Professional Documents
Culture Documents
James Joyce
Book I
chapter 1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
()3
انهيار
( بابابادالجهاراجهتاكاممينارروننكوننبروننتوننيرروننتيوننتهيننتروفار
رهوينا ونسكاونتووهووهووردينينتهيرنوك !( ))16أسماك السلمون
الصغيرة عندما انهارت وول ستريت ذات أزمة تكرر اعلنه مبكرا
في الفراش وفيما بعد علي وجه الحياة من خلل كل اللعاب الموسيقية
المسيحية .انه السقوط العظيم لجدار الصد الذى توالي كذلك التعبير
السريع عن الشمئزاز لدى فينـــــيجان ( ،)17وهو رجل ايرلندى
حكيم ،بحيث دعته حصافة رأسه الجهنمية الي أن يرسل فورا بشخص
ما الي الغرب مستفسرا بجد في طلب فتات مستخبآتــــــــــه :وقـــد
بلغت موضع نقطة ذروة انقلبها العليا الحادة عندما وقعت الواقعة الي
الحديقـــــــــه حيث كانت ترقـــــــــد البرتقالت لتتحلل علي الخضرة
منذ وقع شيطان دفلن الول في حب ليفي(. )18
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1نهر الليفى ،نهر النيل ،نهر الحياة
( )2كنيسة آدم وحواء :كنيسة فرانسيسكانية قديمة فى دبلن ( على الضفة الجنوبية
من نهر الليفى) -عكس السم للشارة الى آدمز مؤلف كتاب " قلع أيرلندا".
( )3فيكو ،جامباتيستان :كاتب ومؤرخ ايطالى اشتهر بنظريته عن الدورات
التاريخية.
( )4قلعة هاوث كاسل آند انفيرونز واختصارها هـ.ك.أ تتطابق مع اسم الشخصية
الرئيسية وهو همفرى تشيمبدين ايرويكر ( .انظر الخريطة المرفقة).
( )5ترسترام أحد السماء البديلة لترستان بطل الوبرا الشهيرة ترستان
وايزولدة ،السم هنا يشير الى السير أمورى تريسترام من أرموريكا أحد غزاة
ايرلندا النورمانديين ومؤسس أسرة لورنس مالكة قلعة هاوث ( جالشين)
( )6أ .اسم الجزء الشمالى الغربى من بلد الغال قديما (فرنسا حاليا) ،تسمى الن
بريتانى .
ب .الشارة الى ايزولدة وتعنى منعزلة.
( )7نهر أوكونى فى ولاية جورجيا بالوليات المتحدة المريكية .والشارة الى
بيتر ساوير مؤسس شركة دبلين لورنز بجورجيا على نهر أوكونى وهو ايرلندى .
وربما تكون شاملة توم سوير بطل مارك توين لتعكس طفولة فين الرومانسية
( )8بمثل غيرها المنعزلة (جالشين)
( )9مقاطعة لورينز شمال ولية كارولينا الجنوبية ،والجورجيون هنا نسبة الى
جورج جويس مهاجر ايرلندى الى العالم الجديد ،الشارة هنا هى النقيض العامى
للنبلء الرومان(الباتريكانيين) الذين جاؤوا الى ايرلند (جالشين)
( )10كان شعارالشركة /المقاطعة ( نتضاعف – نتدبلن – طول الوقت )
(جالشين)
( )11أ .موسى موسى :اهيه الذى هو اهيه :أنا أيريش أنا أيريش (جالشين)
ب .توف توف ( :ألمانى) = المعمدان (جالشين ،لتعرف لماذا كرر
الكلمة)
ج .أنت بيتر وعلى هذه الصخرة( ...جالشين )
د .تنفخ جؤارها = نداءها الى القديس باتريك راعىالكنيسة اليرلندية :
اجابة الى كلماته الهائمة
( )12فينسطريعا= فينوس /فينيسا ،طريدة ،سريعاجدا
( )13اسحق بن ابراهيم ،واسحق بط= ( )1897-1813زعيم الحزب القومى
اليرلندى الذى انقلب عليه بارنيل (استبططه )( جالشين) – انقلب الصغار
على الكبارأو البناء على الباء ،العمريق = العمى /الرقيق
( )14الشارة الى جوناثان سويفت (مقلوب السم) وربما ناثان(أحدأنبياء بنى
اسرائيل عاصر النبى سليمان ) وجو(النبى يوسف) وبخ أولهما النبى سليمان لقتله
أوريا بينما عرف عن النبى يوسف تعففه المشهور (جالشين) – كلهما :أى ولية
جورجيا ودبلن توأمان متناقضان – وقد فرق سويفت بين ستل وفينوس وكلهما
عشتار -الفانيسية :الفرنسية ،العرى ،التفانى (التلعب فى العربية لمجاراة
النص)
( )15سام وحام ابنا نوح .والرك = سفينة نوح
( )16النهيار الول :تعبر الحروف المائة عن السقوط المفاجىء بعدة لغات ،
سردت بالعربية محاكاة للسرد كما جاء فى النص .سنكتفى بالشارة الى هذه
النهيارات فى مواقعها من النص وعددها عشرة ،وقد كان صفق الرعود هو
الصورة التى عبربها فيكو عن الدخول الى دورة تاريخية جديدة وذلك عن طريق
اثارة الرعب فى عمالقة ماقبل التاريخ المتوحشين ليتركوا الحقول ويدلفوا الى
عملية تدجين رهيبة داخل الكهوف .
( )17بطل قصيدة (أغنية) شعبية ايرلندية اسمها (صحوة فنيجان).
