LEXION

600

Ha llegado
el momento.
La definición de una nueva
clase de rendimiento.
Para llegar a ser el líder de mer-
cado, hay que vender el mayor
número de máquinas. Para mante-
ner el puesto del líder de mercado,
hay que fabricar las mejores
máquinas. Se trata de ir siempre
adelantándose al desarrollo y de ir
creando un camino de nuevas
tendencias capaces de impactar
en todo el sector.

Con la LEXION 600, CLAAS

presenta una cosechadora, que no
sólo define una categoría total-
mente nueva, sino que sitúa a
factores como la rentabilidad y la
productividad en dimensiones
inalcanzables hasta el momento.

• Mecanismo de corte
VARIO V 1050 con 10,56 m de
anchura de corte Página 10

• Los sistemas automáticos de la

dirección LASER PILOT y GPS
PILOT descargan al conductor,
generando con ello un aumento
importante del rendimiento.
Página 14

• AUTO CONTOUR II regula la

presión de apoyo del implemento
frontal con una precisión nunca
vista. Página 14

• El nuevo regulador
CRUISE PILOT adapta la veloci-
dad de avance automáticamente
a las existencias.
Página 15

• El CLAAS HYBRID SYSTEM –

la combinación de APS y ROTO
PLUS – garantiza la enorme
capacidad de rendimiento de la
LEXION 600. Página 16

• Con los órganos de trilla APS, la

LEXION 600 consigue uno de los
mayores rendimientos de caudal
del mercado. Página 18

• La separación del grano res-

tante ROTO PLUS es aún más
efectiva gracias a la optimización
de los rotores de alto rendi-
miento. Página 20

• El depósito de granos de
12.000 litros alarga los recorri-
dos de cosecha, la gran veloci-
dad de descarga reduce los
intervalos. Ambos aspectos
incrementan de forma importante
el rendimiento del proceso.
Página 24
3
„Hacer lo bueno todavía mejor,
mantener lo excepcional.“
(Helmut Claas)
• El picador optimizado SPECIAL
CUT II, el nuevo ventilador del tiro
de tamo y el distribuidor centrífugo
con una anchura de esparcido de
más de 9 m: para una gestión de
paja de la más alta calidad.Página
26

• El motor 16l - V8 de Mercedes

Benz con una potencia de 431 kW/
586 CV (EWG 80/1269) ofrece
una caída del régimen de revolu-
ciones de 100 rpm con una
sobrepotencia de 41 kW/56 CV.
Página 28

• La caja de cambios de 2 mar-

chas OVERDRIVE con una veloci-
dad máxima de 30 km/h, reduce
los improductivos tiempos de
cambio de parcela.
Página 29

• Con el tren de rodaje de orugas

CLAAS TERRA TRAC se avanza
de la mejor manera posible,
cuando el cuidado del suelo es
muy importante. Página 30

• ACTIVE TRAC Tracción inteligente

a las cuatro ruedas con regulación
activa anti-patinaje.
Página 30

El rendimiento.
Mecanismo de corte VARIO 10
Cabezal de ordeño de maíz 12
GPS PILOT, LASER PILOT,
AUTO CONTOUR II 14
CRUISE PILOT 15
CLAAS HYBRID SYSTEM 16
Órganos de trilla APS 18
ROTO PLUS 20
JET STREAM, limpieza 3-D,
depósito de granos 24
Picador SPECIAL CUT II 26
Distribuidor centrífugo 27
Motor, accionamiento 28
TERRA TRAC, ACTIVE TRAC 30

El confort.
VISTA CAB 35
Mando multifuncional, CEBIS 36
Concepto de iluminación 37

La fiabilidad.
TELEMATICS 40
Cartografía de rendimientos 42
FIRST CLAAS SERVICE ® 44
MAXI CARE ® 45
Datos técnicos 47
5
Hitos en la historia de CLAAS.
1936 1953

1936: La primera cosechadora

fabricada en Europa.

1953: ¿Quién fue el que dijo

que las cosechadoras tenían
que ser remolcadas?

1968: El especialista de la
cosecha construye su
máquina nr. 200.000.

1995: El mundo cosecha con

LEXION.
1968
2005: Ha llegado el momento
de definir nuevamente el
concepto grandeza.

1995

Galardonada como
máquina del año 2006
2005
en la Agritechnica 2005:

7
Ha llegado el momento
de definir nuevamente el
concepto rendimiento.
 Motor de 8 cilindros en V de Mercedes Benz,
El mayor rendimiento de caudal del mundo
16 litros de cilindrada
Depósito de granos de 12.000 litros www.lexion600.com
máx. de 431 kW/586 CV (EG 80/1269)
Velocidad punta de 30 km/h (opc.)
56 CV de sobrepotencia
 Caudal
punta desde
el principio.

Los mayores rendimientos de caudal.

V 1050
Los mayores rendimientos de caudal sólo se pueden con-
seguir con un mecanismo de corte de alto rendimiento,
encargado de suministrarle homogéneamente el material
de cosecha a los órganos de trilla. El nuevo mecanismo
de corte VARIO V 1050 (10,56 m de anchura de corte)
de CLAAS ofrece hasta un 10 % más de rendimiento,
mediante un flujo óptimo. La mesa de corte puede ser
regulada sin escalonamientos en la cosecha de cereal,
acortándola en 10 cm o alargándola en 20 cm. Para
trabajar en la cosecha de colza, sólo hay que moverla
50 cm hacia delante, ahorrándose un valioso tiempo de
preparación.

Bien equipada.
Mediante el sistema automático de arranque suave, el
mecanismo de corte se pone en marcha de una forma
especialmente suave y cuidadosa. Esto aumenta la vida
útil de los accionamientos y los embragues. El freno del
mecanismo de corte es capaz de pararlo inmediatamente
en caso necesario. No se recogen cuerpos extraños, los
tiempos muertos causados por los daños forman parte +30 cm +20 cm -10 cm
del pasado.
Largo estándar

Acoplador múltiple para un

acoplamiento y desacopla-
miento rápido del mecanismo
de corte.

