*

'

r*,f<

H*'
'

m
\* 7*4

^'

vit

'Wa.;
'<

-\

m
j

>

.**

*c -.!

>

QK313
,B8

plates 193-240

PLAlSf'rE

I3E

LA FKANCT.

PluoS.

LA BUGRANE DES
OllOlllS
'blementc
cyluu-i\iue.f, roui7etres,vcfues,lonaues,cle lo

CHAMPS.rLo

iraii,.

ipilloraZ.5./',

lU^uirip.

jrra. 10 oS. cette

'

Dlxui/e est
et

'-''---''-'

'-

'-

a iS pouees
-'^

un peu couches sttr ta -^r.... r^o

commune dans ItU! champs, c/lefleurit

/<yyc. j"r

tout /efe'
,

sont thumineuscs.aarz' FLEURS .^. .^, vT..-^^

...

j-tu TIC\&

sont

un pei
toute
Cl
te
>

.C

>.It,v 1

-rdttjz

.,T)D

cti^ etantinc^ rrijnt.' en

une varU/e ^anj cpincj.joiwcn/ ce/teci n 'en a i^ue un corpK'-..JC catt^e ..JF" ta^ume

cttjnj
.

un d^e apance .,A pta/e j-upcrieure ..Jip&i/e m/rieuf..

CCpctatcs ta/t

ifc^ racines

jont i/inrcfligues et c/un usat^e ass e;^/rcijueni en McJeci/ie, Je fouies /es Lui teJ iii/rcrtes- ce//e ci e^t peut tre /a plus^enem/ement connue des ije/ts cfc /a ctzmpoi/nc ,/es nifi/ion/ieirrs en redoutent /es pi<fu/-cs, piirceaii'i/ lew en cotte souvent /i perte d'un doi^t et i/^ t/ en a mente u e/te a prive' pour foii/oiirs Je /'usai/e du iras-, si /'pine est reste dans ta //essure ^u 'e//e a fait, i(^/iiut fc/ier de /a retirer, trenper /e p/ustt possii/e sa /nain dans l'eau aussi caude i^u'on pourra /'endurer, et t^u'on a*/ itra tou/otcrs, i/ serait /ion i^v a/oter partie eija/e ac /ait et une

cuii/eree d'/iuit/e,o

un morceau Je 6eurr^ trais .recouvrir ensuite /a piaure

ait ce

Je

/'oiefnon cuit

sous /a cenJ/'d

PLANTE, DE

T.

A FRANCE,

Pl.ni.-

\A\

SEIGEE

CO]MMLNFi.o.FaA,,
,
.

corealc i.S.P. 114. cette p/ante e^ft annue/Ie on /a cu/tipe partout j^cj lic<f s'c/cvatt c/e 6 a ffpiaLf ont tm cpi terminale compoae'de 3ff a ^ ejpillet^' tfiiC ont cacun. dcua^Jleurd' A cAatj u^/leiw a. dcu valves dont l'cx-lrieiire al fiarbiix,, trof e'iarnifics et lui^ermf/^umwnte' de, deua>d'(i/hiSveM,on rencontre toa/ourj- daicc va/oes ccdia'/ta/tcAdA a /cl base de cAciipte pt/let eATt ce/le d'un epttU. SF,G\^^ Q--f'-"iiXj.i,^/j(7- 31 c^t cette d'un cpi de SVAGl^^ ei{/lcur.tii/z. ctujjyeite 6onniUfi^n2znetf etTi'^TLGOTS-tes/w.

Soculc

A'B'reprd^enient detur

efiilLetr,

j-ontoetleJdc toutes ultrni&f

D KU GOT

un de^ ij^u*ii/butrj a ik^ reiranc/t

.

de, t'cptttet

S.ta/i^

C Cft cette du^er-me.tq^/^ ly cette cte^rjfrainer. teJ/itj.J;^..!']

^/

FRANCE on mancje jurtout dans le^ ccunpq^ncj- ajitant de pai de SEIGLE cfuedc pain de EROl^IENT, dj/a dedannes ou la ma/adie du sefqle qu'on nom/neY^'\Xii'V, CL,OU,BLKD CO'RIHV iCaufe /es- accJctents tes p tus/aeAazcc nqi/, ttlem Soc.Jiqy.de'TUeci.parM.i'ai. T^SSIER pc^e^ 4,iy et les discours sur les plantes alimentaires et sur le.^ plantes venneusc^r de la- FR AT^ CH,
,
.

1M.AXTE DE LA FRANCK

a***

SALSIFIX DES PUES

HT
_<^OJ)

FL.

Fil,

00*011

prateiile. Zi.S.S*.

.;Vv/ .^<

a-#u .a*w. i\>&> />ltme'-art

eorrvnu/ze t/asis

w /?re<r / eflc estvwac&e/ieitren

'

~p&i^iffre e&un

nmre z/iakermznd'tLe l't-m/

-fleurvn 'rmap/'dtief.
.

. ,

leur /face^/ace e^f mt a/he/c Wcas&e'ife crames a/fe/ti^es

fue au/ur^/r'ec*' feur &r'er/u/e,?upes'tri//'t'

<s
.

<~4jt

Cfjfa^.e&.rvprwen&Tt&Bf/ieuW&tfTV&ieB^
0*1

^r/o/

'

ntpr&ert!

4v arretit tv<*v dans '/is-/as/fi?if-0n0uMem

J&ejsi&itsf>&i{sse4T s/it fo/wes //Li/w<-r cruet.

&^lfy&*e* racines au&7nmfUfty&pue &#&&

iSCOJt,S01N~N"EllE

i-

n.u

PLANTE. DE LA FRANCE

LE PISSENLIT
L.

COMMUN
>

.,.

teraXLClim /,. tV .P.syx? /efi/ea ?u fi2Z. CetfeplanJe c*rr ea/runu/iedarup /e*rpre<p &ur/a**(/in*r, u\f Jtua* cttato&r autour t/sp //uo^vn* eMe ewt-uataee, er tfeuritaa prm/cs/ipj' cri t e/ en automne Zhc eo&t a*'une rae&ieprzwftm/e ^forent- en. no/nire-J 1 pAuou /7ww yrand\/ed /p*njZw azn'/xw, aA^r^etr^ro^/ia^n^en^penyia/iyz^r et dan/'stfpt/iule^ eammr/nementaen/e'e^r en leur
.
. .
.

^Ollt

OUOll

f>07'l ft/perieitr

uu stu/teu && d'uni rveuur/^e,p e/i creee/ ces /eui/fatr ai/ninuen/rae /araeur m&rure oue/iw approcncsita'e ta rae&ie ces /etu^ucs s V/vw/Aj /h Aa//A>str dc^, fi,$,pout*wetpue/yujpfci, nie*ripfii*ai{'a ee/Zecfr aei/a^p/p*&a^d, nt?rnpeif^/i*rfa/eiuf,&f ef/ii/Aviscs au* portent c/i.ict/sic /as //etrr ,remi - /Avv'wftV^y ^o/t'la/rc ai/antiin ea/te-e e/r?rr'ot/e a<vit fa paipar'tae'jrt^e*?^ contrel
' . . .

/letz/ue*?

/a

e/utte i/es a^e/m -//et/ron*r Kweeeaent

ife*>

t a'tt/t a^are/?*? smipu**? o'ik /orme'ntnar /eur e^'anorr\i ernentde>pAozgoeti'

'

C^'
a.

i/o /*q/f-A repre&resifr un </rfni ^/&*t/rvft ., uur^/p. fi.,-/ I lu faupe... [/ty.Z>-repreS8Ji/e tmejjr'ar/w et*rena%7re&.
. <

',

,>isi</

etesnnetf reun^'

est

un

iwry>tp eti?0n f>reZ.Ojwst7ie*i'

On employ
.
.

.-///
(///

/~>6mfr en mdia 'tsi/>p<>i/r /'usas/e

.

infe^/t^niftiM^

enpar&*S'ony* au^in

</a7i*?

rwtre a'eoiav ^rrr u\r putnJptc-t

A'i>!/au//t,

PI.AXTE

VF. I,A

FRANCK,

WzJ*.

LE HOUJSLON
i

ORJMPANt(tkjwi;li.) fl.fk.
,

lUmUlUS

&tr& oi/taHu lupulus (forain a) L,Jr, dme.penBitUify, Cettp plante est <w'uacr,-tm /a trmvc dont fo Aot ,fle dune eaeuu /wrt?imfyz traa/Ut et Hraut s'c/evenl a uni aulctu- ctm.fii/eraA/e d*p es sarmenleases s'mtorh'/nt de droite^
oui les tous les corps

a auce a

envwmnenl

ses /leurs s<mt

dlrpojces

en ctmes

<t/is

mnotair.

dcailles (sans y

comprendre

tes

aua~-ej<^>

e aifies rn/rrier/rcS y1

d'e/ineloppc </estsra/cJ/ec/n/wenl rA/retwe dsu.v <ier*mej/3Jisurm<mldm shp/m/ite h/itrou CCet d'iuwC not espce d'au* membraneuse DD... ses nu lll>: opposes, n/des au foucAet* aihst. aue les hyes et /es rameaiw
.

a ut servent

*.

kjJ mu
celte

tes

delt/t earaeeerttoue^ de erttr plante

sont dtcnoes

ti la

tonne on

mut

/Vt?

S.

,/ne l'/e*ir

.triture*

et la

Tl une raine'-

On

employ

niante

comme mdicament

et

comme aliment

PLANTE, DE LA IRA NCR.

P/. 2SS

LE MELILOT OFFICINAL
IrvtolllUll melilotUS oVACViS.MX%.LS P, iai)e^A.irmiui.iorS,Ce/fe planA
/eJ

ri,

pr.
C/ian^J,

eft

commune dam {&i pi&ijfs

Mr ff

iortl

/uutj;f&

pietii

aft a/uitte& iru ituiuutffft' etfieufitfimi/tm//autf?'..,j'ne ^^(' Jont sb'ie&F,/fur Aaiiew nwye/uie est de deur et dpape'ey en epi luw extrenatts des tiyej- et des rameaua:.,, eAdif/if Jleiir pt. au envirmi.., jcf /^etirs sa/tt

/e^umtnatsej-

cmnvMee

d'an cjz/iee mem/m/ii/e

eorn,9

a cuio ^ivifiims 'vue.etdim

JJ

de ua'e pia/ej /i.CJJ.de

le

dtlr fainiruv

former d^v

sensiMes a

ta

pi'sti'/

Jmil

Styfmatt: d/paure peit

tir

t/mimes/lej' detac eues

rumes eiioauie Ji C jiml

et

.mis

tmyOurs

jfrreej contre la

caieneJi et ce

mt tuait: StarJet leiir 6f>se Ftelkr sont teimcp,denteaF,tru!roeslidterries

pele parti'ai'er ^ai n'apt p(n'nt dans /a
.

dernier' pta/ est tour'aufs plus

7>ieine
ea/i'ee

cmu'tfue les aes.le^\ate.ftt/ne cjtpsa&in/nu>speimel...&e^yau&!

t

direction
et llM'tme

^ue,

ptiole

etsotisaa'iff'iii'esJ/i^/vlwlemif)aii'i>,estreniarfu/^le par'Jori catrtmun

i_yV

et itorsuue a lowferte

Jjii^fii/

G rifirmmtt

imr^/lair

i)aiis

smi

tkimfie..

la^^^'

JZ reprrm/r

etfuLnftptusloni/^ueeiLidesdei/ivaii^F/oliliis, MrrU ''iuz.p MitCac... m- licrC/. iltijoru/t

tir/ruii

ii^iv-'yi^

/r) tonte

On- employ fre^ueniinefit cette

en.

mede&ne

PLANTE DE LA FRANCE

P/

z'J

LK
iJllXUS
/ortnf^e;i/ Mfart/
l'f?

BIS
ofuuron//
</'

ARBORESCENT
t/e
^t-ff/'J"

n, fr

m^ seinpervircus L.S.J?
ninc
.

/c

memf

m//it'ii/u /utr^e

wtt/i'^'

-JM.l'tn/r

i/ff

//i'^/^

fiamre

f/r m'f^/M^/'fm^^e.r ('Jf,/t\p //r/t/s //ff{Ye,r

/t/ f//t ca/ftc t/f /ro6f /'Ufv.r.itfir eorp/^c t/c t/t'iir iiei/e.f

y//u/>'r

4'/nff7w,\e

au

cfff/rf ^eJfftif/M on //rv-oi^ im'^e/'tiy r/ifitu r/

/r^amme ouf

jort/ oopj-ej-.fveuofv'/es en

(/&f\rott.e

t/'ime /ff/iti/f Jf ^//r /'an

neuf af,rfmenf

''"

'
.///*

^~
/il

''

'

wtyjarer, /rnnr^Jr/rAi' ft'/ir/'J/ft/c/t/

Aye".

if/esfj

PLANTE DK LA FRANCE.

PL

265.

LE LILAS
OVX'lH^^fL vul^ariS
rteurj'

COMMUN
.

fl.kr,

T,

oui

^xinmsenl en

mm

et /'ot/ef/r

didnd.awiw^.ll.Cef/e (wht^f (ui -af c<mmum m France ,t/ n'y eJ-f ^f4V Maire/^BiatJ' /a Sea/ff' (/e jeJ" aore'aA/e mtes reor/if/e/i/ /e /tm^ ai/^ner par ttvit. .ses eurs so/>( f/ifi)a.fA-j' en onwne- fernunafes, e/Zir

P.

jontamufosecst^iA ca/ife

/mmun^yA- a
deiti-

iiafre

e/ivmofi peu

profoius J^t^'tme
ait
/ft//r f/e

coro//e

pares abuses en
-yue...

etti//er,(/e

anfAef'es sessi/es

C
(ifer

ai/Aeren/ee

U yrmt
if

est laie ciwsu/e

i/ear

pa/meaiiiF

fu6u/e'e ft t^vue'e monopi'fdfe prt^ont/emenf en aati/re /a coro//e,e/ ///m aerme J) sfirmnfe' a un sly/r un peu i^ir

t-JVilAy.Jl

n phineurr ntanet (
i/er

cft nrbtt^c, les

/?w/

unef jtm/ d'im rmtff p&is mt m,its ncF'Mle^

'an

t/t au/rtj-

smt

t.

au

pffi^re

il

en a mu.<^ antm-f imeAt

Oa met cet

aruste au //iy

p/untes niedicmaes auiau

/'emp/oye tavez, rarement

PLANTE DE LA FRANCE.

J'L

uSS.

LA XH'frriAXK
J.\!

TAr)AC'
.

irf ^aifti^J.man^^. 25S Cfffe p^/i^e ae/ onuiatre t^ f/merfuf ffiiir f//e au/o/f/v/'A//y nw/z/i//if m-J' /a .m eAe .r e/eve i/e /rfft.r a cifif pt^;Jw- /^int/ir j'on/ rarj^n/'^ /'ra/ice.ou e//f ?'e/sfif frtip ieii;e^e art'moae^'.mLr ne fwts-fe /?fis fe/e'e enuaur' aua\ er/rfwi/Mf e/kr fier r/ r/e.r ramt'aii' , effet- janf eompsr r/un caAce a rm </ivmi>ns .(/'iffif ront/Ze //iA/uye'/n/f' f/t//u/f^u^iTr--me a' cifio t/fuifto/h)' ef a/e ftiSe^ </e/aoi/e//' .ro/i/ O/ze/wiAir rr/zy e/a/^iines //^m/ /fs anMr-e.p .ron/ f/n/ymei-, r/Ze.r <//// // cvari^ .r/f/vnohfp f/a/i /<m4/ j^^/e J ^^rmifte' //ar u/i J-fy/^mn/^ e/t fe/p^ /e^/ryit e.pt ////e ca^tCf/Ze /rivaAfe (' /Jtt mi/i^f/ f/e/tu/i/effe ..v /ff?Nve terf /)/ar^^l/ff ^/// j-afU oua/Ar tt//onyeUi\t///4V/ftir^a////f'/ft//.rtif' c^ fr&r /^r/yar. nor^ une hroe/ifiewe o/ian^' (/e\reme/uv^i' /oH ffeit^J'. ..sar /^
-
-

IC Ot-1 Ail cl ta baculll .X

'

/
C^esf:

cAJ.Z.a/ia Jf

repr&ft7i/e

avec /ar/eui^&r

^ ce^>

/-ni'

^ra/ntif

f//>/if i/fua.-

j-nf t^j-i/iear

a une /or/^
..re

/fffWc,,.on

nt /a

raif.fit/f

coii^fe
///
<>*/

-iuMvj-

y^

/"S.

pai/i/p e/

(^

.r^r nfo^ie'/eJ' _fue

J^a/t/e

^ar e^nZ an /rzf/

en/rer //e^ufwi/ a.i^^e^n,w /n// a^^nfr

PLANTE DE EA FRANCE,

Fl.3o2.

EE CRESSON DE EONTAINE

fx tr.

e/ieiriten.'a/ietetaut;eiieest'Vwace...se?tit/es so?it ep(tj'ej',p//^uiAr^/47nfftiJ^ (iunpiefl aii eft^^an et rarern^it draiw/^ ou de cor'ufnSe .. .s&fAatrs j'ont v^iteiTf i/ineAej'^parfpj' /"y ^e /^maj^ peJufiti./es et (/ijpose^ en espce de qrnppe

quL >r 'eleve pei^ caaue^ffeur est CJttpo^tee d'un calice d-e Cintre /eu/tAf cadu^aes^de tpuatre peta/AP reyfe/ters et tipjw encraLV,de si}c eta/mncj' dont deitx p/iar petAS et imposekt et d'un phrtil arut dcvie/it i^ne si/i'aue Stva/ve aufse^ c<nirfp paiif^ ^ra ^roJ'J'eur^ et fut. p/.acvnta de laa^iceffe sont cdtzicAeef de caaue cote /es svnences siir deu-c ran^s... sf /euil/^p j'ont car-mies et aHes anec un^ vor'e/it pre*f^ue toi/tRf de<f racines tmp t/fipaire^ les in/hrzeur'es

ener^^/yf

On

A rpcesen^ uftptale degrandeur natre&; ait 'Voit/i te' mme p^iale (&rsine d ui n^e aouifue ZcL^fi^ C'^da^^ n reprsente ime^^^ur prihee de s^ p^a//' et ta/ia une sdioue ouverte lntt7//i ^^e/^T/ent 7isa//e de cette plante, ccmime aln^it eccTmmemedtaanicnt.
L^
(->U
.

la.neur'

dans son

PLAJSTTE

DK LA FRANCE

l'I 3o3.

^\

LA
pettri'en
'die,

Mi^.RCURIALE. VIVACE

MALE
.

fi.

fr.

Tnarj" et avr'J, eU' eji~'vivac...(iitne7^acme 'aan^ et Aorixonfa/e j-'efe^e aiwniec/cnt eriviron une tt^e arcnte, arran copsantp et^tjfamze eutns /e nou Je pail.f caufix aui la rene^ent /nieie au tuiteAer. j'ef^^imes .rantappoJ^eAr en ^olv et vorfent c/ieumne CL WL oje de /etirpetw le (/^4jc .ftwu/ej'... ses t^ei/r'j' sont dtspoj'eej' en eoi^r aa:iliaire.i',cAaqtiepeur est co?npoj-ee a tai ra/ier et de Azdt miuies, peu e^e a-t-effe ouetque/ms neti/^ etamuu^s,pHisfne Zi/mee ta met ttnns ail J'itne caroSe (te tr-cris pices cenneandr^ie^OTitrcruoe assei. T^ainairefnent une petie oraxytee a la Sase de ckaue peur
,

\^'t

<A>J^(Z /la^ r^reren/p

Quelaues me^ecms

p/an.^ pourrait tre d'un usitae dan^ereicr, d'autres pretendertt un tteureuai efnploy .Foy notre -ffi^rttrire des Planl&p t^neneuses etce//e des -Ploti tes Jledievuz/es
.

une^tur derts' sffn. eroierzt <rue ce^e

(Tjfye^ e&<taf\fmei>

a une ter^

Itru^e.

.ui/ia

S eft c^t dune etfiie

-vw/*

au mi^fafcov

au contraire- en amnr fatt

PLAJSTTK

DE

LA.

Fl^VNCK

LE NARCISSE DE POE TE. n. th.

^a'an^/.mtma^v. i^i^ un tf^auve cc'ltv i7uinf^ {/ans lej- pretr-^tjrt /a cuive; co/fime ^4^t' //or, -nernen^i^aivr rwsjar(/ms,e/Ie enma/\r e&aurtl,eae ejimfivace (/me racine 6u/eiij-e s'e/eve r/e iS noui-Ar ou env-on itne f/^r ^Irta-if nue a son ^anmirt utie a ut ha \firroffrtc/e ca/ice aveai/^j-on^ cffe^ctir Dla^ic/ie,cnwo.i- Jiaie &n/e<^e c/e amhe mvnraneuj-e autparfe aeoe/oppemnt,aune^ caroffe nionapefale aoito/e t &rteT^etir'e ayant ^rtr difisurthr l'uit^netife /atvnanf (ju c*ytff-e </e la ^^tr une- espce

X\

O-L CXSoLiS*

T>

O CtHniS L.S. ,

^ couronne
K

artpfy'/
'}
.

mura? ose

crene/ee-^atine j'ur

etiar-f/e

Jnne

cou/eio'

^nitej- c/znit /er/i/e- j^anr a^terens pur'mfrme,e/c: j-iv

j-ont

au
/a

ft/6e </e /a coroffe

.

et

le^ermejeaue/ ej'tir^Qnur...sGri^a/^
la-

^a& etpresaumtsji
rac^i-.

lon^tf&r rpa'

^e

<y.

On i>trtt^

cm^e ?e

la ^fur- r ^rofidaa' /lat^rHe

*-/

/ta

C la

PLANTE UK

I.A

FRANCE.

J"/ .Jfj7.

LA PATTE d'oie SAGITTEE

XlUl. bonus lodii cKeiiop(
"it *v? ;iitf>
?u/:r ,f(T7t

fl
&^

fr
/^.r

nciLTlCUS
Ai'f
ainlr atLi',

L S -P pent
. .

dt^^^n

3lS Ai^e />/an/p

tv^ offmmun^ t/^n,f

/f^tv Im'^//tA^ 'vai'ttJ- ?

'

('/ /////^'/^ t'//e

fvwa^e

.pat tt'a&p ^fo/tf dren/iKi^^ oa/in^'/f^.f,

u'aeremerrt /^in/ii^w<\r et p %'fet'tvif

l'omttoSfc
f/'iin ra///'*'

^upposeke en
dcj'

e.v'i^m^r

f^

^laes

p^d^f rameatt.p ...oAaaue f^eiir

a t/n vwu fi oi/ aune cofoi

/tatifeur /es

~ne

(/wm?Lf r/aw aefm J'ur/n^Trif? t/e f/^v ,rfy/^m/t^s A4m'%{m/afr,ce^(^erme -ff cAntt(^e en uwt^ ^^'ar nu,a?'icti/atf'e e^ aff^ia'^' .J-af mit^tir .pont a/fprrtfj'^un^/e4V,m^ekf en /r de /anee e/^pm^^/reiTAr efi isxazts. t_- V t_AJ.li^ a dg' ifra/oidif dont/''^^ ^^ttr^f ^nfdtaruAr.i^/^re^r&PtTtfe u/t4'^t'nr i/zi/i^ .p<m fn^fr e^ ,if.fijice a im^ fir& /aitpf./a./^7l &>/ op/te d'une ftamut^ tti ti. ea&^ 'Jtree du/te dej-mi-txi du ra/to', /ajfu/ i' reprsffi/e le^^er/rte g&j-f ^mt .fpYftnatRf /a fi^ 7? a/T* ^K' du^ui't-divif ^ ta/e ef /a Ji' ai^ c^le duy^vU'Afmy
//ft

caltctyau e^i^e
. .

Gammes

C-e^e, plafrf c<fnnae a>u/ffa'enie7t .^(Tzw /e

noTn de

S OItf

ffEJV^ IT

iv/ enu^Z/yye'p en m^eei/te

'

comme

Azu-m^e^ ri^^aicAtu-j'an/e.

/m

l'e/ri~

playe

atsvi

(untfmealun^nt

PLANTK

1)K I.A

FRANCE.

J^'/.^.i^

N ..arClSSllS jimcpiilla
'1

I.E

NARCISSE JUNQTILEE.FL
L.SJ^.A....
an /a
r/fZ/t'of t//i^t.r /to.>- rtni-fprtv.c

FR.
f/itn*^ oit//jt'

comm*' *^tr t^'or/i^tienf-.

riaira-

in

..

neciff-e^

/f.r

anff-e.f ctimnii>

une

f au/te^fmw/tef. f f/e /aaufffr on i'oi'f u/t4' i-.ywor t/v peftfi* cuocffi^ ne Mi' i//i.r ff^/tif^t/tvif^ inma/ie un '> r/f /a coro//e c/Ze a ,r/A- Jhmnjttv tt4//i4'rpnfp.r a /a roro//f, ^oi^' .non/ /'At.r f/ra/t^/tM^ et tm^ca <fup/ieftfftfp
'f/m/."

/ew7<AP

^roitf r^a^ti'/i/Ai', /n^nuej",

pr^cu'*^

tteJ'fCr f-'uwait'cj' (/'une /tt/fr'e t/ou/irfp ry/f'nf-t'&i

(/'tt/i

jvu/ r/f

PT.ANTE DE EA FRANCE

LA NICOTIANE
iM

SAITVAGE.
nahir,//e (i /il

mais

ICOtlctUcl rus tic a .L.SP. /:nnufJ.m<,^fv.!jS.C^/fe f'/an^'

a
//i\)'

n'artf,a.f

/rame

au'// y
-/i'iere

/Sr/if izfaten^ny au/'

fit

sont

rin/fi/iis<;pffe

est iu//iiieUe;fii

tr'/te>

/ift t/r-a/',

cy//'i/i/rit^///'

i'e/uc^^aiti/i4'iise,ft

t//e^ s 'e/epe
i/'l

^/

une

ej't/n&meiit aufiiin/Lvr ' '" i/tVU- ^uvCi (/^

roi'tn

&

f'ffn/f

fit'
_,_

(vire'e

^rf^/e j'u/e Sf'va/ve

-ki^fy

//mt' \per't r/e etee a.

J-an

ce^v

/ et ^en ^ro/v/tJt7jt^nt ^Ji cmf j'eom^n.r or B;etq etnmi'naf o^mt az/AfrerrrRc (U( fy/Af t/e /a^ e^ro/^ r.fin /tittftf-e un .ch//t f/ortt /e j't^ymafe en tte f^^ <^ /tauteur' /en^^ee t/e /a w?<e,pour^ru^ eaS' on/ urw aa/t r/ ife/fi&r ^J>er, /i^eremn/ j^oTtt a^rmr, ^/f////rfft renip/fe eie j-em^nt-ir sccme'mentjpe^es.sArjiaW^p ^e/t/^
^

^a^-

</tt

as- c/e

/a tife jsyrtt /J'w la^yejatt.^'si

Jap 'Vrmc ne j-OTif pAC a Aeau/um^ pre> z c/rTnpa^/ie /^ /mit .reruir' au.r mrme.f

l/en

ma/yue^^

ce/?&f O'e

/r/

NTCTUNE TABAC

oe^enifant

/at Ant/an.f

tA'

//.(it/cj'.

PI..VXTE X)E

LA FRxVNCE

V l^OCnS^
de la -Provetice

t/auf /es a^v mcues et manta^neu dans lejiarduparceque sa /leur r,ft /o/ie p( au'eUe est une des premires au printempseUe &fl mva-c^.. .dune petite bulhe arrondie s 't'/eut'nt de Jt.c a sept pauees des frmSes troites puLtres pnmies aiaires, divises sur lettr lement et suivant leur lantfuevr par une ufnc o/ancne et enoe/appees a leur oase d'une qoxue secne et -ans~ aee supt siiperi^ire seu. surfaee ^ . de .. ^^ trois .. environ ., deiuv ..- ^- cnaau^ ........... .,.., une ou ....... ,.,..w sans ....... .. de et ^....- caliee parente- du ini/ieu de ces feuitie. V lvent ^^.^^ ou fleurs ..-y" .....y... pouees peu de dure H^if esf~/n7lt^fi'tn/e dii'isec en sut' par (tes eaalesvot^e par une /iampe nshtiettre oui se pm/anae lusqu a lu racine ou se troutte le oerme leur ont se cnanae en une capsule Iriloie^ ^(ri/ocu.latre et trioa/ve ce aemte est sunnonfe d'un pistil Ir o sty^mntes epats eretteUs a e somme& etr plus fus levs elnmines oui sont aussi au nom Ire de trois et iMcre'es sur la cotvUe Cr (JtJ J^a /if ^ rraresenfv in coroltf aiiofrlr on voit pa Ji ccff^ olan lt/ij iim rtier

SatlVnS

LE, SAFRAlSr PRESTIANIER VemUS .Z,.S~P. tn^^jy So plane nient nahireBemcnt

.

h-ia^d

C^tte

et<m Lan^uedoc^an

(a cn/ttve ict

'

1^ T

ANT T E.

DE

K AN C^

1*".

LA JACINTHE,
XVy^R. CUXtJXllS
en^avri? , eile erf t/waee
x:trrm'F
,

DF.S PBJ'.S. fl.fr

pa
,

non

PCriptnS .I^.S.P.

(//?* huihe nwlasse ir ., hait a dow^e ^eurs suprieure de pendantes a leur rnserfm sur la h^e ; chaaue peur Art compose

est (vntmum' MvLT kj ^ws, i&f a ; eue /.-/. ^k^^^^. ^^'~L CeHp ^euri pfante et a son r efet/e lanchfre s'e/eve ^at-nie pcipetKiintiaft'eniHit an*- h'^e ntw euimdnoue^ niemejusc tour-nekr oramuiretneni d'un seul cot et aecampanecs chacune de detuv oraefees

d une

corolle

monopetale

stuts calice dtvisee

'

praraue

iiisu

'n

la

oase

ert

sn'iiar^es

gales eue a ,nv tamines dont les pletv sont adAerenls mue pe fa les dans presque toulc leur lon</Heiir et un ovaire ne.caanc surmonte " ' ' ror Ji dont le centre est occupe par line colonne Ji^yle court ef d'un sf\/t;mate simple , cet ova-e se chanac en une capsule a troti' lo^c^r

d nn
('

a laaueffe sont tnser ces les semences dett.v a dcu^v et radtxmement sur.irots iTop/ loTi^ues de huit a neuf pouces etrctofnhent nc^liaemtuent ..mr la terre C V (_/(?, TJaAy -jd. represtnt le t/^t/an^ (ttme petir ouverte
.
,

cotes, ses es feuilles >

sont en lames d'wee rtreciAr dans

le

bas.

PT.AXTE DK

T.

A TRANrK

PI. ,Vm,

I.A
/es iois, //eiin e(/e^

SCORPIONNK DKS CHAMPS

.

ii.

ir.

au

printemps

et vene/onl une

sont^ijre'/es

/nfff^^-dans /es ses //eurs rs s(mt annj /a /ta t/e (fisp oses au,v cviremits {/ej tiqej et </es rameaa<y rouls en aueue scorpion ^c/taauef/eur esi^ canipose'e e/'un cahce a c/net t/imsxans /tenssees de poi/s crochus H., d'une coro/lc tithu/e'e cina dii/-iffjts peu pfro/vndes M.M,de ein\ marnTpta/e r^u/iere de /( tuve tfe f<7 eoroff*' ttesaus 'e/eor n /a hauteur (tes efnmi e/ammes insres au tu/ie eorott*' et opposes n ses dwuetons, et de auatre itu centre aesaue/s auatf'e (lerniej aerniej 1' du 4fiuunons,et nt's u/i sty/e/ia/oi'me aemt te sfyqmate nft obhis ; /a qorqe r/e /a cm'o//e est pre^r qu'entirement ferme var cm a a/aiities ecatttetLn's et se^e (pmtre ermies on ovaitej- se changent en anatre qraines (pu restent nues au t07i(/ du caAce.. .ses^eui/Zes soiit alternes, oe/ttes nitisi aue /es ttes, cha(fue /pmtte laorie (i sa partie postrieure et n son smmet une /tindf ecai/letise IK '. ._n> < Tous tf de'tni caraetFritfiquc a* ceftr pfanft .tant itufst/tts fa ioupe an innf^ une oaroflf niivrite /i^Ji- f^y <i une oarirte tfe efffr r.tpi-rr t/ont on amtcryot npiiiif fej pa
i/an.f
.

comme

les champs, les preJ, uKnuefle.,.aans /es ierrams arit/es eOe s'e/eve peu c&s&t figes qriuu/e partie e/e /'t , e//e est i 'OLfses cojftme terrains ras et /(unndes e//e s'e/eoe heatteoup sesson/ /arifes et ses ger ait /raf//e.f tp p/us,

1^8, CfHf
'^

jiie

pianfp est

trs

i-imimurw (/ans

'

PLANTE DE LA PRAN^CE

LA BUGLE PYRAMIDALE
AniXp^L

FL

Fit.

CeHe pimifr e^ cammuttr t/afLf nos huit; eff^^tn/rit j'um t^/ia/eUdyn, Q^mMsp pyrajniaallS ^; eff^e.rt iteataie^^ ...sa ti^(? j-'effoe de (/eu*c a cma pouces , e//f art ^'oie^piu^ ou moms ^ua^'an^uiture ,.funfle,itM i>etP V 7t 'dd- jaDitn.f de raer lai nmnre /lomre ptu.r nunftc i/r rafntn.f fie eGe porte a .ran ,ran r.i'-rmit^ eairem/f' Jitpenetire (/ra/i// ae ^ pears atsjtjo^fefss- itt rpi. e^ re/er rtminajbf ranipaib? ^ elie jupeneure lat phi.r ou rrun/i.r /anh' rVv cK'r... rie 7a t\VO.\ par n'tffincx a^-iffatrcj- pitur ou Tnm/is rappti^c/if rt tpie/avffoi^t vs /iziViAr sinimnt /a f/iur/iti- t/i/ jot , /tu^o.vion est amifiose dun ea'ee' a cma (/ivLfton.f affmi^fces et 6t\f ne&te.r , t/'nne roroffe ?nonopetii/e a deu.v /erres, /a sufterieure cfiaaue fleur un n'etafot fprTfie'e aue de i/eu.r T/e/e.r dvi/s^de ai/a/re immes Jeuj.' jfrandes ef deu-v petMr f' sia'ffmitaf /tm\f du tae et ns7 t^frque et or'doimremertt pfus /oni/ aue les dtnnufies lefue/ a ^pon p4rirtt d'm.n-rtin aa naieti de tpjatre om're.<- J) qm -iw// F a/ande c/taryiue , trs appiirente e' se e/tanaent en aua'e ijfrfiiftes mu\T,..ses acViTipamiej- d'une imf /es mdrieio'es smit dentes profndmenf ef r-ecies <w peAo/e ^ /es tme^ et /sr mt^M sont t^ojes en eris- et' ve/ues demis
.

L SP

-'SS.

''

et dssmts
,_

'V

?dJly a d^

varietf

/lr&.

^/mu'/i&f

/t4f4tr^ roiitv

et-

a^eufj- v&of

dy a

(tAt

uij&nAr

tpti

n'ont ^Ja.<' ptu^

i/'un fiffii^ vai4^

dr

////,

PLAXTE DR LA

ITlAJSrCE.

Fl.SffS.

*-j^|-'

^^1

'^ .^'^"S. ^^*^

-^
,

sF

I.A PESSE
mofutMt/. m^tnoa.vn

COMMUNE
rtf/

n.

fr
</aft>T

^- Cf^e nAvt'

(^omiHHne

ir /.Arar

aattaAyuAf

effe

heurt #w fta^

e^aiemjnt

cu'atre

af /on

crv-oi/

uf/*-//*'

// or/-

r^^e aa^e/
Py

cnifoi/ ^

/'i^/ f/nt/f

^^y/na/'

t\r^

aMrr-c/t/i' (/a/br wi/f J-im eAytt/a*; A''i><ff/-f t'.f/ t'Pu/ tf/A/r/ai'.ovitrfmfii' t/'it/u- e.r/wi-t' oi' //ourre/et tv^ 'e^ ty?f/r/ /'f' i/t.r,'/'/ .rf/r /'ruf/nrt' u/t />etf jfomi e/ ua zuti ^mr/ie,/e /rVr/ t/e /Wa^tWt'

au au

V/f^
.

rXi./^t^t

^ff

/''

et

D rr^^ft-ft/Of iAv.r

/fw^^

(//7fif

t/t^'^iv-r j-^m^ ^ vam/-

t/^ r^f_

/^Au*

Aft^exr

*&/f^

K rfpmrtvt^

ttn^^^rr

evtfrJ-Zi'

PILANTE

DE.

LA FR/VNCIE.

PI

3by.

XJ^ CAMPANIfLK

A FKUII.LKS
-

DK. PKCIIKR.ki.fr.
*?/ /ieftrs e/ans ficj" Iolt rtjian e^^/atw^ effe arr/<\ /m&u<fi', Afd^' ,itrriinfne , qtarme a^iT ^l? j-a loTi'^^ur

C amp amila
.

Art vr'viice (/'une racine aurf el rameuse j''eleifpf/e

i/e ^ta'/iej'

per sicifoJlia z. S. P. ^^t m^w^v- 232 On

.

unn?*' cr^4' v/,in/f

a!^

(77/

'ois 7ne</f

anf Aqo

p^u

rwnireti.rej'

t'//r'ay,

&-e i/e l'ouverire , (vLf j-on </<t'c/a^zfffft< vir t'otif'ffs auv k czn& <^vtsnm-f

^/arni/uv Ji t/anf DorAp g^"' eoa/ej.ae an^ parAP y '__._ _^ ^-z''j_ / ._

loaiT

/if
'-

'/ef j-'fftj-ererit d-iir (/a* eem/ZeLf conmoe/i^f f///At'reri:f /r y v_ / _ /.. 'i ./'.. '. ^.j-.^j..-* .^
_

w oa^re a4P
^l^
.

/<z
,

car'& e (/'un <r^-

A n

,J yw. '-

iJo/yj-verTnej-

ai/i

j"

'aiwra /a^era/ement

J&p ^a//ej- j-ont /anaue^ e e^o&f,

/a/ilrJ? /rt(v'W/t

^otmaf
caan/^

c/e.

(/e^tte

olandtiufAf ,or^ ratAca&j

rat>erv

Jimi?

/ic

c<jt^c^

irt

avant j^ pt^^i: ma/a^i^

PT.ANTE DE

I.A FRADNCE.

PI

3yJ.

LA
JT

PHATLAIRE GLOBUT.IFERE.fl.fr.
.
.

Q^lo bllllieircl X,.O.P. rt-y^^.^'/n- -iS63 Cettr pmte muacv famw //ar ai-tm^f^firif sur ie orW tZ-nf marfj-.. fa he Gff/<m^(e, rmnpanf^, reste sur la ferre a laaiieffe'\rt nhis mt mmn.t /rtement a^acheepar{if/iiii'ffAi raiA'M^evf tsere/ir mi dM~ soutf (Zfif feiitufj epa Joni fmftes (^Ltposers par vpfifes ftrujfps t^ a/terna re/trenr U /ornf d*' /a Affe tv.r ^aSef sintf- i^rfetf^ assej^ eyni-rmi^.f rcnz/eAi' en croSttf et ove/anemtJ' mme en painie-S Jpwa/e iptanJ ee.r .tojif^ jeu/t^r; eutif aaq^jumf la 6^e vtrtieafe a' mesure aueffea ^e Jevei^p/nt,au nutiru ae c/iao/e fmtj^e ae/pufUAT. on uoit un oloiu/e pA/nea/e'. {/rane' et miaiirtiocufmre i/ans /eauel an </tstut<^ue t/es organes de la ^nc membrane mmee^ tran^ipar^ifr ft port^ sur un pcettian de detz; sortes plaeeni commun le^ uns yl B jont ae petitnf boimFej cantpojts d'une d'un suc Tmtetlaoieva.' dans (eauei a antAeres. les attires C J). sont remplie paro^enf^ fioter de peir corps /aunes sem/aS/es a de la poussire
. ,

1 JXU. cl'Xfl
,

Jes espces de pett noyaiuv lianes, basons, dtirr et creua:, ceiur ci occupent la partie T/oneure de cAaaue lajie et les aueej en oeeupent la partir su les an ne oait le represenfr organes A,s% peneure d manire fue si l'on C4jupe peu du lalule dans sa parue suprieure camme \^ xm le coupe an cemtrmre par la moiti' comme dans l^ ^ d an vottpoj'de des oraanes et partie des aiyanes C.st ofi le coupe p^s d'ietseran est adoJife leur sur ces ont hOT comme dans la /i^ J" on ne voit aue les C le ; point plus oryanes placenta lequel aryaites au ntjteit de la poition de cercle aia ^arme la partie esetcme de cAa/pie loe et non pas a la m^mrane ptt yCzw* l ojpee de cloison
,

^e

tA
On.

t>v Lej -fif.A, et arertlcaienent ruf J?

.

^enf

les

mrus tmes des len6&\r d'uH^^ee dfrfnt,%i en

ert ^f

mme

dur

^, C

et

V,

an

paie-

une de

eee

damUrS

ooupees

irtnive

dans

l'iusterwe

de

ce d-avaut lotantse

n'a

r^en

l acaeilem aime ^yS un memovee -es mtere^sant svr la pi'Alaire par mn de ce mu pouvoir sei'^ir a l'Aisrire de cette plante sin^ahere
.

Jtf.B.

DE

JTTSSIMV^

PLANTE DE XA

ERAJS^CE

J"/. 3Sj.

I.A KOJSrC E
Riibi]1 S
caesius
.

BLKITATREfl.fr.
\f/-

Z.S.J'.

\r.^ti/v^&v.

yO'.

rArifSf-at/

c^Tm^iifft

f/<rrt,f

/iv ^ais,

*^

/^ ^ ^^^ a^r ////tat

,

y^iier^ /

u ^itr -

plant:,

de la France

T.E

NARCISSE SAUVAGK n
.

kh.

^zre e am /u pittA^ a jvm .ftmi^e au un^ ,reu/f /*?!r, (vrfV_ ^euf arf (ym^t^jtv i/'a/t jy/aMe atit Aen A'eu f ea&-^, au^' faraffe ao/if /e //mi' e.i^'^'ieur^ -^ ./* f^vi^r en jrlv ^arftej" iSf /on^ e^ y/m//ftau. tm /r necrtre ai^ mtmt:^A^wffe,/ran^e'e/ a /a /arme t/'im t/tn^/i'rr ; J'i.'r e^anu'fi.ej' .ra^/ekr ^tm^ rfu-efAf liti/en'eure a/e..f ef /e /im-e tm /hu^ de /tf CiToffe <^ en/iniferU im ^/ c/,m^ /e J^/i- ry//rit^-yi^e e^ a^on^ ej^ /er?nmt' ffar- iw? J^frfta^ i^^We .ja?^ /etti'S-if u/^e xa/r/- en /mte t/e /ame t/'epee , ^'e/ei>cn/ ma7h^>' /7//e /a //et/f e/ //ar'^if^ tr^i^te'i^a/i^ien/^ i&

t^P"

t!

fi^ .4

fi

.v^

re^r^enr

tatf-

^ej.f- t/e

//t>nf ttv t/tinj'tortf

ae

&

fra/tt^na.

na^reff^ uvere...tTi/

^Oio:

au^v 'Va^

rt^rtvfne

cutrofff

.tant trt^A*^

PLANTE

DE LA F R. AN CE,

j/.

5q

li'OROB ANCHE
(/an le^ cenerrtere , eSe^
^iiirt} roTmmi^r/

RAMEUSE,

y^y;

.^v?,

^e wr^ a ifepfpauced et-^ife^ c&inJ'e en^ ^ieur^ eny/'m&^ e^ ewu^t... d' i^e e^t ecaiHeittie ,J"e/ere aemed et^xf^ . j'eJ/iezirii d'7it7n4^i^ta/&. lrre^^/^^reJ / c^rr^aoee i/'an,ca^^ mon/^yi/^ tz- a^uatr^ mUre ^taimzne tz^ay ^wuTi ^. d'Tme c^TToSe ui^e^, ^ertH^^^ifi^ , i&^ee iran l^t^e en czn^ parues zn^a/ed Jf ^a7i^^ ey deu pelte , iner^ tz- la- c<7ro^e e- (^01' vatre O' LntrrTinle c/'u/i mt^ 'aZe et ermzTie' par zm^J>
>

S^jrTrtatB Tec^no'e

corroi. et etAa/zcre en- c^ezcr

et^LTV -mwe^ a.

la. lotfe

^ cayue- caAee^ traf

/^<i

etnanetf
. .

et^ l

pid^/

rntPi/it faiZzn <rrd

^^ uz,

ct?7X?^^

ei'ai&d J^.

l'tma^

<re-

c^zn^e en

une

cip<iu^

leziuacu&are^

et>p^pemte/ ,

l'LANTE GIIASSE

DE EA ERAIVCE

L ORPIN
.

GI.AIT()ITE

tlor thkn
.

SeClUm DaSypmlluin L.S.P. Dccarubte pmtatpyn 618.POIIT; k^i^be au mo de Jui/Iet,j'ur L'S toitf, les murs, dans les lieux pierveua- .TlCrF^S
.

vivace

ipxi^fleia-it veliies snpciieia-em'!^

liau'

de3 ou A
? ('c/V(5t

Pzi^es .TTJEAJRS alterne i\nieit\'j en dehor-^\ blme/ie^i en iledarbi ,

comvoseej

a un cahc de 5

feitille

charmiez de 5 petale, de 10 ehjtime^^ e&de

charnue.,aATiiettse ,
emirte.S
,co7ifiie,ti

fi

pisLxld .ova^ej
i^ei^t iflouauenyarseime

danA

J?EUILLES
ej'/- Jc.':nru''e

d uti
,

S soiii ihua^ lu dej/etitA votnt) roui/cf; eUe^ lUitpirrf opposeed.yKVXT

eaxKruled

palyspermeii
,

wV
la

Oj.

Cette niante

de ip-andeur rmhireJ.U') /m) -A

la

-H sont des /'leutv

de^.rme&<a la Lnipe

fj

ncfnesente un ptale de^vlnea

f-uilj
.

on voit 3 tanunea (pu .'ont attacheej a son om/let, laf-uj.J), lupe:

e^t celle deJ

Cettc

plant!

n ej't TM jTisc^tille Je Jcrj^eaibon

et ne

peut arruyeaunirmnt entrer

daius

Lu liernens Tiature)

^fej feuiue.i stnif /7iuetlu</uit'uset<, sales et lei^et^etnetif ^'t-yplpie^

On.
le

Jb-Hue JeparJmaU le plante.' ,p^irsiu etlu dian^narunu, aux perjbimat aui

p^i-%r

eiii <m)

hcrhien natioeh

ait ellei

de^rent armpletv'

de choipie plante, e^rt de

eAcS

:lo

^oU

A SARIS

JT BULUAJil)

,iuleur de

i SERVTER

J>B Ljt

TRAWCX

PLANTE GRASSE, E

EA ERAT^CE

EA
Seciuni acve
xuiL'S
Lnt.f
,
.

VEIUMICULAIRE J^RETLANTE.EOKPIN ERUEANT

z.s.p,
/c\<-

ix nv

Ji:.,nJ.f;-nfa.i

6ic).
^

PORT
U<r

kcflw vioace qui fleunfsei\f

ctt jta/t

et /uitw

t'u'u.r

muixc

dans

te^^rcctup

et aicalhxf

TIGliS
,

nuniies
ealice

yre,saiic b<u/u/\c
-_5 feuille.'
,

ti-ifii/e<<',sui>ut

lefVipiueLf

scm.t

e7t

/u'it/v .^l^ASR^

av/xpleltco-

corolle

a o

petal\<-,

le eiinines

S puHiL' .^\S\Xi.\~.^
Ki-anae
le.r
.

vei-rni/orme.'

un peu Itian

i^iilaow
_i_/\
,

(/y
,ii',r

i!

1/

a une viviJti ttimt

.

l^f ileurj-

sont 'Jun jaune

ft-i-on

lui-

A
C

i;yrclrtnU une /i^iir

.',mt <h.t.mieej

^
l'i^/i'/
.

-"'"

ce/le

frdiL'

l;

flq.

rf'pT^irenk'

un

priai
,

flamme

/u) .i Ji

la

Imif'e

Teille la vlan le e^'t yluxi- eu mein^f

a^e nuei eu

elle

naii rien diu/realle eu qeul ,les en/anf

^

ne leu'sent puj a en nie/u/er,

el

mme

en A'^see ijranee euenlile

eeii<f

eneli^e //ieem/neiiei<'

cepcmlant eue

veifxfe

pour vomiiive .en l emploi/ e en meeeeuie

un
e/ic/ue/ii

eoinnie
,

imlweorl'ulpte

et

leoi^nu/e
J^es

en en

fait:

ivur

t/r/ez-a,

uv

eone

ile,i-

pieae

l'iieluv et lee inoulo/ie

n en veuillenj pu.'

lee eeehoihf

la

nianijent

l'LANTr.