( )18دفلن نهير فى دبلن ( جالشين)
()4
أوه هنا هنا كيف التقي كل من هذين المتسكع والمترب والد المتفسقين
لكن ( ،أوه يانجومي اللمعة والجسد !) كيــــف هفهفت رقعة أقصي
السماوات العل فوق لوحة العلن الكهربية الناعمة .لكن ايهزيز؟
ايزيوت؟ كان في اير مجارير()9؟ السنديان العتيق يستلقي الن في
مستنقع الخث بينما الدردار يطفر حيـــــث تلقي النفايات .اصقط()10
ان فقط أردت ،ستنهض ولبد :ول أحد علي الفورأياماكان نوع
المهزلة سيأتي لمجالسة عنقـــاء دنيوية فانية(.)11
()5
ثروة حائطية من المباني الشاهقة التي تكبرها العيون ارتفاعا وتبرجا ،
تنبثق من تاليها الي لشيها ،متطاولة الي سماء الهمليا وغيرها ،
متسامقة متتتعالية متشامخة ،ذات شجيرة اعلنية ملتهبة لتحترق
تنبثق من ذروتهـا البابلية لها ضجيج هائل عن احتكاك أزاميل
أوتولرصعودا وتداعي النقاض متباكمة نزول (.)1
أى العوامل اذن تسببت يوم الرعود الفاجع ذلك في هذا النشاط المحلي
الثم؟ مازالت كعبتنا شاخصة كشاهد سماع الي رعد عرفاته ولكننا
نسمع أيضا عبر العصور المتتالية أن أوشاب قريش من أعداء
المسلمقموعين غيرالمؤهل -مستخلفين الذين سيزفتون الحجر البيض
مندفعاوعائدا من والي السماء( .)8مازلنا حيث كنا في بحثنا عن الحق
المحكم ،ياأيها الصابر ،وقتما نصحو وعندما نبدأ في التقاط النفاس
وقبل أن نغوص في أسرتنا الوثيرة وفي الليل وعندما تخبو النجوم!
لشارة الي الحضيض خير من ايماءة الي السمت .بطريقة أخرى
كطريقة ذلك الكاهن الذى يخير البدو ساخرا بين الجبال وبحر الرمال.
احصد العشب وللحسك القرار .عندئد سنعرف اذا كان العيد هو
يومجمعطير( .)9لديها موهبة البحث عن موقع كما أنها في كل
المناسبات تجيب اجابات مفيدة ،الحالمة الحميمة .حذار! حذار! قد
تكون طوبة نصف محروقة ،علي رأى المثل ،أولعلها كانت نتيجة
لنهيارفى وعوده السابقة ،كما يراها آخرون ( .وهنا تتمدد حاليا الف
قصة وقصة ،كلها قيلت ،من نفس النوع) .ولكن للسف الشديد تناول
أبي تفاحات ايفـي المقندسة ( )10وأكلها ( ،ماذا بحق رعب الجدران
الهائلة للرولزرايتس( ، )11نفاث السيارات ،الحجارالكريمة ،طواحين
البوسات ،أشجار الترام ،أواني الخليط ،أنات التوق الذاتية ،المال
المعوقة ،أرصفة الشوارع ،الضرائب الدوارة ،الميجافوجز( ،)12حلقات
السيرك واجتماعات الحياء والكنائس العتيقة وآلهة معابد الباجوداجوية(
)13والهوسة وحفلت السمر والعاري في السترة وعاهرة ميكلنبرك(
)14تعضه في أذنه وشوكات ميرلن بورو( )15وجلسات تأمله السابقة
القديمة ،الطول أحسن ()16
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1ريتشارد تول وجيمس بيكيت من بناة دبلن (جالشين) متتتعالية = عالية جدا
( )2بطل ملحمة نوفجورود الروسية (جالشين) = الصاخب ضحكا
()5 ( )4أزرق كحلى غامق متمعج مزعج ،متحد فضى ( )3بسالة ونبالة
متحفزة ومتربصة
( )6أحد أسماء البطل السطورى اياه ،ويطلق على العموم على مواطنى شمال شرق أوروبا
واسكندنافيا
( )7القادوميديوم= اليوم الكوميدى القادم ،السيد فن (بالفتح)= مضحك ،مفننا =
مزعنفا (ذا زعانف)
( )8يوم الرعود= يقابل يوم الخميس ،الكعبة وعرفات = من معالم مكة الكرمة
( العربية السعودية الن) ،قريش = السم الجامع لهل مكة زمن البعثة
المحمدية ،المسلمون = أتباع الديانة السلمية ،المؤخلفين = المؤهلين للخلفة
( حسب النص القرآنى) ،الحجر البيض= هو الحجر السود عندما نزل لول
مرة كان أبيضا ثم اسود (زقت) نتيجة آثام المتمسحين به ( حسب المعتقد
الجاهلى).
( )9فلى داى= يوم الجمعة
( )10أبى = آدم ،ايفى= حواء المقدسة والمدنسة ( )11الحقوق المتدحرجة =
رولزرويس للسيارات ( )12الضباب المضخم
( )14منطقة فى الشمال اللمانى ( )13الباجودا = معابد فى الشرق القصى
( )15مقاطعة فى نيوزيلندا
( )16كلما طالت كلما كان أفضل
()6
حسنا ،لكونه ينوء تحت كلكله الضخم مثل تضخم بابلي غير عادى ،دعنا
نلص ،أنظر ،اليهم ،حسنا ،أنظر ،ســـــي بي جي لعله يحتمل أنه ،
صينية العشاء .هم ! من شوباليست الي بيليويك أو من أشتون الي
بارونوث( )16أومن كورنيشـتريشطالبنوك( )17الي دويرة الرأس أو من
أخمص قدم البيل الي عيون أيرلجنت( )18الغاضمتقدة بهدوء يتمكذب(
. )19وطوال الطريق ( القرن !) من البحر الي السهل كانت مزامير
عواءنباحه تواصل العويل مرددة الصدى ( هواهواهواه!) في سبح يسبح
سباحـــــة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1شارع سفتى فرست = السلمة أول ،لندندرى = ضاحية فى شمال ايرلندا ،
دبونسا= دبوسا ،بنسا ،العمومية نومية
( )3خيال موحل منحط ( )2المبهمات المتسخات ،محليات بلديات
منهمر
( )4أ) ماى = لى = مارى آن = أنا ليفيا (جالشين)
ب) هيو = أنت = هيوبرت ،بط = مؤخرة = اسحق بط (سبق ذكره ص = )3
قنطرة بط على نهراللبفى بدبلن ( جالشين)
ج) طواقم البريدج = مجموعات الورق المتماثلة = ملبس البريدج ،الماكرة
الفاخرة
( )5فين ماك كامهيل (ماك كول) – ملك ايرلندى اسطورى
( )7المسيحية المؤسفة ( )6قل لى لماذا مت أنت بصحيح
( )8المقدسة المدنسة المفقودة
( )10العواء والعويل ( )9تضعيف الدويتو الثنائى
( )12اندمجوا وجنوا ( )11عمد ،عازفوقيثارة ،كتاب ،سينمائيون
( )13هان وهانيجان – دانيماركى معناها هى وهو ( جالشين)
( )14بريام ملك طروادة الخير ،وأوليم = أمير ،عبرى معناها الصاعد
(جالشين)
( )15دنينة = قنينة دينونية (أبوكليبسو) ،نهاويسكى = ويسكى نهائى ،
التكوجينسية = دمج بين النشوء والبيرة الجينيسية ( )16شوبان وليست وأشتون
موسيقيون ،بيليويك وبارونوث مواقع
( )17كورنيش اشتر شط البنوك
( )18البيل = تصغير اسم دبلن باليرلندية(جالشين) ومعناها فاتورة فى
النجليزية ،ايرلجنت =ايرلندا = ومعناهاعيون غاضبة متقدة
( )19يتمكذب = يتمدد ويكذب
()7
وطوال ليل نهر الحياة الليفي ،الليل المرقط الوهدواد( ،)1ليل الجراس
الكئيبة ،فلتات فلوتها في نغمة مخادعة ( ياكارينا! ياكارينا( )!)2توقظه.
