NT Griego

H KAINH DIAJHKH
H KAINH DIAJHKH The New Covenant

The Greek New Testament Stephanus 1550 Received Text
with 7456 textual notes, containing the collation of the four major recensions
Sun 8th May, 2005

http://www.bibles.org.uk/
c 20022005 Bibles.org.uk. New corrected text, notes and typesetting aTEX under Linux: Sun 8th May, 2005 at 16:25 Typeset with pdfL Permission for personal use only is hereby given. The Kerkis Greek fonts which were used to typeset this book are c Department of Mathematics, University of the gan.
Introduction.
This edition of Greek New Testament contains two revisions of the Textus Receptus and two other recensions of the Text, as described in the following paragraphs. It was prepared in strict accordance with the following basic principles: No variations, however strongly supported by the Greek manuscripts and printed editions have been introduced into the text but were relegated to the footnotes. The total number of footnotes in this revision is 7456. While the modern chapter and verse numbering was preserved for the sake of convenient reference, the elements that rely on human interpretation, such as capital letters and punctuation, were completely disregarded as they have no support from the ancient manuscripts. A special symbol
G
is used as a verse terminator.
The following four main textual recensions are fully collated in the base text and the footnotes of this book.
T Textus Receptus, Stephanus 1550 edition. This is the base text of
the present edition. Both the original 1550 edition and the Cambridge edition which was prepared by F.H.A. Scrivener in 1892 were used in the preparation of this work.
K Scrivener, 1894. This is the text underlying the English Authorized Version of 1611 (K stands for KJV). M Majority Text. Byzantian Text recension. V Alexandrian recension (V stands for Vatican).
This is the text of the Greek New Testament which comes from the manuscripts of the Alexandrian recension.
The decision as to which recension to choose as a body of the text and which to place in the footnotes is pretty much arbitrary. However, once decided, it was never deviated from. Thus, the main text represents exactly that of Stephanus 1550 Textus Receptus, whilst the readings in the footnotes correspond exactly to the recensions represented by their respective symbols. In e ect, this book contains four books in one, i.e., assumes that the reader will work with the footnotes as diligently as with the main text. There is nothing intrinsic that would make any reading in the footnotes preferred to
iv that of the text or vice versa and, in each case, the reader must consult the Spirit of Truth, to be guided by the way of wisdom into the light of understanding. In some cases (such as Mat 27:49 or Luk 6:4) the main recensions were not su cient and I had no choice but to quote the individual MSS directly. The following abbreviations are used to refer to the manuscripts in the footnotes.
@ Codex Sinaiticus, IV century. A Codex Alexandrinus, V century. B Codex Vaticanus (no book of Revelation), IV century. C Codex Ephraemi Rescriptus, V century. D Codex Bezae Cantabrigiensis, V century.
The word on which there is a textual variant note has a little circle. If the textual variant a ects multiple words then only the end of the rst word is marked with the circle. Also, some peculiar cases like Joh 16:33 necessitated inclusion of extra information in the footnote. It is my pleasure to acknowledge the helpful contributions from the following people (in alphabetical order by rst name): Andreas Matthias, Anoush Yavrian, Antonis Tsolomitis, Apostolos Syropoulos, Claudio Estrugo, Donald Arseneau, Heiko Oberdiek, Jonathan Melville, Mark Shoulson, Piet van Oostrum, Sebastian Rahtz, Taras Dyatlik, Victor Zhuromsky, Vladimir Volovich and Yannis Haralambous. And, most of all, I thank and praise the Lord God of Israel for providing everything his servant needed for preserving his precious words in this generation. May the Lord use the labours of all his servants to open the eyes of many in Israel and in all nations. Tigran Aivazian London, England.
The Greek Alphabet.

The Greek letters were 24, and the required number, 27, was made up by using the nal c (called Stigma ) for 6, and adding two arbitrary symbols called respectively Koppa, for 90 and Sampi, for 900. Alpha Beta Gamma Delta Epsilon Stigma Zeta Eta Theta a b g d e z h j = = = = = = = = = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Iota Kappa Lambda Mu Nu Xi Omikron Pi Koppa i k l n x o p = = = = = = = = = 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Rho Sigma Tau Upsilon Phi Chi Psi Omega Sampi r s t u f q y w = = = = = = = = = 100 200 300 400 500 600 700 800 900
The Books Of The New Testament

Page
KATA MATJAION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KATA MARKON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KATA LOUKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KATA IWANNHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRAXEIS APOSTOLWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS RWMAIOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS KORINJIOUS A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS KORINJIOUS B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS GALATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS EFESIOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS FILIPPHSIOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS KOLASSAEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS JESSALONIKEIS A . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS JESSALONIKEIS B . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS TIMOJEON A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS TIMOJEON B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS TITON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS FILHMONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROS EBRAIOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IAKWBOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PETROU A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PETROU B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IWANNOU A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IWANNOU B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IWANNOU G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APOKALUYIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 59 101 166 214 278 300 322 337 345 353 359 365 370 373 379 384 387 389 406 412 419 423 430 432 433 435
TO KATA MATJAION
AGION EUAGGELION.
G
uo bra b- 1, 2 Bbloc gensewc hso qristo uo dabd ra gnnhsen tn sak sak d gnnhsen tn akb akb d gnnhsen tn odan ka toc delfoc ato odac d gn- 3 nhsen tn arc ka tn ar k tc ar arc d gnnhsen tn esr sr d gnnhsen tn r r d gnnhsen tn 4 inadb inadb d gnnhsen tn naassn naassn d gnnh k tc aqb oz 5 sen tn saln saln d gnnhsen tn oz d gnnhsen tn bd k tc oj bd d gnnhsen tn essa d asilec 6 essa d gnnhsen tn dabd tn asila dabd
G G G G G
gnnhsen tn solont a k tc to orou solon d gnnhsen tn obo obo d gnnhsen tn bi bi d gnnhsen tn s s d gnnhsen tn wsaft wsaft d gnnhsen tn wr wr d gnnhsen tn zan zac d gnnhsen tn wja wja d gnnhsen tn qaz qaz d gnnhsen tn zekan zekac d gnnhsen tn anass anassc d gnnhsen tn n n d gnnhsen tn wsan wsac d gnnhsen tn eqonan ka toc delfoc ato p tc etoikesac abulnoc et d tn etoikesan abulnoc eqonac gnnhsen tn salajil salajil d gnnhsen tn orobbel orobbel d gnnhsen tn biod biod d gnnhsen tn liake liake d gnnhsen tn zr zr d gnnhsen tn sadk sadk d gnnhsen tn qe qe d gnnhsen tn liod liod d gnnhsen tn lezar lezar d gnnhsen tn atjn atjn d gnnhsen tn akb akb d gnnhsen tn wsf tn ndra arac x c gennjh hsoc legenoc qristc psai on a
G G G G G G G G G G G
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Inscription: T : TO KATA MATJAION AGION EUAGGELION, K: EUAGGELION TO KATA MATJAION, M: KATA MATJAION, V : KATA MAJJAION. 1. v.1 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.5 T ,M,K: ooz, V : oec. v.5 T ,M,K: wbhd, V : iwbhd. v.6 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.6 T ,M,K: o asileuc, V : 62. v.6 T ,K: solownta, M,V : solowna. v.7 T ,M,K: asa, V : asaf. v.8 T ,M,K: asa, V : asaf. v.10 T ,M,K: awn, V : awc. v.13 T ,M,K: eliakei, V : eliaki. v.14 T ,M,K: aqei, V : aqi.
1:182:8
KATA MATJAION
genea dekatssarec ka p dabd genea p bra wc dabd wc tc etoikesac abulnoc genea dekatssarec ka p tc 18 etoikesac abulnoc wc to qristo genea dekatssarec to d hso qristo gnn tc h hsic otwc n nhsteujeshc gr trc ato arac t wsf prn suneljen atoc erjh n 19 gastr qousa k pneatoc gou wsf d nr atc dkaioc n ka lwn atn paradeig atsai bouljh ljra 20 polsai atn tata d ato njuhjntoc do ggeloc ku obhjc rou kat nar fnh at lgwn wsf uc dabd paralaben ari tn gunak sou t gr n at gennhjn k 21 pneatc stin gou txetai d un ka kalseic t noa ato hson atc gr ssei tn lan ato p tn artin 22 atn toto d lon ggonen na plhrwj t hjn p to ku23 rou di to proftou lgontoc do parjnoc n gastr xei ka txetai un ka kalsousin t noa ato anoul 24 stin ejerhneuenon ej n ec diegerjec d wsf p to pnou pohsen c prostaxen at ggeloc kurou 25 ka parlaben tn gunaka ato ka ok gnwsken atn wc o teken tn un atc tn prwttokon ka klesen t noa ato hson 2 To d hso gennhjntoc n hjle tc oudaac n raic rdou to asilwc do goi p natoln paregnonto ec 2 eroslua lgontec po stin teqjec asilec tn oudawn edoen gr ato tn stra n t natol ka ljoen pro3 skunsai at kosac d rdhc asilec tarqjh ka 4 psa eroslua et ato ka sunagagn pntac toc rqierec ka graatec to lao punjneto par atn po 5 qristc genntai o d epon at n hjle tc oudaac o6 twc gr ggraptai di to proftou ka s hjle g oda odac laqsth e n toc gesin oda k so gr xele7 setai goenoc stic poiane tn lan ou tn sral tte rdhc ljra kalsac toc gouc krbwsen par atn tn 8 qrnon to ainonou stroc ka pyac atoc ec hjle
G G G G G G G G G G G G G G G G
v.17 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.18 T ,M,K: gennhsic, V : genesic. v.18 T ,M,K: gar, V : 62. v.19 T ,M,K: paradeigatisai, V : deigatisai. v.20 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.20 T ,M,K: aria, V : arian. v.22 T ,M,K: tou, V : 62. v.24 T ,M,K: diegerjeic, V : egerjeic. v.25 T ,M,K: ton uion authc ton prwtotokon, V : uion. 2. v.3 T ,M,K: hrwdhc o asileuc, V : o asileuc hrwdhc. v.5 T ,M,K: eipon, V : eipan.
KATA MATJAION
2:923
9
epen poreujntec kribc xetsate per to paidou pn d erhte paggelat oi pwc kg ljn proskunsw at o d kosantec to asilwc porejhsan ka do str n edon n t natol progen atoc wc ljn sth pnw o n t paidon dntec d tn stra qrhsan qarn eglhn sfdra ka ljntec ec tn okan eron t paidon et arac tc h trc ato ka pesntec proseknhsan at ka noxantec toc hsauroc atn prosnegkan at dra qrusn ka lbanon ka srnan ka qrhatisjntec kat nar nakyai prc rdhn di llhc do neqrhsan ec tn qran atn naqwrhsntwn d atn do ggeloc kurou anetai kat nar t wsf lgwn gerjec parlabe t paidon ka tn htra ato ka ege ec agupton ka sji ke wc n epw so llei gr rdhc hten t paidon to polsai at d gerjec parlaben t paidon ka tn htra ato nuktc ka neqrhsen ec agupton ka n ke wc tc teleutc rdou na plhrwj t hjn p to kurou di to proftou lgontoc x agptou klesa tn un ou tte rdhc dn ti nepaqjh p tn gwn jujh lan ka postelac nelen pntac toc padac toc n hjle ka n psin toc roic atc p dietoc ka katwtrw kat tn qrnon n krbwsen par tn gwn tte plhrjh t hjn p ereou to proftou lgontoc wn n a kosjh rnoc ka klaujc ka durc polc aql klaousa t tkna atc ka ok jelen paraklhjnai ti ok esn teleutsantoc d to rdou do ggeloc kurou kat nar anetai t wsf n agpt lgwn gerjec parlabe t paidon ka tn htra ato ka poreou ec gn sral tejnkasin gr o htontec tn yuqn to paidou d ger jec parlaben t paidon ka tn htra ato ka ljen ec gn sral kosac d ti rqlaoc asileei p tc oudaac nt rdou to patrc ato fobjh ke peljen qrhatisjec d kat nar neqrhsen ec t rh tc galilaac ka ljn katkhsen ec plin legonhn nazart pwc plhrwj t hjn di tn profhtn ti nazwraoc klhjsetai
10 11
12 13
14 15 16
17 18
19 20 21
22 23
v.8 T ,M,K: akribwc exetasate, V : exetasate akribwc. v.9 T ,M,K: esth, V : estajh. v.11 T : euron, K,M,V : eidon. v.15 T ,M,K: tou, V : 62. v.17 T ,M,K: upo, V : dia. v.18 T ,M,K: rhnoc kai, V : 62. v.19 T ,M,K: kat onar ainetai, V : ainetai kat onar. v.21 T ,M,K: hljen, V : eishljen. v.22 T ,M,K: epi, V : 62. v.22 T ,M,K: hrwdou tou patroc autou, V : tou patroc autou hrwdou. v.23 T ,M,V : nazaret, K: nazarej.
3:14:1 3
KATA MATJAION
>En d tac raic kenaic paragnetai wnnhc aptistc 2 khrsswn n t r tc oudaac ka lgwn etanoete ggi3 ken gr asilea tn orann otoc gr stin hjec p saou to proftou lgontoc wn ontoc n t r toi4 sate tn dn kurou ejeac poiete tc trbouc ato atc d wnnhc eqen t ndua ato p triqn kalou ka nhn deratnhn per tn sfn ato d trof ato n krdec 5 ka li grion tte xeporeeto prc atn eroslua ka 6 psa oudaa ka psa perqwroc to ordnou ka baptzonto n t ordn p ato xoologoenoi tc artac 7 atn dn d polloc tn arisawn ka saddoukawn rqonouc p t ptisa ato epen atoc gennata qidnn tc 8 pdeixen n ugen p tc elloshc rgc poisate on 9 karpoc xouc tc etanoac ka dxhte lgein n autoc patra qoen tn bra lgw gr n ti dnatai ec k tn 10 ljwn totwn geirai tkna t bra dh d ka xnh prc tn zan tn dndrwn ketai pn on dndron poion karpn 11 kaln kkptetai ka ec pr lletai g n aptzw c n dati ec etnoian d psw ou rqenoc squrterc o stin o ok e kanc t podata astsai atc c a12 ptsei n pneati g ka pur o t pton n t qeir ato ka diakajarie tn lwna ato ka sunxei tn ston ato ec 13 tn pojkhn t d quron katakasei pur sbst tte paragnetai hsoc p tc galilaac p tn ordnhn prc tn 14 wnnhn to aptisjnai p ato d wnnhc diekluen atn lgwn g qrean qw p so aptisjnai ka s rq prc 15 e pokrijec d hsoc epen prc atn fec rti otwc gr prpon stn n plhrsai psan dikaiosnhn tte fhsin 16 atn ka aptisjec hsoc nbh ejc p to datoc ka do n eqjhsan at o orano ka eden t pnea to eo 17 katabanon se peristern ka rqenon p atn ka do wn k tn orann lgousa otc stin uc ou gaphtc n edkhsa 4 Tte hsoc nqjh ec tn rhon p to pneatoc peiraG G G G G G G G G G G G G G G G G
3. v.3 T ,M,K: upo, V : dia. v.4 T ,M,K: autou hn, V : hn autou. v.6 T ,M,K: iordanh, V : iordanh potaw. v.8 T ,K: karpouc axiouc, M,V : karpon axion. v.10 T ,M,K: kai, V : 62. v.11 T ,M,K: aptizw uac, V : uac aptizw. v.11 T ,K,V : kai puri, M: 62. v.16 T ,M,K: kai aptisjeic, V : aptisjeic de. v.16 T ,M,K: anebh eujuc, V : eujuc anebh. v.16 T ,M,K: anewqjhsan, V : hnewqjhsan.
KATA MATJAION
G
4:221
2 3 4 5 6
sjnai p to diablou ka nhstesac rac tessarkonta ka nktac tessarkonta steron penasen ka proseljn a t peirzwn epen e uc e to eo ep na o ljoi otoi rtoi gnwntai d pokrijec epen ggraptai ok p rt n setai n jrwpoc ll p pant ati kporeuon di statoc eo tte paralabnei atn diboloc ec tn gan plin ka sthsin atn p t ptergion to ero ka lgei at e uc e to eo le seautn ktw ggraptai gr ti toc ggloic ato nteletai per so ka p qeirn rosn se pote proskyc prc ljon tn pda so fh at hsoc plin ggraptai ok kpeirseic krion tn en sou plin paralabnei atn diboloc ec roc yhln lan ka deknusin at psac tc asileac to ksou ka tn dxan atn ka lgei at tata pnta soi dsw n pesn proskunsc oi tte lgei at hsoc page satan ggraptai gr krion tn en sou prosku nseic ka at n latreseic tte fhsin atn diboloc ka do ggeloi prosljon ka dihknoun at kosac d hsoc ti wnnhc paredjh neqrhsen ec tn galilaan ka katalipn tn nazart tn pa ljn katkhsen ec kapernao rajalassan n roic abouln ka nefjale na plhrwj t hjn di saou to proftou lgontoc g abouln ka g nefjale dn alsshc pran to ordnou galilaa tn jnn lac kajenoc n sktei ede c ga ka toc kajhnoic n qr ka ski antou c nteilen atoc p tte rxato hsoc khrssein ka lgein etanoete ggiken gr asilea tn orann peripatn d hsoc par tn lassan tc galilaac eden do delfoc swna tn legenon ptron ka ndran tn delfn ato llontac fblhstron ec tn lassan san gr liec ka lgei atoc dete psw ou ka poisw c liec njrpwn o d ejwc fntec t dktua kolojhsan at ka probc kejen eden llouc do delfoc kwbon tn to ebedaou ka wnnhn tn delfn aG G G G G G G G G G G G G G G G G G G
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21
4. v.2 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.3 T ,M,K: proseljwn autw o peirazwn eipen, V : proseljwn o peirazwn eipen autw. v.4 T ,M,K: anjrwpoc, V : o anjrwpoc. v.5 T ,M,K: isthsin, V : esthsen. v.9 T ,M,K: legei, V : eipen. v.9 T ,M,K: panta soi, V : soi panta. v.10 T ,K,V : upage, M: upage opisw ou. v.12 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.13 T ,M: nazaret, K: nazarej, V : nazara. v.13 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.13 T ,M,K: nefjalei, V : nefjali. v.15 T ,M,K: nefjalei, V : nefjali. v.16 T ,K: eide wc, M: eiden wc, V : wc eiden. v.18 T ,K: o ihsouc, M,V : 62.
4:225:18
KATA MATJAION
to n t plo et ebedaou to patrc atn katartzontac 22 t dktua atn ka klesen atoc o d ejwc fntec t 23 ploon ka tn patra atn kolojhsan at ka perigen lhn tn galilaan hsoc didskwn n tac sunagwgac atn ka khrsswn t eagglion tc asileac ka erapewn 24 psan nson ka psan alakan n t la ka pljen ko ato ec lhn tn suran ka prosnegkan at pntac toc kakc qontac poiklaic nsoic ka asnoic suneqonouc ka daionizonouc ka selhniazonouc ka paralutikoc ka 25 jerpeusen atoc ka kolojhsan at qloi pollo p tc galilaac ka dekaplewc ka erosolwn ka oudaac ka pran to ordnou 5 >Idn d toc qlouc nbh ec t roc ka kajsantoc ato 2 prosljon at o ajhta ato ka noxac t sta ato 3 ddasken atoc lgwn akrioi o ptwqo t pneati ti a4 tn stin asilea tn orann akrioi o penjontec ti 5 ato paraklhjsontai akrioi o prec ti ato klhrono6 sousin tn gn akrioi o peinntec ka diyntec tn di7 kaiosnhn ti ato qortasjsontai akrioi o leonec ti 8 ato lehjsontai akrioi o kajaro t kard ti ato tn 9 en yontai akrioi o erhnopoio ti ato uo eo klh10 jsontai akrioi o dediwgnoi neken dikaiosnhc ti atn 11 stin asilea tn orann akrio ste tan neidswsin c ka dixwsin ka epwsin pn ponhrn a kaj n yeu12 denoi neken o qarete ka gallisje ti isjc n polc n toc oranoc otwc gr dwxan toc proftac toc 13 pr n ec ste t lac tc gc n d t lac wranj n tni lisjsetai ec odn sqei ti e lhjnai xw ka 14 katapatesjai p tn njrpwn ec ste t c to ksou 15 o dnatai plic krubnai pnw rouc keinh od kaousin lqnon ka tijasin atn p tn dion ll p tn luqnan 16 ka lpei psin toc n t ok otwc laytw t c n prosjen tn njrpwn pwc dwsin n t kal rga ka 17 doxswsin tn patra n tn n toc oranoc noshte ti ljon katalsai tn non toc proftac ok ljon ka18 talsai ll plhrsai n gr lgw n wc n parlj
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.23 T ,M,K: olhn thn galilaian o ihsouc, V : en olh th galilaia. 5. v.1 T ,M,K: proshljon, V : proshljan. v.11 T ,M,K: ha, V : 2 6 . v.13 T ,M,K: lhjhnai, V : lhjen. v.13 T ,M,K: kai, V : 62.
