Di\u00e1logos Plat\u00f4nicos
De Plat\u00e3o, CRIT\u00c3O (Cr\u00edton), ou o DEVER
Extra\u00eddo do livro Di\u00e1logos, da cole\u00e7\u00e3o Cl\u00e1ssicos Cultrix.

entanto, os anos n\u00e3o os dispensam de se agastarem com a sorte que lhes toca.
S\u00f3crates- Assim \u00e9. Mas, afinal, para que vieste t\u00e3o cedo?
Crit\u00e3o- Para trazer uma not\u00edcia, S\u00f3crates, dolorosa e desoladora - n\u00e3o assim para ti,

acho que a poderia contar como uma das que mais o sejam.
S\u00f3crates- Que vem a ser? Chegou de Delos o navio a cuja chegada devo morrer?
Crit\u00e3o- Bem, chegar n\u00e3o chegou, mas calculo que deve aportar hoje, pelo que

noticiam pessoas vindas de S\u00fanio e que l\u00e1 o deixaram. As novas d\u00e3o a entender que vai aportar hoje, e ser\u00e1 fatalmente amanh\u00e3, S\u00f3crates que ter\u00e1s de cessar de viver.

Todavia, acho que n\u00e3o vai aportar hoje.
Crit\u00e3o- Em que te baseias?
S\u00f3crates- Vou diz\u00ea-lo. Devo morrer, penso, no dia seguinte ao da chegada do

Crit\u00e3o- Como foi o sonho? S\u00f3crates- Parecia-me que vinha uma mulher formosa,
de lindas fei\u00e7\u00f5es, vestida de branco, me chamava e dizia: "S\u00f3crates, depois de
amanh\u00e3 poder\u00e1s ter chegado \u00e0s f\u00e9rteis campinas de F\u00e9tia".

Crit\u00e3o- Sonho esquisito, S\u00f3crates!
S\u00f3crates- De sentido claro, ao que penso, Crit\u00e3o.
Crit\u00e3o- Por demais , penso eu. Contudo, meu pobre S\u00f3crates, ainda uma vez, d\u00e1-me

uma s\u00f3; \u00e0 parte a perda de um amigo como n\u00e3o acharei nenhum igual, acresce que
muita gente, que n\u00e3o nos conhece bem, a mim e a ti, pensar\u00e1 que eu, podendo
salvar-te, se me dispusesse a gastar dinheiro, n\u00e3o me importei. Ora, existe

reputa\u00e7\u00e3o vergonhosa do que a de fazer caso do dinheiro que dos amigos? O povo
n\u00e3o vai acreditar que tu \u00e9 que n\u00e3o quiseste sair daqui, a despeito de o querermos
n\u00f3s mais que tudo.

Crit\u00e3o- Mas bem v\u00eas, S\u00f3crates, que n\u00e3o se pode deixar de fazer caso tamb\u00e9m da opini\u00e3o do povo. Os fatos mesmos de agora dizem claro que o povo \u00e9 capaz de fazer, n\u00e3o os mais pequeninos dos males, mas como que os maiores; basta que entre eles se espalhem cal\u00fanias contra algu\u00e9m.

S\u00f3crates- Oxal\u00e1, Crit\u00e3o, fosse o povo capaz de praticar os maiores males, para ser
capaz tamb\u00e9m dos maiores benef\u00edcios! Seria espl\u00eandido. N\u00e3o o \u00e9, por\u00e9m, nem
destes nem daqueles. Incapaz de dar o siso, bem como de tir\u00e1-lo, ele obra ao sabor

Crit\u00e3o- V\u00e1 l\u00e1 que assim seja. Mas dize-me uma coisa, S\u00f3crates: est\u00e1s procurando
evitar, n\u00e3o \u00e9? que eu e os outros amigos teus, caso saias daqui, venhamos a ser
molestados pelos sicofantas, sob a acusa\u00e7\u00e3o de te subtrair daqui, e obrigados a
abrir m\u00e3o de todos os nossos haveres, ou pelo menos de grossas quantias, ou a
sofrer, al\u00e9m disso, qualquer outra pena? Se \u00e9 isso que temes, manda o medo \u00e0s
urtigas. \u00c9 justo que n\u00f3s, para salvar-te, corramos esse perigo, e maiores ainda, se
for preciso. Vamos, d\u00e1-me ouvidos e n\u00e3o proceda de outra maneira.

querem receber para levar-te daqui e salvar-te. Depois, n\u00e3o v\u00eas como s\u00e3o baratos esses sicofantas? Que n\u00e3o seria preciso gastar muito com eles? Os meus haveres est\u00e3o a tua disposi\u00e7\u00e3o e acho que s\u00e3o suficientes; al\u00e9m disso, caso apreensivo por mim, te pare\u00e7as n\u00e3o devas despender o meu, a\u00ed est\u00e3o aqueles estrangeiros, prontos a gastar; um, at\u00e9 trouxe exatamente para isso dinheiro suficiente, S\u00edmias de Tebas; Cebes tamb\u00e9m est\u00e1 pronto e muit\u00edssimos outros. Por isso, repito, n\u00e3o seja por este receio que desistas de te salvar; tampouco te embaraces, como dizia no tribunal,