Ou_ odkhls

uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'

meje;au yd keje;au

m%:u uqKh
fojk uqKh
f;jk uqKh
isjj
q k uqKh
miajk uqKh
ijk uqKh

^~mykalKqj~ foiquls&

2000 foien
2005 wfm%,
a a
2006 ud;=
2006 foien
2007 fkdjen
2008 cq,s

fmd; ,nd.; yels ia:dk

lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIQ
fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u
ISBN 955 - 1255 - 12 - 7

1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

2'

' ' nKavdr uy;d

frdah,a bkai
a hq"
191" yef,dla mdr"
fld<U 5'

3'

'' fr., uy;d

422" je,smdr"
;,j;=f.dv'

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr'

5'

fyaud rEmisxy h
26" yef,dla mdr" .d,a,'

6'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu." fld<U 07'

fj wvh( www.seeingthroughthenet.net

m%ldYkh
Ou_ .%k:
a uqK Ndrh

2008

uqKh

fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr" .xf.dv,"
kqf.af.dv'
'l' 0114-870333
ii

yekau
^m%:u uqKh&
iir meje;au jg j<,af,l ula jekak' f ,af,a miqu
w .k~rhs' fm<eUqu ;Kaydjhs' cjh ixialdrhs' m%;sM,h l
kue;s y;shhs'
;sf,da.=re nqmshdKka jykafia wmg ykajd ka ~~ksjk~~ f iir
.ufka keje;auhs' ,af,a ksire nj m%{d wdf,dalh ;=<ska l"
;Kaydj re fldg ixialdr cjh iukh lr .ekSuhs' ~~y;sh~~
ikai
s k ms;=re f,djq;=re iekiq iqjhhs'
meje;au yd keje;au w;r fjki jgyd .ekSug fuu myka
lKqj foiqu Wmldr fj;shs is;uq' fuu foiqu oy mqrla jYfhka
uqKh lrug bm;a jQ lsn;al=Uqf kdkqTh wxl 66 ys ksjeis
ieyej;a m;Hd.YS,S mskaj;a ta' ' talkdhl uy;dg f Ou_
odkuh l=Y,h mru YdJ; W;= ksjka iqj msKsiu fya;= jdikd
fjdhs m;uq'

meje;au yd keje;au
^ijk uqKh&
rdc.sfha .euqKq udjf;a wxl 26 ta ys ksjeis
iS;d fiQh uy;ah mrf,da iem;a ish ujqmh
s
fofokd jykafiag;a iajdmqreIhdKkag;a
mqKHdkqfudaokd jYfhka msgm;a 1000 l fuu ijk
uqKh t<solajk neka Ou_odkuh l=Y,h Tjqka
ieug mru Ydk; W;= ksjd_ KdjfndaOh msKi
s WmksY%h
im;lau fjdhs m;uq'
- imdol
^2552& 2008 cq,s

fuhg"
iiqka ,e"
lgq l = r eka f oa [dKkJo Ns C Iq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh'
~~myka lKqj~~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'

^2544& 2000 foien 08

iii

iv

m%ldYl ksfokh
w;smQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafiaf.a
~~ksjfka ksu~~ foaYkd uqKh fldg" ta ms<sn|j Wkkajla olajk
whyg tu oy fmd;a ,ndf uQ,sl woyi wm ;=< we;s uq;a"
uqKh i|yd jeh jk uqo, Wmhd .ekau m%Yakhla h' th iu
msKsi wm lsysm fofkla fhdackd lf<a jehjk uqK hou muKla
wh lr .ekaug m%udKj;a jQ ,lg tu oy fmd;a lsKSuhs'
tfy;a" wmf.a tu fhdackdj .re [dKkkao iajdka jykafia
tlfy,d m%;sfCIam lrka ~~Ouh , lrkak neye' th wjYH
whyg fkdf,a ,nd .ekaug yelsh hq;=hs''''~~ lSy'
tneka Wkajykafia woyia l< m uq,skau uqKh l< ~~ksjfka
ksu~~ foaYk ud,dj i|yd ho ,nd .ekaf jev ms<sfj,la
jYfhka frdah,a bkaiahq ys wm;s ''nKavdr uy;d iska
uyd Ndrldr fomd;fka;=fjys ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka
wruqo,la wrUkq ,eh' tjlg uyd Ndrldr OQrh rE hQ' udmd
uy;df.a woyila wkqj msysgqjk ,o tlS Ndrfhys wruqK jQfha fuu
mqKH ls%hdj bgqlr .ekSu i|yd odhl ug leu;s whyg uqo,ska
flfrk ;u mqKHdOdr tu Ndrhg ner lsug wjia:dj i<id
uhs '
1997 jif werUqKq fuu Ou .%ka: uqK Ndrh u.ska mQcH
[dKkkao yshkaf.a foaYkd 33 lska hq;a ~~ksjfka ksu~~ fj 11
lska uqKh fldg fkdf,a fnod ug wu;rj mif<diajl fmdfyda
khkays myka lKqj fikiqk fj; /iafjk Wmdil Wmdisldjka
i|yd Wkajykafia iska flfrk Ou foaYkd ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka f jk g .%ka: 5la m<fldg ;sf' t;ekska
fkdkej;S Wkajykafiaf.a wfkl=;a isxy, iy bx.S%is .%ka: tfiau
Ou odk jYfhka m<lsug yelsu Bg odhl jQ wm ieuf.a
buy;a i;=gg fya;=h'
w;s mQcH [dKkkao iajdka jykafiaf.a tu Ou foaYkd w.hka
tu i;aldhh fkdkj;ajd lrf.k hEu msKsi odhl Nj;=kaf.ka
wm fj; ,efnk meiiq iys; m%;spdrh ksidu ta whf.a myiqj
msKsi wm iska uE;l ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka im;a
nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl 0003 6000 1415 orK cx.u
.sKqu jD; lrk ,'
v

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao yshka iska myod fokq ,nk

ksu, nq oyu Tn w;g m;a lsu wmf.a tlu wruqKhs' Bg
Tnf.ka ,efnk odhl;ajh buy;a l=Y,hls' wmg buy;a ffOhhls'
fuu jkd .%ka: uqKh fldg fnod yef imQK ldhNdrh
'' nKavdr uy;d iska frdah,a bkaiahq ys mskaj;a ks,Odkaf.a
iydho we;sj fjfyi uykais fkdn,d bgqlr u .ek wmf.a
n,j;a m%idoh fuys,d fYaIfhkau i|yka l<hq;= f'
fuhg"
iiqka ,e
Ou .%ka: uqK Ndrldr uKav,h

vi

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u
w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafia iska
foaYs; ksu, nq oyu" ~~ksjfka ksu~~ iy ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka m< we;s oy fmd;a ;=<ska f jk g;a Tn
we;e g lshjd ;sh yel'
tu iajdka jykafiaf.a Ou foaYkd yels muK uqKh fldg
fkdf,a fnod u Ou .%ka: uqK Ndrfha wruqKhs'
fuf;la tu Ndrh u.ska m<fldg we;s Ou .%ka: tlS .%ka:
j, wjidk msgqfjys olajd we;'
fuu uy= mqKH ls%hdj i|yd odhl ug leu;s mskaj;=ka"
my; i|yka Wmfoia ms<smeu uek'
1' fplam;a$uqo,a wekjq u.ska tjk ish wdOdr ~~Ou .%ka:
uqK Ndrh~~ kka im;a nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl
0003 6000 1415 orK .sKqug ner lsu msKsi my; i|yka
,smskhg th yelsh'
2' jhsfka msys kEu im;a nexl= YdLdjla u.ska Tnf.a wdOdr
uqo,a by; i|yka .sKqug ner l, yel'
3' flfia jqjo" Tnf.a myiqj msKsi ish mqKHdOdr fld<U 05"
yef,dla mdf wxl 191 ys msys frdah,a bkaiahq wdh;kfha
Ou .%ka: uqK Ndrh fjkqfjka msysgqjd we;s wxYhgo ndr
hyel'
4' fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a
odhl;ajh jka jr odhl Nj;=kaf.a k.ekau i|yd m< lrkq
we;'
5' Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta
i|yd ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my;
i|yka ,smskhg tfuka fuu Ou odkuh lghq;a;g odhl
jk Tnf.a ku iy odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk
odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a lsu l< yelsh'
Ou .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05
vii

wud .
uyje,s . W;=rg ye/fuka miq tf;la ksire uqvq f,i
mej;s fmfoiaj, isjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka|la
fkd,nd is f.dyq fmfoi mqrd ksyj .,d hk isis,a h oyka
mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej ks,ajkaj lr,ska nr h' u,a
m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia jeisfhda ;=gq l
j.=<y'
oy wud . ~~W;=rg~~ ye/f jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg
fmr werUqKs' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h
meyeo lsug j;a-lula ke;af;da" ksyj fkd,fha .,dhk
w, oy wud h oyka ioy msmdih ikaisjd .;ay' wgq
igq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a ug
ke .;ay' f,d - f,djq;=re u,a m, fk,d .kska yo mqrd ms
ne;sfhka kka whqka fidki m<l<y'
~~Ou_ .%J: uqK Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj,
i|yd wmf.ka jehjqfka msis Ou_odk ixl,amh muKs' wud.
~~W;=rg~~ ye/jQfjda iiqka .=K ykk m;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh'
~~ksjfka ksu~~ fmd;a fm< t<s oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj
Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a" foia - foiaj, oy
msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m; ta
whqkau t<s oelaug;a Tjqyq W;aiql jQy' ~~fok foa msisju f~~
woyiska w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g
m;a lsug mshjr .;ay' uqs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd iu.u
~~kej; uqK~~ m<lsfuka oy wud . h<S hd fkdug oe
wgklska wem lemjQy'
~~fmd;a wf,h~~ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc
ixl,amhg msgqmd" ;yxj,ska f;drj" ;uka w;g fkd,fhau m;a
lefrk ~~oy mqr~~ ;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a
fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri wyrla" kE-ys;j;=ka iu.
viii

fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo Ou_

odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J:
uqKNdrhg~~ Wrugo bm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oy fmd;a
uqKh lrf yd kej;-kej; uqKh lrf nrmek bis,Sug
mjd miqng fkdjQy'
inq iiqk f ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla f oy wud.
f,da i;=ka is;a ikyka fkdis .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'
~~innodkx Ouuodkx kd;s~~
fuhg"
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'
2000 mqks 05 ^2544 fmdfidka&

ix

meje;au yd keje;au
^myka lKqj foiquls&

jk flkd ta n,f.j,g hg fkdjk wkaoka" ta n,f. yuqf fkdie,S isk

wkaoka" Bg iqiq meje;aula ilia lr.; hq;= njhs' nq mshdKka jykafia
ks;r u;la lr fokafka' ka wo wms f ud;Dld lr.;a;= .d:d fol;a wr
udrn,f.j,g hg fjk wkaof meje;au;a" ta n,f. ch .kak mqjka

kfud ;ii N.jf;d wryf;d

iuud iunqoOii

wkaof meje;au;a oyd olajk fha .d:d folla' Bg wod< ksodk l:df
i|yka iso
a j,sk;
q "a ta ldrKd fyd|g meye,s fjkjd we;s'
fia;jH kqjr yshd fj<| ifydaorhska ;=ka fofkla pQ,ld<" uCuld<"

iqNdkqmiisx yrk;x

uydld< lsh,' f ;=kafokdf.ka nd,hd;a" jeu,d;a fokakd ta ta m<d;a j,g

bJsfhiq wixjq;x

.e,a j,ska nvq wrf.k .sy,

s ,
a d" ta m<d;a j, ;shk nvq ;ukaf. m%foaYhg

fNdckuys wuF;[Cx

f.kdju uoau ld< ;uhs tajd l=Kkafka' Th hg fj<| jHdmdrhla lrkqhs

l=iS;x ySkhx

ysfh' jrla f uydld<;a pQ,ld<;a fokakd ieje;akqjrg .e,a 500 la wrf.k

;xfj miy;S udfrd

fj<|df .sys,a,d f;jkdrdfu lsgqj .e,a uqo,d kjd;eka .;a;d' uydld<

jdf;d reCLxj nn,x

tod yekaoEfj f;jkdrdfug u,a wd mQcd jH wrf.k Y%oaOdjka; msi hkj

l," ~~f fldfyo hkafk~~ lsh, wy," ~~nK wykak hkjd~~ lsjj
q u" ~~ud;a

wiqNdkqmiisx yrk;x

hkak k nK wykak~~ lsh, ys;," ;ukaf. ifydaorhg lshkjd" ~~ u,a,s f

bJsfhiq iqixjq;x

lr;a; l n,d.kak' ux nK wy, tklx~~ lsh," nq rcdKka jykafia nK

fNdckuys p uF;[Cx

foaYkd lrk ;ekg .shd' .sy,

s ,
a d msia fl<jr b|.;a;d'

ioOx wdroOhx
;x fj kmmiy;S udfrd
jdf;d fi,x j mnn;x
- hul j.." Ouumo

nq mshdKka jykafia gqjd f uydld< Wmdiljrhd b|.kakjd' nq rcdKka

jykafiag fmkqKd uydld< Wmdilf.a we;=<; Yla;sh' l,d" nq rcdKka
jykafiaf. idudkH foaYkd ffY,sh f mskj
a ;=ka fldf;l=;a wy, we;s' wkqm<
s fs j,
l:d ud._h' ta lshkafk odk l:dfjka wdrN lr," iS, l:d" B<g odkfha iy

Y%oaOdjka; mskaj;=ks" f Ydikfha ksjka lSu i|yd orK W;aidyh udr

ix.%duhla yehghs ykaj,d ;sfhkafk' rd.d flf,ia iuQyh udr n,f.
yehg bm;a fj,d ksjka u wdjrKh lrkj' tal ksid ksjka n,dfmdfrd;a;=
1

YS,fha wdksYxi jYfhka fof,dj W;am;a;s ,nd.kak mqjka nj - i.a. l:d"

Th hg l%u l%ufhka tajdfha wdksYxi mlaIh;a lsh,' B<g mxp lduhkaf.a
wdkjh" fklaLufha wdksYxih m%ldY lrkj' wkak ta wjia:dj fjkfldg
uydld< Wmdil Wkakefyag .eUqre yeSula we;sjqKd" f f;a ;;aFjh .ek
2

~~fjd yeuodu f hg ;shdf.k bkak nE fkao@ f Tlafldu w;yer, hkak

n,df.k yshd' b;ska f;reka jykafia tkj l,d bhg .sy,

s ,
a d je|,d"

fjkj fkao@ mrf,dj hkfldg f Okh j;a uf.a kEoEhskaj;a ud ms miafia

~~iajdka jykafiao fu;k rd;%sfha jev bkafk~~ lsh, weyqju" ~~tfiah~~ lsju"

hkafk kE fkao@" ug f .sys f;ka we;s jef fudllao@" uu hkak k me

f fidfydkam ia;%sh lshkj" ~~ f fidfydkl isk ix>hd jykafia flfkl=

fjkak~~ lshk ta woyi uydld< Wmdil ;=ud ;=< we;sjK

q d'

iska /lsh hq;= h j;a ms<fs j;a fldgila ;sfhkj~~' lsh,' uydld< iajdka

b;ska wr nK wyk msi nq rcdKka jykafiag jkaokd lr, .shdg miafi

uydld< Wmdil Wkakefya nq rcdKka jykafia <g we,a,d meoao b,a,d
yshd' nq rcdKka jykafi weyqjd" ~~ldf.kaj;a wjir .kak ;sfhkjo" ldgj;a
lsh, tkak ;sfhkjo~~ lsh,' nq rcdKkag fmfkkakg we;s ta nd, ifydaorhdg
l< meju' ~~bkakj' uf.a nd, ifydaorhdf.ka iuq.kak k~~ lsh, .sy,
s ,
a d"
pQ, ld<g lshkj" ~~f Tlafldu im;a;h
s ka Tn Ndr.kak~~ lsh,' ~~wehs
Tn@~~ lsh, weyqju" ~~uu hkj me fjkak~~ lsh, lsjd' b;ska fkdfhl=;a
wdldrfhka me fjkak tmd lsh, ne ;ek ~~tfyu k b;ska leue;a;la
lrkak'~~ lsh, lsju uydld< Wmdil Wkakefya .sy,
s ,
a d nq rcdKka jykafia
< me jqKd' jQ,ld<;a tla;rd lm woyilska l,amkd l<d" ~~uu;a .sy,
s ,
a
mefj,d" whsh;a tlalf.k wdmyq tkak k~~' lshk woyiska th;a .sy,
s ,
a d
me jqKd'

jykafia;a wdvnr fkd" ~~fudkjo Wmdisldj ta j;a ms<sfj;a@~~ lsh, weyqj'

t;fldg lshkj ~~fidfydkl jdih lrk iajdka jykafia kula iska fidfydk
md,kh lrk whg okajkak k' ta jf.au ydrfha kdhl yduqrejkag lshkak
k' .m;shg lshkak k - fudlo tafl woyi - iuyr fydre f.j,a |,d
f.yshka msmiafika t,jdf.k tkfldg fidfydfk nvq od,d hkjd' t;fldg
ta ksii
a q we,a,d lror lrkjd wr ix>hd jykafiag' wkak tal j,laj .kag
wr lhf.a idlalsh Wjukd ksid" tal lrkak'~~ B<g" ~~;j;a fudkjo l<
hq;= j;a ms<fs j;a@~~ lsh, weyqju" fidfydfka jdih lrk ix>hd jykafia flfkla
iska uiaudxY" ne ms<i
s i
a
q jf.a foaj,a .; hq;= kE' ta lshkafka wr wukqIH
Wmj j,g <x ksid fjkakg k' ta jf.au b;du;au hjka;j" oj,a ld,fha
fkdksod ta lghq;= lrkak k" lsh, yhg lugykg wod< lla lshkakd
jf.a ta ;eke;a;sh" f iajdka jykafiag lsjd' iajdka jykafia;a" ~~fndfydu
fyd|hs~~ lsh, tal ms<.
s ;a;d' ta jf.au ta ;eke;a;h
s lshd yshd" ~~h hlska

ka b;ska uydld< iajdka jykafia Wmimodj ,ndf.k nq rcdKka

Tn jykafia f fidfydfk ta n,dfmdfrd;a;= jk ;;aFjhg meKsfhd;a" uu

jykafia f.ka oY_kdj ms<sn| lugyka wdh ,ndf.k" ~~fidaidksl OQ;x.~~

todg ta f.ak u< kshg fYaI i;aldr lr,d" u< ksh ojk lghq;= lrkjdh~~

lsh, lshk" fidfydfka rd;S% ld,h .; lsf Ndjkd m%;m

s ;a;h
s la wkq.ukh

lsh,d ta hg;a Wkka l<d' b;ska f iajdka jykafia;a lsjd" ~~hlsis

lrka" nK Ndjkd lrkj" fidfydfk' uOHu rd;%sfha wksla yeu fokdu

fyd| rEmdruKhla wdju ug okajkakh~~ lsh,'