برايحاتها وجاياتهااليسافانية ونقرات ثرثرتها الغبيةاليترجاكمارتينية
حول كل دواخلهم وخارجهم .تحكي حكاية الدبانة ،تحاكي نقسة دبلين
الصماء القذرة الحزينة( .)3العفو قبل الحشو( ، )4من أجل ما نحن ،
اعطي كثيرا اذا كنا ،نكاد أن نصدق( .)5هكــذا يشارك الشحات ويمر
المقطف لشحن المصروبيان ( .)6خير .هكذا نتلهف .جدى مصارع
الحيتان وقع انما جدتي حصدت كل المحصول .من سيشارك في الدش؟
فين فوفوم الفش( . )7من الذى جوار رأسه المحمص ؟ رغيف من مخابز
سينجبا -تريز كيندى المقرص( . )8ومن الذى يرتج علي قدم واحدة عند
ديله ؟ كأس من بيرة خالد الذكر الشهيرغوية من دوبلين العريقة دانو
اودونيله( ،)9لكن ،انظر ،كما أنك تعب طعامه الحرام وتغمس أسنانك
عميقا في لب جسدالوردة البضاء هذا فاحذره كوحـش أسطورى لنه
نوهيميوى ( .)10خلش ! فقط صورة باهتة من مشهد البارحة .لتعدو
سالموسالرقانية( ،)11عتيقة من خارج عصور الجابيموندس(، )12
انه يملح في ضبابنا ،ثم واهايعلب ويغلف ويرسل بعيدا .وهكذافان
الوجبة استكملت تماما لسومان ،وشيلوك (المبتلع) ،وشليك (المنتهب)(
)13وآلهة الخلص الرنجية الطيبة.
()8
هنا الطريق الي صالة المتحف .تحسسوا قبعاتكم وادخلوا جوان( !)4أنتم
الن في صالة متحف ولنجدون .هذه بندقية جان البروشية( . )5وهذه
افرنشية ( .)6قب .هذه هي راية البروشيين ،القلنسوة والمشعوذ .هذه
هي الرصاصة التي اخطرقت( )7رايـــــــة البروشيين .هذا هو الفرنشي
الذى أطلق النار على الطوربول ( )8الذى عصف براية البروشيين.
صالوس بندجانية الصليب( ! )9احترس من الرمح والحربة! قب ( .عين
العقل! جميل!) هذه هي قلنسوة نابوليوم ()10الثلثية .قب .برنيطبوليوم(
. )11هذا هو الولنجدون علي نفس فرصه البيض ،الكوكنهيب(.)12هذا
هوالمبيرالقويم الكبير ولنجدون،عظيـم وساحر في مهمازيه المذهبين
وعدته الحديدية وحذائيه الخشبيين ربع النحاسية وشارات النبالة والرقى
من بانجكوك( )13وواقيتي حذائيه اللمعتين وسراويل الحرب البوليزية
سهلة الخلع .هذا هو فرصه الكبير العريض .قب .هذه هي البوينات
الثلثة من الليبوليوم يتململون أرضا في جحرالعاشة( .)14هذا
انجليزفذقاتلعدو( ، )15هذا سكوتشي أشهب ( ،)16هذه منضدة ،خاضعة
.هذا هو المستنقع ليبوليوم الذى أغرق فيه ليبوليوم المستنطع (.)17
بروفة مناظرةعسكرية جالهيرية كيسة( .)18هذا هو الولد ليبوليوم التافه
الذي لم يكن في العير ول في النقير .استرح ،استرح ! تاتشول
(المسكله) فيتز( يناسب) تيوماتش (جداجدا)( .)18الوسخ ماك دايك .
والشعر المسرع هيرى اوهاري .كلهم هشك بشك( . )19هذه جبال
اللب الدليانية( . )20هذا جبل تيفل ( ،)21هذا جبل تبسي(المترنح
سكرا) ( ، )22هذا هو تقاطع مونزالعظيم ( .)23هذا هو خط الجريمحيط
باللب( )24يلتف آمل أن يدك ملجأ الثلث ليبوليومات .هذا هو
الجنيات( )25بقرونهم يختلون ليقرؤوا في كتابهم صناعة اليد عن
الستراليجية( )26كيف يجعلون حربهم لتخطيء الولدنجدون .الجنيات
واحدة كورت يدهــا كالعملة وأخرى عقصت شعرها والولدنجدون رفع
البند عاليا .هذا هو طويلسكوب وولنجدون كاسح الدهن التذكمذكارى
الكبير مجترح العجائب يتفحش في أكشاح الجنيات( . )27قوة شهوانية
عيارجنسي .قب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1وولنجتون :قائد جيوش الحلفاء ضد نابليون فى معركة واترلو (من مواليد دبلن) )2( ،واتر
لو
( )3بادى = ايرلندى ،باتكينز = أقارب باتريك ( القديس مؤسس الكنيسة فى
دبلن) = عامة اليرلنديين
( )4مود جوان(:مدام ماكبرايد) ممثلة أدوار ثورية(جالشين)
( )5متشيل جان :مدير مسرح الجايتى بدبلن ممثل بانتوميم (جالشين) ترى ربطا
( بين الثورة والحرب فى اطار البانتوميم المسرحى
( )7أخطأت /اخترقت )6البروسيون والفرنسيون
( )8جون بول = الشخصية النمطية النجليزية كما أنه موسيقى من العصر
الليزابيثى يعتقد أنه مؤلف (حفظ ال الملك)
( )10نابليون ( )9صولو وصالون ،بندقية جان (مرة أخرى)
( )11قبعة نابليون
( )13بانج كوك : ( )12فرص بالصاد = فرس ،اسمه كوبنهاجن
نوع من القبعات القشية فى الفلبين
( )14بوين :كان اللقب الهجائى الذى اطلقه نابليون على ولنجدون وباقى أعدائه
فى معارك سابقة ويبدو أنه تصغير بوي أى ولد والثلثة نابليونات الول والثانى
والثالث .