10
Todo a la vez.
El tiempo es oro. En los mecanismos de corte de LEXION
los tiempos mínimos de preparación son algo habitual.
Gracias al nuevo acoplador múltiple ahora el acoplamiento
y desacoplamiento del mecanismo de corte es todavía
más rápido. Es la pieza de unión central para las funcio-
nes hidráulicas y eléctricas, y contiene adicionalmente las
conexiones hidráulicas para el accionamiento hidrostático
del molinete. Con ello se consigue un ahorro importante
de tiempo.
Clara visibilidad en cosechas
“polvorientas”.
Siempre se desea una cosecha seca – lamentablemente
puede entonces el polvo “nublar” por completo la visibili-
dad sobre el mecanismo de corte. La absorción de polvo
en el canal de alimentación de LEXION garantiza la mejor
visibilidad sobre el mecanismo de corte, incluso en
cosechas “polvorientas” y por lo tanto un trabajo más
exacto y confortable.

Variabilidad total para un rendimiento

mayor.
El mecanismo de corte VARIO con hasta 9 m de ancho se
puede adaptar perfectamente a las más diversas condi-
ciones de trabajo: para trabajar en cereal, la mesa de
corte se puede acortar 10 cm y alargar 20 cm sin escalo-
namientos. Esta es la base para la optimización del flujo y
un proceso de trabajo sin problemas, lo que conlleva a su
vez una facilitación del trabajo del conductor. Para la
cosecha de colza, la mesa del mecanismo de corte se
mueve 50 cm hacia delante (mesa de colza integrada).
Con ello la transformación a “colza” es un juego de niños,
ahorrando valiosos tiempos de preparación.

V 1050
Apoyo central del sinfin
Mecanismo de corte VARIO
de alimentación y del Freno del mecanismo de corte
con 10,56 m de
molinete Mesa de corte VARIO
anchura de trabajo
Molinete con soportes
de polímero patentados

11
Rendimiento en toda la anchura.
La LEXION 600 está equipada con una cabezal de ordeño
de maíz, capaz de satisfacer su enorme capacidad de
rendimiento; el nuevo cabezal de maíz de 12 hileras
CONSPEED. Los rodillos de arranque cónicos agarran el
tallo, recogen con cuidado la mazorca y es entonces
cuando dirigen el resto con máxima velocidad hacia
abajo. Unas cuchillas que trabajan horizontalmente pican
el tallo en pequeños trozos de fácil descomposición – una
característica básica para que el material de los tallos se
descomponga de forma óptima sobre el terreno.

Impacto automático.
Las características, ya conocidas en las versiones de 6 y 8
hileras del reconocido CONSPEED, se encargan de
garantizar una fuerza de impacto máxima en la cosecha
de maíz: accionamientos seguros exclusivamente a través
de ejes cardán y engranajes, robustas capotas de plástico
y el sistema automático de la dirección AUTO PILOT, que
determina con total fiabilidad la posición de la hilera de
maíz, independientemente de las condiciones de cose-
cha, y guía la LEXION de forma automática.

Un variador para el accionamiento del ordeño garan-

tiza una adaptación óptima de la velocidad de ordeño
a la velocidad de avance.

12
 Devorando
maíz.

Protección decisiva frente al

desgaste.
Con los nuevos rodillos de arranque con cuchillas, la
función se adapta de forma óptima a las condiciones
de trabajo. Las cuchillas en la zona delantera del rodi-
llo de arranque, especialmente propicia al desgaste,
están fijadas con dos tornillos cada una, pudiendo ser
sustituidas en caso necesario con total facilidad. Los
bordes de rotura traseros, al igual que los rodillos de
serie, tienen un recubrimiento de carburo de tungs-
teno. Este concepto consigue una extensión de la
vida útil y una reducción adicional de los costes ope-
rativos.

Debajo de cada unidad de El CLAAS AUTO

arranque, una cuchilla que PILOT aumenta el
Cabezal de ordeño de
gira horizontalmente, se rendimiento de
maíz de 12 hileras
encarga de picar el tallo cosecha y descarga
CONSPEED
en pequeños trozos de fácil de forma importante
descomposición. al conductor.

13
 La más
inteligente de
las máquinas
autopropulsadas.

Es tranquilizador el saber que se dispone de una enorme
potencia. Pero lo que realmente tiene sentido, es disfrutar
de la capacidad de utilizarla al máximo. La nueva LEXION
600 está equipada con ayudantes inteligentes, capaces
de descargar al conductor de tareas rutinarias y de ofre-
cerle tiempo para lo realmente importante: concentración
total en sacarle el mayor provecho a la máquina, ajustán-
dola de forma óptima.
El funcionamiento automático activo del mecanismo de
corte CLAAS se ha seguido desarrollando para la LEXION
600. El AUTO CONTOUR II, con su nuevo cilindro del
mecanismo de corte, es aún más preciso a la hora de
regular la presión de apoyo. Unos sensores electrónicos
se encargan de medir la presión hidráulica en el sistema y
reaccionan con una gran rapidez, unos retenedores de
nitrógeno dirigidos por válvulas garantizan una amortigua-
ción óptima de los cabezales de cualquier peso. No im-
porta el cabezal con el que esté trabajando, mediante la
comparación automática del estado real con el valor
nominal, el AUTO CONTOUR II adapta siempre el meca-
nismo de corte de forma óptima a los contornos del
terreno y representa por lo tanto una importante ayuda
para el conductor.
Pensar y dirigir como se quiera.
La LEXION 600 dispone de dos sistemas automáticos de
dirección, que pueden ser utilizados opcionalmente depen-
diendo del trabajo.
El PILOTO GPS utiliza las señales del sistema global de
posicionamiento (Global Positioning System), para llevar
la LEXION de forma automática por el borde de corte.
El PILOTO LASER determina mediante sensores óptico-
electrónicos el borde de existencias entre el terreno cose-
chado y el terreno por cosechar. Está disponible tanto
para el lado izquierdo como para el lado derecho del
mecanismo de corte. El soporte derecho e izquierdo son
plegables.
Los dos sistemas trabajan perfectamente bien, incluso
cuando la visibilidad es pésima. Así se evita el pasar dos
veces por la misma zona o el dejar terreno sin cosechar,
se consigue una reducción del consumo de combustible y
se garantiza la mayor exactitud en el inventario y la carto-
grafía de los terrenos.

