ys;l uysu - 2

lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIQ

fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or" foajdf,a.u

ISBN 955-8832-01-4

m%ldYkh
Ou_.J% : uqKNdrh
uydNdrldr fomd;_fka;=j

Ou_odkhls
uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'

m%:u uqKh

2003 uehs

fmd; ,nd.; yels ia:dk

fmd; ,nd.; yels ia:dk
1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

frdah,a bkaiahq"
191" yef,dla mdr"
fld<U 5'

3'

' ' fr., uy;d

422" je,smdr" ;,j;=f.dv'

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr

5'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu."
fld<U 07'

fj,l uysu n, ud
,l uysu n, udfk,a

msm,
S d

fod,l uysu n, .xfyda

ms,d

ys;l uysu n, oyfuys

fh,d

m%ldYkh(
Ou_.%J: uqK Ndrh
uydNdrldr fomd;_fka;j
=

uqKh(
fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr" .xf.dv," kqf.af.dv'
' l' 011-4302312
ii

meiS,d

iii

yekau
mgqk
yekau
m%ldYl ksfokh
Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<flfrk
.%ka: uqKhg odhl u
wud .
1' ; isyskh
2' rka jhsk
3' wud fodr
4' kKavj
q
5' .=K j.dj
6' f,da - frday,
7' id;a;=j
8' kegqul we;=,a me;a;
9' yu .eiQ .j fok
10' fyd| herl= jkak
11' i;shg wdydr iy wi;shg w;afnfy;a
12' w; yeu
13' isxy kdoh
14' l,a n,ka`
15' le<Uqfuka iekiqug
16' f,dl=u je/oao
17' wes,s my
18' kdu - rEmh
19' ~ fyf,hs - fyf,hs hd`
20' .Kka mdvu
iv

rka lene,a,la w.kd jia;=jla jkafka tys w,xldr nj ksid fkdf' tys we;s
mqudldr lu_KHnj ksidh' r;a lr.;a l=vd rka lene,a,lska b;du isyska . rka
kQ,la fkdlefvk fia weo.; yels ;rug th lu_KHh'
v
vi
vii
viii
1
3
4
6
8
10
12
13
14
15
16
18
19
21
22
24
25
27
28
29

r;arka j,g o jvd lu_KH njla Ndjkduh jYfhka hqKq lr.;a is;l we;'
~~uyfKks" Nd; jQ is; ;r lu_KH wka lsisjla uu fkdols~~hs nq mshdfKda
jod<y' ~;ekqjd k ;u is; ;ekqjduh~ hkak w:j;a jkafka o tfyhsks'
is; ;kd .ekSf ksjer u fy<s fmfy<s lr.; yels jkafka nq mshdKka
jykafia jod< Ou_h weiqks' f nj jgyd .ekSfuka foda j;auka ;reK mrmqr ;=<
n,j;a Ou_ msmdihla ygf.k we;' mydks n,f. rdYshlska lS wiykfhka
f.jk Tjqkaf.a Ou_ msmdih u|la fyda ikais|ug f oy wud Wmldr jkq
we;ehs is;uq'
iekiqu fidhk ;reK mrmqr .ek fYaIfhka i<ld ir, oy ,sms tl;=jla
uqKfhka m< lsu i|yd ,shd fok fuka mskaj;a .dr lmamdf.dv ;reK odhl
uy;d l< we/hqu wkqj fujekakla ilia lsug Wkka uq' ta jkg uykqjr
ieyej;a ta'tia'jhs' wfjOk uy;d wmf.a Ou_ ka;d ,sms m;%sld jYfhka uqKh
lrjd Ou_ odkhla f,i fnod yeu wrUd ;snqfKka f ldhh jvd;a myiq h'
f:arjdo fn!oaO ~bkagfk~ jev ms<sfj, i|yd wm w;ska bx.%Sis niska ,shejqk oy
,sms fndfyduhla isxy, W!rejg wkqj bm;a l< yels nj wmg ye=ks' tneka tlS
,sms ix.%yfhka f;dard.;a oy ,sms /ilu isxy, wkqjdoh f ~ys;l uysu - 1 g
we;=<;a lf<uq'
ys;l uysuh y ye ykdf.k we;=<; .=Kj.dj ;=<ska Ou_uh iekiqu lrd
msh keSug ;reK fm<g f ~ys;l uysu~ fmd;a fm< wdrdOkhlau fjd`
fuhg"
iiqka ,e
lgql=rekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u
^2542& 1999 wfm%,
a a

m%ldYl ksfokh
w;smQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafiaf.a ~~ksjfka ksu~~ foaYkd uqKh
fldg" ta ms<sn|j Wkkajla olajk whyg tu oy fmd;a ,ndf uQ,sl woyi wm ;=<
we;s uq;"a uqKh i|yd jeh jk uqo, Wmhd .ekau m%Yk
a hla h' th iu msKi
s wm lsym
s
fofkla fhdackd lf<a jehjk uqK hou muKla wh lr .ekaug m%udKj;a jQ ,lg tu
oy fmd;a lsKSuhs' tfy;a" wmf.a tu fhdackdj .re [dKkkao iajdka jykafia tlfy,d
m%;sfCIam lrka ~~Ouh , lrkak neye" th wjYH whyg fkdf,a ,nd .ekaug yelsh
hq;h
= 's ''~~ lSy'
tneka Wkajykafia woyia l< m uq,skau uqKh l, ~~ksjfka ksu~~ foaYk ud,dj
i|yd ho ,nd .ekaf jev ms<sfj,la jYfhka frdah,a bkaiahq ys wm;s ''nKavdr
uy;d iska uyd Ndrldr fomd;fka;=fjys ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka wruqo,la
wrUkq ,eh' tjlg uyd Ndrldr OQrh rE hQ' udmd uy;df.a woyila wkqj msysgqjk ,o
tlS Ndrfhys wruqK jQfha fuu mqKH l%shdj bgqlr .ekSu i|yd odhl ug leu;s wh yg
uqo,ska flfrk ;u mqKHdOdr tu Ndrhg ner lsug wjia:dj i<id uhs'
1997 jif werUqkq fuu Ou .%ka: uqK Ndrh u.ska mQcH [dKkkao yshkaf.a
foaYkd 33 lska hq;a ~~ksjfka ksu~~ fj 11 lska uqKh fldg fkdf,a fnod ug wu;rj
mif<diajl fmdfyda khkays myka lKqj fikiqk fj; /iafjk Wmdil Wmdisldjka
i|yd Wkajykafia iska flfrk Ou foaYkd ~~myka lKqj Ou foaYkd~~ kka f jk g
.%ka: 5la m<fldg ;sf' t;ekska fkdkej;S Wkajykafiaf.a wfkl=;a isxy, iy bx.S%is
.%ka:o tfiau Ou odk jYfhka m<lsug yelsu Bg odhl jQ wm ieuf.a buy;a i;=gg
fya;
= h'
w;s mQcH [dKkkao iajdka jykafiaf.a tu Ou foaYkd w.hka tu i;aldhh
fkdkj;ajd lrf.k hEu msKsi odhl Nj;=kaf.ka wm fj; ,efnk meiiq iys; m%;spdrh
ksidu tu whf.a myiqj msKsi wm iska uE;l ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka im;a
nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl 0003 6000 1415 orK cx.u .sKqu jD; lrk ,'
w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao yshka iska myod fokq ,nk ksu, nq oyu Tn
w;g m;a lsu wmf.a tlu wruqKhs' Bg Tnf.ka ,efnk odhl;ajh buy;a l=Y,hls' wmg
buy;a ffOhhls'
fuu jkd .%ka: uqKh fldg fnod yef imQK ldhNdrh '' nKavdr uy;d
iska frdah,a bkaiahq ys mskaj;a ks,Odkaf.a iydho we;sj fjfyi uykais fkdn,d
bgqlr u .ek wmf.a n,j;a m%idoh fuys,d fYaIfhkau i|yka l<hq;= f'
fuhg"
iiqka ,e
Ou .%ka: uqK Ndrldr uKav,h
vi