( )16سكوتلندى = وتعنى سحب أوبرم ( )15انجليزى فذ قاتل عدو
الخيوط
( )17سبب هزيمة نابليون فى واترلو هو هذا (المستنقع) وانتظاره(استنطع) حتى
يجف مما أعطى الفرصة لوصول المدادات لولنجدون
( )18ادوارد جالهير( )1929-1863أحد ثنائى كوميدى أمريكى مع ألبرت شين
(.)1949-1868
( )19أ 3 .مجندون بالجيش البريطانى تلعب بلفظ أسمائهم على هذا النحو
( )19ب .تقول جالشين أن هذه السماء تعبر عن ثلثى توم وديك وهارى
( )20نسبة الى جزيرة ديلوس اليونانية ( )21تيفل بلدة على نهر الرون تشتهر
بانتاج النبيذ الفرنسى الفاخر(بالقرب من ألب الرون)
( )22ليوجد موقع اسمه تبسى
( )23مونز عاصمة مقاطعة هينوت ببلجيكا على تقاطع قناة نيمى بلتون مع
القناة المركزية وقد حلت الولى محل مونو كوندى التى أنشأها نابليون لتكون
( )24الخط الكونتورى المحيط باللب معبرا الى فرنسا
( )25الجنيات :فتاتان ( واحدة منهما اسمه جينى) كانتا حاضرتين فى المعركة
مع والدهما حاول خداع وولنجتون برسالة مزورة ولم يخدع بها (جالشين) ) ،
اسم الشارة (هذا) مذكر دائما محاكاة للنص ،ومن ثم ليراعى جنس المشار اليه
( فى الضمار سواء فى الفعال أو الملكية.
)26الستراليجية=الستراتيجية السماوية
( )27تلسكوب تذكارى متذمر
()9
()10
فيو!
ماأحر هذا الوقت الذى قضيناه هناك ولكن كم هو قاتل الهواء هنا ! نحن
هنا حيث تعيش هي ولكنك ليجب أن تخبرأحدا عن المصباح في المشكاة
! انه قنديل صغير استمر شهرا ونافذة تهوية واحدة .عميقا جدا الي
أسفل ،عميقا جدا لسفل الي أعلي حد .ويصنف باعتباره طريقا .وأى
جو مناسب أيضا! الرياح الهائمة التي تهب علي النصاب وعلي كل
هضبة حجرية متهاوية ( اذا كنت تستطيع رصد خمسين أنا احصي أربعة
اضافية) يوجدذلك الطيرالمشاكس يتتجمع ،يجريقليل ،يفعلقليل ،
يزهوقليل ،يصبقليل ،يمحوقليل ،يرتجقليل ،يقسوقليل ،يأكلقليل،
يبكيقليل ،يدرك -قليل ،يساعدقليل ،يبلفقليل طيرا مخالفا .
أرضحقيقيةمسطحة من الحقول السودجرداء ! تحت
ثورةغضبروتشيلداته( )13السبعة يتمدد واحد ،لمبرورالضوء
الصاخب( .)14قفازه الي جانبه .اندفاعة غيرمتوازنة .زوج الحمام طار
الي منحدراتنا الشمالية( نورثكليف) .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1لص طوفى( نسبة الى ممثل كوميدى يدعى توف) متشامخ ( جالشين) ،
والطوف حلوى معروفة
( )2ماكس = نوع من الحلوى ومعناها مثالى وفضفاض
( )3دوولى وهنيسى ممثلن كوميديان يعلقان على الشخصيات والتصرفات
يمثلن هنا دور جنديين من الثلثة (جالشين)
( )4الجنود الثلثة :هنيسى ،دولى ،هندو (فيماينهما) – (جالشين)
( )5الهندوسى = آرى من الهند الشمالية حاول اغتيال ولنجدون ( جالشين)
( )6الجدير باللوم (كالبنهيلب = كوبهاجن)
( )7ديلسكوبى ،الهندى السيبوى = الولدشوف ( سبق الشارة الى نعت نابليون
لولنجدون بالسيبوى = صبى) والسيبوى = مواطن هندى
( )8هنى = نداء للهنيسى
( )9مدراس = مدينة هندية ،نط لفوق =قفز ،ضخ لتحت = ضغط ،فق= فوق
وأفق ،تتقيأ أنت ،تتقيأ أنت فوق و تشير جالشين الى قصة شعبية ايرلندية
متداولة عن الجندى بوكلى مع الجنرال الروسى الذى تقيأ أو تبرز ( بوكلى=
متقيىء) وكان ذلك سببا لقتله
( )11يحرق/ ( )10لطيف /عنتيل ،ابن اسطبل = فارس
يرقق ،علبة /رقعة
( )12شمارشين = شرار ضوء ( يتماهى مع الهندى وشيم – جالشين)
( )14تشير ( )13عائلة يهودية مشهورة بالثراء الفاحش
جالشين الى أن اللمبة هى أنا ليفيا
()11
كم جميل وكم هو حقيقي لزوجة من صتفها ،عندما تحرم بقوة ،أن
تسرق حاضرنا التاريخي من نبوات الثر الرجعي السالفة وذلك لكي
تجعلنا جميعا ورثة مذهولين وبلنات الست لدى دورق جميل مشرق من
الثمار .انها تعيش في أوسط اثمنا وتضحك من خلل كل نحيبنا علينا
( مولدها غير خاضع للسيطرة) ،بوشاح لقناعها وحفلتها الموسيقية
المرحة يوم السبت ( اسفا سيدى ! اسفة كدا ! ) اذا انت سألتني وأنا
سحلتك ( . )11هويو! هويو! الجريك قد يظهرون والطرواديون يهوون
سيدى ( هناك دائما مشهدان لكل صورة)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1ذلك أو ذاك = ذون = اله كان يعبد فى انجلترا قد يكون هو اله الرعد ثاندر
(جالشين)
( )2الشارة هنا مركبة وتشمل كلمن :
أ .علم الباليونطولجى = دراسة المستحثات والحافير المطمورة للتعرف
على نمط الحياة فى عصور جيولوجية سحيقة.