ksod.;a;g miafihs ydrfhka msgfjkafk' .sy,

s ,
a uOHu hduh fidfydfka .;
lr, wiqN Ndjkdj jvka - B<g t,sfjkak l,ska kej;;a tkj ydrhg'
fidfydka m ia;h
s% l,amkd l<d ~~ux ke;s w;fr ljqre y fidfydkg tkj
we;s~~ lsh, w,a,.kak nejd' fidhd .kak nE' miafia ojila od rd;%fs h ;ukaf.a
orefjd;a tlal we,a, fidfydfka ;shk l=fha mykla o,ajf.k yex.s,d
3

f hg ka b;ska km;du rd;sf% ha fidfydkg .sy,

s ,
a d Ndjkd lrkjd'
tl ojila od ta ieje;a kqjr tla f.orl hla yjia jref yis wdndOhlska
lh l<d' ta kEhka" or f;,a wdh;a" ojk l=,h
s ;a iuu u< isrer wr
fidfydkam ia;h
%s g f.k;a ,d" isrer f ldhh Ndr l,d' fidfydka m
4

ia;h
s% ;a wr jia;h
% bj;a lr, nejyu" b;du;a fYdaNudk" iqrEmS" hla'

ta .d:dj fufkys lrka" wr wiqN Ndjkdj oe fia jv,d" isjq ms<i

s
s hd m;a

fukak uf.a iajdka jykafiag fmkajkak fyd| wruqKla lsh, .sy,

s ,
a d iajdka

wy;ajhg meKshd'

jykafiag je|," wdrdOkd lrkjd" f fha rEmdruKhla ;shkjdh" we;a

n,kak lsh,' iajdka jykafia;a we,a,d ta jia;h
% bj;a lr," ysi isg fom;=,
olajdu n,,d" b;du iqrEmS rkajka Yrhlah" fl .skk
a g od,d f,dl= .sks ,a
jk fj,djg ug we,a, lshkak lsh," ;uka Ndjkd lrk ;ekg .sy,
s ,
a
b|.;a;d' wr ;eke;a;h
s ;a ta u< isrer or iEhg od,d" f,dl= .sks ,a jk
fj,dj fjk fldg .sys,a, iajdka jykafiag wdrdOkd l<d' iajdka jykafia;a
we,a, n,k fldg wr ;snk
q iqrEmS nj ka rEmS fj,d w;a md yels<,
s d .sy,
s ,
a d
t,af,kjd' yhg lnr t<foklf.a jf.a" f,dl= mq,,
a 's k<f,a ysgka yu .sy,
s ,
a d
rEm fj,d' B<g Wka jykafia fl l," ~~f oeka olsk flfkl=g iEySulg
m;a fkdjk ;r iqrEmS rEmhla ka f ;r rEmS fj,d ;sfnkj' ixialdr
j, iajNdjh fl fkao@~~ lsh, ;uka ta Ndjkd lrk ;ekg .sys,a," tal
miaikdjg yefrj' ta wjia:dfj Wkajykafif. isyshg ke=fk" ka f
mskaj;=kq;a ks;r wyk" u< f.j,a j, pd;%hla yehg icCOdhkd lrk
.d:djhs'

uydld< uyry;ka jykafi ta ;;aFjh ,enqjg miafia fkdfnda l,lskau

jf.a nq ms h dKka jyka f ia f uydld< ia j dka j yka f ia ; a " pQ , ld<
iajdkajykafia;a we;= i msi;a tlal fia;jH k.rhg jevu l<d' jevu
lr," isximd jkh lshk ia:dkfha jev iqjd' nq rcdKka jykafia i msi;a
tlal jehhs lshk f wdrxh wr uydld< pQ,ld< iajdka jykafia,f.
f.j,a j, whg k.kak ,enqKu" pQ,ld< iajdka jykafiaf. NdhH_djka l,amkd
l<d" ~~ka b;ska wms wfma iajdmqreIhd w,a, .kak k~~ lsh," nq rcdKka
jykafiag B< ojfi okg wdrdOkd l<d' ix>hd jykafia,;a tlal' t;fldg
idudkH is;la ;sfnkj" kqmqre m%foaYhl nq rcdKka jykafiag okg
wdrdOkdjla meKshdu l,ska hlsis NsCIqjla hjkjd wiqka mkjkak' b;ska
uydld< iajdka jykafia" pQ,ld< yduqrefjd wehd wiqka mkjkak' bkahdfj
nyqNdhH_d fiajkh ;snqKq nj f mskaj;=ka wy, we;s' f pQ,ld<g NdhH_djka
fofofkla yshh' uOHu ld<g y;r fofkla yshh" uydld<g wg fofkla
yshh lsh, Th hghs lafjkafk' b;ska pQ,ld< yduqrejkaf. merKs

wksppd j; ixLdrd
Wmmdo jh Oufkd

NdhH_djka fofokd ;ukaf. fiajl fialdjka tl;= lrf.k wiqka meku

fjkqjg fkdfhl=;a ys ;y lrkak mgka .;a;d' kshu wdldrfhka wiqka
meku fjkqjg" f,dl= yduqrejkag mekh hq;= wdik fjkqjg t;k

WmmPFjd ksrecCOk;s

wdik mkjkjd' Th hg lrk fldg pQ,ld< yduqrefjd lshkj" ~~Tfydu

f;ix jQmifud iqfLd

fkfjhs" fufyu lrkakh~~ lsh,' t;fldg" ~~ ljqo me lf<a" ldf.ka wy,o

me jqfKa@ ;ukag neo fufyu wdik mkjkak~~ lsh, ys ;y lr,"

ixialdrfhda taldka;fhkau wks;Hhy" bmu" ke;su hk iajNdjh we;a;dy'

tajd bm ksreoaO fh;a' tajdfha ixisuu iemhhs" lshk woyihs t;k ;sfhkafk'
5

wka;u
s g isjrq e weo, isjrq e .,j, od,d iq fr wkaoj," Tj Wv u,a fmdl=rl=;a
;sh," ~~.sys,a,d nq rcdKka jykafiag wdrdOkd lrf.k tkak" wms wdik
mkjkak~~ lsh, hejd' Tkak ka t;fldg pQ,ld< Wmdil Wkakefy'
6

pQ,ld< Wmdil Wkakefy .sys,a, nq rcdKka jykafia we;= ix>hd

jykafia,d jvujdf.k wdjd' we,a,d' odfk j<|,d bjrfjk fldg' uydld<
iajdka jykafiaf. NdhH_djka l,amkd lrkjd" ~~ka f f.d,a, f f.d,a,kaf.a
iajdmqreIh w,a,d .;a;d' wms;a wfma iajdmqreIh w,a, .kak k~~ lsh,'

iqNdkqmiisx yrk;x
bJsfhiq wixjq;x
fNdckuys wu;;[Cx

taf.d,a, B< ojig nq rcdKka jykafia we;= i isig wdrdOkd l<d'

l=iS;x ySkhx

kuq;a B< ojfi wiqka mkjkak hejqfK fjk yduqre flfkla' b;ska ta whg

;x fj miy;s udfrd

wjia:dj ,enqfK kE' nq rcdKka jykafia;a uydld< iajdka jykafia;a we;=

ta ix>hd jykafia,d tf;kag jevu l<d' odfk j<|,d bjr fjkfldg f

jdf;d relLx j nn,x

NdhH_djka bhg we,a,d lshkj" ~~ Nd.Hj;=ka jykafia biafi,a,d jkak"

iqN wruqKq fufkys lrka" bkah

s ms<n
s | wixjrj" muKg jvd wdydr

f uydld< yduqrefjda wmg wkqfudaoka nK lla lsh, hhs~~ lsh,' nq rcdKka

.kska" w,ij" h ke;sj isk tn NsCIqj udrhd ;udf.a jihg .ksh's

jykafia;a ~~fndfydu fyd|hs~~ lsh, i msi;a tlal msg;a fj,d jevu l<d'

uev,hs' mrojhs' yhg j_, .yla l=Kdgqjg weof.k jefgkakd jf.a' Tkak

.fodr yhg jevu lrkfldg ix>hd jykafia,d liqli

= j
q la jf.a l:d lrkjd"
~~fudlo f nqrcdKka jykafia l< jef f;areu @ fl k f.ko fkdk

B<g wksla me;a; lshkjd'

wiqNdkqmiisx yrk;x

f.ko@ pQ,ld< Bfh .sh ksid uyK lu;a ke;s lr.;a;" wo hka; fjk
flfkla .sh ksid ta wjia:dfjka freKd" ka f uydld< yduqrejkag fudkj

bJsfhiq iqixjq;x

fjhso okafk keye' pQ,ld,g NdhH_djka fofokhs ysfha" uydld<g wgfofkla

fNdckuys p uF;[Cx

bkakj" kuq;a uydld< yduqrefjda k fndfydu is,ajka; fyd| flfkla lsh,

fmakjh~~ lsh, Tkak Th hg l:djla hkjd' nq rcdKka jykafia ~~fudkjo

ioOx wdroO hx

uyfKks" l;d lrkafk~~ lsh, weyqju" f l;kaof lsju" lsjd" ~~pQ,ld<

;x fj kmmiy;s udfrd

jf.ao uydld<@ pQ,ld< yhg l nEjqul ;shk j_, .yla jf.a l=Kdgqfjka

jdf;d fi,x ~j mnn;x

tlmdrgu weof.k jefgkjd' uf.a mq;% uydld< tfyu fkfjhs' >k ffY,
mj_;hla jf.hs' pQ,ld< ks;ru iqN wruqKq jvka ysfh' uydld< wY=N
wruqKq jvka ysfh~~' lsh, wkak ta ldrKh meye,s ls jYfhka ;uhs" wms
wr ud;Dld yehg ;enQ .d:d fol foaYkd fldg jodf<'

wiqNdkqmiaikdfjka" wiqN lu_i:

a dkh jvka jdih lrk" wei lK kdih
j lh is; lshk fukak f bkashhka ms<sn|j ks;r ixjrj isk" muK k
m%;HfCId lr wdydr .kakd jQ" Y%oO
a dj we;s" wrUk ,o h we;s NsCIqj
udrhdg hg lrkak neh" weo oukak neh" yhg fldhs ;r l=Kdgq yeuqj;a
8

ffY,uh mj_;hla fkdie,S iskakd jf.a" lsh,d Th hg ix>hd jykafia,dg

w:_ l%uh .ek lsh, kj;ajkafk ke;=j" nq rcdKka jykafia wkqms<sfj,

.d:dj foaYkd l<d'

l:dfjka uydld< Wmdil ;=udg iir l,lsu we;sfjk wkaoug Ou_h foaYkd

ta wjia:dj fjkfldg B<g n,uq wr odfk f.or fudkjo fjkafk lsh,'

lf<a'

wr NdhH_djka wg fokd" pQ,ld< jf.a lsh, ys;df.k uydld< iajdka jykafiag;a

b;ska fukak f ldrKh .ek;a wms l,amkd lrkag k' ka f ld,fha

ys lrkak mgka .;a;d' ~~ldf.ka wy,o me jqfKa@ ka b;ska fyd|hs .sys

we;e flfkl=f. u;hla ;sfnkjd wY=N Ndjkdj' oY_kd Ndjkdj wdh .sys

fjkak~~ lsh, Tkak iQodk jqkd isjqre fyu .,jkak' ta fj,dfj uydld<

mskaj;=kag iqiq kE' tfyu ke;ak ksjk lshk tl fndfydu wE; ;sfnk

iajdka jykafia ta ysh wdikfhka kesg,d" ta Yd,df leKsuv, lsh, lshk

fohlah' Th hg l,amkd lrkjd' ta fjkqjg .sys mskj

a ;=ka iska idudl

uqka jy< m,df.k iDoafhka" wyig mek ke.s, .sy,

s ,
a - yhg .d:dj

wdl jf.a foaj,a ms<sn|j ;rhs ie<lsh hq;af;a lshk woyila ;sfhkjd'

bjrfjk fldgu nq rcdKka jykafiaf. md hq., < je| jegqKd' b;ska

kuq;a w;s ,N jQ nqofa Oda;m

a do ld,hl muKla ,eh yels ksjka m%;HCI

yhgu .d:dj bjr fjk fldgu" nq rcdKka jykafia m%ldY l< wkaokau

lsf iir lska f wjia:dj" ta i|yd Yla;h

s we;s ixidl nqo
a h uqyl
q r= d

udrhdg hg fkdjk nj Tmamq jqKd' ta .d:dj wy, fndfyda fokd fidajdka M,hg

.sh kEu ;rd;srul" kEu flfkl=g ,ndh yels nj f nq rcdKka jykafiaf.a

meKs nj;a i|yka fjkjd'

foaYkd ,difhka wmsg ys;d .kag mqjka fjkjd' t;fldg wr uydld< Wmdil

Tkak Th fha l:dka;rhla fu;k ;sfhkafk ta .d:d fol wdY%;

s j" ka
wms n,uq f .d:d j,ska wmg Ou_dkql,
+ j .; yels jkdlu' l,amkd lr,
n,k fldg f uydld< Wmdil ;=udf. p;h b;du;au Wodr p;hla'
uydld< iajdka jykafiaf.a p;h jvd;a lemS fmfkkafk wr pQ,ld<
yduqrejkaf.a p;hg inkaO lr, n,kfldghs' f .d:d fofla ;shk inkaOh
.kak ;sfhkafk;a ta hghs' B<g lla l,amkd lr, n,uq' f uydld<
iajdka jykafiaf.a Wodr p;h ilia jqkq wdldrh' uydld< Wmdil jrhd
biafi,a,du nq rcdKka jykafia nK foaYkd lrk msia fl<jr .sys,a,d
b|.;af;" ~~fudkjo f nq rcdKka jykafia foaYkd lrkafk~~ lsh, k.kak
uQ,l
s woyi we;sjhs' kuq;a fldhs;r msila t;k ysh;a nq rcdKka jykafiag
fmkqkd f uydld< Wmdiljrhdf.a tfyu ke;ak f fj<kaodf.a we;=<;
;sfnk Yla;h
s ' ta ksid ;uhs wr iir l,lsfrk hg" lduhkaf. wdkj
olajd" odk l;dfjka k;r lrkafka ke;=j tfyu ke;ak fjf<kafola ksid
9

Wkakefya we,a,d wjir b,ajyu me fjkak" nq mshdKka jykafia .sy,

s ,
a
wjir ,nd.kak lsfj wr nd, ifydaorhdf.ka muKhs' fjk wuq;= fohla
fu;k lsh,d ke' wmsg fmakj t;fldg fjk idudl wdl .eg ;;aFjhla
nq mshdKka jykafia talg bm;a lf<a kE' b;ska iuyr g fjd ms<sn|j
fpkd;aulj lshkak;a bv ;sfnkjd' kuq;a wmg ys;d.kak ;sfhkafk nq
mshdKka jykafiaf. m%;sm;a;sh k wef muKg Yrh lemSu fkdfjhs' ta
jefvk m%udKhg wkqj" ta ta whf.a is; hqKq jk m%udKhg wkqj ksis ud._hg
fhduq lsuhs' ka f ldf, yehg lshkj k uydld< Wmdiljrhd me
fjkak l,ska f,dl= jHdmdlfhla' fldkau lshf;d;a ~~iSudiys; uydld< iy
ifydaorfhda~~ lsh, lshkak mqjka ;r Yd, jHdmdrhla ysj is flfkla'
kuq;a nq rcdKka jykafia fudk fya;j
= lska fyda t;k w:_ l%uhg wod, odk
l;dfjka k;r lf<;a kE' jHdmdrh hqKq lr .kak foaj,a ;rla lshkak
mgka .;af; kE' ys; fhfj uydld< Wmdil ;=ud .ekhs' kuq;a foaYkd lf<a
10

ksjkg wod, foaj,a' fjd .ek wms l,amkd ld fjkak k' fudlo nqoaO

lrmq Ndjkdj@ f.or .ek" wUq orejka .ek" talhs Ndjkdj' iqN wruqK'q iqN

foaYkdjl ;shk mrud:_h ms<sn| fkdfhl=;a fha u;s u;dka;r f ld,fha

s |j ;sfnk iqN iajNdjh" ka

wruqKq lsh, lshkafk flfkl=f.a Yrh ms<n

;sfnk ksid'

uydld< iajdka jykafia Ndjkdj i|yd fhdod .;af; iqrEmS hlf. isrerl=h's

B<g wms n,uq f uydld< Wmdil ;=udf.a ; mj;_kh isoO

a jqk
wdldrh' wr hg me jqk ta .eUqre woyi mjd wms ks;r u;la lr.;
hq;h
= 's kEu jHdmdlfhl=g" uyd Okjka;fhl=g mjd hlsis wdldrhlska f
wjfndaOh tkjd uy wjia:dfj" urKdikak wjia:df' ~~f Tlafldu
w;wer, hkak fjkjd fkao@ ud msmiafi f tllaj;a wrf.k hkak neye
fkao@~~ lsh,d ta fha yeSula tkj - t;fldg myqfj, jehs' kuq;a uydld<
Wmdil ;=udg tal l,a we;=j jegys, ;uhs" ta ishu OkialJOh" f.j,a
fodrj,a w;yer, .sy,
s ,
a me jqfKa' tfyu me fj,;a nq rcdKka jykafia
f.ka oYkdjg wod, W.%u m%;sm;a;s ms<sn| Wmfoia ,ndf.k ;uhs ta lghq;=
lrkak mgka .;af;' W;aidyjka;j hjka;j" ? ks ke;sj wr fidfydfka
j Ndjkd l< wdldrh" wr fidfydka m ia;h
s% f.ka ksy;udkSj ta Wmfoia
,ndf.k" ;ukaf.a me f;a mrud:h bIaglr.;a;d" uydld< iajdka

idudkHfhka flf,ia jvjk Yrhla uq,a lr f.k' ta ;r W.% hg ixidrfha

nK Ndjkd lrmq flfkla fjkake;s" flf,ia jvk Yrhla uq,a lr f.k gqf
fjdfha wks;H iajNdjh' tal isys lr,hs ry;a jqfKa' t;fldg uydld< iajdka
jykafig ry;a fjkak Wmldr jqfka wr iqrEmS hlf.a u< isrerl=hs' pQ,ld<
Ndjkdj yehg ;ukaf. f.or .ek" wUq orejka .ek ys;ka ysh' ta jf.au
wksla taj;a-l=i;
S nj" muK fkdk wdydr .ekSu" Th ldrKd ksid ;uhs wr
hg .sys njg m;afj,d b;du;au mydks ;;aFjhlg jegqfk' wkak ta wkqj
wmg ys;d.kag mqjka f l:dka;rfhka ksjka n,dfmdfrd;a;= jk flkdg"
bm;a jk .eg udr n,f. fudkjo" tajd ch .kak wdldrh fldfyduo
lshk tl laughs nq mshdKka jykafia f mqu wkaof jkd Wmud follska
t;k meye,s lf<a' j_, .ila l=Kdgqjlska weojefgkakd jf.a' wks;a tl uyd
ffY, mj_;hla l=Kdgqjlg Tfrd;a;= fokakd jf.a' Th hg olaj, ;sfnkjd'

jykafia" ta Wkajykafiaf.a ma;su;a p;h .ekhs nq rcdKka jykafia wr

ta jf.au wms lla l,amkd lr, n,uq uydld, iajdka jykafia ry;au

fofjks .d:dfjka fmkakqfj' ~~wiqNdkqmiisx yrJ;x~~ lsh, ta hg lajfq j'

i|yd Wmldr lr .;a;= .d:dj .ek' f mskaj;=ka tal fyd|g wy, ;shkj' f

t;k ldrKd myla lshfjkj' tl - wiqNdkqmiaikdj" fol - bkah

s ixjrh"

ldf, k tal wms pd;% jYfhka u< f.orl foaYkd lrk tlla" pd;%

;=k - muK k wdydr .ekSu" y;r - Y%oO

a dj" my - wrUk ,o hh we;s

ud;%hla ;rhs' fjk;a hlska n,kj k ;h kue;s fYdaldka; kdgHfha

nj' Th lreKq my ;sfnk flfkla udrhdf. n,f.hg hg;a fjkafk ke;

wjidk cjksldfj flfrk miq .dhkhla muKhs'

lsh,' ry;a jqKd muKla fkdfjhs" ;ukaf. wr merKs NdhH_djkaf. n,f.