El mayor caudal no supone ningún problema para el

nuevo acarreador, este está equipado en la LEXION 600
con listones de alimentación de 3 piezas.

14
 CRUISE PILOT
Cosechando al límite.
Carga del motor
CRUISE PILOT – CLAAS.
Altura de la capa
en la alimentación
Para determinar la velocidad óptima de cosecha se toman
4 km/h 8km/h 6 km/h
parámetros que garantizan una rápida reacción a los cam-
bios de densidad en las existencias.

Rendimiento
El regulador de caudal CRUISE PILOT empieza desde el
principio. Mide la altura de corte en el acarreador, deter- GPS PILOT
mina al mismo tiempo la carga del motor y adapta la velo-
cidad de avance inmediatamente a las existencias. Con
esto, CLAAS ha lanzado al mercado el primer sistema que
trabaja de forma previsora y que es capaz de reaccionar
antes de que las sobrecargas hagan efecto en los
órganos de trabajo. La ventaja para usted: la LEXION 600
trabaja con él siempre al límite, automáticamente.

LASER PILOT

CRUISE PILOT
LASER PILOT
GPS PILOT
AUTO CONTOUR II

15
 APS + ROTO PLUS = CLAAS sigue siendo el único fabricante que combina
ambos sistemas en una máquina, alcanzando niveles de
CLAAS HYBRID SYSTEM ®. rendimiento imposibles de alcanzar con otros sistemas.

El CLAAS HYBRID SYSTEM® es la combinación de dos

tecnologías legendarias: el sistema tangencial de trilla
APS y la altamente eficiente separación del grano restante
ROTO PLUS. Con ellas, la LEXION 600 consigue los
mayores rendimientos de caudal.
cosechadora
convencional
pérdidas %
Diferencia clara con respecto a los
sacudidores.
La LEXION 600 ofrece unas características de separación
totalmente distintas a las de cosechadoras de sacudido-
res, debido a una separación mucho más rápida del
grano, una velocidad 10 veces mayor entre los rotores
y los cóncavos, y una gran fuerza centrífuga. Estas son
especialmente beneficiosas cuando se tiene una alta
humedad de paja.

LEXION 600

caudal t/h

APS + ROTO PLUS = CLAAS HYBRID SYSTEM®.

16
CLAAS HYBRID SYSTEM ®

para la mejor calidad

y el mayor caudal.

CLAAS HYBRID SYSTEM®

para el mayor caudal

17
 Una extraordinaria
interactividad de las fuerzas.

Perfeccionamiento sistemático de
cada detalle.
CLAAS sigue siendo el único fabricante que combina el
sistema de trilla tangencial APS con la separación del
grano restante ROTO PLUS, entrando así en zonas de
rendimiento absolutamente inalcanzables para máquinas
convencionales. La LEXION 600 alcanza con esta
combinación el mayor rendimiento de caudal del mundo.

El sistema de trilla APS de la LEXION siempre ha sido la

medida de todas las cosas. En la LEXION 600 se ha
aumentado aún más su rendimiento. La combinación del
acelerador optimizador del flujo, el nuevo cóncavo 7/18 y
el lanzador de paja, trabaja sin problemas incluso en con-
diciones de cosecha difíciles y garantiza una gran separa-
ción, ofreciendo siempre un trato cuidadoso del material
de cosecha.

Para todos los frutos de su trabajo.

El ajuste paralelo del cóncavo ofrece la mejor calidad de
desgranado. Con sólo un tornillo se puede ajustar el cón-
cavo homogéneamente a ambos lados. Al mismo tiempo,

Separación máxima, calidad de grano óptima, menos

retorno – el nuevo cóncavo 7/18 con una distancia
de alambres de 7 mm en las primeras cuatro filas del
cóncavo y 18 mm en la zona trasera del cóncavo.

18
el seguro integrado hidráulico de sobrecarga ejerce una
protección segura frente a daños producidos por cuerpos
extraños y permite trabajar sin riesgo al límite de rendi-
miento de la máquina.

También el cambio de cereal a maíz o a otros frutos de

grano gordo, no supone ninguna dificultad para la
LEXION 600. Únicamente hay que sustituir el cóncavo
Multicrop situado debajo del cilindro acelerador. Esto
se hace en cuestión de minutos, el cóncavo principal ni
se toca.

Esquema de accionamiento de los órganos de trilla. Órganos de trilla APS

19
 Un principio muy bien pensado.
El principio del funcionamiento de la separación de grano
restante ROTO PLUS es sencillo, pero extremadamente
efectivo. El lanzador de paja de los órganos de trilla APS
separa la paja en dos flujos y los envía a los dos rotores
universales de marcha contrapuesta. Estos están coloca-
dos de forma excéntrica y producen unas fuerzas centrífu-
gas inmensamente altas, capaces de separar los granos
restantes de la paja.

En la LEXION 600 trabajan unos

rotores de gran rendimiento recién
desarrollados. La separación del
grano restante es ahora todavía
más efectiva, el trato de la paja
todavía más cuidadoso, la calidad
de la paja ideal. Los tallos siguen
siendo largos, ofreciendo una
estructura de paja perfecta para poder
ser recogida y prensada posteriormente.

20
 ROTO PLUS,
lo saca todo.

Por si fuera poco, la LEXION 600 dispone además de

láminas regulables eléctricamente para una adaptación
variable de la superficie de separación de los rotores. La
superficie de separación abierta de los rotores se puede
disminuir paso a paso confortablemente desde la cabina,
delimitando con ello la cantidad de tamo a cargo de la lim-
pieza. La modificación variable de la superficie de separa-
ción del rotor garantiza una separación máxima del grano
restante bajo todas las condiciones de trabajo.

