BIBLIOTECA PAULO COELHO

PAULO COELHO, scriitor brazilian, nscut la Rio de Janeiro n 1947. nainte de a deven i unul dintre cei mai de succes romancieri ai lumii i un veritabil fenomen al cul turii de mas, a fost un hippie rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, ju rnalist, poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela, eveniment care i-a marcat viaa i cariera literar. Dei profund ataat de Brazilia natal (i scrie opere la calculator, n faa oceanului, n vila sa de la Copacabana), romanele lui dezvolt dr ame universale, valabile oriunde i pentru oricine, ceea ce explic primirea entuzia st de care se bucur pe toate meridianele. Crile lui Paulo Coelho, traduse n 56 de lim bi i editate n 150 de ri, s-au vndut n zeci de milioane de exemplare. Este consilier s pecial UNESCO n cadrul programului Convergene spirituale i dialoguri interculturale, membru al comitetului director al Fundaiei Shimon Peres, al Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, al Lord Menuhin Foundation. Distins cu numeroase premi i (printre care premiul german Bambi 2001, acordat personalitii culturale a anului , premiul italian Fregene pentru literatur) i importante distincii (cavaler al Legi unii de Onoare din Frana, martie 2000; Ordinul Rio Branco, Brazilia etc.), membru al Academiei Braziliene de Litere (din 28 octombrie 2002). Fondator al Institut ului Paulo Coelho, care acord ajutoare ndeosebi copiilor i btrnilor din pturile defavo rizate ale societii braziliene. Colaborator permanent al unor reputate ziare, prin tre care Corriere della Sera (Italia), El Semanal (Spania), Welt am Sonntag (Ger mania), The China Times Daily (Taiwan). Opere principale: Pelerin la Compostela (1987); Alchimistul (1988); Brida (1990); Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns (1994); Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997); Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioara Prym (2000); Unsprezece minute 2003); nvingtorul este ntotdeauna singur (2008). Numeroase dramatizri, CD-uri i jocur i electronice dup crile sale. Drepturile de ecranizare pentru Alchimistul au fost a chiziionate de Warner Brothers, scenariul i regia fiindu-i ncredinate actorului Laur ence Fishburne (Matrix).

PAULO COELHO Vrjitoarea din Portobello Traducere din portughez de GABRIELA BANU

Coperta coleciei RZVAN LUSCOV PAULO COELHO A BRUXA DE PORTOBELLO Copyright 2006 by Paulo Coelho This edition w as published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. All ri ghts reserved. http:/ /www.paulocoelho.com HUMANITAS FICTION, 2010, pentru preze nta versiune romneasc EDITURA HUMANITAS FICTION Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucuret i, Romnia tel. 021/408 83 73, fax 021/408 83 74 www.humanitas.ro Comenzi CARTE PR IN POT: tel./fax 021/311 23 30, C.P.C.E. CP 14, Bucureti e-mail: cpp@humanitas.ro w ww.libhumanitas.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei COELHO, PAULO Vrjitoarea lui Portob ello / Paulo Coelho; trad.: Gabriela Banu. Bucureti: Humanitas Fiction, 2010 ISBN 978-973-689-376-6 I. Banu, Gabriela (trad.) 821.134.3(81)-31=135.1

O, Marie cea zmislit fr de prihan, roag-te pentru noi, cei care ne ndreptm ctre Tine n

Pentru S.F.X., soare care a rspndit lumin i cldur pe unde a trecut, exemplu pentru cei care gndesc dincolo de propriul orizont.

Nimeni, aprinznd fclie, nu o pune n loc ascuns, nici sub obroc, ci n sfenic, ca aceia care intr s vad lumina. Luca 11, 33

nainte ca toate aceste mrturii s plece de pe masa mea de lucru i s urmeze destinul pe care l-am trasat pentru ele, m gndeam s le transform ntr-o carte tradiional n care po estea real este istorisit dup o cercetare exhaustiv. Am nceput s citesc o serie de bio grafii care m-ar fi putut ajuta n scrierea acestei cri, dar am neles un lucru: prerea autorului despre personajul principal ajunge s influeneze rezultatul cercetrilor. C um intenia mea nu era chiar aceea de a spune ce gndesc, ci de a arta cum a fost vzut povestea Vrjitoarei din Portobello de principalele personaje, am abandonat ideea unei asemenea cri. Mi s-a prut mai potrivit s transcriu pur i simplu tot ce mi-a fost povestit. Heron Ryan, 44 de ani, ziarist N imeni nu aprinde o fclie pentru a o ascunde sub obroc: menirea luminii este de a aduce mai mult lumin, de a deschide ochii, de a arta minunile din jur. Nimeni nu-i s acrific lucrul cel mai de pre pe care l are: dragostea.