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u
w;s mQ c H lgq l = r eka f oa [dKkka o ia j dka hka jyka f ia is k a foa Y s ;
ks u, nq oyu" ~~ks j fka ks u~~ iy ~~myka lKq j Ou foa Y kd~~ kka m<
we;s oy fmd;a ;= < s k a Tn f jk g;a we;e g ls h jd ;s h yel'
tu ia j dka jyka f ia f .a Ou foa Y kd yels muK uq Kh fldg fkdf,a
fnodu Ou .% J : uq K Ndrfha wruq K hs '
fuf;la tu Ndrh u.s k a m<fldg we;s Ou .% J : tlS .% J :j, wjidk
ms g q f jys ola j d we;' fuu uy= mq K H ls % h dj i|yd odhl ug leu;s
ms k a j ;= k a " my; i|yka Wmfoia ms < s m eu uek'
1'

fpla m ;a $ uq o ,a wekjq u.s k a tjk is h wdOdr ~~Ou .% k a : uq K

Ndrh~~ kka im;a nexl= f kq f .a f .dv YdLdf wxl 0003
6000 1415 orK .s K q u g ner ls u ms K s i my; i|yka ,s m s k hg
th yels h '

2'

jhs f ka ms y s kEu im;a nexl= YdLdjla u.s k a Tnf.a wdOdr

uq o ,a by; i|yka .s K q u g ner l<yel'

3'

flfia jq j o" Tnf.a myiq j ms K s i is h mq K HdOdr fld<U 05"

yef,dla mdf wxl 191 ys ms y s frda h ,a bka i a hq wdh;kfha
Ou .% k a : uq K Ndrh fjkq f jka ms y s g q j d we;s wxYhgo ndr
hyel'

4'

fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a odhl;ajh

jka jr odhl Nj;= k a f .a k.eka u i|yd m< lrkq we;'

5'

Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta i|yd

ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my; i|yka ,smskhg
tfuka fuu Ou odkuh lghq ; a ; g odhl jk Tnf.a ku iy
odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a
ls u l< yels h '
Ou .% k a : uq K Ndrh
frda h ,a bka i a hq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05
vii

wud .
uyje,s . W;= r g ye/fuka miq tf;la ks i re uq v q f,i mej;s
fmfoia j , is jQ f ha buy;a fjkfils ' ms m dihg meka |la fkd,nd is f.dyq
fmfoi mq r d ks y j .,d hk is i s , a h oyka ms k d .s h y' ue,jq k q f.dhu irej
ks , a j ka j lr,s k a nr h' u,a m,s k a .ejiS . ;a ;= r e-,s h n,d iekfik fmfoia
jeis f hda ;= g q l j.= < y'
oy wud . ~~W;= r g~~ ye/f jev ms < s f j<la fuhg f;jirlg fmr
werUq K s ' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h meyeo ls ug j;a lula ke;a f ;da " ks y j fkd,fha .,dhk w, oy wud h oyka ioy
ms m dih ika i s jd .;a y ' wgq igq yer" ieoeyefhka irej" .= K kq j Ks k a nrj
ms < s f j;a ug ke .;a y ' f,d - f,djq ; = r e u,a m, fk,d .ks ka yo mq r d ms
ne;s f hka kka whq ka fidki m<l<y'

~~Ou_ .% J : uq K Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_ o dk jevms < s f j, i|yd
wmf.ka jehjq f ka ms is Ou_ o dk ixl,a m h muKs ' wud. ~~W;= r g~~ ye/jQ f jda
iiq k a .= K ykk m;Hd.YS , S ieoeyej;a y q u h' ~~ks j fka ks u~~ fmd;a fm< t<s
oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a"
foia - foiaj, oy msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m;
ta whq ka u t<s oela ug;a Tjq y q W;a i q l jQ y ' ~~fok foa ms is ju f~~ woyis k a
w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g m;a lsug mshjr .;ay'
uq s ; ms g m;a ixLHdj wjika j kq yd iu.u ~~kej; uq K~~ m<ls fuka oy wud
. h<S hd fkdug oe wgkls k a wem lemjQ y '
~~fmd;a wf,h~~ ms < s n |j ful, nyq , j ola k g ,efnk jdKs c ixl,a m hg
ms g q m d" ;yxj,s k a f;drj" ;uka w;g fkd,fha u m;a lefrk ~~oy mq r ~~
;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri
wyrla" kE-ys;j;=ka iu. fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo
Ou_ odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J: uqKNdrhg~~
Wrugo bm;a j Q y " we;efula f,dl= l= v d oy fmd;a uq Kh lrf yd
kej;-kej; uq Kh lrf nrmek bis , S u g mjd miq n g fkdjQ y '
inq iiq k f ,la fmdf<dfjys mj;s k ;dla f oy wud. f,da i;= k a
is ; a ikyka fkdis .,d fha j d hkq wmf.a me;= u hs '

~~innodkx Ouuodkx kd;s~~

fmd;a . = , a . , wdrKH fia k dikh
~myka lKq j ~
lka f oa f .or" foa j df,a . u
2000 cq k s 05 ^2544 fmdfidka &

fuhg"
iiq k a ,e

lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
viii

ix

01
; isyk
s h
nq mshdKka jykafia ~nqoaO~ kka yekafjkafka ;fha h:d ;;a;ajh wjfndaO
lr.;a ksid muKla fkdfjhs' ; isyskfhka wj jQ ksihs' wjfndaOh;a" wju;a
lshk w: folu ~nqoaO~ lshk jpkfh ;sfnkjd'
ruKSh wdrdu" ruKSh jk,eye" ruKSh fmfoia" ruKSh meka fmdl=Kq isyk
s hl
gq flfkla kskafoka wj jQ miq ta lsisjla fkdolS' tfiau lduhka o isyskhlg
Wmud l< yels nj nq mshdKka jykafia jod<d' ^fmda;,sh iq' ucCu ksldh&
wm m%sh lrk flfkl=f.a yuqu wfma ;fha wu;l fkdjk wjia:djla' ta
jqk;a tjeks yuqula mjd isyskhl isfjk yuqula jf.ah lshd Wka jykafia wmg
u;la lrfokjd'
hfia kskafoka wj jQ ksfila ;udg isysfkka yuq jQ flfkl= fkdolshso" tfiau
h mrf,dj .sh" ;ud m%sh l< ;eke;a;d fkdolshs' ^crd iq' iq;a; ksmd;&
;hl is y s k ia j Ndjh jgyd .ka k ;s f nk fyd|u wjia : dj k urK
fudfyd;hs' tfyu kuq;a woHd wf flf,ia kskaog jegqk i;a;ajhd ;ud uefrK
fudfydf;a kskafoka wj jkjd fjkqjg ;j;a ujql=il kskaog jefgkjd' B<g
t;k ;j;a ; isyskhla ujd .kakj' f hg wms f > ixidrfha kskafoka
wj fjkakg ;snqK wjia:dj,ska jevla .kafka ke;=j kej; kej;;a kskaog jegqkd'
; isysk uejqjd' wfma ixidr .uk tlu isysk je,la" isysk fm<la'

ixidr kskafoka ; isyskfhka - wjfjkak k" ~oy wei wefrkak k'

bmkdg miafia weia wefrkjhs"~ lsjqjg oy wei wefrkafka keye' oy wei wefrkak"
t,d Trf,daiqf iSkq y jf.a ixf. jia;= wgla - ixf.h Wmojk lreKq wgla
nq mshdKka jykafia m%ldY lr, ;sfhkjd'
1'

bmu

2'