SUSPCT

1)1",

J.A

FRANCK

LE GLAYECL COMMUN,
GlaClloluS COlllIlllinis.X.
camf?^ .TLtH
liitutc

tiorfra.
.

S,!', rnaiJrit

..lh,y,,.
.

'i.O-RT; herbe pmu-ieilterned-,

de

deii.r pieii^

ou ciwnvn TIREURS

iiwnopetale in-e'ifidiere divise en iTpartiej' ine</ciiej' cnlr'e/lej'^4..'i c'iamines aUuc/ie'e,r mue iujle(j' de<r troia' ptales mterreurec B i pistil fri/ide, creu.e, eobre C. opaire j'ous la eorelle Le CAL IC F. est un spat/ie e<i/upc>se' de 2 /ui//e<r ijui enpeloppent lajlein'Ji-D. VYXjWJLYS alternes FRLTl'S; eapsule ohlenepue , ventrue ,lrdeeul(ure ,liiudli>e K,renfrnhvit dej.
.

COROLLE

tu /L'uni e/iiuaict/'itm Jdiw ef/e^ /iv/'re'^ t/ durpej-eiv en Duinlere d'efu, tournes d'un oeul cote

semenees ohlonifues

f^\
Ja

fJO. Za/l/.J.

7'eeouverie<f d'une coef/e e>>'l i-ede d'iaie etanune vue St'fiirejmr/jt

,

Lu

^t/ .J^.ref>rf,rfnte iitu ^tr^atne de^^simf tz/a liVipe

raeine est /art are, elle n'a pas d'odeur dcide: sej' cai/euls sont presque tnsipides aiii/out. aiitre/ois eontme Jiiirtupie , rsolutive , mais elle eiit peu en uo'eiije au/cnird'/ua
.

un

l'cmploi/oit

/requeinmerrt

PLANTE SUSPECTE DE EA ERAIVCE

EA
,

JTJS QTTLiSlvIE
.

D OREE
TOUT,
.

JT^oscjamus
de Vte, dans

Aia:e\iS .Z..i\I'. J'.wJirjn^^, .nS-r

Ie,r

ixob fr hefhe hiVimielle

.
.

21

pouces
,
,

EEURS

chtTmptf , ^ntr

le Jicrrd
,

de^ e^em^nc TIOFjS

velue.'',

fleurit st la /in ur/wijj'e^e ^ heaite.s' de S

ijin
,

eempleltes
,

cah'ee

dime .cade pice 5

,

JinitTic'

eejv/Ie

menephile,
--

irreciuha^e
aiuirre
il un

a S P lairiznes, i pufhi ovaire J,zn,: la corolle FRUIT S e,if\nile wiile aece<icpia'es soia^\mtcoineime l'eeUli.'aihVietfe Y^XiXSJE/ii x^ehie.t, oot-Jifm-mes anouleiutos <?/ leurs boi'ds et
, ,

ve?'thlancA'e

''''Ji^-

^^-

-'""'

.ff<--r

.iur/ruii'

Ici-JtJ.JPF.

/.\i-

rei^rC-'eiUent ihvmikr a

I.l

(JuaLtes, le.t^Fctlles sonl salek' ctamhwc les^/leurs soztfpr^esmie SJ/is Oiieur.'EW-'T^; tJ-emhlanail-, imbec^'ft ma ce ri \v/ ,ja 'a la /moiw ,ju 'c/lc pr, >Jm';- ces i^its.

biiyt

PLANTE SUSPECTE DE LA FRANCE

l'I.ic

LA
J
.

PrV'OINE

OJTTCIN.VI.E rio.niANC.

rCOlllcX OulCUiedlS,^ S,P.^afy,a ,ifv.y4j. e/^e est Vbvace,elle croit spontanment sur [ej nionlaqn&s du Dauet de la Provence, on la cultive dans tous les parterres, elleyjleiwit e/i mai et fuin TIGE S hautes de deiax, -pli me pieds ou environ, rameuses et roiu^etres leurs ee^tremits suprieures j-ar FLEURS sont j/randes, solitaires, terminales, composes d'un calice cinc/ iti visions inealles entre elles, de cinq ptates^fort grands et d un beau rouge plus ou moins d'un nornirc i/idcter/nine d'ctamines et de deux cinq ovaires charq es de poils blancs et termins chaciui par un ,^f once, stigmate aplati et color, ses /-"leurs sont trs pa/lcujres, d leur succde des FRUITS qui s u tirent et talent u/i grand nombre de semences d'un beau noir, dans l'tat de matiu-it .ses'FEXSJLl.^S sont pedieules et dcoupes profondent^ en. lobes obL-nqs et elliptiques. ^^ti Les- /ardinierj en i^iittauent Jnuc varits u'ilf noinmaU AtT.E et FEMELLE .ettc est ici rcprcscnie un peu moinsjjra/ute gtu de nature,
,

'o

ites pttes. S^ q raines C raeines. sa racine quand elle est^rcdcAe est acre et amre, l'odeur narcotique de cette plante la raid suspeci,.DE L.IEUXilJD voildroU que HALLER la regarde comme vnenduse,d'hal'des mdecins en ont proserd iuscuqe et par de nouvelles avprie/ices on s'fijZura mieux de ses vertus.

j avairof aprs la ctulte

SUSPECTE

T.A PARISETTF,
PtlJ^lS quaciriiolia
///le
.

p/iiUe-mft.s- et en tnitoniru' liuitf /iiw /'l'ur. St! TI(jl*"j e.rl imc/lore,et/e yeieih' i/e i't/u/ii/iiiit/viteeii;e//e M'/,rt//i/>/e,<//oite,e//e/>i>/te verv <fo/t j'ontmeti/iiaO'e FKITII,1,1', "fi wi/(e{/v,',/<i/ye^,t/t,rl>re,r et /iii.rivttej en Je/iouJj ic iiii/ieu i/e,f /uiAf ,''e/et?e laij'e'iiimute ifutportc
/.
fi<>r/.mi>. Tf/,.,^.

P,

A QUATRE
-2^.

FEUILLES .florfra-...
vwoi'e eUe^fleiirit

Offe pinte

c\tt

au

FT.KUH
'
.

compotre

Cciliee
lel,f

et /viU/ei'///'
tJO'

//'///i ea/tee ,te i///(7t^^e//////e.r /i//!eeti/ee,r,</e /p/t/t/'e /'e'Ar/e.r <r/ter/ie,r iiivc /eJ fe/iiUeti- du movur Lrrije^r ip/e//iW,t/e /i/iite't,vni/ie,f ,/i'/i/ /e.r <uit/ie/-e>r l'/'A'niM neei/pe/il Li pii/-t/e miyi/en/ie Jej /i -

et J'i//i iie/-me
1
'

,f//r/!to/it
ft/e-

Je ipia/re
i/itt-

.rli//e,y pe/-er/^s-ti!ii,t. S'cm

t'tt.-

V\K\JW e.ft/uteJhue p(i/,'pe//iie

/it/.^> li<

ij/itUfe Ivpe.r
iJttr-

0'irt/t/y/,'i.f

/w ^i'//i-

//iTt-e /<'at/ti\r I irtn'tt/itf/t'i'^

otJtrtthitf <// it/'it,r,ru'tl >rLr, /"ai ri-mtl/\/ti/-^lvy/u.flf<i/\)

tf /lefft/'/f i/f-rfittri/'iiiif /^mt/t"

/irt*-

1\- tit/>Mi/itUiti'/ifii^U<iut/7titui/'(>iieu;iuUi^'c-/t/in-fif/iiJu/ix'riU>/v Ocj/i-itttte^.^i\i'

.wn/ (K'/Ji/iivs ttz

/tfit/'f.^tt/ri/.-^l-

Ar/tW/e

i/tC-^

ctttut*. Zfi/it/.Jt. iv/tf //'t^ipe'/a/e..iti titf.

l'ft/t'

t^'ti/iei''t,tMtnf.Z<i/ii/.

D.

rtyvtAri'^igp

tf trtitt.

Se^r

me/mv >i'o/it He/i

ruzreotit/i/e

i/e i/eliU/t'eii/'/e

mie oJeiw

'et i't>///e/ite.

uu c/<>//t,mc!/.r,i-/ on /e.r />roi/e entre /e.r c/n/^/t,r twi.c/ ip^e dej'J//i&'<f ell&r o/U On p/'e'te/ic/ ip/'eNe p/-oi{uv-o/t pet/te dose Pe/fti/e /'OPIITAI, on ne doit Piu/nii ,

/iLSt/'er vite/-/e//rement <///

\wee fetiueoi/p de pr/u/enee

PIvANTK SUSPKCTK DK

IwV

FRANCK

J'/jsS.

I>A

COCRISTR GLABRE.

Fi.oE.

FRANC.

K.HmajltllUS

criila g^nJli.A. S.l'.J)ii>t/n,^ln,;ios,^^iK Ce/fe ^/tinfe e^t/ti/u/nf/Zt^o/i /a /ront'c rtwinm/uinen&t'/i //eia- en Jrun el Juifff^Jcms w frtrir-it. Su'c/c ,t'e/fi>f t/e lA-uj- /t\' un environ ;t'//,' i\r///ii/ei!,(f,i/ii<r,/iiuti/it/<iire </ims /e Atutt,tzrron t/ i/ttn.r /i' />ti,r. Si\!//e/ir\t .uvUivi iy>i^/>ifri>i/,'iivi/ cj/v.WiV i/iin ^eii/ cote, souf com/^osi-fs i/m t\//uv tvn&-/i i/tim^i/ii/t'^ velu^ on/ t/mr//-t' eVifnwtt\f,t/on/ t/i'it,f </t^ ,re i\f/ ti'itnc rivo/i' /aAv t/ojU /fi A'tvt'
^s'u/wr/eitre
i'0/fi/*r///iA';f/A\f
St'.t

^'/n^f tvur'^f^t'//'oit/-^-r/ir

meyiftv rc/i/r/miv ,/,uur luu- fa/\tii'

c

/>ii>ir/iv

e/ u/'/tt/:

/<'iti//i\e

<ron/ .<-i\M/7t\r,i>/'/>o,w\<; i\r j-u/v/'ii/wr

jon/ i>ri!i-iei/{>rmea
.

fl^ n il ^iie tieu^v /^u/f^d. rey/t\u'/i/f /'t:r//-t'mth''Sttf>t'rieure t),' /,i /itft'. /.tt/ft/. Ti./'m/tv-t'tw-t'^ e/ii/t/. i\ /tf^'iirt mtu/f/un'. ^ht*^/yitf/o A/a/if/u'^f .1/. ^V. iiiti'A/ue/t'i^ r//i' f/i tt/n^\-(tuit .ti.t\ 7.tt^/t/. 3>. v,tt t-tr//e li'tmt' t\nt^/A' Att/iif. ^. ,t'f//c t/'tuw Koro/A- ttM't'rtt' 7.(1/it/. !' /-e^rttefUe ie ca-

^A

/v i'inwr/ 1'/ /a

/*i eta>er/>-. /.ii/it/. ll./t' ctii'j-l^/f.y.u/ti/. ir. ^>i.r/i/. <^t/',rtt/c

ef Ar ftif.I. ime

f'/tviiim' rWJftf'f

tt/u /l'Uff.

ih//e f/tvifi' e^ri connut' oii/i/iiiri'nti'/U .roiur /o no/n i/o

Oi/our,onii i/oil iopon</,i/Uniiisi7>/c

,iii.r /o.r/iitii.r

cltH'iK J>K COIK o/ /i'// ,T,fr,rni/ JOi/i

J-J/Zi' /i ii

ru nuiiii><ri.r i;oiit,ni niaat>in..ee

'

,/,-

A/

,/i'7/iii/c'.

PI.ANTK SUSPECTK

])K I^A

FRANCK

LA PKDICULAIRK DES MARAIS. Fi.oH.aA!ic.

lirulc

^.Aj. />a /li/.^i.rcfrwni*'

un,' /icUf 4'in'frft',I.ti fuf. J\

.une

vyj-///* ,-iU//uv

t-n /r,tt'fi\r

/.a fn^ i'. lUie fUiKffi/v ivi/n'rf,/,ti ^u/. /'.

.

/ru/u-ihtiAw /<'*/*; /i' /flSCOl^li. S .r/// A'.r mA/tve/ui/iKf t/f Ai /''/ui/t\' At\r v/te p/tt/iA\c pLl/i' ijtf^/tpu\r prifp/ii'/L'U' vtrit-r A\f />ii>a/^ A'ir /no/t/i '/ur /w Ar /ju/zit/ivi/ tjue Afr^r,rt/iAf ^ron/ t''V/rt'Mi'//U'/{/ ly/v/'^i'^f /utr Ai /tif/zi o/A^ A'/iy ^ai^c t/e
. .

l'e/f//ii/\' i'/ i/ii i/t'ijLUt/,

///iiu/

A'///'

t/if/i/wr t/tf

-Lfo/i '? i/i/

^ff/ <\wi/iiim

f?i/e^ A'

J)iS(^0(UiS

ai/r

A'J-

pAa/iA'*P ifc/w'

PILANTE SrSPPirTK nK

JjA

FRANCK

y/y/i.

LE MENYANTHE TREFLE. pi.or.ph.^c.

JVXeiiyUltlleS trifoliata
/,'S
.

Ij.

l e/U o^tt'ixlfe. Sir f/e ei im <'/t />lfc/.r ,u/Uili/ui;ri ivl/iuu'uJfVj au! ruusje/lt i-Autiuie c/e /(/iJ-j-e/Zf i/nf A/tzi/e/rfrourff.
/leuj-

s .p. Pfnan.Mono^^. 2o. On trouve r^mmuntmenf cfOe ^/an/e en/leur ffi JiaU-i et yiof dvur Ailu/eia- ou em>u<'/i,f//f e.tl &y/rumv />ar lui-^l Jc^urJ' Jm^
Je.rfieru-,' sr7/ie nmi/>o,rn;r

rivW/v m<mope7^i', r/uu/iuf, </ J<vi/ /e

/un/ie t'j-f/'iiril/ thferturemen^,

Je

r/'iui c\i/uv a ruii^ t&>iJ-io/ur,Jivie ,/ e/im ^tj-///, eZ/eu- on/^t^tw^uit ruii/ e'/irmuie.r

une

eav.ru/e um'/acliAt/re,
,

.rej-

/eui//ed-

si>/if mi/ii-it/ej-

f/

CiJm^to.rei-J'
</e

c/e /roij^

^oio/e,r

,//.iya.rtv,r

en //-e/ie

Q_y\

t,i/,^,/.a/i^.A, re/>r<in'n/i'lr.rirenu/r.riif>yn'eiu-e

/n /t</e. La/ttj'.li. /'eitmure'm/^rieurv /.u^u/

un^fiiaSe Jt^yr-a/itiur

na/u

Ceifevim;

eJ-d/'t emiere

.y.e.r

c/iena/.r

/e.r />re//,'r,
tjru
,

Ar m<7u/i?n,i-, i-j- cAewej mme n

.

'i/

/r>ueAai//iouif.^n.^aM^iai!

ef en
.

^n^/e/erre rm

/'em/t/ai/e e/t^/re</uenunefi/

'en

J^r,z/ue

On ii reyuc/e

c<7mnie

nn ion /eAre/ut^e c^an/tcar/>uAt^z^e

Afrz/^ i//tii// /cZcrtufu.j-ref

ave^^recra^Aim

PT.ANTK SUSPKCTK

1)K I-A KUA.V(K,

/V

/33.

I<R
.

I.IERRR
,

RAMPANT. i-LOHFHANr

JXCClCl'cl lieux. Z, S .P. Pmz Monucjy .22 CW arir^eau &ft trs commun en France :ilfiewtt en jiotefSepiemir, Ses rtuf Jnimrs verj' la /m l' //i/ber; ,rt\r ti'c/ej' su/'menteuse,t, (jrimpiviA'^r, j e'/er><'/2/- a une /uiuteur a>nj/'^eru^/e ^
e/i j'iii'crc/uz/i/^aur a/'l>re<f

Je

raeihe^f.

ilA\r, </e

oic auw t'et/v nutrazl/ej par Je-r Ayv<r lA' vri/>tf oiu /on/ en mme -m/Kr /o^ce f/eur^ ,ront t/rpo.^eej' en c>m/>e//e, e//ej itont dmtf'ose'e.r Ju/i cci/iee a cmy t/n'fstonj- euirernenienipe (au/ l'c/ii/eJ i.rerel' scw /<>i>ii/re,</e cuu7 e&imieJ e/t/'un .f/i/i" /o/t eti/f; ^re-r Fiiitf.f jo/Ui/e.r />irie<f a iroi.f ou
^'e<f
, .

ifej' Feui7/e^f j^ur i/e t'iei/.r mt//t>f</uj iront /c>Av,r^aniru/eu.re<r et tJu/i i^erf /loir/re et es ii^iz/it ci/ig ^emenee,f C'Y. c yrD. Za/i^.A. repretfe/i/e /e^trr/ru^'sap^iifurg )'tau? ie f/i^ar.Zapi^.H. /fi^&v/Tue't^'u/i^ t/e e/i/rtai.Ze,r/uf.C. V>, repr^en^t/

OeuJ'/Ifur^ tJe]Cimeekf a la Itipe. La/it/. K. e<rtcflle

e^'it/ie

e/rame. Z.api/. F, celle c^une laie evu/>ee en ^at^erj

Se^r leulHe^f ^o/it anwre*-;

riSi?enty

^ve^f /ruil^ ^forU maellit^i/ieuu' et t^/it u/i pel (^outtle C^e/iwt^rej^lu^rienr^r e^peee^r t/aiJ'eaiV sennour ilnt^rollniJme t/ue cela le^r enrnre. On eniplei/e le Iterre e^rteneurenient eom/ne un Ion vul/ieraire a*flrin</e7U;mats

ce ne,.\'tpUAf xftvuf aantrer <7Z{on >cen

yvert eomme

remetze ierne; ^res

c>at/\r

purt/efitviolemefUViT/'Aaut-etpar la^fe^clon

ne/U cleif veraeyf

PLANTK SUSPECTE DE LAFRANCE,

/y.

^:i^y

LE
pOAf
rtirt''

F US AlJSr VULGAIRE. Fi.oB.FitAMc

.nvU m/e^r iju'en pen//res
uiiifonine. Seo"
fy'tje<f *f'f/i'i>*'fi/
t'i

lms no,f

/>oi\r^

i//Ieizren

y/i/m^<i' </rami\i' ne

ife

r/ <?

u> p\;^c*T /eiinej^

^'oni fi^f
.

i^omposetw pcnufSt'tfson/ver&!4,i'^t/iuii-tz/ujuzireSjSe<ffIt'arssontpef//e^f iie j.p'//c,i' i/if/'o^ft'^' en eroi.r,t/e -/ eAwivuKf a/Zer/ieo' twec /es pei/e^r e/ i/'n/i pi.r/i/ t/o/i/ /e ^mles
.

c/h/i l'a/n-e
^t'/iy/e

^ tftm.ewrhr cour pj- nuiis /art/ie^r^

Ses frms
.

e.rt/orfcimrf.

y u /oi/es cjia ren/rmen/ e/uiemte une .femeneefSe.f /m//e,i' so/U i)ppo,i'ee<c oVii/.i\ /<z/ieet'/ekr e//wemnl i/en^es *^c"S ^ (^(/o O/irv/'irt^^ lumuiie tHiru-fe ' ri-rtf j.'/ani^ im f'ti.fom ^pw I.INNOCVS tip/^/A' K VOri\'TIllJ^ eiopopus L,t/ifo/iu.r li Se dt's .

cap

iunie

euiies e une rl/> suie

frunns /o/ufs etimpt'n roui/fii^e.r. Qt^t^pie/eis i/j- imt/i/zi efi'twire Spe'l/es A.r^prelwn/e/'f.i'-emi&'i.^'iaiet/f t'n/leur ^.t7 /lip u^tfpar t\'/e^/i*/f i/tw/ue t^e ^u/s.Zaha !". u/i^ /C/ Ai u/ie/lei^ fr>e^ fff je.r une capsii^ ceupee en &'az>Ts\La/i*j.Ti.\in' t/r-tunt', a// ^eiw \/r*>ss/ /i /vure, //ip pf'/ti'^c
i

^e

iY^ui ci ptzr se,f feial/esp/u.c Itifijes etptir

li

.pe.r

prAt/t's
.

S &}ip's.J..i/ii7.

H
,

Se^ fuiSe<F nt>nt uii/i

^r 'en seri>ir siz/ur aih>i/' /al^ree/wr o/i Jtmt/erpoiir l' eeffepuiA' e^'it/e /e^rp^jjrfi/i//espretkii'ims'^ sey/riui-

pourra

i/cf/d'er/fe u/ij^eu sa"' ses/re/zdr d-pntt^'iine It^ere iznieri/fie t.Ti'on &freUui^enpoiuu^e i^rtf /e<f /m^m-^"^ /eei- p<m.v i/es /umu/tese/-(/e^r /^^^

/a^

su/-^

PLANTE SUSPECTE DR

I^A

FRAXCK,

Pi /,</

I.'iRIS

In s

JAUNE. riORKHASC.
^orpiet/'S,
,

ou qiiii/re f}eia\r. Chiit/iie fleiir ej'tcfmpo.fee Je si'^r petale^r le.r l/ois fe'fdle.r eu/erteurj- yln. C- ,wnf/or/liirtrej, /p/lecj.r ei rta/ej;jej ' re^ale<f uiierienrJ'' A'. F. O .^font for/ e/roifyW Klle ti iroi.c e'wii/ie.f fite/etf ^t-otuy elurtpie tn^fm mt .t'/i/i/nm/e e/itrere&f liPiKjlet ilej- (/nmilr peilej', el/e ii iiu.t.'i un ovaire .rurmonte le tror .rh/i/nuife,? pe'tti/i/hrmetf II I K
'

l&pprturiA!-, le.r lieu.r nuvecaffeujr. \fa//e

Jicru>fl.!>\ Un Irouve eommune'merU cet- pim/e en /leur en Jrti e/ ^J/iil/e, ilan,^ pieu do acorus ,L.S.P. Tyiaul. J 'el^ve l aeujr on elle de Iraf en e'tne

e.s/unpeu

utf xatj

for/e

c^iiJre pi^r

^-^\ys/ ^yO' I-a/z.Ijrepre'<ren/e^f-o/^^/l/i//ruieyr.Jjtl/u^.

,

M, un pe'/ti/e ut/i''rtetir./^a/ft/-N, une

ef /a

ei^arrujne

m^rer/c

</ /t^nt/A'/

i^*un t/rtmc^ ne -

lle'La fuT^trepre-.fen/e /'e^irenu^'i/erieure i^^e itt

tzi^e

rtieme

SeJ /leur,f j'onl/r<f aered', .fa racine n 'a pa^ atz/>ori/ele /nti/rt^ai^r i/oiU, maj.e cjiiepte /cnipj. tzprc;r i/u 'on la m/iee-f eS produit la cforife un sen/imerU d'dcreie ei de cii/eur ir-r de^iii/raile Son j-uc <\r/ oiblemnwn/ pio\/aA/'ef eo'i^e de cei/i c/ui l'oi/nuni<r/re;i/e-sl ^i aciif, dii- an, (/ue si l'on en niei une j/oute sur une izplu.r (fronde preeoii/u>n de lapiut
,

denJ nuuiJe

elle de''/u/j'ur le

cAtifnp

j-iz

sen^iiiliie, ie-s'/eun.r pou-tse^r /on/ nujurtr iou/ie ie'iaile ej-cep&'lie<r cAevrej',

PLANTl'- Vl'A'KNKUSl', DF, LA-l'RAXCK,

PI.

I.A

I,.VrUKOI,R
L.l^.P.
cta/id.

rEMKLLE, LA I^U RF.OLE GK\ TILI.K,

u.o. fr,

Daphno molcronm.
,

nu/uj.Socf-VOKT; arir'J-eau (fui pcurd daiuf Ituf bour au rruns de marj-, TKJF, lioiu'iurc hauk' de 2 ou 3 fu'd^. FI,F,rK..S rcuej-, durpc^i-eej' 3 a 3. Jiir un pe ho le commun A. Ji. autour de la lie (orolle monopetale a ^ dwu<-ion^r ^ S olannncj' IpLrlil FRUITS/ lai'e^r mo/ie^perme^r T.<fui ne murui'^renf au au /nor i i^um .VVA'ILJ.V^S nlferne^r ellej- lombenl aux de l'iu/rer approchejf '- C t.y // ua div i/uruJa^- Jn^ur.r rt a fruits' h/jnt^ ijn trffure irupe/u trur : me/nc pi^d d^J n^urj" a 'taiTUntV ci d cmtriT-f iiuL n tn Pi7rifnl au b
,
. ,

it

F.mn^ s KUISIBLRS; leule

. It plante q u.il.ITKS wodmv, acre^ ol OiUur/jueo: KFfK TU lyr. mal de aorae , <roi'l^ pomtlr^emeru-, colujueo\ cb/J'^'enleru- -EFFETS kxt. in/lammaon, idee'rao/i . RKMF.nKS ixt. j-c /aire pronptomont ivmw , boire ' erueudo beaucoup de lad, d'eau d'orje , iwaler de Ifualo d'olive ba/fue avec un blanc d'u/^ RBMEDF.s kxt Iwcf avec de l'eau ei du de l'eau de flauv de ,fureau, du vin cheuid .

vinaigre,

l'LANTE VENF.NRUSE J>K

I-A

FllANCK,

L'ANEMONE I>ESBOIS. flok. kran. vemoroCa.L.S.F. f^fy /'^fy.';G2.rOKTj A^r/,^ pi!pai-i' ijui fleurit daiw lcl<- hor avr.T\G^ Imute de fa. pouce.! rnde, pUjine ,rouffeatre et um/hre .FISjVR de fiptales pLuf ou mjuhe purpurine et amif><ree aueLfue/ir entirement blanes, de beau coup d'elaminej- et de p^ ou w prtiLr, ovai/-e<r dans la coroSe SEMENCKS peu rtomhreuses et vebies EEtrLLIB S Us caulinmres il.K. au nomire de 3 fntient a quehjues pouees au dessous de la fleur, une collerette dont les ptioles prennent naitsanee imme^ hauteur <rur h t^f; Av radujes S sont xToutenues par des ptioles lonas et i/reles
Anmone

o^i

tSS.

La

ti^.

A refm^enle te<r /rtuij' J/ ijrandeur najretli

,

La fuj' S cft un fruit

t/es^w' la tau taupe

PAnTLESJfViaiBLM S; fleurs, feuilles, mmes, t^UAJjITES , sapeur 1res acre et amere EFFETS axT. onl'emplm/e comme :J vc^ssicaloire et pour ronaer ls carsdes puf mais il es-t dangereux de j-'en servir en pareil cas EFFB TS hfT, vomisse merur, cb/ssenterie RKROBS ; se^faire prompiement vomir s^ le porpn n'a pas encore^ fait de ravape^, si au contraire on poniit par l'e^t duposon, dfaut boire beaucoup de Ldt et d'fmile d'olioe battue avec ddr blancj- dcrufj. , .
.

Elu /au mourir Befoine ou.

les hii/s el

Uj nwu^ns aui

en arU si rruir^e ,

tpa

n'v renuttxz en leur faisant hire du

lait et

Mi sure

da/uf teauet imafait cuire

j la

PLANTE VKNENRUSE DR LA FRANCE

LE PAIN DE POURCEAU
.

flor.pra,

rrwur de ' Cyclamen EuPOpum./...V./^ rL',ua..//jnjj,2o-j. port, Herbe vwaee qiajlewit dans L'S bor aii dun PLEURS $ ou /viurc ? de une haute ^pouces. Sptemh'e TIGE S; cha./ue fbur est porte par hampe ^jrle, dwuree en ciruj poj'tie^ rcpueej sur a J diviriTUP, corolle ulu^ cru ca'ee aune ..i-eule
TTWT/ur^/riee,
elles

mmes A.E.I. S eimies M.,ip<rtd N.

pu^ee ovaire

roiui'e,
^
'

fimee'

nulle, et ren/ermant des semences basant dans le eejitre et si les bords,

la eorolle .FRVlTSje/hu/ue^/lei/r sueeede une laie ar/v7/>7tn>vj-, FEUILLE S rouaeti'es en dehors, le dedms est aun vert le reste est no/' sem 'de taehes blanchtres, cireonscrites et

nioiwpetale

dans

pins
avec

ou

moms
(

liwqes
.

a-

'?<.y8.xdrjyi. S. T.X. sorti dcJ' ftnav desjine'es avant leur ejrrnvnasjrmmt.LcrJi-Y.cstxinc /Iriir
,

omtcrtc

La.J\,]

Z.l'm-t-itrur A'mic finir

Ay a trcaitctmp J*r vanctes ae ct^ttr plaitte PARTIES NUISIBLES; raeincs. qUALir ES; fleurs dime odcw aorcable i^feinlles sales avec une le^jere acrcte-^^ racines acres, caitstjues. EFFETS/ vonussemens meleiits, S7ipe>jriircjat7'o7ts trs da?ujci\iises. REMEDES; se^fave/ de deuxJuicres, s'dj/ aphis prmdi-e en boisson et en Lweinens, le Lzit Vlualc irroTrTptenumtvojtnr' s'y aynonis il'olwe et se incttre lonqteiiis et liisac/e des rcsteatraiis.
SCtF elarfujUTiT

.^

TLANTE Vl'iNENEUSR

DE.

LA FKANCE.

LA
Lobelia tu'ens L.
an^uleu^e^f, Iiaiiv

LOBELIE BRULANTE,

fl.tb.

S.P.syn^. 7m>/(^a,i32i.PORT. ha-te annuelle imi^ fleurit enjuiHel 't'rZ/.TIGES rumeiwe^f,

de 12 a

S pffuce^r.YljYMK'St
enl/'e elle.f ,

divise
le

eit ;"> ro^lie..r tne<7a/e,r

e/'

5 lamtnes
.

o-requuere^ ,cahx:e numojihy le ojS divisions, cero Ile monopeta.le reicnie<r en im seul corns i\v leu/v anmcre..<- ,1 phstil dont
;

FRUITS lej' caliees en se desseehani 7ie cliii/ienl^pas de /p^m ei^ sont caimt de CiTfK'uLv iiui ren/-rrmn& Lv semences FEUILLES les raJiiales ovales ohlemmies les eait-ariaires ai^ales hviceoles et dciu-t^entes les lui&f et Us autres alhres et7\mdentv'es
styjnuite eslereite

cmovnne

de

poiL-

^-^
t'sl
't'tte

un fruit' latvf.XI. CA), Ce/kpirik ivlde^'-smee'ifivmdaa-nabodli ,L&i-/y .A.B. CHE.^ranliej-jinec^'dUhupe .Li (uf Ciepi'aite reUe tt&c fiE7ii*v /a /l^.J^ cette Ju vh-^Lt la f^tj i^eyr,renU lej ani^iere^s de^>\nni\f jptui^cinent
.

ptwfe
I

tWfute itu latl

ir\\p

dc/'e

qui

en 't^npLrvpi'ejil etnp
<

cataplasme

Urii/Ctf j^es yuriti\r ^irtit hi^uttztile^ cl ceui*^lftie^- dte a tpiel^ueleif eaiure la i^iffitjrefie a tu-*^ pet\'tmneiF la houehe elU aui^ee de ciitlenTiatien que les liutle^f, poun Je'^-u'e le,'' e/Fetf de la i/auUe -sion la
.

meta

le lai l adinici<fseii t

PLATI'E,

VKNENRUSK

])K I.A l'ILVXCKi,

T,A POjAIMR

HPINRUSB. L A

POMMKTTK RPINBUSK

pi-o

pra.

rc daruf Li corolle FKUITS/ cupo-uL bibculaiix pnhi^rpcrnu >, /wrisj-c di poinlcj- Irh' afiu^r /onat'cn Jcdaihr, d'un vert cLiii- en dchord-,deujX a ^ux j'aur opposvi rcl-llc
djur

li.

VVjVIIAA'jS d'un vert

tli&iV quipcr^rttfU avec

te-r

/ruHr

PRTmiANinsiRJjH^;jL'urj-,Jruiij',J{mcj'iracmeitenj'ubj'ta/KcclcnuTjiunrn,nu/nc cnjumu/ahon. QVAhrrp^a odeur piumtc ctpcnclrante ij'cwcu/^ v<r anwrc Kl' l'P,T ^; a,ivoiwi^j-cnu'/U avtx ifoubrc^fautr aiUi' poi^aeU.ifvresseidci'c convidj'iHJ-,piij-as'ic. RF.MP.nKS/j-cjic pronipWjiuiU vomir j-'i/i/ o niois de ^ hcurcj-, ifj/ a plus,bore beaucoup d'eau luic

me du viihtii/re,
OltSen*. (m

pitre rccrpirer ['nlketli volatil et prendre heaiteoup de

mit
cette
j'iatite
Pijrte

Iweme/ur d'eau

et d'iudle

jn-eteiiti

sfn

aiitittete t/itus Xii

rarif/e

PXATVTF,

^'T',KK JVKI'^SE

DE LA FUAXCI.

RENOInTCUEE T.A l'EXn'E JiOl'^aO RaimnaJnS Plamiimla L.S.P. p.^lvjnJnfoli/j. ']ja.VOJtX;Iurl'e

EA

EEAMMETTE
j'i'vace

FI. on i-itAixc,
^-'

.pnfleuni^ en imllft.Jim.'' U'^rk^ ku/ro),

hoLT mare'caijeuj-.'n.OR ien,me Je lo ji ptntce, cviichee litmJ .'apiirti'e m/r'{kire.JTJEUIi.S 7'auneJ, lermmaU^i.tvmpo.'i-e^* dim .-aJice de 5 feia/lcJ peu Jurail&i, JeS ( cjU^Lpte/ de tiW'ile,), Jiainomlrre vuite'^mie deiammeji et diute^o t en autant Je semencej nuej nSXIILlE S alerviej relreie en ptiole .{fthur^ej ramj;p&.i en tte, (jta\fe charujen
,

npleanccnile,

ie..i

.'upmeure^^, entiei^et^ le6 in/eiveief^&* taneeej

,

etratn
tnie^Heio'.

-deritee

^\

U^.XaJra .^-i c^ctmu

celle de^^

ptale .Xafij^. J^

a laLntye la ho -2^ reprsente etamine.^ ete.^visUb Aes^fme^^ cl la tempe,

t^leuj^<if^^'^^fftfe
.

slrrunoem^ J.a tuj vue vosler

C est celle d un

ma m-e^ripue .ijn.^ e/fei cpucma eue est^<'eche:eUe e.'t -e-f nuunhle et la me/ 1 mme, le remde est de leurf elle eaufe l'eri/lur^e, la paritlijie, mim/PTU mil etpartjeriliremfintcv L^ qaniP'ne auefii natuiellem raa-e avaler Je Thae J'ohi'e .ritntau un it cmper^c iju t sem 1 0npir07Oie>\ iL ,<( tnmvent,mel<pte/m^f ' avelr ime Jjarrhee , ej'jT/^/e apre^i
Teuh
laplanie
&.!t ere et cmuctzaue ;
i

Mw

oe^i-oua

FIANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

LK TIIK-CHIKN. LK COIAUIQUK li'AUTOMNK

Colchu'iun AutlUllUalo.
.Ti'.i;
.

l'ron.

iha.
pre'j-

en ovplemhre et oetbrc; 3 poiiee^f ou cnv'on A, le^s l/eif ifu /riaU fhi/vMtViil en luillet 'l'ICKS; liam/^ej truirtifuLiiiw , ereu.rej; ^eGvftoriir pertenl iv /rui/^r .re/i/ fmUelv et hcuiUw Je euf a 'peiuw F/iKUKS inempUle^ .ran^ eaJiee, corolle monepctalc a uniKuLiirc d'iuiroufje Ijxfiie pliur ou meur^ fitee H h-. b^eUmined-, 3 pL-liLf parLuU immejteni!^ de la raeie P.. VV.inTS;J '" eap.r/i/ee/r.aum. irij,,.

h.H.P,

i^So

.VOKT; L-rhc vwace

,

Ja/iJijiu fleurit uni/bre,e^ haiite.r eu

L\r

Jecvuleu/- l>ruiieJh,renu'nee,r Moi/-</-eI''-VKyUi\,l''jS unUv lunvilej- Jluivert aai- RACINKS/Au/^o bulhe bliVie l'Lme ^rdhnc Li (^ua/d pLude etft de plwriear^e twu*juetf neu'a//\\r,y'/june ou en aiavrC' en/L'nr^eeut'erl pa/-unprole/i^emlM j-m'e/U eoLve di/uf d-e^r lerd' en
,

'

mue

TAETlBSNUlsmLP.S;
iirne/-e^ xuj'U'ul

iDii/e

au danu- lee- lieiiec lej' mom,r /utmlcir.JiFlTS; moii pri/Ueni^,',et deliforac, j-iflvmd\ynen,i-, dj/M-c/Uerie.denie/t^ea-. dclapiu.ltUM. se faire pronipt', vomir^ yiln'i/ apasg Aeuree', if il 1/ a pLu-, prendre en horjns et lai'enf^ heaueop de lait houdli atve la ra eme ac^mmaure ,mhder zbhne^' d'ecuf el lerminer le traitement de^r re^^-taurans e/ de z^in aive du siu-rc pa/' i/uelfues cuilleres
.

laplanle etenirtutlejaramej-ellej-raeine.r. (lUAIJTJlS;w/leiav^rcrni ame/w,j-ale'ej;

le^r Iru/le,!-

jerev

el

PLANTK VENKNBUSR DK LA FRANCK

liA
.

DIGITALE. LADIGlTAIiE POTJBJ'RBE.KLO.

.

PRA.
,

les lieux Di^ritalis piu-p\irea.// S./', Oifyn. .iw^^-?>66 .VOVJV; h^rbc branmie/k quljh-ia- dms // Urrcu pierrewz, Lv boLr TI GR raiidc, d'aii vert wiu/ctrc, hmitc de 2 pied} eu environ FLEURS i/iin roiuje ia^ue cufreabk l ntj?ita^ru'uj:, en iill,'t et Jut B cl didi/nuvA. Lvrcile nwnJptab irreeiulicre , 4 c'/amimv dont dewrpluj- courtes, tml/teres^ launejiptil, sb/tjnvjJe. bifurijue moUes autuekc/; t'.l'KITILLES dunvcrl(fm bdculmrc reemnaltcrnes.velues, bec, livur kcorollc. ovale, vawc VV^SW,;
.

capsule

eadessuseldimvertbiemchov cndessoiLf.'KSf:VS9sai^forniederuweljf<u-nLder<icmc^Ji^^^ Q^^PjB.T.es /If.I.At. j-cvu Cilles diiM <vn'&- Ja'i^ cndcui'pardi^; UJ'^.L.ii-t Upaj-dc j-upricure , Ufy. M. Upartic
cetit;

in/irieurc;

Ljii

a. est

dwi^fruit jyupe tran^ver^amc/ii

PAR77ES NViamLllS; lutc Ll plante .QJJALJTR^ aercs' ctamretr liFPBTS/vomisstmens vilaUs,<i/ssente/'ie KEMBDVjS ; bcrc dWmbede avec de llmi/c d'olive ou du beurrefi-a, beaucoup dliait, prcnJre en lavemcns kdecociibn dejiionaiwCidc beaucoup mauve ou'parieJairc, terminer k ai^cnu-nl par de bons boaILmsjjras,prendre de deua en detu^ luured- une- cuillere- devin
deuu- L'/fuel

on

canelle ajira/ail infuser un peu de

PLANTE VENENEUSE DE

XA.

FRANCE.

I.A nOTTCE AMERE. LA. JVtORELLE GRIMPANTE .flor FHA. Solannm clulcamara .C J'.i? AMasz^. 26^. Y'0\KT,Jie?^l>e ianniu^Tli- cpii^fleia-it eni,Ja/is hs hai&f,Janj' !&< jardwj au cm la cultive comme plante ciirr/ie/rien l.TXOE.Ii liijneusa.',j'ccrmen(eiupe,j', lonc/uej' de 5 aSpie<L' elavcuit'leur^fiTLbl&s^festcr ce <jid le^f envxmne .FLEURS amiple/cj- zle a5 Jivurms quijjer^nste opcc le/hal.
^

coroemtnwpiah aS dnnjTxm^ ,5
haiej'

nwlhs
.

emitneiS' rtrfn^ocJiee^'renfet-rruoit dc^t j^emence^r hli7tche^f

encolorme

jnstil : crvcnt^e Janj" la

et
ftt'^ pc^rtet,

77w&,PRUITS

C/V

i/^.jl^iahmj^oupdevami'JpsdetietteFlaiuU^fiif.Ae^tuneceroIUt^jvueaUhvpe

Lu^fi^ .Ji.TepresenU uii^h'^

.TmUe lapla/i^
diarhe'^ ctle

LZTine cdair nccrcotjite.lc.f fniitKt ont taie saveur x^ineiwe etirmei^e tit'.y di;jajp''eal'le .elle -produit la vcmusjcniml- d: cmu-e Icnncrt hiuicmip dccnnmi.ntime apet&s do^c^f l'cyrvctpite dmiwpTcmzpteml^,
,

Iv aaJtM-

Iccui de-j caivriej , le

vai avec de Li ceoiiOe jont.'ej-

ctnlliiy te^r

PLAJJTE VE,NNEVSE

1)K LA. J-RATSTCE

X,E PIEI>

DE

V:A\T
.

commun,

ix

Arioii macnlahnii

ro/va l'ijo. FORT /i.f/v i^u'iu-c- iiiu /ii'itfif^ en^rum ^t nuU^t Jatis Lv l'ots, les hxues .TIGE imiflc^Ke haute Je C<a (^ pru^tV.'FLEVUS [ni\mrplelt\' ; cale iTi firrme J'oret'/lf d (tne , arr\'nc/ic\</a<- c-famihes et u\t moUi'^^ FRUITS y^eii/crmiznt lai cAaion pl^L' n-r^i/
.X sj>, ./i/n
,

tpxi

porte
.

Lms
*^tr
.

rcn/^et^man(- C/O Si^

' ,
.

cru

3.

sane/iccj'

Uy

Je.f varieies a. /-euiU'S

,

Uuh^eJ a /etuws panartueyr

ta

^z

fi-uiij
,

jaum,f
.

ui

A7 . ^

e^rl-

c^Uf ^

lit

retitu ic

a/m Je
,

arse^ lyoc^ s>x tot^rm

,

fw

Jj

/nrr-^j^tTn f^ ta /-teut^

la fio

j-e^t

parh'^j' tinaAmitgut'^

lii

^u,intc hti Tf
.

^an

/Tta'f-

ta

ff

-S ses t^razms

Toute ta plante ej-t acre et l'ru/ante/mazj' on peut Lxijoutei' et mme /avaler .farur J appere^evocr- tcutde juih de sej- maiwatj- e/fots , de Itois etiplmc aui e/j avoie/it jiianae. en i;u{,re, d ojeitle on na pu en il eteit sauva- iju un pa>~ les pelions d'/tuile d\u7ui/iaes douces et les l.ii'ertens ,1 luule d olive tcTj~d tenter les veniittfs tnop poia,

l'tAXTE VKXENErSE DK

LA

rilAXCl',

T,A llKNOIVCX'rE

TiBEl^SK

ixo

PORT
'

/ie}~be viva>re

iiui^lh'tn'zl

t'n

mai etjuin,adnsI

uj"

et reftcchies sur le^ pdiineule, pe?tJ,xHt 5^ feialles f^eu durables , li une ccnvtle 5 vhiles J'un aKant 7tomhre ,1 efirmtnes el Je la^fleio' , bUueeup luzTuietit en auUin{ Je se/neriees nues.i'<7meisse'es en tte . <x PMuhv Je eellr fldnle l^e /ui .A. et li ..r.ynfJct fl,ia:^ .lyaiumlnu- ii,itia;JIr ""./S . I/S f'iu.ruxuv
^e
,

im cahce de

epimoiiissemend'ovaires (jui se

Un

ImC i-efrMmJeun

esi ettvlufiJe 'raor/w esl

eti&j^lu/iA'^'r-(UcJu'

une

e.vleruufefnent: l/k
n'est

de.>-

preiuptenien/seceiu-u

iui/ f reui- l hevtrne itue f\'ur le l'lan, effepri ,/es rtus rnfieuses .ies lUiens.uii l'ene/ieuses que ijue neus M/eus, eueyrvduif ji-'lns ''"/v/'/Im keri 'eninilsiens. si Icn ^ivu/u/ijes .pru'e pUerieurefui ede amse /il mert. aprs par les iv/niA'/s et les huileii pins eu'urule ,lese ertboissjris eten luvemen,

'

PLAyrTE VKNKSKU8E

r>E

LA. FKATSTCE.

XA BELLADONE BACCIFERE
Ab'opa'beTladoua
Jjn.f
/<',!

z. a

hiit'.c ,

,cirr

h hm

T.j.mt.^rimMv.

-1.60.

,jkf /(V.r.w

non fRAn fort herh^ i->ivace fut ffintrit en c^c, TIGES nurui/JAf A/^.i- </^ .^
.
,

l'utn , iiiiUet,
.-f

</

rattcf Jifrn ,rcu/e pice a 5 d'ruyn.i; eeroUe mirn<->pinle ili'in.re'e en S parits n jori 1 ptlil TKV\T%;binej' molle..' r,tnplw iVialKmc l'ieitcT ef d'tm trnztid ji/ymhre Je .remenees r-miforntiV J> 11 .'mt cflleJ J'um haie /)j ^i r-f'/Tf/.'mtp tmf finir mn^ertr i^S, ?>. k.'flJi"..ErryrCnnrpA' ^t licsar .irame.' U\lijj.
, , .

^ v>/.r

et an/-, FLEIIR S CLVnplfttcf^ Uinhe, etiortiej'

!.i

.i li'e.' /e.r pa/-iuv Je eelfe pclik pim/e^/raieAe cir L\t- JuiUe.r mme dessee/ie'e,' .wit t'ene'neikW Jo^e, le^ /rtdiir iv// un iioul jttcre ^ruivi d'une lebere a.f tnc h'e n le.r /-eui7/es sont pres etcmierej des eaturerent ertfarU^i- de en 1773 \rn etit un etxei'hple hienjrappant Jes aecidents piie sesJ/ritUs ta riTI qui en avtntmarvpe, les premiet\<- e^ets dti peisn^fiirent le mal de^tj<yr\i'e,qiiclijiies keia^es api^s ces enfitnts dev>cn*^entfiirnett,qulquesuns n'ettr-ent iju'un Jelere en/eue, U>iw pat-eursoien/ iiu^es ''et ne pouvaient riat avalei~ san,c qu'il leAW prit des ceniuilsrh^f, on com. mena par leio^ ileioter de l'eau mti^fe, ensuite un laveinent pia\iiib/',pour boisson de loxcmel^ on leui\/xt pi~endre mielaues lavemens a l'eau aeriJulee une demi - ciiillei^ee de xyrnaup'e . les e/Fets Jti potstm ruinent proportionnes a Li dose quils en avo t'en t pins , un daxtre 1-u.T /??/ l'an des Iil.de Jlt tnan^jlia tl peiui^

TouAv

--

SAOE

PXAJNTE VE,]srENEUSE

DE EA VRANCE.

L
Hellelbonis niper

HELLEBORE/ ISTOIR
783.

mob.

frkn

L JV

luMiJ.voUiQ.

PORT,

hei'he iui\ue qui /fi'imt^ Vt'JiJimt /hiver J,m.c

k\r Initie

jtmimet. flenr,' rmnrp mcortTpklte. r, ^m/w attire,

S vbtle-.'' perj'bm.j, un nom h

<'

iruL-tcrmim'detamimJ,
<vl

liL' etdijnn^f S nechin-e^r .TLTTILIXS ccnaciv etdifnij^f BTiuupt'aj.Q, pijht.'

hw ,p\in<It\t ,tfi'nrt[ean/ni:RA.C^
la

aeyu ^jiuftpi f{h\niJe^' et mures

a

yy'^Oci

L's

lVq.u-i rfJ ,\j-rJ,'enh-nl-.{.:' /httr.r Je tnanJcui- n.ihn-flLle.r

/ru. i'

r,-ff.-

'une^

fnit/If i-jiab a pmei pinir

/^.cd. la fy.2} fmtresivilc

nniib'

In

fi'ii

un

u.v/.in-e

la

L^rp;

Scj rai'mes Jonl- fy^kf iMv.c^ h\' feuiHe^c etle^t fleurs sont lui peu ameres et pivrees.elles sont presi.jue sans odeur tente la plante estpinyaiive et ernii'que a petite Jos, la raeine nedwte en poudre eduse des etrmum.fuelet Ikm uTucnjma\\siirlout,)\medihht tx ses moMi^tu ciue f e^e^ , Jimestes les reniklesaJtnudssm.iJes lnal&<' "^
.

'

"ta Vjpdur

J,-

liuu eite u^'uise

ti'S

^T/uu)i.i7ts

.
,

PLANTE VENEPVSE BE XA RANCE

X HELLEBORE
Heiloboi-TLS liyejualis X.J.P.
Jin^f Air
^uiifio/u\ip^/i/.mJ. fo/v.?.