j,sk;
q a Kd" uydld< iajdka jykafia'

wksppd j; ixLdrd
Wmmdo jh Oufkd

ta wdoYj;a p;hg msgqmiska ;sfnk wr pQ,ld< yduqrejkaf.a p;h

.ek ys;k fldg tal wksla me;a;" me jqfk;a tla;rd Is; woyilska'
;ukaf. ifydaorh;a wrf.k wdmyq tkak k lsh,' B<g me fj,d fudllao
11

WmmcFjd ksrecCOJ;s
f;ix jQmifud iqfLd'
12

l lsh, b;ska wr u< f.or lghq;= lr, lsiu

s wuq;;
a la ke;=j wdmiq

.efkkafk' B<g [\K lsh, lshkafk ys;hs' ys;a f.dvla' Th hg f.dvj,a

f.or tkj" ta ;shk ix.%y tfyu;a n,dfmdfrd;a;f= jka' Tkak Th hg u<

5la yehg olajkjd' ka wksla tajd .ek ia;r wkjYHhs f wjia:djg' nq

f.or pd;%j, fldgila muKhs' ka ~~wksppd j; ixLdrd~~ lshk .d:dj'

mshdKka jykafiaf. Wmudjla hyels k ixialdr f.dvg ta flfi,a l|'

kuq;a .eUqka l,amkd lr, nefjd;a f .d:dj ;=< ;sfnkjd ksjka rihla'

flfi,a lf|a yrhla wrgqjla ke;s nj wms okakjd' tys ksiaidr nj' ne

idudkH f,dalhd ys;kjdg jeh jkdlula f ;=< ;sfnkjd' yhg wr

ne,aug th yrhla ;shk tlla yehghs fmakfa k' kuq;a mg .y, n,kfldg

fk,a,s f.hl lyg rih ;=<ska u;=jk ys rih jf.a' f .d:dj ;=<

fu;k .kak fohla kE' wkak ta jf.a fohla t;fldg ixialdr lshk tl;a' nq

wks;H;dj .ek lshfjk kuq;a fu;k ksjka rih we;=,a fj,d ;sfnkjd' wksppd

rcdKka jykafia olajkjd" f wfma f;kd" m%d:_kd" ;Kaydj ksid bm;a

j; ixLdrd" ixia l drfhda ta l dka ; fhka u wks ; Hhs ' we;s u ke;s u

lrk wruqKq f yeu tllau b;d ish

q wkaoka we;s ke;s rdYshla

mmdo jh O
ufkd~~' ta j d we;s ke;s fh;a '
~~Wm
Ou
ta j dfha ia j Ndjhhs ' ~~W

muKhs lsh,d' wkak ta ;;aFjh idudkHfhka fmakfa k kE' tal ksid wruqKla

tu ks i d ta j dfha ixis uu iemhls ' fu;k ixis u ls h , ls h ka f k

>k yehg .kakjd' wms tlla yehg .kak myka ,a,la" c, Odrdjla mjd

ks j khs ' ixia l drhka f .a ixis u ls h , ls h ka f k wr ys g mq ks y d

rdYshla' tal ne ne,aug fmakafk kE' ie<ls,af,ka nefjd;a muKhs fmakafk'

uereKdh ls h k tl fkfjhs ' ks j khs '

tajf.au wfma lsh

% dj,sh" lrk lghq;= w;la mhla tiu wdh mjd t;k p,k

fu;k ia;r l<hq;= .eUqre woyila ;sfnkj' m<uqfjkau f ixialdr

lshk jpkh f mskaj;=ka fldf;l=;a wy, we;s" f;areu fkdo;a;;a' oeka
mxpialJOh .ek lshkfldg rEm" fokd" i[\" ixLdr" [\K lsh,
lshfjkj' f wms wfmah lsh, lshk f Yr l+vqjla we;=f< f wfma meje;au
nq rcdKka jykafia ykajkafka f f.dvj,a mfyka' rEm f.dvla ;shkj'
fokd f.dvla ;sfhkjd' fokd lsh, lshkafk la fokd muKla fkdfjhs'
la iem lshk f.dvla' B<g ix{d lsh, lshkafk yekS f.dvla'
B<g ixialdr lsh, lshkafk - f;are .kak myiqjg wmsg lshkak mqjka
ilia ls f.dvla lsh,' ys;d.kak ;sfhkafk wms f ilia ls lrkafk ys;
lh jpkh lshk ;s%sO oajdrfhka' lfhka jpkfhka ys;ska' fjdhska fkdfhl=;a
fha ilia ls rdYshla lrkjd' ta ilials lrkafka f;kd" n,dfmdfrd;a;"=

rdYshla ;sfnkafk' Tkak Th hg f ixialdr ms<n

s | >k ix{djla f,dalhd
;=< ;sfnkjd' ta >k ixj ;sfnkafk;a ;DIaKdj ksihs' ;Kayd ,dgqfjka
w,j,d" ishqj isjk we;s ke;s wu;l lr,d - ta wu;l lrkak
Wmldr fjkafk woHdjhs - woHdjhs ;Kaydjhs tl;= lrf.khs" f ixidr
.uk wms hkafk' t;fldg woHdj lshk wkaOldrh" wr" fkdkau" fudayh
;=< ;Kaydj" wdYdj ksid" f lshmq f.dvj,a l tl;= lrf.k" tlla yehg
>k ixfjka wrf.k" tajd Wmdodk yehg j w,a,f.k" meje;aula ujd
.kakjd' Njhla ujd .kakjd' f ujd.;a;= meje;au" Njh" fl wks;Hhs'
wks;H nj okafk ke;=j ks;H yehg wrf.k" fl Wv ishu kegq flda,
ix.S; yeu tllau mj;ajkjd' wka;u
s g fjd ,d hk wjia:djg ta yeu
tllau fYdaldka; kdgHhla njg m;afjkjd' ;fha ;;aFjh;a talhs'

b,lal" Th jf.a foaj,a ksihs' fldkau lshf;d;a ;Kaydj ksihs' ta fha ys;

b;ska wr fYdaldka; kdgHhg fya;= jkafk W;am;a;sfhka ,enQ Yr l=vqj

we;=f< flfrk uuFjh wkqj .sh ilia ls rdYshl=hs f ixialdr jpkfhka

fkdfhl=;a wdldrfhka w,xldr lrf.k" yevjev odf.k" fl ms<sn| ;ukq;a

13

14

is;ska lhska jpkfhka ixialdr we;slr.kakjd ilia ls' we;a; jYfhkau

wefyka olskak mqjka foaj,a fkfjhs' tajd rdYs jYfhka tl;=fj,d" talrdYs

yev jev u;a ldh ixialdrhla lsh,;a olajkjd' fl ms<sn|j ;uka jpk

fj,d Y%fj,d wmg tl tl foaj,a uj,d fmkajkjd' jefhka >k iajNdjh

md lrkjk fyd|hs" ,iaikhs" ruKShhs" iqrEmshs lsh, - tal jpkfhka'

we;s foag wms fmdf<djh lsh, lshkjd' hdre iajNdjh we;s foag uqyoq h lsh,

B<g is;
s ,a,;a tfyuhs' l ;uka we;s lrkj jf.au ta olsk wks;a wh;a

lshkj' Th hg mG wdfmda f;afcda jdfhda lshk uyd N+;fhd y;r fokd

we;s lr.kakj' Tkak Th fjkihs uydld< iajdka jykafiag oY_kdjg

wmj uq<d lrka f ixidrfh .g f.kshkjd'

Wmldr fjkak we;af;' wms f ys;k idudkH woyi fkfjhs' f ixialdr j,

wks;H;dj' f llg l,ska f hf. Yrh lal flfkl=g kej; kej;
n,kak ysf;k ;r iqrEmshs' ka fldfyduo ffl ;;aFjh lsh, wkak ta
we;s ke;s iajNdjh fufkys l<d' t;fldg Yrh ms<sn|j;a tfyuhs' ta
jf.au fokdj;a" ixj" ixialdr" [\K' f yeu tllu we;s ke;s
iajNdjhhs' fl isysm;a lsu ;=<ska lrkafk fudllao@ wr ixialdr bmof
Yla;h
s uokh lr," ixialdr iukh lrkj" ixis|jkj' t;fldg nq mshdKka
jykafi olajkafk ixis iqjhla' ksjk lsh, lshkafk ixis iqjhla' meje;aug
we,au lsh, lshkafk - tfyu ke;ak f Yr l+vj
q g we,au lsh, lshkafk tal Wmudjlg lshkj k" oeka hlsis l=re,af,la l+vj
q g we,aula we;sj l+vfq jka
msgfj, .sh;a" kej;;a wdmyq l+vqjg tkjd' wkak ta jf.a wms f Yr l+vqjg
we,aula we;slr .kak ;dla urK fudfydf;a fldhsh wdldrhl fyda lu_dkqrEmj
fjk;a l+vqjla bm;a fjkjd' wms leu;s fyda wleue;s fyda' tal ;sikl=f.a
rEmhla fjkak mqjka' ta fldhs fha rEmhla lu_dkqrEmj bm;a jqK;a wms
talg leue;a;la we;slr .kakj' tal ksrfh i;aFjhl=f. rEmhla fjkak mqjka"
talg we;=,a fjkj' fudlo ffl h:d ;;aFjh f;are fkd.;a;= ksihs' ixialdr
j, h:d ;;aFjh f;are fkd.;a;= ksihs' b;ska f l+vqj ilia fj,d ;sfhkafk
fudkjhskao( wms f Wmudj ;j lla ia;r iys;j lshjkj k" Wmudjg
wod, yehgu" mG wdfmda f;afcda jdfhda lsh, lshk f ndysrj;a ;ukaf.
Yrh;a ilia fj,d ;sfnk uQ,l
s Od;= y;r - uyd N+; Ou_ lsh, lshk ta uQ,l
s
Od;= y;rhs' f uydN+; lsh, lshkafk wms ys;kj jf.a w;ska w,a,kak mqjka
15