KATA MATJAION
5:1934
19
oranc ka g ta n a keraa o parlj p to nou wc n pnta gnhtai c n on ls an tn ntoln totwn tn laqstwn ka didx otwc toc njrpouc lqistoc klhjsetai n t asile tn orann c d n pois ka didx otoc gac klhjsetai n t asile tn orann lgw gr n ti n perisses dikaiosnh n pleon tn graatwn ka arisawn o esljhte ec tn asilean tn orann kosate ti rrjh toc rqaoic o oneseic c d n ones noqoc stai t krsei g d lgw n ti pc rgizenoc t delf ato ek noqoc stai t krsei c d n ep t delf ato ak noqoc stai t sunedr c d n ep wr noqoc stai ec tn gennan to purc n on prosfrc t drn sou p t usiastrion kke nhsjc ti delfc sou qei t kat so fec ke t drn sou prosjen to usiasthrou ka page prton diallghji t delf sou ka tte ljn prsfere t drn sou sji enon t ntidk sou taq wc tou e n t d et ato pot se parad ntdikoc t krit ka kritc se parad t phrt ka ec ulakn lhjs n lgw soi o xljc kejen wc n podc tn sqaton kodrnthn kosate ti rrjh toc rqaoic o oiqeseic g d lgw n ti pc lpwn gunaka prc t pijusai atc dh oqeusen atn n t kard ato e d fjalc sou dexic skandalzei se xele atn ka le p so sufrei gr soi na plhtai n tn eln sou ka lon t s sou lhj ec gennan ka e dexi sou qer skandalzei se kkoyon atn ka le p so sufrei gr soi na plhtai n tn eln sou ka lon t s sou lhj ec gennan rrjh d t i c n pols tn gunaka ato dtw at postsion g d lgw n ti c n pols tn gunaka ato parektc lgou porneac poie atn oiqsjai ka c n polelunhn gas oiqtai plin kosate ti rrjh toc rqaoic ok piorkseic podseic d t kur toc rkouc sou g d lgw n sai lwc te n t oran
20
21 22
23 24 25
26 27 28 29
30
31 32 33 34
v.20 T ,M,K: h dikaiosunh uwn, V : uwn h dikaiosunh. v.22 T ,M,K: eikh, V : 62. v.23 T ,K,V : kakei, M: kai ekei. v.25 T ,M,K: en th odw et autou, V : et autou en th odw. v.25 T ,M,K: se paradw, V : 62. v.27 T ,K: toic arqaioic, M,V : 62. v.28 T ,K: authc, M,V : authn. v.30 T ,M,K: lhjh eic geennan, V : eic geennan apeljh. v.31 T ,M,K: oti, V : 62. v.32 T ,M,K: oc an apolush, V : pac o apoluwn. v.32 T ,M,K: oiqasjai, V : oiqeujhnai.
5:356:4
35
KATA MATJAION
G
ti rnoc stn to eo te n t g ti popdin stin tn podn ato te ec eroslua ti plic stn to eglou a36 silwc te n t kefal sou sc ti o dnasai an trqa 37 leukn lainan poisai stw d lgoc n na na o o 38 t d perissn totwn k to ponhro stin kosate ti rrjh 39 fjaln nt fjalo ka dnta nt dntoc g d lgw n ntistnai t ponhr ll stic se apsei p tn de40 xin sou siagna stryon at ka tn llhn ka t lont soi 41 krijnai ka tn qitn sou laben fec at ka t tion ka 42 stic se ggaresei lion n page et ato do t atont se ddou ka tn lonta p so dane sasjai postrafc 43 kosate ti rrjh gapseic tn plhson sou ka isseic tn 44 qjrn sou g d lgw n gapte toc qjroc n elogete toc katarwnouc c kalc poiete toc isontac c ka proseqesje pr tn phreazntwn c ka diwkn45 twn c pwc gnhsje uo to patrc n to n oranoc ti tn lion ato natllei p ponhroc ka gajoc ka rqei 46 p dikaouc ka dkouc n gr gapshte toc gapntac 47 c tna isjn qete oq ka o telnai t at poiosin ka n spshsje toc delfoc n non t perissn poiete o48 q ka o teln ai otwc poiosin sesje on ec tleioi sper patr n n toc oranoc tleic stin 6 Prosqete tn leh osnhn n poien prosjen tn njrpwn prc t eajnai atoc e d ge isjn ok qete 2 par t patr n t n toc oranoc tan on poic lehosnhn salpsc prosjn sou sper o pokrita poiosin n tac sunagwgac ka n tac aic pwc doxasjsin p tn 3 njrpwn n lgw n pqousin tn isjn atn so d poiontoc lehosnhn gntw rister sou t poie dexi 4 sou pwc sou lehosnh n t krupt ka patr sou
G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.36 T ,M,K: leukhn h elainan poihsai, V : leukhn poihsai h elainan. v.39 T ,M,K: apisei epi, V : apizei eic. v.39 T ,M,K: sou siagona, V : siagona [sou]. v.42 T ,M,K: didou, V : doc. v.42 T ,M,K: daneisasjai, V : danisasjai. v.44 T ,M,K: eulogeite touc katarwenouc uac kalwc poieite, V : 62. v.44 T ,K: touc isountac, M: toic isousin, V : 62. v.44 T ,M,K: uac, V : 62. v.44 T ,M,K: ephreazontwn uac kai, V : 62. v.45 T ,K,V : en, M: en toic. v.47 T ,K,V : adelfouc, M: ilouc. v.47 T ,M,K: telwnai outwc, V : ejnikoi to auto. v.48 T ,M,K: wsper, V : wc. v.48 T ,M,K: en toic ouranoic, V : ouranioc. 6. v.1 T ,M,K: proseqete, V : proseqete [de]. v.1 T ,M,K: elehosunhn, V : dikaiosunhn. v.1 T ,K: hge, M,V : h ge.
KATA MATJAION
G
6:522
5
lpwn n t krupt at c podsei soi n t aner ka tan proseq ok s sper o pokrita ti ilosin n tac sunagwgac ka n tac gwnaic tn platein sttec proseqesjai pwc n ansin toc njrpoic n lgw n t i pqousin tn isjn atn s d tan proseq eselje ec t ta ien sou ka klesac tn ran sou prseuxai t patr sou t n t krupt ka patr sou lpwn n t krupt podsei soi n t aner proseuqenoi d attologshte sper o jni ko dokosin gr ti n t polulog atn esakousjsontai on oiwjte atoc oden gr patr n n qrean qete pr to c atsai atn otwc on proseqesje ec pter n n toc oranoc giasjtw t no sou ljtw asilea sou genhjtw t lh sou c n oran ka p t c gc tn rton n tn piosion dc n seron ka fec n t feilata n c ka ec fe en toc feiltaic n ka esengkc c ec peirasn ll sai c p to ponhro ti so stin asilea ka dnaic ka dxa ec toc anac n n gr fte toc njrpoic t paraptata atn fsei ka n patr n ornioc n d fte toc njrpoic t paraptata atn od patr n fsei t paraptata n tan d nhstehte gnesje sper o pokrita skujrwpo fanzousin gr t prswpa atn pwc ansin toc njrpoic nhsteontec n lgw n t i pqousin tn isjn atn s d nhstewn leiya sou tn kefaln ka t prswpn sou nyai pwc anc toc njrpoic nhstewn ll t patr sou t n t krupt ka patr sou lpwn n t krupt podsei soi n t aner hsaurzete n hsauroc p tc gc pou sc ka rsic fanzei ka pou klptai diorssousin ka klptousin hsaurzete d n hsauroc n oran pou ote sc ote rsic fanzei ka pou klptai o diorssousin od klptousin pou gr stin hsaurc n ke stai ka karda n
7 8 9 10 11, 12 13 14 15 16
17 18
19 20 21 22
v.4 T ,M,K: autoc, V : 62. v.4 T ,M,K: en tw anerw, V : 62. v.5 T ,M,K: proseuqh, V : proseuqhsje. v.5 T ,M,K: esh wsper, V : esesje wc. v.5 T ,M,K: an, V : 62. v.5 T ,M,K: oti, V : 62. v.6 T ,M,K: taieion, V : taeion. v.6 T ,M,K: en tw anerw, V : 62. v.7 T ,M,K: attologhshte, V : attaloghshte. v.10 T ,M,K: thc, V : 62. v.12 T ,M,K: afieen, V : afhkaen. v.13 T ,M,K: oti . . . ahn, V : 62. v.15 T ,M,K: ta paraptwata autwn, V : 62. v.16 T ,M,K: wsper, V : wc. v.16 T ,M,K: oti, V : 62. v.18 T ,M,K: kruptw, V : krufaiw. v.18 T ,K: en tw anerw, M,V : 62. v.21 T ,M,K: uwn, V : sou.
6:237:6
23 24
KATA MATJAION
10
25 26
27 28 29 30 31 32 33 34
7, 2
3 4 5 6
lqnoc to satc stin fjalc n on fjalc sou ploc lon t s sou wteinn stai n d fjalc sou ponhrc lon t s sou skoteinn stai e on t c t n so sktoc stn t sktoc pson odec dnatai dus kuroic douleein gr tn na issei ka tn teron gapsei nc njxetai ka to trou katafronsei o dnasje e douleein ka a wn di toto lgw n erinte t yuq n t ghte ka t phte hd t sati n t ndshsje oq yuq plen stin tc trofc ka t sa to ndatoc blyate ec t petein to orano ti o sperousin od erzousin od sungousin ec pojkac ka patr n ornioc trfei at oq ec llon diafrete atn tc d x n erinn dnatai prosjenai p tn likan ato pqun na ka per ndatoc t erinte katajete t krna to gro pc axnei o kopi od njei lgw d n ti od solon n ps t dx ato periebleto c n totwn e d tn qrton to gro seron nta ka arion ec klbanon allenon ec otwc finnusin o poll llon c ligpistoi on erinshte lgontec t gwen t pwen t peribaleja pnta gr tata t jnh pizhte oden gr patr n ornioc ti qrzete totwn pntwn htete d prton tn asilean to eo ka tn dikaiosnhn ato ka tata pnta prostejsetai n on erinshte ec tn arion gr arion erinsei t autc rketn t r kaka atc M krnete na krijte n gr krati krnete krijsesje ka n tr etrete nt ietrhjsetai n t d lpeic t krfoc t n t fjal to delfo sou tn d n t s fjal dokn o katanoec pc rec t delf sou fec kblw t krfoc p to fjalo sou ka do dokc n t fjal sou pokrit kbale prton tn dokn k to fjalo sou ka tte diablyeic kbalen t krfoc k to fjalo to delfo sou dte t gion toc kusn hd lhte toc argartac n prosjen tn qorwn pote katapatswsin
G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.22 T ,M,K: o ofjaloc sou aplouc h, V : h o ofjaloc sou aplouc. v.24 T ,K: awna, M,V : awna. v.25 T ,M,K: kai ti pihte, V : [h ti pihte]. v.28 T ,M,K: auxanei ou kopia oude nhjei, V : auxanousin ou kopiwsin oude nhjousin. v.32 T ,M,K: epizhtei, V : epizhtousin. v.34 T ,M,K: ta, V : 62. 7. v.2 T ,K: antietrhjhsetai, M,V : etrhjhsetai. v.4 T ,M,K: apo, V : ek. v.5 T ,M,K: thn dokon ek tou ofjalou sou, V : ek tou ofjalou sou thn dokon. v.6 T ,M,K: katapathswsin, V : katapathsousin.
11
KATA MATJAION
G
7:725
7 8 9 10 11 12 13
atoc n toc posn atn ka strafntec xwsin c atete ka dojsetai n htete ka ersete kroete ka noigsetai n pc gr atn labnei ka htn erskei ka t kroonti noigsetai tc stin x n njrwpoc n n ats uc ato rton ljon pidsei at ka n qjn ats fin pidsei at e on ec ponhro ntec odate data gaj didnai toc tknoic n ps llon patr n n toc oranoc dsei gaj toc atosin atn pnta on sa n lhte na poisin n o njrwpoi otwc ka ec poiete atoc otoc gr stin noc ka o proftai eslje te di tc stenc plhc ti platea plh ka erqwroc dc pgousa ec tn pleian ka pollo esin o eserqenoi di atc t i sten plh ka tejlinh dc pgousa ec tn wn ka lgoi esn o erskontec atn prosqete d p tn yeudoprofhtn otinec rqontai prc c n ndasin probtwn swjen d esin lkoi rpagec p tn karpn atn pignsesje atoc ti sullgousin p kanjn stafuln p triblwn ska otwc pn dndron gajn karpoc kaloc poie t d saprn dndron karpoc ponhroc poie o dnatai dndron gajn karpoc ponhroc poien od dndron saprn karpoc kaloc poien pn dndron poion karpn kaln kkptetai ka ec pr lletai rage p tn karpn atn pignsesje atoc o pc lgwn oi krie krie eselesetai ec tn asilean tn orann ll poin t lha to patrc ou to n oranoc pollo rosn oi n ken t r krie krie o t s nati proe fhtesaen ka t s nati dainia xebloen ka t s nati duneic pollc poisaen ka tte ologsw atoc ti odpote gnwn c poqwrete p o o rgazenoi tn noan pc on stic koei ou toc lgouc totouc ka poie atoc oisw atn ndr ron stic kodhsen tn okan ato p tn ptran ka katbh roq ka ljon o potao ka pneusan o neoi ka prospeson t ok ken ka ok pesen tejeG G G G G G G G G G G G G G G G G G
14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24
25
v.9 T ,M,K: ean aithsh, V : aithsei. v.10 T ,M,K: kai ean, V : h kai. v.10 T ,M,K: aithsh, V : aithsei. v.12 T ,M,K: an, V : ean. v.13 T ,M,K: eiseljete, V : eiseljate. v.14 T ,K: oti, M,V : ti. v.15 T ,M,K: de, V : 62. v.16 T ,M,K: stafulhn, V : stafulac. v.20 T ,K: arage, M,V : ara ge. v.21 T ,M,K: en, V : en toic. v.22 T ,M,K: proefhteusaen, V : eprofhteusaen. v.24 T ,M,K: ooiwsw auton, V : ooiwjhsetai. v.24 T ,M,K: thn oikian autou, V : autou thn oikian. v.25 T ,M,K: prosepeson, V : prosepesan.
7:268:13
26
KATA MATJAION
G
12
elwto gr p tn ptran ka pc kown ou toc lgouc totouc ka poin atoc oiwjsetai ndr wr stic 27 kodhsen tn okan ato p tn on ka katbh roq ka ljon o potao ka pneusan o neoi ka proskoyan 28 t ok ken ka pesen ka n ptsic atc eglh ka gneto te sun etlesen hsoc toc lgouc totouc xepls29 sonto o qloi p t didaq ato n gr didskwn atoc c xousan qwn ka oq c o graatec 8 Katabnti d at p to rouc kolojhsan at qloi 2 pollo ka do leprc ljn proseknei at lgwn krie 3 n lc dnasa e kajarsai ka ktenac tn qera yato ato hsoc lgwn lw kajarsjhti ka ejwc kajarsjh 4 ato lpra ka lgei at hsoc ra hden epc ll page seautn dexon t ere ka prosnegke t dron pro5 staxen wsc ec artrion atoc eseljnt i d t hso ec kapernao prosljen at katntarqoc parakaln atn 6 ka lgwn krie pac ou blhtai n t ok paralutikc 7 deinc asanizenoc ka lgei at hsoc g ljn era8 pesw atn ka pokrijec katntarqoc fh krie ok e kanc na ou p tn stghn esljc ll non ep lgon 9 ka ajsetai pac ou ka gr g njrwpc ei p xousan qwn p autn stratitac ka lgw tot porejhti ka poreetai ka ll rqou ka rqetai ka t dol ou poh10 son toto ka poie kosac d hsoc jaasen ka epen toc koloujosin n lgw n od n t sral tosathn 11 pstin eron lgw d n ti pollo p natoln ka dusn xousin ka naklijsontai et bra ka sak ka akb n 12 t asile tn orann o d uo tc asileac kblhjsontai ec t sktoc t xteron ke stai klaujc ka rugc 13 tn dntwn ka epen hsoc t katontrq page ka c psteusac genhjtw soi ka jh pac ato n t r keG G G G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,M,K: thn oikian autou, V : autou thn oikian. v.28 T ,M,K: sunetelesen, V : etelesen. v.29 T ,M,K: graateic, V : graateic autwn. 8. v.1 T ,M,K: katabanti de autw, V : katabantoc de autou. v.2 T ,M,K: eljwn, V : proseljwn. v.3 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.4 T ,K: all, M,V : alla. v.4 T ,M,K: prosenegke, V : prosenegkon. v.4 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.5 T ,M,K: eiseljonti, V : eiseljontoc. v.5 T ,K: tw ihsou, M: autw, V : autou. v.5 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.7 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.8 T ,K: logon, M,V : logw. v.10 T ,M,K: oude en tw israhl tosauthn pistin, V : par oudeni tosauthn pistin en tw israhl. v.13 T ,K: ekatontarqw, M,V : ekatontarqh. v.13 T ,M,K: kai, V : 62.
13
G
KATA MATJAION
8:1432
14 15 16 17 18 19 20
n ka ljn hsoc ec tn okan ptrou eden tn penjern ato eblhnhn ka purssousan ka yato tc qeirc atc ka fken atn puretc ka grjh ka dihknei at oc yac d genonhc prosnegkan at daionizonouc polloc ka xbalen t pneata lg ka pntac toc kakc qontac jerpeusen pwc plhrwj t hjn di saou to proftou lgontoc atc tc sjeneac n laben ka tc nsouc bstasen dn d hsoc polloc qlouc per atn kleusen peljen ec t pran ka proseljn ec graatec epen at didskale koloujsw soi pou n prq ka lgei at hsoc a lpekec wleoc qousin ka t petein to orano kataskhnseic d uc to njrpou ok qei po tn kefaln kln teroc d tn ajhtn ato epen at krie ptreyn oi prton peljen ka yai tn patra ou d hsoc epen at kolojei oi ka fec toc nekroc yai toc autn nekroc ka bnti at ec t ploon kolojhsan at o ajhta ato ka do seisc gac gneto n t alss ste t ploon kalptesjai p tn kutwn atc d kjeuden ka proseljntec o ajhta ato geiran atn lgontec krie sson c polleja ka lgei atoc t deilo ste ligpistoi tte gerjec pethsen toc noic ka t alss ka gneto galnh eglh o d njrwpoi jaasan lgontec potapc stin otoc ti ka o neoi ka lassa pakoousin at ka ljnti at ec t pran ec tn qran tn gergeshnn pnthsan at do daionizenoi k tn nhewn xerqenoi qalepo lan ste sqein tin pareljen di tc do kenhc ka do kraxan lgontec t n ka so hso u to eo ljec de pr kairo asansai c n d akrn p atn glh qorwn polln oskonh o d daonec parekloun atn lgontec e kblleic c ptreyon n peljen ec tn glhn tn qorwn ka epen atoc pgete o d xeljntec pljon ec tn glhn tn qorwn ka do rhsen psa glh tn qorwn kat to krhno ec tn
21 22 23 24 25 26 27 28
29 30, 31 32
v.15 T ,K: autoic, M,V : autw. v.18 T ,M,K: pollouc oqlouc, V : oqlon. v.22 T ,M,K: eipen, V : legei. v.25 T ,K: oi ajhtai autou, M: oi ajhtai, V : 62. v.25 T ,M,K: hac, V : 62. v.27 T ,M,K: upakouousin autw, V : autw upakouousin. v.28 T ,M,K: eljonti autw, V : eljontoc autou. v.28 T ,M,K: gergeshnwn, V : gadarhnwn. v.29 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.31 T ,M,K: epitreyon hin apeljein, V : aposteilon hac. v.32 T ,M,K: thn agelhn twn qoirwn, V : touc qoirouc. v.32 T ,M,K: twn qoirwn, V : 62.