I>

HIVER,
,

ixo.fr
ijui^

783 .PORT

hn-I'e i>>ac^
le^c

/'7V,r,
,

.rz/r

/liJuMf

orJuu/-efnL'n( opJilc<!- qiu per^frtent peii un nombre indetet^min J'c/izmme^f Jepiu^c 3 jnj'iju'a 6 nrULi- etff y necuif^es la /-euiHe e^rt toinoia^f pldee hrizonhi/enieni^ et turimiamien & au, Jcsjoiuf de la /leur^ c/^ lej y4V .^ et li r^rJ-renfent /iej fleitr.r Je aranjna^ tmlitreSe la /r./ C tvt celle de.' /r-ui/.f la flcf J). rp^voy V
,
, ,
.
, , .
.

Uv Tnoriii/72e^<' Je lie 3 on ^ vonre^i-

/a J'roi^enee
,

J,ins

jar\{rns
,

on

PLEXTR S

mf^m/iJe/te.i-

,r,7nj'

flem^it Je /i-r fy^mrte heur,' TIGlS noiui- // eti/voruf a ooliee r/i^i^ue^/'^if

, ,

/w- JE e^^t celle d'un nectaire Jee-.'ie Ict iriipe TiUe la pla/ife a ujie Scweur^ fy^Jj" cr^e et a/nef^e elle- e^rl pre^'ue j-iuu^ oJeia^ ; e^e tie tiunufu^r-it pa^- Je proJu^e Je ^Af tnaiti'iuif e^^ si on en avait avale' ,
.renA

hv parties

anarmzfites

,{e

la /leur-

/a

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

I,A

I.

Daphne

Lanreo\a..L.S.P.CcA,'ui-ie. ^^w.Jio. .irbrsMu ^ut fleurit dm.r les enmaiv, TIGR linewre \ bUmc/ui'e /uuite Je Jeji.r ou trimf ^ieiir FI.El'RS d'un t^ert launatre tm peu roui!etre,dzip.\\\' ordi/idiremenl' iiuel^uefiij' aiiiwmbre de cmij lJusc imj-elles de.c feuilles ; ivrode a 4. Jii'rr/ur, fl ebunine^^ , 1 P. FRUITS 4 ou.S bateJ
, .

AUREOLE. LA LAUREOLE MA JRURE. flo fr. PORT h

/>-lil
,

morid'permej'^
L-/-)

monepehle R. quinoirrwsent e/i muruf.-'iUit iiu nw JeJuin,

liqe^t

t"

EU IL LE.S

verte,?.

luLninv

an'icCif ninuitTo'ee^r
,

auxj>

etzlremites <ie^

Z.^ //^

P ej-tune ^^uTL'iwiirts ii&fji/^'iiLitUJ>e .Xa

/i^ A. la tturpo^-Un Jfj- /htu-j- L^rJutuvftteiU' ,in tivrnbm J^

cirii/

PARTIES NUISI BLE S ; t'aie

boire

liipluiile ctprincif'a/enmitk'-^ /ruir.

^)oi\/e,sni/]veimifsement.colitiues,jev0iement,iierre.

QUALITES iiwJi<re.<-.,u.-re,f. l)ruLmte<' EFFETS L\r, mal Je KX T. Jemanjedi.vii reiioeur, injLummiUn ijee'ratwn REMEDES iNT.i'onw;
.
,

beemeoup Je lct,d&m.driie,dhiale, d'amande Jeuee.F.\Tjarerat'eeJeleauclJuvinaire,JelemidecerJeial, du vin chaud.

PLANTE VBNENEUSK DE

J.A

l-'RANCE

ARISTOLOCHE CLEMATITE,
ArislolofliiaCleuiaUlis. L.S.P. pt<fiu\f,iianLr lej- lieiue abanJonnelf
:

fi.ok.

fr,
le

(;y,uji.-ii.ll!.ni,Jiv.\'it^k-.VOVJt;
,

/e,r ruine,)'

J'eJi/uej-

TIGES

Herbe vwiKe i-ri mai eljiun, i/ur cfiu/^eiu-tt cunneUw^ kmlej- Je Jeu.e i/iei ,>u environ

bord deei.

'

FLEURS^

A. R.. o e/ei/nuv reunv fhir leiirj iintheieo' en un ccrpj iinjaune pale verdatre, corolle mojw/'eile lermlnee en Imi/ueUe II-. I a M. R V'MUII.I.KS J'un pert un peii^/auna/r-e, ovaire .rou.r Li corolle FRITI'S,ln^gej' poli/,rperme,( cupj-ule fJLflil
.

tillernej', iii,r,relle<r pluri/loreiT

<

.(G.'Lu naU^e^lcei/f deJeimmj-

il/-fjtnffj

alalupe. Les /y- M.R,^emcl/&r di^ /rutUr JtYjuuv

armu leur /n,i/i/re' La /\tj K,

celU

Jun /mil
,

'

miifjf

Imn-fverjulenieni

l'.iitTlKS
F. l<'

NUISIBLES;
,

roeme^r

Irop forte doj'c

,

(2VALITF.S; cJeur /orte, penetrun/e

cl deifaifreiiile,j'aveur'acre et aimre

F RT s ; vomi<ntemenU
cfl aSorulante

viclerif

Jculeurr

ili'j'litm.ie. i'/i

ou, elle

REMEDES; ho-c
l'on

beaucoup dau

relie p/anle /le ,/jler la- vui,! eu' ^roupon/ie acidule avec le uiiuiuire, lc/u,<' de i i/ron,

France ,i.iaru' Icj- endroitj d' tem^ a aulre i^ueifuee pre/ulre

ciullerclv

de bon- vrn o

aura

laii inluser

de

la canelle

IM-ANTF,

VENENEUSE DK LA FRANCK.

LA BE rOINE OFFICINALE
Betomca
hinites

PLOR. FRA,

analcV

FL labie^; verticillej d'un nnitje Liijue lUjreable, ifueLjuef^ d'un reuje blanclwlre, eere/ie menepetale a 4 divwuvurA.. elarmne,? ^'aidantej' honr de laeorelle R ., 1 uHil bifide C, ciiliee a diine-wni<',^aarni de .FF.Vll-hF.S d'un li<'Vn eri/iee poil^ivert joi en dedam'' d'un vert pluer clair en delwn',leic radiealei'' X, eefuinereeJ en ceeur ii leur ba^'e
.

officinals. i.5'.i'. Bttpi.qym. IO, fO^T;fferbe inutu-e ^ui/leunt Ja/u- kr m'j en /uin, Juillet et aot, TIGE S itimpd et demi eu environ, earreej; leaerement velue^', d'un vert Hanchatre, queLfue^ur reitjetre aua: artieulatmi' et^cur u,t

URS

p
ta

K.

Ko (j.jly a une
les
tj.

l'ar'i/ Jni l'epi e.Hpliw athryje',

U'j

fhurtf plus grandes,

lej-

/emte^pur paisses, p/it,r

t>i^r/,\r,

les

racines

reru'cale^f et

ehei'e/ues.

A.B.C.D. sont dessines

racine,'-

loupe

EFFRTS; jnj.perpurjatiL'n,^
^

PARTIF.S NUISIBLES;

diw. (lUAL IT E S ; dew nyrh , pntrante , jraveur deuee d'abord, amere en^ncile '. RF.MEOF.S; boire beaucoup d 'eau de r iz., d'eau d'orje , d'eau de ^auinuuive, fzre dijvoudre dan,' la boicson ifu'on voudra prendre, de baom/ne arabujue, oui/, loindre deuec blanctf dieiils l\Utio<'- L ctavee du ,<'ue de Betoine.pour provoipier lelernuenient beaueaup de precaUim cju'on doit u,''er par lo iiec de la poudre ou
avp^
ir/e
danaereus-ei'', du,'\vnterie ,
'

PLANTE

V*:N1WEUSK 1>K

I^ FRANCK

LA RKNONCULE FK^AlHEyroK yuan

Ranuiiculus iicaiia X.
if-

1^.

Jh/ya

Jh/i/a

77^

POU T Herhe zmyart'

ijtti

/leiirif </an^

/t\rJi<JiJ-j

iar

Ilaie^f^tieplitS

ATiW.f fUMiu'en Jtullet'TYG^^Iicwwimte^flon^iie^ deb'oi>a^uvPoiu\\f. KLKITJIS c^mipo^Tee^ d'un Calice de - ois Feuul^f qui penfuttfntpeu. aune Ccrolk aehuit ouneid PetaiGf quicrU&nu ufie Guniae -eu- ^reH'fWe a leur On^m^dhne mntfxme dea en aidant de SemeneeJ niies, Ovatred- da/ur (a i oroue, en Ue, mu <* muhv i't d'un nonihre t/idetemime dePuLf

FLUILIj^^S
cyV'

e<.v'difornic<^ .

H ACINE S

cSO

CeUfP/ttn/e

eu ?c/itnM Je

nvnu/i&f c/iant^enl eha/aeesJun t/randnamlre de Tidercuu\c de dqferenit' qridjet4iyrofuhiir JVawe/U Za I'\^ ji /it'^r^en/tr itne J'^itr prive ife re^r JWtt/e-f ^reu/eme/il- Za /y Jti Jfty>/ej^en&- un
/i'fv-t'WtrAf
.

J^e'de

uu ^cearemen/,

t u a piu^uuz-'J' parie/i\r tV

{vi-

J-Yt^i^, lar

r/u^ reniarautdle^

.ro/U ceuc

a J'rtuv Joulust^tv/^ a

Z'eittuej-

ro/uw

faeue

JanA^

/oues

iesFeai^ ^nf ae/iee^ eJiau^e.

Letie J^LvUe qu'on

/mi lUi nuiLf

.

i/i\r

JYtude^ d*m^erewTe.r
efiesJl^HUi.mj- n^en

nW/ pa,f au^oi a

veuJien/pid'
,

erirtndie ttuon lecrinl^on letnrwi/e

en (uwiaa/iw

conune yLih Ae/Horoida/e J.es JitvuJS

\r

(WJwns fa nuui^enl

PLANTR VKNENEUSE DK LA FRANCE

flor. fra tKt/v rwaiv qui fleura l'a ium etjuillet daiur le<r pi^(nr,f , le^ liox /winii'.r et cuihtU. TIGP2.S vcrleo', droite^e.jennej-, hauteic Je 2 piciL- ou enuircn FI.KURS iiuvmfleUj' j-arux. ' L'iihW, dispn.fe'eu- en e'pr^ carvlle c'myu/ti're, o ptales d'un beau bleu piolet, une 2o 'y d'e'tamines A 3 pi<ftil<- li^. 2 neetawd bL'ujFRUITS; cap^rule^' unieuLire^r poli/spefniei' N, cfui .'(' trouvent entre lej" etaminej et le pe'tale inwerieur KF,UI1.I-K S d'un vert /omv' et lurunt, S.R. racine souvent en forme de navkt ou de Panais v>. /tv tuj. /', .I-.W/ rt'tte^r de 2 dej'^rinee^r a ta g V t^raineif lupe jUu a une varteie a/ieurs rout^eutrea et lute tutt/'e dont tej- ii^v ileiT

1/

ACONIT NAPKI-.
ySi.

Aconiim

Napellus.

L.S.P.

I'jLi/u. o-^//.

PORT;

,''

/eu(//e^f font trs troits.

PARTIES
lvres,

vomissemens,

NUisiliij'.S;^ lleurj;/eudlec<; racinej-. oer{ic/es, dlire, fureur

(IVALITKS
,

tre,s- acres. EFFET S; n/ltimmation des t/euec.de Li Linaue etdeei' RKMEDK S ; seJairepromptement vomir, s 'il v a moins Je deuec lieures s 'i/i^ a
, ,

plus, avatar beaucoup ilc lait et de beurre bouillis, de Li thenaepie oude L'opium pur iipetiles dses souvent re'culivees prendre des beissons ,des lavemens oii l'on fera entrer l'alkali vouai la dose de 8 ouio qautes par verre ve? deau

admtes

PLANTE VENENEUS]',

Dis,

LA l'IlANCE.

yjG.VO'VX; lurbc annuelle quiflcwil en avril, mai iai da/w les pr(urie,i!ur le bord detf ruisseaux, TIGES a/li/idriautur, canneles, brancliuej-.YhVAi^^ d'un/aune liusant ,caliec deo fcmlles vdues, 5 ptales, de pmsuTjusLiua zo e'tami/ies . cwai/es dans h ottvSc, mrmircu cl ramasses en tek A B FRUITS; semenees nand reuses disposeaxJ
Pili/ji.Poli/!p.

I.A REISIOXCDIJ. RaJlurLCuluS fcelcratnS.X.S.P.

DES MARAIS. LA RENONCULE SCHLEIbVTE

plo. pha.

caulinaires MHovales et

vert<jai,l& surunplaecntacamtnun,etquiausjL)t ija'anbitelualaplanlc,s'chapenlpar ordre clenialu/il, KKUIL. alternes, palmes :l&r radicales RpetioMej,arrofiiics et semi trilbces, IIACIN E S //^av^j* elporhni uncaHet.

d'un

lUMTmSNVlStBLES; tcndt

S urbyut les^ raines.^ QUJUTEa aercs ,amd'titfues .TLFVT.T S mTERtms; inllamnmlin, ulce laplvite, rouaair , ulecratm., j^t,dbS tnt. sefiire promplenunl'vofnir /boire beaucemp^ ratiein,vormssemnir,cliijues, n'^TKRrES; d(MU tiedi ai^cc du beurrt^aiif au de l'hude dolive , prendre des ipcmcntf de lait oic d'eau.deson.B'iT. laver laparliemala//
Les mui^ru cnt de IjLrsfru^rumcenaur cti^. plante ViTle-, mou- t^iv/t^W', iLr la ma/t^cjit j-an^ en parjure
inejmmaJ,.

avec de l'eem eu du petit lait-

PLANTE VENENEUSE DR LA FRANCE

JV.

aenwnces capsule d'une seule pice soupranl dun seul cote' B FEUILLES d'iui verjnae. et luisant dures coriaces', opposes,
.
. , ,

flou fra. D ,v2>\^ .VOKT, dfetdv vwace qui //euri't dans les- bois pendant tout TIGES droites, sinipbes, /untes Je deus piedo* ou eninren FLEITHS d'un hume /autiaire disposespar petite bout'e'te quels A. Calice, J divisions, corolle monoptale reaulwre peu tabule divise p ro/onJe'ineiil en S parties bciniluru. de la/b'ur est occupe par d nceiaires qlanduleuar qui entourent eiamines et ,Z pistils ovaires dans ta corolle .FRUIT S
.

LE DOMPTE VENIN. L' AS CLEPIADE BLANCHE

R-?iti.
lt
<

Alclepias vincetOxicum.Z.AJ>.

aiqrette'es,

attaches a un placenta eonumavE.

desj-tne'eo

ty\', CyS-lt est rare tju'djiy ait un des aeuec ovaires qui avorte des oraines sont une est prwee Je son aiorette

Z&r/f.

&l.

sont aesjL'urs

la

loupe ._<v/? O.W.sejU

PAR TLE S IWli islulfs; racine a trop forte dose QUALITE S ; odeur forte desjprcable saveur acre et amere. MFFBTS ; voiiusse iHCil.r. RKMKDF, iDF.s- boire beaucoup d'eau ueae, y nu 1er un peu d'huile d'olipe^oudu beurre en petite quantit au vaut de quel
,

prendre un bouillon acidul' avec le citron eu une cuillere de vinatore ques lieures prend)

PLANTK VENKNEUSE DE LA FRjiNCK

r/.

53

'.,

LA CIGUL
f

JVrAJTKITRE.

FIjOH. fila.
.
.

C omum juiiculatum. L. S P. P,nt. Jfyt/- P ORT /terle Aistuintielle iptijleurit en i Jfai et hun, dans A\r heas incultes, da/ur les luttes, SCc TI GKS /tantes de 3 a S pieds, rameuses psfu/euseS,parscmees dans leurpare ui/cncurc de fac/i'\r.i'u purpurtnt\r,ou notratretr.Y\JEAJRS
7'danuhes et de 2 J'istds. Za collerette luuversel/e est comptU'e composes d'un t'dieepeu ser,si/de,de 5Pc'ta/t\r ui/puuv et re/lec/iis^le / de p/usteurs /o/to/es, la parlu //e n'est/u-me aue d'iuie/tiale i 'rw// (.'f.KKUII.l.ES surcomposes trois fins aza)s,FRVi:i:S datt a deux, leurs So-s sont crneles. RACINES fiufi/ormes approchant tle celles du PAN.VlS
,
,
.

Zyf.tJQ.AA. omMvc/i/lMv.Bn.MnMi-.rM/ruiUX.<Wbr,//.f,u/i.//,J

D.'narti'c ,),,/,,,,,

E. fleurJ F./rutr, dcflltuj

.

,':

tou/v

Toute laplante a taie odeur puante, un i/eitt\hereace- eisale ,<-lle est une de celles dont tfitsaae est le plus dangereua:,tantpour^ l nomme aue pour lui t/r.md nomlax- d'uiuuauc J,a meprue de ses feuilles, pour cellestlu Persil, doses qrazneSjpottr celles du Pcnoiti/,de ses raeuies, pour celles du Panais, a conte' la oie a une ip'ntic de personnes, /.es moyens les plus propres a prc'venir ses mauvais epets^ront les vomitifs; c'eut avec succs 'en pi pareil cas; on avale tuietnandeauaiiaie 'de lait tide ou ileau tide avec ail tieurre, et iju'on se/att vonure en se chatouillant le aotaer avec t />ar/<e <i"une plu/ne, on est pie/aue/ois oldia d'iwoir recours a ou aune lei/erc in/iiston de ta/iac. Si l'on ne connat l'e'metiipie pie t/vp tardVa nature de ee Poison, par ses cflets, ou autrement, on nej>
. '

trouve

plus de soiilaoemen/ pie diuis le lait, les lot/Jons calauuitw i/'ande dose et da/is

les /i/a'/es

PLANTE VENENEUSE

3>E

LA FRANCE

65.

Brvonia
fieiws
,

LA BRIOINK BLANCHE,, flor nu, JW 2^,38, PORT; A^/vV vnu-e auzfleurit <tu Printemps en Mfydans les Htes TIGES canndie* lia leur /oillt/oe^ui mai/en Je leurs ffZxpjSur foule gui les emworuie FLEURS numoigues, les grimpantes, luxues de ypteJs,
alba.

X.

S.JP, Mono*.

et

etuipi/ii

se trouvent'sur le me/ne vieJpnats oigoiws spare //uile.r sur un l/iJwiJa^'t'les'/leurs Femelles szir u/i au'e, gue/guelois les J'ua se&es /.es /letwa ni/es s'ont composes Jim ca/iee a oJmisions J'u/w corolle Jiotsee en SpHwes et Je c&unines runies. Xes /leu/xr Jtvise en Je3sles. Ovawe sous la corolle: s, /emelles oniiui calice Jwistons, une corolle pourpetite opav'es etunpistJsiav/io/ite

ment

FEUILIjKS
C_yV
-

uiw/ucs Je poils rudes.

md&r, ('
.

WsWN]^ /ust/orvne ayuyilptsgtta $ ou10pouces Je euco/i/crcnee

,l/W
a. ta. Ictwe*

CLiO'-'-f' et J. /leurs

el.iiitie

D.Ejleurj fem*l/e,r.F, pi.ru/.hpme

J<i

/oupe

(r.

/ruti soupe.

Ar. pitre Je /%iJunJu mav.R. para* de

/2/U'unOu ferrie/te

Les /eia//es n'ont guwi got J'iierle les racines sont'unie/ es et ruuiseiise.);on enunoi/e en JfeJecmct aoee leaucotin Je p/ecaution f la racine ? comme toi pia/Jimt I{i/t//\igogue cette plante prise a Oop /orte Jose} ciiuse Jes spasmes, aes convulsions, les sttperptagaois Jiingereiises et lui on s'oppose mia proares du mal'en /tusimt avaler' Je leau J'oscille m Je leati et Ju vinaigre /(animation Ju I5asvenre }
t
t
. .

IV /'en a/,

tt/i-

-renie de auar /nee/tcamants gtt'on eu prpare un peu Je cret

Tiirtre, elle

te

vif t'e Ji si mat/i'iii.i // ><)wtpa\t .//'-. proewtpt

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PL

St.

LEBWOT
Papa^T iominfrum.-/...

SOMNIFERE,
M

ti.or.fha.
.
.

TIGKS ilrot'les hautes Je Jeu<z*pieJs ou environ .PL/EUR S

.

etxTuJlet Jais les /arMist les Iteus alanjonnes 9<c composes J'un Calzce de Jeiur/ezalles qui persts tentpeu le quatre Ptales </ 'tommes et Jim Ovazre qui Jevient une Capsule. luulocziUzzre .aarmie qui ont ange urs laie taelw noirtre a leur hase Jun grtuulrwmhre J- semences uiJerieurement Je hanaes ma serpent Je Rceptacles tz une u/uule trespetes C/Y, AS Mi/ a dot van&r a /le/air olanehes eta/leurs dhtn rouoe plus ou moins /once, on chentpar' la rulture, ele var-te'tes a /leurs doubles A' li/'/us ttranJe teaute / J^Luir prte as'epa/uiar et i>i>rla/tf encore sonCalwe .li Pestai' Je/iuie se parement- ( Fruit Je/ime avant sa parfaite J? ce graruh'ur naturelle li Ilmune o\/Svt*e a la teu, mature, J), Prit ouocpt, -17 Pta/nia*f etpts/u m riivs/V

S /*. /^^../^yy-PORT.

herBe iznnuelle

ma /lizrit en 7um

'

'

V une un* /uaZ' connue sous le nom 7 a law oJtuir narcotuztu^un qot amer,on tire ilesjjTiiznes Ju Jms les arts Perstvine n'ujnore estJusaae Jans la cuisine et Ji/zs n'umore que le PAVOT.irr/^ VJ la ceynwosian Je li OPIITjYI j et tout le monde, conneJle Janqer Je/aire iai mauz^azs zisqoe le ee renurJe,/* Jais Jvw nie horner a ezon/ier tes nun/ens causer il/zut sur le cluznip /aire une sazanee,taeher Je procurer le nomz/oentent le resf /tur^e -s'opposer ut/.rproi/resJ>s mazuc quit peut ru cr/<u/e avaler le vina/ref le/us Je citron avec Je /eau et Janner des wemenr J'eau Je son et Je uuiuiq/'e
Tau? Iz ploile eoepfe les
J'iiu CliuJe Je J'tf illet

J(P

ou

J J'Oli 'Olivettes, cottes, qui

tqrazzies J

PAyO

PLANTE VENENEUSE DE

I.A

FRANCE.

/*&

ANEMONE BLANCHE. ANEMONE SAUVAGE,

Anmone
.

fi.or.fra.

au liciteivlveltris. L.S.P. IbfaaJbhf. 761. PORT, jKWv vioace printemps dins les&ois, les qui fleurt FLF.I KS humches, corolle, Sent - /eides disposes incultes. TIGES a/hhdroues, vtue*, hautes de 7 a 'pouces , sur deux rangs A un grand, nombre tanwics R. ovaires da/ue la coroe/, nombreu. et rainasses en tte C FRUITS, semences nombreuses, entoures d'un duvet lin et laineu.v. FEUILLES dun vert lo/iee, /<.. eaulmaires au twml're de 3 ou S forment a quelques pouces au-dessous de tanneur 101e collerette dent tous lesptioles pi e/ment naissance a la ' mme, hauteur D, les raJieales K. sent soutenues par desptioles tris longs et duvets

au

de. la

oraisse

appaqi

des pu

rompe

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PI

61

LA CHELIDOINE MA JEURE.
Clielidoniuni ruajus. L. S.P. a^p.
cultes! lions les
liai

Fentes

les

nuuw.

TIGES

M,myy. yso-Berbe vivaee qia fleurit en hautes le deiur pieds ou environ.

FLEURS

floh.fra. Mai, Juin et

le

Juillet,

dans

les tiens

composes d'un

dont

ou nwws arrondis, crnels dans quelaues uubvidiuf, persiflent peii,de quatre ptilles plus le stx/i/mate est bifide FHXJlTSj capsulai undocu/aires bwaloes contenant beaucoup de semences attaches alternative nw/it ad "bord de c/iaaue valve , toute la plante contient un sue /aune, qui en dcoule^ des qu'on II rompt. f)\?S-jJO. 1m fia -d-B. reprsentent Des /leurs Sans diffvvnls qm.Lafia. C. reprsente les capsula. Lafia E. est celle Dluie /leur prive De ses
relaies-

de deu.r feuu7es d'etanunes et d un beaucoup pistil

caltce

tafia.

F.

ivllc

D'une ea/'snle ouverte

La

aune saveur acre et a/nere , une odeur forte et dsagrable, on l'cniptoi/olt fic/uem menf autrefois en Mdecine dans le traitement de plusieurs maladies et particulirement de la^ launifoe le temps n'a probable ment pas confirm lot vertus qu'on lia attribuait, car elle n'est plus gure dusiige au/oiodlu/ que dans les maladies des j/eu.r, encore son emploi/ ne doit il tre confie' qu'a la sagacit dun Jlfdecoi Son suc dtruit les verrues et corrode a la longue les cors or t la cie avec un m. rtrionent tranchant en avoir mais il des uperfit
,

CHELHDOINE MAJEURE
,
'

pieds,

faut auparavant

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE.

JV. 63.

klor. kra. 7^0, PORT, Tierbe. ri voce qui fleurit en tuai etjuillet dans les lieu.r niontaaneuee TIGE S rameuses, cyluidriques, liantes de deux, ou trois piedo FI. EU*RS incomplet?*? sans calice , dispos ces en e'pi aux ex Irernitcs des rameaux A. A. corolle irreaulicre. ptales d'un blancjauns-c une vinalaie d'e'tamines C, i neeburea .1 ont leur attache entre les teunuiea et le pctal pistils D., qui suprieur F FRUITS 3 capsules unilo cillaires poli/spermes H. FEUILLES dures, coriaces, d'un vert fonce', luisant cl noirtre, larges quelquefois de Sa u> pouces.

LE TUE LOUP. L'ACONIT TUE LOUP.

L. S. P. Potua.
Triai,,
,
t

Aconitum Lycoclonuni.
.

''

t)0.

ta tw L.estca%t

d'un petat suprieur ; ta lu? .M. celle d'une fleur prive de Jjri peut suprieur irupt

les lis

N. P.

ce/les

des orames

PARTIES mrisiliLES ;

racines, qualits acres et aineres^ EFFETS; coliques et avec lenteur ,vomissemens. remdes; se faire premptement vomir, s ujl a peu de terns, s'il s tait coule'un assez bna intervaipoiu au on prvit que les vomilifir ne puissentplus chasser de l'estomac le poisoji avant d'aivir fait son effet dtiulrou'avaler beaucoup de lait, d'tuale d'olwe, se mettre a liurapc de leau de veau, de poulet clprenoj'c ensuite peu peu des fortifions
.

Les Chevaux, msnpent

eelte

p Lutte verte

et eeetle saris en

paratre ineanunades

PLANTE

VENENEUSE DE LA FRANCE,

Pi

66.

LA DIGITALE JAUNE. LA DIGITALE PARVIFLORK. klor,

DlQUtaliS lulea
..

fiia.

T..

.P. d^,*

jn,.

86-j

l'OR T

pierreux et montai/lieux long pi et tournes d'wi jeu/

TIGES

herbe vwace ipu/letu-it en Juin et Juillet dans

.

les bois,

dans

les terreau
toi

canneles hautes
Calice

Je deinr a quatre pieds

eorro/le

FLEURS

dispose.!

alternativement sur

monoptale divise en cinq parties ingales entre elles , un pistil, sti/qinate ln/w;ipuE) ovaire dans la corolle FB.TJI T Hfcapsufes ovales, bilo quatre t.uiunes dont deux plus courtes, culiires souvnuit comme lui bec d'oiseau- FEUILLES alternes et coriaces t \ 7cS0.Jly u de* iwites a fleurs blanches fleurs plus owinonsjautw et d'autres afteius veroa/res. /.afi./ .l.c.ri celle X' l extrmit suluie cure/le, fwrs Je de lu tige charge ce fruits /.il fit/. C prieure J'iuir tn/t garnit Je fleurs la fl,/ 1\. reprsente une portas reprsente
cote'.

ct/iq /euil/os ,

sert calv.I^ifuf.

D. reprsente ime ceroroSt ot&erte.Za fig.E, eettvth J'un ca/uy Liv f/

2'3. reprsentent

1er

fruits et leur placenta.

Ses proprits sent les mmes que cdes de il traitement de l'pilepswj mais on ne peut l'administrer
detersme
.

DIGITALE POUR Pli KK

on prtend pion la employe avec succs dans le ? mteneiwement avec a/ses de prcaution On [employ encore au/ourd luu/ comme
.

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PI.

6-,

EA MORELLE COMMUNE. IAMORELLE NOIRE,

Solaiiuinnigrum. L.S-P. fsna.-iforv.266.PORT;
1
'

fi.or.

pra.

long des murs, des chemins, dariM I- LEURS jardins; pendant L'tt et l'automne. TIGES branc hues et sans cavit', hautes d'un pied et demi au environ blanches, disposear en and elle pendante .lit Calice d'une seule pice a. S divisions , corolle monoptale, rpudier e divise en/S parties, a tami/iesjauncs /armant luie ea/omne autour du pistil FRUITS/ baies modes, noires dans leur maturite ,ambilujuees; semences obrondes elpatunitrcs > tLya un^rand nand're de variai* de celleplant? Lajy C. repr&fenln deaJrui? dans tcial tte verdure : tevJy.DE j-om dej-Jruur dcsjirictf Cd/w l'tat de maturit': la fui .F cal une- fleur deajaiee a lalaup^: tatty. G aj-t celle dej- tamtej- deajieea- la bupe*.
herbe, annuelle

mwjUurt
'

le

'

'

PA RTms NUISIBLES les /cailles cl surtout les /rails. qUALITKS; odeur nareatiaue,- les baies atU un t/aul sucre et ' niueiLiiiuieiiec M'FXTS; asseupis.temcns mau de tte, rverie, detire, BjZMJMEi;sc /atre prompte/nent vonur su tut apas plus d'une heure au an se sent des c//cts du poison, s 'dj/ a plus, boire- beaucoup d'eau acidule avec le vinaiarc eu /[/us de citron, pra idre des Lzvemens de petit lait avec de l'huile L faire lonplems usape des aeddes.enenJ diminuant la quantit, peu a pou.
,

PLANTE VENENEUSE DE EA FRANC E

PI.

6,

\9

L CABARET D'EUROPE,
Aiaruru Europceum.
,
'

flor.fr.

633. PORT/Aerbe vwace qia[fleurit tlans les bois en,mai etfuin- TIGES rameaux alternes c/uiont chacun deujeuillcj et, uneyteurA.B.VLMVRS. des a autres d'intervalles rampantes, portant recourbes sur elles liai vert> rouqetre en deltors et d'un rouae nirtre en dedans, corolle monopetale a trois divisions mmes I..M.R. une 12^ d'etami/ies cour/es ci'danlles- antlures ont lajorme de te'tc d'oiseau e.h../ style d divi a d s couronne s ions de couleur rouge N, ovaire- sous la corolle FRUIT S; capsule coriace, 'loges poh/ pennes et luisant en dedans, velues d'un vert clair etunpeublaju/itre ende/wrs. FEUILLES lisses, coriaces, d'un vert
L.S.P.Dodec.Jionaa.
.
'

fonce eeles suc la. corolle sont coupes afin de laisser voir les eumnes C est celle dune e famine tlessine ala loupe , * .rtvymates. Lajyj r PAR TIES nuisible S; feuilles, fleius racines a. trop forte dose. QUALITES; odeiu- forte, pntrante, saveur acre ctanierc effets vomisscmens vielaits, dvotement, di/ssenteri remdes,- boire beaucoup d'eau c/uiude., d'eau devenu, deJ
t

A\

JS. Lajq

C esl cette d'uneflair dessina a la loupe ^ Us divisions de

'
. ,

poulet, prendre deer

lavemens d'eau deguimauv&, d'eau d'orge avec quelques

ainsi que bien, d'autres Je, conviens que. celte planta mais elles servent souventrdepoisona ceux,

comme

leu/.

temprament-,

elles

cuiller-ces d7uufe d'olive dont l'usaye estsijomilier,sont injustement mises dans/a classe des plantes vnneuses, d'en savoir proportionner la dese, a Uforcede qui les emplxn/ent. comme mdicament, Jiute doivent trauver place dans cet ouvraae, qfi de, donner auPublic les moyens dererneJier tuuc, accidents quelles pcuvenlcauser.
, _

PI-AN TE

LE
TIGR verte B une 2o"'
.

PIE.D

DR GRIFFON. L'HELLEBORE FETIDE,

PORT

fio.fr.

Hclleboi'us ftidus. I..S.P. 7&A,- poh/.pofyg.

, ,

droite /unit d'un pied et iletumi/ies qui tombent bientt aprs l'panouissement les /leurs R.. 2.3 du} ptzLfD..fmi5nectaiij ou cornets L, FRUITS -' 3., m 4 capsules 'a une loye H. FEUILLES les- caul/naues m. 17. t-V. d'un vert blan luisant et noirtre Autre- te+r radicales K. d'un vert
i
,

herbe vivace oui fleurit dans les bois en mars et avril demi. FLEURS pertes, bords des ptales d'un rout/e noirtre- J ptales

t>Vo la Fia

quand'le/ emmines subsistent encore l'herbe et encore /dus les raet/ies. QUALITES puantes, an 1er es , nauseuses INTERNES vomissement, ca/n/ues violentes, disse/i/erie MX T. rougeur, m/larn/natio/i, ulcration. Int. vomir, boire beaucoup d'eau chaude, d'eau de veau, de pou/et de /vL, d'huile d'olive eut. laver les boissons, ie relit lad
l'eau de la four
.

PARTIES NUISIBLES,

U es/ lui neUai/rdesst/ie /a-bupe. La fia

fonce

-V

EFFE T S REMEDES
avec
>

'

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PL

/iu)/

Arun dracunculus L. SP ffyn Pot/a. i36y. PORTWc vioace fleuri/ en Mat et Juin pleins nosjai-dins ou on la cultive TIGE hutte de detcr ou f/vis pieds FLEUR Biajmplette^^dlicejbrlijrivni Uu/Len/rme d'Oreille dane,pora sa base un aranti nombre ddlarmnes sur un c/iaton^mme celles du PIED -DE -VEAU COMAll'X,
cria
}
',

EE PIED-DE -VEAU SERPENTAIRE,

.

fi.,

pr.

Feuilles

composes de cinq ou cri lolvs disposes en ma/uere de atcjitalion JV cV3 On.a*de/$v. cetlt plante reJmte a Ja SL.cieme partie ou. esmrron. J.a /t r A, reprsente
,
-

iw*

/rut/s Je aronoeur naturelle f.a/o

,ii/m-

Ji est celle D'une partie

Je 11

tuje. t.a

tu/

('. <v/ic

D'une laie et ce ses semences fl 1/

.

,7

Des r.uie's a /rialliw macule* et D'aiilies a

mer

lirees

De noir

Cette
Je.

pLmte a a'alord une Serveur sucre et

it<

la hndure, on vente la ceuec ihdrues la PL. du

jMILL R

FE UILIjE macliee comme son meilleur antidote, ses remdes sont PIED-DE -VEAU C OMMVN .Za/leu/' aune odeur de charogne
oeufs.

f rea/>le

mais

epueigues minutes aprs

e//e

produit sur la

laii.utc les ejfets

les

mimes

crue

ijui

invite les

mouches a venir y dposer leurs

PLANTE VENENEUSE DE

I.A

FRANCK

PL

7 S.

TITHYMAIjF.

DENTE,

kiok.fr.
'

dan* les terrerne F.uphorbia {errata. L.S.P.DoJtc.Tryy.S5$>. fOVUFfSerbeemvace qui fleurit sur le bord dar chemins, im ultes, dins les champs , en med et juin. TIGES cylindriques, laiteuses, simples, quelquefois ramifies, d'un vertaaz, rou5 rouans, souvent moins L FLEURS d'un/aune cilrain, auetauef/roussagetres par le bas hautes d'un, pied ou environ, ombelle a
.

fond du ealiee, pistils sensibles, Zpe'tales e'paui-A. une 2o"? dtamines attaches en 2 slvamales allonges R. VKMITS; capsule 3 looes unies et sans poils U.V. FEUILLES d'un vertpai,idf, sessiles pointues de la racine a b C elles troites et linaires et dentes, elles sont d'autant
//.',

caHee

a 4 divisionspeu

au

dwures chacun

plus

pi

approchentplus

qS. Les

t'y.

A. R.miU celles de Jeux qleurs drjfuis a

ti

i/upe .
-

PARTIES yVISIBLES; fleurs, fotulles, tiaes, dans l'tal de verdure QUALITE S trs acres et caustiques EPFE TS mr, vomisse mens violons, superpuroatlens dangereuses, kxt. inflammation, ulcration REMEDES int. se faire vomir et boire beaucoup doau dn y a pos plus d'une heure, s if y aplus ; prendre en boissons et lavemens souvent mu/tiplic'.r, du luit chaud, de loau t& qui tide., J cuilleres d'huile d'olive. EXT. laver avec du Lait, du vin mic'lc, arpq^deC calaplf depam et lait. arec mauve, de
. . '

paritaire

quelques

'

PLANTE VENENEUSE

VF,

LAFHANCE.

PI.

LA RENONCULE RAMPMTE.flos. f*a.

Ranunculus rcpens
les bois, les

I..S.P.Poh)a.Pohjfl.

FLEXTHS
<J V

champs,

les

jardins,

TIGES

rijp.VQRTfterhe vnuzce qui fleurit en t et en automne dans tesprs, rompantes longues d'un pied ou environ prenant racine d intervalle a autre.
;

jaunest brisantes. composes dun calice de cinq feuilles peu darabl&r, de cinq ptales , d'une vingtaine deia rnmes et dun nombre mdetermin dovaires ramasses en tte, gui se changent en autant de semence nues,
qiielgue/ois parsemes nJtj. L,l //' '' reprsente l'e.rtrerru/e suprieure d'une
.

FEUILLES

amvh\vicaiilest
,

de taches blanches.
tiye
(fin

ayee pertes et /rutts

croit

fjti

/la

&et ce/t d'une fleur prive De ses peletej./^a fig.

C. estclie d'un ptale dffou sepiUemeni Jlj/ a une varit

aana

lus lieus

arru)es,qui est Pptmcoup plus- petite et qiu ne s'e'teve ?

que

1res

peu

Son acrete ne se fait sentir que longtemps aprs au on la macfiee, on prtend qu 'elle ne fait pas de mal mi grand frisson etdiine et J aiuv livufs^mais qu'elle empoisonne les ^Woutons a gia elle cause l'enflure prcde loua'. On ne connat de pas autres remdes dans les campagnes, que de faire avaler auct ammcauc malades une

'

iVieriaguc delai/ee

dans beaucoup deau tiede,dans

Lupielle on

a fadfondre une bonne

pr prise

,ntantite

de leurre frais

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PI.

LE TITHYMALRa FEUILLES RONDES.ru ra.

et l'automne Euptorbia peplus. L, S. P, Douer 7tyy.G&3. POlVl'lterlw annuelle gui croit aJnindammenlpendent dans les jardins, dajis les vignes et dans toiur les terreins cidavr TIGE laiteuse, cjj/indrigue ,<n/a/tt'rarementplus de 6 jpouces de hauteiu-. OMHKLLK GENER ALLE compose de3rcnpms.T?~ .KV RS\n/aatu/i calice indivil'e'te
1 J

sions peu sensibles, g, ptales portant cliagu un deu.r cornes trs apparentes, une i"d'immes

et un ovaire gloluteiur

r_Jy

'

jA3' teit /ii/- A, et 3. repre.remt'nl Jetr fleur-r oeptnes

tti

plante a

proprit Je pare Jutparore aoee

une-

a ta toupt avant etapre*r tii cAu? Je la eapjiue Jjti pq C. reprsente ttimmeflew promptitude tonnante lea corpc elranaerJ aut.re reneonlront .car ta Jiiperpete Je.r ,\xaa staqmmfar
. .

C'est

ont

du

le lait,

a celle plznte connue vulgairement sous le nom de ATsl TIN.au 'une in/inile de cens trop crdules la perle de la vue et d'autres accidents aussi fac/wucr, Les/regiwnles lotions d'eau tide, deau cirit7 dejptumauve, l'Aude et la saigne senties remdes tant alternes' au 'eatfernea les plus usits
,

HKVK1L

PLANTE VENENEUSE DE EA FRANCE

I>1.

A.

LE CONCOMBKK SAUVAGE.
Momordica
elaterium.7/

SP

corolle nuvwptale cuuj devisions et de trois tammes,dont deuce onttair anthre double' Les FI, femelles sont portes sur leur Ovaire et l'on trouve aa/ur eluipie Corolle an pistilsurmont d'un sb/cpna S f lorau ils sont murs au pointde se dtacher de leur Jeictde, lancent leu/s praines itvec une fvvc aivisc en ois parties. Sea sont alterner, cAar-aes, ainsi aue les 'i/es d'un grand nombre diurpe/ des tjui les rendent rudes au toucAer. tonnante. Ses t't B re repreeruenl de..- fleurs mtes, les /q. C efD. de.t /leurs f/'iette.r dans dt//ren&r etar.7nzf/.E represesue anpu-tm moment Je \?flo. tes/it/.sl etB du n. rt.iiu'. eelle Cu V. cri eatcetit leiaeutxzo. de ses ratnea,2,a/L/. .Jjat*/. l<

dcombres ^elle/leupit'en jdout et'Septembre dans nos /ardais cm nous lierhaces, ranuiantes.portanl des fleurs mles cefmedes sparment sur /e mme pied. Les F
Ueucc sterites, parmi les

Monmdt Syn4me.ru

M MOMORBI^UK PORT
.

t^.3^.

/terbe annuelle

flor.pran, PIQUANTE, o-utcroiten PROVENCE dans

la cultivons.

le,r

d'un calice d'une seule pieee divis en

FEUILLES
. .

EURS FRUIT

dha parties, d'une

LE URS mles sont composes

T IGE S epia/jes,

Ses feuufes macAes sont trs acres

On prouve
Cette

a une odeur tzesagrez>/c uirsiju'it est entre de l'eau ilu fruut aa/is les i/eua; , toute ta plante violentes cuissons oui se dissipent seules nous vent'\rouj le nom d ClltdMUrl plante d'un. u^raoe pamilltes- en .e'Jecvu eedgt dans iaJmuusodhtm. ieauesup de prudence, on. tue qu'on
<te
.

art un ptut^anl ni/drtiongue T^oy&r en les delatts dtzns

.

le

duteoltrs aner u.
t

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

pi

ss.

Ac toca
'

.L'HERBE
.

Dr.

verte, herbacefamaue, haute de i ^Wj.'flei'RS blanches,dpoxjeej en epi 11 T.. calice de a pieeej /suaeirce acterieuretneni tpu tombent <u\f> ordinairement ara/!/ le par/hic panouissement de la /leur, j petalej lla/icj II. une zo m d'ctaminc> oui sie/cnl pcu.i ptH.VBXSlT aucj noirtre) danj leur maturit .TPETJIXLES Jtui vert jauntre- compooej et doublement ailca U. V,
.

Spicata l SP. 'il

l'ei

ffa/utf.

CHRIS TOPHE X'ACTEE A EPI.fio.fr. PORT /./A- vwaee oui fleuri/ da/u loi l'eut, au nw d'avril TIGE
.
.

PARTIES XVISIIILES jrama

dlire ./reur.

et mme racine) frep icrle dode.FFFET'SHTTEKis da> aramee vertipej RIC.W.IIE S, se faire vomir, leur Beaucoup de lait, de peut lait, d'eau /te./e acumle avec tevinarf EFFET S /.y 7. Je.' racma: puraalien violente, /ll-:.iIl-:i>KX-tev beaucoup de lait, d'eau Je rc,de auunaur prc/ulrc dea larcmc/ie d eau de son
. .

Zrt'

/m'u/r/u-

e/

/.-.

cA&trtv irunurcnl //i,v/'? *rafu en

irc

mco/rimcae**

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PI

ss.

LA RUE DE JARDINS,
Rata
des Proi~>inces ou trous j de cinq Ptale*? creuss a leur lonle, de elles contiennent, plusieurs semences rudes
liult

flor. franc.

a dur

e'tanwies et d'un

et

rem/ormes,
,

FE UILLE S^A'&r surcomposes

puval

FR.VIT Sj iiutant de capsules

,

les /ue&s
celle

ou moins" cuniformes dans les varits cutuvesi mais plus cAarnues restent vertes pendant l'hiver et lomient au printemps
_J

et presque toutes ovales lions

que pe'tates } sont epatses etplus qui ne lestpas e&s

(r.puuU
Je.ituie.eata taure,

vjO .*i

JZ.rfrenuA runenteeene J'une (eye en

tteun.r.ai. une

' me&v

Je puir..C' T)feut/ej Je t/reine}eur nenue\ tte. JH, /leur, erarnee tj

Jt.

relate,

Joute la plante a une odeur forte et tdesaqrrea/det el/e a un^qof acre -et ivnere\c/lc est emnuvuu/i'qiw, Ce/rnunerteiv ariscorbuque f^e. Ilfaut luficr li saifaciie i/un jtfeacin a/i/e l'iulnumstrai/on ae cette plmte qui prise inte'rieterement/nnie petite doser a souvent cuise de qra/ufs mazur
.

Pn/ejT te Jhtceturs

sur

tea-

ntanMe

nesuvieuatil,e-f

eetiee tien

iff ptan/eee inejict/uitea ,

PLANTE VENENEUSE

])K

LA FRANCK.

PI. 8-

LE TITHYMALE DES MARAIS

ETipnorbiapahlftris. L.S.P.
,

.fao.fr.

axbc.Tryy. tio'2 P0RT;herbe vivace qui /ieurit dans les mardis en mai et ruin TIGE ci/lin le de 3pieds ou environ; ombelle a S ordinal/ ementH. VLF,\JRS/aunverte triqu, quelque fois rouaetre, haule rayons plus une lf d'e'tamws attaches au //ul du calice , 3 pistils divises chacun endetta. ' trs, calice a 4 dansions, 4 ptales aurores, J. FRUIT S; a trois loes parsemes dweoalites trs sensibles R, FEUILLES d'un vertgai ', al'buleu.v capsule Stugmates troites dans la varit Ji. de lin nervure Blanche,
.

i Ji.les /lj. l.L.R. sont ceUes-ctune fhur et de sonti'uit dessines a la loupe

plus

a/ie. X.estune partie

de

la

fye de-grosseur naturelle

PARTIES NUISIBLES; tleiu-s^tuilles, Uses .racines, dans ltal de verdure et mme de aesj ication QUALITES trs acres et caustiques, EFFETS Int. vomissements violents, ext. mllimmation ulcration REMEDES int. se /aire vomir, foire beaucoup d'eau de guimauve, dau de oemme arabique, de bouillon abondant en nilre eu en lus de liriion.EXT, tarer arec de beau dt son, dupetit lait, du vi mille
,
,

PLANTE,

VENENEUSE DE LA FRANCE

JJ/

$y

LA CLEMATITE DES HAIES. fl.

C iematlS Yitalba. L. S. P. Pok/an.Poitf. yt>6. Cette plante croit naturellement dans les Bots,dans les Mues , elle f/eu/it en //un et juillet, a ses fleuri succdent Je superbes bouquets former par Lv aigrettes de ses semences .nu la rendent en lu tourne l'or/iement de nos campagnes: TIG ES sarmenteuses7 hautes de sue a di.r pieds ./'impunies s'aecrocAant tout ce gui
ptales
c

las environneraitmoyen despdicules de leurs feuilles gui se contournent en Prdles. FT-iEUELsa/ur Calue compose de gua/re d'un, grand 'mire de'tamtnes et dcpis/ds, les fruits sont des semences gtu portent de longues aigrettes et fia sont corn munement au nombre .le douze ,i FF.MI.I.ES ailes et dentes.

guuce

cJo.

'

/..\r

/tu

- 1

J. rfi'r&ecntenl /At flsurs .J.j/i./. i

reprafenta

'

ii/l

A'tyutv

qwm

itt

.rtnwtcAt tttertt&r i:>nim?

cr/tr

p/.

J)

On appelle vulgairement eette plante fierle ,unr trueuae- parcegue les J/en.l.ms pour exciter fa corry>afliion,sc font iv nirf en app'Uguant de ses&udles sur leur peau , des ulcres gui gurissent guano-us touillent, en se lavant aoee de l'eau de leurs plaies des feuilles de 'BOTTILLON /il.. iNC, tl est de la plus grande et en appliguant fleurs de

SVRMAV

sw

npruae/iee de l'employer en

giia/ite'

do pwgati/ lodeur douoo de ses fleurs est mente suspecte

}

PEANTP^

VENENEUSE DE LA FRANCK

PI

Si

PETITE CIGU, L'^ETHUSE PERSILEE. , .ia**c.