= الذين يؤمنون بعودة المسيح عليه السلم ابان ب .البريميلنيون
اللفية الثالثة ميلديا ( السابعة توراتيا)
= والذى اكتشفه وليام بليك وطبع عن طريفه ج .فن الطباعة بالحفر
معظم مؤلفاته
د .تكنولوجيا سحب الحديد = التى استخدمها هنرى كورت سنة 1783
( )3آلة موسيقية ذات أوتار ومفاتيح ( )2الفاسدة المسلوبة
( )4بنص تبن بنس
( )6البستونى فى أوراق اللعب ( )5أحجار يعتقد أن لها هذه الخاصية
( )7أدوات خفيفة من النيكل
( )8مايكل = الب القس ،بارسون = الراهب البروتستانتى (جالشين) ويعنى
شخص ( )9نوع من المقذوفات الفشنك
( )11لحستك = سألتك (وقد يكون العكس – ( )10ضوءخلفى /ابزيم كذب
وليوجد خطأ هجائى فى الكلمات التالية :باكرن = باكر ،التفال = الطفال ،
الكلب = القلب ،اسفا = آسفة ،كدا= كذا )
()12
لنه في الدروب الفرعية لعدم التبصر الشديد ما يؤدى الي فقدان قيمة
الحياة ويجعل العالم مجرد خلية للحياء ليشغلوها .دع امرؤوبة شابة
تذهب بالقصة ودع لسنا شابا يتحدث بنعومة من وراء ظهربطة الساقي .
انها تعرف واجب فارسها الليلي عندما ينـــــــام لنتام( . )1هل وفرت
أى فكة؟ يقول هو .هل ما؟ بتكشيرة تقول هي .وكلنا نحب أى ماريدآن
متزوجة لنها مرتزقة .لن بحبوحة الرض تكمن في السيولة
( فلوفيضان!) وليوجد أبداعنقرب حاجبشعر ولجفنعين ()2علي ذلك
السطح الملس الصفيق المتماوج ( )2فانها سوف تستقرض فيستا()3
وتؤجر بعض الفحم وتبخث( )4علي الشواطيء عن كواكلها()4
لتستدفيء وسوف تفعل كل مايمكن أن تفعله امرأة مستحطبة لكي يبقي
كيرها متوهجا( . )5باف .ليظل التوهج دائما .بوف بوف( . )5وحتي اذا
محارة هامبتى ( )6خرت ساخرة مرات كأى أحمق ثانية في تلفيف
الحضان الملتحية لمتذمرينا العظام فستكون هناك عجة
لفطارالقرميشى( )6تقدم اليه اصطباحا للتعزية ،موردة الخد العلوى
بعناية .وصحيح كذلك أنه حيثما توجد دورة فكركعكية فان الشاى طازج
أيضا وعندما تفكرفي أن تلص لصة خلفية مع الخادمة تأكد أنك ستصلي
مع فرخة.
()13
()14
566ب.م .في ليلة ناربعل من هذه السنة بعد الطوفان عجوز شمطاء
لديها سفطكيش مؤملد( )1لنقل التربة الميتة من المستنقع نظرت تحت
بطن سفطكيشها( )1عندما جرت لتشبع بقرة فضولها الثمل الزائف
وتهديء من روحها لكنها وجدت نفسها غارقة في شالخيشي داكن جميل
يخطف البصر وأحذية صغيرة أنيقة ،غزيرة العرق .الغشاوة تفعل
فعلها في مخاضعقبة هاردلزفورد()2
1132ب.م .ابنان يولدان في ساعة واحدة لرجل طيب وزوجه الشريرة .
هذان البنان سميا نفسيهما كادى وبريماس بريماس كان سنطوريا ()5
وهرس الناس الطيبين جميعا .كادى ذهب الي خمارة وكتب أو( )6قطعة
من مهزلة.كلمات ملوثة لدبلن.
()15
هوب !
()16
()17
متمتم ــــــــ فقط كيف لهذه الكتلة المعجنة أن تنتهي الي خليا كاسرة
(بروكسيلية) عن طريق بركة
نهر(ليفربول)(.)3
متمتم ـــــــ متماصل( )6مع ثور علي تربة (كلومبتارف)الهريئة (. )6
هدير الصخوطيور( )7دخان
يثور! أستطيع أن أنخع له من نفيرالزبد الغثاء ،مع باطنه
الصوفويلزتاني( )8الداخلى ،من
جانب المضيق الذى أقف عليه ،ماأسدى بريان دى الى
لين (.)9
جوت ـــــــ عليّ زيتمغلي وعسلخام( )10اذا كنت أستطيع شفويا أن أتجرع عجبا من
عجلتركمخصي ليفنلدلي()11
بمجرد نقرة من هرائك النزوى المدجن .ليسمع له ول
يستنكه! مغاص بعد الكل ! أشوفك يوم
الحساب.
متمتم ــــ متفق تماما .مستسلم لثانية .استرق نظرة متأنية حول هذه البالكادجزيرة(
)12وسترى ياعاقل مدى قدم
تدبلنك عن كبارى الغرين( . )13هونفرى ( )14ونحن ،حيث يريدون
لكروان العويل أن ينتحب بيويوة
الزقزاق فوق الملحات ،حيث ستوجد مدنمدانة( )15بفعل قانون البرازخ ،
حيث بموجب حق السيادة(، )16
جبل الجليد الطافي كان من أعماقه هو بداية الحصاد الكبير لمـن له أن يضع
نقطة آخرالسطر .دع كلمنهم
يفتكرويترحم .بسادمج جنسين ،الحلبيض والمرسود( .)17سذاب علقمي .
هنا ،تقرقعا الي الشرق ،هم في
جيشان :حيثما ،برد مع الجزر ،فهم يستنيمون .دون اعتبار للقصص الحية
التي لم تندثر أبدا علي هذا
الشاطيء ،تومض كرقاقة طافية ،بقايا باخـرة ،كساحر عظيم كل هذه الدوامة
العالمية .والن الكل يدفن في
الرابية ،أشلء فوق أشلء ،تراب من تراب ،مفخرة ،ياللفخر ،تلك هي
الجائزة !
جوت ــ يامعفن !
()18
متمتم ـــــ أكأبت الجو! بالمواج العاتية المتعالية .غنيت قنوطا .وجدتنا
الرابية النجلوسكسونية ابتلعتهم
جميعا .سنواتنا تلك ليست آمنة الحجارالمسحوقة كما
صارت رمادا تلك البنية المستديرة .