8:339:15
33
KATA MATJAION
G
14
lassan ka pjanon n toc dasin o d skontec fugon ka peljntec ec tn plin pggeilan pnta ka t tn dai34 onizonwn ka do psa plic xljen ec sun nthsin t hso ka dntec atn pareklesan pwc etab p tn rwn atn 9 Ka bc ec t ploon dieprasen ka ljen ec tn dan 2 plin ka do prosferon at paralutikn p klnhc eblhnon ka dn hsoc tn pstin atn epen t paralutik 3 rsei tknon fwnta soi a artai sou ka do tinec tn 4 graatwn epon n autoc otoc lasfhe ka dn hsoc tc njuseic atn epen nat ec njuesje ponhr n tac 5 kardaic n t gr stin ekopteron epen fwnta soi a 6 artai epen geirai ka periptei na d edte ti xousan qei uc to njrpou p tc gc finai artac tte lgei t paralutik gerjec rn sou tn klnhn ka page ec 7, 8 tn okn sou ka gerjec pljen ec tn okon ato dntec d o qloi ja asan ka dxasan tn en tn dnta xousan 9 toiathn toc njrpoic ka pargwn hsoc kejen eden njrwpon kajenon p t telnion at jaon legenon ka lgei 10 at kolojei oi ka nastc kolojhsen at ka gneto ato nakeinou n t ok ka do pollo telnai ka artwlo ljntec sunankeinto t hso ka toc ajhtac ato 11 ka dntec o arisaoi epon toc ajhtac ato diat et tn 12 telwnn ka artwln sjei didskaloc n d hsoc kosac epen at oc o qrean qousin o sqontec atro ll 13 o kakc qontec poreujntec d jete t stin leon lw ka artwloc ec o usan o gr ljon kalsai dikaouc ll 14 etnoian tte prosrqontai at o ajhta wnnou lgontec diat ec ka o arisaoi nhsteoen poll o d ajhta sou 15 o nhsteousin ka epen atoc hsoc dnantai o uo to nufnoc penjen f son et atn stin nufoc lesontai d rai tan parj p atn nufoc ka tte nhstesouG G G G G G G G G G G G G G G G
v.34 T ,M,K: sunanthsin, V : upanthsin. 9. v.1 T ,M,K: to, V : 62. v.2 T ,M,K: afewntai soi ai aartiai sou, V : afientai sou ai aartiai. v.3 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.4 T ,M,K: ueic, V : 62. v.5 T ,M,K: afewntai, V : afientai. v.5 T ,K: soi, M,V : sou. v.5 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.8 T ,M,K: ejauasan, V : efobhjhsan. v.9 T ,M,K: atjaion, V : ajjaion. v.11 T ,M,K: eipon, V : elegon. v.11 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.12 T ,M,K: ihsouc, V : 62. v.12 T ,M,K: autoic, V : 62. v.13 T ,M,K: eleon, V : eleoc. v.13 T ,K: all, M,V : alla. v.13 T ,M,K: eic etanoian, V : 62. v.14 T ,K: diati, M,V : dia ti.
15
G
KATA MATJAION
9:1636
16 17
sin odec d pibllei pblha kouc gnfou p at palai arei gr t plrwa ato p to atou ka qeron sqsa gnetai od llousin onon non ec skoc palaioc e d ge gnuntai o sko ka onoc kqetai ka o sko polontai ll llousin onon non ec skoc kainoc ka ftera sunthrontai tata ato lalontoc atoc do rqwn ljn proseknei at lgwn ti ugthr ou rti telethsen ll ljn pjec tn qer sou p atn ka setai ka gerjec hsoc kolojhsen at ka o ajhta ato ka do gun aorroosa ddeka th proseljosa pisjen yato to kraspdou to atou ato legen gr n aut n non ywai to atou ato swjsoai d hsoc pistrafec ka dn atn epen rsei gater pstic sou sswkn se ka sjh gun p tc rac kenhc ka ljn hsoc ec tn okan to rqontoc ka dn toc alhtc ka tn qlon oruboenon lgei atoc naqwrete o gr pjanen t korsion ll kajedei ka kateglwn ato te d xebljh qloc eseljn krthsen tc qeirc atc ka grjh t korsion ka xljen h ath ec lhn tn gn kenhn ka pargonti kejen t hso kolojhsan at do tuflo krzontec ka lgontec lhson c u dabd ljnti d ec tn okan prosljon at o tuflo ka lgei atoc hsoc pisteete ti dnaai toto poisai lgousin at na krie tte yato tn fjaln atn lgwn kat tn pstin n genhjtw n ka n atoc h eqjhsan atn o fjalo ka nebrisato soc lgwn rte hdec ginwsktw o d xeljntec diefisan atn n l t g ken atn d xerqonwn do prosnegkan at njrwpon kwfn daionizenon ka kblhjntoc to daionou llhsen kwfc ka jaasan o qloi lgontec t i odpote fnh otwc n t sral o d arisaoi legon n t rqonti tn daionwn kbllei t dainia ka perigen hsoc tc pleic psac ka tc kac didskwn n tac sunagwgac atn ka khrsswn t eagglion tc asileac ka erapewn psan nson ka psan alakan n t la dn
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
36
v.17 T ,K: hge, M,V : h ge. v.17 T ,M,K: apolountai, V : apolluntai. v.17 T ,K: afotera, M,V : afoteroi. v.18 T : eljwn, K,M,V : eic eljwn. v.22 T ,M,K: epistrafeic, V : strafeic. v.24 T ,M,K: legei autoic, V : elegen. v.27 T ,K: uie dabid, M: uioc dabid, V : uioc dauid. v.30 T ,M,K: anewqjhsan, V : hnewqjhsan. v.30 T ,M,K: enebrihsato, V : enebrihjh. v.33 T : oti, K,M,V : 62. v.35 T ,M,K: en tw law, V : 62.
9:3710:17
KATA MATJAION
16
d toc qlouc splagqnsjh per atn ti san klelu noi 37 ka rrinoi se prbata qonta poina tte lgei toc 38 ajhtac ato n erisc polc o d rgtai lgoi dejhte on to kurou to eriso pwc kbl rgtac ec tn erisn ato 10 Ka proskalesenoc toc ddeka ajhtc ato dwken atoc xousan pneutwn kajrtwn ste kbllein at ka e2 rapeein psan nson ka psan alakan tn d ddeka postlwn t nat stin tata prtoc swn legenoc ptroc ka ndrac delfc ato kwboc to ebedaou ka w 3 nnhc delfc ato lippoc ka arjoloaoc wc ka at jaoc telnhc kwboc to lfaou ka lebbaoc pi4 klhjec addaoc swn kan anthc ka odac skarithc 5 ka paradoc atn totouc toc ddeka psteilen hsoc paraggelac atoc lgwn ec dn jnn pljhte ka ec 6 plin saareitn esljhte poreesje d llon prc t 7 prbata t polwlta okou sral poreuenoi d khrssete 8 lgontec ti ggiken asilea tn orann sjenontac erapeete leproc kajarzete nekroc gerete dainia kbllete 9 dwren lbete dwren dte ktshsje qrusn hd rgu10 ron hd qalkn ec tc nac n pran ec dn hd do qitnac hd podata hd bdon xioc gr rgthc 11 tc trofc ato st in ec n d n plin khn esljhte xetsate tc n at xic stin kke enate wc n xljhte 12, 13 eserqenoi d ec tn okan spsasje atn ka n n oka xa ljtw ernh n p atn n d xa 14 ernh n prc c pistraftw ka c n dxhtai c hd kos toc lgouc n xerqenoi t c okac tc 15 plewc kenhc ktinxate tn koniortn tn podn n n lgw n nektteron stai g sodwn ka gorrwn n r 16 krsewc t plei ken do g postllw c c prbata n s lkwn gnesje on rnioi c o feic ka kraioi c a 17 peristera prosqete d p tn njrpwn paradsousin gr
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.36 T ,K: ekleluenoi, M,V : eskulenoi. 10. v.2 T ,M,K: iakwboc, V : kai iakwboc. v.3 T ,M,K: atjaioc, V : ajjaioc. v.3 T ,M,K: lebbaioc o epiklhjeic, V : 62. v.4 T ,M,K: kananithc, V : kananaioc. v.4 T ,M,K: iskariwthc, V : o iskariwthc. v.8 T ,K: leprouc kajarizete nekrouc egeirete, M: leprouc kajarizete, V : nekrouc egeirete leprouc kajarizete. v.10 T ,V : abdon, K,M: abdouc. v.10 T ,M,K: estin, V : 62. v.13 T ,M,K: eljetw, V : eljatw. v.14 T ,M,K: ean, V : an. v.14 T ,M,K: thc, V : exw thc.
17
KATA MATJAION
10:1835
18 19 20 21 22 23 24 25
c ec sundria ka n tac sunagwgac atn astigsousin c ka p genac d ka asilec qjsesje neken o ec artrion atoc ka toc jnesin tan d paradidsin c erinshte pc t lalshte dojsetai gr n n ken t r t lalse te o gr ec ste o lalontec ll t pnea to patrc n t lalon n n paradsei d delfc delfn ec naton ka patr tknon ka panastsontai tkna p gonec ka anatsousin atoc ka sesje isoenoi p pntwn di t no ou d poenac ec tloc otoc swjsetai tan d dikwsin c n t plei tat egete ec tn llhn n gr lgw n o telshte tc pleic to sral wc n lj uc to njrpou ok stin ajhtc pr tn didskalon od doloc pr tn krion ato rketn t ajht na gnhtai c didskaloc ato ka doloc klesan c krioc ato e tn okodespthn eelzebol p s llon toc okiakoc ato on obhjte atoc odn gr stin kekalunon ok pokalufjsetai ka kruptn o gnwsjsetai lgw n n t skot epate n t wt ka ec t oc koete khrxate p tn dwtwn ka obhjt e p tn poktein ntwn t sa tn d yuqn dunanwn poktenai objht e d llon tn dunenon ka yuqn ka sa polsai n genn oq do strouja ssarou pwletai ka n x atn o pesetai p tn gn neu to patrc n n d ka a trqec tc kefalc psai rijhnai esn on obhjt e polln stroujwn diafrete ec pc on stic ologsei n o prosjen tn njrpwn ologsw kg n at prosjen to patrc ou to n oranoc stic d n rnshta e prosjen tn njrpwn rnsoai atn kg prosjen to patrc ou to n oranoc noshte ti ljon alen ernhn p tn gn ok ljon alen ernhn ll qairan ljon gr diqsai njrwpon kat to patrc ato ka ugatra kat tc htrc atc ka nfhn kat tc penjeG G G G G G G G G G G G G G G G G G
26 27 28
29 30, 31 32 33 34 35
v.19 T ,M,K: paradidwsin, V : paradwsin. v.19 T ,M,K: lalhsete, V : lalhshte. v.23 T ,M,K: allhn, V : eteran. v.25 T ,M,V : eelzeboul, K: eelzeboub. v.25 T ,K: ekalesan, M,V : epekalesan. v.25 T ,K,V : oikiakouc, M: oikeiakouc. v.28 T ,K: obhjhte, M,V : obeisje. v.28 T ,K: apokteinontwn, M: apoktenontwn, V : apoktennontwn. v.28 T ,M,K: obhjhte, V : obeisje. v.28 T ,K,V : kai yuqhn kai swa, M: kai thn yuqhn kai to swa. v.31 T ,M,K: obhjhte, V : obeisje. v.32 T ,M,K: en, V : en [toic]. v.33 T ,M,K: auton kagw, V : kagw auton. v.33 T ,M,K: en, V : en [toic].
10:3611:14
36, 37
G
KATA MATJAION
G
18
rc atc ka qjro to njrpou o okiako ato iln patra htra pr ok stin ou xioc ka iln un 38 ugatra pr ok stin ou xioc ka c o labnei tn 39 staurn ato ka kolouje psw ou ok stin ou xioc ern tn yuqn ato polsei atn ka polsac tn yuqn 40 ato neken o ersei atn deqenoc c dqetai 41 ka deqenoc dqetai tn postelant e deqenoc profthn ec noa proftou isjn proftou lyetai ka deqenoc dkaion ec noa dikaou isjn dikaou lyetai 42 ka c n pots na tn ikrn totwn potrion yuqro non ec noa ajhto n lgw n o pols tn isjn ato 11 Ka gneto te tlesen hsoc diatsswn toc ddeka ajhtac ato etbh kejen to didskein ka khrssein n tac 2 plesin atn d wnnhc kosac n t deswthr t rga 3 to qristo pyac do tn ajhtn ato epen at s e 4 rqenoc teron prosdoken ka pokrijec hsoc epen atoc poreujntec paggelate wnn koete ka lpete 5 tuflo nablpousin ka qwlo peripatosin lepro kajarzontai ka kwfo koousin n ekro gerontai ka ptwqo eaggelzon6, 7 tai ka akric stin c n skandalisj n o totwn d poreuonwn rxato hsoc lgein toc qloic per wnnou t xlje te ec tn rhon esasjai klaon p nou sa8 leuenon ll t xlje te den njrwpon n alakoc at oic fiesnon do o t alak orontec n toc okoic tn a9 silwn esn ll t xlje te den profthn na lgw n ka 10 perissteron proftou otoc gr stin per o ggraptai do g postllw tn ggeln ou pr prospou sou c ka11 taskeusei tn dn sou prosjn sou n lgw n ok ggertai n gennhtoc gunaikn ezwn wnnou to aptisto d ikrteroc n t asile tn orann ezwn ato stin 12 p d tn ern wnnou to aptisto wc rti asilea 13 tn orann izetai ka iasta rpzousin atn pntec gr 14 o proftai ka noc wc wnnou proe fteusan ka e G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.36 T ,K,V : oikiakoi, M: oikeiakoi. v.41 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. v.42 T ,M,K: ean, V : an. 11. v.2 T ,M,K: duo, V : dia. v.5 T ,M,K: nekroi, V : kai nekroi. v.7 T ,M,K: exhljete, V : exhljate. v.8 T ,M,K: exhljete, V : exhljate. v.8 T ,M,K: iatioic, V : 62. v.8 T ,K,V : asilewn, M: asileiwn. v.9 T ,M,K: exhljete, V : exhljate. v.10 T ,M,K: gar, V : 62. v.13 T ,M,K: proefhteusan, V : eprofhteusan.
19
KATA MATJAION
G
11:1512:2
lete dxasjai atc stin lac llwn rqesjai qwn ta 15 koein koutw tni d oisw tn genen tathn oa stn 16 paidaroic n gorac kajhnoic ka prosfwnosin toc taroic atn ka lgousin hlsaen n ka ok rqsasje 17 jrhnsaen n ka ok kyasje ljen gr wnnhc te 18 sjwn te pnwn ka lgousin dainion qei ljen uc to 19 njrpou sjwn ka pnwn ka lgousin do njrwpoc goc ka onopthc telwnn loc ka artwln ka dikaijh sofa p tn tknwn atc tte rxato neidzein tc pleic n 20 ac gnonto a plestai duneic ato ti o etenhsan oa 21 soi qorazn oa soi hjsadn ti e n tr ka sidni gnonto a duneic a genenai n n plai n n skk ka spod etenhsan pln lgw n tr ka sidni nektteron 22 stai n r krsewc n ka s kapernao wc to 23 orano ywjesa wc dou katabibasjs ti e n sodoic gnonto a duneic a genenai n so einan n qri tc seron pln lgw n ti g sodwn nektteron stai n 24 r krsewc so n ken t kair pokrijec hsoc 25 epen xoologoa soi pter krie to orano ka tc gc ti pkruyac tata p sofn ka sunetn ka pekluyac at nhpoic na patr ti otwc gneto edoka prosjn sou 26 pnta oi paredjh p to patrc ou ka odec piginskei 27 tn un e patr od tn patra tic piginskei e uc ka n olhtai uc pokalyai dete prc e pn- 28 tec o kopintec ka pefortisnoi kg napasw c rate 29 tn ugn ou f c ka jete p o ti prc ei ka tapeinc t kard ka ersete npausin tac yuqac n 30 gr ugc ou qrhstc ka t orton ou lafrn stin >En ken t kair porejh hsoc toc sbbasin di tn 12 sporwn o d ajhta ato penasan ka rxanto tllein stquac ka sjein o d arisaoi dntec epon at do o a- 2
v.15 T ,M,K: akouein, V : 62. v.16 T ,K: paidarioic en agoraic kajhenoic kai prosfwnousin toic etairoic autwn, M: paidioic en agoraic kajhenoic kai prosfwnousin toic eteroic autwn, V : paidioic kajhenoic en taic agoraic a prosfwnounta toic eteroic. v.17 T ,M,K: kai, V : 62. v.17 T ,M,K: uin, V : 62. v.19 T ,M,K: teknwn, V : ergwn. v.21 T : hjsaidan, K,M,V : hjsaida. v.23 T ,M,K: kapernaou h ewc tou ouranou uywjeisa, V : kafarnaou h ewc ouranou uywjhsh. v.23 T ,M,K: katabibasjhsh, V : katabhsh. v.23 T ,M,K: egenonto, V : egenhjhsan. v.23 T ,M,K: eeinan, V : eeinen. v.25 T ,M,K: apekruyac, V : ekruyac. v.26 T ,M,K: egeneto eudokia, V : eudokia egeneto. v.29 T ,M,K: praoc, V : prauc. 12. v.2 T ,M,K: eipon, V : eipan.
12:324
3
KATA MATJAION
G
20
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17, 18
19 20 21, 22 23 24
jhta sou poiosin ok xestin poien n sabbt d epen te penasen at atoc ok ngnwte t pohsen dabd c ka o et ato pc esljen ec tn okon to eo ka toc rtouc tc projsewc fagen oc ok xn n at agen od toc et ato e toc eresin noic ok ngnwte n t n ti toc sbbasin o erec n t er t sbbaton ebhlosin ka natio esin lgw d n ti to ero ezwn stn de e d gnkeite t stin leon lw ka o usan ok n katediksate toc naitouc krioc gr stin ka to sabbtou uc to njrpou ka etabc kejen ljen ec tn sunagwgn atn ka do njrwpoc n tn qera qwn xhrn ka phrthsan atn lgontec e xestin toc sbbasin erapee in na kathgorswsin ato d epen atoc tc stai x n njrwpoc c xei prbaton n ka n ps toto toc sbbasin ec junon oq kratsei at ka gere ps on diafrei njrwpoc probtou ste xestin toc sbbasin kalc poien tte lgei t njrp kteinon tn qer sou ka xteinen ka pokatestjh gic c llh o d arisaoi subolion labon kat ato xeljntec pwc atn polswsin d hsoc gnoc neqrhsen kejen ka kolojhsan at qloi pollo ka jerpeusen atoc pntac ka pethsen atoc na anern atn poiswsin pwc plhrwj t hjn di saou to proftou lgontoc do pac ou n rtisa gaphtc ou ec n edkhsen yuq ou sw t pne ou p atn ka krsin toc jnesin paggele ok rsei od kraugsei od kosei tic n tac plateaic tn wnn ato klaon suntetrinon o katexei ka lnon tufenon o sbsei wc n kbl ec nkoc tn krsin ka n t nati ato jnh lpiosin tte proshnqjh at daionizenoc tuflc ka kwfc ka jerpeusen atn ste tn tufln ka kwfn ka lalen ka lpein ka xstanto pntec o qloi ka legon ti otc stin uc dabd o d arisaoi kosantec epon otoc ok kbllei t dainia e
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.3 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.3 T ,M,K: autoc, V : 62. v.4 T ,M,K: efagen ouc, V : efagon o. v.6 T ,K: eizwn, M,V : eizon. v.7 T ,M,K: eleon, V : eleoc. v.8 T ,K: kai, M,V : 62. v.10 T ,M,K: hn thn, V : 62. v.10 T ,M,K: erapeuein, V : erapeusai. v.13 T ,M,K: thn qeira sou, V : sou thn qeira. v.13 T ,M,K: apokatestajh, V : apekatestajh. v.14 T ,M,K: oi de arisaioi suboulion elabon kat autou exeljontec, V : exeljontec de oi arisaioi suboulion elabon kat autou. v.17 T ,M,K: opwc, V : ina. v.21 T ,K: en, M,V : 62. v.22 T ,M,K: ton tuflon kai kwfon kai lalein, V : ton kwfon lalein. v.23 T ,M,K: dabid, V : dauid.