Herbe annuelle qui vient sponmeme/i/ par'fouA e/ piwficulierement dans les/ardms potagers, strwe, rameuse} haute Je deaa~ a (rois pieds, d'un vert roiujee et non tache-, comme celte de S alternes, e/u/aiees ateur t>ase dcoupes\ conune cet/es du PKHSII, dlivee lesquelles on a } la IG l K, F Kl""II, peuie a les Jistirufuer eUes son! cependmt d'un i?ertplus noir, ne sontpas lueiuites comme etles et ont quelque fois ime odeur t/AXL. que le PKRSIlv nci pas. Ses YYA^VWS sont disposes en Ond>elles dont les intrieures sont pue courtes, tVrnlelt ae'neralle A. n\zpoirU
L. S. P.
.

yrAJlVliR cvnapiiun

LJlie /teiu^it pendant tout le1

T GK ronde

Soy.

GRANDE

LE
.

denveloppe
ty'\

cali/ce

de beaucoup /es fleurs. Ze> les Omlelles ptzrtiet/es B C.X>, en ont une } qui a trois ou cinq folioles pendantes oui de'luwde/it K, est a tust'oui fait est peu apparent. J,a cinq pe'z/es meqaaa^eue a eau/ eawu/ies portes sur /e corps avec le de iteua* qravies le'qerenwm' s/rices cau/ee jdes/ sur numle 'tu* deuu* s /les et devient un /ru ovad^zrrondi-,
,

COHOLLK

*lAj t
.

M y a mie vartt epiu si'apeut Ai ipe roiuf4*Ure.I>tf

compose'

0///frt>sir frrsviszs

ou

t>* e/te croit *4 t>orwetif J<\t t propr&ir tanit&&n ttue nuitf<ii<ranef

a ea

eyre,*

ie/i

nalde plu/sique i7"3 que M. 'HAR AM. d'aprs

un poison mouis redoiuUzSie ou /a CIGU MAJEURE, on t'dans le/ourque Ici les eaperienees qu 'il a /luttes sur cette pla/i/e a trouve que les acides x>eqeuzua eunent ses plus puzsstmts an/uiotes, que levtnaipre et /e^/us ae Curon ref/>dtssoie/U es/ peu de temps la circula/ton ; fqyes en ou/re les remdes indiques contre les e/f/s de la CIGU
n'est pas

La PETITE

Diffrent

CIGU

GRANDE

MAJE URE

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE.

Mj,

LA JUSQUIAME NOIRE .flo.fu.

Hvo/'vamus niger.
donnes, sur
le.

lord

lla/ic tube-; menepeta/e pourpre rouyes /'ati/uitre,paJ-sejiie'es gions dent une est sensiblement ine'aale A ...J c'ta/nines , i pistil M. m, ovaire dans la corolle. FRUITS capsule unilocii/a, re D. semences jauntres. VEUILLES d'un vert ai alternes, molles au toucher, chan/oes de duvet t/n/upersalemenl ta /(./ g, cette d'unejnzine dessine alatcupe \ CdS. laps. D.esteeBe dime/latr eueerte; ta/io C, celle Jim /riu't couve

lierbe lis.uinuelle au.i fleurit en mat et/uin,dans les terrons uhati I.-S.P. Paa.nvmii.26j. des chemins. TIGE S cpltndrujues cotonneuses , hautes d'un pied et demi ou environ. FLEURS dun J 6 diricorolle avec des taches d'un noirtre ././//s le de reines
' ,

PORT

'

';

PARTIES NUTSULF.S; semences, Iwrbe, racines. QUALITRS;Oileur puante

et 1res

pntrante,

saveur dalvr.lfade, acre ensuite

-a au'une RFRETS; e/yourdissements, assoupissements, Ljueljuefois ivresse, verties, dlire. RKMRl)F.S;selaire vomi/; s'il'ni/ cas, deau deusheures, se purger ctprend/-e des lavemens laxatifs, s 'il y a plus de deux heures; boi/e beaucoup dans liai et Hutre acidule avec vin.ii/rc le /'us de citron le ver/us

MO

Je

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

Pl.jS.

LE TITHYMALK DES
Kuphorbia
lea Dois.

ROIS.

n.o.Ac.
dans aui/leurii en Jtd/i^iuilleiet .tout,

>i di.r-/iuit A'tit/runes.i't dun Ovaire globuleuse soutenu, pat tut Pdicule asses font] et surmonte aelrois Styles Chaque Fleur a. pour Base deiur Bractes orl'teulairest reunies et'traverses du pdicule/. F IX Vi T S y capsules a trots Dogues monospermes. TSITlI/I-iE Sjce/les qtu sont portes par les ttae.r de l'utner sont lancoles et ramasses :'n tou// lea'treme suprieure le la itt/e; relies des ti./cs fleuries sont obtuses.

de deua>pieds ou envuvn, it/lutdti/uvs, lgrement velues. Ombelle a six ou Atut-3 catt'ee a trspetites , de rca/ons. V\JA3VL\jaunatrest composes d'un gtuitre divisions quatre petcdes ervforme de trouvant,
lsiteuses,fuiuies

TIGES

va tir a /. S. P,Jh\c (Vl>

1
.

Trya, 663.

PORT herie bisannuelle

d&dwbe
Bifides.

tyV?

y. ). A..

Fewll\t

de,''

t>r<i/uAe.! striles, ,71, V) . /htiille.r

<W

Iraru'Aes /icw"tes

S.

a /itf Al refr&rentc
.
.

cette

y/tw/e

re'.h.it/e

T.K Tl'J'IlYM.

II.

K DUS

tiOl Y

quand

il'est

verdnestntmoins uere,ntnwinsdiuujereu.r

ijue

les autres

espces

'.

vpeatlejfitn ires

aueu plumeuse, FEXJILXtESy sont ngours se/JJes

c \
.

armut nombre aeatmmee ecdepi o moins vdues elles soni /oues /mentent Jeeouples epltt*
1

celles

pu composent la
./

OJ.KHKTTK
etH
<rant

ry c)
'<.>'

'Hy

<' tt/u '

ftt'tu-J

Je qrafUrur

vacuita /leurs rouges eunt dont us /rsttf&v sent re/keA& sur eiur merne sttotqu la fleur at/nmene* n*!tt<ret/e . f^J /l</, CD, /<yvv.r,/.'/r/w*,*r putr
,

sW>anoiur.Xwpg.^u

On ne rTara?

Ses /letu\f sontpresaue inodores, ses feuilles casa racine mac/teea/un lever des ddies uuv qenctvcs et 1/ aient violemment la langue doit tt/lrilinr qu'a sa causede la proprit ait elle a de t/uerir les jUuunasmes qou&tux. lorsqu'on applique sur la ladetm cataplasme Je la racine. Je celle plante /raielw eipueej on aaes exemples pi'u/t pared renieJe cause la gangren etla mort mme ti Je.r t/ens aui s'en etoieti serin sans p/eeinitio/i, <pa dans lespatr J'eV/e ,/uert ai^te/itstHif/eet trop patiemment les
'
'

/eu/eu/s au/ues attelle leurs causait

'

PLA3JTE VENENEUSE DE LA FRANCE

\\0 s C i aill U s

LA JUSQllAMK BLANCHF,
albiis
.

ho.fr.
',

/..

S.P.

R-nt. /,./,vy

i/im.r A\r c/ui/f^s i/i'.rprotu'/icrs /n^r/^na//es, i'/

PO R T /icrlte tin/iiie//c i^iiijh'uri/pendant /l'id /c/c c/ans A\r iart/ms de Aofa/iu/ue,iVt /iou.r la i-ui/tiu^nj'. XIGL S ti/r/n/rt 2 .?-.

-ijiiej', /'tnietij-es, /t'i^crchw/ii rL^nneuscs^ haufcs d'un ptet^ ou e/iviro/i e/ souptvif panc/iecs .V\-.VAj^^ presque sc/^iles, a eau/ dtoistons, Cond/e monepc^u/e dwtsce a son /md^e en cm^ disposes une une uujv ui/Se/es des /euides;ea/iee nionep/n//e elfe a cinif eimines et un pi/ld: narre dans la <w/v>/K'. FRUITS, Capsu/e lud/eeu/uire, s ouvrunf en utyers ine'tja/es, par/ies sa parde suprieure .Wj\^W-,V,^^ pio/es, stnaees^ oI>huces,e/ /et/erenuvd eo/enneuses en de/Seus. (S^^SS.Za fii7.A repre-fentt! /'e.xJremite' sciperteiire d'une dae Je^ ijrandeurnatrede I.e-^ /h/- B.C represen l^deua- /leiu's dent une oimer/e J-ar /S/. D. E ^fe/j/ eeffe,f t/e iteitx ea/'.'Vt/tn- dont une esf eeupiv A,*ri i.entiiie//te/tf
.

Lorsau'on me/ie /es f'eud/ce et /es /leurs de eetle p/u/de eu qu'o/i /es /roi/c e/i/re /es dou/ts e//e ,/ it/ie saveur c/ une odciusar mauvaises t/iui/iJes;e//e n'estpas mains dant/ereuse fue /a JUSQUIAME NOIRKjAvpersonnesfuisant naihtifue auideee/e/it ne trouvent /eursa/u/ qucdans ///suite des aeides/orsijdd est trop /ira pot/radempoisonnespar /'une ou /'autre de ees JUSQUIAMES,
-ntm^ir/r ti's uemit's
'

PI..\NTF,

VENEJFATSE DR LA FRANCK

PlwS

i.iL

Trnn'MAi.E

epxtige

ri,0.

FHAN

TvllpilOrt)ia lA(ll\inLS.X.*\P.

d j'io'l^

bord des cAejiwis j'c' arrondies, ju*:l<fu/ois nniealres et s'elevcnt de dnux pieds ou environ .FLFA^Rfl composes d'un caliee quatre ptales en crqt/^ant et dont tes cornes sont obtuses d'une vingtaine d'etamines dl^i/mcs insres la
,
.

doJec -/y iPSS. U^/UurU cTi /tii/L e^ /uUL't dans Us/ardiruf ov. il croit spantanmient, TlOFSpa/ie/i/ un hii^er a^yres m? oirdonrie liu.( fruits', elUs sont laiteuses^ fistul^ists, droites

aiiatre dix^isionj' de
dit calice et

base

d'u/\</erme siwmont de trois sfy^qmatcs bj/ides et port par un pdicule qui repose au centre du cajtcc \^OK\^^\Xi^ neralle est contpose'e de quatre rayons qui sont dicAotonies a chacune de leurs suhdwiswns <Z.\' d/i La^/ ^4 riv>rsenie l'etctremiie j-uprietirc de ta i^e et ta^^^. etayninc, 1 ^l<ru/\r de^i/i&r la loupe, t'^/rt^ure. C pe/alc,
. ,

F^

ffuit

De

coup tous les ti^males cette espce est la

tej-

voyj- te dL^cours siir

PLANTES VENENRUSE.S DE LA FRANCK

plus caustique

et celle

contre les ^ets de laquelle ont doit

.

le

plusse tenir en garde

PLAPTE, VE]>^NT:USE

DE

I.A

FRANCE

Tlao7.

LollUIl temulenim Z.

S .P. 122 ..Grain en loi'?' Sdieuc .tat.jjyj.On ne trouve que trop nvrummmt cette ptanle parmi le^ blejj, eSe a depuis iju^ifu a4-P'edfdc hauteur, e/le eJt annuelle jej EPIS jont lonq-f conipo -s lis Je 10 iS^iiletr alterner et Jirpojdr surdeua: cteir opposes Je l'acre commun , c/ta^fue epiOet e^st^rrne' de S "q/lcurs qui ont chacune deux values Jo/U Ikrierieure est lariue^S (famines et unj^erme surmont Je deu s^les velus, ta ble calidna/e est ordinairement plus longue que l'epUlet 1, \ C^^..Lrf7 .^^ np/^afOi/eruJtKt^eylciiyvoux'frtAf.ii^^Sitftc^tte d'un ^ilt^ [a^ftaU ceUt d'un^ vake oatzcinnle t^A^S oei[du^erme,/aj/if.]PP
, . . .

I^YVROIE ANNUELLE

BLornAi^c.

Ses oratn&T onttutc oualt/e' trs vnneuse pourflwnvm etpour^itei^ius ArpcarcfaTtimatur, ccfue t'/tomme q^irotiDf aprs apotrmanifi! du patoil il est enire' un tfuartt^ tarine Ti'^^^^O'Ol.^U t'epnytwe au^r^Ft aprr acotr 6u Je ta t terre eu de tenu tte vie prpares ta^ee cette^^rame^x/biete leurs tonner une uatite enivr.mte lofpremiers aceietent^ sont de virosetolttejirv de tA" et d'ortomac^ un tintement d'oreitle oecompiujne'dresse, de vertuJAf
.

etde tremSi^ment/it survient ensuite

cufee

un jrain

d'emetierue

une vioten/e /ieore txeeattan/e,un assoupissemen,uefUe^istaparaIisie <S^o.^yeetprsu04fuertevoniissefnent dans teatteoup d'eeui tide et boire ensuite ieaneoup d'eau et de vuuu^re
.

l'LANTE

VENENEUSE DE LA FRANCE,

Pi.^9-

LA RENONCULE ACRE

flo.kiar.

RcUlUnClllUSacrisZ. S.P.foiya./>o^.^yg.VO'^^;AerSe

aun peux/ ^rff are i/ia. C cc/lc cUk[^/ruij Ceite plante &s connue enera/Zenient po tu- ^e une a&.^ pi*f ere^ de ^on spcce ^e e*st aue/t^t^/f si commune Jan^ certains canton*^ u e/le en ^ecte les patiirq e*f et ^ii e//e empoisonne ae^s ^vupeaiuv entiers.- eMe neproauit cependant po les mmes ^etspartout puisqu'on a remarque que de deUiV troupeauir quipai^soienf au printemps dans deucc cantons a peu de dismee l'un de /'autre et dans /e^<:que/lf /a 2lENONCUl.E^CRJE paroipsoit ^a/ement com/nune,/'un a ete prc^^u'ene -renient empoisonne'par les fautes pousses de -cette plante et ton ne s 'est pOtS appercu que l'autre en eut sof^ert /e nioin -drement Vqye'^s le J>ISC. sur /es PLANTES VKNEN. de /a VB.^
O-

vDace u^^eurit au pri/iJeupj- cia/vs (e^sprs,le.s /leus irfudj-es VX^YaXTB.^ so/il c/npose&r i/n ca/ice <& ^l'aT ethiifTi/cAS.'X\G^%^/hftu/eti*fes,raf7iaufed-,Aautesi/&i^ua:a. ^ua&'e piet/^r. non r^/e^rnie^f.cle cm^ pta/e,s d'un /aune /ui'^ani e^ com/n ver-nf.res,<'un ^es^m/i</ noniSre </ela/?imcAr e cinq^fiii/Iexf ({e pistils, j-tvf FEUILLE S-j-on/ un peu pul^e^cenfe^, Icas caulina'e<f ^ont liea^e.f x^imple^ ou ;tfii/e^f,lcs ra4Ji(^CAr,sont palnie'e^ ,iri/oi>Gs mciseAfeontq/ie, communment tJej- &xcAe*f c/'un Srun notrire
,

^\^^

J^a/f. ^4 ftprsente une/leur prwe'e (peia^.f. /a fia. &fi c^u^'

.-

PLANTE \T^NKNEUSE DK LA

FK.\N('F,

PLjiS.

LCENANTHE S.^FRANEK
,

CrocaXL.Z. S.J'.pmt 4,^1 marcWu/eittr ,tiirti^iU en Pnrvence, ^rer

d^nantllt*

^/anfi^^/^eurif ti^fes sont s/rie'es, fiantes

3i''.ce//e

plo.pr-xn. en /'u/n ef/ui/iet ,e& est iras

.

commune dans les beucc-

'

/o/jau'on les coui>e j'tvFI.KURS sont compose'es d'un calice t/efir ta/cs incyuliers ent/ v ciia:, Je 6 tant ines et Je Jetuxipistils persistons les
,

ae Jeucc pi'ejs ou environ ; elles donnent an suc jaune S atvnons ifui persistent avec les /iiats ^u'e^es couronnent,
()

MBR

IjI /

E S^ /cnrallcs sont composes d'une

'

17141

de la /naturite cotent le
.

'jjn
C-y"^

^avortent souvent ou son/o\'ssr/es, ses

^i^

V il.Xiii.S

sorte

co/nposecs d^fblioles incites et otiises

/rt uiit^i-g,

ri^rc^\en/e unt^/l^ur, ta/l^.E tut /ryf {l&ssnt a ta U}ttpc .st^fcuitt^j sont I.c^/lj.ji.li.npr^intajt lar omtiettea Jf itt/f^enij tfej.la /hf. ji^ rtu'n.v jon jua-ii:^ -U J oL'e^ ,<rttes ^^nC ttfte oJair/>fi^ j tt/^s onl emp o Cs onne' tut it^ttttre firodC^ifto^ ite perjonn^eg <fttC j^'rit ntortca p^-t^<xfrt'on.KttpaJ

c^J

Ml^tcmpsMtu(^/a-a,tva-,ie,iu^i^J'A>tJi^,Jtt<.tin(/)-ar'jtlzitAc.t<tyI>ICr,nhST,NAni-M.
Ith.aUlhT.I-'.T.

tM..JiJ:

BOM.el la Fl.OlUi

DM

BOtrRO, par AI.

LE GENET GRIOT FLorax^

Geiufta purQ^ans
(te Jirx/;i7cifl
.

L.S\/s.r.d^id,dc^.4^4,.On rouve ce ^ousarlrcsseau prtc/u canal mon/ane*s duZkiupAmt &c ,ses ^e aontczroie^s.ra^ieu^cs^aznnc/eeS.Aaue^ d'unpieil. aeucc siuycrteures sonl res nwprocces,eaea ont ou envtrvn d-cs FI-KURS ^ont ^tunieu^^^,utr ca/ice CiSi cl cta aen/s i^ua'c pa/cs d'un iZujaunC',auv eAx/nies iui4es e/t tcn corpj, itn tjer/ne ^ur-mon/e a'itn ,sfylc recouroe'etrour rKUIT

fl.fr.

ayni/tiu/i

SpartlUm purgans ^iir U4S

un ^u^ie
acJ'Sous.

ve/u

e/ &v^<i lY^/afit^iu

rer^^nif p/iusieii^ se/ftence^ sc^'^'^yjXXA^T^'^ ^ on/ ^o^ cils CmS cf comf?ic cuy en/ces en
.

Pcwnti les C^KNETS il^\/cna u onl ae,s quotils pur^alwes e e'niehi^ue conlrc lesaiieues on ne. pcid rop se ie GENET jRXOT pczrozt /re celuiquia ces proprits au plus AaiU aere] aussi ne </cvroitil6re pour l'usage infernc,aclminis\:' auc par un AfLx/e<^in navile
-nir en^a/x/e ; /c
.

I-A
RiUlUUClllllS

UENONCULK
.S'

BEwS

CHAMPS.

ri.oR.

fran.

pltmte i\rt anmielte^on /a trouve Jii/us- /e<r c/tMnpj,e//c_^fienrit pendiXnt tout l'ete Se^ TTGKS f'eli'vent i> tiij' a ipan^^ poti<t\f^ effar ^ant c<//indriifueir,ranieu,re'r et In/renu'ni ve/ue^. .K'.r FI^KlfllS .umt composes dim calice le cintj/inl/e,f mm re/lec/ue^f, Je cthi/ ve'/o/es J'un /\iuiie u/i peu vertiie.Je iieaiii/ewuju'if et Je cmif a Ji^t' pis fi/s tU'ineiinenl iiutti/it Je senie/iee<f t'oup tpii eoi/tprimees et Ae'ri/sees Je pointes /wmbreuses. tinlAseta/viijees. Ses FKl'II.I.I'"..S sont i//,J>res,p/o/vnJeme/it Je'eo/ipees^ rtrcies en flio/e imp/cncim/e, i\r fiaUe,! caun/wvs so/U iiuJa/iJe,f et leurs loej sont trj eiroiis^ le^ raJica/e. r sont seulenwiU li-ifides et ont leurs lobes plus eZirips
1^. Pob/a. l'ofy.

arven^is. L.

yflo. Ce/te

i^\

cAj

Xapu^,^i. repr^en/e wi pe'ta/e epiw' ittptwement.

-t^ti/fi/. 7),

ivt ivtte

t^ii/ie

^t/rtu/ie

Cv n'est i/ue loni/temps pre. tpi o/i Je leur Jirete'f elles n'ont J',il<or<l ,pi'iui
1'

t. i

rnoe/te

ses fetiJles^ ses /leurs

et siu-tout

ses

tp-ti//ies
.

/ruielies tpt 'on

s \zppercoit

ijoiil ,l'lierlv,

elles l/iJe/it ensiiitteforte/ne/itlo louelie

pi.AN'n:

i>np:,nkitsj*: j>k j.a

kranci:

p/.j^j.

I.A
.

I.AURPIOLK ODORANTK.
OcmtirveJifomHf, Ji,

^i.oa. t^ranc.
sti/'

j)ipllllC clieoi'Ulll /> S- J^sonr/?if/iaJ/i'*s',rc7/^em/ilei'Kf

tiii

On ^oe^e
e//e*s-

ce 'Sous ctrf^^^e^ti^

Uip

/no/zt^zi//ieKr

Je^ pror^m

en

nn<'

trVt'

o/nhe//^,

^o/ti ir<v\r//<j* etr<y/n/ne /tfa^^Af A'o' //('fi/\f c'^f />/ae*i

niJmf

ijt'/iJ\',i'/.\F vfo/ii ffio/io/^t'/ti/t'x^r /vv////v<V(*o^

iuvt^ei\t

en triM/re

t>a^'/u\^ ^e/h\?
.

o/U /m t'^ti^fu/u'<r (/i^?po

^tw

sw i'ii^.v rimas e/ ih^u/- //ta/ /aie

.

/>ii/<' nit/poit%.i'e

et mono^ri^e/'/m*

.I,<i /ic/

7i

c'it^/

tw/Zv t^h/w /it'if^' outH'r/t'. /.a /uf. C. ci'//e i^\uiv /icft/-

viw

i^e /<ii'e

Je ci
fy-er

i4Jie

ochi/^ /re*y m^rea/y/e^toiv ^avettr at:re etS/uJ<^ifefCh*ptimpw(fit^v^ierU(fubn/ieiiyit(i</twi^'

,

ucn>ee /^zp/u,f //'tui{iepret\U4^>n^%fiyn eeeree tippUtpaee xfur /t/peiue\f///n c<uifere,o/i /iZiH'nc/ c^em^f \r
-(7u<T /^

/>ou/rue4S'

/lo/n i/e

G^'il\OU on

i/

sup/ee ^youi^en/ ce//e i/e

/cz

7^^iV1^1'\OJ^K

irhlNTlT^I^hl

I.A
Iv tUlllUC ulllS
pri\
elle^?
,(-i\\f

RF.]VO]VC
.

l.E

GllAMlXF.iL.

fi.ou. .r.v.

i;r

amin us
.fir'.r

T..

iS

/.

Pob/.lhb/j^.r'jS.

et /nonlaijnetuv.

'l'IGJ-S sWere/U

porlenl a leur ,rommei

Cette pUtnte cwt tywaee, elle fleiir en^fidn et^fttillet i^an^f les cl'itn piet^ on e/nuro/i ,o//exf .vont <//a/'re,r^ tiroe^v ei eifluirptetf
,

i/af el f/iffi
til/ontjee. c \'

ou //-o/ti' FIvI'U'RS eont/uy^ret'iy t/un cuhee Je et/i,//t/{//e,r qlahre<x^de ei/u/ petii/e*r urrcnhi\u( fiiu/ie,e( 4/e heaueoup Je'/tunmeir e( de pu^liLv^tfes (.IRAINKS ,ron/ peU's^e/Aw K<-on/ rtif?iaxUfee*x en une tte Ses l'^Kl^lU^KS yconl ,i'//-{ee*.t^{pirnie.F Je ncrtufre^f /oni/ihiJiiui\r^i'f re/reett\f en petio/e tmip/e^netUi/e //}, f.ttfuj. A. rrprAfi'n/f /'t\rffern^^\i-itpi''ri,^iue 'iinc fujc Lti fnf H. reprt\ft'nh' \r t/rtimi\y
i/ei/a.

r'

Cl^ I , J'\ .iCllI^l ^ ,fe^- feun<\f poutfse<^ ^fonf Ire^f Se.r /iu//es muehee*.? tfon/ J)t/u' iterefe tptt Apt/e ecl/e tpie proJuif f.i li e/ /\*n ne ,fUpperi-\* tpte frop ijue /e.r /itt/>f/<7/t>f t/e^r C4i/npiitpie*^ non/pcuf t/e mtife/ie ^ftire poitr /e^f e/ l/iui/e ^conf Lw remi/es ipulf Utunim^hen/ tlan.f tous /es eus et tjiu/s ne prennent assvx. Je pre tpiertr, aue lit t/ieriii*pie etnt/ioU'f p.-fur pr 'rcnir ee.r uec(Jen/s
/TUf.fihA\f {Tu,v />e.r/uui^v

KXi^

pas

PLANTE VENEKEUSE DE l^A F^ANCB".

/y. J2f.

IvAKIELI^E DES
Niella arvenils
On

CHA:MPS.fi.or.fran.

lroui>e conimttfi/rieftt ceSe/'m/e en //e c/anj' /e-t c/ia/n/>.{, L.yfl'.i'vti/and.Pi'nut. -,5J. ArV'/i'.'r. /i//e e^fci/i/uu'/'. Art/i' ^-l'Yetw i/<- Aiit/ ii i/i.r /'oiue^r, A\f //i-iirs ^rtvif ntie^r^ fernu/iii/e<f^ conipoJ-eej' Je ci/u//>etalej Mcuui- eZ/H'/ioH', cii- Aunfi'&ive,s tiiie/i.r /epreo; li/i rnmi/ire mj^lerminti'e'mwiesf cfc/'it/t cn>ava j'ur/?u>n/'e c/e trim/ <r/^Arf

parmi

se,rifnrine,t,um//wii/ri\re/imi/a/eii..rejr,eI/ej.u^nfre/i/r//Mareiinsciyu/ixy','u/Mreu/i'a-J^

Sea fm7/e,f .fi^/if a/fer/te.r et a,n//ture^ O' S rz/oJ'fJ/l^^trj- cU /a :XIELLF. narifn/ihi />/tmc M/ /eu^ la/rmf
. .

t^e^

pe'ttl/ej

M.^. n <*a-/^w non^lu^ /ou/ours /am^/?ie.Ze,f

<ft/nerMire.7.a/hf.K, tvUe e la lettre
ItfiHl/f'f.

/i'^-^'i.Ii.
.

re/TtiterUi^nt je-r/^urs

Ai/u

r/frrnA^ tit/ej
t/tf

Za/i/

T>.

fsttv//e tJc

/tt

't>re in/rt'eitrc

.riuvrt^tire l.a/ttj.

F. /-cere^e/t/e
tr

u/t mtr/ttu-e t'u

cvte'.J.u/'t/.

G.

tt/ie e'/tu/tt/te.

Ln^/t/.ll.

Tcm" /ijpl/Ue
fa/otre-<f.

u/ie juveui- tu-re

e'//irit/t7/tfe,

une oJeiir

c/r<i/iW//'a.r

c/<''rii</retr/>/e ;

se^ cfrai/ie^ tecnt^ternuU-r

Un pre'/^-nt/</u<^ -nvi u^rat/e uiA'rm /'Oltrioitii /ti /ont/ire i/ere/iir //e.r i/tim/ereita-pour /'Aomf7ia e/^pour cm>uiu.r. l^^i/.niS COirilS Sir/l /,A'.S- PJ^.l^TJ^z's VKXK^'KU S .S
.

PLANTE VENENEUSK BE, LA FRANCE

TV

I^V
1

PEllSICAIUK BRXTLANTE.
o<-iini>.

LA KEXOl'KK ACRE
-i//i/t'

pi.oh

jeaivc

Oiyg^'OIlVllll llVtll'Opiper.Z..r.7^
,'//,:r

Tri,jty.

j'-.(Wfdp/im' e^sttt/l/Mei/e^on /a Iri'tttw ivmmuntvrif/U^ en

f/'r ii'/u'O' i'(/H'/u-/te',r,

i/ii/l

sont comfVJ'iW

i/iute coro//e nw/u'/'f'fiiA'

ou t/iMt/.'-///t/i',

</

ii/t</

o7xunit\r et
^turu/iUF

twat^'o
f

vfti/^//to/Uo' i/'it/i ^rtt//e ti t/t'it.v

t'f

i/wi^Pions. ^04//cui//e*<' so/i/ tT/A'/vie*i'f^u'o/^'\r

.Tiui/Jt ^t\r /it//A\r st'n/
t^^a/i

.ni/t.f /tic/to^r. tCcj-

son/ tt^t/''awrtzu/o.r
(_-

('twi/miyuwfie/i/ ront^c^ ctnf/^i>twest\r.

Ses i^rtitnes xnvt/ oiuz/es e/ t^wtuit/i/A/^-eo'

iH'ri//uv'ft ttvif/ i^'ttn l'frf /itumifre.Jies
.

X5.
.

/[ t'ou/t'i/r t\'j /i<'ti/\r

viirw

iht />/imc ate /uNtt/t'

/tt/.^i-

/'. T'v. rerre^i-/t/r/ii /i\r ^/u'it\e /J /-<y '/-('.VivMv// i^\i/iir tfrcit/te . /.ej /itj. ()i-ii.r/lt'tiy<r t\'/'tttvj- ir /it A'iu'f./.tz/u/. C.cstct't/e

'J'ou/e /ti/'/ayt/e i\rt lrre 1'/ ciii{.c//ti'ue.Son u<fi/t/e ui/e'rteiu^ /'ottr-

/ Aoni/fie

i'//'i't^' /'/utf/t'//y\r i\r^'t'i't\f'

i/\i/tt/ritiu^r

frourrot/ trtH'ir

t/t\r

siiife,r/tTcAeic.fe,ri/esmoii/t^n.ref/i'.fl>cPu^n'en tyeiii//ent^a.r^

/t\f irni\r

i miuitjertt

PJ^AN'l'K

\-KNKNKUSE

1)K I.A

Fll.AXCK

/V

/,-i.'.

I>A
Grafciola oificinalis Z.
.

GRATIOI.K OFFICIXALK.
.

r.,o.

KANr.
cette

s. P.Jiijn^. Mtuio^. ay.

,t/U

On trouiv ivinmum'ment
e'AvfuJiej t^onft/ett.r

lzns /es pre'<s-,

/e^'

/><W. J'U/e /leioi'/ en ^Jiim ef ^7ui]Jet,e/fe e.r/ i>ti><iee.

Si'd- /ii/e^r

inu2'e setX /leur J sont monopeta/es u're't7u/te/-eJ^e//e,c ren/r rues lians un pricarpe, tle^ fCuiUes opposes ^y\ QyO<Xe<r tiij A. H. C.V. soni 9e/lsl/es /tz ii>upe J.a /tij
,

pLuj/e Jomj /eJ ev.r imui^r , ont un f'ieei </e Ani/Zeiir ou environ j ses cjrtjiries sont n*ontptij t/liAjAere^^/.a/t^
.

yl.

re^resn!

tuie fifut- at/tt^r-w.

te

ca/uv ei tr ps/e.

La

C, ta caf.fu/e.Ija/uf. V. ta

ca/r.ry/f

C0ufef

e/t //tn't-r.r

Toute /a p/tuite a u/ie siri'eitr trs a/nere,el/e est e'me'/iiptic i?io/enimcnt /u/-</titfi>c et m/itnujoqii^fOn taf> servent se /es .t'en On l\i\TX'l\t'^. pour purifer /><iiei>res piirce i/iw pcJ/e vu/iJaircnie/U ne iJevroU iii/nunistrer ce rcmet/^ ^u Iwce /ap/us t/rii/u/e p>reotii//ton, c/ctiit.re ipic/pic/ius aes su^>erpur</a/u>ns mor

HKllHK A

UOMMK

te//es, iJ fout en pdrei/ cas aihz//er /feiu/coi/pi/ku/tre*/e(n^eeyu/'c//rrc/f/cu/ro/s,o///'/e/i(/c/'Au//'</h/^'e,'ut/'(rnient/e.rtu>uces.

PLAN TK \^RNP^NEITSE DK

I-A

FHAN(^E

/'/. i:)t

l'if

baccifeue.
de

TclXUS
/i A'
,fii/- ii/i

bacciitra. L. S,P.vrf<e
ix'nmw
i'/ /f/m'l/ett ^riir

t'i///tt>c'

fuhf cim/rej;nuiejt Ir&f a^mmun 1/ Monailefy'fue.J.ij^ys.J.'l/^i'eslpointor^inacre <ii/>re diii^re/iierU^tm La ,/i'/ine tcniv ^n'rl&t de /v/mi;f. Son pour urii/ii/- io/ore'i-l tvi/w. %lWf/ieur.r JiviimJkf
.

iruUviii

un m^e,eSej- pivoi/^Se/iten

.Miu\<-.Se,f /riiihe'/tiz/ii/u'*^

/w ^foiU nuu,f iji'ii tm/cwi/u;

it/i

le,f

fleiu-.i' mti/e^r

ifoni conwOti'e'i'ii' dit/i /'ou>n t\\ri//etut' t/iw ^f'i'A'lHvU ma/ cz i/uv

rewites o/i

l'ir/y^fpiir

/t'tirxi'

/t/f/*y f

/e'S //t'ii/\r

fenic&a-

wi oviie ^ri//vt>/i/e Jim r/tf/nti^ o/gr. //'oue <i t/uiiire Jfii/7/i'.r iH^u/A-u.reJ i^iii /e/i/i'/v/iiv// ('rK/itc /u'/u- /ivi'//i' ra/'^iyr/e/'oiir /riuf iuw />a/e /no/iospez-me c/'euje'f e/i i/re/o/ ^fiir /e t/ovivU.
jiin/ i\'//u't\i\'iv
i/t'

o/wm/

S r>^!} Au/u/.-'l'

re^f-e'^fe/tA'

um' /'/ti/u^A^

e/t i^'l/ t'uc tvt (^'e/xiutf'/^a/i/./i.

re/vesenie um'jHire vuf

eyt

Je/oiuf./Ht/uf.i\i\r/^ce//e

i)'u/te /lour ffiti^ t^f/jiuiix ti /li

t)c la /u7. 6. e<ftce&

jemerwacvi^e

t^un^ui/nirt/xta/U./'Ar/ii/.E-F./'e/'re^tvi/ie/U uipe.JtiJu/.J^t>ercaJemenf,

ce//e

(^t'U4f />aie<r c^ofuy /l'iai i^e

mtUuro'.Jtti

tlitr iiiiej KforU muct/ai/ineuje^,

/7u>mj/ie; iVi>cvuAi/i//f
ee/Zai/t

vor ittiucvup </c\{/enj- en maru/er

j-ucroM, /'anuznc^ eJl e^offtere. Touf/wtur ^rfe ucroire <pie il/ea-t lat poforipour Ar /rid&r j-anj- enre^j-enr la nurmie icimmwi/e; ce u i/i/ a (

c e.rZ i/ii 'i//i/e

/eo- i-//ei'auxt) /fo' /><fu/j; /d<r

tifuv </iii/>n'/Jeir

vev /a/iw/i

e/i

i/tiu(c'/U

/mJcu/um-

t/ej"

PLANTK

VKNENEl'^SE DE

EA FRANCE

^/^%

LA SABINE. LE GENEVRIER
v'illlip WllS

wSAVINIER.b-lor.franc.
.

S. P. lh<pci.Mbnai).2^-j2. On trouve cetarl?ri.rse{Ui dan<r le^ pratymrej- meruiiona/ej' de laJ'ra/ice, i/fleur U un de^ premiers Jl s'eeve de iroiJ' piedf ou em'iroiLiet deoieni trj brancnu; J'en e'coree e^rt roucjere un mdzviii ec /e<r pleur.i' /eme/U.ipur un aiUre.Le^r premiereSorU.durposee^ en un Lesifleurj' male'S' sfontportee^F par S'ont comme celle ficj.Ji.eJ^ la drieme cjui lernune le c/uz/on conuru! cJiiUon corumie A. elleJ sont Oii nombre de dur dont neuf e'rmme<r trs c/iitre'<f depouSiriere,lu/'ur te/7fima^ en a ^ud<rue/oij' troi^.Zes peurs C deUtZ" .eUe^t ont cacime la/ij. lemedes sontenarizn/lnoml>re. D, laphufpcrrt sont sferdes, caeune d'elle est compose comme on le vodfiij. d'u/i calice iroiJ' dtvufiorus, de trouf pta/e>.t et d'un ovatre surmonte de trois S'tylAr courts. Leur s pediuiculcs sontreeour ^es" en^ ha/Jieeon .^lles" Ofitpour fruitime haie a une c/eiiu^ ou /rois" semenees' tjui sont conuiie de petds noyaua'
.

iabina -Z

E
.

f^yW.

oyO

-La

Jia .J^. repre'sen^ tm fruit mur. Lafuj O-un^iateeitfee/un/un/emJ^afi^.H.cst/'u^m'fum cftafit/.

.

D. f'ihJmi^ufmelte

Za SABINE auneocieur arcmiati^urdsmeiise etune siwei(r tre<r (imere.Onnepeut-e trop circonspectlorscpi'oti

rds/re
cette plante ih/errieitremen/,

auinu' .

csfun des pits pid^rsans et de-r plus darupcreujr emmenai/otpues cjtie nous con noissians daijttaoee une violence cetntre laipielle on ne peut trop se tenir en t^tirde, l'ai/ le DISC-, sur les PL JME comment on peut l'employer ii/ilem^rU

PL.A* TU VENE^IEXT^SE

DE

I.A

FRANCE

PI

14 1\

L'IRIS

IMS. ge^rnianica Z. p'iuv Tliurs la bcaUc Ji^

:

GERiMAlVIQUE l.tr.
.

InanJne mono^y. JJ. On vuvc cvtw f/an Ja/w /Jv iucjr iih-u/tc^, ci oamt/uics, J'ur /es : ^a/L'ur la /atl cultiver comme plitnW d'ornement sa l^iie un ff eu en z{</-zayje'lei>c Je trois /ictif nu envimn .elle porte/usqu'a du: douze jlcurs ses ^/lew's sont composes de sir ptales, Jeiu trof intrieurs et trois ea'/rrieurs les ptales intrieurs A./i.Csont elarifis" et reeb'esses les eerterieiu-d- T). K. F. sont plus ei/\ai<i encore, reechis et charges dimc rate barbue .elles ont trois c'tamines et un pistil suriiwntc de trois s^^t/rma ovau-e sous la corolle, ses-^cUleilO tes plali/ornies ehai/ue e'tamine reste cache sous chaifuc slytjmatc s-onl ensi/orincs disposes stw dcu.r ran^s opposes de la It^c
S.P.
,
^

\Ti

(. /t^/fV-

M-rcprcsciUe un houton centenu encore en partie Jan,e ,ron SpalAe,

tti^/lo.

JV.

reprcsi'/i/c tc^/?-uil.

Ses /fleurs ont une odeur douce sa racine n'a dabord qu'une lgre amertume mais au bout de quelque'' temps elle cause dans le y osiez- une chaleur insuportaile, /e suc Je celle plante est un vwlcnl et dant/e^reucr purtfati/^, sa racine /raiche est aussi purgative et emetique ; rduite en pouilre elle provoque leternumcnt.

PLANTF, VENENEl SE

HE

I.A

FRANCE

I y. IXilll S TOXlCO<lCnCirOIl.../..y.^/'(Vi6r. by^y. SSi. Cet arbu^W n'e^tpeint orii)inaire de laFrance^rnaif corrune daii' on /c cu/Uve presque tous le^ JarJm^ d jurement nvu^ n'avon,p pad- pu iwiw a-pcnj'er de le placer danj- celr le JO VRN. euiycl de Deeen}hre lySi-'e^- liye^ ouvi\ifTC a cau^e des accidcn/^r^jie/wuic qui! peut cauccr voy. sont li^aeufej- radieanlcif , lorsquon les coupe ilcn dcoule /t j-uc qi noi/'cii alkir il^/leuril en Juin et Juillet'. JW /leurs sont composes d'un petit ealiee Jifise en eiruj parties, d'uiw corolle cinq ptales, de euuf etaminas et
. . . .

LE SVMACH AL A Prt'K OU

ALAGALE.

'

run/aa

d'un ovaire sup9 su/'monte de o^ois stytfmates.ses/ruiLs sonl de petites haies qlares sO'ie'os qui ren/rment un ^ comprime sesyuil/es sont tomenicuscs ainsi que leurs ptioles f!^\^tll3. l a /Iq A. reprsente wiejeui^. l<i/}^- ^. unyruit, tajT^.Cson noi/ait et UiR^, D. t 'ei^ aire, des simis a la. loupe
,

Ses /cuiUes maehe'es n'ont d'abord rien de de'sajfreeilyle I uii uis tant aprs ello causent ^u/^ la langue efrleJ^ palais un^rand/i'emij'sementquidcic leurs quabita) ve'ne'neMsen.on regarde avee raison cet arbuste cvni-m wie pla/ite tj^es dan^ereuso. voy, le DISCOURS qid c<st . la, tte de ce-t Ouvraye
,

'X \\

\^i

'-r'

*''

a^'3iy2.

PLANTE V^ENENELTSE DK LA FRANCE,

Pl-37-

LE TTHIMALR CYPARISSE.tlo.
Eliphorbia
. ,

fr.

Cvriariffins XSP. 661. ZW,c.Z?-f>v. POfiT herbe vivacc qui/Inir dm,<- Ic^rlwsJtJ' c/uiiif^i',^'i(r Lfktrd^f cLv cluJe S ou la fiuce^; mLi;dcpu nuirs,ju.fifiuuf en ccbire TIGE laium'e,iKrL\rutfeJre in/riewenKnt,ranuui.'\' vers s/i Simwiel /uwk R.. 120U ^cta/nie,<' C, 3 fis (ils /'J/i'd^s. omieUe jo u 12 rai/ns. T'LE U R S /Mm, ;//iV, trvpctiiej- ailiee 4^ Jii'fmid^/rez/ej' FRirt TS eitfsiil ii 3 /c/esll. FEl'JLI-ES Imeiures, v suprieurs D. F, d'u/iverl vlus fine/que /es in/crieures Z ^ '^^'T^J^. Ld litjM cstiut fctatM-Afu Li L'upi.ahfi ifiu ia /leur ^Jttvirte iiuirt ic^W.

'

PARTIES NUISIBLES. /icrbe.Jruit,

1)0 ire beauei)iq}

lait,
,

EFEETS iJfTEBNES,sif, vemsements

Je
lait.

fresque sans

e/'/t,<-

eiemaru/eaison , n'u^ew, enflure, t/Iammal>n.REMEDES zvmi/; la J'huile J'lipe, J'eau iie,aem/ne arahique, J'eau JeQuimaiei'e .SXT. lave/' avce Jes bffissiw, Ciwrir
ccliis,

EXT.

quard lapLuUe est tiessceAee

QUALITES acres, brula/lleii^J

mi,

partie de ea/aplasme Jepain et lait.

PLANTE VKNKNBITSF. DE LA FRANCE

rLi4.ff-

LE MANJDUAGORFi FEMELLE
nre Je la Fnui

en ,m/le/ que .n:JruU.r ''^"^ ,v. ^? n. la trouve ^u.\an.^ U^ iarJin.- eUeyiezail en Sar.' el ce n'estai """^f^f^J^^, ,funswns '^ "'^^vaee. .av rler<<- sont evmpose^^ d'un calice vei .veu,c^,per.'i^bmt. cmg ^f''''":; 'J^]";!^^^^^^^

jhaU

dan.ec,r^.pro,onJc'n.nlcin, parue.. de c.n,ea^nu,..d.l^^ le^ etamme^ '^ ^'' " '^ arr qenne arrondi .-urnionle dun.-{vle an peu coiirhe galant en kaiteur rfr.r^^ren'ixe.-,jrame^ rem,onne. et ,aunatr^ On y /reuz-e um^ deu..une de celle d.m de dml ,r{v ba,e.<.vv,/ e^depiffeer,. la/or,ne approelK

um

j'c feuilles.vnli;arjiuv de pciUrudcJ- en de^.roiij', "isO^S. y.aJi^,rc de ceUepUnle e.>red.aean fua,t de .a

.
.

en
yrander^

mmf^ur m^urfUe '--" /';;,;,;1^<^^' MANDRAGORE, ^Tl^^^^^

,
.

',

i.

le.'

del

iwA

detmlrlLy Jeeette ei

.^aeterUuqiLln.CnK.nxra.-v.cm-re^^tU-p^plu^.m^c'u.^'esdmhemrneluecelle h-w-e jlew avec jm race A... amjBe et etamin^ li. pi^lU C. jhai^n .^ame^K. eetj>k>^-

kur odeur Se. feudU. sont b-^ amere.. ses^f^alu ont une ociMe^epid n e^t.pa. desa^-eaite -<^C*' f^^^^f,^'""^"' ayon^. fueno,ts et des plus dmc^ereua- picr.jatirs rad,^ de cette plante e^nareod^e et pa^-c pour im .les plu.' imlenti

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PL 14.,

LE PHELLANDRI AQUATIQUE. ,L'NANTHE PHELLANDRI

1

fl.FR.

e7i JueiL^ J^y. ^^^. Oit^ouve cvnmiuiiement ceti^e pi^in^ en/eto^ et^iiU da/ij" u'^^od'd'e^ a4fuati4Jii4?tr, d'il/- le brd. ded" eanad.d^a ^t^ tf'eleve ae ^otd" a ifiuzire pieds ,eUe e^t paisse, Jisiaus^. rojJicuse, et ti^s etale ses^leta^s mussent en omheUes cemposees de sept a huit mhe Unies l'nil^effe ^e'nyrale n 'apoinl de cvUet-eile umverseffe l'ombelle pcweUe en a xcne compose de sept^foli^les e</ales cna^ue^/zettr estz^ ^/hrmee d'un- caliee persisuu a cmtf peles d?isians de ei/uf ptales dont deuo' sont un peu plus courts, de ci/i^ et^ mt/ies dent l*s anl/ieres sont rou^ej avant leur devedvppem^nt- et^ d'un ovatre l^i/ide surmofife de deuaz s^les l^r^s rr/nmes chtivun par un s/y/?iaie obtus et re/1ee?ii a c/uzfue^eur succde deu*v jf ravies runies, ^laores etz> ovales - oblonc^ues L *.' %^.L(>^^^ .A.B, reprsentent J^u ombelles en.Ji^nr lapremiere vue en ilesj-u^ et /'autre endc'sou^ onihelle engrame C.j/leur caulinatre (r. .par Je^^rinee a ta loupe -D. .yraine,r reu/iietf et (teso'meej- a l/z Ivupe. . amhelle partielle en ffrtzuie ^ rneitie d'une^eudle infrieure de la ttqeB.. la racine ne d^nne pas un wuc j'aaie maid- eUe prend une- culeur de rouille peu de tcmp^r aprs tfueue eotarraenee.
/7^y2/
. .

hellaildriUn aquaticum..Z,./'.
.

''

Eue a un aoul de cer/euil put nJa rie/t de de'sa^reable^ el' ^la. namwncc' ru^fi- de veneneua, cependant ceUe plante passe pour une des plus dangereuse que nous a^/ons enfhanee.

PLANTE VENE.IT.SE DE

LAFRANCE

-/y

LV:

\Kl\ATRK
.

I\OlU n.ii.
.

j?oii/^a. iifna-^t4^> /u'/'Ae ruuice i/ut t'/'o J/'^'/iuwmi'/ii t'/i ^iL^oce t*t ifUt' l'on L'uliivc Ja/i^ bi\.) JiD'Juuf ou eBc fii'urttot^ fttillct otaot. sa fit/o a- Wevet/o tt^oU picM' oit envrroft, ei'ic oj'f Jroth*, satiplo, ,ylmjr-itfiu' ^fod" /ioiuv naissent att.v t-.p\'mi/o.f Jt' Li /fi/c tV /vrmcntimc (',ty'<\v Jo paniciiU cluiifuejh'iir ClH < de ^pv Ai'j- oufcrU i'./-wy'i./v> en ron*.' ?,

VcriXtriUll

iiig;n,im

L.S.P. 1^7*/

de .i'ur enuned- f>iiuf i\Hiitos ,juo fos fjctaft'^ et de iror vt^xtrcj- dont ihi/ootp ctun ptni i'omfri'nuv^ loj'pt\/ii/uvi/o.p proprc" .ront /'it/'Oj'ontJ. io^ K^n
.
.

polaL'^ pLmej-, onif^yscc L\p jonimot.- sont divor_.joiil.c,'pourJruitoilo

a /roc oap^ulo^ uni-

^cnpcricurcs.coftt boain-oup piiLcpctcif cl ailofh/ccf. O' C^. f^fn/iini,* a nus ,vttp piaule dui^ Lz peliftfamte meno'cte parce4ju'ti a/'en"!^ yi'o.riiuc UntfOitr^ que l'en (tviivc j-w ie tiuurw individu M'^- fieiw^ h^rinj ehi'eJiie'fathvdc-fjicut-ifuni^t'a'mOe^.ccJ'dcruuTej oceupcntle has de^r epi^- {esfi^.A>R.rvprc^enL-ntde^jieirrshiTttuiptii'cditej'Jtififf. Ce^ eeSe d'une fiettr ai er(.e

n',n/antue

^oj'

etumines j-otij- pistile. Lifi^ l> e^tedlc Jujhui

.

cette pLmteeftplu^ ecnniie^^'it^

U'ium ./TrRIJ.KhORK, KOllt.