Las revoluciones correctas son

importantes.
El régimen de revoluciones de los rotores se puede regular
cómodamente desde el asiento del conductor mediante el
variador. Se puede regular en CEBIS sin escalonamientos
desde 350 hasta 1.050 rpm, independientemente del
régimen de revoluciones del cilindro desgranador. Esto
no sólo permite una rápida adaptación del régimen de
revoluciones a los diferentes frutos y a las diferentes
condiciones de cosecha y de paja, sino que también
permite alcanzar fácilmente el óptimo de rendimiento de
la máquina.

Separación del grano

restante ROTO PLUS
Nuevos rotores de gran
rendimiento

21
El depósito de granos más
grande del mercado.
Rendimiento limpio en cualquier • las superficies de cribas se han aumentado a 6,2 m2 y
se pueden regular electrónicamente.
posición.
Lo que LEXION 600 mete en su gigantesco depósito de El retorno se puede ver cómodamente desde el asiento del
granos, tiene una limpieza y calidad excepcionales. conductor. Además el conductor puede hacer que CEBIS
También aquí se demuestra como los sistemas de CLAAS le muestre gráficamente las cantidades de retorno en su
encajan perfectamente entre si. El sistema de limpieza pantalla de cosecha. El Grainmeter ofrece adicionalmente
JET STREAM está especialmente adaptado a la separa- informaciones detalladas de la proporción de grano en el
ción del grano restante ROTO PLUS. Todas las compo- retorno. Con la ayuda de estos datos, el conductor es
nentes tienen como objetivo común el proporcionar el capaz de optimizar directamente el ajuste de la máquina,
mayor rendimiento: sin necesidad de estar haciendo experimentos, y
de aprovechar por lo tanto toda la capa-
cidad de rendimiento instalada.
Todas las componentes están
preparadas para un rendimiento
máximo.
• el primer escalón tiene 150 mm de altura.
• el largo canal de compensación de caudal y el ventila-
dor de turbinas de 8 piezas con dos canales de viento
independientes ofrecen una presión de aire homogénea
y especialmente fuerte.

Animación JET STREAM en:

www.lexion600.com

24
 12.000 litros
de calidad.

Cosechar en las laderas como en la

llanura.
Los desniveles de hasta un 20 % tampoco suponen ningún
problema para el sistema de limpieza de LEXION 600.
La limpieza CLAAS 3-D, con su compensación dinámica
de la pendiente, reparte el material de cosecha de forma
homogénea sobre la criba superior, trabajando con el
caudal máximo.

El depósito de granos más grande

del mercado.

Los tiempos muertos son improductivos. LEXION los evita

siempre que se puede. Con su depósito de granos de
12.000 litros cubre grandes trayectos de cosecha. La
descarga es una cosa rápida. Gracias a su gran rendi-
miento de descarga, el depósito se queda vacío en tan sólo
2 minutos. Todo esto conlleva un aumento importante del
rendimiento productivo.

sin 3-D con 3-D

JET STREAM
El depósito de granos de LEXION 600 Grainmeter
se abre cómodamente pulsando un Limpieza 3-D
botón en la cabina. Depósito de granos de
12.000 litros
> 20 % > 20 %
25
Lo que hoy deja
atrás, es el
beneficio futuro.

Después de la cosecha es antes de
la cosecha.
Un terreno perfectamente cosechado es la base para la
próxima cosecha. El picado corto y homogéneo de la paja
y su exacto reparto siempre han sido una especialidad de
la serie LEXION. El sistema de dos niveles de LEXION
600 no es una excepción. Todo lo contrario: su picador
Special Cut II trabaja ahora con 108 cuchillas.
La paja va desde los rotores directamente al picador, cuya
intensidad puede ser adaptada a las condiciones de
cosecha. 108 cuchillas estrechamente colocadas y afiladas
por ambos lados, una contracuchilla y un peine de contra-
cuchillas garantizan un picado corto. Para optimizar aún
más el picado de la paja, LEXION 600 dispone adicional-
mente de un elemento de fricción oscilante. Seguida-
mente el material picado es dirigido hacia el distribuidor
centrífugo.

paja larga

eje del rotor

cuchilla transversal

contracuchilla
regulable cuchilla

fondo de fricción

lámina de fricción

Paja larga.
Desconectar el picador de paja con el simple toque de
un botón. APS y ROTO PLUS ofrecen una excelente
calidad de paja larga, que LEXION 600 deposita en
hileras sueltas.

26
El gran tiro: Más de 9 m de anchura
de esparcido.
El nuevo ventilador del tiro de tamo recoge el material de
tamo de la caja de cribas y lo dirige directamente hacia el
distribuidor centrífugo. Este sistema tiene una ventaja
fundamental: el tamo, que puede llegar a ser del 25 % del
caudal total, es dirigido hacia la distribución activa, sin
suponer una carga para el picador.

El perfecto reparto de la mejor calidad de paja queda ga- 1

rantizado por el distribuidor centrífugo con sus dos rotores
de tiro con rotación contrapuesta. La mezcla del material 5 2
picado y del tamo es recogida por el mismo movimiento,
vuelve a ser acelerada y esparcida homogéneamente a
ambos lados con una anchura total superior a los 9 metros. 4
El ancho de esparcido puede ser ajustado en total y para 3
cada lado de forma individual y confortable desde la cabina.
Con esto, LEXION 600 consigue un reparto eficiente de la 1 Pala
paja con una necesidad de fuerza mínima, incluso cuando 2 Rotor de tiro
las condiciones son muy inoportunas, como cuando hay 3 Flujo
mucha paja, o cuando existe mucho viento lateral, o al 4 Chapa esparcidora exterior
trabajar en pendiente. 5 Chapa esparcidora interior