21
KATA MATJAION
G
12:2541
25
n t eelzebol rqonti tn daionwn edc d hsoc tc njuseic atn epen atoc psa asilea erisjesa kaj autc rhotai ka psa plic oka erisjesa kaj autc o stajsetai ka e satanc tn satann kbllei f autn ersjh pc on stajsetai asilea ato ka e g n eelzebol kbllw t dainia o uo n n tni kbllousin di toto ato n sontai krita e d g n pneati eo kbllw t dainia ra fjasen f c asilea to eo pc dnata tic eseljen ec tn okan to squro ka t skeh ato diarpsai n prton ds tn squrn ka tte tn okan ato diarpsei n et o kat o stin ka sungwn et o skorpzei di toto lgw n psa arta ka lasfha fejsetai toc njrpoic d to pneatoc lasfha ok fejsetai toc njrpoic ka c n ep lgon kat to uo to njrpou fejsetai at c d n ep kat to pneatoc to gou ok fejsetai at ote n tot t ani ote n t llonti poisate t dndron kaln ka tn karpn ato kaln poisate t dndron saprn ka tn karpn ato saprn k gr to karpo t dndron ginsketai gennata qidnn pc dnasje gaj lalen ponhro ntec k gr to perisseatoc tc kardac t sta lale gajc njrwpoc k to gajo hsauro tc kardac kbllei t gaj ka ponhrc njrwpoc k to ponhro hsauro kbllei ponhr lgw d n ti pn a rgn n lalswsin o njrwpoi podsousin per ato lgon n r krsewc k gr tn lgwn sou dikaiwjs ka k tn lgwn sou katadikasjs tte pekrjhsn tinec tn graatwn ka arisawn lgontec didskale loen p so sheon den d pokrijec epen atoc gene ponhr ka oiqalc sheon pizhte ka sheon o dojsetai at e t sheon wn to proftou sper gr n wnc n t koil to ktouc trec rac ka trec nktac otwc stai uc to njrpou n t kard tc gc trec rac ka trec nktac ndrec nineutai nastsontai n t krsei
26 27 28 29
30 31 32
33
34 35
36 37 38 39 40
41
v.25 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.27 T ,M,K: uwn esontai kritai, V : kritai esontai uwn. v.28 T ,K: egw en pneuati eou, M,V : en pneuati eou egw. v.29 T ,M,K: diarpasai, V : arpasai. v.31 T ,M,K: toic anjrwpoic, V : 62. v.32 T ,K: an, M,V : ean. v.32 T ,K,V : en toutw tw, M: en tw nun. v.35 T ,K: thc kardiac, M,V : 62. v.35 T ,K: ta, M,V : 62. v.36 T ,M,K: ean lalhswsin, V : lalhsousin. v.38 T ,M,K: apekrijhsan, V : apekrijhsan autw.
12:4213:11
KATA MATJAION
22
et tc genec tathc ka katakrinosin atn ti etenhsan 42 ec t kruga wn ka do pleon wn de aslissa ntou gerjsetai n t krsei et tc genec tathc ka katakrine atn ti ljen k tn pertwn tc gc kosai tn sofan so43 lont oc ka do pleon solont oc de tan d t kjarton pnea xlj p to njrpou dirqetai di ndrwn tpwn 44 hton npausin ka oq erskei tte lgei pistryw ec tn okn ou jen xljon ka ljn erskei sqolzonta sesarw45 non ka kekoshnon tte poreetai ka paralabnei ej auto pt tera pneata ponhrtera auto ka eseljnta katoike ke ka gnetai t sqata to njrpou kenou qerona 46 tn prtwn otwc stai ka t gene tat t ponhr ti d ato lalontoc toc qloic do thr ka o delfo ato 47 estkeisan xw htontec at lalsai epen d tic at do thr sou ka o delfo sou xw stkasin htontc soi lal48 sai d pokrijec epen t epnti at tc stin thr ou 49 ka tnec esn o delfo ou ka ktenac tn qera ato p toc ajhtc ato epen do thr ou ka o delfo ou 50 stic gr n pois t lha to patrc ou to n oranoc atc ou delfc ka delf ka thr stn 13 >En d t r ken xeljn hsoc p tc okac 2 kjhto par tn lassan ka sunqjhsan prc atn qloi pollo ste atn ec t ploon bnta kajsjai ka pc 3 qloc p tn agialn estkei ka llhsen atoc poll n 4 parabolac lgwn do xljen sperwn to sperein ka n t sperein atn n pesen par tn dn ka lje n t petein 5 ka katfagen at lla d pesen p t petrdh pou ok eqen gn polln ka ejwc xanteilen di t qein joc gc 6 lou d natelantoc kauatsjh ka di t qein zan xh7 rnjh lla d pesen p tc knjac ka nbhsan a kanjai 8 ka ppnixan at lla d pesen p tn gn tn kaln ka 9 ddou karpn n katn d xkonta d trikonta qwn 10 ta koein koutw ka proseljntec o ajhta epon at 11 diat n parabolac lalec atoc d pokrijec epen atoc
v.42 T ,K: solowntoc, M,V : solownoc. v.44 T ,M,K: epistreyw eic ton oikon ou, V : eic ton oikon ou epistreyw. v.46 T ,M,K: de, V : 62. v.48 T ,M,K: eiponti, V : legonti. 13. v.1 T ,M,K: de, V : 62. v.1 T ,M,K: apo, V : 62. v.2 T ,M,K: to, V : 62. v.4 T ,M,K: hljen, V : eljonta. v.4 T ,M,K: kai, V : 62. v.7 T ,M,K: apepnixan, V : epnixan. v.9 T ,M,K: akouein, V : 62. v.10 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.10 T ,K: diati, M,V : dia ti.
23
KATA MATJAION
13:1228
12 13 14 15
ti n ddotai gnnai t ustria tc asileac tn orann kenoic d o ddotai stic gr qei dojsetai at ka perisseujsetai stic d ok qei ka qei rjsetai p ato di toto n parabolac atoc lal ti lpontec o lpousin ka koontec ok koousin od sunousin ka naplhrotai p atoc profhtea saou lgousa ko kosete ka o sunte ka lpontec lyete ka o dhte paqnjh gr karda to lao totou ka toc sn arwc kousan ka toc fjaloc atn kusan pote dwsin toc fjaloc ka toc sn koswsin ka t kard sunsin ka pistrywsin ka sw ai atoc n d akrioi o fjalo ti lpousin ka t ta n ti koe i n gr lgw n ti pollo proftai ka dkaioi pejhsan den lpete ka ok edon ka kosai koete ka ok kousan ec on kosate tn paraboln to sperontoc pantc koontoc tn lgon tc asileac ka sunintoc rqetai ponhrc ka rpzei t sparnon n t kard ato otc stin par tn dn sparec d p t petrdh sparec otc stin tn lgon kown ka ejc et qarc labnwn atn ok qei d zan n aut ll prskairc stin genonhc d lyewc diwgo di tn lgon ejc skandalzetai d ec tc knjac sparec otc stin tn lgon kown ka rina to anoc tot ou ka pth to plotou supngei tn lgon ka karpoc gnetai d p tn gn tn kaln sparec otc stin tn lgon kown ka sunin c d karpofore ka poie n katn d xkonta d trikonta llhn paraboln parjhken atoc lgwn oijh asilea tn orann njrp speronti kaln spra n t gr ato n d t kajedein toc njrpouc ljen ato qjrc ka speiren iznia n son to stou ka pljen te d blsthsen qrtoc ka karpn pohsen tte fnh ka t iznia proseljntec d o doloi to okodesptou epon at krie oq kaln spra speirac n t s gr pjen on qei t iznia d fh atoc qjrc njrwpoc toto pohsen o d
16 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
v.14 T ,K: ep, M,V : 62. v.15 T ,K: iaswai, M,V : iasoai. v.16 T ,M,K: akouei, V : akouousin. v.17 T ,M,K: eidon, V : eidan. v.18 T ,M,K: speirontoc, V : speirantoc. v.22 T ,M,K: toutou, V : 62. v.23 T ,M,K: thn ghn thn kalhn, V : thn kalhn ghn. v.23 T ,M,K: suniwn, V : sunieic. v.24 T ,M: speironti, K,V : speiranti. v.25 T ,M,K: espeiren, V : epespeiren. v.27 T ,K: ta, M,V : 62.
13:2944
29 30
KATA MATJAION
G
24
31 32
33
34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44
doloi epon at leic on peljntec sullxw en at d fh o pote sullgontec t iznia krizshte a atoc tn ston fete sunauxnesjai ftera qri to eriso ka n t kair to eriso r toc eristac sullxate prton t iznia ka dsate at ec dsac prc t katakasai at tn d ston sunaggete ec tn pojkhn ou llhn paraboln parjhken atoc lgwn oa stn asilea tn orann kkk sinpewc n labn njrwpoc speiren n t gr ato ikrteron n stin pntwn tn spertwn tan d axhj ezon tn laqnwn stn ka gnetai dndron ste ljen t petein to orano ka kataskhnon n toc kldoic ato llhn paraboln llhsen atoc oa stn asilea tn orann n labosa gun n kruyen ec lerou sta tra wc o zujh lon tata pnta llhsen hsoc n parabolac toc qloic ka qwrc parabolc ok llei atoc pwc plhrwj t hjn di to proftou lgontoc noxw n parabolac t sta ou rexoai kekruna p katabolc ksou tte fec toc qlouc ljen ec tn okan hsoc ka prosljon at o ajhta ato lgontec rson n tn paraboln tn izanwn to gro d pokrijec epen at oc sperwn t kaln spra stn uc to njrpou d grc stin ksoc t d kaln spra oto esin o uo tc asileac t d izni esin o uo to ponhro d qjrc sperac at stin diboloc d erisc suntleia to anc stin o d erista ggelo esin sper on sullgetai t iznia ka pur katakaetai otwc stai n t suntele to anoc tot ou postele uc to njrpou toc gglouc ato ka sullxousin k tc asileac ato pnta t skndala ka toc poiontac tn noan ka alosin atoc ec tn kinon to purc ke stai klaujc ka rugc tn dntwn tte o dkaioi klyousin c lioc n t asile to patrc atn qwn ta koein koutw plin oa stn asilea tn orann hsaur kekrun n t gr n ern njrwpoc kruyen ka p tc qarc ato
G G G G G G G G G G G G G G G
v.28 T ,M,K: eipon, V : legousin. v.28 T ,K,V : sullexwen, M: sullexoen. v.29 T ,M,K: efh, V : hsin. v.30 T ,M,K: eqri, V : ewc. v.30 T ,K: tw, M,V : 62. v.33 T ,K,V : enekruyen, M: ekruyen. v.34 T ,M,K: ouk, V : ouden. v.36 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.36 T ,M,K: rason, V : diasafhson. v.37 T ,M,K: autoic, V : 62. v.39 T ,M,K: tou, V : 62. v.40 T ,K: katakaietai, M: kaietai, V : [kata]kaietai. v.40 T ,M,K: toutou, V : 62. v.43 T ,M,K: akouein, V : 62. v.44 T ,M,K: palin, V : 62.
25
KATA MATJAION
13:4514:6
G
pgei ka pnta sa qei pwle ka gorzei tn grn kenon plin oa stn asilea tn orann njrp pr h- 45 tonti kaloc argartac c ern na poltion argarthn 46 peljn ppraken pnta sa eqen ka grasen atn plin 47 oa stn asilea tn orann sagn lhjes ec tn lassan ka k pantc gnouc sunagagos n te plhrjh 48 nabibsantec p tn agialn ka kajsantec sunlexan t kal ec ggea t d sapr xw balon otwc stai n t suntele 49 to anoc xelesontai o ggeloi ka foriosin toc ponhroc k sou tn dikawn ka alosin atoc ec tn kinon to 50 purc ke stai klaujc ka rugc tn dntwn lgei 51 atoc hsoc sunkate tata pnta lgousin at na krie d epen atoc di toto pc graatec ajhteujec ec tn 52 asilean tn orann oic stin njrp okodespt stic kbllei k to hsauro ato kain ka palai ka gneto 53 te tlesen hsoc tc parabolc tatac etren kejen ka 54 ljn ec tn patrda ato ddasken atoc n t sunagwg atn ste kplt tesjai atoc ka lgein pjen tot sofa ath ka a duneic oq otc stin to tktonoc uc oq 55 thr ato lgetai ari ka o delfo ato kwboc ka wsc ka swn ka odac ka a delfa ato oq psai prc 56 c esin pjen on tot tata pnta ka skandalzonto n 57 at d hsoc epen atoc ok stin profthc tioc e n t patrdi at o ka n t ok ato ka ok pohsen ke 58 duneic pollc di tn pistan atn >En ken t kair kousen rdhc tetrrqhc tn kon h- 14 so ka epen toc paisn ato otc stin wnnhc aptistc 2 atc grjh p tn nekrn ka di toto a duneic nergosin n at gr rdhc kratsac tn wnnhn dhsen atn 3 ka jeto n ulak di rwdida tn gunaka ilppou to delfo ato legen gr at wnnhc ok xestn soi qein 4 atn ka lwn atn poktenai fobjh tn qlon ti c pro- 5 fthn atn eqon geneswn d gonwn to rdou rqsato 6
v.44 T ,M,K: panta osa eqei pwlei, V : pwlei panta osa eqei. v.46 T ,M,K: oc eurwn, V : eurwn de. v.48 T ,M,K: aggeia, V : aggh. v.51 T ,M,K: legei autoic o ihsouc, V : 62. v.51 T ,M,K: kurie, V : 62. v.52 T ,M,K: eic thn asileian, V : th asileia. v.54 T ,M,K: ekplhttesjai, V : ekplhssesjai. v.55 T ,M,K: ouqi, V : ouq. v.55 T ,M,K: iwshc, V : iwshf. v.57 T ,M,K: autou, V : 62. 14. v.1 T ,M,K: tetrarqhc, V : tetraarqhc. v.3 T ,M,K: ejeto en ulakh, V : en ulakh apejeto. v.4 T ,M,K: autw o iwannhc, V : o iwannhc autw.
14:725
7 8 9 10 11 12 13
KATA MATJAION
G
26
14 15
16 17 18, 19
20 21 22
23 24 25
ugthr tc rwdidoc n t s ka resen t rd jen ej rkou olghsen at donai n atshtai d probibasjesa p tc htrc atc dc oi hsn de p pnaki tn kefaln wnnou to aptisto ka lupjh asilec di d toc rkouc ka toc sunanakeinouc kleusen dojnai ka pyac pekeflisen tn wnnhn n t ulak ka nqjh kefal ato p pnaki ka djh t koras ka negken t htr atc ka proseljntec o ajhta ato ran t sa ka jayan at ka ljntec pggeilan t hso ka kosac hsoc neqrhsen kejen n plo ec rhon tpon kat dan ka kosantec o qloi kolojhsan at pez p tn plewn ka xeljn hsoc eden poln qlon ka splagqnsjh p at oc ka jerpeusen toc rrstouc atn yac d genonhc prosljon at o ajhta at o lgontec rhc stin tpoc ka ra dh parljen pluson toc qlouc na peljntec ec tc kac gorswsin autoc rata d hsoc epen atoc o qrean qousin peljen dte atoc ec agen o d lgousin at ok qoen de e pnte rtouc ka do qjac d epen ret oi atoc de ka kelesac toc qlouc naklijnai p toc qrtouc ka labn toc pnte rtouc ka toc do qjac nablyac ec tn orann elghsen ka klsac dwken toc ajhtac toc rtouc o d ajhta toc qloic ka fagon pntec ka qortsjhsan ka ran t perisseon tn klastwn ddeka kofnouc plreic o d sjontec san ndrec se pentakisqlioi qwrc gunaikn ka paidwn ka ejwc ngkasen hsoc toc ajhtc at o bnai ec t ploon ka progein atn ec t pran wc o pols toc qlouc ka polsac toc qlouc nbh ec t roc kat dan prosexasjai yac d genonhc noc n ke t d ploon dh son tc alsshc n asanizenon p tn kutwn n gr nantoc neoc tetrt d ulak tc nuktc pljen
v.6 T ,M,K: genesiwn de agoenwn, V : genesioic de genoenoic. v.9 T ,M,K: eluphjh, V : luphjeic. v.9 T ,M,K: de, V : 62. v.12 T ,M,K: swa, V : ptwa. v.12 T ,M,K: auto, V : auto[n]. v.13 T ,M,K: kai akousac, V : akousac de. v.14 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.14 T ,K: autouc, M,V : autoic. v.15 T ,M,K: autou, V : 62. v.18 T ,M,K: autouc wde, V : wde autouc. v.19 T ,M,K: touc qortouc, V : tou qortou. v.19 T ,K: kai, M,V : 62. v.22 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.22 T ,K: autou, M,V : 62. v.24 T ,M,K: eson thc alasshc hn, V : stadiouc pollouc apo thc ghc apeiqen. v.25 T ,M,K: aphljen, V : hljen.
27
KATA MATJAION
G
14:2615:8
prc atoc hsoc peripatn p tc alsshc ka dn- 26 tec atn o ajhta p tn lassan peripatonta tarqjhsan lgontec ti ntas stin ka p to bou kraxan ejwc 27 d llhsen atoc hsoc lgwn arsete g ei obesje pokrijec d at ptroc epen krie e s e kleusn 28 e prc se ljen p t data d epen lj ka katabc - 29 p to ploou ptroc periepthsen p t data lje n prc tn hson lpwn d tn neon squrn fobjh ka rxe- 30 noc katapontzesjai kraxen lgwn krie ssn e ejwc d 31 hsoc ktenac tn qera pelbeto ato ka lgei at lig piste ec t dstasac ka bntwn atn ec t ploon kpasen 32 neoc o d n t plo ljn tec proseknhsan at lgon- 33 tec lhjc eo uc e ka diapersantec ljon ec tn gn 34 gennhsart ka pignntec atn o ndrec to tpou kenou 35 psteilan ec lhn tn perqwron kenhn ka prosnegkan at pntac toc kakc qontac ka parekloun atn na non 36 ywntai to kraspdou to atou ato ka soi yanto diesjhsan Tte prosrqontai t hso o p erosolwn graatec 15 ka arisaoi lgontec diat o ajhta sou parabanousin tn 2 pardosin tn presbutrwn o gr nptontai tc qerac atn tan rton sjwsin d pokrijec epen atoc diat ka ec 3 parabanete tn ntoln to eo di tn pardosin n gr 4 ec n etelato lgwn ta tn patra so ka tn htra ka kakologn patra htra ant teleuttw ec d lgete 5 c n ep t patr t htr dron n x o felhjc ka o tis tn patra ato tn htra ato ka kur- 6 sate tn ntoln to eo di tn pardosin n pokrita 7 kalc proe oi la- 8 fteusen per n saac lgwn ggzei
v.25 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.25 T ,M,K: thc alasshc, V : thn alassan. v.26 T ,M,K: kai idontec auton oi ajhtai epi thn alassan, V : oi de ajhtai idontec auton epi thc alasshc. v.27 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.27 T ,M,K: autoic o ihsouc, V : [o ihsouc] autoic. v.28 T ,M,K: proc se eljein, V : eljein proc se. v.29 T ,M,K: eljein, V : kai hljen. v.32 T ,M,K: ebantwn, V : anabantwn. v.33 T ,M,K: eljontec, V : 62. v.34 T ,M,K: eic thn ghn, V : epi thn ghn eic. 15. v.1 T ,M,K: oi, V : 62. v.1 T ,M,K: graateic kai arisaioi, V : arisaioi kai graateic. v.2 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.3 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.4 T ,M,K: eneteilato legwn, V : eipen. v.4 T ,K: sou, M,V : 62. v.5 T ,M,K: kai, V : 62. v.5 T ,M,K: tihsh, V : tihsei. v.5 T ,M,K: ton patera autou h thn htera autou, V : ton patera autou. v.6 T ,M,K: thn entolhn, V : ton logon. v.7 T ,M,K: proefhteusen, V : eprofhteusen. v.8 T ,M,K: eggizei oi o laoc outoc tw stoati autwn kai, V : o laoc outoc.