3'

f,vu

4'

urKh

5'

wmdh yh

6'

w;S; ixidrfha l

7'

wkd.;fha kakg fjk ixidr l

8'

f ;fha wdydr fiug .kakd l

f ixf. jia;= .eUqka fufkys lsu oy wei weug Wmldr fjkjd' jdykhl
.uka f.h okjkak bkaOk fhdod.kakjd jf.a ksjka .ukg wjYH f.h f
ixf. jia;= wg ;=<ska we;s lr.kak mqjka'
m%sh ukdm flfkl=f.a urKfhka we;sjk ixf.h ksjka .ukg fhduq fjkak
fyd| wjia:djla' yis fhda fjia j<d.;a wdYsjdo njg m;a lr.kak mqjks'
yeu tlaulau fjkaulska fl<jr fjkjd' yeu m%shukdm flfkl=f.kau fjka
ula" fhda ula" fjkia ula is fjkjd'

t,d Trf,daiqjla md lrkafka wjYH fj,djg wj fjkakhs' ;s.eiais,

wj fjkakhs' ta jqk;a flfkla ;o ksu;lska kskaog je,d bkakj k ta ;eke;a;g
t,d Trf,daiqf iSkqj ySfkka jf.a weyqk;a wj fkd wdfh;a kskaog jefgkjd'
f ixidrfha wmg isoaOjqfk;a talhs'

02

03

rka jhsk

wud fodr

rka jhskg f.dia wdmiq tk kefjls' nrgu msrjQ w, rka f;d.hla kefjys
we;' kef leka ldur ,n wrefudai ,S leghka is;=reh'

~~wud fodr Tjqkg wer - we;

weiqug lka we;af;da" ieye uqod y;ajd`~~

ihqr ueo fkdis;+ f,i .,a w=re ksuf' rej, w,a,k ;rf iq<la o ke;sj
kej k;r f' kej mK.ekaug .; yels or ish,a, wjika jQ miq is;=re ,S
legho or njg m;af'
kej h<s;a .ufkah' f.dvu hka; iaf' kefhda iekiq iqiq fy<;s' tfy;a
- wNd.Hhls` .,a mrhl yemS ke m;a, isre f'
~~kej ieye,a lruq` rka f;d.h uQog ouuq`~~ kefhla lE.dhs'
~~fudkjd@ f r;a;rka uQog oukak@ uefrk tl Bg jvd fyd|hs'~~ - wkHfhda
uqr.d;s'
kej .sf,k ,l=Kq fmfka' ; r;a;rka f' iefjdu tlaj rkaf;d.h uqog
ou;s' rkska ysia jQ kej ieye,aj fha'
w, rkaf;d.h iq/lsj uqyqo m;af,a ;ekam;a f' kej iqjfia f.dv ug <df'

uyK" f kej isia lrj

isia jQ l, th ieye,aj fha
rd.ho oafIho w;yer ouj
bka kqU ksjkg <x fha - NsCLqj.." Ouumo
3

- wh mfhaik iQ;h
% uCu ksldh

nqnj ,efuka miq" nq weiska f,dj n,d jod< nqmshdKka jykafiag f,dj fmkS
.sfha Wmq,a ,la' mshq ,la f,igh' ksmq,a f,l" r;amshq f,l" fy< mshq
f,l" we;e ksmq,a" we;e r;amshq" we;e fy< mshq" fhys ygf.k" fhys je"
fhka u;= fkd" h ;=<u .e,S is;a" we;efula je h ugu yd iuj is;a'
we;efula h u;=msgg mek ke.S fhka fkd;ej is;a'
f,l" mshq fuka f,dfjys f,dajeiafidao nqoa m%fndaOfha O ug j, is;a'
we;efula ;shqKq kqjKe;af;dah' we;efula fkd;shqKq kqjK we;af;dah' we;efula iqjfia
jgyd .ks;a' we;efula lfia jgyd .ks;a' we;efula iqis;g keUqrefj;a' we;efula
is;g keUqrefj;a'
ta tfia kuq fkdmsms yeu Wmq,lau mshqulau iqmsms nj lrd hk .ufkl fh
is;a' tfukau" f,dajeis ish i;ayqo w;alS ;=<ska idxidl nqoafha wjia:d ;=kla
Tiafia uqla;sh lrd hk .ukl fh is;a'
1'

wdiajdoh

2'

wdkjh

3'

ksiairKh

w .kf w|jQ f,dajeiafida ksula ke;s Wm;a - m;a jg j<,af,l iemla

fidhd jfh;s' tfy;a misrka mskjk f iir ~fu - f.da - rjqfuys~ hlre
4

nj" ksire nj" jegfyk fudfyd;lao Tjqkg tkq we;' tg Tjqyq iir jg j<,af,ka
msgg mek .ekSug ula fidhka h;s' mqo;s' lkak, lr;s'
~wi;Hh flfrka ud i;Hh lrd f.khkq uek'

04

wfrka ud wdf,dalh lrd f.k hkq uek'

urKfhka ud wuD;h lrd f.khkq uek'~

kKavj
q

by; lajQ nqjok fudjqkg kshu iekiq u fy<s lrhs'

~'''''''''''''' wudfodr Tjqkg wer - we;'
weiqug lka we;af;da' ieye uqod y;ajd`~

kKavqj f,dl=jg fmfkk fohla fkdf' wegh w. hka;ka / ;sfnk th

myiqfjkau .e, jefghs' tfy;a th y ye fl,ska lr ;enqjfyd;a ta u; ;nk
w;a,la m;a,la isre lr f,hla u;= lsug mjd th iu;af'
nq mshdKka jykafia jod< Wmudfjls f' kKavqj" n, yehg fmfkk wfma
f is;hs' th fl,ska lr .ekSu" is; ksis u.g fhduq lsuhs' is; ;kd .ekSuhs' w;a,
m;a, isre lsu" w wre l| uhs" f,h u;= lsu" kqjK;a" ksjk;a mdod uhs'
kKavqj ;rugj;a fkdfmfkk f isf;ys ie we;s n,uysuh fndfyda fokd
fkdoks;s' is; ;kd .ekSf uo fkdoks;s' ta ksidu w .kwf .s,S lanr
fmfj;a f.j;s' kqjK;a ksjk;a msfy<d .ks;s'
;sf,da.=re nq mshdKka jykafia uyd lreKdfjka wmg fy<sfldg jod< is; ;kd
.ekSf uf.ys flfuka iekiqu lrd hk mshjr wgls'
y l=
y me;=
y lsh
q
y lere
y mej;=
y fjr re
y isys lere
y tl lere
f tla tla mshjr ;=<ska n, is; m%n,j fl,ska f' y l= ;=<ska u;=jk y
me;=" y lshq - lere we;s y mej;= lrd wmj f.khhs' y mej;=