Picador Special Cut II

Distribuidor centrífugo

27
 Superioridad por excelencia.
En LEXION 580 ya sobrepasó el conjunto de alta potencia
de Mercedes Benz todas las dimensiones en lo que a
KW/CV
reservas de fuerza se refiere. En LEXION 600, los cons-
-> 431/586* tructores han aumentado la potencia en un 15 % más. El
nuevo motor de 16,0 litros/ V8 rinde ahora como máximo
+56 CV impresionantes 431 kW/ 586 CV (EG 80/1269) y ofrece con
una caída del régimen de revoluciones de 100 rpm una
sobrepotencia de 41 kW/ 56 CV.
KW/CV
-> 389/530* Usted dispone con ello de suficiente fuerza como para
materializar el máximo caudal independientemente de la
situación. Al mismo tiempo se encarga la regulación
electrónica del motor de proporcionar un bajo consumo
específico de combustible, incluso bajo cargas extremas.
El eficiente sistema de refrigeración cuenta ahora con
una nueva aspiración activa del tamiz del radiador,
*LEXION 600 (EWG 80/1296)
que se encarga de limpiar permanentemente y de forma
automática el radiador.

La más moderna tecnología en

motores. Un sistema de inyección
de alta presión, combinado con la
gestión electrónica del motor,
consigue un excelente desarrollo
de la fuerza con un consumo mínimo
de combustible.
28
 Su corazón es de
Mercedes Benz,
su fuerza
legendaria.

El valor del confort.

Sería impropio que con tanto rendimiento el confort de
manejo dejase deseos sin cumplir. La caja de cambios de
2 marchas Overdrive, con marcha de trabajo y de trans-
porte, ahorra el tener que hacer laboriosas maniobras al
cambiar de marcha, por ejemplo en la montaña, y destaca
por su gran fuerza de tiro. Además permite avanzar
con una velocidad de hasta 30 km/h (opc.) y reduce
los tiempos improductivos al cambiar de localización por
carretera en hasta un 50 %.

OVERDRIVE

2 marcha
carretera

1 marcha
campo

5 10 15 20 25 30

Pequeño volumen de absorción – pequeño par de rotaciòn / gran velocidad

Gran volumen de absorción – gran par de rotaciòn / velocidad baja

Mercedes Benz 8 cilindros en V

16 l / V8 de
Cilindrada 16 litros
30 máx. 431 kW/ 586 CV (EG 80/1269)
Sobrepotencia 56 CV
Mercedes Benz
Transmisión
OVERDRIVE de 2 velocidades
Velocidad máxima de 30 km/h (opc.)

29
El cuidado del
suelo, es la
ganancia
productiva.

Quien hoy cosecha cuidando el suelo y evitando compac-

taciones en el mismo, no tiene porque preocuparse de Neumáticos del eje motriz
sufrir pérdidas de cosecha en el futuro. Para LEXION 600
se encuentra disponible una gran variedad de neumáticos. LEXION 600
Un cuidado todavía mayor se consigue al trabajar con el tren
Tamaño de los neumáticos Anchura exterior (m)
de engranajes de orugas CLAAS TERRATRAC. Gracias a la
gran superficie de apoyo, la amortiguación integrada del eje TERRA TRAC 3,49
y el reparto homogéneo del peso, LEXION se mueve como 1050/50 R32 4,40
flotando por el terreno, y cumple al ir por carretera con las 900/60 R32 3,95
medidas predeterminadas por el código de circulación. 800/70 R32 3,80 NUEVO
La anchura máxima de la máquina es con ello de tan sólo 800/65 R32 3,90
3,5 m. 680/85 R32 3,50
680/85 R32
Doble tracción ACTIVE TRAC. + gemelo 520/85 R38 4,86
En la nueva doble tracción ACTIVE TRAC está integrado un
sistema de anti-patinaje. Motores hidráulicos regulables,
situados en el eje de doble tracción, varían el régimen de Neumáticos del eje directriz
revoluciones o el par motor dependiendo de la situación.
Sensores en el eje delantero y en ambos lados del eje LEXION 600
trasero reconocen inmediatamente el patinaje. Un control Tamaño de los neumáticos Anchura exterior (m)
inteligente se encarga de que se siga avanzando con una 700/50-26.5 3,90
tracción máxima y un patinaje mínimo. Ventajas: fuerza de 600/65 R28 3,79
tiro máxima, menor consumo de combustible. 600/55-26.5 3,79
500/85 R24 3,50

Doble tracción ACTIVE TRAC con dirección

inteligente y regulación
anti-patinaje.

30
TERRA TRAC es capaz de trabajar hasta en las condicio-
nes de suelo más difíciles, como se suelen tener por ejem-
plo en otoño, en la cosecha de maíz de grano. Con ello
se puede ampliar el tiempo operativo de LEXION 600,
aumentando considerablemente los rendimientos de
campaña.

• Mínima presión sobre el suelo

• Tracción excepcional
• Gran confort de conducción gracias a la amortiguación
• Extensión del tiempo operativo
• Circulación por carretera con 30 km/h sin limitaciones
• Anchura de transporte LEXION 600 = 3,50 m
Sentido de avance

Óptimo cuidado
del suelo con
CLAAS TERRA TRAC

31
 Ha llegado el momento
de definir nuevamente
el concepto confort.
VISTA CAB, CEBIS Palanca multifuncional
Climatizador Propulsión electrónica www.lexion600.com
Dispositivo de manos libres Cambio de marchas electro-hidráulico
Ir al límite, sin
llegar a las
limitaciones
propias.

El móvil ni se toca.
La instalación de manos
libres en LEXION 600 (opc.).

34
Así definimos "puesto de trabajo".
El rendimiento diario aumenta con la concentración del
conductor. Para poder aprovechar de forma óptima todo
el potencial de rendimiento instalado en la máquina, es fun-
damental que nada distraiga al conductor de sus tareas
primordiales. Para ello, el centro de conducción de
LEXION 600 le ofrece a sus conductores un entorno de
trabajo perfecto y muy cómodo. Porque los resultados del
trabajo deben de ser vistos en el depósito de granos y no
en los huesos del operario.