15:930
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
KATA MATJAION
28
23 24 25 26 27 28 29 30
c otoc t stati atn ka toc qelesn e ti d karda atn prrw pqei p o thn d sbonta e didskontec didaskalac ntlata njrpwn ka proskalesenoc tn qlon epen atoc koete ka sunete o t eserqenon ec t sta koino tn njrwpon ll t kporeuenon k to statoc toto koino tn njrwpon tte proseljntec o ajhta ato epon at odac ti o arisaoi kosantec tn lgon skandalsjhsan d pokrijec epen psa utea n ok fteusen patr ou ornioc krizwjsetai fete atoc dhgo esin tuflo tufln tuflc d tufln n dhg fteroi ec junon pesontai pokrijec d ptroc epen at rson n tn paraboln tathn d hsoc epen kn ka ec sneto ste opw noete ti pn t esporeuenon ec t sta ec tn koilan qwre ka ec fedrna kblletai t d kporeuena k to statoc k tc kardac xrqetai kkena koino tn njrwpon k gr tc kardac xrqontai dialogiso ponhro noi oiqeai porneai klopa yeudoarturai lasfhai tat stin t koinonta tn njrwpon t d nptoic qersn agen o koino tn njrwpon ka xeljn kejen hsoc neqrhsen ec t rh trou ka sidnoc ka do gun qananaa p tn rwn kenwn xeljosa kragasen at lgousa lhsn e krie u dabd ugthr ou kakc daionzetai d ok pekrjh at lgon ka proseljntec o ajhta ato rtwn atn lgontec pluson atn ti krzei pisjen n d pokrijec epen ok pestlhn e ec t prbata t polwlta okou sral d ljosa prosekne i at lgousa krie ojei oi d pokrijec epen ok stin kaln laben tn rton tn tknwn ka alen toc kunaroic d epen na krie ka gr t kunria sjei p tn yiqwn tn piptntwn p tc trapzhc tn kurwn atn tte pokrijec hsoc epen at gnai eglh sou pstic genhjtw soi c leic ka jh ugthr atc p tc rac kenhc ka etabc kejen hsoc ljen par tn lassan tc galilaac ka nabc ec t roc kjhto ke ka prosljon at
v.12 T ,M,K: autou eipon, V : legousin. v.14 T ,M,K: odhgoi eisin tufloi tuflwn, V : tufloi eisin odhgoi [tuflwn]. v.16 T ,M,K: ihsouc, V : 62. v.17 T ,M,K: oupw, V : ou. v.22 T ,M,K: ekraugasen autw, V : ekrazen. v.22 T ,M,K: uie dabid, V : uioc dauid. v.23 T ,M,K: hrwtwn, V : hrwtoun. v.25 T ,K,V : prosekunei, M: prosekunhsen.
29
KATA MATJAION
15:3116:8
qloi pollo qontec ej autn qwloc tufloc kwfoc kulloc ka trouc polloc ka rriyan atoc par toc pdac to hso ka jerpeusen atoc ste toc qlouc ausai 31 lpontac kwfoc lalontac kulloc giec qwloc peripaton tac ka tufloc lpontac ka dxasan tn en sral d 32 hsoc proskalesenoc toc ajhtc ato epen splagqnzoai p tn qlon ti dh rac trec prosnousn oi ka ok qousin t gwsin ka polsai atoc nsteic o lw pote klujsin n t d ka lgousin at o ajhta at o p- 33 jen n n rh rtoi tosotoi ste qortsai qlon tosoton ka lgei atoc hsoc psouc rtouc qete o d epon pt 34 ka lga qjdia ka kleusen toc qloic napesen p tn 35 gn ka labn toc pt rtouc ka toc qjac e qaristsac 36 klasen ka dwken toc ajhtac at o o d ajhta t ql ka fagon pntec ka qortsjhsan ka ran t perisseon tn 37 klastwn pt spurdac plreic o d sjontec san tetraki- 38 sqlioi ndrec qwrc gunaikn ka paidwn ka polsac toc 39 qlouc nbh ec t ploon ka ljen ec t ria agdal Ka proseljntec o arisaoi ka saddoukaoi peirzontec - 16 phrthsan atn sheon k to orano pidexai atoc d 2 pokrijec epen atoc yac genonhc lgete eda purrzei gr oranc ka prw seron qein purrzei gr stugn- 3 zwn oranc pokrita t n prswpon to orano ginskete diakrnein t d shea tn kairn o dnasje gene ponhr 4 ka oiqalc sheon pizhte ka sheon o dojsetai at e t sheon wn to proftou ka katalipn atoc pljen ka ljntec o ajhta at o ec t pran peljonto rtouc la- 5 ben d hsoc epen atoc rte ka prosqete p tc hc 6 tn arisawn ka saddoukawn o d dielogzonto n autoc l- 7 gontec ti rtouc ok lboen gnoc d hsoc epen at oc 8
v.30 T ,M,K: kwfouc kullouc, V : kullouc kwfouc. v.30 T ,M,K: tou ihsou, V : autou. v.31 T ,M,K: touc oqlouc, V : ton oqlon. v.31 T ,M,K: qwlouc, V : kai qwlouc. v.32 T ,K: herac, M,V : herai. v.33 T ,M,K: autou, V : 62. v.34 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.35 T ,M,K: ekeleusen toic oqloic, V : paraggeilac tw oqlw. v.36 T ,M,K: kai labwn, V : elaben. v.36 T ,M,K: euqaristhsac, V : kai euqaristhsac. v.36 T ,M,K: edwken, V : edidou. v.36 T ,M,K: autou, V : 62. v.36 T ,M,K: tw oqlw, V : toic oqloic. v.37 T ,M,K: hran to perisseuon twn klasatwn, V : to perisseuon twn klasatwn hran. v.39 T ,M,K: agdala, V : agadan. 16. v.3 T ,M,K: upokritai, V : 62. v.4 T ,M,K: tou profhtou, V : 62. v.5 T ,M,K: autou, V : 62. v.8 T ,M,K: autoic, V : 62.
16:925
9 10 11 12
KATA MATJAION
30
G
13 14 15, 16 17
18 19 20 21
22 23 24 25
t dialogzesje n autoc ligpistoi ti rtouc ok lbete opw noete od nhoneete toc pnte rtouc tn pentakisqilwn ka psouc kofnouc lbete od toc pt rtouc tn tetrakisqilwn ka psac spurdac lbete pc o noete ti o per rtou epon n prosqein p tc hc tn arisawn ka saddoukawn tte sunkan ti ok epen prosqein p tc p tc didaqc tn arisawn ka saddouhc to rtou ll kawn ljn d hsoc ec t rh kaisareac tc ilppou rta toc ajhtc ato lgwn tna e lgousin o njrwpoi enai tn un to njrpou o d epon o n wnnhn tn aptistn lloi d lan teroi d erean na tn profhtn lgei atoc ec d tna e lgete enai pokrijec d swn ptroc epen s e qristc uc to eo to ntoc ka pokrijec hsoc epen at akrioc e swn r wn ti srx ka aa ok pekluyn soi ll patr ou n toc oranoc kg d soi lgw ti s e ptroc ka p tat t ptr okodosw ou tn kklhsan ka plai dou o katisqsousin atc ka dsw so tc klec tc asileac tn orann ka n dsc p tc gc stai dedenon n toc oranoc ka n lsc p tc gc stai lelunon n toc oranoc tte diestelato toc ajhtac at o na hden epwsin ti atc stin hsoc qristc p tte rxato hsoc deiknein toc a jhtac ato ti de atn peljen ec eroslua ka poll pajen p tn presbutrwn ka rqierwn ka graatwn ka poktanjnai ka t trt r gerjnai ka proslabenoc atn ptroc rxato pitin at lgwn lec soi krie o stai soi toto d strafec epen t ptr page psw ou satan skndaln ou e ti o ronec t to eo ll t tn njrpwn tte hsoc epen toc ajhtac ato e tic lei psw ou ljen parnhssjw autn ka rtw tn staurn ato ka koloujetw oi c gr n l tn yuqn ato ssai polsei atn c d n pols tn yuqn ato neken
v.8 T ,M,K: elabete, V : eqete. v.11 T ,M,K: artou, V : artwn. v.11 T ,M,K: proseqein, V : proseqete de. v.12 T ,M,K: tou artou, V : twn artwn. v.12 T ,K: all, M,V : alla. v.13 T ,M,K: e, V : 62. v.14 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.17 T ,M,K: kai apokrijeic, V : apokrijeic de. v.17 T ,K: ar iwna, M,V : ariwna. v.19 T ,M,K: kai, V : 62. v.19 T ,M,K: kleic, V : kleidac. v.20 T ,M,K: autou, V : 62. v.20 T ,M,K: ihsouc, V : 62. v.21 T ,M,K: apeljein eic ierosolua, V : eic ierosolua apeljein. v.23 T ,M,K: ou ei, V : ei eou. v.25 T ,M,K: an, V : ean.
31
G
KATA MATJAION
16:2617:13
o ersei atn t gr fele tai njrwpoc n tn kson 26 lon kerds tn d yuqn ato hiwj t dsei njrwpoc ntllaga tc yuqc ato llei gr uc to njrpou 27 rqesjai n t dx to patrc ato et tn gglwn ato ka tte podsei kst kat tn prxin ato n lgw n e- 28 sn tinec tn de sthktwn otinec o geswntai antou wc n dwsin tn un to njrpou rqenon n t asile ato Ka ej rac x paralabnei hsoc tn ptron ka - 17 kwbon ka wnnhn tn delfn ato ka nafrei atoc ec roc yhln kat dan ka eteorfjh prosjen atn ka 2 layen t prswpon ato c lioc t d tia ato gn atoc wsc ka 3 eto leuk c t c ka do fjhsan lac et ato sullalontec pokrijec d ptroc epen t 4 hso krie kaln stin c de enai e leic poisw en de trec skhnc so an ka ws an ka an l ti ato 5 lalontoc do neflh wtein peskasen atoc ka do wn k tc neflhc lgousa otc stin uc ou gaphtc n edkhsa ato koete ka kosantec o ajhta peson 6 p prswpon atn ka fobjhsan sfdra ka prose ljn 7 hsoc yato atn ka epen grjhte ka obesje p- 8 rantec d toc fjaloc atn odna edon e t n hson non ka katabainntwn atn p to rouc netelato a- 9 toc hsoc lgwn hden ephte t raa wc o uc to njrpou k nekrn nast ka phrthsan atn o ajhta 10 at o lgontec t on o graatec lgousin ti lan de ljen prton d hsoc pokrijec epen at oc lac n rqetai 11 prton ka pokatastsei pnta lgw d n ti lac dh 12 pohsan n at sa jljen ka ok pgnwsan atn ll lhsan otwc ka uc to njrpou llei psqein p atn tte sunkan o ajhta ti per wnnou to aptisto epen 13
v.26 T ,M,K: wfeleitai, V : wfelhjhsetai. v.28 T ,K: eisin tinec twn wde esthkotwn, M: eisin tinec wde estwtec, V : oti eisin tinec twn wde estwtwn. 17. v.2 T ,K,V : egeneto, M: egenonto. v.3 T ,M,K: wfjhsan, V : wfjh. v.3 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.3 T ,M,K: et autou sullalountec, V : sullalountec et autou. v.4 T ,M,K: poihswen, V : poihsw. v.4 T ,M,K: wsh, V : wusei. v.4 T ,M,K: ian hlia, V : hlia ian. v.5 T ,M,K: autou akouete, V : akouete autou. v.6 T ,M,K: epeson, V : epesan. v.7 T ,M,K: proseljwn, V : proshljen. v.7 T ,M,K: hyato autwn kai, V : kai ayaenoc autwn. v.8 T ,M,K: ton, V : auton. v.9 T ,K: apo, M,V : ek. v.9 T ,M,K: anasth, V : egerjh. v.10 T ,M,K: autou, V : 62. v.11 T ,M,K: ihsouc, V : 62. v.11 T ,M,K: autoic, V : 62. v.11 T ,M,K: prwton, V : 62. v.12 T ,K: all, M,V : alla.
17:1418:3
14
G
KATA MATJAION
32
atoc ka ljntwn at n prc tn qlon prosljen at n15 jrwpoc gonupetn at ka lgwn krie lhsn ou tn un ti selhnizetai ka kakc psqei pollkic gr pptei ec t pr 16 ka pollkic ec t dwr ka prosnegka atn toc ajhtac 17 sou ka ok dunjhsan atn erapesai pokrijec d hsoc epen gene pistoc ka diestranh wc pte soai 18 ej n wc pte nxoai n ret oi atn de ka pethsen at hsoc ka xljen p ato t dainion ka 19 jerapejh pac p tc rac kenhc tte proseljntec o ajhta t hso kat dan epon diat ec ok dunjhen 20 kbalen at d hsoc epen atoc di tn pistan n n gr lgw n n qhte pstin c kkkon sinpewc rete t rei tot etbhji ntejen ke ka etabsetai ka odn 21 dunatsei n toto d t gnoc ok kporeetai e n 22 proseuq ka nhste n astrefonwn d atn n t galila epen atoc hsoc llei uc to njrpou paraddosjai 23 ec qerac njrpwn ka poktenosin atn ka t trt 24 r gerjsetai ka lupjhsan sfdra ljntwn d atn ec kapernao prosljon o t ddraqa labnontec t ptr ka 25 epon didskaloc n o tele t ddraqa lgei na ka te esljen ec tn okan profjasen atn hsoc lgwn t soi doke swn o asilec tc gc p tnwn labnousin tlh 26 knson p tn un atn p tn llotrwn lgei at ptroc p tn llotrwn fh at hsoc rage lejero 27 esin o uo na d skandalswen atoc poreujec ec t n lassan le gkistron ka tn nabn ta prton qjn ron ka noxac t sta ato erseic statra kenon labn dc atoc nt o ka so 18 >En ken t r prosljon o ajhta t hso lgontec tc 2 ra ezwn stn n t asile tn orann ka proskales3 enoc hsoc paidon sthsen at n s atn ka epen
v.14 T ,M,K: autwn, V : 62. v.14 T ,K: autw, M,V : auton. v.17 T ,M,K: esoai ej uwn, V : ej uwn esoai. v.19 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.20 T ,M,K: ihsouc eipen, V : legei. v.20 T ,M,K: apistian, V : oligopistian. v.20 T ,M,K: etabhji enteujen, V : etaba enjen. v.21 T ,M,K: touto . . . nhsteia, V : 62. v.22 T ,M,K: anastrefoenwn, V : sustrefoenwn. v.24 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.24 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.25 T ,M,K: ote eishljen, V : eljonta. v.26 T ,M,K: legei autw o petroc, V : eipontoc de. v.26 T ,K: arage, M,V : ara ge. v.27 T ,M,K: thn, V : 62. v.27 T ,K,V : anabanta, M: anabainonta. 18. v.2 T ,M,K: o ihsouc, V : 62.
33
KATA MATJAION
18:418
4 5 6
n lgw n n strafte ka gnhsje c t paida o esljhte ec tn asilean tn orann stic on tapeins autn c t paidon toto otc stin ezwn n t asile tn orann ka c n dxhtai paidon toioton n p t nat ou dqetai c d n skandals na tn ikrn totwn tn pisteuntwn ec sufrei at na kreasj loc nikc p tn trqhlon ato ka katapontisj n t pelgei tc alsshc oa t ks p tn skandlwn ngkh gr st di o t in ljen t skndala pln oa t njrp ken skndalon rqetai e d qer sou poc sou skandalzei se kkoyon at ka le p so kaln so stin eseljen ec tn wn qwln kulln do qerac do pdac qonta lhjnai ec t pr t anion ka e fjalc sou skandalzei se xele atn ka le p so kaln so stin onfjalon ec tn wn eseljen do fjaloc qonta lhjnai ec tn gennan to purc rte katafronshte nc tn ikrn totwn lgw gr n ti o ggeloi atn n oranoc di pantc lpousin t prswpon to patrc ou to n oranoc ljen gr uc to njrpou ssai t polwlc t n doke n gnhta tini njrp katn prbata ka planhj n x atn oq fe c t nnenhkontae hte t planenon nna p t rh poreujec ka n gnhtai eren at n lgw n ti qarei p at llon p toc nnenhkontae nna toc peplanhnoic otwc ok stin lha prosjen to patrc n to n oranoc na plhtai ec tn ikrn totwn n d arts ec s delfc sou page ka legxon atn etax so ka ato nou n sou kos krdhsac tn delfn sou n d kos parlabe et so ti na do na p statoc do artrwn trin staj pn a n d parakos atn ep t kklhs n d ka tc kklhsac parakos stw soi sper jnikc ka telnhc n lgw n sa n dshte p tc gc stai dedena n t oran ka sa n lshte G G G G G G G G G G G G G G G
7 8
10 11 12
13 14 15 16 17 18
v.4 T ,K: tapeinwsh, M,V : tapeinwsei. v.5 T ,M,K: paidion toiouton en, V : en paidion toiouto. v.6 T ,K: epi, M: eic, V : peri. v.7 T ,M,K: estin, V : 62. v.7 T ,M,K: ekeinw, V : 62. v.8 T ,M,K: auta, V : auton. v.8 T ,M,K: qwlon h kullon, V : kullon h qwlon. v.11 T ,M,K: hljen . . . apolwloc, V : 62. v.12 T ,M,K: afeic, V : afhsei. v.12 T ,K: ennenhkontaennea, M,V : enenhkonta ennea. v.12 T ,M,K: poreujeic, V : kai poreujeic. v.13 T ,K: ennenhkontaennea, M,V : enenhkonta ennea. v.14 T ,M,K: eic, V : en. v.15 T ,M,K: kai, V : 62. v.18 T ,M,K: tw, V : 62.
18:1935
19
KATA MATJAION
G
34
20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
p tc gc stai leluna n t oran plin lgw n ti n do n sufwnswsin p tc gc per pantc prgatoc o n atswntai gensetai atoc par to patrc ou to n oranoc o gr esin do trec sunhgnoi ec t n noa ke ei n s atn tte proseljn at ptroc epen krie poskic artsei ec delfc ou ka fsw at wc ptkic lgei at hsoc o lgw soi wc ptkic wc bdohkontkic pt di toto oijh asilea tn ll orann njrp asile c jlhsen sunrai lgon et tn dolwn ato rxanou d ato sunarein proshnqjh at ec feilthc urwn talntwn qontoc d ato podonai kleusen atn krioc at o prajnai ka tn gunaka at o ka t tkna ka pnta sa eqen ka podojnai pesn on doloc proseknei at lgwn krie akrojhson p o ka pnta soi podsw splagqnisjec d krioc to dolou kenou plusen atn ka t dneion fken at xeljn d doloc kenoc eren na tn sundolwn ato c feilen at katn dhnria ka kratsac atn pnigen lgwn pdoc oi ti feleic pesn on sndouloc ato ec toc pdac ato pareklei atn lgwn akrojhson p o ka pnt a peljn balen atn ec podsw soi d ok jelen ll ulakn wc o pod t feilenon dntec d o sndouloi ato t genena lupjhsan sfdra ka ljntec diesfhsan t kur ut n pnta t genena tte proskalesenoc atn krioc ato lgei at dole ponhr psan tn feiln kenhn fk soi pe pareklesc e ok dei ka s lesai tn sndouln sou c ka g se lhsa ka rgisjec krioc ato pardwken atn toc asanistac wc o pod pn t feilenon at poisei otwc ka patr ou pournioc n n fte kastoc t delf ato p tn kardin n t paraptata atn
v.19 T ,K: palin, M: palin ahn, V : palin [ahn]. v.19 T ,M,K: uwn sufwnhswsin, V : sufwnhswsin ex uwn. v.21 T ,M,K: autw o petroc eipen, V : o petroc eipen autw. v.22 T ,M,K: all, V : alla. v.25 T ,M,K: autou, V : 62. v.25 T ,M,K: eiqen, V : eqei. v.26 T ,M,K: kurie, V : 62. v.26 T ,M,K: soi apodwsw, V : apodwsw soi. v.28 T ,K: oi o, M: oi ei, V : ei. v.29 T ,M,K: eic touc podac autou, V : 62. v.29 T ,K: panta, M,V : 62. v.30 T ,M,V : alla, K: all. v.30 T ,M,K: ou, V : 62. v.31 T ,M,K: de, V : oun. v.31 T ,K: autwn, M,V : eautwn. v.33 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.34 T ,M,K: autw, V : 62. v.35 T ,M,K: epouranioc, V : ouranioc. v.35 T ,M,K: ta paraptwata autwn, V : 62.