<i

Sotf^/h'tfjTJ' on/ une ih/i'ur" /nte/otiiPo ctJ-nnf albuiu mai,c a de.<' doifrez in/ricurj.

frr.r a/nere,p.

on p/'c/ond aitc cette e^peec do W-Vi\Xvu\n

/neinei*- t/utt/ito,- ,/uo h'

Veratriim

lU.ANTE VKNENEUSE

DE LA FRANCE

ri.iSi

I,Ai
C'unilaria Aquatca
KI.-I-'U...

Kl TAIRE AQVATIQl
1.
.

K rLyu.FR.
.

C'iCllla virowa

A'.

I\ pent

JiyyC'iw.
.

t>n /ri'mn' ceitc

pLmh'

enjeftr.^^

en

l'f Ir^s ra/nri/se ..c^d^/feurj" riaisircnt tii OTnl\'/lt\r larhe- /</ ri'f/i'rr/te untvpr^'cHe fiuitSf l'st nulle, tintt tpi^, fui-lnh'tist' tantt foli/phylle ht ccllerelte partielle est teujcuro- peh/fhi^lle e/hi,pte/l'ur a un ealiee peu apparent, Ticmpfii/lle , et etamines Jeiur pistils, et peur^/ria'f ,leu,r yrai/ies runies et stries, ses ern^/ ptales un peu .rplitis i't pre.f\n{'e,faua\etni/
.
.

f~euilles

sent deiuv
i-\

flno' ailes,
Jcj-j-imi'

C ^,Cj(), A.Jleiuselle....

la
(}.

leurs feheles sent tlentees en seie h .^raim^ reunies ip\nn,'^ ^cpar/e^ ... J>. oml'clle Lmpe
.
. . .

,/cne'ralle .-

.K .coUi'r^-tlv

tuiitwr-

onihette parUetle....

feuitle
u/t

raJieaL'

Oji

re^ai'de eelle plante conune

ereitifue

un

eejul

celle cspeee lL'

CIGUK

Jes plus da/i^^ereua^ po (sens tant petw denna Li inert a SOCRATE tfui
.

l
.

/lemme

if

ue peur leaueeicp

i/'imt/fi^aiX;

IM.WTK VK\K\KT.SK DE LA KllAXCE

LE LAURIER CERISE
Prunus
l.auro-coralus I..S.P.
urtyj- iind

nin,

StS.

Cet^ Arbrisseau nouj-

vient oruyinairenient JeTr'-ivixoruic

il est devenu trs

comme PLitite J'ornement et poicr tre employ a Mfferens usages- sesjleirrs sontentrrarpe cJuxaiie Jlatr est compose dun caltee monophi/lle a cma divisions de cinq ptales du-poses en rose, d'ime vmijiaine detammes insres sur
coniftimt en France,

ou on leeuliw'e

le calice .et

la (riuijne

dun qerme surmonte d'un il a un neuou de niem

'

sti/lc di>nf le

slyjmatc eslerl^u-uLxire son fritil est sdlcnne d un cote cl resscnddc pari adementa tudies sont termes .paisses, dentes persistantes toi/fottrs vertes, mi des de claque feuille
. .
.

en
r_

remarque
V

deii deiuv

\^

la fi

landes une de chaque cote de la nervure nxafeiir A- reprsenta un rameau chan de l'riLr de qi andettr riabire/tc
,/
,

R^

triai coupe

\'n

ti4fi/,iii

/f

tlettr de.fJifiee d,ipre,r l'oiii'r.ujc

de

Ihurnefrt

dent de ne faire servw

Ses /huiles mches ont unijotdatnande amere qu elles communiquent cette Fiante .i aucune prparation peur l usuife i/tterne
.

iiu lail ,1

'

lequel

en Iv

fait IhUitllir

nutis ucst prn-

PLANTE VENKNKl

.SK

DK

I.A

CHANCE

/y. j/s.

LK \T<;RATRE BI.ANC.
VCI'fltrUlll aiblini
.

fi.

fk.

J'-P- P/yyant /n^/i.x-c 24- 7 i) Cette U/iU ej-t Commune Jon^ les Taturaxfe^ de laTrcvencc effejlezolenjuiftct ,'t^^^ust. .rj hante le trois quatre PtfJs est hranenue velue atuis le hatit et aun pcrt qui diffre peu Je celui du l^ratre now ses feitles //yj '^ent.nissi l'eupres Je mme Jes fleurs sjnl dretiesi'citees suj- des J^dumules cein-tj" elceuipejes ehacune de sur Ttales le.wreinent dents et
.
.

velu4j.de sui- t<.munes plus ceurte.'

les
,

que

les Ptales et Je troi.i ovaires dent les Stifijmates sentc-nuKr et diver.jentj'

,

eli.ique

euraj'eurtruit trsis capsu-

untcdoes
V
,

^J

On

v.'ilj^r.I tc^h.-iiul^
.r.rs/'rutJj-

.'tqerma e

la

lue Je celL' PLmle Je

le ^

.1

>.i/tJeu/ iiatree ./ir.v///>

.^a

r.tcme ull-

pi.

IL' ^'c

h etite J.m.

lej

Jicidt.^iii.\-

fu

C-

ufie

ptia; -rpare Juf.J)-

fui .]i

^a .jrame .Voue%.<msst

'i'^.^J Ju Frufrc

iww
ci /ail

Celle

espce Je "Vcratruni csl l \\yAA.VA\0\W.

BLANC

des Beuliquess.i nicine est enijltqi(e

ternuer .uec rieleuee

i,*TvOT'''"^'l<T'^

PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE

PLi^

LA MANDRAGORE MALE
Atl"'Opa mandrag^ora mafl ...Maildrag^ora mas. J.B trop a niandrag-ora L.S.P. pent. niiwj. 2^. CcUc planle n'ej-t pJ/U: or^maire de France, on la culve dans le^^arnd ou cUe /Icuril e/iniar^. cen'e^t ipi'en,^iulle4> ue'^ iP/U eue sed' /ritd" mru". e^t'vwace.d-ej-j/ears sont camptree^ d'un calice vc^i,pccne',pcrsrml . c/i^ doTLr/hi'/d une corolle 7rwnpe^zlefVeince,drv'e.'^pr/hndcmntencuid^pares;^^iae^xnuncd^ dn/lc^f )i/e&"vcf leur hoacsantid' res sur

la corQe e&d'unjrcr/nc ary^ndi sur'ntonte]d'un s^le-TOt peu- c^urie e^al^tt en, /uuieur les ezmznes etierTnmepar unsb/^-mate rcm/hrnir .^l<^h^\>\\MyOVK^. ^erepru:y?ainierUrdelamK^\iVsA.jO^^Si F EiMKhhE pars e^ms verddrc et- par ses^uiiles ifiane^ ^ia^son t l*emwcup pi4? ifros. plus arrondis par s es^/lairs ipa s o7tt toujours d'u/i hmc rofil pas rudes eui toucher t V. pJo. L^/l^^ure a*: c^tic piant^ i'.sl rcamts au uartcu awwcn de J^- ^andt^ on a-^cjlemenlitejrsuu:' J^^andaur naturelle le^' deius carac^rts^ anea ,AJi. CD.E le^ racietf d^^/VanJra^ffrent-ajrje^i on&tat/'emen'lq^^^rrTte' du-wiavet; ^uel^ue/aur i^tte^ se'odia'tient7 eL-leuT- eirire/m^'X^^'ieure^.aeSLy Charlalnn^ pour irer pa/^ fie de^la crdulit du vu^aire^nt {n>ec la. racaie de, laRryte'OU celle de lu' ia/nazaye' de^r nu^otf ^(a-^ud r aannait-la

MALE
.

^Jrme dU' ccrpif hu/nazn', it^t^nl. tt cro'e^ ^ue- ce^-Font avec- tpon. coc^gA caroS et' eioTmzw^ ... pistil C,
.

le4f
,

veritsilta raeies de^J^fan^a^re. le^<pelle,r ontleif

,

plus ^rande-d- verUi^,,,^Jleur

^redne^ D.. .^^^iatr

S^^s

proprits sont

Ic-

ritvpicf ifuc relier

de la Jfandr-aaof^eykftielie^.

PLANTE DE LA FRANCE D'USAGE EN MEDECINE.

LE BEC DE GRUE SANGUIN.flo.fr, Granium langumeuni.i. S. P. MonaJtlph^DeiimJr^.Q^, PORT/ Herbe vwuee

juiet,

duur U^ bobf, enjuiit et cfuijlewit eiwiron, (fia portent a. cj^iu nxud cUiuv temUe^ oppoj-e&r, eun ,Y\,^\y& polifpeta.le reuiire ; ca/ic'tf deSfeuillid- A..Sptale<r cvrdt/vrme- R.,io exmuujreunieJ L}>1^ pedumule uni/tore en lai corpj' C, vu'e dana- lu corolle o'ui monte 'd'un, lontf d'il/ le termine par j^/^nuitetr

TIGES

droites, rand&f, ve/ue,r, liaute^

dunpJ aii

DD

jui^ri^li,; ijaa/td il

&rtparvenu a son dere' de nia/urifF',il

^re

dmiife Je baj- en haut en cuf parliez

(lui

j-e

mutent

ti-ur elltir

meniez ,

et taTi^ent eehaper

dAF

tfanenetir reTufyjrmeit par

une

ifuture alterne

PJRTIE S O'VSJGE

EN MEDECINE;

fmille^r , fleuro- .QUALITES; inodore ,jiuille,f d'iai ^ifout

kerhaec et l^erenient^y

r/pti^iu.PROPRLETES;vulnercare rej'olutte , deferj-we VSAGES; on l'eniploi/e en catapLiArme pow le^f conU'WTur / lej" ou il J''a^it mono: de^oiye ; on en /uit boire le o'ue ou L decoeini danj- l'c-fquhincie, apr^ de^ cliii/e<r, etdaii^ le ca.r de re^oiulre le o'orw aoule
'.

PLANTE MEDICINALE DELA FRANCK

PI.

jSt

1/ ARGENTINE
1 /

COMMUNE

vi.fr.
'
, .

(>l(*llllllri
*Y<-

(/ ! -Uilonzric J'Ui le

aiilonUtl Tj S. P. hord ^ lie.d'

.
. .

icoj'.po^i^y ^lo. un li'ouue conxfnunenienl ceUepLi/iU^en/eiwDcnda/itt&uL cficrni^ dej" riviereo", et dan<r le^ liciuv hiutiuiej' .. St^ l^o^ j'oni nieniicj'
. ,

</ Si'tf/ieur-p J'otvt ^olilaire4p , porteet' ./tif- delTia^ peditncule4p ; eili*^ J'oni c/npo.i'ei'j' d'iac tclolonifcrc^p. i(v///yv//Aw ilitn^ff^n.f ent're.r, iViireccupee^ de cituf ault-es divisi/u' lacinie^f ; elles ontune uituplaw d'ri/m/u'.f tnscreej-ur
i

n^ue^r C4Xhce a. cinu

.

It

Cdic^^,
zner -

i itn

nombre iiidetrrmne' d pu^ltls ra/nas^ejsont siitinees e/

,

en

te.

Se^^rai/tes ^ont^nues... Se^^aHIetf j-ont aiiees avec

.

npue et

/'apU^/id' .el^^
I

crn/?ie ar^enteej' e/x

dessous

>dO

l'et; pzntPc^trepreire/Ue.

de ^^andeur .la&iretle,

la.

/uf A. rcpres-ente un ptale

...

la /i4^.B. une

flctu-

prtvcc de j-es pctalci?.

kile

</

mi

tfiuil hi't l^acc lUt pt'ii

^ucre ,cUc piZJJepour vulnenzzre a^triru^en^e. on la rt'i/ardi

mij'ou

comme im on /Srz/^e

^.

PL.-VNTE.

AIKUICINALE DE LA FRAN^CV

I.-V

MAirVK A
,

FKl'lI>LF,S

RONDKS

ri.Ku.
.

Il\<- boiM- di,rcJie/uu/tiv ,ini/>iir lif-p/Mdur ; cjle flt'iultpi'iiJant Inut l'ctf' el l'aitUtiiinc j'ci' tif/iv j-ontfr'e^tjiw > ifItthrt'j-.eJIi'j- ,*'ont rti/tiru^'cj', t'our/ter^r truj' la terre ,ctont hti titu' poiuvo" tic lo/it/tiear. o'eo' /lt'nr,r >}^ont tiividaircfy porlriv ,riii- lir Il'Ihjs fcciiiculi'if i'ih'<f ont un latuv iwli'rwiir tJOLf li'u'u'iur t/tv vlro(\retitn ra/iif ijiCfriciii- j-itnitaw corolle nwiwpt'tale a cinij tvi<riO/tii- treo- /'ro/o/itle^f et /et/c/-e/nenteWiiUtere'e<i^/u/.Ii,.. -t/iuJit^iiAi^i' /f. --/... fi{i\^- onl leui\f filet%pet l/'tl (Ut centre oniroia>e luie colonne par lut ip\utti notnl^re tletaintnc' ret/iue^'
,

AlalVU

l'otiiiniiiolia
/<'.<

/.

S.J". jtwnaj polyanj, fffi .O/i troiivi' /rCK/iu-inmcjit ccUf f'iiinifjiu

. .

niuw.i/ivtj'

/{fii<r

^i^^'itilcti-fe^/ortnee

par

voro'c'e
-

^urmonte'ile pluj'iearif 'ti/p/)iatt'ft'^ /n/. ('... ehaqne^/i^ntt /u/. /). Cd'l compose ite pcttteif eoipuuf j'emi' lunairt \f /^laceej' autour il'un centre comnuin /ip. /v c/uufiie cvifuc eo/ttu-iu lute ,iu'ine/ice ivnifbrinejuj. F. o-e.ifeuilles
ff'ttii iPti/le
.

\int
f
'
.

ciij lal^etf peu pro/onil^f et dente*?

lcii/-'''

Celle

vkx J'v plante

-,

jujrii-nt ,1u litiTjir iu( roj:^ fi'nttrc...

On

voit la

ea-terru'

ipi'u/ipol/ile et inuei'Lujiiuuui' : an l'employ el/e co'i eniollienie , adouoifj'ajiir. laa'ative

n'ii
.

coupe veruea/*' de ta^leu/'^/tt/ t en JCedee'ine pour l'u.'ape interne cl pour l'uj'apeJ?

. .

'

PLANTK MEWIVINALE HK LA

FRAVt'F,

PI. i6-b.

I.'acHILLIERK AIILLEFEIILLE
.AclllllrCcX millofollUin. f^.S .P. Syn^
o'uf Iv
.

fl.fr.
cim^r /cf cfiampj'
,

potyi) Su/it-r/l

ud .Cette pltuUi' eJ'l Irej' conunime

.

led' pre<f ,

bord di',1'

chi'nuii.f :c'lle fieuriteiic'le eleJf ctutiiiniie... j-a iyt'^f'i'fctH' J'iui

pied ,'t lit-nii on environ. eUc e^ t' droi-

te ..ftt'Te. rtimeUtPe .un peu oe/ue .vv/v/zv j'ont radwetf di'j'/^v^e'ed' en eoryrn/*e.t-/itit/ue /ieiw e^ff eo/upoj'ee diai eu lice i/n/>rit/iu' ef Ae/ni,<pAeru/iie, de/ieurivis /u'irnaphrodileiS' qia oeeupent/ecenlre,etde eiiu/ u ir/,r demi -fleiiroTiA ^ fi'/ne//e<f ijui oeeupent la eircoti/p'renee J'e^ ifraine-r ^fontpetiled', ooalej', plaee'ej' daii^f le calice j-ar icnre^eptcle se^J'iTej', altprne<f, etBipiiute'o-. com'qiw, f^ariii de paillctte<f liuu-e'ole>p. ./uiUexf ^ L f ^fj.Za /itf.A.repre.pcnte lu viu-u'te' de eeite pUrntp /ietirj rout^e<f... Icj" /u/.Ii.ctC. repre.fenteiit ^eua^^tleuj'.juletfiftne^.f la lupe la /j.D.ej'i celle d'une/leur /lfrmtTphrodit7^...leL/itr. E. celle li'iai dertu -/ieuron^fr/iielle de.fj'l/u'S a Ui loupe... lu/it/ rt'ffee^enti'-^
.
.

lt\f t/rat7ie(^ ^ .

Celle plu/Ile

a un ifol herbac unpcti amer, <Se^p^fleur.f ont une vdeia' docee el atp'euble rcsolultt'e et a.fO-intfente on l'employ jyour l'u^fa^e interne etpoia' l'u^a^e eecterne
.
,-

elle e^'t

uulrwraire,

PLANTE- AO>l)K I-NALE D F.

LA FRANCE.

PL lSS.

LEiVlclXn.1
dandit's

MARRUBE BLAKC
Si$ Un
.

Fi..ra.
.s-ur le

O IT-Illl VwV*rAX^,I-,\S,l.
.

di*fyn .,^yn\/ioj-p

(roia>e conxTnuiie'tnrnl-cefv plantv

.r
.

bord
.

liej"

chenim^

irrraind" piorreua^ .eU^^eurit-cn ete e^ en

auivnin^
,

-J-e^f iiffe4-

'lvent d'un pied e^dmii ou enr^tron

.
.

elletp

wonthriTn,

curree^, velues ci" coivrme^i'fC'r, tritr^toui a leur j'om/nef-.- rameaiuv oppo^e'tr. flourj" dijrpod-e.fpar lyerhciUf^H > uelu et dioi^e en -e^ ?for<^ eti dttr dente roidej- etreeourbetf d^ . O. eluiipie^/leur e^ct renferme dart/r un cahce j-trie complets/}... coro/le Lxbwe //</,.4- re/naripuable par ira lvre j-uperzeure troit et bi/ide ^lafre e'tandnej' ileu>.v ^ritnded- et deucVpetites
c/u/e^, tha'C^
.

dtg-D
C-T
,

j-urmon/e d'iui d^.E,.. ovaire ... irialle^ oppo<ree,r.

.

d'il/ le

dont
J'

le sa/ 1/ maie Cd't b^/ide .^/i4^

la

poKr^^/rtnty chaip calice ren/vrnie (/native j-eni.enee*f nue*)

ti3

'Ihuj' fcd-

Jetm/^

aracteri-ftitftt^>r

onlrde^J^uis a

loupe

on l'errtploj/e en Jfede^nne pour la^aye ai irrne conune enmwfia CtU^planJr a une oi-itr /vre et dd'S'affT'eahle i un got tr^ ame^r qo^ue et aperidoe et pou/- l'u^-rat/e e<rferne cvmme lattre^ bon detPr^jif^.
:

PLANTE

MEDiriNALrEl

DE LA FRANCE

Pi.

i6

LA DOUADILLF. .SCOLOPK JVI) RK

AiSpJcillUlll iVoloptMulriuiU L.S.P.
,

fl fu

cornniunAyient ct^itr phintr cn^fiutnce .fiie ^e plat fin ftiKf cte c/mque fpiiiilc on rc//nv\7ue Jc" hnes d(i/t^ /t^v /ii'iiyV A/wt/tit'j- /rtf^/r/i/r^ lu' rocncTJ-, piut^. tcj- fioit^ nionintjneii^r ccdcup^uic' paroi^j-enz^ conipoij'e'e^ d'unr infj/tiU' Je peiiir^ c<zp^fuu'*r /infa/orowi'/tip/icf de i/ranic^p c-xtrcniement/me^ ; cire /r j-etfc ded' prnctptuia^ ortjttne^ de ia /riicii/auxtion de cfffp p/a/ile oii du nioin' ce ,i'o/itie*r a-cuLc <fu'oni/ apperjroe^. les fruide^ dan<f i'e'iatdc feune^j-e j'en (-roules en crOiPd'c etrecoiioerlej' de pod^p lonff>p etcv/ored'an ttoit/re/ .A' taie de .ecj- capJide^f C/f'^ C^iJ Ccllv plantr tc/Ie aiwiL- e^t-ici repre^tmtire ej-tretiuiie a mmftr' ou cnarron t/r ^r^z i^ran^/fu^^
crx^^t. fiH, iJ'dy

On

froiiin'

/(<<

...

i/ont les

iitf/ii-^

dorsalc^r font-ronipo>t'ee^. t/cwj^e^

eui

mier-oJ'eope
t

Celte pltzntv
/ec/ii<pie<r et

a un aot/terhaeeet-^fucre' eoinnian poiw un bon vulnraire m teigne

.

pliorieiirj'

cv/^^<--^*r

de^^vit^ere^f ,

elle paj-j-e

poitr im de /ww niezffeurj'

P L A X T K M i:

V IX Al K 1)K
.

LAFRANt-K

LA VaOLETTE
],
^

ODOBAJVTE.FL.PR.

,/...

.yl i-y/u.-re,.u-u.M...

U;v,urpc.,/^^,^urr,^n,.-n
'

un nJir2'cn'.,Z

''""/ '"''"''Y ""t'/'"'"- '''/"'^/'- n,/!.r,rur /l^.

flont<--^c-udaflu'frodiau-u.'cmc,u.

'^ "" "'"'">"

'''"^"^'^'^ <^raf,.-o,u
'^

A. B.

,n, ,oT/,-n

de^qux:U cjrOe ^
..

/^M

... ..,......^,.

/,.../^

,,_

,/-w/^;::.^.//.;.:;,::;r2itrr::;/:z.''';^^^^^^^^

''^'

'-"'

'<--' -^-

PLANTE MKDICI.VALK DK LA FRA N C K

r.A
I

PRIMEVRRK

OFFrCINALE.FL.

FR.
cel'

rilll\ll(\
prt^^
.

vens .oniciiiiiliii. Z

iV.

y, p^2f monop^. 20^ an trouve cvinmutie'fJi^fit

pltvite en^/'Ieu/\p,en /fuz, diuiif

/h'unf j'ont porlc'ci^ rc\v{r<'nir\puperiu-c (fu/w hu/upe nue el-puljej'cen' ou effes/rinefit u/w e^-pece d'orri ~ beUe dont la luzj'e cJ-t entoure d'une co/Ierelte poli/p/ipl/e ... chatpiie/lcur estcompoj'ee d'u/i culi'ee venlru eiq imif elausn J/i^ que le lue de la cvroUe. C... d'une ev/'oHe monope^a' cinq dwi^wn^ ee/ia/tcrees a leur ro7mfiet.jy...de emq etniine^ in^ j'ere'e^ d'il/' i corolle et d'un i/ernu? arroni,>fur/fwnte' d'u/i*r/le u^n^e','/'/7u/i^' pizrimj'fyy?/ii' e/i tte... lelhiitesir ime capsule unilocula^e et poh/sperme, CL.V i^.Si ooii^ ^upposvz la^lii/.^^... ri'iai^ a lalii/.H. votuf ourex ceUe plmi^ endere et3e ^-aiideurnatitr^eSe on en trouve plu^^urj> va7^tB4f. d'ej^/eiiille^ J'oritun peu amere^f... on empkfye en^'HJedecme ^pe^f /leurj' et'j'ej' ^uiS^^ pour SctT^/eurj' ontuTW odeur douce L'us-a^e mtemt' etpour /'torape Arterne
'^
j'fir
.
.

PLAT^TE.

MEniCINALE

1)1^

HOYAUME

/V-

^7^

r.A
JjCiLlS
k'<r

PAQtTEKE-TTE VIVACl^
.

fi.

fb.
c^lt<e

percnulS L S P
,

jyny poh/^a
.

superf. 12 4.S

On

troifve ^/re^iuemmimt'
lte...

pLuite
Cerl-

ta/tJ'

/e^pr&p,

Icj"

cha/npx
tie

ja/Y/lJ^ J7ir le IforJ Jej- c/cr?imj'

le

; eUe^/li'iO^i/^ penxia/if-

tout

c/uiaue ^/ieitr
fimieJ'
.
.

e^'t

ratlic^

.porte

var

u/i

pe^fu/icule

aua^e a ema pifuc4UP

haii^ aui

part immeiiiapmen^ li

c^n'e

JfS

le

cahc^

j'i/nple

/nu

lej /oliS^ej'

aui

j^ur aei/<r le co/npoo^ent^ j^c/nl^lent <iij'poj'cej

de deTni -fleurons femelles Hyi , le sonl~ pomt ai4/rf'//ees , on -voit

ram/a ... le nvepbivle cj^t coni^u^ , sa circon/vrence est occupe par ({etax- ran^ d'aue est occupe'pa/" aes ^fleurons e/'maproeli/es \i 3 lej^ ^ce/nence,r c t^ ne ^
. .

c/eua?

ma

occupent- autzint d'ah>eoles sur

...

dVcplj, On cu/^c Jaru

t?n

icu\/arii/7w la vane''

de ceiBplan/e a ^/leiay Jonlej et purpurin fj-

rc'cepzcle /i C. ^ant iej'^/rij.

le

tfcj'.i^iAej'

ia.

i^itpe

emploie

celte

plan

le
,

'vnlnerezzre^ eleler>noej

en mceiecmc poar Iz/.ra^e ierne etpour et rej'oluHiyej^

.

l'u,.rai7e

e.rfernc

lej^/letir-j

et

lej

/eadlej sont

PKANTF.

MF.

niCINALE.

DV

HOVAl^ME.

Pi

'A

,,... 1 llia.

I>K
enropOL^a

TILLF.UL COMMUN,

fl pb

P. pofyan.^. mano^y. yd. Cet ar're croit {/iin.r /ij^ ba. il ej't d'un port^riitieucc. iljeuritmt cultive danj" /lJjardrru- a/it a cau^e de /a Beaut' de j^on^ /haWaj/e et de /ode/f?' at/rc'aie de ^cjjietf/'v
^f*om/net',

L.S

maip d^'juin un aue ^tv ce ^dl e^t

,

de ioulej soriej dcJhrmej...j-dJicai-o .ront crnpoj'i'e^ d'un ca/tce de cai^^ai//ej caduaucj, de ct/Hf ve'/alc^ dc/iti^'d a'^ de ult/f a i/'ente c'aTfimc et dun q^'nie iie/n %rnr-mnte' diai j'en/ j-h/ie cv/?i/7ie on ^^eut le po6^ /i^.^d... c/nit^tw pC4i72cale commun ej't aa^i/7airc et decurrenl-j^^ u/ic^'mlle^/loralc prj^ij'ta/ile /^i\.. le^/ruite^t une capj'ule a? ^o/ii cordi/or/tie^ de/iteed el- u/i cl/if loacd do/it (7UtZ^re avortenl- a^j'cz cvm/nu/ic/?ien^ Icr^/cuillej peu vuSej'cen/ed ^urxniJ'ceftiile

leur

. .

tout-da/i^
\.

Icj" intervifl/c^f

de<r

denr
on

j^. f/j/

a l'inj-ceurv

-va/'tWcj-

df Ti^cfd...
j'c-p

V0itj\.l> ten/x-uTe clej-j^e j^j?aremfnt.J^.

E le^itO- dan^ l/tut ^^'eane./\re^

j^ojit

-*,

d/i em/flJ/c

rm/^ion de

^/lezirv

en

Tne'^ieelAc

pour

l'uJ'a^e zk/rr^c.

cue^

cep/ia&auctf, andmctp , {Ui/z^pa^uiodu^ue^

*.

PLANTE MRDICIISrALK

1)K

LA FRANCE

LE LAITIER COIMMUN fl.fr.

1 OlVOTclI^ Vul^aris. L.
ri
t/c'j/rti/ti.'i/r

S. P.

./,.j./.-/^

c.f

t){>0\

Onir^uwc ccltcrof'^f'tnA' L'/i//i'an<! Ja/is /c^ ku^ /c^rfriuri^f ,pi'/uiarU toit f /'t'A-'. On /uuoit
coroff PiUii/u'/uuice'c

natreffc.

'cj-fh'iirs j'o/it </ts/'ihiws

en

cpt,f... c/iaifuc^/it'ur C^t conipoKcee i/'imcii/tce i/e /roij-^ f^iali'sA. J'uiic

( cifu/ picces, lmt/cs Jcu^r 3. B, ..ro/ttt-n trnii' c'ai''s, avec L'jruitL.R. ,/i'tur iiucs C. ('. /e/s^ite/A's ^o/UrapprocAc.r /or et^'ersi.i-tcnt ment le feruzr^ et une /rei^ieme D^ /i'r.-iie /a earene ei/e a huit e'tttmuwif remuer en Jeuev eer^'s t'/hyeres li/a OaPC lj^i/eir piea^s aia ctjni ,

poj-c/il /'etcnJa/tl etunaernw o'mj/.

iT^/e^rnip/e t/rottetwfm/ie'paritns^ynuUc en 'onipc-se^ sefnem-es I?.sonl veluej' appc/ucu/eiT cdt/ue ctipJ'u/e K^. n 'en perte ,^uc liur oy\ oyii. iW/iT plane cj't e^vircniement^fUfeUe a l'a/'ter Je eeu/euretite/ernic en a repre,fen/e' lei .nv t/e/e,i- vurieeJ' /e^'p/it^ eenuiumeex. ', fviur Icj- detoi earacterui'tit/ues ^'ont ites^ines a ia toiipe.

Of

j'urmonte

i/'u/i
.

e^

'*

On
ifuc

rceonintiL/it/e celte

p /tinte

uano- le Iraitcmenl i/c Ltpleure>ric i e&,paiU-e pcttr uiae-rre cl pour un

i/cj'

niei/A'urs ecLpeelcranA^

'

nous

ai/onisJ^

PLANTE MEDIl'INALK

1)E

LA.

FRANCE

w>CCLlLHX

al b 11

EORPIN A FEUILLES CYLINDRIQUES,

L S P.
J^^mJ .^^ntna.
.

fl.fr.
marj Jan^ Ar li'eua:
.

'io.

un

trouve c/n/fiun//m/i
. .

Ct'ft^

DUt/t/^ ^riir le^

^ca/*

^t pierreux,

^/'at /leiuv i/i'j'Pj'eed- en aan*r le^ v^n&r; e/le^/I^urUenjuiff^^. j'&r ti^&r^ntj^z^rej'. (^/^/iiSe. catJii/Icur &ri c^mv<rL'e i{'un t>i/e a t/une cr//e de ct/ia vieep , i/e i,r eayrzimj-, e i/e cintj vnirej'- tjm j^e c/iantrenl en a ///an /Je capj'uletx ^ cin^ JvLfinj' ,
.
.

pon/o^oe/'mej'

j^ej" /ui//e^J'nl~

ej/imuri<7uej' e/eiaj' ion^ueu'

a.

aae iar^ej-

^i

>

oX?

Ce/ttT

p/a.ile ^tlrcj" j-iyeHc

varurour la nau/eur Je

j-c^

h^ej'./a ^ra/ii/atr n/^

j-

ej-^em^^^ , i

ct^it/sur

J^

^'e^jieurj

^a.^Jtf-

jt^^re^enle la

varte-

(^eplan/v a un oiU A^riae^ yf/yfH^^^ el

j'aie

on /e/n^laye en me'</eeine peur-

i'aj-a^je

interne el

^our

/'uj'a^e

Averne

.^.

1*LANTF. MEJ)ICL[VALE

DE LA FRANCE

J'/.

ith

LK ROSSOLI
I

A FEl
.

ILLF.S

RONDKS.

FL.pa.
ta/id- /t'^f /iy.ej-etf AuTfifi^e^r Z&'if

)rO ICVR

rotuiKli toll.l L.S

P. ^entwui.

ftrnt{4f.

402.
.

Ci'itejoht' ^*htnfp/it)' .A.C^i l'ommitiie

^efv'm/id

if'iaie ^ miirrca^euo' eue fleurit e/ijuillrt et aou^t, eue est ivutueUe chaue/lew e^t eoimwsee (/u/i eti/ice /nonop/iye .pemi -ui/imie/itie rofoffe a ci ptales C.D.de om^ e/tumnes et tf'u/i ^er'me oti/o/it/sit/^mviteWe cm j-^/es recoures comme ies^/i^ts <^s arnies E., poia^/rmt e//e tt laie eapsuie'F. laittoeuian^e a 0\fts tki/m's a c/iacttne JciPt/ueffes tes se//ienees sont a/wAeetf. /es /iae^ sontcreiafes en cin'fferoTi et recouvertes endedans et SLff' js t*oi'tis de lofu/s pous i/laTuiuieuo:^ G
.

/.e

KOSSOTA AIT.UILLKS LONGUES. Drolera

pas

e-e rcprcsentt\ciw Voiy^^Sko^^/f. H.aymitpit cru devoir en /-mre deu^v desseins .fcpart'^, ces deii plan/es s'emptoi/ent indi/Zeremmen/ en /nrdeci'ne
,

/amenie plice,/wiij'n^^

PJ.ANTR MIO)ICINAT.Kl)K T^APUA^CK

/'l l8?K

I.K POLYl>OJ)K
1
()
I

FOr&Kim

JVIAI.T: FL.Ti^.

P. vrypt/t7- lJi. On f?\}uvc cojmniinment cetivpIoTiif datij-le^^ /it^,- ^a/f^'uc^/tcaon_ ^ iii /taUfti/' de deiuv pied" ou enuwoft dei/ra/idcd" /uid^tf donl /HT/xf pn/ui/A*f f^ aoil't-. f/Zc crtvivace. d'iuie racaie in/rme .r'cieoenl la voie nia/eii/''e c^l\-i/iiplef}ient divi-poe cnd'au/re^ c&i'j'iu' letFuelle'- ^e frouoent nfn'diaiefnetitUe^^/liUific^ olju^c^. derite&r et Conau do' lie cej> folio '" o/i refico/i^e de pet^ pa^ue^ arvond^ cnipo^ed- de /fluirif'ti/',p capsu/e^ dd&ujc &ezfed;B^tr ifue fhioiUcp A. cc/lc^- qui e^treprc-enle^/lifCyf -^j J.it/iJ/ 'iv^t l-j-j-ii^t- Jii m'/^o^eope (aJt^Ji' repi'orente u/te par't? d'une fiaSe deyrant.'ta'natnref.., ta/io'- C feprcitvn^ une de- i/ed" diBi^iorw mie par det^r^ierej^ et c/uiTff di' /rtwti/^a/wn on votl/i^.I>. zracr/wcupc^e a^on anO'emt' et/t^JZ /a plnh-dan^^an entic/v rduite pouctf pou/^ pied * O/i regarde j-it rai'c co/n/ne un Iton aperi^/ tfn en recoTnmttnde l'uj'a^e da/i,i' l'Ai/ dfop/io d le

A'IXXlllllll flllX lias.

/y.kV.
.

...

PLANTK MEDICINALE

IJE

LA FRANCE

fLiS

P. t-r^tJi'c. 1640. 0?i trouve cv/ti- plante daju-lej'piaU, ^Vlpieiinilll iricliomaaies J^ iaii.fled'^/rfUe^ lieiO, rocers, des luetuvmiirs ou /c so/eil donne rarementj effe e-ftoivaee d'une racine noiralre elrcheoc/iw j- 'e/eoenfa IaS> haiileiir de t/ua/re a anif pouee" ded" pe'ofe^f d'un ronce bru/ifj'u/' leiftpie" j'onrdi^'po'ee^ en niiviiered'ade^ dc^f/v/wleo' arro/uliej ou uJi peu ewiei/vrmej' eclefferenientdenfe'ej'...aii do^de eeif /oled 071 remaz-quc vers lu /unie l'eleicie.jliffrtaf compoJ'oe^f de pelr corps scniltlable^s' ceie<r iTue la fuj .yi.. rep/'c^cnfc ; on le^r ret/izrdc eonunc lc4f ori/an eA.^ de IcL/rucli/TccUioTt^^,
, .

XA DORADILUE POLITRIC S
.
.

PL

Fi\

. .

C/A\

ct>. CtUtC'ploTUeestetj'nK^de^rem^eurruzovUe,. r.f^ff^.ee^-,fim/- deavnaualtz loupe-.. lahjfJi.reprcjejUeurwpartieil'tnuluiSe vue en.^j*tfu^

Cetieplajite

a un outlierbace' etramer on l'employ en medeeme comme

l'u,rtt^e zntfT'ne
,

BccTittpie etaperi'ne,

en deex>ction ou

en''

cnfiorw7i

p our

rXANTE

ME.l)IClirALE DP. I.A

FRANCE.

^/. j'Sv

LATAKAISIE
,

"VTT1.GAIRE

pl.itr.

1 UclO ^T\X1H A^liglXC .L.kS .a j-yfiff p/y. 4fn. n^8. 7i fy-oave cvm?nu/te/nrfU cete plan/i^ en /leur en aoiu'l c/ t^ept^mhrc dayis h's luxV iiandonne'4-,aiilpii/^ dj?^ maisons dan^ les boi^ Av*... elle ealvivaee ... ses /leifrs ^ont eojnposeea d'un calice' eaziUeiuTi d'un rwriire proditptnia' de^fleuj^ons lie7y72/ip7i/'odi/Ps ; cliaq ue /leuron a une corolle oumutir/iA'- e^ (pielmie/ois fin/ule ^ cm^ etaimnes 7'eunies pat' leurs {oUfwres en une colonne 'aversee d'unp/sl' bi/iirifue' et dnnt les ^tyi^nuiles sontrefle^is. le Tecepfacle reste nud aprs la cliuie des ^aines.., Quilles aides ettres dcoupes
,
.

O-^T

<^S, Lfj/l/j.^.Ii-

C .D'j'ontde^.nnee
<

la

Imrpe

...

an voit/}^''^ im^tntron Jan^j-on t-ntier^/^.^, l'arwUfm' de er^fi^tr-an

lachute (^'l'ffj^azfie-jp ,et/ii/D

Celte pla/ilF

tlt^uv ^amej' anj" l'tat de jruuunt, leuf^ cvro/Ze, e^ftpet'j'i.roiM

,

la/^

E repreo'eiite JineJiaOc cauliaire eieyrtaideitr naiureOe

/ta. C. le

rceptacle aprar
.

a urw odeia\ /vrlc et oj'ojnali^ie une saveur 1res antere on l 'en^loi/e conunlawrnent en medeeuie co/nnie ^tmierui^o ,
.

ue, slonuwhiipie pernii/tu/e etciTrnnw oulneraire

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCK

n.jB.

XA rUMETEUKE
rVUUcCTlfL otilClIiallS
vi^^'i&f,
.

OFFICINAI-E ri,.FK.
^ouve- ca/ii/nun/nen/

Id

S,-P

tkoiit^, ha:<uU.

^Bf
.

On

ce^^uiA^

lej'/oj-dw eSe^ficrttcnaulsmna... ^ar ii^e^ j'ont m^mied' .rameud'e^

. . .

J^^ar

huita duc poiicej'

et ca^a^uej' de

t/ua/re-

j'etf^/ieurj'^rnwntdej' epLs' /ac/ie^. pci/^*ffde j-zz ta/?ii/ie,p riinie^

ca^uc^leor e^tcompoj'ek
e/i dejiu^
cvr/?ti'

e/v/uir czns /e^ cAo/rj/^j" , /ctf l'sc^ eltcndraf, e/Icf J 'eleve/Ur i^cJ d'un caJic da dcuccyiia^^d' cai^reiis
lo/u/ j^ly/t^
,

el

d'u/iycrmc ar/'o/i^.j'urmone' d'u/L

pe/a/Af reprsentent ceii*r des^/^it/*j' /ei/unn'/wi^ej' ; /e /?etale suprieure j-e v'/nz/ie A su partie potreriuit^e par un prolongement en garnie de cape, se^Tyruir sont de^ etzpsictcs u^u/oeu/airej^ ren/^r/ruznt une serjw/iec... se^^/hui/ldp sonU. ' /eurs dwisienj" so/it^rtpetites etu/ipeu arronddej' on ciuu^^rnic^i^ hipjnjie'e*!, .

rcpre'srnie une/Jeur t/e^j-i/ie /a, lupe.., iaji^' ^- reprsente t niniejeur ourrr/e- en vi't/ij^. C. ies etnun&r ru '/nea en deztce corps <fuz entourent /epistil repsa/Uenexrre dans le calice ci/it^ unjrui/ deyrondeur naturelle ci un autrc/riut ouvcrtdesfznc a la Ivzipe Cetis plan; arttra aniere etdert:^reiU>le au^^oHiiOneTt^lu'^unJreipiientusafie^ eti/nedecirw.onl'emploi/a interiacrc/?ietil
-'^'^ijS.
.

L a^/_ A

coTrtme ctperiiioe inri^iae.eSe

eat surtout e/^&uzce

dan<f

le-

traetnent dej' tJuiJadce^ de lapeiac;

PLANTE MEOrCIIVALK DE LA FRANCK

P/

LE POLYPODE COMMUN
rOiVpOCllU-iri
y^<v>

fl fr.
,

vulp*ai'e. .. S. P. cryptrJtH.iS^/^
.

aufie^di's racole /wri^^nlaM

vi^ntidscnCiT-..

arrcj- etd'un' vieucv miirs e//f ej'f

j'

e/i

Iruve/re^jfu^/nmentceai'p/an/e.sur^^ Acerj- dan^ /i'.s/?/e{ne^rttc^Ciin en (iiu-^ e^ sepf^fnSrc , e^ e>fl v>ave ...d'une

.

O/i

'e/eve/il

dea a iroiJ'^/ui//eiP /? i/t/ia^de>p dont /ej" /o/w/e^

on re/n<zri/ue
vue en
'J'

iront <7iw/{^ue/i4'' opnod'ee<f

mm^ nis j'u

etz^uetiT

aa

dj" Je'f /ohleiP j-aperieareip

,

or^a/iej'

d^ z^/rac/ioaizon rotfj'efne^ en
d'j' auirej-

or -

rnd" et
O
' .

&d'>j'ej'

j'ur deii^r ra/iys cexP orya^ie^ ifon/ j'em6/nS/ed'

natrei' u/u.'^/ui^e 4/^ yrii/u/eu^
dcj-j-oUtT

a ceiuv

/ayere^r

cfv-

La /i-jt

rcpmtTeu?

/a/^.3, /efretfen/e
,

i/^/an/t^ s/i

en4ief ; nuzi^ rduis ati Iutj (

>ra

^ra/utiu.

un emp/j/e//e

n/an/e aveo j'ucc^j- en medeei/ie pou/'' l'u*Fa^e

uileme e^e eif&a/^erzve /lepa/i^ue et ea^nee/^ran^e

JL

V.

l'I.ANTE

MEDICINALE DE LA FRANCE

-3

L'ORIGAN"
OF1.WITUIVX V\llgc\r<?
/:
fie/s, /e//i des //a/es, des />e///es /'e//e/// . &&/ fJn/ne
,

COMMUA,
.

fl.

fr

e/i e/e efe// a///e/7//?e d//l<r duy/i,.rymn.$2#. /i //'//i?e ee-//?//////lc'///e/// ee//<- />Ar/l/e e/i es/ p/r,iee .ses ftg es s 'e/ece/z/de iS, a Z/ruecs e//es se/// e.zrees et /y^/iv/-/// e//em//is SCe*,,

..

S,J* t

e&

\Mw

//ee,

de/// dv/,r se/// r///s eear/es et //// ,\///ee a 4 i//////es >/ </e/// /e ///J Je ee e,///ee s'e/ere //// s////e i/ii/e e// /ui///e//r <///./ e'/ s/yy/j/a/e es/ />/////<///< t < //</,///e e/>///e/ /). es/ /er//ie J'///ieer ////// //e//i///-e de/>e///es //////es //e/;//es de /',r/sse/- ,/es,///t -des s, T/e/// '/es de///e /.'. /es^ //'///de/, e/ /es se/?/ e/yesees /y/h/ier -/t X /',-//.- l+ ,//.///* h /t? /t /r/*r/tffsi/r /ilpar/te s///r//-/i-/trv i& <'&/ /m/. / /'j /t./. '/' / r/i/,';-i,-i./; (3farafiertstifue* mJ/ftJs ssn/ drs&in/s a /a l'i/f<'

a .///.///

e// di-s^//e///\r d/s/'ese'es

ef///e/sdi>/i//a

e'/ f i//d//es

ti /r'/v//e des e.tyeees de ee/[i///i/'es... e//</t///e ///'/// sl.es// e/n,/ d/i>/e/e//s /i Je/// /e////e <w/vr/;-tv //,-///e/// />< -///e ,/// ////'//eu a

/"/*//// /e//

,///,///,' emncw ////es

<///

'.

emf/ei/e ee//e f/i/z/e

e//

/nedeet/w

//t/rr/e//re///e///~e/ e.r/rr/e//reme//f ee////ne r////?e/w/re

,7/'e///.///>///e', s/e///,/eA/<///e

Ae.

PLANTE MEDICINALE DK LA FRAJVCE

LA DORADILLE DES MURS.fl.pr,

AlplCHlUIll ruta miirarta
J'lff'&ru/'d/m^

H.S.P,
, ,
.

r^^t./At-Onrtipe

C>^^^ZA^da7^^/r^^^^^ c^r^
.
. .

^mu^
. ,

^^Pieu>r^^c&/e/-

e$? t en/>u*tne fiwtz/wal&n, en aedt elr<re/?em/>re <?//e eel etpaee ,, d'une raruze cAevetue r 'e/erenta la Amiuuir de traie oouees ou cnvrren drs /pu/r<? aiml-fa /orme af>/>rt?e/i# de eedfejde l<7 Au? deerardme.-. c^a^iur/eiaMe eet&rmpo-

&&&eu*r eu &*&>&</ aonnepeu

'

*ee a^/rlusuiurs/plilee courtes, obtuses www&v, le^erenwntaerilev' en fcur

f

6ord Jtnjerieftr el^ue/aTut/eis leves.

,

au due de e/uzpueJ

JvaLe onrenuzraue le<r e/yanee de uz/rueu/real/on oui avant- d'tre devoleero eonl'a&/>0j ej' sur deita*' au trais ne tztee lianes eeu Jen,~ s?les el-gui dans leur var/att ritune partie consi&radle deae/e/yrementdornierif par leur reunu?/i un naauet ovale aut eaunre jvu&p de la/ciuuZ*J},
/'
CLs{j /.a^fuf.A. re/?re#aftft u/u* parue a"unr^ /But'lZe
,

vue ndc+sau* cta&rsistee

a la

teupe 6z/ta^3. represen' zs orfasuw de la /r*u */tca/i Jtwisis."

,

au microscope cejwiU-acs especer de C4U?*ule&

ait*' en

s 'ouvrant latJvtvir-ec/Lapper ieaiwcup

acpclz'tr*

semences runatnss C.
.

Jesyeuzues ntjfout/rartieuuer ajbr/vtujeres an les employ en mdecine camsne Se* duaue.- e &ertt&e*

PLANTE MEDICINALE, DE LA FRANCE

LE
SoiHH'lO
(

SENEON COMMUNtl.fr,
On trouve alndammenl tvt/r planta en jw //</,'>' '/-Y',', 'it/l pu :/.'u '///Y/ w ,'/#'<
:

A-Vv////,*'. /'.r

jy p*fy 'v/ '/>//>' iuy/h\r, lee* ielbje CultlVef r/A> eet ann lu '///'

IgjariS
,

l. S.

/',

v
;

//./,/

<

'.f

eTvefe ren aurimie dans /-<'< btsndredbfilt 7/JV CBrancllUC- J>et

?
-*

fi'iuv sont ff,i/v.v vmp.vseef d'un calice*, caUculc dont Ifcplu?part>dc*pices ronttnct&f dienoir kuracrenie!;

c&caZ&renfrses

-mfyncertznnjnomre,de>/uauvtufscule^ et jinm'esplus au metas p/v/?/i.lertic/u jcia/Ze*fonaaz/lazre<r, amplt\v<cauliw ! A .C. rt F. eentdeefitnees Lt ttrupe ^ / 'Ai 't'y tjyy i refreeente une yr<urii> evon ayrrcOe
/.-,-

/,

reprsente unpeu/vn euvert

/!,//}. te rsrsy/,7,/.-

On

en remjwfue Cceuzrett ttesen ren/teenent cenf siamerue ,/ui ctbte/il /\'itti<, s an zene^aetenne .////- tnuteeveii /t^/if C ..,<// vez yr/anf ,w*'ri- .A {/.!< //',///// V ctyW /i. Cap <tt'u*r SCameS tiessinet ta ttltt/Jt' employ cette plante eti mdecine intcricu/vm. /// / vetemeuremenb, emme laavtii'e, a/wa'iv/ie. emellie/./e
, .

centre /s/.i./i/s//.- onappercettottA^/leuren.

/,

teg/tf,

&

PLANTE MEDICINALE

DE.