من ينظم الشعر قد يقرؤها علي أربع .قلعقدى ،قلعجدى ،
قلعصحي ،انهيار( !)1بعنــــــي
مهديء الرحيل لدبلنالذليلة! دبلنبلدي الجميلة .ولكن الفظها
كلها بتمحص شديد ،يامقولب !
كن في صمتش !
جوت ــــــــ لمتش؟
متمتم ـــــــــ مارد الخسران العظيم فورفيسيول مع جنية العفو العام
آمنى()2
جوت ــــــــ كيفام ؟
متمتم ـــــــــ هنا يوجد قبر غنيمة الفايكنج
جوت ــــــــ ماذاك !
متمتم ــــــ أمندهش أنت ياجوت ؟
جوت ــــــــ أنا مصدوم رعبا ،حاجة طينة
()19
عندما يقوم جزء صغير جدا بواجبه تجاه الكل علينا فورا أن نرقي الي
تسخيرأبدهية الكلللجزء .هنا ( أرجوك أن تنحننصت ) يوجد عديد من
بتلت البازلء المجدلة بالفضة من الفائدة المالية البحتة ضئيلة ضآلة
الكريات التي تجعل مزدوجات المحاريث تدوروتدر .رتب راشدا
راجمات الدينونة( )1وبهذه الحجار القردورانجتانجوية( )2المرتبة
انحرف وراشدا أزغ السير .مرحى ،مرحى ،لماذافعلهذا؟ أكيد بسبب
ذاك الحسك الذى التصقسميكا في قاع طينته مثل طعنة خائن مخادع
متعطش لللنتقام .كم هو نتوؤن قديم نجميلن كله تمامن ( !)3ذخيرة من
الشياء متمخبأة !الوليفات (الزيتون) ،البيتات (البنجر) ،الكميلت
(الحواض) ،الدليات(الطسوت)( ،)4الفريدات ،البيتيز ،الكورماكيون
والدالتونيون ( .)4بيضكسات البويمات ( انحننصت لتنبسط !) هنا
أيضا ،تقرقش منذ الزل وكلها الن صوايمتة تماما ،ووادى الوابل القديم
يتماوا ،ليساوى نفخة أوف من عشب ( . )5سسس! شف الفعي تتدود
في كل جانب ! درلبنتنا تكتظ
بالنحلجرادودى( )6في شكل أفاعي متسللة .لقد جاؤوا الي جزيرتنا من
الرض المماسة المثلثية وراء المرج الرطيب القائم في منتصف
مرجلمولة عصيرالفواكه المحرمة ولكنما نزل علي طول الساحل بادى
ويبنجهام وجرابيعه الجاربيجكانز( )7حشروا أراذلهم أصلب وأحد عمن
منا أيامن كان هناك من رجل طليعة يستطيع أن يستنهض منها
الماذاهذات( .)8سواء جزأنا أو أجملنا فان المحصلة الخيرة تنتهي الي
النتيجة المشؤومة نفسها .مغتصبون ومهربون .
صحيح أنه يوجد أجداث في العدم كما ليوجد أوراق مكدسة في
الضياع ،وقلمبن ()18الجبروتى مازال يصر لكي يدع الجرذان تفر.
الكل كان في التراث الثرى .أعطيتني شلوتا ( عليه التوقيعات !) وأنا
مضغت الهواء .أنا ألقمـتك مضغة سؤال ( مشفوعا بلم هذا؟) وأنت ذهبت
الي المقرنة( . )19ولكن العالم ،خذ بالك ،كان ،ويكون وسيظــــل
يكتب أوريوناته( )20الخاصة الي البد ،النسان ،
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1راجناروك = راجمات الدينونة = معركة فى الميثولوجيا السكندنافية نهائية
بين اللهة والبشر من ناحية ونوع من الوحوش بهدف انهاء العالم
( )2القرد الورانجوتانى = القردة العليا الشبيهة بالنسان
( )3كم هو نتوء قديم جميل متكامل = أضاف الى اللفاظ حرف الم (الميم)
فيماعدا الخير حيث الميم أصلية والمضاف الن (النون)
( )4اللفات ،الباءات ،الكافات (سينات) ،الدالت = البجدية وقد روعى نفس
الترتيب فى :
( )4اللفات :ألفريد :ملك الساكسون الغربيين ()901 – 871
الباءات :ألفريد شيستربيتى :مالك بردية مكتشفة حديثا من العهد الجديد
سنة 1931
الكافات :باسيليوس أوكورميكان ماك آرتى :ملك ايرلندا العلى عندما قاد
فين ماكول الفانين فى الساطير اليرلندية
الدالت :جون دالتون :مؤرخ ايرلندى ( تاريخ مقاطعة دبلن) -1792(-
( – ) 1836جالشين)
( )5بيضكسات = الكس ،صوايمتة = الواى ،وادى الوابل = الدبليو (الواو) ،
أوف = الو
( )6دبلنتنا وقد صارت مدرة للبن ولكن للغير ،نحل جراد دودى ،سسس= هس
= حرف السين ربما
( )7مرجلمولة = مرجل حمولة ،بادى وبينجهام = بادى = أى ايرلندى ،
وبينجهام = حام الجلد ،الجاربيجكانز = علب التوافه(وترى جالشين أن بادى
وبينجهام يمثل كلمن :سانت باتريك ،ديك وتنجتون (ثالث عمدة للندن ،)1423
( )8الماذا هذات = جمع ماذا هذا جريدة الويبنجهام لسوينبرج
( )9طرق فأس على رأس صخر على طريق الطراق = سكان منطقة تيراك
(اليونان)
( )10زائحا = زائدا ،وحل محل – راعصا = راعيا ،ناقصا
( )11البوابوا = أصلة كبيرة ،يشبية = حجر اليشب ،المجزعة = الجزع
والتعرق
( )13الترحالثانتالى = الرحالة ( )12عيد كل القديسين الول من نوفمبر
النجلوسكسونى التالى و الشارة الى انسان النياندرتال
( ( )14أسماء جنود (جالشين) ( )15جمع (نا) ضمير الملكية للمتكلمين
)16نانسى = أناليفيا (جالشين) = بحر
( )18ويليام بن (سبق ذكره) ( )17الشارة الى آدم (وربما قبل التوبة)
( )19المقرنة = السجن = القيود (نفس الكلمة الصلية)
( )20الوريون = حروف عدة ألفابيات ألماتية قديمة وكذلك اسم للشعر الفنلندى
أوالنرويجى القديم (الموسوعة)
()20
النسان ،في كل أحواله التي تقع تحت مجال حواسنا الدركعقلنية أمام
الناقة اللبون الخيرة ،ووريد القلب ينـــبض بين حاجبي عينيه البنيتين ،
مازال مصرا علي أن يجثو أمام قبر ابن عمه الفاتن حيث تاريخه موثق
علي النخـلة القريبة .ولكن النفير ،الجرعة ،يوم الفزع ليس الن .عظام
،حصي ،فروة ،قطعهم ،كسرهم ،اخلطهم جميعا بكل وسيلة ،اتركهم
لينضجوا في قدرالموت المدور :وآنية عرض الحشاءالجوتنبرجية()1
بميثاقه الكروماجنومي( ، )2الثابتة اللوان والفاتحة العظيمة عليه مرة
والي أزل الصرة يتحــرى العناوين الحمراء خارج
الصحيفة(المصحف) ال أنه ليوجد فضيلة أكثر مما في القرآن السديد.