35
KATA MATJAION
19:118
Ka gneto te tlesen hsoc toc lgouc totouc etren 19 p tc galilaac ka ljen ec t ria tc oudaac pran to ordnou ka kolojhsan at qloi pollo ka jerpeusen 2 atoc ke ka prosljon at o arisaoi peirzontec a- 3 tn ka lgontec at e xestin njrp polsai tn gunaka ato kat psan atan d pokrijec epen at oc ok n- 4 gnwte ti poisac p rqc rsen ka lu pohsen atoc ka epen neke n totou kataleyei njrwpoc tn patra ka tn 5 htra ka proskollhjsetai t gunaik ato ka sontai o do ec srka an ste okti esn do ll srx a on 6 ec sunzeuxen njrwpoc qwriztw lgousin at t on 7 wsc netelato donai iblon postasou ka polsai atn lgei atoc ti wsc prc tn sklhrokardan n ptreyen 8 n polsai tc gunakac n p rqc d o ggonen otwc lgw d n ti c n pols tn gunaka ato e p por- 9 ne ka gas llhn oiqtai ka polelunhn gasac oiqtai lgousin at o ajhta ato e otwc stn ata 10 to njrpou et tc gunaikc o sufrei gasai d e- 11 pen atoc o pntec qwrosin tn lgon toton ll oc ddotai esn gr enoqoi otinec k koilac htrc gennjhsan o- 12 twc ka esn enoqoi otinec enouqsjhsan p tn njrpwn ka esn enoqoi otinec enoqisan autoc di tn asilean tn orann dunenoc qwren qwretw tte proshnqjh at 13 paida na tc qerac pij atoc ka prosexhtai o d ajhta pethsan atoc d hsoc epen fete t paida ka kw- 14 lete at ljen prc e tn gr toiotwn stn asilea tn orann ka pijec atoc tc qerac porejh kejen ka 15, 16 do ec proseljn epen at didskale gaj t gajn poi sw na qw wn anion d epen at t e lgeic gajn 17 odec gajc e ec ec e d leic eseljen ec tn wn trhson tc ntolc lgei at poac d hsoc epen t o 18
19. v.3 T ,M,K: oi, V : 62. v.3 T ,M,K: autw, V : 62. v.4 T ,M,K: autoic, V : 62. v.4 T ,M,K: poihsac, V : ktisac. v.5 T ,M,K: eneken, V : eneka. v.5 T ,M,K: proskollhjhsetai, V : kollhjhsetai. v.7 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.8 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.9 T ,K: ei, M,V : 62. v.9 T ,M,K: kai o apoleluenhn gahsac oiqatai, V : 62. v.13 T ,M,K: proshneqjh, V : proshneqjhsan. v.15 T ,M,K: autoic tac qeirac, V : tac qeirac autoic. v.16 T ,M,K: eipen autw, V : autw eipen. v.16 T ,M,K: agaje, V : 62. v.16 T ,M,K: eqw, V : sqw. v.17 T ,M,K: legeic agajon oudeic agajoc ei h eic o eoc, V : erwtac peri tou agajou eic estin o agajoc. v.17 T ,M,K: eiseljein eic thn whn, V : eic thn whn eiseljein.
19:1920:5
19
KATA MATJAION
G
36
oneseic o oiqeseic o klyeic o yeudoarturseic ta tn patra sou ka tn htra ka gapseic tn plhson sou 20 c seautn lgei at neanskoc pnta tata fulaxhn k 21 nethtc ou t ti ster fh at hsoc e leic tleioc enai page plhsn sou t prqonta ka dc ptwqoc ka 22 xeic hsaurn n oran ka dero kolojei oi kosac d neanskoc tn lgon pljen lupoenoc n gr qwn ktata 23 poll d hsoc epen toc ajhtac ato n lgw n ti dusklwc plosioc eselesetai ec tn asilean tn orann 24 plin d lgw n ekoptern stin khlon di trupatoc afdoc dieljen plosion ec tn asilean to eo eseljen 25 kosantec d o ajhta at o xeplssonto sfdra lgontec 26 tc ra dnatai swjnai blyac d hsoc epen atoc par njrpoic toto dnatn stin par d e pnta dunat 27 st in tte pokrijec ptroc epen at do ec fka28 en pnta ka koloujsan soi t ra stai n d hsoc epen atoc n lgw n ti ec o koloujsantc oi n t paliggenes tan kajs uc to njrpou p rnou dxhc ato kajsesje ka ec p ddeka rnouc krnontec 29 tc ddeka ulc to sral ka pc c fken okac delfoc delfc patra htra gunaka tkna groc neken to natc ou katontaplasona lyetai ka wn a 30 nion klhronosei pollo d sontai prtoi sqatoi ka sqatoi prtoi 20 <Ooa gr stin asilea tn orann njrp okodespt stic xljen a prw isjsasjai rgtac ec tn pe2 lna ato sufwnsac d et tn rgatn k dhnarou tn 3 ran psteilen atoc ec tn pelna ato ka xeljn per tn trthn ran eden llouc sttac n t gor rgoc 4 kkenoic epen pgete ka ec ec tn pelna ka n 5 dkaion dsw n o d pljon plin xeljn per kthn
v.19 T ,K: sou, M,V : 62. v.20 T ,M,K: efulaxahn ek neothtoc ou, V : efulaxa. v.21 T ,M,K: ptwqoic, V : [toic] ptwqoic. v.21 T ,M,K: ouranw, V : ouranoic. v.23 T ,M,K: duskolwc plousioc, V : plousioc duskolwc. v.24 T ,M,K: eic thn asileian tou eou eiseljein, V : eiseljein eic thn asileian tou eou. v.25 T ,M,K: autou, V : 62. v.26 T ,K: estin, M,V : 62. v.28 T ,M,K: kajisesje, V : kajhsesje. v.29 T ,M,K: oc, V : ostic. v.29 T ,M,K: h gunaika, V : 62. v.29 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. 20. v.2 T ,K,V : sufwnhsac de, M: kai sufwnhsac. v.3 T ,K: thn, M,V : 62. v.4 T ,K: kakeinoic, M,V : kai ekeinoic. v.5 T ,M,K: palin, V : palin [de].
37
KATA MATJAION
G
20:623
6 7 8
ka nn thn ran pohsen satwc per d tn ndekthn ran xeljn eren llouc sttac rgoc ka lgei atoc t de stkate lhn tn ran rgo lgousin at ti odec c isjsato lgei atoc pgete ka ec ec tn pelna ka n dkaion lyesje yac d genonhc lgei krioc to pelnoc t pitrp ato kleson toc rgtac ka pdoc atoc tn isjn rxenoc p tn sqtwn wc tn prtwn ka ljntec o per tn ndekthn ran labon n dhnrion ljntec d o prtoi nisan ti pleona lyontai ka labon ka ato n dhnrion labntec d ggguzon kat to okodesptou lgontec t i otoi o sqatoi an ran pohsan ka souc n atoc pohsac toc astsasin t roc tc rac ka tn kaswna d pokrijec epen n atn tare ok dik se oq dhnarou sunefnhsc oi ron t sn ka page lw d tot t sqt donai c ka so ok xestn oi poisai lw n toc oc e fjalc sou ponhrc stin ti g gajc ei otwc sontai o sqatoi prtoi ka o prtoi sqatoi pollo gr esin klhto lgoi d klekto ka nabanwn hsoc ec eroslua parlaben toc ddeka ajhtc kat dan n t d ka epen atoc do nabanoen ec eroslua ka uc to njrpou paradojsetai toc rqieresin ka graatesin ka katakrinosin atn ant ka paradsousin atn toc jnesin ec t paxai ka astigsai ka staursai ka t trt r n astsetai tte prosljen at thr tn un ebedaou et tn un atc proskunosa ka atos ti par ato d epen at t leic lgei at ep na kajswsin otoi o do uo ou ec k dexin sou ka ec x ewnwn n t asile sou pokrijec d hsoc epen ok odate t atesje dnasje pien t potrion g llw pnein ka t ptisa g aptzoai aptisjnai lgousin at duneja ka lgei atoc t n potrin ou pesje ka t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23
v.5 T ,K: ennathn, M,V : enathn. v.6 T ,M,K: wran, V : 62. v.6 T ,M,K: argouc, V : 62. v.7 T ,M,K: kai o ean h dikaion lhyesje, V : 62. v.10 T ,M,K: eljontec de, V : kai eljontec. v.10 T ,M,K: pleiona lhyontai, V : pleion lhyontai. v.10 T ,M,K: kai autoi ana dhnarion, V : [to] ana dhnarion kai autoi. v.12 T ,M,K: oti, V : 62. v.13 T ,M,K: eipen eni autwn, V : eni autwn eipen. v.15 T ,M,K: poihsai o elw, V : o elw poihsai. v.15 T ,M,K: ei, V : h. v.16 T ,M,K: polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi, V : 62. v.17 T ,M,K: en th odw kai, V : kai en th odw. v.19 T ,M,K: anasthsetai, V : egerjhsetai. v.20 T ,M,K: par, V : ap. v.21 T ,K: euwnuwn, M,V : euwnuwn sou. v.22 T ,K: kai, M: h, V : 62. v.22 T ,M,K: to aptisa o egw aptizoai aptisjhnai, V : 62.
20:2421:7
KATA MATJAION
38
ptisa g aptzoai aptisjsesje t d kajsai k dexin ou ka x ewnwn ll oc toa ou ok stin n donai 24 stai p to patrc ou ka kosantec o dka gankthsan 25 per tn do delfn d hsoc proskalesenoc atoc epen odate ti o rqontec tn jnn katakurieousin atn ka 26 o egloi katexousizousin atn oq otwc d stai n n ll c n l n n gac gensjai stw n dikonoc 27, 28 ka c n l n n enai prtoc stw n doloc sper uc to njrpou ok ljen diakonhjnai ll diakonsai ka 29 donai tn yuqn ato ltron nt polln ka kporeuonwn 30 atn p eriq kolojhsen at qloc polc ka do do tuflo kajenoi par tn dn kosantec ti hsoc pargei 31 kraxan lgontec lhson c krie uc dabd d qloc pethsen atoc na siwpswsin o d ezon krazon lgontec 32 lhson c krie uc dabd ka stc hsoc fnhsen a33 toc ka epen t lete poisw n lgousin at krie na 34 noiqjsin n o fjalo splagqnisjec d hsoc yato tn fjal n atn ka ejwc nbleyan atn o fjalo ka kolojhsan at 21 Ka te ggisan ec eroslua ka ljon ec hjfag prc 2 t roc tn lain tte hsoc psteilen do ajhtc lgwn atoc porejht n ka ejwc e ec tn khn tn pnanti ersete non dedenhn ka plon et atc lsantec gget 3 oi ka n tic n ep ti rete ti krioc atn qrean qei 4 ejwc d postele atoc toto d lon ggonen na plhrwj 5 t hjn di to proftou lgontoc epate t ugatr sin do asilec sou rqeta soi prac ka pibebhkc p non ka 6 plon un pozugou poreujntec d o ajhta ka poisan7 tec kajc prostaxen atoc hsoc gagon tn non ka tn
v.23 T ,M,K: kai, V : 62. v.23 T ,M,K: kai to aptisa o egw aptizoai aptisjhsesje, v.23 T ,M,K: euwnuwn ou, V : euwnuwn. v.23 T ,M,K: dounai, V : [touto] dounai. v.26 T ,M,K: de, V : 62. v.26 T ,K: estw, M,V : estai. v.27 T ,M,K: ean, V : an. v.27 T ,M,K: estw, V : estai. v.30 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.31 T ,M,K: ekrazon, V : ekraxan. v.31 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.33 T ,M,K: anoiqjwsin hwn oi ofjaloi, V : anoigwsin oi ofjaloi hwn. v.34 T ,M,K: ofjalwn, V : oatwn. v.34 T ,M,K: autwn oi ofjaloi, V : 62. 21. v.1 T ,K,V : hjfagh, M: hjsfagh. v.1 T ,M,K: proc, V : eic. v.1 T ,M,K: o, V : 62. v.2 T ,M,K: poreujhte, V : poreuesje. v.2 T ,M,K: apenanti, V : katenanti. v.3 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.3 T ,K,V : apostelei, M: apostellei. v.4 T ,M,K: olon, V : 62. v.5 T ,M,K: kai, V : kai epi. v.6 T ,M,K: prosetaxen, V : sunetaxen.
V : 62.
39
KATA MATJAION
21:823
8 9
plon ka pjhkan pnw atn t tia at n ka pekjise n pnw atn d plestoc qloc strwsan autn t tia n t d lloi d kopton kldouc p tn dndrwn ka strnnuon n t d o d qloi o progontec ka o koloujontec krazon lgontec sann t u dabd eloghnoc rqenoc n nati kurou sann n toc ystoic ka eseljntoc ato ec eroslua sesjh psa plic lgousa tc stin otoc o d qloi legon otc stin hsoc profthc p nazart tc galilaac ka esljen hsoc ec t ern to eo ka xbalen pntac toc pwlontac ka gorzontac n t er ka tc trapzac tn kollubistn katstreyen ka tc kajdrac tn pwlontwn tc peristerc ka lgei atoc ggraptai okc ou okoc proseuqc klhjsetai ec d atn poisate sp laion lstn ka prosljon at tuflo ka qwlo n t er ka jerpeusen atoc dntec d o rqierec ka o graatec t ausia pohsen ka toc padac krzontac n t er gankthsan ka epon ka lgontac sann t u dabd at koeic t otoi lgousin d hsoc lgei atoc na odpote ngnwte ti k statoc nhpwn ka hlazntwn kathrtsw anon ka katalipn atoc xljen xw tc plewc ec hjanan ka hlsjh ke prwac d pangwn ec tn plin penasen ka dn sukn an p tc do ljen p atn ka odn eren n at e lla non ka lgei at hkti k so karpc gnhtai ec tn ana ka xhrnjh paraqra suk ka dntec o ajhta jaasan lgontec pc paraqra xhrnjh suk pokrijec d hsoc epen atoc n lgw n n qhte pstin ka diakrijte o non t tc sukc poisete ll kn t rei tot ephte rjhti ka ljhti ec tn lassan gensetai ka pnta sa n atshte n t proseuq pisteontec lyesje ka ljnti at ec t ern prosljon at didskonti o rqierec ka o presbteroi to lao lgonG G G G G G G G G G G G G G G G
10 11 12
13 14 15 16
17 18, 19
20 21
22 23
v.7 T ,M,K: epanw, V : ep. v.7 T ,M,K: autwn, V : 62. v.7 T ,M,V : epekajisen, K: epekajisan. v.9 T ,M,K: proagontec, V : proagontec auton. v.9 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.11 T ,M,K: ihsouc o profhthc, V : o profhthc ihsouc. v.11 T ,M: nazaret, K,V : nazarej. v.12 T ,M,K: o, V : 62. v.12 T ,M,K: tou eou, V : 62. v.13 T ,M,K: epoihsate, V : poieite. v.14 T ,K,V : tufloi kai qwloi, M: qwloi kai tufloi. v.15 T ,M,K: krazontac, V : touc krazontac. v.15 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.16 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.18 T ,M,K: prwiac, V : prwi. v.22 T ,K,V : an, M: ean. v.22 T ,M,K: lhyesje, V : lhyesje. v.23 T ,M,K: eljonti autw, V : eljontoc autou.
21:2441
24 25 26 27 28 29 30 31
KATA MATJAION
40
32
33
34 35 36 37 38 39 40 41
tec n po xous tata poiec ka tc soi dwken tn xousan tathn pokrijec d hsoc epen atoc rwtsw c kg lgon na n n epht oi kg n r n po xous tata poi t ptisa wn nou pjen n x orano x njrpwn o d dielogzonto par autoc lgontec n epwen x orano re n diat on ok pistesate at n d epwen x njrpwn oboeja tn qlon pntec gr qousin tn wnnhn c profthn ka pokrijntec t hso epon ok odaen fh atoc ka atc od g lgw n n po xous tata poi t d n doke njrwpoc eqen tkna do ka proseljn t prt epen tknon page seron rgzou n t peln ou d pokrijec epen o lw steron d etaelhjec pljen ka proseljn t de utr epen satwc d pokrijec epen g krie ka ok pljen tc k tn do pohsen t lha to patrc lgousin at prtoc lgei atoc hsoc n lgw n ti o telnai ka a prnai progousin c ec tn asilean to eo ljen gr prc c wnnhc n d dikaiosnhc ka ok pistesate at o d telnai ka a prnai psteusan at ec d dntec o eteeljhte steron to pistesai at llhn paraboln kosate njrwpc t ic n okodespthc stic fteusen pelna ka ragn at perijhken ka ruxen n at lhnn ka kodhsen prgon ka xdoto atn gewrgoc ka pedhsen te d ggisen kairc tn karpn psteilen toc dolouc ato prc toc gewrgoc laben toc karpoc ato ka labntec o gewrgo toc dolouc ato n n deiran n d pkteinan n d lijoblhsan plin psteilen llouc dolouc pleonac tn prtwn ka pohsan atoc satwc steron d psteilen prc atoc tn un ato lgwn ntrapsontai tn un ou o d gewrgo dntec tn un epon n autoc otc stin klhronoc dete poktenwen atn ka katsqw en tn klhronoan ato ka labntec atn xbalon xw to pelnoc ka pkteinan tan on lj krioc to pelnoc t poisei toc gewrgoc kenoic lgousin
v.25 T ,M,K: iwannou, V : to iwannou. v.25 T ,M,K: par, V : en. v.25 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.26 T ,M,K: eqousin ton iwannhn wc profhthn, V : wc profhthn eqousin ton iwannhn. v.27 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.28 T ,M,K: ou, V : 62. v.30 T ,M,K: kai proseljwn, V : proseljwn de. v.30 T ,K: deuterw, M,V : eterw. v.31 T ,M,K: autw, V : 62. v.32 T ,M,K: proc uac iwannhc, V : iwannhc proc uac. v.32 T ,M,K: ou, V : oude. v.33 T ,M,K: tic, V : 62. v.33 T ,M,K: exedoto, V : exedeto. v.38 T ,M,K: katasqwen, V : sqwen.
41
KATA MATJAION
21:4222:13
at kakoc kakc polsei atoc ka tn pelna kdsetai lloic gewrgoc otinec podsousin at toc karpoc n toc kairoc atn lgei atoc hsoc odpote ngnwte n tac 42 grafac ljon n pedokasan o okodoontec otoc genjh ec kefaln gwnac par kurou gneto ath ka stin auast n fjaloc n di toto lgw n ti rjsetai f n 43 asilea to eo ka dojsetai jnei poionti toc karpoc atc ka pesn p tn ljon toton sunjlasjsetai f n 44 d n ps liksei atn ka kosantec o rqierec ka o 45 arisaoi tc parabolc ato gnwsan ti per atn lgei ka htontec atn kratsai fobjhsan toc qlouc peid 46 c profthn atn eqon Ka pokrijec hsoc plin epen atoc n parabolac 22 lgwn oijh asilea tn orann njrp asile stic 2 pohsen gouc t u ato ka psteilen toc dolouc a- 3 to kalsai toc keklhnouc ec toc gouc ka ok jelon ljen plin psteilen llouc dolouc lgwn epate toc ke- 4 klhnoic do t ristn ou toasa o taro ou ka t sitist tejuna ka pnta toia dete ec toc gouc o d 5 elsantec pljon n ec tn dion grn d ec tn poran ato o d loipo kratsantec toc dolouc ato bri- 6 san ka pkteinan kosac d asilec rgsjh ka pyac 7 t strateata ato plesen toc onec kenouc ka tn plin atn nprhsen tte lgei toc doloic ato n goc 8 toic stin o d keklhnoi ok san xioi poreesje on 9 p tc diexdouc tn dn ka souc n erhte kalsate ec toc gouc ka xeljntec o doloi kenoi ec tc doc sunga- 10 gon pntac souc eron ponhroc te ka gajoc ka plsjh goc nakeinwn eseljn d asilec esasjai toc na- 11 keinouc eden ke njrwpon ok ndedunon ndua gou ka lgei at tare pc esljec de qwn ndua gou 12 d fijh tte epen asilec toc diaknoic dsantec ato 13 pdac ka qerac rate atn ka kblete ec t sktoc t xG G G G G G G G G G G G G G G G G G
epeidh wc, V : epei eic. v.4 T ,M,K: htoiasa, V : htoiaka. v.5 T ,M,K: o, V : oc. v.5 T ,M,K: o de eic, V : oc de epi. v.7 T ,K: akousac de o asileuc, M: kai akousac o asileuc ekeinoc, V : o de asileuc. v.9 T ,M,K: an, V : ean. v.10 T ,M,K: osouc, V : ouc. v.13 T ,M,K: eipen o asileuc, V : o asileuc eipen. v.13 T ,M,K: arate auton kai ekbalete, V : ekbalete auton.