LA IRAN CE

LA PARIETAIRE OFFICINALE
I

fi..

fk.
'/

eue est JSpi Cedte plante, est commune, dans les 'sntss des oieua- murs, ses' lises s'elenent d'un piedet demi au/envtron elles senZ/draes, pleus tresjra. vcoaso .' fleurit penJant tout lits ailes /eaeremenPvelaes et reu.ieatres ses &gy sonPpe/ites , itan'llaires ePrassemlfes parpaquets disposes en iclunne.torje.au/vur de ta lise deces //car.- les unes sent hermaphrodites, les autres ,'medes les premires ent un salies quatre diounsns, ime-corola la./uee sent ad/ierentes ,/uatre etannnes lastiques et mimsiisss et un yernie suprieur surmente d un styynuztc le ,/uadryi'de en/orme de pmeeaii les tuuire femelles n'eut pas d stamine u devc&ppeet j l repwenauru eurkrmqpArdtc avantle tbbe&ppemenP dates tendues la <s ti /u n.-.wie 4au i une deur l/nst/e et ta /is P un&yrame Iras <w driiu/s caracaritdaue* .sru dessales u ut foupe

a.riCtVX'lcX

officinalis

/.

.V, /'.

/(uy

>/&r.-

'

un emp/ope ee/te plante en mdecine, ultrieurement et ea-ter,eurenieiit somme

enu'/lteiite

anedyne

/aa-ativs. et aiiiretn/iie

PLANTE MEDIOLXALRDR LA FRANCE

LE BEC DE
CliM'amilTIl rot)
L
...

GRAXE

ROBERTIN

fl.fr,
' '

ortiaaum

L, S. P,
'

masure*?; eih'est Sisannuelle et fleurit en te' /les sesjleurs santraeriluares cAaaiu peilu/isule en perte rfeiue... u/icalne Je czn /e/ts/es -/r/ees et terminespar une s eut eerpset un pistil sur peinte partteiiiiere.cmg petzz/es rouges et raves de emes, a) etamines runies a leur Aise en un -7twn&de c&i0 styjpmates constituent las/leur., le /ruit est une colonne strie a /a</ue//e tiennent^'ar d&tfueP soyeua? cma graines assez arases... ses^leuilles sent trais et a cna laies ailes,
.

auteur aes manadelpA. deeot*,45. Cette fume est eemmune sur les vieua: murs, ses tjes sont rameuses, trs dz&erenes, relues, roiufelres, noueuses ci
t

l^

fTijO
',7
j

-//-''

4e.r&r&&t/tttfas6nemtt*ir&-iure
?L?

ti //</>

/.'/

/{</

eauJmturr ..en r./

Ev&pdz
.

aminesdeeelo/rpeet^
.,,.//'///','.

fw
t

tr.

unefleur dpourvus- de pe/ut*v^//

ta/^.D,unetauuc G,lba3trenu6&m/rieure>aDec>unqfoa3e radicale II. far/uii tvbpuit&tise j-qp&vatsr^fru-

t. u/it' ^t/rai/7.' ,/.../

t'etfe p/./nte, -/,

zmere

et

a une Cileur trs ?rtc,en

l'etn/>e i/e

en mcJe<u//e

comme

rut/uva/re

,/.

///n./enfe

'

i'LAXTR MRIMCIXAL.E DE LA FRANCE

PI. eo3,

LA MAT Kl CAIRE ODORAN TE

FI,

FR,

S. P, /w/v/^,/ siperfi20~6, ut&pxnte crot dans 'eziw nezdtzd- epierreux? / <?//< > /leurilpendant tout l'etdj efle est Bisannuelle.., $es types s 'lvent t/s Jsu.r pieds eu environ, e&ssont droite*, canneles, rameuses a*leur partie* suprieure, ses/teurs sonl radies et disposes en uns espce de aorymae laehe /< dtsue de ces aers esc compose de fleurons AerauzpAr'ediies ha / et le couronne Js dem-/leurons femefiesno, A. au centre d'un calice compos deplusieurs ranas dpetes. on <"**// xmplaeen/a nu oui aprs la cJuUe des/leurs se reuvecitaro d'un frandnomre dearatnes non alarettdes, xfeeJezdSef /caille ne, i
il
l
I

r LC'iir

il

part lie ni vi ni
-

/-

..

'

\^\

ampleocicaulcs et composes de pmutles pzn/uUMlee dent les deeoupures sont oiuses, /> une ,/r/ii/ir <'s. -im'f ,i /,/ /,,/ E detae aauron* taupe Hermaph^odtt& dont u/i est aiwert et; /ta F, un demi /fcr&7itde*nh, ta /. <'. reprsente- une- /euHle azutihaire deerandieur naturelle CeUeplante a 7 //<. a/nere et a une odeur rbrle ,/ anomulitnz on l'employ et l'intrieur ela icuzlerieur comme emmena
sont ailes, *enu i-AS

t'r/ /',.-/ //,/

,

..-

,/.w//4-

s/anurc/ifae,

vcrm/Su/e SCc

PLANTE MEDICINALE, DE LA FRANCE

PI. 20.

pre* Aum/cd-, le ve&e<r ttaanangu ttwAAett "" ca/ie fti/w /Aeur a un ////,' et leur* /<*////<: et A '///; raai&utV ppttscp.., urfaurj parentde l'ai**fce de? Stuflkf ; cfaitfue et ,//\ui,/r^ < feu/c ,<//> Af/r ,A'/i/\Aa.i />< -A// /.'/.,ofesnAnar ////.vvc/z/v, /', ///<v iraiAAewAes tActi.rpi zuz*c -/'A/i/AAe, Ui/lt/t y, A' >/ e,?reAA<- ttc/inc/U Atcu 'At Arre .'///'i'/-/i///i /an. /<//! A A'/ calce e// rott i/iuie &rames /mes un /tfre l'ci/tteAAes s 'levs un './/A ,Ae/if A- xfAamAe csi ttrfue se*r /atAAe.- e 'wit ei>aAes t/itce*r.puA>e*reea'j. meAtisses ,-/ .\:-:vA^
1

Cil

On
.

LA GERMA1VDREE AQUATIQUE
11 111

fu.
t

tCOrdium.. . S.
e/2e

Uea aua/ucs

W
.

P. dfyn ynvwp -yt?. Cette pAante est p ? ace- eAAi i\t ce/umu/n- dcuuf le* *, //*/<. v/w/// de/iuita dscepuce^ az&pluf eUestfont Au A/Acte f ac/t^f.
,
.

/.-,

/,,'

<

'

'.

Ci* Sr

('Aii

Ce/lejrfoUe e* v ,6\-\'/si.r
,;///.;

,/.//ie

^-uyAt/t./.-Jt/- Au />Aue

sra/itz/s-e

fas^/?

A et /)
.

rpre*en&U

uC/'-'
t

u'.-../\

./..

.<a;\,-

./

Ai

rupe,

Ati/ip.

C,

fiy/'t'Sf/iJ,' tfjt

i//'f//

t'AAe -

y a/ncre <V a /'dczu*dc

.

/'<iA/,

<A/<ipAij>rft//iir

/'//A/?rr<i/rr

A <*.

on A'empiye e&nzedeczn&tferearemeae, eassriear&n&U. otnme efrvn&uztfqgac

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCK

PI Q7j

LE PTERIS AQLTILIN
1

t CT1 S

QWi

il

n cl L.S

P.

(Type. ffc

xS3.

y l rn un trote&e iient/emmcnt cette p/r/z/e //ans

. ,

les flots,
,/

<

//<* <

;r/

v/eace e/-

trouve en p/ctne /r//rt///<\zl/<'/t en 7*eto*i?f d'une racine noirtre et~tr& pre$ndc7ncnfen/onctben lerre 'eie&e t/e J, a .p/etis un/* tf//r sur A^p/ede sont insres en firme duOs t/es ptioles communs t 'Aaraes dun Grandnombre </r fo/ielw /\'/zuzr^//t//>/es /y//" partie />rsA'f,///'r par ///ze espace d'our/et Av/zze 'par //su* ///^/zi/'ra/ze Av/ mtTJCO A/pw/ir vert, auiSi 0uC dun*M.. ) Seezz/;
*re

cette plant**

-smr* a

si l'on COltpe r/i &6C </ //////' 6/ ttyCS C0Up d'aulrev' espces dc/OUCreSt d'cnveloppCJtenera/k <////< ///a/z<\' ,/r /<i fuett/lCa/ien pa/ /<- oas,on ctviPiHiir dBesmes fur cette coupe ls armes ,/< /7zip/z\> ce fuitient Ptyan^kMnpartzeuiier&de cette tb/e tala, dpof/t&e certains vatsseaujc /, //</.'<>>, dent on lanore encore- A~s e enta/des Jonction*? / /ai rr/rut/up/r 'seulement a-ae /a FOUG k k R \\ a i. E verdieso>ien dans Peau et su concervo bqpt&nps aufieu me coule ey fite Poji /w/zi/zw vufoavremt, l'OrOK R E v E \i RLLE y aessceA&auPSipremptemeriluo s 'elle ete/t dane un //eu sec C*/V c>t> /,_///,/./ re/freeenof v/t,- /<//-//, ,/r cette /*///?/<" vueen doisoar, sn vff //</ /* iaceupe de, fa type no t' t*v ranes if,- /,t /rueofxz>nt&*~
. .

.<

la 'uft-

,*/

//

/i

Maplante/vJutti* et aane *en

l

entier.

.zN^/oarseepnprtitBsen m&$c&& DX.30OUR *ttrb*pvab* Xkctnwoe dc>t &ama

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCK

J>1

rx r VlirviattUlClIUrni
cultives; elle

LE LEUCANTHEM VULOAIRE.fl.fr.
leucaiithetnum.Z.kS'../
,
. , .

On frouz>e pe'aucmtnenten ete cette plui/e en fleur dans les prs , les champ? sa tiae cst'strie ef pe/tiC et/anffsimple mtb'tvameuse ses t/ci/rv ont au calice c/nlrtt/ite dont /es ecazZ-' les de h. ctre0n/erences0nt7nemltraneit*?es; leur nrepie/e cstnu ea&eeM, le centre t/e caauo /leur est occupe' par des/lcurons Aen~ maprodt'tes ae couleur /aune c/ la circonfrencepar ucs aerni -fleurons /conciles lancs... fes animes nontpas d'aiare/tes, tesfluz'/fcs eau/maires scntdentees, aniplea'icaules, alternes i /es nzdiea/es sont spatutes etrc/recs en pecle -/ta, Jf^T,
estrvwace
. .

<jyp\

D.&rt~ee/lcdri'jfrawr,., /z/i?

t^O .Zespu? ^4,eJi represen>nta*s//eurs eues dans i$enens*rens... 6z/u?. , reprsente l ca/iceet/ rieeptael? apre il c/iute oat f&urs etd'un^peuronspor&nerJa/name*. /a no F, celle de /'anatomic du /lettron li'/w; f. reprsente un demi-fleu/'on
.
i

On

efTpl/ye

cette pla/z/c

en

nienL'ci/ie

comme

/>ul/uv\nr<> de'fe/-s/i>c lie.

PLANTE MEDierWVLK

1)K

LA FRANCE

M.2L.

LE LAMION BLAVC yl.fr,

, ? Jfyn.yar&uhfp. a?,.. i}rffaflantre4?fivmm4rte(ms'wa. *>' tiurur &j miiiw/i' , tfayiruoi? , es/ pa>ave c/ //w/s-i/ -:// /te... se* &es tf/pven/t/'iin pria/ ouerUTtrari, c&sj'on^earrc'i'^', tfarnzw ainsi ifu? dvifw /rm'&tvtyet'A-- /ins rfm ne-vip/itvifpaf, se^/icurstftrnfi/urp&e&ffitr Pe7lri/te*r Jtisi.- les ais^elfrs t& /an/i^ %r riperi'ettrt& / e/les stmfreompose'i)' d'unetr/iee auin*fu^ /nepersr tu/if- sfraii /pm/ ,/nijitt-Yon trtmite fou/eurs ptm/re &raBn&rTBie+, t/'v/n- e,tre//- /ate tmtzle&re eretimc cnr-ufor eweats /veatZ-aans iprt / t/p // d/vu t/V/.rt/riMi/t:' edmaypeiBf e/nsnt/ie--' utfenex/es son fade, e/a 'wri?w'li/ e/i/pnfemenJ /*'* tw//wr,\it t/iirtfiu' Zfrtyztear ,ru^paffl&
'

J<(inilll

\W rtAbntn. L.S.Pt

unpeu eeSo e&

efu/ni/w.'

ptfurfufv /ezm/awe dffnna / iSy. Ajifti ectf /uf-A.ei/J ,/i:-..r

'ej/BtUU&*fJni eppe. uu:^/u/rpai'res ef en eret.T, 1 El IF^t'/i' p/*w/r /e ne/na*'

ORT

JHANC

e&w r&wefTi/>/enf /teaiwirup itij? faii/e^ as /'erlze.

',

c/&'&

.%/:';.:.

dan* t0&yn+*0f ,,,/?

C taie <iere/7* </&i\rznee trpparemsnr c//&

J>-

6w putidre

avtzrnar ati c&tri dvyzu><<

On esripn/i.' L /reYne*7V7issi/

m//^vvw /e*r /fexwd' ileee/tep/ai- /wt/r /'twi/e i/rs*rie

*j/lka&& , &7lpZyenizmAfl

PLANTE MEDICINALE DE LA

l-

KANCE

Msz

LA VERVEINE OFFICINALE
\

FL.FR.

L.S.P, Jvu//mr/u>?y 2p... la ^erz?et7 e^lt^^z^iune j^ij le ^i^ri/ 1^^ i^enzin^,a///^i/^' i^^ Pt7m^<^,i&ik^ o'd t/rs 'e/eee t/'iisi /uetl el'demi eu esizrlren elle an fou* *to* eAw&&&3 < -le/u/'t w ae ftirazrio'; eae e*r/ a/i/iae*u' etrttjutxdra/tyii/azrt-'f riu/r ./t /;;//:*; /s j.t- eeeeet'^ f/t ivei.i' eeri/i/ pe/ula/il /eu/ le/e'e/l'izu/e/fisu' i^s /leu^,^ ee^'' l^/' ea'/ee/Ji^e'.^tw e^^^e*^ sur /mil'le r&f/i; lu? Ivisl//t ell^' ,m/ ,'. ; un i\iliee a emaHen* avi/ usn* <**/ u/i/irupu? twur/e, uzuzceralleJ le/urueur sse /leuw en/ leai/ xnf <la//i'/ii/,'<ir<\' Irs mo/tapBtu&} 4/ru.i' ,// i/iur/n* i'/.u/iiftej* effetfa ta/i.s lr ilr <l' & aerSe </ usi pl.r/Lca/i7ie ems/Ale... dtz/a' eu aua/reaT\ttrwt? remz?&f?&i/ v rll:-', v Ai //i' tin w/, ,1'u/i fruit' iu/jt**>. w/< ywww, u\r eaul/na/red* *wri/:d'impies fine* tifc eTrni&e* i& l',ni/ry ,.v.i' ay//m'i'' pre&'ite ri/;ii elvrse d/vaupe/i/ ttfctu&fflp&fpQ >/r/i*lrsiu /i/ aui-ll^ <if</>n 'en&p&ue ar la raeme*',
1
t

OrOCllcV oincmalis.

.''<

C-^7

Ai '.-..
<

! // i '.s-<y-c.sst/csit

dl'ttftfmr't ifiift-u.PrfmzrtdV /ij/ ./*... i'/i r.< il 'y/

lr<vs '/mr>- dr. \s/i.:\- ./ /a Av/fr f Aj /p/ r<y?r/wstfe tm* /.l', .A'a.f ? -u/e* riid/i&LLt**
,

O07V&*m&ar&

/./

&/

>

nyv-rv.'/tA

// <tz//*ir

<//yvt* 'a.arn* A'/-/i'

.//ii /'i

,W/e />/,//i//-.'/i

/ihJt-ei/ii* />i'i/r l'it.-iier

interne e/ peu/- l'u.\zi/e ew/erne

EXANTE MKDICn'ALR DE LA VRAXCK

y/^v.

LE
ConvallaricL maials

MUGUET DE MAI
. .

tl.fr.
,

L.S.P. aranJ.jnonegy j&i Cette plzn/r seplu'taans es lvur om^ra^es aesoe,e&e^lt>wa^ ce ettieurit en maz ; ses traits ne sentmurs yue-zfers la fm de l'ele'. d'une racine noueuse articule, fart zontale s 'otre/ita, la, auXeur de S a 20 poiuyes une eu aeu*r /riu/le<< couples, ala/>res, marques de nervures lonaiaidinaos* /crt levures etruno 3 a en ar&wfr, alterespce de 7uunpe ayanta sa Sase une o<z/su- //les/tlraneu^v etpertonrasapartie superure uzr neu^/leiiTV' nes un peu pendantes, fournes d'un seul cel' et durpo,se'e^ e/t epi.,, cAaaue^p^ur est ilne corolle mo/ipetatc, lla/tene-, cAar nue f*ro zuisuyn\r un seu-o votre dans cAaaue corolle es/ entoure!-de*sta> examines, eotovazressecdianfc^en'Un&oave'Tnolle et colore- ouiporte trois arazries /art- Jures an v*/u7.J), <?J ttur po A. et A rrprc<rivi trne fa /rurs et fa /ridtfa <tcjrra7ideur naturel ... &t /[// 0. reprsente fa /rutr Q?
, .

'

>

reuuz& enpouare eues sont sternutaaroys et ea'fpeotdans l'emploi despreeautwns drntnou*' avons erudeoca'parler dans ntres

une cereSe i?uz>era>. 7, J. tvnazre tfa.nne'-reparstrient. *t/[ A' &utzt^ psvzh&r dejTrandcur naUtretZc Les fleurs de vetteplante ont une odeur douce /rt aore** lie, on les employ en-*neaeeme comme eepfia/upues etannspas/ned!ues
, .
.

HISTOIRE DES PtAJVTES VEWEJTETJ

'

>

.:,/e

04

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

M.

211

LA CENTAUREE BLVET TE
L CUtEUlTCL cvanus.Z,
S.J*. sy/i? /wA/j<m?,fiustr. t23g...th/teplznl W^i' .r'^is^tf /& <^

LE BLUET.
^

eem/ntme dans les campf/ e&esfmtrdsenyidrvejtallei ^^ar ^r cannele er-eomneusepartwUeMe est annuelle... dmc raemejztreufe ^^ot /w<' <7r/,r etremz^ de ses ramcaar alternes un Selle llct/r /frse*tu?ise eempse d'un calice eml^i^uc d>/t/~les eca/&sA. sc7tf>den/eks en leur Serd, de^ilezsrns striles J$ r/i occupent lac&eanpTrciee de l^/leur efde lleurens rfmapredi&e pui en occupent le ? ... ses/eiat/es caulrsiatcenJre un. rceptacle caar<?c depoilsperte une irinprcne de semences ceurcnnec*' d'usw aiyi'i -/Se sisnple res sa/U simples, 7r+ radicales . sont-pmnattfales C//^ isO fiy a plusieurs e&** ZftBroBfc* '/ cettr p/anti' t/^/u?./"'. represm/e celer a /Jeune re^ye*. onveitftp. & la coupe verticale d'unJ ^/ntrwvAvrruzproditr dessine Idloupe I1/10 ff reprsente ivpistHreposa/iTeneere sur sen^eerme, ee pistil e,t\ >e* /* u/ipeu ta. um^nuTur
e*rt

/'^ ^

. ,

des cmu7is auz seneau nombre i/ee*sia etretuues en une flonne atu ttcpassc de eaueoup OfLtleaita?up vente'autre/ois /eeproprietes {le cetteplante en

/?

Iule le eAufue /tour

mdecine ; mais au/euelituy il arrive rarement tpu en en/assc uscufe^

PLANTE MEDICINALE

1>E

LA

FKAJVCK-

il. z*3.

1 -

f ortie ds /'an/Me; e& est astnue&> 2?es, un St riiz>e e///ewrs ef-en <7raines /^enJart ime grands if'sut? rae/ne/rihetan/e s 'e/ez*en/- lz <.zutew eu r/eesteurs tLpSjfre/es, smyr/es/rjur /hrdmazre , pertanta /ft/r e<rlrenute'im /r/rm^replus au m&ms d'z&Lpedefrdiemt ou. aznsran yrand de /leurs eruez/zrrmes dent ti '/nul esfuw s&cu/ triii/^/u/czxre -r&hirtfUfe0tzrd ac/i?*rtsMitr^/fV'e*zfriifun>rStz/e u Tn/ratr-e su.r z><2/z?es; ces si&cu/es restes?/ /vu/temps a/faees ./// t/<ze t/ta s 'en. reu?*e farn/e dans u/te yra/u/e^ir^ f/e ^a /^/{^iur e^ajz7nm^if Je Ai t&w/nwa&Lm dzs^/rtzt/it's /> ezu&p*Bteu& ob. vaf* se t/etacezu et / e/twon />er~sis-tr <-/>. CS^Jt // v tiv/tc vart'ec'de lY/tr f/i'ile /-/// /etes /t\<* /ru/l/es sent entire*.., /es/ty.^,ctJ}.r*y>reses}trnt/leurdkArirtX'/iny?e... at-Jur-C, la.ref/rwentejrriBe< sesptales... en ve/^/f. t)/a se/wut*' .i / t/is/an/ eu /es va/&tw se Je/aeden/de 61 eA-tsen nu */u 'un su'l //er/>aee'un sa/-', en // d</ />////ierar/e <rs// /ht/ente <-$Cc,

y QlcU.pl bur
,

LE TABOURET BOURSE
Ta .paitoru L.S.P, &^y,
t r*yA'4d.
t

A PASTEUR
,

fl.h.

f.tf de/fc />/jw/p

p^^
. . .

um

'

S&

feu

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

JV. 22J~

LA
AlitiVcl ivh ci (ri
s

MAWK

SAl VA(rE
T

f.fr.
dette &Jsuai TWSt&tA Y
<////.<' A'.i'

de nos /uifaz mm !?//*'

j>d^/fatrj>

/. S. P. menadeJjtA. p'aa& &p, Cette p/ast/e

izeurztpendctrtt tttu /'e'tr'et une parue- de
, ,

e.r/

eet/umme
.

//eu.r

eu/tws

W&P
f
,

/ <ru/t>/ri/ie-.

ee.f tu/es

sent Hras*r

,>/

j 'lvent <fa euas a auare-piedtp,

.

t/w- d/vne/ts, eu/ieatc& vzterzeur se^mt/ui/i^ue/ide A // ee/-e//e etmno pe<ta/e crmj dPLrroTie ee/umere'es en cteurJB, aueentre de. eiaue msur en twzate une Zmne t&rmeepar' Zardwt&n dee ///e/.<- ftn H&i&ne zndefemuhe d'e&tmzjj&f c eette alanne Art traverse d'un p?/t/ surt/uwte'de d/.r douze .(i/^//ta/ev'/)... /e ////// /! evt cetn. pes'de petite* eet/uee renf/7nant e/uieu/te une semence rend/armet, ce* coue*? ,<>/// SrpOtfek*f en ren atUaur d'u/i earpj at/i *rere^it de vase au insu/ ., s&r fuz$e*r se/it p/tt/wes et cna Jolie*/ , tyj?- **' e/t reprsente u/ir de p?*a?uleu*7no yenne et eueezi d&t&auj,
stt/it a.v///<f//>'*

a3e4<?0ntremaraiti2/'/*\r z>iirJi\f />in'/,--/il )/}i/>/'t't/t r e'f

,/'////< Y. > ,//// 'Zsi

/vv<v//vvv//,////.iv

zi&*tp&tneuI&tt Iie*lHXaC&f r/ A\<* /><//,> Ii'fi

<w/ un cal&. eastrzeur

'

</

PLANTE MEDICINALE DE LAFRANCE

JV.**7.

IA CENTAUREE JACEE ...LA JA CEE DES PRES

V^Ht*LlirCcL
Cetteph/Ue
i '

kl.fr.

estcommune dazis les prairie*?, sur te lord aes Aats, j&cedL+Zs.StJ*. ^yf^en,Dfyj,Jn^u-.z2p5. auXou/^des v u^z^es,,, sa' l^C'S'eve^a^dktai pieds au cnvtratuellt'est canne, efuvi'peu eoa/nneitse amsl aue ses /ta'/los .ses rameazLZ sent4ia*illazree a/terries etperteJtt eAun i/zu^flettr^floseizuiseparnte saase/dedeiuvou fret*' Irfee's, ..eluzaue/l ter
..

aimreeepfae/e ehare dt pazUettEJ ptZt/ornuzs; uneaUet erndrptes'dent les eeazlles sontprafone&ment'de/iteo> </ e/l/es, u/inooil>/\uletermie' ok/ieuren*? Ae/*rnaprodzs si ait eerilre.et de /aurons neutres la eircan/vrenet cayue /luron Aer/nap/'odtie wpcur ase t4/u\</rai/ie (\lsnt la caurtmne et/lee est apcine o'esisit/te ses lnifies suprieures stu'entires le* zn</meures ont i/uelaues pcntiles Qyy csO /,es /u/. /. et^iV reprsentent un fleuron. lu?rm*Tplwdte et un /feuron neutre ouverp et t&wtr&s a la loupe on voit~
' * '

'

i^-S' urr des eemUe.? du ca/tee On employ a l 'intrieur les natrs etrles^/etaSe^ a^e'cette plante carnsne astrinaeantee anft- utcereii-<<:<- &
,

PLANTE MEDICINALK DE LA FRANCK.

" <V-

L'AIGREMONE OFFICINALE
i\ITL110T112L eupatona / S P.
vendant /eut letJ; e/te e*rt vwae e... ou
ptfee*f
/n?e j
Jodrc/7/iJ!?Jnjyn.> fyJ,
>

l. fr

en

e/ji

le le ne? Je 11 tiue,

elleo-

au ce/utre Jej auellcs an vn/ / c.r/renu/e s//p eneur Jut/er/nC-J/ s&r /cu/lle.r son/ ,/ilces avec t/n/oti/fC , C/iayue ru/ier ser/Jeu/'/Ju/ye u une au eacc si //ter/ ces L+'/ns'Osecj- de /oe/es et Je urantle.r /ul/olc.r rfu/e-es e/ iil/cr/uiUoe/ric/i/ J/.yosccs /',// /.///es lo //./""' $ rcprese/i- /f ca/ux apraf Ai cAtUtder pfat&t " U Vffit ijwic u ta loupe A/ C zS* t / Un voit /taure -i /f.- /leur.- ,A- ^nuioeur /ui/ttrf//r
J'uJi/wmlre
cansiJerilJfle
,e

M crocAeAr;
.
.

u?n*t de*ai&r,Jed' cemi'ft#,effe fleurt Je Jeu^r /ueJo ou environ ,eue est velue et presque toit/ours .'/////'le ... o\\r /leurs s un/. lis ont louer/ne ui/erieu/' -uf f/etaJe*? i/ui ontpou/' laoe un i-ul/ee / e//i./ J/oi.i'i, -ns ./,//// 1 a t"extrieur
'e/ei'<i

Cetfeylmte ej / commune le

caoc parte neu/

,/

Joute etamuies
'

j-ur/rwnte

Je

eleuer style<r

On

l'employ

e//

meJecoie a l'Ultrieur e/

le.r/erteur

femme

v//l/ie/o/r,-

J-/ersnu-

a/'rri/nw

Se

HLANTE MEDICINALE

VF.

LA FRANCE,

P/ s3

\.
\

Ol'vTIK

MINEURE
iVttr

n.

n
f/f

/' rtica urens.Z SI

/.'/

.//*'

--ouf
-

a/ume/ir e/Yeut rt en e/r nitt/r-' efernelted sparment

,
-

ausicuieeJ peiaueo'flcJ iSj./ej /tat/re,! \ tJ) t peuprd tomme eelletde t PARLE TAIRE bJ/w C et I> reprsentent deax fUur^ nm& .elle' font campcrJeeJ d'un ca/ue /le E velu.t/t fia m'eeeJ et //'un ferme Surmont dim Pyamafo reprsente teJ arained t/ent une est deJJ/oee la loupe athJi pie teit&lej detai de cette plante On employ, cde plane en /Tledei &rnm* detej rtr>.' cuzirei&iu O
.

///'' /,/// tfati.f le.' UUCC VOhtt/h! plante d'un pzed aenn ait environ.: jeJ fewulet sonl eppojedf..,J <itr te mme <//<:> sont ie wied et /<< aufreJ en pra&&e4 citoiuaire peu pe pied, c'JpatfeeJ tuie.i eon enarfiee'.i yrappeJ,le,f elepau red apparcrid tUm laptaure rou.se /le nntieJ aemdnaeaon*t </ Y> neztnejeritetif aeiw/Yeunt mauJ eUe4 ont pour earelle uti eti/rre a //mi// e awm et oualre teimtej tnneu/eJ </
.

tut un

me

le/tvtud

^ /?JQV

..

fJt

t*0/))Wffe

4a.

faire

.i'c/rue

rlett.v

aut/e.i

VJ-AXTK

_\IK

JMC 1XAT.K

1)K

J.AIKAXCI.

IV.

2,'h.

LE JASMIN COMMUN',
l)

fi,,

vu.
la France* mai*? //
1/

3_Smill"Um
.
.

OlllClliale

/.. S.JP.
ois//.--

,/,.,,/.

managy o

Cet arbrisseau n'estpas originaire de

est

/<

//<

set tiges ,r,>/// sarmenteuses, cannelles dans A A.ua ,/ a'evenl de soft ./ ftuit. jardina .ces /leurs paraissent en Juillet </ (7,'t/.i/, eues sont dvpvs&u atuc extrmit des ra/neau, composes d'un calice a ,i/iy dknrm pieds // />>/// /, tuve auone renferme deaat etnm/nes t et d'un ovaire dans Ai corolle, capilairSt d'une cofve manapetule cinq divisions
les

mont naturase au 'd se trouve

tous

surmonte
feuilles

don style fut/orme aai porte un sfygnuz* infae; cet ovaire sont presaue toutes opposes et ailes a<vec vnpaire
.

s,-

eAa/tgc en une baie

</-<//',

ociuaire et dbsperme>.

.-..,

O- Zit/io

-"f

/yvvw//'

uns

corolle auoerit

Ai Av

fi

t*piHil reposant sur

l-

^.v/n.

t^Sinata
elles

/.-y,

<</<

/.

vs^doa/iandmr

wifarttte

dans son atae

A'./

Ow employ- en* medecuie

et dans ces arf l'eau dtatiuie des fleura du oTASJWIN}

ont u*ut odeur pntrante

et fort

agrable '

PLANTE MEDICUSTALE

DiS

f-A L'RANCK.

JV'i.Vl

Sepemre^ Art aonciiUdma nancue, ,. >,:> rameatar sont a'uno cornue mffnopeftw. cm./ dansions cc/nrnrrc.w en ctt'ut aitaryue. elles ontauaJre ezmtnes dont aeutcc. ////! oowto.r, /eu/s an/lttves sont Ir/u/es ?nnxn*\f en pointe, vw/ <le.r po/t/es t-/./nu//es sont comme coliercn/c.f ,///.! anthres les ,leuo' <//\i/iiles -elles ont un {>t>/f/sv simple surmonte a "un sti/le plus torni ./ue les otamtne.t et l ,>ft u/ v>v canye. ai une. capsule aive a. deu.v /oyes an contiennent un nomirc tnae ermme'far un jgymae oriculav- etnertre< < es termine <& roite/rices et a//on,/,;:r /milles super-tcirnr .ront alternes, tes tn/rneures sont communment oppottircAJ

J)lll sur les cAcmms les pelau^es <fa tt,/e se/evo le ses fleurir sont composes il'tui calice opposes et aj:if/azres.///.//-/'

J'AI

lllcl oliiciliallS
,
.

l/Kl FRAISE / .S- P. /</</

.
.

OFFICINALE, n.
plante erf annuelle oa. ?,pouces, elle est droite
A'y/
Cette
,
t ,

fk

fleurit en tte/el

les hais,

communment
1

Ztu
/h/

/r,//,/>:-

^1 .-f
/,:>

./-> nrpr vnAri

'tv/r.r

.-//

vmtli acrvSe inrrwtr

.'.>n/

/&/

C-

le CaJfce e

/ pftk

tt.fittf

J>

califat-

*/// ..irmA-

/i,/

K.

/,/

'

Ctipsui'
(

,<ni*'r{,-

J'
crte

,/

,/r,unt\r fia.

tr 'fnuf COt Jeta/'

lUrVi-Anj/iyit*'

tMWUkf a

'/.tiiv

'n

ample ye

plane en mdecin*

pour

usae

alterne et

pour l uaare

eeccm/t

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCK

PI.

a3S.

LA MERCURIALE ANNUELLE fFEMELLEj

MerCliriclllS a.H IIU a. femina
Z.ii .?. <&*
1
.

fl.fr.
i
.

.-,,,,.,,.,

i^&S.

Ce^teplante est commune auteur de nos Aatete/ms

.
.

sa tie s'eteoe d'un pied, et etparfyculwrenwnt deins /es Jardins et au/re<r eiurs ad&v*f e//e /teurit en ete et en automne 7 ses /{eur<f ifont aaidturej composes d'un calice, ou ajuste corolle, a* trois picces, d'iui t?erme Aer-rs-se demi au environ
}

etscro alarme, de- deua? s/y des re/leo/us et puneu+i*, et d<e detu& neeteires /JliiorTrteis au* ont leur- ourer/ron de c/uzaueJ* cote au aerme sur /a corolle ; pour Iruits eltes on/ e&uaz capsules monospermes adosse*? l'une a l'autre tv Aui/lesfJ} sont opposes et ont des spules comme, crmes dp l'/niiunH/ m air
'

vin' cres et leurs

C*'f-<j0- *irrfp.^4L. reitr&rertfent deua- fleurs dans leur entier et dessines a la loupe La flg n ta fia />. reprsente une croate dessine a une /ore loupe armes a cte fq
.

en /y>mren/r une

prmt de sa

atrffMe

On

voie les capsules

On l'employ au, mmes u*rafes

i/uc

/a

MERCURIALE ANNUELLE

(m.\i.e.)

PLANTE -MEDICINALE DE LA FKAN CE

Pi. % 3*,

LA BRUYERE CENDREE, flir

Htl^lCQ.

Clliei'Oa

&/*. octand rrumoyy

.-5o2> Cejoh. sous arlrtsjeau est Iras

ses fleurs sont -/omiac et flcurid en asut et sepL tu? es seteucnt dunpied ou environ, elles sont d'un gris cendre dans le haut ramasses en jrappcs terminales eues sont composes dim eauce douJrle le calice interne avant auatre dtviswns^i / aune corolle monopetale ventrue, coriace persistante et di vise peu profondment en pua/re parties / de Auit etanunes dent les anMeres s'ont vwomes et appert dzeulees et les filets insres au dessous dugerme ; le germa est surmonte dun style filiforme termine par un stggntale glelidai/t,

w/w

av

eemrnun dans nos bois, lise p Lut sur les cteauxaruies et sa

,

dpassant fa cvroae J?
'

ses semences sontpetes renfermes dans une capsule fuadri valre et a auatre loges tes deu/s oar<L?frrisyu,i< so/tt fous aWseuv a ta &*ta>* en voit une eapstdo d </e r.-t/e <-&$> i/a vane/e une V/Y* plzru> a /Isars /tt*vu**& awoerte fi,// et une eimtne de e- s mec sparment a une forte teupe fi7 o
r
.

Un cmplci/e

cette

pumte en

sne.lcer/w cornsn*? dutrcaue

FLAXTE MEDICINALE DE LA FMXCE.

FI

*3.

V #I ~/k .tter

LE SOX CI ,fl,fr. cLTVeHSlfi Z..SJ* jpnp.ftiyjm- m***/. i3o5. Cct/r p/ante est aemdemt* davirtkr e/uimvs /kr uifriAe, e//e /Yeu fa fin de l'cte, ,ra tiete a un md de /tant ou environ sat naieau& sont attrrneis iiriflair&r, swAiduet sort/ oo a/es oumaur, a/ternes, /fW/;r /^/rwff//w et ve/riM amjt puevia y*e: sesfleurs sont redtes an/ un ca/tre corrunu/i^4J}. don/ /es dt'vrmf fi/tsatrc.r sont dtfoases sur deet.r rans; e disque de /a/f/enr est oeetw />ar des fleurons ne/v/i/tn/iraddes fous ster/s /> et fa circordertnee oar ds drrni -flei/r anj fme//s FG aisBos&r sur dej&r ranyv... air oermesdes fleurons avortent toujours, csuj: ds dont -fleuron? s/ ctiunerd en ait tant d oraines/tBr.meni/tranuses.convetces et bot fan/ a /'cv teneur une raie oui &&* donne /aflrrrne d'un* cderuf/e t/f** tsB & SOl^Cf t/tte /ardts n'est au'une 'var/eJr' de ce/ru M /u eu/ture /e rend itauCClUt JP&* ffrand dans nttrsses varn/s
T

DES CHAMPS
. .

II Cl II 1

WWw
le

'.

0/3 1?

dtaxa

/es fltufenr lt ont' vaur aeeun/httir^ernieL/i.ottj'ne/'rodutt^uedAf craints sanfa.diaetvi et/e se te- autre attache une rntonue mJ>f/d>raneH.*e Jf/orm* de eSamnw et frtutftwe t?a/- un
eutrp

r/e

res tVeurane

Ai-t

uiWi/ t?rnn/iJ

comme

une rtfroffe mtmnj'etate a/t.v parais en Aoupbe A", et non BOS frd*
'

dit

z/A'A&rV

tJ

',

On

e/nn/oi/e

cette

plant en

rnedeetn

corrrrrtr

cep/ui/tnue enut/er/at/Ot/tie
,

tte

PLAKTE MEDICINALE

X>E

LA

FR.l^TCK.

PL-j.^3.

LE HOL^ PiqUANT (femelle)

iXU-SCVlS aCuJea-tllS (remilia^J
<&Utx:.

n.

,im.
.re

X. J'./-',

viedf ou, en/viron j i/ natrjif en a/t^^Tmne i'i'oj. .

ifi.f.Sj7iyai,j^-T4,.C /&'.imt^'arbrsean /ria/s /ferjiJ-feA m/p /'anne de manire, au il art en

rmtve

efaru- ru>

6ots, if j'eve

dt^^

dC'F friit'tj

irau

trderne,r

re/i/erm duns une ejpece. (& nect^e mem^rcmeiup etco/r KG., .i. /ruU APt luie 6cd d^ou imej-H. ette oon/ini une,. w emes sont awerns et pffrknt cAaatne une painte a leur ecc^ermt-. deux ou ^o sanenoes ou nount/^v fort dures i.AI u-i.c-io. Icj fii/^ ct^ j'ontd&femee a ta. hupe-.. an 'vmt (acmtpf aT'i^nta& dajhidfia If. On empl&yc /a.ra/dne (^ <^^ plane^ airfiedecme ccrnme e^er^e, diure^ue enunta^o^ue Ole.
ohtr, cet

de l'anne preaden/e lej' fleurs naisj^it dii muietf dej- /uie^^ A.,effe^ croffr e/di/n ava^'e jmitplus e'in^j' ef peuvent eh^e reyardeiar rmnnie

mcme &fni>j' en fleur etc/ta/ye'^' sanf emiwseej' dhn c/t/ice a six dwLnorw^ dont lej" QSi^^urrnan^' dim pstd court dont le j-tyynuia arf

ovmre

e.i't

Pi.AN^TE MEDTCIiV.\X.K

Dr

ROVAl^AIf:

PL ^1^6,

.E

MUFJ.JEK AXTEUCirLE

FL.PB..

/lIltH'XtUlItUIl

ei.d:ixieXSP. diynam.ar,yo^,6i,C^e ff/n/ est a/WiifOe .e/le ej' commune dam Icj- cAampSyeffe^ieur' sur la pn de l'ekp... ses oes Sn cmicJiees ,S'es ffmes mufwires sontcordi^ormes^peotmr e^ a/^^nes/les 7'aaiedle.r sonl (poses ..ses fUtir\r srli elles snt canwoseer d'im. ccdiec a so/fztres, aait/Ia'es cf vertees sur dt Tenifs cm^ (iwhsians d u/ie carifue tnanapefa
pedimttt/es,
e/ i

SB

dffnf lenlree

es /erme

var une
d'un

espce de
gerni

pau^

Sase iernunee

par un ^^arv.de

auez^e

lemmes deux m\ui4ies et

uureres

sur

la caroffe- el

surmone

piacenx
(.Jf
.

aprs"

iiel sont a^aeAes

m
a,

t.. a deftt lo^es d'u^t. pu-l cour l'ovaire se dumae ^i une capsu nanUrt mdelermU des semences daril ut super ae est Irf'f in^a/e
la, cfffff^

peaes J) chaaueloe a un
-

deiia

lJo

^ fiurer
cette

CDit-E

smtr dessdes

im^/hr^laupe^... o/lz^ Fr^resmit^

oiwerie

pio^t

tzmuies

^cy

ar^lfur

pmf

d'tn^r'ffn

On

empuiye

plante

en rnedecme

poi/r

t'usaae interne et

pour lsaae

eecer/t'

PLANTK

MK13ICIT\ry\I,E

1)K

I-A

FtrYNCE

P/.

LE CAPILL^URK A FEUILLES DE roRL\M)HK

-/x rllrlTlf l7Tn

ktfr.
fmim'mes
nien't/ianale.s-

ca.pillu8 veneri's

I,

SP

cryftt .Ji/i'e

iSSS.Ceffe v/anfe a-/ ivmmime i/mij

,

frs

de

fajj-iiim

e& mmf ciz/u

/'Awer.
. .

d'tme

heux pl'eiTaue et hmm'Jes-.au ird dej-fm/nmj dans /es puits .e/lf est rtwme cottc/ie'e s 'e/eevn/ de cmo JW: pouces des peii'o/es frs re/ts. /hvscs
/es
fi/t'o/es

m ii/eiiiefrieti^ealtoii
et tiusaiu

iiers /e cmunencmteiil

t/t-~^

sur

tes.ptets

smi. iif- f/Cmosej a/terrtafjifenietit

etm
J'ord

manire d'aiies des

porttr
sur- /e

^/u7>res.ii/'res.
,

imires ou

pro/ondemeut deeoitpes

en

/eiir

/lord

supei'ieur;

/es

oiyones

de

/ijjriielifieiiti'm
.

dos des^/mes
cao/uir /ts

iZr

/e sonf eaffuv -fous dej- espces de p/isjarmcjpar

.

sommet de r/wuc deem^'ure

a'tineJ'iTrte tmtpp.,.

de ees/euii/es
</'iut

t^yy

Ljoda fia
ert

-1 r&7resefUtme/vSt)/e vue eo dess(ms

oraanes
i/e

/a^ m
,

reprsente

irne

/jaHie

ttej^'-t'ne

/^^^

(* ''^t iWte

de ees

^/i^

sens

/esauttif

se 'Ounott

/a./rue/^eai'sn

CeUi

p/zn/e

connue diutf

&

iou/ioiuis

sous

rum

de

CPlLLAiRC DX MOJi/TPErJ^EH.

un

/nn^ituye /reip/emmeri/

en

medccuic

PI-ANTK MEDIC'IXALP, PK TA FRANCE

PI

I,

ORPIN REPRISE

fl

tr,
,

ft telepJillUIl I^.S.I^ ifr.->mJ.Pfnfya 6'i6^,(\Hc pl^/tte ejf cmfurumv dfi/i^r /or 'm^/re^ /nf /joi'j- aiis (/ans /ej lieux ^fer-rni^ 4t cmiver'tr ;ce ^s^invace et fiourif en Sfvtmi6rr...S(i A'af .rW^ve ^ un me^ ci ^enii mt env^tm ,ee art ^roe, A'tu/e ^a/ts rufp sa /onimi/'i,!e,f pati/cJes^ san .j'u^calmrs aisi' aae ta e .c^at otnt/ avnfftuAe'fnfftf 4i;Hi/-ses...ses fimtrs sftt {/tsitosevs compare coiymli' /jpfymha/ v/iauue ^ur j
.

OC Q-lim

d'un

ca/ice de cno pices, de cto pffi/es,de dcr

fummcs

et de ctna ovaires

fdmis i

civo//eY-n /a 6asp de e/taoue ova'e

/'on
,

trouve tut nectaire dont

an lanore

/es

'Venta/Hes foncttims... ta racine est cemaioaTc de ii/imeurs ttd/a'en/es dispaj-ecs sans rd/v
f'tui
tte

cyf

^O .Qt' p^/wte
cette

tst

mue

ae>ee

rawa au

^fi

LJif rf^rofcn/i'/it

/n

p/g/itr

iw

enAer e(

/daiir arj'ej\ it m^.trf/r /ta/ure^

et/r
.

^ftri'eealrr

/a

d o/

nn^ mcne ts^ai? ..'/e^ ^tf

/?ee/r6^

A f/ BB son/

dfj-sti'kf

.4/

foupe...

/a l'aei'etp'

/a/iMAC

On employ

pia/ite a /'t/itn'r'eur eonnne riiff/nf/iiss-ante t/nodmc

a.^c

et

/c.r/erwt/r

O/mnic un

e.vad/e/tt

n'u/nermrc dtersif

PLANTE

MKDIC'INAI.K DK

I.

A FRANCE

^l.

?.>y

LE CALAMENT DK MONTAGNE
iVlcilSSA calaniiUtlia
incues en
i?eptt'mr'e et

fr

/leiur //./ 6ot^. /e.i monta^neujr ef^ Octore .effe ej^ 'vivacf... d'une l'oeme /i^reuj-e et sohde s'e/event f/'im pied ef denu ou otin'ron pinceurs n^e.}' ouadranoufairej- ...S&r feuies j-ant (rppose;des a'seffj- desfeut/ies j'upe'riew&f partent dejf presque drm'e&r,3ant/7iteuj-es et Otusnent d'un seu/ ctf cfiaoue ^eur est c(nnf>ose d'un ciiitee peduneule^ fiamfzijx et opposej' qi portent canwmnrnirnt Sur ou Sept fiairs timrnes Sfrtc', 'veiu en dedans, tmnenteujc en dehors et ayant ci^ div^'ans lahiefj. d'une coroffe monopta' a drn,r Unres drti'nctesJa suprieure tant etAde et l'i'nfeneure tri'&ec'.de quotre etnrnwcr dont deuj' amndes et deu.r petites et d'un s(i/ie dont k Sh/ n m aie bifide dpasse /a Coro de.. pour fruit cftaqiie fieur iaifse quatre orames iwes au fond du ea/ice J7 une i^ oO /fS fa jJ et reprfSt'fttrnt dcu.r /7eur,r im^^ .tmaremmt et (/ans dierens sens, ta ho f un Cattef ouvert et (tarsin a /a taupe, ta

L S-P.

ai^v^.

i^^^M-p

Bli"

On

/rm/vrce&e

pianie enjleur

da/iJ'

Carotte

au-vert^ et

&

fia

/e /^ffrtfe

suttnaitte'

ite

jvn

Sty^

dessine'

d /a

/ottp"... /a J'ig
en-

F ri^rs<'ate

une

/t(v

p/us arafu/es
intenttf

ff/ittes

'ifUKf

eet

rffv^OT/j-

Cette

p{ante

aune

odeur donee

et

fort aarallc .On i'enp/oye nequemnieiu

nt^i^euie tant

pour

/'uj'nqe

que pour

i'usti^e

arterne

PLANTE MEDICINALK DE

T.A

FRAIVCE

PI. 2^J.

LA CtENTIANE CENTAURIKT te
CtPHIIcIIIR Ceiltaurilini. L.S P.
-effe ...Sa

fi.

