? - Szves-rmest segtek magnak - mondta Toms, s fl volt kszlve r, hogy brmelyik pillanatban jabb ts rheti. - De rtse meg, hogy elbb beszlnem kell egy eurpai unis diplomatval. Meg kell tudnom, mik a jogaim, meg kell tudnom, mi a hivatalos vd ellenem, s szeretnk zenni a csaldomnak. Ezenkvl szksgem van egy gyvdre. Mint ltja, egyltaln nem krek sokat. Az ezredes hallgatott, mintha mrlegeln a krst. - Lssuk, jl rtem-e - mondta vgl a VEVAK tisztje. - Ha lehetv tesszk, hogy beszljen egy eurpai diplomatval, maga mindent elmond, ugye? Toms habozott. - Igen, hogyne... mindent elmondok, kvetve a... diplomata tancsait, s az gyvdemt, termszetesen. Kazemi ezredes hallgatott. A rab meghallotta egy gyufa sercegst, s pr pillanat mlva megrezte egy fstlg cigaretta csps szagt. - Maga nyilvn hlynek nz minket - m o n d t a Kazemi kt slukk kztt. - Mrt llna rdeknkben rtesteni az Eurpai Unit anlkl, hogy biztosak lennnk benne, hogy kapunk valamit cserbe? Az gvilgon senki nem tudja, hogy maga hol van, s neknk nem ll rdeknkben ezen vltoztatni. Ha csak nem ad r valami nyoms okot, termszetesen. - Milyen okot? - Pldul azt, hogy mindent elmond neknk. Nzze, kezdhetn pldul azzal a szemllyel, aki magval volt. Ki volt pontosan? Ebbl a krdsbl Toms hirtelen azt a kvetkeztetst vonta le, hogy Bagheri valsznleg meghalt. Mert egyrszt: ha az ezredes nem tudja t azonostani, az minden bizonnyal azt jelenti, hogy a CIA embere elhallgatott, taln rkre. Msrszt pedig: a tiszt mlt idben beszlt Bagherirl, ami szintn sokat sejtet. A trtnsz gy dnttt, hogy leellenrzi kihallgatjt. - Ezt mirt nem tle krdezik meg?

191

Kazemi hirtelen zavarba jtt a krdstl, ami mr nmagban is flrt egy vlasszal. - Mert... mert... - dadogta. Aztn sszeszedte magt. - Idehallgasson, itt csak n krdezhetek, megrtette? Csnd. - Megrtette? - Igen. Az ezredes ismt beleszippantott a cigarettjba. - Maga a CIA embere. Toms rjtt, hogy a tiszt taktikt vltott, hogy meglepje, s hogy ebben a kulcskrdsben nem ttovzhat. - Ezt krdezi, vagy kijelenti? - Kijelentem. Maga a CIA embere. - Baromsg. - Bizonytkaink vannak. - , igen? Hogy lehetnnek bizonytkaik egy kpzelgsrl? - A bartja beszlt. - Beszlt, igazn? s azt mondta, hogy a CIA embere vagyok? - Igen. Mindent elmeslt magrl. Toms mosolyt erltetett az arcra. - Ha mindent elmondott rlam, akkor megnyugodtam. Ugyanis semmi kzm a politikhoz, n csak egy egyetemi tanr vagyok, s ezt maguk is tudjk. - Maga km. Maga egy km, aki azrt jtt Irnba, hogy ellopja tlnk az atombomba titkt. Kazemi ezzel jabb csapdt lltott, de nem tl gyesen, s Toms szrevette. - Az atombomba titkt? - krdezte, a tle telhet legcsodlkozbb arccal. - Te j g, hova fajul mg ez az egsz? Soha senki nem beszlt nekem semmifle atombombrl, rti? Itt valami flrerts van. n nem azrt jttem ide, hogy brmit is ellopjak. Engem ide meghvtak, rti? Azrt jttem ide, hogy segtsek az irniaknak megfejteni egy tudomnyos dokumentumot, ennyi. Mi ez a histria az atombombrl? - Ne jtssza itt az rtetlent - vitatkozott az ezredes. - Nagyon is jl tudja, hogy mirl beszlek.

192

- Nem tudom, fogalmam sincs. Soha nem hallottam ilyesmirl. Az n dolgom annyi, hogy megfejtsek egy tudomnyos dokumentumot, s ksz. Erre ktttek velem szerzdst. Soha senki nem beszlt nekem atombombkrl meg ms hasonlkrl. s ha beszltek volna ilyesmirl, el sem fogadtam volna a meghvst, rti? gyhogy ne jjjn nekem ilyen meskkel. - Szval azrt jtt, hogy megfejtsen egy tudomnyos dokumentumot, mi? Akkor mirt kellett titokban behatolnia a minisztrium pletbe, s kivennie azt a dokumentumot a szfbl, mirt? - Az nem egy katonai dokumentum, mr mondtam. Az egy tudomnyos d o k u m e n t u m . Krdezze meg a tudomnyos minisztert, ha akarja. Maga rmeket lt, s sszeeskvst sejt mindenhol! - A miniszter mr megmondta, hogy a krdses d o k u m e n t u m termszetbl addan maga minden bizonnyal kmkedni prblt. - Hogy n? Kmkedni? Ez nevetsges! Beismerem, hogy nagyon kvncsi voltam arra a d o k u m e n t u m r a , ez igaz. Ltni akartam. De ez csak tudomnyos kvncsisg. Tuds vagyok, s termszetes, hogy ltni akarok egy ilyen tudomnyos ereklyt, nem gondolja? - A miniszter nem nevezte ereklynek. - Akkor minek nevezte? - Irn biztonsgra nzve igen fontos dokumentumnak. - Kzelebb hzdott a rabhoz, s a flbe sgta. - llamtitoknak nevezte. - Ez nevetsges - tiltakozott Toms. - Ez egy tudomnyos dokum e n t u m . Legalbbis nekem ezt mondta, s n ebben egy pillanatig sem ktelkedtem. - Hangnemet vltott, hogy meggyzbbnek tnjn. - Idehallgasson, ha valban llamtitokrl lenne sz, gondolja, hogy engem szerzdtettek volna, hogy megfejtsem? Hm? Gondolja? Nem itt kerestek volna valakit, aki elvgzi ezt a munkt? Mirt bztak volna meg egy nyugatit, hogy egy ilyen fontos d o k u m e n t u m o t megfejtsen? - Megvolt r az okuk. - Ht persze, hogy megvolt! - kiltott fl a rab. - T u d o m n y o s okuk volt r. - Politikai okuk. - Mr megbocssson, de amit mond, annak az gvilgon semmi rtelme nincs. Nem Irn hajtogatja azt folyton, hogy bks clokra kell

193

neki a nukleris energia? Nem Irn lltja azt, hogy nem atomfegyvert akar gyrtani? Ht hogy lophatnk n el Irntl olyasvalamit, ami az orszgnak nem is kell? - Maga nagyon ravasz... - Ez nem ravaszsg krdse, ez csak jzan sz krdse. Jusson eszbe, hogy nem n hvattam meg magam Irnba. Maguk hvtak ide. n nagyon jl elvoltam a kis kuckmban, ahol vgeztem a dolgomat, s akkor maguk egyszer csak flkerestek, s megkrtek, hogy jjjek ide. n soha... - Elg - szaktotta flbe Kazemi ezredes. - Maga valban a mi vendgnk, de mgsem eszerint viselkedett. Rajtakaptk, amint az jszaka kells kzepn behatolt a Tudomnyos Minisztrium pletbe, s feltrte a szfet, amelyben egy llamtitkot riznek. Amikor megjelentnk a helysznen, maga tzet nyitott s megsebestett... - Az nem n voltam, hanem a msik. - Maga volt. - N e m , m o n d o m , hogy nem n kezdtem el lvldzni, h a n e m a msik. - s ki volt az a msik? Toms elbizonytalanodott. Azzal az elhatrozssal jtt ide, hogy nem m o n d semmit, s most azon kapta magt, hogy belebonyoldott egy beszlgetsbe, amelynek sorn lassan az egsz lett elmesli. - Kvetelem, hogy elbb beszlhessek egy eurpai unis diplomatval. - Tessk? - Kvetelem, hogy elbb beszlhessek... Olyan ers tst kapott a nyakra, hogy csillagokat ltott. vlttt fjdalmban, s beletelt nhny pillanatba, mg rjtt, mi trtnt. Az ezredes a nyakn oltotta el a cigarettjt. - Ha nem megy szp szval, akkor majd megy mskpp - mondta a tiszt kznys hangon. Kazemi kiadott nhny perzsa nyelv utastst, s Toms hirtelen mozgst szlelt maga krl. Flkszlt a legrosszabbra, s sszehzta magt a szken, vrva az tseket. Ekkor ismeretlen kezek a karjnl s a ruhjnl fogva megragadtk, s talpra lltottk.

194

- Most mit... most mit akarnak tenni? - krdezte rmlten, mert nagyon szenvedett attl, hogy nem ltja, mi trtnik krltte. - Rvesszk, hogy beszljen - hangzott Kazemi szraz vlasza. - Meg fognak knozni? - Nem. Sokkal rosszabb. - Mit akarnak tenni? - tkldjk a 209-es rszlegre. Egy kopors. Amikor Tomst, mr eloldozott kzzel, belktk a szk cellba, s vgre levehette a kendt a szemrl, hogy megnzhesse, hol van, ez volt az els benyomsa. Betettek egy koporsba. A cella hihetetlenl kicsi volt. Olyan szk volt, hogy mg a karjt sem tudta kinyjtani, mert csak egy mter szles volt. A hossza kt mter volt, ami krlbell h r o m kis lps, de valjban csak msfl, hiszen a tbbi rszt elfoglalta a vc s a mosd. Most flnzett, s megllaptotta a magassgt. Krlbell ngy mter. A cellt a plafonrl lelg kis lmpa vilgtotta meg, ami Toms becslse szerint nem lehetett tbb negyvenwattosnl. A padl, gy tnt, mszbl volt, a falak pedig fehrek voltak, szkek, szorongatak, mintha minden oldalrl ssze akarnk prselni a rabot. Valsgos kopors. Toms mg soha letben nem rezte magt ennyire szorongatva, a falak ltal sszenyomva, mintha lve eltemettk volna. Lgzsi nehzsgei tmadtak, le kellett hunynia a szemt s a magasba kellett emelnie az orrt, hogy rr t u d j o n lenni a pnikon, ami percrl percre a hatalmba kertette. Nem akart lelni a padlra, inkbb llva maradt. Tett egy lpst, de ennl tbbet nem is tehetett, olyan szk volt a tr. Eltelt egy ra. Idnknt elfogta a lgszomj s egy-egy kzeled pnikroham, mskor meg szdlni kezdett. rr lett rajta a klausztrofbia, gy rezte, mintha be lenne zrva egy kriptba, mintha bedobtk volna egy kis fehr, meszelt fal, negyvenwattos lmpval megvilgtott srba. Kimerlten nekidlt a falnak.

195

Kt ra. Csnd volt, nma csnd, fojtogat, sri csnd. Hihetetlen volt szmra, hogyan lehetsges ilyen mlysges csnd, annyira mly, hogy a sajt llegzst gy hallja, mint valami nagy vihart, a lmpa zmmgst pedig gy, mint valami hatalmas dongt, ami a flbe dong. Elgyenglt a lba, s mgis lelt a fldre. rk. Elvesztette az idrzkt. gy jttek egyms utn a msodpercek, percek, rk, hogy szre sem vette a mlsukat, olyan volt, m i n t h a csak gy lgna az idben, mintha elveszett volna egy titkos dimenziban, mintha lebegne a feledsben. Nem ltott mst, csak a falakat, nem hallott mst, csak a csndet, a llegzst s a lmpa zmmgst. Eszbe jutott, hogy az regember a kzs cellban azt mondta neki, hogy vannak ennl rosszabb magnzrkk is, pldul abban az 59-es brtnben, ahol egyetlen jszaka alatt megrl az ember, de el sem tudott kpzelni ennl a helynl rosszabbat. Prblt nekelni, de a dalok tbbsgnek nem tudta a szvegt, gyhogy vgl csak elddolt nhny gyerekdalt. Elkezdett magban beszlni, nem is annyira azrt, hogy m o n d j o n valamit, mint inkbb azrt, hogy emberi hangot halljon, de egy id mlva elhallgatott, mert hlynek rezte magt. - Allaaaaahu akbaaaaar! Az vlt irni elnyjtott, elektromos hangja hirtelen betlttte a cellt. Toms flugrott s zavartan krlnzett. Egy hangosbemond hangja visszhangzott a levegben, amint imra szltotta a hveket. A hvs hrom-ngy percig tartott, vgig teljes hangervel, flsikettn, aztn elhallgatott. Visszatrt a csnd. Baljs csnd volt ez. Be volt zrva ebbe a szk trbe, nem tudta kinyjtani a karjt, s kt lpst sem tudott tenni egy irnyba, gy ht Toms elmje elkezdett a krlmnyein, az elkesert helyzetn, az ellenlls feleslegessgn rgdni. Minek ellenllni, ha mr eleve meg van rva a vge? Nem lenne rtelmesebb, ha megadn magt a sorsnak? Mirt kne flnie a halltl, ha mr gyis halott? Igen, halott, anlkl hogy meghalt volna, mert az a helyzet, hogy lve eltemettk ide, ebbe a koporsba, s most mr nem ms, mint egy lhalott.

196

Az telt csndben adtk be neki. A brtnr felnyitott egy kis rcsot az ajtn, s azon keresztl tolt be egy fmtlkt az tellel, egy manyag kanllal s egy pohr vzzel. Aztn flra mlva sszeszedte s elvitte az eveszkzket. Csupn ezek a kis kzjtkok meg a hangszrkbl vlt imra hvs jelentette a klvilgot a koporslak szmra. Minden ms bizonytalan volt. Egyfajta folt az idn. Toms evett, amikor felnylt a rcs s megjelent a tlka, szksgt vgezte a vcn, lefekdt a fldre, ha lmos volt, sszehzta magt magzati pzba, hiszen nem volt tbb helye, meg azrt is, mert csak gy tudott egy kis melegsget termelni magnak. A lmpa fnye llandan vilgtott, s a betonkoporsba zrt rabnak fogalma sem lehetett arrl, hogy hny ra van, hogy mennyi id telt el, hogy nappal van vagy jjel, s hogy mindjrt kiengedik vagy rkre eltemetik ebbe a koporsba, amg feledsbe nem merl az egsz lte. Mr csak vegetlt.

XVIII

Hossz kbultsgbl, amelybe mlyen elmerlt, egy kulcs csikorgsa bresztette fl, amint elfordult a zrban. A zr tbbszr kattant egyms utn, mire vgre kinylt az ajt, s megjelent benne egy alacsony, hegyes szakll frfi, aki rnzett a rabra. - Vegye fl ezt - mondta az irni frfi, s ledobott egy kk manyag zskot az apr cella padljra. A trtnsz leguggolt, s kinyitotta a zskot. A ruhi voltak benne. A flig nyitott ajtn keresztl hossz id ta elszr pillantotta meg a napfnyt, amint megcsillant egy sarokban, s legszvesebben kirohant volna, hogy tlelje a napot, megtltse a tdejt friss levegvel s minden pillanatot tljen a maga teljessgben. - Gyernk - morogta bosszsan a frfi, amikor szrevette, milyen brndosan nzi Toms a folyosrl beszrd fnyt. - Siessen. - Igen, mris. A trtnsz kt perc alatt tltztt s flvette a cipjt, hiszen alig vrta a pillanatot, amikor vgre megragadhatja a lehetsget, hogy kilpjen ebbl a koporsbl s friss levegt szvjon. Akkor is, ha kihallgatsra viszik, akkor is, ha alvetik a chicken kebabnak, amirl az az regember meslt, akit akkor ismert meg, amikor behoztk az Evin brtnbe: brmi jhet, mert ennl a szrny helynl minden csak jobb lehet, brmilyen knzs jobb, mint ez az lve eltemetettsg. Felltztt s felllt, s csaknem ugrndozott izgalmban, amirt mindjrt elhagyhatja a cellt, amikor az irni elhzott a zsebbl egy kendt, s krkrsen intett a kezvel. - Forduljon meg. -He? - Forduljon meg.

198

Toms htat fordtott az ajtnak, s az irni rkttte a szemre a kendt. Aztn htrahzta a karjait, s a hta mgtt megbilincselte. - Menjnk - mondta aztn, s a karjnl fogva hzta. A rab bukdcsolt s elbotlott, de nekitkztt egy falnak, s sikerlt visszanyernie az egyenslyt, mikzben hagyta, hogy a brtnr vonszolja. - Hova visz? - Csnd. Az r vgigvezette egy hossz folyosn, amelynek a vgn lpcsk vezettek flfel. Amikor a magnzrka fel vittk, Tomsnak az volt a benyomsa, hogy a 209-es rszleg a fld alatt van, s ez a benyomsa mg jobban megersdtt, most, hogy kijtt onnan. jabb folyoskon mentek vgig, majd belptek valahova, ami egy szobnak tnt, s leltettk egy szkre. Toms megmozdult a szken, s rezte a karfn az asztalkt: ugyanolyan iskolai szken lt, mint az els kihallgatsa alkalmval, az is lehet, hogy ugyanazon a szken, ugyanabban a szobban. - Nos? - krdezte egy ismers hang. - Jl szrakozott az enferadiban? Megint Szalman Kazemi ezredes volt az. -Hol? - Az enferadiban. A magnzrkban. - Kvetelem, hogy engedjk meg, hogy beszljek egy eurpai unis diplomatval. A tiszt flkacagott. - Mr megint kezdi? - kiltotta. - Mg mindig ragaszkodik ehhez a hlyesghez? - Jogomban ll beszlni egy diplomatval. - Magnak ahhoz van joga, hogy mindent bevalljon. H r o m napig volt bezrva az enferadiba. Most mr hajland beszlni? - Hrom napig? Hrom nap telt el? - Igen. Van, aki gy gondolja, hogy hrom nap a koporsban ppen elg. Magnak is elg volt? - Beszlni akarok egy eurpai diplomatval. Mindketten elhallgattak, s az ezredes nagyot shajtott: ltszott, hogy fogytn a trelme.

199

- Ltom, nem volt elg - mondta, olyan hangon, amilyen hangon a gyerekekhez beszl az ember, ha rossz ft tesznek a tzre. - Tudja, azt hiszem, mi itt, az Evinben, nagyon jindulatak vagyunk. Taln tlsgosan is jindulatak. Ez a mi bajunk: tlsgosan tiszteletben tartjuk a jogait az ilyen gazembereknek, mint maga, az ilyen hitvny alakoknak, akik arra sem mltk, hogy lekpjk ket. - jra shajtott. - Na j. - rs hangjt lehetett hallani. - Most rtam al a parancsot a szabadon bocstsrl - kzlte az ezredes. - Na, induljon kifel. Toms nem mert hinni a flnek. - Maga... maga most elenged? Kazemi hangosan flkacagott. - Ht persze. St mr meg is tettem. - Elmehetek? - Elmehet, st: el kell mennie. Ettl a pillanattl kezdve mr nem tartozik az Evinhez. Kitesszk az utcra. A trtnsz fltpszkodott, egyszerre hitetlenkedve s remnykedve. - s ezt mikor veszik le a szememrl? - Ja, azt nem vesszk le. - Nem veszik le? Mirt? - Nagyon egyszer. Az imnt rtam al a parancsot az elbocstsrl. Ettl a pillanattl kezdve mr nem tartozik az Evin brtn szrnyai al. Maga most elhagyja ezt az intzmnyt, s ami azon a kapun kvl trtnik magval, az mr nem a mi felelssgnk. - Mit akar ezzel mondani? Ers kezek ragadtk meg Tomst, durvn kivonszoltk a szobbl, tovbbra is kendvel a szemn s a hta mgtt sszebilincselt kzzel. Erszakkal vgigtaszigltk a folyosn, de a trtnsz mg hallotta, ahogy Kazemi gnyos hangon vlaszol az utols krdsre: - J szrakozst az 59-esben! Egy kz lenyomta Toms kendvel bekttt fejt, s a trtnszt belktk egy autba, tovbbra is htrabilincselt kzzel. Az lsek kialaktsbl arra kvetkeztetett, hogy htul l, de a kvetkez pillanatban az ismeretlenek lelktk az ls el, s k ltek le a helyre, lbukat pedig knyelmesen fltettk a htra, mintha csak egy zsk krumpli lenne.

200

Az aut elindult, s bevetette magt a kusza teherni utcaszvevnybe. Toms a tarkjn rezte a tz nap melegt, s hallotta a vros kaotikus kzlekedsnek tlklsbl s motorberregsbl ll koncertjt. Az aut jobbra-balra kanyargott, pedig sszevissza rzkdott knyelmetlen s megalz testhelyzetben. Vissza kellett fojtania a zokogst, ami a torkt szorongatta: nem tudta, miknt szabadulhatna ki ebbl a pokolbl. A vrosi hangok az elvesztett szabadsg utni nosztalgival tltttk el, s ez mg gytrelmesebb tette a helyzett. Milyen hlye volt, gondolta, mikzben a kanyarg aut sszevissza rzta megbilincselt testt. Mekkora rltsg volt tle elmenni az amerikai kvetsgre, s hagyni, hogy belekeverjk ebbe a szrny zrzavarba. A mai eszvel, gondolta magban, a mai eszvel nemet mondana az amerikainak, s nemet mondana az irniaknak is. Megmondan az amerikaiaknak, hogy keressenek helyette ms barmot, hogy megmentse a vilgot, az irniaknak pedig, hogy bzzanak meg ms iditt, hogy fejtse meg Einstein rejtvnyeit. De ks bnat - s ezt Toms is jl tudta. Klnben is, amikor meghozunk egy dntst, azt sosem annak a tudsnak a birtokban tesszk, amit csak ksbb szerznk meg, hanem annak, amit addig a pillanatig megszereztnk. Msrszt, okoskodott, a legfontosabb taln az, hogy... Iiiiiiii. ktelen fkcsikorgs szaktotta flbe a gondolatmenett. Az aut megllt, s hatalmas hangzavar trt ki benne: a sofr kromkodott, a frfiak pedig, akik Toms htn pihentettk a lbukat, parancsszavakat kiabltak. risi volt a zrzavar. A trtnsz, aki mg mindig a fldn fekdt, most jabb fkcsikorgsokat hallott, aztn pedig drmblst az aut ajtajn. Hirtelen kinylt a hts ajt, s hallotta, ahogy perzsa nyelven bekiabl valaki. Az rk halkan vlaszoltak, s a hangjuk alapjn zavartnak tntek, ami igencsak meglepte Tomst, de mg ennl is jobban meglepdtt, amikor egy kz hirtelen lerntotta rla a kendt, s arct elrasztotta a napfny. - Gyorsan - utastotta egy irni ni hang, angolul. - Nincs sok idnk. - Mi? De ht m i . . . mi van?

201

Valaki elkezdett matatni Toms bilincsn. Elszr gy tnt neki, mintha csak jtszadoznnak vele, de gyorsan rjtt, hogy a kulcsot illesztik a bilincs zrjba, s pr pillanat mlva ki is szabadult a keze. - Jjjn - utastotta ugyanaz a hang. - Gyorsan, gyorsan. Toms flemelte a fejt, s megpillantott egy frfit, akinek harisnya volt a fejn, amely a szemnl ki volt lyukasztva. Pisztoly volt a kezben. A frfi kirnciglta az autbl, s belkte egy kis, fehr autba, ami ott llt az elz aut mellett. Teljesen megllt a forgalom, mindenfell dudltak, mikzben az utcn valszertlen jelenet jtszdott le. Ms fegyveres, larcos frfiak is voltak ott, akik krbelltk azt az autt, ahonnan kirngattk a rabot. Amikor Tomst elhelyeztk a hts lsen, az ajt nagy robajjal becsapdott, a msodik aut azonnal elindult, s mris eltnt az egyik kzeli mellkutcban. Az egsz akci nem tartott tovbb nhny msodpercnl. A sofr egy ersen kill pofacsont, vastag, fekete bajsz frfi volt. Szrs keze szilrdan tartotta a kormnyt. Amikor Toms gy rezte, hogy vgre megnyugodott a szve s minden visszatrt a normlis kerkvgsba, azonnal elrehajolt, s megrintette a frfi vllt. - Hova visz? - tudakolta. A frfi vetett r egy gyors pillantst, s szinte meglepettnek tnt, amirt az utas megszltotta. -Hm? - Hova visz? Az irni megrzta a fejt. - Ingilisi halad nisztam. - Nem beszl angolul? Ingilisi? Na ingilisi? - Na - erstette meg a frfi, elgedetten, amirt sikerlt megrtetnie magt. - Ingilisi halad nisztam. - A francba. A frfi ersen rcsapott a mellkasra. - Eszman Szabbar e. -He? jra a mellkasra csapott. - Szabbar - ismtelte. - Szabbar. Eszman Szabbar e.

202

- Ah. Szabbarnak hvnak? Szabbar? A sofr elmosolyodott, felfedve fogatlan nyt. - Bale. Szabbar. Az aut csak rtta az utckat, s jobbra-balra kanyargott. Szabbar vgig nagyon figyelt mindenre, ami krlttk trtnt, a tekintete folyamatosan ugrlt a visszapillant tkr, a jrda s az ttest kztt, a sarkok s a keresztezdsek kztt: gy bizonyosodott meg arrl, hogy senki nem kveti s senki nem figyeli ket. Amikor egy mhelyhez rtek, amely tele volt autval, de nem volt ott szerel, a sofr bekanyarodott s behajtott. Szabbar kiugrott a kocsibl s bezrta a kaput: ezzel elvgta a kapcsolatot a klvilgtl s biztostotta zavartalan magnyukat. Intett Tomsnak, hogy is szlljon ki, s a mellettk ll rgi fekete Mercedeshez vezette. Kinyitotta a gpkocsi hts ajtajt, s kivett belle egy hatalmas fekete szvetet, amit odanyjtott a trtnsznek, mint valami ajndkot. - Ez az enym? - Bale - felelte Szabbar, s intett a kezvel, hogy vegye fl. Toms kitertette a szvetet, s elmosolyodott, amikor rjtt, hogy mi az. Egy csador. A lehet legkonzervatvabb s legzlstelenebb fekete csador volt, ami csak ltezik, az arcnl ftyollal, hogy kilsson, s llegezni tudjon. - Nagyon ravaszak - mondta. - Nnek akarnak ltztetni, igaz? - Bale - vlaszolta a sofr. Toms flvette a csadort, amely egszen bokig eltakarta, s Szabbar fel fordult, a lepel alatt cspre tett kzzel. - Na? Jl nzek ki? Az irni vgigmrte, s elnevette magt. - Khandedar e. A trtnsz nem rtette, mit mond, de a sofr ders arcbl arra kvetkeztetett, hogy minden rendben. Lehajolt, s belt a Mercedes hts lsre. Szabbar fltett a fejre egy sofrsapkt, belt a jrmbe, s killt a garzsbl. jra bezrta maga mgtt a kaput, aztn elhajtott. Most gy nzett ki, mint valami gazdag s konzervatv irni matrna sofrje. Toms letekerte az aut hts ablakt, s beeresztette a kipufogfsttel szennyezett levegt. A testt bort nagy lepel ellenre, amely

203

csak egy szk rsen keresztl engedte ltni a vilgot, mlyet llegzett s boldogan, szinte eksztzisban szvta magba a szabadsg illatt. Ms krlmnyek kztt biztosan zavarta volna ez a ruhzat, gy rezte volna, hogy mindjrt megfullad - de akkor s ott, abban a pillanatban, ez a ftyol maga volt a szabadsg. De j szabadnak lenni! rezte, ahogy eltnik a teher a vllrl, ahogy leesik a k a szvrl, s szinte megrszeglt a szabadsg ztl. Szabad volt. Szabad. gy rezte, mintha vgre flbredt volna egy rmlombl, nem is nagyon tudta elhinni, hogy megtrtnt mindaz, ami megtrtnt, m r - m r azon tndtt, nem csak rossz lom volt-e az egsz, amin keresztlment. De mindegy is: ha rmlom volt, vgre flbredt, ha valsg volt, most vgre megszabadult tle. A lnyeg az, hogy az utca levegje, az gett gzolaj undort szaga tlttte meg az orrt, s mg soha nem rezte ilyen illatosnak ezt az that bzt. A Mercedes tbb mint hsz percig krztt Tehern utcin. thaladt a bazr terletn, s elment a lenygz Golesztn-palota mellett, amely egy gondosan polt kertbl emelkedik ki, s amelynek pomps homlokzatt pazar tornyok s kupolk alkotjk. Miutn elhagytk a Golesztn-palott, megkerltk az I m a m Khomeini teret, s egy hossz sugrton haladtak tovbb, egy hatalmas park mellett. Amikor a park vghez rtek, jobbra kanyarodtak, s lassan meglltak egy j plet eltt. Szabbar a luxussofr szerepnek megfelelen kiszllt az autbl, s elzkenyen kinyitotta a hts ajtt, tiszteletteljesen meghajolva az irni matrna" stt alakja eltt. Aztn elksrte a csadorba ltztt alakot az plet kapujig, s megnyomott egy gombot a kaputelefon fmtbljn. Egy gpi hang szlalt meg a hangszrbl, s az rkezk kilte fell rdekldtt. Szabbar bemutatkozott. Aztn berregs hallatszott, majd egy kattanssal kinylt a kapu. Az irni frfi Tomsra pillantott, s intett neki a fejvel, hogy kvesse. Belptek az plet elcsarnokba, s megnyomtk a lift hvgombjt. Beszlltak, s flmentek a msodik emeletre. A lift ajtajban egy kvr irni n vrta ket, knny, aranyszn salvar kamizban.

204

- dvzlm, professzor - ksznttte. - rlk, hogy kiszabadult. - Ht mg n. A n elmosolyodott. - Azt elhiszem. Belptek egy laksba, s Szabbar eltnt a folyosn. A testes irni n intett Tomsnak, hogy kerljn beljebb s ljn le a dvnyra. - Leveheti a csadort, ha akarja - mondta. - Nan, hogy akarom! - kiltotta Toms. Elrehajolt, s flhzta a hossz, fekete leplet, mg vgl elbukkant a feje. Barna haja gy sszekuszldott, mint a sznaboglya, de a lnyeg, hogy vgre megszabadult tle. - Jobban rzi magt? - Sokkal - llegzett fl a trtnsz. Leroskadt a dvnyra, s elengedte magt. - Hol vagyunk? - Tehern belvrosban. A Shar Park mellett. Kinzett az ablakon. A park finak pomps zld lombja les ellenttet kpezett a vros kellemetlen, piszkos szrkesgvel. - Megmagyarzn, mi trtnik? s ki n? Az irni n jsgosan elmosolyodott. - A nevem H a m i d e h , de attl tartok, nem ll m d o m b a n megmagyarzni semmit sem. Azonban nemsokra jn valaki, aki vlaszol a krdseire. - Kicsoda? - Trelem - mondta, lehajtott fejjel. - hajt valamit? - Maga trfl velem? Persze, hogy hajtok, farkashes vagyok! - kiltotta. - Van valami ennivaljuk? - H t . . . lssuk csak - gondolkodott el a n. - Van bandemjun, s ghorme szabzi is. - Ezek telek? - Igen, persze. - Akkor hozzon mindent. Mindent. Hamideh flllt, s eltnt a folyosn, magra hagyva Tomst a szobban. A trtnsz kimerlt volt, s lehunyta a szemt, hogy pihenjen egy kicsit. Ziiiiiiim.

205

Egy vratlan hang hirtelen flbresztette. Valaki csngetett. Ziiiiiiim. Megint csngettek. Hallotta H a m i d e h lpteit, amint kzeledett a folyosn, s ltta sznes alakjt, ahogy befordul a laks halijba, a nappalival szemben. A n flvette a kaputelefont, s vltott nhny szt perzsa nyelven. Aztn visszatette a kagylt, s megfordult, hogy Tomsra nzzen. - Mr jn is az illet, aki mindent meg fog magyarzni. Hamideh levette a biztonsgi lncot, kinyitotta az ajtt, aztn a folyosn visszament a konyhba, hogy elksztse a vendgnek a krt teleket. Toms lve maradt a dvnyon, s vrakoz tekintettel meredt a nyitott ajtra, hogy lssa, mi trtnik. Hallotta a lift hangjt, ahogy lemegy, megll, aztn elindul flfel. Ltta a fnyt, ahogy fokozatosan kzeledik a msodik emelethez, megll, majd egy kattanssal kinylik az ajtaja. Az ember, aki mindent megmagyarz neki, elszr csak egy stt folt volt, egy rny, aztn, ahogy kzeledett, egyre inkbb krvonalazdott a sziluettje, s kirajzoldott az alakja. Egymsra nztek. Amikor kilpett a liftbl, Toms nem azon lepdtt meg leginkbb, hogy ki az, h a n e m azon, hogy egyltaln n e m lepdtt meg rajta. Mintha mindig is tudta volna, hogy gy lesz, mintha mindig is erre vgyott volna, hogy ez a termszetes lezrsa m i n d a n n a k , amit tlt, gondolt s rzett ebben az utols, intenzv htben. Toms zld szemei megteltek knnyel, amikor megpillantotta a bejrati ajtban ttovz magas, karcs alakot. Mozdulatlanul meredtek egymsra, a n vastag ajkai kiss sztnyltak, fekete hajbl elszabadult tincsek hullottak hfehr homlokra, gynyr mzszn szemeiben pedig nyugtalansg, izgalom s megknnyebbls tkrzdtt. A viszontlts rme. - Ariana.

XIX

Mikzben a Hamideh ltal felszolglt, darlt hsbl, babbl s zldsgekbl kszlt ghorme szabzit falta, Toms elmeslte Ariannak mindazt, amin az utbbi ngy napban keresztlment. Az irni n n m n hallgatta, fknt az Evin brtnben trtntek rszleteit, s szomoran csvlta a fejt, amikor megtudta, hogy bntak vele a kihallgats sorn s mit kellett elszenvednie a magnzrkban. - Sajnos sok ember megy keresztl ezen - mondta. - s az Evin mg csak nem is a legrosszabb hely. - Igen, lltlag az az 59-es brtn, ahova t akartak szlltani. - , sok van. Taln az 59-es brtn a leghresebb, Valiasrban, de ezen kvl mg sok msik van. Pldul a 60-as b r t n , az Edareh Amaken vagy a Towhid. Idnknt, amikor megn a tiltakozs egy-egy ilyen illeglis fogvatartsi kzpont ellen, nhnyat bezrnak, de rgtn jakat nyitnak helyettk. - Csvlta a fejt. - Ebbe senkinek nincs beleszlsa. - s maga h o n n a n tudta meg, hogy hol vagyok? - Vannak kapcsolataim a Nemzeti Brtnirodnl, olyan emberek, akik szvessggel tartoznak nekem. Az Evin brtn az Iroda irnytsa alatt ll, br ez inkbb csak formalits. Az igazsg az, hogy ms szervezetek irnytjk. De akrhogy is, az Irodnak mindig tudomsa van rla, hogy mi trtnik odabent. Amikor megtudtam, hogy magt bevittk, hallosan megrmltem, s azonnal riasztottam az embereimet. Tudtam, milyen kellemetlensgek vrnak magra az Evinben, de azzal vigasztaltam magam, hogy legalbb leglis brtnben van, ahol nem tehetnek semmi olyat, amit ne regisztrlnnak. Inkbb attl fltem, hogy mi lesz, ha tkldik valamelyik illeglis fogvatartsi kzpontba. Akkor ugyanis elvesztettem volna szem ell, s ami mg ennl is

207

rosszabb: semmi nem garantlta volna, hogy valaha is jra felbukkan. Ezrt szltam nhny bartomnak, akik kapcsolatban llnak a reformista mozgalmakkal, s segtsget krtem tlk. - rtem akartak jnni az Evinbe? - Nem, nem. Amg maga bent volt az Evinben, nem tehettnk semmit. Az Evin egy leglis brtn, mindannyiunkat agyonlttek volna, ha elkapnak, mikzben megprbljuk magt kiszabadtani. Az egyetlen lehetsgnk a fogvatartsi kzpontba val tszlltsban rejlett. Kt okbl is. Egyrszt az a tny, hogy kilpett az utcra, jelentsen megknnytette a megkzeltst. Msrszt ott van a trvnyessg krdse. Mivel a fogvatartsi kzpontok illeglisak, abban a pillanatban, amikor kilpett az Evinbl, maga gyakorlatilag mr nem volt fogoly. Ha akkor elkaptak volna minket, mivel vdolhattak volna meg? Azzal, hogy meglltottuk a forgalmat? Vagy azzal, hogy megakadlyoztunk egy illeglis bebrtnzst? Maga abban a pillanatban hivatalosan szabad ember volt, s a tovbbiakban mi is ezzel vdekezhetnk. - rtem mr. - A f krds az volt, hogy pontosan mikor fogjk tszlltani. Ezt az informcit pedig, tekintve a kapcsolataimat a Nemzeti Brtnirodnl, nem volt tl nehz megszerezni. Olyannyira, hogy mr tegnap rtesltem rla, hogy ha tovbbra is megtagadja az egyttmkdst, ma dlutn tszlltjk az 59-es brtnbe, gyhogy m a j d n e m 24 rnk volt arra, hogy elksztsk az akcit. Toms flretolta a tnyrjt, s kinyjtotta a karjt, hogy megrintse Ariana kezt. - Maga rendkvli n - mondta. - Megmentette az letemet, s nem is tudom, hogyan ksznhetnm meg. A n sszerezzent, s tgra nylt szemekkel meredt r, az rintst rintssel viszonozta, de a kvetkez pillanatban a folyosrl hallatsz zaj fel fordult, s kiss nyugtalan lett. - n... n... - dadogta. - n csak... a ktelessgemet teljestettem. Mgsem hagyhattam, hogy megljk. - Nyilvnvalan sokkal tbbet tett, mint amennyit ktelessge lett volna - mondta Toms, s megsimogatta a kezt. - Sokkal tbbet. Ariana az ajtra pillantott, s ijedten elhzta a kezt.

208

- Elnzst - mondta. - Vigyznom kell, tudja? A j hrem... A trtnsz nkntelenl elmosolyodott. - Persze. Nem akarom bajba keverni. A gynyr n a fldn elterl perzsasznyeget nzte, zavarban volt, egyrtelm volt, hogy vvdik. Knos csnd telepedett kzjk, az a gyengd rints az elbb vratlan varzstsknt hatott rjuk. Megakasztotta a trsalgs menett, de valami mst is tett: flbresztett bennk valamit. Vagy taln nem is, taln nem is flbresztette, csak felsznre hozta azt a valamit. A tz nem most ledt fl, mr ott gett bennk, szeld lnggal, de folyamatosan, s ennek a szntelen lngolsnak a tudomsul vtele volt az, ami nyugtalantotta Ariant. - Toms - szlalt meg vgl. - Fl kell tennem egy knyes krdst. - Brmit. Ariana ttovzott, kereste a megfelel szavakat, hogy fltehesse a krdst. - Mit keresett jjel egy rakor a Tudomnyos Minisztriumban? Toms hatrozottan rnzett, de egyttal zavarba is jtt. Brmire szvesen vlaszolt volna neki, tnyleg brmire, kivve ezt a krdst. Ez volt az egyetlen krds, amire - gy rzi - nem volt megfelelen flkszlve, s most szrny dilemmba kerlt. Mennyit mondhat el a nnek, aki mindent kockra tett azrt, hogy t megmentse? - Ltni akartam a kziratot. - Azt rtem - vlaszolta a n. - De ht jjel egy rakor? gy, hogy feltri a K szoba ajtajt s a szfet? Toms risi ksztetst rzett, hogy kitrja a szvt s bevalljon mindent, de tisztban volt vele, hogy ezt nem teheti meg: az igazsg tl slyos, radsul valahol t is elrulta, kihasznlva a bizalmt s a bartsgt. Ezenkvl Toms agya arra volt beprogramozva, hogy mindenron tagadja a kapcsolatt a CIA-val, s helyette azt a trtnetet adja el, amit a magnzrkban tallt ki, s ez a pillanat nem volt alkalmas arra, hogy tprogramozza magt. - n . . . n . . . ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy megnzzem a kziratot. Gytrt a kvncsisg. Ltnom kellett, hogy biztos lehessek benne, hogy... hogy... nem keveredtem bele valami katonai projektbe.

209

- Katonai projektbe? - Igen. Annyira vonakodott megmutatni nekem a kziratot, s mg csak elmondani sem volt hajland, hogy mirl szl, hogy kezdett gyans lenni. s akkora nemzetkzi felhajts van az irni nukleris projekt krl, mg az ENSZ is beleszlt, az amerikaiak meg folyton fenyegetznek, radsul maga is elejtett egy-kt dolgot... Egy sz mint szz: nagyon megijedtem. - rtem. - Elkezdtem ktelkedni, rti? Azon trtem a fejem, hogy mifle zrzavarba keveredtem. Muszj volt utnajrnom a dolognak. - s a frfi, aki magval volt? ki volt? Az a tny, hogy Toms mr elfelejtette Bagheri nevt, meggyzbb tette a vlaszt. - Mosza? Egy fick, akivel a bazrban tallkoztam. - Mosza? Mint Moszadek? - Igen - felelte Toms. - Nem tudja, mi trtnt vele? - De t u d o m . Megsebeslt azon az jszakn, s pr rval ksbb meghalt a krhzban. - Szegny. - Szval a bazrban tallkozott vele? - Igen. Azt m o n d t a , hogy rt a betrshez. Amikor lttam, hogy maga tnyleg nem fogja nekem megmutatni a kziratot, de mg csak a tartalmt sem hajland elrulni, s amikor meghallottam az amerikaiak gyanjt az irni nukleris p r o g r a m m a l szemben, nagyon megijedtem, hogy mibe csppentem. Csak egy idita nem ijedt volna meg a helyemben, nem gondolja? gyhogy eldntttem, hogy flbrelem. - Legyintett. - A tbbit mr tudja. - H t . . . , ha azt m o n d o m , hogy nagyon meggondolatlan volt, az a legenyhbb kifejezs, Toms. - Igaza van - helyeselt a trtnsz. Elrehajolt a dvnyon, mint akinek tmadt egy tlete. - Most hadd tegyek fl n egy knyes krdst. - Mondja. - Mirl szl Einstein kzirata? - Ne haragudjon, de ezt n e m m o n d h a t o m meg. Egy dolog magt megmenteni, s egsz ms elrulni a hazmat.

210

- Igaza van, felejtse el. - Gyorsan legyintett egyet a kezvel, mintha el akarn hessegetni a gondolatot. - De taln van valami, amire tud vlaszolni - tette hozz. - Mi az? - Mi trtnt Siza professzorral? Az irni n flhzta a szemldkt. - Mibl gondolja, hogy Siza professzornak brmi kze van hozznk? - Lehet, hogy szrakozott vagyok, de hlye nem. Ariana zavarba jtt. - Sajnlom, de errl sem beszlhetek. - Mirt? Gondolom, ez nem lenne hazaruls. - Nem errl van sz - magyarzta a n. - Arrl van sz, hogy ha a fnkeim szreveszik, hogy maga sok olyasmit tud, amire nem szmtottak, szksgszeren rm esik a gyanjuk. - Tnyleg, igaza van. Felejtse el. - De van valami, amit elrulhatok. - Mi az? - Hotel Orchard. - Tessk? - sszefggs van a professzor s a Hotel Orchard kztt. - Hotel Orchard? Az meg hol van? - Fogalmam sincs - felelte Ariana. - De a szlloda neve oda van rva ceruzval az Einstein-kzirat egyik lapjnak a htoldalra, Siza professzor kzrsval. - Tnyleg? - csodlkozott Toms. - rdekes... Ariana az ablak fel fordult, s felshajtott. A nap leereszkedett az pletek mg, a kk gre bbor s lila ftylakat festett, a vrosi horizont kzelben sz felhpamacsokra pedig furcsa rnyakat rajzolt. - Ki kell vinnnk innen - mondta a n, mindvgig az ablakra meredve, aggodalommal telt hangon. - Ebbl a laksbl? - Irnbl. - Toms szembe nzett. - Az itt-tartzkodsa most mr risi veszlyt jelent magra, rm s az sszes bartomra nzve, akik segtettek magt megszktetni.

211

- rtem. - Az a baj, hogy nem lesz knny ezt megszervezni. A trtnsz sszerncolta a homlokt. - n tudok egy lehetsget. - Igen? s mi az? - Mosza mindent elksztett, s elmagyarzta a legfontosabb rszleteket. Van egy halszhaj, ami rm vr egy kiktvrosban. - Ah, igen? Hol? - Hogy is hvjk..., elfelejtettem a nevt. - A Perzsa-blben? - Nem, nem. Fljebb. - A Kaszpi-tengeren? - Igen. De nem emlkszem a telepls nevre. - Prblt visszaemlkezni. - A francba, fl kellett volna rnom valahova. - Taln Nur? - Nem, az biztos, hogy nem. gy emlkszem, hogy sokkal hosszabb neve volt. - M a h m u d Abad? - N e m t u d o m . . . lehet, de n e m vagyok benne biztos... - Tovbb erltette a memrijt. - gy rmlik, hogy vannak ott valami romok, amiket mg Nagy Kroly vagy Nagy Sndor ptett... - A Nagy Sndor-fal? - Igen, az lehet. Ismeri? - Persze. A Sndor-fal jelzi a civilizci hatrt, ott van a trkmn hatr kzelben. sszekti a Golesztn-hegysg vidkt a Kaszpi-tenger vidkvel. - s tnyleg Nagy Sndor pttette? - A legenda szerint igen, de ez nem igaz. Valamikor a VI. szzadban ptettk, de nem tudom, ki. - s van a kzelben valami kiktvros? Ariana flkelt a dvnyrl, s odament a szekrnyhez. Az egyik polcrl levett egy atlaszt, s visszament a helyre. Az lben kinyitotta a hatalmas ktetet Irn oldaln. Vgignzte a Kaszpi-tenger partjt, s megkereste a falhoz legkzelebb ll kiktt. - Bandare-Torkaman?

212

- Igen, azt hiszem, az az. - Toms odalt mell, s a trkp fl hajolt. - Hadd nzzem. A n rmutatott a trkpen arra a pontra, ahol a teleplst jeleztk. - Itt van. - Ez az - m o n d t a Toms, most mr nagyobb meggyzdssel. Bandare-Torkaman. - s mi lesz Bandare-Torkamanban? - Ott vr engem egy haj... azt hiszem. - Milyen haj? - Halszhaj, de nem vagyok biztos benne. - Sok halszhaj van a Kaszpi-tengeren. Ha odamegy, flismeri, hogy melyik az? jabb tpreng fintor. - Rvid neve van, azt hiszem, ugyanaz, mint Azerbajdzsn vagy valamelyik msik -n vg orszg fvrosa. - Baku? - Igen! Baku. gy hvjk a hajt. Ariana tovbb nzte a trkpet. - Nincs vesztegetni val idnk - szlalt meg vgl. - A lehet leggyorsabban el kell juttatnunk magt Bandare-Torkamanba. - Gondolja, hogy mr holnap elindulhatunk? Ariana tgra nyitotta a szemt, s rmeredt. - Holnap? Nem, Toms, nem lehet holnap. - Akkor mikor? Mg ezen a hten? A n megrzta a fejt, s hirtelen melankolikus, csaknem szomor kifejezs jelent meg a szemben. - Tz perc mlva. Barti lelssel bcsztak el egymstl, kiss taln hosszan szorongatva egymst, amit Hamideh s Szabbar rgus szemekkel figyelt. Toms brmit megadott volna azrt, hogy kettesben legyenek, ha csak egy pillanatra is. Szeretett volna flrevonulni Arianval egy sarokba, hogy nyugodtan elbcszhasson tle. De tisztban volt vele, hogy ez itt Irn, s az ilyesfajta vgyak a jelen krlmnyek kztt veszlyes brndok. s az az igazsg, hogy semmikppen nem akarta Ariant bajba keverni.

213

Adott neki kt puszit az arcra, s kibontakozott az lelsbl. - r majd? - krdezte a n nagyon halkan, beharapva az als ajkt. - Igen. - Eskszik? - Eskszm. - Allahra? - Magra eskszm. Maga nekem tbb mint Allah. Sokkal tbb. Ert vett magn, hogy htra se nzzen, amikor tvozik. Kvette Szabbart a lifthez, s rezte, ahogy becsukdik a hta mgtt a laks ajtaja. A zr kattansa visszhangzott a flben, mg csndben lpkedett. A liftben szrakozottan forgatta a kezben az sszehajtogatott fekete csadort, amit Hamideh-tl kapott az tra, pr pillanattal azeltt. - Ariana gashang - mondta az irni, amikor a lift egy zkkenssel elindult lefel. -He? - Ariana gashang - ismtelte. Cskot dobott a levegbe. - Gashang. - Igen - mosolyodott el szomorksn. - Nagyon szp. Szabbar rmutatott a csadorra, s intett a frfinek, hogy itt az id, hogy flvegye. Mg meg sem llt a lift, amikor Toms bebjtatta a fejt a lepelbe, s jra magra lttte lruhjt.

XIX

A Mercedes idegtpen lassan haladt t a vroson, Tehern kaotikus kzlekedsnek sr forgatagban. Belemerltek a zajos futak zrzavarba, s ismt tkeltek a nagy Imam Khomeini tren, hogy aztn belevesszenek a kelet fel elnyl labirintusba. Toms aggdva frkszett mindent, ide-oda ugrlt a tekintete, s a legvalszntlenebb rszletekre is flfigyelt. Minden arcban s minden jrmben veszlyt rzett, minden hangban s minden dudlsban riadt hallott, minden megllsban s minden elindulsban tmadst sejtett. gy rezte, mintha minden sarkon veszly leselkedne r. Folyton azt kellett ismtelgetnie magban, hogy nincs semmi baj, csak a kpzelete lttat vele olyasmit, ami nem ltezik. Valjban minden a terv szerint haladt. Induls eltt megbeszltk, hogy tl kockzatos lenne autval utazni Bandare-Torkamanba, hiszen fnnll a veszlye, hogy a hatsgok lezrtk az utakat, hogy elkapjk a szkevnyt, ezrt gy dntttek, hogy inkbb tmegkzlekedsi eszkzkkel mennek. Toms egy vakbuzg asszonyt jtszott a csadorbim, aki nmasgi fogadalmat tett, s megllapodtak, hogy mindig Szabbar, a ksrje fog helyette beszlni. Tervknek megfelelen fl ra mlva meglltak az autval, miutn megbirkztak az esti forgalommal s elrtk a legkzelebbi cljukat. - Terminal e-sharg - kzlte Szabbar. A keleti buszok plyaudvara volt. Toms az t msik oldalrl szemllve nagyon kicsinek tallta, tlsgosan kicsinek ahhoz kpest, hogy az egsz Koraszan tartomny s a Kaszpi-tenger vidknek forgalmt kiszolglja. tkeltek az ttesten, belptek a plyaudvar terletre, s miutn tverekedtk magukat a berreg autbuszok s az utazsra vr, brndket cipel emberek tmegn, az gett gzolajszag s lnk hangzavar

215

kzepette eljutottak a jegypnztrhoz. Az irni vett kt jegyet, s intett Tomsnak, hogy siessen, mert mindjrt indul a buszuk. Az induls helyn egy rgi, koszos jrmvet pillantottak meg, amely tele volt parasztokkal, barna br halszokkal s csadoros nkkel. Flszlltak a buszra, s az eurpainak hatalmas erfesztsbe tellett, hogy ne fintorogjon, holott nyugodtan megtehette volna, hiszen senki nem ltta az arct. Az lseken mindentt telmaradkok voltak, az utasok melletti ketrecekben tykok, kacsk s csibk. A levegben madreledel s madrrlk szaga terjengett, nmi emberi verejtkkel s vizelettel keveredve, s ehhez jtt mg az egsz plyaudvart beleng gett gzolaj undort bze. t perc mlva elindult a busz, pontosan hat ra volt. Ztygve-rzkdva haladt az ton, fekete koromfstt eregetve, hangos motorberregssel. A teherni kzlekeds mg mindig pokoli volt, a szoksos rlt manverekkel, folyamatos dudlssal s hirtelen fkezsekkel. Csaknem kt rba telt, mire a busz tverekedte magt a fvros maradk rszn, de vgre maguk mgtt hagytk a vrost, s a fstlg jrm a bks hegyvidk mellett folytatta tjt. Idtlen utazs volt ez, jszaka a hegyek kztt fl-le s jobbra-balra kanyarogva, mikzben a busz fnyszri fl-flvillantottk az t szln flgylemlett havat. Hogy legyrje az lland kanyargs s a gzolaj szaga miatt rzett hnyingert meg a csador okozta klausztrofbit, Toms ablakot nyitott, s mlyen beszvta az Elburz hideg, ritka levegjt. A nyitott ablak azonban kifejezetten zavarta nhny utastrst, akik szvesebben utaztak a meleg, bzs levegben, mint a fagyos, tiszta lgramban. jjel tizenegy krl rtek Szriba, ahol egy kis kzponti szllodban szlltak meg, amelyet moszaferkuneh-nak hvtak. Szabbar a szobikba krte az telt, s mindketten alvshoz kszldtek. Mikzben Toms, immr csador nlkl, az gyn lve majszolt egy kebabot, az ablakbl szemllte az alv teleplst, leginkbb azt a klns fehr tornyot az rval, amely ott magasodott a Szahat tr kzepn, vele szemben. Reggel flszlltak egy Gorgan fel indul autbuszra, s Toms vgre nappali fnyben csodlhatta meg a tengerparti tjat. Egszen ms

216

volt, mint Tehern krnyke. Mg a fvros fl magasod meredek, hfdte hegyek aljban kopr, szraz fldek terltek el, ameddig a szem ellt, itt ds, sr, csaknem trpusi erd zldellt: valsgos eserd a dinamikus hegyek s a tenger nyugodt tkre kz prselve. Hrom ra mlva megrkeztek Gorganba, s a helyi autbusz-plyaudvaron vrtk az jabb csatlakozst. Toms testt elgyengtette a fradtsg, s az idegest csador is kikezdte a trelmt. Radsul Szabbar nem beszlt angolul, s a kettejk kztti kommunikcis gtra az volt az egyetlen megolds, hogy a trtnsz egsz id alatt hallgatott. Ez nmagban nem volt kellemetlen, st kifejezetten elnys volt, tekintve, hogy a nmasg szerves rszt kpezte az lruhnak, de az is tny, hogy a trsalgs hinya szksgszeren nvelte benne a feszltsget. A gorgani plyaudvaron, az Enkelab tren nagy volt a hsg, s a fullaszt csador jelents mrtkben neheztette Toms helyzett. El sem tudta kpzelni, hogyan lehet ebben a viseletben lni, s minden erejt ssze kellett szednie, hogy kibrja. Idnknt ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy ledobja magrl ezt a pokoli szvetet, hogy megszabaduljon ettl az ltzktl, s megmrtzzon a mmortan friss, tiszta levegben. De ellenllt az jra meg jra rtr ksrtsnek, s nem vetette le az lruhjt. Kora dlutn flszlltak a vgs ti cljuk fel indul jrmre. Az reg autbusz folyamatosan rzkdott a kanyarg hepehups utakon, mgnem kt hossz ra mlva megpillantottk az els kis tengerparti hzakat, amelyek a Kaszpi-tenger mlykkjvel vltakoztak. Bandare-Torkaman. Maga a telepls egyhang, alacsony hzakbl llt, ami kifejezetten unalmass tette, m ezt az egyhangsgot kellkppen ellenslyozta a trkmn lakossg festi kavalkdja. Amikor leszlltak a buszrl, a kt idegen dbbenten szemllte a jellegzetes ottomn viseletben, unott arccal, ttlenl lfrl frfiakat s nket. A piac ugyan nyitva llt, de a vlasztk szegnyes volt: csak halat, trk ruhkat s durva csizmkat lehetett kapni. Szabbar megszltott egy nt, aki egy hz bejrati lpcsjn ldglve ktgetett a napon. Az asszony megigaztotta a kendjt, s ujjval valahova balra mutatott.

217

- Eskele. Egy rgi vasti snpr mentn, amelynek talpfi mr elkorhadtak a snek kztt, haladtak nhny zemanyagtartly fel. Szabbar ment ell, Toms fradtan baktatott mgtte, az egyre elviselhetetlenebb csadorban. Elmentek a tartlyok mellett, amelyek ers olaj- s benzinszagot rasztottak, majd, amikor megpillantottak nhny kezdetleges faclpt a tenger szln, meglltak. A bandare-torkamani kikt. Hrom halszhaj himblzott kellemesen a Kaszpi-tenger nyugodt vizn, a Gorgan-bl pedig gy festett mgttk, mint valami risi impresszionista festmny. Intenzv s- s tengerszag terjengett, a vz szeld felszne pedig a sirlyok vijjogstl visszhangzott. Ez az illat s ez a hang tette ismerss a helyet Toms szmra, pedig mg soha nem jrt itt, de gy rezte, mintha mindig is itt lt volna, ahol a tengernek ilyen a szaga, s ahol a sirlyok gy sikoltoznak, mintha mindig is ez lett volna az otthona. A trtnsz kzelebb ment a vzhez, s prblta kivenni, mi van az egyes hajk oldalra rva. Az els hajn arab betk lltak, s ez elkesertette. Lehet, hogy ez az, amit keres, csak ppen arab betkkel rtk r? Szabbar odament hozz, s elolvasta a fra festett nevet. -Anahita. Nem ez az. Toms tovbbment, hogy megnzze a msodik halszhajt, egy kis piros-fehr hajt, amely nagyon kzel horgonyzott a parthoz, a napra kitertett hlival s fltte kering sirlyokkal. Ezen is kereste az arab feliratot, de ezttal nem volt szksge Szabbar segtsgre, a haj oldaln ugyanis az ismers latin betk virtottak. Baku. Ez az. Toms trelmetlenl levetette magrl a csadort, amelyet nem brt tovbb elviselni, s ledobta a fldre. rezte, ahogy a tengeri szell vgigsimtja verejtkes arct s sszekcolja a hajt: lehunyta a szemt, s az g fel fordult, mintha azt vrn, hogy a szl cskot rept neki. Tdeje megtelt a levegben terjeng friss tengerszaggal, lbfejt krlfonta a vz fehr habja. Arct gy tartotta a szl fel, mintha az egye-

218

nesen Isten tiszta lehelete volna, a termszet kellemes morajlsa anyai gyengdsggel fogadta s knyeztette, s tudta, hogy vgre kitrta karjait a szabadsg fel. Amikor vget rt az extzis pillanata, kinyitotta a szemt, s a halszhaj fel fordult, tlcsrt formlt a tenyervel, s a szja el tette, mint valami hangszrt. - Hah! - kiltotta. Hangja csak gy visszhangzott a bks vztkrn, s megijesztette a sirlyokat. Egyszerre tbb is flemelkedett, s mr-mr hisztrikus vijjogssal vlaszolt. - Hah! - ismtelte. A Baku fedlzetn megjelent egy fej. - Chikar mikonin? - krdezte a halsz onnan, messzirl. Toms felbtorodva szvta tele a tdejt levegvel. - Mohamed? A halsz ttovzott. - Ye lahze shabr konin - mondta vgl, s intett Tomsnak, hogy vrjon. A frfi eltnt a haj fedlzetn. Toms llegzet-visszafojtva nzte a halszhajt, remnykedve, s mr-mr imdkozva, hogy minden a megbeszltek szerint trtnjen. A halszhaj a tenger ritmusra himblzott a hullmokon, ringatzshoz a zent a homokot nyaldos vz nyugodt morajlsa adja. Fl perc mlva jra megjelent az imnti halsz, egy msik ember ksretben. Ezttal a msodik frfi szlalt meg, mghozz angolul. - n vagyok Mohamed. Segthetek valamiben? - Igen - kiltotta, s nevetett a megknnyebblstl. - Tervezi, hogy elmegy Mekkba? A trtnsz tvolrl is szrevette, hogy Mohamed elmosolyodik. - Insallah!

XXIII

Szabbar apr alakja beleveszett a messzesgbe, mr csak egy tvolod pont volt a parton, amely lassacskn el is tnt, ahogy a haj meglls nlkl hastotta a Kaszpi-tenger stt vizt s a nylt tenger fel haladt. A sirlyok alacsonyan keringtek a haj krl, abban a hi remnyben, hogy odavetnek nekik egy-kt halat, de a matrzokat nem hatotta meg az lland vijjogsbl kihallatsz knyrg hang, s a hajzsra sszpontostottak: a ttlensg s a madarakkal val jtszadozs ideje lejrt. Egy alak kzeledett Toms fel. A portugl megrezte a jelenltt, s htrafordult. Mohamed volt az. A halszhaj kapitnya egy pillanatig sztlanul szemllte, miknt tnik el Szabbar alakja a homokos parton. Mohamed sz szakll azeri frfi volt, akinek polt klseje, finom bre s kifogstalan, rvidre vgott, fehr krmei arrl rulkodtak, hogy nem igazi halsz, hanem sokat ltott vrosi ember. - Egy hajszlon mlott - szlalt meg Mohamed. - Mg egy nap, aztn tra keltnk volna, tudja? Szerencsje, hogy mg itt tallt minket. - Tudom. Az immr kihalt part fel intett, amelyet mr Szabbar is elhagyott. - is kzlnk val? - Szabbar? - Igen. is a mi embernk? Toms megrzta a fejt. - Nem. egy sofr. - Sofr? - Flvonta a szemldkt. - Hogyhogy? Ellenriztk a szemlyazonossgt? Toms fradtan felshajtott.

220

- Ez egy hossz trtnet - mondta. - De Szabbar egyike azoknak az embereknek, akik megmentettk az letemet. Ha nem lenne, n sem lehetnk itt. M o h a m m e d nem fztt tbb megjegyzst az gyhz, de ltszott rajta, hogy nem hve az ismeretlenekkel val egyttmkdsnek: ez nem profi munka. De tbbet nem beszlt rla: a lnyeg az, hogy akr profi, akr nem, utasnak a rendkvl balszerencss krlmnyek ellenre is sikerlt idernie, s ezt el kellett ismernie. Mindketten ott maradtak a haj vgben, nagyokat szippantottak a levegbl, s csodltk az irni partvidket a lemen nap fnyben. A szl halkan morajlott, csaknem elnyomva a sirlyok lland vijjogst s a fradhatatlan motorzgst. Az g meleg szneket lttt a tenger olajkkje fltt, a part vonaln pedig az Elburz hossz lncolata trte meg a horizontot. Leszllt az j. Az szak fell rkez fuvallat lehttte a levegt, a kapitny ersen megdrzslte a karjait, hasztalanul igyekezve, hogy megmelengesse magt, aztn fladta s sarkon fordult. - Bemegyek - kzlte. - Itt az ideje, hogy telefonljak, s flvegyem a kapcsolatot a bzissal. - Bakut hvja? - Nem, dehogy. - Akkor? - Langleyt. Az jszaka gy hullt a Kaszpi-tengerre, mint valami nyomaszt lepel, s a berreg hajt sr, fekete sttsg vette krl. Ebbl a feketesgbl csak egy-egy hullmz fnypontocska bukkant el nha a horizont vonaln, jelezvn, hogy halszhaj vagy teherhaj jr arrafel. Toms, tudomst sem vve a hidegrl, ott maradt a haj orrn: hrom napig lt bezrva egy betonkoporsban, s most nincs az a fagyos fuvallat vagy stt j, amely elvehetn tle ezt az lvezetet, a visszanyert szabadsg lvezett, hogy lelkt belemertheti az g vgtelenjbe s tdejt teleszvhatja a friss levegvel. Kinylt a fedlzet ajtaja, s az egyik matrz, aki beszlt angolul, intett neki.

221

- Mister, jjjn ide - mondta. - A kapitny hvatja. A fedlzeten meleg volt s vilgos, m a dohnyfst elviselhetetlen volt. A matrz rmutatott egy keskeny lpcsre, s Toms lement az als szintre, ahol egy kis szobt tallt, s benne Mohamedet. A kapitny fln hallgatk voltak, mikrofont tartott a szja el, s a falba rejtett, titkos elektromos kszlken beszlt. - Hvatott? Amikor Mohamed megltta, intett a kezvel, hogy ljn le mell. - Langley van a vonalban. A trtnsz knyelmesen elhelyezkedett, mikzben a kapitny befejezte a beszlgetst, ami tele volt szmokkal meg fox trotokkal s papa kilkkal. Amikor vgzett, Mohamed levette a hallgatkat s odaadta Tomsnak. - Most magval akarnak beszlni - mondta. -Kik? - Langley. - De kicsoda? - Bertie Sismondini. - Az meg ki? - az Irnrt felels Directorate of Operations koordintora. Toms a flre tette a hallgatkat, s megigaztotta a szja eltt a mikrofont. Megkszrlte a torkt, kiss elrehajolt, mintha gy jobban tudn fogni a mikrofont. - Hello? - Norona professzor? Egy nagyon amerikai orrhang szlalt meg, termszetesen rosszul ejtve a nevt. - Igen, n vagyok. - Itt Bertie Sismondini, n vagyok az intelligence gathering mveletek felelse Irnban. Ok, mieltt elkezdjk, hadd nyugtassam meg, hogy biztonsgos vonalon beszlnk. - Nagyszer - mondta Toms, akit hidegen hagyott a vonal biztonsgossgnak krdse, brmennyire fontosnak tnt is a CIA emberei szmra. - Hogy van? - Nem tl ok, professzor. Nem tl ok.

222

- Szval? - Professzor, az els szm teherni gynknk mr napok ta nem jelentkezik. A tervek szerint vgrehajtott volna magval egytt egy nagyon knyes mveletet, s aztn kivitte volna magt az orszgbl, azokkal az eszkzkkel, amiket most maga hasznl. Az a helyzet, hogy ez a mi e m b e r n k eltnt. N e m ad hrt magrl. Ezenkvl egy msik gynknkkel is elvesztettk a kapcsolatot, s mintha ez mg nem lenne elg, maga is eltnt egy idre. Sokan pnikba estek itt, szmtalan krdst tesznek fl nekem, s egyikre sem tudok vlaszolni. Lenne olyan kedves, s elmagyarzn nekem, hogy mi az rdg trtnt? - Melyik kt gynkrl van sz? - Attl tartok, biztonsgi okokbl nem mondhatok neveket. - Mosza s Babak? - Babak ok. Moszt nem ismerek. - Ja, persze - jutott Toms eszbe. - Nekem a Mosza nevet m o n d ta, de ez nem az igazi neve. - Eltprengett. - Figyeljen, egy nagydarab, ers s gyes emberrl van sz? - Rillik a lers. - Nem kaptak rla hrt? - Semmit. - Nzze, sajnlom, hogy nekem kell kzlnm, de gy tnik, hogy a fick meghalt. A vonal msik vgn rvid csnd tmadt. - Bagh... meghalt? Biztos benne? - Nem, nem vagyok biztos benne. Lttam t lvldzni a minisztriumban, s azt is lttam, amikor nhny irni ldzbe vette s tbbszr rltt. Ksbb mondtk, hogy megsebeslt, majd a krhzban belehalt a srlseibe. Ami pedig Babakot illeti, rla nem tudok semmit. - De ht mi trtnt pontosan? Toms rszletesen elmeslt mindent, elmondta, mi trtnt a minisztriumban, s hogy azutn mi mindenen ment keresztl az Evinben. Beszmolt a kiszabadtsrl, s azt is elmeslte, amit Ariana mondott el neki, s azt is, hogy miknt segtett neki a n tvozni az orszgbl.

223

- Ez aztn a beleval kislny - jegyezte meg a vgn Sismondini. Maga szerint hajland lenne belpni a teherni gynkeink kz? - Tessk? - szaktotta flbe Toms, s flemelte a hangjt. Felhbort tlet volt. - Ezt verje ki a fejbl! - Ok, ok - felelte az amerikai a vonal tls vgn, meghkkenve a heves reakcitl. - Ez csak egy tlet volt, relax. - Pocsk tlet - mltatlankodott mg mindig a trtnsz. - Hagyjk t bkn, hallottk? - Ok, ne aggdjon - biztostotta ismt. A portugl nagyon dhs lett a gondolattl, hogy hogyan hasznlnak ki msokat az amerikai gynkk a cljaik elrshez. s nem vlogatnak az eszkzkben, csak az a fontos, hogy elrjk, amit akarnak. Ha mr gy benne voltak a beszlgetsben, Toms kihasznlta az alkalmat, s szba hozta azt a krdst, ami mr napok ta foglalkoztatta. - Idehallgasson - kezdte. - Szeretnk fltenni egy krdst. - Igen? - Maguk parancsot adtak a... a ficknak, hogy ljn meg, abban az esetben, ha elkapnnak minket? - Tessk? - Amikor mr m a j d n e m elkaptak minket a minisztriumban, Mosza azt akarta, hogy fecskendezzek be magamnak valami mrget. Maguk adtk ezt a parancsot? - Ht, t u d j a . . . n e k n k megvannak a biztonsgi intzkedseink, ugyebr. - J, de adtak ilyen parancsot vagy sem? - Nzze, ez a parancs mindenkire vonatkozik, aki nagy horderej politikai akciban vesz rszt, gyhogy... - Szval adtak - kvetkeztette ki Toms. - Akkor most azt szeretn m megtudni, hogy nekem mirt n e m szltak, hogy fennll ez az eshetsg, ha elkapnak? - Azon egyszer oknl fogva, hogy ha maga tudott volna errl a biztonsgi intzkedsrl, soha n e m lett volna hajland rszt venni az akciban. - Ht, ebben biztos lehet.

224

- Sajnlom, hogy ezt kell m o n d a n o m , de rendkvli esetben valban ez trtnt volna. A maga lete ugyanis, akr akarja, akr nem, kevsb fontos, mint az Egyeslt llamok nemzetbiztonsga. - Ht, n ezzel nem gy vagyok. - Minden nzpont krdse - mondta Sismondini. - De ha jobban meggondoljuk, teherni embernk pontosan vgrehajtotta a biztonsgi intzkedst, miszerint nem hagyta, hogy lve elkapjk. - Amikor elkaptk, mg lt. Igazsg szerint csak ksbb halt meg. - Az gy szempontjbl ez mellkes. Ha kihallgattk volna, az katasztroflis kvetkezmnyekkel jrt volna. Az irniak megtalltk volna a mdjt, hogy mindent kiszedjenek belle, s ez komoly veszlybe sodorta volna a teherni akcinkat. Ezrt fontos megtudnunk, hogy mi trtnt pontosan. s ugyanezt tettk volna magval is. - De nem tettk. - A maga bartnje miatt, hla istennek - mondta az amerikai. - Elnzst, egy pillanat. - Megvltozott a hangja, kiss bizonytalann vlt, mintha valaki sgott volna neki valamit. - Figyeljen, ksznm az informcit, nagyon hasznos volt. Most van itt... van itt mg valaki, aki beszlni akar magval, ok? - Rendben. - Egy pillanat. Furcsa hangok hallatszottak a telefonban, aztn zene kvetkezett, egyrtelm volt, hogy tkapcsoljk a vonalat, aztn pr pillanat mlva ismt megszlalt valaki. - Hello, Toms. A portugl flismerte ezt a rekedt, alattomosan nyugodt hangot, amely tele volt fenyegetssel s rosszul leplezett agresszival. - Mister Bellamy? - Youre a fucking genius. Egyrtelmen Frank Bellamy volt az, a Directorate of Science and Technology vezetje. - Hogy van, mister Bellamy? - Nem rlk. Egyltaln nem rlk. - Mirt? - Hibzott.

225

- Eh, ez azrt tlzs! Nem egszen gy van... - Magnl van a kzirat? -Nem. - Elolvasta a kziratot? - N e m , de... - Akkor hibzott - vgott a szavba Bellamy, szoksos jghideg hangjn. - Kldetse paramterei nem teljesltek. Hibzott. - Nem egszen gy van. - Akkor hogy van? - Elszr is, a kzirat-elrablsi akcirt nem n vagyok a felels. Nem tudom, hogy tudja-e, de n nem vagyok a maga tkozott gynksgnek a tagja, s nem kpeztek ki fegyveres bevetsre. Az akci azrt fulladt kudarcba, mert a maguk embere nem volt elg kpzett ahhoz, hogy sikerrel vghez vigye. - Fair enough - egyezett bele a CIA vezetje. - Majd megltjuk, mit szl hozz a kollgm a Directorate of Operationsnl. - Msodszor, van egy nyomom Siza professzor tartzkodst illeten. - Is that so? - Igen. Egy szlloda neve. - Melyik szllod? - Hotel Orchard. Bellamy sznetet tartott, mintha jegyzetelne. - Or.. .chard - mondta lassan. - s az hol van? - Nem tudom. Csak ezt a nevet tudom. - Rendben, majd ellenriztetem. - Tegye azt - helyeselt Toms. - Harmadszor, br n nem kaptam engedlyt, hogy elolvassam az Einstein-kziratot, annyit tudok, hogy az irniak tancstalanul llnak eltte, s nem tudjk, hogyan rtelmezzk. - Biztos ebben? - Igen, legalbbis nekem ezt mondtk. - Kicsoda? - Tessk? - Ki az az irni, aki azt mondta magnak, hogy tancstalanul llnak a kzirat eltt? - Ariana Pakravan.

226

- Ah, az iszfahni szpsg... - Sznetet tartott. - s mondja, valban istenn az gyban? - Pardon? - Jl hallotta. - Erre a hlye krdsre nem vagyok hajland vlaszolni. Bellamy nagyot kacagott. - H m . . . knyes tma? Szval mris beleszeretett... Toms trelmetlenl csettintett a nyelvvel. - Idehallgasson - mltatlankodott. - Hajland meghallgatni, amit mondani akarok, vagy nem? Az amerikai hangnemet vltott. - Go on. - .. .hol is tartottam? - Ott, hogy az irniak tancstalanul llnak a dokumentum eltt. - Ja igen! - kiltott Toms, s jra flvette a beszlgets fonalt. Szval az irniak megzavarodtak attl, amit olvastak, s gy tnik, nem tudjk, mit gondoljanak a szvegrl. Ha jl rtettem, abban bznak, hogy a kt, Einstein ltal titkostott zenet majd segt az rtelmezsben. -Igen... - s az a helyzet, hogy ehhez a kt zenethez hozzfrhettem. Itt vannak nlam. -Aha. - s az egyiket mr meg is fejtettem. Rvid csnd llt be. - Nem megmondtam? - kiltotta Bellamy. - You're a fuckinggenius! Toms nevetett. Tudom. s mi ll ebben a megfejtett zenetben? . . . hogy szinte legyek, nem egszen rtem. Ez meg mit jelentsen? Most megfejtette, vagy nem fejtette meg?

- Megfejtettem - felelte. Toms valjban nem egyedl fejtette meg a verset, hiszen Ariana is segtett neki a munkban, de a kriptoanalitikus jobbnak ltta, ha ezt az apr rszletet elhallgatja. Valami azt sgta neki, hogy Bellamy kijnne

227

a sodrbl, ha megtudn, hogy a Die Goffes/ormeZ-projektrt felels irni n mindenrl tud. - Akkor? - rdekldtt az amerikai. - Miben maradjunk? - Azt akarom mondani, hogy az az rzsem, hogy az zenet maga is egy rejtvny - magyarzta a kriptoanalitikus. - Mint valami hologram, rti? A rejtlyes zenet mgtt jabb rejtlyes zenet rejlik. s ahogy sorra fejtjk meg ezeket az zeneteket, mindig megjelenik egy jabb. - Mgis mit vrt? Hogy ki lesz nyalva a segge? - Pardon? - Azt krdeztem, mit vrt. Hogy mris elrakjk a tejbepapit? Ne feledje, hogy a dokumentum szerzje a legokosabb ember, aki valaha lt a fldkereksgen. Nyilvnval, hogy a rejtvnyei is rendkvl bonyolultak, nem gondolja? - Ht, taln igaza van. - Persze, hogy igazam van. - Kezdte elveszteni a trelmt. - De rulja mr el, mit m o n d ez a fucking zenet, amit megfejtett. - Vrjon egy pillanatot. Toms megtapogatta a kabtja zsebt, s nagy megknnyebblsre megtallta az sszehajtogatott paprlapot, pontosan ott, ahova tette. Az evini brtnrk igazn szadistk voltak, de gy ltszik, legalbb a holmijt tiszteletben tartottk. Vagy csak n e m szmtottak r, hogy megmenekl, mg mieltt alaposan tfslnk, ki tudja? Akrhogy is, a lnyeg az, hogy a papr tllte a brtnt. - Ugye nem akar sokig vratni? krdezte Bellamy, nvekv trelmetlensggel a vonal tls vgn. - Nem, nem, mr itt is van - felelte Toms, s kihajtotta a lapot. Itt van a rejtvny. - Olvassa mr fl, ember! A trtnsz vgigfutotta a paprra vetett sorokat. - Nos, a rejtvny, amit megfejtettem, egy vers volt a kzirat els oldalrl, rgtn a cm alatt. - Egyfajta mott? - Igen, mondhatjuk. Egy mott. - s mi ll ebben a versben?

228

- Kiss flelmetes - jegyezte meg Toms. - Flolvasom. - Megkszrlte a torkt. - Terra i f f i n , de terrors tight, Sabbath fore, Christnite. - Jesus Christ! - kiltott fl Bellamy. - Ezt mr n is olvastam, maga szerencstlen! Teherni embernk mr egy vagy kt hete elkldte ezt a verset. - Ht, n adtam neki oda a szveget. - Elg stt sorok, nem? Olyan, mint valami apokaliptikus kinyilatkoztats... Brmi legyen is az, amit Einstein feltallt, biztosan rohadt nagyot robban! - tette hozz. - Damn it! Tnyleg knytelenek lesznk katonailag beavatkozni. - Nos, n megfejtettem a sorok mgtt rejl zenetet. - Ki vele. Toms tfutotta az als sorokat, amelyek nmet nyelven rdtak. - Rjttem, hogy anagrammrl van sz. Az angol nyelv vers mgtt egy nmet nyelv zenet rejtzik. - Ah, igen? Ez rendkvl rdekes. - Az zenetben ez ll. - Egy pillanatra megllt, hogy flvegye a helyes nmet kiejtst. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht. Most a vonal tls vge is elcsndesedett. - Megismteln? - krte Bellamy, megvltozott hangon. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht - olvasta fl Toms jra. - Ez pedig a kvetkezt jelenti. - Megkereste azt a sort, ahol a szveg fordtsa llt. - Ravasz az risten, de nem rosszindulat. - Ez nem lehet igaz! - kiltotta Bellamy. - El sem t u d o m hinni. Toms furcsllotta beszlgetpartnere hirtelen lelkesedst. - Ht, elg titokzatos mondat. Tudja, taln m i . . . - Maga ezt nem rti - vgott a szavba a CIA embere. - Ezt a m o n datot n mr hallottam, mgpedig magnak Einsteinnek a szjbl. - Tessk? - 1951-ben, amikor Princetonban megltogatta t az akkori izraeli miniszterelnk, Einstein pontosan ezt a mondatot mondta. n ott voltam, s mindent hallottam. - Sznet. - Lssuk csak... valahol... valahol itt kell lennie. - A vonal tls vgrl zrejek hallatszottak, majd nhny pillanat mlva visszatrt Bellamy rekedt hangja. - Na, megvan. - Micsoda?

229

- Itt van az Einstein s Ben Gurion kztti beszlgets tirata. Egyszer csak tvltottak nmetre. Hadd nzzem... - Lapozgats hallatszott. - Lssuk csak... - jabb lapozgats. - Na, meg is van. Akarja hallani? - Igen, igen. - Einstein ezt mondta. - Bellamy megkszrlte a torkt. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht. - Most elvltoztatta a hangjt. - Ezt hallva, Ben Gurion megkrdezte. - jabb sznet. - Was wollen Sie damit sagen? - jabb hangelvltoztats. - s Einstein azt felelte. - jabb sznet. - Die Natr verbirgt ihr Geheimnis durch die Erhabenheit ihres Wesens, aber nicht durch List. - Ez meg mi a fent jelent? - Itt van a fordts. Einstein azt m o n d t a . - Ismt elvltoztatta a hangjt, mintha utnozni akarn a tudst. - Ravasz az risten, de nem rosszindulat. - Ezt mr tudom. - Nyugi. Meghallva ezt a mondatot, Ben Gurion megkrdezte tle. - Megint elvltoztatta a hangjt, hogy ezttal a volt izraeli miniszterelnkt utnozza. - Mit akar ezzel mondani? - jabb sznet. - Einstein azt felelte: Die Natr verbirgt ihr Geheimnis durch die Erhabenheit ihres Wesens, aber nicht durch List. Toms majd sztrobbant a kvncsisgtl. - Igen, ezt mr hallottam. De mit jelent? Frank Bellamy elmosolyodott: szrakoztatta, hogy megvratja a portuglt, s a vgletekig fokozza a kvncsisgt. Rnzett a fordtsra, s vgre flolvasta Albert Einstein utols mondatt azon az tvent vvel ezeltti beszlgetsen. -A Termszet fensges mivolta rvn rejti el titkait, nem pedig fondorlatbl.

