Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
REVISADO-2ª EDIÇÃO-COMPLETA E BILINGUE.

REVISADO-2ª EDIÇÃO-COMPLETA E BILINGUE.

Ratings: (0)|Views: 300|Likes:

More info:

Published by: Maria Inês Aguiar Marçalo on May 06, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/06/2013

pdf

text

original

 
 1
Prefacio.- Depois da edição de Aguarela de Silêncio na que María Inês Teixeira de Queiroz Aguiar Marçalo nos mostrava a qualidade literária e a beleza de sua  poesia; depois, como digo, de poder sentir toda a sutileza e toda a pureza do sentimento do mundo e das recordações... Nesta ocasião chegamos ao ponto do estremecimento, ao intimismo mais extremo de um coração a céu aberto; é hora de reconhecer-se em nós mesmos, na profundidade da sinrazón que nossas  paixões acordam. Como se atingir a expressão absoluta do sentimento pleno? Unicamente com a ruptura verdadeira e dolorosa de nossos adentros... Um caminhar sentindo o  pensamento, um  pensamento que sente, que se transforma em todos os sentidos além da mente, que se difumina, para fazer-se real numa realidade suprema que nunca é uma simples realidade aparente. 
 
Prefacio.-Después de la edición de
“Acuarela de Silencio” en el
que María Inês Teixeira deQueiroz Aguiar Marçalo nosmostraba la calidad literariay la belleza de su poesía;después, como digo, depoder sentir toda la sutilezay toda la pureza delsentimiento del mundo y de
los recuerdos…En esta
ocasión, llegamos al extremodel estremecimiento, alintimismo más profundo deun corazón a cielo abierto; esel momento de reconocernosen nosotros mismos, en laprofundidad de la sinrazónque nuestras pasionesdespiertan. ¿Cómo alcanzar la expresión absoluta delsentimiento pleno?Únicamente con una rupturaverdadera y dolorosa de
nuestros adentros…un
caminar sintiendo elpensamiento, unpensamiento que siente, quese transforma en todos lossentidos más allá de lamente, que se difumina, parahacerse real en una realidadsuprema que nunca es unasimple realidad aparente.
 
 2
É uma prosa dolorida que se transforma em poesia iludida, em sonetos que transmutam a dor como se fosse o único tratamento capaz de compreendê-lo. Surge nesta leitura uma identificação com o alter ego que cada um de nós transporta durante nossa existência, as vezes, caladamente; outras vezes, irreconhecível... Quase sempre... Oculto. 
 
Não pode ninguém abstrair-se também não aos desenhos que acompanham a cada um dos sonetos, realizados a alma alçada por María Inés... Desenhos que simbolizam extremos além da expressão mesma e que definem em cada uma de suas folhas muitas das  palavras indefinibles que nem sequer existem. Mais beleza ainda e mais sentido. 
 
Tenho aqui ademais o ser íntimo do ser português por excelência... Difícilmente haverá um idioma mais belo e mais conforme para o sentir da alma. Em Madri, a 25 de maio de 2010 Francisco J. Pavón, Colegio de Número del Real Colégio Heráldico de Espanha e das Índias. 
 Es una prosa dolorida que setransforma en una poesíaengañosa, en sonetos quetransmutan el dolor como sifuese el único tratamientocapaz de comprenderlo.Surge en esta lectura una
identificación con el “alter ego” que
cada uno denosotros transporta durantela existencia, a veces,calladamente, otras veces,
irreconocible…casisiempre…oculto.
 Nadie puede abstraersetampoco de los diseños queacompañan a cada uno delos sonetos, realizados aalma alzada por María
Inês…Dib
ujos que simbolizanextremos más allá de laexpresión misma y quedefinen en cada una de sushojas muchas de las palabrasindefinibles que ni siquieraexisten. Más belleza aún, ymás sentido.Tenemos además el ser íntimo del ser portugués por 
excelencia…di
fícilmentehabrá un idioma más bello ymás adecuado para el sentir del alma.En Madrid, a 25 de Mayo de2010Francisco Pavón. Colegiadode número del Real ColegioHeráldico de España y de lasIndias.
 
 3
,
 
DEDICATORIA
  A
meu
Marido.
 
DEDICATORIA
 
 A
mi
marido.
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->