22. v.1 T ,M,K: autoic en parabolaic, V : en parabolaic autoic.
v.41 T ,K:
ekdosetai, M,V :
ekdwsetai.
v.46 T ,M,K:
22:1438
14 15 16
KATA MATJAION
G
42
17 18 19 20 21 22 23 24 25
26, 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
teron ke stai klaujc ka rugc tn dntwn pollo gr esin klhto lgoi d klekto tte poreujntec o arisaoi subolion labon pwc atn pagideswsin n lg ka postllousin at toc ajhtc atn et tn rwdiann lgontec didskale odaen ti lhjc e ka tn dn to eo n lhje didskeic ka o lei soi per odenc o gr lpeic ec prswpon njrpwn ep on n t soi doke xestin donai knson kasari o gnoc d hsoc tn ponhran atn epen t e peirzete pokrita pidexat oi t nisa to knsou o d prosnegkan at dhnrion ka lgei atoc tnoc ekn ath ka pigraf lgousin at kasaroc tte lgei atoc pdote on t kasaroc kasari ka t to eo t e ka kosantec jaasan ka fntec atn pljon n ken t r prosljon at saddoukaoi o lgontec enai nstasin ka phrthsan atn lgontec didskale wsc epen n tic pojn qwn tkna pigabresei delfc ato tn gunaka ato ka nastsei spra t delf ato san d par n pt delfo ka prtoc ga sac telethsen ka qwn spra fken tn gunaka ato t delf ato owc ka deteroc ka trtoc wc tn pt steron d pntwn pjanen ka gun n t on nastsei tnoc tn pt stai gun pntec gr sqon atn pokrijec d hsoc epen atoc plansje edtec tc grafc hd tn dnain to eo n gr t nastsei ote gaosin ote kga zontai ll c ggeloi to eo n oran esin per d tc nastsewc tn nekrn ok ngnwte t hjn n p to eo lgontoc g ei ec bra ka ec sak ka ec akb ok stin ec ec nekrn ll ntwn ka kosantec o qloi xeplssonto p t didaq ato o d arisaoi kosantec ti fwsen toc saddoukaouc sunqjhsan p t at ka phrthsen ec x atn noikc peirzwn atn ka lgwn didskale poa ntol eglh n t n d hsoc epen at gapseic krion tn en sou n l t kard sou ka n l t yuq sou ka n l t diano sou ath stn prth ka
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.22 T ,M,K: aphljon, V : aphljan. v.23 T ,M,K: oi, V : 62. v.24 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.25 T ,M,K: gahsac, V : ghac. v.27 T ,M,K: kai, V : 62. v.28 T ,M,K: oun anastasei, V : anastasei oun. v.30 T ,M,K: ekgaizontai, V : gaizontai. v.30 T ,M,K: tou eou en, V : en tw. v.32 T ,M,K: o eoc, V : [o]. v.35 T ,M,K: kai legwn, V : 62. v.37 T ,K: ihsouc eipen, M: ihsouc efh, V : efh. v.37 T ,K,V : th, M: 62.
43
G
KATA MATJAION
22:3923:13
eglh ntol deutra d oa at gapseic tn plhson 39 sou c seautn n tataic tac dusn ntolac loc noc ka 40 o proftai krantai sunhgnwn d tn arisawn phrth- 41 sen atoc hsoc lgwn t n doke per to qristo tnoc 42 uc stin lgousin at to dabd lgei atoc pc on dabd 43 n pneati krion atn kale lgwn epen krioc t kur 44 ou kjou k dexin ou wc n toc qjroc sou popdion kale atn krion pc uc ato 45 tn podn sou e on dabd stin ka odec dnato at pokrijnai lgon od tlh- 46 sn tic p kenhc tc rac perwtsai atn okti Tte hsoc llhsen toc qloic ka toc ajhtac ato 23 lgwn p tc wswc kajdrac kjisan o graatec ka o a- 2 risaoi pnta on sa n epwsin n thren threte ka poiete 3 kat d t rga atn poiete lgousin gr ka o poiosin deseousin gr orta ara ka dusbstakta ka pitijasin 4 p toc ouc tn njrpwn t d daktl atn o lousin kinsai at pnta d t rga atn poiosin prc t ea- 5 jnai toc njrpoic platnousin d t ulaktria atn ka egalnousin t krspeda tn atwn atn ilosn t e tn 6 prwtoklisan n toc depnoic ka tc prwtokajedrac n tac sunagwgac ka toc spasoc n tac gorac ka kalesjai p 7 tn njrpwn abb abb ec d klhjte abb ec gr 8 stin n kajhghtc qristc pntec d ec delfo ste ka patra kalshte n p tc gc ec gr stin patr 9 n n toc oranoc hd klhjte kajhghta ec gr n 10 stin kajhghtc qristc d ezwn n stai n diko- 11 noc stic d ysei autn tapeinwjsetai ka stic tapeinsei 12 autn ywjsetai oa d n graatec ka arisaoi - 13
v.38 T ,M,K: prwth kai egalh, V : h egalh kai prwth. v.40 T ,M,K: kai oi profhtai kreantai, V : kreatai kai oi profhtai. v.42 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.43 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.43 T ,M,K: kurion auton kalei, V : kalei auton kurion. v.44 T ,M,K: o, V : 62. v.44 T ,M,K: upopodion, V : upokatw. v.45 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.46 T ,M,K: autw apokrijhnai, V : apokrijhnai autw. 23. v.2 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.3 T ,K: an, M,V : ean. v.3 T ,M,K: threin threite kai poieite, V : poihsate kai threite. v.4 T ,M,K: gar, V : de. v.4 T ,M,K: tw de, V : autoi de tw. v.5 T ,M,K: de, V : gar. v.5 T ,M,K: twn iatiwn autwn, V : 62. v.6 T ,M,K: te, V : de. v.7 T ,M,K: abbi, V : 62. v.8 T ,M,K: kajhghthc o qristoc, V : didaskaloc. v.9 T ,M,K: o pathr uwn o en toic ouranoic, V : uwn o pathr o ouranioc. v.10 T ,M,K: eic gar uwn estin o kajhghthc, V : oti kajhghthc uwn estin eic. v.13 T ,M: ouai de uin . . . kria, K: ouai uin . . . kria = v.14, V : 62.
23:1430
14
KATA MATJAION
44
15
16 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27
28 29 30
pokrita ti katesjete tc okac tn qhrn ka profsei akr proseuqenoi di toto lyesje perissteron kra oa n graatec ka arisaoi pokrita ti kleete tn asilean tn orann prosjen tn njrpwn ec gr ok esrqesje od toc eserqonouc fete eseljen oa n graatec ka arisaoi pokrita ti perigete tn lassan ka tn xhrn poisai na prosluton ka tan gnhtai poiete atn un gennhc diplteron n oa n dhgo tuflo o lgontec c n s n t na odn stin c d n s n t qrus to nao felei wro ka tuflo tc gr ezwn stn qrusc nac gizwn tn qrusn ka c n s n t usiasthr odn stin c d n s n t dr t pnw ato felei wro ka tuflo t gr ezon t dron t usiastrion t gizon t dron on sac n t usiasthr nei n at ka n psin toc pnw ato ka sac n t na nei n at ka n t katoikonti atn ka sac n t oran nei n t rn to eo ka n t kajhn pnw ato oa n graatec ka arisaoi pokrita ti podekatote t doson ka t nhjon ka t kinon ka fkate t artera to nou tn krsin ka tn leon ka tn pstin tata dei poisai kkena finai dhgo tuflo o dilzontec tn knwpa tn d khlon katapnontec oa n graatec ka arisaoi pokrita ti kajarzete t xwjen to pothrou ka tc paroydoc swjen d gousin x rpagc ka krasac arisae tu fl kajrison prton t ntc to pothrou ka tc paroydoc na gnhtai ka t ktc atn kajarn oa n graatec ka arisaoi pokrita ti parooizete tfoic kekonianoic otinec xwjen n anontai raoi swjen d gousin stwn nekrn ka pshc kajarsac otwc ka ec xwjen n anesje toc njrpoic dkaioi swjen d esto ste pokrsewc ka noac oa n graatec ka arisaoi pokrita ti okodoete toc tfouc tn profhtn ka kosete t nhea tn dikawn ka lgete e en n tac raic tn patrwn G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.14 T ,M: ouai uin . . . eiseljein, K,V : ouai de uin . . . eiseljein = v.13. v.17 T ,M,K: agiazwn, V : agiasac. v.18 T ,M,K: ean, V : an. v.19 T ,M,K: wroi kai, V : 62. v.21 T ,K,V : katoikounti, M: katoikhsanti. v.23 T ,M,K: ton eleon, V : to eleoc. v.23 T ,M,K: tauta, V : tauta [de]. v.25 T ,K,V : akrasiac, M: adikiac. v.26 T ,M,K: kai thc paroyidoc, V : 62. v.26 T ,M,K: autwn, V : autou. v.28 T ,M,K: estoi este, V : este estoi. v.30 T ,M,K: hen, V : heja.
45
KATA MATJAION
23:3124:9
G
n ok n en koinwno atn n t aati tn profhtn ste arturete autoc ti uo ste tn oneusntwn toc pro- 31 ftac ka ec plhrsate t tron tn patrwn n feic 32, 33 gennata qidnn pc ghte p tc krsewc tc gennhc di 34 toto do g postllw prc c proftac ka sofoc ka graatec ka x atn poktenete ka staursete ka x atn astigsete n tac sunagwgac n ka dixete p plewc ec plin pwc lj f c pn aa dkaion kqun enon 35 p tc gc p to aatoc bel to dikaou wc to aatoc aqarou uo araqou n fonesate etax to nao ka to usiasthrou n lgw n xei tata pnta p tn genen 36 tathn erousal erousal poktenousa toc proftac 37 ka lijobolosa toc pestalnouc prc atn poskic jlhsa pisunagagen t tkna sou n trpon pisungei rnic t nossa autc p tc ptrugac ka ok jelsate do fe- 38 tai n okoc n rhoc lgw gr n o e dhte p 39 rti wc n ephte eloghnoc rqenoc n nati kurou Ka xeljn hsoc poreeto p to ero ka prosljon 24 o ajhta ato pidexai at tc okodoc to ero d 2 hsoc epen atoc o lpete pnta tata n lgw n o fej de ljoc p ljon c o katalujsetai kajh- 3 nou d ato p to rouc tn lain prosljon at o ajhta kat dan lgontec ep n pte tata stai ka t t sheon tc sc parousac ka t c sunteleac to anoc ka pokri- 4 jec hsoc epen atoc lpete tic c plans pollo 5 gr lesontai p t nat ou lgontec g ei qristc ka polloc plansousin ellsete d koein polouc ka ko- 6 c polwn rte roesje de gr pn ta gensjai ll opw stn t tloc gerjsetai gr jnoc p jnoc ka asilea p 7 asilean ka sontai lio ka loio ka seiso kat tpouc pnta d tata rq dnwn tte paradsousin c ec lyin 8, 9 ka poktenosin c ka sesje isoenoi p pntwn tn
v.30 T ,M,K: koinwnoi autwn, V : autwn koinwnoi. v.34 T ,M,K: kai, V : 62. v.35 T ,M,K: ekqunoenon, V : ekqunnoenon. v.36 T ,K,V : hxei tauta panta, M: oti hxei panta tauta. v.37 T ,K,V : apokteinousa, M: apoktenousa. v.37 T ,M,K: episunagei ornic, V : ornic episunagei. v.37 T ,M,K: eauthc, V : authc. 24. v.1 T ,M,K: eporeueto apo tou ierou, V : apo tou ierou eporeueto. v.2 T ,M,K: ihsouc, V : apokrijeic. v.2 T ,M,K: panta tauta, V : tauta panta. v.2 T ,K: h, M,V : 62. v.3 T ,M,K: thc, V : 62. v.6 T ,M,K: panta, V : 62. v.7 T ,M,K: kai loioi, V : 62.
24:1032
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25, 26 27 28, 29
KATA MATJAION
G
46
30
31 32
jnn di t no ou ka tte skandalisjsontai pollo ka lllouc paradsousin ka issousin lllouc ka pollo yeudoproftai gerjsontai ka plansousin polloc ka di t plhjunjnai tn noan yugsetai gph tn polln d poenac ec tloc otoc swjsetai ka khruqjsetai toto t eagglion tc asileac n l t okoun ec artrion psin toc jnesin ka tte xei t tloc tan on dhte t dluga tc rhsewc t hjn di danil to proftou st c n tp g naginskwn noetw tte o n t ouda eugtwsan p t rh p to datoc katabain tw ra t i k tc okac ato ka n t gr pistreytw psw rai t tia ato oa d tac n gastr qosaic ka tac hlazosaic n kenaic tac raic proseqesje d na gnhtai ug n qeinoc hd n sabbt stai gr tte lyic eglh oa o ggonen p rqc ksou wc to nn od o gnhtai ka e kolobjhsan a rai kenai ok n sjh psa srx di d toc klektoc kolobwjsontai a rai kenai tte n tic n ep do de qristc de pisteshte gerjsontai gr yeudqristoi ka yeudoproftai ka dsousin shea egla ka trata ste plansai e dunatn ka toc klektoc do proerhka n n on epwsin n do n t r stn xljhte do n toc taeoic pisteshte sper gr strap xrqetai p natoln ka anetai wc dusn otwc stai ka parousa to uo to njrpou pou gr n t pta ke sunaqjsontai o eto ejwc d et tn lyin tn ern kenwn lioc skotisjsetai ka selnh o dsei t ggoc atc ka o strec pesontai p to orano ka a duneic tn orann saleujsontai ka tte ansetai t sheon to uo to njrpou n t oran ka tte kyontai psai a ula tc gc ka yontai tn un to njrpou rqenon p tn nefeln to orano et dunewc ka dxhc pollc ka postele toc gglouc ato et slpiggoc wnc eglhc ka pisunxousin toc klektoc ato k tn tessrwn nwn p krwn orann wc krwn atn p d tc sukc jete tn paraboln tan dh kldoc atc
v.15 T ,V : estoc, K,M: estwc. v.16 T ,M,K: epi, V : eic. v.17 T ,M,K: katabainetw, V : katabatw. v.17 T ,K: ti, M,V : ta. v.18 T ,M,K: ta iatia, V : to iation. v.20 T ,K: en, M,V : 62. v.27 T ,K: kai, M,V : 62. v.28 T ,M,K: gar, V : 62. v.30 T ,M,K: tw, V : 62. v.31 T ,M,K: wnhc, V : 62. v.31 T ,M,K: akrwn, V : [twn] akrwn.
47
KATA MATJAION
24:3325:1
G
gnhtai palc ka t lla kf ginskete ti ggc t roc otwc ka ec tan dhte pnta tata ginskete ti ggc stin 33 p raic n lgw n o parlj gene ath wc 34 n pnta tata gnhtai oranc ka g parelesontai o 35 d lgoi ou o parljwsin per d tc rac kenhc ka 36 tc rac odec oden od o ggeloi tn orann e patr ou noc sper d a rai to ne otwc stai ka pa- 37 rousa to uo to njrpou sper gr san n tac raic 38 tac pr to katakluso trgontec ka pnontec gaontec ka kga zontec qri c rac esljen ne ec tn kibwtn ka 39 ok gnwsan wc ljen kataklusc ka ren pantac otwc stai ka parousa to uo to njrpou tte do sontai n 40 t gr ec paralabnetai ka ec fetai do ljousai 41 n t lwn i a paralabnetai ka a fetai grhgorete 42 on ti ok odate po r krioc n rqetai keno d 43 ginskete ti e dei okodespthc po ulak klpthc rqetai grhgrhsen n ka ok n easen diorugnai tn okan ato di toto ka ec gnesje toioi ti r o dokete 44 uc to njrpou rqetai tc ra stn pistc doloc ka 45 rnioc n katsthsen krioc at ato o p tc erapeac to didn ai atoc tn trofn n kair akrioc doloc - 46 kenoc n ljn krioc ato ersei poionta otwc n 47 lgw n ti p psin toc prqousin ato katastsei atn n d ep kakc doloc kenoc n t kard ato qronzei 48 kric ou ljen ka rxhtai tptein toc sundolouc sjein 49 d ka pnein et tn ejuntwn xei krioc to dolou - 50 kenou n r o prosdok ka n r o ginskei ka 51 diqotosei atn ka t roc ato et tn pokritn sei ke stai klaujc ka rugc tn dntwn Tte oiwjsetai asilea tn orann dka parjnoic a- 25
v.33 T ,K,V : panta tauta, M: tauta panta. v.34 T ,M,K: ou, V : oti ou. v.35 T ,M,K: pareleusontai, V : pareleusetai. v.36 T ,K: thc, V ,M: 62. v.36 T ,M,K: ouranwn, V : ouranwn oude o uioc. v.36 T ,M,K: ou, V : 62. v.37 T ,M,K: de, V : gar. v.37 T ,M,K: kai, V : 62. v.38 T ,M,K: wsper, V : wc. v.38 T ,M,K: heraic, V : heraic [ekeinaic]. v.38 T ,M,K: ekgaizontec, V : gaizontec. v.40 T ,M,K: o, V : 62. v.41 T ,M,K: ulwni, V : ulw. v.42 T ,M,K: wra, V : hera. v.43 T ,M,K: diorughnai, V : dioruqjhnai. v.44 T ,M,K: wra ou dokeite, V : ou dokeite wra. v.45 T ,M,K: autou, V : 62. v.45 T ,M,K: erapeiac, V : oiketeiac. v.45 T ,M,K: didonai, V : dounai. v.46 T ,M,K: poiounta outwc, V : outwc poiounta. v.48 T ,M,K: o kurioc ou eljein, V : ou o kurioc. v.49 T ,M,K: esjiein, V : autou esjih. v.49 T ,M,K: pinein, V : pinh.
25:221
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18 19 20
KATA MATJAION
48
21
tinec labosai tc lapdac utn xljon ec pnthsin to nufou pnte d san x atn rnioi ka a pnte wra at ok labon ej inec wra labosai tc lapdac autn autn laion a d rnioi labon laion n toc ggeoic at n et tn lapdwn utn qronzontoc d to nufou nsta xan psai ka kjeudon shc d nuktc kraug ggonen do nufoc rqetai xrqesje ec pnthsin ato tte grjhsan psai a parjnoi kenai ka kshsan tc lapdac utn a d wra tac ronoic epon dte n k to laou n ti a lapdec n sbnnuntai pekrjhsan d a rnioi lgousai pote ok rks n ka n poreesje d llon prc toc pwlontac ka gorsate autac perqonwn d atn gorsai ljen nufoc ka a toioi esljon et ato ec toc gouc ka klesjh ra steron d rqontai ka a loipa parjnoi lgousai krie krie noixon n d pokrijec epen n lgw n ok oda c grhgorete on ti ok odate tn ran od tn ran n uc to njrpou rqetai sper gr njrwpoc podhn klesen toc douc dolouc ka pardwken atoc t prqonta ato ka n dwken pnte tlanta d do d n kst kat tn dan dnain ka pedhsen ejwc poreujec d t pnte tlanta labn e rgsato n atoc ka pohsen lla pnte t lanta satwc ka t do krdhsen ka atc lla do d t n labn peljn ruxen n t g ka pkruyen t r grion to kurou ato et d qrnon poln rqetai krioc tn dolwn kenwn ka sunarei et atn lgon ka proseljn t pnte tlanta labn prosnegken lla pnte tlanta lgwn krie pnte tlant oi pardwkac de lla pnte tlanta krdhsa p atoc fh d at krioc ato e dole gaG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
25. v.1 T ,M,K: autwn, V : eautwn. v.1 T ,M,K: apanthsin, V : upanthsin. v.2 T ,M,K: hsan ex autwn ronioi kai ai pente wrai, V : ex autwn hsan wrai kai pente ronioi. v.3 T ,M,K: aitinec, V : ai gar. v.3 T ,K: eautwn, M,V : autwn. v.4 T ,M,K: autwn, V : 62. v.4 T ,M,K: autwn, V : eautwn. v.6 T ,M,K: erqetai, V : 62. v.7 T ,M,K: autwn, V : eautwn. v.8 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.9 T ,M,K: ouk, V : ou h. v.9 T ,M,K: de, V : 62. v.13 T ,M,K: en h o uioc tou anjrwpou erqetai, V : 62. v.16 T ,M,K: de, V : 62. v.16 T ,M,K: eirgasato, V : hrgasato. v.16 T ,M,K: epoihsen, V : ekerdhsen. v.16 T ,M,K: talanta, V : 62. v.17 T ,M,K: kai, V : 62. v.17 T ,M,K: kai autoc, V : 62. v.18 T ,M,K: en th gh, V : ghn. v.18 T ,M,K: apekruyen, V : ekruyen. v.19 T ,M,K: qronon polun, V : polun qronon. v.19 T ,M,K: et autwn logon, V : logon et autwn. v.20 T ,M,K: ep autoic, V : 62. v.21 T ,M,K: de, V : 62.