XXIII

Amikor megpillantotta az t bal oldaln Coimbrt, Toms Noronha kis hjn flkiltott a megknnyebblstl. A vros ott tndklt a Mondego foly partjn, vidm napsts s enyhe szell bkolt neki. Most bredt r, hogy sehol sem rzi magt annyira jl, mint itt: ez az igazi otthona, s gy rzi, mintha ez a fld s ezek a hzak kitrt karral fogadnk, hogy magukhoz leljk. Az utbbi napokat utazssal tlttte. Elszr tkelt a Kaszpi-tengeren szak fel, s elrt Baku kiktjbe. Azerbajdzsn fvrosban Mohamed fltette az els Tupoljevre, amivel Moszkvba replt. Ott egy szp szllodban tlttte az jszakt, a vros kzpontjban, kzel a Kremlhez, majd msnap reggel elhagyta az orosz fvrost. tszelte egsz Eurpt, mire ma dlutn megrkezett Lisszabonba. Norml krlmnyek kztt egyenesen hazament volna, hiszen kimerlt volt s pattansig feszltek az idegei, de szba se jhetett, hogy ne ltogassa meg azonnal beteg apjt. Mg a lisszaboni repltren vett egy kpeslapot, s egy rvid zenettel feladta Ariannak. Kzlte vele, hogy psgben megrkezett, dvzlett kldte, s Samot nven rta al, ami a sajt neve fordtva: ez egy kis titkosrsi trkk, arra az esetre, ha a levelet elfogn a VEVAK vagy valamelyik msik irni hatsg a sok kzl. Az igazat megvallva, tisztban volt vele, hogy hamarosan szembeslnie kell az Ariana-problmval. Az irni n llandan ott volt a gondolataiban, fleg azutn, hogy kiszabadtotta, ami - Toms most rtette meg - csak egyet jelenthetett. Szerelmi prba volt. Amita otthagyta, tkletes vonsai folyton megjelentek lmban, emlkezett minduntalan megrohantk azok a varzslatos, karamellszn szemek s az rzki ajkak, amint kiss megnylnak, mint valami karmazsinv-

231

rs virgszirmok a napstsben. A n sudr alakjnak karcs formi rzki vggyal tltttk el, de a legjobban a beszlgetseik hinyoztak neki. Az igazsg az, llaptotta meg, hogy hinyzik neki Ariana, annyira megszokta kellemes trsasgt, annyira megszerette az illatt s ders jelenltt. Ez egy olyan n, akivel kpes lenne addig beszlgetni, amg el nem veszti az idrzkt, amikor a percekbl rk lesznek, a szavakbl cskok. De mg korai volt azon tprengeni, mihez kezdjen Ariana irnt tpllt gyengd rzelmeivel. Most az volt az els, hogy megltogassa az apjt. Azutn mg egy problmt meg kellett oldania: a CIA problmjt. Toms tudta, hogy meg kell tallnia a mdjt, hogy megszaktsa ezt a nemkvnatos kapcsolatot az amerikai gynksggel: torkig volt a kisded jtkaikkal s azzal, hogy puszta eszkz legyen gtlstalan emberek kezben. Itt volt az ideje, hogy jra a maga ura legyen. Gra<;a N o r o n h a rmben flsikoltott, amikor kinyitotta az ajtt s megpillantotta mosolyg fit. - Toms! - kiltotta, s szttrta karjait. - Csakhogy megjttl! Megleltk egymst. - Minden rendben, anya? - Megvagyunk valahogy - felelte az asszony. - Gyere be, fiam, gyere csak. Toms berontott a szobba. -Apa? - Apd bement a krhzba, kezelsre. Nemsokra hozzk. Mindketten elhelyezkedtek a dvnyon. - s hogy van? - Mr nem zsrtldik annyit, szegnyke. Volt id, amikor lehetetlenl viselkedett. Magba zrkzott, s ha megszlalt, csak azrt tette, hogy hborogjon, mindenki s minden ellen tiltakozott. Azt mondta, hogy Gouveia doktor egy fabatkt sem r, az polk faragatlanok, Chico da Pingnak kellett volna megbetegednie... egyszval, mrtrnak rezte magt. - s mr nem ilyen?

232

- Nem, szerencsre nem. Mr nyugodtabb, az a benyomsom, hogy kezdi elfogadni a dolgokat. - s a kezels? Van eredmnye? Gra^a vllat vont. - , tudom is n! - kiltotta. - n mr nem m o n d o k semmit. - Szval? - Jaj, fiam, mit akarsz hallani? A sugrkezels szrny dolog, rted? s az a legrosszabb, hogy nem fog tle meggygyulni. - s ezt is tudja? - Tudja. - s hogy li meg? - Remnykedik. Remnykedik, ahogy brmelyik beteg s brmelyik beteg csaldja egy ilyen helyzetben. - Miben remnykedik? Abban, hogy meggygyul? - Igen, abban remnykedik, hogy flfedeznek valamit, amitl meggygyulhat. Az orvostudomny trtnete tele van ilyesmivel, nem? - De - blintott Toms, s is tehetetlennek rezte magt. - Remnykedjnk benne, hogy trtnik valami. Az anyja megfogta a kezt. - s te? Jl vagy? - Igen, jl. - N e m adtl hrt magadrl! Mi itt gytrdnk, a fiunk meg nem jelentkezik, annyit se mond, hogy fapapucs. - Jaj, ht tudod, hogy van ez, a m u n k a . . . Gra^a asszony htralpett egyet, s tettl talpig vgigmrte Tomst. - Nagyon sovny vagy, fiam. Milyen ocsmnysgokat ettl te a sivatagban? - Irnban, anya. - Ht az ugyanaz! Ott van a sivatagban, nem? - Nem, nem! - kiltotta Toms, s sszeszedte minden trelmt, hogy rendbe tegye anyja elmjben a fldrajzi zrzavart. - Irn valban arrafel van, de nem a sivatagban. - Nem rdekel - mondta az asszony. - A lnyeg az, hogy olyan vagy, mint egy gebe, szentsges Szz Mrim! Nem adtak neked enni?

233

- De... de, jl ettem. Az anyja hitetlenkedve nzett r. - Akkor hogy lehetsz ilyen vzna, hm? T e r e m t m , gy nzel ki, mintha Biafrbl jttl volna! - , ht volt nhny nap, amikor valban rosszul ettem... Graca flemelte a jobb kezt. - Ah! Jl lttam n! Jl lttam n! Az a mnid, hogy napokra bevonulsz a knyvtrba meg a m z e u m o k b a , s elfelejtesz ebdelni, aztn meg... aztn meg... - Tomsra mutatott, mintha valami bizonytkot mutatna fel a brsgon. - Aztn meg ez van! - Ht, taln gy volt, igen. - Alig brta visszatartani a nevetst. - Elfelejtettem ebdelni. Az asszony elszntan flllt. - Na, vrj csak! Majd n flhizlallak! Meglsd, kvrebb leszel, mint egy bairradai szopsmalac levgs eltt, vagy ne legyen a nevem Maria da Gra^a Rosendo Noronha! - kiltotta, s sarkon fordult. - Nagyon finom brnysltem van, tudod? Igazi csemege! Mind a tz ujjadat megnyalod, meglsd! - kiltotta tkzben. Intett, hogy kvesse. - Na, gyere mr, gyere ki a konyhba, gyere! Toms a brnyslt felnl tartott, knny douri vrsborral lentve, amikor megszlalt a mobiltelefonja. - Mister Norona? Toms a szemt forgatta a bosszsgtl. A telefonl sszetveszthetetlen amerikai akcentussal beszlt, ami csakis azt jelenthette, hogy a CIA mg mindig nem szllt le rla. - Igen, n vagyok. - Itt az amerikai Central Intelligence Agency Directorate of Science and Technology rszlegnek munkatrsa beszl, Langleybl. Egy pillanat, krem. Ez egy biztonsgos vonal, s az igazgat r hajt beszlni magval. - Rendben. Kapcsols kzben zene szlt a telefonban. - Hello, Toms. Itt Frank Bellamy.

234

A bemutatkozs rvid volt s tmr, de a maga jellegzetes, rekedtes hangjval Bellamynak nem kellett sokat beszlnie ahhoz, hogy azonnal fl lehessen ismerni. - Hz, mister Bellamy. - Jl bntak magval a srcok az gynksgtl? - Csak a Kaszpi-tengertl kezdve, mister Bellamy. Csak a Kaszpitengertl kezdve. - Ah, valban? Van valami panasza a Kaszpi-tenger elttrl? - Semmi klns - gnyoldott a portugl. - Csupn annyi, hogy a maguk gorillja Tehernban mrget akart belm fecskendezni. Bellamy flkacagott. - Ha meggondoljuk, hogy mi trtnt azutn, mg szerencse, hogy maga nem hagyta - mondta. - Klnben soha nem tudtuk volna meg mindazt, amit elmeslt neknk. Zskutcba jutottunk volna. - Ksznm, hogy ennyire rdekli a hogyltem - mondta Toms lesen. - Meg vagyok hatdva, uram. - Ht igen, szentimentlis vagyok. Csak a maga egszsgre gondolok. - Azt szrevettem. Az amerikai megkszrlte a torkt. - Idehallgasson, Toms, a nyommal kapcsolatban telefonlok, amit adott neknk. - Mifle nyom? - Hotel Orchard. - Ja, igen. - Nos, utnajrtunk, s kiderlt, hogy tbb szz Orchard nev szlloda ltezik szerte a vilgban. Van Szingaprban, San Franciscban, Londonban..., tulajdonkppen mindenfel. gy aztn olyan az egsz, mintha tt keresnnk a szalmakazalban. - rtem. - Nincs mg valami adat, amivel segthetne? - Nincs - mondta Toms. - Van valami kapcsolat Siza professzor s a Hotel Orchard kztt, ez minden, amit tudok. Semmi ms. - Nos... ez gy nagyon kevs - llaptotta meg az amerikai. - Folytatjuk a keresst, persze. Csak az a baj, hogy gy vekig is eltarthat, nemde?

235

- rtem, de nem tudok segteni. - Kitl kapta ezt az informcit? - Ariana Pakravantl. - Hm - morogta Bellamy tndve. - s megbzhatunk benne? - Milyen rtelemben? - Abban az rtelemben, hogy igazat mondott. - Ht, mentett meg, nem igaz? Ha nem lenne, most nem beszlgetnk itt magval. Gondolom, hogy igazat m o n d o t t . . . -1 see. s mit gondol, flvehetjk vele a kapcsolatot? - Arianval? - Igen. - Sz se lehet rla! - Mirt? Ha magnak segtett, az azt jelenti, hogy nem felttlenl az oldalukon ll! - Azrt segtett nekem, mert segteni akart nekem. Ez nem politikai cselekedet volt. Ez egy... hogy is m o n d j a m . . . szemlyes cselekedet volt. Bellamy egy msodpercre elhallgatott. - Szval tnyleg lefekdt vele. - Tbbet nem akarok errl hallani. Az amerikai elnevette magt. - Valban olyan j, ahogy mondjk? Toms trelmetlenl forgatta a szemeit. - Idehallgasson, azrt hvott fl, hogy errl beszljen? - Azrt hvtam fl, mert tbbre van szksgem, m i n t amennyit adott. - Nincs tbb. - De neki van. - irni, s a sajt hazja oldaln ll. Ha maguk flkeresik, mindent el fog mondani a feletteseinek. - Gondolja? - Biztos vagyok benne. - Mire alapozza ezt a kijelentst? - Arra, hogy nem volt hajland rszleteket kzlni az irni nukleris programrl. Mg azt sem rulta el, hogy mirl szl az Einsteinkzirat. ..

236

Bellamy elgondolkodott, Toms pedig visszafojtott llegzettel vrta, milyen dnts szletik a vonal tls vgn. A trtnsz gy gondolta, hogy ez az egyetlen rv, amellyel megfkezheti az amerikaiakat. Vagy meggyzi ket arrl, hogy Ariana hsges a teherni rezsimhez, vagy zaklatni fogja t a CIA, s ezzel veszlybe sodrdik. - H m . . . jl van - mondta vgl Bellamy. - Ezek szerint nincs ms htra, mint hogy egyesvel tfsljk a szllodkat? - Igen, az lesz a legjobb. - s maga? Hogy halad a msodik rejtvnnyel? - n ? Igazsg szerint, n . . . szeretnk kiszllni ebbl az gybl. Tudja, megvolt mr az adagom, s nem akarok... - J is lenne, mi? - Pardon? - Ebbl az gybl senki nem szll ki, amg meg nem olddik, megrtette? - vlttte Bellamy ellentmondst nem tr hangon. - Maga mindent vgig fog csinlni. - De, rtse meg, n mr n e m . . . - N i n c s e n semmifle de"! Maga belekeveredett egy rendkvli jelentsg kldetsbe, amit vgig fog csinlni, brmibe kerljn is, brmennyire fj is. Vilgos? - Bocsnat, de n... - Vilgos? - Igen... csakhogy n... - Na, idehallgasson, de jl figyeljen! - ordtotta az amerikai, megnyomva minden szt. - Maga tkletesen elvgzi a dolgt. Nem m o n dom el, mi trtnik magval, ha mg egyszer meginog, akr csak egy pillanatra is. De legyen tisztban vele, hogy azt akarom, hogy szz szzalkosan teljestsen ebben az gyben, rtette? -Ht... - rtette? Toms rezte, hogy veresget szenvedett, a CIA embernek agreszszv hangja nem adott neki teret a kzdelemre. - Igen. - s mg valami - tette hozz, mg mindig vadul. - Versenyt futunk az idvel. T u d n u n k kell, mirl szl az a kzirat, hogy kzbe tudjunk

237

lpni. Ha maga tl sokat kslekedik a megfejtssel, nem marad ms lehetsgnk, mint hogy flkeressk s szerzdtetjk a kis bartnjt. Az a helyzet, hogy sok informcit tud, amire szksgnk lenne. A hazm nemzetbiztonsga forog kockn, s nem vlogatok az eszkzkben, hogy megmentsem, megrtette? Minden eszkzt felhasznlunk, amit kell, hogy kiszedjk belle a szksges informcikat. s ha azt m o n d o m , hogy minden eszkzt, az alatt valban minden eszkzt rtek, belertve azokat is, amikre gondol. - Itt megllt, mint akinek nincs tbb mondanivalja. - gyhogy azt javaslom, szedje ssze magt, s siessen. Aztn sz nlkl letette. Toms egy hossz pillanatig gy maradt, nma mobiltelefonjra meredve prblta flidzni a beszlgetst s mrlegelni a lehetsgeit. H a m a r rjtt, hogy nincsenek, s a fejben egyetlen kifejezs visszhangzott Frank Bellamyval kapcsolatban: A kurva anyd." Egy pol hozta haza Manuel N o r o n h t . Toms apja kimerlt volt a sugrkezels utn, s rgtn lefekdt. A felesge a szobjba vitt egy tnyr levest, s mikzben a frfi evett, a fia odatelepedett az gya szlre. Hogy elzze a csndet, Toms beszmolt apjnak teherni tjrl, de a valdi kldetst s az utols napok esemnyeit termszetesen elhallgatta. Amikor befejezte, a beszlgets szksgszeren a betegsgre tereldtt. A matematikus megette a levest, s amikor a felesge kiment a szobbl, megkrte a fit, hogy hajoljon kzelebb, s vallomst tett neki. - Egyezsget ktttem - motyogta, szinte cinkos hangon. - Egyezsget? Mifle egyezsget? Manuel az ajtra lesett, s a mutatujjt a szja el tette. - Pssz... - suttogta. - Anyd nem tud semmit. Sem , sem ms. - Rendben, nem m o n d o m el. - Egyezsget ktttem Istennel. - Istennel? De hiszen soha nem hittl Istenben... - Most sem hiszek - erstette meg a matematikus. - De mgis ktttem Vele egy egyezsget, ha mgis ltezne, ugye.

238

Toms elmosolyodott. - Ezt jl kitalltad. - Szval a kvetkez. Meggrtem, hogy mindent megteszek, amit az orvosok mondanak. Mindent. Cserbe csak annyit krek tle, hogy mg addig lhessek, amg nem lesz egy kis unokm. - Jaj, apa. - Hallottad? gyhogy gyernk, kelj tra, szerezz egy j kis menyecskt, s hipp-hopp, csinlj neki gyereket. Nem akarok gy meghalni, hogy nem ltom az unokmat. Toms elnyomta az arcra kvnkoz bosszs grimaszt. Mgiscsak beteg az apja, s nem ellenkezhet vele ilyesmi miatt. - Jl van, megnzem, mit tehetek az gyrt. - Meggred? - Meggrem. Manuel nagyot shajtott, s htraejtette a fejt, mintha nagy tehertl szabadult volna meg. - Akkor j. Hallgattak. - H o g y vagy? - Hogy kne lennem? - morogta a beteg, fejt a prnjba frva. Ez a betegsg bellrl elemszt, s nem tudom, hogy egy hetem van htra, egy hnapom, egy vem vagy tz. Ez borzalmas! - Igen, ez tnyleg borzalmas. - Nha azzal a remnnyel bredek, hogy ez az egsz csak egy rossz lom, s ha felbredek, kiderl, hogy nincs semmi baj. De nhny msodperc mlva rdbbenek, hogy nem lom volt, h a n e m valsg. Megrzta a fejt. - Nem tudod, milyen az, remnykedve bredni, aztn rgtn kibrndulni. Vannak reggelek, amikor azon kapom magam, hogy srok... - De ht mindig erre gondolsz? - Mr hogyne gondolnk? Azrt, valjban az id nagy rszben igyekszem az letre koncentrlni. Mikzben lek, a remny is l bennem. Hiszen, ahogy nem nzhetnk egyfolytban a napba, ugyangy nem gondolhatunk egyfolytban a hallra sem. - Lehet, hogy kzben tallnak valami megoldst.

239

Az apja szeme most felcsillant. - Ez az, taln trtnik valami - kiltotta. - Amikor nagyon el vagyok keseredve, mindig ebbe a gondolatba kapaszkodom. - Sznetet tartott. - Tudod, mi az lmom? -Hm? - Bent fekszem a coimbrai egyetem klinikjn, Gouveia doktor lel mellm, s azt mondja: N o r o n h a professzor, itt van nlam egy j gygyszer, ami most rkezett Amerikbl, s gy tnik, nagyon hatsos. Ki akarja prblni? - Elhallgatott, veges tekintettel meredt a vgtelenbe, mintha valban tln ezt az lmot. - Ideadja a gygyszert, nhny nap mlva csinlnak egy CT-t, s ujjongva mondja: eltnt! Eltnt a betegsg! Felszvdtak az tttek! - Elmosolyodott. Ez az n lmom. - Megtrtnhet. - Meg. Megtrtnhet. Egybknt Gouveia doktor azt meslte, hogy sok ilyen trtnet ltezik. Olyan emberek, akiknek mr nem sok volt htra, kiprbltak egy j gygyszert, s hopp, j erre kaptak, s meggygyultak. - stott. - Voltak ilyen esetek. Hallgattak. - Az elbb Istenrl beszltl. - Igen. - De te a t u d o m n y embere vagy, egy matematikus, s soha nem hittl Isten ltezsben. Most pedig egyezsgeket ktsz Vele... - H t . . . szintn szlva, be kell vallanom, hogy nem tudom, ltezik-e vagy sem. Mondjuk, hogy agnosztikus vagyok, nincsenek bizonytkaim a ltezsrl vagy a nemltezsrl. - Mirt? - Mert nem ismerek olyan bizonytkokat, amelyek altmasztank Isten ltezst, de figyelembe vve mindazt, amit az univerzumrl tudok, azt sem t u d o m biztosan kijelenteni, hogy nem ltezik. - Khgtt. - Tudod, az egyik felem ateista. Mindig is gy gondoltam, hogy Isten csupn az ember teremtmnye, olyan kitalci, ami vigaszt nyjt, s ami kitlti ismereteink hinyos rszeit. Pldul valaki tmegy egy hdon, s a hd leszakad. Mivel senki nem tudja, mitl szakadt le a hd, mindenki isteni szndkot sejt az esemny mgtt. - Vllat vont,

240

mint aki beletrdik valamibe. - Isten akarata. - Khgtt. - De ma mr, tudomnyos ismereteink birtokban, tudjuk, hogy az a hd nem azrt szakadt le, mert az Isten gy intzte, hanem mert elregedett az anyaga, vagy a talaj erzija miatt, vagy mert tl nehz terhet kellett viselnie: vagyis van r valami magyarzat, ami nem isteni eredet. rted? Ezt hvjk gy, hogy a fehr foltok istene". Amikor valamit nem tudunk, elg, ha Istenre hivatkozunk, s mris megvan a magyarzat, holott valjban ltezik ms magyarzat is, csak mg nem ismerjk. - Szerinted nem ltezik termszetfltti beavatkozs? - A termszetfltti az, amihez olyankor folyamodunk, amikor valami termszeti dolgot nem tudunk. Rgen, ha valaki megbetegedett, azt mondtk: megszlltk a gonosz szellemek. Ha ma megbetegszik valaki, azt mondjuk: megfertzte egy baktrium vagy egy vrus vagy valamilyen ms krokoz. A betegsg ugyanaz, csak az ismereteink vltoztak idkzben, rted? Amikor nem ismertk az okokat, termszetfltti magyarzathoz folyamodtunk. Most, hogy mr ismerjk ket, termszeti magyarzathoz folyamodunk. A termszetfltti nem ms, mint egy kitalci, amit a termszetrl val hinyos ismereteink tpllnak. - Vagyis a termszetfltti nem ltezik. - Nem, csak a termszeti, amit mg nem ismernk. A bennem l ateista azt mondja, hogy nem Isten teremtette az embert, hanem az ember teremtette Istent. - Vgigmutatott a szobn. - Mindenre, ami krlvesz minket, van valami magyarzat. Hiszem, hogy a dolgokat univerzlis trvnyek irnytjk, amelyek abszoltak s rkkvalk, mindenhatk, mindentt jelenlvk s mindentudk. - Egy kicsit, mint Isten... Az apa halkan elnevette magt. - Igen, ha akarod. Val igaz, hogy az univerzum trvnyeinek olyan jellemzi vannak, amelyeket ltalban Istennek tulajdontunk, de ennek termszeti okai vannak, nem pedig termszetfltti okai. - Hogyhogy? - Az univerzum trvnyeinek azrt vannak ilyen tulajdonsgai, mert ilyen a termszete. Pldul abszoltak, mert nem fggnek semmitl: hatssal vannak a fizikai llapotokra, azok viszont nem hatnak

241

rjuk. rkkvalk, mert nem vltoznak az idvel, a m l t b a n is ugyanilyenek voltak, s minden bizonnyal a jvben is ugyanilyenek maradnak. Mindenhatk, mert semmi nem bjhat ki alluk, minden ltezre kiterjed az erejk. Mindentt jelenlvk, mert az univerzum minden rszn megtallhatak, nem gy van, hogy itt ezek a trvnyek rvnyesek, ott meg azok. s m i n d e n t u d k is, mert automatikusan rvnyeslnek, nincs szksgk r, hogy a dolgok tjkoztassk ket a ltezskrl. - s h o n n a n jnnek ezek a trvnyek? A matematikus arcn kisfis mosoly jelent meg. - Most megfogtl. - Szval? - Az univerzum trvnyeinek eredete nagy rejtly. Val igaz, hogy ezeknek a trvnyeknek csupa olyan jellemzjk van, amelyeket Istennek szoks tulajdontani. - Khgtt. - De figyelem: az a tny, hogy nem ismerjk az eredetket, nem jelenti felttlenl azt, hogy a termszetflttitl szrmaznak. - Flemelte az ujjt. - Ne felejtsd el, hogy olyankor folyamodunk a termszetflttihez, amikor valamit mg nem tudunk megmagyarzni, holott van r termszetes magyarzat. Ha mindig a termszetflttire hivatkozunk, amikor valamit nem tudunk, akkor a fehr foltok istenhez" folyamodunk. Hamarosan flfedezik a valdi magyarzatot, s akkor kiderl, hogy bohcot csinltunk magunkbl. Az egyhz pldul folyton a fehr foltok istenvel magyarzott mindent, amire akkor mg nem volt magyarzat, s aztn mindig rendkvl knos helyzetbe kerlt, amikor vissza kellett vonnia a tanait, mert az j felfedezsek megcfoltk az isteni magyarzatot. Kopernikusz, Galilei, Newton s Darwin a legismertebb pldk. - Khgtt. - A lnyeg az, Toms, hogy az univerzum trvnyeinek eredett egyelre homly fedi, mg nincs meg a megfelel magyarzat. Mellesleg van az univerzumnak nhny olyan tulajdonsga, amelyek megakadlyozzk, hogy kategorikusan kijelentsem, hogy Isten nem ltezik. Az alapvet trvnyek eredetnek krdse is kzjk tartozik. Ez arra figyelmeztet minket, hogy az univerzum mgtt nagy titok lappang. Toms tndve megvakarta az llt. Aztn a kabtzsebe fel nylt.

242

- Figyelj, apa - mondta, s megtapogatta a zsebt. - Van nlam kt titokzatos mondat, s szeretnm, ha megmagyarznd ket, ha tudod. - M o n d d csak. Toms belenylt a zsebbe, s elvett egy lapot, aztn kihajtogatta. tfutotta a szveget, majd az apja fel fordult. - Kezdhetem? - Gyernk. - Ravasz az risten, de nem rosszindulat - olvasta. - A Termszet fensges mivolta rvn rejti el titkait, nem pedig fondorlatbl. Manuel Noronha prnba temetett fejn megjelent egy mosoly. - Ki mondta ezt? - Einstein. A matematikus blogatott. - Helyes. - De ht mit jelent? Az apa ismt stott egy nagyot. - Fradt vagyok - m o n d t a egyszeren. - M a j d holnap elmagyarzom.

XXIII

Amikor Toms flbredt, ednyek csrmplst hallotta a hzban. Flkelt az gybl, t perc alatt elkszlt a frdszobban, s kntsben a konyha fel vette az irnyt. Anyja ott lt az asztalnl, egy pohr meleg tejjel a kezben s kt szelet pirtssal a tnyrjn. - J reggelt, Toms - ksznttte a fit, s intett az egyik pirtssal. - Krsz reggelit? - Igen. Van narancsl? Az asszony flkelt, s benzett a htszekrnybe. Kivett egy narancssrga dobozt, s megnzte a tetejre nyomtatott dtumot. - Ht, fiam, azt hiszem, ez mr lejrt. Vennem kell egy jat. - s gymlcs? Van gymlcs? Gra^a a htszekrny melletti pulton ll sznes kosrra mutatott. - Van bann, alma s mandarin. - jra bekukucsklt a htbe. - s licsibeftt is van. Mit szeretnl? Toms betett a kenyrpirtba kt szelet kenyeret, s kivett a kosrbl egy mandarint, amelyet azonnal elkezdett hmozni. - Mandarint krek. - Finom, des, Algarvbl val. Toms a meghmozott mandarinnal lelt egy szkre, s eszegetni kezdte. -Apa? - Mg alszik. Tegnap bevett nhny tablettt, hogy jszaka ne trjn r a khgs, de az a baj, hogy ilyenkor mindig tbbet alszik a kelletnl. - De ht korn elaludt, nem? Mr fnt kne lennie... - , ne aggdj, mindjrt flbred. - Az asszony levetette a ktnyt, s krlnzett, mintha prbln sszeszedni a gondolatait. - Figyelj,

244

a kvetkezkppen csinljuk. Mindent elksztek a reggelijhez, j? Nekem most el kell mennem, hogy bevsroljak az ebdhez, de te gyis itt maradsz, gy ht nem lesz gond, igaz? - Persze. - Amikor flbred, farkashes lesz. Tegnap csak egy kis levest evett vacsorra, gyhogy ahogy ismerem, most majd be akarja ptolni. - Jl teszi. - Ha flbred, csak a tejet kell megmelegteni. - s mihez issza a tejet? Gra^a elvett egy aranyszn dobozt, amelynek a tetejre egy risi madr volt festve. - Zabpehelyhez. Melegtsd meg a tejet, s ntsd r a zabpehelyre egy mlytnyrban, j? Toms elvette a dobozt, s az asztalra tette. - Menj csak, nyugodtan. Az apja j flra mlva jtt ki a konyhba. Nagyon hes volt, ahogy a felesge megjsolta, s Toms elksztette neki a zabpelyhet, ahogy meggrte. Amikor elkszlt, mindketten leltek az asztalhoz reggelizni. - Na, mutasd csak mg egyszer azt a kt Einstein-mondatot - szlt Manuel. Toms bement a szobba, hogy elvegye a paprt, aztn visszatrt a konyhba. - Itt van - mondta, s a kihajtogatott paprral lelt a helyre. - Ravasz az risten, de nem rosszindulat - olvasta fl ismt. - A Termszet fensges mivolta rvn rejti el titkait, nem pedig fondorlatbl. - Rnzett az apjra. - Szerinted mit jelent ez a mondat egy tuds szjbl? A matematikus lenyelt egy kanl zabpelyhet, s lassan, elgondolkodva vlaszolt. - Einstein szerintem az univerzum egyik alapvet tulajdonsgra utalt, arra, hogy miknt m a r a d n a k gyesen elrejtve a legmlyebb rejtlyek. Minl inkbb igyeksznk megkzelteni egy rejtly magjt, annl inkbb r kell jnnnk, hogy van egy vkony gt, amely megakadlyozza, hogy teljesen feltrjuk.

245

- N e m rtem... Az apa lert egy krt a kanllal a levegben. - Figyelj, mondok egy pldt - magyarzta. - Itt van a determinizmus s a szabad akarat krdse. Ez a problma rgta foglalkoztatja a filozfusokat, s mr a fizika s a matematika is foglalkozik vele. - Arra a krdsre clzi, hogy szabad dntseket hozunk, vagy nem? - Igen - blintott. - Te mit gondolsz? - Ht, n azt mondanm, hogy szabadok vagyunk, nemde? - Toms az ablakra mutatott. - Pldul n azrt jttem most Coimbrba, mert szabadon gy dntttem. - Aztn az asztalon lv tnyrra mutatott. Te pedig azrt eszed ezt a kst, mert gy akartad. - Valban gy gondolod? Szerinted ezek a dntsek valban szabadok? - Nos, ht... azt hiszem, igen, persze. - Nem azrt jttl Coimbrba, mert pszicholgiailag arra vagy belltva, hogy megltogasd a beteg apdat? n pedig nem azrt eszem ezt a kst, mert fiziolgisn fggk tle, vagy esetleg azrt, mert befolysol egy tvreklm, anlkl hogy ennek tudatban lennk? Hm? - Flvonta s leeresztette a szemldkt, hogy ezzel hangslyozza a szavait. - Milyen mrtkben vagyunk szabadok? N e m lehetsges, hogy olyan dntseket hozunk, amelyek els pillantsra szabadnak ltszanak, de ha alaposabban megvizsgljuk az eredetket, akkor kiderl, hogy szmtalan tnyeztl fggnek, amelyeknek a ltezsrl gyakran nem is vesznk tudomst? Nem lehetsges, hogy a szabad akarat csupn illzi? Nem lehetsges, hogy minden determinlt, annak ellenre, hogy ennek nem vagyunk tudatban? Toms fszkeldtt a szkn. - Ltom mr, hogy ezek mgtt a krdsek mgtt valami lappang - jegyezte meg gyanakodva. - s mit m o n d erre a tudomny? Szabadok vagyunk, vagy nem? - Ez a nagy krds - mosolyodott el az apja huncutul. - Ha nem tvedek, a determinizmus els nagy hirdetje egy grg volt, akit Leukipposznak hvtak. Kijelentette, hogy semmi nem trtnik vletlenl, s mindennek megvan a maga oka. Platn s Arisztotelsz azonban msknt gondolkodott: k nylt teret hagytak a szabad akaratnak,

amit az Egyhz is a magv tett. Kapra jtt neki, nemde? Ha az ember szabad akarattal rendelkezik, akkor Isten tbb nem tehet felelss a vilgban trtn rosszrt. gy aztn vszzadokon keresztl uralkodott az a nzet, hogy az ember szabad akarattal br. Csak Newtonnal s a tudomny fejldsvel trt vissza jra a determinizmus gondolata, de olyannyira, hogy a XVIII. szzad egyik legnagyobb fizikusa, Pierre de Laplace mrki igen fontos kijelentst tett. Megfigyelte, hogy az univerzum alapvet trvnyeknek engedelmeskedik, s azt lltotta, hogy ha ismerjk ezeket a trvnyeket, s ha pontosan meg t u d j u k hatrozni az univerzumban ltez sszes trgy s rszecske helyzett, sebessgt s irnyt, akkor megismerhetjk az egsz mltat s jvt, hiszen minden determinlt. Ennek a gondolatksrletnek Laplace dmona a neve. Eszerint minden determinlt. - Hm - morogta Toms. - s mit m o n d a modern tudomny? - Einstein egyetrtett ezzel a nzettel, s a relativitselmletek arra az elvre pltek, hogy az univerzum determinisztikus. De a dolog bonyolultabb vlt, amikor megjelent a kvantumelmlet, amely indeterminista szemlletet hozott az atomok vilgba. A kvantummechanikai indeterminizmust Heisenberg alapozta meg, aki 1927-ben megllaptotta, hogy nem lehet egyszerre pontosan meghatrozni egy mikrorszecske sebessgt s pozcijt. gy szletett meg a hatrozatlansgi elv, amelyet... - Errl mr hallottam - szaktotta flbe Toms, mert eszbe jutott az Arianval folytatott teherni beszlgetse. - A nagy testek viselkedse determinisztikus, a kicsik indeterminisztikus. Manuel egy pillanatig a fira meredt. - A mindenit! - kiltotta. - N e m gondoltam volna, hogy benne vagy a tmban! - Igen, ezt nemrg magyarztk el nekem. Nem ez a krds indtotta tjra a mindensgelmlet keresst, amely feloldhatn ezt az ellentmondst? - Pontosan - helyeselt a matematikus. - Napjainkban ez a fizika nagy lma. A tudsok azt a nagy elmletet kutatjk, amely tbbek kztt egyesten magban a relativitselmletet s a kvantumelmletet, illetve megoldan az univerzum determinisztikus vagy indetermi-

247

nisztikus voltnak problmjt. - Khgtt. - De felttlenl meg kell jegyezni valamit. A hatrozatlansg elve szerint egy rszecske viselkedst a megfigyel jelenlte miatt nem lehet pontosan meghatrozni. Az vek sorn rengeteget beszlgettem errl Siza professzorral... tudod, aki eltnt, emlkszel? - Igen. - Az trtnt, hogy a hatrozatlansgi elv, amely helytll, egy sor olyan kijelentst szlt, amelyeket mindig is ostobasgnak tartottunk. Egyes fizikusok ugyanis azt lltottk, hogy egy rszecske csak akkor dnti el, hogy hol van, amikor megjelenik egy megfigyel. - Errl is hallottam mr - mondta Toms. - Itt van sz arrl, hogy ha betesznek egy elektront egy dobozba, s ezt a dobozt kt rszre osztjk, az elektron egyszerre mindkt oldalon ott van, s csak akkor dnti el, hol legyen, amikor valaki kinyitja a doboz valamelyik felt... - Pontosan - helyeselt az apja, akit lenygztek Toms kiterjedt ismeretei a kvantumfizika terletn. - Ezt persze Einstein s ms fizikusok kifigurztk. Klnbz pldkat hoztak fel annak szemlltetsre, hogy mennyire abszurd ez a gondolat, amelyek kzl a leghresebb a Schrdinger macskja. - Khgtt. - Szval, Schrdinger megmutatta, hogy ha igaz az az llts, hogy egy rszecske egyszerre kt helyen van, akkor egy macska is lehet egyszerre l s halott, ami termszetesen abszurd. - Igen - blogatott Toms. - De apa, nem ez a kvantummechanika az, amely minden klnssge s intucinknak ellentmond mivolta ellenre mgiscsak egybevg a matematikval s a valsggal? - Persze, hogy egybevg - kiltotta Manuel. - De nem az a krds, hogy egybevg-e, hiszen azt ltjuk, hogy egybevg. Hanem az a krds, hogy helyes-e az rtelmezse. - Hogyhogy? Ha egybevg, akkor helyesnek kell lennie. Az ids matematikus elmosolyodott. - Itt lp be az univerzum inherens lelemnyessge - mondta. Heisenberg ugyebr azt mondta, hogy egy rszecske helyzett s sebessgt a megfigyel jelenlte miatt nem lehet egyszerre s pontosan meghatrozni. Ez volt az a kijelents, amely megalapozta azt a megllaptst, hogy a mikrorszecskk univerzuma indeterminisztikus.

248

Tny, hogy nem lehet meghatrozni a viselkedsket. De ez mg nem jelenti azt, hogy a viselkedsk valban indeterminisztikus, rted? Toms rtetlenl csvlta a fejt. - Jaj, micsoda sszevisszasg! Semmit nem rtek. - Figyelj, Toms, figyeld, milyen lelemnyes. Elszr is Heisenberg megllaptotta, hogy a megfigyel jelenlte miatt n e m hatrozhat meg egyszerre s pontosan egy rszecske helyzete s sebessge, ugye? Ismtlem: a megfigyel jelenlte miatt. Ez a lnyeg. A hatrozatlansg elve soha nem lltotta azt, hogy a mikrorszecskk viselkedse indeterminisztikus. Arrl van sz, hogy a viselkedsket nem lehet meghatrozni, determinlni, a megfigyel jelenlte s a megfigyelt rszecskk interferencija miatt. Vagyis: a mikrorszecskk viselkedse determinisztikus, csak ppen nem determinlhat. rted? - hm... - Ez benne a furfang. - Flemelte a kezt. - s ehhez jn mg egy furfang. Ugyanis a hatrozatlansg elve azt is megmondja, hogy soha nem tudjuk bebizonytani, hogy az anyag viselkedse determinisztikus, hiszen amint megprbljuk, a megfigyel interferencija megakadlyozza a bizonytst. - rtem - dnnygte Toms. - De akkor mirt ll fnn ez a vita? Az apa elnevette magt. - n is ezt krdezem magamban - mondta. - Siza s n sosem rtettk, mirt nem fogja fl senki, hogy ez egy szemantikai problma, amely a determinisztikus s a determinlhat szavak sszetvesztsbl szrmazik. - Flemelte a kezt. - De nem ez a lnyeg. A lnyeg az, hogy azzal, hogy tagadja a teljes mlt s jv megismersnek lehetsgt, a hatrozatlansgi elv flfedi az univerzum alapvet lelemnyessgt. Mintha az univerzum ezt mondan neknk: az idk kezdettl determinlva van az egsz trtnet, de ezt ti soha nem fogjtok tudni sem bebizonytani, sem pedig pontosan megismerni. Ez a furfang. A hatrozatlansgi elv ltal t u d t u k meg, hogy n o h a m i n d e n determinlt, a vgs valsg nem determinlhat, vagyis nem hatrozhat meg. Az univerzum e mg a furfang mg rejtette a titkt. Toms jraolvasta Einstein mondatait.

249

- Ravasz az risten, de nem rosszindulat - szlt. - A Termszet fensges mivolta rvn rejti el titkait, nem pedig fondorlatbl. - Flemelte a fejt. - s abban a rszben sincs semmi csel, hogy Isten nem rosszindulat? - Ezt mondogatom neked n is - vlaszolta az apja. - Az univerzum elrejti titkt, de ezt a vgtelen bonyolultsga rvn teszi. - rtem - blintott Toms. - De az anyag viselkedsnek meghatrozhatatlansga nemcsak az atomi univerzumra vonatkozik? A matematikus vgott egy grimaszt. - Nos, az igazsg az, hogy ez a lelemnyessg m i n d e n szinten ltezik. - Azt hittem, azt m o n d o d , hogy csak kvantumfizikai szinten van meghatrozhatatlansg... - mondta Toms csodlkozva. - Nos, rgebben gy is gondoltk. Csakhogy kzben jabb felfedezseket tettek. - Milyen felfedezseket? Manuel Noronha kinzett az ablakon a vrosra, de olyan lmodoz tekintettel, ahogy egy kalitkba zrt madr nzi az eget a rcsokon keresztl. - Figyelj csak, mi lenne, ha kimennnk a trre inni egy kvt?

XXIII

A Comrcio tr a reggel kellemes kbulatban lustlkodott. A napfny meg-megcsillant a teret krlvev reg hzak fehr falain s erklyein. Az pletek kzl egyedl a Szent Jakab-templom barnssrga romn homlokzata tnt ki. Az utcakpet kis bdk tarktottk, amelyekben tarka ruhkat, a trsg jellegzetes kk fajanszednyeit s egyszer bizsukat rultak. A tr hvogat volt, gy ht apa s fia leltek egy kinti asztalhoz, kinyjtottk a lbukat, s arcukat a nap fel fordtva lveztk a brket simogat meleget. Kezben jegyzettmbbel megjelent a pincr, s a vendgek kt fekett rendeltek nla. Amikor a fi tvozott, Toms gyengden az apjra nzett. - Az elbb azt mondtad, hogy a meghatrozhatatlansg nem csak a kvantumfizika vilgra vonatkozik... - Igen. - Akkor javts ki, ha tvedek, de szerintem ez ellentmond mindennek, amit azeltt mondtak. Hiszen a relativitselmlet s a klasszikus newtoni fizika deterministk voltak, nem? - De, azok voltak, s most is azok. - s az anyag viselkedse mindkett szerint megjsolhat... - Nem egszen. - Ezt nem rtem. Nekem egyszer azt mondtk, hogy ha ismerem a Hold helyzett, sebessgt s haladsi irnyt, pontosan ki t u d o m szmtani minden mlt- s jvbeli mozgst. Nem ezt jelenti a megjsolhatsg? - A dolog nem egszen gy ll. Trtnt nhny ksbbi felfedezs, amelyek mindent megvltoztattak. - Milyen felfedezsek?

251

Megjelent a pincr, s letette a kt csszt az asztalra. Manuel Noronha kihzta magt a szken, vatosan belekortyolt a kvba, az gre emelte a tekintett, s nzte, milyen knnyedn siklanak a tiszta kksgben a halvny felhpamacsok. - H a d d krdezzek valamit, Toms. Mirt n e m t u d j u k pontosan megjsolni az idjrst? -Hm? A matematikus az gre mutatott. - Mi az oka annak, hogy a tvben az idjrs-jelents szerint Coimbra fltt ma derlt gnek kellene lennie, n mgis azt ltom, hogy felhk vonulnak rajta, megcfolvn az elrejelzst? - Mit t u d o m n - nevetett Toms. - Mert tkfejek a meteorolgusaink, gondolom. Az apa ismt kihzta magt, s a nap fel fordtotta az arct. - Rossz vlasz - mondta. - Az egyenlettel van a baj. - Hogyhogy? - 1961-ben egy Edward Lorenz nev meteorolgus lelt egy szmtgp el, s elkezdte vizsglni azokat a hossz tv meteorolgiai elrejelzseket, amelyek az idjrs vltozsait mindssze hrom vltoz, nevezetesen a hmrsklet, a lgnyoms s a szl sebessge alapjn jsoltk meg. A ksrlet semmi klnset nem trt volna fel, ha a meteorolgus nem akart volna rszletesebben megvizsglni egy bizonyos szmot. Egy aprcska, csaknem jelentktelen dolgot. Nem vezetett be semmilyen j adatot az elejtl kezdve, hanem csak megnzte az eredeti ksrlet kinyomtatott msolatt, s kimsolta azt a szmot, amit ott tallt. - Elvett egy tollat a zsebbl, s elvett egy paprszalvtt az asztalrl. - Ha jl emlkszem, a... Flrt ngy szmjegyet. 0,506 - A 0,506 volt az. - Ejha, ez aztn a memria! - szlt kzbe a fia. - Mi, matematikusok, mr csak ilyenek vagyunk. - Elmosolyodott, s rmutatott az asztalon gzlg csszkre. - Na, szval gy, ahogy most mi, Lorenz is megivott egy kvt, s kzben otthagyta a szmt-

252

gpet, hadd dolgozza fel az adatokat. m amikor visszalt el, alig tudott hinni a szemnek. Flfedezte, hogy az j elrejelzs teljesen ms, mint az elz volt. Teljesen. Ideges lett, s elkezdte keresni, mi vltozott. - A tolla hegyvel rbktt a paprszalvtra flrt ngy szmjegyre. - Miutn mindent alaposan tnzett, szrevette, hogy a ngy szmjegy, amelyet hasznlt, csak az eleje egy hosszabb szmsornak. Flrta az egsz szmot. 0,506127" - Ez volt a teljes eredeti szm. Amikor ezt szrevette, akkor dbbent r arra a tnyre, hogy az adatok milliomodnyi, vagyis mr-mr elhanyagolhatan aprcska megvltoztatsa is teljesen megvltoztatja az elrejelzst. Mintha egy elre nem ltott kis szlfuvallat kpes lenne megvltoztatni az egsz bolyg idjrst. - Hatssznetet tartott. Lorenz flfedezte a koszt. - Tessk? - A koszelmlet az egyik legbmulatosabb matematikai modell, s segt megmagyarzni az univerzum rengeteg jelensgt. A kaotikus rendszerek alapelvt nagyon egyszer megfogalmazni. A kezdeti felttelek apr megvltoztatsai hatalmas vltozsokat idznek el a vgeredmnyben. Vagyis: kis okok, nagy hatsok. - M o n d j egy pldt. Az apa ismt felmutatott az gre s a rajta sz felhkre, amelyek idnknt idegest rnykot vetettek a Comrcio trre. - Az idjrs - mondta. - A leghresebb plda az gynevezett pillanghats. Eszerint egy pillang szrnycsapsa itt, Coimbrban, milliomodnyi mrtkben megvltoztatn maga krl a lgnyomst. Ez az aprcska vltozs olyan dominhatst idzne el a leveg molekuliban, hogy egy id mlva risi vihar kerekedne belle Amerikban. Ez a pillanghats lnyege. No mrmost, vigyk tovbb ennek a kicsiny pillangnak a hatst a vilg sszes pillangira, az sszes llatra, s mindenre, ami mozog s llegzik. Mi kvetkezik mindebbl? - Szttrta a karjt, mint aki evidencit kzl. - Maga az elrelthatatlansg. - Ami az indeterminltsgra utal.

253

- Nem! - kiltott fl a matematikus. - Az elre nem lthatsg nem a meghatrozatlansgra utal, hanem a meghatrozhatatlansgra. Az anyag viselkedse ettl mg tovbbra is meghatrozott, azaz determinlt. Vagyis az anyag gy szervezdik, hogy nem lehet hossz tvra elre megjsolni a viselkedst, annak ellenre, hogy elre meghatrozott. Ha akarod, gy is mondhatjuk, hogy a kaotikus rendszerek viselkedse kazulis, azaz okszer, de ltszlag esetleges. - Aha - blogatott Toms. - s gondolod, hogy ez nemcsak a meteorolgira rvnyes, hanem ms terletekre is? - Toms, a koszelmlet m i n d e n t t jelen van. Mindentt. Lehet, hogy a kvantumvilgban is azrt nem t u d j u k biztosan megjsolni a mikrorszecskk viselkedst, mert az kaotikus. Ez a viselkeds elre meghatrozott, de a kezdeti felttelek ingadozsai olyan aprcskk, hogy nem vagyunk kpesek megjsolni a vltozsait. Ez az oka annak, hogy a kvantumvilg szmunkra indeterminltnak, meghatrozatlannak tnik. Valjban a mikrorszecskk viselkedse is determinlt, csak ppen mi nem tudjuk meghatrozni. gy vlem, hogy ez rszben valban a megfigyel hatsa miatt van, miknt azt a hatrozatlansgi elv megllaptotta, de rszben a kaotikus rendszerek inherens meghatrozhatatlansga miatt is. - J, de ez csak a miniatr dolgokkal van gy, mint amilyenek az atomok vagy a molekulk... - vetette kzbe Toms. - Nagyon tvedsz - mondta az apja. - A kosz mindentt jelen van, a nagy testeket is belertve. Maga a naprendszer is, amelynek a viselkedse ltszlag megjsolhat, valjban kaotikus rendszer. Csak mi ezt nem vesszk szre, mert nagyon lass mozgsokat figyelnk. De attl mg a naprendszer is kaotikus. Egy szmtgpes ksrlet pldul kiszmtotta, hogy ha a Fld mindssze szz mterrel odbb kezdett volna el keringeni a Nap krl, mint ahol valjban elkezdett, szzezer vvel ksbb negyvenmilli kilomterre kerlt volna az eredeti plyjtl. Kis okok, nagy kvetkezmnyek. -Hm. - St, mg a mi letnket is a kosz irnytja. Kpzeld el pldul, hogy belsz az autba, de mg mieltt elindulnl, szreveszed, hogy rcsuktad az ajtt a zakd cscskre. Mit teszel erre? Kinyitod az ajtt,

254

megigaztod a zakt, majd becsukod az ajtt, s elindulsz. Ezalatt elvesztettl t msodpercet. Amikor odarsz az els sarokhoz, ott terem egy kamion s beld rohan. Az eredmny: egsz letedre lebnulsz. Most kpzeld azt, hogy nem csuktad r az ajtt a zakd cscskre. Mi trtnik? Azonnal elindulsz az autval, s t msodperccel elbb rsz a sarokra, ugye? Jobbra nzel, megltod a kzeled kamiont, megvrod, amg elmegy, aztn folytatod az utadat. Ez a koszelmlet. A zakd cscskre rcsukott ajt miatt elvesztegettl t msodpercet, s ez az egsz htralv letedet megvltoztatja. - Legyintett. - Kis okok, nagy kvetkezmnyek. - s mindez egy ilyen aprsg miatt? - Igen. De most figyelj. Mr elre meg volt hatrozva, hogy r fogod csukni az aut ajtajt a zakd cscskre. Ugyanis reggel rosszul vetted fl a zakdat. Mgpedig azrt vetted fl rosszul, mert rosszul bredtl. s azrt bredtl rosszul, mert keveset aludtl. s azrt aludtl keveset, mert ksn fekdtl le. s azrt fekdtl le ksn, mert be kellett fejezned valami munkt az egyetemre. Ezt a munkt pedig ezrt vagy azrt kellett elvgezned. Mindennek megvan a maga oka, amely olyan kvetkezmnyeket idz el, amelyek jabb okai lesznek jabb kvetkezmnyeknek, vgtelen dominhats ez, amelyben minden determinlva van, de nem meghatrozhat. A kamion sofrje is idben fkezhetett volna, de nem tette, mert megltott egy csinos lnyt, s oldalra nzett. A lny pedig azrt volt ott abban a pillanatban, mert kssben volt. s azrt volt kssben, mert telefonlt az udvarlja. Az udvarlja pedig szintn valamilyen okbl telefonlt neki. Minden ok s okozat. Toms megsimtotta a hajt, s prblta rendezni a gondolatait. - Vrjunk csak - mondta. - Kpzeljk azt, hogy be tudjuk tpllni az univerzum sszes adatt egy szuperszmtgpbe. Ebben az esetben meg tudnnk hatrozni az egsz mltat s jvt, nem igaz? - Igen, akkor lehetne alkalmazni Laplace dmont. Az egsz mlt s jv eleve ltezik, s ha ismernnk az sszes trvnyt s meg tudnnk hatrozni egyszerre s pontosan minden anyag sebessgt, irnyt s helyzett, akkor lthatnnk a mltat s a jvt. - Vagyis elmletileg lehetsges... - Nem, elmletileg nem lehetsges.

255

- Mr megbocsss - vetette ellen Toms. - Elmletileg lehetsges. Csak gyakorlatilag nem. Az apja megrzta a fejt. - Ez egy jabb szellemessge az univerzumnak - mondta. Ha mindent tudhatnnk az univerzum jelenlegi llapotrl, meg tudnnk hatrozni a mltat s a jvt, hiszen minden elre meg van hatrozva. De mg elmletileg is lehetetlen mindent tudni az univerzum jelenlegi llapotrl. - Ah, igen? s mirt? - Az univerzum msik inherens lelemnye miatt - felelte a matematikus. - s ez a vgtelensg. Toms elfintortotta az arct. - A vgtelensg? - Igen. Nem hallottl mg Znn paradoxonjrl? - De igen. - Akkor m o n d d el, lgy szves. - Mi ez? Valami vizsga? - Ugyan mr! M o n d d el, gyernk! A fi hunyorogva kutatott az emlkezetben. - Nos... ha jl emlkszem, a tekns s a nyl futversenyrl szl, nem? A tekns elbb indul el, de a nyl sokkal gyorsabb, s hamar utolri. A problma abban ll, hogy Znn szerint a nyl soha nem rhetn utol a teknst, mert a kettejk kzti tvolsg vgtelenl oszthat. Ez az, ugye? - Igen - blintott az apja. - Znn paradoxonja jl illusztrlja a vgtelen matematikai problmjt. Ahhoz, hogy egy mtert fusson, a nylnak le kell futnia e tvolsg felt. s ez a fl tovbb felezhet, s az a fl is tovbb felezhet, s gy tovbb, a vgtelensgig. - De mit akarsz ezzel bizonytani? - Azt akarom bizonytani, hogy a vgtelen problmja kikerlhetetlen az elrelthatsg krdsben. - Ismt az gre mutatott. - Trjnk vissza az idjrs pldjhoz. A hossz tv elrejelzst kt tnyezsor teszi lehetetlenn. Az egyik egszen gyakorlati. Ha t u d n m is, hogv melyek azok a tnyezk, amelyek befolysoljk az idjrs vltozsait mindet figyelembe kne vennem. Minden llat llegzetvtelt, minder. llny mozgst, a nap tevkenysgt, egy vulknkitrst, min-

256

den aut, minden kmny, minden gyr kieresztett fstjt, mindent. No mrmost, nagyon is gyakorlati akadlya van annak, hogy mindezen tnyezket egyszerre figyelembe tudjam venni, nemde? - Persze, ez nem lehetsges. - A msik tnyezsor a vgtelen problmjval fgg ssze. Pldul kpzeljk el, hogy egy adott pillanatban meg kell mrnem a globlis hmrskletet, hogy szmtsokat vgezhessek. Ttelezzk fel, hogy itt, C o i m b r b a n f o g o m a h m r t , s dlben mrek, m o n d j u k . . . t u d o m is n..., m o n d j egy szmot. - M o n d j u k hsz fokot? Az apa ismt elvette a zsebbl a tollat, s flrt nhny szmjegyet arra a paprszalvtra, ahova azt a szmot is fljegyezte, amely hozzsegtette Lorenzt a kaotikus rendszerek felfedezshez.

- Nagyon j, 20 fok - mondta a matematikus. - De ez a szm valjban nem teljes, ugye? Csak az egsz fokokat mrtem meg. Csakhogy mi mr tudjuk, hogy a kezdeti felttelek apr vltoztatsai nagy vltozsokhoz vezetnek a vgeredmnyben. Ha pedig gy van, akkor alapvet fontossg, hogy tizednyi, szzadnyi, ezrednyi pontossggal tudjuk a hmrskletet, nem igaz? - J, akkor pontostsd. Manuel hozzrt hrom szmjegyet.

- Na s a... tbbi szm? Nem lehetnek szintn fontosak? A koszelmlet szerint azok. gy ht le kell rni a kvetkez szmjegyeket is, akrmilyen aprcska eltrsrl legyen is sz, hiszen a legaprbb eltrs is risi hatst kpes elidzni. -Aha. A matematikus jabb szmjegyeket rt a paprra.

- De mg ez sem elg - jelentette ki. - Ugyanis minden egyes kvetkez szmjegy is kulcsfontossg lehet. - Elmosolyodott. - Ezzel azt akarom mondani, hogy a mrskor vgtelen szm szmjegyet kellene figyelembe venni. Mrpedig ez nem lehetsges, ugye? Vagyis, brmennyi szmjegyet vesznk is, soha nem t u d j u k egszen pontosan m e g m o n d a n i a hmrskletet egy meghatrozott helyen s idben, hiszen olyan szmtst kne vgeznnk, amely vgtelenednyi adatokat tartalmaz. - Aha, rtem. - De a problma mg ennl is bonyolultabb. - Az asztalra ttt. Ugyanis az ezen az asztalon mrt hmrsklet icipicit klnbzhet az egy mterrel odbb mrt hmrsklettl. - O d a m u t a t o t t . - Vagyis Coimbra minden pontjn meg kellene m r n n k a hmrskletet. Ez azonban megint csak nem lehetsges, igaz? Akrcsak Znn paradoxonjban, nem nehz beltni, hogy m i n d e n egyes mter vgtelenl oszthat. Az sszes ltez helyen meg kellene mrnem a hmrskletet ahhoz, hogy tudjam, melyek a kezdeti felttelek. De mivel az egyes helyek kztti tvolsg, legyen az brmilyen kicsi, mindig tovbb felezhet, soha nem fogom tudni megmrni az egsz teret. s ugyanez vonatkozik az idre is. Egy msodperc s egy msik msodperc kztt vgtelenl oszthat a klnbsg, igaz? No mrmost, az egyik, illetve egy msik pillanatban mrt hmrsklet kztt lehetnek nansznyi eltrsek. De mivel az id is vgtelenl oszthat, a Znn-paradoxon lltsa szerint soha nem kaphatom meg ezt a mrst. Gondold csak meg: a Znn paradoxonja mgtt hzd gondolatmenet azt sugallja, hogy egyetlen mterben annyi tr van, mint az egsz univerzumban, s egyetlen msodpercben annyi id van, mint az egsz rkkvalsgban, s ez az univerzum egyik titokzatos sajtossga. - rtem... Manuel fogta a csszjt, s megitta a maradk kvt. Mlyet llegzett, kinyjtzkodott a szkn s lehunyt szemmel lvezte a napsugarak melegt. - Emlkszel, amikor egyszer Gdel nemteljessgi tteleirl beszltem neked? - Igen.

258

- Na, lssuk csak, mire emlkszel belle - mondta. - Mibl llnak ezek a ttelek? Toms fradtan megrzta a fejt. - Jaj, mr! Mit t u d o m n... Az apa kinyitotta az egyik szemt, s Tomsra nzett. - Nem emlkszel? - Nem nagyon. - Szval nem emlkszel r, hogy azt mondtam, hogy a nemteljessgi ttelek megmutatjk, hogy egy matematikai rendszer n e m tudja minden lltst bebizonytani? - Ja, de. - Ez a felfedezs nagyon nagy jelentsg, tudod? - De mirt? Mi ebben olyan rendkvli? - Nagyon egyszer - mondta Manuel. - A nemteljessgi ttelek rvilgtottak az univerzum egy jabb titokzatos tulajdonsgra. Ezekkel a ttelekkel az univerzum a kvetkezt m o n d j a neknk: vannak bizonyos dolgok, amelyekrl ti, emberek, tudjtok, hogy igazak, de soha nem fogjtok tudni bebizonytani, mert n, az univerzum, fensges m d o n elrejtettem az igazsg utols morzsjt. Az igazsg nagy rszt megismerhetitek, de a dolgok gy vannak kitallva, hogy a teljes egszet soha nem lesztek kpesek felfogni. rted mr? - Igen. A matematikus szttrta a karjt, ahogy mindig szokta, miutn bebizonyt valamit. - Voil! - kiltotta. - A hatrozatlansgi elvnek, a kaotikus rendszereknek s a nemteljessgi tteleknek van egy kzs, mly jelentsk: feltrjk az univerzum mkdsnek hihetetlen lelemnyeit. - Az g fel intett. - Az egsz kozmosz a matematikn alapszik. Az univerz u m alapvet trvnyei kifejezhetek matematikai egyenletekben s ttelekben, a fizika trvnyei az adatfeldolgozs algoritmusai, az univerzum titka pedig matematikai nyelven van kdolva. Minden mindennel sszefgg, mg az is, amin nem ltszik. De mg a matematika nyelve sem kpes teljesen megfejteni ezt a kdot. s ez az univerzum legrejtlyesebb tulajdonsga: az a md, ahogyan elrejti a vgs igazsgot. M i n d e n meg van hatrozva, de m i n d e n meghatrozha-

259

tatlan. A matematika az univerzum nyelve, de ezt nem ll mdunkban m i n d e n ktsget kizran bebizonytani. Amikor lesunk a dolgok mlyre, mindig tallunk egy klns ftylat, amely elrejti a rejtly utols lncszemeit. A teremt itt rejtegeti a kzjegyt. A dolgok olyan lelemnyesen vannak kitallva, hogy a legmlyebb titkukat nem lehet teljesen fltrni. -Hm. - Az univerzum mlyn mindig lesz titok.

XXVII

Az elad zsfolsig tele volt. Nagy volt a nyzsgs, a dikok lhelyet kerestek, knyveket rakosgattak, egymsra tekingettek: a fizika tanszk fldszinti terme teljesen flbolydult, hiszen a kvetkez elads klnlegesnek grkezett, s ez az egsz Coimbrai Egyetembl idevonzotta a dikokat. De ami igazn letteliv varzsolta a nagytermet, az az lland morajls volt, amit idnknt megszaktott egy-egy khgs, valahogy gy, ahogy a sirlyok vijjogsa megtri a tenger zgst. Toms Noronha elvegylt a dikok sokasgban, megkereste a terem legtvolabbi zugt, s lelt az egyik hts padba. Rgen ltott mr eladtermet ebbl a perspektvbl: de diszkrten meg akart hzdni, s erre a clra a terem hts rsze tnt a legalkalmasabbnak. Kiss zavarta a korklnbsg, hiszen a krltte nyzsg dikok hsz v krl jrtak, pedig mr a negyvenkettediket taposta, mg el is bizonytalanodott, hogy j tlet volt-e idejnni, de aztn rgtn gy dnttt, hogy igen, hiszen ez lesz Siza professzor els olyan rja, amelyet nem tart meg. Errl pedig nem akart lemaradni, akrcsak a tbbi olyan dik, akik ms szakokrl jttek ide. Siza professzor eltnsekor az egyetem felfggesztette az asztrofizika-rkat, de a felfggeszts nem tarthat az rkkvalsgig, mr csak azrt sem, mert a fizikaszak egyik igen fontos tantrgyrl van sz. Mivel az id mlsval nem olddott meg Augusto Siza eltnsnek rejtlye, az egyetem gy dnttt, hogy a tovbbiakban a professzor els szm asszisztense, Lus Rocha fogja megtartani az rkat. Toms meg akarta ismerni Rocht. Az apja azt mondta neki, hogy Siza munkatrsa nagyon ideges mentornak eltnse miatt, ami rthet is, ha belegondolunk. De mint ismeretes, a matematikusok s a fizikusok gyakran klnc letet lnek, hogy finoman fejezzk ki magun-

261

kat, s Toms gy hallotta, hogy ez all Lus Rocha sem kivtel. Az apja elmeslte neki, hogy a professzor paranois lett Siza eltnse ta: napokig ki sem mozdult a laksbl, s a munkatrsainak kellett bevsrolniuk helyette, hogy ellssk lelemmel s ms alapvet fontossg dolgokkal. A jelek szerint ezen a paranois viselkedsen mr sikerlt rr lennie, hiszen Lus Rocha elfogadta a felkrst, hogy tartsa meg mentornak rit. Ktsgtelen, hogy volt ebben valami katartikus: a tantrgy tvtelvel a fiatal tanr egyrszt mestere termszetes rkseknt lphetett fl, msrszt segtett elzni a dmonokat, amelyek a professzor vratlan s megmagyarzhatatlan eltnse ltal szabadultak el. Toms szmra ez az elads elssorban azt jelentette, hogy lehetsge nylik megismerkedni az adjunktussal. Fontosnak tartotta ugyanis, hogy beszljen vele. Nem mintha arra szmtott volna, hogy brmit is tud a professzor eltnsnek krlmnyeirl, de gy gondolta, hogy bizonyra rdekes rszletekkel szolgl majd a gondolkodsval, a kutatsaival s a projektjeivel kapcsolatban, amely rszletek komoly segtsget jelenthetnek a nyomozsban. Toms blintott. Igen, jl tette, hogy eljtt az els rra. Az rjra pillantott. Mr tizenngy perccel mlt tizenegy ra, amikor elvileg el kellett volna kezddnie az eladsnak. Ezek szerint itt is rvnyben van a hres akadmiai negyedra", azaz a coimbrai egyetemen megszokott hagyomnyos kss. Mgis gy rezte, jl tette, hogy eljtt. Mr csak az kell, hogy Lus Rocha is megjelenjen. Amint belpett a tanr a terembe, csnd telepedett a hallgatsgra, de ez csak nhny msodpercig tartott, aztn azonnal folytatdott a halk morajls. A dikok kvncsian mregettk az j tanrt, tallgatva, milyen lehet, mik a szndkai s mik a gyengesgei. Lus Rocha magas frfi volt, aki valaha sovny lehetett, de az idk sorn rr lett a termetn a sr vagy a vros ttermeiben elklttt bsges ebdek. A homloka fltt kopaszodott, a maradk haja pedig mris szlt. Rnzsre trelmesnek tnt, de Toms gyantotta, hogy ez csak a ltszat, s a nyugalom mgtt csapong termszet rejtzik.

262

A tanr pr pillanatig az asztalnl lt, tfutotta a jegyzeteit, aztn flllt, s szembenzett a hallgatkkal. - J napot - ksznttte a dikokat. A hallgatk sszehangolatlan j napot"-tal vlaszoltak. - Mint tudjk... Siza professzor urat helyettestem, aki... ht, nem tud itt lenni - dadogta. - Mivel ez az els asztrofizika-ra ebben a flvben, gy gondoltam, hogy taln rdemes lenne egy ltalnos ttekintssel kezdeni a tantrgyat, a kt kulcsfontossg pontbl... az... az alfbl s az megbl kiindulva. Az egyenletek s a szmtsok majd ksbb jnnek. J lesz gy? A dikok hallgattak, csak kt lny akadt az els sorban, akik nem akartk vlasz nlkl hagyni a tanrt, s biztatskppen blintottak, hogy folytassa a beszdet. - Nos, akkor... ki tudja nekem megmondani, mi az az alfa-, illetve mega-pont? Lus Rocha nemcsak tapasztalatlan az raadsban, de kifejezetten flnk is, llaptotta meg Toms. A hallgatk passzvak voltak, taln az Augusto Siza irnti tiszteletbl, taln mert reztk Lus Rochn a tapasztalatlansgot, s ki akartk puhatolni a hatrokat, de a tanr kitartott a krdse mellett. Ami pedaggiai szempontbl helyes, de jelen helyzetben ktsgtelenl felettbb kockzatos is. Akrhogy is, a tanrnak csak a nma csnd felelt. - Szval? Mg mindig csnd. Az ra rosszul kezddtt, s a helyzet kezdett kiss knoss vlni, de Lus Rocha nem adta fl, s rmutatott egy szakllas hallgatra. - Mi az az alfa-pont? A dik sszerezzent: egsz idig nyugodtan nzte az eladst, s nem szmtott r, hogy megszltjk. - Ht... azt hiszem... azt hiszem, hogy a grg bc els betje kiltotta mosolyogva, s rendkvl elgedett volt magval, amirt gy kivgta magt. - Hogy hvjk? - Nelson Carneiro.

263

- Nelson, ez nem nyelvszeti s n e m is trtnelemra. A vlasza alapjn azt gondolom, hogy maga a buks szln ll. Nelson elvrsdtt, de a tanr nem vett rla tudomst, s a hallgatk fel fordult. - Jl figyeljenek - mondta. - n azt a dikot djazom, aki egyttmkdik az rn s gyakran felszlal. Gondolkod fejeket, aktv, vizsgld elmket akarok, nem pedig szivacsokat, megrtettk? - Hirtelen rmutatott egy jl tpllt dikra a msik oldalon: - Az asztrofizikban mit neveznk alfa-pontnak? - Az univerzum kezdett, tanr r - vlaszolta sietve a fi, rmlten, hogy vele is az trtnik, ami az imnt Nelsonnal. - s mi az mega-pont? - Az univerzum vge, tanr r. Lus Rocha sszedrzslte a tenyert, s a terem vgbl figyel Toms knytelen volt megllaptani, hogy tvedett: mgsem tapasztalatlan tanr. Azzal, hogy nhny mondatban bukssal fenyegetett egy dikot, a tbbieket pedig arra biztatta, hogy legyenek aktvabbak, pr pillanat alatt felrzta az egsz csoportot. - Az alfa s az mega, a kezdet s a vg, az univerzum szletse s halla - m o n d t a . - m e a mai beszlgetsnk tmja. - Kt lpst tett oldalra. - Flteszem a krdst: mirt kell, hogy az univerzumnak legyen eleje s vge? Mi a gond azzal, ha az univerzum rk? Lehet-e rk? A csoport hallgatsba burkolzott, a dikok mg nem emsztettk meg az j mdszereket. - Maga, ott, mondja, mi a vlasz? Egy szemveges lnyra mutatott, aki azonnal elpirult a megszltstl. - Ht, tanr r... n, n... nem tudom. - Nem tudja sem maga, sem ms - vette t a szt a tanr. - De rdemes megfontolni ezt a felvetst, nemde? Egy rkk tart univerzum, amelynek nincs se eleje, se vge, egy univerzum, amely mindig ltezett, s mindig ltezni fog. Akkor most azt krdezem, hogy maguk szerint mit m o n d erre az elkpzelsre az egyhz?

264

A dikok hitetlenkedve nztek r, msok abban sem voltak biztosak, hogy jl hallottk a tanr krdst. - Az egyhz? - krdezte valaki elkpedve. - De ht mi kze van ehhez az egyhznak, tanr r? - Minden s semmi - vlaszolta Lus Rocha. - Az univerzum kezdetnek s vgnek krdse nem kizrlag tudomnyos krds: teolgiai problma is. Mivel lnyegi krdsrl van sz, mr-mr tlpi a fizika hatrait, s flig-meddig, vagy taln egszen, metafizikai krds. Volt vagy nem volt Teremts? - Egy pillanatig fggben hagyta a krdst, h a d d lebegjen a teremben. - A Bibliban lertak alapjn az egyhz mindig is azt hirdette, hogy ltezik a kezdet s a vg, a Genezis s az Apokalipszis, az Alfa s az mega. De a tudomny egyszer csak elllt egy msik elkpzelssel. Kopernikusz, Galilei s Newton felfedezsei nyomn a tudsok kezdtk azt gondolni, hogy sokkal valsznbb, hogy az univerzum rk. Ennek kvetkeztben egyrszt a Teremts problmja felvetette a Teremt problmjt, hiszen ha kikszbljk a Teremtst, azzal a teremt szksgessgt is kikszbljk. Msrszt a megfigyelsek szerint az univerzum lland, stabil mechanizmus, ami szintn inkbb arra enged kvetkeztetni, hogy mindig ltezett s mindig ltezni fog. gyhogy a problma meg van oldva, nem gondoljk? Egy pillanatra elhallgatott, vlaszra vrva, de mivel senki nem szlalt meg, visszalt az rasztal mg, maghoz vette a jegyzeteit, s elindult az ajt fel. - Rendben, ha gy vlik, hogy a krds le van zrva, nincs rtelme folytatnunk ezt az rt, igaz? Ha az univerzum rk, nem ltezik alfa s mega. S minthogy ezt az rt ennek a kt krdsnek szenteltem, m ezek mr meg is olddtak, knytelen vagyok elbcszni. - Intett. Akkor a jv heti viszontltsra. A hallgatk dbbenten figyeltk. - Viszlt - ismtelte a tanr. - Mris elmegy a tanr r? - krdezte zavartan egy dik. - Igen - vlaszolta, kezt a kilincsen tartva. - gy tnik, maguk megelgszenek azzal a vlasszal, hogy az univerzum rk... - s be lehet bizonytani az ellenkezjt?

265

- Ah! - kiltott fl Lus Rocha, mintha vgre valami nyoms rvet hallott volna, hogy folytassa az rt. - Nos, ez rdekes felvets. - Sarkon fordult, visszament az asztalhoz, s jra letette a jegyzeteit. - gy tnik, mg sincs vge az rnak. Van mg egy apr rszlet, amit meg kell oldani. Be lehet-e bizonytani, hogy az univerzum nem rkkval? Ez a krds rvilgt egy kulcsfontossg problmra: arra, hogy a megfigyelsek ellentmondanak a terinak. - sszedrzslte a kezt. - Tudja valaki, melyek ezek az ellentmondsok? Senki nem tudta. - Nos, az els ellentmonds a Bibliban merl fl, br ennek nem sok jelentsge van a fizika terletn, termszetesen. De egy olyan rdekessgrl van sz, amit rdemes megvizsglni. Az szvetsgben az ll, hogy Isten egy risi, fnyes srobbans ksretben teremtette a vilgot. Br a zsid, a keresztny s a muzulmn vallsok egyarnt ezt a nzetet valljk mind a mai napig, a tudomny mgis erteljesen megkrdjelezte. Elvgre a Biblia nem tudomnyos szveg, ugye? gy vlt ltalnosan elfogadott az rk univerzum elmlete, az imnt felvzolt okokbl. - Sznpadias mozdulatot tett a kezvel. - A XIX. szzadban trtnt azonban egy fontos felfedezs, a tudomny egyik legnagyobb felfedezse, egy olyan felfedezs, amely megingatta a vgtelen kor vilgegyetem elmlett. - Vgignzett a hallgatsgon. - Tudja valaki, melyik volt ez a felfedezs? Mindenki hallgatott. A tanr a kezbe vett egy fekete filctollat, s flrt a tblra egy egyenletet.

- Ki tudja, mi ez? A dikok a tblra meredtek. - Nem a termodinamika msodik fttele? - krdezte az egyik szemveges, kcos fi, aki persze az vfolyam egyik legjobb tanulja. - Pontosan! - kiltotta Lus Rocha. - A termodinamika msodik fttele. - s sorra rmutatott a tblra rt egyenlet minden tagjra. A hromszg vltozst jelent, az S az entrpia jele, a >, mint tudjk,

266

a nagyobb mennyisget jelenti, a 0 pedig a nulla. Vagyis az egyenlet szerint az univerzum entrpijnak vltozsa mindig nagyobb, mint nulla. - Rkoppintott a tblra a filctoll hegyvel. - A termodinamika msodik fttele. - Rmutatott a dikra, aki az imnt megszlalt. - Ki fogalmazta meg? - Clausius, tanr r. 1861-ben, azt hiszem. - Rudolf Julius Emmanuel Clausius - kezdte a tanr, s tisztn ltszott, hogy szereti ezt a tmt. - Clausius korbban mr megfogalmazta az energiamegmarads trvnyt, amelyben azt lltotta, hogy az univerzum energija lland, soha n e m lehet sem ellltani, sem megsemmisteni, csak talaktani. Ksbb bevezette az entrpia fogalmt, amely magban foglalja az energia s a h minden formjt, s gy gondolta, hogy szintn lland. Ha az univerzum rk, akkor az energija s az entrpija szintn rk kell, hogy legyen. Csakhogy amikor elkezdett mrseket vgezni, rdbbent, hogy egy gp hvesztesge mindig nagyobb, mint amennyi h munkv alakul, s ezltal cskken a hatkonysga. Ebbe az eredmnybe nem akart belenyugodni, ezrt a termszetben, st az emberen is mrseket vgzett, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ez a jelensg mindentt jelen van. Brhogy kzdtt is ellene, vgl mgis megadta magt a nyilvnvalnak. Az entrpia nem lland, hanem mindig n. Mindig. gy szletett meg a termodinamika msodik fttele. Clausius a termikus viselkedsben fedezte fl ezt a trvnyt, de az entrpia fogalma hamar ltalnoss vlt m i n d e n termszeti jelensggel kapcsolatban. Kiderlt, hogy az entrpia az egsz univerzumban ltezik. - Rnzett a hallgatkra. - Mi kvetkezik ebbl a felfedezsbl? - A dolgok regszenek - mondta a szemveges dik. - A dolgok regszenek - blintott a tanr. - A termodinamika msodik fttele hrom dolgot bizonytott be. - Flemelte hrom ujjt. Az els az, hogy ha a dolgok regszenek, akkor van egy pont az idben, amikor meghalnak. Ez akkor kvetkezik be, amikor az entrpia elri a maximumt, abban a pillanatban, amikor a hmrsklet egyenletesen eloszlik az univerzumban. - Mr csak kt ujj. - A msodik az, hogy ltezik az id nyila. Vagyis lehet, hogy az univerzum determinlt s mr ltezik az egsz trtnete, de mindig a mlttl a jv fel fejl-

267

dik. Ez a trvny magban foglalja azt, hogy az id mlsval minden fejldik. - Egy ujj. - Vgl a harmadik dolog, amit a termodinamika msodik fttele bebizonytott, az, hogy ha minden regszik, az azt jelenti, hogy volt olyan pillanat, amikor minden fiatal volt. Ms szval: volt olyan pillanat, amikor az entrpia minimlis volt. A szlets pillanata. - Drmai sznetet tartott. - Clausius bebizonytotta, hogy az univerzumnak is volt szletse. - A tanr r azt mondja, hogy mr a XIX. szzadban tudtk, hogy az univerzum nem rk? - Igen. Amikor a termodinamika msodik fttele megfogalmazdott s bizonytst nyert, a tudsok rgtn megrtettk, hogy az rk univerzum fogalma nem sszeegyeztethet a visszafordthatatlan fizikai folyamatokkal. Az univerzum egy kiegyenslyozott termodinamikai llapot fel tart, amelyben nincsenek tbb hideg znk s meleg znk, hanem mindentt lland hmrsklet van, ami a totlis entrpival, azaz a maximlis rendezetlensggel egyenl. s ezt a felfedezst kt msik is ksrte. Ismeri valaki az Olbers-paradoxont? Senki sem ismerte. - Az Olbers-paradoxon az g sttsgvel kapcsolatos. Ha az univerzum valban vgtelen s rk, akkor nem lehet jszaka sttsg, hiszen a vgtelen szm csillagbl rkez fny elrasztja, nemde? Mgis ltezik a sttsg, s ez egy paradoxon. Ez a paradoxon csak akkor olddik meg, ha elfogadjuk, hogy az univerzumnak van kora, hiszen akkor mondhatjuk, hogy csak az a fny jut el a Fldig, amelyiknek volt elg ideje iderni az univerzum szletse ta. Ez az egyetlen lehetsges magyarzat arra a tnyre, hogy jszaka stt van. - Ezek szerint mgis volt egy Alfa-pont, igaz? - krdezte egy dik. - Pontosan. De volt egy msik problma is, amit meg kellett oldani, ez pedig a gravitcival fgg ssze. A tudsok gy gondoltk, hogy mivel az univerzum rk, szksgszeren statikus is, s az egsz newtoni fizika erre a felttelezsre plt. Azonban maga Newton volt az, aki rjtt, hogy az ltala megfogalmazott gravitci trvnye, amely szerint minden anyag vonzza az anyagot, vgs soron azt a kvetkezmnyt vonja maga utn, hogy az egsz univerzum sszeolvad egy nagy maszszba. Az anyag vonzza az anyagot. Ha flnznk az gre, mgis azt

268

ltjuk, hogy ez nem gy van, ugye? Az anyag szt van osztva. Mivel magyarzzuk ezt a jelensget? - Nem Newton volt az, aki a vgtelensgre utalt? - De, Newton azt mondta, hogy az anyag egybeolvadst az a tny akadlyozza meg, hogy az univerzum vgtelen. De az igazi vlaszt Hubble adta meg. - Az rtvcs vagy a csillagsz? - T e r m s z e t e s e n a csillagsz. Az 1920-as vekben Edwin Hubble megerstette, hogy a Tejton kvl is lteznek galaxisok, s amikor elkezdte megmrni az ltaluk kibocstott fny spektrumt, megllaptotta, hogy mindegyik tvolodik tlnk. St, azt is megfigyelte, hogy minl messzebb van tlnk egy galaxis, annl gyorsabban tvolodik, gy derlt ki a valdi oka annak, hogy a gravitci trvnye ellenre mirt nem olvad ssze egyetlen nagy masszba az univerzum minden anyaga. Azrt, mert a vilgegyetem tgul. - A tanr hirtelen megllt az emelvny kzepn, s a hallgatk fel fordult. - Azt krdezem maguktl: mi a jelentsge ennek a felfedezsnek az Alfa-pont problmja szempontjbl? - Egyszer - m o n d t a a szemveges dik, izgatottan fszkeldve a helyn. - Ha az univerzum minden anyaga tvolodik egymstl, az azt jelenti, hogy valamikor a mltban mg egyben voltak. - Pontosan. A tgul vilgegyetem felfedezse azt a kvetkeztetst vonja maga utn, hogy volt egy pillanat, egy kiindulpont, amikor minden egyben volt, s sztvetdtt minden irnyba. Egybknt a tudsok rjttek, hogy ez egybevg az ltalnos relativitselmlettel is, amely dinamikus univerzumrl beszl. No mrmost, mindezen flfedezsek alapjn, volt egy belga pap, akit gy hvtak, hogy Georges Lematre, s aki az 1920-as vekben elllt egy j elkpzelssel. A tbla fel fordult, s flrt kt angol szt.

- A Big Bang. A nagy robbans. - Ismt a dikok fel fordult. Lematre azt mondta, hogy a vilgegyetem egy risi srobbanssal szletett. Ez az elkpzels rendkvli jelentsg, s egy szempillants

269

alatt megoldotta az sszes ltez problmt, ami az rk s statikus univerzummal kapcsolatos. A Big Bang sszhangban llt a termodinamika msodik fttelvel, megoldotta az Olbers-paradoxont, megmagyarzta a vilgegyetem mai kinzett a newtoni gravitcis trvny kvetelmnyeinek megfelelve, s egybevgott Einstein relativitselmleteivel. A vilgegyetem egy risi hirtelen robbanssal kezddtt... Br a tguls kifejezs taln jobban megfelelne, mint a robbans. - s ez eltt a... tguls eltt mi volt, tanr r? - krdezte egy rtelmes arc lny. - Csak a vkuum? - Nem volt eltte". Az univerzum a Big Banggel kezddtt. A diklny zavartan nzett r. - Igen, de... de... mi volt a tguls eltt? Valaminek csak kellett lennie, nem? - ppen ezt m o n d o m - ismtelte Lus Rocha. - Nem volt eltte". Nem arrl van itt sz, hogy ltezett egy res tr, ami szp lassan megtelt. A Big Bang azt felttelezi, hogy nem volt semmifle tr. A tr a hirtelen tgulssal szletett, rti? Mrmost, a relativitselmletek szerint a tr s az id egyazon rme kt oldala, igaz? Ha ez gy van, logikus a kvetkeztets. Ha a tr a Big Banggel kezddtt, akkor az id is ezzel az si trtnssel kezddtt. Nem volt eltte, hiszen nem ltezett az id. Az id a trrel kezddtt, ami pedig a Big Banggel kezddtt. Azt krdezni, hogy mi volt, mieltt ltezett volna az id, ugyanolyan, mint azt krdezni, mi van az szaki-sarktl szakra. Nincs rtelme, rti? A lny tgra nyitotta a szemeit s blintott, de nyilvnval volt, hogy bizarrnak tartja ezt az elkpzelst. - Mellesleg ennek a kezdeti pillanatnak a problmja a legbonyolultabb az egsz elmletben - folytatta a tanr, aki tisztban volt vele, hogy nagyon furcsa dolgot prbl megmagyarzni. - Ezt szingularitsnak nevezik. gy gondoljk, hogy az egsz vilgegyetem bele volt srtve egy vgtelenl kicsi energiapontba, s hirtelen trtnt egy robbans, amelyben ltrejtt az anyag, a tr, az id s az univerzum trvnyei. - De mi idzte el ezt a robbanst? - krdezte a szemveges dik, aki nagyon gyelt a rszletekre.