Nimeni nu-i ncredineaz visurile n minile celor care le pot distruge. Nimeni, cu excepi Atenei. La mult vreme dup moartea Atenei, fosta ei maestr mi-a cerut s o nsoesc n ora Prestopans, n Scoia. Acolo, profitnd de o lege feudal care a fost abolit chiar n luna urmtoare, oraul a oferit iertarea oficial unui numr de optzeci i unu de persoane i p sicilor acestora executate pentru practici vrjitoreti ntre secolele al XVI-lea i al XVII-lea. Conform purttorului de cuvnt oficial al baronilor de Prestoungrange & Do lphinstoun, cele mai multe au fost condamnate fr nici o prob concret, doar pe baza mrt uriilor acuzatoare care susineau c simiser prezena spiritelor rele. Nu mai stm acum s intim iar toate excesele Inchiziiei, cu camerele de tortur i rugurile aprinse, alim entate de ur i rzbunare. Dar, pe drum, Edda a spus de mai multe ori c era ceva ce ea nu putea accepta n gestul acesta: oraul i al paisprezecelea Baron de Prestoungrang e & Dolphinstoun ofereau iertare oficial oamenilor executai cu atta brutalitate. Sunt em n plin secol XXI, iar descendenii acelor adevrai criminali, care au ucis oameni n evinovai, nc se mai consider ndreptii s ierte. nelegi ce vreau s spun, Heron? re de vrjitoare ncepe s ctige teren. De data asta arma nu este fierul rou, ci ironia i represiunea. Oricine i descoper un har din pur ntmplare i ndrznete s vorbeasc ivit imediat cu nencredere. Iar soul, soia, tatl, fiul, toi, n loc s fie mndri, le in zic tuturor s pomeneasc despre acel lucru, de fric s nu-i expun familia ridicolului. 10

nainte de a o cunoate pe Atena, credeam c toate astea nu erau dect o form necinstit de exploatare a disperrii oamenilor. Cltoria mea n Transilvania pentru un documentar d espre vampiri era i ea un fel de a arta ct de uor se las nelai oamenii; anumite super i rmn n imaginaia omului, orict de absurde ar prea, i ajung s fie folosite de indiviz scrupule. Cnd am vizitat castelul lui Dracula, care fusese reconstruit numai pent ru a le crea turitilor impresia c s-ar afla ntr-un loc special, am fost cutat de un funcionar al guvernului care a insinuat c aveam s primesc un cadou destul de semnifi cativ (dup propriile lui cuvinte) cnd filmul va fi transmis la BBC. n mintea acestui funcionar, eu ajutam la rspndirea legendei, iar lucrul acesta merita o recompens ge neroas. Un ghid mi-a spus c numrul vizitatorilor cretea de la an la an, i orice refer ire la acel loc ar fi fost bine-venit, chiar dac s-ar fi susinut c respectivul caste l era contrafcut, c Vlad Dracul era un personaj istoric fr nici o legtur cu legenda ac eea care nu era dect delirul unui irlandez (n. a.: Bram Stoker) care nu vizitase niciodat regiunea. n clipa aceea am neles c, orict de riguros a fi fost cu faptele, er m fr s vreau de partea minciunii; chiar dac intenia mea era s demistific totul, fiecar e putea s cread ce voia; ghidul avea dreptate, n fond fceam i mai mult publicitate. Am renunat imediat la proiect, chiar dac apucasem s investesc o sum frumuic n cltorie cetri. Dar cltoria n Transilvania avea s aib un impact uria asupra vieii mele: am cun ut-o pe Atena, care i cuta mama. Soarta, misterioasa, implacabila soart ne-a aezat fa fa ntr-un nensemnat hol al unui hotel nc i mai nensemnat. 11

Am fost martor la prima ei conversaie cu Deidre sau Edda, cum i place s i se spun. A m asistat, ca un spectator, la lupta inutil pe care inima mea a purtat-o pentru a nu se lsa sedus de o femeie care nu era din lumea mea. Am aplaudat cnd raiunea a pi erdut btlia, i n-am putut dect s m predau i s accept c eram ndrgostit. Aceast pas t s vd ritualuri, fenomene i transe cum nu mi-am nchipuit niciodat c exist. Spunndu-m eram orbit de iubire, m-am ndoit de toate; ndoiala, n loc s m paralizeze, m-a mpins sp re oceane a cror existen o ignoram. Aceast for mi-a permis, n cele mai grele momente, frunt cinismul celorlali prieteni jurnaliti i s scriu despre Atena i lucrarea ei. i cu m aceast iubire nc este vie, dei Atena este moart, fora continu s existe, dar nu mai au dect s uit tot ce am vzut i nvat. Puteam naviga n aceast lume numai cu Atena de m tea erau grdinile, apele, munii ei. Acum, cnd a plecat, am nevoie s se ntoarc toate la starea dinainte. Vreau s fiu iar preocupat de problemele de trafic, de politica Marii Britanii, de felul n care sunt administrate impozitele. Vreau s cred din nou c lumea magiei e doar un truc reuit. C oamenii sunt doar superstiioi. C lucrurile pe care tiina nu le poate explica nu au dreptul s existe. Cnd ntlnirile din Portobello au nceput s scape de sub control, am avut discuii nesfrite despre comportamentul ei, dei azi m bucur c nu m-a ascultat niciodat. Dac exist vreo consolare n tragedia de a pier de pe cineva mult prea iubit, aceasta e sperana, totdeauna necesar, c probabil a fo st mai bine aa. 12