Wfoid lefrk y fjr re" y isys lere u;= le/ y tl lere we;s is;la
;kd fohs' kqjK;a" ksjk;a mdod fokqfha f tl jQ is;uh'
wrs wgs u. ;=<ska isf;ys we;sjk oshqKqj" YS," iud" m%{d hk mo ;=fkka
yl=<d lah yelsh' igq jk .yfKa j,au;aj yirla fkdolakd is;" islmo kue;s
jr mka ne| ~yS,E~ lr jkqfha YS,hhs' ief,k" ;efjk" fjk .;s ikaisjd ;ekam;a
lrjkqfha iudhhs' f,dj we;s ;;= jgyd kqj;a lrjkqfha m%{djhs'
mqyqka is;la iir uv j.=frka f.dvk.df.k f,djq;=re ksjk olajd,k uyd
jev ms<sfjf,a /lau YS,fhka ie<fia' ke.au iudfhka isf' lau m%{dfjka
bgqf'
f;-rejk ;ekam;a l< yo uefrys ;efkk Ou ffp;Hfha moku YS,hhs' n|
iudhhs' fld; m%{djhs'
i;=rl=gj;a l< fkdyels ;r m;la" fkdu.g fhduq jQ ;udf.au is; ;udg is
lrk nj nq mshdfKda fmkajd kay' y lafuka f;dr is; mjg nrh' mskg fydrh'
l" fodki" wiykh" mSvkh t;ekh' ysmsgue wmdhh'
ujlg" msfhl=g j;a l< fkdyels ;r fi;la iqu.g fhduq jQ ;udf.au is;
;udg is lrk nj o tfiau fmkajd kay' y laug wkqj iSrefjka fl,ska jk tu
is; msfkka nrh' mfjka f;drh' iem" fidki" iykh" yekh" t;kh' ysmsgue
iqrmqrh" nUf,djh - ksjkh'
umshka

jeks

fka

kEishka fkdu

lr

fka

fi; fuug

io

fka

uf.a

is;fka

fyd|g fhduql<

- ;a; j.a." Ou mo -

05
.=K j.dj
l==i .skak;a <s nj;a ch .kska ksia ixy;sh /l.ekSf wruqK we;sj
werUqKq j.d jHdmdr j.d ix.%du njg m;a we;' uqvq wiajoaoka yeu
w,lau j.d lrka j.d ix.%duh bhg hkafka kfjdaohl iqN isysk ujd
.ksks' tfy;a ta isyskh ienE lr .ekSug k ~ksia lu~ o fkdkid /l .; hq;=
f' ksialu /flkafka .=K j.dj ;=<sks'
.=K j.dj fkd;ld ye l, fkdksial biau;= f' j.df;a" f.dfmdf<a;a
~wysxil~ nj ref' ;sika f,dj wdoY_hg f.k tlsfkld f.dre lr .ekSug mjd
fm<f' tys m%;sM,hla jYfhka kfjdaohla fjkqjg lsh yels jkqfha f,aP
hq.hl mqkreohls'
lsi;
s a ~f;;ukhla~ ke;s uqvq is;a mjd wiajoaod .; yels u. nqmshdfKda fy,s
lr kay' ~.=K j.dj~ Wka jykafiaf.a ~ldj~ h'
kla liSNdroajdc nuqKd iS idk ;ekg msqisd jeh Wka jykafiag ta nuqKd
wNsfhda.hla bm;a lf<ah'
~~uyK" uu iS id" jmqr' iSid jmqrd j<|' uyK Tn;a iSidj" jmqrj" iSid
jmqrd j<|j'~~
nqmshdKka jykafia Bg ka ms<s;=r fufiah'
~~nuqK" uu;a iS id" jmqr" iSid jmqrd j<|'~~
ta wid u;shg m;a nuqKd" fufia lSh'
~~wms Nj;a f.!;uhkaf.a h.ila k.=,la" ySje,la" flgla" f. irla fkdolsuq'
tfiao jqj;a Nj;a f.!;u fufia lshhs' uu o nuqK iS id" jmqr' iSid jmqrd
j<|'~~

tg nqmshdKka jykafia ;ukajykafiaf.a f.d;ek;a" f.d WmlrK;a fufia

fy<sfldg jod<y'
~~ioaOdj ;a;r hhs" ;mi jeis hhs
m[a[dj uf.a h.yhs" k.=,hs
ysh k.=,sihs" uki fhd;hs
i;sh uf.a ySje,hs" flghs~~
- liSNdroajdc iQ;h
% " iq;;
a ksmd; -

06
f,da - frday,
frday,l mrud:h frda.Skag iqjh ,nd uhs' fjo" fy" Wmia:dhldka ta ta
/lshdjkg mqyqKq lrjkqfha o iudcfha fi!LHh - iqjfi; - mrud:h lr f.kh'
Tjqkaf.a hq;=lu h hq;af;a frda.Ska ksfrda.S lruh' frda.h ms<sn|j we;s m%lg
wdoY mdGh o fufiah'
~~frda. ksjdrKh m%;l
s drhg jvd fyd|h'~~
ta flfia fj;;a f j.lSu y yehgu bgq lsf hlsis mriamr frda
;;a;ajhla mek fkdk.So@ tlS mrud:hg wkql+,ju l%shd lrf;d;a Tjqkag ;u
/lshd wysf ;ckhla t,a, fkdfo@ ~muKg jvd blauKska~ frda.Ska iqjh
,nf;d;a " frda . ks j drKh ks i d frda y f,a we|ka ms r ug frda . S k a fldfy;a u
fkdmefKf;d;a" frdayf,a fiajl msig W.% /lshd m%Yakhlg uqyqK mEug is
fkdjkafkao@ by; lS wdoY mdGh my; lafjk m fjkia lsu kqiqiqo@
~~frda. ksjdrKh m%;sldrhg o jvd krlh~~
f lshufkys h m;njla fmfkk kuq;a nqrcdKkajykafia tla isyslghq;=
WoEikl m%;HlaIfhka ~wjjQ~ wdh_ i;Hh o fujekaklg ;=vq fokakls'
~~uq f,dju frda-y,ls~~
f ~wys jQ i;Hh~ f,dalhdg re fkdjk ksid wiu iu fjre;=udfKda uq,
th foaYkd lsug miqng jQy' ~fuf.dv fjka~ th weoySug iQodk ke;s nj t;=fuda
f;are .;ay' frda.h uqukskau iqj lsf jev ms<sfj, werUqjfyd;a" uq frday,a
fiajl uvq,a,u jev jck ;ck bm;a lrk nj o uekka k ishy' frday,a
ixOdkh wjq,a lsf fpdaokdj ;uka fj; t,a,jk nj o o;ay'

10

we;af;kau isjQfha o tjekakls' f,daldkqlmdj ksid wka;sf Ou_h foaYkd

lsug ;SrKh lr" f,da - frdayf,a ;u f,djq;=re fi!LH jev ms<sfj, h;a l< g
nqrcdKka jykafiag frda;d bm;a h' ;u iudc ;;a;ajh /l .ekSug
WkJ jQ we;euqkaf.a idudl" wdl oDIa fldaK j,g wkqj k nqrcdKkajykafia
lr we;af;a ksrjq,a f,dj wjq,a lsuls'
isyiqka ysiajqks" hqofika iqrejd yereKs' wksh Ok bmehq ux weiqreks' uialv"
;enEre" .Ksld ksjdidhg o ioy ms<sfj;a uska myr jeks' lidjf;ys jiS
n,fhka ujqmshkag ;u iqr;,a orejd wys h' iehd |f.ka fjkah' |
iehdf.ka fjkah'
lreKq fufia fyhska Woaf>daIK nqrcdKka jykafia fj; t,a,u mquhla
fkdf'
~~Y%uK f.!;ufhda ujqmshkg mq;=ka wys lr jkafkls' Y%uK f.!;ufhda jekaoUq
nj we;s lrjkafkls' Y%uK f.!;ufhda fm<m;a kikafkls'~~
nqrcdKka jykafia ta Woaf>daIKhg m%;spdrh lajQfha f idOdrK ms<s;=frks'
~~uydrjQ ;:d.; jre ckhd ioaOufhkau fhduq lrjd .ks;a" Ou_fhka fhduq
lrjk l, kqjKe;a;kg ljr k BIHdfjlao@~~ wiu iu fjre;=ud ie<ls,su;a
jQfha i;aFjhdf.a idxidl nqoa ugu ms<sn|jh' udrhdf.a rdcOdksfhka" iir h<s
Wm;a" m;a jg j<,af,ka tl i;aFjhl= fyda uqod.; yels f k t;=fuda Tyq fidhd
f.dia m%;sldr l<y' kshu j.lSulska hq;= wjxl ffjoHjrhl= fuka nq fjre
;=udo ;u hq;=lu jYfhka ie<l=f frda.Skag jydu m%;sldr lsu;a" Tjqkag mQK
iqjh ,nd u;a" yels blauKska Tjqka ~l~ lmamjd f,da frdayf,ka msg lsu;ah'
my;a oyula