270

Lus Rocha arca ismt idegesen sszerndult. Ez volt az egsz elmlet legknyesebb pontja, ezt volt a legnehezebb megmagyarzni, s nemcsak azrt, mert a magyarzatok ellentmondtak az intucinak, hanem azrt is, mert maguk a tudsok is zavartan llnak a problma eltt. - Nos, ez az a pont, ahol az ok-okozati mechanizmus nem alkalmazhat - felelte. - Hogyhogy nem alkalmazhat? - krdezte a dik. - A tanr r arra cloz, hogy nem volt kivlt ok? - Tbb-kevsb. Figyeljenek, n is tudom, hogy mindez nagyon furcsn hangzik, de fontos, hogy kvessk a gondolatmenetemet. Minden trtnsnek vannak okai s kvetkezmnyei, s ez utbbiak egyben a kvetkez trtnsek okai. Ugye? - Nhny fej blintott: ez egy fizikai evidencia. - No mrmost, az ok-okozati folyamat felttelez egy kronolgit, ugye? Elbb jn az ok, azutn az okozat. - Flemelte a kezt, hogy nyomatkot adjon a szavainak. - Most figyeljenek: ha az id mg nem ltezett abban a vgtelenl kicsi pontban, hogy kvetkezhetett volna egyik trtns a msikbl? N e m volt sem eltt", sem utn". Vagyis nem ltezett sem ok, sem okozat, hiszen egyetlen trtns sem elzte meg a msikat. - Nem gondolja a tanr r, hogy ez a magyarzat nem kielgt? krdezte a szemveges dik. - n nem gondolom, s nem is cfolom. n csak prblom megmagyarzni a Big Banget azokkal az adatokkal, amelyek ma a rendelkezsnkre llnak. Az igazsg az, hogy a kezdeti szingularitst leszmtva, ez az elmlet valban megoldja az rk vilgegyetem hipotzisbl fakad paradoxonokat. De akadtak olyan tudsok, akik, akrcsak maguk kzl is nhnyan, n e m voltak megelgedve a Big Banggel, s alternatv magyarzatot kerestek. A legrdekesebb ilyen elmlet az lland llapot vilgegyetem elmlete volt, amely azon a gondolaton alapult, hogy az alacsony entrpij anyag llandan ltrejn. Ahelyett, hogy az egsz anyag egyetlen nagy kezdeti robbanssal jnne ltre, fokozatosan jelenik meg, kis robbansok sorn, az id folyamn, ezzel kompenzlva az anyagnak azt a rszt, amely meghal, miutn elrte a maximlis entrpijt. Ezltal az univerzum mgis rk. Ezt a lehe-

271

tsget komolyan fontolra vette a tudomny, olyannyira, hogy az lland llapot vilgegyetem elmlete sokig egyenrtk volt a Big Bang elmletvel. - s most mr mirt nem egyenrtkek? - A Big Bang-elmlet egyik kvetkeztetse miatt. Ugyanis a tudsok rjttek, hogy ha volt egy nagy kezdeti kitguls, akkor lteznie kell egy kozmikus httrsugrzsnak, amely egyfajta visszhangja ennek az srobbansnak. Ennek a visszhangnak a ltezst 1948-ban kvetkeztettk ki, s azt hangoztattk, hogy a hmrsklete 5 Kelvin krl van, azaz 5 fokkal az abszolt nulla fok fltt. De hol az rdgben van ez a visszhang? - Kiegyenestette a nyakt, tgra nyitotta a szemt s kitrta a karjt, krdn. - Akrhogy kerestk, nem talltak semmit. Mgnem 1965-ben kt amerikai asztrofizikus egy New Jersey-i nagy kommunikcis antennval vgzett ksrlet kzben vletlenl rtallt egy flsrt httrzajra, amely a vzforral ftyl hangjra emlkeztetett. A zaj idegtp volt, s gy tnt, mintha az g minden rszrl jnne. Hiba forgattk mindenfel az antennt, egy csillag fel, egy galaxis fel, egy res tr fel vagy egy tvoli kdfolt fel, a hang nem mlt el. Egy ven keresztl prbltk kikszblni. Ellenriztk az elektromos kbeleket, kerestk a hiba forrst, megtettek mindent, de nem sikerlt lokalizlniuk a problmt, amely ezt az elviselhetetlen zrejt okozza. Vgs elkeseredskben gy dntttek, hogy felhvjk a Princetone-i Egyetem kutatit, elmondtk nekik, hogy mi trtnt, s magyarzatot krtek. s a magyarzat meg is rkezett. A Big Bang visszhangja volt. - Hogyhogy a visszhangja? - csodlkozott a szemveges dik. - Tudomsom szerint az rben nincsenek hangok... - A visszhang ers kifejezs, persze. Amit elkaptak, az a legrgebbi fny volt, ami elrt hozznk, egy fny, amit az id mikrohullmokk alaktott. Ezt hvjk kozmikus httrsugrzsnak, s a termikus mrsek szerint 3 Kelvin a hmrsklete, ami igen kzel ll az 1948-as elrejelzshez. - Gyors mozdulatot tett a kezvel. - Idehallgassanak, soha nem fordult mg el magukkal, hogy olyan frekvencin kapcsoltk be a tvt, ahol nem volt ads? Mit ltnak olyankor? Hm? - Statikt, tanr r.

272

- Zajt. Ltjuk azokat a kis pontocskkat ugrlni a kpernyn, mikzben azt az idegest krrrrrr hangot halljuk, igaz? Ht tudjk meg, hogy ennek a jelensgnek az egy szzalka ebbl a visszhangbl szrmazik. - Elmosolyodott. - gyhogy azt javaslom, hogy ha egyszer tvt nznek, s nincs benne semmi rdekes, kapcsoljanak olyan csatornra, ahol ppen nincs ads, s nzzk meg a vilgegyetem szletst. Nincs is ennl jobb reality show. - s ezt az srobbanst le lehet vezetni matematikailag, tanr r? - Igen. Egybknt Penrose s Hawking egy sor olyan elmletet bizonytottak, amelyek igazoltk, hogy a Big Bang elkerlhetetlen, feltve, hogy a gravitci vonzer tud lenni az olyan extrm krlmnyek kztt, amelyekben kialakult az univerzum. - A tbla fel intett. - Valamelyik rn majd megismerjk ezeket az elmleteket. - De tanr r, mesljen mr egy kicsit arrl, hogy mi trtnt a Big Bang utn. Kialakultak a csillagok, ugye? - Mindez valamikor tz-hsz millird vvel ezeltt trtnt, a legvalsznbben tizentmillird vvel ezeltt. Az energia egyetlen pontban sszpontosult, s hirtelen risi robbanss tgult. Visszafordult a tbla fel, s flrta Einstein hres egyenlett.

- Mivel e szerint az egyenlet szerint az energia egyenl a tmeggel, valjban az trtnt, hogy az energia talakulsbl megjelent az anyag. Az els pillanatban kialakult a tr, s rgtn kitgult. No mrmost, mivel a tr sszefgg az idvel, a tr megjelense automatikusan magban foglalta az id megjelenst is, amely szintn kitgult. Ebben az els pillanatban megszletett egy szuperer s megjelent az sszes trvny. A hmrsklet hihetetlen magas volt, tbb tzmillird fok. A szuperer elkezdett tbb klnbz erv osztdni. Elkezddtek az els nukleris reakcik, amelyek ltrehoztk a legknnyebb elemek atommagjait, gymint a hidrognt, a hliumt s nyomokban a ltiumt. Hrom perc alatt ltrejtt a ma ltez vagy a valaha ltezett anyag kilencvennyolc szzalka.

273

- A testnket flpt atomok m i n d erre a pillanatra vezethetk vissza? - Igen. A ma ltez anyag kilencvennyolc szzalka a Big Bang energiarobbansbl alakult ki. Ez azt jelenti, hogy csaknem az sszes atom, amely a testnkben megtallhat, megjrt mr rengeteg csillagot s tbb ezer klnbz organizmust, mieltt eljutott hozznk. s annyi, de annyi atombl llunk, hogy a becslsek szerint mindanynyiunknak van legalbb egymilli olyan atomja, amely valamikor rgen ms ember volt. - Flhzta a szemldkt. - Ez azt jelenti, kedveseim, hogy mindannyiunkban sok olyan atom van, amely mr brahm, Mzes, Jzus Krisztus, Buddha vagy Mohamed testben is megvolt. Morajls futott vgig a termen. - De trjnk vissza a Bing Banghez - m o n d t a Lus Rocha, igyekezve tlkiablni az elkpedt dikok morajlst. - Az srobbans utn a vilgegyetem automatikusan elkezdett struktrkba rendezdni, az els pillanatokban kialakult trvnyeknek megfelelen. Az id mlsval cskkent a hmrsklet, egszen addig, amg el nem rt egy kritikus pontot, amikor a szuperer ngy erv szakadt szt: elszr a gravitcis er vlt ki, aztn az ers er, vgl pedig az elektromgneses er s a gyenge er is kettvlt. A gravitcis er helyhez kttt csoportokba szervezte az anyagot. Ktszzmilli vvel ezeltt kigyltak az els csillagok. Megszlettek a bolygrendszerek, a galaxisok s a galaxis halmazok. A bolygk kezdetben kis izz testek voltak, amelyek a csillagok krl keringtek, m i n t h a kis csillagok lennnek. Aztn ezek a testek lehltek s megszilrdultak, miknt a Fld is. - Kitrta a karjt, s elmosolyodott. - s itt vagyunk mi. - A tanr r az elbb azt mondta, hogy a bolygk kis csillagoknak tntek, amelyek ksbb megszilrdultak. Ez azt jelenti, hogy majd a Nap is megszilrdul egyszer? Lus Rocha elfintortotta az arct. - Ugyan mr! Ne rontsk el a reggelt egy ilyen gondolattal! A hallgatk flnevettek.

- De gy lesz, vagy nem? - erskdtt a diklny.

- Mindig j a szletsrl beszlni, igaz? Ki ne rlne egy gyermek szletsnek? - Megrzta a kezt. - No de, ha a hallrl van sz... hm, az mr egszen ms. A vlaszom a krdsre sajnos: igen. Igen, a Nap meg fog halni. Mellesleg elbb a Fld fog meghalni, s a Nap majd utna, aztn a galaxis, vgl az egsz vilgegyetem. Ez az elkerlhetetlen kvetkezmnye a msodik termodinamikai fttelnek. Az univerzum a teljes entrpia fel tart. - Sznpadias mozdulatot tett. - Minden, ami megszletik, az meg is hal. s ez elvezet minket az Alfa-ponttl az mega-ponthoz. - Az univerzum vghez. - Igen, az univerzum vghez. - A tanr kinyjtotta kt ujjt, s flmutatta a csoportnak. - A jelek szerint kt lehetsg ll elttnk. A tbla fel fordult, s flrt kt angol szt.

- Az els az gynevezett Big Freeze, vagyis a nagy fagy. Ez a vgs kvetkezmnye a termodinamika msodik fttelnek s az univerzum rk tgulsnak. Az entrpia nvekedsvel a fnyek fokozatosan kialszanak, s vgl m i n d e n t t egyenletes hmrsklet lesz, vagyis a vilgegyetem egyetlen risi, fagyott galaktikus temetv vltozik. - Ez nem holnap lesz, ugye? - vicceldtt az egyik dik. Nevets. - A szmtsok szerint legkorbban gy szzmillird v mlva. Idegesen sszerndult az arca. - Tudom, hogy ez olyan nagy szm, ami nem m o n d maguknak semmit, ezrt megprblom kiss rthetbben szemlltetni. Kpzeljk el, hogy az univerzum egy ember, aki szzhsz ves korban fog meghalni. Nos, akkor tzves korban jelent meg a Nap, most pedig tizent ves. Ez azt jelenti, hogy van mg szzt ve. Ez nem hangzik rosszul, igaz? A hallgatk blintottak, s Lus Rocha ismt a tbla fel fordult. - Jl van, akkor most lssuk a msik lehetsges mega-pontot. Fekete filctollval jabb angol szavakat rt a tblra.

275

- A msodik lehetsg a Big Crunch, azaz a nagy sszeomls - kzlte, ismt a hallgatk fel fordulva. - A vilgegyetem tgulsa lelassul, s eljn a pillanat, amikor megll, majd elkezd szklni. - Szlesre trta a karjait, mintha egy risi lggmb nvekedne a kezei kztt, majd megllna s elkezdene zsugorodni. - A gravitcis ernek ksznheten a tr, az id s az anyag elkezdenek konverglni, s vgl egyetlen vgtelen energij pontt zsugorodnak. - sszert a kt tenyere. - A Big Crunch, ha gy tetszik, a Big Bang ellentte. - Mint egy lggmb, ami felfvdik, aztn leereszt? - Pontosan. De az sszehzds nem a leereszts miatt van, hanem inkbb a gravitcis hats miatt. - Lus Rocha belenylt a zsebbe, s elvett egy pnzrmt. - Mint ez az rme, ltjk? - Fldobta az rmt a levegbe, gy egy mter magasra, majd visszaesett a kezbe. - Lttk? Az rme flszllt, aztn megllt a levegben s leesett, vissza a kiindulpontra. Elszr legyzte a gravitcit, aztn a gravitci gyzte le t. Egy msik hallgat flemelte a kezt, s a tanr intett neki, hogy beszljen. - Tanr r, az univerzum hallnak kt lehetsge kzl melyik az ersebb? Lus Rocha rbktt a filctollval az els pontra. - Az asztrofizikusok inkbb a Big Freeze fel hajlanak. - Mirt? - Kt okbl is, s mindkett a csillagszati megfigyelsek eredmnye. Elszr is a Big Crunchhoz az kne, hogy sokkal tbb anyag legyen az univerzumban, mint amennyit ltunk. Amennyirl tudunk, az nem elg ahhoz, hogy a gravitci ltal ltrejjjn a vilgegyetem szszehzdsa. Ennek a problmnak a megoldsra jtt ltre a fekete anyag ltezsnek elmlete, vagyis egy olyan anyag, amely a gyenge klcsnhatsnak ksznheten szemnknek lthatatlan. Az elmle: szerint ez a fekete anyag alkotja az univerzumban ltez anyag legalbb kilencven szzalkt. A gond az, hogy ezt a fekete anyagot nehe: megtallni. Ezenkvl, ha ltezik is, vajon rendelkezsre ll-e elegenc mennyisgben ahhoz, hogy megfkezze a tgulst? - Vllat vont. Msrszt a Big Freeze ppen a vilgegyetem tgulsval kapcsolatos u megfigyelsek miatt is valsznbbnek tnik. 1998-ban felfedeztk.

276

hogy a galaxisok sebessge, amellyel tvolodnak egymstl, egyre nvekszik. Ismtlem: nvekszik. Ez valsznleg egy j, eddig ismeretlen ernek ksznhet, amit stt ernek neveznek, s amit Einstein is megjsolt, s ami harcol a gravitcis ervel. No m r m o s t , a Big Crunchhoz az kell, hogy a tguls sebessge lelassuljon, majd meglljon, vgl pedig elkezddjn az sszehzds, igaz? De ha a tguls sebessge n, abbl csak egyfle konzekvencit lehet levonni. - Vgignzett a hallgatsgon. - Meg tudja nekem mondani valaki, hogy mi ez a konzekvencia? A szemveges dik fltette a kezt. - A vilgegyetem a Big Freeze fel halad. A tanr szttrta a karjt, s elmosolyodott. - Bing.

XXVII

A dikok egymsnak prseldve znlttek ki a terembl, mikzben Toms htrastlt a terem vgbe, s vrt. Olyan volt ehhez a tolong radathoz kpest, mint egy szolglatban lv r. Lus Rocha sszeszedte a jegyzeteit, kzben nhny dik krdseire vlaszolgatott. Ez eltartott pr percig, mg vgl kilpett a terembl, s elindult a folyosn, mg mindig egy dik ksretben. Toms kvette, s amikor az utols dik is eltnt, meggyorstotta a lpteit, s megszltotta a kollgjt. - Rocha tanr r? Lus megfordtotta a fejt, s rnzett. Az arckifejezse arra utalt, hogy azt hitte, jabb dikjval ll szemben. - Igen? - J napot. Toms Noronha vagyok, a Lisszaboni j Egyetem trtnelem szakos tanra, annak a Manuel Noronhnak a fia, aki matematikt tant itt, Coimbrban. Lus Rocha flhzta a szemldkt, mintha rismert volna. - ! Manuel Noronha professzor! Nagyon jl ismerem, nagyon jl. - Megszortotta a fel nyjtott kezet. - Hogy van az desapja? - Sajnos nem tl jl. Egszsgi problmi vannak, tudja? Majd megltjuk, mi lesz. Az asztrofizika-tanr zavartan blogatott. - Ez rossz hr - mondta. - gy tnik, valaki megtkozta a Coimbra: Egyetemet. Elszr Siza professzor eltnse, majd a hr, hogy az desapja mr nem fog tantani! - Tehetetlenl legyintett. - Ki ltott mr ilyet? Az egyetem egyik pillanatrl a msikra kt ilyen kivl elmt is elvesztett! Ez... nem is tudom, hogy m o n d j a m , ez... ez katasztrfa. - Igen, valban... nagy baj. - Katasztrfa - ismtelte Lus.

278

Kilptek az utcra, s a fizikatanr bizonytalannak tnt, jobbrabalra nzegetett. Majd elgondolkodva megfordult, alaposan megnzte a nagy pletet, amelybl kijttek: a fizika tanszk plett. gy festett, mint egy krhz, csak ppen risi kszobrok lltak a sarkain, falt pedig betlttte a kerkproz Einstein risi portrja. - Elnzst - hebegte a fizikus. - Milyen szrakozott vagyok! Visszamentek az pletbe, s flmentek a lpcsn, a tanri szobk fel. Toms Lus Rocha mellett haladva igyekezett lezrni a Coimbrai Egyetemet sjt tokrl szl beszlgetst, gy a trsalgs az orszg oktatsi rendszerrl szl szoksos megjegyzsek fel vette az irnyt. Kollgjnak kicsiny s rendetlen szobjban Toms kihasznlta a csndet, s egyenesen rtrt arra a tmra, ami miatt idejtt. - Tanr r, egy knyes gy miatt vagyok itt. - Az desapjval kapcsolatos? - Nem, nem. - Rmutatott a beszlgettrsra. - A maga mestervel kapcsolatos. Lus Rocha arcn csodlkoz kifejezs jelent meg. - Az n mesteremmel? - Igen. Siza professzorral. - tbb, mint mesterem, nekem . . . nekem a msodik apm volt. - Majdnem elcsuklott a hangja, s lesttte a szemt. - Mg mindig nem t u d o m elhinni, hogy eltnt, csak gy, egyik naprl a msikra. - Pontosan az eltnsrl szeretnk beszlni magval. - Mit szeretne tudni? - Mindent, ami segthet a felkutatsban. A fizikus csodlkozva nzett r. - Maga meg akarja tallni? Igen, megkerestek, hogy vegyek rszt a nyomozsban. A bngyi rendrsg flkereste magt? H t . . . nem egszen k. Akkor taln a PSP rendrei?

- Nem is k. Lus Rocha zavartan nzett r. - Akkor kicsoda? - H t . . . egy... egy nemzetkzi rendrsg.

279

- Az Interpol? - Igen - hazudta Toms. Beszlgettrsa faggatzsa rknyszertette, hogy valamilyen vlaszt adjon. Mivel arrl sz sem lehetett, hogy megemltse a CIA-t, az Interpol tkletesen megfelelt. - Megkrtek, hogy segtsek a nyomozsban. - Mirt pont az Interpol? - Mert gy tnik, hogy Siza professzor eltnse nemzetkzi rdekekkel ll kapcsolatban. - A, igen? Mifle rdekek ezek? - Attl tartok, nem ll m d o m b a n tbbet elrulni az gyrl. Nyilvn megrti, hogy ez zavarn a nyomozst. Lus Rocha elgondolkodva vakarta meg az llt. - De azt mondta, hogy maga trtnelemtanr, igaz? - Igen, az vagyok. - Akkor mirt krte a segtsgt az Interpol? - Azrt kerestek fl, mert kriptoanalitikus vagyok, s talltak olyan rejtjeleket, amelyek taln elvezetnek Siza professzorhoz. - A, tnyleg? - Lus rendkvl rdekldnek mutatkozott ebben a tmban. - s mifle rejtjelek ezek? - Nem m o n d h a t o m meg - felelte Toms. A trtnsz rendkvl kellemetlenl rezte magt, amirt valakinek a szembe kellett hazudnia, ezrt megprblta elterelni a beszlgetst, s egyenesen rtrt a trgyra, ami miatt jtt. - Idehallgasson, tud nekem segteni, vagy nem? - Ht persze, hogy tudok! - kiltott fl a fizikus. - Mit szeretne megtudni? - Azt szeretnm megtudni, hogy milyen kutatsokat vgzett Siza professzor. Lus Rocha kihzta magt, kinzett a szobja ablakn, s mlyet shajtott. Lelt az rasztala el, berakta a jegyzeteit egy mappba, amit betett egy fikba. Aztn htradlt, s Tomsra nzett. - Nem enne valamit? A Hotel Astoria tterme csaknem teljesen kihalt volt, taln mert mg tl korn volt. A meleg nappali fny csak gy radt befel a nagy abla-

280

kokon, dersebb varzsolva a termet, amelynek az 1930-as vek tncos vacsori sorn elnytt parkettja ugyancsak feljtsra szorult. A szllodban don hangulat uralkodott, amin nincs mit csodlkozni: a Belle poque rzsasznes ptszeti stlusa sajtos jelleggel itatta t a helyet. Toms gy rezte magt, mint egy idutaz, aki nyolcvan vet ugrott vissza, a huszadik szzad elejig. Ez egybknt kellemes volt szmra, hiszen trtnszknt szerette a nagy mlt pleteket s magba szvni a rgi korok illatt. Ebdre kacsa-magret-t krtek mzzel s naranccsal. Taln a grillezett marhatd jobban illene a helysznhez, gondolta Toms, elvgre Coimbrban vannak, de az az tel kiss nehz volna most. - Nos, vlaszoljon - szlalt meg a trtnsz, amikor vgre befejeztk az telrendelst. - Mit kutatott Siza professzor? Lus Rocha fogott egy szelet kenyeret, s gusztusosn megkente kacsapsttommal. - Kedves N o r o n h a professzor - m o n d t a , mikzben beleharapott a kenyerbe. - Biztos vagyok benne, hogy olvasta Kant A tiszta sz kritikja cm mve msodik kiadsnak az elszavt. Olvasta, ugye? Toms tgra nyitotta a szemt. - A... A tiszta sz kritikja harmadik kiadsnak az elsza... - Msodik kiads - javtotta ki Lus. - A msodik kiads elszavt. - Ht... nem mondhatnm, hogy olvastam - hebegte. - gy rtem, persze, hogy olvastam A tiszta sz kritikjt, de be kell vallanom, hogy az elszavt ennek a..., szval ennek a kiadsnak, bevallom, nem emlkszem, hogy olvastam volna. - Tudja, mi a jelentsge ennek az elsznak? - Fogalmam sincs. A fizikus mr a msodik szelet kenyert kente meg a psttommal, j vastagon. Toms rnzett, s knytelen volt azt gondolni, hogy beszlgettrsa igen falnk, ami megmagyarzta a tekintlyes domborulatot a hasn. - Kant A tiszta sz kritikja msodik kiadsnak elszavban fogalmazta meg a t u d o m n y korltait - m o n d t a Rocha. - Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy van hrom alapvet metafizikai problma, amit

281

a t u d o m n y soha nem lesz kpes megoldani. - Flmutatta h r o m ujjt. - Isten, a szabadsg s a halhatatlansg. - , igen? - Kant azon a vlemnyen volt, hogy a tudsok soha nem lesznek kpesek bebizonytani Isten ltezst, eldnteni, hogy van-e szabad akaratunk, s bizonyossgot szerezni arrl, mi trtnik a hall utn. Ezek a krdsek szerinte mr nem a fizika hatskrbe tartoznak, hanem a metafizikba. Nem bizonythatak. Toms elgondolkodva blogatott. - Ez rtelmesnek hangzik. - A legtbb haland egyetrtene vele - folytatta Lus Rocha. - De Siza professzor nem. A trtnsz izgatott lett. - , tnyleg? Mirt? - Mert Siza professzor hitt benne, hogy mg a metafizikai krdsekre is lehet bizonytkot tallni. - Hogyan? - Siza professzor hitt benne, hogy tudomnyosan be lehet bizonytani Isten ltezst, s meg lehet oldani a szabad akarat s a halhatatlansg krdst. Egybknt azon a vlemnyen volt, hogy ezek a krdsek mind sszefggnek egymssal. Toms nyugtalanul fszkeldtt a szkn: prblta megemszteni a hallottakat. - Arra cloz, hogy Siza professzor tudomnyos munkja Isten ltezsnek krdsvel llt kapcsolatban? - Nem, nem clzok erre, hanem ezt lltom. Elhallgattak, s Toms ezen az j informcin tprengett. - Bocsssa meg a tudatlansgomat - mondta a trtnsz. - De hadd krdezzem meg: be lehet bizonytani Isten ltezst? - Kant szerint nem. - De Siza professzor szerint igen? - Igen. - Mirt? - Minden attl fgg, hogy mit rtnk Isten alatt. - Mit akar ezzel mondani?

282

Lus Rocha shajtott. - Na, figyeljen. Magnak mi az Isten? - Ht... nem is tudom, egy... egy felsbbrend lny, a Teremt. - Ez nem valami nagy definci, igaz? - Ht nem - rtett egyet Toms nevetve. - Akkor inkbb m o n d j a meg maga. Mi az Isten? - Nos, ez a legels krds, amit fl kell tenni, igaz? Mi az Isten? Lus Rocha szttrta a karjt. - Ha azt vrjuk, hogy megpillantunk egy reg, szakllas ptrirkt, aki aggdva nzi a Fldet, s figyeli, hogy mit tesznk, gondolunk s krnk, s bls hangon beszl... nos, azt hiszem, akkor vrhatunk az rkkvalsgig, hogy be lehessen bizonytani egy ilyen szemly ltezst. Ez az Isten egyszeren nem ltezik, csupn egy antropomorf elkpzels, amely segt vizualizlnunk valamit, ami flttnk ll. Ilyen rtelemben megalkottunk magunknak egy atyai Istent. Szksgnk van valakire, aki oltalmaz minket, megvd a gonosztl, vigaszt nyjt a nehz pillanatokban, segt elfogadni az elfogadhatatlant, felfogni a felfoghatatlant s szembenzni a borzalmakkal. s ez a valaki Isten. - A plafonra mutatott. - Elkpzeljk, hogy ltezik Valaki odafnt, aki trdik velnk, Valaki, akihez fordulhatunk, amikor vigaszt keresnk, Valaki, aki figyel s v minket, s... hopp! Megvan! me az Isten! - De ha Isten nem ltezik, akkor mirl beszlnk? - n nem mondtam, hogy Isten nem ltezik - helyesbtett a fizikus. - n csak azt m o n d t a m , hogy az az antropomorf Isten nem ltezik, akit rendszerint elkpzelnk, s akit a zsid-keresztny hagyomny hagyott rnk. - Hm - dnnygte Toms. - Azt lltja, hogy a Biblia Istene nem ltezik? - De ht ki a Biblia Istene? Az az alak, aki megparancsolta brahmnak, hogy lje meg a fit csak azrt, hogy lssa, hogy a ptrirka hsges hozz? Az az alak, aki az egsz emberisget eltkozza, csak azrt, mert dm megevett egy almt? De ht van olyan pesz ember, aki hisz egy ilyen szeszlyes s kicsinyes Istenben? Ht persze, hogy ez az Isten nem ltezik! - De akkor milyen Isten ltezik?

283

- Siza professzor abban hitt, hogy Isten ott van mindenben, ami krlvesz minket. N e m mint valami flttnk ll entits, aki rkdik flttnk s oltalmaz minket, ahogy a zsid-keresztny hagyomny hirdeti, h a n e m mint egy teremt intelligencia, amely szellemes, mindentt jelen van s taln amorlis, amely benne van minden lpsben, minden tekintetben, minden llegzetvtelben, jelen van a kozmoszban s az atomokban, amely mindent teljess tesz s mindennek rtelmet ad. - rtem - blintott Toms. - s hitt benne, hogy be lehet bizonytani ennek az Istennek a ltezst? - Igen. - Mita? - Amita ismerem. Szerintem ezt a meggyzdst mg a princetoni gyakornoki veibl hozta. - s miknt lehet bebizonytani, hogy Isten ltezik? Lus Rocha elmosolyodott. - Drga uram, ezt taln inkbb Siza professzortl kne megkrdeznie, nem gondolja? - De ruljon el nekem valamit: tnyleg hisz benne, hogy be lehet bizonytani Isten ltezst? - Attl fgg. - Mitl fgg? - Attl fgg, hogy maga mit nevez bizonytknak. - Hogyhogy? Magyarzza mr el bvebben. A fizikus megkente a harmadik szelet kenyeret. - Nos, Noronha professzor. Mi az a tudomnyos eljrs? - Ht, informcigyjts a termszetrl, gondolom. - Ez egy definci - helyeselt Lus Rocha. - De nekem van egy msik. - s mi az? - A tudomnyos eljrs egyfajta prbeszd az ember s a termszet kztt. A tudomnyos eljrs sorn az ember krdseket tesz fl a termszetnek, s vlaszokat kap. A titok abban ll, hogy miknt fogalmazzuk meg a krdseket, s miknt rtelmezzk a vlaszokat. Nem m i n d e n ember kpes r, hogy kikrdezze a termszetet, vagy hogy

284

megrtse, amit mond. Ehhez szksges nmi gyakorlat, alapvet fontossg az les elme s az les lts, s elengedhetetlen a megfelel intelligencia, hogy megrtsk a vlaszok lelemnyessgt. rti? - Igen. - Ezzel azt akarom mondani, hogy Isten ltezsnek vagy nemltezsnek a megrtse attl fgg, hogy miknt fogalmazzuk meg a krdseket, s hogy kpesek vagyunk-e rtelmezni a vlaszokat. Pldul a termodinamika msodik fttele azoknak a krdseknek az eredmnye, amelyeket a hvel kapcsolatos ksrletek sorn tettek fel a termszetnek. A termszet azzal vlaszolt, hogy megmutatta, hogy az energia mindig a melegtl a hideg fel halad, s soha nem fordtva, s hogy az energia talakulsa a testek kztt mindig vesztesggel jr. - Az egsz ttermen vgigmutatott. - Ugyanez trtnik Isten krdsvel is. T u d n u n k kell, melyek azok a krdsek, amelyeket fl kell tennnk, s miknt kell ket megfogalmaznunk, m a j d pedig kpesnek kell lennnk arra, hogy rtelmezzk a kapott vlaszokat. Ezrt, amikor Isten ltezsnek bizonytsrl beszlnk, vatosnak kell lennnk. Ha valaki azt vrja, hogy kpeket szerznk DVD-n Istenrl, amint figyeli az univerzumot, vagy amint az egyik kezben a Trvnytblkat tartja, a msikkal pedig hatalmas, fehr szakllt simogatja, az bizony csaldni fog. Ilyen kp soha nem fog kszlni, mert ez az Isten nem ltezik. De ha a termszetnek bizonyos specifikus krdsekre adott vlaszairl beszlnk... nos, akkor taln ms lesz a helyzet. - Milyen krdsekrl beszl? - Mit t u d o m n... krdsekrl, amelyeknek kzk van a logikus gondolkodshoz, pldul. Toms megrzta a fejt. - Nem rtem. - Nzze, itt van a Big Bang problmja, amirl pp ma beszltem az rmon. - Igen. Mi van vele? - Hogy mi van vele? Ht nem nyilvnval? Ha volt Big Bang, az azt jelenti, hogy az univerzumot megteremtettk. Mrmost egy ilyen elkpzelsnek komoly kvetkezmnyei vannak, nem gondolja? - Mint pldul?

285

- A Teremts krdse maga utn vonja a Teremt problmjt. Ki teremtette a Teremtst? - Kacsintott. - Hm? - Ht... nem lehetnek termszetes kivlt okok? - De, persze, hogy lehetnek. Hiszen egy termszeti problmrl beszlnk. - A mutatujjval a homlokra bktt. - Jl vsse ezt az eszbe, Noronha professzor. Isten termszeti problma. A termszetfltti, a csodk, a mgia... m i n d - m i n d baromsg. Isten a ltezsvel az univerzum rsze. Isten az univerzum. rti? A vilgegyetem teremtse nem mestersges cselekedet, hanem termszetes, amely specifikus trvnyeknek s meghatrozott univerzlis llandknak engedelmeskedik. De a krds mindig visszatr ugyanarra a pontra. Ki volt az, aki az univerzum trvnyeit megalkotta? Ki volt az, aki az univerzlis llandkat meghatrozta? Ki volt az, aki letet lehelt az univerzumba? - Rcsapott az asztalra. - Ezek, kedves professzor r, a logika kzponti krdsei. A teremts egy teremt ltezsre utal. - Azt akarja mondani, hogy a logika segtsgvel be tudjuk bizonytani Isten ltezst? Lus Rocha elfintortotta az arct. - Nem, semmi esetre sem. A logika nem bizonyt be semmit. De nyomra vezet. - Az asztal fl hajolt. - Nzze, meg kell rtenie, hogy Isten, ha ltezik, csupn egy rszt engedi ltni a ltezsnek, s a vgs bizonytkot egy elegns lelemnyekbl sztt ftyol mg rejti. Ismeri a nemteljessgi tteleket? - Igen. - A nemteljessgi ttelek azzal, hogy felfedik, hogy egy logikai rendszer soha nem kpes bebizonytani az sszes benne lv lltst, annak ellenre, hogy ezek igazak, mlysges misztikus jelentssel br zenetet kpeznek. Mintha a ltez Isten azt mondan: a matematikban fejezem ki magam, a matematika az n nyelvem, de nem adom meg a bizonytkot arra, hogy ez gy van. - jabb szelet kenyeret vett a kezbe. - s itt van mg a hatrozatlansgi elv is. Ez az elv azt mutatja meg, hogy soha nem lehetnk kpesek egyszerre pontosan meghatrozni egy rszecske pozcijt s sebessgt. Mintha Isten azt mondan: a rszecskk viselkedse meghatrozott, n mr elre meghatroztam az

286

egsz mltat s jvt, de soha nem adom meg a vgs bizonytkot arra, hogy gy van. - rtem. - Isten kutatsa olyan, mint a logikus rendszerek lltsai igazsgnak kutatsa, vagy a rszecskk determinlt viselkedsnek kutatsa. Soha nem kaphatjuk meg a vgs bizonytkot arrl, hogy Isten ltezik, ppgy, ahogy soha nem kaphatjuk meg a vgs bizonytkot arrl sem, hogy a logikai rendszerek nem bebizonythat lltsai igazak vagy hogy a rszecskk determinisztikusn viselkednek. s mgis tudjuk, hogy ezeknek az lltsoknak igazak a konklzii, s tudjuk, hogy a rszecskk viselkedse determinisztikus. Csak a vgs bizonytkot takarja ftyol, a jeleket, amelyek arra utalnak, hogy valban gy van. - Akkor ht melyek az Isten ltre utal jelek? - A logika terletn a legrdekesebb jelet Platn s Arisztotelsz mutatta be, majd ezt tovbbfejlesztette Aquini Szent Tams, vgl Leibniz finomtott rajta. Az ok-okozati rvrl van sz. Az alaptletet knny megfogalmazni. A fizikbl s a mindennapi tapasztalatainkbl tudjuk, hogy minden trtnsnek van egy oka, s minden kvetkezmny jabb trtnsek oka lesz, egy vgtelen dominelv alapjn. Most kpzeljk el, hogy minden mltbeli esemnynek megkeressk az okt. De ha a vilgegyetemnek volt kezdete, az azt jelenti, hogy ennek az oksgi lncolatnak is volt egy kezdete, igaz? s okrl okra haladva egyszer csak elrkeznk az univerzum teremtsnek pillanathoz, ahhoz, amit ma Big Bangnek neveznk. Mi volt a legels ok? Mi indtotta be a gpezetet? Mi a Big Bang oka? Toms, kiss zavarban, megkrdezte: - Gondolom, az rjn megvlaszolta ezt a krdst, igaz? Azt m o n d ta, hogy mivel mg nem volt megteremtve az id, nem is ltezhettek olyan okok, amelyek megelztk a Big Banget. - Ez igaz - ismerte be a fizikus. - Ltom, figyelt az rn, uram. Mosolygott. - De hadd mondjak valamit: mi, tudsok, ezzel a magyarzattal szoktuk kikerlni ezt a kellemetlen krdst. Az az igazsg, hogy minden jel arra utal, hogy a Big Bang ltezett. Ha pedig ltezett, valami elidzte. A krds mindig visszakanyarodik ugyanahhoz a ponthoz. Mi volt a legels ok? s mi okozta a legels okot?

287

- Isten? Lus Rocha elmosolyodott. - Ez az egyik lehetsg - suttogta. - Ha jl meggondoljuk, az rkkval vilgegyetem kizrja Istent. Az univerzum mindig ltezett, nincs oka, csak van. Egyszeren van, s ksz. Az rk univerzumban, amelynek nincs se eleje, se vge, az ok-okozati dominhats vgtelen, nincs se legels ok, se vgs kvetkezmny. - Flemelte az ujjt. - De a Teremts megkveteli az els ok ltezst. St, mi tbb, ha volt Teremts, be kell ltni, hogy ltezik egy teremt is. A krds teht az: ki hozta mozgsba a gpezetet? - Mr tudom, hogy a vlasz: Isten. - Megismtlem: ez csak egy lehetsg. Ez a logikus rvels nem bizonytk, csak egy nyom. Elvgre az is elkpzelhet, hogy ltezik valami szmunkra eddig ismeretlen mechanizmus, ami megoldja ezt a krdst, nemde? Vigyznunk kell, hogy ne hasznljuk a fehr foltok Istent", azaz ne essnk abba a hibba, hogy Istennel magyarzunk meg minden olyan problmt, amire mg nincs meg a vlaszunk, mikzben bizonyra ltezik ms magyarzat is. Most, hogy ezt elmondtuk, fontos kihangslyozni, hogy a Teremts magban hordozza a Teremt problmjt, s akrmennyit krznk is, a krds mindig visszatr ehhez a kulcsfontossg ponthoz. - A fejt ingatta. - Msrszt, ha Istent beletesszk az egyenletbe, mondvn, hogy teremtette a Teremtst, egybl jabb problmkba tkznk, nem igaz? - gy, mint...? - Nos... az els problma az, hogy hol volt Isten, ha a Big Bang eltt nem ltezett sem id, sem tr? A msodik problma annak megllaptsa, hogy mi okozta Istent. Azaz ha mindennek van oka, akkor Istennek is van oka. - Ezek szerint nincs legels ok... - Vagy taln mgis van, ki tudja? Mi, fizikusok, a Big Banget szingularitsnak nevezzk. Ilyen rtelemben azt is mondhatnnk, hogy Isten egy szingularits, ugyangy, ahogy a Big Bang is egy szingularits. Toms vgigsimtotta a hajt. - Ez az rv rdekesnek tnik, de nem mondhatnnk, hogy dnt, igaz?

288

- Valban nem az - helyeselt a fizikus. - Nem dnt rv. De van egy msodik rv is, ami mg ersebbnek tnik. A filozfusok klnbz neveket adnak neki, de Siza professzor gy hvta, hogy... jaj, hogy is... ja, igen, megvan! Az intencionalits rvnek nevezte. - Intencionalits? Mint szndkossg? - Pontosan. Mint tudja, az intencionalits rtelmezs krdse, s mint ilyen, teljesen szubjektv. Vagyis lehet, hogy valaki szndkosan csinlt valamit, de egy kvlll soha nem lehet egszen biztos benne, hogy ez volt a szndka. Lehet sejteni, hogy ez s ez volt a szndk, de egyedl a cselekv tudja az igazsgot. - Toms fel intett. - Ha maga most felbortja ezt az asztalt, n rtelmezhetem valahogy a maga cselekedett, azon tndve, hogy vajon szndkosan csinlta-e vagy sem. Lehet, hogy szndkosan csinlta, s utna gy tett, mintha vletlen lett volna. Valjban csak maga lehet teljesen biztos a szndkban, az n bizonyossgom mindig szubjektv marad, igaz? - Igen - vlaszolta Toms. - De mire akar kilyukadni? - Erre a krdsre akarok kilyukadni: milyen szndk rejlik az univerzum teremtse mgtt? Lus krdn nzett Tomsra. - Nos, ez a hszmillis krds - m o n d t a a trtnsz mosolyogva. - s mi a vlasz? - Ha tudnm, n kapnm meg azt a pnzt - mondta Lus nevetve. - Ha azonban pontosabb vlaszt szeretne, akkor inkbb Siza professzortl krdezze meg. - De attl tartok, most nincs itt. Maga szerint van olyan ember, aki megvlaszolja neknk ezt a krdst? A fizikus nagyot shajtott, s alaposan megfontolta a kvetkez szavait. - Azt hiszem, erre a krdsre nem knny igennel vlaszolni, de van nhny rdekes dolog. - Mondja. - Van egy igen ers rv, amit William Paley fogalmazott meg a XIX. szzadban. - Az tterem parkettjra mutatott. - Kpzelje el, hogy amikor belptem ide, szrevettem egy kvet a fldn. Csak nztem, s azon tndtem: hogy az rdgbe kerlt ide ez a k? Taln rgtn azt

289

feleltem: nos, ez a k mindig ltezett, termszetes dolog. s tbbet nem is gondoltam r, igaz? Most kpzelje el, hogy k helyett egy rt tallok a fldn. Vajon ugyanazt a vlaszt adnm a krdsre? Persze, hogy nem. Miutn alaposan megvizsglnm az ra bonyolult szerkezett, azt m o n d a n m , hogy egy intelligens lny ksztette meghatrozott clra. A krds teht a kvetkez: mirt nem adhatom ugyanazt a vlaszt a k ltezsre, mint amit az ra ltezsre adtam? A krds egy pillanatig fggben maradt. - Ltom mr, mire akar kilyukadni - jegyezte meg Toms. - Mivel magam is tagja vagyok annak az intelligens fajnak, amelyik feltallta az rt, tudom, milyen szndk vezetett az ra ltrehozshoz. m nem tartozom ahhoz a fajhoz, amelyik a kvet feltallta, ezrt nincs objektv bizonyossgom a ltrehozsnak szndkossga fell. De gondolhatom azt, hogy volt mgtte valamilyen szndk. Elvgre, ha valaki mg soha nem ltott rt, az is knnyedn kikvetkeztetheti, hogy egy intelligens elme alkotsrl van sz, nemde? - Egy pillanat - vgott kzbe Toms. - Kt klnbz dologrl beszlnk, nem? - Valban? - Ht persze. Csak nem akarja egy ra bonyolultsgt egy k bonyolultsghoz hasonltani? Lus megrzta a fejt. - N e m rtette meg, hova akarok kilyukadni. - Akkor magyarzza el. A fizikus szlesre trta a karjt, mintha mindent t akarna fogni. - Nzzen csak krl. rti mr? - A tekintete krbejrt az tteremben, s vgl az ablakon kinzve megllapodott az gbolton s a hrsfk zld lombjain. - Megfigyelte mr, milyen bonyolult az egsz univerzum? Belegondolt mr, milyen pontos szervezsre van szksg egy naprendszer mkdtetshez? Vagy az a t o m o k kztti klcsnhatsokhoz? Vagy egy let megfoganshoz? - Rmutatott a kzelben folydogl Mondego szeld vizre: - Vagy ahhoz, hogy az a foly gy folyjon? Nem gondolja, hogy ez vgtelenl sszetett, s sokkal bonyolultabb s intelligensebb, mint egy egyszer ra szerkezete? Toms meredten bmult a beszlgettrsra.

290

- De... valban... - Ezek szerint, ha egy olyan egyszer dolog, mint egy kis ra, egy intelligens lny alkotsa, s valamilyen szndk hzdik mgtte, mit mondhatnnk az egsz univerzumrl? Ha valaki, aki mg soha nem ltott rt, kpes egyetlen pillantsra felfogni, hogy intelligens teremtsrl van sz, mi mirt ne j u t h a t n n k ugyanerre a kvetkeztetsre, amikor megllaptjuk, milyen nagyszer s sszetett az univerzum? - rtem. - Ez az intencionalits rvnek az alapja. Ha minden, amit ltunk, valamifle szndkot s intelligencit sejtet, mirt ne lthatnnk be azt is, hogy a Teremts mgtt is van egy szndk? Ha a dolgok mgtt intelligens tervezst sejtnk, mirt ne lthatnnk be, hogy fennll annak a lehetsge, hogy valban valami vagy valaki intelligens tervezte ket? Mirt ne lthatnnk be, hogy az intelligens teremts mgtt egy intelligencia ll? - De ht hol van ez az intelligencia? - s hol van az ra ksztje? Ha megltok egy rt a fldn, lehetsges, hogy soha nem ismerem meg azt az intelligencit, amely megalkotta, igaz? s mgsem ktelkedem benne egy pillanatig sem, hogy az rt egy intelligens lny tervezte. Ugyanez a helyzet az univerzummal is. Lehet, hogy soha nem ismerem meg az intelligencit, amely megteremtette, de elg, ha krlnzek, s megrtem, hogy egy intelligens teremts eredmnye. - rtem. - Csakhogy ha valban intelligens teremtsrl van sz, mrpedig minden jel arra utal, hogy igen, akkor felmerl a krds, hogy vajon a megfelel m d o n tanulmnyozzuk-e. - Mit akar ezzel mondani? Lus Rocha vgigmutatott a sajt testn. - Nzze meg az llnyeket. Mibl ll egy llny? - Egy informcis struktrbl - felelte Toms, felidzve azt, amit az apjtl hallott. - Pontosan, egy informcis struktrbl. De ezt az informcis struktrt atomok alkotjk, igaz? s sok atom egytt alkotja a molekult. s sok molekula egytt alkotja a sejtet. s sok sejt egytt alkot egy szervet. s sok szerv egytt alkotja az l szervezetet. Ennek ellenre

291

mgsem helyes azt lltani, hogy egy llny nem ms, mint atomok vagy molekulk vagy sejtek sszessge, ugye? Igaz, hogy egy llnv tbb trilli atombl, tbb millird molekulbl s tbb milli sejtbl ll, de minden olyan lers, amely pusztn ezekre az adatokra korltozdna, rendkvl hinyos volna, nem gondolja? - Persze. - Az let kt skon rhat le. Az egyik a redukcionista sk, ide tartoznak az atomok, a molekulk, a sejtek s az let egsz mechanikja. A msik sk a szemantikai. Az let olyan informcis struktra, amely valamilyen szndktl vezrelve mozog, amelyben az egsz tbb mint a rszek sszessge, amelyben az egsz nincs is tudatban az t alkot egyes rszek ltezsvel s mkdsvel. Mint intelligens llny, a szemantikai skon ppen Isten ltezsrl beszlgetek magval, mg a karom egyik sejtje a redukcionista skon oxignt kap az egyik artribl. A szemantikai n szre sem veszi, mit csinl a redukcionista n, hiszen kt klnbz skon helyezkednek el. - Tomsra meredt. Tudja kvetni a gondolatmenetemet? - Igen. - Jl van. Nos, azt akarom mondani, hogy ez a kt sk mindenben megtallhat. Pldul elemezhetem a Hbor s bke cm regnyt is redukcionista skon, igaz? Mondjuk, megnzem a tintt egy bizonyos pldnyban, megnzem a paprt, amire nyomtattk, utnajrok, hogyan gyrtottk a tintt s a paprt vagy hogy vannak-e sznatomok ebben a pldnyban. .. Egyszval rengeteg redukcionista szempontbl megvizsglhatom. De ezek kzl a szempontok kzl egyik sem fedi fl igazn, mi is az a Hbor s bke, igaz? Arra, hogy ezt kidertsem, a redukcionista analzis nem alkalmas. - Elmosolyodott. - Szemantikus szemlletre van szksg. - rtem. - A zenvel ugyanez a helyzet. Elemezhetem a Beatles All you need is love cm dalt redukcionista mdszerrel. Tanulmnyozhatom Ring Starr dobolsnak hangjt, John Lennon s Paul McCartnev hangszalagjainak rezgseit, a leveg molekulinak rezgst, amit George Harrison gitrjnak hangjai keltenek, de mindez nem fogja nekem flfedni, mi ez a dal, igaz? Ahhoz, hogy igazn megrtsem, szemantika: skon kell elemeznem.

292

- Persze. - Alapjban vve olyan ez, mint egy szmtgp. Van egy hardver, s van egy szoftver. A redukcionista sk a hardvert tanulmnyozza, a szemantikai pedig a szoftverre koncentrl. - Ez egyrtelm. - Noht, ha egyrtelm, akkor h a d d hvjam fl a figyelmt egy problmra. Amikor az univerzum anyagt, sszettelt, erit s trvnyeit tanulmnyozom, akkor melyik szemlletet alkalmazom? - Nem rtem a krdst... - Arra vagyok kvncsi, hogy redukcionista vagy szemantikai mdszert kell-e alkalmaznom. Toms egy pillanatra elgondolkodott a krdsen. - Ht... azt hiszem, a redukcionistt. Lus Rocha arcn szlesebb lett a mosoly. - Ez pedig elvezet minket a kvetkez krdshez: lehetsges-e szemantikai mdszerrel elemezni az univerzumot? - A vilgegyetem szemantikai elemzse? - Igen, a vilgegyetem szemantikai elemzse. Hiszen ha egy olyan egyszer dolgot is, mint a Hbor s bke vagy az Ali you need is love, elemezhetek szemantikai mdszerrel, akkor mirt ne tehetnm meg ugyanezt a jval sszetettebb s intelligensebb univerzummal is? -Ht... - Vagyis ha a Hbor s bke valamely pldnynak megvizsglom a tintjt s a paprjt, az a knyv tanulmnyozsnak igen tkletlen s hinyos formja. De akkor hogy az rdgbe lehetne kielgt az univerzum tanulmnyozsakor a kozmoszban megtallhat atomok s erk elemzse? Vajon nincs az univerzumban is szemantika? Nem lehet benne valami zenet az atomokon tl? Mi az univerzum funkcija? Mirt ltezik? - Nagyot shajtott. - Ez a mai matematika s fizika egyik legnagyobb problmja. Mi, tudsok, tlsgosan sok figyelmet szentelnk az univerzum tintja s paprja tanulmnyozsnak. De vajon ez a fajta tanulmnyozs valban flfedi, hogy mi az univerzum? Nem kellene szemantikai skon is megvizsglnunk? Nem kellene meghallanunk a zenjt s megrtennk a kltszett? Lehetsges, hogy amikor a vilgegyetemre gondolunk, kizrlag a hardverjre koncent-

293

rlunk, s figyelmen kvl hagyjuk a szoftverjt? - Shajtott. - Ezek a krdsek vezreltk Siza professzor m u n k j t az utbbi vekben. Meg akarta rteni az univerzum szemantikjt. Meg akarta ismerni a szoftvert, amely a kozmosz hardverjbe van programozva. - rtem - mondta Toms. - De hogy lehet az univerzum szoftverjt tanulmnyozni? - Ezt Siza professzortl kne megkrdeznie - vlaszolta Lus. De azt hiszem, hogy a vlasz erre a krdsre egy msik krdsre adott vlasztl fgg. Ezt a krdst pedig nagyon egyszer megfogalmazni: amit m a g u n k krl ltunk, akr a mikrokozmoszban, akr a makrokozmoszban, az egy teremtmny vagy egy nll intelligens lny? - Hogyan? A fizikus flmutatta a bal tenyert. - Ha rnznk a kezemre, akkor mit ltunk: egy teremtmnyemet vagy egy rszemet? - Krlnzett. - Ha az univerzumot nzzk, akkor mit ltunk: Isten teremtmnyt vagy Isten egy rszt? - Maga mit gondol? - n nem gondolok semmit. De Siza professzor gy gondolta, hogv minden Isten rsze. Ha igaza van, akkor, ha egyszer megfogalmazzk a Mindensgelmletet, abban elmletileg Istenrl is sz lesz. - gy gondolja? - Ezzel foglalkoznak mostanban a fizikusok, nem? A Mindensgelmlet megfogalmazsval. Br szerintem nem fog nekik sikerlni. - Mirt? - A nemteljessgi ttelek miatt. Ezek a ttelek s a hatrozatlansgi elv kimondjk, hogy soha nem zrulhat be a kr. Az univerzum vgn mindig lesz egy titokzatos ftyol. - Akkor mirt prbljk mgis megfogalmazni ezt az elmletet? - Mert nem mindenki rt egyet velem. Van, aki gy gondolja, hogy meg lehet tallni ezt a Mindensgelmletet. St olyan is akad, aki szerint fl lehet rni egy alapegyenletet. - Egy alapegyenletet? Az meg micsoda? - A matematika s a fizika Szent Grlja. Egy olyan egyenlet, amelv magban foglalja a vilgegyetem egsz struktrjt.

294

- s ez lehetsges? - Taln, nem tudom - vlaszolta Lus Rocha, s vllat vont. - Tudja, egyre ersebb az a meggyzds, hogy az univerzumban ltez trvnyek s erk bsge annak a tnynek ksznhet, hogy alacsony hmrsklet llapotban vagyunk. Sok jel utal arra, hogy amikor egy bizonyos szintrl megemelkedik a hmrsklet, a klnbz erk egyeslnek. Hossz ideig pldul ltalnosan elfogadott nzet volt, hogy az univerzumban ngy alapvet er ltezik: a gravitcis er, az elektromgneses er, az ers klcsnhats s a gyenge klcsnhats. De azta felfedeztk, hogy valjban csak hrom errl van sz, ugyanis az elektromgneses er s a gyenge klcsnhats voltakppen egyetlen ert kpez, amelyet ma mr elektrogyenge ernek neveznek. s olyan tuds is van, aki szerint az ers klcsnhats az elektrogyenge er msik arca. Ha ez gy van, akkor mr csak a gravitcis ert kell beolvasztani ahhoz, hogy eljussunk az egyetlen erhz. Sok fizikus gy vli, hogy az srobbans idejn, amikor mrhetetlen magas volt a hmrsklet, minden er egyetlen szuperer rsze volt, amelyet le lehet rni egy egyszer matematikai egyenlettel. - Lus az asztal fl hajolt. - No mrmost, amikor szupererrl beszlnk, mifle entits jut rgtn az esznkbe? - Isten? A fizikus elmosolyodott. - A tudsok most kezdik flismerni, hogy a hmrsklet emelkedsvel az energia egyesl, az sszetett szubatomi struktrk pedig egyszer struktrkra trnek szt. Nagyon magas hmrskleten az erk egyeslnek, s megjelenik a szuperer. Ilyen krlmnyek kztt meg lehet fogalmazni egy alapvet matematikai egyenletet. Olyan egyenletrl van sz, amellyel meg lehet magyarzni az egsz anyag viselkedst s struktrjt, s le lehet vele rni minden trtnst. - Szttrta a karjt, mintha pp most hajtott volna vgre egy varzslatot. - Ez az egyenlet lenne az univerzum mesterttele. - Mesterttel? - Igen - blintott Lus Rocha. - Van, aki Isten-ttelnek, vagyis isteni formulnak nevezi.

295

XXVII

Ks dleltt volt, s Toms egy ra leforgsa alatt vagy hsszor nzett a paprlapra, hogy jabb s jabb megfejtsi stratgikkal prblkozzon. De a rejtvny szilrdan tartotta magt, st Tomsnak mr-mr az volt a benyomsa, hogy a tizenhrom bet s a felkiltjel jt mulat az erlkdsn.

Mlyen belemerlt a problmba, s csak csvlta a fejt. Egyrtelmen gy tnt, hogy a kt sor kt klnbz rejtvnyt kpez, m mg abban sem volt biztos, hogy az els egyltaln rejtvny. A See sign angolul annyit tesz, hogy nzd a jelet. Ez valsznleg Einstein utalsa valamilyen jelre, amely a kziratban tallhat. Csak ht az a ba ; hogy Toms nem olvashatta el a kziratot, gy aztn nem tudta ellenrizni ezt a feltevst. Van valamilyen titkos jel az eredeti szvegbe rejtve? A kriptoanalitikus a fejt csvlta. A kzirat nlkl lehet, hogy kptelensg megfejteni. Akrmennyit foglalkozott vele, mindig arra a kvetkeztetsre jutott, hogy muszj elolvasnia a dokumentumot, meg kell keresnie benne az elrejtett nyomokat, s alaposan bele kell snia magt a szvegbe, hogy fllelje azt a bizonyos jelet, amelyet Einstein meg akart nzetni. See sign. Nzd a jelet. De mifle jelet? Htradlt a konyhaszken, s letette a ceruzt. Toms egy mly shajts ksretben ezennel letett rla, hogy megrtse ezt az els sort: akrmennyit erlkdik is, ha egyszer nincs a kezben a kzirat, minden prblkozsa kudarcra van tlve. Ha megtalln a kulcsot, meg-

296

fejthetn a rejtvnyt. Nyugtalanul flkelt, kivett a htszekrnybl egy narancslevet, aztn visszalt a szkre. rezte, ahogy a trelmetlensg bellrl flemszti. Ismt rmeredt a paprra, s most a msodik sorra sszpontostott. Rnzsre ezt az zenetet nyilvnvalan egy behelyettest rendszer segtsgvel rejtjeleztk. Egyrtelmnek tnt, hogy az eredeti betket ms betkkel helyettestettk, valamilyen elre meghatrozott kulcs alapjn. Ha megtallja ezt a kulcsot, megfejti a rejtvnyt. A nehzsg abban llt, hogy kitallja, milyen kulcsot hasznlt Einstein a msodik sor titkostshoz. M i u t n megbizonyosodott rla, hogy valsznleg behelyettest mdszert alkalmaztak, elkezdte mrlegelni a klnbz hipotziseket. Lehet, hogy egyszer monoalfabetikus helyettestsrl van sz, amit viszonylag knny megfejteni. m ha polialfabetikus helyettestssel kdoltk a sort, kt- vagy tbb helyettest bcvel, akkor jval nehezebb dolga lesz. Az is lehet, hogy poligrafikus helyettests, amelyben bizonyos betcsoportokat egytt helyettestenek be ms betcsoportokkal. Vagy pedig - rmlmok rmlma - tbbszrs behelyettests, amelyben mr maga a helyettest bc is rejtjelezve van. A legtermszetesebb lehetsgnek mgis a monoalfabetikus helyettests tnt, gy ht ezzel az elfelttelezssel ltott m u n k h o z . Tkletesen tisztban volt vele, hogy ha ilyen mdszerrel kdoltk a szveget, a helyettests kulcst bizonyra nem tallomra vlasztottk. Lehet pldul Caesar-rejtjel, az egyik legrgibb titkosrs, amelyet Julius Caesar hasznlt udvari intriki s katonai hadjratai sorn. Ha gy van, akkor elg, ha minden egyes bett egy bizonyos szmmal eltol az bcben, s mr meg is van a megfejts. Mikzben gy morfondrozott, megszlalt a kaputelefon. Graca asszony kijtt a szobjbl, s az ajthoz sietett. - Ejnye, de srgs - sziszegte a fogai kzt. Flvette a kagylt. - Ki az? - Sznet. - Kicsoda? - Sznet. - A, egy pillanat. - Rnzett a fira. - Rocha tanr r, tged keres. Odalent vr. - Ah! - kiltott fl Toms. - M o n d d meg neki, hogy mris megyek.

297

Egyenesen rlt neki, hogy megzavartk a m u n k b a n , amellyel semmit nem haladt elre a dleltt folyamn. sszehajtotta a paprjt, s bement a szobba a zakjrt. Egy tlgyfa rnykban parkoltak le. Amint kiszlltak az autbl, Toms megcsodlta a svny mgtt megbj kis hzat, a nyugodt Dias da Silva ton, ahol egybknt az egyetemi tanrok tbbsge lakott. A hz nagyon bartsgos volt, de a kertre mr rfrt volna egy kis kertszkeds: a tlburjnz nvnyek kezdtk benni a jrdt s a kis udvart is a bejrat eltt. - Szval itt lt Siza professzor? - krdezte Toms, s a hz homlokzatt nzegette. - Igen, itt. A trtnsz rnzett a kollgjra. - Ne haragudjon, hogy megkrtem erre a szvessgre - mondta. De gy reztem, ltnom kell azt a helyet, ahol mindez trtnt. Belptek a kertskapun, s a hz bejrata fel tartottak. A fizikus elvett a zsebbl egy kulcsot, bedugta a zrba, megforgatta, s egy kattanssal kinylt az ajt. Maga el tesskelte Tomst, majd kvette. A hzban csaknem teljes csnd fogadta ket. A kis elszoba padlja csempvel volt kirakva, balra nylt egy szoba, jobbra a konyha, ahonnan a mg mindig bekapcsolt ht kellemes morajlsa hallatszott. - gy tnik, mintha tkletes rend lenne. - Mert mg nem ltta a dolgozszobt - jegyezte meg Lus Rocha, aki megelzte, s elindult a rvid elszobn. - Meg akarja nzni? Jjjn csak. Az elszoba vgn hrom ajt volt. A fizikus kinyitotta a bal oldalit: a bejrat le volt zrva egy rendrsgi szalaggal. Intett Tomsnak, hogy kukucskljon be. - Te j g! - kiltotta a trtnsz. Lerhatatlan rendetlensgben hevertek a fldn a szanaszt szrt knyvek, dosszik s paprok. A knyvespolcok gyakorlatilag resek voltak, csak itt-ott llt egy-egy magnyos ktet, amely tllte a vihart. - Ltott mr ilyet? - krdezte a fizikus.

Toms le sem tudta venni a szemt a papr- s knyvhalomrl.

298

- Maga tallt r erre a felfordulsra? - n - blintott Lus. - Megbeszltem Siza professzorral, hogy idejvk, s tnzzk a szmtsokat, amelyeket az elektronok elmleti tmegvltozsnak kvetkezmnyeivel kapcsolatban vgzett. A professzor elz nap hinyzott az egyik rjrl, de nem nagyon foglalkoztam vele, hiszen tudtam, hogy kiss szrakozott. De amikor idertem a kapuhoz, szrevettem, hogy a bejrati ajt trva-nyitva ll. Ezt furcsllottam, de belptem. Szlongattam a professzort, de senki nem vlaszolt. Elstltam a dolgozszobig, s akkor meglttam... ezt mondta, a koszra mutatva. - Rgtn rjttem, hogy betrtek, s hvtam a rendrsget. - s mi trtnt? - krdezte Toms. - Elszr semmi klns. Lepecsteltk a terletet, s mintkat vettek. Aztn tbbszr kijtt a bngyi rendrsg is, s rengeteg krdst tettek fl, fleg azzal kapcsolatban, hogy mit tartott itt a professzor. Azt akartk megtudni, hogy voltak-e rtkes trgyai. De ksbb egyre tbb krdst tettek fl, s bevallom, egyik-msik elg furcsa volt. - Pldul? - Meg akartk tudni, hogy sokat utazott-e a professzor, s voltak-e kzel-keleti ismersei. - s maga mit vlaszolt? - H t . . . nyilvnval, hogy a professzor utazgatott. Konferencikra jrt s szeminriumokra, tallkozott ms tudsokkal... de ht szerintem ez teljesen normlis egy olyan ember esetben, aki a kutatsnak szenteli az lett. - s voltak kzel-keleti ismersei? Lus Rocha grimaszolt. - Biztos voltak, mit t u d o m n. Sok emberrel tallkozott. Toms megfordult, s ismt vgignzett a sztszrt knyvek zrzavarn. Szemmel lthat volt, hogy aki idejtt, s mindent ledoblt a fldre, keresett valamit, csak azt nem tudjuk, mit. Vagyis Toms tudta. Tudta Toms Noronha, tudta Frank Bellamy, s rajtuk kvl mg nhnyan. A betolakodk a Hezbollah emberei voltak, s a Die Gottesformelt kerestk, a rgi kziratot, amelyet vgl meg is talltak valahol a dolgozszobban.

299

A Toms mgtt ll Lus megmozdult, s kinyitotta az ajtt. - Bemegyek a m o s d b a - m o n d t a , s belpett a kis helyisgbe, amelyet kk-fehr csempe bortott. - Addig nyugodtan nzeldjn, j? Becsukta az ajtt. Toms egyedl maradt, mg egyszer vgignzett a feldlt dolgozszobn, aztn megfordult. Figyelme most a harmadik ajtra irnyult. Benyitott. Egy nagy gyat pillantott meg, amely arrl tanskodott, hogy ez Siza professzor hlszobja. A kvncsisgtl hajtva belpett a szoba flhomlyba, s figyelmesen krlnzett. A levegben nmi dohszag terjengett: rzdtt, hogy hetek ta zrva van a szoba. les ellenttben a szomszd szobban trtntekkel, itt minden szp rendben volt, minden trgy a helyn volt, s minden helynek megvolt a maga szerepe. A btorokat finom porrteg fedte, jelezve az id mlst. A trtnsz kihzott egy fikot, s kpeslap- s levlktegeket pillantott meg benne. Kivette a legfels kteget, s megnzte a dtumokat: az utbbi hnapokbl valk voltak. gy sejtette, hogy legfll vannak a legjabbak, s legalul a legrgibbek. Nzegette a leveleket, s prblta kitallni, mi llhat bennk. A legtbb egyetemi rtestsnek tnt, vizsgaidpontokrl, kiadi jdonsgokrl, bibliogrfiai adatok krsrl s ms oktatssal kapcsolatos gyekrl. Aztn a bortkok kztt rbukkant hrom kpeslapra, amelyeket mellkesen megnzett. Kett a csaldjtl jtt, m a harmadik flkeltette az rdekldst. Forgatta, mindkt oldalt megnzte, s egyre ntt a kvncsisga. Trakatrakatraka. A zrban elfordtott kulcs zrgse az elszoba fel irnytotta a tekintett. Lus elvgezte a dolgt a m o s d b a n , s kinyitotta az ajtt. Toms gyors mozdulattal a zakja zsebbe cssztatta ezt a harmadik bortkot, s gy tett, mintha mi sem trtnt volna. Amikor Toms hazart, els dolga volt, hogy elkeresett egy telefonszmot a mobiltelefonjbl, s felhvta. - Greg Suliivan here - szlalt meg az orrhang a vonal msik vgn. - Hell, Greg. Itt Toms Noronha. Hogy van?

300

- ! Hell, Toms. Hogy van? - Nagyszeren. - Hallottam, hogy nehz sora volt Tehernban. - Igen, elg kompliklt volt. - De jl kivgta magt, he? Mint egy igazi profi! - Ne tlozzunk... - De komolyan! Egyszer mg idejn hozzm a british akcentusval, s azt mondja: a nevem Noronha. Toms Noronha! - Felkacagott. Hm? Egy igazi James Bond! - Na, ne gnyoldjon. - Figyeljen, bszke vagyok magra, tudja? Atta boy! - Jl van, elg lesz. - Toms megkszrlte a torkt, hogy rtrhessen a trgyra, amirt telefonlt. - Greg, szvessget szeretnk krni magtl. - You name it, you got it. - Szeretnm, ha telefonlna Langleybe, s megkrn Frank Bellamyt, hogy srgsen hvjon fl. A vonal msik vgn rvid csnd tmadt. - Idehallgasson, Toms, mister Bellamy nem akrki - mondta Greg, s hangjba hirtelen tisztelet vegylt. - a CIA ngy directorate-je kzl az egyiknek az igazgatja, s kzvetlen bejrsa van a Fehr Hz ovlis irodjba. N e m msok akarnak vele beszlni, rti? akar beszlni msokkal. - Igen, erre mr rjttem - blogatott Toms. - De arra is rjttem, hogy brmilyen fontos ember is, ha egyszer ideutazott Lisszabonba, hogy velem beszljen, tovbb ktszer is beszlt velem telefonon, akkor nyilvn gy gondolja, hogy az gynksg szempontjbl kulcsfontossg gybe bonyoldtam. Mrpedig ha gy van, akkor bizonyra neki is rdekben ll, hogy flhvjon, amint megtudja, hogy mondanivalm van a szmra. jabb csnd a vonal msik vgn. - Mirt, van? -Van. Greg shajtott.

301

- Ok, Toms. De j, ha tisztban van vele, mit tesz. Mister Bellm val n e m lehet jtszadozni. - Vrt, m i n t aki ad egy utols eslyt az eltltnek, hogy elmenekljn. - Biztos, hogy azt akarja, hogy telefonljak Langleybe? - Telefonljon. -Ok. Elvette a zakja zsebbl a kpeslapot, amit Siza professzor szobjbl csent el, s figyelmesen megvizsglta. A felad cme nem volt rajta, mintha flsleges informci lenne a cmzett szmra. A kpeslapon mindssze egy rvid zenet llt, szpen formlt betkkel, mintha a klalak ppolyan fontos lenne, mint a tartalom.

Tbbszr is elolvasta a kpeslapra vetett rvid sorokat. N e m kellett sok kpzeler ahhoz, hogy rjjjn: ez az zenet fllebbenti a ftyol egyik sarkt, de a lnyeget gyes clzsok mg rejti. Ki lehet ez a Tendzin Tubten? Ha kedves bartom"-nak szltja Siza professzort, akkor nyilvn jl ismerik egymst. De vajon h o n n a n ? Ha Tubten azt rja, hogy rmmre szolgltak az j hrei", akkor elbb nyilvn Siza professzor vette fl vele a kapcsolatot. Ha azt lltja, hogy nagyon kvncsi vagyok erre a felfedezsre", akkor Siza professzor nyilvn beszmolt neki rla. s ha Tubten azt krdezi, hogy elrkezett ht a nagy nap?", az azt jelenti, hogy brmi legyen is az a felfedezs, valsznleg olyan esemnyt indt el, amelyre mr mindketten rgta vrnak.

302

- De mi az rdgt jelenthet ez az egsz? - krdezte magban Toms, ahnyszor csak elolvasta a kpeslapra rt zenetet. Megszlalt a telefonja. - Hello, Toms - morogta az sszetveszthetetlen, rekedt hang. Hallottam, hogy beszlni akar velem. - Hell, mister Bellamy. Milyen az id Langleyben? - Nem Langleyben vagyok. Egy replgpen lk, s olyan terlet fltt haladok ppen, amelynek a koordintit n e m a d h a t o m meg. Nem biztonsgos vonalon beszlnk, gyhogy vigyzzon, mit mond. rtette? - Igen. - Na, akkor mondja, mirt kell annyira beszlnie velem. Toms szinte szre sem vette, hogy kihzta magt a szken, mint egy katona, aki tiszteleg a tisztje eltt. - Mister Bellamy, azt hiszem, vgre rjttem, mirl szl a dokumentum, amin eddig rgdtunk, s ami miatt el kellett utaznom. Rvid csnd llt be, csak a vonal lland zgsa hallatszott. - Really? - Annak alapjn, amit felfedeztem, azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy a d o k u m e n t u m tmja n e m ad okot az aggodalomra. Egybknt egszen msrl szl, mint amit gondoltunk. - Biztos benne? - H t . . . tudja, majdnem biztos. De csak abban lehetek biztos, amit felfedeztem, msban nem. Teljes bizonyossgot csak akkor nyerhetnk, ha elolvashatnm magt a kziratot, ami jelen pillanatban nem tnik valsznnek az ismert okok miatt. - De tnyleg gy gondolja, hogy a d o k u m e n t u m tmja n e m az, amitl tartunk? - gy gondolom. - Akkor mivel magyarzza azt, hogy a mi kis fucking zseniknk egy magnbeszlgets sorn azt mondta, hogy az, amit felfedezett, soha nem ltott erej robbanst fog elidzni? Toms elbizonytalanodott. - Ht... tnyleg ezt mondta?

303

- Ezt ht. Egy fizikusnak m o n d t a , aki a mi i n f o r m t o r u n k volt. Nem emlkszik r, hogy ezt mr elmesltem magnak, amikor Lisszabonban voltam? - De igen. - Akkor miben maradunk? A trtnsz nagyot shajtott. Egyetlen mdja van annak, hogy ezt kidertsem - mondta. s mi az? jra el kell utaznom. Hova?

- Ez a vonal nem biztonsgos, igaz? Ennek ellenre azt akarja, hogy m e g m o n d j a m az ti clt? Frank Bellamy kromkodott egyet. - Igaza van - helyeselt hirtelen. - Figyeljen, flveszem a kapcsolatot a lisszaboni kvetsgnkkel, s utastom ket, hogy biztostsk a szksges anyagi htteret, rendben? - Nagyszer. - So long, Toms. Maga egy fucking zseni. Frank Bellamy letette a kagylt, s Toms egy pillanatig mg a telefonjra meredt. Ez az tkozott pasas rti a mdjt, hogy flidegestse az embert. Ha belegondolunk, ezt az adottsgt mindenkivel szemben kamatoztatta, elg, ha esznkbe jut Greg Suliivan s Don Snyder mrmr vazallusi testtartsa azon az emlkezetes lisszaboni tallkozn. Toms elkpzelte a CIA-vezett, amint a Fehr Hz ovlis irodjban trgyal, s mosolyra hzdott a szja. Lehet, hogy mg az Egyeslt llamok elnkre is rjn a hasmens, amikor ezzel a stt alakkal kell beszlnie? Toms, taln csak azrt, hogy ellenslyozza a Bellamy ltal elidzett hidegrzst, hirtelen get hinyt rezte Ariannak. Csupn nhny napja vlt el tle, s mris nagyon hinyzott. Minden jjel rla lmodott, messzirl ltta s hvogatta, de Ariana egyre csak tvolodott, valamilyen ismeretlen er hzta, mintha valaki beszippantan a lthatron tlrl. Toms ilyenkor flriadt, sszeszorult a szve, s gombc ntt a torkba. Flshajtott.

304

Igyekezett elvonatkoztatni a n hinytl, s tovbb tanulmnyozta a kezben tartott kpeslapot. A felad cme ugyan hinyzott, de Toms tudta, hogy nincs szksge annl tbb informcira, mint amennyi a birtokban van. Megvan a felad neve, ez a Tendzin Tubten, s ha a lakcme nincs is feltntetve, a lnyeg ott ll a kpeslap msik oldaln. Megfordtotta a kpeslapot, s megcsodlta a fensges barna-fehr kolostort, amely elbukkant a kdbl, az alant sorakoz hzak fl magasod hegyfok tetejn. Mosolygott. Igen, gondolta. s valban, ki ne ismern ezt a tibeti palott? A Potala.

XXVIII

A hegyek kristlytiszta fnye beradt a szoba ablakn, s flbresztette Tomst. A trtnsz nhny percig mg a paplan melegbe burkolzott, hogy meghosszabbtsa az des reggeli henylst, de vgl fltpszkodott, s odament az ablakhoz, hogy megnzze, milyen napra virradt. A reggel tiszta volt s hideg, a nap sugarai csak gy csillogtak a krnyez cscsok fehr htakarjn. Pirkadat Lhszban. Toms a harmadik hajnalt tlttte Tibet fvrosban. Mikzben teleszvta a tdejt s kinyjtztatta a testt, megknnyebblten llaptotta meg, hogy elmlt az utbbi napok rosszullte. Vgre jobban s ersebbnek rezte magt. Rviddel azutn, hogy a replgp leszllt a Gonkar repltren, melyegni kezdett, fejfjs gytrte s a legkisebb erfesztstl is kifulladt. Az els jszaka nagyon nehezen aludt el, de csak akkor dnttt gy, hogy flhvja a recepcit s orvost kr, amikor hnyt. Orvos nem volt, de a recepcis mr jl ismerte ezeket a tneteket, amelyek gyakoriak voltak az jonnan rkezknl, s azonnal fellltotta a diagnzist. - Acute Mountain Sickness - mondta, amikor flment a szobjba. - Hegyi betegsg - magyarzta, s a sznyegen hever brndre pillantott. - Replgppel rkezett, ugye? - Igen. - M a j d n e m minden klfldi, aki replvel jn, ebben a betegsgben szenved. A tengerszint feletti nagy magassgtl van, s attl, hogy nincs id fokozatosan hozzszokni ehhez a magassghoz. - De ht mi okozza?

306

- Ht, tudja, a lgnyoms idefnt sokkal alacsonyabb, mint a tenger szintjn. Ez azt jelenti, hogy nem elg a nyoms ahhoz, hogy oxignt pumpljon a vrbe, s ettl lesznek rosszul az emberek. Toms mlyet llegzett, hogy rezze a klnbsget. Valban, mintha a leveg valban knnyebbnek, ritkbbnak tnt. - s most? Mit tegyek? - Semmit. - Semmit? De ht ez nem megolds... - ppen ellenkezleg: ez a legjobb gygyr. Ne tegyen semmit. Maradjon a szobban, pihenjen, s lassan hozz fog szokni a magassghoz. Ne erlkdjn. Prbljon gyorsabban llegezni, hogy ellenslyozza az oxignhinyt a vrben. Valsznleg szaporbban ver a szve, ezrt pihennie kell. Nhny nap mlva jobban lesz, megltja. Akkor m a j d kimehet. - Figyelmezteten flemelte a mutatujjt. - De vigyzzon, ha tovbb romlik az llapota, az rossz jel. Azt jelentheti, hogy kialakulban van a hegyi betegsg slyosabb formja, ami tdvizenyhz vagy agydmhoz vezet. Ebben az esetben azonnal el kell hagynia Tibetet. - s ha nem hagyom el? A recepcis tgra nyitotta a szemt, s megnylt az arca. - Akkor meghal. A harmadik napon valban jobban rezte magt, s ezen felbuzdulva elhatrozta, hogy kimegy az utcra. A szlloda recepcijn megkrdezte, merre menjen, s knyelmesen elindult a Bei Jin Guilamon a pomps Potala-palota fel. A dalai lma pazar palotjnak lbnl valsggal sokkolta az rtelmetlen knai nagyvross alakult krnyk ltvnya, a forgalomtl bedugult fttal. A Potala eltti risi tren zlstelen szobor llt, amely eltt knai turistk tolongtak, hogy lefnykpezzk, a httrben a palotval. A tr utn, a szles ft mentn modern jelleg ptmnyek lltak, ezek voltak az gynevezett butikok, sportfelszerelseket, gyerekruhkat, mrks holmikat, cipket rustottak, valamint itt volt a legtbb tterem, cukrszda, fagylaltos, dohnyzlet, virgbolt, gygyszertr, s mindegyiket feltn, m i n d e n h o n n a n lthat neonreklm hirdette. Mintha

307

a Potala-palota valami idegen test lenne, egy risi betolakod a hatalmas knai tengerben. Nhny hztmbbel odbb Toms jobbra fordult, s vgre belpett a nyugodt tibeti negyedbe, a szk utccskk szvevnybe. A kanyarg utck itt-ott kiszlesedtek, s mindentt fehrre meszelt, fekete ablakos, rgi vlyoghzak szeglyeztk ket. Nha egy-egy sros pocsolya vagy undort rlkszag keresztezte tjt. - Hello! - dvzlte egy ni hang a magasbl. Egy tibeti lny integetett neki az ablakbl. - Tashi deleh! Hello! - Tashi deleh - ksznt vissza Toms mosolyogva. gy tnt, mindenki megtallja a mdjt, hogy dvzlje az idegent: egy mosollyal, egy integetssel, diszkrt meghajlssal, angol hello"-val vagy a tibeti tashi deleh"-hel. Ebben a szk zugban, a knai befolystl tvol es, eldugott utccskkban rejtztt az a Tibet, amelyet elkpzelt. A bks labirintus egy risi, nyzsg trbe torkollott. A lktet tmegben mindenfle npek megfordultak, voltak ott nomdok s kecskik, amdi zarndokok, khami utazk, fldre borul vagy mantrkat kntl szerzetesek, akrobatamutatvnyokat elad komdisok s mindenfle rusok. Lehetett itt vsrolni sznyegeket s tangka festmnyeket, zemanyaggal tlttt kannkat, fnykpeket a dalai lmrl, k a t m a n d u i limlomokat, Darjeeling tet, szecsuni slakat, drepungi pondu amuletteket, sigacei fggnyket, kasmri kendket, gygynvnyeket a Himaljbl, rgi indiai rmket, trkizkvekkel dsztett ezstgyrket s minden elkpzelhet rut mindenfle sznben. - Hello? - szltott meg egy rus. - Look'ee! Look'ee! - kiablt egy msik, mikzben egy harmadik jakcsontbl faragott vallsi szobrocskkat pakolt ki. - Cheap'ee, cheap'ee.' Kzben a tren sr tmeg vonult vgig. A rsztvevk mantrka: mormoltak s jobb kezkben brbl, jdbl vagy szantlfbl kszlt imakereket prgettek. Ez a nagy vallsi menet volt a Barkhor, amely az ramutatk jrsval megegyez irnyban megkerlte a Dzsokangtemplomot. Tomsnak nem kellett megnznie a trkpen, hogy tudja hol van: a Barkhor bazr a vallsi tvonal kr plt. A hagyomnyos

308

fehr fal, faerklyes tibeti hzak kztt volt a templom bejrata. A kap u t piros oszlopok dsztettk, amelyek egy jakszvettel kestett szerkezetet tartottak. Tetejn aranyszobrok fnylettek: kt kecske egy harmonikus Dharma Csakra, vagyis a Trvny Kereke fel fordulva. Nhny szerzetes a templom eltt leborult a kvezetre, s egynteten bgtk a hatsztag mantra, az om mani padme hum", azaz a Teremts imjnak szent hangjt: ooooooom". Ez a mly torokhang, amit a buddhistk shangnak, az univerzumot teremt sztagnak neveznek, hosszan visszhangzott a tren. A zarndokok lpseit a krten, vagyis a kapunl sorakoz arany imamalmok fmes csrgse is ksrte. Toms tvgott a tmegen, s belpett a szently kapujn, majd vgigsietett a nyitott bels udvaron. A levegben megavasodott jakvaj kellemetlen szaga terjengett. Minden zarndok hozott magval egy kis jakvajat a Dzsokangba. Toms hogy megszabaduljon ettl az undort szagtl, odahzdott a tmjnes fstlplcikkhoz, s krlnzett. Az udvar tele volt zarndokokkal, akik tbb szz kilomtert tettek meg idig, sokan a fldn fekdtek, h o m l o k u k a t a knek tmasztva, s imkat kntltak, msok fmbl kszlt imakereket prgettek, megint msok gyomorforgat szag vajdarabokat tettek a kis Buddhaszobrok eltti oltrokra. Egy jsgos arc nyugati frfi kzeledett Toms fel, nyakban fnykpezgppel. - Szp kis jelenet, mi? - Igen. A frfi bemutatkozott. Carlos Ramosnak hvtk, s mexiki volt, de Spanyolorszgban lt. Nmi klcsns udvariaskods utn Carlos vgignzett a hvek tmegn, s megrzta a fejt. - Miutn annyi knyvet elolvastam, csak most rtettem meg igazn, mi is az a buddhizmus - jegyezte meg. - Pontgyjt jtk. - Hogy rti ezt? - Egyszer - mondta a mexiki mosolyogva. - Minl tbb rdemet szerznk az letben, annl nagyobb az eslynk arra, hogy legkzelebb elnysen reinkarnldjunk. Ha kevs pontot gyjtnk, akkor rovarokknt vagy gykokknt szletnk jj. Ha viszont nagyon jmborak

309

voltunk, s elrtnk egy bizonyos szintet, jra emberekknt trhetnk vissza. s ha igazn jk voltunk... nos, abban az esetben mg gazdag ember is lehet bellnk, vagy akr lma. Egy kicsit olyan ez, mint egy szmtgpes jtk. A tbb pont jobb letet jelent a kvetkez reinkarnciban. Toms nevetett a turista naiv buddhizmus-meghatrozsn. - s hogyan lehet ilyen pontokat szerezni? A mexiki a Dzsokangot benpest tmeg fel intett. - H t hajlongssal! Ltja? Minl tbbet hajlonganak, annl tbb pontot kapnak. Van, aki egyetlen nap alatt tbb mint ezerszer borul le a fldre. - Elfintortotta az arct. - De az ezer nagyon sok m! Megfjdul az ember hta... A tbbsgk megll szznyolcnl, azt mondjk, hogy ez egy szent szm, s nem erltetik tl magukat. - Rnzett egy kecskre, amit valaki behozott a templomba. - De van ms mdja is. Ha pldul megmentjk egy llat lett. Az is sok pontot r. Vagy ha alamizsnt adunk egy koldusnak, az is beleszmt a j reinkarncihoz szksges pontszmba. - s aki tkletes letet l? - , ht az a b u d d h i z m u s fnyeremnye! Az El Gordo! A maxim u m p o n t s z m ugyanis elvezet a nirvnhoz, tudja? A nirvna azt jelenti, hogy megszaktjuk a fldi let rdgi krt. Ott pedig nem trtnik semmi, no pasa nadal Megsznnek a reinkarncis problmk! - Ez egy kicsit olyan, m i n t a keresztnysg, nem? - krdezte Toms. - Minl jobbak voltunk, annl tbb pontot kapunk odafnt, s annl nagyobbak az eslyeink, hogy k a p u n k egy helyet a paradicsomban. A mexiki vllat vont. - H t ez az! - kiltotta. - Voltakppen m i n d e n valls lnyege a pontgyjts. Miutn mg egy utolst mosolygott, Toms elbcszott a turisttl, s belpett a templomba. Az plet flhomlyba burkolzott, csak az oltrokon sorakoz apr jakvajlmpsok fnyl pontjai vilgtottk meg. Toms elvett a zsebbl egy paprdarabot, s egy vilgosabb helyen megnzte, merre

310

kell mennie. Amikor megtallta, tkelt a stt pleten, s egy napsttte kis udvarba jutott. Itt, a kpolnk bejratnak flhomlyban megpillantott egy kopasz szerzetest, aki a Gelukpa-rend skarltvrs tasenjt viselte, s megszltotta. - Dzsinpa Khadroma? A szerzetes figyelmesen megnzte. Nmi habozs utn ksznskppen meghajolt, s intett az idegennek, hogy kvesse. Flmentek a Dzsokang els teraszra, s balra fordultak, egy csndes kls folyosra. A vgn, egy sarok utn, a szerzetes megllt egy kuou fggny eltt. vatosan flemelte a fggny sarkt, s bekukucsklt. Halkan elsuttogott egy krdst, amelyre bentrl szintn suttogssal vlaszolt valaki, mire a szerzetes elhzta az egsz fggnyt, meghajolt Toms eltt, jelezve, hogy belphet, mg egyszer meghajolt, s vgl eltnt. A szoba kicsi volt s stt. Egyetlen ablak volt a falba vjva, onnan esett a fny a gyknysznyegre, amelyen egy kvr szerzetes lt. A ltogatra a szmztt dalai lma s az elhunyt pancsen lma fnykpe mosolygott, mindkett vegszekrnybe zrva, egy kis asztalon pedig knyvek voltak egymsra halmozva, trkeny egyenslyban. A szerzetes egy kis ktetet tartott a kezben. Szelden becsukta, flemelte a fejt, s mosolyogva fogadta az idegent. - Tashi deleh - ksznttte. - Tashi deleh. - n vagyok Dzsinpa Khadroma - kzlte a szerzetes. - Beszlni szeretne velem? Toms bemutatkozott, s meglobogtatta a kezben tartott paprt, amelyre Greg Suliivan jegyzett fl nhny dolgot a lisszaboni amerikai nagykvetsgen. - A nevt s a cmt a... bartaim adtk meg, akik azt mondtk, hogy maga tud segteni. - Milyen bartai? - Ht... attl tartok, nem nevezhetem meg ket. De bartok. A szerzetes sszeszortotta hsos ajkait. - Igen? - dnnygte elgondolkodva. - s miben segthetek? - Keresek valakit, itt, Tibetben.

