Japanese Lyrics

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

No.1 に なら なく ても い い も とも と とく べつ な Only One。

Number one ni naranakutemo ii motomoto tokubetsu na Only One.

はな や の みせ さき に な らんだ いろ んな は な を み て い た。
Hanaya no misesaki ni naranda Ironna hana wo mite ita.
ひと それ ぞれ こ のみ は あ る け ど ど れも みん な き れい だ ね 。
Hito sorezore konomi wa aru kedo doremo minna kirei da ne
この な か で だれ が いち ばん だ なん て あ らそ う こと も しな い
で。
Kono naka de dare ga ichiban da nante arasou koto mo shinaide
バケシ の 中 ほこ らし げ に しゃ んと む ね を はっ て い る。
Baketshi no naka hokorashige ni shanto mune wo hatte iru

それ な の に ぼ くら にん げん は どう して こう も く らべ たがる ?
Sore na no ni bokura ningen wa doushite kou mo kurabetagaru?
一人 一人 ち がう の に そ の な か で いち ばん に な りたが る ?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de ichiban ni naritagaru ?
そう さ ぼ くら は せ かい に ひ とつ だけ の は な。
Sou sa bokura wa sekai ni hitotsu dake no hana .
一人 一人 ちが う た ね を もつ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
その はな を さ かせ る こ と だ け に いっ しょう けんめ い に なれ ば
いい。
Sono hana wo sakaseru koto dake ni isshoukenmei ni nareba ii
こま った よ う に わ らい な がら ずっ と ま よって る ひ と が いる 。
Komatta you ni warainagara zutto mayotteru hito ga iru
がん ばって さい た は な は どれ も き れい だ から しか た な い ね 。
Ganbatte saita hana wa doremo kirei dakara shikata nai ne
やっと みせ から でて きた その ひと が か かえ て いた 。
Yatto mise kara dete kita sono hito ga kakaete ita
いろと りどり の はな たば とう れしそ う な よこ がお。
Irotoridori no hanataba to ureshisou na yokogao
なま え も しら なかっ た け れど あ の 日 ぼ くに え がお を く れた 。
Namae mo shiranakatta keredo ano hi boku ni egao wo kureta
だれも き ず かな い よう な ばし ょ で さい てた は な の よう に。
Daremo ki zukanai you na basho de saiteta hana no you ni
 そう さ ぼく ら は せか い に 一つ だけ の はな
Sou sa bokura wa sekai ni hitotsu dake no hana
一人 一人 ちが う た ね を もつ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
その はな を さ かせる こと だけに いっ しょう けんめ い に なれ ば い い。

Sono hana wo sakaseru koto dake ni isshoukenmei ni nareba ii

ちい さい は なや おお きな は な 。
Chiisai hana ya ookina hana
ひと つ と して お なじ もの は な い か ら
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
No.1 に な らな くても いい もと もと と くべ つな Only One.
Number one ni naranakutemo ii motomoto tokubetsu na Only One.

La la la ...

English Lyrics

A Flower There's Only One Of In The World

I looked at all kinds of flowers

Lined up in front of the flower shop
Each person prefers a different type
But they’re all beautiful
None of them fight
Over who’s the best
They just stand up tall and proud
In their buckets
So how come we people
Want to compare ourselves like this?
Why do we want to be the best
When everybody’s different?
Yes, each of us is
A flower there’s only one of in the whole world
Each of us has their own seeds
So let’s just do our best
To make them grow into flowers
There are people whose smiles are strained
Because they’re completely lost
But it doesn’t matter
Because every flower that’s worked so hard to grow is beautiful
Eventually someone came
 Out of the flower shop
Carrying a bunch of flowers in all different colours
His face looked so happy
I didn’t know his name
But he gave me a smile
Like a flower that had bloomed
In a place nobody had noticed
Yes, each of us is
A flower there’s only one of in the whole world
Each of us has their own seeds
So let’s just do our best
To make them grow into flowers
Little flowers and big flowers
Not one is the same as another
You don’t need to be number one
You’re special, the only one of you, to begin with

<Megchan>

Vietnamese Lyrics

Loài hoa đặc biệt

Không cần phải trở thành số 1, vì mỗi người từ khi sinh ra đã là một loài hoa đặc biệt
only one
Mỗi người thích một loài hoa khác nhau nhưng các loài hoa đang bày trước cửa hàng
đều rất đẹp
Các loài hoa ở đây không hề tranh giành nhau xem ai là đẹp nhất, nhưng mỗi bông hoa
đều rất tự hào về vẻ đẹp của mình.
Trong khi đó tại sao con người chúng ta cứ luôn so bì với nhau
Mỗi người, mỗi người đều khác nhau thì tại sao cứ luôn muốn mình là nhất

Mỗi người chúng ta là một loài hoa duy nhất trên thế giới
Mỗi người đều mang trong mình một loại hạt giống khác nhau
Chỉ cần cố gắng cho loại hoa đó nở thật đẹp
Có người đang đứng trước cửa hàng hoa đắn đo không biết chọn loại hoa nào, vì tất cả
các loại hoa ở đây đang nở hết mình và đều rất đẹp
Cuối cùng thì người đó cũng bước ra khỏi cửa hàng với bó hoa rực rỡ trên tay và một
khuôn mặt rạng ngời

Mặc dù không quen nhưng người đó đã mỉm cười với tôi, giống như một loài hoa nở ở
một nơi mà không ai để ý đến.
Mỗi người chúng ta là một loài hoa duy nhất trên thế giới
 Mỗi người đều mang trong mình một loại hạt giống khác nhau
Chỉ cần cố gắng cho loại hoa đó nở thật đẹp

Dù là loài hoa nhỏ bé hay rực rỡ, thì mỗi người đều không giống nhau.
Cho nên không cần phải trở thành số 1, vì mỗi người từ khi sinh ra đã là một loài hoa
đặc biệt only one

<NT senta>