t;fldg wr oY_kd kqjKg jegfykjd-oY_kd;aul jYfhka - wr >kh

,sy
s ,
s d hkfldg" >k ixj lsh, j .;a;= f tllah lshk yeSu ,sy,
s
hkfldg" Tkak B<g lska l fmakjd fl rdYshla- rdYs ixj lshk tl
u;=fjkjd' >k ixj idudkH f,dalhd ;=< ;sfnkafk' rdYs ixj oYlhdg
l%u l%ufhka we;sfjkag mgka .kakj' ta rdYs ixj we;s fjkak Wmldr
jkafka .eUqka lshkj k" kdurEm Ou_ ms<sn| wjfndaOhla' fu;k ;sfnkafka
mqoa.,fhla ufula fkfjhs' fu;k ;sfnkafk kdu Ou_ rEm Ou_ lsh, lshk is;
ms<sn| ;;aFjhl=;a wms lh lsh, lshk f ;;aFjh;a fukak fuprh fu;k
;sfnkafk lsh, ta wjfndaOh tkjd' fokd" ix" f;kd" iamY_ ukisldr
lsh, lshk ta kduOu_ l;a" Od;= y;frka ilia jqk rEm lshk fldgi;a'
flhs wms f uuh udf.ah lsh, .kafk lshk ta wjfndaOh we;s lr .;a;=
wjia:dfj ;uhs- wkak t;fldg yeu fohlau fmakjd' wr rdYshla" f.dvla"
yehg fmakafk fudlo" wr tl tlla ;=<u wjfndaO fjkjd f fu;k uuhs
.

bkafk" fu;k uuhs bkafk lsh,' oYkd lrk ;eke;a;dg wr tl tlla

fjka fjkaj jegfyk wjia:dfj ta yeu tllau fjk fjku we;sjk meje;aula
yehg fmakak mgka .kakj' fl wms tl meje;aula yehg .;a;g ka ;u
;ukaf. ; .ek ys;, n,kfldg ta ta f;a ta ta wjia:dj, .;a;= PdhdrEm
f.dvla tl;= lr, n,kak' Wmka wjfha tfyu ke;ak" ,dnd, fl<sf,d,a
wjfha .;a;= PdhdrEm" B<g ;reK jhfia" ta fkdfhl=;a fha ymkal
lrmq ld,fha" ue jhfia" uy jhfia" ta PdhdrEm tl;= lr, .;a;u" ta;a wms
16

nh ke;=j lshkj f uuh" f uf.a fmd ldf,a" f ;reK ldf, lsh,' ta uu

;j fkdfhl=;a foaj,a ,nd.;a;= flfkla fyda fjd" ta ;eke;a;d m%;HCI jYfhka

ljqo lsh, weyqju wkak t;k W;a;r kE' wkak tal wr >k ixj ksid

wr hg la uykais fj,d oY_kd jv,d f ;;aFjh wjfndaO lr.kakd ;dla

f,dalhd iuq;s jYfhka we;s lr.;a;= uq<dj' l kso olskk

a mqjka ;u

f ixidfrka ula' kshu iekiSula ,nd.kak nE' t;fldg ixialdrhkaf.a

;ukaguhs' fjk flfkl=g fl lrkak nE' ;lfhka fl lrkak nE' tal

ixisuu iemhla lsh, nq mshdKka jykafia olajd jod<d' ~~f;ix jQmifud

lrkak ;sfhkafka" uydld< iajdka jykafia jf.a" YS,fha fyd|g msyg

s ,d iudh

iqfLd~~ lsh, lsfj talhs' ta ikais ug fya;= jkafk wkak wr m%{djhs' wjfndaOhhs'

jv,d' wr .eUqre Ndjkdjlska' l,lsh hq;= foa ms<sn|j fkfjhs f,dalhd

oY_kd {dkhhs' t;fldg fuhska wmg ys;d.kak mqjka f mxpialJOh ms<n

s |j"

l,ls f rka f k' wms f l,ls f rkjd ls h , ys ; ka f k iuyr g ;uka f .

tfyu ke;ak meje;au ms<sn|j" nq mshdKka jykafia ork u;h'

n,dfmdfrd;a;= bIag fkdjqkdu ta l,lsul=;a f,dafl ;shkjd' tal ksid ;uhs

iuyre kid .kafk' kuq;a tfyu f ixidrfhka fokak nE' ffl we;a;
jYfhkau l,lsfrkak ;sfnkafk f mxpialJOh lsh, lshk f f.dvj,a my
.ekhs' f f.dvj,a my ms<n
s |j uuh" udf.ah lshk yeSu we;slr .ekSuu
ixialdrhla lsh, olajkj' rEmh wd;auh yehg lSu;a tfia ie<lSu;a
ixialdrhla' f ;shk rEmh ;udf. tlla yehg i<lkjd' fokdj ;udf.
tlla yehg i<lkjd' Th hg is; ;=< we;s lr.kak ilials f.dvla
;=<skqhs" f meje;aula lsh, - Njhla lsh, fohla uefjkafk'

ka f yeu flfklau jf.a wy, we;s nq mshdKka jykafi ;uka jykafiaj

yekakfq j f,dalfha isk wkq;;
a r Y,H ffjoHjrhd ta jf.au NsI.a ffjoHjrhd
yehg' talu ;uhs wms Th ks;r wy, ;sfnk l j, tfyu ;sfnkafk ~~i;a
yg jk nj lg fjodKka~~ lsh," wr f,dajev irdfj tfyu lshfjkafk' nq
mshdKka jykafiag kuialdr lrk fldg lshkafk i;aFjhdg ;shk Nj lg"
meje;au lshk lg- fjk la fkfjhs- meje;au kue;s lg fjol lrk
fjre ;=ud ;uhs nq mshdKka jykafia lsh,' uq uy;a meje;auu ta hg
iudk lr, ;sfhkj Ou_fha lla yehg" fudlo ta wks;H laL wkd;au lshk

b;ska nq mshdKka jykafi olajkafk fukak f meje;au fjkqjg keje;aula'

;%,
s CIKhg wod, ksid' f yeu tllau wks;Hhs' fYdal mfoaj laL fodaukiai

f ixidrh imQK_fhkau la f.dvla lshk tlhs nq mshdKka jykafif.

lshk Tlafldu isoaO fjkafk wkak wr >k ixfjka" fjd ks;H yehg w,a,

foaYkdj' ;kslru f uq uy;a mxpialkaOhu" wms f iefmhs lsh, .kak taj

f.k ysu ksihs' tal ;=<k

s u
a fjkaf l tkj' wksl;
= a ixidr la iajNdjh

ysgka Tlafldu tl;= lr, nq mshdKka jykafia nh ke;=j lshkjd" ;kslr f

tkj' b;ska tal ksid wms wr fjre ;=udf.a Wmudj .;af;d;a ka wms ys;,

mxpialJOhu la f.dvla lsh,' tal wjfndaO lr .ekSu idudkH f,dalhdg

n,uq' fkdfhl=;a fh iudc ixjO_k" wd:_l l%u wdfhka wms W;aidy lrkjd

wudrehs' fudlo fjd iqN wruqKq jYfhka .ekSu ksid" Y=Nhs fyd|hs lsh,

iudch iemj;a lrkak' kuq;a we;a; jYfhkau wms l,amkd lrkag k" Ou_fha

.ekSu ksid" woHdj jYfhka" fuday jYfhka tajd wu;l fjkj' tfyu

kshu .eUqre mrud:_h" f i;aFjhd yeu ;sifa iu Njfha r|jd .kak fkfjhs'

iajNdjhla ;sfnkjd' kuq;a nq mshdKka jykafia olajkjd f mxpialJOh

l%u l%ufhka wkqm<

s fs j, l:dfjka nq mshdKka jykafia Ou_h foaYkd lr,d

.ek l,lsula we;s lr .kafk ke;=j lsisodl ixidfrka fokak nE lsh,'

wka;u
s g laL" iuqoh" ksfrdaO" ud._ lshk f p;=rdhH_ i;Hfhka ta foaYkdj

wkak tal ksid ;uhs flfkla jHdmdlfhla fyda fjd" uyd W.f;la fyda fjd"

l=.kajkafk fudlo@ f f,dal i;aFjhd iskafk Nj frdayf,a'

17

18

ka wms ys;uq fl frday,la lsh,- uq meje;auu frday,lg iudk lrkak

kuq;a fndfyda fokd fl frday,la yehg ys;kafk kE' meje;au w,xldr lrf.k"

mqjka' ka wms l,amkd lr, n,uq frday,l ixOdkh" meje;au .ek' frday,lg

meje;au iar lrf.k" meje;au ,iaik lrf.k" flgu wdjvka ixidrh

wjYH fjkj frda.k

S fa .a kE tmd l msuy.kag mqjka fha ixOdkhla'