ولذلك (ليحذر الغافل) فان البردى قد حشي ،لفق ،بالخفايا والتلميحات
وأخطاء الطباعة .وأخيرا أقول لك ( رغم أنه حتي الن ليبدو
أنهاالنهاية) طابق مع معرفة السيد طيبيوس ،السيدة طوب وكل صغار
الطوباعيين ( . )3نقطة خبل .هكذا أنت بحاجة شديدة أن تتهجي لي كيف
أن كل كلمة ترغم علي أن تحمل ثلث سجلت وعشر قراءات
مقلوبطباعية عبركتاب الجنس الدابليمزدوج ( ( )4عسي أن يتلطخ جبينه
بالطين من يشطره !) حتي الدالية(اليهودية) ،الماهوماهوما ،من يفتحه
يلصقه هناك بسبب ال .سكون .
()21
ولذلك هيدىهيدى شويةشوية .تعال شوف ! كيت كان اذ ذات سرديلة ()1
.استلدنسمعا ! استلدنسمعا( ! )2أنا أفعلها .اصغ ،البوق يتوسل !
والجنوطات تناغي .لقد كان ذلك ذات ليلة ،متأخرا ،منذ زمن طويل
مضى ،في عصر حجرى قديم ،عندما كان آدم كادحا والسيدة حرمه
تغزل طمي الماء ،عندما كان رجل الجبلبنى( )3المرموق هو كل
متنمروأول سالب ضلع وفي هو الذى يملكها الي البد بعيدا عــــن أى
رفيق من أجل خاطر عيونه وكل فرد يعيش لحبه مع كل واحدة أخرى ،
وكان اليرل فان هوثر( )4برأسه المتوهجة بأعلى داره بيتالمصباح ،
واضعا يديه الباردتين علي نفسه .وجمينتاه الصغيران ،ابنا العم أورن ،
تريستوفروهيلرى( ، )5يدللن دميتيهما رأسا على عقب علي قماش
الرضية المزيت لبيته الهوميرى ( ، )6قلعته وبيته الطيني .
و ،ليكن درموت ( ، )7من دلف الي البرج في مخبأه ليس ال زوجة ابن
أخيه ذاك ،بنت الفرنكي( . )8وبنت الفرنكي سحبت واحدا ورديا وبذلت
رطب حصافتها بمواجهة باب الصارم .وأبرقت واذاأينارلند( )9راحت
تشتعل .وتكلمت هي الي الصريم بلهجتها شبه الباريسية المتمعنة :حدد
اول ماركة( ، )10لماذا أنا شكلي شكل قرن بيزلة البورتر()11؟ وهكذا
كانت كيفية بدء المناوشات الخفرة .ولكن الصارم ربتجاوبطيب()12
خاطرها في رطانة دوتشية :سد ! وهكذا فان حقد خاطرها
الجريسوميلى( )13اخـتطفت الجوهرة تريستوفر وداخل كوخ الرغبات
البرغربية المتوحشة الشاندية( )14هرولتهمرت ،هرولتهمرت،
هرولتهمرت .وانســـللسلكيا وراءها اليرل فان هوثر بمرارة يمامة
متعاشناغمة( : )15قفي صماء قفي عودى الي داخل اذني قفي .لكنها
انتهرته مقسمة مشممكن .ثم كان عويل برانويلى( )16من نوع جديد في
ذات نفس ليلة السبوت هذه من الملئكة الهابطين في مكان ما في ايرو(
.)17
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )2استرق سمعا بلدانة ( )1لقد كان ذلك ذات ليلة
( )3الشارة الى بران (بطل أسطورى) طلب دفن رأسه فى الجبل البيض بلندن
كما قدتكون الى مجموعة شعرية بعنوان مغنى الجبل لجوزيف كامبل واللبنى
اشارة الى درب اللبانة أو التبانة
( )4اليرل فان هوثر هو مالك قلعة هاوث فى دبلن ( اليرل = النبيل) الذى
خطفت البرانك كوين جريس أوميلى ذريته (جالشين)
( )5الجمينتان (الجمينيز= التوأم) نسبة الى برج التوأم (الجوزاء :كاستور
وبولكس)= ابنا العم أورن = نسبة الى كوكبة أوريون (الصياد)وهما تريستوفر
وهيلرى اللذين اختطفا (جالشين) ويلحظ أن الوصف السابق يتطابق مع ملمح
أوخصائص برج الجوزاء (21مايو – 20يونية)
( )6نسبة الى بارثلوميو فان هوميرغ ( عمدة دبلن الذى حصل على قلدة ملكية –
أى نطاق(هامش )22/34من وليام الثالث سنة 1697وهو والد فانيساوهو تاجر
من أصل ألمانى – (لحظ هامش ) )13وكذلك الى هوميروس (جالشين؟)
( )7ابن اخت /أو أخ فين ماكول الذى أحبته جرانيا وقررت الهرب معه بدل من
الزواج منه.
( )9ايرلند ( )8البرانك كوين = ملكة القراصنة = بنت القرصان !
( )10مارك أوف كورنول عم تريستان وزوج ايزولدا اليرلندية (عند بيديه يحب
زوجته وابنة أخته أو أخيه ويسمع لهما) = حدد أول ماركة = أول = أول مرة
( )12ربت جاوب طيب ( )11شكل قنينة بيرة البورترأو أحب قنينة البورتر
( )13جريس أوماليس = حقد نيتها = جريس أومالى = ابنة القرصان ( أنظر
هامش ( )3أعله)
( )14الشاندى = مشروب غير مسكر من البيرة والليمون (الموسوعة) ()15
متعاشقة متناغمة (ضحكة صفراء)
( )16الشارة الى برانويل أخت برين السابق الشارة اليه ( )17ايرو= ايرلند
( )18المعلمون الربعة (الساتذة) مجهولون كتبوا الحوليات اليرلندية (يوجد
أمثلة منها فى ماسبق) .