311

T o m s elvette a zsebbl a kpeslapot, s tadta Dzsinpnak. A szerzetes elvette a lapot, megnzte a Potala kpt, s a htoldalon az zenetet. - Mi ez? - Ezt a kpeslapot Tibetbl kldtk egy bartomnak, aki eltnt. Van okom azt felttelezni, hogy ez a tibeti segthet nekem kiderteni, mi trtnt a bartommal. A tibetit gy hvjk, hogy... - Toms elrehajolt, s leolvasta a Dzsinpa kezben tartott kpeslaprl az alrst. Tendzin Tubten. A szerzetes mlyen a szembe nzett, a legcseklyebb rzelem sem tkrzdtt az arcn, s letette a kpeslapot maga mell, a fldre. - Senki n e m juthat el csak gy Tendzin Tubtenhez - m o n d t a . Elbb ellenriznnk kell nhny dolgot, s beszlnnk kell nhny emberrel. - Termszetesen. - Holnap megkapja a vlaszt. Ha valami gyansat tallunk magval kapcsolatban, soha nem fog tallkozni az emberrel, akit keres. De ha mindent rendben tallunk, akkor elri a cljt. - Gyors mozdulatot tett a kezvel, mintha elbcszna. - Jelenjen meg holnap reggel pontban tz rakor az Arya Lokeshvara-kpolna eltt. Toms fljegyezte. - Arya Lokeshara? - Lokeshvara. Kijavtotta a fljegyzst. - Aha - mormogta a ltogat. - s az hol van? Dzsinpa elfordtotta az arct, s llval a maga mell tett kpeslap fel bktt. - A Potala-palotban.

XXIX

Lhszban f i n o m a n s llhatatosan szemerklt az es, szrksbarna ftylat eresztve a vrosra, amikor Toms Noronha elindult a laposan elterl hzak fl emelked hegyre. Lassan, knyelmesen gyalogolt fel a cikcakkban hzd lpcsn, folyamatosan figyelve lgzsnek ritmust s a szvverst. Amikor elrte a hztetk szintjt, rvid idre megllt, flnzett, s megcsodlta a pompzatos palott, amely t vrta. A Potala fennklten llt a meredek sziklafalon, szles fehr homlokzata sszefondott a stt kzettel, vrses szn kzepe gy emelkedett a magasba, mint egy vrtorony, az ablakmlyedsek pedig az alant bredez vrost figyeltk. Az egsz palota olyan volt, mint egy pazar vilgttorony, egy risi erdtmny Lhsza fltt, amely a felhk kz emelkedve rzi s vdelmezi a vrost, irnytja Tibet lelki lett. Sznes imazszlk lobogtak a szlben. Toms zihlva, a kimerltsgtl s az izgatottsgtl kalapl szvvel nekidlt a falnak, s megcsodlta a fennskon elterl vrost, amely gy keldtt a hegyek kz, mintha minden egyes hz egy fldre borul hv lenne a Potalbl szemlld istensg eltt. Tiszta. Innen, a magasbl minden olyan nyugodtnak, tltsznak, magasztosnak tnt. Tisztnak. Sehol mshol nem jrta t mg ez az rzs, hogy valahol g s fld kztt lebeg, szabad llekkel kiemelkedik az emberek tmegbl, hogy megrintse Istent. Egy msodpercbe srtve megrezte az rkkvalsgot, ahogy a tiszavirg letnk elterl a vgtelenben, rzi az mega kezdett s az alfa vgt, a fnyt s a sttsget, az univerzumot egyetlen leheletben, hogy az letnek misztikus rtelme

313

van, hogy a lthat mgtt nagy titok rejtzik, egy megfejthetetlen, kori rssal rt rejtvny, egy hang, amit csak rezni lehet, hallani nem. A vilg titka. De ekkor egy fagyos fuvallat, amely vadul vgigszguldott a magasban, hirtelen eloltotta a keblt get misztikum lngjt, s arra ksztette, hogy gyorstsa meg a lpteit az alv palota belseje fel. Elrte a Potala nagy kls udvart, s megmszta a Fehr Palotba vezet lpcsket. Ez volt a dalai lmk tli rezidencija. Toms belemerlt a felsbb emeletek melegbe, s rezte, hogy titokzatos aura tlti meg a teret. A stt helyisgek, amelyeket csak a plafonrl lg halovny lmpk s az ablakokat takar srgs fggnykn beszrd fny vilgtott meg, azt a benyomst keltettk, mintha valami elveszett kincset rejtegetnnek. A folyoskon visszhangzott a szent szvegeket kntl szerzetesek neke. Csak a tvoli harangok hangja trte meg a mantrk kellemesen hullmz bgst, az si ooooooom hangjt, amely gy zengett a palota falai kztt, akr az istenek morajlsa. A levegt tjrta a jakvaj ers, bzs szaga, s a tmjn illata. Odakint a szl bizonyra rst ttt az eget bebort felhpalston, ugyanis a felragyog napsugarak hirtelen beradtak a srga fggnykn t, s elznlttk a palota belsejt, mikzben a fstlk fstjnek lils fonalai m i n d e n t t illkony szellemekknt szlltak flfel. Egy fiatal, kopasz, vrs kpenyes szerzetes bukkant fel a folyosn, s Toms rgtn megszltotta. - Tashi deleh - ksznttte. - Tashi deleh - felelte a szerzetes, egy kurta meghajls ksretben. Toms krdn nzett r. - Arya Lokeshvara? A tibeti intett neki, hogy kvesse. Flmentek a Vrs Palotba, s vgigsiettek a narancssznre festett folyoskon, elrtk a fels rkdokat, amelyeket vrs szvetekkel bortott oszlopok tartottak s az arany tetkre nz erkly vott. Miutn kt sarkon befordultak, a szerzetes rmutatott egy kis kpolnra, amely a palota eldugott zugban rejtztt. A bejrati lpcsket egy vratlan napfnysv vilgtotta meg, a plafonrl.

314

- Kale shu - bcszott a szerzetes, majd eltnt. A kis Arya Lokeshvara-kpolna keskeny volt ugyan, de magas, s tele volt szobrokkal. A jakvajlmpsok srgs fnyben ltszott, ahogy a t m j n f s t megtlti a levegt, s csak egyetlen szerzetes tartzkodott odabent: lt s meditlt, az vegszekrnyben tartott szobrok fel fordulva, a meredek bejrati lpcs eltt. Toms krlnzett, az rkdokat figyelte, htha megpillant valami arra utal jelet, hogy valaki r vr, vagy esetleg megszltja valaki a sttbl, aki Tendzin Tubten nven mutatkozik be. De nem jtt senki. Hossz percekig llt gy, mozdulatlanul, bmulta a gyertyk reszket fnyt, rezte a vaj s a t m j n szagt s hallgatta a tvoli hangokat, amint mantrkat kntlnak. Hsz perc elteltvel nyugtalankodni kezdett, s knz ktsgek gytrtk. Taln gyansnak talltk a szerzetesek? Vagy taln olyan gyetlen volt, hogy elijesztette a vadat? Mi van, ha minden ajt bezrul eltte? Hogy folytatja akkor a nyomozst? - Khyerang kusu dep yinpe? Toms tgra nylt szemmel meredt a hang irnyba. A szerzetes volt, aki ott lt a kpolnban, httal neki. - Tessk? - Azt krdeztem, jl van-e a teste? Mi gy szoktuk dvzlni a bartainkat. Toms ttovn flment a lpcsn, belpett a kpolnba, megkerlte a tibetit, s felismerte azt a szerzetest, akivel elz este beszlt a Dzsokang-templomban. - Dzsinpa Khadroma? A kvr szerzetes fel fordtotta az arct, rnzett s kedlyesen elmosolyodott: olyan volt, mint egy l Buddha-szobor. - Meglepdtt, hogy itt tallt? - Ht... szval... nem - hebegte Toms. - Vagyishogy igen. Nem Tendzin Tubtennek kne itt lennie? Dzsinpa megrzta a fejt. - Tendzin nem jhet el maghoz. Ellenriztk az ajnlleveleit, s gy tnik, semmi akadlya nincs annak, hogy ltrejjjn egy tallkozs, de magnak kell elmennie hozz.

315

- Rendben - blintott a trtnsz. - Csak m o n d j a meg, hova. A szerzetes visszafordult a szobrok fel, lehunyta a szemt, s mlyet llegzett. - Maga vallsos ember, Noronha professzor? Toms rnzett. Kiss frusztrlta, hogy Dzsinpa nem rulta el neki azonnal, hol tallja meg az embert, akit keres, de tisztban volt vele, hogy itt ms a dolgok ritmusa, s hagyta, hogy a szerzetes vezesse. - Nem igazn. - Nem hiszi, hogy ltezik valami, ami nlunk magasabb rend? - H t . . . taln, nem tudom. Mondjuk, hogy keresek. - Mit keres? - Az igazsgot, gondolom. - Azt hittem, Tendzint keresi. Toms nevetett. - t is - mondta. - Taln tudja az igazsgot. Dzsinpa ismt mlyet llegzett. - Ez a kpolna a Potala legszentebb kpolnja. Annak a palotnak az emlkt rzi, amelyet a VII. szzadban ptettek, s amelyre rplt a Potala. - Sznet. - Maga nem rzi itt a dharmakja jelenltt? - Kicsodt? A szerzetes lehunyt szemmel, mozdulatlanul lt, mintha meditciba merlne. - Mit tud a buddhizmusrl? - Semmit. jabb csnd llt be, amit csak a szent szvegek neklsnek tvoli hangfoszlnyai trtek meg. - Tbb m i n t ktezer-tszz vvel ezeltt szletett Neplban egy Gtama Sziddhrtha nev herceg, aki a nemesi kaszthoz tartozott, s egy palotban lt. De amikor megltta, hogy a palotn kvl csupa nyomor s szenveds az let, otthagyott mindent, s elment Indiba, hogy az erdben ljen, mint egy aszkta, s egyetlen krds gytrte: minek lni, ha minden csupa fjdalom? Ht vig jrta az erdt, s kereste a vlaszt erre a krdsre. t aszkta meggyzte t, hogy bjtljn, mert hittek benne, hogy a test szksgleteirl val lemonds spiritulis energit szl, amely elvezet a megvilgosodshoz. Sziddhrtha

316

azonban addig sanyargatta magt, mg csont s br nem lett, s a kldke a gerinct rte. Vgl rdbbent, hogy az nsanyargats n e m vezet semmire, s a testnek szksge van energira, hogy tpllja a keres elmt. Ezrt gy dnttt, hogy elhagyja a szlssges utakat. Szmra az igaz t nem a palotk fnyzse volt, de nem is az aszktk nknzsa, vagyis egyik szlssg sem. Inkbb a kzputat vlasztotta, az egyenslyt. Egyszer, miutn megfrdtt a folyban s des rizst evett, lelt meditlni egy fgefa al, a Megvilgosods Fja, vagy ahogy mi nevezzk, Bodhi al, s megeskdtt, hogy addig nem kel fl o n n a n , amg el n e m ri a megvilgosodst. Negyvenkilenc nap meditci utn vgre eljtt az j, amikor minden ktsgtl megszabadult. Teljesen flbredt. Sziddhrtha ekkor vlt Buddhv, a Megvilgosodott. - De mibl bredt fl? - Az let lmbl. - Dzsinpa kinyitotta a szemt, mintha is flbredt volna. - Miutn megvilgosodott, Buddha meghatrozta a felbredshez vezet utat a Ngy Nemes Igazsgon keresztl. Az Els annak felismerse, hogy az emberi lt szenvedssel teli. Ez a szenveds a Msodik Nemes Igazsgnak a kvetkezmnye, vagyis annak, hogy nem akarjuk tudomsul venni az let egyik alapvet tnyt: hogy minden muland. Minden szletik s meghal, mondta Buddha. Azrt szenvednk, mert ragaszkodunk az let lmhoz, az rzki csaldsokhoz, ahhoz az elkpzelshez, hogy mindent meg lehet tartani gy, ahogy van, s nem fogadjuk el, hogy a vilg egy foly, ami halad. s ez a mi karmnk. Abban a meggyzdsben lnk, hogy egyni lnyek vagyunk, holott valjban egy oszthatatlan egsz rszei vagyunk. - s el lehet oszlatni ezt... ezt az illzit? - Igen. A Harmadik Nemes Igazsg ppen azt m o n d j a ki, hogy meg lehet trni a szenveds krforgst, meg lehet szabadulni a karmtl, s el lehet rni a teljes megszabaduls llapott, a megvilgosodst, a felbredst. A nirvnt. Ekkor szertefoszlik az individualits illzija, s megszletik az egysg kpzete: minden egy, s mindannyian az egy rszei vagyunk. - Shajtott. - A Negyedik Nemes Igazsg a nyolcrt szent svny, amely a szenveds megszntetshez, az eggyel val egyeslshez s a nirvnhoz vezet. Ez a Buddhv vls tja.

317

- s melyik ez az t? - krdezte Toms. Dzsinpa jra lehunyta a szemt, mintha visszatrne a meditcihoz. - A sigacei t - felelte kurtn. - Tessk? - A sigacei t. - Sigace? - V a n Sigacban egy kis szll. Keresse meg, s m o n d j a azt, hogy szeretn, ha Tendzin Tubten bdhiszattva megmutatn magnak az utat. Toms egy pillanatra megdermedt, annyira vratlanul rte a szerzetes hirtelen tmavltsa, ahogy visszatrt a kiindulponthoz. De rgtn kapcsolt, s elvette a jegyzetfzett, hogy flrja az utastsokat. - Teendziiiin... mutassa meg... az utat - motyogta, mikzben buzgn jegyzetelt. - Ne rja fl. - Dzsinpa egy ujjal a homlokra bktt. - Jegyezze meg. A ltogat egy pillanatra ismt megzavarodott az j utaststl, de aztn engedelmesen kitpte a lapot a fzetbl, sszegyrte s a paprkosrba dobta. - Jl v a n . . . - m o r m o g t a , mikzben igyekezett az elmjbe vsni a rszleteket. - Sigace, ugye? - Igen. - s ott hova menjek? - Menjen el a szllodba. - Melyik szllodba? - A Gang Gjal Utsiba. - Milyen Utsi? - Gang Gjal Utsi. De a nyugatiak adtak neki egy msik nevet. - Egy msik nevet? - Hotel Orchard. Leereszkedett a csaknem fggleges, vgtelennek tn lpcssorokon, tsietett a nagytermen, ahol a hatodik dalai lma trnja llt, s gyet sem vetve a helyisget dszt szobrokra s kpolnkra, sietve elhagyta a Potalt.

318

Tomsnak kldetse volt. A fejben rizte a tallkoz helyt azzal a tibetivel, aki remnyei szerint felvilgostssal szolglhat Siza profeszszor eltnsvel s az Einstein-kziratot vez rejtllyel kapcsolatban. gy rezte, hogy mr ott ll a megolds kapujban, s kptelen volt leplezni az izgalmat, amely hevtette a testt s fellnktette a lelkt. Az izgalomtl hajtva haladt lefel egy svnyen a Bei Jin Guilan fel, vgig a fldre szegezett tekintettel, az j o n n a n nylt perspektvkrl brndozva. Ezrt nem vette szre azt a fekete autt, amely a jrda mellett llt, s azt a kt frfit sem, akik kiszlltak belle, s stt szndkkal kzeledtek felje. Egy durva mozdulat azonban visszarntotta a valsgba. - De ht mit... Valaki ersen megszortotta a karjt, hogy szinte felordtott a fjdalomtl, s arra knyszertette, hogy megforduljon. - ljn be - utastotta egy ismeretlen hang angolul, ers akcentussal. Toms zavarban fl sem fogta, mi trtnik. Ltta, amint kinylik az aut ajtaja, s gy rezte, mintha bereplne a belsejbe. - Eresszenek el! Mi folyik itt? Eresszenek el! Hirtelen ers ts rte a tarkjt, s minden elsttlt. A kvetkez kp az volt, hogy az orra egy jrm hts lsnek nyomdik, a rzkdsbl s a motor hangjbl pedig rjtt, hogy egy autban van, s ismeretlen emberek viszik valahov. - Na? - krdezte egy hang. - Megnyugodott? Hason fekdt az lsen, htraktztt karral. Elfordtotta a fejt, s megpillantott egy fekete bajsz frfit, aki mellette mosolygott. Kzelkeleti klseje, enyhn barna bre volt. - Mi folyik itt? Hova visznek? A frfi tovbbra is mosolygott. - Nyugalom. Majd megtudja. - Kicsoda maga? Az ismeretlen odahajolt Tomshoz. - Nem emlkszik rm?

319

A trtnsz igyekezett ismers vonsokat felfedezni az arcn, de nem tallt semmit. - Nem. A frfi flkacagott. - Ht persze! - kiltotta. - Amikor tallkoztunk, a maga szeme be volt ktve. s a hangomat sem ismeri fl? Tomsnak elkerekedett a szeme. Semmi ktsg, dbbent r rmlten. Ez az idegen egy irni. s a kevsb kedvesek kzl. - Nem. - A nevem Szalman Kazemi, s az Irni Iszlm Kztrsasg Informcis s Biztonsgi Minisztriuma, vagyis a VEVAK ezredese vagyok - mutatkozott be. - Ha jl emlkszem, volt egyszer egy vidm beszlgetsnk az Evin brtnben. Emlkszik? Toms emlkezett. volt a titkosrendrsg kihallgat tisztje, az, aki felpofozta s eloltotta a cigarettjt a nyakn. - s mit keres itt? - Magt kerestem. - De ht mit akar tlem? Kazemi szttrta vaskos karjait. - Mg mindig ugyanazt. - Mit? Csak azt ne mondja, hogy azrt jtt ide, mert mg mindig meg akarja tudni, mi trtnt azon az jszakn a Tudomnyos Minisztriumban! Az ezredes nagyot kacagott. - Azt mr rgta tudjuk, drga professzor. Maga hlynek nz minket, vagy mi? Akkor mit akar megtudni? Mg mindig ugyanazt, mr mondtam. De mit? Az Einstein-kzirat titkt akarjuk megtudni.

Tomsnak sikerlt legyznie a flelmt, s megvet fintorral mondta: - A maga rtelmi kpessgei nem teszik lehetv, hogy megrtse ezt a titkot. Amirl az a d o k u m e n t u m szl, az tl van a maga korltain. Kazemi ismt elmosolyodott.

320

- Lehet, hogy igaza van - ismerte be. - De van kztnk valaki, aki elg kpzett ahhoz, hogy mindent megrtsen. - Maguk kztt? Ktlem. Toms ltta, hogy az ezredes int a kezvel, s csak most vette szre, hogy a sofrn kvl l mg valaki az els lsen. Szemgyre vette ezt az embert, s dbbenten ismerte fl a fekete hajat, a finom vonsokat az arcn, az rzki ajkakat s a mzszn szemeket, amelyek leplezetlen s elfojthatatlan szomorsggal nztek r. - Ariana.

XXXI

A szoba stt volt s hideg, csak egy kis rcsos ablak volt a magasban, vastag, matt veggel. Ezen a szk nylson jtt be az sszes fny, amely megvilgtotta a kis helyisget. A plafonrl lgott ugyan egy kis lmpa, de annak fnyt Toms mg nem lthatta. Taln tlzs is ezt a csupasz helyisget szobnak nevezni. Ktsgtelenl pince volt, s a jelen krlmnyek kztt a legmegfelelbb kifejezs taln a cella lenne. Toms egy rgtnztt cellban tallta magt. A hideg kpadlra egy sznes tibeti pokrcot tertettek, s volt mg ott egy kancs vz meg egy vdr, hogy elvgezze a szksgleteit. Semmi ms. Mindazonltal az igazsg az, hogy a knyelem nem tartozott Toms legfbb aggodalmai kz, ez inkbb csak arra a megllaptsra korltozdott, hogy ismt rab lett belle. Leguggolt a pokrcra, s mrlegelte a helyzetet. Fogva tarti az irniak. Az Einstein-kziratba rejtett titkot akarjk megfejteni. s minden jel arra mutat, hogy mg Ariana is az oldalukon ll. Alig brt hinni a szemnek, de ltta, amit ltott: ltta Ariant az irni ezredessel, ltta, hogy rszt vett ebben az akciban. Hogy lehetsges ez? Ariana taln ellene van? Szrny ktsg mardosta bellrl. Lehet, hogy mindig is ellene volt? Lehet, hogy kezdettl fogva becsapta? Mekkora barom volt! Barom, barom, barom! De ht, tprengett, mire volt j ez az egsz? Mire volt j az egsz teherni sznjtk? Nem, gondolta, az nem lehet. Ariana nem lehet ennyire ktszn. Ez mr tlzs. Nem. Kell lennie valami magyarzatnak. Fontolgatta a lehetsgeket, prblta felmenteni, kereste a magyarzatot. Vagy lehet - krdezte magban csaknem flszegen lehet, hogy knyszertettk? Lehet, hogy elfogtk, hogy segtsen nekik, s most az lete is veszlyben fo-

322

rog? De ha veszlyben forog az lete s megfenyegette a kormny, akkor hogy engedhettk meg, hogy Tibetbe utazzon? rkig maradt gy, szinte mozdulatlanul, ktsgek kztt, prblva megmagyarzni a megmagyarzhatatlant, mentegetni az elfogadhatatlant. De a megcsalats fj rzse vele maradt, mint valami ksrtet, amely bernykolja a gondolatait, egy folt, amely beszennyezi az rzelmeit, egy ktsg, amely vgtelenl nyugtalantja. Lptek. A kzeled lptek zaja megszaktotta gytrelmes gondolatmenett. Valaki jn. Visszatartotta a llegzett, s hegyezte a flt. Emberi hangokat is hallott, majd pillanatra csnd lett. Hallotta, amint a kulcs az ajt zrjba hatol. Klikk, klikk. Klakk. Kinylt az ajt, s Kazemi ezredes nagydarab teste benyomult a kis helyisgbe. Hozott egy szket a kezben, s mgtte msok is voltak. Toms kinyjtotta a nyakt, s megpillantotta Ariant. - Na, hogy van a mi professzorunk? - krdezte a VEVAK-tiszt nyjasan. - Hajland beszlni? Kazemi betesskelte Ariant, s becsukta maguk mgtt az ajtt. Aztn letette a szket a fldre, s lelt. A fogoly flllt a tibeti sznyegrl, s tekintete bizalmatlanul cikzott a kt irni kztt. - Mit akarnak tlem? - Tudja maga... - mosolygott Kazemi jindulatan. Toms, tudomst sem vve rla, Arianra nzett, s hozz szlt. - Hogy tehette ezt velem? A n kikerlte a tekintett, s a fldre sttte a szemt. - Dr. Pakravan n e m tartozik magnak magyarzattal - morogta Kazemi. - Trjnk a lnyegre. - Beszljen - folytatta Toms konokul, le sem vve a szemt Arianrl. - Mi folyik itt? Az ezredes megfenyegette az ujjval. - Figyelmeztetem, professzor - ordtotta fenyeget hangon. - Dr. Pakravan nem tartozik magnak magyarzattal. Maga tartozik neknk magyarzattal.

323

Toms semmi jelt nem adta annak, hogy meghallotta a VEVAK embernek szavait, s minden figyelmt a nre irnytotta. - Mondja, hogy nem volt minden hazugsg. M o n d j o n mr valamit. Kazemi hirtelen flllt a szkrl, gallron ragadta Tomst, s a levegbe lendtette a jobb kezt, hogy felpofozza. - Fogja mr be, idita! - vlttte. Ariana rkiltott valamit perzsa nyelven, s az ezredesnek megllt a keze a levegben. Undorodva elengedte Tomst, s visszalt a szkre, bosszs kifejezssel az arcn. - Szval? - A fogoly nem tgtott, mg mindig Arianhoz beszlt. Mivel magyarzza mindezt? Ariana pr pillanatig mg hallgatott, de aztn rnzett az ezredesre, s ismt mondott neki valamit perzsa nyelven. Rvid, rthetetlen szvlts utn Kazemi ideges mozdulatot tett, s Toms fel fordult. - Mit akar megtudni? - Azt akarom megtudni, hogy milyen szerepe van Ar... dr. Pakravannak ebben a histriban. A VEVAK-tiszt gnyosan elmosolyodott. - Maga szerencstlen - mondta. - Maga tnyleg azt hiszi, hogy ilyen knnyen meg lehet szkni az Evinbl? - Mit akar ezzel mondani? - Azt akarom mondani, hogy nem a maga rdeme, hogy megszktt, rti? Mi hagytuk, hogy megszkjn. - Hogyhogy? - Az tszllts az Evinbl az 59-es brtnbe csak rgy volt, hogy megszkhessen. Toms Arianra nzett, s nem akart hinni a flnek. - Igaz ez? Ariana hallgatsa sokatmond volt. - Dr. Pakravan tervelte ki az egszet - kzlte az ezredes, mintha csak helyette beszlne. - Az tszlltst, a sznjtkot az utca kzepn hogy azt higgye, hogy megszktetik, mindent. A fogoly dbbenten meredt Arianra. - Szval sznjtk volt az egsz...

324

- Az egsz - ismtelte Kazemi. - Vagy maga azt gondolja, hogy ilyen knnyen ki lehet csszni a kezeink kzl, hm? - Gnyosan mosolygott. - Csak azrt tudott megszkni, mert mi azt akartuk, hogy megszkjn. rti? Toms zavarba jtt, s felvltva nzett hol az egyik, hol a msik irnira. - De ht... mi volt a cljuk? Mire volt j mindez? Az ezredes felshajtott. - Hogy mire? - krdezte megveten. - Ht arra, hogy idt nyerjnk, termszetesen. Mert azt akartuk, hogy minl elbb elvezessen minket a rejtlyhez. - Knyelembe helyezte magt a szken. - Semmi ktsgem nincs afell, hogy gy dalolt volna neknk, mint egy pacsirta, ha bedugtuk volna az 59-es brtnbe. - Akkor mirt nem dugtak be? - Mert nem vagyunk hlyk. Egyrtelm, hogy nem azrt prblta meg jszaka ellopni a Tudomnyos Minisztriumbl a nukleris programunkhoz kapcsold kziratot, mert ahhoz tmadt kedve. Nyilvn a CIA vagy valami ms amerikai szervezet utastsra cselekedett gy. Ha pedig kapcsolatban ll a CIA-vel, vilgos, hogy ez a legutols dolog, amit bevall. - Vllat vont. - gy rtem, termszetesen mindenkppen vallott volna. De akr hnapokba is beletelt volna. s neknk nincs ennyi idnk. - s aztn? - Hogyhogy s aztn"? Aztn dr. Pakravan elllt az tletvel, ami megoldotta a problmt. Hagytuk, hogy megszkjn, aztn mr nem volt ms dolgunk, mint hogy kvessk. rti? Toms ismt Arianra nzett. - Szval sznjtk volt az egsz. - Hollywood - mondta Kazemi. - Nem is akrmilyen! - De ht mibl gondoltk, hogy folytatni fogom a kutatst? Elvgre a kzirat Tehernban van. Az ezredes nagyot nevetett. - Drga professzor, maga nem rtett meg engem. Egyrtelm volt, hogy n e m indul a d o k u m e n t u m keressre. Maga Siza professzor kutatsnak a rszleteit keresi.

325

- Ah! - kiltotta Toms. - Siza professzor. Mit mveltek vele? Kazemi khintett egyet. - Nos... igen... trtnt egy kis baleset. - Mifle baleset? - Meghvtuk Siza professzort, hogy ltogasson el Tehernba. - Meghvtk? Maguk gy szoktk meghvni a vendgeiket, hogy betrnek az otthonba s feldljk a dolgozszobjt? A tiszt elmosolyodott. - M o n d j u k gy, hogy a professzort egy kicsit... ht... egy kicsit... gyzkdni kellett, hogy ltogasson meg minket. - s mi trtnt vele? - Ht, taln jobb lesz, ha az elejrl kezdjk - m o n d t a Kazemi. - Tavaly az egyik tudsunk, aki a natanzi ermnl dolgozik, rendkvl rdekes informcival trt vissza egy prizsi fizikuskonferencirl. Elmondta, hogy hallotta ms fizikusok beszlgetst, akik kzl az egyik bizalmasan elrulta, hogy a birtokban van egy ismeretlen kzirat a legnagyobb, soha nem ltott erej robbansrl, s hogy ppen most fejezi be a kutatsait, amelyek a d o k u m e n t u m felfedezseit fejlesztik tovbb. Az embernk kidertette a tuds nevt, aki flfedte ezt a titkt. Egy bizonyos Augusto Siza professzor volt az, a Coimbrai Egyetemrl. - gy rtesltek ht Az isteni formula ltezsrl. - Igen. s amint t u d o m s u n k r a jutott, rvid habozs utn el is ksztettk az akcit, amelynek sorn megszereztk ezt a titkot. Mint tudja, ebben az vben risi nemzetkzi nyoms volt rajtunk a nukleris p r o g r a m u n k miatt, szankcikkal fenyegettek, b o m bzsokkal, s mindenflvel, amit csak el lehet kpzelni. Ennek kvetkeztben a k o r m n y gy dnttt, hogy meggyorstja a kutatsokat, hogy... hogy is m o n d j a m . . . legyzhetetlen pozciba kerljnk. - Egyszval nukleris fegyvereket akarnak kifejleszteni. - Persze. s ha meglesznek, senki nem mer minket megtmadni. G o n d o l j o n csak szak-Korea pldjra. - Flhzta a szemldkt, hogy hangslyt adjon a szavainak. - Ezrt gy hatroztunk,

326

hogy belevgunk. Nhny libanoni bartunk segtsgvel elmentnk Coimbrba, megragadtuk Siza professzort, rvettk, hogy mutassa meg, hol van a kzirat, s persze meghvtuk, hogy jjjn velnk Tehernba. Heves vitt folytattunk, de vgl sikerlt meggyznnk, amikor vgs rvknt az orra al dugtunk egy j adag kloroformot. - Elgedetten elmosolyodott a sajt eladsmdjn. - Amikor Tehernba rtnk, azonnal elolvastuk az Einstein-kziratot, de volt benne egy s ms, ami n e m volt valami vilgos. gyhogy fltettnk pr krdst a professzornak. Elszr nagyon udvariasak voltunk, de konokul hallgatott. gyhogy knytelenek voltunk ms eszkzkhz folyamodni. - Mi lett vele? - Bevittk az 59-es brtnbe. - Bevittk az 59-es brtnbe? s milyen vddal? Kazemi flkacagott. - Ahhoz, hogy valaki bekerljn az 59-es brtnbe, nincs szksg vdra. Ne feledje, hogy az 59-es b r t n hivatalosan n e m ltezik, s mellesleg hivatalosan Siza professzor sincs Irnban. gy aztn elhelyeztk ott egy tcsillagos szobban. - s aztn? - Vallattuk, de sajnos n e m volt egyttmkd. Mindenfle baromsgot vlaszolt, gyhogy hathatsabb eszkzkhz kellett folyamodnunk. - Hathatsabb eszkzkhz? - Igen. De sajnos a dolog n e m jl slt el. A professzornak, gy tnik, szvpanaszai voltak, amire nem voltunk felkszlve. - Mi trtnt? - Meghalt. - Tessk? - Vallats kzben meghalt. Fejjel lefel lgattuk, s ppen vesszztk, amikor a teste elernyedt. Azt hittk, csak elvesztette az eszmlett, s fl akartuk breszteni, de nem trt maghoz. Megvizsgltuk, s kiderlt, hogy halott. - Rohadkok.

327

- Elg bosszant volt - mondta Kazemi. - Az reg meghalt, mieltt brmit mondhatott volna. Ez kiss megneheztette az letnket, gondolhatja. - Mit vrtak, mit tudnak meg tle? - Az Einstein-kzirat rtelmezst, nyilvn. Na most, ha a kziratban rejtvnyek vannak, a tulajdonosa pedig halott, akkor hogy rthetnnk meg a tartalmt? risi problma eltt lltunk, gondolhatja. Szerencsre a VEVAK titkosszolglata elre feldertette Siza professzor ismeretsgi krt. gy tudtuk meg, hogy bartja volt egy matematikusnak, akit gy hvtak, hogy... valami Noronha. Tomsnak ttva maradt a szja rmletben. - Az apm. - Akivel Siza professzor a jelek szerint sokat beszlgetett. - Kazemi elredlt a szkn, a szemben mr-mr cinkos tekintettel. - Azt szerettk volna kiderteni, hogy ez alatt a rengeteg barti beszlgets alatt vajon elrult-e valamilyen titkot az Einstein-kziratrl az elhunyt fizikus a kivl matematikusnak. rti? Vagyis csak fl kellett volna tenn n k nhny apr krdst a matematikusnak. - Megvonta a vllt. Csakhogy a matematikusrl megtudtuk, hogy slyos beteg. Semmikppen sem akartunk gy jrni vele, mint Siza professzorral. De ht meg kellett oldanunk a problmnkat, ugye? - Drmai hatssznetet tartott. - Nos, akkor fedeztk fel, hogy ennek a matematikusnak van egy fia, aki rejtjelfejt. Megtalltuk ht a tkletes megoldst. Idehozzuk a fit, s majd segt megfejteni a kzirat rejtvnyeit. Ha ez nem sikerl, ismervn az apja s Siza professzor kzeli bartsgt, valsznleg fltesz neki nhny krdst. Tkletesnek tnt. - rtem. - Eleinte jl is mentek a dolgok. Maga elment Tehernba, s elkezdett a rejtvnyeken dolgozni. Dr. Pakravan nagyon dicsr jelentseket rt magrl, mg az els rejtvny, a vers sikeres megfejtsrl is beszmolt. Nagyon meg voltunk elgedve. De akkor jtt az a betrs a Tudomnyos Minisztriumba, s romba dlt minden. Amikor rtesltnk rla, hogy letartztattk, azonnal megrtettk, hogy a CIA is benne van a buliban. s ez, mint nyilvn sejti, rendkvl bonyoltotta a helyzetet.

328

- Bizonyra elrontotta az egsz estjket - gnyoldott Toms. - Ne is m o n d j a - felelte Kazemi. - Nagyon dht volt. Elszr arra gondoltunk, hogy kiszedjk magbl az informcit, de h a m a r nyilvnvalv vlt, hogy maga nem tud mindent. Dr. Pakravan, nagyon okosan, felhvta a figyelmnket arra a tnyre, hogy magnak mg arra sem volt ideje, hogy kifaggassa az apjt. Teht meg kellett adnunk ezt a lehetsget, nemde? Elszr lehetv kellett tennnk, hogy beszljen az apjval, aztn pedig a nyomba kellett erednnk, s hagynunk, hogy elvezessen minket valahova. - De ht maguk tnyleg azt hiszik, hogy az apm tud valamit? Az ezredes vllat vont. - Elkpzelhet. - s mi lenne az, amit tud? - Htha tudja pldul, hogy hol van a msodik kzirat. - Mifle msodik kzirat? - Ht a Die Gottesformel msodik rsze. - Mi az rdgrl beszl? Kazemi nagyot shajtott, mintha valami gyerekhez beszlne. - Van a kziratnak egy msodik rsze. Az a dokumentum, amit elvittnk Tehernba, n e m teljes. Hol van a msik fele? Ezt krdeztk Siza professzortl. Hol van a msik fele? Nem vlaszolt. - De ht h o n n a n tudjk, hogy van msodik rsz? - A rejtvnybl. - Melyik rejtvnybl? - Abbl, amelyik a kziratban van. - Elhelyezkedett a szkn. - Tudom, hogy maga nem tudta elolvasni a Die Gottesformelt, de elmagyarzom. A szvegnek egy bizonyos p o n t j n , m r j kzel a vghez, Einstein azt rja, hogy flfedezte azt a formult, amely elidzi a nagy robbanst, s hogy ez a formula valahol mshol van lerva. Aztn hozzteszi, hogy see sign, majd jn a rejtvny. gy vljk, hogy ez a kulcs a kzirat msodik rszben lert flfedezshez. - De hol van ez a msodik rsz? Kazemi shajtott, s nmi idegessg vegylt agresszv testtartsba. - Nem tudom! - kiltotta. - Mondja meg maga!

329

- n? De ht nekem fogalmam sincs, hol rejtzhet ez a... ez a msodik rsz. Klnben is csak most tudtam meg, hogy egyltaln ltezik a kziratnak msodik rsze. - Ne jtssza a hlyt - vicsorogta az irni. - Nem ezt akarom magtl megtudni. - Ht akkor mit? - Azt akarom megtudni, hogy mit mondott el magnak az apja. - Az apm? Az apm nem mondott el semmit. - Azt akarja bebeszlni nekem, hogy nem beszlt vele? - Dehogynem beszltem - mondta Toms. - De nem Einstein kziratrl. - s Siza professzor kutatsairl? - Arrl sem. Meg sem fordult a fejemben, hogy esetleg tud valamit, ami az gy szempontjbl hasznos lehet. Kazemi trelmetlen arcot vgott. - Idehallgasson, azt tancsolom, hogy ne trfljon velem, rtette? - n nem trflok magval. T u d t o m m a l maguk azok, akik trflkoznak! - Szval mit keres itt? - n? n azrt vagyok itt, mert maguk elraboltak, a francba! Egybknt meg kvetelem, hogy azonnal... - Mit keres Tibetben? - szaktotta flbe az irni, jra fltve a krdst. - Vagy gy - rtette meg Toms. - H t . . . Siza professzor utn nyomozok, termszetesen. - Csggedt kifejezs lt ki az arcra. - De ha maguk megltk, azt hiszem, flsleges tovbb kutatnom utna, nem igaz? - s mirt ppen Tibetben keresi Siza professzort? Mirt ppen Tibetben? Toms habozott, mrlegelte, mennyit mondhat el a VEVAK embernek. Mert... mert rjttem, hogy voltak kapcsolatai Tibetben. Mifle kapcsolatai? Azt nem tudom. Hazudik. Mifle kapcsolatai?

330

- M o n d o m , hogy nem tudom. Ezt prbltam kiderteni. - s most mihez kezd? - n? Mr semmihez. Siza professzor, tudtommal, halott. - Igen, de hol prblta volna megtallni? - Mr megprbltam. -Hol? - A Potalban, mieltt maguk elraboltak. - Mirt pont a Potalban? - M e r t . . . mert talltam a hzban egy tibeti kpeslapot, amin a Potala volt. - Hol van ez a kpeslap? - Otthagytam... otthagytam Coimbrban. Ez persze hazugsg volt. Elvitte Tibetbe, de szerencsre Dzsinpnl hagyta, amikor megltogatta a Dzsokang-templomban, gy az irniak nem juthatnak hozz. - s ki kldte ezt a kpeslapot? - Nem t u d o m - hazudott ismt. - resen rkezett. Az ezredes zavartan nzett r. - De ht akkor mibl gondolta, hogy a kpeslapnak kze van Siza professzor tartzkodsi helyhez? - O n n a n , hogy Tibetbl jtt. Klnsnek talltam, s ksz. Mivel semmi ms n y o m o m n e m volt, gy gondoltam, rdemes ezen elindulnom. - Hm - mormogta Kazemi, s megprblta sszerakni a bonyolult puzzle darabjait. - Nem gyztt meg a magyarzata. gy rtem, senki nem utazik el egy ilyen tvoli s nehezen elrhet helyre egy ilyen homlyos sejts alapjn, nem gondolja? A fogoly ingerlten forgatta a szemeit, s shajtott, mint akinek fogytn van a trelme. - Idehallgasson, n e m gondolja, hogy ideje volna befejezni ezt az ostoba sznjtkot? - Mit akar ezzel mondani? - Azt akarom ezzel mondani, hogy szembe kne nznik a valsggal. Az irni rtetlenl nzett r.

331

- Hogy rti ezt? - Az Einstein-kzirat. Mg mindig nem fogtk fl, hogy nem az, aminek hiszik? - Ah, nem? Akkor mi? - A kziratnak semmi kze az atomfegyverekhez. - Akkor mihez van kze? Toms hanyatt fekdt a tibeti sznyegen, s a tarkjn sszekulcsolt kzzel heverszett, mintha csak a strandon napozna. Lehunyta a szemt, mintha lvezn a meleget, s szles mosoly ragyogott fel az arcn. - Egy ennl sokkal fontosabb dologhoz van kze.

XXXI

A takar, amit az irniak otthagytak neki a cellban, deskevs volt ahhoz, hogy megvdje a kemny jszakai fagytl. Toms sszehzta magt alatta, amennyire csak tudta, magzati pzba kuporodott, de az a h, amit a teste termelt, s amit a vastag pokrc megtartott, tvolrl sem volt elg ahhoz, hogy ellenslyozza a hideget, amitl reszketett, mint a nyrfalevl. Amikor rjtt, hogy dideregve n e m tud elaludni, ktsgbeesetten tornzni kezdett, hogy mg egy kis ht termeljen, s ez nmileg sikerlt is neki. Amikor vgzett a gyakorlatokkal, nem fzott annyira, gy ht visszafekdt, beburkolzott a pokrcba, s megprblt aludni. De pr perc mlva ugyangy didergett, s vilgoss vlt szmra, hogy nem fog nyugodtan aludni: ahnyszor elkezd fzni, fl kell kelnie, hogy tornzzon, mert csak gy tudja elviselni az jszakai hideget. Trelem, gondolta. Majd elalszik, amikor flkel a nap, s halvny fnye flmelegti a cellt. A baj csak az, hogy az irniak is valsznleg pont akkor fognak visszatrni, hogy folytassk a kihallgatst. Klikk, klikk. A kulcs zrgse a zrban meglepte Tomst. Nem is hallotta a kzeled lptek zajt, olyan volt, mintha valaki titokban lopakodott volna az ajthoz, s csak ezzel a kulcszrgssel ruln el, hogy itt van. Klakk. Kinylt az ajt, s Toms flemelte a fejt, hogy megnzze, ki jtt be hozz. De teljes sttsg volt, s az ismeretlen lmpa nlkl jtt. - Ki az? - krdezte, s fllt a tibeti sznyegen. - Pssssz. A csitt hang hatrozott volt, de valahogy mgis ismersen csengett. Toms a szemt meresztgetve prblt kivenni a sttben brmilyen apr rszletet, amibl kitallhatja, ki lpett be hozz.

333

- Ariana? - Igen - suttogta a ni hang. - Ne hangoskodjon. - Mi trtnik? - Ne hangoskodjon - knyrgtt suttogva. - Jjjn velem. Kiviszem innen. Tomsnak nem kellett ktszer mondani. Azonnal talpra ugrott, s szemgyre vette a stt alakot. - s a tbbiek? rezte Ariana keznek gyengd rintst. - Pssssz - ismtelte a n, nagyon halkan, m i n t h a csak llegzetet venne. - Jjjn velem. De halkan. Ariana meleg keze sszekulcsoldott az vvel, s az ajt fel hzta. A fogoly hagyta, hogy vezessk a sttben. Rendkvl lassan haladtak, szinte tapogatzva, s igyekeztek elkerlni minden zajt. Flmentek egy kis lpcsn, tkeltek egy bels udvaron, belptek egy fttt folyosra, majd kilptek egy kapun. Toms rezte, ahogy az jszaka hidege az arcba csap, de vgre megpillantott egy kis fnyt. Az utcai lmpa srgs fnyben kirajzoldtak az t krvonalai, a krnyez nvnyek s egy stt terepjr. Kint voltak a szabadban. Ariana tovbb hzta, s odavezette a terepjrhoz. Kinyitotta az ajtt, s intett Tomsnak, hogy szlljon be. - Gyorsan - suttogta. - Siessen, mieltt flbrednek. Az j leple alatt elhagytk a krnyket. A terepjr fnyszri s a vrosi lmpk halvny fnye vilgtotta meg az utat. Toms htrafordult, s minden nyugodtnak tnt, senki nem kvette ket. szrevette, hogy meg van pakolva a jrm: zemanyaggal teli kannkat ltott, kt nagy palack vizet s egy ldt, valsznleg lelmiszerrel megtltve. Mindez arra utalt, hogy a szkst gondosan megterveztk. A terepjr jobbra kanyarodott, s nyugat fel haladt tovbb, a repltr irnyba, egyre messzebb jutva a vros kzpontjtl. - Hova megynk? - krdezte. - Elszr is azonnal elhagyjuk a vrost. Tl veszlyes itt maradni. - Vrjon! - kiltotta Toms. - Elbb el kell m e n n e m a szllodba a holmimrt.

334

Ariana rmlten nzett r. - Toms, maga megrlt? Amint szreveszik, hogy eltntnk, az lesz az els dolguk, hogy odamennek, nem gondolja? - Visszafordult az t fel. - Egybknt az egyik recepcisnak fizettnk azrt, hogy tjkoztasson minket minden lpsrl. Sz sem lehet arrl, hogy visszamenjen a szllodba. - Akkor hova megynk? Ariana hirtelen rtaposott a fkre, s a terepjr csikorogva megllt egy PetroChina benzinkt mellett. A n bekapcsolva hagyta a lmpkat, s behzta a kzifket, majd rnzett az utasra. - Azt maga m o n d j a meg, Toms. - Hogyhogy n m o n d j a m meg? Maga tervelte ki ezt a szkst, nem n. A n felshajtott. - Toms, ez a szks n e m r semmit, ha n e m vagyunk kvetkezetesek. - Hogy rti ezt? - gy rtem, hogy nem elg megszkni. Brhova szkjnk is, mindentt rnk tallnak. Ma, holnap, a jv hten, egy hnap vagy egy v mlva, nem szmt. De mindenkpp elkapnak, rti? - s akkor? Mit javasol? - Azt javaslom, hogy bizonytsuk be nekik, hogy nincs okuk ldzni minket. - s hogy bizonytjuk ezt be nekik? - Tegnap adott egy j tletet - felelte a n, s szemei ragyogtak a sttben. - Emlkszik, azt mondta, hogy Einstein kziratnak semmi kze nincs a nukleris fegyverekhez - Igen. - s ez tnyleg gy van? - Meggyzdsem, hogy igen, br maga olvasta a kziratot, nem n! Mirl szl? Ariana megrzta a fejt, s elfintortotta az arct. - Nagyon furcsa szveg. N e m t u d t u k megfejteni, mit jelent. De Einstein egyrtelmen utal arra a nagy robbansra. Azt rta, hogy see sign, aztn kvetkezik az a kt szra osztott hatbets rejtvny,

335

az elejn a felkiltjellel. !Ya ovqo", emlkszik? N e m hinnm, hogy egy ilyen fontos formula ilyen rvid lehet. Maga mit gondol? Ebbl kvetkeztettnk arra, hogy a rejtvny kulcsa a kzirat msodik rszben van elrejtve. - rtem. - Maga valban gy gondolja, hogy nem egy atombomba formuljrl van sz? - Nzze, nem vagyok benne biztos - mondta Toms vatosan. - De nekem gy tnik, hogy nem. - Akkor csak egyet tehetnk. Be kell ezt bizonytanunk. Be kell bizonytanunk nekik, hogy a kziratban nincs elrejtve a knnyen elkszthet atombomba titka. Hiszen k ezt keresik. Ha bebizonytjuk nekik, hogy hiba keresik, akkor bkn hagynak minket. - rtem. Tnd csend tmadt a terepjrban. - Szval? - krdezte Ariana. Toms shajtott. - Akkor lssunk neki. - Be lehet bizonytani ilyesmit? - Nem tudom. De meg lehet prblni. - Nagyszer - blintott a n. - Akkor mi tvk legynk? - Induljunk. - Hova induljunk? Toms kinyitotta a terepjr kesztytartjt, s megkereste Tibet trkpt. Kitertette, nhny msodpercig tanulmnyozta, aztn rbktt az ujjval egy pontra, Lhsztl ktszz kilomterre, nyugatra. - Sigace. Mgttk lassan flkelt a nap. Elszr egy kis vilgossg kkre festette a csillagos eget, majd a hegyek uralta horizonton megjelent a kristlytiszta fny, hogy hirdesse a hajnalt. A reggel llegzetelllt szpsg tjat trt fel a szemk eltt: az utat kopr, meredek hegyek szeglyeztk, itt-ott egy-egy zldell, nyugalmat raszt vlggyel. Lttak legelsz juhnyjakat, idnknt egy-egy psztort, lelemmel megrakott jakot vagy tvolabb fellltott strat,

336

elvtve traktort vagy szekeret, de a termszet, ez a vilgtl elzrt csods, tgas fennsk mg mindig szabadon, szinte rintetlenl trult eljk. Toms nagyon fradt volt, de tl ideges s izgatott ahhoz, hogy pihenni tudjon. Nmi srtdssel vegyes bizalmatlansgot tpllt Ariana irnt, s hossz hallgats utn gy dnttt, hogy addig nem nyugszik, amg nem tisztzzk a ktsgeit. - Mi a biztostk arra, hogy nem jtszik ketts jtkot? Ariana, aki eddig figyelmesen nzte az utat, most flhzta a szemldkt szp, mzszn szemei fltt. -Hm? - Hogyan lehetek biztos afell, hogy n e m csap be jra? Elvgre Tehernban szp kis sznjtkot rendezett... A n lefkezett, s a szembe nzett. - Azt hiszi, hogy becsapom? - H t . . . egyszer mr becsapott, nem? H o n n a n tudjam, hogy nem csap be msodszor is? Hogy ez nem egy jabb sznjtk, amit azzal a... azzal a Drakula ezredessel eszelt ki, vagy hogy is hvjk? Ariana visszafordult, s ismt az utat nzte. - Megrtem, hogy gyanakszik - mondta. - De biztos lehet benne, hogy ezttal nincs sz sznjtkrl. - s mitl lehetek benne biztos? - Megvltoztak a dolgok. - Mi vltozott meg? - Tehernban mindent megtettem, hogy megvdjem magt. Az a sznjtk csak rsze volt a maga megvdsnek. - Hogyhogy? Nem rtem... - Figyeljen, Toms - mondta, sszezrt fogakkal. - Mit gondol, mi trtnt volna magval, miutn elkaptk a Tudomnyos Minisztriumban, az jszaka kells kzepn, egy titkos kzirattal a kezben, s egy lvldz iditval az oldaln? - Kellemetlen dolgok trtntek volna velem. Mellesleg gy is trtntek velem kellemetlen dolgok. - De mg mennyire, hogy trtntek volna! Az 59-es brtn sokkal rosszabb, mint az Evin, ezt ugye nem ktli? s ugye, nincsenek illzii azzal kapcsolatban, hogy mindent bevallott volna?

337

- Nos... trtnetesen vannak. - Ne beszljen ostobasgokat! - kiltotta Ariana. - Lehet, hogy beletelt volna egy kis idbe, egy-kt napba vagy htbe, de a vgn mindent bevallott volna. Mindenki bevall mindent. - Gondolja? A n ismt az utat nzte. - Nem gondolom - mondta. - Tudom. - Beharapta az als ajkt. Nagyon ktsgbeestem, s akkor tmadt az az tletem. Mi lenne, ha elengednk, aztn kvetnk, hogy meglssk, hova vezet a nyomozs? Elvgre, m o n d t a m nekik, lehet, hogy a maga apja tnyleg tud valamit, ami segt a rejtly tisztzsban. Mi lenne, ha hagynk, hogy visszamenjen az apjhoz, s kzben diszkrten minden lpst figyelnk? Nem jutnnak tbbre gy, mint az mdszerkkel? - Komoly arccal elmosolyodott. - Az tletemet, amit a ktsgbeess szlt, hogy megmentsem az lett, nagyon rdekesnek talltk. A nagykutyk, akik a maga fejt kveteltk, fontolra vettk a dolgot. Vgl is, m o n d t a m nekik, az elsdleges cl az, hogy titokban kifejlesszenek egy knnyen gyrthat atombombt, amit sem a Nemzetkzi Atomenergia-gynksg, sem az amerikai kmmholdak nem tudnak lokalizlni. Ez a legfontosabb cl, nem? Ha pedig igen, s a maga elengedse ezt a clt szolglja, mirt ne engedhetnk el? - Pr pillanatra ismt Tomsra meredt. - rti mr? gy gyztem meg ket, hogy engedjk megszkni. Ezutn mr csak meg kellett rendezni a sznjtkot. - De ha gy volt, akkor mirt nem nyitottk ki egyszeren a brtn kapujt, hogy trvnyesen kistlhassak rajta? Mire volt j az a jelenet az utcn, amikor eljtszottk, hogy megszktetnek? - Mert klnben a CIA rgtn tudta volna, hogy mire megy ki a jtk. Rajtakapjuk jszaka a minisztriumban, amint egy lvldz CIA-gynkkel az oldaln el akar lopni egy d o k u m e n t u m o t , s pr nap mlva elengedjk? Csak gy, simn kinyitjuk a brtn kapujt? Nem gondolja, hogy a CIA-nek gyans lett volna ez a viselkeds? - Vlaszkppen megrzta a fejt a beszlgettrsa helyett. - Nyilvn nem engedhettk el csak gy, se sz, se beszd. Szksnek kellett lczni. Csakis szksnek lehetett lczni. Mgpedig hihet szksnek. - rtem - blintott Toms. - De engem mirt nem avatott be?

338

- Mert nem tehettem! Mert amikor magval tallkoztam, olyankor engem is figyeltek, gondolhatja! Ezenkvl fontos volt, hogy termszetesen viselkedjen. Ha brmit is elrultam volna, azzal mindent veszlybe sodortam volna. A trtnsz vgigsimtotta a hajt. - rtem - m o n d t a . - s most, hogy kihozott abbl a lyukbl, Lhszban? Nincs maga is veszlyben? - Dehogynem. - Akkor... mirt tette? Beletelt egy kis idbe, mire Ariana vlaszolt. Msodpercekig hallgatott, s csak nzte az utat. - Mert nem hagyhattam, hogy megljk - mondta vgl halkan. - De ht... most mr maga is... maga is meghalhat. - Nem, ha sikerl bebizonytanunk, hogy a kziratnak nincs kze az atomfegyverekhez. - s ha nem sikerl bebizonytanunk? A n gynyr arcra szomor kifejezs lt. - Akkor attl tartok, mindketten meghalunk. Pokoli hsg volt a terepjrban. A nap az g tetejrl tztt, s olyan meleget sugrzott, hogy a jrm belseje az elviselhetnl sokkal jobban felforrsodott: le kellett tekernik az ablakokat, hogy a frisst szl leszrtsa a brkrl a verejtket. A terepjr egy szoroshoz rkezett, s ztygve haladt a keskeny ton, mikzben tszelt egy kavicstengerrel bortott vlgyet, s a kerk nyomban sr porfelh szllt fl. Toms arct a hst szlbe tartotta, s kzben csodlta a termszet alkalmazkodst. Megllaptotta, hogy a tibeti tjban a vrsek sokkal energikusabbak, a zldek sokkal erteljesebbek, a srgk sokkal aranyabbak voltak, a sznek csods fnyt sugroztak magukbl, olyan lnkek s eltlzottak voltak, hogy m r - m r elvaktottk az embert. Akkor pillantottk meg. Jobbra egy tndkl kk folt csillant fel, mint egy csiszolt kk, egy ragyog indigkk tkr az arany fldbe kelve, csillog gsznkk zafr fnyes aranyfoglalatban. - Mi az ott? - krdezte Toms, anlkl hogy levette volna a szemt errl a varzslatos jelensgrl.

339

Ariana is szrevette a ragyog foltot, s is megbvlten nzte. - Egy t. Egy t. Meglltak a terepjrval, s hagytk, hogy magval ragadja ket ez a nagy kksg, amely elrasztotta az rzkeiket. Olyan volt ez a t, mint egy kivilgtott tkr, egy tbb sznre csiszolt lazrk, mlyen bent intenzv tengerkk, kicsit kzelebb lnk kobaltkk, a partnl pedig oplzld, ahogy a csillog srga homokot nyaldossa. Mint egy atoll, amely csods m d o n egy arany-bbor hegylnc kzepn nyugszik, mikzben a hegyek cscsa tejfehren ragyog, az rnykuk pedig barnsvrs. Valsgos sznorgia. - Ez nem lehet vz - szlalt meg Toms, letaglzva a ltvny erejtl. - Az nem ragyog gy. - Akkor mi ez? Klti krds volt ez, hiszen mindketten jl tudtk, hogy a t, brmilyen megdbbent sznben pompzik is, csakis vzbl lehet. - N e m hes? - krdezte Toms. Ariana lelltotta a motort, kiszllt a terepjrbl, kinyitotta a hts ajtt, s elvett egy kosarat. Dl fel jrt az id, s ez a hely idelis volt az ebdhez. Toms tvette a kosarat, lementek az trl s elindultak a t fel. A nap hevesen tztt, olyan hevesen, hogy gette a brket. Leltek egy szikla mell a tparton, de olyan ers volt a napsts, hogy rnykba kellett hzdniuk, a hegy tvbe. Amint belptek az rnykba, dideregni kezdtek. Itt meg nagyon hideg volt. Ismt odbb hzdtak, csak a trzsk maradt az rnykban, a lbuk a napon volt. Toms nem akarta elhinni, hogy ilyen erteljes a hmrsklet-ingadozs: legalbb tz fok volt a klnbsg. A lbuk gett a perzsel napon, a trzsk meg reszketett a hideg rnykban. Egymsra nztek, s elnevettk magukat. - A leveg miatt van - mondta Ariana vidman. - Tl ritka - magyarzta. - N e m tudja magba szvni a nap melegt, sem pedig megszrni az erejt. - Beszvta a levegt. - Amikor Irnban a Zargoshegysgben jrtam, nha reztem hasonlt, de nem ilyen ersen. rti? Itt olyan gyenge a leveg, hogy nem tartja meg a ht, s nem is vd

340

meg az ultraibolya-sugrzstl. - A vaktan fnyes oldalra nzett. Egyik rosszabb, mint a msik, de taln mgis jobb, ha itt maradunk, az rnykban. Toms rtette a kosarat egy sziklra, s mindketten kiszolgltk magukat. Szendvicset ettek, s gymlcslevet ittak, mikzben a tjat csodltk. Llegzetelllt volt. Az g sttkk volt, ers kontrasztot kpezve a csupasz s sznekben bvelked tjjal, amelyben a vz klnbz kk- s zldbrsony rnyalatai, a kvek vrs s arany szne, a hegyek fehrje s barnja keveredett egymssal. gy tnt, mintha itt a fny ms szablyoknak engedelmeskedne, mintha a forrsa nem az gen lenne, hanem a fldn, s mintha a szivrvny a talaj jelensge lenne, nem a leveg. - Fzom - panaszkodott Ariana. Toms gondolkods nlkl kzelebb hzdott hozz, levette a zakjt s rtertette. Ekzben kicsit megdrzslte a htt, hogy flmelegtse. E knnyed mozdulatnak csupn ez volt a clja, de vratlan hatsa lett. Megrezte a n brnek puhasgt, a gyorsul lgzst, a hajbl rad enyhe levendulaillatot, s ez az rzs valsgos rzelmi rvnyt szabadtott fl benne. Egymsra nztek. Ltta, amint kiss megnylnak az rzki ajkak, mintha hvogatnk, s lassan odahajolt, egyre kzelebb azokhoz a skarltvrs szirmokhoz, mikzben a teste remegett az izgalomtl. sszert az ajkuk. Megzlelte Ariana ajkainak meleg s izgatott brsonyt. Elszr fin o m a n cskoltk meg egymst, vgtelen gyengdsggel, aztn egyre m o h b b a n , m i n t h a mg tbbet s mg tbbet akarnnak, a flnk rints fktelen cskolzss vltozott, a gyengdsg tadta helyt a vgynak, a szerelem a bujasgnak. Ariana mellei Toms mellkasnak nyomdtak. hirtelen benylt a n pulvere al, szenvedlyesen megszortotta puha, meleg melleit, s mg szenvedlyesebben cskolgatta a szjt. rezte, ahogy a n keze kapkodva matat az vn, kigombolja a nadrgjt, s megszabadtja a ruhjtl, amely eddig fogva tartotta. Mindkettjket elfogta a m o h

341

vgy. Toms flhajtotta Ariana szoknyjt, s olyan hvvel rngatta le rla a bugyit, hogy elszakadt. Vgigsiklott az ujja a lbai kztt. Ariana beleremegett az rintsbe, s kinyjtotta a kezt, hogy ujjbegyvel megrintse a frfit, vgigsimtotta, szttrta a combjt, s odavezette, ahol a legjobban vgyott r. Toms megrezte a remeg, zihl testen, hogy magba akarja t fogadni, s nem ttovzott. Mintha megrszegltek volna az rzkei, s az Ariana testbl rad jelek ersebb vltak volna: levendulaillata mg intenzvebb lett, srga szemei mg aranylbbak, a bre mg brsonyosabb, a teste mg forrbb. A hegyek, a t, a sznek, a hideg, a fny, minden eltnt, minden szertefoszlott a szenvedly hevben. Az univerzum kt dologra szklt le, rajtuk kvl minden ms megsznt ltezni. Nem volt ms, csak Toms s Ariana, a zld s az aranyl, a verejtk s a levendula, a prza s a kltszet, a hang s a dallam, a jin s a jang, kt eggyolvadt test ritmikus mozgsban, hossz tncban egyeslve, lass s gyors, m o h s falnk, sszehangolt mozdulatokkal tncolva a zihls ritmusra. Flkiltottak. Abban a pillanatban, amikor megrezte az egsz testt tjr sznek s fnyek s rzsek robbanst, amikor az egsz rkkvalsg belesrsdtt egy ml s vgtelen pillanatba, amikor a szenvedly magasabbra hgott a legmagasabb hegycscsnl s teljes lett az eggyvls, abban a pillanatban Toms tudta, hogy vget rt a keresse, hogy ez a mzszn szem az krhozata, ez az ajak az virga, ez a test az otthona. Hogy ez a n a vgzete.

XXXII

Az els jel, hogy kzelednek Sigace fel, egy kanyarban bukkant fel: balra egy hossz rkd hzdott, kk kapuk fltt rengeteg ablakkal. Most Toms lt a voln mgtt, Ariana a vlln aludt. Amikor szrevette, hogy a vros kzelbe rtek, lelasstott. Megjelentek a hagyomnyos tibeti fehr vlyoghzak, jellegzetes fekete ablakaikkal s a szlben lobog sznes imazszlkkal, amelyeket a stt tetkhz erstettek, abban a remnyben, hogy j karmt hoznak a hzra. Egy szles tra rtek. A PetroChina benzinktjait ber knai rk vdtk. Nyilvnvalan a megszllk terletn jrtak. Kevs autt lehetett ltni, m annl tbb kerkprt, s egy-egy jrdn pihen kamiont is. Ariana is felbredt, s egytt nztk a vlgyben elterl vrost. Elrtek egy jelzlmphoz, s az t kiszlesedsbl meg az pletek zlstelensgbl kitalltk, hogy a knai vezetben vannak, amely tmbkbl ll, s olyan, akr a tbbi vros. Meglltak egy knaiakbl ll csoport mellett, s Ariana letekerte az ablakot. - Hotel Orchard? - krdezte Toms, thajolva Ariana fltt. - Hm? - felelte egy knai. Egyrtelm volt, hogy nem rtette a krdst. Az utazk gy dntttek, hogy a kulcsszra koncentrlnak. - Hotel? A frfi rthetetlen mandarin nyelven magyarzott, s elre mutogatott. Toms megksznte az tbaigaztst, s a terepjr elindult. Valban elrtek egy szllodhoz, de nem az Orchard volt. Ariana kiszllt, hogy a recepcin rdekldjn. Vgighaladtak Sigace knai rsznek szles utcin, a megadott irnyba. Elrkeztek a keresztezdshez, s balra kanyarodtak. Innentl kezdve szkebb utckon haladtak tovbb, ami nyilvnvalv tette sz-

343

mukra, hogy bertek a tibeti kerletbe. Egy d o m b o n krbellvnyozott romok jeleztk, hogy itt ll a Sigace Dzong, a vros rgi erdje, amely sok hasonlsgot m u t a t a pomps Potalval, noha kisebb s a knai elnyoms rombol szeleinek emlkt rzi. A sarkon ismt balra fordultak, vgigmentek egy jellegtelen utcn, s a vgn megpillantottk a gazdagon dsztett homlokzatot, tetejn a fehr neoncsvekkel, amelyek azt hirdettk, hogy ez a Tibet GangGyan Shigatse Orchard Hotel. Az ti cljuk. Meglltak a szlloda eltt, s belptek a hallba. Kzepn risi asztal llt, sznes srknyokkal bortva, balra egy kirakatos ajndkbolt, jobbra pedig knyelmes, fekete kanapk. Amikor belptek, a recepcis pult mgl rjuk mosolygott egy napbarntott arc tibeti fi. - Tashi deleh - ksznttte ket. Toms blintssal viszonozta az dvzlst. - Tashi deleh - mondta. Prblta felidzni, milyen utastsokat kapott Dzsinptl a Potalban. - Szeretnk beszlni Tendzin Tubten bdhiszattvval. A fi meghkkent. - Tendzin? - Igen - blintott Toms. - Szeretnm, ha Tendzin megmutatn nekem az utat. A tibeti kiss bizonytalannak tnt. Krlnzett, aztn megint Tomsra fordtotta a tekintett, majd rpke pillantst vetett Arianra, s amikor lthatan dnttt, intett nekik, hogy ljenek le a terem kanapira. Aztn sietve tvozott a szllodbl, s Toms ltta, hogy tkelt az ttesten s a tloldali kis kertes tren. Egy szerzetes rkezett a szlloda bejrathoz, a recepcis ksretben, s meghajolt az ismeretlenek eltt. A szoksos tashi deleh kszntssel dvzltk egymst, j szerencst kvntak egymsnak, s a tibeti jelezte nekik, hogy kvessk. Egy risi vallsi ptmny fel kzeledtek, amely egy zldell hegy lbnl pompzott. A fehr s vrs pletnek gynyr arany teteje volt, a pagodkhoz hasonlan flfel hajl sarkokkal.

344

- Gompa? - krdezte Toms, a kolostor szt hasznlva, amelyet Lhszban jegyzett meg, s kzben rmutatott az pletre. - La ong - blintott a szerzetes, s megigaztotta hagyomnyos bbor kpenyt. - Tasilhungpo gompa. - Tasilhungpo - mondta Ariana. - A Tasilhungpo-kolostor. - Ismered? - Igen, hallottam mr errl a kolostorrl. gy rmlik, itt van eltemetve az els dalai lma, s itt lakik a pancsen lma is. - Az meg kicsoda? - A pancsen lma a tibeti buddhizmus msodik legjelentsebb alakja, a dalai lma utn. Azt hiszem, a pancsen nagymestert jelent. A knaiak arra hasznljk a pancsen lmt, hogy meggyengtsk vele a dalai lma tekintlyt, de nem sok sikerrel. Azt mondjk, a pancsen lma vgl mindig Kna-ellenesnek bizonyul. Ersen tztt a nap, s szraz volt a leveg. Az utcn kellemetlen szemt- s vizeletszag terjengett, de amint megpillantottk a kolostor kapujt, a bzt felvltotta a fstl illata. Belptek, s egy nagy udvarba kerltek, ahonnan az egsz kolostort be lehetett ltni. Ekkor vlt vilgoss szmukra, hogy egy risi, pomps pletegyttesben vannak, amelyet hossz fal vesz krl. A domb lbnl, amelyen a Tasilhungpo nyugodott, fehr hzak sorakoztak, szemltomst szerzeteslakok, fnt pedig ragyog aranytets vrs pletek lltak. Toms s Ariana kvette a szerzetest, aki egy kis kvezett utccskn gyalogolt flfel a hegyoldalban. A tibeti gyors lptekkel mszta meg az emelkedt, de a kt ltogatnak hamar meg kellett llnia, hogy kifjjk magukat egy fa rnykban. Sigace mg magasabban fekszik, mint Lhsza, a magashegyi ritka leveg kimertette ket. - Beszl angolul? - krdezte Toms a szerzeteshez fordulva, aki nhny mterre elttk vrta ket mosolyogva. A tibeti kzelebb lpett. - Egy kicsit. - Egy bdhiszattvval fogunk tallkozni - mondta a trtnsz. Egy kicsit mg lihegett. - De tulajdonkppen mi az a bdhiszattva? - Az egyfajta Buddha. - Egyfajta Buddha? Az meg mit jelent?

345

- Olyan ember, aki mr megvilgosodott, de kilpett a nirvnbl, hogy segtsen a tbbi embernek. Egy szent, aki visszautastotta az dvzlst, amg nem dvzlnek a tbbiek is. A szerzetes megfordult, s tovbb vezette ket a komplexum teteje fel. Elrtek egy thoz, amely vrs szn pletegyttes mellett haladt el, s a tibeti balra fordult, flment egy kis fekete klpcsn, majd belpett egy lnkpiros tmbbe. A ltogatk kiss lemaradva, lihegve kvettk az pletbe, tmentek egy stt folyosn, s kijutottak egy bels udvarra, ahol szerzetesek szorgoskodtak egy nagy edny krl. Ez volt a Maitrja-templom udvara. A tibeti intett nekik, hogy lpjenek be egy kis rnyas helyisgbe, amelyet csupn egy kis ablakon beszrd fny s gyertyk vilgtottak meg. Az egsz nagyon rideg volt. Jakvaj s tmjn szaga keveredett egymssal, s ezzel vetekedett egy msik illat, amely egy don, szntzels vasklyhbl radt. A srga lngok egy reg fekete vzforralt nyaldostak, reszket fnyeket vetve a kis kamra rnykos zugaira. Leltek kt piros tangka sznyeggel bortott lkre, s nztk, ahogy a szerzetes leveszi a tzhelyrl a teskannt, megtlt kt csszt, s odanyjtja nekik. - Cha she rognang. Jakvajtea volt. - Ksznm - m o n d t a Toms, s igyekezett elnyomni az undort a zsros ital lttn. Rnzett Arianra. - Hogy mondjk tibeti nyelven, hogy ksznm? - Thu djitchi. - Ez az. - Meghajolt a szerzetes fel. - Thu djitchi. A szerzetes elmosolyodott, s flmutatta a tenyert, jelezvn, hogy vrjanak. - Gong da - mondta, mieltt eltnt. Hsz perc sem telt el. A szerzetes, aki fogadta ket, visszatrt a kis szobba, de valakit hozott magval. Egy msik szerzetest, aki nagyon sovny volt s apr, ids kora miatt meghajlott a hta, nehezen jrt, egy botra tmaszkodott, s a jobb vlla csupasz volt. A fiatalabbik segtett neki elhelyezkedni egy

346

risi prnn. Vltottak nhny szt tibeti nyelven, vgl az ifjabbik meghajolt s elment. Nma csndben ltek. Csak a madarak csivitelse hallatszott az udvarbl, s a szn kellemes pattogsa a vasklyhbl. Toms s Ariana szemgyre vette az jonnan rkezt, aki szinte eltnt azon a nagy prnn. Az reg szerzetes megigaztotta bborkpenyt, s kihzta magt. Tekintete a vgtelenbe meredt, mintha eltvolodna az t krlvev vilgtl. Csnd. gy tnt, mintha a buddhista tudomst sem venne a kt idegenrl. Taln meditlt, taln transzba esett. Mindenesetre nem szlt egy szt sem, egyszeren csak ott volt. Toms s Ariana zavartan egymsra nzett: nem tudtk, mit tegyenek, megszlaljanak-e vagy sem, s nem tudtk, hogy a szerzetes tvedsbl jtt-e ide, vagy ez a megszokott helye, vagy esetleg vak. Ktsgeik kztt inkbb hallgattak, s vrtk, hogy maguktl folyjanak az esemnyek. A nma csnd tz percig tartott. Az reg szerzetes mozdulatlanul, veges tekintettel lt, s ritkn vett levegt, mgnem egyszer csak megrzkdott, s mintha letre kelt volna, megszlalt: - Tendzin Tubten bdhiszattva vagyok - kzlte nyjas hangon. Meglep m d o n tkletesen beszlt angolul, ers brit kiejtssel. - Hallottam, hogy engem keresnek, hogy megmutassam az utat. Toms kis hjn felshajtott megknnyebblsben. Vgre itt van, itt l vele szemben Tendzin Tubten, a Siza professzor hzban tallt titokzatos kpeslap kldje. Ez az ember taln meg tudja vlaszolni a krdseit, taln meg tudja oldani a kutatsa sorn felmerlt rejtlyeket, vagy ki tudja, az is lehet, hogy jabbakat tesz hozzjuk. - n Toms Noronha vagyok, a Lisszaboni j Egyetem trtnelemprofesszora. - Arianra mutatott. - pedig Ariana Pakravan, magfizikus a teherni Tudomnyos Minisztriumnl. - Fejet hajtott. - Nagyon ksznjk, hogy fogad minket. Hossz utat tettk meg idig. A szerzetes mosolyogva krdezte: - Azrt jttek hozzm, hogy megvilgosodjanak? - Ht... tulajdonkppen igen.