fkdfidhjq

mudfjka l,a

fkdhjjq

igqj

fkd.ksjq

f,da jvkakl= njg

07
id;a;j
=
Tng ffjr lrkakd ffjri ilska fmf<k frda.shl= f,i i<ld Tyqg id;a;=
lrkak'
~fu;a~ j;=frka kdjd Tyqf.a ,s ksjd isis,i i<ikak'
~fu;a~ inka .d fyd|ye ffjri i fidaod ykak'
~fu;a~ ;=jdfhka msiod miq ;e,s .vq u;=u j<lajkak'
~fu;a;df,amh~ wdf,am lr Tyqf.a fkdiaiq leis,s" oo ,s" mrK ;=jd, iqj
lrkak'

fkdjefgjq
- f,dalj.a." Oumo -

11

12

08

09

kegqul we;=,a me;a;

yu .eiQ .jfok

ful, ckm%sh we;e kegq fl<jr jk flf,ia jvjk cjksldf isg ;j;a
cjksld lsysmhla r olajf;d;a my; i|yka wjia:d o lsh yelsjkq we;'

weia woyd.; fkdyels ;r mqu fohla olsk we;e fgl wms th w;-.d
n,uq' wJOhd k hula ykd .kafka w;-.d ne,Sfukauh'

1'

flia .e,u

2'

f,d .e,u

3'

ksh .e,u

4'

o;a .e,u

5'

iu .e,u

6'

uia .e,u

7'

kyr .e,u

wdiajdockl iamY_h" f,dalhd ;u .%yKhg f.k ishs' wfkla yeu bJsh

wruqKlgu jvd iamY_h i;aFjhd uq<dlrjk nj;a" iamY_ nJOkh wka yeu nJOkhlgu
jvd nj;a" nqmshdfKda jod<y'
iamY_h" i;aFjhdf.a meje;aug Wmldr jk wdydr i;frka tlls' wfkla wdydr
;=k k" uqj ;=<g .kakd wdydrh" ufkdaixf;kdj iy [a[dKhhs' iamY_ wdydrfha
h:d ;;aFjh laug nqmshdKka jykafia yu.eiQ .jfokl= ms<sn| Wmudjla f.kyer
mEy'

f wjia:d miql< g /=f kshu ~iels,a,~ l .; yelsh'

~~uyfKks" yu.eiQ .jfokla ;a;shla weiqre fldg isg.;fyd;a ;a;sh weiqre

fldg fjfik m%dKSyq wehj ld oukakdy' .ila weiqre fldg isg.;fyd;a .i weiqre
fldg fjfik m%dKSyq wehj ld oukakdy' c,hla weiqre fldg isg.;fyd;a c,h
weiqre fldg fjfik m%dKSyq wehj ld oukakdy' wyi weiqre fldg isg.;fyd;a wyi
weiqre fldg fjfik m%dKSyq wehj ld oukakdy' uyfKks" yu.eiQ .jfok hula
hula weiqre fldg isg.kakSo" ta ta foh weiqre fldg fjfik m%dKSyq wehj ld
oukakdy' tmoafokau" uyfKks" iamY_dydrh o;hq;= hhs uu lsh'~~
^mq;;uxi iQ;%h" ksodk ixhq;;" ixhq;; ksldh'&
ta .jfok wr ;r la.eyeg kafka wef.a isrer mqrd Yd, ;=jd,hla we;s
neks' ~~yu~~ kue;s ~~;=jd, fjula~~ wmg ;sfnk muKska wm ta .jfok ;r
wjdikdjka; ke;ehs is;sh hq;=o@

13

14

10

11
i;shg wdydr
iy
wi;shg w;afnfy;a

fyd| herl= jkak

wfma ;h .ukla k" jdykh wfma f lhhs' ; .uk flfrkafka ~~bhdm:~~ Tiafiah' hd" is" ys" ihkh ls hk bhjq i;r Tiafiah' wms km;d
f ~~bhd-m:~~ f.a pl%dldr .ukl fhfouq'
fyd| herl= ug k ud._ wk;=re j,ska je<lS ish hq;=h' oK.dk fha isg
fl,ska weug yelshdj wm ,nd.;af;a ud._ wk;=re /ila ueks' tfy;a nqmshdKka
jykafiaf.a w wges u .uka lsug thg jvd i;shla yd kqj;a njla wjYH
f'
bhd-m: Tiafia wfma ~~jdykh~~ t,f fndfyda g wm fkdie<ls,su;a jkafka
bhd m:-iJ j,h' wisysfhka isjk ud._ wk;=re j<lajd .ekSug k bhdm:iJ ms<sn|j kqj;a njla ;sh hq;=h' idudkHfhka bhjq fjkia lsu is;es
wkqj bf isjkakg yeu myiq kuq;a" f kqj;a nj i|yd .uka f.h wvq
lsug;a jy jyd ;shqKq f,i bhdm:-iJ fufkys lsug;a isf'
~~hkafka" ~~fh~~ hs k.kshs'' isfha" ~~isfh~~hs k.kshs' yqkafka" ~~yqkafk~~hs
k.kshs' fydafka" ~~fydafk~~hs k.kshs' h h wdldrhlg Tyqf.a lh fhduqlrk
,oo" ta ta wdldrfhka kqj;aj ishs'
^i;smGdk iQ;%h ue ish&
wms f >_ ixidr .ufka wisysfhka wfma ~~jdykh~~ t,u ksid fkdfhla
wk;=re j,g uqyqK mEfjuq' tksid bhdm:-iJ fufkys lrka bhd-m: i;r
Tiafia" fyka" iSrefjka-ie<ls,af,ka ~~jdykh~~ meoug mqreh hq;=j we;' kshu
~~wm%udoh~~ thhs'

^fhda.S w;aje,ls&
1'

i;sh ^isysh& hkq iliqrejluls'

^lsisjla wmf;a fkdhhs'&

2'

ir, ilrKhla (
i;sh = wm%udoh

3'

isysh u;=lr.ekSug iamY_h fufkys lrkak'

4'

Tf l%shd ;=<ska kefk yg ijka fokak'

- keyf;d;a ta ;=< we;s ksyehdjg ijka fokak'

5'

bf flfrk l%shd kqj;aj lsug mqre jkak'

kso (

^w&

bhg hdu yd wdmiq tau

^wd&

hula foi ne,Su yd bj; ne,Su

^we&

wmi keu yd .= lsu

6' Tf ksjyk < ~fyka-fyka~ hk ud._ ix{dj we;ehs is;d.kak'

^blauka fldghs`&
7' Tf ksjyk ;=< isk ~wuq;a;d~ foi ^tk" Tn foiu& ks;r ueiq
wei fhduq lrkak'

15

16

8' uq - oji mqrd fkdlevqKq ~i;s~ oje,la f.;Sug W;aidy

lrkak' lefvk oje,a mqrel jydu mdiaid .kak'
9' ~i;r bhjq u.~ jk Tf jdykh ^tk" Tf isrer& msysgd ;sfnk
ye fufkys lrkak'
10' bhjq iJ j, jdykh fyka mojkak' fufkys lrkau
bhjq udre lrkak' ^ksu" ysu" isu" weu&
11'

isy-s kqjK u;= lr.ekSug jpkh Odhlhd lr.kak'

kso(

~yskjd" yskjd~
~ke.skjd" ke.skjd~

12' isyshg yiq fkdjk ;rf iq fohla ke;' ^we;a fid w.g blgqj mjd
yiqf'&
13' fufkys lsf ~wKq olakh~ hgg f.k yeu fudfyd;lu
tlShFjh kj;djlska olskak'