La espaciosa VISTA CAB ofrece una gran libertad de movi-

miento. Incluso el acompañante dispone de un cómodo
asiento. La columna de dirección con regulación triple se
adapta en su altura e inclinación a cualquier conductor.
El potente climatizador A/C MATIC crea un ambiente
agradable constante cuando las temperaturas exteriores
son demasiado calientes o frías. Debajo del asiento del
acompañante se encuentra una neverita alimentada indivi-
dualmente, que gracias a su gran cabida, ofrece suficiente
espacio para grandes botellas y para el tentempié de a
bordo.

VISTA CAB
Centro de pilotaje

35
Disfrutar de un confort inteligente.
La nueva LEXION 600 ofrece lo máximo en confort. Gracias
a la propulsión electrónica, la conducción de este paquete
de fuerza es tan suave como la seda. La velocidad de
avance se puede dosificar con una sensibilidad absoluta a
través de la palanca multifuncional. Esta “todo-lo-puede” le
permite además seleccionar el sentido de avance, dirigir el CEBIS de CLAAS a color
ajuste del mecanismo de corte y del molinete, y controlar
además con la mayor seguridad el freno del mecanismo Control de todas las funciones de la máquina
de corte, la oscilación del tubo de descarga del depósito Ajuste directo manual de todos los conjuntos individuales
de granos y el proceso de descarga. AutoCropAdjust
Limpieza automática de las cribas
La información, el registro, el mando y el control son tareas Sistema automático del mecanismo de corte
a cargo del sistema electrónico de información de a bordo Control del paso de granos
CEBIS. El gran monitor de fácil lectura indica los paráme- Cuantímetro
tros decisivos sobre el estado operativo de la LEXION 600 Contador de hectáreas
y ofrece una gran cantidad de otras funciones importan- Cartografía de rendimientos
tes. El terminal de mando se caracteriza por su ordenada Procesamientos de pedidos
estructura con elementos gráficos autoexplicativos. Control del motor
Intervalos e indicaciones de mantenimiento
Consumo de combustible
Indicador del retorno volumen/ calidad

Mediante el cambio de marchas electro-hidráulico se

seleccionan las marchas cómodamente tocando una tecla.
Queda totalmente excluido cualquier tipo de equivocación
en el manejo.

36
Los instrumentos más
perfectos para los
movimientos más sencillos.

Se hizo la luz en el campo.

Con LEXION 600 se cosecha de noche con la misma
efectividad que de día. Su sistema de iluminación garantiza
una óptima visibilidad en toda la zona de trabajo.

La iluminación xenón del campo de avance (opc.) y hasta

6 focos de trabajo ofrecen la mejor visibilidad sobre el
mecanismo de corte, incluso con anchuras de trabajo de
9 m. La iluminación de los tamos (opc.), la iluminación
lateral, la iluminación del eje directriz (opc.) y los focos de
marcha atrás hacen que la luz llegue hasta el último
rincón. Un foco de trabajo móvil y los focos de servicio
(opc.), debajo del panel lateral, facilitan en gran medida los
trabajos nocturnos de mantenimiento.

Palanca multifuncional
CEBIS
Iluminación

37
 Ha llegado el momento
de definir nuevamente
el concepto fiabilidad.
 CLAAS TELEMATICS
hace que los conductores
buenos sean aún mejores.
Gestione la capacidad de sus
cosechadoras.
Se trata de obtener siempre los mejores resultados de
cosecha posibles, aprovechando siempre al máximo la
capacidad instalada en la cosechadora – para ello CLAAS
le ofrece una nueva tecnología: con TELEMATICS usted
aprovecha día tras día de forma óptima las reservas
de rendimiento. El sistema ofrece un apoyo completo,
incrementa la eficiencia de las máquinas y reduce con ello
los costes – durante toda la temporada de cosecha.
15:34 h
40
Así funciona CLAAS TELEMATICS.
CLAAS TELEMATICS hace posible el controlar el rendi-
miento de su LEXION desde cualquier lugar con acceso a
Internet. Los datos actuales de la máquina son cargados
en Internet, estando ahí disponibles de forma inmediata.
Tomando como ejemplo el que la máquina envíe a las
15:34 h los datos sobre el rendimiento, la humedad,
los ajustes de la máquina y los datos de rendimiento, en
ese mismo instante el conductor, el director de la
explotación y el concesionario de servicio técnico pueden
ver y utilizar al unísono estos datos.
15:34 h
15:34 h
El conductor, el agricultor y el conce-
sionario de servicio técnico tienen al
mismo tiempo los datos de la
máquina a la vista.
Optimizar el rendimiento.
Usted puede comparar al mismo tiempo los ajustes y el
rendimiento de hasta tres cosechadoras. La función
COMBINE LEAGUE permite además el comparar la
cosechadora con máquinas externas, que trabajan en
condiciones similares.
Ahorrar tiempo de servicio.
CLAAS TELEMATICS puede trasmitir con su consenti-
miento datos de servicio al portal de concesionario CLAAS.
Esto le ofrece a su concesionario de servicio CLAAS la
opción de poder realizar un primer análisis en caso nece-
sario, siendo capaz de identificar más rápido las causas y
de prepararse de forma óptima para poderle ayudar lo
antes posible in situ.

Analizar la eficiencia.
Con CLAAS TELEMATICS usted obtiene datos
precisos, sobre cuándo y con qué eficiencia trabaja su
máquina. Diariamente se emite por e-mail un informe
con las principales valoraciones de las máquinas.
Mediante la optimización de los procesos productivos,
las técnicas de cosecha y la logística de máquinas,
usted puede mejorar en gran medida la totalidad del
rendimiento de proceso de la máquina.

www.claas-telematics.com
Login name : Demo_DE; Password: demo

A través de GoogleTM Earth usted puede

controlar la ubicación de su máquina sobre CLAAS TELEMATICS
un fondo de fotos satélite.

