Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
صحوة فنجان - الفصل الأول

صحوة فنجان - الفصل الأول

Ratings: (0)|Views: 2,805|Likes:
Published by abomorsy
ترجمة عربية للفصل الأول من رواية جيمس جويس الأهم من عوليس صحوة فنجان مع شرح وافى للمصطلحات والشخصيات والأماكن
ترجمة عربية للفصل الأول من رواية جيمس جويس الأهم من عوليس صحوة فنجان مع شرح وافى للمصطلحات والشخصيات والأماكن

More info:

Published by: abomorsy on Apr 09, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less

04/27/2012

pdf

text

original

 
FINNEGANS WAKE
James Joyce
 
 Book I 
chapter 1
(3)(رهنلا ىرجم 1( )ز( دآو ءاح اربع ، )2ةءاتلا م ، ) (سستمكيف او ةوب ي ، يخلا ةءنا لا ءطشلا3)( هضبأو  ثو ق لا اولا ق م 4.)
 
 
 – أ  ـ – أ وز بأ  هضبأو  ثو(ــــــش ىريح ثو  ع لا  يفارغوركورايل رلب يلا ت ق -  أ -نم يح كو  ع ا ايب ــــ بن رتس أ) ىرأ ةرم قر  شف بر( ارتر يسلا5رلا ءاو م ، يلا جن ، )( يلشلا كمأ م ادجم ا تح ص ل ، ريصلا6ع)عارب خيل ىرغصلا بووأ ف رتلا نلا م جلا لذ ( لنملوا ر  رح 6: )اذ خصلا  و  يللارينلاروسبتلا( وأ ره ع7خ ق ) (ريغب 8( ييجلا نل طم ءهو لا )9احا لا ) ( قلا ط داعأ ع 10ع  م   و : )خلا كربهتأ تالا لا م م اؤ ن ب ( ا تح 11أ  ، )نف س ر (لذ ب ا  12ربتا ، ) ( ا رعا زجلا جصع13أ  ، ا تح : )يتقنتم يمأا تأ  ف ، يسيلا ف ءا  ( ةحاناو غنب 14).تلا ظلا م  نل ر  لا هنلاو ا ءض ف ق نب  وأ ي هم ( ءلا و ع يح ىءارت  لا ق ل 15.)يهافورتننيهتنيتنورينتنورنكنونيمتهاهجلادببب ((! ريهتنيندوووتوكسو ن 16))سلا أ اركم عا رك مزأ اذ رت وو ها منع ةريغصلاييلا لا   م ةيلا و ع ب يفو ارلا ف ريتلا ل لا ىلا صلا اجل يلا سلا ا .ييسلا( جيـــــنيف ىل زائا ع رسلا17ىنلرا  و ،)خشب اف ر أ لا ينهجلا أ فصح تعد يب ، يكح ـــقو : ــــــــــختسم تف ط ف جب ارستسم رغلا لا م لا قالا قو منع ةدلا يلا هبا ةوذ  ضم غب ةرخلا ع تتل رلا ـــــــــقر  يح ـــــــــلا(يل ح ف وا فد ي قو نم 18. )ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
(1ةيلا ره ، ينلا ره ، يلا ره )(2يبنجلا لا ع ( بد ف ق يكسيسارف سين : ءاحو دآ سين )."انلرأ ق " ت لؤم مدآ لا ةل ا كع -)يلا ره م 
 
(3اولا ع ترنب رهتا لا ؤمو  : تسيم ،كيف ).يختلا(4يصخشلا ا م بت أ..ـ صتاو وريا آ  ثو ق ).)فرلا رخلا را ( . ركورا يش ىر و يسيرلا(5تر ةريهشلا اربوا ب ترتل لا ءا حأ ارتر )ةا حأ كمأ م ارتسر ىمأ ريسلا لا ريش ن ا ، ةلواو )ي ( ثو ق كلم ل ةرأ ؤمو يمنلا انلرا(6).أا س ،)يلح سرف( ق غلا دب م برغلا لشلا ءجلا ا . ترب .لنم نو ةلوا لا ةا . (7)ره لو ف وأي  لا ةاو .يكرما ةتلا لب  . ىنلرا و وأ ره ع يجب ل يبد ر ؤم رو رتيب يسمورلا يف لط كتل  م ب ر  م ك بو )ي( لنلا(8ري ب ) (9نل طم ) يبنجلا نيلو و لا س ن يجلاو ، ملا ينلا  ن ةا ، جلا للا لا ىنلرا رهم   )ي( نلرا لا او لا )ييكرلا(مورلا ءنل (10) قلا ط – بت – عت ( طلا /رشلا  ))ي((11)ي( رأ أ رأ أ : يا  ىلا يا : م م .أ )ر اذل ر ، ي( الا = )لأ( :   . )كلا) ي( ...ةرخصلا  عو رتيب أ . : نلرا سينكلىعا رب لا لا ءا = اؤ ن .د هلا  لا با(12)=رسنيف ، ةرط ،سينيف / نيف ار  (13( =ب او ، ياربا ب ا )1813-1897)يعز ملا لا ىنلرا) تا( يب يع ا ىلاغصلا ا – )ي (يقرلا / عا = رعا ، ءبا ع ءنبا وأكلا ع(14نب ءيأحأ( بو )ا م(   لا ةا )تل ي نلا هلوأ بو ) نلا(و ) ي نلا رع يارا – )ي( هشلا   نلا ع رع نيب وأو ىأ : قنتم مأ بدو ي و نيفو ت يب  رف قو – - تشع( تلا ، ىرلا ، يسرلا : يسيلاةاجل يبرلا ف عتلا)نلا(15 ني = او . نبا حو  )(16، غل ةب ءلا سلا ع لا ورلا ر : وا يها )ف ء  درسل ةم يبرلب در   لا ةب تكن . نلا دعرلا   قو ، ةرشع دعو نلا م هقام ف ايهارط ع لذو ة يخ ةود لا لا ع كيف هبرع تلا ةصلالا الو لا ارتيل يشحتلا تلا قم لع ف عرلا ةا. هكلا اد ي ي يع(17.)جينف ة( ها نلرا ي )ينأ( ةيصق ب )(18)ي ( بد ف ريه فد )
(4)
( قالا هلآ ، ادلاو ناو اداا يب ن عار م هل رمدرس( ! )يبرغلا ـلا( ا هلآ  )يقرشلا لاا ! وأ وأ وأ ! ط ط ط !رمدرمدرمدرمد رمدرمد 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->