12
w;yeu
~~uyfKks" hula kqU,df.a fkdfo" th w;yjq" th w;yeu kqU,df.a ys;iqj
msKsi jkafkah'~~
l=ulao uyfKks" kqU,df.a fkdjkafka@ uyfKks" rEmh kqU,df.a fkdf' th
w;yjq' th w;yeu kqU,df.a ys; iqj msKsi jkafkah' fokdj kqU,df.a fkdf'
th w;yjq' th w;yeu kqU,df.a ys;iqj msKsi jkafkah' i[a[dj kqU,df.a
fkdf' th w;yjq' th w;yeu kqU,df.a ys;iqj msKsi jkafkah' ixialdr kqU,df.a
fkdf' th w;yjq' th w;yeu kqU,df.a ys;iqj msKsi jkafkah' [a[dKh
kqU,df.a fkdf' th w;yjq' th w;yeu kqU,df.a ys;iqj msKsi jkafkah'~~
- nJO ixhq;a;" ixhq;a; ksldh -

14' fkdf,a p,k ;%hla krUkak'

^w&

fokd ( tkjd - mj;skjd - hkjd

^wd&

ix{d ( tkjd - mj;skjd - hkjd

^we&

;l_ ( tkjd - mj;skjd - hkjd

15' fufkys lsug bv ,nd.ekSug ilauK fyka lrkak' wjia:d 6 la l%u

l%ufhka u;= lr.kak'
Tijkjd - kjkjd - hjkjd
fy<kjd - ;nkjd - ;olrkjd

f;a l< yels fohla o@ wmi;=j we;s f.dvj,a myu w;aykakhehs lSu m%md;hlg
jeug fhka je,amgj,a myl t,a,S isk flfkl=g ta je,amgj,a w;aykak lSu
jf.a fkdfo@
m%md;hlg jef wjodku je,l t,a,S iskakdf.a ~nr~ wkqj wvq jef' nr
jejQ ;rug jef ~nrm;,luo~ jef' wm;a" wm i;= ish,a,;a rEm fokd
mial|u i wkslla fkdjk ksid mialf|ys nfrka k miq m%md;hlg jeug
bvla weoao@
nq jofkys kshu wre; f mia-l|g we;s we,au w;yeuh' mial| nrla jkafka
th w,a,df.k isk .%yKh - Wmdodkh - ksiduh' ta .%yKfhka uu
ieye,a uls' tg m%md;hla fyda m%md;hlg jefgkafkla fyda m%md;hlg jef
wjodkula fyda fkdue;'

17

18

~~uyfKks" ;:d.;f;u fohka iys; f,dalhd w;r f id uy;a iDoa we;af;ls'

f id ufyaYdlH njla we;af;ls' f id uydkqNdj we;af;ls'~~
- iSy iQ;%h" pll j.. wx.=;;r ks' IV

13
isxy kdoh
~~uyfKks" uD.rdcjQ isxyhd ijia ff,ys .=ydfjka t,shg ths' .=ydfjka t,shg
;a msg .yer ks.eg lvhs' msg .yer ks.eg lvd wjg isjq idj isidrd
ne,aula fy<hs' wjg isjq idj isidrd ne,aula fy<d f;jrla isxy kdoh mj;ajhs'
f;jrla isxy kdoh mj;ajd f.dre msKsi kslau hhs'~~
~~uyfKks" h muK ;sika i;a;= uD.rdcjQ isxyhdf.a isxy kdoh wi;ao" Tjqyq
fnfykau yhg" ika;%dihg" ixf.hg mefK;a' ,fhys fjfik i;a;= ,hg
j;a' c,fhys fjik i;a;= c,hg j;a' jkfhys fjfik i;a;= jkhg j;a' mCISyq
wyig b.s,S fh;a' uyfKks" . ksh . rdcOdksj, jrmka neKq h
rdclSh yia;Syq fj;ao" Tjqyqo ta ne is|f.k" |f.k" hm;aj u<uq;% fy<ka ysia
w; m,dfh;a' uyfKks" uD.rdcjQ isxyhd ;sika i;=ka w;r f id uy;a iDoa
we;af;ls' f id ufyaYdlH njla we;af;ls' f id uydkqNdj we;af;ls'

YdlHisxy jQ ;sf,da.=re iud inqrcdKka jykafiaf.a wks;H;d Ou_h ms<sn|

foaYkdj" ks;H ix{dj j .;a fohka iys; f,dalhd ixf.j;a lrjk
isxykdohlau h' wks;H;d Ou_h ;=< we;af;a uq uy;a iir la l| keiSug iu;a
Ou_ f;acils'
~~uyfKks" wks;H ix{dj jvk ,fha" nyq, jYfhka mqre lrk ,fha" ish
ldurd.h f.jd,hs' ish rEmrd.h f.jd,hs' ish Njrd.h f.jd,hs' ish woHdj
f.jd,hs' ish wiudkh f.jd,hs' uq,skqmqgd ouhs'
- wksp;d iQ;%h - nJO ixhqF;" ixhqF; ksldh'

~~tfukau uyfKks" h lf,l wy;a jQ" iud inq jQ" cdprK imkak jQ"
iq.; jQ" f,dal jQ" wkq;a;r mqiou idr jQ" fo ksiqkag Ydia;DD jQ" nqoaOjQ
Nd.Hj;a jQ" ;:d.;hka jykafia f,dj Wmokd fialao'~~ fh rEmh" fh rEmfha yg
.ekau" fh rEmfha ke;s hdu" fh fokdj" fh fokdf yg .ekau" fh
fokdf ke;s hdu" fh i[a[dj" fh i[a[df yg .ekau" fh i[a[df
ke;s hdu" fh ixialdr" fh ixialdrhkaf.a yg .ekau" fh ixialdrhkaf.a ke;s
hdu" fh [a[dKh" fh [a[dKfha yg .ekau" fh [a[dKfha ke;s
hdu"~~ hkqfjka Ou_h foaYkd lr;ao tg" uyfKks" >_dhqI we;s" jK_ im;a;sh we;s'
fndfyda iem we;s" Wiia fouka j, fndfyda l,a jdih lr we;s" h fojre fj;ao"
Tjqyq mjd ;:d.;hka jykafiaf.a Ou_ foaYkdj wid fnfyka Nhg ika;%dihg
ixf.hg mefK;a' ~~wfyda` wms wks;Hj isgf.ku ks;Hhhs is;=fjuq' wiarj
isgf.ku iarhhs is;=fjuq' iodld,sl fkdu iodld,slhhs is;=fjuq' wfyda` wms;a
wks;H` wms;a wiar` wms;a iodld,sl fkdf` wms;a wd;au oDIahg wiqfj,d`~~
19