41
 LEXION sabe dónde están sus
Receptor GPS potenciales.
La cartografía de rendimientos precisa con la LEXION es
la base para sus estrategias futuras de producción. Los
periodos de cosecha son documentados y analizados
Barrera
hasta el más mínimo detalle. Usted ve dónde todavía se
fotoeléctrica encuentran potenciales de mejora y es capaz de aprove-
charlos siguiendo una explotación específica de las partes
Medidor de humedad
de parcela.
Tarjeta chip*
Esto puede parecer complicado, pero no lo es. Porque
En la pantalla de CEBIS se muestra:
LEXION, CEBIS y AGRO-MAP Start le dan automática-
Caudal en t/ha
Eje delantero mente todos los datos necesarios. Sensores en LEXION
Producción en t/ha
miden la producción y la humedad del grano. Al mismo
Cantidad de cosecha en t
tiempo, CEBIS complementa las coordinadas geográficas
Humedad de grano en %
con la ayuda de satélites.

Sistema de informador Producción en t con materia seca

de a bordo CEBIS Todos los valores medidos son grabados en una tarjeta
Humedad media por pedido en %
chip, son leídos en el ordenador de la oficina y analizados
por el software de cartografía de rendimientos AGRO-MAP
Start. Sólo se tiene que pinchar un par de veces con
el ratón para tener a la vista mapas de rendimiento, valora-
*El suministro de serie incluye GPS, opcionalmente también está disponible DGPS ciones e informaciones adicionales fehacientes.

42
 Facilita cada vez más las
decisiones correctas:
el BUSINESS PACKET.
Utilice valiosas herramientas
de gestión.
Para que su LEXION 600 sea capaz de aprovechar para
usted de forma óptima sus reservas, el BUSINESS
PACKET le ofrece la opción de aprovechar valiosas
herramientas de gestión.
Los datos fehacientes que usted obtiene y utiliza mediante
estas herramientas le dan informaciones importantes
para la toma de decisiones de cultivo y muchas otras de
carácter económico. Éstas pueden determinar en gran
medida el incremento de su éxito futuro.
Su BUSINESS PACKET para la
LEXION 600:
• Libro de frutos
Todos los datos relevantes son mostrados y grabados
dependiendo del fruto. Con ello es posible realizar
de forma rápida y precisa una valoración económica de
cada tipo de fruto.
• Medición del consumo de combustible.
Mide el consumo por día, pedido, tipo de fruto y
campaña y lo muestra en l/h, l/ha, l/t. Así usted
tiene controlado uno de los principales factores
económicos, el consumo de diesel.
• CLAAS TELEMATICS
Optimiza el rendimiento, analiza la eficiencia y
ahorra tiempo de servicio. Usted dirige vía internet las
capacidades de sus cosechadoras.
Medición y cartografía
del rendimiento
BUSINESS PACKET
43
Usted puede contar con la profesionalidad y fiabilidad de
los equipos FIRST CLAAS SERVICE en cada minuto. 24
horas al día y 7 días por semana, los importadores y distri-
buidores CLAAS en todo el mundo se encargan de ofrecer
un óptimo suministro de piezas de repuesto y un servicio
técnico fiable.
Estamos donde usted está.
Puede estar seguro de que abasteceremos su explotación
en todo momento con las piezas de repuesto necesarias.
Nuestro almacén central de piezas de repuesto ORIGINAL
CLAAS es capaz de enviar las piezas de forma rápida y
efectiva a cualquier parte del mundo. La gran cantidad de
socios CLAAS garantiza, que en un espacio temporal
mínimo lleguen hasta su lugar de destino, esté usted
donde esté.
La mejor calidad del material, un funcionamiento perfecto,
una larga vida útil. Seguridades que sólo pueden garanti-
zarse con las piezas ORIGINAL CLAAS.
44
Hablamos el mismo idioma.
Los distribuidores CLAAS forman parte de las empresas
mejor preparadas en el sector de técnica agrícola. No sólo
porque están perfectamente formados y porque disponen
de un equipamiento adecuado, sino sobretodo porque
conocen perfectamente la forma de trabajar de su explo-
tación agrícola y sus expectativas en lo que a saber hacer
y fiabilidad se refiere.
Hacemos diagnósticos correctos.
La larga experiencia de nuestros especialistas de servicio,
combinada con los más modernos sistemas de diagnóstico
como el CDS 5000, garantizan una rápida búsqueda de los
fallos, así como el configurar y actualizar fácilmente CEBIS.
El servicio técnico en CLAAS
no es algo que simplemente
se promete, es algo que se vive.

Piense en rentabilidad,
¡asegúrese el éxito!
Con los fiables paquetes de servicio y el programa
individual MAXI CARE ®, CLAAS le ofrece lo máximo en
seguridad y apoyo.

Chequeos post-cosecha/ - anuales para un rendimiento

máximo, contratos de mantenimiento para una mayor
fiabilidad a un precio fijo y una variada oferta de módulos
para la extensión de la garantía, permiten una estructura
de costes previsible, transparente y calculable.

El paquete completo de mantenimiento y puesta a punto

para no tener preocupaciones:
• Chequeo post-cosecha/ - anual: Bien controlado.
Mejor preparado.
• Contrato de mantenimiento: Calidad FIRST CLAAS –
mantenimiento a un precio fijo.
• MAXI CARE ® – protección completa con total seguri-
dad.

FIRST CLAAS SERVICE ®

MAXI CARE ®
TELEMATICS

45
CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar sus productos a las exigencias de la práctica. Por ello queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los
datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido
impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, vea por favor la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han
retirado en parte dispositivos de protección. Esto se ha hecho exclusivamente para mostrar mejor la función y no debe ser realizado por si mismo en ningún caso,
con el fin de evitar accidentes. Al respecto tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones.