Eu m trezesc i adorm cu aceast certitudine. A fost mai bine c Atena a plecat nainte d e a cobor n infernul acestei lumi. Niciodat n-ar mai fi avut linite dup ntmplrile car -au adus numele de Vrjitoarea din Portobello. Restul vieii ei ar fi fost o amar confr untare a celor mai personale vise cu realitatea colectiv. Cum i cunosc caracterul, tiu c ar fi luptat pn la sfrit, i-ar fi cheltuit toat energia i bucuria ncercnd s ceva ce nimeni, absolut nimeni nu era dispus s cread. Cine tie, poate c a cutat moart ea aa cum un naufragiat caut o insul. Probabil c sttea noaptea n multe staii de metrou ateptnd vagabonzi care n-o atacau. S-a plimbat prin cartierele cele mai periculoa se din Londra, n cutarea unui asasin care nu se arta. A zgndrit mnia celor puternici, dar nici ei nu i-au fcut nimic. Pn cnd a gsit ceea ce cuta i a fost asasinat n mod b . Dar, la urma urmelor, ci dintre noi nu vd cum lucrurile importante din viaa noastr dispar de la un ceas la altul? Nu m refer numai la persoane, ci i la idealurile sa u visurile noastre: putem rezista o zi, o sptmn, civa ani, dar suntem condamnai s pie m. Trupul rmne n via, dar sufletul primete lovitura mortal mai devreme sau mai trziu. crim perfect, n care nu tim cine ne-a asasinat bucuria, de ce sau unde sunt vinovaii. Oare aceti vinovai care nu au nume tiu ce au fcut? Eu cred c nu, fiindc i ei sunt vic ime ale realitii pe care au creat-o fie ei deprimai, arogani, neputincioi sau puterni ci. Ei nu neleg i niciodat nu vor nelege lumea Atenei. Am spus bine: lumea Atenei. Acc ept, n sfrit, c aici era n trecere, ne fcea o favoare, asemenea 13

cuiva care se afl ntr-un palat minunat, nfruptndu-se din tot ce e mai bun, contient c este doar o srbtoare, c palatul nu-i aparine, c delicatesele n-au fost cumprate cu ban ii lui i c la un moment dat luminile se vor stinge, stpnii se vor culca, servitorii se vor retrage n odile lor, poarta se va nchide i din nou n strad, ateptnd taxiul s tobuzul, napoi la mediocritatea de zi cu zi. M ntorc. Sau, mai bine zis, o parte di n mine se ntoarce n aceast lume unde are sens numai ceea ce vedem, pipim i putem expl ica. Vreau s fiu iar n lumea n care exist amenzile pentru depirea vitezei, oamenii dis cutnd la casieriile bncilor, venicele lamentri despre vreme, filmele de groaz i cursel e de Formula 1. Asta e lumea n care va trebui s-mi triesc restul zilelor; m voi cstori , voi avea copii, iar trecutul va fi o amintire ndeprtat, care pn la urm m va face s eb toat ziua: cum am putut s fiu aa de orb, aa de naiv? Dar tiu i c, noaptea, cealalt rte a mea va hoinri prin spaiu, intrnd n contact cu lucruri care sunt la fel de real e ca pachetul de igri i paharul de gin pe care le am n fa. Sufletul meu va dansa cu ce l al Atenei, voi fi cu ea n somn, m voi trezi scldat n sudori, m voi duce la buctrie s eau un pahar cu ap, voi nelege c pentru a te lupta cu fantomele trebuie s te foloseti de lucruri care nu in de realitate. i atunci, urmnd sfatul bunicii mele, voi pune o foarfec deschis pe noptier i astfel voi tia continuarea visului. A doua zi voi privi foarfeca plin de remucri. Dar trebuie s m reobinuiesc cu lumea asta, altfel mi pierd minile.