20

14

15

l,a n,ka `

le<Uqfuka iekiqug

hqo fin,l=g ,efnk hqo mqyqKqjl l%uj;aj fmrg hdf yd miq neiSf mqyqKqj
muKla fkdj ~l,a-ne,Sf~ mqyqKqjlao ,ef' ju ol=K md-udrejlska tl;eku /
isu wk,iaj" wju;aj" jyd l%shd;aul ug iqiq jd;djrKhla we;s lrhs' ~l,ane,Suo~ igklg wjYH hlsis YsCIKhls'

ienE m%.;sh le<Uqf isg iekiqu lrd hk .ukls' .d,f.dafha isg ksyehdj
- ikayshdj - lrd hk .ukls'

udr ix.%duhg nisk fhda.djprhdgo ~l,a-ne,Su~ jeks YsCIKhla wjYHf'

tk wkd.;hg fkdmek" w;S;hg miq fkdnei" j;_udkfha tk tk foa ta ta ;eku
fufkys lsuhs' i;su;aj kqj;aj we;s- ke;s fol olska uki ;=<u flfrk
f ~fufkys - lsu~" flf,ia n,uq - uq .kajk wjnjla fhda.djprhd ;=< we;s
lrhs' f ~l,a ne,Su~ yye flfrf;d;a wdl%uKhla fyda miqneiSula fkdue;sju
igk ch.; yel'

uy iuqr f Ou_;djg ksoiqkls' uE;-fkd.eUqre fjr<; uy yka yemS fmK

nqnq kk r< f.h' wE;-flfuka .eUqrejk uy ihqfrys ksyj ikaysf|k r</<sh' wE;ska wE;g CIs;sch olajd ysfok ihqre l=i ksyh" Ydka;h'
ienE bJsh hqKqj f Ou_;dj wkqju fha' fkd.eUqre is;e;af;da .d,f.da
nyq, l,n,ld rgdjlska Wo fj;s' .eUqre oE fidhd hkafkda ksyehdj" ikayshdj
m%sh lr;s' th le<Uqfuka yd .egqfuka fjkaj WfmalaIdj yd Ydka;sh lrd hk
.ukls'
kla mdrdih nuqKdf.a f.da,hl= jk W;a;r udKjlhd nqmshdKka jykafia
fj; meKsfhah' iqmqre ms<si|r l;dfjka miq nqmshdfKda Tyqf.ka fufia weiQy'
~~W;a;r" mdrdih nuqKd ;u Y%djlhskag bJsh Ndjkdjla W.kajkjdo@~~
~~tfiah" Nj;a f.!;ufhks~~
~~W;a;r" mdrdih nuqKd ;u Y%djlhskag bJsh Ndjkdjla W.kajkafka flfiao@
~~fuys,d Nj;a f.!;ufhks" weiska rEm fkdolshs' lKska Yo fkdwihs' Nj;a
f.!;ufhks' mdrdih n%dyauKhd Y%djlhkag W.kajkafka fun bJsh Ndjkdjls'~~
~~tfiak W;a;r" mdrdih nuqKdf.a jpkhg wkqj wJOhd bJsh hqKq l<
flfkls' ysrd bJsh hqKq l< flfkls' ta ulaksido h;a" W;a;r" wkaOhd weiska rEm
fkdolsk fyhsks' ysrd lKska Yo fkdwik fyhsks'~~
nqmshdKka jykafia fufia jod< l, W;a;r udKjlhd ksre;a;r h' tg
nqmshdfKda wk| yshka weu;+y'

21

22

~~wdkJoh mdrdih n%dyauKhd ;u Y%djlhskag W.kajk bJsh Ndjkdj tlls'

wdh_ kfhys we;s bJsh Ndjkdj wfklls'~~
fuys,d" wdkJoh uyKl=yg weiska rEmhla l ukdmhla yg .kS' wukdmhla
yg.kS" ukdm-wukdm folu yg.kS' fya fufia k.kshs' ~~ug f ukdmh ygf.k
we;' wukdmh ygf.k we;' ukdm-wukdm fol ygf.k we;' th jkdys ilia lr
.;a;ls' <dl jQjls' fya;=m%;Hhka ksid Wmkakls' fuhu Ydka;h' fuhu m%KS;h'
tk f WfmalaIdj" Tyqg h ukdmhla we;so" h wukdmhla we;so" h ukdmwukdm njla we;so" th tg my hhs' WfmalaIdj msysghs' h fia weia we;s
mqreIfhla wer.;a weia jid .kafkao" jid .;a weia wer.kafkao" tmuKu blauKska"
tmuKu ieKska" tmuKu myiqfjka" ta is;=,a, my f.dia WfmalaIdj yg .kS'
wdkkaoh" wdh_ kfhys weiska olakd rEm ms<sn|j wkqF;r bJsh Ndjkdj fuhhs'~~
f whqka nqmshdfKda uki;a we;= wfkl=;a bJshhka ms<sn|j jQ ~~wkqF;r
bJsh Ndjkdj~~ myod jod<y' ta tl tlla i|yd W; f,i fh Wmudju hglS
uQ,Ou_h fy<slrhs' ta yeu Wmudjlau" ukdm-wukdm fol jyd bj;a fldg WfmalaIdjg
is; f.fkk wdldrhg ksoiqkls'
lKg wefik Yo ms<sn|j (- Yla;su;a mqreIfhla myiqfjkau wiqrla .ikakdla fuka keyehg fkk .| iqj| ms<sn|j (-u|la we,jqKq mshqmf;ys h fkdr|d fmr<S hkakdla fukajg fkk ri ms<sn|j (-Yla;su;a mqreIfhla j.g fl,msla /iafldg myiqfjkau th bj; ,kakdla fuka lhg fkk iamY_h ms<sn|j (- Yla;su;a mqreIfhla jla l< w; la lrkakdla fuka" la l< w; jla
lrkakdla fuka ukig tk is;=,s ms<sn|j (- Yla;su;a mqreIfhla oji mqrd r;al< hlv ;<shl h folla fyda ;=kla
uQ ieKskau tajd h<S hkakdla fuka bJsh Ndjkd iq' uCu ksldh
h fia iuqr ueo r<-/<s fkdkefao" ksi,j mj;So" tfiau uyKf;u ikayqka
ksi, mej;= we;af;la jkafkah' lsis ;efkl fm/<shla fkdlrkafkah'
23

;=jgl iq' - iqF; ksmd;

16
~~f,dl=u je/oao~~
~~igqj f,dl=u je/oao hehs uu lsh'~~
wmg ~~is;Sf ksoyi~~ ;sh nqrcdKka jykafia :HdoDIah .ek fu;r
nrm;, m%ldYhla lrkafka ulaksidhs flfkl=g m%Yak l< yel' is;Sf ksoyi
flfiafj;;a" wm is;ska" lhska" jpkfhka lrk ~~fyd|~~ fyda ~~krl~~ yeu fohlu
uQ,ch wfma jk oY_Kh ;=<u .e ;sfnk nj k ms<s.ekSug isf'
~~uyfKks" :HdoDIal mqoa.,fhl=f.a h ldh lu_hla fo" th Tyq .;a oDIah
wkqju fha' h jd.a lu_hla fo" th Tyq .;a oDIah wkqju fha' h ufkda lu_hla
fo" th Tyq .;a oDIah wkqju fha' h f;kdjla" h m%d:_kdjla" h b,lalhla"
h ieleiaula ^ixialdr& fo" ta ish,a,u Tyqg wksIag" wleue;s" wukdm" wys;" la
mdl msKsiu mj;S' ta ljr fyhskao@ uyfKks" oDIah whym;a fyhsks'
hfia uyfKks" fldfydU weghla fyda l, weghla fyda ;s;a; ,nq weghla fyda
f;;a fmdf<dfjys ouk ,fha h mDrihla" h hiSrdjla" weo .kafkao" ta
ish,a, ;s;a; nj msKsiu wys nj msKsiu mj;skafkah' ta ljr fyhskao@ uyfKks"
ch whym;a fyhsks'
uyfKks" iuH.aoDIal mqoa.,hl=f.a h ldh lu_hla fo" th Tyq .;a oDIah
wkqju fha" h jd.a lu_hla fo th Tyq .;a oDIah wkqju fha' h ufkdalu_hla
fo th Tyq .;a oDIah wkqju fha' h f;kdjla" h m%d:_kdjla" h b,lalhla"
h ieleiaula ^ixialdr& fo ta ish,a,u Tyqg bIag leu;s" ukdm" ys; iqj msKsiu
mj;S' ta ljr fyhskao@ uyfKks" oDIah hym;a fyhsks'
hfia uyfKks" Wlachla fyda ye,a weghla fyda weghla fyda f;;a fmdf<dfjys
ouk ,fha h mDrihla h hiSrdjla weo .kafkao" ta ish,a, ys nj msKsiu" m%sh
nj msKsiu" rij;a nj msKsiu mj;S' ta ljr fyhskao@ ch hym;a fyhsks'
24