347

- J orvosa leszek a betegeknek s a szenvedknek. Elvezetem a helyes tra a tvelygket. Ragyog fny leszek azoknak, akik a stt jszakban jrnak, s segtek a szegnyeknek s a nlklzknek, hogy rejtett kincsekre leljenek - szavalta. - gy m o n d j a az Avatamszaka sztra. - Flemelte a kezt. - Isten hozta Sigacban a stt jszaka utazit! - Nagy rm szmunkra, hogy itt lehetnk. Tendzin Tomsra mutatott. - Azt mondta, Lisszabonbl val? - Igen. - Portugl? - Az vagyok. - Hm - mormogta. - Az els eurpaiak, akik eljutottak Tibet szvbe, szintn portuglok voltak. - Hogyan? - csodlkozott Toms. - Kt jezsuita pap volt - mondta Tendzin. - Andrade atya s Marques atya gy hallotta, hogy ltezik egy keresztny szekta egy eldugott tibeti vlgyben. Hindu zarndokoknak lcztk magukat, tkeltek Indin, s eljutottak Tsaparangig, a Garuda-vlgyi Guge kirlysg erdjig. ptettek ott egy templomot, s ezzel elsknt ltestettek kapcsolatot a nyugati vilg s Tibet kztt. - Ez mikor volt? - 1624-ben. - Meghajolt. - dvzlgy, portugl zarndok. Ha nem hindu lruhban vagy, akkor ht milyen vallst hozol most neknk? Toms mosolygott. - N e m hozok semmilyen vallst. Csak nhny krdst. - Keresed az utat? - Keresem, mgpedig egy Augusto Siza nev frfi tjt. Tendzin elmosolyodott a nv hallatn. - A jezsuita. - Nem, nem - mondta Toms, a fejt csvlva. - nem volt jezsuita. A Coimbrai Egyetem fizikaprofesszora volt. - n gy hvtam, hogy a jezsuita - mondta Tendzin, mintha meg sem hallotta volna a helyesbtst. Nevetett. - Neki persze nem tetszett. De nem rosszindulatbl tettem. Az eldei irnti tiszteletbl neveztem t jezsuitnak, akik ngyszz vvel ezeltt eljttek ide, a Guge kirly-

348

sgba. De vicc is volt, s arra a munkra vonatkozott, amibe mindketten belemerltnk. - Milyen munka volt ez? A bdhiszattva lehajtotta a fejt. - Azt nem m o n d h a t o m meg. - Mirt? - Mert megegyeztnk, hogy fogja kihirdetni. Toms s Ariana egymsra nzett. A trtnsz mly llegzetet vett, s rnzett az reg tibetire. - Rossz hrt kell kzlnm - mondta. - gy tudjuk, hogy Augusto Siza professzor elhunyt. Tendzin mozdulatlan maradt. - J bart volt - suttogta, mint akit nem rzott meg a hr. - Sok boldogsgot kvnok neki az j letben. - Az j letben? - Lmaknt fog reinkarnldni, az biztos. J s blcs ember lesz, akit mindenki tisztel, aki megismerheti. - Megigaztotta bbor kpenyt. - Sokunkat gytr a dukkha, a kudarc s az let fjdalma, ha ragaszkodunk a mj teremtette illzikhoz. De mindez vidja, tudatlansg, s fll kell rajta emelkednnk. Ha gy cseleksznk, megszabadulunk a barmtl, amely rabsgban tart minket. - Sznetet tartott. n s a jezsuita egytt jrtuk az utat egy ideig, mint titrsak, akik elhatroztk, hogy flfedezik egymst. De amikor elgazshoz rkeztnk, n az egyik ton mentem tovbb, a msikon. Elvltak az tjaink, az igaz, de a sorsunk ugyanaz maradt. - s mi ez a sors? A bdhiszattva nagyot shajtott. Lehunyta a szemt, s meditcis testtartst vett fl. M i n t h a azon t r n a fejt, hogy mitv legyen. Mintha flemeln a tudatt a snjathoz, a nagy ressghez. Mintha eggy olvadna az rk Dharmakjval, s benne keresn a vlaszt a dilemmjra. Mindent elmondhat, vagy inkbb hallgasson? Vajon a segtsgre siet-e reg bartja, a frfi, akit jezsuitnak hvott? Meghozta a dntst, s kinyitotta a szemt. - 1930-ban szlettem, Lhszban, egy nemesi csald fiaknt. Az els nevem Dhargey Dolma volt, ami azt jelenti: Halads a Htszem

349

Dolma istennvel. A szleim azrt adtk nekem ezt a nevet, mert gy hittk, hogy Tibet tja a fejlds, s nyitottnak kell lenni a vltozsra, ht szemmel kell figyelni r. m amikor ngyves lettem, elkldtek a rongbuki kolostorba, a Csomolungma lbhoz, a nagy hegyhez, amit mi az Univerzum Anyaistennjnek neveznk. - Tomsra nzett. Maguk Everestnek hvjk. - Ismt flvette az elz testtartst. - Mlyen vallsos lettem, amikor kapcsolatba kerltem a rongbuki szerzetesekkel. A buddhista hagyomny szerint minden egy nv s egy gondolat rvn ltezik, semmi n e m ltezik nmagban. Ennek megfelelen nevet vltoztattam, hogy ms ember legyen bellem. Hatves koromtl kezdve Tendzin Tubten a nevem, ami azt jelenti: a Dharma Vdelmezje, aki Buddha tjt kveti. Tibet ekkoriban kezdett megnylni a Nyugat eltt, s ez a vltozs tetszett a szleimnek. Amikor tzves lettem, 1940-ben, a szleim hazahvtak Lhszba, hogy rszt vegyek a tizennegyedik dalai lma, Tendzin Gjaco trnra lpsi ceremnijn. az, aki mg ma is vezet minket, s aki az j nevemet ihlette. Rgtn ezutn elkldtek egy angol iskolba, Darjeelingbe, ahogy ez a magas rang tibeti csaldoknl szoks volt. - Maga angol iskolban tanult? A bdhiszattva blintott. - Hossz veken keresztl, bartom. - Szval ettl olyan... olyan brit az angolja. Gondolom, mindent egy kicsit msnak tallt... - Nagyon msnak - mondta Tendzin. - Ms volt a viselkedsi norma, s a szertartsok is. De a legfbb klnbsg a mdszerekben rejlett. Ha elemezni kell egy krdst, egy vilg vlaszt el minket egymstl. Flfedeztem, hogy maguk, nyugatiak, szeretik a problmkat tbb kisebb problmra osztani, s ezeket szeretik sztvlasztani egymstl, hogy jobban tudjk elemezni ket. Ennek a mdszernek megvannak a maga elnyei, nem tagadom, de van egy szrny htrnya is. - Mi az? - Azt a benyomst kelti, hogy a valsg tredezett. Erre jttem r Darjeelingben a maguk tanrai mellett. A maguk szmra kln ltezik a matematika, kln a kmia, a fizika, az angol, a testnevels, a filozfia vagy a botanika. A maguk gondolkodsmdjban minden

350

klnll dolog. - Megrzta a fejt. - Ez persze illzi. A dolgok termszete a snjatban rejlik, a nagy ressgben, illetve a Dharmakjban, a Lt Testben. A Dharmakja benne van az univerzum minden anyagi dolgban, az emberi elmben pedig bdhiknt, azaz a megvilgosodott blcsessgknt van jelen. Az Avatamszaka sztra, amely a mahajna b u d d h i z m u s alapszvege, szintn azon a gondolaton alapszik, hogy a Dharmakja mindenben jelen van. Minden dolog s minden trtns sszefgg egymssal, lthatatlan szlak ktik ssze ket. St mi tbb, minden dolog s minden trtns ugyanannak az egysgnek a kifejezdse. - Sznet. - Minden egy. - Maga teht kt teljesen klnbz vilggal tallkozott. - Kt teljesen klnbz vilggal - helyeselt a bdhiszattva. - Az egyik mindent sztdarabol, a msik mindent egyest. - Rosszul rezte magt Darjeelingben? - ppen ellenkezleg. A nyugati gondolkods nagy felfedezs volt szmomra. n, aki azeltt folyton elvgydtam Tibetbl, trt karokkal fogadtam az j gondolkodsmdot. Radsul kt tantrgybl is kitn eredmnyt rtem el: matematikbl s fizikbl. Az angol iskola legjobb tanulja lettem, jobb, mint brmelyik angol vagy indiai dik. - Meddig maradt Darjeelingben? - Amg be nem tltttem a tizenhetedik letvemet. - Ekkor trt vissza Tibetbe? - Igen. 1947-ben, ppen abban az vben, amikor a britek kivonultak Indibl, visszatrtem Lhszba. Ekkor nyakkendt hordtam, s rendkvl nehz volt visszaszoknom a tibeti letbe. Ami azeltt olyan otthonos volt szmomra, mint az anyamh, most elmaradottnak tnt, jelentktelennek, szegnyesnek. Az egyetlen dolog, ami elvarzsolt, a misztika volt, a levitci intellektulis rzse, a valsg lnyegnek buddhista szellem keresse. - Knyelmesebben elhelyezkedett az risi prnn. - Kt vvel az utn, hogy visszatrtem Tibetbe, Pekingben a kommunistk kerltek hatalomra, s ez ers hatst gyakorolt a mi letnkre is. A tibeti kormny szmztt minden knait az orszgbl, de a szleim ennl is elreltbbak voltak. Tjkozott emberek lvn, ismertk Mao Ce-tung Tibettel kapcsolatos terveit. Ezrt gy hatroztak, hogy ismt Indiba kldenek. De India mr nem ugyanaz az India

351

volt, s a rgi darjeelingi tanraim rvn, akik ismertk a kpessgeimet, sztndjat kaptam a New York-i Columbia Egyetemre. - Lhszbl egyenesen New Yorkba kerlt? - Kpzelje csak - mosolygott Tendzin. - A Tiltott Orszgbl a Nagy Almba, a Potaltl az Empire State Buildinghez. - Nevetett. - Sokkol volt. Az egyik pillanatban mg a Barkhoron stltam, a kvetkezben pedig a Times Square-en talltam magam. - s milyen volt a Columbia Egyetemen? - Rvid idt tltttem ott. Csupn hat hnapot. - Olyan keveset? - Igen. Az egyik t a n r o m benne volt a Manhattan-projektben, abban a katonai programban, amely sszegyjttte a legnagyobb nyugati fizikusokat, hogy kifejlesszk az atombombt. Egybknt ppen azrt neveztk el Manhattanrl, mert Manhattanben indult el a vllalkozs, a Columbia Egyetemen. - N e m tudtam. - No, s a tanrom, aki a Columbin volt fizikaprofesszor, szintn rszt vett a programban. s amikor megismert, annyira lenygztk a kpessgeim, hogy beajnlott a m e n t o r n a k , aki nagyon hres ember volt. - Ki volt az? - Albert Einstein - m o n d t a Tendzin nagyon lassan, mert tudta, hogy senki nem marad kzmbs a nv hallatn. - Einstein akkoriban a princetoni Institute for Advanced Studyban dolgozott, s nagy csodlja volt a keleti kultra bizonyos aspektusainak, pldul a konfucianizmusnak. 1950-et rtunk, s abban az idben slyos esemnyek trtntek Tibetben. Peking mr janurban bejelentette, hogy felszabadtja az orszgunkat, s a knai hadsereg megszllta az egsz Kham rgit, egszen a Jang-Ce folyig. Ekkor kezddtt a fggetlensgnk elvesztse. Einstein szimpatizlt Tibet gyvel, gy ht trt karokkal fogadott. Persze, akkor mg nagyon fiatal voltam, mindssze hszves, s j mesterem gy dnttt, hogy egy msik gyakornok mellett fogok dolgozni, aki egy vvel idsebb volt nlam. - A bdhiszattva felhzta fehr szemldkt. - Gondolom, sejti mr, hogy ki volt az. - Siza professzor.

352

- Akkor mg nem volt professzor. Egyszeren csak Augusto volt. Rgtn sszebartkoztunk, s mivel ismertem Tibet els eurpai felfedezinek a trtnett, rgtn elneveztem t a jezsuitnak. - Jzen felkacagott. - Ah, ltnia kellett volna, milyen arcot vgott! Tajtkzott a dhtl! Ellentmadsba lendlt, s kopasz szerzetesnek nevezett, de n nem bntam, hiszen valban szerzetes voltam Rongbukban, nem igaz? - s miket csinltak egytt? - , mindenflt. - Ismt elnevette magt. - De javarszt csibszsgeket. Kpzelje, egyszer Hitler-bajuszt festettnk egy Mahatma Gandhi-portrra, amely Einstein Mercer Street-i hznak els emeletn lgott a falon. H! Nagyon dhs lett az reg, mg a haja is gnek llt! Ltniuk kellett volna... - De ht maguk nem dolgoztak? - Dehogynem. Einstein akkoriban egy nagyon bonyolult s nagyratr m u n k n dolgozott. Ki akarta dolgozni a Mindensgelmletet, amely egyetlen ttelbe foglalja a gravitcis ert s az elektromgneses ert. Egyfajta nagy univerzumelmletet akart. - Igen, ezt t u d o m - mondta Toms. - Einstein ennek a munknak szentelte az utols veit. - s minket is bevont ebbe a m u n k b a . Rm s Augustra bzta a klnbz ttelek tesztelst. Egy vig ezen dolgoztunk, aztn 1951ben Einstein egyszer csak behvott minket a dolgozszobjba, s elvette tlnk a projektet. - , igen? Mirt? - Mert valami mst akart rnk bzni. Egy-kt httel korbban, nem tudom pontosan, mikor, Einstein fontos ltogatt fogadott a hzban. Izrael miniszterelnkt. Beszlgetsk sorn a miniszterelnk nagy jelentsg ajnlatot tett neki. Einstein elszr nem akart belemenni, de nhny nap mlva fllelkeslt, s gy dnttt, hogy minket is bevon a munkba. Flbehagytuk a Mindensgelmleten a munkt, s az j projekten kezdtnk el dolgozni, ami nagyon bizalmas, nagyon titkos volt. Toms s Ariana elredlt, hogy megtudjk, mi volt az. - Mifle... mifle projekt volt ez? - Einstein adott neki egy fednevet - mondta Tendzin. - Az isteni formulnak nevezte.

353

Sri csnd lett a kis szobban. - s mirl szlt ez a projekt? - krdezte Ariana, aki most szlalt meg elszr. A bdhiszattva megmozdult a prnn, a kezt a derekra tette, s fjdalmas kifejezs jelent meg az arcn. Krlnzett a stt szobban, amit csupn a jakvajlmpsok s a tzhely srga lngja vilgtott meg, s nagyot shajtott. - Nem unjk mg ezt a bezrtsgot? A kt ltogat ideges lett. Epedve vrtk a vlaszt, ktsgbeesetten kzdttek a titok leleplezsrt, fojtogatta ket a kvncsisg, hiszen kutatsuk kulcspontjhoz rkeztek, itt lt velk szemben az az ember, aki valsznleg minden krdskre tudta a vlaszt, s beszlgetsk legfontosabb pillanathoz rtek, a dnt pillanathoz. Erre mit csinl Tendzin? Arrl beszl, hogy rgta be vannak zrva ebbe a szobba. - Mirl szlt ez a projekt? - ismtelte meg Ariana a krdst, ktsgbeesetten s trelmetlenl. A bdhiszattva arca felderlt. - A hegy ugyanaz a hegy marad, s az t is mindig ugyanaz az t mondta, s kzben a mellre tette a tenyert. - A szvem az, ami megvltozott. Zavart csnd tmadt. - Mit akar ezzel mondani? - Ez a szoba ugyanaz a stt szoba, s az igazsg is mindig ugyanaz az igazsg. De a szvem megunta, hogy itt legyen. - Fensges mozdulattal az ajt irnyba intett. - Menjnk ki oda. - Hova? - A fnyre - mondta Tendzin. - Egy vilgos helyen vilgostom meg magukat.

XXXIII

Elhagytk ht a Tasilhunpo kolostor tetejn ll Maitrja-templom bejratnl lv stt szobt, lementek a lpcsn, s balra kanyarodtak. Toms belekarolt a bdhiszattvba, hogy segtsen neki jrni, Ariana pedig a hrom prnt a mellhez szortva kvette ket. Vgigmentek a kpolnk menti szk folyosn, s belptek az els kapun, amely egy a pancsen lma palotja melletti szerny, fkkal beltetett udvarra vezetett. A szerzetesek, akikkel tallkoztak, meghajlssal kszntttk Tendzint, az reg pedig megllt s intett nekik. Aztn tovbbment, egy virggysba ltetett fra mutatott, s felje vettk az irnyt. - Jn-men azt mondta - szlalt meg a bdhiszattva, amikor kzeledett a helyhez, s gyelt minden egyes reszketeg lpsre -, amikor jrsz, csak jrj, amikor lelsz, csak lj le. Mindenekfltt, ne habozz. Ariana letette a nagy prnt a fa mell, ahova a vendgltja mutatta, Toms pedig segtett neki lelni. Krlnztek, s megllaptottk, hogy az reg j helyet vlasztott. rnykban volt, de a falevelek kztt beszrdtt nmi napfny, gy ht nem volt se tl hideg, se tl meleg, ppen kellemes volt. A tibeti intett a kt ltogatnak, akik lltak krltte. - Buddha azt mondta: lj le, pihenj, dolgozz - idzte. - Csak magadban. Az erd szln lj boldogan, vgyak nlkl. Megrtettk az invitlst. Elhelyeztk a prnikat a fldn, a bdhiszattvval szemben, s leltek. Hallgattak. Tvolrl hallottk, amint a szerzetesek krusban kntljk a mantrkat, a szent szvegeket, az lland torokhang mmal, a teremt hanggal, a szent sztaggal, amely megelzte az univerzumot, a koz-

355

mikus rezgssel, amely m i n d e n t megteremtett s m i n d e n t egyest. Apr madarak csicseregtek szerelmesen a fagakon, izggn s gondtalanul, fggetlenl az si hangtl, amely ott zengett a kolostorban, mint valami httrmorajls. Minden olyan bartsgos volt, bks, ders, tkletes a szemlldsre. - Az imnt Az isteni formula projektjt emltette - kezdte Toms. Elmagyarzn nekem, hogy mi volt ez? - Mit szeretnnek, hogy elmagyarzzak? - H t . . . mindent. Tendzin a fejt csvlta. - A knaiaknak van egy mondsuk - mondta. - A tanrok kinyitjk a kaput, de belpned egyedl kell. Toms s Ariana egymsra nzett. - Akkor nyissa ki neknk a kaput. Az reg tibeti mlyet shajtott. - Amikor elkezdtem fizikt s matematikt tanulni, Darjeelingben, az egszet nagyon szrakoztatnak talltam, mert olyb tnt szmomra, mint egy nagy s szp jtk. Aztn amikor elkerltem a Columbira, volt egy tanrom, aki olyan dolgokkal ismertetett meg, hogy a jtk megsznt jtknak lenni, s nagy felfedezss alakult. - s mit fedezett fl? - Flfedeztem, hogy a nyugati gondolkods klns m d o n kzeledik a keleti gondolkodshoz. - Mit rt ez alatt? Tendzin Tomsra nzett, aztn pedig Arianra. - Mit tudnak a Kelet misztikus tapasztalatairl? - Az n az irni n. ismereteim az iszlmra korltozdnak mondta

- n a zsid-keresztny kultrt ismerem - tette hozz Toms. - s most mr tudok nhny dolgot a buddhizmusrl is. Szeretnk tbbet is tudni, persze, de soha nem volt mesterem, aki tantson. A bdhiszattva shajtott. - Neknk, buddhistknak, van egy m o n d s u n k - szlt. - Amikor a dik kszen ll, megjelenik a mester. - Elhallgatott, s egy madr kedves neke megtlttte az udvart. - Ahhoz, hogy megrtsk Einstein

356

utols munkjnak lnyegt, meg kell rtenik egy-kt dolgot a keleti gondolkodssal kapcsolatban. - A kezt a fa trzsnek tmasztotta, s egy pillanatig rajta hagyta. Aztn elhzta, s a msikba fzte, meditatv pzba kulcsolva. - A buddhizmus rges-rgi gykerei a hinduizmushoz nylnak vissza, amelynek a filozfija si szanszkrit nyelven rt anonim rsok gyjtemnyn nyugszik, a Vdkon, az rjk szent szvegein. A Vdk utols rsze az Upanisdok. A hinduizmus alapeszmje az, hogy az ltalunk ltott s rzkelt dolgok s esemnyek sokflesge nem ms, mint ugyanannak a valsgnak a klnbz megnyilvnulsai. A valsgot Brahmnak hvjk, ami a h i n d u i z m u s b a n olyan, mint a Dharmakja a buddhizmusban. A Brahm jelentse nvekeds, s a valsg maga, minden dolog bels lnyege. Mi magunk is Brahm vagyunk, br ezt nem vesszk szre, mert mj teremt varzsereje megteremti a vltozatossg illzijt. De hangslyozom: a vltozatossg csupn illzi. Csak egy valsgos van, s ez a valsgos Brahm. - Bocssson meg, de n ezt nem rtem - szaktotta flbe Toms. n mindig is gy kpzeltem, hogy a hinduizmus tele van mindenfle istenekkel. - Ez rszben igaz. A hinduknak valban sok istenk van, de a szent iratok vilgosan kimondjk, hogy ezek az istenek csak az egyetlen isten, az egyetlen valsg megnyilvnulsai. Mintha Istennek ezer neve lenne, s mindegyik egy-egy isten lenne, de mindegyik ugyanarra az egyre vonatkozna, m i n t h a a sok klnbz nv s klnbz arc ugyanazt az egy lnyeget jelenten. - Kitrta a karjt, mintha egyesten ket. - Brahm minden s egyetlen. s csak az egyetlen valsg. - rtem. - A hindu mitolgia alapja az a trtnet, mely szerint a vilgot Sva, a Tnc Ura tnca teremtette. A legenda szerint az anyag egszen addig lettelen volt, amg Sva el nem kezdett tncolni egy tzgyrben, Brahm jszakjn. Ebben a pillanatban az anyag is elkezdett lktetni Sva ritmusra, akinek a tnca a teremts s a pusztuls, a szlets s a hall nagy krforgsv vltoztatta az letet. Sva tnca az egysg s a lt szimbluma, s rajta keresztl megy vgbe az istensg t tette: a vilgegyetem teremtse, fenntartsa az rben, megsemmistse, az isten-

357

sg termszetnek elrejtse s az igazi tuds tadsa. A szent rsok szerint a tnc elszr egy tgulst idzett el, amelyben kialakult az anyag s az energik ptanyaga. Az univerzum els fzist az r tlttte ki, ahova minden kiterjeszkedett Sva energijval. A szent szvegek azt jsoljk, hogy ez a tguls fel fog gyorsulni, minden ssze fog keveredni, s vgl Sva eljrja a pusztts szrny tnct. - A bdhiszattva kzelebb hajolt hozzjuk. - Ismersen hangzik? - Hihetetlen - suttogta Toms. - A Big Bang s az univerzum tgulsa. A tmeg s az energia megfelelse. A Big Crunch. - Valban figyelemre mlt a hasonlsg - blintott a tibeti. - Az univerzum Sva tncnak s a felsbbrend lny ldozatnak ksznheten jtt ltre. - nfelldozs? Mint a keresztny hitben? - Nem - mondta Tendzin, a fejt csvlva. - A sacrificium szt itt az eredeti rtelmben hasznljk, vagyis abban az rtelemben, hogy valami szentt vlik, nem pedig a szenveds rtelmben. A vilg teremtsnek h i n d u trtnete az isteni tett trtnete, amely ltal ltrejn a szentsg, s amely ltal Isten a vilgg vltozik, a vilg pedig Istenn vltozik. A vilgegyetem egy isteni szndarab risi sznpada, ahol Brahma a nagy varzsl szerept jtssza, aki a mj teremt ereje ltal s a karma mkdse ltal a vilgg vltozik. A karma a terems ereje, az isteni szndarab cselekv elve, a cselekv univerzum. A hinduizmus lnyege abban rejlik, hogy megszabaduljunk a mj illziktl s a kanna erejtl, s a jga s a meditci ltal megrtsk, hogy az ltalunk szlelt klnbz jelensgek ugyanannak az egy valsgnak a rszei, s hogy minden Brahm. - A bdhiszattva a mellre tette a kezt. - Minden Brahm - ismtelte. - Minden. Minket is belertve. - Nem ugyanezt m o n d j a a buddhizmus is? - Pontosan - blintott az reg tibeti. - Csak mi a Brahm helyett a Dharmakja szt hasznljuk, amikor az egy valsgrl beszlnk, errl az esszencirl, amely az univerzum minden trgyban s jelensgben benne van. Minden Dharmakja, mindent sszefznek egymssal a lthatatlan szlak, a dolgok csupn ugyanannak a valsgnak a klnbz arcai. De ez nem egy megvltoztathatatlan valsg, hanem inkbb egy olyan valsg, amit a szamszra hatroz meg, vagyis

358

az az elkpzels, amely szerint m i n d e n lland talakulsban van, a dolgok nem llandak, s a mozgs s az talakuls a termszet alapvet tulajdonsgai. - De ht akkor mi a klnbsg a h i n d u i z m u s s a b u d d h i z m u s kztt? - Van klnbsg a formban, van klnbsg a mdszerekben, van klnbsg a trtnetekben. Buddha elfogadta a h i n d u isteneket, de nem tulajdontott nekik nagy jelentsget. A kt valls kztt risi klnbsgek vannak, de a lnyegk ugyanaz. Egyetlen valsg van, akkor is, ha tbbnek ltszik. A klnbz dolgok csupn ugyanannak az egynek a klnbz jelmezei, annak a vgs valsgnak, amely maga sem lland. Mindkt gondolkodsmd arra sarkall, hogy meglssuk, mi van az larcok mgtt, hogy megrtsk, hogy a klnbsgek elkendzik az egysget, s hogy az egyet keressk. De klnbz mdszereket alkalmaznak ugyanannak a clnak az elrsre. A hinduk a vdanta s a jga ltal jutnak el a megvilgosodsig, a buddhistk pedig Buddha nyolcszoros szent tja ltal. - Vagyis a keleti gondolkodsmd lnyege abban rejlik, hogy a val, br klnbz formkat lt, lnyegben egy s ugyanaz a dolog. - Igen - mondta Tendzin. - A taoistk pedig ksbb nagy hangslyt fektettek bizonyos eszmkre, amelyek a hinduizmusban s a buddhizmusban mr megvoltak. - Valban? s melyek ezek? A tibeti mlyen bellegezte a tiszta levegt, amely szellknt tsuhant az udvaron. - Olvasta a Tao Te Kinget? - Sajnos nem. - Ez a Tao alapszvege. - s mi az a Tao? - Csuang-ce azt mondta: ha valaki megkrdezi, mi az a Tao, s a msik vlaszol neki, akkor egyikk sem tudja, mi az a Tao. Toms nevetett. - rtem: szval nem tudja elmagyarzni neknk, mi az a Tao... - A Tao Brahm, illetve Dharmakja msik neve - kzlte a tibeti. - A Tao a vals, az univerzum esszencija, az egy, amelybl a sok

359

szrmazik. A taoista utat Lao-ce jellte ki, aki a gondolkodst egyetlen lnyegi fogalomra szktette. - s mi az? - A Tao Te King fontos kinyilatkoztatssal kezddik - m o n d t a Tendzin. - Az a Tao, amit ki lehet m o n d a n i , n e m az igazi Tao. Az a Nv, amit meg lehet nevezni, nem az igazi nv. - Ez meg mit jelent? - A Tao a dolgok lnyegnek meghatrozsban a mozgs szerept hangslyozza. Az univerzum a jin s a jang kztt ingadozik, amelyek meghatrozzk a mozgs ciklikus ritmust, s amelyekben a Tao megnyilvnul. Az let, Csuang-ce szerint, a jin s a jang harmnija. s ahogy a jga a hindu t a megvilgosods fel, mely szerint minden Brahm, s ahogy Buddha nyolcszoros szent tja a buddhista t a megvilgosods fel, mely szerint minden Dharmakja, ugyangy a taoizmus a taoista t a megvilgosods fel, mely szerint minden Tao. A taoizmus egy mdszer, amely az ellentmonds, a paradoxonok s a lelemny alkalmazsval jut el a Tahoz. - Flemelte a kezt. - Lao-ce azt mondta: ahhoz, hogy valamit sszenyomjunk, elbb ki kell tgtani. - Odahajolt hozzjuk. - Ez a kifinomult blcsessg. A taoistk a termszet vltozsait a jin s a jang dinamikus kapcsolatn keresztl magyarzzk. A jin s a jang kt ellenttes plus, kt vglet, amit egy lthatatlan ktl kt ssze egymssal, a Tao kt arca, az a Ta, amely minden ellentt egysge. A val lland vltozsban van, de ezek a vltozsok ciklikusak, s hol a jin, hol pedig a jang fel hajlanak. - Ismt flemelte a kezt. - De figyelem! A vgletek csak illzik, valjban az egysg rszei, s pontosan ezt mondta Buddha is a dualits tagadsakor. Buddha azt mondta: fny s rnyk, hossz s rvid, fekete s fehr csak egymshoz viszonytva ismerhetk meg. A fny nem fggetlen az rnyktl, miknt a fekete sem a fehrtl. Nincsenek ellenttek, csak viszonytsok. - Nem rtem - mondta Toms. - Akkor ht melyek a taoizmus f jtsai? - A taoizmus n e m is igazn valls, h a n e m inkbb egy filozfiai rendszer, amely Knban szletett. Nhny lnyeges tantsa azonban

360

egybevg a buddhizmussal, mint pldul az az elkpzels, hogy a Tao dinamikus, s hogy a Tao elrhetetlen. - Milyen rtelemben elrhetetlen? - Mit is m o n d o t t Lao-ce? Az a Tao, amit ki lehet mondani, nem az igazi Tao. s mit is mondott Csuang-ce? Ha valaki megkrdezi, mi az a Tao, s a msik vlaszol neki, akkor egyikk sem tudja, mi az a Tao. A Tao tl van az rtelmnkn. Kifejezhetetlen. - Vicces - m o n d t a Toms mosolyogva. - Pontosan ezt m o n d j a a zsid Kabbala is. Isten kifejezhetetlen. -A valsg kifejezhetetlen - kzlte Tendzin. - Mr a h i n d u k Upanisdokja is egyrtelmen utalt a vgs valsg elrhetetlensgre: ott, ahol a szem nem elg, a sz nem elg, az elme nem elg, nem tudunk, nem rtnk s nem tudunk tantani. Maga Buddha, akitl egy tantvnya megkrdezte, hogy mi a megvilgosods, felelet gyannt nmn flemelt egy virgot. Buddha ezzel a gesztussal azt akarta kifejezni, hogy a szavak csak olyan dolgok s eszmk lersra alkalmasak, amelyeket ismernk. Buddha azt mondta: annak adunk nevet, amirl azt gondoljuk, hogy ez vagy az a dolog vagy llapot, s ez elvlasztja a tbbi dologtl vagy llapottl, de ha megnzzk, mi van a nv mgtt, egyre nagyobb kifinomultsgot tallunk, amely nincs rszekre osztva. - Shajtott. - A rbreds a vgs valsgra, a Dharmakjra, tl van a szavakon s a defincikon. Hvhatjuk Brahmnak, Dharmakjcuvk, Tanak vagy Istennek, ez a valsg vltozatlan marad. Megrezhetjk a valt egy epifniban, szttrhetjk a mj illzikat s a karma ciklust, hogy elrjk a megvilgosodst s elrkezznk a valhoz. - Lass mozdulatot tett a kezvel. - De b r m i t tesznk is, brmit m o n d u n k is, soha nem tudjuk lerni. A valsg kifejezhetetlen. Tl van a szavakon. Toms megmozdult a prnjn s Arianra nzett, aki hallgatott. - Bocssson meg, mester - mondta, s a hangjba nmi trelmetlensg vegylt. - Ez mind nagyon csodlatos, ehhez nem fr ktsg, de nem ad vlaszt a krdseinkre. - Tnyleg nem ad vlaszt? - Tnyleg - makacskodott Toms. - Szeretnm, ha elmesln neknk, milyen munkba vonta be Einstein.

361

A bdhiszattva shajtott. - Fez Yang azt mondta: ha gy rzed, becsaptak, s tele vagy ktelylyel, ezer knyv sem elegend. Ha elred a tisztnltst, mr egyetlen sz is tl sok. - Tomsra nzett. - rti? - H t . . . tbb-kevsb. - Ttova szavai olyanok, mint az escseppek. Errl eszembe jut egy Zen monds - mondta Tendzin. - Az escseppek a basho-leveleket verik, de ezek nem a bnat knnyei, csak annak a szenvedse, aki meghallja ket. - gy gondolja, hogy szenvedek? - gy gondolom, hogy nem hall meg, portugl. Meghallgat, az igaz, de nem hall meg. Ha majd meghall, megrti. Ha majd megrti, egy sz is tl sok lesz. De amg nem, ezer knyv sem lesz elg. - Azt mondja, hogy mindez kapcsolatban ll Einstein munkjval? - Azt m o n d o m , amit m o n d o k - felelte a tibeti, vgtelenl nyugodt hangon, rszegezve a mutatujjt, mintha figyelmeztetn valamire. Ne feledje a knai mondst: a tanrok kinyitjk a kaput, de belpned egyedl kell. - Nagyszer - blintott Toms. - Akkor most mr t u d o m , hogy kinyitotta a kaput. Itt az id, hogy belpjek? - N e m - felelte Tendzin. - Itt az id, hogy meghallgasson. Azt mondta Lao-ce: tgy cselekvs nlkl, dolgozz erfeszts nlkl. - Igen, mester. A bdhiszattva nhny pillanatra lehunyta a szemt. gy tnt, mintha belemerlne a meditciba, de rgtn jra kinyitotta. - Mindazt, amit most elmesltem, Princetonban e l m o n d t a m Einsteinnek is, akit nagyon rdekelt a keleti vilgfelfogs. rdekldsnek legfbb oka pedig a mi gondolkodsunk s a fizika, illetve a matematika terletn tett j felfedezsek kulcsfontossg rszletei kztti hasonlsg volt, amit n mr a Columbia Egyetemen megllaptottam, s ezt felttlenl meg akartam osztani az j mentorommal is. - Elnzst, de nem rtem - szlt kzbe most Ariana, akinek tuds elmje meglepdtt. - Hasonlsgok a keleti gondolkods s a fizika kztt? Konkrtan mire cloz? Tendzin elnevette magt.

362

- A kisasszony pontosan gy reagl, ahogy Einstein reaglt, amikor elkezdtem errl beszlni. - Bocssson meg, de azt hiszem, brmelyik tuds termszetes reakcija ez lenne - mondta az irni n. - A tudomnyt egy lapon emlteni a miszticizmussal... ht ez... enyhn szlva furcsa, nem? - Nem, mert mindkett ugyanazt m o n d j a - felelte a tibeti. - Az Upanisdok szerint olyan a kozmikus test, mint az emberi test. Olyan a kozmikus elme, mint az emberi elme. Olyan a makrokozmosz, mint a mikrokozmosz. Olyan az univerzum, mint az atom. - Ez hol ll? - Ez az Upanisdokban ll, a hinduizmus szent szvegei, a Vdk utols rszben. - Tendzin felvonta fehr szemldkt. - De brmelyik tudomnyos szvegben is megtallhatjuk, nem? - A bdhiszattva elhelyezkedett a nagy prnn, s mlyet llegzett. - Emlkeznek r, hogy Lao-ce azt mondta, hogy az a Tao, amit el lehet mondani, nem az igazi Tao, s hogy az a Nv, amit meg lehet nevezni, nem az igazi nv? Emlkeznek, hogy az Upanisdokban azt rjk, hogy a vgs valsg olyan hely, ahol a szem nem elg, a sz nem elg, az elme nem elg, n e m t u d u n k , nem rtnk s n e m t u d u n k tantani? Emlkeznek r, hogy Buddha a hres Virgbeszdben azt mutatta meg, hogy a rbreds Dharmakjra nem elbeszlhet? -Igen... - n pedig azt krdezem: mit m o n d a hatrozatlansgi elv? Azt mondja, hogy nem tudjuk pontosan megjsolni a mikrorszecskk viselkedst, holott tudjuk, hogy ez a viselkeds elre meg van hatrozva. s azt krdezem: mit mondanak a nemteljessgi ttelek? Azt m o n d jk, hogy nem tudjuk bizonytani egy matematikai rendszer koherens mivoltt, akkor sem, ha a nem bizonythat lltsai igazak. s azt krdezem: mit m o n d a koszelmlet? Azt mondja, hogy a valsg komplexitsa olyan nagy, hogy nem lehet elre megjsolni az univerzum jvbeli fejldst, holott tudjuk, hogy ez a fejlds elre meghatrozott. A valsg mj illzik mgtt rejtzik. A hatrozatlansgi elv, a nemteljessgi ttelek s a koszelmlet bebizonytottk, hogy a valsg lnyege elrhetetlen. Megprblhatunk kzeledni hozz, megprblhatjuk lerni, de soha nem juthatunk el hozz igazn. Az univerzum

363

vgn mindig ott lesz a titok. Az univerzumot soha nem lehet teljessgben lerni, mert olyan kifinomult a tervezse. - Szttrta a karjait. T r j n k ht vissza a lnyegi krdshez. Mi az a megjsolhatatlan anyag, amire a hatrozatlansgi elv utal, ha nem Brahma? Mi az az igazsg, ami, miknt a nemteljessgi ttelek rmutatnak, nem bizonythat, ha nem Dharmakja? s mi az a vgtelenl sszetett valsg, amely a koszelmlet szerint elrhetetlen, ha nem a Tao? s vgl: mi az univerzum, ha nem egy risi, megoldhatatlan rejtly? Tendzin nyugodt hangon fltett krdsei hangosan zakatoltak a kt ltogat flben. Toms s Ariana meredten nzte az reg tibetit, aki ott lt elttk, s lassan emsztgettk a klns prhuzamokat a nyugati tudomny s a keleti miszticizmus kztt. - Aztn ott van a kettssg problmja - folytatta Tendzin. - Bizonyra emlkeznek r, hogy a keleti gondolkods a dolgok dinamikjbl vezeti le az univerzum dinamizmust. A h i n d u k Brahma ja nvekedst jelent. A buddhistk szamszrja lland mozgst jelent. A taoistk Taja a jin s a jang ltal kpviselt ellenttek dinamikjra utal. Emlkeznek r, hogy beszltem errl? - Igen, persze. - Akkor most jussanak eszkbe a relativits elmletei. Az energia s a tmeg ugyanannak a dolognak kt klnbz llapota. s most jusson eszkbe a kvantumfizika: az anyag egyszerre hullm s rszecske. Most gondoljanak ismt a relativits elmleteire: a tr s az id sszefgg egymssal. M i n d e n jin s jang. Az univerzumot az ellenttek dinamizmusa mozgatja. A szlssgek vgs soron ugyanannak az egysgnek a klnbz kifejezsei. Jin s jang. Energia s tmeg. Hullmok s rszecskk. Tr s id. Jin s jang. - A z univerzumot az ellenttek dialektikja mozgatja - m o n d t a Toms. - A vilgegyetem egysges, de nem statikus, hanem dinamikus - jelentette ki Tendzin. - Emlkeznek r, hogy elmesltem, miknt teremtette meg az univerzumot Sva tnca, amely ltal az anyag elkezdett lktetni s ringatzni a tnc ritmusra, s ezltal az let egy nagy ciklikus folyamatt vltozott? - Igen.

364

- Akkor nzzk csak az elektronok ritmust az atommagok krl, nzzk az atomok rezgsnek ritmust, nzzk a molekulk mozgsnak ritmust, nzzk a bolygk mozgsnak ritmust, nzzk a kozmosz lktetsnek ritmust. Mindenben van ritmus, mindenben van szinkrn, mindenben van szimmetria. A rend gy emelkedik ki a koszbl, mint ahogy a balett-tncos forog a sznpadon. Megfigyeltk mr, miben rejlik a kozmosz ritmusa? - A kozmosz ritmusa? - Malajzia folyi m e n t n m i n d e n jjel szentjnosbogarak ezrei gylnek ssze, s egyszerre vilgtanak, egy titokzatos szinkronizmusnak engedelmeskedve. A testnkben az elektromos ramlsok minden pillanatban, minden egyes szervnkben nma szimfnik ritmusra tncolnak, melynek temt lthatatlan sejtek ezrei hangoljk ssze. Mindennap, amikor a frfi eggy olvad a nvel s letnedve a petesejt fel halad, a spermiumok egyszerre s egy irnyba csvljk a farkukat, valami titokzatos koreogrfia szerint. A nknek, ha sok idt tltenek egytt ms nkkel, megmagyarzhatatlan m d o n sszehangoldik a menstrucis ciklusuk. Mi ez, ha nem az univerzlis zene rejtlyes ritmusa, amelyre a kozmikus Sva tncol? - De ht az letben termszetes a szinkrnia - rvelt Toms. - Szinkrnia van a lgzsben, a szvdobogsban, a vrkeringsben... - Ht persze, hogy termszetes a szinkrnia - blintott Tendzin. ppen azrt termszetes, mert az let Sva tncnak temre lktet. De nem csupn az let, tudja? Az lettelen anyag is ugyanerre a zenre tncol. Ezt a XVII. szzadban fedeztk fel, amikor Christiaan Huygens vletlenl szrevette, hogy kt egyms mell tett ra ingi vltozatlanul mindig egyszerre lengenek. s hiba prblta szthangolni ket, megvltoztatva az ingk lengst, megllaptotta, hogy flra mlva jra egymshoz igazodott a kt ra jrsa, mintha az ingk valami lthatatlan karmesternek engedelmeskednnek. Huygens flfedezte, hogy a szinkrnia nem az l dolgok kizrlagos sajtja. Az lettelen anyag is ugyanarra a ritmusra tncol. - Ht... ez ktsgtelenl klns - ismerte be Toms. - De levonhatunk-e ltalnos kvetkeztetst ebbl az egy esetbl?

365

- Az egyms mell tett rk inginak sszehangolt tnca csak az els volt a hasonl felfedezsek sorban. szrevettk pldul, hogy a prhuzamosan kapcsolt genertorok automatikusan sszehangoljk a forgsuk ritmust, akkor is, ha nem sszehangoltan kezdenek el mkdni, s a termszetnek ez a klns ritmusa teszi lehetv az elektromos hlzatok mkdst. Felfedeztk, hogy a cziumatom ingaknt oszcilll kt energiaszint kztt, s ennek az oszcilllsnak olyan pontos a ritmusa, hogy a cziumot hasznljk a msodperc meghatrozsra az atomrkban, amelyek hszmilli v alatt kevesebb mint egy msodpercet tvednek. Felfedeztk, hogy a Hold pontosan arra a ritmusra forog a tengelye krl, amelyre a Fld krl kering, s ez a furcsa sszehangoltsg eredmnyezi, hogy mindig ugyanazt az arct mutatja felnk. Felfedeztk, hogy a vzmolekulk, amelyek szabadon mozognak, nulla fokos hmrskleten sszehangoltan kezdenek mozogni, s ez a mozgs hozza ltre a jg szerkezett. Felfedeztk, hogy bizonyos atomok az abszolt nulla fok kzeli hmrskletre htve egyknt kezdenek viselkedni: atomok trillii mozognak egy risi szszehangolt tncban. Ezrt a felfedezsrt hrom fizikus 2001-ben megkapta a fizikai Nobel-djat. A Nobel-dj Bizottsg azt mondta, hogy sikerlt elrnik, hogy az atomok egy szlamban nekeljenek. Ezt a kifejezst hasznltk az indoklsukban. Hogy az atomok egy szlamban nekeljenek. Mifle zene ritmusra, krdem n? Toms s Ariana meg se tudtak szlalni. A krds klti, gondoltk, msrszt a bdhiszattva igazn meglepte ket ennek a ritmusnak a ltezsvel, amelyre az anyag lktet. - Mifle zene ritmusra, krdem n? - ismtelte meg a krdst Tendzin. - A kozmikus zene ritmusra, arra a zenre, amely Svt tncra perdti, arra a zenre, amely az rk ingit sszehangolja, arra a zenre, amely a genertorok forgst egymshoz igaztja, arra a zenre, amely a Hold tnct gy rendezi, hogy mindig ugyanazt az arct mutassa a Fld fel, arra a zenre, amelyre az atomok egy szlamban nekelnek. Az univerzum titokzatos ritmusra ring. Sva tncnak ritmusra. - s honnan ered ez a ritmus? - krdezte Toms. A tibeti krbemutatott az udvaron.

366

- A Dharmakjbl, az univerzum esszencijbl - mondta. - Soha nem hallottak mg a zene s a matematika sszefggsrl? A kt ltogat blintott. - Nos, az univerzum zenje a fizika trvnyeinek ritmusra szl mondta Tendzin. - 1996-ban felfedeztk, hogy az l rendszerek s az lettelen anyag ugyanannak a matematikai egyenletnek engedelmeskedve szinkronizldnak. s az a matematikai egyenlet, amelyik ezt a kozmikus ritmust szablyozza, azokbl a matematikai rendszerekbl szletik, amelyeken az univerzum flptse, a koszelmlet alapszik. Felfedeztk, hogy a kosz sszehangolt. A kosz kaotikusnak ltszik, de valjban determinlt a viselkedse, szablyoknak engedelmeskedik, mgpedig nagyon jl meghatrozhat szablyoknak. Annak ellenre, hogy sszehangolt, nincs benne ismtlds, ezrt kijelenthetjk, hogy a kosz meghatrozott, de n e m meghatrozhat. Rvidtvon megjsolhat a determinisztikus trvnyeknek ksznheten, de hossz tvon megjsolhatatlan a valsg komplexitsnak ksznheten. - Szttrta a karjt. - Mindig lesz titok az univerzum vgn. Toms fszkeldtt a prnjn. - Beltom, hogy mindez nagyon titokzatos - mondta. - De gondolja, hogy azok a nvtelen blcsek, akik lertk Sva tnct, tudtak ennek a... kozmikus ritmusnak a ltezsrl? Tendzin elmosolyodott. - Azzal kapcsolatban, hogy hogyan kpzeljk el a vilgot, Buddha ezt mondta: egy csillag alkonyatkor, egy bubork a vzben, egy fnysugr a felhs nyri gen, egy pislkol mcses, egy ltoms s egy lom. A ltogatk zavarba jttek a vlasztl, s nem tudtk, mit mondjanak. - Mit jelent ez? - Azt jelenti, hogy a kozmikus ritmust nem rzkeli az, aki nincs megvilgosodva. Buddhnak kell lenni ahhoz, hogy szrevegyk, ahogy ez a ritmus eltnik a dolgokbl. Vajon hogy tudhattak a szent iratok szerzi a kozmikus ritmus ltezsrl, ha az nem hallhat az olyanok szmra, akik nem llnak kszen a meghallgatsra? - Taln vletlen egybeess - rvelt Toms. - Kitalltk Sva tncnak trtnett, ezt a szp, si mtoszt, s aztn ksbb vletlenl kiderlt, hogy valban van az univerzumnak ritmusa.

367

A bdhiszattva egy ideig hallgatott, mintha eltndne a vlaszn. - Emlkeznek r, hogy azt mondtam, hogy a hinduk szerint a vgs valsgot Brahmnak hvjk, s az ltalunk ltott s rzkelt dolgok s esemnyek vltozatossga nem ms, mint ugyanannak a valsgnak a klnbz megnyilvnulsai? Emlkeznek r, hogy azt m o n d t a m , hogy mi, buddhistk gy tartjuk, hogy a vgs valsgot Dharmakjnak hvjk, s hogy mindent lthatatlan szlak ktnek ssze egymssal, mert minden ugyanannak a valsgnak a ms-ms arca? Emlkeznek r, hogy azt m o n d t a m , hogy a taoistk szerint a Tao a valsgos, az univerzum esszencija, az egy, amibl a sok szrmazik? - Igen. - Valban vletlen egybeess lenne ht, hogy a nyugati tudomny ugyanazt m o n d j a most, mint amit a mi keleti blcseink mr ktezer vagy mg tbb vvel ezeltt megmondtk? - Nem rtem - mondta Toms. A bdhiszattva mlyet shajtott. - Mint tudja, a keleti gondolkods szerint a valsg egy, s a klnbz dolgok csupn ugyanannak a dolognak a klnbz megnyilvnulsai. Minden mindennel sszefgg. - Igen, ezt mr mondta. - A koszelmlet megerstette, hogy ez gy van. Egy pillang szrnycsapsa hatssal van az idjrsra a vilg msik feln. - Ez igaz. - Csakhogy az anyag egybefggse nem korltozdik az egyszer dominelvre, amelyben m i n d e n dolog hat a msikra. Az igazsg az, hogy az anyag szervesen fgg egybe. Minden dolog ugyanannak az egynek a klnbz megjelense. - Ezt mondja a keleti gondolkods - vetette kzbe Toms. - s ezt mondja a nyugati tudomny is - felelte Tendzin. A trtnsz hitetlenkedve nzett r. - A nyugati tudomny? Hol van az lerva, hogy az anyag szervesen egybefgg? Hol van az lerva, hogy minden dolog ugyanannak az egynek a klnbz megjelense? Most hallok errl elszr... A bdhiszattva elmolyodott. - Hallottak mr az Aspect-ksrletrl?

368

Toms arca arrl rulkodott, hogy nem tud rla semmit, de amikor rnzett Arianra, leolvasta rla, hogy neki ismersen cseng a sz. - gy ltom, a kisasszony ismeri ezt a ksrletet - jegyezte meg Tendzin, frksz tekintettel. - Igen - blintott az irni n. - M i n d e n fizikus ismeri ezt a ksrletet. Ariant mintha megrztk volna a hallottak. Ltszott rajta, hogy tuds elmje az reg buddhista szrevtelnek rtelmn tpreng, klnsen a Tendzin ltal emltett ksrlet s a most megismert Dharmakja fogalma kztti vratlan kapcsolaton. - Lenne szves valaki elmagyarzni nekem, hogy mi ez? - trelmetlenkedett Toms. Tendzin megigaztotta a testt bort kpenyt. Tomsra meredt. - Alain Aspect egy francia fizikus, akinek a vezetsvel a Dl-prizsi Egyetem kutatcsoportja nagy jelentsg ksrletet hajtott vgre 1982-ben. Igaz, hogy a televziban s az jsgokban nem beszltek rla, jformn csak a fizikusok s nhny ms tuds ismeri, de jl jegyezze meg, amit most mondok. - Flemelte a mutatujjt. - Lehetsges, hogy a jvben gy fogjk emlegetni az Aspect-ksrletet, mint a XX. szzadi tudomny egyik legrendkvlibb ksrlett. - Arianra nzett. - Egyetrt velem, kisasszony? Ariana blintott. A bdhiszattva tovbbra is a nre nzett. - Egy zen monds szerint: ha az ton olyan emberrel tallkozol, aki tud, ne m o n d j semmit, ne hallgass. - Sznetet tartott. - Ne hallgass ismtelte. Arianra nzett, s Tomsra mutatott. - Nyissa ki eltte a kaput. - gy rti, hogy mesljem el neki az Aspect-ksrletet? Tendzin elmosolyodott. - Egy msik zen monds szerint: ha egy kznsges ember a megismershez folyamodik, akkor blcs. Ha egy blcs a megismershez folyamodik, akkor kznsges ember. - Ismt Tomsra mutatott. Csinljon belle kznsges embert. Ariana tekintete ide-oda cikzott a kt frfi kztt, mikzben igyekezett rendezni a gondolatait.

369

- Az Aspect-ksrlet... - dadogta. Rnzett a tibetire, mintha utastsokat vrna tle. - Nem lehet elmagyarzni az Aspect-ksrletet anlkl, hogy megemltennk az EPR-paradoxont, igaz? - Nagarjuna azt mondta: a blcsessg olyan, mint egy tiszta s friss t, brmelyik irnybl belelphetnk. - Akkor n most az EPR-paradoxon fell fogok belpni - hatrozott Ariana. Toms fel fordult. - Emlkszel, hogy beszltem arrl, hogy a kvantumfizika azt lltotta, hogy az univerzum indeterminisztikus, amelyben a megfigyel a megfigyels rsze, ezzel szemben a relativitselmlet determinisztikus univerzumrl beszlt, amelyben a megfigyel szerepe irrelevns az anyag viselkedse szempontjbl. Emlkszel erre, ugye? - Persze. - No mrmost, amikor ez az ellentmonds vilgoss vlt, megprbltk sszebkteni egymssal a kt nzetet. Azt feltteleztk, s mg ma is azt felttelezik, hogy nincs ktfle trvny az anyag klnbz dimenzii szmra, azaz nincsenek kln szablyok a makrokozmosz s a mikrokozmosz szmra. Egysges trvnyeknek kell lennik. De akkor mi magyarzza a kt nzet kztti klnbsget? A problma rengeteg vitt szlt a relativits atyja, Albert Einstein, s a kvantumfizika f teoretikusa, Niels Bohr kztt. Hogy szemlltesse a kvantumfizikai rtelmezs abszurditst, Einstein a kvantumelmlet egyik rendkvl bizarr rszletre sszpontostott: arra, hogy a rszecske csak akkor dnti el a helyzett, amikor megfigyelik. Einstein, Podolski s Rosen, akiknek a kezdbeti adjk az EPR elnevezst, ekkor fogalmaztk meg a paradoxonjukat, amely kt klnll rendszer megmrsn alapult, amelyek azonban eltte egysget alkottak, hogy megnzzk, hasonlan viselkednek-e, amikor megfigyelik ket. A hrom tuds azt tervezte, hogy a kt rendszert kt dobozba teszik, ezeket egy terem kt vgbe helyezik, vagy akr tbb kilomter tvolsgra egymstl, majd egyszerre nyitjk ki ket, s megmrik a bels llapotukat. Ha a viselkedsk automatikusan azonos, az azt jelenti, hogy a kt rendszernek sikerlt azonnal kommuniklnia egymssal. Csakhogy ez egy paradoxon. Einstein s csapata megllaptottk, hogy nem

370

jhet ltre azonnali informcicsere, hiszen semmi nem lehet gyorsabb, mint a fny. - s mit felelt erre a kvantumfizikus? - Bohr azt felelte, hogy ha el lehetne vgezni ezt a ksrletet, be lehetne bizonytani, hogy igenis ltezik azonnali kommunikci. Azzal rvelt, hogy ha a szubatomi rszecskk nem lteznek, amg meg nem figyelik ket, akkor nem lehet ket fggetlen dolgoknak tekinteni. Azt mondta, hogy az anyag egy oszthatatlan rendszer rsze. - Oszthatatlan rendszer - visszhangozta Tendzin. - Oszthatatlan, akr Brahma vgs valsga. Oszthatatlan, akr Dharmakja lthatatlan szlakkal egyestett valsga. Oszthatatlan, akr a Tao egysge, amelybl a sokasg szrmazik. Oszthatatlan, akr az anyag vgs eszszencija, az egy, amelynek minden dolog s esemny csupn a ms s ms megjelensi formja, a vgs valsg, amelynek klnbz jelmezei vannak. - lljunk csak meg - szlt kzbe Toms. - Ezt mondta a kvantumfizika. De Einstein msknt gondolta, nem? - Ktsgtelenl - felelte Ariana. - Einstein gy gondolta, hogy ez az elkpzels abszurd, s azt lltotta, hogy ha ksrleti ton be lehetne mutatni az EPR-paradoxont, az bebizonytan ezt. - Az a baj, hogy ezt a paradoxont n e m lehet ksrleti t o n bemutatni... - Einstein korban valban nem lehetett - mondta az irni n. - De 1952-ben a Londoni Egyetem egyik fizikusa, akit Dvid Bohmnak hvtak, kijelentette, hogy el lehet vgezni ezt a ksrletet. 1964-ben a genfi CERN fizikusa, John Bell le is vezette, hogy miknt lehet elvgezni. 0 maga azonban mg nem vgezte el, hanem vgl Alain Aspect s prizsi kutatcsoportja tette meg 1982-ben. Ez egy nagyon bonyolult ksrlet, s nehz elmagyarzni egy laikusnak, de a lnyeg az, hogy valban sikerlt vghez vinni. - A francik ellenriztk a paradoxont? - Igen. - s mi lett? Ariana rsandtott Tendzinre, mieltt vlaszolt volna Toms krdsre.

371

- Bohrnak igaza volt. - Nem rtem - mondta a trtnsz. - Mi az, hogy igaza volt? Mi derlt ki a ksrletbl? Ariana mly llegzetet vett. - Aspect flfedezte, hogy bizonyos felttelek mellett a rszecskk automatikusan k o m m u n i k l n a k egymssal. s ez a kommunikci azonnali, mg akkor is, ha ezek a szubatomi rszecskk a vilgegyetem klnbz, tvoli pontjain vannak egymstl. A trtnsz hitetlenl nzett Arianra. - Ez nem lehetsges - mondta. - Hiszen semmi nem halad a fnynl gyorsabban. - Ezt lltja Einstein s a specilis relativitselmlet - felelte Ariana. - De Aspect bebizonytotta, hogy a mikrorszecskk mgis azonnal kommuniklnak egymssal. - Nincs valami tveds ebben a ksrletben? - Nincs benne tveds - biztostotta Ariana. - 1998-ban, Zrichben s Innsbruckban jabb ksrleteket hajtottak vgre, kifinomultabb technikkkal, s ezek megerstettk az eredmnyt. Toms megvakarta a fejt. - Ez azt jelenti, hogy a relativitselmletek tvesek? - Nem, nem, helyesek. - Akkor mivel magyarzhat ez a jelensg? - Egyetlen magyarzat lehetsges - mondta Ariana. - Aspect rtallt az univerzum egyik tulajdonsgra. Ksrletileg bebizonytotta, hogy az univerzumban lteznek lthatatlan kapcsolatok, hogy a dolgok kztt olyan viszony van, amit eddig nem sejtettnk, hogy az anyagnak olyan bels szervezdse van, amirl nem is lmodtunk. Az, hogy a mikrorszecskk tvolrl kommuniklnak egymssal, nem azt jelenti, hogy jeleket kldenek egymsnak. Ez egyszeren azt jelenti, hogy egyetlen entitst kpeznek. A sztvlasztsuk csupn illzi. - A mikrorszecskk egyetlen entitst kpeznek? A sztvlasztsuk illzi? Nem rtem... Ariana krlnzett, kereste a legmegfelelbb m d j t annak, hogy elmagyarzza a szavai rtelmt.

372

- Figyelj, Toms - mondta, amikor eszbe jutott egy tlet. - Lttl mr televzis kzvettst futballmrkzsrl? - Persze. - Egy tvs kzvettsben nha tbb kamera is mutatja ugyanazt a jtkost. Ha valaki mindegyik kamera felvtelt ltja, s nem tudja, hogyan mkdik ez az egsz, azt hiheti, hogy mindegyik kamera ms s ms jtkost mutat. Az egyiken balrl ltja, a msikon jobbrl ltja ugyanezt a jtkost. Ha nem ismeri ezt a jtkost, azt hiheti, hogy klnbz jtkosokrl van sz. De ha jobban megfigyeli, szreveszi, hogy valahnyszor tesz egy mozdulatot az egyik" jtkos az egyik irnyba, ugyanakkor a msik" is tesz egy ugyanolyan mozdulatot, csak ppen a msik irnyba. Ez persze csak illzi. - Igen. Ez egyrtelm. - Na, valami hasonlt mutatott meg az Aspect-ksrlet is az anyaggal kapcsolatban. Akr az egsz univerzum is elvlaszthat egymstl kt mikrorszecskt, de ha az egyik megmozdul, a msik is megmozdul. gy vlem, ez azrt trtnhet meg, mert valjban nem kt klnbz mikrorszecskrl van sz, hanem ugyanarrl az egy mikrorszecskrl. Az csak illzi, hogy kett van belle, ugyangy, ahogy az is illzi, hogy kt jtkost mutattak a klnbz helyeken elhelyezett kamerk. Mindig ugyanazt a jtkost ltjuk, s mindig ugyanazt a rszecskt ltjuk. A valsg mlyebb rtegben az anyag nem egyedi, hanem csak egy alapvet egysgnek a megjelense. Hallgattak. Tendzin megkszrlte a torkt. - A krlttnk ltott s rzkelt dolgok s trtnsek sokflesge ugyanannak a valsgnak a klnbz megnyilvnulsai - mormogta a buddhista meditatv hangon. - Mindent lthatatlan szlak fznek egymshoz. M i n d e n dolog s trtns ugyanannak az esszencinak a ms s ms arca. A val az egy, amelybl a sok ered. Ez Brahma, ez Dharmakja, ez a Tao. A szent szvegek megmagyarzzk az univerzumot. - Lehunyta a szemt, s bellegezte a levegt, meditatv pzban. - Meg van rva a Pradzsnypramitban, Buddha kltemnyben, amely mindennek az esszencijrl szl. Elkezdte szavalni, mintha egy szent mantrra zendtene r:

373

res s nyugodt s szabad A dolgok termszete. Egy egyedi lny sem Ltezik a valsgban. Nincs vg, sem kezdet, Sem kzp. Minden illzi, Akr egy ltoms vagy lom. A vilg minden lnye Tl van a szavak vilgn. Vgs termszete, a tiszta s igaz, Akr a tr vgtelensge. Toms kerek szemekkel bmult r, mg mindig hitetlenkedve. - gy rta le Buddha a dolgok esszencijt? - krdezte csodlkozva. Hihetetlen. A bdhiszattva nyugodt dervel nzett r. - Csao-csou azt mondta: az t nem nehz, elg, ha nincs akars vagy nem akars. - Ltogatja fel intett. - A tanrok kinyitjk a kaput, de egyedl kell belpned. Toms flhzta a szemldkt. - s ez az a pillanat, amikor belpek? - Igen. Ismt hallgattak. - Akkor most mit kell tennem? - Belpni. A trtnsz zavartan nzett a buddhistra. - Belpni? - Egy zen monds szerint: ragadd meg lelked szilaj lovt - idzte Tendzin. Mosolygott. - De adok egy kis travalt, ami jllakatja a llek gyomrt. - travalt?

- Igen. De elbb igyunk egy tet. Szomjas vagyok.

- Vrjon! - kiltotta Toms. - Milyen travalt? - Az isteni formult. - Ah! - kiltotta a trtnsz. - Mg mindig nem magyarzta el, hogy mi az. - Mst se tettem, mint ezt magyarztam. Meghallott, de n e m rtett meg. Toms elpirult. - Einstein egyszer odajtt hozzm s a jezsuithoz, s azt mondta: beszltem Izrael miniszterelnkvel, s krt tlem valamit. Sokig vonakodtam elfogadni a felkrst, de most mr elfogadom, s azt akarom, hogy segtsenek nekem ebben a munkban. - Ezt mondta? Megkrte magukat, hogy mkdjenek kzre egy... egy egyszer atombomba ellltsban? A bdhiszattva dbbenten hzta ssze az arct. - Atombomba? Mifle atombomba? - Ht nem az atombombrl szl az Az isteni formula"-projekt? Tendzin zavartan nzett Tomsra. - Ht persze hogy nem. Toms azonnal Arianra nzett, s megllaptotta, hogy is osztozik a megknnyebblsben. - Ltod? - mosolygott. - n megmondtam! Az irni n elrehajolt, mintha gy jobban fl tudn fogni mindazt, amit hallott. mr olvasta a kziratot, s hajtotta a kvncsisg, hogy vgre megrtse. Ezenkvl volt mg egy motivcija: tudta, hogy ez az informci kulcsfontossg lehet abban a szndkukban, hogy meglltsk az ket ldz VEVAK-ot. De nem elg tudni az igazsgot: be is kell bizonytani. Ezrt nzett olyan ktsgbeesett rdekldssel a tibetire. - De akkor mondja el - krte, szinte knyrgve. - Mi az az isteni formula? - Shunryu Suzuki azt mondta: ha teljesen megrtesz egyetlenegy dolgot, mindent megrtesz. -Az isteni formula megrtse mindennek a megrtst jelenti? - Igen. - De ht mirl szl Az isteni formula? Tendzin Tubten flemelte a kezt, s lassan leeresztette, mintha valami bjos knai torna mozdulata lenne, aztn jra mozdulatlansgba

375

dermedt. Bellegezte a templomudvar friss levegjt, s rezte a napsugarak kellemes melegt. Intett egy szerzetesnek, aki pp arra jrt, s tet krt tle. Aztn elhelyezkedett, s a ltogatira nzett. - Arrl a kutatsrl, amire emberi elme mg soha nem vllalkozott, a vilgegyetem legfontosabb rejtlynek kutatsrl, a ltezs szndknak feltrsrl. Toms s Ariana risi vrakozssal tekintettek r, s alig tudtk leplezni az izgalmukat. A bdhiszattva ltta az ket fojtogat knt, s elmosolyodott, vgre kszen arra, hogy fllebbentse a titok ftylt. - Isten ltezsnek a tudomnyos bizonytkrl.

XXXII

Egy szerzetes kzeledett feljk, kezben tlcval, s amikor a fhoz rt, meghajolt s letette a vendgek el. A hzigazda kezbe vette a kancst, s tlttt a csszkbe a forr italbl. Toms megvizsglta a tet, s amikor megrezte jellegzetes szagt, el kellett fordtania az arct, hogy ne ltsszon rajta a grimasz. - Jakvajtea - llaptotta meg, vatosan Arianra pillantva. - El kell viselnnk - sgta oda neki a n lopva. - Trelem. A kt vendg alig brta vka al rejteni csaldottsgt. Rendkvl izgatottak voltak az imnt hallott kzls miatt, s szerettek volna minl tbb rszletet megtudni a szokatlan munkrl, amelybe Einstein a tibetit is bevonta. Ehelyett knytelenek voltak meginni ezt a gusztustalan, zsros kotyvalkot. - Mester - szlalt meg Toms, mg mieltt belekortyolt volna a teba. - Mondja el neknk, mibl ll az isteni formula. A hzigazda fensges mozdulattal elhallgattatta. - Shunriyu Suzuki azt mondta: a kezd lelkben sok lehetsg rejlik, m a blcs lelkben kevs. - Mit akar ezzel mondani? - krdezte Toms, aki nem rtette, mit jelent ez a monds ebben a helyzetben. - Ha majd blcsek lesznek, tudni fogjk, hogy mindennek megvan a maga ideje - vlaszolta Tendzin. - s ez most a tea ideje. A ltogat csggedten meredt a csszjre: gy rezte, kptelen meginni ezt a zsros lttyt. Mondania kne valamit? Vagy hajtsa fl, s hallgasson? Ha visszautastja a tet, azzal vajon vt a tibeti etikett ellen? Most mit tegyen? - Mester - hatrozta el magt vgl. - Nincs valami ms ezen a... a... ten kvl?

377

- Mit szeretne tea helyett? - N e m t u d o m . . . nincs valami ennival? Bevallom, kiss megheztem a mai nagy utazs utn. - Arianra nzett. - Te is hes vagy? A n blintott. A bdhiszattva utastst adott tibeti nyelven, s a szerzetes azonnal elprolgott. Tendzin hallgatott, figyelmt a csszre irnytotta, mintha ebben a pillanatban ez a tea lenne az egyetlen fontos dolog az egsz vilgegyetemben. Toms mg megprblt egy-kt tapogatz krdst fltenni neki azzal kapcsolatban, hogy mi trtnt Princetonban, de a hzigazda nem vett rla tudomst, s csak egyetlenegyszer trte meg a csndet. - Egy zen m o n d s szerint m i n d a beszd, m i n d a hallgats lehet tl sok. Tbbet senki nem szlalt meg, mikzben a tibeti a tejt kortyolgatta. Kzben visszajtt a szerzetes, aki a tet hozta. Ezttal nem kancs volt a tlcjn, hanem kt gzlg edny. Letrdelt a kt vendg el, s tadott nekik egy-egy ednyt. - Tukpa - mondta mosolyogva. - Di simpo du. Egyikk sem rtette, mit mondott, de megkszntk. - Thu djitchi. Toms megnzte, mi van benne. Sprgaleves volt hssal s zldsgekkel, s meglepen gusztusos volt. A trtnsz Arianra pillantott. - gy ltszik, ezt tukpnak hvjk. lvezettel ettk, br gyantottk, hogy ez inkbb az hsgknek ksznhet, mint a leves minsgnek. Az igazat megvallva, Toms nem rajongott a tibeti gasztronmirt. Az a pr nap, amit itt tlttt, elg volt, hogy megllaptsa, a helyi telek, nem tl zletesek. Ebbl a szempontbl kijelenthetjk, hogy a knai megszlls, amely utn szmtalan tterem nylt itt, elssorban szecsuni konyhval, ezen a tren ldst jelentett, noha taln ez az egyetlen j dolog, amit a tibetieknek adott. Amikor a vendgek vgeztek a levessel, megllaptottk, hogy a bdhiszattva mr megitta a tejt, s minden jel szerint elmerlt a meditciban. A szerzetes, aki kiszolglta ket, elvitte az res ednyeket, k pedig mindketten lve maradtak, s vrtk, hogy trtnjen valami.

378

Hsz perc mlva Tendzin kinyitotta a szemt. - Basho, a klt azt mondta - kezdte ne keresd az regek nyomait, keresd azt, amit k is kerestek. - Hogyan? - A maguk keresse tlsgosan az regekre koncentrl. Rm, Einsteinre, Augustra. Ne a mi utunkat keressk, hanem keressk azt, amit mi kerestnk. - s ha a mi keressnk clja is ugyanaz? - krdezte Toms. - Nem knnyebb gy elrnnk a clunkat, ha kvetjk azoknak a nyomait, akik mr elrtk? - Krishnamurti azt mondta: a meditci nem eszkz, hogy elrjk a clt, hanem egyszerre eszkz s cl. - Mit akar ezzel mondani? - Azt, hogy a keress nem csupn eszkz, hogy elrjk a clt, hanem maga a cl. Ahhoz, hogy valaki eljusson az igazsgig, vgig kell jrnia az utat. - rtem - mondta Toms. - Sajnos, rajtunk kvlll okokbl kifolylag, az az t, amelyen az regek jrtak, szintn a keressnk clja. Meg akarjuk ismerni az igazsgot, de az utat is meg akarjuk ismerni, amelyen vgigmentek, hogy eljussanak az igazsgig. Tendzin egy pillanatra eltprengett ezen a vlaszon. - Maguknak megvannak a maguk okai, nekem pedig tiszteletben kell tartanom ket - jelentette ki. - Igazsg szerint Caj Ken-tan azt mondta: tlsgosan tiszta vzben nincsen hal. - Shajtott. - Elfogadom, hogy megvan r az okuk, hogy ne legyen teljesen tiszta a vizk, gy ht elmeslek mindent, amit errl a projektrl tudok. A kt vendg megknnyebblten pillantott egymsra, amirt vgre elrkeztek keressk vgllomshoz. - Amikor az izraeli miniszterelnk Princetonban tallkozott Einsteinnel, arra krte a tudst, hogy bizonytsa be Isten ltezst vagy nemltezst. Einstein azt felelte neki, hogy lehetetlen ilyen bizonytst elvgezni. De pr nappal ksbb, mintegy kikapcsoldsknt, hogy kicsit elterelje a figyelmt a mindensgelmlet kidolgozsval kapcsolatos munkjrl, elkezdett krdezgetni a keleti gondolkodsrl. ppgy, ahogy magukat, t is sokkolta a keleti szent iratok feljegyzsei s

379

a legjabb fizikai s matematikai felfedezsek kztti hasonlsg. Ez arra sztnzte, hogy megvizsglja az szvetsget ebbl a szempontbl. Vajon a Bibliban is tudomnyos igazsgok rejlenek? Vajon a misztikus tuds nagyobb tuds, mint gondolnnk? Egy pillanatra elhallgatott, s rjuk meredt. Aztn a kezbe vett egy knyvet, amely mellette hevert, s flmutatta a vendgeinek. - Gondolom, ismerik ezt a mvet. Toms s Ariana jl megnztk a vaskos ktetet. Eddig nem vettk szre, hogy ott van, s nem tudtk kivenni a cmt. -Nem. - Jangbu hozta ide, mikzben maguk a tukpval voltak elfoglalva magyarzta. Kinyitotta a knyvet, lapozott nhnyat, s megtallta, amit keresett. - A knyv gy kezddik: Kezdetben teremt Isten az eget s a fldet" - idzte. - A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. s monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg." Flemelte csontos arct. - Flismerik ezt a szveget? - Ez a Biblia. - Egszen p o n t o s a n az szvetsg kezdete, a Genezis. - Letette a knyvet az lbe. - A szvegnek ez az egsz rsze klnskpp rdekelte Einsteint, fknt egy bizonyos okbl. Ez az alapvet rszlet ugyanis nagy vonalakban egybevg a Big Bang eszmjvel. - Megkszrlte a torkt. - Ehhez tudni kell, hogy 1951-ben mg nem vlt ltalnoss a tudsok krben az az elkpzels, hogy az univerzum egy nagy robbanssal kezddtt. A Big Bang csak egy volt a sok hipotzis kzl, s nagyjbl egyenrang volt a msik nagy elmlettel, amely szerint a vilgegyetem rk. De Einstein klnbz okokbl inkbb a Big Bang hipotzise fel hajlott. Egyrszt azrt, mert Hubble felfedezse, mely szerint a galaxisok tvolodnak egymstl, arra enged kvetkeztetni, hogy valaha egytt voltak, mintha egy pontbl indultak volna ki. Msrszt az Olber-paradoxon miatt, amely csak akkor olddik meg, ha az univerzum nem rk. Tovbb a termodinamika msodik trvnye kimondja, hogy az univerzum az entrpia fel halad, ami arra utal, hogy volt egy kezdeti pillanat, amikor a rendezettsg s az energia maximlis volt. Vgl pedig sajt relativitselmletei is azon

380

a felttelezsen alapultak, hogy az univerzum dinamikus, s vagy tgul, vagy zsugorodik. Nos, a Big Bang tkletesen beleillett a tguls folyamatba. - Elfintortotta a szjt. - Ott volt persze az a problma, hogy vajon mifle dolog ez, ami ellentmond a gravitcis vonzsnak. Ennek a megoldsra Einstein bevezette egy ismeretlen energia fogalmt, amelyet kozmolgiai llandnak nevezett el. Ksbb maga vonta vissza ezt az elkpzelst, lete legnagyobb tvedsnek minstve, de most gy tnik, mgiscsak igaza volt, s valban ltezik egy ismeretlen energia, amely ellenslyozza a gravitcit s az univerzum tgulsnak gyorsulst eredmnyezi. Most azonban nem kozmolgiai llandnak nevezik, h a n e m stt energinak. - Frkszn nzett a hallgatira. - Tudjk kvetni a gondolatmenetemet? - Igen. - Nagyszer! - kiltotta elgedetten. - Einstein azt akarta kiderteni, hogy van-e rejtett igazsg a Bibliban. De nem metaforikus igazsgokat keresett, s n e m is erklcsi igazsgokat, h a n e m t u d o m n y o s igazsgokat. Vajon lehet-e ilyeneket tallni az szvetsgben? Tendzin ismt hallgati arct frkszte, mintha azt vrn, hogy vlaszolnak a krdsre. De egyikk sem szlalt meg, gy ht a bdhiszattva folytatta eladst. - Termszetesen rgtn a Genezisnl akadlyokba tkztt. A Biblia els sorai minden ktsget kizran kijelentik, hogy a vilgegyetemet hat nap alatt teremtettk. Mindssze hat nap alatt. De ht ez tudomnyos szempontbl abszurd. Persze lehetne azt mondani, hogy az egsz szveg metaforikus, hogy Isten hat fzist akart mondani, hogy ez meg az, de Einstein gy gondolta, hogy ez a krds meghamistsa lenne, mer csals, hogy a Biblinak mindenron igaza legyen. Tudsknt nem volt hajland ilyen eszkzkhz folyamodni. De a problma megmaradt. A Bibliban az llt, hogy az univerzumot hat nap alatt teremtettk. Ez pedig nyilvnval tvedsnek tnt. - Sznetet tartott. Vagy taln nem? - Az reg buddhista tekintete ide-oda ugrlt a kt vendg kztt. - Maguk mit gondolnak? Ariana megmoccant a prnjn. - Mint m u z u l m n , nem szeretnm megcfolni az szvetsget, amit az iszlm igaznak ismer el. Azonban mint tuds, nem szeretnm

381

megersteni sem, hiszen nyilvnvalan lehetetlen, hogy az univerzumot hat nap alatt teremtettk. A bdhiszattva elmosolyodott. - Megrtem az llspontjt - mondta. - Tudja, Einstein nem volt vallsos. Hitt abban, hogy ltezhet valami transzcendens az univerzum o n tl, de ez a valami nem felttlenl felel meg annak az Istennek, aki azt parancsolta brahmnak, hogy lje meg a fit, hogy bebizonytsa, hogy hsges Hozz. Einstein valamifle transzcendens harmniban hitt, nem pedig valami kicsinyes hatalomban. Egy intelligens jelenltben hitt, nem pedig egy jsgos lnyben. Egy univerzlis erben hitt, nem egy antropomorf istensgben. De vajon meg lehet-e tallni a Bibliban? Minl tovbb tanulmnyozta a hber szent iratokat, annl inkbb meg volt rla gyzdve, hogy a vlasz valahol a Genezisben rejlik, s azon bell is leginkbb a Teremts hat napjnak krdsben. Meg lehetett teremteni mindent mindssze hat nap alatt? - Mit rt az alatt, hogy mindent? - krdezte Ariana. - A Big Banggel kapcsolatos szmtsok szerint az anyag egy pillanat alatt jtt ltre. Mieltt mg letelt volna az els msodperc, a vilgegyetem mr egymillird kilomternyit tgult, s a szuperer h r o m erre szakadt: a gravitcis erre, az ers erre s az elektrogyenge erre. - A minden alatt itt a fnyt, a csillagokat, a Fldet, a nvnyeket, az llatokat s az embert kell rteni. A Bibliban az ll, hogy az embert a hatodik napon teremtettk. - Ah, ez lehetetlen. - Einstein is gy gondolta. Nem lehet mindent megteremteni mindssze hat nap alatt. De eme kzenfekv elfeltevse ellenre odajtt hozznk, s arra krt minket, hogy rtsk ki az elmnket, s induljunk ki abbl, hogy mindez lehetsges. Hogy oldjuk meg a problmt? Nos, mindannyiunk szmra egyrtelm volt, hogy a gordiuszi csom a hat nap defincijban rejlik. Mi ez a hat nap? Ez a krds szget ttt Einstein fejbe, aki belevetette magt a tmba, s egy rendkvli kutatsba vont be minket. - Tendzin a fejt csvlta. - Kr, hogy nincs nlam a kzirat. Ez a kutats olyan szokatlan, hogy... - n olvastam - szaktotta flbe Ariana.

382

Az reg tibeti flbehagyta a mondandjt, s sszerncolta a szemldkt. - Olvasta? - Igen. - Olvasta a Die Gottesformel cm kziratot? - Igen. - De ht hogyan? - Ez hossz trtnet - felelte Ariana. - A lnyeg, hogy olvastam. Siza professzornak megvolt a dokumentum. - s Augusto megengedte, hogy elolvassa? - Igen... igen... megengedte. De mint mr mondtam, ez egy hossz trtnet. Tendzin krdn meredt r. - s milyennek tallta? - H t , ez a d o k u m e n t u m . . . hogy is mondjam? Igen megdbbent. Arra szmtottunk, hogy egy olcsn s knnyen elllthat atombomba receptjt tartalmazza, de a szveg zavarba ejtett minket. Egyenletek s szmtsok voltak benne, ahogy vrtuk, de az egsz olyan rthetetlennek tnt, mintha nem lenne sem rtelme, sem hatrozott clja. A bdhiszattva elmosolyodott. - Termszetes, hogy gy tnt maguknak - mondta. - Einstein gy dolgozta ki a kziratot, hogy csak a beavatottak rtsk. - , rtem! - kiltotta Ariana. - Tudja, azt gondoltuk, taln van egy msodik kzirat... - Msodik kzirat? - Nem ltezik msodik kzirat? - Persze, hogy nem. - Mosolygott. - Beismerem, hogy olyan furfangosan van megrva, hogy ezt a benyomst kelti. Valjban igen lelemnyesen rta t a szveget. Az zenetet gy titkostotta, hogy senki ne szerezzen tudomst mg a ltezsrl sem. - Ez sok mindent megmagyarz - mondta lelkesen Ariana. - De mirt tette ezt? - Mert azt akarta, hogy minden felfedezse megerstst nyerjen, mieltt kzzteszi.

383

- Hogyan? - Majd megltjk - felelte Tendzin, s intett a kezvel. - De elbb el kellene m o n d a n o m , hogy mit fedezett fl Einstein. - Igen. - Amikor Einstein egy csaknem hromezer ves szveget, a Zsoltrok knyvt tanulmnyozta, rtallt egy m o n d a t r a a 90. zsoltrban, amely valahogy gy hangzott. - Tendzin nhny pillanatig az emlkezetben kutatott. - Ezer esztend annyi eltted, mint egy nap." A buddhista a ltogatit frkszte. - Ezer esztend annyi, mint egy nap? De ht mit jelent ez a kijelents? Taln csak egy metafora? Einstein azt gondolta, hogy metafora, de a kvetkez pillanatban rjtt, hogy a 90. zsoltr sszevethet a sajt relativitselmleteivel. Az ezer esztend eltted egy bizonyos perspektvbl brzolja az idt, az egy nap pedig egy msik perspektvbl brzolja ugyanezt az idt. - Nem rtem - mondta Toms. - Egyszer - mondta Ariana, s a megrts izgalmtl tgra nyltak a szemei. - Az id relatv. - Okos a kisasszony - mondta Tendzin. - Pontosan ez jutott eszbe Einsteinnek is, amikor elolvasta a 90. zsoltrt. Az id relatv. Ezt mondjk a relativitselmletek is. - Elnzst, de nekem ez erltetettnek tnik - szlt kzbe Toms. A bdhiszattva mlyet llegzett. - Mit tud a relativitselmletek idfogalmrl? - Annyit, amennyit minden ember, gondolom - felelte Toms. - Ismerem az ikrek paradoxont, pldul. - Elmesln? - Minek? - Hogy lssam, valban rti-e, mi az id. - Ht... n gy tudom, hogy Einstein azt mondta, hogy az id klnbz gyorsasggal telik az rben val mozgs sebessgtl fggen. Ennek a szemlltetsre hozta fl a sztvlasztott ikrek pldjt. Az egyikk elmegy egy nagyon gyors rhajval, a msik itt marad a Fldn. Az rhajs egy hnappal ksbb visszatr a Fldre, s dbbenten tapasztalja, hogy az ikertestvre megregedett. Mg ugyanis az rhajban egy hnap telt el, a Fldn tven v.

384

- Errl van sz - blintott Tendzin. - Az id gy viszonyul a trhez, mint a jin a janghoz. Magyarn a kt dolog nem vlik el lesen egymstl, olyannyira nem, hogy mg a trid fogalma is megszletett. A dolog kulcsa a sebessg, a viszonytsi pont pedig a fnysebessg, amit Einstein llandnak tekintett. A relativitselmletek azt mondtk ki, hogy a fnysebessg llandsga miatt az id nem univerzlis. Azeltt gy gondoltk, hogy egyetlen globlis id ltezik, ami olyan, mint egy lthatatlan ra, amely az egsz vilgegyetem, s mindentt egyformn mri az idt, de Einstein bebizonytotta, hogy ez nem gy van. Nem ltezik egyetlen, globlis id. Az id mlsa a megfigyel helyzettl s sebessgtl fgg. - Egyms mell tette a kt mutatujjt. - Tegyk fel, hogy kt trtns zajlik, A s B. A szerint a megfigyel szerint, aki a ketttl egyenl tvolsgra ll, ez a kt esemny egyszerre zajlik. A szerint a megfigyel szerint viszont, aki kzelebb ll A esemnyhez, A esemny elbb trtnik, mint B, a szerint pedig, aki B-hez ll kzelebb, ppen ellenkezleg. s az az igazsg, hogy mindegyikknek igaza van. Jobban mondva, a sajt szemszgkbl nzve van igazuk, hiszen az id sszefggsben ll a megfigyel helyzetvel. Nincs egyetlen id. Vilgos ez? - Igen. - No mrmost, mindez azt jelenti, hogy nem ltezik univerzlis jelen. Ami az egyik megfigyelnek jelen, a msiknak mlt, a harmadiknak jv. rti, mit jelent ez? Azt hogy valami mg nem trtnt meg, s mr megtrtnt. Jin s jtig. s ez az esemny elkerlhetetlen, mert br egy ponton mr megtrtnt, egy msikon mg nem trtnt meg, de meg fog trtnni. - Ez elg furcsa, nem? - Nagyon - rtett egyet a bdhiszattva. - s mgis ezt lltjk a relativitselmletek. Radsul ez egybevg Laplace lltsval is, miszerint a jv s a mlt mr elre meg van hatrozva. - Tomsra mutatott. Az ikerparadoxonnal kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy a megfigyel idrzkelse a sajt sebessgtl fgg. Minl jobban megkzelti a fnysebessget, annl lassabban jr az rja. Mrmint a megfigyel szmra termszetesen normlis marad az id, egy perc tovbbra is egy perc marad. Csak annak tnik gy, hogy a gyorsan mozg meg-

385

figyel rja lassabb, aki nla kisebb sebessggel mozog. s ugyangy: az a megfigyel, aki megkzelti a fnysebessget, gy fogja ltni, mintha a Fld nagy sebessggel keringene a Nap krl. gy fog tnni neki, mintha flgyorsult volna a Fld ideje, s mintha egy perc alatt eltelne egy v, de a Fldn egy v tovbbra is egy v maradna. - De ez csak elmlet, ugye? - Konkrtan bizonytott tny - vlaszolta Tendzin. - 1972-ben egy nagyon pontos rt helyeztek egy nagyon gyors rreplbe, hogy ksbb sszevessk az ltala mrt idt egy msik nagyon pontos rval, amely a Fldn maradt. Amikor a gp kelet fel haladt, a fedlzetn lv ra csaknem hatvan nanoszekundumot vesztett a fldihez kpest. Amikor nyugat fel haladt, tbb mint ktszzhetven nanoszekundumot nyert. Ez a klnbsg termszetesen a repl sebessgnek s a Fld forgsi sebessgnek az sszeaddsbl ered. Mindezt ksbb a Space Shuttle rhajsai is megerstettk. -Hm. - Most pedig elrkeztnk a kulcsponthoz, ami nem ms, mint a gravitci krdse. - Az reg tibeti kihzta magt a prnn. - Einstein egyik flfedezse az volt, hogy a trid grbe. Amikor valami egy nagyon nagy trgyhoz kzeledik, mint amilyen pldul a Nap, azt ez az risi tmeg maghoz vonzza, mintha valami szakadk lenne. Ez megmagyarzza a gravitcit. A tr meggrbl, s mivel a tr s az id szszefgg egymssal, az id is meggrbl. Az ltalnos relativitselmlet kimondja, hogy az id lassabban mlik az ers gravitcis helyeken, s gyorsabban a gyenge gravitcis helyeken. Ennek klnbz kvetkezmnyei vannak, s mindegyik sszefgg egymssal. Az els az, hogy a kozmoszban ltez m i n d e n trgynak megvan a maga gravitcija, amely a sajt jellegbl addik, s ez azt jelenti, hogy az univerzum minden egyes pontjn msknt telik az id. A msodik kvetkezmny az, hogy a Holdon gyorsabban telik az id, mint a Fldn, a Fldn pedig gyorsabban telik az id, mint a Napon. Minl nagyobb egy trgy tmege, annl lassabb az id a felszne kzelben. Az ltalunk ismert legnagyobb gravitcival rendelkez gi jelensgek a fekete lyukak, ami azt jelenti, hogy ha egy rhaj megkzeltene egy fekete lyukat, a legnysge azt ltn, hogy felgyorsul s vget r a vilgegyetem trtnete.