.g f.kshkakhs ys;kafk' Ydikh blauksku

a wNdjhg m;a fjkafk" Ydikh

ffjoH msila" Wmia:dhl msila' Th fha Yd, msila fhdojkak fjkj'

wu;l fjkafk wkak wr ksjka b,lalh ke;s fukqhs' b;ska nq mshdKka

kuq;a tafl mrud:_h fudllao@ frday,g we;=,a jk frda.shd yeuodu t;k

jykafiaf. Ou_h wkqj uq uy;a ixidl meje;au wms ldg;a ms<s.kak fjkj"

;shd.kako@ iuyr g fya;= olajkak mqjka ljqre ljqre;a iqj fj,d .sfhd;a

fldhs ;r iem im;a ;snqK;a" tajd je lr.;a;;a" h lsis wjia:djl wr

fyu ta fodia;r,g riaidj ke;s fjkjd' Wmia:dhlhskag riaidj ke;sfjkjd"

jHdmdl uydld< fjf<kaog fy<sjK

q d jf.a f yeu tllau w;yer, hkak

tal ksid Tlafldu frdayf,a ;shd.kak k lsh,' fudavfhla ila ljqrej;a

fjkj' ~~f tllaj;a wfma msmiafika tkafk kE fkao@~~ lsh," wkak ta jf.a

tfyu ys;kafk kE' kuq;a Tkak Th fh fohla f meje;au .ek l,amkd

;;aFjhlg tkj yeufokdu' Th ;;aFjh l, nq mshdKka jykafia kshu

lr, neju' wmsg ys;d.kak ;sfhkafk fldhs hg idudh ;;aFjh kd

wdfrda.Hh yehg lajqfj ksjkhs' - ~~wdfrda.Hmrud ,dNd ksnndkx mrux

isfgjqj;a"wdl jYfhka kd isfgjqj;a" ikd;k jYfhka i;Hhla ;uhs f

iqLx~~ idudkh f,dalhd wdfrda.Hh lsh, lshk tl tal;a ,dNhla ;uhs' kuq;a

Njh lla' f ld,fha muKla fkfjhs" pl%jr;s ld,fha mjd' pl%j;s rc

ksjkhs mru iem;'

flfkla my< jqKdu ;shk iem im;a mjd wks;Hhs lsh, nq mshdKka jykafia
olajd jod<d' Th f,dl=jg ys;k jH f,dal" n%yu
a f,dal taj;a wks;Hhs' fldkau
nqoO foaYkdj mj;ajk fldg" wr isxyfhla .c_kd lrk fldg rcjrekaf.a
u=,a yia;Ska mjd nfha ;e;s wrf.k" oje,a lvdf.k" u<uq;% fy<ka jkakd
jf.a nq rcdKka jykafia Ou_h foaYkd lrk fldg n%yu
a f,dal j, n%yu
a hska
mjd" ~~wfka wms fupr l,a ys;ka ysfha wms ks;Hhhs lsh,' wms wks;H~~ lsh,
ta hg nfhka ixf.hg m;ajk nj Ou_fha i|yka fjkj' wkak ta ksid wmsg
ys;kak ;sfhkafk" wr Wmudj wkqj" nq mshdKka jykafia fjre yehg"
ffjoHjrfhla yehg lf<a" f meje;au kue;s frdayf,a bkak frda.Skag" nq
rcdKka jykafiaf. wuD; T!IOh" ksjka wud T!IOh ,d" h lsis ugulska
iqjm;a lr, - fidajdka ugka fyda" ilod.d ugka fyda" wkd.d ugka
fyda" wy;a ugka iqjm;a lr,d yels;dla blaukska f frdayf,ka msg lrk
tlhs' f frdayf,ka msg lsu i|ydhs nq mshdKka jykafia Ou_h foaYkd lf<a'
19

wkak tal ksid nq mshdKka jykafiaf. ta oY_khg wkqj n,k fldg wms f
ys;k hg wef m%udKhg Yrh lmkak bvla kE' ta ta mqo.
a ,hdf.a yehg"
f msia fl<jr y tfkod wdydrhla ke;sj" wkak jia;%hla ke;=j y
flfkla ysfhd;a idudkHfhka lu_dkqrEmj ta ;;aFjh my< jqK;a- w;S;fh
nK Ndjkd lr, ;shkj k" wkak t;fldg Ou_h wyk fldg ta Ou_dkql,
+ j"
f,dalfha yeu Okhlgu jvd jk m%j ~~;iudys m[\j Ofkk fifhHd~~
lsh, Ou_fha olaj, ;sfhkjd' f m%ju Okhg jvd Wiia" fldhs ;r uyd
fldam;sfhla ish;a" ta ;eke;a;g m%j ke;ak" ta ;eke;a;d uyd nrm;,
mydkshlg" m;lg" uyd m%md;hlg jefgkjd' u;ameka wdhg hg fjkjd'
t;fldg Okhg;a jvd W;= foa ;uhs" m%j lshk tl' m%j lshk tfl;a
.eUqreu tl ;uhs" wr oY_kd m%j" f ixidl ;;aFjh" ;h ms<n
s |
h:d:_h wjfndaO lr.ekSu' f h:d:_h wjfndaO lr.kak mqjka jkafka nq
mshdKka jykafia olajd jod< YS," iud" m% lshk m%;m
s ;a;s ud._fhkqh's wkak
20

ta m%;m
s ;a;s ud._fha hka" wr lshdmq hg" nq mshdKka jykafia kak ksjka

;sfnkj' fmdfydh wgis,a" mqjka flfkla oiis,a iudoka fjkjd' fldhs

wud rih" wuD;h wkqNj lrka"- talhs ridhkh-wksla f,dalfha iudcfha

wdldrhlska kuq;a hlsis YS,hl msysgkak isoaO fjkj' Ou_fha olaj, ;sfnkjd

hqKj
q i|yd lrk yeu fohlau wkak wr frdayf,a idudkH ;;aFjh jf.hs'

bkah
s ixjrh" YS,h" fjd wjYH nj' lh jpkh yslu
a jd .ekSu wfma is;

jk ;;aFjh kd isg
q u" jegqma je lr .ekSu" frda.k
S g
a fyd| wdydr mdk

tl lr .ekSug Wmldr fjkj' iudchg fjk Wmj .ek i<l, fkdfjhs"

u" Wmia:dhlhskg
a jegqma u' ta lghq;= Tlafldu;a flfrkafk k' kuq;a ta

;uka m%dK>d;" wkakdodkd foa fkdlrkafk' f fome;a;gu ysxidjla jk

tll j;a mrud:_h wr frda.h

s d f,vd yeuodu biams ;df, ;nd .ekSu fkdf'

ksid' flfkla urK fldg" flfkl=g ysxidjla lrk fldg" ta ysxidj ;ukag

mqjka blauKska l lmk tlhs' mqjka blauKska l lmk tlhs jel,a

fj,d' iuyr g ta jqk ysxidjg jvd Yd, m%udKhla ;ukag ysxidj isoO
a

f l lems,a, lrkak ynfjkafk kE f Ydikfh' f nqoafOda;amdo ld,hl

fj,d' wr ys; ksid' ka flfkla urK fldg ta ;eke;a;d blauKskau uerejd

wjidk ld,h ksid fndfydag .gu frda.S fj,du bkak isoO

a fjkjd' talhs f

k" fj,a,la tfyu ;sh," fndfydu iq fj,djhs ta ;eke;a;d l kjd

Nhdkl lu' wnqoafOda;amdo ld,h tkfldg f frdayf,ka ljodj;a msgfjkak

fmakfa k' kuq;a ;uka talg k l ta jf.a ish oyia .=Khla jehs' fudlo wr

,efnkafk kE' tal nq flfkla my< jqkdu muKhs' Njh keue;s frdayf,au

lrmq lu_h ksid' nrm;, lu_hla ksid' ta ksid ys; ;efjkjd' ta jf.au nq

bkak isoO
a fjkj' wkak tal ksid" f fh oY_kd;aul Ou_ foaYkd wdh

mshdKka jykafia olaj,d ;sfnkjd" lu_dkqrEmj fldhs ;r r hkjo lsh,'

.ek fYaIfhka WkJ fjkak k' ;u ;ukaf.a jk ugu fln jqk;a" wr

uydld, Wmdil ;=udg;a mqjka lu ;snk
q d wr lshmq uydld< iy iud.u ;j
hqKq lrf.k" Bg;a jvd Yd, OkialJOhla ,nd .kak' kuq;a fudlo lf<a
wr Tlafldu w; yer,d" Tlafldu w;yer,d" wUqorejka mjd w;yer,d .sy,
s ,
a d
me fj,d ;uhs wr ;;aFjh ,nd.;af;' wkak ta ksid wms fjdhska wdoY_ .;
hq;=j ;sfnkjd'

f YS,h .ek ie<lSf yeu fokdu ;uka wu;l lr,d iudch .eku
ys;kjd' fu;k wka;u
s g f iudch lshk iuia;hla yefk fudllskoa lshktl
q "s iudchla yefokafk' mqo.
a ,hd wu;l
l,amkd lrkafk kE' mqo.
a , tallhlskh
lr," iudchla kE' ta ksid f iudch lshk tl kslx jpkhla" jpk ud;%hla
fjkak mqjka' wms ljqre;a ~~iudch fjkqfjka" iudch fjkqfjka~~ lsh, lshkjd'
kuq;a f iudchla yefokafk mqo.
a , tallhlsk'a nq mshdKka jykafia tal ksid

ka t;fldg f yeu fokdu f jkd fmdah ojfi" talg wdrNhla

f mqo.
a , tallhghs ys; fhduq lf<a' wr Yd, msila ysh;a" nejd" ldgo f

jYfhka ;uhs" wo fndfyda fofkla is,a iudoka fj,d ;sfnkafk' ta jf.a foaj,a

Ou_fha .eUqreu yh w,a, .kak mqjka fjkafk lsh,' ffl ;shk wju ugu

mjd fy<d olskak krlhs' ~~iudcfhka fjka fj,d" Ofkdamdc_k lghq;= j,ska

n,,d" flg jHdmdl nKla lsh," odk l:dfjka kj;a; .;af;d;a" wmg;a

fjka fj,d tl ;eklg fj,d fudllao f lrkafk" iq fr we|f.k@~~ lsh,d

fndfydu m%fhdackj;a lsh, ys;df.k uydld< Wmdil ;=udg ta hg lsh,

ta hg iuyr flfkla ys;kak mqjka' kuq;a fukak fl nq mshdKka jykafia

keje;a;=fj kE' wkqms<sfj, l;dj f.kspd .gu' uyK lu olajdu f.ksp'

olajd jod< ms<sfj;g yqreuhs' w;S;fha mjd fn!oaO mskaj;=ka ;u ;ukaf.a

fklaLuh olajdu f.ksp' ksjka olajdu f.kspd' talhs nq mshdKka jykafia

ksfjia j, l=vd orejkag mjd f is,a iudoka u is;la jYfhka olaj,

f.a ms<fs j;' wms;a tfyu l,amkd lr.kak k' f nqoO

a Ydikfh kshu mrud:_h"