^wx.=;a;r ksldh" tall ksmd;h&

wms ka kdufha ksfhda;hska mia fokd ykd .ekSug W;aidy lruq' Tjqka wfma
wef;a wes,s myg yiqlr .ksuq'

17
wes,s my

fokdj" l=vd kuq;a oldr iq<es,a,hs' ix{dj" ckm%sh" k - rE uq wes,a,hs'

f;kdj" lemS fmfkk" ys;=jlaldr ueoes,a,hs' iamY_h" l,n,ld lir on/
s,a,hs' ukisldrh fkdfyd;a fufkys lsu" fjkaj isk kuq;a wfkla whg <xh
yels uymg wes,a,hs'

we;e merKs Ndr;Sh RIsjre" {dkh flfiaj;a f;are .; fkdyels fohlehs

is;+y' wm yeu fohlau f;are .kafka {dkhu msysg lrf.k neka" {dkfhkau
{dkh f;are .ekSug W;aidy lsu ;u wes,s ;=ka tu wes,s ;=vu w,a,d
.ekSug orK m%h;akhla fukehs Tjqyq ks.ukh l<y'

f mia fokd w;=frka {dk udhdldrhdf.a uela laf ryi wmg fy<slr
fok idlalslre ljqo@ ~ukisldrhd~h' thg kshu iqiaido Tyquh' kSuere" fidrl
jeks kvqjl fjk idlalslrejl= fihd.; fkdyels jQ g j.W;a;rlrejkaf.ka
flfkl=g iudj idlalslrejl= lr.kakd wjia:d o we;' ta" imQK i;Hh
fy<sor lrk njg Tyq jqre kfyd;ah'

Tjqkag ;snqk .egj fndfyda rg ifya;=l nj nqmshdKka jykafiao" f;are

f.k {dkh udhdlrejl= olajk udhdjlg Wmud l<y' tfy;a Wkajykafia ta
.egjg iula o bm;a l<y'

{dk udhdldrhdf.a ~l=uka;%Kh~ fy<s lr .ekSug o fujeksu iudj ula

wjYH f' ;udo j. W;a;r lrejl= kuq Tyqg wm iudj fokafka ~wfhdaksfida ukisldr~ ;;aFjh w;yer ~fhdaksfida - ukisldrfhla~ f m%;s{dj msgh'

tf;la f,dalhd j f.kis ~uuh~" uf.ah~" hk ka;k l%uh fjkqjg {dkh;a

kdurEmh;a w;r mj;sk ~wfkHdakH m%;H~ inkaO;djla wkqj w;alS f;are .;
hq;= nj Wkajykafia fmkajd kay'

ka b;ska f ukisldrh" fokdj l< u;a" ix{dj l< yekSu;a" f;kdj

l< is;Su;a" iamY_h l< yemSu;a tfiau wka;sf ;udu l< fufkys lsu;a l%u
l%ufhka fy<sor lrhs'

~kdurEmh~ hkq l=ulao@ w.% Y%djl Ydmq;% uyry;ka jykafia th wmg fufia
ykajd fo;s'

{dk udhdf ~we;=,a me;a;~ fy<s lr.ekSug n,dfmdfrd;a;= jk oY_kd fhda.Ska

fufkys lsu .ek fYaI ie<ls,a,la olajkafka fukak f fya;=j ksidh'

~~fokdj" ix{dj" f;kdj" iamY_h" ukisldrh - fh" weje;aks" kduh' i;r

uydN+; Ou_hka iy ta uydN+; Ou_ ksid mj;sk rEmh - fh" weje;aks" rEmh ''''''''~~
~fokdj" ix{dj" f;kdj" iamY_h yd ukisldrh" tlaj .;al, ~kduh~ f,i
yekafjkqfha k lrkq ,nk yeu fohlu m%d:l ,laIK ta ;=< we;s neks'
tfiau" mG" wdfmd" f;fcd" jdfhd hk uydN+; Ou_ ;=< rEmfha m%d:l ,laIK
.ej we;'
kduh iy rEmh w;r;a we;af;a wfkHdakH inkaO;djls' rEmh f;are .;
yelafla kduh u.sks" kduh w:_j;a lefrkafka rEmfhks' kduh" rEmhl fiahdjla
is;g kdfohs' rEmh" kduhla b,a,d ishs'
25

26

18

19

~kdu - rEmh~

~ fyf,hs - fyf,hs hd`~

kdu rEmh ;=< ~ufula~ lSu lKakdh foi n,k g fmfkk ~flkd~ lKakdhg
msgqmi yerjQ miqo ud foi n,d is;ehs is;d.ekSu jeks uq<djls' ta ~flkd~ ud foi
n,kafka ud Tyq foi nefjd;a muKs'

nr jevla lr fjfyi we;a wm ys|.kafka u|lg fyda ikaiqkaj ;ekam;aj

ysf woyisks' ksula ke;s wr we" iQodk iys; l%shdoduhkaf.ka wms fyn;a
isuq' tfy;a wdYajdi - m%Yajdi l%shdj,sfhka k .e,jqula ke;sfiah'

ks;H wd;auhla ms<sn| igqfjka ug ~fhdaksfida ukisldrh~ k jQ ksjer

fufkys lsu wjYHjkqfha f ksidh' fufkys lsu iEfyk muK YS>%jq g ~lSu;a~
- ~fmkSu;a~ w;r .egj i|d.; yelsfjhs' fufkys lsu ;=<skau yeu fohlau
mekk.sk nj tg jegfykq we;'

wfma fmKy fjfyi lrjk f l%shdj,sfhka o" iykhla n,dfmdfrd;a;=fjka

wms tl . yqiaula .ksuq' tys woyi" fl yqiau /ila f.dkq lr tljr Tfidjd
ikaiqka" ;e;am;a fufyd;la ,nd .ekSuhs' tfy;a wm n,dfmdfrd;a;= jk foa ,efo@
ke;' wr ;r fjfyi f.dkq lr.;a yqiau l fmKy f;rmka isg wfma
md,kfhka is hhs'
ta fl<jfs fkd,enQ ikaiqka nj f fl<jf j;a ,nd .ekSug is;d wms
uqukskau yqiau fy,d fmKy ieye,a lr.ksuq' tfy;a wmg ta ikaiqka nj" ta
;ekam;alu" f ~iekiq iqiqu~ ;=<skaj;a u;=lr .; yelso@ ke;' kej; kej;;a wmg
yqiau .ekSug isjk neks'
wm yqiaula .kafka fld;r fjfyilskao@ tfy;a fkdleue;af;ka jqjo wmg th
w;yeug isf'
b;ska wms ~ fyf,hs~ lshd .kakd yqiau ~fyf,hshd~ lsh fy<ka isuq'
~wksihe yeu

ieleiqulau

bmso kefik njhe

oyu

bmfokq yd iu

keiqu

iefmls tyeu

27

ikais|ejqu~

28

20
.Kka mdvu
uq ;h ;=<u wms fl<jrla ke;s tl;= ls" wvq ls" fn" je ls
iys; .Kkla iEug fjfyfiuq' .Kk fl;r . jqj;a tys wjika mshjr jYfhka
we;af;a kafjka je lsuh'

29