386

- Ez rendkvli - jegyezte meg Toms. - De mi kze van a krdsnkhz? - Az, hogy Einstein vgl abbl a felttelezsbl indult ki, hogy a Bibliban lert Teremts hat napjt taln a fldi id s az univerzum trideje kztti viszony fnyben kell rtelmezni. Amikor az szvetsg egy naprl beszl, nyilvnvalan egy fldi napra utal. De a relativitselmletek szerint minl nagyobb egy trgy tmege, annl lassabban telik az id a felsznn. Einstein pedig a kvetkez krdst tette fl: mennyi idnek felel meg egy fldi nap az univerzum idskljn? A krds egy pillanatig ott lebegett a levegben. - Most kezdem megrteni a kziratban olvasott szmtsokat s egyenleteket - suttogta Ariana. - Az univerzum skljn prblta mrni az idt. - Pontosan - m o n d t a Tendzin mosolyogva. - A Bibliban az ll, hogy a Fld csak a harmadik napon teremtetett. Az szvetsg azonban, br a fldi nap mrtkegysgt alkalmazza, nyilvnvalan az univerzum skljn mrt harmadik napra utal, hiszen az els kt napon mg nem is ltezett a Fld. - De mi a mrs referenciapontja? - rdekldtt az irni n. - Einstein egy 1948-as jslatbl indult ki, amely a Big Bang elmlethez kapcsoldott: a vilgegyetem teremtsbl visszamaradt fny ltezsbl. Eszerint minden egyes fnyhullm egy-egy tikk a nagy, univerzlis tikk-takkbl. A vilgrbl a Fldre rkez fny hullmhossza a Fld felsznn eredeti hossznak 2,12 milliomod rszvel megnylik. Ez azt jelenti, hogy a Nap egymilli fldi msodpercenknt kt egsz tizenkt szzad msodpercet veszt. A kvetkez krds: ha a Nap tbb mint kt msodpercet veszt a Fldhz kpest, akkor mennyit veszt az egsz vilgegyetem, amely sokkal nagyobb tmeg? - lljunk meg egy pillanatra - szlalt meg Ariana. - T u d o m s o m szerint az univerzum gravitcija vltozott az idk sorn. Kezdetben, amikor az egsz anyag ssze volt srtve, nagyobb volt, mint ksbb. Einstein is figyelembe vette ezt? - Persze, hogy figyelembe vette. - A buddhista sszefonta a kt kezt, mintha ssze akarna nyomni valamit. - Kezdetben az egsz univerzum egy pontba volt srsdve. Ez azt jelenti, hogy a gravitcis

387

er ekkor risi volt, s ennek kvetkeztben az id nagyon lassan mlt. - Kt keze lassan sztvlt. - Ahogy az anyag elkezdett tgulni, az id mlsa felgyorsult, hiszen cskkent a gravitci. - s mennyivel volt lassabb az id? - krdezte az irni n. - Milliszor millival - felelte Tendzin. - Ezt az rtket tmasztjk al az si fnyhullmok mrsei is. - De ksbb flgyorsult. - Persze. - Milyen mrtkben? - Az univerzum mretnek minden megktszerezdse megktszerezte az id mlsnak sebessgt. - s mi kvetkezik ezekbl a szmtsokbl? A bdhiszattva szttrta a karjt. - Egy rendkvli dolog! - kiltotta. - Az els bibliai nap nyolcmillird vig tartott. A msodik nap ngymillird vig. A harmadik nap ktmillird vig, a negyedik egymillird vig, az tdik tszzmilli vig, a hatodik pedig ktszztvenmilli vig. - s ha mindet sszeadjuk, az mennyi lesz? - Tizentmillird v. Ariana az reg buddhistra meredt. - Tizentmillird v? - Annyi. - De ht ez dbbenetes egybeess! Toms megmoccant a prnjn. - Elnzst - vgott kzbe. - Magyarzzk mr el nekem is. Mi olyan klns abban a tizentmillird vben? Ariana rnzett. - N e m rted, Toms? A Biblia azt m o n d j a , hogy az univerzum tizentmillird vvel ezeltt kezddtt. - Na s? - Na s? Tudod, mit llaptottak meg a legjabb szmtsok a vilgegyetem korrl? - szintn... nem. - A tudomnyos szmtsok az univerzum kort tz- s hszmillird v kz teszik. Nos, a tizentmillird ppen a kett kztt van. St

388

a legutbbi, pontosabb szmtsok mg inkbb megkzeltik a tizentmillird vet. A NASA legjabb becslse pldul kzel tizenngymillird vre tette a vilgegyetem kort. - Klns egybeess - blogatott Toms tprengve. Tendzin odahajolt hozz. - Einstein is pontosan ezt gondolta. Klns egybeess. Olyannyira klns, hogy tovbbi szmtsokra sztnzte t. Elhatrozta, hogy minden egyes bibliai nap trtnseit sszeveti az univerzum megfelel trtnseivel. - s mire jutott? - krdezte Ariana. - 0, nagyon rdekes dologra. - A buddhista flemelte a hvelykujjt. - Az els bibliai nap nyolcmillird vig tartott. Tizentmillirdhtszztvenmilli vvel ezeltt kezddtt, s htmillird htszztvenmilli vvel ezeltt rt vget. A Biblia szerint ekkor tmadt vilgossg, s ekkor teremtetett az g s a fld. Nos, tudjuk, hogy ekkor ment vgbe a Big Bang s jtt ltre az anyag. Kialakultak a csillagok s a galaxisok. - Nagyon j - blintott Ariana. - s aztn? - A msodik bibliai nap ngymillird vig tartott, s hrommillirdhtszztvenmilli vvel ezeltt rt vget. A Biblia szerint Isten ezen a napon teremtette az gboltot. Azaz minden, ami a Fld krnykn van, ebben az idszakban keletkezett. - rdekes. s a harmadik napon? - A harmadik bibliai nap, amely ktmillird vnek felel meg, s egy egsz ht tized millird vvel ezeltt rt vget, a szrazfld s a tenger kialakulsrl szl, valamint a nvnyek megjelensrl. A tudomnyos adatok szerint a Fld ebben az idszakban hlt ki, s megjelent a folykony vz, amit azonnal kvetett a baktriumok s a tengeri nvnyzet, nevezetesen az algk megjelense. - Pillanatnyi sznet utn folytatta. - A negyedik bibliai nap egymillird vig tartott, s htszztvenmill vvel ezeltt rt vget. A Bibliban az ll, hogy ezen a negyedik napon fnyek jelentek meg az gbolton, nevezetesen a Nap, a Hold s a csillagok. - Vrjunk csak - vgott kzbe Toms. - De ht a Nap s a krlttnk lv csillagok mr a msodik napon ltrejttek, nem?

389

- Valban - helyeselt Tendzin. - De mg nem voltak lthatak. - Hogyhogy mg nem voltak lthatak? - A Nap s a Tejt csillagai a msodik bibliai napon jelentek meg, krlbell htmillird vvel ezeltt, de mg n e m voltak lthatak a Fldrl. A Bibliban az ll, hogy csak a negyedik napon vltak lthatv. No mrmost, a negyedik nap pontosan annak az idszaknak felel meg, amikor a Fld atmoszfrja tltszv vlt, s ltni engedte az eget. Tovbb ebben az idszakban kezdett a fotoszintzis oxignt bocstani az atmoszfrba. - Aha, mr rtem. Tendzin a kezbe vette a mellette hever vaskos ktetet, s belenzett az els oldalakba. - Az tdik bibliai nap tszzmilli vig tartott, s ktszztvenmilli vvel ezeltt rt vget. - Az egyik sorra tette az ujjt. - Ide az van rva, hogy ezen az tdik napon Isten azt mondta: a vizet npestse be szmtalan llny, az gen pedig szlljanak madarak. - A vendgeire nzett. - Mint tudjuk, a geolgiai s biolgiai tanulmnyok erre az idszakra teszik a tbbsejt llnyek, valamint az egsz tengeri let s a repl llatok megjelenst. - Hihetetlen. - s elrkeztnk a hatodik naphoz, amely ktszztvenmilli vvel ezeltt kezddtt. - A tibeti nhny fggleges vonalat hzott az ujjval a levegben. - A Biblia szerint Isten azt mondta: a szrazfld npesedjen be llnyekkel, a fajtik szerint, hzillatokkal, csszmszkkal s vadllatokkal, a fajtik szerint. s ksbb mg hozzteszi: teremtsnk embert. - Flemelte a fejt. - rdekes, nem? - De ht llatok mr ktszzmilli vvel ezeltt is lteztek - vetette kzbe Ariana. - Persze, hogy lteztek - helyeselt Tendzin. - De n e m ezek az llatok. - Ezt hogy rti? A bdhiszattva Arianra szegezte a tekintett. - Mondja, kisasszony. Tudja, mi trtnt a biolgia tern pontosan ktszztvenmilli vvel ezeltt? - H t . . . volt egy nagy kihals, nem?

390

- Pontosan - felelte a tibeti. - Ktszztvenmilli vvel ezeltt trtnt a fldtrtnet legnagyobb mret fajkihalsa, amirl tudomsunk van: a permi kihals. Egy mg nem tisztzott kivlt ok kvetkeztben - amelyet egyesek egy risi gitest antarktiszi becsapdsval hoznak sszefggsbe - az akkor l fajoknak krlbell kilencvent szzalka egyik pillanatrl a msikra kihalt. Mg a rovarok egyharmada is eltnt, ami pldtlan mrtk rovarkihalst jelent. A permi kihals bekvetkeztekor llt a Fld a legkzelebb a teljes elnptelenedshez. Ez az risi vilgkatasztrfa pontosan ktszztvenmilli vvel ezeltt trtnt. Furcsamd ppen akkor, amikor elkezddtt a hatodik bibliai nap. - Kis sznetet tartott. - Ezutn a monumentlis mret, tmeges kihals utn jra benpeslt a Fld. - Gyors pillantst vetett a kezben tartott nyitott knyvre. - Felfigyelt mr arra a kifejezett utalsra a Bibliban, amely a hllkre vonatkozik, fajtik szerint? - Ezek lennnek a dinoszauruszok? - Ezt a benyomst kelti, igaz? s valban egybeesik ezzel az idszakkal. s figyelje meg, az ember a vgn jelenik meg. Azaz az evolcis lnc vgn. - Ez... ez... dbbenetes - szlalt meg Ariana. - De gy vli, hogy ez azt jelenti, hogy teremts volt, nem pedig evolci? - Szamrsg! - tiltakozott Tendzin. - Persze, hogy volt evolci. De Einsteinnek ebben a munkjban az a legrdekesebb, hogy az univerzum bibliai trtnete, ha az idt a Big Bang-elmlet ltal felvzolt fnyhullmoknak megfelelen mrjk, megegyezik az univerzum tudomnyos trtnetvel. Toms megkszrlte a torkt. - Errl szl az Einstein-kzirat? - Igen. - Akkor ez azt jelenti, hogy igazat adott a Biblinak...? - Nem egszen. Einstein nem hitt a Biblia fltkeny s hi Istenben, aki felttlen hsget s imdatot kvetel. gy gondolta, hogy a Biblia emberi alkots. Ugyanakkor arra a kvetkeztetsre jutott, hogy tartalmaz nhny mlysges igazsgot, s kezdte azt hinni, hogy az szvetsg egy nagy titkot rejt. - Egy nagy titkot? Mifle titkot?

391

- Isten ltezsnek a bizonytkt. - Milyen Isten? A fltkeny s hi? - Nem. Az igazi Isten. Az intelligens er, amely ott van minden mgtt. A Brahma, a Dharmakja, a Tao. Az egy, amely sokszorosan jelenik meg. A mlt s a jv, az Alfa s az mega, a jin s a jang. Az, akinek ezer neve van, s egyik sem , mert mindegyik . Az, aki magra lti Sva ruhit, s eltncolja a kozmikus tncot. Az, aki vltozatlan s vltoz, nagy s kicsi, rk s pillanatnyi, let s hall, minden s semmi. - Mindenen vgigmutatott. - Isten. - Einstein gy hitte, hogy az szvetsgben rejlik Isten ltezsnek bizonytka? - Nem. Toms zavartan nzett Tendzinre. - Elnzst, nem rtem. Azt hittem, azt mondta, hogy Einstein azt hitte, hogy a Biblia rejti ezt a titkot. - Kezdetben valban ezt hitte. m ez egy id utn mr nem hit krdse volt. - Hogyhogy? - Einstein flfedezte ezt a bizonytkot. Rvid csnd tmadt, mikzben Toms emsztgette ennek a kzlsnek a kvetkezmnyeit. - Flfedezte a bizonytkot? - Igen. - Isten ltezsnek a bizonytkt? - Igen. - Biztos benne? - Tkletesen. Megtallta azt a formult, amely mindennek az alapja. A formult, amely ltrehozta az univerzumot, amely megmagyarzza a ltet, amely Istent azz teszi, aki. Toms s Ariana egymsra nzett. A n arcn csodlkoz kifejezs jelent meg, de nem mondott semmit. A trtnsz ismt a tibetire meredt. - s hol van ez a formula? - A kziratban. - A Die Goltesfarmeban?

392

- Igen. Toms ismt Arianra nzett. A n megvonta a vllt, mintha azt mondan, hogy nem tallt semmit, amikor elolvasta a kziratot. - A kzirat melyik rszben? - El van rejtve. A trtnsz elgondolkodva vakargatta az llt. - De ht ezt mirt rejtette el Einstein? Nem gondolja, hogy ha valban flfedezte Isten ltezsnek bizonytkt, a legtermszetesebb dolog lenne, hogy vilgg krtli? Mirt kellett titkostania egy ilyen... ilyen rendkvli felfedezst? - Mert mg meg kellett bizonyosodnia nhny dologrl. - Mirl? Tendzin mly llegzetet vett. - A munka 1951 s 1955 kztt, Einstein hallig folyt. A problma az volt, hogy azok a bizonyos fnyfrekvencik, amelyek a Big Bang sorn keletkeztek, abban az idben pusztn egy nemrgiben, 1948-ban szletett elmlet rszt kpeztk. Hogy is jelenthette volna ki hatrozottan a relativitselmlet atyja, hogy a Teremts hat napja megfelel a vilgegyetem tizentmillird vnek, ha a szmtsok csupn egy jdonslt elmlet felttelezsein alapultak? Radsul akkoriban mg nem voltak olyan pontos szmtsok az univerzum korrl, mint ma. Msrszt azt se feledjk, hogy a tudomnyos vilg akkoriban egyenrangnak tekintette a Big Bang elmlett az rk vilgegyetem elmletvel. Mindezek fnyben hogy is tehette volna Einstein kockra a hrnevt? Toms helyeslen blogatott. - rtem... - Einstein nem akart nevetsgess vlni, ezrt kt vintzkedst is tett. Az els az volt, hogy a felfedezseit lerta egy kziratban, amelynek a Die Gottesformel cmet adta. De attl tartva, hogy a kzirat rossz kezekbe kerl, gondosan trta a szveget gy, hogy rajtam s Augustn kvl senki ms ne rtse. Ezenfell az Isten-bizonytkot mg kln is rejtjelezte, dupla rejtjelezssel. - Dupla rejtjelezssel? - Igen.

393

- s mi a kulcsa? Tendzin a fejt csvlta. - Nem t u d o m - mondta. - Csak annyit tudok, hogy az els kulcs Einstein nevvel kapcsolatos. Ezt majd alaposan megvizsglom", gondolta Toms, az j informcin tprengve. Visszafordult a tibeti fel. - s hol van ez a rejtjelezett zenet? Az a rejtvny az, amely a kzirat vge fel van? - Igen. - Ahol az ll, hogy see sign s aztn mg nhny bet? - Igen, az az. - Hat bet kt csoportban, felkiltjellel az elejn - idzte fl Ariana a rejtvnyt. - !Ya ovqo. - Valami ilyesmi - blogatott Tendzin. - Nem emlkszem pontosan, gondolhatjk. Sok v telt el azta. - rthet - mondta Toms. - Szval ezek voltak az vintzkedsei? - Nem - felelte a tibeti. - Az trs csak az els vintzkedse volt. Einstein nem akart kockztatni, s amikor tadta neknk a kziratot, meg kellett grnnk valamit. A kziratot csak akkor lehet nyilvnossgra hozni, ha megerstst nyer a Big Bang elmlete, s ha megtalljk az si fny frekvenciit. Azt is krte, hogy folytassuk a kutatst, s keressnk egy msik utat Isten ltezsnek bizonytsra. - Milyen msik utat? - A mi dolgunk volt, hogy megtalljuk - vlaszolta Tendzin. - Laoce mondta: amikor egy t vget r, megvltozik az irnya - miutn irnyt vltasz, csak menj tovbb elre. - Ez mit jelent? - Hogy Augusto s n klnbz utakon indultunk el, hogy eljussunk ugyanahhoz a clhoz. n Einstein halla utn visszatrtem Tibetbe, s idejttem, a Tasilhunpo kolostorba, ahol rtalltam a sajt, Isten ltezsnek bizonytkhoz vezet utamra. Egy meditlssal tlttt let vgre elrtem a fnyt. Egyesltem a Dharmakjval, s bdhiszattva lettem. - s Siza professzor?

394

- Augusto is a sajt tjt jrta. Nla maradt a kzirat, s az egsz lett annak a clnak szentelte, hogy bebizonytsa Isten ltezst. - s ez milyen t volt? - Augusto tja a nyugati tudomny tja volt, termszetesen. A fizika s a matematika tja. - Tendzin elmosolyodott. - Vgl is teljesltek Einstein kiktsei, amelyek a kzirat terjesztshez szksgesek. - , valban? Mire gondol? - Az els lps tz vvel Einstein halla utn trtnt. 1965-ben kt amerikai asztrofizikus egy antennt tesztelt New Jerseyben, amikor flfigyeltek egy klns, az univerzum minden pontjrl rkez httrzajra. Elszr azt hittk, hogy hibs az antenna, de miutn flvettk a kapcsolatot a Princetoni Egyetem kutatival, vgre megrtettk, mi ez a zaj. A Big Bang-elmletben lert si fny keltette, amit Einstein flhasznlt az univerzum kornak kiszmtsakor. Ezt a jelensget ma kozmikus httrsugrzsnak hvjk, amely nem ms, mint az univerzum legrgebben kibocstott fnynek a hozznk rkezse mikrohullmok formjban. Voltakppen a Big Bang visszhangja, de kozmikus raknt is szolglhat. - Errl mr hallottam - mondta Toms, rismerve a trtnetre. Ez az a httrzaj, amely a tv kpernyjn is megjelenik, amikor a kszlk nincs rhangolva egyetlen csatornra sem, ugye? - Igen - helyeselt a tibeti. - Ennek a zrejnek az egy szzalka a kozmikus httrsugrzsbl szrmazik. - Az si fny felfedezsvel teht megteremtdtek a kzirat nyilvnossgra hozatalnak a felttelei. - Nem egszen. Ezzel mg csak az els felttel teljeslt. A msodik mg htravolt. - Isten ltezsnek ms ton val bizonytsa? - Igen. - Tendzin a mellkasra tette a kezt. - Buddha nyolcszoros szent tjt kvetve, a magam rszrl teljestettem ezt a felttelt. - s Siza professzor? - Augusto a Coimbrai Egyetem tjt jrta. - s teljestette a msodik felttelt? A bdhiszattva vrt egy pillanatig, mieltt vlaszolt. - Igen - mondta vgl.

395

Toms s Ariana izgatottan elrehajoltak. - Elnzst - kezdte a trtnsz. - Azt lltja, hogy Siza professzor tallt egy msik Isten-bizonytkot is? - Igen. - De ht... hogyan? Tendzin shajtott. - v elejn kaptam Augusto bartomtl egy kpeslapot, amelyen kzlte az rmhrt. Azt rta, hogy vgre teljeslt a mesternk ltal 1955-ben lltott felttelek msodik fele is. Gondolhatjk, mennyire megrltem ennek, s azonnal vlaszoltam, egyttal meghvtam Augustt, hogy ossza meg velem a nagy hrt. - Lttam a kpeslapjt - kzlte Toms. - s idejtt? Az reg tibeti kinyjtotta a karjt, s tenyervel megrintette a ft. - Igen. Eljtt a Tasilhunpba, s pontosan itt ltnk, ezen a helyen, ez alatt a fa alatt. - s mi trtnt? - Tovbbi adatok merltek fl az els felttellel kapcsolatban. Egy COBE nev mhold, amelyet a NASA bocstott tjra, hogy megmrje a kozmikus httrsugrzst a fldi atmoszfrn kvl, 1989-ben apr hmrsklet-klnbsgeket fedezett fl ebben a sugrzsban, az anyagsrsg fluktucijnak megfelelen, ami megmagyarzta a csillagok s a galaxisok szletst. Egy msik, tovbbfejlesztett mhold, a WMAP, 2003 ta kld jabb s jabb adatokat a kozmikus httrsugrzsrl, amelyek tovbbi rszletekkel szolglnak az univerzum szletsvel kapcsolatban. A legjabb informcik szerint a vilgegyetem egy erteljes kezdeti tguls kvetkeztben jtt ltre, krlbell tizenngymillird vvel ezeltt. - s a msik felttel? - Augusto elmondta, hogy befejezte a kutatsait a msodik ttal kapcsolatban. Most mr ktflekppen is be lehet bizonytani tudomnyosan Isten ltezst. - s mi ez a msik md? A bdhiszattva tehetetlenl szttrta a karjt. - Ezt nem mondta el. Csak annyit mondott, hogy kszl a nyilvnossgra hozatalra, s megkrt, hogy ha a tudomnyos vilg megkrdez, tanstsam, hogy rszt vettem Einstein munkjban.

396

- s erre maga mit felelt? - Termszetesen beleegyeztem. Ha csupn annyit kr tlem, hogy m o n d j a m el az igazat, elmondom az igazat. Hallgattak. - De ht mi a msodik bizonytk? - Nem tudom. Toms s Ariana ismt egymsra nztek, rezve, hogy kzel jrnak az gy vghez. - s nem lehet valahogy megtudni? - De. Meg lehet tudni. - Hogyan? - Nagarjuna mondta: a klcsns fggs a ltnek s a dolgok termszetnek forrsa, s ezek nmagukban semmik. - Mit akar ezzel mondani? A bdhiszattva elmosolyodott. - Augustnak volt egy munkatrsa, akitl fggtt. - Lus Rocha professzor - dbbent r Toms. - Ismerem is. Mi van vele? - mindent tud.

XXXVIII

Az Eurpai Unin kvliek sora rettent hossz volt s lass, de Toms abban remnykedett, hogy ki tudjk kerlni. Ariant otthagyta a sorban, s odament a hatrrendrsg ablakaihoz, hogy kidertse, meghozta-e a kvnt eredmnyt a Lhszbl val elindulsuk eltti kapcsolatfelvtel. De mivel nem tallta a szemlyt, akivel tallkoznia kellett volna, idegesen elvette a mobiltelefonjt, hogy flhvja. Mg el sem kezdett trcszni, amikor vgre megpillantotta az ismers arcot a jegypnztrak mgtt. - Hi, Toms! - dvzlte Greg Suliivan, szoksos jlfslt, polt klsejvel, amitl gy nzett ki, mint egy m o r m o n . - Itt vagyok. A trtnsz megknnyebblten shajtott fel. - Hell, Greg - kiltotta, szles mosollyal. - Minden el van intzve? Az amerikai attas intett egy alacsony, stt bajsz, kerek has frfinak, mindketten tkeltek a vmsorompn, s odamentek Tomshoz. - Ez itt mister Moreira, az Idegen- s Hatrrendszeti Hivatal igazgatja, itt, a repltren - mondta Greg, az ismeretlen frfit bemutatvn. Miutn dvzltk egymst, Moreira egybl a trgyra trt. - Hol van a krdses hlgy? - krdezte a hatrrendszet igazgatja, az unin kvli utasok sort psztzva. Toms intett a fejvel, mire Ariana kilpett a sorbl, s csatlakozott a hrom frfihoz. Miutn bemutatkoztak egymsnak, Moreira odavezette ket a vmznhoz, s belpett egy kis irodba, maga el tesskelve az irni nt. Toms lpett egyet, hogy kvesse, de a kisember elllt. - Csak elintzem a hlggyel a brokratikus teendket - mondta, udvariasan, de hatrozottan. - Az urak addig itt vrakozhatnak. Toms ott maradt az ajtnl, s kiss feszengve figyelte az ablakon keresztl, ahogy Ariana az irodban egyms utn tlti ki a klnbz paprokat, amelyeket Moreira eltett.

398

- Minden rendben lesz - mondta Greg. - Nyugi. - Remlem is. Az amerikai megigaztotta piros nyakkendjt. - Idehallgasson, Toms, magyarzza mr el nekem, legyen szves, hogy mi trtnik - krte. - Amikor Lhszbl telefonlt, bevallom, nem egszen rtettem a rszleteket. - Azrt nem rtette, mert el se mondtam. Telefonon nem lehetett. - De ht mirl van sz? - Arrl van sz, hogy mindannyian olyasmit keresnk, ami nem is ltezik. - Valban? s mi az? - Az olcs atombomba ellltsnak formulja. Ez a formula nem ltezik. - Nem ltezik? De ht akkor mirl szl az a kzirat, amely annyira foglalkoztatja mister Bellamyt? - Ez egy titkostott tudomnyos dokumentum, amelyben Einstein bebizonytotta, hogy a Bibliban benne van az univerzum keletkezsnek trtnete, s amelyben szerepel egy Isten ltezst bebizonyt formula. Greg hitetlenkedve nzett a trtnszre. - De ht mgis mirl beszl? - Az isteni formulrl. Az Einstein-kziratrl, amely az irniak birtokba kerlt, s amely nem a nukleris fegyverekrl szl, ahogy mindenki hitte, h a n e m Istenrl, s az ltezsnek a bizonytkrl, amely a Bibliban tallhat. Az amerikai megrzta a fejt, mintha mg tl tompa lenne az agya, s fl akarn breszteni. - Sorry, Toms, de ennek nincs semmi rtelme. Azt mondja, hogy Einstein lerta, hogy a Biblia bebizonytja Isten ltezst? De ht ezt brmelyik negyedikes dik meg tudn mondani... - Greg, maga mg mindig nem rti - mondta Toms, trelmetlenl s fradtan. - Einstein flfedezte, hogy a Biblia olyan informcikkal szolgl a teremtsrl, amelyeket a t u d o m n y mg csak most tudott igazolni, a fizika legjabb eredmnyeinek ksznheten. Pldul a Bibliban az ll, hogy a Big Bang tizentmillird vvel ezeltt trtnt, s ezt most megerstik a kozmikus httrsugrzst elemz mholdak.

399

A krds a kvetkez: honnan tudhattk ezt az szvetsg szerzi vezredekkel ezeltt? Greg mg mindig hitetlenkedve nzett r. - A Bibliban az ll, hogy a Big Bang tizentmillird vvel ezeltt trtnt? - krdezte dbbenten. - Soha nem hallottam mg errl. - Elfintortotta a szjt. - Nekem gy rmlik, hogy hat napig tartott a Teremts... Toms trelmetlenl felshajtott. - Hagyjuk. Majd ksbb mindent rszletesen elmagyarzok, rendben? Az amerikai nhny pillanatig csak meredten bmult r. - Hm - dnnygte. - Engem leginkbb az atombomba krdse rdekel. Biztos benne, hogy az Einstein-kziratban nem szerepel a knynyen elllthat atombomba kplete? - Biztos. - De ht olvasta azt a kziratot? - Nem, nem olvastam. - Akkor hogy llthatja ilyen biztosan, amit llt? - gy, hogy beszltem egy egykori tibeti fizikussal, aki Princetonban egytt dolgozott Einsteinnel s Siza professzorral. - s mondta, hogy a kzirat nem az atombombrl szl? - Igen, mondta. - s maga ellenrizte ezt az informcit? - Ellenriztem. - Hogyan? Toms a hatrrendszet igazgatjnak irodja fel bktt a fejvel. - Ariana olvasta az eredeti dokumentumot, s megerstette az informcit. Greg elfordtotta a fejt, s rnzett az irni nre, aki mg mindig az emigrcis paprokat tltgette. - Azt mondja, elolvasta a kziratot? - Igen. Az attas rvid ideig Arianra meredt, majd meghozta a dntst. - Elnzst - mondta Tomsnak. - El kell intznem nhny aprsgot. Elvette a zsebbl a telefonjt, kiss eltvolodott, m a j d eltnt a lisszaboni repltr egyik folyosjn.

400

A brokrcia a vgtelensgig elhzdott, egymst kvettk a kitltenival paprok, az elintznival telefonhvsok s a d o k u m e n t u m o k r a ttt pecstek. Greg kzben visszatrt, s nem sokkal ksbb behvtk a hatrrendszeti igazgat irodjba. Toms az ablakon keresztl figyelte, ahogy beszlgetnek, mg vgl Arianval egytt elbcsztak Moreirtl, s elindultak az ajt fel. - A hlgy mostantl az rizetnk alatt ll - kzlte Greg az irodbl kifel jvet. - Mi az, hogy az rizetnk alatt? - krdezte Toms, csodlkozva. - gy rtem, az amerikai nagykvetsg rizete alatt. A trtnsz idegesen pillantott az attasra. - Nincsenek rendben a paprok? - Dehogynem. De az rizetnk al kerl. Most a nagykvetsgre megy. Toms Arianra nzett, aki ijedtnek ltszott, aztn jra Gregre, s semmit nem rtett. - A kvetsgre megy? ? Minek? Az attas vllat vont. - Ki kell hallgatnunk. - Kihallgatni? De ht... minek kell t kihallgatni? Greg a vllra tette a kezt, szinte atyaian. - Nzze, Toms. Dr. Ariana Pakravan az irni nukleris program egyik felels alakja. Ki kell t hallgatnunk, nem? - De mi az, hogy kihallgatjk? Egy rig beszlgetnek vele? - Nem - vlaszolta az amerikai. - Napokig fogunk vele beszlgetni. Toms elkpedt. - Napokig tart a kihallgatsa? Sz se lehet rla! - Kinyjtotta a karjt, s kzen fogta Ariant. - Gyernk, menjnk innen. Elhzta, s ott akarta hagyni az amerikait, de Greg meglltotta ket. - Toms, krem, ne neheztse meg a dolgunkat. A trtnsz idegesen nzett r. - Bocssson meg, Greg, de tved. Maguk neheztik meg azt, amiben semmi nehzsg nincs. - Idehallgasson, Toms...

401

- Nem, maga hallgasson meg engem. - A mellkasnak szegezte a mutatujjt. - Telefonon megegyeztnk, hogy Ariana belphet Portugliba, s maguk mindent elintznek. Megegyeztnk, hogy szabad ember lesz, s csak abban az esetben helyeznek minket vdelem al, ha az irniak veszlyt jelentenek rnk. Legyenek szvesek megtartani a szavukat. - Toms - mondta Greg, vgtelen trelemmel. - Az egsz egyezsg azrt jtt ltre, hogy maguk elruljk az Einstein-kzirat titkt. - s el is rultuk. - Akkor mi az isteni formula? Toms megtorpant, s kereste a fejben a vlaszt, de nem tallta. Greg arcn diadalmas mosoly terlt el. - Ltja? Mg maga sem teljestette az grett. - De teljesteni fogom. - Elhiszem, elhiszem. Csak az a baj, hogy mg nem teljestette. s amg maga nem teljesti az egyezsgnk magra es rszt, addig tlnk sem kvetelhet semmit, igaz? Toms nem engedte el Ariana kezt, aki segtsgrt knyrgtt a tekintetvel. - Figyeljen, Greg. E miatt az egsz histria miatt napokig brtnben ltem Tehernban s gorillk fogsgba estem Lhszban. Radsul itt vannak a nyomomban ezek a dhng rltek, gyhogy nlam jobban senkinek nem ll rdekben ennek a titoknak a megfejtse s az egsz idita helyzetnek a tisztzsa. Annyi mindenen kellett keresztlmennem, s nem krek semmi mst, csak annyit, hogy engedjk el velem Ariant Coimbrba. Igazn nem krek sokat, ugye? Ebben a pillanatban kt frfi jelent meg, s katonai tisztelgssel kszntttk Greget. Nyilvnval volt, hogy mindketten amerikai biztonsgi rk, valsznleg civil ruhs katonk az Amerikai Egyeslt llamok lisszaboni nagykvetsgn, akiket azrt veznyeltek a repltrre, hogy beksrjk Ariant. Toms hirtelen tlelte a nt, mintegy nneplyes gretknt, hogy meg fogja vdeni, mindentl, brmi legyen is az. A kulturlis attas rnzett a prra, s a fejt csvlta. - n mindent rtek, tnyleg mindent - mondta. - De parancsot kaptam, s nem ll m d o m b a n megtagadni a teljestst. Tjkoztattam

402

Langleyt mindarrl, amit nemrg elmondott, Langley pedig flvette a kapcsolatot a portugl hatsgokkal, s jabb utastsokat adott. Dr. Pakravan a mi meghvottunk, s elksr minket a kvetsgre. - Sz sem lehet rla. - Velnk jn - jelentette ki Greg. - s lehetleg nknt. Toms mg ersebben szortotta Ariant. - Nem. Az amerikai mlyet shajtott. - Toms, ne neheztse meg a dolgokat. - Maguk neheztenek meg mindent. Greg intett a fejvel, mire a kt r megragadta Tomst, megszortottk a karjt, s olyan knnyedn elhztk, mintha pehelyknny lenne. A trtnsz ktsgbeesetten kaplzott, hogy kiszabadtsa a karjt, de a tarkjn tst rzett, s sszeesett. Hallotta, ahogy Ariana felkilt. Annak ellenre, hogy elkbult, megprblt flllni, de egy ers kz olyan szilrdan fogta, hogy moccanni sem brt. - Hagyd, Toms - hallotta Ariana csndes hangjt. - N e m esik bajom, ne aggdj. - Hirtelen megvltozott a hangja. - Hagyjk t, hallottk? Ne merjenek hozzrni. - Ne aggdjon, hlgyem. Nem lesz semmi baja. Jjjn. - Vegye le rlam a kezt, maga diszn! Egyedl is tudok menni. A hangok egyre tvolodtak, m a j d vgleg elnmultak. Az r, aki a fldhz szortotta s arct a hideg grnitpadlhoz nyomta, csak ekkor engedte el. Vgre flemelhette a fejt, s krlnzett. Utasokat ltott kis kocsikkal s brndkkel, akik megveten nztek r. Megpillantotta az amerikai rt is, aki a poggyszfelvtel irnyba tvozott. Mindenfel nzeldtt, forgatta a fejt, htha megpillantja az ismers ni alakot, de brmennyire igyekezett is, nem ltott semmit. Nagy nehezen fltpszkodott, szdelegve krlnzett, s vgl knytelen volt beltni a nyilvnvalt. Ariana eltnt. A kvetkez egy rt rlt telefonlgatssal tlttte. Visszament a repltrre, megkereste a hatrrendszet igazgatjt, s telefonlt az Egyeslt llamok nagykvetsgre. Befolysos embereket prblt

403

megkeresni a Gulbenkian Alaptvnynl s a Lisszaboni j Egyetem rektori hivatalban, s vgl arra vetemedett, hogy telefonljon Langleybe, s megprbljon beszlni Frank Bellamyval. De semmi nem hasznlt. Az a helyzet, hogy Ariant elvittk, s kptelen elrni. Mintha valami lthatatlan falat emeltek volna krje, hogy elszigeteljk a vilgtl s tle. Lelt egy padra az rkezsi oldalon, s a tenyervel drzslgette az arct. Ktsgbeesett volt, s tehetetlennek rezte magt. Mi tv legyen? Hogyan dntse le a vratlan akadlyt, ami elvlasztja Ariantl? Vajon most mit rez? Hogy elrultk? Brhogy mrlegelte is a lehetsgeket, mindig oda lyukadt ki, hogy meg kell fejtenie az Einsteinkziratot. Nincs ms vlasztsa. De hogyan kezdjen hozz? Taln elszr is meg kell tudnia, milyen msik utat fedezett fl Siza professzor. Azutn ott volt mg a dokum e n t u m rejtjelezett zenete, amit mg nem fejtett meg, s ami feltehetleg nem ms, mint maga Az isteni formula. Hogy is nevezte Tendzin? Ja, igen. A formula, amely m i n d e n n e k az alapja. A formula, amely ltrehozza az univerzumot, amely megmagyarzza a ltezst, amely Istent azz teszi, aki. Belenylt a zsebbe, s elvette a paprt, amelyre mg Tehernban fljegyezte a rejtvnyt. Fll volt a megfejtett vers, alatta pedig ott virtott a titkosrs.

Hogy a fenbe kezdjen hozz? - t n d t t . Prblta felidzni, mit m o n d o t t a bdhiszattva Einstein titkosrsi mdszerrl. H a j i emlkszik, Tendzin valami ketts rejtjelezsrl beszlt, meg arrl, hogy... Megszlalt a mobiltelefonja. Taln mgsem volt hibaval a sok telefonls? Taln valaki segt neki kiszabadtani Ariant. Szinte remegett az izgalomtl, amikor elvette a zsebbl a telefont, s megnyomta a zld gombot. - Hall?

404

- Hall? Toms? Az anyja volt az. - Szia, anya - motyogta, s alig brta leplezni csaldottsgt. - n vagyok. - Jaj, fiam! De j, hogy elrtelek! Nem is tudod, mennyire aggdtam. .. Torkig vagyok mr azzal, hogy folyton hvogatlak, s soha nem veszed fl, s nem is adsz hrt magadrl! - Jaj, anya, hiszen jl tudtad, hogy Tibetben vagyok. - De azrt mondhattl volna valamit, nem? - s m o n d t a m is. - Csak aznap, amikor megrkeztl. Azta egy szt sem. - Jaj, anya, mit akarsz? Olyan zrzavar volt ott, s az a helyzet, hogy nem volt idm telefonlni. De most mr itt vagyok, nem? - Hla istennek, fiam. Hla istennek. Graca asszony hangja hirtelen elcsuklott, s Toms u n o t t hangja aggdv vlt. - Mi az, anya? Mi a baj? - A z apd... - Mi van apval? - Az apdat bevittk a krhzba. - Bevittk a krhzba? Hova? - Az egyetem klinikjra. Az asszony most mr hangosan zokogott a telefonban. - Anya, nyugodj meg. - Azt mondtk, hogy kszljek fel. - Mire? - Azt mondtk, hogy meg fog halni.

XXXVIII

A jellegzetes krhzszag, az a knnyed ferttlentszag, ami mintha beleivdott volna a fehr falakba, nyugtalantotta Tomst. Oldalra fordult s gyengden megsimogatta anyja hajt. Graca asszony zsebkendt szorongatott a kezben. Vrs volt a szeme a srstl, de uralkodott magn, mert tudta, hogy amikor megltja a frjt, bizakodnak, optimistnak kell ltszania, s ez a tudat ert adott neki ahhoz, hogy legyrje a gytr aggodalmat. Egy fehr kpenyes, kopasz, szemveges frfi lpett be a vrba, s elindult feljk. Graca asszonyt megcskolta mindkt arcn, Tomsnak pedig kezet nyjtott. - Ricardo Gouveia - mutatkozott be. - J napot. Az apja orvosa volt. - J napot, doktor r. Noronha professzor fia vagyok. - Ah, a kalandor! - kiltotta mosolyogva az orvos. - A szlei sokat beszlnek magrl, tudja? - , igen? s mit meslnek? Gouveia rkacsintott. - N e m hallott mg az orvosi titoktartsrl? Az orvos s a pciensei kztti beszlgetsek mindig bizalmasak. Az orvos intett nekik, hogy kvessk, s bevezette ket egy kis irodba, amit egy ember nagysg, nyitott has bbu uralt. Hellyel knlta ket az rasztallal szemben, pedig lelt a sajt helyre. Paprokat lapozgatott, s beletelt nhny percbe, amg szembenzett az aggd tekintetekkel. gy tnt, mintha az idt akarn hzni, de vgl flemelte a fejt. - Sajnlom, hogy ezt kell m o n d a n o m , de nem trtnt jelents vltozs a frje llapotban - kezdte Gouveia, Graca asszony fel fordul-

406

va. - Ugyangy van, mint tegnap. Legfeljebb annyit lehet hozztenni, hogy gy tnik, stabilizldott az llapota. - s az j? - krdezte az asszony, nagyon feszlten. - N o s . . . legalbbis nem rossz. - Tud Manel llegezni, doktor r? - Nehezen - vlaszolta az orvos. - Oxignt adagolunk neki, s olyan gygyszereket, amelyek tgtjk a lgutakat, ezltal enyhtik a problmt. - Jaj, Szentsges Szzanym - sopnkodott Graca asszony. - Nagyon szenved? - Nem, nem szenved. - Krem, mondja meg az igazat. - Nem szenved, efell biztosthatom. Tegnap valban fjdalmakkal rkezett, ezrt ers fjdalomcsillaptt adtunk neki, s ettl megknynyebblt. Graca asszony beharapta az als ajkt. - Biztos benne a doktor r, hogy ezt nem fogja tllni? Gouveia shajtott. - A maga frje nagyon slyos beteg, Graca asszony. Errl nem szabad megfeledkezni. Az esetben pedig, mint mr m o n d t a m tegnap, fl kell kszlni a legrosszabbra. - sszeszortotta a szjt. - Persze, nem lehetetlen, hogy javul az llapota. Volt mr ilyenre is plda. De akrhogy legyen is, relisan s nyugodtan kell szembenznnk a helyzettel. - Csggedt kifejezs jelent meg az arcn. - Nha bele kell trdnnk a dolgokba, akkor is, ha nagyon nehz. Toms, aki eddig hallgatott, most nyugtalanul fszkeldtt a szkn. - Doktor r, el tudn nekem magyarzni, mi trtnik pontosan az apmmal? - Az desapjnak pikkelysejtes karcinmja van, a negyedik stdiumban - vlaszolta az orvos, s szemmel lthatan megknnyebblt, hogy rtrhet a szakmai rszletekre, arra a terletre, ahol otthonosabban mozog. - Ez egy tdrk, amely mr az egsz szervezetben sztterjedt. tttek vannak az agyban, a csontokban s most mr a mjban is. - Ezt nem lehet valahogyan kezelni? Az orvos megrzta a fejt.

407

- Attl tartok, nem. Abban a stdiumban, amelyben a maga apja van, nem nagyon lehet kezelni. Ezt a rkfajtt ltalban sebszeti eljrssal szoktk gygytani, de nem a negyedik stdiumban, amikor mr mindenfel sztterjedt. Amikor a beteg mr nem mthet, akkor szokt u n k a sugrterpihoz folyamodni. Ez trtnt az desapjval is az utbbi idben. - s mire val a sugrterpia? Csak arra, hogy idt nyerjnk? - Igen, csak a betegsg elrehaladst kslelteti. Ezenkvl a csontfjdalmak csillaptsra is szolgl. - Flllt, s rmutatott az rasztal mellett ll letnagysg manyag bbu kt pontjra. - Msrszt enyhti a vena cava superior szindrmt s a gerincvelre nehezed nyomst. - Visszalt. - Persze a sugrkezelsnek is megvannak a maga kellemetlensgei. Ezek kz tartozik a tdgyullads, ami khgst, lzat s diszpnot idz el. - Disz... micsodt? - Diszpnot. Lgszomjat. - s hogy kezelik ezeket a mellkhatsokat? - gynevezett kortikoszteroidokat adunk a betegnek, pldul Prednisont, ami enyhti a tneteket. - s mennyi idvel lehet gy meghosszabbtani a beteg lett? Az orvos arcn bizonytalan kifejezs jelent meg. - N o s . . . ez az egyes esetektl fgg. Ezt nehz m e g m o n d a n i . . . Gouveia kiss eltndtt azon, hogyan folytassa. - Nzze, azt mondanm, hogy kevesebb mint tz szzalk az esly arra, hogy t vig lehessen gy lni. Taln inkbb t szzalk krl lehet. - Ilyen kevs? - szlt dbbenten Toms. - Igen. - Az orvos megvakarta az llt. - s a legszrnybb az, hogy a tdrk egy nagyon gyakori neoplzia, tudta? A leggyakoribb daganatos hallok. Minden harmadik ember, akinek a hallt daganatos megbetegeds okozza, tdrkban hal meg. - Mi ennek az oka? Gouveia vllat vont. - Ht mi lenne? Termszetesen a dohny. - Az apm valban sokat dohnyzott - helyeselt Toms, s tekintete a gyermekkori emlkeibe rvedt. - Sokszor lttam a dolgozszo-

408

bjban fstfelhbe burkolzva. Te j g, nem is tudom, hogy kapott levegt. - Ennek nagy ra van - jegyezte meg az orvos. - Kevesen tudjk, de a tdrkos megbetegedsek csaknem kilencven szzalkt a dohnyzs okozza. A dohnyzknak tizenngyszer nagyobb eslyk van erre a daganatra, mint a nemdohnyzknak. Tizenngyszer. Toms felshajtott. - Jl van, elg lesz - mondta kiss ingerlten. - Nincs szksgnk a dohnyzs kros hatsairl szl moralizlsra. Ami megtrtnt, megtrtnt. - Elnzst - mondta az orvos, akit knosan rintett a gondolat, hogy tl messzire ment. - Csak vlaszoltam a krdseire. - Persze, tudom. Graca asszony idegesen fszkeldtt a szkn. - Gouveia doktor, mondja, bemehetnk a frjemhez? Az orvos flllt a szkrl, jelezvn, hogy befejezettnek tekinti a beszlgetst. - Ht persze, Gra<;a asszony - felelte kszsgesen. - Az poln majd szltja magukat, amikor eljn az ideje, rendben? - s az mikor lesz? - Amikor flbred. Az poln hirtelen toppant be a kis vrba. Kpenyre tzve egy kis tblcska hirdette, hogy Bertnak hvjk. Sietve intett nekik. - Legyenek szvesek - mondta. - Flbredt. - Lthatjuk? - Persze. Krem, kvessenek. Vgigmentek a folyosn, igyekezve lpst tartani a frge Berta nvrrel. Toms kiss meggyorstotta a lpteit, s sikerlt utolrnie. - Hogy van az apm? - Most bredt fl. Tudatnl van. - J, de n arra lennk kvncsi, hogy hogy rzi magt... Az poln rnzett. - N o s . . . ht... nincs jl, ugye. De fjdalmai nincsenek. - Tett mg nhny siets lpst, de vgl rnzett Tomsra. - Nzze, most na-

409

gyon gyenge s fradt - mondta, elnyjtott hangon. - Ne nagyon zaklassk, rti? - Igen. - gy ltom, belpett az elfogads fzisba. - Elfogads? - Igen, a hall elfogadsa. ltalban csak az idsebb betegek szoktak idig eljutni, amikor a vgs stdiumba rnek. A fiatalabbaknak nagyon nehz elfogadniuk a hallt, s ez szrny. De az idsebbek kztt vannak olyanok - fleg, akik gy rzik, hogy volt clja az letknek -, akik jobban el tudjk fogadni a dolgokat. - gy rti, hogy az apm mr elfogadta, hogy meghal? - Igen, br mg ragaszkodik az lethez, termszetesen. Az ember termszettl idegen, hogy csak gy, egyszeren elfogadja a hallt. Mg l benne a remny, hogy trtnik valami, valami, ami javt az llapotn, s letben tartja. Msrszt viszont gy rzi, hogy teljestette a kldetst, volt rtelme az letnek, s ez segt neki szembenzni a halllal. Igyekeztek halkan vgigmenni a folyosn, hogy ne zavarjk a krtermekben a betegek nyugalmt, s vgre elrkeztek a magnkrtermekhez. Berta megllt az egyik ajtnl, s sz nlkl, vatosan benyitott, majd intett a kt ltogatnak, hogy lpjenek be. Toms elreengedte az anyjt, s csaknem llegzet-visszafojtva kvette. Amikor megpillantotta az apjt, legszvesebben elsrta volna magt. Manuel Noronha szinte felismerhetetlen volt. Rettenetesen lesovnyodott, borzalmasan spadt, csaknem csont s br. Fehr haja kcosan terlt el a prnn, s a tekintete res volt, br egy pillanatra felcsillant, amikor flismerte a felesgt s a fit. Graca asszony megcskolta s rmosolygott, de olyan bizakodn, hogy Toms nem gyzte csodlni anyja lelkierejt: odakint ssze volt trve, de itt bent, a frje mellett nyugalom radt belle. Fltett nhny krdst a hogyltrl s a szksgleteirl, amelyekre a frje alig hallhat hangon vlaszolt. Aztn, mint valami krhzi Mikuls, elvett egy fonott kosrkt, amit diszkrten, hossz sla al rejtve hozott be, s kivett belle egy kerek sajtot, egy Rabacalt, aminek mr a ltvnytl is

410

sszefut az ember szjban a nyl, meg egy magos kenyeret s m a n d u lt. Ezekben a finomsgokban Toms az apja kedvenceit ismerte fl. Graca asszony szp lassan megetette a frjt, kzben mindenflt meslt neki. Vgl megigaztotta a hajt s a paplanjt, megpaskolta a prnjt, kisimtotta a pizsamja gallrjt, s mindezt olyan gyengd gondoskodssal, olyan szeld nyugalmat rasztva, ahogyan egy anya gondozza csecsemjt. Toms csak nzte ket, nzte, ahogy apja gymoltalanul fekszik az gyban, nzte, ahogy anyja fl hajol, polja s knyezteti, s megrendtette a kettejk kztti lthatatlan ktelk. tven ve ltek egytt, osztoztak jban s rosszban, ragyog nappalokban s stt jszakkban, s fjdalmasan egyrtelm volt, hogy most az utols pillanataikat tltik egytt, nemsokra elvlnak tjaik. rett szerelem fonta ket egybe, egy gyengd, rzelmekkel teli s mly ktelk. Fiuk el sem tudta kpzelni, hogy elvljanak egymstl, de az elkpzelhetetlen mr a kszbn llt. Amikor anyja m i n d e n t elrendezett, Toms odalpett az gyhoz, megfogta apja gyenge, hideg kezt, s az arcra erltetett egy mosolyt. - Micsoda szgyen, mi? Az regember arcn trkeny mosoly jelent meg. - gy nzek ki, mint egy csecsem. - Micsoda? Egy csecsem? Az reg lass mozdulattal vgigmutatott az gyn. - Ht nem ltod? Mr semmit nem tudok egyedl megtenni. Etetnek. ltztetnek. Mg a seggemet is kitrlik. - Csak most. Ha jobban leszel, megint tudsz m a j d gondoskodni magadrl, megltod. Az apa tehetetlenl legyintett. - n mr nem leszek jobban... - Butasg. Persze, hogy jobban leszel. - Olyan vagyok, mint egy csecsem - ismtelte, tovbbra is nagyon gyenge hangon, szinte csak suttogva. - llandan alszom. M i n t h a visszatrt volna a gyerekkorom. - Akkor lassan be kne szerezned egy cumisveget - vicceldtt Toms.

411

Az ids matematikus halvnyan elmosolyodott. De aztn rgtn krdre vlt a tekintete. - Milyen lesz a hall? - Jaj, Manel, ne beszlj ilyeneket! - vgott kzbe a felesge, szemrehny tekintettel. - Inkbb azt nzd, hogy mg minek rlhetsz! - Jaj, Graccska, hadd beszljek rla, j? Fontos nekem, nem rted? Az asszony csggedten hallgatott el, Manuel Noronha pedig a fira nzett. - Az utbbi hnapokban mindig olyan nehezen aludtam el - motyogta az reg professzor, egszen halkan. - Csak forgoldtam az gyban, s azon gondolkodtam, milyen lesz a hall. Szrny, ugye? De egyszer m i n d a n n y i a n szembenznk vele, n e m igaz? - Sznetet tartott, res tekintete a plafonra meredt. - Mindenkinek ez a sorsa. - Ez igaz - mondta Toms. - ppen ezrt gondolkodom azon, hogy milyen lehet a hall. - Mlyet llegzett. - Ugyanolyan, mint a szlets eltti nemlt? - sszeszortotta az ajkait. - Megszletnk, felnvnk, elrjk a cscsot, kimerlnk s meghalunk. - Mereven bmulta a fit. - Ennyi volna csupn? Csak ennyi az let? - Apa, sokat gondolsz a hallra? - Gondolok nha, igen - felelte az reg. - Ki ne gondolna a helyemben? De taln a hallnl is tbbet gondolok az letre. - Milyen rtelemben? - Nha azt gondolom, hogy az let nem r semmit. Meghalok, s az emberisgnek nem fogok hinyozni. Az emberisg is meghal, s az univerzumnak nem fog hinyozni. Az univerzum is meghal, s az rkkvalsgnak nem fog hinyozni. Jelentktelenek vagyunk, apr porszemek az id vgtelensgben. - Flemelte a fejt. - Mskor meg azt gondolom, hogy mindannyian egy kldetssel jvnk a vilgra, mindannyian betltnk egy szerepet, mindannyian rszei vagyunk egy nagy rendszernek. Taln csak icipici ez a kldets, de ha jl meggondoljuk, lehet, hogy egy ilyen icipici dolog is kulcsfontossg morzsja a nagy kozmikus tortnak. - Zihlt a kimerltsgtl. - Aprcska pillangk vagyunk, amelyeknek gyenge szrnycsapsai taln mgis tvoli viharokat kpesek tmasztani az univerzumban.

412

Toms eltprengett ezeken a szavakon, s megszortotta apja hideg kezt. - Apa, szerinted egyszer mindennek megfejthetjk a titkt? - Mi az, hogy mindennek? - Az letnek, a ltnek, az univerzumnak, Istennek. Mindennek. Manuel flshajtott, rr lett az arcn a kimerltsg, elnehezlt a szemhja. - Augustnak volt erre egy vlasza. - Siza professzornak? - Igen. - s mi volt a vlasza? - Egy Lao-ce-monds. - Sznetet tartott, hogy leveghz jusson. Egy tibeti bartjtl hallotta, nagyon rgen. - Erlkdve igyekezett felidzni. - Hogy is van... Berta nvr belpett a szobba. - Jl van, elg lesz - mondta, s a karjaival gesztikullt. - Fejezzk be a beszlgetst. Most mr hagyjk pihenni a professzor urat. - Egy pillanat - krte Toms. - Hogy hangzott ez a monds? Az apja megkszrlte a torkt, hunyortott, s vgre eszbe jutott. - A csnd vgn ott van a vlasz - idzte. - letnk vgn ott van a hall. A hall vgn ott van az j kezdet. Amikor kilptek a krhzbl, megszlalt Toms mobiltelefonja. - Hz, Toms - dvzlte a hang a vonal tls vgrl. Greg volt az. - Mi az? - felelte Toms, anlkl hogy viszonozta volna az dvzlst. - Kivertk Arianbl, amit tudni akartak? - Come on, Toms. Ne legyen mr ilyen. Nem vagyunk mi vadllatok. - Tnyleg? Akkor mit mveltek az iraki brtnkben? - Azrt az ms. - s Guantnamban? - Az ms. - Mitl ms? - krdezte, szemrehny hvssggel a hangjban. Az egyik iraki, a msik afgn, ez meg irni. Maguknak mind egyforma, nem?

413

- Come on, pal. Ne legyen mr ilyen... - Nem n vagyok ilyen. Maguk ilyenek. - Maga igazsgtalan. - , igen? Akkor mit keres Ariana a maguk nagykvetsgn? - Nzze, muszj volt kihallgatnunk - mentegetztt Greg. - Nem fogja fel, milyen fontos ez neknk? Rszt vesz az irni nukleris projektben, s rtkes ismeretekkel rendelkezik. Nem hagyhattuk ki ezt a lehetsget. Elvgre a nemzetbiztonsg forog kockn, az rdgbe is! Egyrtelm, hogy ki kellett t hallgatnunk. - s vannak fizikai nyomai a kihallgatsnak? - A kihallgats civilizltan zajlott, nyugodjon meg. - Civilizltan? Attl fgg, maga mit tart annak... - Nem hiszi? Nos, nzze, annyit elmondhatok, hogy nem hztunk ki belle semmi olyat, amit ne t u d t u n k volna. Langleyben ezrt nagyon dhsek r. - Jaj, de j, ezt rmmel hallom. Greg bosszsan csettintett a nyelvvel. - Idehallgasson, Toms, ez nem trfa, rti? Langleybl parancsot kaptam vele kapcsolatban, s ezrt telefonlok most magnak. - Milyen parancsot? - Haza akarjk kldeni. - Micsoda? - Langleyben azt mondtk, hogy ha nem mkdik egytt, jobb lesz, ha visszakldjk az irniakhoz. - Maguk megrltek? Ezt nem tehetik meg! Ott meglik. - Az irniak meglik? - Persze. Hiszen segtett nekem! - s neknk mi kznk ehhez? - Azt fogjk gondolni, hogy tllt a CIA-hoz. Ezek paranoisok! - Megismtlem a krdsemet - mondta Greg. - Mi kznk neknk mindehhez? - Ht... ha visszakldik, a hallba kldik. - Na s? Tudtommal nem tartozunk neki ksznettel. Elvgre semmit nem segtett neknk. Mirt kne azzal foglalkoznunk, hogy mit mvel vele az a rezsim, amit ostoba m d o n annyira vd?

414

- Nem vd semmilyen rezsimet. Csak nem akarja elrulni a hazjt, s ksz. Ennl mi sem termszetesebb, nem gondolja? - Rendben. Akkor az is termszetes, hogy visszakldjk a hazjba, ha nem segt neknk. Nem gondolja, hogy ez ugyanolyan termszetes? - Nem, nem gondolom! - vlttte Toms, most elszr emelve fel a hangjt. - Azt gondolom, hogy ez bn! Ha megteszik, akkor kznsges bnzk! Gengszterek! - Come on, Toms. Ne essen tlzsba. - n? Nem maguk grtk meg, hogy megvdik az irniaktl? Most meg jtsszk itt nekem az eszket. Nem elg, hogy elraboltk, most mg t is akarjk adni azoknak az irniaknak, akiktl az gretk szerint meg kne vdenik. Maguk minek nevezik az ilyen aljassgot? - Idehallgasson, Toms. Mi azt grtk, hogy az Einstein-kzirat titknak felfedsrt cserbe megvdjk. Tudomsom szerint maga mg nem fedte fl ezt a titkot, ugye? - A lnyegt mr flfedtem. - s mi Az isteni formula? - Ez az egyetlen, amit mg nem sikerlt megfejtenem. De m o n d t a m mr, hogy nagyon kzel jrok a megfejtshez. - Ez csak duma. Az igazsg az, hogy mg nem fedett fl semmit, az id meg egyre fogy. - Adjanak mg nhny napot. Rvid csnd tmadt. - N e m lehet - m o n d t a vgl Greg. - Ma jjel felszll egy CIAreplgp a texasi lgitmaszpontrl, Kellybl, s elindul Lisszabon fel. Holnap hajnalban r ide. Nem sokkal reggel nyolc utn tovbbindul a pakisztni Iszlmbdba, ahol a kis bartnjt tadjk az irniaknak. - Ezt nem tehetik meg! - ordtotta Toms magbl kikelve. - Toms, ez nem az n dntsem. Ez egy langleyi dnts, amit mr elkezdtek vgrehajtani. Kaptam egy zenetet, amelyben az ll, hogy mr kiadtk a parancsot a Joint C o m m a n d and Control Warfare Centernek, a Kelly AFB-n. - Ez bncselekmny. - Ez politika - vlaszolta Greg nyugodt hangon. - De ne feledje, Toms, van r m d , hogy meglltsa. Holnap reggel nyolcig t kell

415

adnia nekem a kzirat titkt, rtette? Ha addig nem adja t a titkot, nem tudom megakadlyozni a bartnje hazatoloncolst. Megrtette? - Holnap reggel nyolc rig? De ht hogy gondolja, hogy ilyen rvid id alatt mindent megfejtek? Hiszen ez lehetetlen! - Maga profi. - Idehallgasson, Greg. Tbb idt kell adniuk. - Maga mg mindig n e m rti, Toms. N e m n d n t t t e m gy. A dnts Langleyben szletett s visszavonhatatlan. n csak elmondom, hogy miknt llthatja meg ezt a folyamatot, s ksz. Ha maga felfedi a titkot, akkor automatikusan arra ktelez minket, hogy teljestsk az egyezsg rnk es rszt, amit telefonon ktttnk, amikor maga Lhszban volt. Amg maga nem teljesti maradktalanul a maga rszt, addig mi gy gondoljuk, hogy neknk se kell maradktalanul teljestennk a minket. - Ezt nem tehetik meg. - Toms, nem rdemes ezen vitatkoznia velem. Ez nem vltoztat semmin, hiszen nem n vagyok az, aki dntst hozhat. - De meg tudja gyzni Langleyt, hogy adjanak nekem tbb idt. - Toms... - Mr dlutn t ra van, s csak tizent rm van. - Toms... - Ez nagyon kevs ahhoz, hogy mindent megfejtsek. - Damn it, Toms! - kiltotta Greg, elvesztve a trelmt. - Maga teljesen hlye, vagy mi? Toms megdermedt az amerikai hirtelen tmadt haragjtl. - Azt magyarzom, hogy nincs beleszlsom! - vlttte az amerikai, elszr kelve ki magbl. - Nem n hoztam ezt a dntst. Semmi nem fgg tlem. Semmi. Egyetlen dolog van, ami megllthatja a bartnje hazatoloncolst. Egyetlenegy dolog. Fejtse meg azt a fucking titkot. A portugl egy szt sem szlt a vonal msik vgn. - Holnap reggel nyolcig kap haladkot. s letette.

416

XXXVIII

A Ptio das Escolas csndes volt ezen a ks dlutni rn, csak egy dikcsoport masrozott flfel a nagy lpcsn a Via Latina irnyba. Miutn Toms belpett az reg vaskapun, a Porta Frren, lelasstotta a lpteit, s a rnehezed nyoms ellenre nem tudta megllni, hogy ne csodlja meg a pomps homlokzatok egyvelegt, amelyek mgtt mr htszz ve folyik az oktats. Rgen itt volt a kirlyi udvar, itt szletett s lt az els dinasztia tbb uralkodja, de nhny vszzaddal ezeltt ez a hely lett a kzpontja annak az egyetemnek, ahol az apja is tantott: a Coimbrai Egyetemnek. Az pletegyttes U alakot formlt, kzpen a tgas udvar kaviccsal volt felszrva. Toms tkelt az udvaron, s a tls feln ll plet fel igyekezett. Az plet bejrata egy pazar diadalvbe gyazott kapu volt, a tetejn Portuglia cmervel, bell a vilg egyik legszebb knyvtra. A Biblioteca Joanina. Amint belpett ebbe a csaknem hromszz ves emlkmbe, azonnal megcsapta az orrt a kziratokat bort br szaga s a rgi knyvek des-fanyar illata. A hrom hatalmas, ktszintes termet az impozns bejrati kapu stlusban dsztett boltvek vlasztottak el egymstl. A knyvtr flhomlyban szunyklt. A falakat krben gynyr faragott, aranyozott polcok bortottk, ktemeletnyi magassgban. A festett mennyezet tkletesen harmonizlt a dszts vrs s arany sznvel: ktsgtelen, hogy a barokk itt rte el teljes pompjt. - Noronha professzor. A hang irnyba fordult, s megpillantotta Lus Rocht, aki mosolyogva kzeledett fel. Megprblta a mosolyt viszonozni, de erfesztse nem jrt sikerrel: vonsai szomorak s gondterheltek maradtak.

417

- Hogy van, Rocha professzor? - dvzlte kollgjt, s kinyjtotta a karjt. Kezet fogtak. - dvzlm kedvenc coimbrai kuckmban! - lelkendezett Lus, s krbemutatott a knyvtron. - Szzezer knyv vesz minket krl. - Ah, nagyszer - m o n d t a a trtnsz, de nem sok lelkesedssel. Nem volt abban a hangulatban, hogy rtkelni tudja a krltte lv kincseket. - Ksznm, hogy hajland ilyen hirtelen fogadni. - , nincs mit megksznnie - vlaszolt a fizikus, laza legyintssel. - De mifle let-hall krdsrl van sz? Nagyon ktsgbeesettnek tnt a telefonban... Toms felshajtott. - Ne is m o n d j a - vlaszolta. - Csak maga tud nekem segteni. Lus Rocha kvncsian nzett r. - Mondja. Mi trtnt? - Tudja, belekeveredtem egy zavaros trtnetbe, amely itt kezddtt, Coimbrban, nhny hnapja, s amelyben bizonyos szempontbl maga is rintett. - N e mondja... - De, de - blogatott Toms. - Hossz trtnet, nem rdemes most ezzel hznunk az idt. A lnyeg az, hogy az egsz azzal az esemnnyel kezddtt, aminek maga is tanja volt. -n? - Igen. Siza professzor eltnsvel. Mesternek neve hallatn a fiatal fizikus m i n t h a megremegett volna. - Ah! - kiltotta ttovn. - rtem. - Blintott, s hirtelen elkomorult az arca. - Jjjn, menjnk ki innen. Lus elvezette Tomst a msodik nagy terembe, s az egyik vgben ll, egzotikus stt fbl kszlt risi asztalhoz ltek. Ilyen ksn mr alig vannak a knyvtrban, gy ht knyelmesen el tudtak helyezkedni. Csak kt ltogatt lttak, akik a harmadik terem polcait csodltk, meg egy alkalmazottat, aki a msodik terem els emeletn tisztogatta a knyveket. Lus keresztbe vetette a lbait.

418

- Na mondja, professzor - kezdte. - Mirl van sz? - Most jttem vissza Tibetbl, ahol tallkoztam egy buddhista szerzetessel, egy bizonyos Tendzin Tubtennel. - Frkszn hzta fel a szemt. - Gondolom, ismers magnak ez a nv... A fizikus prblt gy tenni, mintha nem tudn, kirl van sz, de az erlkdse n e m volt meggyz. Nyilvnval volt, hogy ismeri Tendzint. - Ht... igen - hebegte, mert rezte, hogy tltnak rajta. - s? Toms kihzta magt a szkn. - Nzze, Rocha professzor, taln inkbb hagyjuk a kntrfalazst m o n d t a gyorsan, lehalktva a hangjt. - Rtrek a trgyra. Nemrg megkerestek, hogy fejtsek meg egy rejtlyes szveget, amely Albert Einsteintl szrmazik. A szveg cme Az isteni formula, s mint maga is tudja, Siza professzor birtokban volt, de elloptk, ugyanakkor, amikor a professzor eltnt. Amit viszont bizonyra nem tud, az az, hogy n megtalltam, ilyen-olyan ton-mdon, Tehernban. Lus szeme tgra nylt a dbbenettl. - Tehernban? - Igen. - De ht... de ht hogyan? - Az nem rdekes. A lnyeg az, hogy megtalltam. - De ht ez fantasztikus! - kiltott fl Rocha. - Ht nem rti? Ez a kzirat Siza professzorral egytt t n t el. Mrmost, ha a kziratot megtalltk Tehernban, lehetsges, hogy elvezet a professzor tartzkodsi helyhez is, nem? - Krem, hadd fejezzem be - krte Toms, trelmes hangon. - Ht persze. Mondja csak. Toms jrarendezte a gondolatait. - Nos, a nyomozs vgl Tibetbe vezetett, ahol tallkoztam Tendzin Tubtennel, akit, mint az imnt tudomsomra hozta, maga is ismer. - Csak hrbl - pontostott a fizikus. - Csak hrbl. Tudja, Siza professzor sokat beszlt rla. Buddhcsknak nevezte. Toms halvnyan elmosolyodott. - Buddhcsknak? Nagyon tall nv, tnyleg. - Abbahagyta a mosolygst, s folytatta a mondandjt. - Teht Tendzin elmeslt nekem

419

egy nagyon rdekes trtnetet, amely 1951-ben kezddtt, Princetonban, s Einsteinrl, Siza professzorrl meg sajt magrl szlt. Tendzin elrulta Az isteni formula titkt, kivve magt a formult, amely mg mindig nincs megfejtve, s elmondta azt is, hogy nemrg megkereste t Siza professzor azzal a hrrel, hogy tallt egy msik utat Isten ltezsnek bizonytsra. Einstein lltlag tbbek kztt ehhez a felttelhez kttte a kzirat kzzttelt. A jelek szerint Siza profeszszor arra kszlt, hogy nyilvnossgra hozza mind a kziratot, mind az ltala felfedezett msik bizonytsi mdszert. Toms sznetet tartott, s beszlgettrsa arct frkszte, akit ez szemmel lthatan zavart. - Na? Stimmel? - Nem mondhatok semmit - mormogta Lus. - Nem mondhat semmit? - Nem, nem mondhatok. - De ht maga Siza professzor munkatrsa volt. Muszj tudnia, mi trtnt. Lus Rocha ideges mozdulatot tett. - Nzze, Siza professzor kutatsai Siza professzorra tartoznak. Csak beszlhet arrl, amit felfedezett. - Ha jl tudom, pontosan erre kszlt, nem? - Nem mondhatok semmit. - ppen azt tervezte, hogy eladja az eredmnyeit, amikor irni parancsra elraboltk a Hezbollah emberei. A fizikus elbizonytalanodott. - Kicsodk? - krdezte dbbenten. - Mi ez az egsz histria? - Ez egy nagyon bonyolult histria, Rocha professzor. gy tnik, hogy a maga mestere tett egy ktrtelm s vatlan kijelentst egy nemzetkzi szimpziumon, amit illetktelen flek is meghallottak, s nem rtettek meg teljesen. A jelek szerint Siza professzor szavait gy rtelmeztk, mintha egy olyan Einstein-formulrl beszlne, amelynek segtsgvel el lehetne lltani egy egyszer s olcs nukleris fegyvert, s ez a flrerts vezetett az elrablshoz. Lus Rocha furcsn nzett r. - De hogy a csudba tud maga ennyi mindent?

420

- Mondjuk, hogy... hogy belekeveredtem Siza professzor felkutatsba. De ezt mr elmondtam, amikor tallkoztunk, emlkszik? - Igen, de azt n e m t u d t a m , hogy m r ennyi m i n d e n t kidertett a professzor eltnsvel kapcsolatban. Szval azt m o n d j a , hogy az Einstein-kzirat miatt elraboltk s Irnba vittk? - Igen. - Biztos benne? - Abszolt biztos. - Hihetetlen! Toms elrehajolt a szkn, mert nagyon meg akarta szerezni azt az informcit, amit ktsgbeesetten keresett. - Idehallgasson, Rocha professzor - m o n d t a . - rulja el: mi az a msik t, amit Siza professzor felfedezett? A fizikus mg mindig nem trt maghoz az imnt hallottak utn, s zavartan nzett r. - Elnzst... de meg kell vrnunk, amg... amg Siza professzor kiszabadul, s csak akkor beszlhetnk m a j d errl. Nyilvn megrti, hogy olyan kutatsrl van sz, amit vezetett, s n... szval, n nem mondhatok rla semmit, rti ugye? Van egyfajta lojalitsi s titoktartsi ktelezettsgem. De akrhogy is, gy tnik, fontos lenne... - Rocha professzor. - .. .hogy felkutassuk Siza professzor tartzkodsi helyt, s... - Rocha professzor. - ...eloszlassuk ezt az ostoba flrertst. Toms sszezavarodott beszlgettrsra szegezte a tekintett. - Rocha professzor..., Siza professzor meghalt. Egy pillanatra sri csnd tmadt. - Tessk? - Siza professzor meghalt a fogsgban. Az irniak ppen vallattk, amikor elhunyt. - Lehajtotta a fejt, mert knosan rintette, hogy neki kell kzlnie egy ilyen hrt. - Nagyon sajnlom. Lus Rocha a sokktl beharapta az ajkt. A szja el tette a kezt, s tgra nyitott szemmel mrlegelte az imnt hallott kijelents kvetkezmnyeit.

421

- De ht ez... ht ez meg micsoda... abszurd hr - dadogta. - Hogy trtnt? - Meghalt vallats kzben. - Ez szrny! s mikor... szval, mikor fogjk nyilvnossgra hozni ezt a... ezt a hrt? - Nem lesz semmifle nyilvnossgra hozatal - felelte Toms. - Ez az informci nem hivatalos, br igaz. Az irniak soha nem ismernk be, hogy elraboltk Siza professzort, ht mg azt, hogy meghalt a kezeik kztt! Nyilvnvalan nem fognak mondani semmit. Csak annyi lesz, hogy Siza professzor soha tbbet nem jelenik meg, rti? A fizikus blogatott, de mg mindig nem trt napirendre a hr felett. - Micsoda vilg ez! Toms hagyta, hogy mg egy percig emssze mesternek hallhrt. - Figyeljen, professzor - kezdte aztn. - Most egy msik ember lete is veszlyben forog, szintn a kzirat s a flrerts miatt. Hogy sikerl-e megmenteni vagy nem, az attl a kulcsfontossg informcitl fgg, amit meg kell kapnom magtl. Csak maga tud segteni. Lus Rocha kzben kiss sszeszedte magt, s viszonozta a frksz tekintetet. -Mondja... - Meg kell tudnom, mi az a msik t, amit Siza professzor flfedezett. Maga tudja, mi az? - Hogyne t u d n m - vlaszolta a fizikus nagyon gyorsan, mintha srtette volna a krds. - Siza professzor meg n mst se csinltunk az utbbi vekben, csak ezen dolgoztunk. - Akkor esetleg megosztan velem? - Nos, ezt a kutatst Siza professzor vezette, s... - Siza professzor meghalt, nem rti? - szaktotta flbe Toms, most mr trelmetlenl. - Meg kell tudnom, mi a msodik t, mert csak gy akadlyozhatom meg, hogy mg egy ember meghaljon ugyanazrt, amirt . Lus Rocha ttovzott. - Nem gondolja, hogy helytelen lenne, ha most hoznm nyilvnossgra Siza professzor kutatst? - rtse mr meg, hogy Siza professzor halott - ismtelte Toms, minden trelmt sszeszedve. - Ez mr mind nem szmt, rti? Semmi

422

nem akadlyozhatja meg magt, hogy megjelentessen egy cikket egy tudomnyos magazinban, vagy akr knyvet rjon a msodik t flfedezsnek sszes rszletvel, plusz az Einstein-kzirat rszleteivel. Siza professzor mr nincs kztnk, hogy nyilvnossgra hozhassa, amit egybknt, hadd emlkeztessem mg egyszer, maga is tervezett. - gy gondolja, hogy nyilvnossgra kellene hoznom? - Ht maga szerint nem kellene megtenni? Egy ilyen flfedezs igazi szenzci, nem maradhat titokban az rkkvalsgig. Persze, hogy nyilvnossgra kell hoznia. s ha radsul maga Siza professzor is ppen erre kszlt, szmomra egyrtelm, hogy a maga ktelessge vghez vinni a szndkt. A fizikus elgondolkodott ezen az rven. - Igen - mondta vgl. - Igaza lehet. - Persze, hogy igazam van. St ha jobban meggondoljuk, ppen ez lehetne a legmltbb tisztelgse a mestere eltt. Lehetne akr trsszerzje a mnek, amit maga megr, pldul. Mellesleg ez nem is rossz tlet, nem? - Igen, igaza van - m o n d t a Lus Rocha, most mr hatrozottabb hangon. - Rendben, mindent kzzteszek. Toms felshajtott kis gyzelme feletti megknnyebblsben, de nem hagyta ennyiben a beszlgetst. - De mg mieltt brmit is tesz, el kell mondania nekem ezt a msodik utat. Mert, mint mondtam, egy ember lete fgg ettl az informcitl. Lus Rocha hirtelen felpattant a szkbl. - Rendben! - kiltotta. - Fogjunk hozz. Toms meghkkenve nzett r, amirt gy talpra szkkent. - Hova megy? A fizikus sarkon fordult s elindult, de mg egyszer htranzett. - Hozok kt kvt - mondta. - Mris jvk.

XXXVIII

A gzlg, illatos aroma azonnal betlttte a teret, amint Lus Rocha megjelent a knyvtr bejratnl a tlcval. Behvta Tomst a bejrat melletti kis rejtett szobba. Letette a tlct egy asztalkra, s amikor vendge elhelyezkedett a szks helyen, kezbe vette az egyik gzlg csszt. - Tessk, presszkv - mondta, s odanyjtotta a csszt Tomsnak. - Kr cukrot? - Igen. Toms feltpett egy kis paprzacskt, s beleszrta a tartalmt a csszbe, aztn megkeverte a kvjt. - Ha a knyvtr igazgatja meglt, megl minket - jegyezte meg a fizikus halkan, miutn kilesett, hogy megbizonyosodjon rla: senki nem ltta meg ket. Toms krlnzett a rendetlen helyisgben, ahova elrejtztek. - Ezrt kellett ide behzdnunk? - Igen - blintott a hzigazda, cinkos pillantssal. - Ebben a kis zugban nyugodtabban ellehetnk. - Nem lenne jobb, ha kimennnk a szabadba? - Nem, itt jl el tudunk rejtzni. Senki nem tall rnk. - Bellegezte a gzzel felszll illatot. - Tudja, az az igazsg, hogy ilyenkor muszj meginnom egy kvt. Nincs is jobb, mint egy presszkv, amikor az ember bonyolult beszlgetsre kszl. Segt sszeszedni a gondolataimat. - A mi beszlgetsnk is bonyolult lesz? - Megrteni azt, amit mondani akarok, nem lesz bonyolult - m o n d ta Lus. - Inkbb az a bonyolult, hogy gy adjam el, hogy ne tnjn bonyolultnak, rti? - Kacsintott. - Na, ez aztn a bonyolult! - Az egyszersg bonyolult.

424

- Bonyolultabb, mint az emberek hinnk. Az egsz kutatst azzal tltttem, hogy folyton kvztam, gondolhatja! n presszkvt ittam, Siza professzor meg hideg kvt, amit Olaszorszgban tanult meg elkszteni, jghideg s tejsznhab van a tetejn. gy hvta: granita di caff. - Ez egy frapp, ugye? - Igen, llandan azt a hideg lttyt itta. - Megremegett. - De ht zlsek s pofonok... nem igaz? - Persze. Ittak egy kortyot az ers kvbl. Lus Rocha letette a csszjt a tlcra, s rendezte a gondolatait. - Szval, ha jl rtettem, Siza professzor tibeti bartja mr elmondta, mi trtnt Princetonban, 1951-ben, igaz? - Igen, mindent elmeslt. - Akkor ismeri az izraeli miniszterelnk trtnett, tudja, mire krte Einsteint, mire kidolgozta Az isteni formult, s azt is tudja, hogy a kzirat nyilvnossgra hozatalnak felttele a msodik tudomnyos t. Ezek kzl semmi nem jdonsg magnak, ugye? - Nem. Ezt mr mind tudom. - Nagyszer - shajtotta. - Az trtnt, hogy Siza professzor nagyon a szvn viselte Einstein tervt, s gy dnttt, hogy e titok megfejtsnek szenteli az lett. Vajon lehet-e tallni egy msik utat is, amelyen keresztl tudomnyosan be lehet bizonytani Isten ltezst? Ez volt a nagy krds, se tbb, se kevesebb. - s hogy fogott hozz? - Nos, az els dolga az volt, hogy meg kellett hatroznia a kutats trgyt. Mi az Isten? Amikor Istenrl beszlnk, pontosan mirl beszlnk? A Bibliban lert Istenrl? - Gondolom, hogy igen... - De a Bibliban lert Isten, ahogy kt hete m r elmagyarztam, abszurd. Flllt, s kilpett a helyisgbl. Egy kzeli polchoz ment, levett egy risi, fnyzen bekttt knyvet, aztn visszatrt a rejtekhelyre, s lelt, lben a nyitott knyvvel.