>k.

mwj'

^t/e fyTff}ma\r et

j-Wcre (f'un

i?i<'(i^

ifypiKm'j'

ee tanf 'etp,e^e p^t annumi mi?rrim,rffe est ^i/ndratt^(^ufaire.jifrnnu -^jerj" fe /ia///,.raf /'a//ipa//P J-an/ (wi/oft- e/ fenrs fv*r///fe!' (/es /^offr/tf cri ouaucf tm /fa^ /let/r Acf (/'un ptiA'ee nru/ (vufions penfKt/ariu'A r<?7npose'e frurnav/ty/e nny/ft/u/rnu'. c/tat^ue
/^me.iay.
... Ceffe
e/afts"

SSa

p/anfe t^t cantmrm*'

nos

lais- ait

^ur

f/'rme n'/lr

manvef/t/e ifiptm/t/f/f/in'Tfie

rina

</itn,n'flft.i'B,(/e rr/r'

p/amjne.r u^/i(h'pfffes

/a c4rro^e

.. /iwfrr e.vf i/u/i^ /a cfirp/Zp J/.n' cAmit/e <7i une crtfj't//e unifoaf/mi'e .^'tyma/e fi^^/e et fiwate 1^ cffifue nta/i'e O- a ^ccntfAtt'r/f/a pf r/en.v ra/f^J' dejvmencRfff...SAp/em/Teo- j'/i/ mi>o,rp.i- pt Siffuriic^atrej" S/nneh:f et fine att^v Seatieaup c^-T L>0. i/v a t(/ir van'e/f (/r fpt/e pi.rp'fe (fa/hr fonfyv ^es par^M,-. t^r/j- tkf (/e^m C<tr<ic^ri^ttfu,'.f smt p/afie o^^et/rj(ikfSffiAP &i /a tiTr.^/Zi- onverfr et /a tiem^pe /ia ' fc fi-att cmtp -anj^tenfa/f^/imf , nyjrf.s'mfp Cttf eJ't eTinue 'vu/rrernen/ j'tnu' /p /tam de PKTlT, CRNTAITUfiE en //Meetne c^r/nnie tffmfue pi/ite

fit'reffOifeA4m,et{/'un (>i>awe a//^i/^p cf fiV'/mtfp

piw ufi

pt f/ajit /ef ntfi^^ej' Crril e /hrnte

f/e

<^

^a

Un

/'employ ^'refre/ne/it

Stonhip/uf^ur /eAri/uP
.

n\-

ri.ANTK MF.DICIXVI.K

I)K I.A

IRANCK

AV ON A n\E or F IC IN AI>E
^Wep^
//p dctf,v

fr

i3
/t\T

ciy)OlXAl^lVl O^lCllXAllS.
cnamns,
/rj-

Z,.S.J^.'h/mJ.aijv. '.^^'.^M' pfanft r.rr'vnf(iefi;ffe art comtntm*' .ntr /f flrt/ (f^

eAemtrw
ef
.Tart,r

(/tw^f

oir/iRr^-e/Ze

eurtf^m

/ffi//ft rf ffanf..,- ffoe

pin

oit en

mran, efle

Art ar fictif

*'p,cy/t/iarf^Tte

pouj' ;

cmo

pefn/Rp perj'wi/fj'

ptafes-

Cet (^iftt

aei-me

etreunpar' /er/r atf/ef B ,f/c ^&r /arrrm\e </nf rtna j'ortt a/frrneJ- avec /Aft)fn/ej,f rt/ia sraffeinr ef a^Aerente^t Kf Mans /a ooroffeJWi-mimte t/e f/eav s/y/S" rectmrSes- e/ /erm(ne.F mpamte D... /e^m esfftnec/^u/eitm/t^o/aireymrffY^^f
.^^-P

im iijnSf'e ifh/efer/nme'{ j-erff^ic&r /liftni'^'ey etrM/orv/im-Fp//ice^autm(/' e^hn//icen/f? r/mmrm

Cette

mu^rffsm/^&'m'mf,(0fJ'ep,se^^t/Ar efcrmnees;

pfa/i/e e'tc?frme

t/a/ij-

Ay

/M/r/tr^r/ej-

j'iij-

ienoni de s.\PO>fAIKE

art

SAVONTERE

eJ&

as-tetU^a^e

&i Met^ithe

PLANTE MEDiriNAI.E

YKjVSCY.

I.E
c//f
sCi"

VKLAR
aot n

OFFICINxVL
f/'un

FL

FR.
la

^//mr/^ nent/afff foiU

^f'/*"'

^t

/au/mn^ ;eff<' r,ft amirfi'ffr... sa'e s't'/et>e

aa/'/fr.r
///

^le^ tnt enrnron ,r//e

rameaur ^u\r /fnias,fr-fj^

(/e<y

i/zw'/fj;

st/fffin\f i/u/i

/lut/rp ef /a

p/ft-rnarr/ans

/arme Jin^u/tere (/e e,p/re/fU7rriaS/e p/ir u/rr (//rrcftoff AftrfTifnfa/i'.. /*:< yf^'/y 0fi^^e/fi~J^
.

/'ejc/remife
j/fjv?j-e.r e/i

rmemiii'

J.Ji.effe.f ^rf^ifr/ifrfeeJ',C(mtn.TfAf {/it/l orniez

cri.v

//e si,v

ar ^lar/z-f vir<r.r .rrrre'es eon/rr /ex rt///i'/.r r>/>e'fa/ej',ae r/ua'e ^rfti/^ ffn/ntn/'.e e/^Jtt ouafy't ran//p,f ef (/eii.r pefifys J) et f/'fm r)f.rft/ ai/r t/^t>feNf ei/te ct/ttie f/mmte i/'rm pouf^ tni

enuirt/n

^-z*

pro/hni/efuefit <^^Ciiupe'ef

aifvfuce oanfTf r e F;cefte .ri/tatte esf compose e/e r/rif vtmneantV Jf.lf et en ;ffej .tanf a/tem&p ,riu-ac^lawej el nirn anw/e,vteau/fJ'

{/'ruie

c/ou'orf

^rej"

/efeiffej-

'^nf

/yre

(ht t'u}/oi/e Ce/fe p/f/ftfp

(7/

///et/m/te

ctnfiffif

ea:per/rrrfwfe

ifi/'r.tnit'

f/n/rf/n?tff

(%"{'

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

Pl.^/u.

.
.

LE MUn^IER

COMMUN

h. ff-,

ce ffefwe... ses /uf^ee

stm/ /p<fr.F&f,sAri7fJ'

e/"

/(rrt e/ro7^es c<f/fime c^m's

(/n

Zm

/^

f/g/ntfrf.f... /u-

^^ B er

f*

rr^irp.renf^/

C^///,;-

PLANTE

JVIEDICINALE

DE LA FR^INCE,

LA SANICLE OKI ICINALE n

.

fr
/letu'tf en mai;e/le

OcLUlC VilcL

evU^Opaca,

X S J^. peni.4ftfyn.33Q.Ce/fe
^'un

pimUe

cj-f

commun*'

t/rt/w /los

/w ou ee

es/ -vivace

..

pied et (/emi oti eavi'rmt...s^ ^irs softf en o/ne/fej-- /'ome/^ fnera/e^ ert cmpane t& fftia'e aet (^ neurs ffUi/i" CUi rai/ir/Lf,/Af mSefffj- ^art/ees porten/ t/es neiow e/Tn/wArp/A/ej- C r/o/U /va&r sans /e caAee esf /oiyaurj /lez-tASf </e crocAetp et steri/ej-J? do/tf /e cnee r.rf /iJix'e,ce//es ri onf cina efammes siin.c orM/es ttittres ord emo effi/nt/ies A et im aenne /' j-iir7H4fnte </e i/eia: sfy/es;e/?es ont
sa /toe ert e^ife,vreFoiie nue et seleoe

&J- li/i&F et/iif /lutpes

c4 J^ Tous
'

un eiiAivven/a/ide,cmnpfn/esrep/teJCef
ies

ri/io

einmmAf donf /es uurAeres

fe

resfPfif /o7ia
t

femps raceaf siulp /e rep/ts

r/es

pef/^e.

detai/s

ca/netmsO^uee
//e

.tnt

(tesj-mej-

In

loupe... an voitpi^ Il

/rm

df.-i

/orte

loipe

On prt/ un

^''Q-

/rent

iisilt/e

ce /te

p/onte

uice/eeine

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCK

PI

ig,,

LK LLSKKOX DKS CHAMPS

(_
({le
it

nv

OUVOlVlllllS
/leiirit

am'On515

tmU

l't ;cHc .r'elpc

.

Aft eommune dojur /at champs, Ar prs, les /l'eav incftites/ , pt^ind nnujfy ai8. Cette pinnte h ouatre a ema pieds a laide rtivi* corp^f ^m l'avoieinent et autour desquels effer smtortille ile^^nnene JittK
,

L .S.P.

droite coiisttwtment.

s&r /Liffs jvMt monopeta/ej'

re^ittlerej' ^utlue/l7i<'

Sla/icAe.f ,taH/ou/ir

a.vluau'es

et

portes

sui'

tle

fatums pedtmat les

uucerees m&ne aoee avec le p-uit,une corotle d'une seule pice a laauelle sont uueecees diotftons p^'SiStant mnie ctg put, une corolle cinq tatayiiette cinq tlioLftons p'Sisiant pice arratulie le Irntt est une -jnincf, et un qerme ms ta eoroe surmonte d'un seul style termine par deiuv styqmales. eiyKfale ^ui rm/ertue sonl r i/e la racine, ont a leur 6ase detv /oies termines en pomtc ,eiles so/U iiacr/ies, celles dtiLC ou 'OLt semences... toutes les /enies. e^^ceept qui
racti/res, elluf

ont

a/t

ca/ce calice

tAJ On

voit

fif

ta cijrotte alwn-lt.fiy

ie

catuv ava-t

('ovaire

It

^lytf et Ia'

tteaa-

j^^mat^f

et

fif

te

p'utt

Cette

plante &<-td'iisaqc en meJeci/ie ,on

la ret/ivde

comme

tui

ae nos inemeurs 'Uulnerowes.

PLACTE MEDICINAl-K

1)F.

LA IHANCE

FI:

OlSyUl Ul'llllU
. .

1,E
m

SISLMBKK FAKVIFI.OKK.
(fa.ivn.si(t.fu.gi-
. . .

H.

iiv
/r.r

^Oohl<i T.S.J^.

CeUc

effr s A/r c/rvc 'rvc dr ar dmx i/va .sa 'c est dans ton/i' sa iiitn c/ /iitY/c/ (& i\H aruituf/e dwis'^Ics vratj-ics;c//c /Icurii picdf ou fiui/'c ^tresmumjimir ,t'//e enmron. ses /leurs sonl, composes dttn e,t/iee de aualre /ttd/es eaduaucs e( heaueonp plits uratides aiie 1rs ffe(aies, de (Quatre pefates a peine

pianfe

-vient

.mr

lej^

murs, dans

/taLV i/um

arim

les

dccomires,

sciisil&s

Iced nu. de .sie

.

clannes dunl tiuatre qrandes et deicr petUes e( diin pisld ani dment une sdiaue a clouon dftnf
.
. .

le

pedunade
pfutKcr

est u'nt/

et trs fmentent >\s /end/es sont dcoupes. ct./t/i/i/rme ai/ees,si/reompt\fees an v^il ti<) H l'cvlraniu' .nii>civwf df rliinte dnns .fon mltr. maif rnttute \S^ i^AJ la /w vepre.c%'nle tu
;

la it^e

.tf

qi-oiutciir

nuluiellf.ff^

une

dr.f

Cauttnatpf.f ,

fin

deux /tous dtfsdfs

ta

tmipc

'*''

/'V

une

j-ittfue

dr.miiee

a une^forU-

ttap*

On employ

oeke vlaUe en medeeuie ,uitfriturement

comme fehrifh^e .'va^ii^v^e oOc

et e.vierteuremenl

comme tudoerain

tlrters

PLANTE

AIKDICINAI.E

DE EA ERANCE

Pi.ir'l

EAGKIPAIME
L ^OUl-ll^llS
me
6ff-

TKll.OBEE.rL.
fiante
-oienf
lia/L^
:<^

fr.

cardiaca
est

I. S.

/^.

^'JvK.'ymKe^.Si-;.

Ce&e

/leurs .'ont <'unt ,.t(ir /leary fnarra- ,^rajicAue e/ s'eitve (/e ^atr mi uns piedf;.ftir tipose'tv xfont au nomre riomre Oi ie meuis mai/is a ettaauf c/taauf 'i'ertixitle...c/iaHe (i^-t l c tfauxe Jauxe pour le ca/iee t/iots/fl/ir cariacer rt i/wismir i/'im ca/ce i/'tm 'i'ertiaue...cAaHe peur fuf'ours f^eur (\ft compose mcnop/ty//e n mcnopyt/e ruty roi/ipose'e rnty l /t^vre /tvrrizr/ entire, est imi/s en (/e/uvsja /erre infrta i/eiur /erres liur /pvre.f D. la ereuse en cii/er cmer et garnie de /o/n/s H'o/U numoBi'fahi/eAt*/:t\ e/ii'rf,rreu.ff'e arnie i/e snperteaf-e /tvn/.f poi& at^ues C ,(/me cro/Ze siiperieufe immoptah'

vwact-

17?

/fye

ff aot /tmr ineu/hf,ki' decom/nes ; r/U fleurit pit/ie( " '" "; iitrje^es lies i' litntsees aiLv lU.rseffes 'va^Hv'iSe.t Jfi a/t.r ptu- na^tie'iSe.r pur /hti/lej- , tff^

'fitre art

trois

(/ivieions./es t/etLV /a/era/e^

la coroffe/lvaire

au /on(/ Ju
6.<-t

calce J\
/'.
.

se canae en auatre raifiar nues

I

sont ter/tunee en pointe et rev/ie'es eu aj-riere-iiatrc faun/ies nresau'etfa/f^s en /uvtteiir .ffnt m/Aertn/es a d an st}//e aon/ te styonuite t/ii/yae' s'e/eve a' /a menw /lauieiw ae /es iuit/{eres,re/ twa'e ses ftuffes- sont ,ront ^/obees", /es m/nfores G sont aJnie'es. t^posnt,/es .fupeneures
sert de ua.*r

AB

'

-O
'

Za

/y D

t&jwu a ta taupe
ceffe

On

tip/ye /inniz

'eaummim/

p/an/r en mdecine pour

/'usitae

utterne

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE.

PL. ^7 5.

LA TOQT'K TKRTIANAIPJ*:
0(^lIl<:*lli\l'ltl
efie est vipmr-

fi
(/av

fi\

PMlrriCUlAta L.S.P
(^'tm

^t^n
ira

O^mw^ J.t

Cfffr

pia^te

'ment {(tour

efn^j',(ifs/o.fm.eUe

flew ffijm&i f/ aot

K^J/

e/'OLC, mo^an,ei{es sm\tfaaJi'anuiaire.f^('oUe.i,i'amfHS(^>-,jiinHesJf^ftuIiAp opposes .. ses /Iriu.^- sont dispau'h- uAt' ime datLf ^ticeoies-, cordi/orm&f, denfekf,pLf ionoues gue ieurs ene-nettdr ef pcffekr ^nir de ivur^ pe'ttpies /'aife//e de c/iague fmilie et sont souvent tournes du ntme cote ,e(lts sotit fhr-mees d'un calice monopkile coui t , n p eine dimse et sur k dos dute ra/ice et an dAf de ia^ueue -guei on remarane une arsf au une appendice yiticu/aire ;diine coro/ie monopetale trohr on uatre /is pAis longue gye

ses (iqes s'deve/K

pird

et

demi

Simt iflsere'es quatre etivnines deux arandes et deice petdes;u/i ovaire se can^e e/i ua/re t/rames nues.
%, S

-fty/e etmple

et

pu

e^a/e

m auteiuC
tj^

/es

twnmes r^iose jur looat

Jf taccrce rt^ toMue

an^md du

ca/ice et cef-Q

^i^ Onumt^ Aie calice

e/i

d/hf ,i;m tn'tr et te

jt^^Steca/tct
.

cuaa-fet

ti^-

fua-e^frames quit rrnfirmt.fif

tearc

i-aperifun-

f/tt/f la^aetei^pnnm

dt eHft^&uitf

On

i'e/iwffn/e

inedea/ie

pour

l'ayai/e

mternc

PLANTE

MEDiriN-\I.F,

DE LA FR.\NCE

LK MUFLIER
J\ 11 1 1 1*1^ lu 111 LUI
ipokcms
/if
i/f
lui.f

:\L\ .JKl'R. n .. fk.

ft/anfr
iroff
.(fintutirgirnt

111

1 1

U.S
(fe

L.

lS.

I^.

J,\lm>
aflj,'K,f^

/i'}Q

Ceff,^

.mr

/fs 'nr'rttr mtir.r rt i/anx

/r.r

tr/reim- mcti/ff.f

/m6ifn,i'iij-, At

bruuff

.m /(mr

m fatf
ri/i

mucn

ra//n'(7'
.

mnime
. .

a/iinfr

.r 'p/evf

rfe froL

lurdr

flii

ermirtm , cffe esf i/rmti' Ji.fse ^ r/im^nrr

cu/t'ce

.etir //t-t/r.r

nii/f'f et nf'f//t' /ti/ itj'immtrffe... .m fieufiY nai-Cfent en ein iinr e.iirrmifes t/r.p /i//e.>- ef .rn/tf (terompa^M^.r c/ia
(/'oi'nrnifitf -t'p

imf

{i'i(ne

fittffe

ora/e ; cffes anf un

t/rttx-

ae

fo/io/ej- ova/e,rj ii/ie rofo//e en

miir, ffranJe , puriHirine ^.am.i'

i/fl/i/

t^tei-on

e/ ironf fe
psf

(amupetifv.c, lUiMe/'Cf //e.f ifi'i/.v g/tmt/r.p e'famtne.r ef eefieir r/e.p r/en.r peff/e.r, ref ef o6hrtif. sont /a //'ff/i seJ ff//erner,/a/teei)/eiiF tfp anima/... (/e.
faune ;iiU4ifre
r/u/ej'
t/eitj'

tajnn&r

ef

e/ un ODt/v

fa coroffe ) ,nirnwnfe' a'u/i .Hyfe

^mf^w

e.et

(om/iimr
(ifU (a

mnwe

je e/innye

efi

une

ca},nf/e

a
. .

(feu.v

foje.e

moyenne cn/re /orme ae

apy/n/e/te

lar
reffe

tA* /.a/i'f

J rr/'rn'nvtep
Ktir
rfii.'

/mV/e.r unr ai'^iftf'

<ff

eori'ffe
i/f

eSii^'ff

vfi-ticitffiiiMt rt
na(ii/-rfff
.

Ar

f/r,rv rfnmmi\<' fu/

.rnl aifrmiter,

ft /ly

K- ni/ir^, ffirmrr *V // .r/v/r... fi>/tf

J> ,-HfiSli/p.../n /tf

/w</^r f^ifinuirnf

frafti/^iir

(ht

emp/oi/e

re/fe />///// /e

m menerte

rammc

'tw/nfnire^rr.w/afTi'e.

l'LAXTE AffiDiriNALK DE

I,A

FR^^NCl'

LEPERVIKRE
1 1
l'i

PILOSELLE.Fl.F.^
roifi/fuuirjiir/if tvffc

1 <l V

llllll

llllo.^rllA
e( iionf ^efff

L.S.J*. ^^f.fo^Kf.a^ti.U'iS.

atiacf;!'//*'

rurit

m /id/h'i

m/

'invace

unr

^/a/i' t/ti/Lf //'.f /it-ur tai/fr.r,i/a/Lr /ae ft^-aic .mi/o/i/n'ii,v ranitr .fo/ide /mn/t/^'tJ'C/o/ii/re .rW^ite/t/ Jr miaerr a ,n\r pouces //at /tamtirs /ii\r^ chnc//r

On tmur

'U/w

f/'f//r.c porte imr Sfu/e fiaw sa/n ~p/osru/fiTe, ci>7HftOjrf t/'u/i cahce e/nnaue J ef cnui/erf t/r o/Ui(/fs /wirt/fror portres par ufimf iwmire m</rferminf' Je Jef/n -flairoitf it^u/ej cf ^crmap/irodi/ps B^To/t -oupc J/tj- chaque 'nu-runm imf fnmmAi- C ifOftf y>ft\y

ptn',

i/'u/i

/it/Acre/Uiv, oi/t

son/

retntes

par

/cnrs

a/t{/tre.r

sitnple ef jXfiVe

i>

.le

c(^/ormenf une ^aine traverse par un pisfi'/ ipirgue J)^ ee p'ft/ a pmir ^ase un aerine Ktunnonfe d'une atareite I''. .res /eitt/7flf sont aua/es^ at^onekr, attriiies de /imqs pot/s sur /eitr surface supertetire et pteaUfi est ntt et a/neo/e
. .

/tt

pIiLfpart disposee^f m. roseffes sur

ty)
Cette

/ti

terre.
et^reftr ,fi'ut,.r
te.f

JD ia p

r/fftnff une eriae rt jan

aiitrAt

f>aifie.e

Je

la

fi-uc'/teafiim

ovn/ i/annrn' a/a

ti'tiff

p/ftnte parse pottr tre un de nos ntei^eitrs int/tieruires a.ttrin^entc.

PLANTE MEDICINAI.E

I.K

l'vKSKDA JAi:XK n.KK

.

Xv C SCClR
-jv'nj' e'od&i'
hS<

S.I^. t/^drr.m^f. 6'^S. Cee aj^co* r/ co/nmune f/a/u- /^sf /(vratthr ifiaia>',/e /on^ des atRf ,d&f cAmun.i\,rur A* fmrac murs; effe reste ^i ^etir une ara/i^e prfi^ de /Wt; eue eyf a/i/n/eSe. ..rtv f/tr j- 'f/metit d'un ifted ef denn mt mmron, effp ^nt un ^et/ courAetis, a/tr Gt'trfnutdp t autre rae /feurj' j-(/nt rar at'frerfuMp dap dar ti^i ranieiises et e( slr'tees j'/rtees d'un out omit a /aufr^e twcr, e//^ son/ u/t'rfttxCftyjmitAi'ivj- d'un ca/iec asv dwtdpo,fear en epi ipt aiw ^leurj^ j-ont t&pfl^ear peu rrufieufes

lutea

nat tn/Hines J),d'u/i oeatre i tcrjiiine' ,de su: pta/AP dtois&r en tris et de di/ere/ites ^ffrni&r et ffrandeu/s Ji C. de au/nw n vin, par fro t' dont /es semenres ^nmf Marmt et en '/orme de tofue se c/uuie en une aufftt/p ttnitecuttu poin/s?/ort ajurtr,eet ovaire npoiw tu-e an neetmre akacAenf iulv a/itf ^. .s&e nU/es sun/ a/ternes, dfou^ees en /tuuerej' ^^pposes, //iyimp et tindu/es.
.

F^d

i-

y rA^.Xa. /w
.

reort^ar/e

ii/if

ffem- i/nm'

rati,

mdfc

itnuft/fi-f

- In

taiifie

tn/i.ty

fice

touj

te<9

(te/ndj-

caraeefrtjet^fv

(tr

''fUf

p/itn/f.

M //ff

/'

ivffe t/'iine //iutti'

n/at'^i

te ^rajuteiit'

/meti^et.
.

On

nu-t cette

/>f/m au ran des va/nratres rfj'otu/J

PLANTE MEDICINAI.E

FRANCE

P7.,83.

LE CAU.LELAIT BLAXC.fl.r.
/&p ^re,<-,/AT o,/^ / Otir /tm&l'; e/Zf /leaft/ fto-nAamatu^^. iSS. (ffi- jp/an/e est 's- commtme en/i^'ffete/'amtf'if^ceJ'^^ware-.t/ii/ti' ractne fi'/u'tPe,rnm/taf(/f ,r'0ia/e en {/et/anj s'e/eurnt </t' {/nu' viv ou e/ivirn/t </fS fiarj (/r/f.r, ouarrmp e/ arcti/eej' Dor/m/ a /eur sonu/wf f/ej' rfimeau.i' i/uDOJt-'e en pameuf / rA/r/yfs f/e iict/if //arrs /finrfS,t'fj- //ear.r ^i Jtm/ mnor'fBtr.f,rcn/icrAf,

l^THlUm
am

moliliyo /..S. -P.

^tr

en a/iofre imr/i&P ^orU un innure in/fri4^ir M,^itnfy^f f'in/umf msfirekr ji/r / rp/A' c/ t/nns /cf n/iti/er {/e .r,:/ {/tpbpf'/is ef an j'fy/e f/u/e C a/a' '//wf eft C/f^o^e' de cZ-ena' swu/ie&ry/oa/et6tT^fJ}...ses/?iu//6''SflN/Q>erftri'/vj-Jr'verct/? de ta tie %wn jarrfie.S'' d'im tfer in'M /lmrr t/e /ria/le; rrtv t/ii mi/ien i/f ta fwe ,imi( orf/infite/ne/it/o/maf t/e /t/ir/ tr neu/' /MY/y.
t/tvueeJ'

-ai'enfe fa fo/vffc et rem,re o'nr /opmre-.

Q^Y
SiP

iAj.Z,a

^ JT rf^/i\fAi(e

/tear^p

on/

///te

i/mr de Mat^/if/ rAP a^rea' :ofi /'mp/o^e

/trtfwrute .i^^atorf t/r /a Ai/e i/e ^^ra/ifffO/' na/urefff e( ^a / S. t'fk/n^irtr ttjvfi. /rtaitenimenf^t^de ida/i-,
.

ammu-

n/j/zn/ry/te, a/i/t.ynt.fntoditiiie e/ rn/u/ne

l'tf/ne/ '111/ V*

a. l''ino/t /r

PLAXE

MEDICINAl.lC

DE EA FRANCE

PL.

8y.

LA CHATAIRE COMMITNE

fl fb.

^ fp C ta.

catal^ia I.
.

S.

P.
,

<(iV.^y5. ro6'.
t/e ttetr

~t/s, effe ejt 'vivace

.m

/ia> /l'e

.rW^fr

en i/ei/o/ur et a c/hy i/tvui>ii^^ -/. /t/'un caiee exfrmutei /Ar ier ef r/e,r raiiie<tii.f nwiifijy/e /a^ie'/vei fAuyue A'tir es/ ciii/tatee t/'une cero/^e me/iiwe'/a/e , /a^f'e, re//iaiyuit/>/e //nr .m /eurr i/rirure n nen/' i/e/i/.r li'm i/i.t/ihr/e^ . t. yua/>-e e/nmt/iej' t/eicr armie/f.e ef t/eii,v ne/ej- JD/it i//ieivte.f al, /ije t/e /a ,wo//e,/'iwaire es/ Mrmpnte ,h/n s/y/e ,/an/ /e .'/j(yma/e M/,/;tryue/J..^irr/i^i/effe>i'a sont eart/lfirmes O/J/Joseej et ttentej- en seir. ra/ZeeZ'/ej t/v mi/res air 'une j-e/e communment

/e ieri/ i/w c/ie/m'nj, t/tin,,- /e.r /im.r rtm/. a /ro ^te^,e^/e est carre, /trafic/uw ^titnn-i'/iti'jSiV^^t^trj- /wu'se/t/ e/nj verftei//a- ai/a

On

//Vuuf w/fe

^/ante

j-iu-

A
Cette

yu

yrni'neMau/nd

r/'ayue

a,m-/enti*sjia'//es
/i/it^ /a*' i/ftat/r

'^JSJ/^ a ttne

oa/i'e/e' it^ t'et/e ^t/l/i/e itant

v/an te a nne

ot/eur /orte

//tr y?eKnf ^/ity/us rm^ej- ft 't/ee et ^rea/f/e,an /'tm^f/aye asse: /rey/fen/ment en n/etteewe

'

^tann/ir.

rfl/ii''/^7S//^/fttr

.m/i/ f/Ajmw'r

it

ta

tiw^f

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

Pl.z4ji,

LE GLECOME LIERRE LE LIERRE TERRESTRE

.

fl .fr.

XjSJ^. J/yn.jrymneur^ 8o^... Cff& p /otite camnimce a^urir en mai,sef^eiiiy se xucc^nt penthfit ffiU l'e'fc i efle *v/ camnmne e/anJ' ies 6af. /e latt^ fAf aM . ifti/f raeine raan^ x'e/euenf a /ma a tiei^ptntct'j p/ujifiirj- A^ej un peu CfrueAej'^ auat/ranaii/ao'e^ e/ nje/itfj" a /'ertt/rai {/e /ihj^'f/an f/pj' peh/ar... sej" /cia'//ej' j'ifU avpo^s e/ <m^ fietrr^ unetmwu^nent a J-a ot'e auaire fktertici/Iees...ej' p(/uncn/e^ ^fouf j^tjnmt.Tc j'iw aue/mff.r l'nr/ivii/iw... un ea/tce manoj'/iv/p a cr/ui t/wistns aytuU

GicCnOlUa

kederacea

0vaire.f

ruic/s

et furmant^
ftiJc

J'un pij-h i/ant

/e

aua'e e/ainmej,
thipJ

arant/es et deu^v
cifTofie

pe'/ej-,
et
C.sitf

(/ont

stuamaft est 6t/ide par*e une coro//e ffi<nwpe'ia/f /nSte au tue </e /amie//e .ron/ /tiic/ieeJ^ /tvr ant/i^es par /ew ratmofi forment (ttpetites cr0hX'...J-esorinaf restait mies au/bnd(/u ai/iee.
rtfrmifj^ ts/i^ /ri/r nafi'fiffu

iJ) ,ij/j.cm voit fa

oftufftf

au tvn/t

(tu ea/ict

tnaterf fit/

fpt'r ft un p(tiatcirte t'amfii.vfia

nnirr^e/:^ A-.. /m ^NOtre nuawr^- et & ptr/^fjB...

/a-

^/t/rvj^raf/ur

Otimw/yefremienuneni
'ffayeT

cette

le

DZSCOms SIH ZES

olc p/ante en met/ecme etrmme a^tr^'nean/e.ftfuiermre .deterj-cve l'I.dJSrTES MEI>IC22Mt.S DIT ROXimS
.

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

PL2Q1

LA MARCHANTE
Al cLT* Ciliin 11 ci p oiymOrpJia
le oo7'a
(/pj'

ETOIT>LEE. fl .jk.
c/rp^/mr^s lu^cnoser le /an

L.

fu7i^(fie.P,{fej' rua-seatcx^

^ans

les

pui-^-

me

bf/^ en ifleifw

S.J^. y^f^.a{f. 2/u>3. C^ife pirm^ ej-t /^ffmjumie t/aru- \r //eu.v /uwiif/es, J7/r /rucfzJoa^ni en smfemlr^ etocfi>^rt^...j^ iiaefjvfitt/cj- iya/mnr ?rierftt/e

6ranem'es,fo'mvef,cAarnuei',(ooee^^ oSfJvj' et aamiep en d&sfous

ceffe

metm^

t/cj-

n^T^im/'^ pfineij/ep ^,..

plante ej'tpma*vue
OTh 'uat ufi aj^ei

ii'aranej' t/e /a hiicpt'aiivn {le aeua.'

j'j'o/',

JS crene/e.p et lar tLr tTontele petir pla/pai^ic

t/e
cej"

au rvn^ aes-

^ue

pe^Ej' aramej- 't/effej- l'/ler atitrer j'o/ittle^ wpecer ctement &i' {&>paftM^ cff^nu^^ (&itmf,^n(cej' en d&frouf et've/ues a l&i^roi^ de leur rmieri J),

^fa/2// nFnlre

de

c/tapeaf^v
cApeatije

M C aim^ pro^tr
des- ties.

sentpm^t^ par akr

pdteulep IfTWj' dUin pau^e et aemz au e/ivvan et e&^ofs jan-c ar<^e <ipparen/ atmi une ler pla^m^v J^r la
<-^'
.

j-ti/'/act

(.AJ.La/i
tuvei.

rfor-ente

tt/tf

par&f

d-

r.-ffe

a/an/e

e^eArinA'

un^

rar thfte louj^^ atsi au^ ^tr

yw

S. C.Zi. ,i^.

On emiye

^'eruemnient ce(te plante en meJ^cne

PLANTJ: J^IEDICUVALE DE LA FRANCE

LA

V1:R0NIQT^E OFFICINAI.E

px.r

lA-

PT.AN'rK MEDICINAI^

DE

I.A FRAISTCE.

P/.zyS

I >E

T R O E N K C O JVI AI U :N
t&an*/ m<mofY.2
.

fl

fr

X^l^"*llStr*lljLIl
v/it/Ze

vul^are
/i-_

X S -P
^

Cet arSnJiffaa -j-rcrmimtm

(/an.c /^r

A7,r Am'es^ou

i^f'e^effe

^e

cm^

^/ /^r, ef ^zm //rj-/i/ C c/^mt /e .r/'t^/ztjr/i' srt Si/i'i/e .i7 .mrce//^ a c^a^uejte^r- lifie a^ jvr ae c/m^tr ^a/t~ .nm^-e J) m/i am/^erft 7/e/AV im />'f7rj' ,rfvrfefier ^/oi't f/zirej-. .ser/rzTkf snt- c^^oj'eiir, mm/ar o^/zmuAr,^ffr^er -^^r, et ^^rtar/jp/7^ en Azi?e^', //arfj- /er /ie/^v iz^i iten a^f^es%^i'7 i^.^er/z^^^ .^t. Snf- dej-x/mer a /a At^f en a-att lit cm/ffr ar^zmita/f aune Aaie^^ I^ fr^ 7>//77r/e e.^'t f/'/Afar?^ en mer/er/ne 7t /'efffr//iYe n /mfezyer/r et n /kx^errer/r
'retira
//7

a ^///7/>-e

{^i^ijyimj-

e^-o/7e et/^/r/'e// oaff7ar//^.p /7r.r

PT-Aiy^TT.

MEDICEsTALE. X)E

LA

FRA^S'CT,

1^7.

^:>7

LA. CIRCEE JVtAJEIIKE.Ti.jFK.

-rement

t/<enieLr.

PLANTE

MEI>ICI]SrAI.l!:.

DE LA TKAINTCE

rz.

LIlSnTLE
e^^Jzeii^'i su^ c/CL^zn

CONIZIERE
j*

tl

ra
(m

^e

/'eu?-,

e^^ ej^

o/rvezc^

j-^p

tt^w

'e^ftfent

t^

i^ia:^Biet'

eytoir'ffn ,e/^r

sont ti^ef^ /a^fM^amev^ef

et'

^''i

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

J^/. 3 02.

LA GERMANDREE
i

SAITVAGE.n
,C<'^<r />imfe &i1-

fr.
Janj- na.r
icTLS-

CXICYTIUII

se

Orodonia. L.SJ^.
,

J^an^ ,r'e/eue i/e (/etta^ vttu ou erii^iran^.j'f jntett/\f juz&iecunit^ee &rt vivace...j-a iiae es^ rua^au^u/aire ^c'oe^^rrniefef /aieetf dune seule ^vre^ (lmojvj' en e^ nuj- acco7/u^ines cacune dune raer^n/if courte yu^ ^ cxice et communment la pf grande dwtrm. pprrrumt seU.^ taVTTief ciji7i j'en/ cote'-.. c/ui^te^eur ej't cami>oj-ee d'un ca'ce ize cmy att^toTi^r .Ce la lvre jiertetirCfd'une co?-ode ticSit/e'e aune xeu/e /ezrreB,e de aun^e eanitn&f ve/tuv, deux ^randej- et deux, ^ete^r re^&Fj-e&r et tenant Iteu de lvre j'uzferzeure...aicyo7ui du ca/ice C on 'voit auatre ^ratii&r nti&f du centre, dej-^euer j'lve un pdl dont le .rtuamate ert 3i^.trau. ..jej'/euit'tej' sojLt ovatf o3lo7i^uei;corcAjlarmef,trer 'vemeer et let/erement -veie^

Jii/v,,.jp,mnM^,^^

commune

efff/leurit enS>

lyy

i^.ljej'

thv employ

anatdrniauAr j-ant cette iflante en. Tnedecine

detitit.?

OArj^ftAT

a la

l<nif>e/,

OTrtirtte vu/itei^atre.

deterinve SCc'

FI.ANTK

MKJJICINtVJ.E,

1:)F>

LA

FRANC'i:

Pl.30f>.

' /a coToe ao.i' un. pauiu etun peron bien dh.ftin.ctr; quai^'e e'umn^j' (/tintdetia' C, ^e/o7ni (/u piutp conrtej' j^oJttuKcet^ees aa -_Z?_, _t '/ 'JJ _v ^' J' '-<-'/ J ca/ice ej^ occttpe pariai qemio at-r^ayiai e^ jurmontp d'unpt^l i/oni^/e syrnate suiiple et/aie en AatifeifT' '<' tunanesice ^erme se jint aer-n&p^ c^/u-nites et oifuerer&r J) oui c<FnAentd&f deicx ouvertr&r c<miient(/e^ sentent. j-enienc&r riae'es etnoira^eArJ^ c/uatae se.e^ "/ui/^ejcant' en laie capsitle a deiLx
. .

a0h.cteni di^rent&r /munies.

t^yV^ L-O Ton.'- /if ?&zfZp car'actet^u-fiauAf

sont &r^nn&e
le

a.

la

CeUe plante ctmnue 'vulqavemenirsaits

ntnn de

CJMli^L.dJIlE fiasse pou j' un Ion

^tpe

'im l.'ierai'r-e ax^n^ert/

PLAISTTE MEDICINAI.E

DK LA

^RAISTCF.

PI

3oy

LE MT^GITET MLTL TIFL ORE

. .

fl

jt

raane A/^ert^/se arficit/ee et^tm^pnil^ s'e/ette une t^e langue dten pied et c/erfii oi( emnro/r ,.nfnt?/e,i3/'cjyue danj- foute j'a iarufueia^ et caurev en ^uaf^ t/e cerc/e. e/*' iauveffe e/e cAaaue ftti/le .<-or( unnA^uncn' rom/rmn a froij-ouoit'e' rieurs rfVir- ert/n/TTHweue reu&ere soF^f ca/r'ee u^an fffftSe ef/^a sue mviSfUTis penaan/pj-^'c/taai/e peti ur'o/o/n^es, effe asiv efa/ntes tfueeres tUioi' t^e /a coro//e,fr c/uifftte /ietir sur' son aoatre pat o' aesoTi iSe etnnpLs-fi/B fimit te ^r^^ma& ^a/e en aufeitr /e^r etmmes et
siai;elie ej-tTvnjace ;a une
,

ronae^ktttt^

mi/om^ repose j^ccc itne oMe Cnowa^'ernoifse a frais's^mvwes;se? ^uiffes s i77tt alternes se/ni -amp/&ttcnu /es et ont des nenfures trs marques <y^ tX? La-p/ttispart &s Botanrttif reif(u-t)mt cette piante cfmtmeune 'uarief du tfCU^T^ J7F: r.^/". P2 O^'" orch'tuure J4mt l&fpe/tui^t/fic ^vant aftfWtn'ej",

On

enip/oye sa racttte

conir/ie rvu/ner'awe-as/rrff^eji/r

PI.AXTK MKDICINAJ.K

DV. I^A

1<'RAN( K

Fl.3oy.

LA
Juvrimtmtps,
efff

CATSrO GROSSE PRINTAISTIETLE,

/<i

n 'l'stfiae

natrf/le

/''runce,

mm[r

font cu/hoer

dizru-

n^^ /ardinr-^e/^e ej-1'vwaee...jaracme

/a b^auJe de ,raflair,ja7ijo/ifniiffaiiit et ^r.r ftrapri'et&r en mdecine la ej^ raini^an^ et cifteoe/ue^j'a? fetti/Ics ^roit/ iuf^ei- corf/tformej' et r/7i//etrMe
t(tfe

corode monope/a/e Ji diui.ree en ei/nf ^eymeiu peuprofv/idr.iirrondtr et maiyuejvar auhmt de li'anej' 6/itnc/ies ,c/?e a ci'iui fanu'iirj- aJAerentes an t.c de /a caroffe et dant/ar /jnMerej smit-ctteAear ,roltJ' /e Airrd J'itun ^ti/le court et^eiju/mli oj'es i/ancAes ette a un pixtt'l dont /e x^^mute ecAancre repafc jur -perieur du iic re/eoe en ei7io oui occupe /e centre de iiiatre ovair&r oui se cAa/iaent: en autant de capj'u/ej' manoj'pern
e

ou tleie/emffe.r ficnaj- iful ejeeepte'une d'un ca/ice pcrj'-tnnt ciiiif dwn'onj'

^ J'ime

aecmnpaynenf /a

nui p n-fe

/et^eur.r.

rA.iijfiie f/eiir

e.i-l

jiioiia/jta/e reifu/iere cvnifiosee'.

d\J

La flti J^

r^raf^/tfv

/a

cmtpe

fte

/a POfo/te e tA fif

/e nont fe/tep/onte ctmfine 'vu/f/ffrementj'fm.r

tfe

Petite

C eet^e tilt catice itw.i-tne a tfi ((nif>t^ /iomn^CJU-J e,ft emp/ai/e.

.

ro/n/tir

un

/f<>/i

'l'u/fierarre deter-ftp.

PLA^STTJi

MEDXCrNAXE, DE tA

RANCl

LA VALEUXANE

DIOIQTTE
V

pl

kk.

aes vi(AviWiiJ'/cnte//c?^ /rj'/ieiirs rna/'^ d'ailepii^ arani/^ au^z les /icvrs /cfne//r,'/t\p tfremiefe.p j'ort/ conwojv^r a un caure ewi^m'^ne- ne cGit" </fous-iffrw et ae Stop e/tiftn~ -rmine ut a p/ii<i' /'arr t^jinae^-me vi^n'^ur /?//^ i/'un ca/t^^ C dufw ra/-//e //nffiopo^a/e re^if/tt^^f ai^nf ~ned* aaAer^fpj- au w6e t/e la cin^offe/lAP /ieut^j' /mi^^ 2Cne dt^r^ent des n^rj- mlfs aue^ar 'uf pcesse.au /teu d'efamtnes e//^s ont utipisti/ e^ais tt'f'mifie pat* un j'/yt^fuafe a frais ditr^nims. /eur amure se c/umye en urt^ capsu/e a unf aet^v ait frais j'eme/wes. les/hmles 7Mrrteu/vs de l'un el i'au/re utdtvidu sont sunp/esjl cdes ^ui accornpa^fienf-ia. fi^e /i sa7tlaif4'f's,

J^a

rtfrr/ie

de

reffe n/art/r

ii

j/nc aderif /h?^/e a/i

f'rtftpfayc

ramj/ic datj'cfiaue^

e//ifntyi</t/a{f//i-

<V.

PJ.ANTK MKDlClNAJ.ii:

1)K

,A l'KAJ^CE,

JV

,9u.^.

B
ranime.?
.rerreeiP

T.

A ROQIIKTTK

CtTI.TIVEE

fr

uij'e (/< T/f\' fn craLr,e/7&f ont j ctmtre 1er ajial^tr c/^r pei/fs ^m ^m/tt oi^m au f/ijy^oj-e^f aeua: pet^^ app oj'ej', a /a Oc7.fe ue,!" er^iffiAC an /ror/ue ona&'c a/^i/n^ej' r/i d'ite/au^YOlJ' jifitt^pett tu>p<u^entes, cfln<' oii/ un pL^-tif tai^ J'^iaue, -S et terrru/tee par ufte la/tuettp pa^Ara/i^re aui tie?it au picettz, sur feaue/ &r .rert^tmce' .ca7it rert^^

a,

PI^^AJN'TE

MEUICINALK

JJ

K J.A KKAJNClfi

I^( 3j^.
.

LA RENOITEE
Jr

BIST ORTE
raane
fn^ereiij'e^

fx

kk.
/e.p

/&<" //e/a- u^iites sur isf prej', contiimee ,r lvent^ j^arnpanfe et (/i^eremnient' aui oji tm^tes i/'ufi pie^ derfii au environ une mi vfj'ieurs ti^er jT/np/ej-^ (/raitetC t^rrmne&c par un ept l' petcrs j'a/u- cauce un petit j-pat/te commun a aettx' netwj' ^^cnaauepeur est 7?t47fwpeta/e et atiuj'ee tfej" pro Zonatrient eft cina parAe.rJi,et/e a Autt et/tmi.

O-Ly ^OUTLTIX blStorta X.

effc

S .J^.

ctand. tr(^n.Si6'. Cette plane nn'ent i/tm^

irKnitn^es^

f^^irif Prtjiun et^ui/lef^ eu^ est'Vivace ..dune

maw

-?.ie<f

et

un ovaire

ait.

fond de

ta corolle

jurmante

t/e trois

.rty/e.c

mts^ cet ovaire jv cAofiae en une aratne trtan^u/atre

.

C j'arreuztlBS'

-on^ d^ (WereJi^.c formes ^ea^ sont tout^ ternune^s par

L

luieaainf vaauia/e et amplmiieau/e I^

a
,

y.<^ J'a fif-K rofre^&tte

t'iroatr el sf tre" /yMf ttojvtAr

/a &nu>e lUfLri aue. tef /i ^..C,

Ti/aitiiftf^eauentusa^e d cette plnte sn

medeii-t/i^

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

LA VALAZNCE GRATERON. m.
VT cvJlLLULL
tmit i'ete, e/7e
petifRr^ ler
ej'^

fr.

iSj. ^V'/^i' zf/tin/p est o<immurtP </afij- /&? Seisyif /unAt,/^!- /teu.i' mf^tZ/ps ^efi/ia/riV a/ifiae^e .e/iirte racme etTremefttt^it petite s'e/t^tif/if //*> fym'.r a't/f/a/^'fvr'^t/s //^ /ies auafr-ekp, f-am'uj-ej-^^sfit't^j-tvi'.affy'nt.

ip <i.l*lll^ .L O.JP.

tr^fiM/f /fi^ia^i/

aia /f,!' p? orterit /fartent /atpra/e/nen^ (/^.<' u//<f /afi f'cfif'arttf'f .pu/' tof/t*' //i /o/t^ttei/r f/p /a ^^e, r/^r.f /i 'o/// /'piu/itde. ca/ice^eef jrf/it cimipoj-e'es q'u/ie co7'o//e mtr/ioveta/e a t/uatre eZiv'th7iJ'^e//4ie a/it ^//a/fc /t^/////f/tv z/tsere.r ,/-/// A/ c/'/vj//r,/f'^^tv-ine art. l'ri/fieu/' et ^f/ymc 77 i7pt^'fe n/i pjj.fttV .ntr/nviite f/e (/ft/.r f/i f/r//.v <'urM-u/p 't t/e r/euir styr/zn/ttAr ert ^ete /f t/pr/rw .rf cAfr/i'e .r/y/fir uwr /euiWAi' <rt//it 'oeftiet^es et nu /lo/ti/jre de j'ur (ju j'e^>t et 'U4:'/yfe/au- /i/f/Jt. nLe/i0jpe/-m*i}' et /ie/ij\)-eki'
'tiftri/f^.r pe^.
'

un.' t

e/nf/u/y-e/

comme

ane/'zi/e^

suf/orMaii^

^c

PIvANTK MEDIC INAJ.K

1)K I.A

FRANCE

FI

.h S.

l.K
Tli^
pfi

l'IIVM

15ASILI(
a

/nrft et fr/t/i't^' n/e

e.r/ t7ft//f/f//f....rf.r

Ayej' j-'/pvtni/^ //^

j-tvf/ /i /u/t^ rtiruear ,f//^? ,fo/i

t/ua//-e ar/y/f-r oifi/s^ ftimetn'tv,

nu

vtii coi/e/it'tw' t>tvv' /a

/ar/H','

f/(>.' A/tv/ pm'o//e mtJmy/fe/A' // //nt.r ///.W///r/\i; A/ .fuvt'rAt/re t'A i/ciLi' fUtOire e'//f//t//tf.f af/&r t/r/f/u/tn^jeAr/es tuA/tvftvt/eJ' //// AhAjc f/f J7rffum^ {^A//// o'fyAf- rA///i/ Ac- j'Ay/^z/m' iirA A/y///yu,<\u- y/ffT^' oi'af'/U^

et'ftftp

r////f/ r/// /'.'// /'///Af/r Att ro/WAi' /'///

./

/'////,'yAv//-r

ai/a^ ^'cn'.r
A/f

fAr'tMr/h/t.i-

/l'/-tiiy//'i'^//f/4'.r,//t*

et/f/Awt//'i*M^ f/f Auru/^f//'

/^ur^'

.m^wr/ftin f/ /fr /lUff/n' /^fffU/vr

Af l'/rAn'f
.

fAfi/i.f //i// ///-/////rx //f/>ie /t:i'M't'///J/'//t^:f

//// .-i/'M^'vr^t//-

>

(.-Ai J^pj- fAt^iit/r

A^ //y

C /f.r

y//n/fi-

niuitrf.f

carac/^rtryuoF rAp ce/e /lAan^i' .i-tr/tA tAiAfrfuir u //r Avnvf Ar >/ /> pifftA ef A/t/ia 7J n.-i ar/Ai'c oi/txr/.
A4'

n/n' /A-tif /Awi.f .rmi

faAfC, Aa /t Ji

ttftf fofi'/A' n/tt'fr/i;

CefAe pAaftAe co/rm/f ufitATTutffmfvt/^ .ftuff-

ffOf/i fA,'

J'JTI'J' li.4.\'U.TQm J'^Xn^^ZdGK

tu-/

lA't/ft //'t'f//tf/i/^

u.et7fyp /vf

me/Arr/m'

PLANTK MKDICINALF.

VF.

LA FRANCE,

LA CAMPANULE GANTELEE.fl.tr
campo^e' i/'u/t ra/tre ii Cfna i//'v/j'i^m^, t/'ime arro/K' nitr7>/>fi^afm'fi*v (/ortt &v'/iMj- .fi,nj^tfrmt ,m^ au^mf^ t/f//anjf ,effe a 'i/e,eamf>aftiymmif^ f/ifif^ef en cmy pttr^Af a^uAf mtvprfp^ eZ-'ve/uAr <w njt^ d'ecat/fer eminwefife,i% p&zcetir j-ttr /p ^err/te mx^^nf/ t /a c^roffp ef lin ^m4> j^ir/fuiu/p i^'vh /it^ j'fy /e, r eri/^f c^ t^rmmr par uh ^{^-f-mae ai^uilf dwtWojiJ' rmt/^J^ jw^ effes- menu ;pour^/rt4i^ e^e a tute capj-a)^ a'/^0iir /at'j- tu j- 'auvf-^FU' /a/iira/*'m4jri/. ..rar/veiMv- j^i ruj-an/ jtv.wtn'r ~&^, 7iervai,rAr, t/e/iA'h-, cf^er t/u Aa.^ de /a 6'eM j-arU portf'&f pa/' ae /orrfj- pt^A/w, cc^f t/u A/w/* une Atmre * 'toaiff^ nfvfa^'j/orm* fui t prit^ ^"t^ C r^ceUe ti a ->T* (J&. Z.{7jf^ re^irrm/g ntt^^eitf tt j-em caA'fe auviv-ip, tm
.

l'tJf^J^

On

ct^.mle coupe errzp//^/e ce/fe

loy

ewt

frave^xf.

p/an^

en,m&4sne

cmme aperwe^ ram^aicsfme^

PJLAJSTTK

JVIED1CLNAI.K DE, -LA

FRANCE

-PI. :hz,

LE CARNILLET BEHEN. Fr
^ atrt -e^e
ej-f

fr.
,u
j-'e/p-reri/
i/'f/ri

^f^dr en^/ui/le^

irtv ace., .^'un^ racine rrftirtLfe ef

n.
vrafon/ment ^/rt7tee'e
. .
.

en.

terre
.