46
LEXION 600 /LEXION 600 TERRA TRAC
Mecanismo de corte Limpieza
Anchura de mecanismo de corte recomendada m C 750 (7,60 m) Sistema de limpieza JET STREAM 1
C 900 (9,12 m) Fondo de preparación extraíble 1
Divisores de mies plegables 1 Ventilador turbina de 8 piezas
Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 580 Regulación del ventilador, eléctrica 1
Frecuencia de corte recorridos/min 1120 Caja de cribas, partida, con contramarcha 1
Sinfín de alimentación multidedos 1 Limpieza 3-D !
Proceso de inversión, hidráulico 1 Superficie total de cribas m2 6,2
Accionamiento del molinete, hidrostático rpm 8 - 60 Regulación de las cribas, eléctrica 1
Sistema automático del mecanismo de corte Retorno hacia el acelerador 1
AUTO CONTOUR II 1 visible durante la marcha 1
Regulación de las revoluciones del molinete 1 Indicador del retorno en CEBIS !
Altura del molinete 1 GRAINMETER !
Freno activo del mecanismo de corte 1
LASER PILOT izquierda y derecha ! Depósito de granos
GPS PILOT ! Capacidad l 12000
CRUISE PILOT ! Ángulo de giro del tubo de descarga grados 101
Medidor de rendimiento, Cuantímetro !
Mecanismo de corte Vario Cartografía de rendimientos !
Anchura de mecanismo de corte recomendada m V 750 (7,60 m)
V 900 (9,12 m) Picador
V 1050 (10.56 m) Picador SPECIAL CUT II 108 cuchillas 1
Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 480 - 780 Esparcidor radial 1
en colza 1080 Ajuste hidráulico 1
Sistema automático del mecanismo de corte Esparcidor de tamo en combinación
Longitud de la mesa 1 con el esparcidor radial 1
AUTO CONTOUR II 1
Regulación de las revoluciones del molinete 1 Dispositivo de marcha
Altura del molinete 1 Caja de cambios de 2 marchas OVERDRIVE 1
Regulación horizontal del molinete 1 30 km/h !
Freno activo del mecanismo de corte 1 Tren de rodaje de orugas TERRA TRAC 1 (600 TERRA TRAC)
LASER PILOT izquierda y derecha !
GPS PILOT ! Motor
CRUISE PILOT ! Fabricante Mercedes Benz
Tipo OM 502 LA
Sistema de trilla Cilindros/ cilindrada l V 8/16,0
Órganos de trilla con acelerador (APS) 1 Regulación electrónica
MULTICROP 1 Número de revoluciones nominal rpm 2000
Anchura del cilindro mm 1.700 Potencia del motor, número de rev. nominal
Diámetro del cilindro mm 600 Potencia bruta (EWG 80/1296) kW (CV) 390 (530)
Revoluciones del cilindro rpm 395 - 1150 Potencia útil (ECE R 24) kW (CV) 368 (500)
con reductor rpm 166 - 483 Aumento del rendimiento
Cóncavo 7/18 1 (100 rpm por debajo del nr. de rev. nominal)
Ángulo envolvente del cóncavo grados 142 Potencia bruta (EG 80/1296) kW (CV) 431 (586)
Superficie del cóncavo principal m2 1,26 Potencia útil (ECE R 24) kW (CV) 409 (556)
Regulación de cóncavos, electro-hidráulica Medición del consumo de combustible !
con seguro de sobrecarga 1 Volumen depósito de combustible l 980
Marcha sincronizada del acelerador
y el lanzador de paja 1 Neumáticos
Sistema automático de tensado delante 680 / 85 R 32
para el variador del cilindro 1 800 / 65 R 32
800/70 R 32
Separación del grano restante 900 / 60 R 32
Rotores de gran rendimiento 1.050 / 50 R 32
sistema ROTO PLUS cantidad 2 detrás 500 / 85 R 24
Longitud de los rotores mm 4200 600 / 55-26,5
Diámetro de los rotores mm 445 600 / 65 R 28
Revoluciones de los rotores rpm (962) 800/640/500 700 / 50-26,5
con variador rpm 360-1050
Superficie variable de 1 de serie
separación de los rotores 1 ! opcional

Datos técnicos
Ha llegado el momento
de que tome una decisión.
• El mecanismo de corte VARIO de 10,56 m garantiza hasta un 10 % más de rendimiento debido al flujo optimi-
zado.

• El nuevo regulador del caudal CRUISE PILOT adapta la velocidad de avance automáticamente a las existencias.

• Los sistemas automáticos de dirección LASER PILOT y GPS-PILOT son una descarga para el conductor y
conllevan un importante aumento del rendimiento.

• AUTO CONTOUR II regula la presión de apoyo del cabezal con la mayor precisión nunca vista.

• Con los órganos de trilla APS dispone LEXION 600 del mayor rendimiento de caudal del mercado,
la separación del grano restante ROTO PLUS es aún más efectiva gracias a los rotores de gran rendimiento
optimizados. La combinación de las dos componentes es la base de la gran capacidad de rendimiento de
LEXION 600, que sigue sin tener quien le haga sombra en todo el ámbito mundial.

• El depósito de granos de 12.000 litros alarga los recorridos de cosecha, la gran capacidad de descarga reduce
los tiempos de vaciado. Las dos cosas juntas hacen que el rendimiento productivo aumente de forma notable.

• El picador optimizado Special Cut II, el nuevo ventilador de tiro de tamo y el distribuidor centrífugo con una
anchura de esparcido superior a los 9,0 m, garantizan un perfecto picado y esparcido de la paja y con ello un
aprovechamiento de la paja con la mayor calidad.

• El motor de 16 litros y 8 cilindros en V de Mercedes Benz desarrolla una potencia máxima de 431 kW/
586 CV (EG 80/1269) y ofrece con una caída del régimen de revoluciones de 100 rpm una sobrepotencia de
41 kW/ 56 CV.

• La caja de cambios de 2 marchas Overdrive permite una velocidad máxima de 30 km/h (opc.) y reduce los
tiempos improductivos al cambiar de parcela.

claas.com
CLAAS IBÉRICA, S.A.
Avda.Constitución, 265,
Apdo.Correos 19
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Tel. 916559152, Fax. 916559166
www.claas.es
claas.iberica@claas.com
07/08 (Be) spanisch 5