FINNEGANS WAKE
James Joyce
Book I
chapter 1
(3)(رهنلا ىرجم 1( )ز( دآو ءاح اربع ، )2ةءاتلا م ، )
(سستمكيف او ةوب ي ، يخلا ةءنا لا ءطشلا3)( هضبأو ثو ق لا اولا ق م 4.)
– أ ـ – أ وز بأ هضبأو ثو(ــــــش ىريح ثو ع لا يفارغوركورايل رلب يلا ت ق - أ -نم يح كو ع ا ايب ــــ بن رتس أ) ىرأ ةرم قر شف بر( ارتر يسلا5رلا ءاو م ، يلا جن ، )( يلشلا كمأ م ادجم ا تح ص ل ، ريصلا6ع)عارب خيل ىرغصلا بووأ ف رتلا نلا م جلا لذ ( لنملوا ر رح 6: )اذ خصلا و
يللارينلاروسبتلا( وأ ره ع7خ ق )
(ريغب 8( ييجلا نل طم ءهو لا )9احا لا )
( قلا ط داعأ ع 10ع م و : )خلا كربهتأ تالا لا م م اؤ ن ب ( ا تح 11أ ، )نف س ر (لذ ب ا 12ربتا ، )
( ا رعا زجلا جصع13أ ، ا تح : )يتقنتم يمأا تأ ف ، يسيلا ف ءا ( ةحاناو غنب 14).تلا ظلا م نل ر
لا هنلاو ا ءض ف ق نب وأ ي هم ( ءلا و ع يح ىءارت لا ق ل 15.)يهافورتننيهتنيتنورينتنورنكنونيمتهاهجلادببب ((! ريهتنيندوووتوكسو ن 16))سلا أ
اركم عا رك مزأ اذ رت وو ها منع ةريغصلاييلا لا م ةيلا و ع ب يفو ارلا ف ريتلا ل لا ىلا صلا اجل يلا سلا ا .ييسلا( جيـــــنيف ىل زائا ع رسلا17ىنلرا و ،)خشب اف ر أ لا ينهجلا أ فصح تعد يب ، يكح ـــقو : ــــــــــختسم تف ط ف جب ارستسم رغلا لا م لا قالا قو منع ةدلا يلا هبا ةوذ ضم غب ةرخلا ع تتل رلا ـــــــــقر يح ـــــــــلا(يل ح ف وا فد ي قو نم 18. )ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1ةيلا ره ، ينلا ره ، يلا ره )(2يبنجلا لا ع ( بد ف ق يكسيسارف سين : ءاحو دآ سين )."انلرأ ق " ت لؤم مدآ لا ةل ا كع -)يلا ره م
(3اولا ع ترنب رهتا لا ؤمو : تسيم ،كيف ).يختلا(4يصخشلا ا م بت أ..ـ صتاو وريا آ ثو ق ).)فرلا رخلا را ( . ركورا يش ىر و يسيرلا(5تر ةريهشلا اربوا ب ترتل لا ءا حأ ارتر )ةا حأ كمأ م ارتسر ىمأ ريسلا لا ريش ن ا ، ةلواو )ي ( ثو ق كلم ل ةرأ ؤمو يمنلا انلرا(6).أا س ،)يلح سرف( ق غلا دب م برغلا لشلا ءجلا ا
. ترب .لنم نو ةلوا لا ةا . (7)ره لو ف وأي لا ةاو .يكرما ةتلا لب
. ىنلرا و وأ ره ع يجب ل يبد ر ؤم رو رتيب يسمورلا يف لط كتل م ب ر م ك بو )ي( لنلا(8ري ب )
(9نل طم ) يبنجلا نيلو و لا س ن يجلاو ،
ملا ينلا ن ةا ، جلا للا لا ىنلرا رهم )ي( نلرا لا او لا )ييكرلا(مورلا ءنل (10) قلا ط – بت – عت ( طلا /رشلا ))ي((11)ي( رأ أ رأ أ : يا ىلا يا : م م .أ )ر اذل ر ، ي( الا = )لأ( : . )كلا) ي( ...ةرخصلا عو رتيب أ . : نلرا سينكلىعا رب لا لا ءا = اؤ ن .د هلا لا با(12)=رسنيف ، ةرط ،سينيف / نيف ار
(13( =ب او ، ياربا ب ا )1813-1897)يعز ملا لا
ىنلرا) تا( يب يع ا ىلاغصلا ا – )ي (يقرلا / عا = رعا ، ءبا ع ءنبا وأكلا ع(14نب ءيأحأ( بو )ا م( لا ةا )تل ي نلا هلوأ بو ) نلا(و ) ي نلا رع يارا – )ي( هشلا نلا ع رع نيب وأو ىأ : قنتم مأ بدو ي و نيفو ت يب رف قو – - تشع( تلا ، ىرلا ، يسرلا : يسيلاةاجل يبرلا ف عتلا)نلا(15 ني = او . نبا حو )(16، غل ةب ءلا سلا ع لا ورلا ر : وا يها )ف ء درسل ةم يبرلب در لا ةب تكن . نلا دعرلا قو ، ةرشع دعو نلا م هقام ف ايهارط ع لذو ة يخ ةود لا لا ع كيف هبرع تلا ةصلالا الو لا ارتيل يشحتلا تلا قم لع ف عرلا ةا. هكلا اد ي ي يع(17.)جينف ة( ها نلرا ي )ينأ( ةيصق ب )(18)ي ( بد ف ريه فد )
(4)
( قالا هلآ ، ادلاو ناو اداا يب ن عار م هل رمدرس( ! )يبرغلا ـلا( ا هلآ )يقرشلا لاا ! وأ وأ وأ ! ط ط ط !رمدرمدرمدرمد رمدرمد
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
صحوة فنجان - الفصل الأول
ترجمة عربية للفصل الأول من رواية جيمس جويس الأهم من عوليس صحوة فنجان مع شرح وافى للمصطلحات والشخصيات والأماكن
2.5K
Reads
1
Readcasts
4
Embed Views
Get Scribd Mobile
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
Recommended
More From This User
Notes
Load more