^>

aar ' "es, iT rvryncs^ c^^ /fres^ neit et t/ernt au ewi-verart-

'//e ni/.v eAC&'emrtfKF /mut ses /i^t^v sont f/yfoseej- en espce fte Sai^anct //rc/ Tmt> a'et a t/wtsi'm ^fvtstens ren^ cabane une i/i/n cat'.e mn^pAu/i pai^'cn/i'er et sont camt'osivs ^ / ae ern^ ^eta/es rt^^tt fe ame es^/en<tf. en f/ei/.v nartics Mates, e/e dv etar/imes u^'ereii<- mt t^.Mmis ttu yer/nc et i/e trtlp sy/es ^ut repcpent .cur' te ^yerme ^^ue/ s-e c/i4aiye e^i une cattsutc u^tt/oeu/afT'e au cen&'e f/claaue^e' se trat/ve une Ci///mne au/ stv't //e au^ ^rat'fie.p j-eparees p(&^ 'oj'.p e/msans se^s f^tues sont /uses ovvosees' et antv/e,rica.a/es j>iac9uu
_

^htsieiirs h^e.f <'a{Mr,cy/m/i&'iYuej-^/'se.c et inmcAitej' t/onr /e eus tr l Arfar et tiF ramc4iu^c, effes tmt chacune /car Be'Juneu ,

_.

'VBPsre et fveuie^

/a^^^ reprej^n^ un^ tlpttr dcmt an. a raa^^ te ratiez A ti^ fi arf ceff d'un s^ erfT^pLr&; cm vaif /i D /^/ru ta /jq J^ en ftt futn'f fa c^ipe wrrftcate Jes semewiees ^as'sent p/oj/r mais on //tp tvnp/t/fye raw-i^nentafitijyjthrm(/iai(e,p,
. . . . "^

i^^T t^AJ -ti 'y a puis laryar a^c

u/t^ Q/arii'/e

de

ceftp

p/ajtfr

dont

t^s

it^ar sorte

cauM^r ^1/
,

en
.'

i/np ai//re Oi/nt.

ta-

/eutS&p j-on^ /rflt'f^e , im<- <//"** tt^m /ii^y^/xv saut iV ^vfiUe ^eCunt- i^ami^ ta /y ffpranvtfe t'uunir-e

pi.ainttk mkdicinai.?: dp:

la fraxck

P/

:i22

I.

IIYSSOPK
,

OFFK
." u O',
.

INAI.
j[>/afi/r
'

ri.iB.
i
,,

Ilviropus
'/>//(///
//tr'fej
i
^

ollK'llXJl
'/^y^/w/v/'
i^J-'i...
/.'

lift

fj.tS'.J
/
^

,/t//^^n.

.fo/nuuh>yf
e.if

('<//<

tfi

?'iii//i'/

''' -'-

-^

'..i^:
-

ef iion^f; e/Ze I

//'_
-,

trunuf/fi' / ..,y_.._.
.

.t/'i/fte

eyf /nifytrpff^ a pfrfttm.p i\m/ony t/tw /'font/irtir ftti'firrrftv /l'/ireuxc et J'o/tWr .r Wetn^i/ <//////-'//'</'/ r/i'tm' a// pfi
,

j-

/'

_^^

..

.._..^

._.
_

l'omi- /t(>/'/-a/fHP, c/uttfi/c

/'fff/^i'

f/f /{'f//'//r.f
^A.

en itofA'

tiA\'px.

WfA'fiat'r-fmc/t/
j..

f/7/,t'

anrcs

viu/'ai^ a' .r/r

/u^f,

iifft'

Jr..

C^^

~t /. j.'^'4, /.. et /j /l' 2J /a rai^r^

^^/...'''" uz/A:
''/'

^
Aff/tn ife,

'
n.n/fc (x

''

a'Ar

vAtnAi'

iv>*& (/'li/t

//'p/7uefft u.i'a^e

en /^ic^fctfK*

Vf/mrfie

ar

?v

<

PLANTK

M?:])ICrN'AT.P: J3E J.A i'R.lXCE,

FI

323.

T.

A PAT T K - 1)
-jy y--

'

OIE
-

FK TID K
- 7
/

ri.

fr
-

CKeilOp O cilUlll
/pkr
va7'ie/if armf/te tt'u/i oeft'f tfttres voftmt tteft/u(w

yiilvai'ia rtmimtf/t cm or a
nun^aua'

--

^^Af pf aAr

,_,

a/^pr^tAC^ setf ^etir-j- j'ant

f/ilfifoSPAS" iffnr'

/rkr /^r'nttv&r atAP m'r-Pmt'MF

ra^neaUJ()e//fj' jrrnf

corofff et d'im /^prme arrafim ,.fH/'/fio?itp </p t/t>i/A' -fh/t/^iakp eoNrt.f et fyJ^epA^/ op ^^'/flp .op ^A/rrtfp prt itfip ^^rai/tp arrri/ft'p ^ui fArte (^i/wfN^e dntui''^ /a rpp'offe aui ^er:iij'tp xe-f /ttiV/p,'' .'ra/tt p^arp.p, r^tmiSatZ/i/piP a/tpfneSf c/tart^^ Pri i/pj-J-irti''' at/i^*i ^up /a ^'p Pt /pj ou lip vcfy'r {ar'^j''^ arfi/zu/u' pf (/iaifAa*u\f ^eterj" ffufie fOij\nre
.

Cette ^/afite l'an^tuP 'Vu/^a'emefit siu' /e

tirt/i

/fi/.i'tprr'aT/f',

nom

t/e^

T^TTZ, p^:^i-ltE
.

a une

/hfte

otfpuf^

de ntar'/e

07/ f'uw'i^ie

^uoftte, pffe ^aj:re ^uj*

rffmwriiffyot/ifp^ i/iatJ'

an i'enip^oi/e rarement

ri.ANTK MlCDIt^IXAI.K

])K r>A

FRANCK

P/

J25

LA PERLIERE DIOIQVE
^cniUAf
i////Lr

rt .fr
r/t

fu7f^ /eur /(mf/ut^^if ; r/i/rau4.'

0/1 //-oiun'
t/e.'-

^e var^ f^an j'OTfimt' auafy^e 071 cato ^A/r.i

/> r.r/rfV/f,'///t'/// ^/i'f/z-o/t.r
/>r///.'-

f/fjyu/.rti'.p

f(fr'i///f/ff,

OtnnifO.feAr c/(^rr//n' f////f c/r/fiv

-caoff, 'TU

ri,/r f/t//mtf f/o crnitM" r/i/rft'fitfr.c, .rtermoTiMr //'ti/tf yi,ir/t'i' aa/rc^/f si/n^tA- . //-y ii </'.' //it///'/'//t/.r ,/,>// /^ /,!//,, /e.r //(///ff/i.i- .i<i/// /iiyv//,t/'//ft'i/r/>'.<- (',/ r7 n/ t'A a f/'aft^/-c.r ou t'c .ponf^pnwffej".. .fer feni/Av .ron^ C/imrietfj'eLi-.^pnafyi/ek>' f/an.v A' /^zf //J* f fyt/c r/ c'/zv? fM^- n/A}ni/''>iv //i/ff.r A' /tau/
*>/
.
. .

coftw f/a ca/ter

L"?

iy,

T(n^

i&r (/ga"

caract^ri.rfyyiifij-

iA> ct^^e

y^/an/e

^ont (/erj'ms a /a An^e.../a/Ta D rey?r&penie t^^atr mue

eAt^u" J-an en/ife^,

Aa^a

C ^J*-c^/Z-p
,

/AW*i

'pi?A/7///f

ronnu^fint/ry nrfiftti'ri/^ {'y}/fr /m//^ .wr/.r Ap /nmi t/p PlFJ? JfB ttff./T fl.r/(A/fn

mnyp /rpiyu^n^ rrt wr/Aerm/' r/'W///*' /AfArs/t/f^

/tei'/tt'auf

uwAfivf

PL^^STTE MEDICINALE DE EAER.VXCE

J'/ .:i2-.

T.A
~o/2a/p^\ e//r^ /tt'urTf
l'/t

SAXnUAGlC A FEUIEEES RONDES

{'/////// ,r/A' ai-/ ifwa-rf..

f,.kk.
raf/tfwf c/^^affiti" //e^^tfu.c

/fttif

,^a

fy/re

j'W^ve

{/Uf/ rte// cf crrnt otf eftiu'rafi,e/^ ai'/

~cAr/y,i'/^fir O/t/

/e/ri/tf et an otf^/uw itfi ^ru in/t'v-i/t' litu .ec l'Atifit/f .w ////< a/^J'u/c a /ri/.v cof/iar Ji 4'/ //an.e /rtyi/f/Zf Av /> .re/juvirfir o'a/i //<'/{/r/v/frtu- r^rfnnu' t//rfi.v (/er/.ii\',f /<'fa/Aej' .po/t/ pAa/'/H/cr ti-rfi'/t/Af lA-j'.t.wt.f p/ //i*.r,i'<f//.<', /lic .i'/yy<'/v^///v*r Aj^er
/l/et^ per^'io-f^iif
ai'''<-

crh^

t>t'/a/e.t'

///ufni'\//ifi^ -y //*>.>

4'fi

lA-t/t/tuf i//itu' i>ftr.if/fi*' o/t t'/z/'f/u// </f Arv/tf- /o/tt/r.f ./.cA^ap /'/// t/f.f f/fiMtfir.<'

t/nuf

{^/\p

Oji /'itnifAo/e

e/i r/ip<ifvtin'

iwmmf

a'/>ei'i'ifpf'U/tA"'fiiit'p^ fA'fvnfiot'

ri'<'

PLANTK

MKI^ICIXALl-:

DK LA FR^V^CE

PI

3i

'v/'ut/LV /iit/nz^Z-nr^ ^/^' /iv//v/'

LK TI^SSII^AGE VULGAIRE, fl. fr.

c/uix'/ii*'

iW nia/\y ff av7'i'/ eff^ Pd'f'^pwa^^ .'d'iwe 7'aeu"

ff

/iV'fUf(^\-f .l'c/ci'tttf (/^

J^j' .ff^/^u /t/it//*<'uac.r

AimiptV uni-

tftmt/e

varafA'^Ptvtf' pn6'7tif*',/t\'' j^tMKP ui^/fin'dtt.r f/fmn^i^ fffKf f/e^ei/r,r la pfet/iftvc atui^ e^i" .t'ont .cAt/z/r/f ^ertr ai*/ ranipo-f^tf {/'un Ctt/t^'e 6/ff7i^ /ofTtw'f/un .i^it// /'a/it/ f/'eca///v //f'ffr.r:.

^w

aam"
fmiM>'

i/e /t^uff^'
i/u/t*'

t/fr/rrTf/t/w i/e tA'fm

-/reiir'<f/t.i'

/eme//ej'

-^ p(y*^f*"f Y'^*' '*^' ''""^^''* mt'fnc /tf/i^r/'Kfy t/'ufi /ttmif'i' t/i'

i/iay/o.PAj'

w,

ctu/fonne

t>f

{/ont Ai ct^f'f tM^ ort'ui/f va/' fAoP ^t'f/fiw^' Ate/v/taifA^-f^fAAnr ^^^vc-^/^// /'//.
(/ /n.\'/ 1*^ trut' .caitJ'
ou/ntpA/^ffi^ct-cj-.
*v/
cej\ofir' /Aa///t*^i9'

j'trnl r^narartaA/f,''

iuff

/if

(Ai'C^mtfcr't. A'
<-

vAuce/tfa
/tq

ij^.

Z,t'j\

^,M .('.

came (A^e efa/ra'neii' irtt ,/e ifevare /A'effe mmi*' cu'f nu l''pafte ^-Arararnei^ C dan^ le^r u^'e^teu'
ifrnt f/&pxiftee<>'

/a t\r/'//f Aatnj'e

A'^'f.i'A/

aune Aar^

/utte

L'ctfv

pAin^ Cimnue'mii^mrffnen^J'miifAe

/tani t/e

J*A^ Dt^tJE.tur&i/an/rear/entnj'aa*'

fH4uAe.vi^h^ cffnt^ie

eAzauM

PI.ANTJ: JVOfiDICUVAJ.K

DK LA

FKANCiil,

J^l

.H3i.

LA KOQITITTE SAUVAGE.

O^A
la

C er ce&e

t^/.-La fta

^ r^rire^fv /kr^'frm'fe

,ruj?e>rt*:ttre t/e
la.

(i'itM

va/ff i/n^jnfie' ^'erftirpnt^fif^^ e^

/a /if -f^

rwe Jun^

^0 t

f/e j'a>' ^/aft^ea^' nature/fe, /n /i Ji rtwrcj-env ufw^^^t/r' ^rfv^-e ^i^a/ar^ j^/taite cuvera.. an 'w ?/* //y -* z^*" /T/zz/i' ra<Tnut/e ai'^/-^fiat/nf
.

.Cp.f

^etaffer 7nacA&ap

nleaucm^p

d'aiy'e^'.fiame

(/am^'ime ,071 ^mplm/e (v^e^ilz^re crrww

t/w^'^'^fw

M'

^'j^A'up

j^ma/a/t/p

PL.\NTE

MKDICIX.\I.l^: J3K 1.A I^^K.\NrK.

Pi 333
,

T/KPIXP: Br.A]VCIIK..l/AJJSIKR
^eJ^/feurJ^ fiar(n.fst'nf

AFBKPIN.
.j-i's

ir .fr.

au tnirntem^^ e/ Kpop/riaf^

fie .ront

7nm\c an
e^
///m-

'en

atUomne..
,

aii^s-

ou

par

ve/oiff7t.c tui' e.vfre/mfaf

et //&r

cf le /on^ ar.f
^

fy^i',r

W rafiteatx^

/^eurJ' .ro/i/ /a/iv^w.f^ anf^titj-ee.r

ctt

oau~

e//e.F .rari/' c7npo,pet\r {f'un

cmnpi

rave m<fftop/ivle a
e/ ipteff^ue

diin.n4ms,

onf cina i/f/a/^ eau.v

v/u.*'

n/i'n^t ait n>tm/t

.

une famtnej-

uup&'ej' J'ur (e cfi/iee ef

un

fn/atre aanj' la <'orof/ej^

j'urmojife de {feujr ef

sfruuen^

t/'un

vwfic

ci'^

ouat're j-e e/iani/e en

une ac raue cmwaifnee^nian.cperme

fms

df.vi>et^iu^ ; J'e^v fvuiffpAr ^ra?it vefy'o/eUi'^ ^j'e.p^ ut--o/ondnten/ t/c*-4>Nt>(U;v cf a/Zt^-ne.r ^ ,,o/t oi.r r.r/ t/ut- ^ruutt'tt.r^ /tirfucu.i:

pju'v/^

(fe .rAf

/iei/f\-'

/f^7>

itn

^>//i/e

i/^-,rj^'/ie'

Aort'-t^nt/fTfteft/ .rtparetnmf /u^ J^ un /riiit cffupe

ee/i^F

J-im nat/nii (ff

qmntfetir na/ureS^

S&p

//rftf.r

0/1/

utw

ot/i'Uf

e/uce e

/re,'-

at/raftl ;

on

en rmf^t/^yyi ^mi'frm'tr

flifu/eeth^'

con/nu- a.etrinifcnp.

PIvANTE MEDiriN^VIvE

T>T.

I>A FK.\NrT:

SISVMBRE iiRr LAKT.fi.

:,^^
aiftee t/e ^itafft'/Ni//e.y un /feu /ficAe^^ t/i- gruarv ift'/a/e.r/nuriPJ' t/tif/ Ar rt^/A'& .nmf rwtrfy'^i/e .ri.v f^fftt*/ie.r i/ont (ffvtity v^rnipoj-ee t/rm *p<mt p/f.'- cfliiffv.c, e/ (/'un ^ict oui' .ff f/i^irt^f (vt une .rt/i'oue t/ont /-^i' ffanneatta^ .''i77tft//rt.r cnurti- //uf Ifi c/^'on f/ft miReti ^ttt p-rf-jv^r /tvt'/o:r .i-ont a/fprnp.r;re^rpcir^ pft ppAo/e^fAf catf/tnatitfie ve'^ coi^tP ir'nn^ /^ne ff f/fVHfe t/e /ontuueur au e/iui'r///i ferrutnee

//ar

fej' 'Ofit tfiflftfiti/irtiirirre^ti/ieri'S^

/>'

faif/va/es j-on ,fifn/fiemettf i/enteUc prof(7n<ie/nenf^

un vfafe
ftftni

treea'e, /a^/i

Cefpe pfon^

e^

J} ufie ^''^iif m/vurfr r^fa^^^tfE a/tf/!iti7/.e raMeac^ 'at'ti'j-in.Ji; (/^ if rarn^A'tr rtatttrefff, /ut Of ejL'/fmtemcftf ef, a uwte ot/ettr/rfe cur.pe% t/j'o^reaAfe, an /'emp/aye rar^firn/ vn mfti'ffn^/e
^
_

aWe

tm ccpea-

pvodmre

t/e ^vif ^tm-r

e^rF^at/eefrmvAe pr

/t/yt/rrnel^

rrtr

nne^

fur^ can^unoTt

PLANTE MEDICINALE DE LA FRAK^CE

PI. 338.

l'aellvike LA JULIENNE ALLL\RE

itfofnn^
fvutne.^- t>pfiOt*>p.e ttftfftimr fOff/i/entnuF can*'4> 4 l auaire aittiire fAP d'un a'un ca(u'f> ^tnnif o^rffAf
t'/ui
ic

fl. fr.
um'^ ou ninfon on utfe^ Zona ifcar i/-

froi.f iftfi/j' pf-ftireitj'^e d''e/evr //e

an

j><mfv/ttj- cmif^if
le>p

^ vpo.ve^s et

ef ifrofori^4'fHf'nf irtipes .. .^fer p^trj' occitifettt^ Ip-r^einifi' f/^ f iiap et t/fs ftntiemttV^ euW '^'''" smt-'? i/e au/i^e (^e Ji^v efam*ffe.f i/oftt Ue4ttti-!) au/ifn^ pfl&p eaawv, /a^uip et rijpWfW en (9'au\ caauaitcf, i/tr > ^t'pvAr cai/uai(ej>, ^roej" ty / {^'ttn VT.ptt7 oui j'e vftanae en une i/mar tforj' voiice^ tt/arit t/e a J'iiau'm/Ii4iftaue,j'^^^l^rtaue.
i
-

piotn^au/v .ran pittAf cotiftc aue la c/mlran, u / fJ La^ft^ -d. revrAi-aite lut^^^^ur ^rxin^t! fi /a ^miper st^pru/ee- de wtAF .f^ai^erftTit aun mie /a jn/taue iiv^rte p J?
,
.

J'&P

peta/^ ,..(m''air^/if
autnfi'

un penle
fe

**^^^^

une- pie^a^

afe

caMcs' C&V-

Tiite la plani^ 6raye.e &i^e Iap dt'uret^au>^^ e an- -uleereiij'e'

.

t/ma^

a^

un^ /orte-

odeuf'

i^'tal,

eU^ ^v

un peu

^aut^

e{/e

paJ'^e

pour inm^rwe ,

PJLAZNTTE

MEDICrNTALE

DE LA FRANCE

JPl.33^.

LE CHRYS^INTIIEMT] DES BLES.

'/rSj/'

refiofenf

jw un u (avenfa

rm

et a/veafe

..

,,w /eul//M

J-ont lunnfeaneaulej; /v m/eneurtu- jvnf oimai/&r ef /iiiaiiv,/tv

Ce^e connue vu/^curemen^ j-iruJ fe ^4_^ ai/j'.n ttrie on en^/^ajr tetn/re fauft'.

nom ^ MAIlGLrEJilTE

-OJtB}!

j''emi>/in/e '

en metieme

nmmie rim&imir^.

PLAXTE, MEDICINALIL

T>T.

LA FRAXCE

LA BKUYERK COMMI'NK
JjajL

XC

m sepfvmprp et ov^ort'
pis^u a
coi'offc

Vlll^HnS L.S ^.
; j'ej'

orfanfi,nnmcf^v.

6oi.

Cei aronsseati
eti

P.rt

commun

darLr iej fHTatns mcititrs e^ arides , aatiJinai.r

Ipj-

oau ,'u nsunt

h^e<r

Jtm/

han^tij'es
.rmif-

{/wecs

ram^atr autiau^/vu opposes

e.ctt'effn/p-r t/fLe

afii.vpif<ts

de Aau : je.f^^vr.f

dtjpose^s en pi afi.v

xeut cote

cnatfue fleur ej^

ntonopeta/e receptaeie et d'un ovaire

e/inni/e en

f/'r/tt cahce de niiatre^ frn/fe^i co/oreej crniipc-fee ert tru/ttre dtvi.noju J}^ t/e hutt- ehimuie.r /onre/mCJ' tjrei/tt~

^ aue
a

a^rnes eZ/tir ont ra/-em^nt~ji rep/uj- souvent et (/ej riz/neau.v et prej-que foufoutj Anime'^^ d'im~D. ij'^es
l'on

/ei/r fi.re et- a leur

'^ .nirmontr d'un <fty/e pfus niq ite tes efnnnnej- et- dimt le .rtytfmate ext n auofre rtnn^on^ cet ovmre /c_ un^ rapjitie a uatre lo^ej- JS reniphes de petites graines : j-ex /euiffe.r J^ sont oppcser.r^sesjytes et drp oses si/r auatr-e rans, elies sont pointues et termines en fr de pche ie^ir hase
.

poitivort prendre t>oiir une caroNe e.rtpme^ d'tme. ertrmtfe jntperifitre C uij-ereej' siir fe

f-

.i.f5

ti^

TmLf
it n/

caraHpruiii^iies ite cette ft/aotp sont itw-TUW u4if varifti' Jf ictfi' Jiriii/fff ^fifuts ^tanctie^
tr,r i/etiu'tr
.

ta

Iffupe.

an

vtnl-

tirtr

tteiir ititn^ .fon

enfr^ /ja

et unf fnminf

ttf^j'in*'f

sefiarerrunt^

Ses peurs et s.s peoi/tes sont

operftive.r

diiireti'oiies

et

/rnti ~cn/fr//i'itsrs

i'i.Ai;r

ivtEiirir:AJ.

t'"";r<..'\jsrcj^

I.A
VeJlv
jvj'

COKLZE
f^e
s'cieve

VTJI^GAIBJC.rL.ni.
Cettt v/a/tp &ft

OILIa ix
lifuru

Vlli^ar'XS
*7/

,-Zrf

.ti

J^.

dyifypfyj -^"p^ tzoS.

est

caniaame dtms Uf Am'^^J^s

ecai7/(\f

fpfratn.f seAr^.pur /e

iortf ^e.f oaifj

t/anJ" le

im aoiif et

,tff'fy'm6rp;effp

Art iannuffe...j-{t
.vfiatjiiu'/icur

d d^tj^
rnAr*'

iro pi^df ^efic

embriqiie

eji^ c/ri/p, a/ei'/i^ ,(/uf'c .rofyj7i/ifu.i-e

etram^tFe

Haut^
Hm.

peunr .nmt apojmr

cvrim6e

compo^ree

(f'iin

et dontfuuies far

sont rfrmirhffs en rrocAet.fi 'lat /wjnhre

indeterimn*' de {/emi-fleurons fpnieffe.t et froi.f dent.v eti ira dtte,f et a oeeupent la c'canft'ence et de fleurant /lermapf fvi mefif te cenh^e ; ses (fraines reposent- stw un reeeptaefe nu et aiveoie eues so/itnfe/uAP et ecvr entier dune at'aretfe simplebvs ; ser ^euiffrs .sont ovales ^dentes pu hescenfes alternes et rfreetes en ptiole
,
,

cma dnie B

Oia en

dont les ^letf

j'onirhar~

lA?

La^fyi^

C rparcfenti'

unf^/ieur daru

-ion ratici'

r/t\

zrem^nf on vint pnr

,

fifiittt^

cttutiMaire

tte

.^rartiteur naiti

CH' plantp s'employe en niedeeine comme 'vulneratre

ti/'ri^ue ,

carminative (vV,

PLANTK

MI<:i)iriNALE,

DE

I>A

FRANCE.

PI 3^3

X^

p ^ ^ fOi VLIUiriLf

LA
lia-PIH A-la J^ S.P>
.

RtT^.
.

SATTVAGE.
6SS CcHc p/tmh n 'est pas
.

on itt rmwe daft^r proftfu natttreffc ala^ancc. ardimn/p m.tt^ni'nr,i'f pctirtf- Cft ntiffc^ i'f~a4ynt, effc cr/ l'ionve... (^'u*ie racine fllf^ortne ^rWfetaifs;.tej' ftftirs rnus , ouc/iiurfh .rtn'e'e, /nv ram<'it,te et t/nt //^r rameatt-v aftpm&f ain,n' mi^ /,\r ^luiZ/Af .ront sent aU'V crtfemitf.r ef /e t<m<f ae.f Iranc/ies mat,r t<Tu/ur,p e/i an/nuri/tit avec fes" /etaffAt ; c/taaite tieiir e.rt rtTmpo,rt'e t/'u/t ra/tce l rtna feume-f hrtc cina veta/a<- oi>(ndcs,dreitj', mwfrts et duvose,!' en T'oseide trnutnes dimt /es /i/ets -refit eiarifu- d lei/r hase et d'un imaire ./'/v,>' ^t dment irrofim ile<euf>c.f^//v fta/t%e tfarmimt d'un sfy/e dont /e .''ti/^matc trrnn^it/aire ei/a/e en /i auteur /es etamtnex e^ or/atfe se e/iaft//e en t/rte eapsu/e /^7oet//atfe^^vaire et dont /^r setneftses fiuSes sont troites , /tneatres composes et sueet'Jeettes, ces. sont ova/es et voietues une ^erir priiree de ss- pates^ia C tt ovatre.stttt s^tt et son. sfy^mate etpf Jf une ty* lS ./.a fi^ ti rt^ri-ff/tte un pfta/e d&tj-ne seforr/utn en voitfiq
//a./rc4w./. mirv,fj,n

moLf

I^ jnr't/ifuf im
jtteii
(iii

/rt

culiu' iiueimtA'.r viantes me<attal&f,eff .r'y

l'e

d'un

t'Ttmrori

une ^c phnne^

/if.n- ,

Aw

eerp^ut* otjt^ti en -twetv

C^ce p/antp

une odeur

JARDINS.

/re^,

un aitt amer

et dsa^rale

on /'emploie en Jiedectne a peu prs dans /esmemeJ cas yue /a

HJT^ 2fS

pla:nte medicikale de la

riLAisrcE,

Pi

345-,

ran{te.i' et (tetut pe\ je cAatiaent en qua^'e lanfes trr-S i/u /aSr ifp fa cvroOef ef t^ttn dt'/ hi/itrati H' aut fevose au mtfteu U^ ana/re ovatn\<' Oi /rui crame.' nues au , ., <. , du ca/ice , c&r auatre vairpj- trftf- a f*iif base un nectaire cAamtL^ ff. sat Jpt4ie,f sanf trvvJseW ^ retrfct*^ enpefiate e plaj- ou m&utf denttes ,
, ,

a trs vttrt^frs a fietirs l'itmefies a If ^ ffeit ircf (mif- a fitt't ^/arar., on voit la fleur ouvert fl -A
.

i^'t'i Jl

'

riies

Il 'i
,

II

^n a

tiimt^ i'nn'

*/" flt-urs

esf^ trej

i/anrj /X y en a (/'au/res fui jon^ trfs

ve^tt^-t tf-

a au,-

On emplaye freauemmen^

refp

pfan^

en me^t'eine canmie im/neraire a^tnntfrufe^ resofuft'oe

V'

ri>ANTK MKDIC^INAI.K

J)K J.A

FRAXCF.

/V,,?47,

LA
nantfs^ ij ruLSjeatLi-;e/ie fteurif

I.ISIMAQirp: \1^LG.\IRR.Fi..FR.
.

m^ /iti/j

et /ut//e(^ effe /Y uiuai'e

..

ita

fife

j-

'e/eve

Je ^ais

son

ej:ir futile

supertfu'L' en

rameuuw

luvi/Iatres^ f>luri/lm-ej et

assex^

or- dt/iairenien

posas rtiiH peut cahce a ctna mvf-^mfnJ , dune caioffe man<rvcta </ti>isefi en et/ia vartteip a leur oasr^cxmTavens et aanetUfts a iti i-oroS^', et t/'un oiiutre .ninnantf a'iui sty/e .nnivte aiu eate
fm
en.
lifte

ou enoiran^ e^e est drotiP^ fer'm.e,vuJK\fCfne ft se t/wcre a au nombre l 'oif a cAaaue nud., .s&f /ieurs .toft comea/es, c/e ctni/ etnmttUKe i^/aores eitntt /es ft/etr sont eftwais
iftft/j

en /lauh'ur (es etatninAr; cet oi/mre se eA/rnae

cap.nue untwcuiait^e a dur nuitoes .,

.

ses

/,-'in//es

sont apposee^r
/a ti^ ri
te

r^ojs

paj' troue et aueJauefotf quah^e

par

ouatr^e, effes

sont puiescentv'
l'auatre et son
.rtyti'

ae-rsffus
<

yl /S .Za
vtnt

ffi

/^^

/i^ ^ r^r^mty
capsat-.

/.

i/.u/.,n^ rt'ur

'offe ef

df/\vTS,on ta amt Jt tftofd ft^ C, la

na

JJ repre-trntr

te

calife

(a

CiTnnuf vut^awrment suit.' /e n^m de plainte eprcnivef a/i fratt qui 7l'ejd pas mur : on t'emp/oi/c
( etie

C OR J^l'lTItl^Ji',
r/i/it/ne

a un

(finit A^'raee' sidvi d'une

.

asnctm sernlafe a

e^i?e

aue fait

ontneraire

iijft'inqt^ie

PLANTE

]VLF:DICINAI.E

DE EA FKANCE

^^9-

EK GTKOFI-IKR
V JXCll" HlltllllS
(iiJTiojee^ ifi pvi U.V rt'/>vw///tr

JAIT]Nr>:

.EE
e.ef-

VEEAR
a

^iX"RAIEEIEIV

fi,

fr

clieiri L.SJ*.

H-fT-aJv.^f,f.g2^.Cetfi'fjianie

iVt nmimrtftf .rur

/ar 'ifieu.r miir.f,effi-/ieftrlt

avrt'/

^ mai /
/fi,\^

Jes raineait.v ...l'Aaaiie ^ieu^-

cojHfw*'e

i/ivt ca/tt-r r^e aiiaffe purc^ m-iltnmremenf' cotarep^

J7A' trnttip^f

ets^r'^&r canfre

atia/e>

<2^.r

pp/a/Ar oui .nmf~

au.f\n'
^l'/ti/fi

an nojnire

i/e aiitiffc

//i'.pp.ri^.r

pn crai.r, p/Ze

lAnt/ t/av

ftl jur-mmifi' J'jtn .rty^/na/*'

sir/tf p/i/ipr&r f ^ej\fUP<e ^

mai,r j'p/rpemr

a ar-(nazrempftf^ 'm'optmcp^^ yut per.r'/p avee /a jtA'au*' /(faue/Zf pri vpA/p pt a/f>V7t*'if
, .

_ ef apposes d'Hit p/u^- cflurfes </^ /tmi^ii^ur ,nt ertowart .. se.>- /putUar
.ra/rf

pw

yp.v Zlpuf\f (nt&uffp oa^fir pcnpff'anfp ef- frrj- (i4/rpn///^

,tm

/*',<

p/fU//oye

en rupfZea'np cffmni^ i'ppAti/uptP.i^nfriimp'f

l'^'c

PL^VXTE

MEDiri]SrAI.E, DE, I.A

FRAXC K

PL.Vo.

.^^

I/.VIIMOISK Vn.GAIRK.ri.iR.
VXLlQ'Ai'lS
.-Z* (J
, ^
. .

/V X

-t j-yA.o^/^. tfiyir/ljiifo Ce^ pian^ <v/ cmmimf dans /at artn.- mruUeJ auour ^j- Ames ; efif aot e ./epieniore ; efff est 'uiuace .d'une i'une raeitte rari/tr dure et se/evpnf de aua(re auatre piedt ou environ des ftO' drodps ^^mis^can ptpivotnnie pivotante se/evenf 4^''*' euundriaues reueatres dwisees en ranieau.f rameau.*' attentes aJferites et a.ri7taires a.riuairej ., ses fl*Hirs sont disposes ntfCJ^ cifundrigufs reuqeah-es divises fl*Hu\t sent prw grappes plust par epui /e lana de dispose'es pai' qruppes au plustt la ae et des rmneaa.v, e/tes sont de sCv ou sept demi-fteuroju ^ composes d'un rat/ee ouate -a/Zoni^t' emriaue' et dent tes eeat'ties sont vtues /e centre et oui sont renuiTqui oceupent /a cu'cortfrence de ta//eur et de ^eitrans Aer/napArodites (' aui en l^Mes et/enieffes 1
I I I I

oXcX
,

/U*iru en
^

oenipent

et hneawes, /es in/prt'eures

V f
^

son/

meisee^e

moins pro^ndi'ment aue

p/nnir sont
(tcsstnf

r /es

%Ji l'eus

toi deiiiT

earaehrtstiaufs de epttr

ta
^

prem pr

et /en

</,

'eeoupit

.font

treif

/(,

'(tr^e.t

Cette

pin

nie est d'un tfemwrit usaoe

m medeer/ie

taupe, an -veit un
^

fimren ouvert fia T.

comme

aprttive

enmtena//o^ue

nnti -/iister^u^

A'e

PLANTE,

JVLEDICIN^VLK,

DE LA FRAXCE,

PI

iSy.

JL^ SAUGE- T)^S PRES.

PI..

Fu.

D RJ-VltV

et tourne en /l d'une caroffe monoptaie deu^ lvres bien Jiietes /rf suprieure etaitt^fnaue a son sotutnet eaniptnniee^ifiuantp insres la cvroffe ,ces etann'nes s (mi remarquable^' par la lonauau- ae li^trs^fiaetj-^par leur /mieiffe ^e^f a drthv etanmies re^tnrji im iitoyen (fe deiuv append-es oui se tj'imvent prkt de le\ir lase et par la^fvrme et (a disposi'/rn de leurs ant/tere-e en auatr'e pame' nues , du nn/lei/ de ces avirires s'eleuf nn lon^ sh/le (ru^/vnd da eanee an lr(ntve quatre ovaires a ta se e/iizn//ent est a detuv dttnsion^y JiU/vrmes , les/euiffesaut de la lettre supert'eta'e de la 'earotte et drrt/e

covtmune ruis fer vrfj see^- sur e ot'J Je^ ^*7fwt/-/w'> /Jw fir.^- Cette piantF >/ianJ.mo,to^^^, enmfirn ^ eUe^son/ ajiai-iiitijti/m'res ^ velues ^f fulufeuseii- ; ,fej se^ '^es s'e/evenf {/t' (/auc vie^U (tetuc viej,r au enmvmi cffeo- so/U rt en tna et jiim jeUe e^t uwace rti' ipa /lairj tftmt vei'HciBej atuv e^vtretntief ij ^9^'^ ''*' ^'^ ranteni^f^c/taaui' /ieur est lompo^t'i- (/'un ca/ve /abie a ti'titf (/t'virums (ltsposee.f par'
.

pr atensLs

X
,

S.V.

e^

-^

qx dpasse

iatuemip

aeemnva^nent

l/s^fieufs Sffnt atnfile.x^ic/iude^ ,sessilea

^ pamtues,eeffes
.

styymate

de

fa^^e
qm

.ftit

petta/e'es
leaii h/tui

auH
.

^ue

les

^fmiUes

ra^wales

qm
^

^ant otrrdt/arines a leur base.

y
J/i

.n y

(hn

l'ei/ijfloi/e

a rfv varitf a -fi^w^ d'un m'olft ctair , tfiut vwlei tre^f en rnedeetne eanmie arvti -idcer eus e Jeterstve
,

fimif c^ i/'au^r&f
,

j<mt

d un

dV

PLAJNTTE

MEDICINALE DE LA FRANCE

PI. 3 Se,.

L' OROBAXCIIl'^
OJ-*0 pcOlCilC
aime
lie

MA.JErRK

Fi-.m.
pr.f avcj-, e&jiu'n.y ou L'iji-ritut-nt j'i//onei', aoi'm iy/in</ri^i<f /a auolif^e ^nu sol.lt.'posihon de la plttnfe S.'c.cC
,

mai or.

T^ .S. t*.

Juii/n

nnawjp. SS-2

l'ariiif

ecutfffu.vr e(

^n^auc^'j' parafa'

.f'e^evf i/e .n.v

CeHe f/hnfc fil-/ /Qmnninc ({an^' u /itit( pouce- une At/t' i^roifr .pi^ne
.

l4\t

rffc

/leitrt'f^ ett

ma/

poils /ariat/fM ti termine pat' tui pt ae /leurs en ifueuie iiiini /e rwmre lurrtc suivnnf cftaaue^yiettr rf- compose d'un cnhe^ de deiuv ptecetr Si/ides cl d'une larae eaiffe ./ d'une coro/ii' nionffvcfule li ttuiee ef a deu.v leprf,r raiahte ; quatre cfamins , detuv qran e,rt conv&t^e, xJtaticre'e , obtuse mi leaerrment irenelee ,el l'infrieure ctmcave ,iriioe'e ei sup<nneitre "'" ''t v.'v. d^ et deu.v pelr/eip dnf- /es /i/f't.r sont in.ft're.f J^rr' la Ci'oUe viennent se rfyWni^v nu dessoiur du sii/ fil/ qm a le par Icufs nnfAeres didi/mes et oarnii's de pom/es ^/ancAej-, un ovaire oblonq , plat-e' au fond de /a coroffe est surmmtte duft iOft(f sti/ic /rrmiue pat' un aros ^''tr/'-mate a detiiV leles rou^e et paneAt\ ccf ouait'e ^<'e c/ia^u/c en (' dans /afuee on trouve une prod/^zrtufr atiane<ip,mle ifn//octt/{iffC tite lif pctifeu- semenee.x eivremmieiit^ines R uft C t ^. c^, J,tt cerfft ouvt^rle.. -vint une f^ mt S .en rtaininr ftwvw^ psu/f couper /r't^tS'Dfr.fit^nirn^' tffireSittte /nJ-(t/ la//f ^f rfprt'jrntv j^arintfjtt On empl(tye celle pl<fnfe en mederine comme inilncrnire aj-trim/ente .A'c

donta

'

I,K
' . .
.

Pr.ANTAIN

PIT( ERR.H..FR.
>(

\\Xl\ .Z>. S.l^. 'Mfi/f rf _. PonuinifW (/a/t.r /^f .fferi'j' et , .la^/enfieNu- /A/Zr M,ru.^.,ooy^y. ///'. /'rffy- ^f/r/iatiifis ,^_ ^,.... t'.ff c '^H ~rt iml/cr; effe euf l'.f/ anfiueffe tireuse W-f/'f une /iae rantfice Jonf /a Aatiifnr ntoyevme arf //e Ata'/^ a f/tlr i^'u/if roctne (/itrr /Hi'n l'ty Jhitrit Cf ^utn jiiim't) ii-arau 'nt7'fl/uir e( varfRf ,9ur t/e /ono.f /n-twnni/e.r ot'/i/>.rr.v f/ a,ria'e.f ; c/taote fient' l'urr.f ; ses //*:ur.<' ^cynt^ dpaj-ecr e/i nri.T cofirf (te aiuify'C viece,? ntmKfvr/n/c fyioti/e'e /V a (/iiatrr (/tt',fion.v r^a/fj" li cf> ti (ritufy-e et e,ft (omitoscr t/'un c/t/tee pcrstsitife.i' -V, (/'une vftroffr f/li/uv iti.'-(T('*:f a/M' auatr-e arta/ef rtvifraut (/e /a offe ,(>{ m oLrft/ -t'e/fi ef v/it.f l'ourf (/(te /es t^amuifs (/ont /rmt-n as (/w.

ma

l oiKitfe avaii/e
r/'i/
it

C .fe

o
y
,

late
,

tiat'iete

cfutn^e e/i une ctivsu/c a i/euw A>c.r t'i tii/r s'oKurfi en ^/r le^ /^nZ/nf (/e /(/(tKeuc (jh (tvvetu'oiV riitefouM //enAp
l'orufft-

/ravtr'.p
.

D...
/

'

'

.'/

/etitueif

.wnf

uyiewre,'

avvose^

e/

tie/Bei>\

^M Xa
i/ii

/f^ -E -reprf^fnfe rtne

oiiufrfe et

lA-.r.ri'/tti.

//

/a /aii^e

iiLri

au^

OitO'

Ai

fAuf

aniPCf

I>7(W^Oin RfnjiVdi^-

r/u/ij'

ytie/ytti'.i-

t'/x/rfif

Oit

l'enivioye Pnun^. enw/lt'eit/e

en aaraarufine.c ^

eti

/Gi'emen.?^ e/ en

/men/dfyNn^r

PLANTE MEDICINALE DE LA FRANCE

PI. SyS.

LA
vaee.tfer Af(V j'e/tiuvt^
vea>if2fe Ar'Av'He ort

GlTIMAirV'E OFFICrNAIJ.TL.ni.
^Ptm
i/ta-af, i^&i/riaue.i', t-t?/o/i/m/d'^j

ririj ti

aiM'e

7n,ff.f ,pffiif

iV

/rut'//ti:F f/itfi.f fatr/f /et/r /twt/rfeeiff^uyiF //ivti\r

Jon^^fAratt/p -

a ou jo

fAinii-imj

^y /ar/f9'nf

ir

,>

auet^/tte/f

' t/anf r^nv^4' mvfW/ft'f/iA', rfatt//tvt'

ft

tv/r^

r'v^to/t.r /i^t/uit

ftom^rf
I?.

^fomt&f ;/ l'aire je

cA^iftr/e (rt

un /r/c/t ce^m/po.i^'^/'u/t

/r4>7nre ty?/Af/t^-/vt/4' </r /'e/ehv etn^ji^A^f i//ai<ft\r /t/i/Vur

</a^ ^fA/t't*^ta e/fmw/tun

..J*W

PLAN^FR MEDICINAT.E DE I.A FRANCE

yy. 3 s 3.

La doradu.le ceterach
AftpiCUlTXni
Ca^n
nts ^
Ce'j-

iL.FR
mjfj-s,

c^p&.^ ^7t> iS3^ fn /iifiZpt ef~ iZii^, t/a/te' ^rzvt/i^ t^tir cA,evei^ ,r W^t^en.

CeteraC. .X.S.P.
cTi

<^

C^^ ^/a^/e .i'i>jtt ^rAw

(?ft/.^

vt^M^

4^

r^u^rj , ^/^r Arf

/iir
e^/ffir

re/r^ mt/z^vj"
/rv/r

div ^//r/fW" /Wi^vir e^ 4^/t

t/t-f/rAyf^z/fr/te'^//^

yP^Jt^/i^^c/fA^^^s stm/^ a/fer ~

tvr

^/^i////t'j'

j'arU' rt/Zf/Hre^

i^oJ-J-e

t/^znj'

/t'ur ^/eiine.r.Te

f/ijuc

par/ni/^

j-(jn&

lOKpAtAAi; Ptr^-j-

are T/Zi^/^y^Zie' t/e 2*M/^

('/^.nfAif

-B rrm^i^^ ^/'(^</ e^^aarmc-^

^u^

^.nfrr-e/et

r^(^/i7^^ ,r^fh//^ t-f^

/t^f^^if'

m^' aa Ttu^m^n^^ ior &-,f^ra

VJLANTT. MEDICINAL^:

DELA

FRAJSTCE

J'1.33-.

T.
J_(fl V
le

A I.AVA1SDE COMM^NK
.
.

.yi,.FR.

S.-P. Ji^vrf c,>t>fp Boo Cefft* vianfr e^f nafutH^^*' au^cvarfies inJriWtena/v e/e /a J^rtmce,^^ la cu^'ve t/ani' laf ^ar^^t/uy eiii' fu'urt/ t'tt^/uii/ef cl fifnit;e^t> e.pf'ift'vacf.. J'ufie T'acme i/urp el /iSretfe ^f'c/etfeni de detttV med-^' ou c/tfJiftnt rfJv rantt<ttt.v 7t(miorpuxJtqrieua.' (fan-f

fOJ-CllIlri Spica

iW.Aerha

jfe'4^^t4tll

a deutv levrtv, l/i Jupa-eure tant redrarxf'e et /endue daiw le Aaiit^ et l't/erienre diarJe tro^ de ou/itre farninAr pni afff>arenej f/rej-' en Aatiteitr et adlit^'entej' au tu6c ne la c/n'oe, et diut^ij-/ cuH qtn occupe le c^ntfc de ouafre ovurM"^iit j'e ca^^ent en iiua'e~^^ oj'ainej /meJ" au fond du CAee j'cjfeuues' sont trot'tej- , lanveo lees , hne'alres Irej- entier ej" et appajee^', ^J {^V T'tm^ lof Jf^ti^ caracterusHaitAT de ivA* plattAp jvn^ t/*\r<fiiir a t leiiv,' im Oijt/^ S un etic ^^^f Cun ctn-O^, it^e fleuf ttanj' sen l'aXice^y^ eUverfy daji^ lAfT^tiur ^iafi D revrArettc U^ aitafre ovaires et le vrhl ..ii y a. ttn* varit de ceHe p lime (m l^trlitt^/eJ- J'tmvlu.r lat^e>r lle- a une deur ciipraJe et-^e'nlr(wte ^nn faut am&'>; on en/att' un /t^eaitent tura^e en mdecine
jurpfytie
^u'e^ale^'^
.
. . .

i.

PLANTE MEDIClNALJi DK LA FRANCE

PL

jL.

LE

TU

vS

L x\G K

PETASITE

fr

proi^^if

3
la

dan/

lef ^re'Ar
.

jon^

.fi/na/Af t^
/ei/r

x ,mr

^e
Iat

.fAr

/futff*\r

^ru-

c^urt^; ne /nx//^ ^ejui/e a^vomvat^e /f zf4'Wii/ieii/e rff' caaue ^cu*- a ^an w**t/eveS^vement por/mf ont auelue/ff ju^au a im ^le^ //e t/iam^e, e//^j .re^n/ ^asfd ^

raf

^r

^au^nf

,,ft -eif /if

tr^w ira^-ai'

i^ ta rt^

/jf*

^ran^tetir jut/urfZ^ iV

/^

J> fiM^ /t^arim a^tr^rf ^AMtrtf'

a mte /iw*

fiar^

PLANTE MED ICIIv^^LE DE LA FRANCE

J'I-

'hy

LA BALLOTE FETIDE
vwaie
.

fl .fr

j'eJ i/eo,

.-"

'e/cvc/it dt- lit'iuc pira^r

eu environ

i-^t\f

tr<mt rarft^i^'cd

ouat^an^/arred , ^im^u'eo et ^y/eremm/''vrmeff

d'etf

/ejuUe xTonroppoifefa.a^/f

d'itm pf/z/e co/Z^^reff^jrme'^ i/^ /oMo/eo

tTi/i'o

^ /a aTo//^ eo/ i/e/ia'

,

par ^lae ffmh^j (Utaz aranJto

<U </eirpe^'/ro

^inr ,/t^uiddenf^t^/a

c*7ny//eim ^

/rt^rev <d/icit\./iz o'u/>err^ftrf edt^i/f crz^ef<';/m/erie//rca^iie edtocct^e iU^kfi rme corm'riru d^ ^oi/d (\ t^m fiYrt air/r air ^a^CL^
rer/iart/i/t'

(e^ph^f/emmue -fTi

/e /iorti

imfym're

(/f

ALAIVliURK

NOIR

./m^/o/r

r/t ///'-./rr/z/f

r<>M^ re,'Afht'.(me/vw<'

el^4' e<Pt //yo

armve

<Ytr ff/te fM/et/r^rle

e/-^armo/f

Bu

QK313.B8V5

kB ' '"'"'
;

Ga a '"' ub '""
'

r bier

de

e"
la

!li^iliiiiniihin

France
;

5185 00105 9656

.';

>tf&

H
1>*

' y. -y
:

..'

&M
^W^^/

k /
?

***SI

4~

AV.
4-

*TY

t:*&

Mr*^

*k