425

- Lssuk csak - mondta, s addig lapozgatott, amg meg nem tallta a keresett rszt. - Itt van. Mindjrt az szvetsg elejn az ll, hogy Isten egy segt trsat akart adni az embernek, s a kvetkezkppen cselekedett: s formlt vala az r Isten a fldbl mindenfle mezei vadat s mindenfle gi madarat, s elviv az emberhez, hogy lssa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az l llatnak, az annak neve." Aztn a Biblia hozzteszi: .. .de az embernek hozz ill segt trsat nem tallt vala. Bocsta teht az r Isten mly lmot az emberre, s ez elaluvk. Akkor kivon egyet annak oldalbordi kzl, s hssal tlt be annak helyt. s alkot az r Isten azt az oldalbordt, a melyet kivett vala az emberbl, asszonyny, s viv az emberhez." - Flemelte a fejt. - Nem vesz szre semmi furcst ebben a beszmolban? Toms vllat vont. - Ht, szval... ez amolyan bibliai trtnet, igaz? - Akkor most mgsem mindentud az Isten? Nem kellett volna elre tudnia, hogy egyik llat sem lesz megfelel segttrsa az embernek? s mirt kellett megvrnia, hogy milyen neveket ad az ember az llatoknak? Ha mindentud, akkor ezt is elre kellett volna tudnia, nem? - Ismt lapozott nhnyat. - s most figyelje, mi trtnt, amikor Isten vzznt bocstott a fldre: Megbn azrt az r, hogy teremtette az embert a fldn, s bnkdk az szvben." - Ismt Toms szembe nzett. - Az r megbnta a tettt? jra flmerl a krds: ht nem mindentud? Nem lthatta volna elre, hogy az ember el fog zlleni? Ha valban tkletes s mindenhat, akkor nem kne mindent idejben elre ltnia? Mi ez a histria, hogy Isten kijavtja a hibit? Ht Isten is kvet el hibkat? -Ht... - Nem beszlve arrl, hogy ott van az a rgi paradoxon, hogy Isten egyszerre mindenhat s jsgos, mgis hagyja, hogy mindenfel elterjedjen a rossz. Hiszen ha j s hatalmban ll elrni a jt, akkor mirt hagyja, hogy a rossz ltezzen? Ha maga tkletes, mirt teremtette az embert ilyen tkletlennek? - Becsukta a knyvet, s letette a fldre. - Mindez meggyzte Einsteint, hogy Isten, ha ltezik, nem azonos a Biblia Istenvel. Egy m i n d e n t u d , intelligens lny, az univerzum

426

mgtt ll er, a mindensg nagy ptsze, de nem a Biblia antropomorf, atyai s erklcsi figurja. s Einsteinnek ezt a meggyzdst vette t Siza professzor is. - Ez teht azt jelenti, hogy a professzor n e m a bibliai Istent kutatta... - Nem, nem azt. Mellesleg mindig gy gondolta, hogy a teolgusok azrt nem tudjk Isten ltezst tudomnyosan bebizonytani, mert makacsul kitartanak amellett, hogy ez a bizonyts a bibliai Istenrl szljon. Csakhogy a Biblia Istene az ember teremtmnye, egy olyan kpzet, amit azrt talltunk ki, hogy nagyobb biztonsgban rezzk magunkat, hiszen van, aki oltalmaz s vigasztal minket. Mondja csak, nem j rzs, ha van egy apnk, aki mindig gymkodik felettnk? - s mi van azzal a bizonytssal az Einstein-kziratban, amely szerint az univerzum hat nap alatt teremtetett? Nem gondolja, hogy ez altmasztja a Biblit? - Ez valban nagyon fontos elem - ismerte el Lus Rocha. - Mint mr mondtam, Einstein meg volt gyzdve rla, hogy a Biblia Istene nem ltezik. Ugyanakkor megllaptotta, hogy titokzatos m d o n mly igazsgok rejtznek az szvetsgben. - s ennek mi a magyarzata? . - Nincs magyarzata. De tny, hogy a rgi szvegekben, valami ltalunk nem ismert oknl fogva, okkult titkok rejtznek. Most pldul klns sszefggst fedeztek fl az szvetsg kabbalisztikus rtelmezse s a legmodernebb fizikai elmletek kztt. - Hogyhogy? - Az egyik leggretesebb mindensgelmlet a hrelmlet. Egy kicsit bonyolult elmagyarzni, de az elmlet szmtsai szerint az anyagot rezg hrok alkotjk, amelyek az energia-mikrorszecskk, ms nven bozonok szmra huszonhat-, a tbbi mikrorszecske, vagyis a fermionok szmra pedig tzdimenzis trben lteznek. Ahogyan a Big Bang utn az ers klcsnhats s a gyenge klcsnhats csak a mikrokozmoszban maradt krlhatrolt, a fizikusok gy vlik, hogy huszonkt dimenzi szintn csak a mikrokozmoszban rhat le a vilgegyetem keletkezse utn. Valamilyen oknl fogva csak a gravitcis er s az elektromgneses er terjesztette ki a lthat hatst a makrokozmosz-

427

ra, s ugyanez trtnhetett a maradk ngy dimenzival, azaz a triddimenzikkal is. Ezrt tnik gy szmunkra, mintha az univerzumnak hrom trdimenzija s egy iddimenzija lenne. Ezek rintik a lthat vilgunkat. De rajtuk kvl van mg huszonkett msik, amelyek lthatatlanok, mert a mikrokozmoszban fejtik ki hatsukat, s csak a mikrorszecskk viselkedst befolysoljk. - Lehetsges ez? - A matematika szerint igen - blintott a fizikus. - Na, de most azt mondja meg: ismeri a Kabbalt? - Igen, hogyne. Trtnsz vagyok, radsul a rgi nyelvek s a rejtjelfejts a szakterletem. Ktelessgem ismerni a Kabbalt. Az utbbi idben sokat tanulmnyoztam a hber s az armi nyelvet, gy aztn otthonosan mozgok ezen a terleten. - Akkor j, mert gy knnyebben meg fogja rteni az egyik legmodernebb fizikai elmlet, azaz a hrelmlet s a Kabbala kztti sszefggseket. Toms dbbenten nzett r. - A fizika s a Kabbala kztti sszefggseket? Mirl beszl? A fizikus elmosolyodott. - Professzor, felttelezem, hogy tudja, mi az az let Fja... - Persze - vlaszolta a trtnsz. - Az let Fja egy kabbalisztikus struktra, amely megmagyarzza az univerzum szletst, a Teremts elemi egysgt, azt, hogy a legkisebb oszthatatlan rszecske is tartalmazza a mindensg sszes elemt. Tz szefir tallhat rajta, azaz tz rszlet, amelyeket Isten a Teremtskor nyilatkoztatott ki. Mind a tz szefir megfelel egy-egy isteni tulajdonsgnak. - Ismtelje csak el: hny szefir van az let Fjn? -Tz. - Nagyon j - kiltotta elgedetten. - Ha jl sejtem, azt is tudja, mi az a gemtria. - Hogyne - mondta Toms, aki magabiztosan mozgott ezen a terleten. - Egy kabbalisztikus technika, amely a Biblia szavainak szmrtkt a hber bc beti s a szmjegyek megfeleltetsvel kapja meg. A kabbalistk azt mondjk, hogy Isten szmokkal s szavakkal teremtette az univerzumot, s minden szmnak, minden betnek megvan

428

a maga misztriuma s megfejtse. Az szvetsg els szava pldul a bereshith, amely azt jelenti: kezdetben. No mrmost, ha a bereshith szt kt szra osztjuk, akkor bere, azaz teremtett, s shith, azaz hat lesz belle. A Teremts hat napig tartott. Ltja? Ez a gemtria egyik formja. Az szvetsg els szavban benne van a Teremts hat napja. A gemtria egy msik formja egyszeren a betk szmllsa. A Genezisben az ll, hogy brahm 318 szolgt vitt magval egy csatba. De a kabbalistk felfedeztk, hogy az Eliezer nev szolga nevnek szmrtke pontosan 318, ami azt jelenti, hogy brahm csak ezt az egyetlen szolgjt vitte magval. - Ltom, benne van a tmban - jegyezte meg Lus Rocha. - Akkor azt m o n d j a meg nekem, hogy mi Isten legszentebb nevnek a gemtrija? - H t . . . Isten legszentebb neve a... Jod-h-vv-h. De bevallom, nem tudom, milyen gemtria felel meg ennek a nvnek. Ki kne szmolnom... - Isten legszentebb nevnek gemtrija huszonhat. - Kzelebb hajolt Tomshoz. - Hny betbl is ll a hber bc? - Huszonkett. - Akkor most mg egy utols krds - mondta a fizikus. - A kabbalistk szerint a blcsessgnek hny tjt jrta vgig Isten, hogy megteremtse az univerzumot? - Harminchat. A vilgegyetem teremtsekor az Isten ltal vgigjrt utak szma megfelel az let Fja tz szefirja s a hber bc huszonkt betje sszegnek, amihez mg hozz kell adni ngy utat. Lus Rocha elmosolyodott. - szrevette az sszes egybeesst? - Milyen egybeesseket? - A vilg teremtsnek tz kabbalai szefirja a fermionok hrjainak tz dimenzija az anyag ltrehozsra - mondta, a hvelykujjt flemelve. A mutatujjt is flemelte. - Isten legszentebb nevnek gemtrija huszonhat, s huszonhat dimenzi van a bozonok hrjaiban, az anyag ltrehozsra. - Kvetkezett a harmadik ujja. - Huszonkt betbl ll a hber bc, s huszonkt dimenzi marad szmunkra rejtve a mikrokozmoszban. - Vgl a negyedik. - Harminchat utat

429

jrt be Isten, hogy megteremtse az univerzumot, s harminchat a dimenzik szmnak sszege, amelyekben a bozonok s a fermionok vibrlnak. - Kacsintott, mint egy gyerek, aki megtallta a jtszszoba kulcst. - Vletlen egybeess csupn? - Ht... ez valban megdbbent. - Einstein azt llaptotta meg, hogy a szent szvegekben mly tudomnyos igazsgok rejtznek, amelyeket a sajt koruk mg nem ismerhetett. s ez nemcsak a Biblira vonatkozik m! A hindu szvegek, a buddhista szvegek, a taoista szvegek - mind-mind rk igazsgokat tartalmaznak, olyan igazsgokat, amelyeket a t u d o m n y csak most kezd feltrni. A krds a kvetkez: hogyan juthattak hozz a rgi blcsek ezekhez az igazsgokhoz? Sznetet tartott. - s mi a vlasz? - Nem tudom. Senki nem tudja. Lehet persze, hogy vletlen egybeessekrl van sz. Elvgre az ember szeret mindenben szablyszersget ltni, nem igaz? De az is lehet, hogy akrcsak az Aspect-ksrlet mikrorszecski, a szent rsokban rejl tudomnyos igazsgok is egy s ugyanazon valnak az immanencii. Mintha ezeket a rgi blcseket valami mly, rk, mindentt jelen lv, m lthatatlan dolog ihlette volna. - rtem... - Mindezt azrt m o n d o m el, hogy megrtse: br sem Einstein, sem Siza professzor nem hitt a Biblia Istenben, mindketten gy gondoltk, hogy a szent iratok bizonyos szempontbl s bizonyos formban mly igazsgokat rejtenek. jabb kortyot ittak a kvbl. - Vagyis eme klns egybeessek ellenre Siza professzor nem a Biblia Istent kereste... - gy van - helyeselt Lus Rocha. - N e m a Biblia Istent. Valami mst. Siza professzor valami teremt ert keresett, amely intelligens s tudatos, de nem felttlenl morlis, se nem j, se nem rossz. - Shajtott. - Miutn megvan a kutats trgya, a msodik feladat annak a meghatrozsa, hogy mit is jelent az Isten ltezsnek bizonytsa? A fizikus a levegben lebegtette a krdst.

430

- Tlem krdezi? - rdekldtt Toms ttovn, mert nem tudta, hogy a krds csak retorikai elem-e, vagy valban meg kell vlaszolni. - Igen, persze. Mit jelent Isten ltezsnek a bizonytsa? - Nem tudom, bevallom, nem tudom. - Azt jelenti, hogy szerznk egy olyan ers tvcsvet, amelynek segtsgvel meglthatjuk Istent, ahogy a csillagokkal jtszik, mikzben hossz fehr szaklla lengedezik a levegben? Vagy kitallunk egy olyan matematikai egyenletet, amely tartalmazza Isten DNS-t? Mgis mit jelent az, hogy bebizonytjuk Isten ltezst? - J krds, ez ktsgtelen - jegyezte meg Toms. - s mi a vlasz? Lus Rocha flemelte hrom ujjt. - A vlasz hrom ponton nyugszik - mondta. - Az els: Isten lelemnyes. A koszelmlet, a nemteljessgi ttelek s a hatrozatlansgi elv megmutattk, hogy a Teremt elrejtette ellnk a kzjegyt egy gyesen megalkotott, vkony ftyol mg, amely lthatatlann teszi t. Ez pedig, mint sejthetjk, jelentsen megnehezti ltezsnek bebizonytst. - Kinyjtotta a msodik ujjt. - A msodik: Isten nem szlelhet a megfigyels ltal. Ez azt jelenti, hogy nem lehet bebizonytani a ltezst teleszkp vagy mikroszkp segtsgvel. - s mirt nem? - szaktotta flbe Toms. - Nos, klnbz okokbl - felelte a fizikus. - Mondjuk, kpzelje azt, hogy Isten az univerzum, ahogy Einstein gondolta. Hogy lehetne t teljes egszben megfigyelni? Siza professzor arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a fizikusok s a matematikusok egy kicsit gy szemllik az univerzumot, ahogy a mrnkk a tvkszlket. Kpzelje el, hogy flteszi a krdst egy mrnknek: mi a tv? A mrnk alaposan megvizsglja a kszlket, sztszedi, s azt mondja, hogy a tv egy bizonyos m d o n sszelltott vezetkek s elektromos smk sszessge. Tomsra mutatott. - De n azt krdezem magtl: maga szerint ez teljes vlaszt ad arra a krdsre, hogy mi a tv? - Nem hinnm, ez egy mrnki vlasz, gondolom. - gy van, ez egy mrnki vlasz. De a tv jval tbb, mint vezetkek s elektromos smk sszessge, nem? A tv tjkoztat s szrakoztat msorokat kzvett, pszicholgiai hatst gyakorol m i n d e n emberre, zenetek kzvettsre alkalmas, komoly szociolgiai hats-

431

sal van a trsadalomra, politikai s kulturlis skja is van, egyszval... jval sszetettebb dolog annl, hogy pusztn a mszaki alkatrszeit rjuk le. - A hardver s a szoftver problmjra akar kilyukadni, amirl mr beszlt nekem? - Pontosan - helyeselt Lus Rocha. - A redukcionista perspektvra, amely a hardverre koncentrl, s a szemantikai perspektvra, amely a szoftvert vizsglja. A fizikusok s a matematikusok gy tekintenek az univerzumra, mint a mrnkk a tvkszlkre vagy a szmtgpre. Csak az atomot ltjk s az anyagot, meg az ezeket szablyoz erket s trvnyeket, s ha jl meggondoljuk, ez mind csak a hardver. De mi az zenete ennek a hatalmas tvnek? Mi a programja ennek az risi szmtgpnek? Siza professzor arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az univerzumnak van egy programja, rendelkezik egy szoftverrel, vagyis van egy olyan dimenzija, amely messze tlmutat a komponensei szszessgn. Vagyis a vilgegyetem sokkal tbb, mint az t alkot hardver. Egy risi szoftverprogram. A hardver csak azrt van, hogy lehetv tegye a program futst. - Mint az ember - jegyezte meg Toms. - Pontosan. Az ember sejtekbl, szvetekbl, szervekbl, vrbl s idegekbl pl fl. Ez a hardver. De az ember ennl sokkal tbb. Bonyolult struktra, amelynek tudata van, nevet, sr, gondolkodik, szenved, nekel, lmodik s vgyakozik. Vagyis sokkal, de sokkal tbbek vagyunk az alkotrszeink sszessgnl. A testnk a hardver, amelyen a tudatunk szoftverje fut. - Szles mozdulatot tett a karjval. - Ilyen a lt legmlyebb valsga is. Az univerzum a hardver, amelyen Isten szoftverje ft. - Mersz gondolat - mondta Toms. - De van benne logika. - s elvezet minket a vgtelensg problmjhoz - jelentette ki a fizikus. - Ha ugyanis az univerzum Isten hardverje, az tovbbi rdekes krdseket vet fl, igaz? Pldul hogy ha mi, emberek, az univerzum rszei vagyunk, az azt jelenti, hogy a hardver rszei vagyunk, nemde? De vajon mi magunk is egy-egy univerzum vagyunk? Vagy az univerzum valami hatalmas nagy dolog, olyan nagy, hogy n e m is ltjuk, olyan nagy, hogy lthatatlan? Valaki, aki hozznk kpest akkora, mint

432

mi a sajt sejtjeinkhez kpest? Vajon mi olyanok vagyunk az univerzum szmra, mint amilyenek szmunkra az idegsejtjeink? Vajon mi vagyunk az idegsejtjeink univerzumai, s egyben valaki sokkal nagyobbnak az idegsejtjei? Vajon az univerzum valami szerves lny, s mi csak az apr sejtjei vagyunk? Vajon mi vagyunk a sejtjeink Istene, s egyben az Isten sejtjei? Mindketten eltndtek egy darabig ezeken a krdseken. - Maga mit gondol? - krdezte Toms. - n azt gondolom, hogy a vgtelen problmja nagyon bonyolult vlaszolta Lus Rocha. - Tudja, mi, fizikusok, az alapvet rszecskket keressk, de amikor vgre megtalljuk ket, mindig rjvnk, hogy mg kisebb rszecskkbl llnak. Elszr azt gondoltk, hogy az atom az elemi rszecske. Aztn flfedeztk, hogy az atom mg kisebb rszecskkbl ll: protonokbl, neutronokbl s elektronokbl. Akkor azt gondoltk, hogy ezek a legelemibb rszecskk. De aztn flfedeztk, hogy a protonok s a neutronok mg kisebb mikrorszecskkbl llnak: ezek a kvarkok. s van, aki gy vli, hogy a kvarkok tovbbi mikrorszecskkbl llnak, azok pedig mg kisebb rszecskkbl, s gy tovbb. A mikrokozmosz vgtelenl kicsi. - Ez olyan, mint a Znn-paradoxon - jegyezte meg Toms. - Mindent tovbb lehet felezni. - Pontosan - helyeselt a fizikus. - s ugyanilyen okokbl mindent meg lehet ktszerezni. A mi univerzumunk pldul hatalmas, igaz? De a legutbbi kozmolgiai elmletek szerint elkpzelhet, hogy csak egy az univerzumok millirdjai kzl. A mi vilgegyetemnk megszletett, nvekszik, s ahogy a msodik termodinamikai trvny kimondja, meg fog halni. Mellette rengeteg ugyanilyen ltezik. Mintha az univerzumunk csupn egy bubork lenne egy risi cenban, rengeteg msik ugyanilyen bubork kztt. - Sznetet tartott. - Ezt metauniverzumnak nevezik. - Vagyis az univerzum vgtelen. - Ez egy lehetsg. De nem az egyetlen. - Mirt? Van msik is? - Ltezik egy olyan lehetsg is, amely szerint az univerzum vges. - Vges univerzum? Maga szerint ez lehetsges?

433

- Nzze, ez is egy lehetsg. - De ht, ha a vilgegyetem vges, akkor mi van a hatrain tl? - Ha vges is, nincsenek hatrai. - Ezt nem rtem... - Egyszer. Magelln elindult keletre, hajval, igaz? Hajzott, hajzott, hajzott, s egyszer csak, nagy meglepetsre, elrkezett a kiindul pontra. - Lus Rocha flemelte a kezeit, s lert velk egy krt, mintha egy labdt tartana. - Vagyis bebizonytotta, hogy a Fld vges, de nincsenek hatrai. Lehetsges, hogy az univerzum is ilyen. Vgtelen, de hatrtalan. - rtem. Megittk a kvjukat. - Nos, mindezt azrt mesltem el, mert mint mondtam, Isten ltezsnek bizonytsa hrom alapvet ponton nyugszik. Az els az a megllapts, hogy Isten lelemnyes, a msodik pedig az a megllapts, hogy nem lehet t tvcsvn vagy mikroszkpon keresztl megfigyelni. - Flemelte a harmadik ujjt. - De minden nehzsg ellenre van egy kzvetett mdja annak, hogy eljussunk Isten ltezsnek bizonytsig. - s mi az? - Kt lnyeges vonson, az intelligencin s a szndkon keresztl. Siza professzor megllaptotta, hogy ahhoz, hogy megtudjuk, hogy az univerzumot egy tudatos intelligencia hozta-e ltre, meg kell vlaszoln u n k egy alapvet krdst: van-e intelligencia s szndk az univerzum teremtse mgtt, vagy nincs? - Kzelebb hajolt. - Nem elg, ha az egyikre pozitv vlaszt kapunk. Mindkettre pozitv vlaszt kell kapnunk, rti? Toms elgondolkodott. - Nem egszen. Ha sikerl bebizonytani, hogy van mgtte intelligencia, az maga szerint nem elg? - Persze, hogy nem - vlaszolta Lus Rocha. - Ha a Fld Nap krli keringsre gondolunk, egyrtelmnek tnik, hogy van intelligencia ebben a mozgsban. De vajon ez az intelligencia szndkos vagy vletlen? Hiszen mer vletlen is lehet, nem? Ha az univerzum vgtelenl nagy, szksgszer, hogy a vgtelen szm klnbz helyzet kzl olyan is elforduljon, mint amilyen a mink. gy ht nem elg az intel-

434

ligencia, hiszen ha vletlen, akkor nem lthatjuk benne bizonyosan az Isten kezt, igaz? Azt is meg kell llaptanunk, hogy van-e benne szndkossg. - rtem. - Csak az a baj, hogy a szndkossg fogalmt nagyon nehz pontosan meghatrozni. Ezt brmelyik tanr tansthatja itt, a jogi karon. A brsgi perekben is az egyik legnagyobb nehzsget az okozza, hogy meg kell hatrozni, mi volt a vdlott szndka, amikor elkvette a tettt. Tegyk fel, hogy a vdlott meglt valakit. De vajon szndkosan tette vagy vletlenl? A vdlott tisztban van vele, hogy a szndkos emberls slyosabb bncselekmny, ezrt ltalban azt vallja, hogy nem akart lni, szrnysges baleset trtnt. A nehzsg teht a szndkossg megllaptsban ll. - Kitrta a karjt. - Ugyanez trtnik az univerzumban is. Ha krlnznk, megllapthatjuk, hogy nagy intelligencia ll a dolgok megtervezse mgtt. De vajon ez az intelligencia vletlen vagy valami szndk hzdik mgtte? s ha van valamilyen szndk, akkor mi ez a szndk? s a kulcskrds: be lehet-e bizonytani valahogy egy ilyen szndk ltezst? - Nem adja meg a vlaszt annak az rnak a metaforja, amirl korbban meslt? - Valban, William Paley rja igen ers rv. Ha tallunk a fldn egy rt, s megvizsgljuk, rgtn rjvnk, hogy egy intelligens lny tervezte, mgpedig valamilyen konkrt szndkkal. s ha ez egy olyan egyszer dologra, mint egy ra, igaz lehet, akkor hogy ne lehetne igaz a sokkal intelligensebb s bonyolultabb univerzumra? - Pontosan. Ez nem elg bizonytk? - Ersen felttelezi az intelligencit s a szndkot, de n e m bizonytk. - Akkor hogy lehet elvgezni a bizonytst? Lus Rocha kiegyenesedett a szkn. - Einstein vezetett r a megoldsra - mondta. - Hogyan? A fizikus flllt a helyrl, intett Tomsnak, hogy kvesse, s elindult kifel a szk szobbl. - Jjjn - mondta. - Megmutatom a msodik utat.

435

XXXVIII

Vgigmentek a knyvtr kzepn hzd hossz, piros sznyegen. Lus Rocha, akr egy idegenvezet, elvezette Tomst ahhoz az risi, gynyr kerettel dsztett, falba illesztett festmnyhez, amely V. Jnos kirlyt brzolta. A knyvtr az nevt viseli. A fizikus letette a holmijt a portr eltt ll elegns fekete zongorra, s intett Tomsnak, hogy kvesse. - Jjjn - mondta. Az utols terembe vezet boltv egyik oszlophoz ment, vratlanul kinyitott egy titkos ajtt a falon, s belpett a sttbe. Tomsnak leesett az lla dbbenetben, de utnament. Flmentek egy szk lpcsn, s az els emeleten egy kis faerklyre rtek, amelyen keresztl eljutottak a nagy festmny tetejhez. A fizikus balrl a harmadik polcon megkeresett egy fehr knyvet, levette, s benylt az gy keletkezett rsen, majd elhzott egy vilgoskk kartonmappt. Aztn visszatette a knyvet a helyre, s intett a vendgnek, hogy m e n j e n e k vissza ugyanazon az ton. - Mi ez? - krdezte Toms kvncsian, amikor visszartek a fldszintre. - Ez a msodik t - felelte Lus Rocha, mikzben nehzkesen lelt a zongora melletti szkre, V. Jnos megrktett alakja el. - Isten ltezsnek bizonytsa, Siza professzor tollbl. Toms rnzett a mappra. A Coimbrai Egyetem lgjval elltott karton viseltesnek tnt, s csak egy gumikarika fogta ssze. - De ht mit keres itt egy ekkora jelentsg dokumentum? - krdezte dbbenten a trtnsz. - Siza professzor a Biblioteca.Joaninban tartotta a dolgait?

436

- Nem, dehogy. De a betrs utn, amikor a professzor eltnt, egy kicsit megijedtem. Amikor tnztem, hogy mit vittek el, szrevettem, hogy hinyzik az Einstein-kzirat, s ebbl arra kvetkeztettem, hogy taln az egsz kutats veszlyben van. Ezrt gy dntttem, hogy mindent elhozok, ami ezzel a kutatssal kapcsolatos. Nhny napig a sajt laksomban riztem ket, de llandan idegeskedtem miatta, s vgl arra a gondolatra jutottam, hogy az sem biztonsg hely. Ezrt a kisebb dolgokat inkbb sztosztogattam a professzor kollgi kztt, belertve a maga apjt is, pldul. - Vgigsimtotta a kk kartont. - De ez a mappa, amely a msodik utat tartalmazza, messze a legfontosabb dok u m e n t u m mind kzl. Ezt senkinek nem akartam odaadni megrzsre, s ht magamnl sem akartam tartani. Trtem a fejem, hogy mitv legyek, s akkor eszembe jutott, hogy van ez az reg itt fnt, a kirly portrja mellett, a knyvek mgtt. - Jl megijedhetett. - Ht hogy ne ijedtem volna meg! Ha a professzor elrablsa sorn Az isteni formult is elvittk, nyilvnvalnak tnt az sszefggs a betrs s a kutats kztt. s mivel n is rszt vettem a kutatsban, egyre idegesebb lettem. Attl fltem, hogy egyszer csak az n ajtmon is kopogtatnak... - rthet. Lus Rocha elhallgatott, s krlnzett. Karjaival szles mozdulatot tett, mintegy tfogta az egsz knyvtrat. - Tudja, Siza professzor gyakran mondogatta, hogy ez a knyvtr az isteni kzjegy metaforja. - Ez mit jelent? - Ezt a kpet az Einsteinnel folytatott beszlgetsei ihlettk. - Rmutatott a knyvekkel teli polcokra. - Kpzelje el, hogy belp egy gyerek ebbe a knyvtrba, s megltja ezeket a knyveket. Mind idegen nyelven, tbbsgben latinul rdott. A gyerek tudja, hogy valaki megrta ket, s persze azt is tudja, hogy szlnak valamirl, de azt nem tudja, hogy ki rta ket, s azt sem, hogy mirl szlnak. Sejti, hogy az egsz knyvtr valamilyen rend szerint szervezett, de ez a rend szmra titokzatosnak tnik. - A mellre tette a tenyert. - Mi is olyan u n k vagyunk, mint ez a gyerek, az univerzum pedig olyan, mint ez

437

a knyvtr. Az univerzum trvnyeit s erit valaki megteremtette, valamilyen titokzatos cllal, s valamely, szmunkra rthetetlen rend szerint. Homlyosan rtjk a trvnyeket, nagy vonalakban felfogjuk a rendet, amely szerint minden szervezdik, s felsznesen szleljk, hogy a csillagkpek s az atomok meghatrozott m d o n mozognak. Akrcsak a gyerek, mi sem ismerjk a rszleteket, csak halvny fogalm u n k van az egsznek a szndkossgrl. De van valami, amiben biztosak lehetnk: az egsz knyvtrat valamilyen szndkkal ptettk fel. Ha nem tudjuk elolvasni a knyveket, s soha nem ismerjk meg a szerziket, akkor is tudjuk, hogy ezek a mvek zeneteket hordoznak, a knyvtr pedig valamilyen intelligens rend szerint van elrendezve. Ilyen az univerzum is. - Ezzel vezette r Einstein Siza professzort a msodik t flfedezsre? - Nem. Ezt a metafort Siza professzor hasznlta, amikor a vilgegyetem szndkos intelligencijt szemlltette, s ez a metafora az Einsteinnel folytatott beszlgetsein alapult. Toms krdn nzett r. - De akkor hogyan vezette r Einstein a megoldsra? Lus Rocha kinyitotta a mappt: egy kteg d o k u m e n t u m s feljegyzs volt benne, tele furcsa, a laikus szmra rthetetlen egyenletekkel. A fizikus addig lapozgatta a jegyzeteket, amg r nem bukkant a keresett lapra. - Itt van - mondta. - Ez volt az. Toms a jegyzet fl hajolt. - Mi ez? - Ez egy hres Einstein-mondat - magyarzta Lus Rocha. - gy szl: Az a krds rdekel legjobban: vajon Isten teremthette-e volna msmilyennek a vilgot, vagyis hogy a logikus egyszersg ignye hagy-e nmi szabadsgot?" - Ez az a nyom, amelyen Siza professzor elindult? - Igen. Siza professzor mindig is nagy jelentsget tulajdontott ennek a mondatnak, ezen a nyomon akart elindulni a msodik t fel, s ha jobban meggondoljuk, n e m is nehz megrteni, hogy mirt. Einstein itt a szksgszersg s a determinltsg krdst teszi mr-

438

legre. Hogy szksgszeren olyan-e az univerzum, amilyen. Msknt megfogalmazva, s ez a f krds: ha a kezdeti felttelek msok lettek volna, mennyiben lenne ms az univerzum? -Hm. - Persze, abban az idben hihetetlen nehz volt vlaszt adni erre a krdsre. Pldul nem voltak mg meg hozz a megfelel matematikai modellek. De egy vtizeddel ksbb, a koszelmlet megjelensvel, egy csapsra megvltozott m i n d e n . A koszelmlet nagyon pontos matematikai eszkzket szolgltatott annak vizsglatra, hogy mi trtnik, ha megvltoztatjuk egy-egy rendszer kezdeti feltteleit. - Mit rt kezdeti felttelek alatt? - krdezte Toms. -A kezdeti felttelek kifejezs arra vonatkozik, ami a vilgegyetem ltrejttnek els pillanataiban trtnt az energival s az anyaggal. De figyelembe kell venni az univerzum trvnyeit, a klnbz erk szervezdst, a termszet llandinak rtkt, mindent, mindent. Nzzk pldul a termszeti llandkat. Nem gondolja, hogy kulcsfontossg szerepk van ebben a szmtsban? - A termszeti llandknak? Ht... n... nem is... - , elnzst, nha megfeledkezem rla, hogy egy laikussal beszlgetek - vgott kzbe a fizikus mentegetzve. - Nos, a termszeti llandk olyan rtkek, amelyek alapvet szerepet tltenek be az anyag viselkedsben, s amelyek elvileg ugyanazok az univerzum brmely pontjn, s trtnetnek brmely pillanatban. Pldul egy hidrognatom ugyanolyan a Fldn, mint egy tvoli galaxisban. De a termszeti llandk olyan titokzatos rtkek, amelyek mr az univerzum szletsekor megvoltak, s amelyek sok jelenlegi tulajdonsgt adjk, mint valami kd, amely a lt titkt rejti. Toms lmlkodva hallgatta a fejtegetst. - Naht! n mg soha nem hallottam errl... - Elhiszem - blintott Lus Rocha. - Sok olyan dolog van, amit a tudsok flfedeztek, de az tlagembereknek fogalmuk sincs rla. Ezek az llandk alapvet jelentsgek, az univerzum rejtlyes tulajdonsgt kpezik, s mindent ezek szablyoznak, ami krlvesz minket. Flfedeztk pldul, hogy az atomok, a molekulk, az emberek, a bolygk s a csillagok mrete s szerkezete nem a vletlen mve, s nem is va-

439

lamilyen kivlasztsi folyamat eredmnye, h a n e m ezeknek az llandknak az rtke hatrozza meg ket. Ennek fnyben Siza professzor krdse nagyon egyszer: mi lenne, ha a termszeti llandk egy icipicit msok lennnek? - Hogyhogy msok? - Ht, mondjuk, a gravitcis er egy kicsit gyengbb vagy ersebb lenne, mint amilyen, a fny sebessge vkuumban egy kicsit nagyobb vagy kisebb lenne, mint amilyen, a Planck-llandnak, amely meghatrozza a legkisebb energiaegysget, egy kicsit ms rtke lenne... Szval, ilyesmik. Mi lenne, ha apr vltoztatsok trtnnnek ezekben az rtkekben? Elhallgattak. - s mire jutott a professzor? - krdezte Toms, alig leplezve a kvncsisgt. Lus Rocha elrehajolt. - N e m t u d o m , emlkszik-e, de amikor ott volt az els eladsomon, nhny httel ezeltt, beszltem az mega problmjrl. Emlkszik? - Igen. - s mi maradt meg a szavaimbl? - Ht, lssuk csak... elmondta, hogy ktfle vge lehet a vilgegyetemnek. Vagy abbahagyja a tgulst s sszehzdik, vgl pedig teljesen sszeomlik... - Ez a Big Crunch... - .. .vagy addig tgul, amg vgleg el nem fogy az energija, s fagyos temetv vltozik. - Ez pedig a Big Freeze. s mi idzte ezt el, emlkszik mg? - Azt hiszem, hogy... hogy a gravitci, ugye? - Pontosan! - kiltotta a fizikus blogatva. - Ltom, megrtette, amit az rn mondtam. Ha a tguls sebessge legyzi a gravitcit, az univerzum rkk tgulni fog, amg ki n e m merti az energiit. Ha nem gyzi le a gravitcit, visszatr a kiindulponthoz, valahogy gy, ahogy az rem, amit fldobnak a levegbe, s aztn visszahull. Mikzben flfele repl, a gravitci flbe kerekedik. De vgl mgis a gravitci gyz.

440

- Igen, emlkszem erre a pldra. Lus Rocha flemelte egy ujjt. - Csakhogy nem m o n d t a m el mindent. Van egy harmadik hipotzis is, amely szerint a tguls ereje pontosan megegyezik a minden ltez anyag gravitcijnak erejvel. Ennek igen kicsi az eslye, hiszen ilyen risi rtkek esetben rendkvli egybeess lenne, ha a vilgegyetem tgulst pontosan ellenslyozn minden anyag gravitcija, nem gondolja? - De igen, azt hiszem. - s mgis ezt mondja a megfigyels. Az univerzum tgulsnak sebessge hihetetlen m d o n megkzelti azt a kritikus vonalat, amely elvlasztja egymstl a Big Freeze univerzumt s a Big Crunch univerzumt. Kzben flfedeztk, hogy a tguls gyorsul, ami a Big Freeze valsznsgt nveli, de ez korntsem biztos. Az igazsg az, brmilyen hihetetlenl hangzik is, hogy pontosan a kt lehetsg kztti vlasztvonalon vagyunk. - Valban? - Klns, nem gondolja? Ez pedig, drga uram, azt jelenti, hogy az lnkbe hullt a szerencse. - Hogyhogy? - Nagyon egyszer. Kpzelje csak el azt a rendkvli energit, amely a vilgegyetem keletkezsnek pillanatban szabadult fel. Maga szerint lehet kontrolllni egy ilyen hatalmas robbanst? - Termszetesen nem. - Ht persze, hogy nem. Ha a Big Bang mrhetetlen erejre gondolunk, egyrtelm, hogy a tgulst nem lehet kontrolllni, igaz? Ez a tguls vagy legyzi az egsz anyag gravitcijt, vagy nem. Vgtelenl kicsi a valsznsge annak, hogy a tguls egyenslyban legyen a gravitcival. Ennek ellenre m i n d e n jel arra utal, hogy nagyon kzel vannak a teljes egyenslyhoz, hacsak nincsenek valban teljes egyenslyban egymssal. Ez pedig, drga uram, a lott jackpotja. Na most, ha a Big Bang egy vletlenl bekvetkez, kontrolllatlan esemny lett volna, risi lenne a valsznsge annak, hogy az univerzum rkk kaotikus llapotban marad, maximlis entrpival. Az a tny, hogy vannak alacsony entrpij struktrk, akkora rejtly, hogy szmos

441

fizikus hihetetlen vletlennek tartja. Ha a Big Bang ltal felszabadtott energia egy icipicivel gyengbb lett volna, a tguls visszafordult volna, s az anyag egy risi fekete lyukk zsugorodott volna ssze. Ha pedig egy icipicivel ersebb lett volna, olyan gyorsan sztszrdott volna az anyag, hogy ki sem tudtak volna alakulni a galaxisok. - Amikor azt m o n d j a , hogy egy icipicivel gyengbb vagy ersebb, akkor pontosan mire gondol? t szzalkos eltrsre? Tz szzalkosra? Lus Rocha elnevette magt. - N e m - m o n d t a . - Elkpzelhetetlenl kicsi trtrszekre gondolok, billiomodnyi klnbsgekre. - Lus Rocha fogott egy filctollat. Nzze, Siza professzor elvgezte a szmtsokat, s flfedezte, hogy ahhoz, hogy az univerzum megfelelen ki t u d j o n tgulni, ennek az energinak 10120 nagysgrend pontossgnak kellett lennie. Vagyis... Kidugta a nyelve hegyt, s lerta az rtket.

A fizikus a tollt harapdlta, mikzben ezt a hossz szmot nzte. - Ez azt jelenti, hogy elg lett volna, ha a bellts egy semmisgnyit tved, s az univerzumban nem alakulhatott volna ki let. Monumentlis fekete lyukk zsugorodott volna ssze, vagy tl gyorsan sztterjedt volna, anlkl hogy kialakultak volna a galaxisok. Toms rmeredt erre az risi nullahalmazra, s igyekezett megemszteni a jelentst. - Hihetetlen! - Folytatta a kerek szmjegyek psztzst. - Ez minek felel meg? M o n d j u k annak az eslynek, hogy ma nyerek a lottn? Lus Rocha megint elnevette magt. - Jval kevesebbnek - m o n d t a . - Nzze, ez akkora eslyt jelent, mint az, hogy maga vletlenl feldob egy nylvesszt az rbe, az tszeli az egsz kozmoszt, aztn a legkzelebbi galaxisban belefrdik egy egy millimter tmrj cltblba.

442

- Te j g! - kiltott fel Toms, s a szja el tette a kezt. - Ez elkpzelhetetlen... - Az bizony - helyeselt a fizikus. - A Big Bang energijnak mgis ilyen hihetetlenl pontosnak kellett lennie, hogy beleessen ebbe az iszonyatosan szk intervallumba. A legmegdbbentbb az egszben az, hogy egszen pontosan annyi energia szabadult fl, amennyi ahhoz volt szksges, hogy az univerzum rendezdjn. Azaz se tbb, se kevesebb, mint amennyi felttlenl szksges. - Ismt lapozott nhny oldalt. - Ez a megdbbent felfedezs adta a professzornak az tletet, hogy az univerzum kezdeti feltteleit tanulmnyozza. - A Big Banget? - Igen, meg ami utna jtt. - Fogta a jegyzeteket, s lapozgatta ket, aztn megllt az egyik oldalon. - Itt van pldul az anyag teremtsnek a krdse. Amikor a nagy, teremt robbans trtnt, mg n e m volt anyag. A hmrsklet elkpeszten magas volt, olyan magas, hogy mg az atomok sem tudtak kialakulni. A vilgegyetem egy fortyog katyvasz volt, rszecskkkel s antirszecskkkel, amelyek az energibl lettek, s folyton megsemmistettk egymst. Ezek a rszecskk, a kvarkok s az antikvarkok, teljesen egyformk, csak ppen egymssal ellenttes tltsek, s amikor tallkoznak, flrobbannak, s ismt energiv vltoznak. De ahogy az univerzum tgult, fokozatosan cskkent a hmrsklet, s a kvarkok s antikvarkok nagyobb rszecskket kezdtek alkotni, az gynevezett hadronokat, m tovbbra is kioltottk egymst. gy keletkezett az anyag s az antianyag. Mivel az anyag s az antianyag egyenl mennyisgben ltezett s klcsnsen kioltottk egymst, az univerzum akkoriban energibl s rvid let rszecskkbl llt, s esly sem ltszott arra, hogy tarts anyag keletkezzen. rti? - Igen. - Csakhogy valamilyen rejtlyes oknl fogva az trtnt, hogy egyszer csak egy icipicivel tbb anyag kezdett termeldni, m i n t antianyag. M i n d e n tzmillird antirszecskre tzmillird-egy rszecske jutott. Flvzolta az sszevetst a filctollal.

443

- Ltja? - krdezte, flmutatva a szmokat. - Minimlis, csaknem jelentktelen klnbsg, igaz? De ahhoz mgis elg, hogy ltrejjjn az anyag. Vagyis tzmillird rszecskt megsemmistett tzmillird antirszecske, de mindig maradt egy, amelyik nem semmislt meg. s pontosan ez a tll rszecske volt az, amelyik ms tllkkel egytt ltrehozta az anyagot. - Ismtelten rkoppintott az ujjval a feljegyzsre. - Vagyis Siza professzor rjtt, hogy a vilgegyetem teremtshez mg egy rendkvli vletlen kellett. Ha a rszecskk s antirszecskk szma tovbbra is egyenl maradt volna, ami termszetesnek tnik, akkor nem lenne anyag. - Elmosolyodott. - s ha nem lenne anyag, mi sem lennnk itt. - rtem - motyogta Toms ijedten. - Ez... ez rmiszt. - Minden annak a plusz egy rszecsknek ksznhet. - jabb oldalt keresett meg. - Aztn ott van mg az univerzum homogenitsa, ami szintn hihetetlen pontossgot ignyel. Az anyag srsgnek eloszlsa meglehetsen homogn, de nem teljesen az. A Big Bang idejn a srsgi klnbsgek nagyon cseklyek voltak, s az idk sorn nttek meg az anyag gravitcis instabilitsa folytn. Siza professzor arra jtt r, hogy ebben is pldtlan szerencsre volt szksg, ugyanis az inhomogenits arnya rendkvl kicsi, egy a szzezerhez, ami pontosan annak az rtknek felel meg, ami az univerzum strukturldshoz kell. Se tbb, se kevesebb. Ha egy icipicivel nagyobb lenne, a galaxisok gyorsan sr agglomertumokk vlnnak, s fekete lyukak alakulnnak ki, mg mieltt ltrejnnnek az let felttelei. Ha viszont az inhomogenits egy icipicivel kisebb lenne, az anyag nem lenne elg sr ahhoz, hogy kialakulhassanak a csillagok. - Szttrta a karjt. Vagyis a homogenitsnak pontosan ilyen mrtknek kellett lennie ahhoz, hogy az let lehetv vljon. Ennek minimlis volt az eslye, mgis gy lett. - rtem. - A Naphoz hasonl felpts csillagok ltezse szintn risi szerencsnek ksznhet. - Egy res lapra lerajzolt egy csillagot. - Nzze,

444

a csillagok szerkezete a belsejkben lv finom egyenslytl fgg. Ha a hsugrzs tl ers, akkor a csillag kk riss vltozik, ha viszont tl gyenge, akkor vrs trpe lesz belle. Az egyik tlsgosan meleg, a msik tlsgosan hideg, s valsznleg egyiknek sincsenek bolygi. De a csillagok tbbsge, akrcsak a Nap, e kztt a kt szlssg kztt van, s ebben az a megdbbent, hogy a szlssgeken kvl es rtkek valsznsge rendkvl nagy, mgsem nagyon fordul el. Ehelyett a rszecskk erejnek s tmegnek arnya olyan rtket mutat, mintha sszeeskdtek volna, hogy a csillagok nagy rsze a kt vglet kztti szk intervallumban helyezkedjen el, s ez ltal az olyan csillagok legyenek tbbsgben, amilyen a Nap is. Ha csak egy hajszlnyit is vltoztatunk a gravitcis ern, az elektromgneses ern vagy az elektron s a proton tmegnek arnyn, semmi nem vlik lehetv mindabbl, amit az univerzumban ltunk. - Fogalmam sem volt minderrl - jegyezte meg Toms, a fejt csvlva. Lus Rocha ismt lapozott nhnyat. - Miutn kielemezte az univerzum kezdeti feltteleit, Siza profeszszor gy dnttt, hogy a mikrorszecskknek szenteli a figyelmt. jabb egyenletekkel teli oldalon llt meg. - Pldul elkezdett vizsglni kt fontos termszeti llandt, az egyik ppen ez az arny az elektronok s a protonok tmege kztt, azaz a bta lland, a msik pedig az elektromgneses klcsnhats ereje, azaz a finomszerkezeti (alfa) lland. Megvltoztatta az rtkket, s kiszmtotta, milyen kvetkezmnyekkel jr a vltoztats. - s milyenekkel? - Ha egy kicsit nveljk a bta rtkt, a rendezett molekulris struktrk lehetetlenn vlnak, hiszen a bta rtke hatrozza meg az atomok magjnak jl krlrt s stabil pozcijt, valamint az elektronok pontos plyjt a mag krl. Ha a bta rtke egy icipicit ms lenne, az elektronok sszevissza rezegnnek, s lehetetlenn tennk az olyan precz folyamatok megvalsulst, mint amilyen pldul a DNS reprodukcija. Msrszt a bta rtke felels azrt is, az alfval egytt, hogy a csillagok kzepe elg meleg legyen ahhoz, hogy nukleris reakcikat idzzen el. Ha a bta 0,005-del meghaladn az alfa rtknek

445

a ngyzett, n e m lennnek csillagok. Ha nem lennnek csillagok, nem lenne Nap sem. Ha pedig nem lenne Nap, nem lenne Fld sem, s let sem. - De ht ilyen szkek a hatrok? - Rettent szkek. s ez mg nem minden. Ha az alfa mindssze ngy szzalkkal nagyobb lenne, nem keletkezhetne szn a csillagokban. s ha csak 0,1-del nne, nem lenne fzi a csillagokban. Szn s csillagfzi nlkl pedig nem lenne let. Vagyis ahhoz, hogy az univerzumban let lehessen, elengedhetetlen, hogy a finomszerkezeti lland rtke pontosan annyi legyen, amennyi. Se tbb, se kevesebb. A fizikus megkeresett egy jabb oldalt a jegyzetek kztt. - Siza professzor az ers nukleris ert is megvizsglta, azt, amely elidzi a nukleris fzit a csillagokban s a h i d r o g n b o m b b a n . Elvgezte a szmtsokat, s flfedezte, hogy ha mindssze ngy szzalkkal nagyobb lenne az ers klcsnhats, akkor a Big Bang utni kezdeti idben a vilgegyetem sszes hidrognje tl gyorsan elgne, s hlium 2-v alakulna t. Ez pedig katasztroflis lenne, mert azt jelenten, hogy a csillagok gyorsan kimertenk az zemanyagukat, s sokan kzlk fekete lyukakk alakulnnak, mg mieltt megteremtdnnek az let felttelei. Ha viszont tz szzalkkal cskkenne az ers klcsnhats, az az atommagokat rinten oly mdon, hogy nem jhetnnek ltre a hidrognnl nehezebb elemek. Mrpedig nehezebb elemek nlkl, amilyen a szn is, nincs let. - A mutatujjval rbktt a szmokra. - Vagyis Siza professzor flfedezte, hogy az ers klcsnhats rtke szintn csak egy szk intervallumban mozoghat ahhoz, hogy megteremtdhessenek az let felttelei, s lss csodt, pontosan ebben a szk intervallumban van ez az rtk. - Ez hihetetlen - motyogta Toms, szrakozottan simogatva az llt. - Hihetetlen. jabb rthetetlen egyenletekkel telert lapok. - Egybknt a hidrogn hliumm alakulsa, ami kulcsfontossg az let ltrejtthez, szintn abszolt pontossgot kvetel folyamat. Tmegnek a ht ezrelke alakul t energiv. Ha ennl egy hajszlnyival kevesebb, az talakuls nem megy vgbe, s az univerzumban csak

446

hidrogn lesz. Ha egy hajszlnyival tbb, a hidrogn gyorsan elfogy az egsz univerzumban. Flrta az rtkeket.

- Ahhoz teht, hogy ltrejhessen az let, a hliumm talakul hidrogn mennyisgnek ebben az intervallumban kell lennie. s, lm, micsoda vletlen! Pontosan ebben is van! - Azt a...! jabb szerencss vletlen... - Szerencss vletlen? - nevetett a fizikus. - Ez nem egyszer szerencss vletlen. Ez a jackpotok jackpotja! - Tovbblapozgatott. - Most nzzk a szenet. Klnbz okoknl fogva, a szn az az elem, amelyen az let alapul. Szn nlkl a spontn komplex let nem lehetsges, hiszen csak ez az elem elg rugalmas ahhoz, hogy hossz, bonyolult lncokat alkosson, amelyek az letfolyamatokhoz szksgesek. Egyetlen msik elem sem kpes erre. A gond csak az, hogy a szn kizrlag bizonyos rendkvli krlmnyek kzepette jhet ltre. - Megvakarta az llt, azon tprengve, hogy miknt magyarzhatn el a folyamatot. Ahhoz, hogy szn jjjn ltre, az kell, hogy a radioaktv berillium magba olvasszon egy hliummagot. Egyszernek hangzik, nem? Csak az a problma, hogy a berillium lettartama mindssze a msodperc kicsiny tredke. A paprra firkantott egy szmot.

- Ltja? A radioaktv berillium csupn ennyi ideig ltezik. Toms megprblta elkpzelni, mennyi id ez. - De ht ez semmi - mondta. - Abszolt semmi. - Bizony - helyeselt a fizikus. - s mgis pontosan ez alatt a hihetetlen rvid id alatt kell a berilliumatomnak tallnia egy hliummagot, sszetkznie vele s magba olvasztani, hogy gy szn keletkezzen. Ez csak abban az esetben lehetsges ilyen rvid id alatt, ha az atom-

447

magok energija pontosan egyenl az tkzsk pillanatban. s min meglepets! Tnyleg egyenl! - Kacsintott. - risi szerencse, mi? Ha a legkisebb eltrs lenne kztk, minimlis, nem jhetne ltre szn. De brmilyen rendkvlinek tnik is, nincs egy icipici eltrs sem. Valami hihetetlen szerencse folytn a csillagok nukleris alkotelemeinek energija pontosan akkora, amekkornak lennie kell ahhoz, hogy ltrejhessen a fzi. - Bmulatos - jegyezte meg Toms. - De van m ezen kvl ms elkpeszt egybeess is! - folytatta Lus Rocha. - A hlium tkzsi ideje ugyanis mg a radioaktv berillium lettartamnl is rvidebb, s ez teszi lehetv azt a nukleris reakcit, amelynek kvetkeztben ltrejn a szn. Aztn ott van az a problma, hogy a sznnek tl kell lnie a csillag belsejben a folyamatos nukleris tevkenysget, ami csak nagyon specilis krlmnyek kztt lehetsges. s lm, egy jabb rendkvli vletlennek ksznheten ezek a krlmnyek megvannak, s a szn nem alakul t oxignn. - Elmosolyodott. - Gondolom, egy laikus szmra ez knaiul hangzik. De higgye el, brmelyik fizikus abszolt hihetetlennek tartana ekkora szerencst. Ngy jackpot egyszerre! Lus Rocha fogta az egsz, jegyzetekkel s szmtsokkal teli paprkteget, s meglobogtatta a hallgatja eltt. - Ltja ezt? Tele van hasonl felfedezsekkel. Siza professzor s n az utbbi veinket azzal tltttk, hogy megtalljuk s sszegyjtsk azokat a teljesen valszntlen vletleneket, amelyek elengedhetetlenek az let keletkezshez. Azt a mrhetetlen pontossgot, ami ott van a klnbz erkben, az si univerzum hmrskletben, a tguls mrtkben, de akr a sajt bolygnk rendkvli vletlenjeiben is. Itt van pldul a bolygk tengelynek dlsszge. A klnbz bolygk keringsnek rezonancija s a naprendszer gitestjeinek sszessge eredmnyekppen a Fld forgsi tengelynek kaotikus m d o n kellett volna fejldnie, ami nyilvnvalan lehetetlenn tette volna az let kialakulst. Az egyik flteke hat hnapig prkldne a napon, amely llandan stne, nem lenne jszaka, a msik meg megfagyna az lland jszakban, aztn fordtva. De a mi bolygnkat risi szerencse rte. Tudja, mi az?

448

- Antropikus elvnek - ismtelte a fizikus. - Az antropikus elv azt jelenti, hogy az univerzumot azzal a szndkkal teremtettk, hogy let legyen benne. Tomsnak ttva maradt a szja. - rtem. - Ez az egyetlen magyarzat a vletlenek s valszntlensgek hihetetlen sorra, amelyek lehetv tettk, hogy mi most itt legynk. A trtnsz tndve vakargatta az arct. - Ez valban elkpeszt - ismerte be. - De mindez lehet a vletlen mve is, nem? gy rtem, rettenetesen kicsi a valsznsge annak, hogy nyerek a lottn, ugye. De ht valakinek csak kihzzk a szmait, nem? A valsznsg trvnye szerint igen. Persze a nyertes szemszgbl nyilvnvalan iszony valszntlennek tnik az egsz. De tny, hogy valakinek nyernie kell. - Ez igaz - rtett egyet vele Lus Rocha. - Csakhogy ebben az esetben sokszoros telitallatrl beszlnk. Ne feledje, az lnkbe hullt az a szerencse azzal, hogy az univerzum pontosan a kell mrtkben tgult ki, aztn az si hmrsklet, az anyag homogenitsa, az anyag minimlis elnye az antianyaggal szemben, a finomszerkezeti lland pontos rtke, az ers klcsnhats, az elektrogyenge klcsnhats s a gravitcis er rtkei, a hliumm alakul hidrogn pontos mennyisge, a szn kpzdsnek rendkvl finom folyamata, a mgneses mezt ltrehoz fmek jelenlte a Fld magjban, bolygnk tengelynek dlsszge... szval minden. Elg lenne egy aprcska vltoztats valamelyik tnyezben, s puff!, nem lenne let. De nem, minden egybevg. Ez rendkvli, nem gondolja? - Szles mozdulatot tett a kezvel. Nzze, ez egy kicsit olyan, mintha krbeutaznm a vilgot, s minden orszgban vennk egy lottszelvnyt. Aztn amikor hazatrnk, szrevennm, hogy mindegyikkel megnyertem a fnyeremnyt. Az sszessel! - Nevetett. - Nyilvnvalan nincs kizrva, hogy olyan fantasztikus szerencsm legyen, hogy valamelyik orszgban megnyerjem a fnyeremnyt. Az azonban mr igazn rendkvli lenne, ha kt orszgban is az lembe hullana a szerencse. De hogy minden orszgban megnyerjem a lottt, az teljesen elkpzelhetetlen. Rgtn gyans lenne, nem? Nem kellene zseninek lennnk ahhoz, hogy szrevegyk: itt valami

450

klns dolog trtnt... csals vagy ilyesmi. Az biztos, hogy elre meg lett volt tervezve az egsz, nem gondolja? Na ht, pontosan ugyanez trtnt az lettel is. Minden paramterben az lbe hullt a szerencse. Az sszesben! - Flemelte egy ujjt. - Ebbl pedig egyetlenegy kvetkeztetst lehet levonni: valahogy az egsz elre meg volt tervezve. Csals trtnt. - Elgg megmagyarzhatatlannak tnik ekkora szerencse. Ha bsges az alamizsna, gyanakszik a koldus, nem igaz? Lus Rocha elrehajolt a szken. - Azt akarom mindezzel mondani, Noronha professzor, hogy minl tovbb szemlljk s elemezzk az univerzumot, annl inkbb arra a kvetkeztetsre jutunk, hogy megvan benne mindkt vons, amely egy intelligens s tudatos er cselekvsre utal. - Hvelykujjt flemelve folytatta: - Az egyik az intelligencia, amely thatja az egsz tervezst. Flemelte mutatujjt is: - A msik pedig az a szndk, hogy minden gy legyen megtervezve, hogy ltrejhessen az let. Az antropikus elv kimondja, hogy az let tervezsben szndkossg van. Az let nem egy baleset, nem a vletlen eredmnye, nem az abnormlis krlmnyek vletlen termke. Hanem elkerlhetetlen kvetkezmnye a fizikai trvnyek alkalmazsnak s a termszeti llandk rejtlyes rtkeinek. - Sznetet tartott, nvelve szavainak drmai hatst. - A vilgegyetemet arra terveztk, hogy let legyen benne. Szavai visszhangoztak a knyvtrban, aztn gy foszlottak szerte, akr egy felh az gen. - rtem - suttogta Toms. - Elkpeszt. Amit ez a msodik t mond, az... m i n i m u m flelmetes. - Igen - rtett egyet vele Lus Rocha. - Az antropikus elv felfedezse kpezi Isten ltezsnek msodik bizonytst. - Ismt belelapozott a paprktegbe, vgl rtallt egy oldalra, amit mr megnzett. - Emlkszik a tippre, amit Einstein adott? - Igen. A fizikus felolvasta az oldalt. - Einstein azt m o n d t a , idzem: Az a krds rdekel legjobban: vajon Isten teremthette-e volna msmilyennek a vilgot, vagyis hogy

451

a logikus egyszersg ignye hagy-e nmi szabadsgot?" - Tomsra meredt. - Tudja, mi a vlasz erre a krdsre? - Mindazok fnyben, amiket elmondott, csak az lehet, hogy nem". - Pontosan. A vlasz: nem. - Lus Rocha megrzta a fejt. - Nem, Isten nem teremthette volna msnak a vilgot. - sszehzta a szemldkt, s halvnyan, szinte ravaszul elmosolyodott. - De van mg valami, amit nem m o n d t a m el. - Mi az? - Az ugye nyilvnval, hogy az antropikus elv komoly rv Isten ltezse mellett. Vagyis ha minden ilyen hihetetlenl pontosan ki van tallva, hogy ltrejhessen az let, az nyilvn azrt van, mert az univerzum tnyleg azzal a szndkkal teremtetett, hogy ltrejhessen benne az let, igaz? De mgis ott motoszkl az emberben egy kis ktsg. Nagyon kicsi, de ott van, mint egy pici szlka a talpunkban, egy kis zavar kellemetlensg, amely nem engedi, hogy teljes bizonyossgot nyerjnk. - Lehalktotta a hangjt, szinte suttogott. - s mi van, ha az egsz egy risi vletlen? Mi van, ha mindezek a krlmnyek egy rendkvli szerencsejtk eredmnyeknt jttek ltre, elkpeszt vletlenek folytn? Sokszoros kozmikus lottnyertesnek kellett lennnk, ez nem vits, de brmilyen valszntlennek tnik is, mindig ott van az icipici esly, hogy mindez egy gigantikus vletlensorozat mve, nem? - Igen, persze - helyeselt Toms. - Ez az esly ltezik. - s amg ltezik ez az esly, akrmilyen kicsi legyen is, addig nem jelenthetjk ki teljes bizonyossggal, hogy az antropikus elv a vgs bizonytk, igaz? Ers rv, de nem a vgs bizonytk. - Igen. Valban nem az. - Ez a halvny lehetsg, hogy esetleg minden csak monumentlis vletlen, mr rgta foglalkoztatta Siza professzort. Azt gondolta, hogy ez a zavar, br jelentktelen bizonytalansg Isten szoksos lelemnyei kz tartozik, amelyekrl m r Einstein is beszlt. Vagyis ahogy a nemteljessgi ttelek megmutatjk, hogy nem lehet bebizonytani egy matematikai rendszer koherencijt, akkor sem, ha a nem bizonythat kijelentsei igazak, ugyangy ez a halvny lehetsg is csupn azt gtolja meg, hogy m i n d e n ktsget kizran bizonytst nyerjen az

452

univerzum architektrja mgtt ll intelligens s tudatos er ltezse. Siza professzornak gy tnt, hogy Isten csak ismt elrejtzik a vgs lelemny tkrlabirintusban, s magval viszi a bizonytkot, ppen akkor, amikor mr majdnem a keznkben volt. - rtem. - Egszen addig, amg v elejn meg nem vilgosodott. - Hogyan? - Vilgossg gylt az elmjben. - Hogyhogy vilgossg gylt az elmjben? - Siza professzor a dolgozszobjban az elektronok kaotikus viselkedst elemezgette mgneses trben, amikor hirtelen az az tlete tmadt, hogy egy fst alatt vget vet a vgs bizonytalansgnak s talaktja az antropikus elvet, hogy az ne csupn Isten ltezsnek ers rve legyen, hanem maga a vgs bizonytk. Toms mocorogni kezdett a szkn. Egy kiss elredlt, s hunyorogva krdezte: - A vgs bizonytk? Megtallta a vgs bizonytkot? Lus Rocha arcn megmaradt a finom mosoly. - A vgs bizonytk a determinizmus problmjban gykerezik. - Nem rtem. - Mint mr m o n d t a m , Kant egyszer azt rta, hogy h r o m krds van, amelyeket soha nem fognak megoldani: Isten ltezse, a halhatatlansg s a szabad akarat. Siza professzor azonban szentl hitte, hogy ezek a krdsek nemcsak megoldhatk, de ssze is fggnek egymssal. - Megkszrlte a torkt. - A szabad akarat problmja azt a krdst veti fel, hogy meddig a pontig vagyunk szabadok a dntseinkben. Sokig azt gondoltk, hogy szabadon dntnk, de a tudomnyos felfedezsek fokozatosan szktettk ezt a szabadsgunkat. Flfedeztk, hogy a dntseink, noha szabadnak tnnek, valjban szmtalan tnyez kvetkezmnyei. Ha pldul gy dntk, hogy eszem, akkor ezt a dntst a tudatom hozta vagy a testem egyik biolgiai szksglete diktlta? Lassan kiderlt, hogy a dntseink valjban n e m is a mieink. Minden, amit tesznk, megfelel annak, amire a bels tulajdonsgaink ksztetnek, gymint a DNS, a testnk biolgija s kmija, s mg sok ms tnyez, s mindez dinamikus s sszetett interakciban van

453

olyan kls tnyezkkel, mint a kultra, a vilgnzet s minden esemny, ami krlttnk trtnik. Flfedeztk pldul, hogy vannak emberek, akik nem azrt szomorak, mert szomor az letk, hanem egyszeren azrt, mert a szervezetk nem termel szerotonint, vagyis azt az anyagot, amely a kedlynket szablyozza. Ezeknek a bskomor embereknek sok cselekedett ez a kmiai elgtelensg irnytja, nem pedig a szabad akarat. rti? - rteni rtem - m o n d t a Toms ttovn. - Az apm mr beszlt errl, s bevallom, nekem ez mg mindig sokkol. - Micsoda? - Ez a gondolat, hogy n e m rendelkeznk szabad akarattal, hogy a szabad akarat csupn illzi. Olyan, mintha robotok lennnk... - Lehet, beltom - blintott Lus Rocha. - De lssuk csak, mit llaptott meg a tudomny. Tudja, a matematika determinista. Kett meg kett mindig ngy. A fizika pedig a matematika alkalmazsa az univerzumban, ahol az anyag s az energia univerzlis trvnyeknek s erknek engedelmeskedik. Ha egy bolyg a Nap krl vagy egy elektron az atommag krl kering, az nem azrt van, mert gy tartja kedve, hanem azrt, mert erre knyszertik a fizika trvnyei. Ez gy vilgos? - Igen, ez egyrtelm. - Akkor most figyeljen. Az anyag hajlamos a spontn szervezdsre, a vilgegyetem trvnyeinek megfelelen. Ez a szervezds komplexifikcit is jelent, ugye? No mrmost, amikor ez a bonyolds elr egy kszbt, vagyis amikor az atomok elemekk szervezdnek, attl kezdve mr nem a fizika, h a n e m a kmia foglalkozik velk. Vagyis a kmia voltakppen komplexifiklt fizika. Amikor ezek az anyagok mg tovbb bonyoldnak, megszletnek az llnyek, amelyek arrl ismerszenek meg, hogy kpesek szaporodni s teleologikus a viselkedsk, azaz egyetLen cl hajtja ket: a tlls. Ezzel azt akarom mondani, hogy a biolgia komplexifiklt kmia. Amikor a biolgia nagyon bonyolultt vlik, megjelenik az intelligencia s a tudat, amelyeknek sokszor bizarr a viselkedsk, m i n t h a semmilyen trvnynek nem engedelmeskednnek. De a pszicholgusok s a pszichiterek mr bebizonytottk, hogy m i n d e n viselkedsnek van valami oka, n e m spontn jn ltre, s nem is a Szentllek mve. Lehet,

454

hogy nem ismerjk az okt, de akkor is van. Vannak olyan dokumentlt ksrletek, amelyek bemutatjk, hogy mg mieltt a tudat szrevenn, az agy mr eldnti, hogy gy vagy gy cselekedjen. Az agy meghozza a dntst, s utna kzli a tudattal, de ezt olyan kifinomultan teszi, hogy a tudat azt hiszi, hogy hozta a dntst. Ez azt jelenti, hogy a pszicholgia komplexifiklt biolgia. Tudja kvetni a gondolatmenetemet? - Igen. - Nagyszer. Azt akarom mindezzel mondani, hogy amikor a dolgok legegyszerbb gykert keressk, azt talljuk, hogy a tudat alapja a biolgia, a biolgi a kmia, a kmi a fizika, a fizik pedig a matematika. s ismtlem: egy elektron n e m azrt fordul jobbra vagy balra, mert gy tartja kedve, mert szabad akarata van, hanem azrt, mert a fizika trvnyei erre ksztetik. Lehet, hogy az elektron viselkedse n e m meghatrozhat, rendkvli kaotikus komplexitsa miatt, de meghatrozott, determinlt. - A mellkasra tette a kezt. Mivel mi is atomokbl llunk, amelyek a fizika trvnyeinek engedelmeskedve szervezdtek rendkvl komplex m d o n , a mi viselkedsnk is determinisztikus. De akrcsak az elektron, a mi viselkedsnk sem determinlhat, hiszen egy inherens kaotikus komplexits eredmnye. Valahogy gy, ahogy az idjrs. A meteorolgia is determinlt, de nem determinlhat, nem hatrozhat meg, tnyezi komplexitsa s a vgtelen problmja miatt, s a kezdeti felttelek apr vltoztatsa hossz tvon elrelthatatlan kvetkezmnyekkel jr. Itt jn az a rgi histria a pillangrl, amelynek egy szrnycsapsa vihart idzhet el a vilg msik vgn. A pszichiterek is azt mondjk, hogy egy gyermekkori esemny meghatrozhatja az ember felnttkori viselkedst, igaz? Mi ez, ha nem a pillang-hats alkalmazsa az emberi letre? - rtem. - Ezzel azt akarom mondani, hogy br a dntseink szabadnak tnnek, nem azok. ppen ellenkezleg: minden dntsnket olyan tnyezk hatrozzk meg, amelyeknek a befolysrl, az esetek tbbsgben, egyltaln nem is tudunk.

455

- De ht ez szrny - mondta Toms. - Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk a magunk urai. De ha minden determinlt, minek foglalkozunk azzal, hogy..., mit t u d o m n..., hogy pldul krlnzznk, mieltt tkelnk az ttesten? - Maga sszetveszti a determinizmust a fatalizmussal. - De ht, ha jobban megnzzk, nem ugyanaz a kett? - Nem, dehogy. Makrokozmoszi szempontbl minden determinlt. De az egyes emberek mikrokozmoszi szempontjbl semmi nem tnik determinltnak, hiszen senki nem tudja elre, mi fog trtnni. Sok kls tnyez van, amelyek bizonyos dntsekre ksztetnek minket. Ha pldul elkezd esni az es, gy dntnk, hogy kinyitjuk az esernyt. Ez a dnts a mink, noha determinlva volt, hiszen - br nem tudtuk -, a fizika trvnyei idztk el, hogy abban a pillanatban elkezdjen esni, az agyunkba beptett szoftver pedig determinlta, hogy erre a helyzetre az eserny az adekvt vlasz. rti? A szabad akarat a jelen fogalma. De az tny, hogy nem t u d j u k megvltoztatni azt, amit a mltban cselekedtnk, igaz? Ennyi. Ez azt jelenti, hogy a mlt determinlt. Ha pedig mlt s jv egytt ltezik, br kln skokon, akkor a jv is determinlt. - A problma tovbbra is fennll - m o n d t a Toms. - Csak marionettbbok vagyunk. - Ne gondolja gy - felelte a fizikus. - Gondoljon egy futballmeccsre. Kpzelje azt, hogy megkapta felvtelen a 2006-os vilgbajnoksg Olaszorszg-Franciaorszg dntjt. Mikzben zajlik a mrkzs, a jtkosok szabad dntseket hoznak, igaz? Odarnek a labdhoz, s elrgjk az egyik vagy a msik irnyba. De mikzben nzzk a felvtelt, tudjuk, hogy minden determinlt. A mrkzs vge l - l lesz, s Olaszorszg tizenegyesekkel gyz. Brmit tesznek is a jtkosok a felvtelen, a vge gyis determinlva van, nem vltoztathatnak rajta. A DVD lejrtakor gyis Olaszorszg gyz. St a jtkosok minden egyes mozdulata, ami abban a pillanatban szabad, a felvtelen mr determinlt. Mg az is, amikor Zidane lefejelte Materazzit. - Elmosolyodott. - Nos, az let is olyan, mint egy felvtel. Szabad dntseket hozunk, de ezek mr determinltak.

456

- rtem, de ez nem vigasztal meg - makacskodott Toms. - Mert ez vgl is mg mindig azt jelenti, hogy nem vagyunk a magunk urai. Lus Rocha nem vette le a szemt a beszlgettrsrl. - Nem. Ez sokkal tbbet s fontosabbat jelent ennl, drga profeszszor - jelentette ki. - Sokkal fontosabbat. - Sokkal fontosabbat? - krdezte csodlkozva a trtnsz. - Milyen rtelemben? A fizikus habozott egy pillanatig, azon gondolkodva, hogy hogyan magyarzza el. - Emlkszik Laplace dmonra? - Tbb-kevsb. - Mint tudja, a tudomny flfedezte, hogy minden esemnynek van oka s kvetkezmnye, s minden ok egy korbbi esemny kvetkezmnye, minden kvetkezmny pedig egy kvetkez esemny oka. Ez megvan, ugye? - Igen. - Az okok s okozatok lland folyamatt vgigkvetve Laplace arra a megllaptsra jutott a XVIII. szzadban, hogy az univerzum jelenlegi llapota az elz llapotnak a kvetkezmnye, s a kvetkez llapotnak az oka. Ha teht teljesen megismerjk minden anyagnak, energinak s trvnynek az llapott, a legaprbb rszletig, abbl ki tudjuk kvetkeztetni az egsz mltat s jvt. Laplace sajt kifejezsvel lve, a jv s a mlt megjelenne a szemnk eltt. - Tomsra mutatott. - s most azt krdezem: mi kvetkezik ebbl a kijelentsbl? A trtnsz shajtott. - Minden determinlt. - Bing!- kiltotta Lus Rocha. - Minden determinlt. A mlt s a jv valahogy ltezik. s ugyangy, ahogy nem tudjuk megvltoztatni a mltat, a jvt sem tudjuk megvltoztatni, hiszen a kett ugyanaz, csak ms idben. Ez azt jelenti, hogy ha a mlt determinlt, akkor a jv is az. rti? Ezt a felfedezst egybknt megerstettk a relativitselmletek, amelyeknek az egyenletei deterministk, s implicit m d o n azt mondjk, hogy minden, ami valaha trtnt s trtnni fog, le van rva az univerzum kezdeti informcijban. Gondoljon arra, hogy a tr s az id ugyanannak az egysgnek a kt klnbz megnyilvnu-

457

lsa, egy kicsit gy, ahogy a jin s a jang, ezrt Einstein bevezette a trid fogalmt. Nos, ahogy Lisszabon s New York egyarnt ltezik, csak nem ugyanabban a trben, ugyangy a mlt s a jv is egyarnt ltezik, csak nem ugyanabban az idben. Lisszabonbl n e m ltszik New York, ugyangy, ahogy a mltbl nem ltszik a jv, br mindkett ltezik. A relativitselmletek msrszt azt is kimondjk, hogy a vilgegyetem klnbz helyein msknt telik az id, az anyag sebessgtl s a gravitci erejtl fggen. Az univerzum egyik pontjn A s B esemny egyszerre trtnik, egy msik pontjn A elbb trtnik, mint B, mg egy harmadik p o n t o n B trtnik elszr, s utna A. Ez azt jelenti, hogy az univerzum egyik pontjn B mg nem trtnt meg, de meg fog trtnni. Trtnjk brmi, B meg fog trtnni, mert ez mr determinlva van. - Elrehajolt, mikzben vgig Toms szembe nzett. - s, krdezem most, mikor lett mindez determinlva? - Hogy mikor? - Igen: mikor? - Mit t u d o m n! Az elejn, gondolom. - Pontosan! - kiltotta Lus Rocha. - Minden az elejn lett meghatrozva, abban a pillanatban, amikor az univerzum keletkezett. Az energia s az anyag meghatrozott m d o n terjedt szt, a trvnyek s az llandk rtkei meghatrozott m d o n keletkeztek, s ez egybl meghatrozta az egsz anyag s energia egsz jvbeli trtnett. rti? -Igen... - s nem ltja az sszefggst az elmondottak s az antropikus elv kztt? Toms gondolkodott, kereste az sszefggst. De ez csupn egy rpke pillanatig tartott, mert izgalmban s rmletben tgra nyltak a szemei, amint megrtette, ahogy a bizonytk kiteljesedik. - Te j g - dadogta zavarban. - Ez... ez... hihetetlen! - Azt akarom mondani, hogy az a tny, hogy minden determinlt, azt jelenti, hogy minden, ami trtnt, trtnik s trtnni fog, elre lthat volt az idk kezdetn. Mg ez a beszlgets is elre lthat volt. Mintha sznszek lennnk egy nagy filmben, mindenki jtssza a szere-

458

pt egy m o n u m e n t l i s forgatknyv szerint, amit egy lthatatlan dramaturg rt, amikor megszletett az univerzum. - Hagyta, hogy egy kicsit lelepedjenek a szavai. - Minden determinlt. - Istenem... - Ez ht az az rv, amely Siza professzor szemben Isten ltezsnek bizonytkv vltoztatta az antropikus elvet. A vilgegyetem olyan gyesen lett megteremtve, ami intelligencira utal, s olyan pontossggal, ami szndkossgra utal. Eslye sincs annak, hogy ltezsnk a vletlen mve legyen, egyszeren azrt, mert minden determinlva van a kezdetektl.

XL

Egytt hagytk el a knyvtrat. Leszllt az est Coimbrban, s friss szell fjdoglt a csaknem teljesen kihalt Ptio das Escolason. Toms hirtelen megllt, s rnzett a toronyrra: mr kilenc ra van. J ideje nem evett, de az aggodalom, hogy mr csak tizenegy rja van a rejtly megfejtsre, elvette az tvgyt. Igaz, hogy Lus Rocha flfedte eltte a titok jelents rszt, de az utols rszlet mg hinyzott. Az isteni formult rejt rejtvny. - ruljon el nekem valamit - szlalt meg Toms. - Fogalma sincs rla, mirl szl Einstein rejtjeles zenete? A fizikus furcsn nzett r. - Jjjn velem - mondta, s intett neki, hogy kvesse. Lus Rocha balra fordult, s Tomssal a nyomban a knyvtr melletti kpolnhoz indult. Belptek a pomps, Mnuel-stlusban plt dszes kapun. - Ez a Szent Mihly-kpolna - m o n d t a a hzigazda m r bent az pletben. - A XVI. szzadban kezdtk el pteni. A falakat kk azulejo-csempe fedte, a mennyezeten pedig Portuglia cmere dszelgett, de a kpolna f ltvnyossga a falba ptett, fensges barokk orgona volt, gynyr hangszer, a legaprbb rszletekig kidolgozva, a tetejn trombitl angyalokkal. - Mirt hozott ide? - krdezte Toms. A fizikus lelt egy brrel bortott pad szlre, s elmosolyodott. - Nem gondolja, hogy stlusos, ha Isten hzban vagyunk, mikzben Istenrl beszlgetnk? - De ht az az Isten, akit bemutatott nekem, nem a Biblia Istene jegyezte meg a trtnsz, s a fejvel az oltr fltti megfesztett Krisztus-szobor fel intett.

460

- Bemutattam Istent, drga professzorom - felelte Lus Rocha. A tbbi mr csak rszletkrds, nem gondolja? - Ha maga m o n d j a . . . - Egyesek Istennek hvjk, msok Jahvnak, megint msok Allahnak vagy Brahmanak, netn Dharmakjnak vagy ppen Tanak. - A mellre tette a kezt. - Mi, tudsok, univerzumnak hvjuk. Klnbz nevek, klnbz tulajdonsgok, de ugyanaz a lnyeg. - rtem - blintott a trtnsz. - De ez nem oldja meg a problmmat, igaz? - Mi a problmja? - Mit jelent Einstein utols rejtjeles zenete? Lus Rocha beljebb csszott a padon, s intett Tomsnak, hogy ljn mell. A trtnsz engedelmeskedett, br az aggodalom mr trelmetlenn tette. - Ismeri a matrjoskkat? - krdezte a fizikus. - Azokat az orosz babkat? - Igen. Amikor kinyitunk egyet, mindig van benne egy msik. Mosolygott. - Akrcsak a matrjoska, a msodik bizonytsi m d felfedezse is megoldott egy rejtlyt, de egyben rvilgtott egy msikra. Ha Isten ltezik, s olyan pontossggal tervezte meg az univerzumot, hogy determinlja a mi teremtsnket, az arra enged kvetkeztetni, hogy az univerzum clja a mi ltnk, nem igaz? - Logikus. - De ennek nincs sok rtelme, ugye? - Maga szerint nincs? - krdezte Toms csodlkozva. - Szerintem nagyon is van. - Azrt van rtelme, mert megnyugtat megllapts - rvelt Lus Rocha. - De a tudomny mindig azt mondta, hogy az univerzumhoz kpest jelentktelenek vagyunk, a lt vgtelensghez kpest eltrplnk, igaz? St voltak olyan fizikusok is, akik azt mondtk, hogy az let csak egy komdia, s hogy a jelenltnk teljesen flsleges. - gy tnik, tvedtek. - Ht igen - blintott Lus Rocha. - Annak fnyben, hogy a vilgegyetem hihetetlen mrtk pontossggal arra jtt ltre, hogy let legyen benne, s ez nem vletlen, hiszen az idk kezdete ta erre van

461

determinlva, azt kell m o n d a n o m , hogy igen, egyetrtek abban, hogy a kollgim tvedtek. A problma mgis megmarad: nincs rtelme annak, hogy a mi ltezsnk legyen az univerzum clja. - De ht mirt mondja ezt? - Azon egyszer oknl fogva, hogy a vilgegyetem letnek viszonylag kezdeti szakaszban jelentnk meg. Ha mi lennnk a cl, akkor a vgn jelennnk meg, nem? De mi nem a vgn jelentnk meg. Hanem a kezdet utn nem sokkal. Mirt? - Taln Isten sietett megteremteni minket? - De ht minek? Hogy jl rezzk magunkat? Hogy nzhessk a tvt? Hogy iszogathassunk egy teraszon? Hogy folyton csak a focirl meg a nkrl beszljnk? A nk meg magazinokat olvassanak s vsrolgassanak? Minek? Toms vllat vont. - Mit t u d o m n! - kiltotta. - De mirt olyan fontos ez? Lus Rocha egyenesen Toms szembe nzett. - Mert ezt a krdst vlaszolja meg Einstein utols zenete. - Tessk? -Az isteni formulban elhelyezett Einstein-rejtvny megoldja ltnk oknak problmjt. Toms benylt a zsebbe, s elvette az sszehajtogatott paprt, amit mindig magnl hordott. Kihajtogatta a lapot, s flolvasta a rejtjelezett zenetet.

- Ez az? - Igen. - Azt lltja, hogy ez a rejtvny megoldja ltnk rejtlyt? - Igen. Flfedi az let ltezsnek cljt. A trtnsz ismt megvizsglta az zenetet. - De ht ezt honnan tudja? - Siza professzor mondta. - Siza professzor ismerte a titkot?

462

- Siza professzor a titok nyitjt ismerte. Elmondta, hogy Einstein elrulta neki, hogy ez a rejtjelezett zenet az univerzum endgame-jt rejti. - Az univerzum endgame-jt? - Ez a kifejezs nagyon npszer Amerikban. A jtk cljt jelenti. Toms a fejt csvlva igyekezett felfogni a hallottakat. - Elnzst, nem rtem - mondta. - Mire akar kilyukadni? A fizikus szles mozdulatot tett. - Nzzen csak krl - mondta. - Itt, ezen a bolygn, mindentt let van. A sksgokon s a hegyekben, a tengerekben s a folykban, a kvek kztt s mg a fld alatt is. Akrhov nznk, letet ltunk. s tudjuk, hogy mindez muland, igaz? - Persze, mindannyian meghalunk. - n most nem errl beszlek - mondta Lus Rocha. - Amikor azt m o n d o m , hogy minden muland, az azt jelenti, hogy mindez arra tltetett, hogy eltnjn. Az id, amely alatt lehetsges az let az univerzumban, nagyon rvid. - Mire cloz ezzel? - Ezzel arra clzok, hogy semmi nem rk. Arra clzok, hogy ez az letet term idszak csak egy kis epizd a vilgegyetem trtnetben. - Egy kis epizd? - Nzze, az let a Fldn a Nap tevkenysgtl fgg. Mrpedig a Nap nem fog rkk ltezni. Ha ember lenne, mr negyvenves lenne, ami azt jelenti, hogy valsznleg tl van a ltezse feln. A csillagunk naprl napra egyre fnyesebb, fokozatosan melegti fl a bolygnkat, mg vgl el nem puszttja a bioszfrt, ami gy egymillird v mlva fog bekvetkezni. Mintha ez nem lenne elg, ngy-tmillird v mlva el fog fogyni az sszes zemanyag, ami a naptevkenysget mkdteti. A magja, vgs erfesztsben, hogy fenntartsa az energiatermelst, addig zsugorodik majd, amg a kvantumhatsok nem stabilizljk. Akkor aztn a Nap akkorra duzzad, hogy risi vrs csillagg alakul, amelynek nvekv felszne elnyeli az sszes bels bolygt. - Micsoda horror! - Igen, az - mondta a fizikus. - De jobb, ha hozzszokunk a gondolathoz. N e m lesz tl kellemes, tudja? Magt a Fldet is elnyeli majd

463

a Nap, s elmerl abban a pokoli kemencben. s amikor m i n d e n zemanyag elfogy, a bels nyoms sszeomlshoz vezet, s a Nap akkorra zsugorodik, mint amekkora most a Fld, s lehlve fekete trpe lesz belle. Ugyanez a folyamat a tbbi csillaggal is lejtszdik. Egyms utn fognak felfvdni s meghalni: vagy trpv zsugorodnak vagy szupernovaknt flrobbannak. - De szlethetnek j csillagok, nem? - Szletnek is j csillagok. De tudjuk, hogy mr most is egyre kevesebb j csillag szletik, mert fogynak az ket alkot elemek, vagyis fogyban van az si hidrogn, s a gzok elkezdtek szertefoszlani. Nhny millird v mlva nem fog tbb csillag szletni. Csak galaktikus temetsek lesznek. A csillagok fokozatos kihalsval a galaxisok egyre sttebbek lesznek, mgnem egy napon mind kihunynak, s az univerzumbl egyetlen risi temet lesz, tele fekete lyukakkal. De mg a fekete lyukak is eltnnek, amikor az anyag teljesen visszavltozik energiv. Egy ksi fzisban mr csak sugrzs marad. - Ez elg stt jv - szlalt meg Toms. - Nagyon stt - rtett egyet Lus Rocha. - Ami jabb krdst vet fl az antropikus elvnek, nem gondolja? - Dehogynem. Ha az univerzum ilyen hallra van tlve, akkor mi az let clja? Mirt teremtette Isten gy a vilgegyetemet, hogy megszlethessen benne az let, ha azt tervezte, hogy el is puszttja? Mi az egsszel a szndka? - Pontosan erre gondolt Siza professzor is. Minek letet teremteni, ha az a terv, hogy aztn rgtn elpusztuljon? Minek ennyi munkt belefektetni, ha az eredmny ilyen muland? Mi ht az endgame? - Nos, ez megoldhatatlan krds, nem? - Nem - mondta a fizikus. - ppen ellenkezleg: van megoldsa. Tomsnak tgra nylt a szeme. - Micsoda? - hledezett. - Van r megolds? - Igen, Siza professzor megtallta a megoldst. - M o n d j a mr! - kiltotta trelmetlenl a trtnsz. - Ne tartson ilyen izgalomban! - Vgs antropikus elv a neve, s abbl a megllaptsbl szletett, hogy nincs rtelme mindent gy szervezni, hogy megjelenhessen az

464

let, csak azrt, hogy utna gy eltnjn. A vgs antropikus elv szerint a vilgegyetem azrt lett ilyen pontosan megalkotva, hogy lehetv tegye az let szletst. De nem akrmilyen let ez. Intelligens let. s ha az intelligens let megjelenik, soha nem tnik el. A trtnsz hitetlenkedve hallgatta. - De ht, ez hogy lehetsges? N e m maga m o n d t a az elbb, hogy a Fld elpusztul? - Dehogynem. Ez elkerlhetetlen. A Fldnek nincs jvje, el fog pusztulni. - s hova megynk? - ! Ht termszetesen ms csillagokhoz. Toms zavartan ingatta a fejt. - Elnzst, de ha gy lesz is, az mit old meg? - Ht... egyrtelm, nem? Ha ms csillagokhoz kltznk, megmeneklnk a Fld elkerlhetetlen pusztulsa ell. - s az mire j? Ht nem tnik el a tbbi csillag is? Nem alszik ki minden galaxis? Nem hal meg az egsz univerzum? Ha a Fldrl elmeneklnk, azzal csak ksleltetjk az elkerlhetetlent, nem gondolja? Ilyen krlmnyek kztt hogy lehet olyat kijelenteni, hogy az intelligens let soha nem tnik el? Lus Rocha vgignzett a kpolna manierista oltrn, de gondolatban messze jrt. - Az let tvoli jvbeli tllsnek s viselkedsnek tanulmnyozsa a fizika egyik legjabb terlete - mondta, az egyetemi eladsokra jellemz semleges hangon. - Tudja, az ezzel kapcsolatos kutatsok egy 1979-es cikk megjelensvel kezddtek, amelyet Freeman Dyson rt a kvetkez cmmel: Time without end: Physics and Biology in an Open Universe. Dyson egy els vzlatot kzlt itt, amely mg nagyon kidolgozatlan volt, s ksbb sok ms tuds finomtott rajta, akiket szintn rdekelt ez a krds. Pldul Steve Frautschi, aki a Science magazinban publiklt egy tudomnyos szveget ugyanebben a tmban, 1982-ben. Aztn jabb tanulmnyok kvetkeztek, s mindegyik teljes egszben a fizika trvnyein s a szmtgp-elmleten alapult. Toms tovbbra is rtetlenl nzett r.