( )19اللوثرى = من أتباع الكنيسة اللوثرية
( )20مقلوب درموت = توم الحمر
( )21الشارة الى هيو دى لسى حكم ايرلندا سنة 1172تحت اسم هنرى الثانى
( )22المرضوضنين مربوطتين عاريتين مع الشارة مرة ثانية الى بارثلوميو
(سبق ذكره) أو الى بارثولوميو التائه ( جالشين)
()22
()23
()24
()25
()26
ميك ماك ماجنوس ماك كولى ( )1يمكن أن يقلع بك الي الكمال المطلق و
رينولدز للحقائب الجلدية ( )2يختبرون حجلك وكسمك .ولكن كما يصفها
هوبكنز آند هوبكنز( ، )3كنت فرس الرهان المتذمروبوسة تعدل الميزان
.كنا نضعوه الجورنيال باجالوف منذ ذهب الي أورشليمبعيدا في أراصيا
القصرى( . )4لديك ديك أخصب من بيت ،أو جيك أو مارتن( )5وأوزتك
الركية( )6من بين الوزحففت ليومعيد كل الملئكة .ولذلك فربما
ليقربك كاهن العوالدودات السبعة( )7وغلية التاى( )8الملتهبة،البابا
فستراى( )9طالما أن شعرك ينمو أبيضحنطويا بجوار الليفي ( )10الذى
في السماء !
كل شىء يسيرعلي نفس المنوال أو هكذا يستبدى لنا جميعا ،في هذه
القطاعية القديمة ،سعال فوق كل الحرم،صداع مؤذ لي خالتي فلورنزا(
.)22نفير الفطار ،قرعة جرس للغداء وعشاء الترانيم .كما هو شائع
عندما كان باطون الول ملقن ( )23والتقي أعضاؤه في حميوية النسان
.نفس المتجر تراءى في النافذة .قراقيش الحروف لصاحبها يعقوب(
)24وجارورالفايكوكاكاو للدكتور متوبل( )25وحساء ايزوارد
المشفشف( )26اضافة الي عصيرالم زمجاليم(.)27اللحم أخذ وقعة(
)28عندما فشل الكهنة المرفهون .نضب الفحم لكن لدينا كمية من الخث
في الساحة .وبدأ الشعيرينموثانية ،له الخضرة.الولدان يتابعون مقـررات
المدارس بانتظام،سيدى،متهجين البيزنيزات()29بتأتآت وقالبين
الجداوطاولت بالضربتلطيخي(. )30
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( )1قديكون فين ماكول أو لورد ماكولى أى ميكروماكولى ،ماكروماكولى،
ماجنوس ماكولى(جالشين)
( )2توماس رينولدز للمصنوعات الجلدية (جالشين) ( )3مجوهراتى فى شارع
أوكونيل بدبلن (جالشين)
( )4اللغة هنا كاريكاتورية :نضعوه = ندعوه ،الجورنيال = الجنرال ،أراصيا
القصرى = آسيا الوسطى والصغرى معا
( )5بيتر ،جاك ،مارتن :الكاثوليكى (بطرس)،النجليكانى (+يعقوب) ،اللوثرى (
لوثر) فى قصة حوض الستحمام لسويفت.
( )7جمع عالم ودود ( )8شاى وتاى = اسم ( )6من سفينة نوح.
عالم اكتشف مرضاوراثيا يصيب يهود أوروبا الشرقية خاصة سماه بهذا السم
يحدث نتيجة تجمع الدهون فى الخليا العصبية وفشل عملية اليض اللبيدى
( )9ليوجد بابا بهذا السم وانماهو اسم صحن الكنيسة نفسها وملحقات القداس
والكلمة المستخدمة تشير الى صحفة الرماد
( )11فخد ،فخد ،أسرع هناك ، ( )10نهر الليفى
بطل ( هب العربية لتعطى هذا اليحاء)
( )13سهول ( منزلة من منازل ( )12مكتلة ومكلتة( من الكلوت)
القمر) ،والصهيل صوت الحصان
( )14قد تكون تصغير ليفى = أنا ليفيا
( )15دير لراحة الرهبان بعيدا عن الكنيسة خاصة فى فرنسا وايزى = ايزيس +
ايسى = ايزولدة (جالشين)
( )17ست = شر ،شدا = قال ( )16توت عنخ آمون ،وسكون طوطمى
( )18الشارة لميترا المعادلة ليزيس
( )19الشارة لبرام = ابراهيم = أبو المم ( )20المسيحى والشارة الى
الكريست = المصلوب و القديس باتريك
()23 ( )22فلورنسا ،انفلونزا ( )21الصل يقول نم جيدا فى ظل حائط.
باطون من بطن ،ملكا ملقا ملقن = فاهم
( )25دكتور تبل منسوبا الى فيكو ( )24بسكويت يعقوب فى دبلن
= ( )26نوع من الحساء المجفف
( )27عصير الم سيجل = مشروب هاضم ،زمج اليم = حيوان بحرى (، 24
)27 ،26 ،25من يوليسيس (جالشين)
( )29البيزنيز = العمال ،الباءات والنونات ( )28نقص مفاجىء
( )30جداول الضرب والتلطيخ
()27
اهدى الن ،أيها الرجل الرقيق ،علي ركبتيك واركع ساكنا واستودع
سلطتك الفخرية! احجزه هنا ،حزقيال اليروني ،ولعل ال أن يقويك !
انها أرواحنا الدافئة ،ياأولد ،انه يقتفي الثر .ديمتريوس الدورقوني (
،)10أوقف هذه العناية بالكلنكارتس ( ! )11لقد ابتلعت مافيه الكفاية منذ
غمر بورتوبيلو البوميروى( .)12لتبحث هنا ،بات كوى ! ول أنت ،بام
ييتس ( !)13ول تشتق أبدا الي راماويتش ! هنا سقط المتاع .حيث
الخطايا تقمط ،حيث الرزايا لتؤوى أحدا ،حيث الخفايا تصب برفق
علي ،يانيمان ! أمازلت !
()28
()29
Dr_Abu_Zaid
السبت 2007/12/15
01:24:09م