21

22

kshu yrh" idrOu_ isym

s ;a lrf.k" fjd u;= lrf.khs" f Ydikh wmsg

wuq;f= jka n,kak lsh, lshkak k kE ldgj;a' wiqN wruqKq k tal fndfydu

rlskak fjkafk' fjk foaj,a j,ska fkfjhs'

wudrefjka lrkak k' kuq;a wiqN wruqfKka .; hq;= m%fhdackh .kak k'

ta ksid f mskaj;=ka f Ou_ ud.Shg neye," f jkd ojil ;ukq;a is,a

iudoka fj,d" hlsis m%;sm;a;shlg keUqre fj,d" nK Ndjkd lrka" ta jf.au
fYaIfhkau f wjia:dfj ;ukaf. ;a; ika;dkfh hlsis fjkila is jqkdo
keoao lshk tl f mskaj;=ka ;u ;ukau m%;HlaI lr.; hq;= fohla' ~~mppF;x

fjk foalg fkfjhs wkak wr lshdmq hg oaYkdj jYfhka ;ukaf. ;a;

ika;dfkg tl fufyd;lg j;a" wr uy wkaOldr rd;sf% h ,s fl,a,la jf.a"
~~wfmdhs meje;af ;;aFjh fl fkao~~ lsh, ;ukaf. ys;g od.kak k' ksjkg
tal Wmldr fjkj ljoy'

fj;fnnd~~ lsh, ;shk ksid ;u ;ukau f;are .kak k ;ukaf. ysf;a

tal ksid wr .d:dfj lshmq wdldrhg pQ,ld< jf.a iqN wdruK nyq,j"

Y%oaOdj we;sjqkdo@ Y%oaOdj wkqj .sh f m%;sm;a;sh /lSug ;j;a hhla

l=i;
S j ta fh ;hla fkdfjhs' uydld< iajdka jykafia .;l< Wodr

we;sjk
q do@ hh wkqj .sh ~~i;sh~~ lsh, lshk hlsis isyh
s la we;s jqkdo@ " ta

;h wdoYhg wrf.k ta wkqj hka Ou_Yj

% KdksYxi jYfhka ,nd .;a;=

wkqj hlsis ;ekam;a lula iudhla we;s jqkdo@ Ou_hka ms<sn| halsis .eUqre

Y%oaOd" h" i;s" iud" m%{d lshk ta Ou_hka ;j rg;a ;ukaf. ;a;

jegySula we;s jqkdo lsh,' wkak tajd we;sjqkd k wr nq mshdKka jykafi

ika;dkfha hqKq lrf.k" l,HdK ;% wdY%h ,nd" nK Ndjkd lrka yels

Ou_ Y%jK wdfha wdksYxi yehg olajk ioOd" h" i;s" iud" m[[d lshk

;dla blaukska f w;s Nhdkl cd;s crd jHd urK wd ish iir lska

ta .=KOu_;"a ;uka ;=< jevqkdh lsh, ys;d.kag k' tajd ;j rg;a hqKj
q g

w;ak W;= wuduy ksjkska iekiSug f yeu fokdgu taldka;fhka fya;=

m;alr .kska" f hk Nhdkl ixidr .ufka" ,N nqofOda;amdo ld,hl

jdikd fjd` lsh, m%:k

_ d lr.kak' ta jf.au ;u ;uka kka keiS h mrf,dj

.;yels Wmu m%fhdackh - yeu tllu wms ys;kafk Wmu m%fhdackh .kakhs'

.shd jQ ta {d;Ska we;= wfha mgka wlksgdj olajd jQ h ;dla i;aFj

f ldf, jpk j,ska lshkj k" wju m%fhdackh fkdfjhs' wju m%fhdackh

flfkla iskjd k" YdikdrCIl fo foaj;djqkq;a we;= ta yeu flfklau;a

.ekSu fudav lula' Wmu m%fhdackh .ekSug W;aidyj;a uhs jkafk' hlsis

f wm iska Ou_ Y%jKuh" Ou_ foaYkduh jYfhka we;s lr.;a;= l=Y, rdYsh

hlska nejqk;a ta W;aidyhu B< wjia:djg B< ;hg Wmldr fjkjd'

wkqfudaoka fj;ajd` wkqfudaoka yels;dla blauKska m%d:_kSh fndahlska W;=

ka wiqN Ndjkdj lshk tl iuyr g ix>hd jykafia,dg muKla whs;s

fohla yehg ys;kak mqjka' kuq;a w;S;fha Ou_ l;d j, i|yka fjkjd rc

wuduy ksjka idCId;a lr.ks;j

a d ` lshk ta m%d:_kdj we;s lrf.k f .d:d
lsh, mska fokak'

l=uhla jeisls<s j,l mKqjka l, wr mq<jl i[[d lsh, lshk u<

isrerl mKqjka .eyqju f ;;aFjh fkao lsh, fudfyd;lg ys;=j' tal wka;sug

t;;dj;dp wfuyys''''''''''

ry;a fjkak;a Wmldr jqkd lsh, i|yka fjkjd' wkak tal ksid tfkod

-----------$$----------

;fha frday,lg .shd" tfyu ke;a; mdfr olskak ,enqk hlsis fohla"
wyl n,d.kafk ke;=j" tal wiqN wruqKla lr.kag k' iqN wruqKq yd k
23

24

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lrk ,o .%J:

.%ka: kduh
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
a ld, uqKh&
ksjfka ksu^mqi;
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
~ys;l uysu~
~ys;l uysu~
W;a;;r yqfol,dj
oiqka Wmfoia
p,k ;%h
Towards A Better World
Seeing Through
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
The Magic of the Mind

msgm;a
ixLHdj

m<uq fju
11000
fojk fju
8000
f;jk fju
5000
isjqjk fju
6000
miajk fju
5000
ihjk fju
3500
m%:u Nd.h^1-6 fj& 500
i;ajk fju
3000
wgjk fju
3000
kjjk fju
5000
oijk fju
5000
tfldf<diajk fju 3000
m<uq fju
9000
fojk fju
8000
f;jk fju
6000
isjqjk fju
7000
miajk fju
6000
ihjk fju
4000
m<uq fju
8000
fojk fju
5000
9000
8000
3000
6000
3000
Volume I
3000
Volume II
3000
Volume III
3000
Volume IV
1000
Volume V
2000
2000

kej; uqKh lru ms<sn| uiS (' ' nKavdr" ia:dml" Ou_ .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq" 191" yef,dla mdr" fld<U 5'
'l' - 0112-508173" 2592747 - 48

fjk;a lD;s
*1.
*2.
*3.
*4.
*5.
6.
7.
8.

9.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought -(1971)

Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 -(1972)
Ideal Solitude - Wheel No, 188 - (1973)
The Magic of the Mind - (1974)
W;a;;r yqfol,dj -~oila~ wxl 172$173 - ^1990&
-tu- ^kj uqKh&" Ou_ .%J: uqK Ndrh ^2001&
Towards Calm and Insight - (1991)
oiqka Wmfoia - ^1996&
ksjfka ksu - ^1997-2004&
-Ou_ .%J: uqK Ndrh" uyd Ndrldr fomd;_fka;=j
^imQK_ fmd; fj 11 lska ksl=;a we;'&
From Topsy - turvydom to Wisdom -Volume 1 - (1998)
(Essays written for 'Beyond the Net, - A website on the Internet
- Website address http:// www.beyond thenet.net)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fju - ^1999&
Seeing Through - (1999)
ys;l uysu - 1 - ^1999&
ksjfka ksu - m%:uNd.h - ^1-6 fj& - mqia;ld, uqKh^2000&
ys; ;ekSu - ^2000&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 2 fju - ^2000&
Towards A Better World -Translation of 'Lo-wada-Sangarava' - (2000)
meje;au yd keje;au - ^2000&
we;s ye oelau - ^2001&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 3 fju - ^2001&
l;f ie|E wr - ^2001&
lh wkqj .sh isysh - ^2001&
ud-msh Wjegk - ^2002&
m%;sm;a;s mQcdj - ^2003&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I - (2003)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 4 fju - ^2003&
wkslauk - ^2003&
ys;luysu - 2 - ^2003&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 5 fju ^2005&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 6 fju ^2006&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV - (2006)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V - (2007)
The Magic of the Mind - (2007)

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy

fn!oO .%J: m%ldYk i;sh" ;e'fm' 61" uykqjr