465

- Ez nekem nagyon magas - mondta. - Fogalmam sem volt rla, hogy megjelent egy j fizikai irnyzat, amely az let tvoli jvbeli tllsvel foglalkozik. Ha kvncsi a vlemnyemre, ismervn a rmiszt kpet, amit az imnt felvzolt a csillagok s a galaxisok elkerlhetetlen hallrl, nem rtem, hogy lehetsges ez az egsz. Hogy maradhatna fnn az let ilyen krlmnyek kztt? - Akarja, hogy elmagyarzzam? - Legyen szves. Ez igazn rdekel. - Nos, csak nagy vonalakban vzolom fel, j? A rszletek tlsgosan tudomnyosak, s szerintem flslegesek ebben a beszlgetsben. -J. - Az els fzis mr zajlik. A mestersges intelligencia kifejlesztsrl van sz. Igaz, hogy civilizcink mg csak az els lpseknl tart a komputertechnolgia tern, de a fejlds nagyon gyors, s lehetsges, hogy egyszer sikerl kifejlesztennk egy olyan technolgit, amely olyan intelligens lesz, mint mi, vagy akr mg nlunk is intelligensebb. Egybknt a fejlds jelenlegi mrtkt tekintve, a szmtsok szerint a szmtgpek krlbell egy vszzad mlva, vagy egy kicsit ksbb rik el az emberi szintet az informcifeldolgozsban s az adatintegrci kpessgben. Amikor elrik a mi szintnket, attl a pillanattl kezdve tudatra tesznek szert, legalbbis ezt mutatja a Turing-teszt, nem tudom, hallott-e mr rla. - Igen, az apm mr emltette. - Nos, a mrnkk azt jsoljk, hogy azon tl, hogy kifejlesztnk olyan szmtgpeket, amelyek olyan intelligensek, mint mi, olyan robotokat is ki tudunk majd fejleszteni, amelyek univerzlis konstruktorok lesznek. Tudja, mi az az univerzlis konstruktor? - Nem. - Az univerzlis konstruktorok olyan gniuszok, amelyek meg tudnak pteni mindent, amit meg lehet pteni. Pldul egy autgyr gpe nem univerzlis konstruktor, hiszen csak autt tud pteni. De az ember univerzlis konstruktor, mert kpes megpteni brmit, amit meg lehet pteni. Nos, a tudsok meg vannak gyzdve rla, hogy fl lehet tallni olyan gpet, amely univerzlis konstruktor. N e u m a n n Jnos matematikus mr bemutatta, hogyan lehet megalkotni, s a NASA

466

mozott mestersges lettel, st akr emberi lettel is, hiszen meg lehet nekik adni a genetikai kdunkat, hogy sokszorostsanak minket, ha a felttelek megengedik. Ezenkvl a robot feladata lesz az is, hogy j univerzlis konstruktorokat ptsen, amelyeket elkld a kvetkez csillagokra. Az id elrehaladtval a csillagok benpestse egyre gyorsabb lesz, hiszen egyre tbb univerzlis konstruktor lesz. s ha az eredeti civilizci valamilyen katasztrfa kvetkeztben eltnik, ez az j civilizci automatikusan folytatja a terjeszkedst a galaxisban, hla az univerzlis konstruktoroknak s automatikus benpestsi programjuknak. - De ht mi lehet ennek az egsznek a clja? - Nos, az egyik a felfedezs. Minl tbbet szeretnnk megtudni az univerzumrl. A Holdat s naprendszernk bolygit is ezrt vizsgljuk. A msik pedig az, hogy mire a Fld lakhatatlann vlik, talljunk olyan bolygkat, ahova t lehet menteni az letet. - tmenteni az letet? Mint valami galaktikus No brkjba? - Pontosan. Toms nyugtalanul fszkeldtt a padon. - Nem gondolja, hogy ez kezd olyan lenni, mint valami tlsgosan lnk fantzival meglmodott sci-fi? - De, beismerem. Termszetes, hogy ma mindez kpzelgsnek tnik. De amikor majd a naptevkenysg fokozdsval s a bioszfra hanyatlsval slyosbodik a helyzet a Fldn, biztosthatom, hogy nagyon is komolyan veszik majd az emberek ezt a problmt. Ami ma mg sci-fi, holnaputn valsg lesz. A trtnsz eltndtt. - J, taln igaza van. - Az univerzlis konstruktorok hatvnyozott terjedsvel egsz galaxisunkat be lehet lakni. Az intelligencia egy kis periferikus bolygrl kiindulva az egsz Tejutat meghdtja. - gy az let megmenekl a Fld elkerlhetetlen pusztulsa ell. - Ezt nem m o n d t a m . Azt mondtam, hogy az intelligencia elterjed a galaxisban. s ez nem ugyanaz. A termszet csak kivteles krlmnyek kztt kpes intelligencit ltrehozni, a sznatomokbl, amelyeknek bonyolult szervezdst letnek nevezzk. De a szn csak egy

468

nagyon szk hmrskleti znban van jelen nagy mennyisgben, szilrd halmazllapotban. Mi, emberek, ms atomokbl fejlesztnk ki egyfajta letet, pldul szilciumbl. Az univerzlis konstruktorok a mestersges intelligencit fogjk elterjeszteni a galaxisban, szmtgpeik cspjben. N e m biztos, hogy a sznatomra pl let kpes tllni a tbb ezer ves csillagkzi utazst. Lehet, hogy sikerl, nem m o n d hatom, hogy nem, de tvolrl sem biztos, rti? Ami viszont biztos, az az, hogy a mestersges intelligencia kpes r. - Teht ezzel azt mondja, hogy az let kihalsra van tlve... - M i n d e n attl fgg, hogy mit neveznk letnek. A sznatomra pl let valban kihalsra van tlve, efell nincs ktsg. Mg ha vghez lehetne is vinni ezt a galaktikus No brkjt s t lehetne menteni az letet m o n d j u k a Proxima Centauri egyik bolygjra, akkor is tny, hogy egyszer az sszes csillag eltnik, igaz? Csillagok nlkl pedig a sznatomra pl let nem lehetsges. - De ht ez nem rvnyes a mestersges intelligencira is? - Nem felttlenl. A mestersges intelligencihoz nem kellenek mkd csillagok. Kellenek energiaforrsok, ez nyilvnval, de nem felttlenl csillagok. Energiaforrs lehet pldul egy atommag ers klcsnhatsa. Gondoljon csak bele, az intelligencia nagyon kis helyen is elfr, a nanotechnolgia segtsgvel, s akkor sokkal kevesebb energia is elg a mkdshez. Ilyen rtelemben, ha az letet az informcifeldolgozs bonyolult folyamataknt definiljuk, mondhatjuk azt, hogy az let fennmarad. Csupn annyi a klnbsg, hogy a hardver mr nem a biolgiai szervezet lesz, hanem a csipek. De ha belegondolunk, az let nem is a hardver, igaz? Hanem a szoftver. gy aztn tovbb lhetek, br nem sznbl felpl szerves testben, hanem pldul egy fmtestben. Ha vannak olyan emberek, akik mestersges lbbal vagy szvvel lnek, mirt ne lehetne az egsz test mestersges? Ha tvisszk az egsz memrimat s a kognitv folyamataimat egy szmtgpre, s kamerkat kapok, hogy lssak, s hangszrt, hogy beszlhessek, akkor tovbbra is gy rezhetem, hogy n n vagyok. Egy msik testben, persze, de n. Ha jobban belegondolunk, a tudatom voltakppen egy szmtgpes program, s semmi akadlya nincs annak, hogy ez

469

a program tovbb ltezzen, ha sikerl egy olyan hardvert ksztenem, amelybe betpllhatom. A trtnsz hitetlenkedve nzett r. - s maga tnyleg lehetsgesnek tartja ezt? - Ht persze. Ezt a krdst mr ma is fizikusok, matematikusok s mrnkk tanulmnyozzk. s k mr megllaptottk, hogy brmilyen rendkvlinek tnik is most mg mindez, tkletesen megvalsthat. Ha pedig meg lehet csinlni, nem nehz kikvetkeztetni, hogy meg is fogjk csinlni. - A fogjk szt ersen megnyomta. - A vgs antropikus elv ezt meg is kveteli, hogy fennmaradhasson az intelligencia az univerzumban. - rtem - mondta Toms. - s mi trtnik akkor, amikor a legvgn teljesen eltnik az anyag, hiszen energiv alakul? A fizikus rnzett a beszlgettrsra. - Nos, kt lehetsg van. A vilgegyetem vagy a Big Freeze-zel vagy a Big Crunchcsal r vget. Elszr is, az univerzum tgulsa a kritikus pont kzelben van, s ez megakadlyozza, hogy biztosan tudjuk, mi lesz a sorsa. De annak ellenre, hogy megllaptst nyert, hogy a tguls gyorsul, Siza professzor gy vlte, hogy a termszetben megfigyelt jelensgek mind arra utalnak, hogy a vgkifejlet a Big Crunch lesz. - s mirt? - Kt okbl. Elszr is, mert a vilgegyetem tgulsnak gyorsulsa mindenkppen meg fog llni. - H o n n a n tudja? - Ennek igen egyszer oka van. Vannak olyan galaxisok, amelyek a fnysebessg kilencvent szzalkval tvolodnak tlnk. Ha a gyorsuls rkk folytatdna, lenne egy olyan pont, amikor a tguls sebessge meghaladn a fnysebessget, nem? Ez azonban nem lehetsges. Az univerzum tgulsnak teht le kell lassulnia, nincs mese. - De ez nem jelenti felttlenl azt, hogy a tguls sszehzdsba fordul - szlt kzbe Toms. - Valban nem - rtett egyet a fizikus. - Azt azonban igen, hogy a gyorsuls egy olyan fzis, amelynek egyszer vget kell rnie. Innen mr csak egy lps a zsugorods, amelynek valsznsge egy egyszer megllaptsbl kvetkezik. - Megkszrlte a torkt. - Nzze, ha van

470

olyan dolog, amivel mindig szembeslnnk kell, ha egy rendszert elemznk, az az, hogy mindennek van eleje s vge. Ennl is fontosabb, hogy minden, ami megszletik, meg is hal egyszer. A nvnyek megszletnek s meghalnak, az llatok megszletnek s meghalnak, az koszisztmk megszletnek s meghalnak, a bolygk megszletnek s meghalnak, a csillagok megszletnek s meghalnak, a galaxisok megszletnek s meghalnak. De a Big Freeze elmlete szerint a tr s az id soha nem hal meg, s ez megszegi ezt a trvnyt, hiszen ezek is megszlettek egyszer. Ebbl az kvetkezik, hogy a Big Crunch sokkal valsznbb vg az univerzum szmra, hiszen megfelel annak az elvnek, hogy minden, ami megszletik, meg is hal egyszer. - rtem - dnnygte Toms. - Ez azt jelenti, hogy lesz egy olyan pillanat, amikor az anyag elkezd visszahzdni, ugye? - Nem, nem. Siza professzor gy vlte, hogy nem fog zsugorodni. - Akkor mi trtnik? - Mint mr m o n d t a m , a tudsok gy gondoljk, hogy az univerzum is lehet gmb alak, vagyis vges, de hatrtalan. Ha sikerlne mindig egy irnyban haladnunk, valsznleg visszarkeznnk a kiindulponthoz. - Olyanok lennnk, mint valami kozmikus Magelln. - Pontosan. s miknt a relativitselmletek megmutattk, hogy a tr s az id ugyanannak a dolognak a klnbz megnyilvnulsai, Siza professzor gy vlte, hogy valahogy az id is gmb alak. - Az id gmb alak? Ezt nem rtem... - Kpzelje el a kvetkezt - m o n d t a Lus Rocha, s a kezvel egy gmbt formzott. - Kpzelje el, hogy az id a Fld bolyg, s a Big Bang az szaki-sarkon trtnik. El tudja ezt kpzelni? - Igen. - Kpzelje el, hogy az szaki-sarkon, a Big Bang pontjn hajk vannak, mind egytt. Az egyiket Tejtnak hvjk, a msikat Andromdnak, a harmadikat M87-es galaxisnak. Aztn egyszer csak elindulnak dl fel, klnbz irnyokban. Mi trtnik? - H t . . . elkezdenek tvolodni egymstl. - Pontosan. Mivel a Fld gmb alak, a hajk pedig tvolodnak az szaki-sarktl, ez azt jelenti, hogy egymstl is tvolodnak.

471

Annyira eltvolodnak egymstl, hogy egy id utn nem is ltjk egymst, ugye? - Igen. - A tvolods addig tart, amg el nem rik az Egyenltt, vagyis a cscspontot. De onnantl kezdve, mivel a Fld gmb alak, a tr elkezd zsugorodni, a hajk pedig elkezdenek kzeledni egymshoz. A Dli-sark fel kzeledve aztn ismt megpillantjk egymst. - Pontosan. - s a Dli-sarkon sszetkznek. Toms flnevetett. - Ha nem vigyznak. - Siza professzor gy gondolta, hogy az univerzum is ilyen. A trid gmb alak. Jelenleg a Big Bang, valamint a tr s az id valsznleg gmb alak tgulsnak kvetkeztben az anyag tvolodik. A galaxisok egyre tvolabb kerlnek egymstl, mgnem olyan nagy lesz kzttk a tvolsg, hogy mr nem is ltjk egymst. Kzben lassanknt el is pusztulnak, s lettelen anyag lesz bellk. Mindentt hideg lesz. De lesz egy pillanat, amikor a tguls elri a cscspontjt, s az id s a tr elkezd zsugorodni. Ettl emelkedni fog a hmrsklet, ugyangy, ahogy a gzok is flmelegednek, amikor sszehzdnak. A trid zsugorodsa egy brutlis sszetkzssel vgzdik, az univerzum Dlisarkn, mint valami fordtott Big Bang. Ez a Big Crunch. - s lehetsges, hogy az let tllje mindezt? - A biolgiai letre gondol, amely a sznatomra pl? - Megrzta a fejt. - Nem. Ez az let jval elbb vget r, mr mondtam. De a vgs antropikus elv megkveteli, hogy az intelligencia f e n n m a r a d j o n a vilgegyetem trtnete sorn. - De hogyan? - gy, hogy oly m d o n terjed szt az univerzumban, hogy tvegye az egsz folyamat irnytst. Toms ismt elnevette magt. - Maga most viccel, ugye? - Komolyan beszlek. Sok fizikus lltja, hogy ez lehetsges, st nhnyan mr azt is bemutattk, hogy miknt.

472

- rtem - shajtott Toms, eltndve ennek az elkpzelsnek az implikciin. - Ez... ez hihetetlen. A trtnsz htradlt a padon, s belemerlt a borzaszt gondolatmenetbe. De a gondolatok rvnyt hirtelen sztzzta egy nyugtalant ktsg, s Toms maghoz trve beszlgettrsa fel fordult. - De figyeljen: azt mondta, ugye, hogy az intelligencia, miutn megjelent, soha nem tnik el? - Igen, ezt lltja a vgs antropikus elv. - De ht hogy lheti tl az intelligencia a Big Crunchot? Hogy lheti tl az univerzum vgt? Lus Rocha elmosolyodott. - A vlasz erre a krdsre, drga professzor, Einstein utols rejtvnyben rejlik. - Abban, amelyik a kziratban szerepel? - Igen. Ez az a formula, amelyik flfedi az univerzum endgame-jt.

XLI

A cetli, amelyre Toms Tehernban fljegyezte a megfejtend sorokat, mr nagyon megviselt volt, sarkai elszakadtak, s az egsz csupa gyrds volt a sok gytrelemtl, amelyen a zakzsebben keresztlment. De a papr llapotnak nem volt jelentsge, elvgre csak egy fzetbl kitpett lap volt. Jelentsge a rrt betknek volt, annak az zenetnek, amelyet Einstein 1955 krl titkostott, amikor Princetonban megfogalmazta azt a dokumentumot, amelyet a tantvnyai titokban tartottak, s amely most valahol Irnban rejtzik. A Coimbrai Egyetem Fizika Tanszknek egyik dolgozszobjban Toms az rasztal fl grnyedt, homlokt a kezre tmasztotta, s a rejtvnyt bmulta, mikzben elmje a megfejtsi stratgit kereste. Kinylt az ajt. - Vacsora - jelentette be Lus Rocha, aki szendvicseket s gymlcslevet hozott. - res gyomorral nem dolgozik az ember. A fizikus lelt az rasztal mell, s tnyjtott a vendgnek egy szendvicset: - Tonhalas szendvics. Az automatkbl lehet venni. A trtnsz beleharapott, s elismeren blogatott. - Mr hes voltam. - Ht hogy ne lett volna az - mondta nevetve Lus Rocha, mikzben a sajt szendvicst bontogatta. - Tizenegy ra van, bartom. Mr korgott a gyomrom... - Tizenegy ra? - Tomst elfogta a pnik, rnzett az rjra, s megllaptotta, hogy valban ilyen ksre jr. - A francba! Mr csak kilenc rm van. - Kilenc rja? Mire van kilenc rja?

475

- Arra, hogy megfejtsem a rejtvnyt. - Letette a szendvicset az asztalra, s jra belemerlt a gyrtt paprba. - Dolgoznom kell. - Nyugalom! Elbb egyen. - Nem lehet. Tl sok idt vesztettem. A trtnsz folytatta a rejtvny vizsglgatst, br szja mg tele volt a tonhalas szendviccsel. A kollgja mikzben falatozott, odahzta a szkt mellje, hogy is lssa a gyrtt paprt.

- Tudja, hogy kell megfejteni? - Sajnos nem, nem olvashattam el a kziratot. Maga olvasta? - Igen, Siza professzor megmutatta. - s adott valami segtsget a megfejtshez? - Nem. Csak annyit m o n d o t t , hogy van valami kapcsolat a rejtjel kdja s az Einstein nv kztt. Toms shajtott. - Tendzin is ugyanezt mondta. - Megvakarta a fejt. - Ez azt jelenti, hogy az Einstein nv lehet a rejtjeles bc kulcsszava. Taln a Caesar-rejtjelet alkalmazta a sajt nevvel. - Fogta a tollt, s elvett egy res paprt. - Na, lssuk. Flrta a rejtjeles bct az Einstein nvvel.

- Nem rtem - mondta Lus Rocha, s le sem vette a szemt a fljeg zett betkrl. - Ez egy Caesar-rejtjel, ami Einstein nevvel kezddik - magyar ta Toms. - Ltja? Az elejre kell rni a kulcsszt, ami ebben az esetb az Einstein nv, de az ismtld betket, jelen esetben az ein-t a v grl, ki kell venni, aztn kvetkezik az bc tbbi betje, sorban, a kulcsszban felhasznlt betket kihagyva. rti? - Igen. De most mit kezd mindezzel?

476

- Most? Most a rejtjeles bc al felrjuk a norml bct, s megfeleltetjk egymsnak a betket. Aztn megnzzk, lesz-e belle rtelmes zenet. Lerta a norml bct a rejtjeles bc al.

- Akkor most nzzk, minek felel meg ez a ya ovqo. - A szeme elkezdett a kt sor kztt ugrlni. - Az y marad y, az a-bl e lesz, az o-bl p lesz, a v marad v, a q-bl r lesz, az o pedig p. Flrta a megoldst.

Mindketten az eredmnyt vizsglgattk. - Ye pvrp? - suttogta Lus Rocha. - Ez mit jelenthet? - Azt jelenti, hogy nem ez a megolds - mondta Toms shajtva. - Azt jelenti, hogy ms utat kell keresnnk. - Tprengve vakargatta az llt. - Mi a fene lehet az a rejtjel, amely az Einstein nvvel kapcsolatos? A trtnsz klnbz alternatvkat prblt ki, mindegyik kapcsoldott az Einstein nvhez, de jfl krl gy rezte, hogy zskutcba jutott. Nem tallt olyan rejtjeles bct, amely mkdtt volna ezzel a nvvel. Kimerlten s csggedten dlt htra a szkn, s lehunyta a szemt. - N e m megy - m o r m o g t a elkeseredve. - Akrhogy prblom, nem megy. - Feladja? - Dehogy! Nem lehet! - kiltotta. - Folytatnom kell a munkt. - De mr mindent kiprblt! - Mg nem, de most kicsit flretesszk ezt a msodik sort. Prbljuk meg inkbb ezt - s az els sorra bktt. - Azt mondja, hogy see sign, vagyis nzd a jelet. - Flnzett a paprbl, s a beszlgettrsa szembe nzett. - Amikor elolvasta a kziratot, tallt benne brmifle jelet?

477

A fizikus sszeszortotta a szjt. - Nem emlkszem semmi ilyesmire. - Akkor meg mirl beszlhet ez a kriptogram? Mindketten meredten nztk ezt a see sign-t. - N e m lehet, hogy maga ez a mondat a jel? - krdezte Lus Rocha. Toms krdn hzta fel a szemldkt. - Hogy maga a mondat a jel? - Felejtse el, biztos buta tlet. - Nem, dehogy! Megnzzk. - Mlyet llegzett. - Hogy lehetne ez a m o n d a t a jel? H t . . . , csakis gy, ha anagramma. - Ez j tletnek tnt. - Igen, mirt is ne? Nzzk csak, mi trtnik, ha megvltoztatjuk a betk sorrendjt. - Visszahajolt a papr fl, s elkezdte flrni a klnbz kombincikat. - Vlasszuk szt a mssalhangzkat s a magnhangzkat. Nzzk csak. A mssalhangzk az s, a g s az n , a m a gnhangzk pedig az e s az i . Kezdjk az n-nel. Vgigprblta teht a klnbz kombincikat a see sign betivel, az n-nel kezdve.

- Nem, ennek nincs rtelme - llaptotta meg a kriptoanalitikus. Prbljuk meg inkbb a g-vel.

Megtorpant. Dbbenten meredt a betsorra, s kzben ttva maradt a szja. Egy pillanatig meg sem tudott szlalni, csak nzte nmn a szt, ami vratlanul megjelent a papron, mg vgl sikerlt kimondania az anagrammban rejtz zenetet.

478

- Genezis. A kvetkez egy rt azzal tltttk, hogy izgatottan, izgalmukban majd kiugorva a brkbl, forgattk a Biblit, amit a rmlt plbnos kezbl tptek ki, miutn hosszasan drmbltek az ajtajn a Szent Mihly-kpolnban. Toms jra meg jra vgigolvasta Mzes els knyvt, keresve benne a jelet. Azt vrta taln, hogy mint valami Szezm, trulj", egyszer csak megjelenik a szeme eltt. - Kezdetben teremt Isten az eget s a fldet" - olvasta fennhangon harmadszor is. - A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. s monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg. s lt Isten, hogy j a vilgossg, s elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl. s nevez Isten a vilgossgot nappalnak, s a settsget nevez jszaknak: s ln este s ln reggel, els nap. s monda Isten: Legyen mennyezet a vz kztt, a mely..." - Figyeljen - szlt Lus Rocha, akinek izgalmt lassan legyrte a fradtsg. - Nem fogja megint vgigolvasni az egszet, ugye? Toms habozott. - Vgig kell olvasnom. Klnben hogy tallom meg a jelet? - Biztos, hogy itt van az a jel? A trtnsz meglobogtatta a gyrtt paprt. - Nem ltta Einstein rejtjelezett mondatt? A see signbl Genesis lett. Vlemnyem szerint ez csak egyet jelenthet. Holografikus zenetrl van sz, ahol a rejtjel s a rejtjelezett zenet kiegsztik egymst. Nem rti? A see sign kiadja, hogy Genesis. Vagyis Einstein valjban azt sugallja, hogy see sign in Genesis. Azaz nzzk a jelet a Genezisben. - De ht milyen jelet? Toms rnzett a vaskos Biblia-ktetre, amely nyitva fekdt az rasztalon. - Nem tudom. Pont ezt kell kitallnom, nem? - s gy tallja ki, ha harmincszor elolvassa a Teremts knyvt? - Ha mskpp nem, akkor gy - felelte Toms. - Annyiszor olvasom el, amennyiszer csak kell, amg r nem jvk, mifle jelre clzott Einstein. Van ms tlete? Lus Rocha rmutatott a rejtjelezett zenet msodik sorra.

479

- Az az tletem, hogy prbljuk meg megfejteni ezt a msik zenet. Ezt a! ya ovqo-t. - De ezt nem tudom megfejteni! - Mr megbocssson, de nekem gy tnt, mintha pp az imnt fejtette volna meg az els sort. - Az egy anagramma, ami sokkal knnyebb. - Nem szmt. Ha meg tudta fejteni az els sort, akkor a msodik sort is meg fogja fejteni. - M a g a ezt nem rti. A msodik sor ezerszer nehezebb, mint az... Megszlalt a mobiltelefonja. Toms habozott, mg az is megfordult a fejben, hogy kikapcsolja. A rejtvnyre kellett koncentrlnia, hogy mg reggel nyolc eltt megfejtse. Ha nem sikerl, Ariant visszaviszik Irnba, s ezt nem engedheti meg. Muszj megfejtenie az utols rejtjelet. Taln jobb lesz, ha kikapcsolja a telefont. Mg mindig csrgtt a telefonja. Vgl gy dnttt, hogy mgis csak flveszi. Klnben is, htha Greg az, s m o n d valamit Arianrl. - Noronha professzor? Nem Greg volt. - Igen, n vagyok. Kivel beszlek? - Gouveia doktor vagyok, az egyetem klinikjrl. Az apja orvosa volt. - Ah, Gouveia doktor. Nemrg tallkoztunk. Hogy van? - Noronha professzor, srgsen ide kellene jnnie. - Hova? A krhzba? - Igen. - Mi trtnt? Hogy van az apm? - Nincs jl. - De doktor r, mi trtnt? - Jjjn ide, krem. - Mi trtnt? Rvid csnd tmadt a telefonban. - Az desapja nem ri meg a reggelt.

480

XLII

Alighogy odart a krhzba, Tomst azonnal elksrte az gyeletes nvr az apja szobjhoz. Mr elmlt jjel egy ra, s a nvrszobkban, amelyek mellett sietve elhaladtak, csak egy-egy kislmpa srgs fnye vilgtott, ksrteties rnyakat vettve a falra. A betegek nyugtalan lmt ksr nehz szuszogst pedig olykor egy-egy hurutos vagy szraz khgs szaktotta flbe. Gouveia doktor a folyosn fogadta, s komoly arccal dvzlte. - Nagyon slyos krzise volt - m o n d t a az orvos, s kzben intett, hogy lpjen be a szobba. - Most tudatnl van, de n e m t u d o m , meddig. - Anym? - Mr rtestettk, s ton van. Toms belpett a szobba, s ltta, ahogy apja testnek krvonalai kirajzoldnak a fehr lepedn, egy lmpa halovny fnyben. Az ids professzor feje egy risi prnn pihent, s gy tnt, hogy nehezen llegzik. A tekintete veges volt, de halvnyan megcsillant, amikor flismerte a fit. A ltogat h o m l o k o n cskolta, s egy pillanatnyi habozs utn, amg nem tudta, mit m o n d j o n , odahzott egy szket az gyhoz, s lelt, az jjeliszekrny mell, kptelenl arra, hogy egy szt is szljon. Toms megfogta apja gynge kezt, s rezte, hogy hideg: gyngden megszortotta, mintha energit s ert adhatna neki. Manuel Noronha gyengn elmosolyodott, s ez elg volt ahhoz, hogy a fia felbtorodjon s megszlaljon. - Na, apa? Hogy vagy? Az ids matematikus ktszer is levegt vett, mieltt meg tudott szlalni.

481

- Nem brom tovbb - suttogta. - Nem brom. Toms az gya fl hajolt, s knnyeivel kszkdve tlelte az apjt. rezte, hogy milyen trkeny, milyen fradt, mint egy szraz falevl, amely a legkisebb szelltl is ksz elszakadni az gtl. - , apa... Az reg gyengden megsimogatta a fia htt. - Ne aggdj, Toms. Ilyen az let... Toms flemelte a fejt, s az apjra nzett. - De ht nem is nzel ki olyan rosszul... - Ne higgy a csalka ltszatnak. Az utols llomsra rkeztem a vgs utazs eltt. - N e m . . . nem flsz? Manuel finoman megrzta a fejt. - Nem. Nem flek. - Zihlt. - Nemrg mg reszkettem a flelemtl, hogy nem tudok llegezni, fltem, mert nem tudtam, hogy kpes leszek-e a kvetkez belgzsre, fltem, mert nem tudtam, hogy fog-e fjni. De attl is fltem, hogy egyedl kell vgigmennem ezen a rmiszt ton. - jabb sznet, hogy mly llegzetet vehessen. - Most mr nem flek. Elfogadom, hogy ez a vg. Elfogadom. A fia most ersebben szortotta meg a kezt. - Majd megltod, hogy kibrod. Megltod. Az ids professzor gyengn elmosolyodott. - Nem brom ki, Toms. s nem is rdemes. - gy beszlt, mint aki most rt clba a maratoni futs utn, mint akinek mr alig van ereje beszlni, ugyanakkor mintha megragadn az utols lehetsget, hogy mindent kiadjon magbl. - Tudod, elszakadok a vilg dolgaitl. Mr nem rdekelnek az egyetemi intrikk, sem a politikusok ostobasgai. Mr nem akarok tudni rluk. - Lassan flemelte a kezt, s az ablak fel mutatott. - Szvesebben hallgatom egy madr csiripelst vagy a fk susogst a szlben. Ez sokkal tbbet jelent nekem. - rtem. Manuel gyengden vgigsimtotta a fia karjt. - Bocsnatot akarok krni tled, amirt nem voltam a legjobb apa. - Jaj, ne m o n d d ezt. J apa voltl.

482

- Nem voltam az, s ezt te is tudod. - Zihlt. - Nem volt hozzd elg trelmem, csak a munkmmal, a kutatsaimmal foglalkoztam. - Ne trdj vele. Mindig nagyon bszke voltam rd, tudod? Jobb egy olyan apa, aki az egyenletekben keresi a vilgegyetem titkait, mint egy olyan, aki nem tudja, mit keres. Az ids matematikus elmosolyodott: energit nyert, onnan, ahonnan nem szmtott r. - , igen. Sok ember nem tudja, mit keres. - A plafont bmulta. Az emberek tbbsge gy li le az lett, mint egy alvajr? Annyira el vannak foglalva a felsznnel, hogy nem ltjk a lnyeget. j autt akarnak, nagyobb hzat, szebb ruht, le akarjk nygzni a tbbi embert. - Mly levegt vett, hogy visszanyerje a llegzett, s a fira nzett. Tudod, mrt teszik ezt? - Mirt? - Szeretethsgbl. heznek a szeretetre, s nem talljk sehol. N e m kapnak szeretetet, s ezrt a ptlkot keresik. - A fejt csvlta. - De ennek semmi rtelme. A pnz, a hatalom, a birtokls... semmi nem ptolja a szeretetet. Az j aut, hz vagy ruha csak rvid ideig szerez nekik rmet. Boldogsguk muland. - jabb lgzsi sznet. - Ezek a dolgok nem igazn fontosak. Mindenki ktsgbeesetten keres valamit, amit nem tall. Valjban szeretetet akarnak, nem trgyakat. A trgyak csak ptlkok, csak a felszn, ami eltakarja a lnyeget. - De te nem ilyen voltl... Te nem akartl mindent megszerezni, te nem trdtl a pnzzel. - n mst kergettem. Soha n e m akartam trgyakat birtokolni, az igaz. n egsz letemben a tudst kerestem. - Ltod? Ez azrt sokkal jobb, nem? - Persze, hogy jobb. De cserbe elhanyagoltalak. - Megint zihlt. Tudod, egyre inkbb azt gondolom, hogy a legfontosabb, hogy egymsnak szenteljk magunkat. A csaldnak s a kzssgnek. Csak ennek van rtelme. - De ht nem talltl rtelmet a munkdban? - De, persze. De az volt az ra, hogy elhanyagoltam a csaldomat... - Jaj, nem baj. n n e m panaszkodom. Anya se panaszkodik. Jl vagyunk, s bszkk vagyunk rd.

483

Ismt tleltk egymst, s nhny pillanatig csnd volt a kis szobban. - Soha nem rtettem, mirt n e m ltjk az emberek azt, ami szm o m r a egyrtelm, s mirt vannak annyira elfoglalva a jelentktelen dolgokkal. Veszekednek, vitatkoznak, azzal foglalkoznak, ami nem fontos, a mellkesre pazaroljk az idejket. Egy kicsit emiatt is menekltem a matematikba, tudod? gy gondoltam, csak az a fontos, hogy megrtsk a minket krlvev vilg lnyegt. - s ezt kerested a matematikban? - Igen. A dolgok lnyegt kerestem. s csak most jttem r, kicsit zavarban is vagyok ettl, hogy voltakppen mindvgig Istent kerestem. - Elmosolyodott. - A matematikn keresztl Istent kerestem. - s megtalltad? Az reg szemei a tvolba meredtek. - Nem t u d o m - mondta vgl. - Nem tudom. - Shajtott. - Valami nagyon klnset talltam. Nem tudom, hogy Isten-e, de valami... valami rendkvli. - Mit talltl? - Megtalltam az intelligencit a vilgegyetem teremtsben. Ez tagadhatatlan. Az univerzumot intelligensen teremtettk. Idnknt flfedeznk valami furcsa dolgot a matematikban, valami viccet, ami els pillantsra teljesen jelentktelennek tnik. Ksbb kiderl, hogy ez a szmbeli furcsasg voltakppen alapvet szerepet tlt be valami termszeti dolog felptsben. - rtem. - A termszetben az a legklnsebb, hogy minden mindennel szszefugg. rted? Mg a teljesen klnbz dolgok is... mg ezek is sszefggnek egymssal. Amikor gondolkodunk, nhny elektron elmozdul az agyunkban. s ez az apr vltozs hatssal van, ha csak egy kicsit is, az egsz univerzum trtnetre. - brndos kifejezs jelent meg az arcn. Azt krdem magamtl, nem vagyunk-e magunk is Istenek. - Hogyan? Ezt nem rtem. - Figyelj, Toms. Isten minden. Ha rnzel brmire, ami a termszet rsze, Isten egyik arct ltod. s mivel mi a termszet rszei vagyunk, Isten rszei is vagyunk egyben. rted?

484

- rtem. - Mintha Isten lenne a testnk, s mi lennnk ennek a testnek az idegsejtjei. - Szaggatottan beszlt, mintha minden szava az utols lenne. Az ids matematikus ert mertett onnan, ahol mr nem ltszott, hogy van. - Kpzeld el az idegsejtjeinket. Az egyes idegsejteknek minden bizonnyal fogalmuk sincs rla, hogy a testnk gondolkod s tudatos szeletnek rszt kpezik, ugye? Mindegyik azt hiszi, hogy tlem fggetlen, nem az n rszem. A tudatom mgis ezeknek a klnll sejteknek az sszessge, amelyek valjban egy egsznek a rszei. A karom sejtjei nem gondolkoznak, olyanok, mint egy-egy k a termszetben: nincs tudatuk. De az agyam idegsejtjei gondolkoznak. Azok taln gy tekintenek rm, mintha Isten lennk, s nem veszik szre, hogy bellk llok. Ugyangy mi, emberek is, lehet, hogy Isten idegsejtjei vagyunk, csak nem vesszk szre. Azt hisszk, hogy egynisgek vagyunk, akik elklnlnek a tbbiektl, holott az egsz rszei vagyunk. - Elmosolyodott. - Einstein gy vlte, hogy Isten mindaz, amit ltunk, s az is, amit nem ltunk. - Ezt h o n n a n tudod? H o n n a n tudod, hogy mit gondolt Einstein? - , ht Augusto meslte. - Siza professzor? - Igen, Augusto. - Elkomorodott az arca. - Szegny, vajon mi lehet vele? Toms m a j d n e m elrulta, mi lett apja bartjval, de mg idben meggondolta magt. Inkbb hagyta, hogy apja beszljen, amirl csak akar. - Jban voltatok egymssal, ugye? - , igen. Sokat beszlgettnk. Augusto hitt Isten ltezsben. n pedig a szkeptikus oldalt kpviseltem, aki mindig ellenttes vlemnyen van. - Mit mondott? - Sokat idzte a mestert. Einstein ezt mondta, Einstein azt mondta. Az az ember hs volt szmra. - Ismt elmosolyodott. - Megrztt mindent, amit Einsteintl kapott, tudod? - Igen?

485

- Mindent. - Nosztalgikus kifejezs jelent meg az arcn. - Amikor Augusto eltnt, a munkatrsa tadott nekem egy lezrt bortkot, ami August volt. Azt hiszem, ezt mr mesltem. - Igen. - Nagyon ideges volt az a fi. Azt mondta, hogy brki rabolta is el Augustt, visszatrhet, s maga sincs biztonsgban, ezrt sztosztotta a professzorok kztt Augusto dolgait. gyhogy eltettem azt a bortkot. - Jl tetted. - Tudod, milyen kvncsi vagyok, kinyitottam ht azt a bortkot, hogy megnzzem, mi van benne. s tudod, mi volt? -Nem. - Ereklyk, amiket Augusto mg a princetoni idkbl rizgetett. Egy kis paprdarab, amire Einstein jegyzetelt. - Tnyleg? - Komolyan. rtelmetlen dolgok, persze. H r o m egyms al rt bc, s flttk Einstein neve olaszul. Na, ht Augusto mg ezt is megrizte, ltod. - Einstein neve olaszul? De ht hogy hangzik Einstein neve olaszul? Einsteinini? Az apja gyengn elmosolyodott. - Dehogy, te bolond - mondta. - Alberti. A keresztnevt rta oda olaszul. Toms megmoccant a szkn, hirtelen kipirult az arca, s az izgatottsgtl majd kiugrott a szve. - Alberti? Biztos vagy benne? - Igen, hogyne. Mirt? - Figyelj, apa - mondta Toms, a beteg fl hajolva. - Hol van ez a bortk? - Az rasztalom fls fikjban, otthon. Mirt? A fi alig brt uralkodni az izgalmn. Mlyeket llegzett, ernek erejvel visszafogta magt, hogy ne rohanjon azonnal haza, s leroskadt a szkre. - Semmi, apa. Csak gy.

Manuel gyanakodva nzett r: furcsllotta hirtelen kedlyvltozst.

- Trtnt valami? M o n d t a m valami furcst? - Nem, nem. Minden rendben. Az apa tl fradt volt ahhoz, hogy tovbb faggassa. Mly levegt vett, s hirtelen az ajtra nzett. - Anyd? - Mr ton van. Mindjrt itt lesz. - Vigyzz r, hallod? - Igen, persze. Efell nyugodt lehetsz. - Ha egyszer be kell tenned egy otthonba, nagyon j otthont vlassz neki. - Jaj, apa. Miket beszlsz... - Hadd beszljek. -J. - Bnj mindig jl anyddal. - Khgtt. - Segtsd, hogy mltsggal lje le lete htralv rszt. - gy lesz, ne aggdj. Manuel megllt, hogy kifjja magt. Nhny pillanatig csak slyos zihlsa hallatszott. - Van valami bks a hall gondolatban - suttogta. - De ahhoz, hogy eljussunk idig, elbb az lettel kell kibklnnk. Meg kell bocst a n u n k msoknak. De elbb mg n m a g u n k n a k kell megbocstanunk. - jabb levegvtelnyi sznet. - Azrt flnk a halltl, mert azt hisszk, hogy nem vagyunk a termszet rszei. Azt hisszk, hogy mi meg az univerzum kt klnbz dolog vagyunk. De a termszetben minden meghal. Valahogyan mi is egy univerzum vagyunk, gy ht mi is meghalunk. - A kezvel megkereste a fia kezt, s egymsba fontk az ujjaikat. - Elrulok neked egy titkot. Akarod hallani? - Igen. - A vilgegyetem ciklikus. - Hogyhogy? - Augusto meslte, hogy a hinduk szerint az univerzumban minden ciklikus, mg maga az univerzum is. Az univerzum megszletik, l, meghal, tlp a nemltbe, aztn jra megszletik, vgtelen ciklusban, rk visszatrsben. Minden ciklikus. Ezt Brahma nappalnak s jszakjnak nevezik. - Tgra nyitotta a szemeit. - Tudod, mit?

487

- Mondjad. Az apa elmosolyodott. - A hinduknak igazuk van. Hallottk, hogy halkan kinylt az ajt, s Toms megpillantotta az anyjt. Graca asszony mosolyogva lpett be, mintha csak ltogatba jnne. De Toms tudta, hogy ez csak sznjtk, s a mosoly mgtt knnyek vannak, a bizakods mgtt pedig ktsgbeess. Toms ebben a pillanatban dbbent r, hogy ez a szlei utols tallkozsa, ez az az alkalom, amikor utoljra lehetnek gyengdek egymssal, mr csak nhny pillanatuk maradt, hogy bcst vegyenek egymstl, s sztvlnak az tjaik. Nincs fjdalmasabb elvls annl, mint amelyik rkre szl. Nem brta tovbb visszatartani a torkt szorongat rzelmeket, az apjra roskadt, s ersen maghoz lelte, szenvedlyesen megcskolta, s szemt elntttk a knnyek. Hagyta, hogy eluralkodjanak rajta az rzelmek. Tudta, hogy ezek a bcs percei. Az rkkvalsgig.

XLIII

A tvoli mennydrgs az es kzeledtt jelezte. Toms flnzett az gre, s ltta a sr fellegeket, amelyek alacsonyan gylekeztek. Slyosnak tntek, mint valami stt mennyezet, kzel a fldhz, szomor flhomlyba bortva az egsz tjat. Az g srni kszlt. Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat voluntas tua Sicut in caelo et in terra. A magas, karcs ciprusok hajladoztak a szlben. Toms maghoz szortotta az anyjt, amikor meghallotta, hogy a pap, befejezvn a prdikcijt, mly hangon, latinul rzendtett a miatynkra. Graca aszszony halkan srt, zsebkendt szortott az orrhoz, fia pedig szorosan lelte, mintha ezzel nyugtatgatn, hogy ne fljen, megvdi. A lakkozott difa kopors csillogott a halvny reggeli fnyben. A srgdr krl rokonok, bartok, ismersk, dikok s volt dikok kisebb tmege gylt ssze. N m n hallgattk az egyetem kplnjnak nneplyes szavait a Conchada temetben. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; Et ne inducas nos in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen.

489

Morajls futott vgig a tmegen, megerstve ezt a vgs ment, s a pap megldotta a koporst. A srsk elfoglaltk a helyket, s lassan leeresztettk a koporst a gdrbe. Toms anyjnak zokogsa most kiss felersdtt, s mg Toms is alig brt uralkodni magn. Nzte, ahogy az apjt elnyeli az a szrny lyuk, s kzben megjelent eltte a kpe, amint elvonult a vilgtl, bezrkzott a dolgozszobjba, hogy a vilgegyetem rejtlyein trje a fejt: olyan nagy volt letben, most pedig semmiv lett. Semmiv. Mindig azt hallotta, hogy a frfi akkor vlik igazn frfiv, amikor meghal az apja, de Toms nem rzett ebbl semmit. Figyelte, ahogy az els rgk koppanva hullnak a koporsra, s kicsinek rezte magt, gyermeknek, aki eltvedt az ellensges vilgban, akit elhagyott a vdelmezje, akit nem oltalmaz tbb a frfi, akire mindig gy tekintett, mint egy hegyre. Sorra jttek az emberek megszortani a kezt. Mondtak nhny udvarias, btort szt. Nhny arcot flismert: messzirl jtt unokatestvreket s nagybcsikat, az apja egyetemi munkatrsait, de a tbbsget nem ismerte, soha nem ltta ket azeltt: k egyszeren csak azrt jttek, hogy bcst vegyenek az ids matematikaprofesszortl. A temet kijratnl szrevette a hossz, fekete limuzint a diplomciai rendszmmal, amely ott parkolt a jrdn. Krlnzett, s megpillantott nhny stt ruhs frfit, nevetsges napszemvegben ezen a borongs napon: vidman lldogltak egy pad krl. Amikor meglttk, kihztk magukat, taln tiszteletbl, taln azrt, mert kszltek valamire. Egy kk ruhs, karcs alak tnt fel kzttk, mzszemei olyan ervel vonzottk a frfit, akr a mgnes a fmet. Ariana. Lassan lpdeltek egyms fel, majd ersen tleltk egymst. Toms megsimogatta Ariana fekete hajt, brsonyos brt, megcskolta kedves orcit s nedves ajkt, s rezte, ahogy knnyei vgigcsurognak az arcn. Hallotta, ahogy felshajt, amikor maghoz szortotta. A n melle a mellhez nyomdott, keze a htt simogatta, ujjai a hajba merltek.

490

- Hinyoztl - mondta Toms. - Te is nekem - felelte Ariana, suttogva. - Nagyon. - Jl vagy? - Igen, jl vagyok, jl vagyok. - Jl bntak veled? - Igen. - Elhzta az arct, hogy jobban szemgyre vegye a frfit. s te? Hogy rzed magad? - Jl vagyok, ne aggdj. Toms rezte, hogy krltte emberek jrklnak, de nem trdtt vele. Ebben a pillanatban csak Ariana rdekelte, Ariana, akit vgre a karjban tartott, Ariana, akivel osztozhat a ss knnyekben s a csokold z cskokban, Ariana, aki a viszontlts rmtl s a megrendltsgtl ott remegett a karjaiban. - Hi, Toms - hallatszott egy ismers hang. - Elnzst, hogy megzavarom az idillt. Greg volt az. - Hell. - Rszvtem az desapja miatt... Taln nem a legalkalmasabb, de van egy munknk, amit el kell vgeznnk, igaz? Toms elengedte Ariant, de nem nyjtott kezet az amerikainak: gy gondolta, nem tartozik neki hlval, s arra sincs oka, hogy udvariaskodjon vele. - Igen. - Nyilvn sejti, mekkora kockzatot vllaltam a CIA iszlmbdi jratnak trlsvel. Amikor felhvott a hrrel, mr a repltr fel tartottunk, s nem kis m u n k m b a tellett, hogy meggyzzem Langleyt, hogy ha maga teljestette az zlet magra es rszt, rajtunk a sor, hogy mi is teljestsk az gretnket. - s most mit vr? - krdezte Toms szrazon. - Hogy megksznjem? - Nem, nem vrok ilyesmit - m o n d t a Greg, tovbbra is hivatalos hangnemben. - Inkbb azt vrom, hogy megmutassa, milyen zenetet rejtett el Einstein a kziratban. Maga mister Bellamy ktszer is telefonlt, hogy megtudja a vlaszt.

491

Szemerklni kezdett az es. Toms krlnzett, mintha keresne valamit. Kzel voltak a temet kapujhoz, s mg sokan jttek a temetsrl. Kinyitottk fekete esernyjket, s sietve sztszledtek a jrdn. - Figyeljen, nincs valahol a kzelben egy hely, ahol lelhetnk? Az amerikai az risi kvetsgi Cadillacre mutatott, amely tlk nhny mterre vrakozott. - Menjnk oda. A limuzin tgas volt, az egyik oldaln vgig lsekkel, szemben pedig egy kis asztalkval. Toms s Ariana egyms mell ltek, httal a hoszsz oldals ablaknak, amelyen kgyz nyomot hagyva csordogltak le az escseppek. Greg odalt hozzjuk, s becsukta az ajtt. A tbbi amerikai, valsznleg mind testr, kint maradt a most mr zporoz esben. - Whiskyt? - krdezte az attas, mikzben belekukkantott a minibrba. - Ksznm, nem krek. A limuzin tetejn az escseppek sr kopogsa hallatszott. A szerelmesek sszebjtak, egymst melengetve s oltalmazva. Greg tlttt magnak egy pohr whiskyt, sok jggel, s a trtnsz fel fordult. - Nos? Hol van az az zenet? Toms belenylt a zakzsebbe, s elvette a gyrtt paprt, amelyet t is adott az attasnak. - Itt van. Greg rnzett a paprra, s a rejtvnyt ltta rajta.

- Mr megbocssson, de ez meg mi? - Ez a rejtjelezett zenet. - Azt n is ltom. De hol van a megfejtett zenet? Toms az els sorra mutatott. - Ltja ezt a see sign-t?

492

- Igen. - Ez egy anagramma. Ha felcserljk a betket, szrevesszk, hogy a see sign-bl Genesis lesz. Vagyis Einstein azt akarja ezzel mondani, hogy see the sign in Genesis. Nzzk a jelet a Genezisben, a Teremts knyvben. - A jelet a Genezisben? Mifle jelet? A kriptoanalitikus sszeszortotta az ajkait. - Ht, ez itt a bkken. Mifle jelet? - Most rmutatott a msodik sorra, ahol az llt, hogy lya ovqo. - Ez a betsor bizonyra megadja a vlaszt erre a krdsre. Ez nem anagramma, hanem helyettest rejtjel, ami nagyban megnehezti a dolgunkat, mert szksgnk van egy kulcsra, hogy megfejthessk. Azt mondtk nekem, hogy Einstein neve a kulcs, amibl arra kvetkeztettem, hogy Caesar-rejtjelrl van sz. De hiba prbltam Einstein nevvel alkalmazni ezt a rejtjelet, prblkozsaim kudarcba fulladtak. - s melyik prblkozsa jrt sikerrel? Toms zavartan nzett az amerikaira. - Ht... egyik sem. - Tessk? - Egyik sem. Greg rtetlenl nzett r. - Megbocssson, de maga most trfl, vagy mi? Mg nem fejtette meg a rejtvnyt? - Nem. Az amerikai egyre vrsebb lett dhben. - Damn it, Toms! Mit mondott a telefonban, hm? N e m azt m o n d ta, hogy sikerlt? Nem azt mondta, hogy megszerezte azt a kulcsot? -De. - Ht akkor? Mit keresek n itt? Toms most elszr mosolyodott el ezen a napon: titokban rlt, hogy flidegestette beszlgettrst. - Azrt van itt, hogy vgignzze, ahogy megfejtem a rejtvnyt. Greg zavartan pislogott. - Nem rtem.

493

- Nzze, megvan a kulcs, nyugodjon meg. De mivel jszaka meghalt az apm, nem volt se idm, se kedvem a rejtvny megfejtsvel foglalkozni, rti? - A h . . . ok. - Most megfejtjk, rendben? - A l l right. Toms elvette a zsebbl a bortkot. Rgi, megsrgult bortk volt, az egyik oldaln egy feltrt pecsttel. Elhzott belle egy szintn megsrgult paprdarabot. A papr egyik oldaln ez llt: Die Gottesformel, alatta Einstein alrsval, a msik oldaln pedig hrom tintval rott betsor.

- Mi ez? - krdezte Greg fintorogva. - Ez a kulcs. - A rejtvny kulcsa? - Igen. - Kihzta magt. - Az trtnt, hogy Einstein odaadta Siza professzornak a Die Gottesformel cm kziratot, de azzal a felttellel, hogy csak akkor hozza nyilvnossgra, ha tall mg egy tudomnyos mdszert Isten ltezsnek bizonytsra. Termszetes, hogy a relativitselmletek atyja nem akart nevetsgess vlni, igaz? Szksge volt a megerstsre azzal kapcsolatban, amit a Teremts hat napjnak relativista elemzsvel flfedezett. - A gyrtt papr kt sorra mutatott. - De tett mg egy vintzkedst: rejtjelezte az isteni formult. Mivel nagyon bonyolult rejtjelet vlasztott, attl flt, hogy soha nem fogjk megfejteni. Ezrt lerta a kulcsot, beletette egy bortkba, lepecstelte, s odaadta Siza professzornak, azzal a felttellel, hogy csak akkor bontsa fl, ha mr megtallta a msodik utat. - Meglobogtatta a bortkbl elvett cetlit. - No mrmost, a Hezbollah emberei, akik elraboltk a professzort s elvittk a kziratot Tehernba, termszetesen nem tudtak

494

a bortk ltezsrl. Siza professzor munkatrsa, Lus Rocha profeszszor szintn nem ismerte ennek a bortknak a trtnett, csak annyit tudott, hogy a mestere szmra nagyon rtkes volt, s abbeli flelmben, hogy a rablk visszatrnek, odaadta apmnak megrzsre. - Ez a maga apjnl volt? - Igen, de erre csak az utols beszlgetsnk sorn jttem r. Apm nagyon j bartja volt Siza professzornak, akinek munkatrsa volt a Coimbrai Egyetemen, s Lus Rocha professzor gy gondolta, hogy az apmnl biztonsgban lesz a lepecstelt bortk. - s az apja tudta, hogy mi ez? - Nem, fogalma sem volt rla. De minthogy nagyon kvncsi ember volt, flbontotta s belenzett. - Flmutatta a cetlinek azt az oldalt, amelyiken Einstein alrsa volt. - Azt kitallta, hogy Einstein rta, hiszen rajta van az alrsa, de azt hitte, csak valami ereklye, semmi fontos. -1 see. - Puszta vletlen volt, hogy megemltette, megoldva gy a rejtlyt. - Puszta vletlen? - krdezte Greg. - Van ilyen? Toms elmosolyodott. - Igaza van, nincsenek vletlenek. Ez predesztinlva volt, igaz? Az amerikai ivott egy korty whiskyt. - Ok, nice story - kiltotta. - s most? - Most pedig megfejtjk a rejtvnyt. - Great! Toms rmutatott a megoldkulcs fltt ll nvre. - Ltja ezt a nevet? - Az Albertit? - Igen. - Mi van vele? - Okos tlet, tudja? Einstein a sajt nevvel jtszott, az Alberttel. Ha ezt egy laikus ltja, azt hiszi, egyszeren csak olaszosan rta le a nevt, de egy kriptoanalitikus rgtn tudja, hogy egszen msrl van sz. - Igen? s mirl? - Leon Battista Alberti egy firenzei polihisztor volt a XV. szzadban. Az olasz renesznsz egyik kiemelked alakja, egy kis Leonardo da Vinci.

495

Filozfus, zeneszerz', klt, ptsz s fest volt, a perspektivikus brzols els t u d o m n y o s elemzsnek szerzje, de kpzelje, mg a hzi lgyrl is rt egy rtekezst. - Elmosolyodott. - tervezte az els Trevi-kutat Rmban. Greg a fejt csvlva szlalt meg: - Soha nem hallottam rla. - Nem fontos - mondta legyintve a rejtjelfejt. - Egyszer ez az Alberti a Vatikn kertjben stlt, s tallkozott egy bartjval, aki a ppnak dolgozott. Beszlgetsk sorn felmerlt a rejtjelezs egy-kt rdekes krdse, s ez arra indtotta Albertit, hogy rjon egy esszt a tmrl. Lelkesedsben egy j rejtjelfajtt is javasolt. Azzal az tlettel rukkolt el, hogy kt rejtjeles bct is lehet hasznlni, gy minden bet kt betnek is megfelelhet, ezltal megtvesztve a rejtjelfejtket. Ez zsenilis tlet, hiszen gy az egyszer szveg egyes beti nem mindig ugyanazzal a betvel helyettestdnek. - Nem rtem. Toms kisimtotta a megoldkulcs cetlijt, s rmutatott az bcsorokra.

- Egyszer - mondta. - Az els sorban van a norml bc, igaz? Az alatta lv kt sor a kt rejtjeles bc. Mondjuk, hogy azt akarom lerni, hogy aacc. Az els rejtjeles bcben az f felel meg az a-nak, a b pedig a c-nek, ugye? A msodik rejtjeles bcben a g, illetve az x. Vagyis ha ezzel a mdszerrel rejtjelezem az aacc-t, akkor fgbx lesz belle, rti? Mivel az eredeti zenet vltogatja a kt rejtjeles bct, nem ismtldnek a betk, s ez megnehezti a megfejtst. - , rtem. - Einstein ezen a papron azt kzli velnk, hogy az Alberti-rejtjelet hasznlta, s azt is elrulja, hogy melyek a rejtjeles bci.

496

Greg rmutatott a rejtjelezett szveg msodik sorra. - Ha ezt a mdszert alkalmazzuk, meg fogjuk tudni, mit takar ez a lya ovqo? - Igen, elvileg igen. - Ht akkor mire vrunk? Let's do it, pal! Toms a kezbe vette a tollt, s m i n d e n egyes bett sszevetett a rejtjeles bcvel. - Na, akkor lssuk csak, mit jelent ez a lya ovqo. - Shajtott. - Az els rejtjeles bc y-ja i-nek felel meg, a msodik rejtjeles bc a-ja pedig l-nek. - Flrta a betket. - H m . . . az o-bl r lesz, a v-bl pedig s. A q v, az o pedig b. A papron megjelent egy mondat.

- Nem rtem - mondta Greg, a szemldkt flhzva.- II rsvb? Ht ez meg mi? - Ez az eredeti szveg, amit Einstein rejtjelezett - magyarzta Toms. Az amerikai flemelte a tekintett, s krdn nzett a portuglra. - De ht ez nem jelent semmit... - Nem bizony. Ezzel mg nincs megfejtve. - Tbb lpsbl ll a rejtvny? - Ht persze! - Az bcsorok al rt szra mutatott. - Ltja itt ezt a szt? - Igen. Mi van vele? - El tudja olvasni? Greg a papr fl hajolt. - At... atbart? - Atbash. - Atbash - ismtelte az amerikai. - Mi ez? - Az atbash egy tradicionlis hber helyettest rejtjelezsi m d szer, amit arra hasznltak, hogy klnbz jelentseket rejtsenek el az szvetsgben. Az alaptlet az, hogy, m o n d j u k az bc harmadik betjt kicserljk arra a betre, amelyik az bc vgtl szmolva

497

a harmadik. A c-bl gy x lesz, igaz? Az bc elejtl szmolt harmadik bett kicserltk az bc vgtl szmolt harmadik betre. s gy tovbb. - rtem. - Az szvetsgben tbb plda is van az atbashra. Jeremis knyvben pldul nha megjelenik a chechac sz, ami kt hber sin betbl s egy kaf betbl ll. No, a sin a hber bc utols eltti betje, s ha kicserljk az bc msodik betjre, akkor bt-et kapunk. A kaf htulrl a tizenkettedik, gyhogy a tizenkettedik betre kell cserlnnk, ami a lmed. Azaz a sin-sin-kaf, ami kiolvasva chechac, bt-bt-lmed lesz. Vagyis Bbel. A chechac teht azt jelenti: Bbel. rti? - Igen. Nagyon gyes. - gyes s egyszer. - Einstein az atbash mdszert alkalmazta? - Ezt sugallja a feljegyzs, nem? Figyeljen. Az Alberti nyilvnvalan az Alberti-fle rejtjelre utal, alatta pedig ott van a kt rejtjeles bc. Az Atbash pedig azt jelenti, hogy most meg kell keresnnk az il rsvb szimmetrikus megfelelit, nemde? - Logikusan hangzik - felelte Greg. - Akkor lssunk neki! Toms figyelmesen nzte az Hl rsvb feljegyzst, s minden bet helyt kiszmolta. - Na, szval, az i a kilencedik bet. Htulrl a kilencedik az r. Az l a tizenkettedik, ami az o-nak felel meg. Az r-bl i lesz, az s-bl h, a v-bl e, a b-bl pedig y. Felmutatta az eredmnyt.

- Ez meg mi? - krdezte Greg. - Ro ihey? Az mit jelent? A kriptoanalitikus kiss idegesen tanulmnyozta a betket. - Ez valban rdekes - mondta, beharapva az als ajkt. - N e m tudom. Nem tudom, mi lehet. - Taln valamilyen idegen nyelven rta? Az tlettl felcsillant Toms szeme.

498

- Ht persze! - kiltotta. - Ha a Genezisbl val jel, nyilvn hberl van, igaz? - s maga tud hberl? - Tanulok - m o n d t a . - De annyit m r tudok, hogy a hberben jobbrl balra olvasnak, n e m pedig balrl jobbra. - Fogta a tollt. Vrjon, megfordtom. Flrta a fordtott mondatot.

- Yehi or! - olvasta fl Greg. - Ez meg mit jelent? Toms elspadt. - Istenem! Istenem! - Mi trtnt? -- Yehi or! N e m rti? Yehi or! - De ht ez mit jelent? - See sign Genesis. Yehi or! - Mutatujjval a paprra vetett mondatra bktt. - Ez a jel a Genezisben. Yehi or! - J, de mit jelent ez a yehi or? Toms d b b e n t e n nzett Gregre s Arianra. Igyekezett megemszteni az risi felfedezst, kzdve a kpek, a hangok, a szavak s a gondolatok hadval, amelyek abban a pillanatban, mintha valami koreogrfit kvetnnek, hirtelen sszhangba kerltek egymssal, egymsba kapcsoldtak, s a sttsgbl elvarzsoltk a legmlyebb igazsgot. Om. Az si om, amely az univerzumot teremtette, flzendlt emlkezetben, a tibeti szerzetesek mly hangjn. A teremt m a n t r a that hangja felidzte a szlets s a hall, a teremts s a pusztts lland tnct, a Sva tncban rejl isteni koreogrfit. s mg mindig ez a szent sztag visszhangzott az elmjben, amikor megrtette a Teremts titkt, az Alfa s az mega rejtlyt, az egyenletet, amely az univerzumot univerzumm teszi, Isten titokzatos kzjegyt, az let megdbbent cljt, a kozmosz hardverjhez rt szoftvert. A lt endgame-jt.

499

Ott volt eltte, tollal flrva, a formula, amely megtri a nemltet s mindent megteremt. Mindent, belertve a Teremtt is. - Toms - unszolta az amerikai, trelmetlenl, szinte rzva a trtnszt. - Mi a francot jelent ez a yehi or? A kriptoanalitikus rnzett Gregre s Arianra, m i n t aki hossz transzbl trt maghoz, s egy gyenge shajjal, szinte flnken, vgre kimondta a mgikus egyenletet, a kinyilatkoztatst, amelyhez az univerzumban sztszrd intelligencinak majd folyamodnia kell, hogy megmenekljn az idk vgezetnek kataklizmjtl, s mindent jrakezdjen. Az isteni formula. - Legyen vilgossg! Greg arca kifejezstelen maradt, mint egy csukott ablak. - Legyen vilgossg? - motyogta vgl. - Nem rtem... Toms elrehajolt, izgatott arca gy kzelebb kerlt az amerikai res tekintethez. - Ez az Isten ltezsnek bibliai bizonytka. Legyen vilgossg! Beszlgettrsa megrzta a fejt: mg mindig nem rtett semmit. - Elnzst, de ennek semmi rtelme. Hogy bizonytja ez a mondat Isten ltezst? A kriptoanalitikus trelmetlenl felshajtott. - Figyeljen, Greg. A mondat nmagban mg nem bizonytja Isten ltezst. A t u d o m n y terletn tett felfedezsek kontextusban kell rtelmezni, rti? Valjban ez az oka annak, hogy Einstein nem akarta kzztenni a kziratt. Tudta, hogy ez a bibliai mondat nem elg, tudomnyosan is igazolni kell. - Htradlt az lsen, s tgra nyitotta a szemt, egyre jobban elragadtatva. - Ez az igazols mr megvan. rti? Ez az igazols mr megvan, s azt mutatja, hogy a Biblia, brmilyen hihetetlennek tnik is, mly tudomnyos igazsgokat rejt. s ebben az rtelemben vlik a legyen vilgossg kifejezs Isten ltezsnek bizonytkv. - Elnzst, de n mg mindig n e m ltom, hol itt a bizonytk. Magyarzza el jobban.

500

- Rendben! - kiltotta Toms, s ujjai hegyvel masszrozta az arct, mikzben a gondolatait rendezte. Mly llegzetet vett, s Greg szembe nzett. - A Bibliban az ll, hogy a vilgegyetem egy fnyrobbanssal kezddtt, igaz? Monda Isten: legyen vilgossg! s ln vilgossg. - Igen. - Einstein azt gyantotta, hogy ez a bibliai kijelents igaz. vekkel a halla utn fedeztk fel a kozmikus httrsugrzst, amely bebizonytotta, hogy a Big Bang elmlete helyes. Az univerzum valban egyfajta robbanssal szletett, ami azt jelenti, hogy a Biblinak vgl is igaza van: minden azzal kezddtt, hogy vilgossg lett. - Igen. - Most flmerl az a krds, hogy ki volt az, aki vilgossgot gyjtott. - Istenrl beszl... - Hvja Istennek, ha akarja, a neve nem szmt. Ami szmt, az a kvetkez: az univerzum a Big Banggel kezddtt, s majd a Big Freezezel vagy a Big Crunchcsal r vget. Einstein gy gondolta, hogy az utbbival. - Ami a Big Bang ellentte. - Pontosan - helyeselt Toms. Megint elrehajolt, az izgatottsgtl nem frt a brbe. - Na, most figyeljen. Az antropikus elv s az a felfedezs, hogy minden determinlva van az idk kezdete ta, azt m u tatja, hogy mindig is ltezett az emberisg teremtsre irnyul szndk. A krds az, hogy mirt. Mirt teremtetett az emberisg? Mi a terv? Mi a csudnak vagyunk mi itt? Mi okbl teremtettek minket? - Kiderthetetlen rejtlyek... - Taln nem is annyira kiderthetetlenek... - Mire cloz? Hogy van vlasz ezekre a krdsekre? - Persze, hogy van. - Meglobogtatta a paprt, amelyen tisztn kivehet volt a yehi orl felirat. - A vlasz le van rva az isteni formulban. Legyen vilgossg! Einstein arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az emberisg nem az univerzum endgame-je, hanem eszkz ahhoz, hogy elrje az endgame-et. - Eszkz? Nem rtem.

501

- Gondoljon az univerzum trtnetre. Az energia anyagot szl, az anyag letet szl, az let intelligencit szl. - Sznet. - s az intelligencia? Az intelligencia mit fog szlni? - Fogalmam sincs. - Azzal, hogy a legyen vilgossg!-ot az isteni formulval azonostotta, Einstein az els, aki megvlaszolta ezt a krdst. - Ah, igen? s mire jutott? - Istent. - Tessk? - Az intelligencia Istent szl. Greg sszehzta a szemldkt, s megrzta a fejt. - Nem tudom, tudom-e kvetni a gondolatmenett... - Nagyon egyszer - mondta Toms. - Az emberisg azrt teremtetett, hogy kifejlesszen egy olyan intelligencit, amely mg kifinomultabb, mint a biolgiai. A mestersges intelligencit. A szmtgpeket. Nhny szz v mlva a szmtgpek intelligensebbek lesznek az embernl, s nhny milli v mlva kpesek lesznek arra, hogy megmenekljenek azok ell a kozmikus vltozsok ell, amelyek a biolgiai let vgt jelentik. A sznatomra pl llnyek nem lesznek kpesek fnnmaradni vmillik mlva, amikor a kozmikus felttelek megvltoznak, de a ms atomokra pl llnyek taln igen. Nevezetesen a szmtgpek. Szt fognak szledni az univerzumban, az vmillirdok sorn behlzzk az egszet, s egyetlen, mindentud s mindentt jelenlv entitst fognak kpezni. Megszletik a nagy, univerzlis szmtgp. De az ltt is veszlyezteti a Big Crunch, igaz? A nagy, univerzlis szmtgp akkor a kvetkez problmval tallja szemben magt: hogyan menekljn meg a vilgegyetem vge ell? A vlasz pedig szrny lesz. - Sznetet tartott. - Sehogy. Nincs menekvs, a vg elkerlhetetlen. - Akkor teht mindennek vge. Toms huncutul elmosolyodott. - Nem egszen. Van egy mdja annak, hogy a nagy, univerzlis szmtgp bebiztostsa, hogy jra ltrejhessen. A kriptoanalitikus sznetet tartott, m i n t h a feszltsget akarna kelteni.

502

- Mi az? - krdezte az amerikai. - A nagy, univerzlis szmtgpnek a legaprbb rszletekig az ellenrzse alatt kell tartania a Big Crunch lezajlst. Mindent az ellenrzse alatt kell tartani egy formula szerint, amely lehetv teszi, hogy a Big Crunch utn jrateremtse ugyanazt az univerzumot gy, hogy minden jra ltrejhessen. Minden, nmagt is belertve. - Mindent jrateremt? - Igen. A nagy, univerzlis szmtgp el fog tnni a Big Crunchcsal, de kitall egy formult, amely lehetv teszi, hogy az j univerzumban jra megjelenjen. Ez a formula magban foglalja az energia szigor s rendkvl pontos eloszlst, ami ksbb a pontosan meghatrozott llandknak s trvnyeknek megfelelen determinisztikus m d o n gy fejldik, hogy az j univerzumban jra megjelenjen az anyag, aztn az let, s vgl az intelligencia. Vagyis ismt rvnyesl az antropikus elv. - s mi ez a formula? Toms vllat vont. - Azt nem tudjuk, hiszen olyan bonyolult, hogy csak egy szuperintelligencia kpes kitallni. De ez a formula ltezni fog, s metaforikusn megjelenik a Bibliban. - Legyen vilgossg! - suttogta Greg, s kk szemei flragyogtak. - Pontosan. - Toms elmosolyodott. - Legyen vilgossg! - Elrehajolt. - Az isteni formula. - Vrjon egy pillanatot - vgott a szavba az amerikai, flemelt kezekkel, m i n t aki sznetet kr. - Maga arra cloz, hogy Isten egy szmtgp? - Minden intelligencia komputerizlt - felelte a rejtjelfejt elnz hangnemben. - Ezt a fizikusoktl s a matematikusoktl tanultam. Ujjval a homlokra bktt. - Az intelligencia komputci, szmts. Az ember pldul egyfajta biolgiai szmtgp. A hangya egyszer biolgiai szmtgp, mi bonyolultabbak vagyunk. Ennyi. - Ez a definci nekem kicsit ers... Toms vllat vont. - Nzze, ha annyira zavarja, ne nevezzk nagy, univerzlis szmtgpnek, j? Hvjuk m o n d j u k . . . mit t u d o m n, hvjuk... teremt intel-

503

ligencinak, nagy ptsznek, felsbbrend lnynek vagy aminek akarja. Nem szmt a neve. Az szmt, hogy ez az intelligencia van mindennek a gykerben. - rtem. - Einstein rjtt, hogy az univerzum azrt ltezik, hogy ltrehozza azt az intelligencit, ami majd ltrehozza a kvetkez univerzumot. Ez az univerzum szoftverje, ez a lt endgame-je. A legyen vilgossg! az univerzum teremtsnek bibliai metaforja, ez az a formula, amit a nagy, univerzlis szmtgp m a j d kinyilatkoztat, amikor eljn a Big Crunch, ez az a formula, ami majd elidz egy j Big Banget, s mindent jrateremt. Mindent, Istent is belertve. Az univerzum vgs clja az, hogy jrateremtse Istent, s mi csak az eszkzei vagyunk ennek az aktusnak. Az amerikai tekintete Toms s Ariana kztt ugrlt. Rnzett a paprra, amit a kriptoanalitikus ersen az ujjai kztt tartott, s vgre megrtette Einstein utols titkt: Isten ltezsnek, az univerzum szndknak, az emberi lt cljnak felfedst. - Ez... ez hihetetlen. Toms nem vlaszolt. Kinyitotta az aut ajtajt, s kilesett az utcra. Mr nem esett. Egy friss fuvallat megsimogatta az arct, knny volt s tiszta, mr-mr illatos. Kis pocsolyk keletkeztek itt-ott a jrdn s az ton, s tkrknt tkrztk vissza az eget. A napfny dersen radt szt mindentt, csak a tvoz felhk szrtk meg itt-ott. A trtnsz kiszllt az autbl s kinyjtzott, aztn kisegtette Ariant is. Az amerikai biztonsgi rk, akik egy sr lomb, mg mindig knnyez tlgyfa al hzdtak be, elindultak az aut fel, s Greg arct vizslattk, m i n t h a utastsra vrnnak. Az attas n m n intett nekik a fejvel, hogy minden rendben, gy ht visszahzdtak. Mieltt elindultak, Toms visszafordult a limuzin ajtaja fel, s mg egyszer Greg szembe nzett. - rdekes, hogy rgen mennyire rezte az emberisg az univerzum mlyn rejl igazsgot - mondta. - szrevette? - Mire gondol? - Mieltt apm meghalt, elmeslte, hogy a hinduk szerint minden ciklikus. A vilgegyetem megszletik, l, tlp a nemltbe, aztn jra

504

megszletik, vgtelen ciklusban, rk visszatrsben, amit Brahmjnek s Brahm-nappalnak neveznek. A hindu teremtstrtnet nem ms, mint maga az aktus, amikor Isten a vilg lesz, a vilg pedig Isten. - Elkpeszt. Toms elmosolyodott. - Az, ugye? - Mly llegzetet vett. - Egy rdekes aforizmt is idzett Lao-ctl, egy taoista verset, amely az univerzum titkrl szl. Akarja hallani? - Igen. Egy hirtelen tmadt szell ersen megrzta a tlgyfkat. Mintha az g vlttt volna fl, mr-mr baljsan, mintha szt akarn zzni azt a lgysgot, ami az est kvette, mintha jabb vzznnel fenyegetne, s bosszt akarna llni, amirt lelepleztk legmlyebb titkt. De Toms nem zavartatta magt, s gy idzte fl a verset, mintha mg mindig hallan apja reszket ajkrl, mint aki tudja, hogy megtallta az utat, s az a sorsa, hogy vgigjrja.

Egy j kezdet.

Utsz

Amikor Brandon Carter asztrofizikus 1973-ban elllt az antropikus elvvel, a tudomnyos kzssg egy rsze intenzv vitba merlt az emberisg univerzumban elfoglalt helyrl s ltnek vgs rtelmrl. Hiszen ha az univerzum azrt van, hogy ltrehozzon minket, az taln azt jelenti, hogy van valamilyen szerepnk az univerzumban. De ki hatrozta meg ezt a szerepet? s ha mr itt tartunk: mi ez a szerep? Kopernikusszal kezddtt a tudsoknak az az elkpzelse, hogy az ember lte irrelevns a kozmosz szmra, s ettl kezdve ez volt az ltalnosan elfogadott tudomnyos llspont. De az 1930-as vekben Arthur Eddington s Paul Dirac vratlan egybeessekre figyelt fl egy hatalmas szmmal kapcsolatban, amely a kozmolgia s a kvantumfizika legklnbzbb kontextusaiban merlt fl. Ez a szm a klns 1040. Ahogy telt-mlt az id, jabb egybeessekre derlt fny. Flfedeztk, hogy a termszeti llandknak hihetetlen pontos rtkeknek kell megfelelnik ahhoz, hogy a vilgegyetem olyan legyen, amilyen, s rjttek, hogy a vilgegyetem tgulsnak a legaprbb rszletekig ellenrztt folyamatnak kellett lennie ahhoz, hogy ltrejjjn az a rejtlyes egyensly, amely lehetv teszi a ltezsnket. A felfedezsek egymst kvettk. Megrtettk, hogy az lethez felttlenl szksges struktrk, pldul a Naphoz hasonl csillagok megjelense vagy a sznkpzds folyamata, egymst kvet vletlenek meghkkenten valszntlen sorozattl fggnek. Mit jelentenek ezek a felfedezsek? Az els megllapts az, hogy az univerzum pontosan gy teremtdtt, hogy letet szljn. m ez a konklzi elkerlhetetlenl flvet egy sokkal magasztosabb filozofikus problmt: a szndkossg krdst az univerzum teremtsben. A felfedezsekbl levonhat egyrtelm kvetkeztetst ktsgbe vonva, sok tuds azt mondja, hogy a mi univerzumunk csupn egy az univerzu-

507

mok millirdjai kzl, s mindegyiknek ms s ms llandi vannak, ami azt jelenti, hogy szinte egyiken sincs let. E szerint a felfogs szerint puszta vletlen, hogy a mi univerzumunkban lehetsges az let: az univerzumok dnt tbbsgben ugyanis nem gy van. Ezzel az rvelssel az a problma, hogy semmilyen megfigyels vagy felfedezs nem ll mgtte. Soha senki nem ltta a legkisebb jelt sem annak, hogy lteznnek ms univerzumok vagy ms rtkkel br termszeti llandk. Vagyis a multiuniverzum-elmlet pontosan azon a dolgon nyugszik, amit a tudomny a legtbbet kritizl a nem tudomnyos gondolkodsban: a hiten. Elmondhat-e ugyanez arrl a tzisrl is, amely ennek a regnynek az alapjt kpezi? Az egymst kvet Big Bangek s Big Crunchok ritmusra pulzl ciklikus vilgegyetem gondolata megjelenik tbb misztikus kozmolgiban is, kztk a hinduban, de a tudomnyos vilgban elszr Alexander Friedmann vetette fl, majd Thomas Gold s John Wheeler fejlesztette tovbb, egymstl fggetlenl. Ez az elmlet persze egy lnyeges premissza fggvnye, amely szerint az univerzum vge nem a Big Freeze, hanem a Big Crunch. Az a megfigyels, amely szerint az univerzum tgulsa gyorsul, a Big Freeze-t vetti elre, m j o k u n k van azt hinni, hogy ez a gyorsuls tmeneti, s mgis a Big Crunch a valsznbb vg. Ebben a regnyben egy mg merszebb hipotzist j r u n k krl, amely ciklikus univerzumot felttelez, de mg ennl is tovbbmegy. Arrl a lehetsgrl van sz, hogy a kozmosz gy van felptve, hogy let teremjen benne, de ez az let nem cl, hanem eszkz, hogy rajta keresztl kifejldjn az intelligencia s a tudat, amelyek pedig szintn eszkzk lesznek, az univerzum endgame-jnek eszkzei. Ez az endgame pedig nem ms, m i n t Isten megteremtse. Az univerzum ezek szerint voltakppen egy risi ciklikus program, amelyet az elz univerzum intelligencija dolgozott ki, azzal a cllal, hogy biztostsa a visszatrst a kvetkez univerzumban. Noha mindez csak spekulci, a pulzl univerzum lehetsge az emberisg szmos t u d o m n y o s felfedezsvel egybevg. Igaz, hogy semmifle bizonytk nem utal arra, hogy a mi univerzumunk eltt mr ltezett volna egy msik univerzum, amely egy Big Crunchban vgzdtt. De ha lteztek ms univerzumok a mink eltt, ami lehet -

508

sges, akkor az is tny, hogy a Big Bang megsemmistett minden bizonytkot. Az utols mega nyomait eltrlte a mi Alfnk. De valami elidzte a Big Banget. Valami, amirl nem tudjuk, hogy mi. Vagyis csupn egy lehetsgrl beszlnk - de ez a lehetsg, noha metafizikai, olyan hipotzisen nyugszik, amelyet a fizika is altmaszt. Akinek ktsgei vannak eme hipotzis tudomnyos alapja fell, annak azt javaslom, hogy nzze t a szakirodalmat, amelyet regnyem alaptzisnek altmasztsul hasznltam. Az antropikus elvvel s a kozmoszban sztszrd intelligencival kapcsolatos krdsek tanulmnyozshoz elengedhetetlen mvek a kvetkezk: John Barrow s Frank Tipler The Anthropic Cosmological Principle-je, Frank Tipler The Physics of Immorlality-yd, John Barrow The Constants ofNature-je s Paul Davies The Accidental Universe-je. A kpzeletbeli Die Gottesformel konklzii Gerald Schroeder The Science of God cm munkjn alapulnak. ltalnos tudomnyos tjkozdsra, valamint a regny ltal rintett ms tudomnyos rszletek ellenrzsre leginkbb Gary Moring Theories of the Universe, Martin Rees Universe, Albert Einstein The Meaning of Relativity, Albert Einstein s Leopold Infeld The Evolution of Physics, Werner Heisenberg The Physical Prinples ofthe Quantum Theory, illetve La nature dans la physique contemporaine, James Gleick Chaos, Edward Lorenz The Essence of Chaos, Ziauddin Sardar s Iwona Abrams Introducing Chaos, Trinh Xuan Thuan Kosz s Harmnia, Rbert Hilborn Chaos and Nonlinear Dynamics, Steven Strogatz Sync, Paul Davies The Mind ofGod, illetve God and New Physics, Fritjof Capra The Tao of Physics, Craig Callender s Ralph Edney Introducing Time, Bili Bryson A Short History ofNearly Everything, Michael Guillen t egyenlet, amely megvltoztatta a vilgot, valamint Michael Shermer How We Believe cm mvt ajnlom. Ksznettel tartozom Carlos Fiolhaisnak s Joao Queirnak, a Coimbrai Egyetem fizika-, illetve matematikaprofesszornak, amirt tudomnyosan lektorltk ezt a regnyt - ha mgis van benne hiba, az nem miattuk van, hanem az n hres makacssgom miatt Samtennek, tibeti vezetmnek; a szerkesztmnek, Guilherme Valentnek, s a Gradiva kiad egsz csapatnak, fradozsukrt s elhivatottsgukrt; s termszetesen Florbelnak, aki mindig az els olvasm s legfbb kritikusom.

509

Felels kiad Kocsis Andrs Sndor a Kossuth Kiad zRt. elnk-vezrigazgatja A kiad az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek a tagja A ktetet Hajnal Gabriella szerkesztette Mszaki vezet Badics Ilona www.kossuth.hu / e-mail: kiado@kossuth.hu Nyomtatta s kttte a Szekszrdi Nyomda Kft. Felels vezet Vadsz Jzsef igazgat