49
KATA MATJAION
25:2241
22
j ka pist p lga c pistc p polln se katastsw eselje ec tn qarn to kurou sou proseljn d ka t do tlanta labn epen krie do tlant oi pardwkac de lla do tlanta krdhsa p atoc fh at krioc ato e dole gaj ka pist p lga c pistc p polln se katastsw eselje ec tn qarn to kurou sou proseljn d ka t n tlanton elhfc epen krie gnwn se ti sklhrc e njrwpoc erzwn pou ok speirac ka sungwn jen o dieskrpisac ka obhjec peljn kruya t tlantn sou n t g de qeic t sn pokrijec d krioc ato epen at ponhr dole ka knhr deic ti erzw pou ok speira ka sungw jen o dieskrpisa dei on se alen t rgrin ou toc trapeztaic ka ljn g koishn n t n sn tk rate on p ato t tlanton ka dte t qonti t dka tlanta t gr qonti pant dojsetai ka perisseujsetai p d to qontoc ka qei rjsetai p ato ka tn qreon dolon kblle te ec t sktoc t xteron ke stai klaujc ka rugc tn dntwn tan d lj uc to njrpou n t dx ato ka pntec o gioi ggeloi et ato tte kajsei p rnou dxhc ato ka sunaqjse tai prosjen ato pnta t jnh ka forie atoc p lllwn sper poin forzei t prbata p tn rfwn ka stsei t n prbata k dexin ato t d rfia x ewnwn tte re asilec toc k dexin ato dete o eloghnoi to patrc ou klhronosate tn toiasnhn n asilean p katabolc ksou penasa gr ka dkat oi agen dyhsa ka potsat e xnoc hn ka sunhgget e gunc ka perieblet e sjnhsa ka peskyasj e n ulak hn ka lje te prc e tte pokrijsontai at o dkaioi lgontec krie pte se edoen peinnta ka jryaen diynta ka potsaen pte d se edoen xnon ka sunhggoen gunn ka periebloen pte d se edoen sjen n ulak ka ljoen prc se ka pokrijec asilec re atoc n lgw n f son poisate n totwn tn delfn ou tn laqstwn o poisate tte
23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
v.22 T ,M,K: labwn, V : 62. v.22 T ,M,K: ep autoic, V : 62. v.27 T ,M,K: oun se, V : se oun. v.27 T ,M,K: to argurion, V : ta arguria. v.29 T ,M,K: apo de tou, V : tou de. v.30 T ,K: ekballete, M,V : ekbalete. v.31 T ,M,K: agioi, V : 62. v.32 T ,M,K: sunaqjhsetai, V : sunaqjhsontai. v.32 T ,M,K: aforiei, V : aforisei. v.36 T ,M,K: hljete, V : hljate. v.39 T ,M,K: asjenh, V : asjenounta.
25:4226:17
KATA MATJAION
50
re ka toc x ewnwn poreesje p o o kathranoi ec t pr t anion t toiasnon t diabl ka toc ggloic 42 ato penasa gr ka ok dkat oi agen dyhsa ka 43 ok potsat e xnoc hn ka o sunhgget e gunc ka o perieblet e sjenc ka n ulak ka ok peskyasj 44 e tte pokrijsontai at ka ato lgontec krie pte se edoen peinnta diynta xnon gunn sjen n u45 lak ka o dihkonsan soi tte pokrijsetai atoc lgwn n lgw n f son ok poisate n totwn tn laqstwn 46 od o poisate ka pelesontai otoi ec klasin anion o d dkaioi ec wn anion 26 Ka gneto te tlesen hsoc pntac toc lgouc totouc 2 epen toc ajhtac ato odate ti et do rac t psqa gnetai ka uc to njrpou paraddotai ec t staurwjnai 3 tte sunqjhsan o rqierec ka o graatec ka o presbteroi to lao ec tn aln to rqierwc to legonou kafa 4 ka suneboulesanto na tn hson kratswsin dl ka po5 ktenwsin legon d n t ort na ruboc gnhtai n 6 t la to d hso genonou n hjan n ok swnoc to 7 lepro prosljen at gun lbastron rou qousa aru8 tou ka katqeen p tn kefaln ato nakeinou dntec d o ajhta at o gankthsan lgontec ec t pleia ath 9 dnato gr toto t ron prajnai pollo ka dojnai ptw10 qoc gnoc d hsoc epen atoc t kpouc parqete t gunai11 k rgon gr kaln e rgsato ec pntote gr toc ptwqoc 12 qete ej autn d o pntote qete alosa gr ath t ron toto p to satc ou prc t ntafisai e poh13 sen n lgw n pou n khruqj t eagglion toto n l t ks lalhjsetai ka pohsen ath ec nhsunon 14 atc tte poreujec ec tn ddeka legenoc odac ska15 rithc prc toc rqierec epen t let oi donai kg n 16 paradsw atn o d sthsan at trikonta rgria ka p 17 tte ztei ekairan na atn parad t d prt tn zwn prosljon o ajhta t hso lgontec at po leic toiG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.44 T ,K: autw, M,V : 62. 26. v.3 T ,M,K: kai oi graateic, V : 62. v.4 T ,K: krathswsin dolw, M,V : dolw krathswsin. v.7 T ,M,K: alabastron urou eqousa, V : eqousa alabastron urou. v.7 T ,M,K: thn kefalhn, V : thc kefalhc. v.8 T ,M,K: autou, V : 62. v.9 T ,M,K: hdunato, V : edunato. v.9 T ,M,K: to uron, V : 62. v.10 T ,M,K: eirgasato, V : hrgasato. v.17 T ,M,K: autw, V : 62.
51
KATA MATJAION
G
26:1836
18 19 20, 21 22 23 24
sw n soi agen t psqa d epen pgete ec tn plin prc tn dena ka epate at didskaloc lgei kairc ou ggc stin prc s poi t psqa et tn ajhtn ou ka pohsan o ajhta c suntaxen atoc hsoc ka toasan t psqa yac d genonhc nkeito et tn ddeka ka sjintwn atn epen n lgw n ti ec x n paradsei e ka lupoenoi sfdra rxanto lgein at kastoc atn ti g ei krie d pokrijec epen byac et o n t trubl tn qera otc e paradsei n uc to njrpou pgei kajc ggraptai per ato oa d t njrp ken di o uc to njrpou paraddotai kaln n at e ok gennjh njrwpoc kenoc pokrijec d odac paradidoc atn epen ti g ei abb lgei at s epac sjintwn d atn labn hsoc tn rton ka elogsac klasen ka ddou toc ajhtac ka epen lbete gete tot stin t s ou ka labn t potrion ka eqaristsac dwken atoc lgwn pete x ato pntec toto gr stin t a ou t tc kainc diajkhc t per polln kqun enon ec fesin artin lgw d n t i o pw p rti k totou to gen natoc tc plou wc tc rac kenhc tan at pnw ej n kainn n t asile to patrc ou ka nsantec xljon ec t roc tn lain tte lgei atoc hsoc pntec ec skandalisjsesje n o n t nukt tat ggraptai gr patxw tn poina ka diaskorpisjse tai t prbata tc ponhc et d t gerjna e proxw c ec tn galilaan pokrijec d ptroc epen at e ka pntec skandalisjsontai n so g odpote skandalisjsoai fh at hsoc n lgw soi ti n tat t nukt prn lktora wnsai trc parns e lgei at ptroc kn d e sn so pojanen o se parnso tte ai owc ka pntec o ajhta epon rqetai et atn hsoc ec qwron legenon gejshan ka
25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36
v.17 T ,K,V : etoiaswen, M: etoiasoen. v.22 T ,M,K: ekastoc autwn, V : eic ekastoc. v.23 T ,M,K: en tw trubliw thn qeira, V : thn qeira en tw trubliw. v.26 T ,M,K: ton, V : 62. v.26 T ,K,V : euloghsac, M: euqaristhsac. v.26 T ,M,K: edidou, V : douc. v.26 T ,M,K: kai, V : 62. v.27 T ,M,K: to, V : 62. v.28 T ,M,K: to thc kainhc, V : thc. v.28 T ,M,K: ekqunoenon, V : ekqunnoenon. v.29 T ,M,K: oti, V : 62. v.29 T ,M,K: gennhatoc, V : genhatoc. v.31 T ,M,K: diaskorpisjhsetai, V : diaskorpisjhsontai. v.33 T ,K: kai, M,V : 62. v.33 T ,K,V : egw, M: egw de. v.35 T ,K,V : aparnhsoai, M: aparnhswai. v.35 T ,K,V : kai, M: de kai. v.35 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.36 T ,M,K: gejshanh, V : gejshani.
26:3753
37 38 39 40 41 42
KATA MATJAION
52
43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53
lgei toc ajhtac kajsate ato wc o peljn prosexwai ke ka paralabn tn ptron ka toc do uoc ebedaou rxato lupesjai ka dhonen tte lgei atoc perlupc stin yuq ou wc antou enate de ka grhgorete et o ka proe ljn ikrn pesen p prswpon ato proseuqenoc ka lgwn pter ou e dunatn stin pare ljtw p o t potrion toto pln oq c g lw ll c s ka rqetai prc toc ajhtc ka erskei atoc kajedontac ka lgei t ptr otwc ok sqsate an ran grhgorsai et o grhgorete ka proseqesje na esljhte ec peirasn t n pnea prjuon d srx sjenc plin k deutrou peljn proshxato lgwn pter ou e o dnatai toto t potrion pareljen p o n at pw genhjtw t lh sou ka ljn erskei atoc plin kajedontac san gr atn o fjalo ebarhnoi ka fec atoc peljn plin proshxato k trtou tn atn lgon epn tte rqetai prc toc ajhtc at o ka lgei atoc kajedete t loipn ka napaesje do ggiken ra ka uc to njrpou paraddotai ec qerac artwln geresje gwen do ggiken paradidoc e ka ti ato lalontoc do odac ec tn ddeka ljen ka et ato qloc polc et aqairn ka xlwn p tn rqierwn ka presbutrwn to lao d paradidoc atn dwken atoc sheon lgwn n n ilsw atc stin kratsate atn ka ejwc proseljn t hso epen qare abb ka kateflhsen atn d hsoc epen at tare f prei tte proseljntec pbalon tc qerac p tn hson ka krthsan atn ka do ec tn et hso ktenac tn qera pspasen tn qairan ato ka patxac tn dolon to rqierwc felen ato t ton tte lgei at hsoc pstreyn sou tn qairan ec tn tpon atc pntec gr o labntec qairan n aqar dokec ti o dnaai rt polontai i parakalsai
v.36 T ,M,K: proseuxwai ekei, V : ekei proseuxwai. v.38 T ,K,V : autoic, M: autoic o ihsouc. v.39 T ,K,V : proeljwn, M: proseljwn. v.39 T ,M,K: pareljetw, V : pareljatw. v.42 T ,M,K: to pothrion, V : 62. v.42 T ,M,K: ap eou, V : 62. v.43 T ,M,K: euriskei autouc palin, V : palin euren autouc. v.44 T ,M,K: apeljwn palin, V : palin apeljwn. v.44 T ,M,K: eipwn, V : eipwn palin. v.45 T ,M,K: autou, V : 62. v.50 T ,M,K: w, V : o. v.52 T ,M,K: sou thn aqairan, V : thn aqairan sou. v.52 T ,M,K: aqaira, V : aqairh. v.52 T ,K,V : apolountai, M: apojanountai. v.53 T ,M,K: arti, V : 62.
53
KATA MATJAION
26:5471
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
tn patra ou ka parastsei oi pleouc ddeka lege nac gglwn pc on plhrwjsin a grafa ti otwc de gensjai n ken t r epen hsoc toc qloic c p lstn xlje te et aqairn ka xlwn sullaben e kaj ran prc c kajezhn didskwn n t er ka ok kratsat e toto d lon ggonen na plhrwjsin a grafa tn profhtn tte o ajhta pntec fntec atn fugon o d kratsantec tn hson pgagon prc kafan tn rqiera pou o graatec ka o presbteroi sunqjhsan d ptroc kolojei at p akrjen wc tc alc to rqierwc ka eseljn sw kjhto et tn phretn den t tloc o d rqierec ka o presbteroi ka t sundrion lon ztoun yeudoarturan kat to hso pwc atn anatswsin ka oq eron ka polln yeudoartrwn proseljntwn oq eron steron d proseljntec do yeudorturec epon otoc fh dnaai katalsai tn nan to eo ka di trin ern okodosai at n ka nastc rqierec epen at odn pokrn t oto sou kataarturosin d hsoc sipa ka pokrijec rqierec epen at xorkzw se kat to eo to ntoc na n epc e s e qristc uc to eo lgei at hsoc s epac pln lgw n p rti yesje tn un to njrpou kajenon k dexin tc dunewc ka rqenon p tn nefeln to orano tte rqierec dirrhxen t tia ato lgwn t i blasfhsen t ti qrean qoen artrwn de nn kosate tn lasfhan at o t n doke o d pokrijntec epon noqoc antou stn tte nptusan ec t prswpon ato ka kolfisan atn o d rrpisan lgontec profteuson n qrist tc stin pasac se d ptroc xw kjhto n t al ka prosljen at a paidskh lgousa ka s sja et hso to galilaou d rnsato prosjen pntwn lgwn ok oda t lgeic xeljnta d at n ec tn pulna eden atn
65 66 67 68 69 70 71
v.53 T ,M,K: pleiouc h, V : arti pleiw. v.53 T ,M,K: legewnac, V : legiwnac. v.55 T ,M,K: exhljete, V : exhljate. v.55 T ,M,K: proc uac ekajezohn didaskwn en tw ierw, V : en tw ierw ekajezohn didaskwn. v.59 T ,M,K: kai oi presbuteroi, V : 62. v.59 T ,K,V : auton anatwswsin, M: anatwswsin auton. v.60 T ,M,K: kai pollwn yeudoarturwn proseljontwn ouq euron, V : pollwn proseljontwn yeudoarturwn. v.61 T ,M,K: yeudoarturec eipon, V : eipan. v.61 T ,M,K: auton, V : 62. v.63 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. v.65 T ,M,K: oti, V : 62. v.65 T ,M,K: autou, V : 62. v.66 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.67 T ,M,K: errapisan, V : erapisan. v.69 T ,M,K: exw ekajhto, V : ekajhto exw. v.70 T ,K,V : pantwn, M: autwn pantwn. v.71 T ,M,K: auton, V : 62.
26:7227:17
KATA MATJAION
54
G
llh ka lgei t oc ke ka otoc n et hso to nazwraou 72, 73 ka plin rnsato e j rkou ti ok oda tn njrwpon et ikrn d proseljntec o sttec epon t ptr lhjc ka 74 s x atn e ka gr lali sou dln se poie tte rxato katan ajeatzein ka nein ti ok oda tn njrwpon ka e75 jwc lktwr fnhsen ka nsjh ptroc to atoc to hso erhktoc at ti prn lktora wnsai trc parns e ka xeljn xw klausen pikrc 27 Prwac d genonhc subolion labon pntec o rqierec ka o presbteroi to lao kat to hso ste anatsai a2 tn ka dsantec atn pgagon ka pardwkan atn pont 3 pilt t geni tte dn odac paradidoc atn ti katekrjh etaelhjec pstreyen t trikonta rgria toc r 4 qieresin ka t oc presbutroic lgwn arton paradoc aa 5 jon o d epon t prc c s ye i ka yac t rgria 6 n t na neqrhsen ka peljn pgxato o d rqierec labntec t rgria epon ok xestin alen at ec tn korba7 nn pe ti aatc stin subolion d labntec grasan x 8 atn tn grn to kerawc ec tafn toc xnoic di kljh 9 grc kenoc grc aatoc wc tc seron tte plhrjh t hjn di ereou to proftou lgontoc ka labon t trikonta rgria tn tin to tetihnou n tisanto p un 10 sral ka dwkan at ec tn grn to kerawc kaj sun11 taxn oi krioc d hsoc sth prosjen to genoc ka phrthsen atn gen lgwn s e asilec tn oudawn 12 d hsoc fh at s lgeic ka n t kathgoresjai atn 13 p tn rqierwn ka tn presbutrwn odn pekrnato tte lgei at piltoc ok koeic psa so kataarturosin 14 ka ok pekrjh at prc od n a ste auzein tn 15 gena lan kat d ortn ejei gen polein na t 16 ql dsion n jelon eqon d tte dsion pshon leg17 enon arabbn sunhgnwn on atn epen atoc piltoc
v.71 T ,K,V : toic, M: autoic. v.71 T ,M,K: kai, V : 62. v.72 T ,M,K: ej, V : eta. v.74 T ,K: katanajeatizein, M,V : katajeatizein. v.75 T ,M,K: tou, V : 62. v.75 T ,M,K: autw, V : 62. 27. v.2 T ,M,K: auton pontiw, V : 62. v.3 T ,M,K: apestreyen, V : estreyen. v.3 T ,M,K: toic, V : 62. v.4 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.4 T ,M,K: oyei, V : oyh. v.5 T ,M,K: en tw naw, V : eic ton naon. v.6 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.11 T ,M,K: esth, V : estajh. v.11 T ,M,K: autw, V : 62. v.12 T ,M,K: twn, V : 62. v.16 T ,M,K: arabban, V : [ihsoun] arabban.
55
KATA MATJAION
27:1835
18, 19
tna lete polsw n arabbn hson tn legenon qristn dei gr ti di jnon pardwkan atn kajhnou d ato p to atoc psteilen prc atn gun ato lgousa hdn soi ka t dika ken poll gr pajon seron kat nar di atn o d rqierec ka o presbteroi peisan toc qlouc na atswntai tn arabbn tn d hson polswsin pokrijec d gen epen atoc tna lete p tn do polsw n o d epon arabbn lgei atoc piltoc t on poisw hson tn legenon qristn lgousin at pntec staurwjtw d ge n fh t gr kakn pohsen o d perissc krazon lgontec staurwjtw dn d piltoc ti odn fele ll llon ruboc gnetai labn dwr penyato tc qerac pnanti to qlou lgwn jc ei p to aatoc to dikaou totou ec yesje ka pokrijec pc lac epen t aa ato f c ka p t tkna n tte plusen atoc tn arabbn tn d hson ragellsac pardwken na staurwj tte o stratitai to genoc paralabntec tn hson ec t praitrion sungagon p atn lhn tn speran ka kdsantec atn perijhkan at qlada kokknhn ka plxantec stfanon x kanjn pjhkan p tn kefaln ato ka klaon p tn dexin ato ka gonupetsantec prosjen ato npaizon at lgontec qare asilec tn oudawn ka ptsantec ec atn labon tn klaon ka tupton ec tn kefaln ato ka te npaixan at xdusan atn tn qlada ka ndusan atn t tia ato ka pgagon atn ec t staursai xerqenoi d eron njrwpon kurhnaon nati swna toton ggreusan na r tn staurn ato ka ljntec ec tpon legenon golgoj c stin legenoc kranou tpoc dwkan at pien xoc et qolc eignon ka geusenoc ok jele n pien staursantec d atn dieersanto t tia ato llontec klron na plhrwj t hjn p to proftou dieersanto t ti ou autoc ka p
20 21 22 23 24
25 26 27 28, 29
30 31 32 33 34 35
v.17 T ,M,K: arabban, V : [ihsoun ton] arabban. v.21 T ,M,K: eipon, V : eipan ton. v.22 T ,M,K: autw, V : 62. v.23 T ,M,K: hgewn, V : 62. v.24 T ,M,K: tou dikaiou, V : 62. v.28 T ,M,K: periejhkan autw qlauda kokkinhn, V : qlauda kokkinhn periejhkan autw. v.29 T ,M,K: thn kefalhn, V : thc kefalhc. v.29 T ,M,K: epi thn dexian, V : en th dexia. v.29 T ,M,K: enepaizon, V : enepaixan. v.29 T ,M,K: o asileuc, V : asileu. v.33 T ,K: oc, M,V : o. v.33 T ,M,K: legoenoc kraniou topoc, V : kraniou topoc legoenoc. v.34 T ,M,K: oxoc, V : oinon. v.34 T ,M,K: hjelen, V : hjelhsen. v.35 T ,K: ina plhrwjh . . . ebalon klhron, M,V : 62.
27:3656
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
KATA MATJAION
G
56
55 56
tn atisn ou balon klron ka kajenoi troun atn ke ka pjhkan pnw tc kefalc ato tn atan ato gegranhn otc stin hsoc asilec tn oudawn tte staurontai sn at do lsta ec k dexin ka ec x ewnwn o d paraporeuenoi blasfoun atn kinontec tc kefalc atn ka lgontec katalwn tn nan ka n trisn raic okodon sson seautn e uc e to eo katbhji p to stauro owc d ka o rqierec pazontec et tn graatwn ka presbutrwn legon llouc swsen autn o dnatai ssai e asilec sral stin katabtw nn p to stauro ka pistesoen at ppoijen p tn en ussjw nn at n e lei atn epen gr ti eo ei uc t d at ka o lsta o sustaurwjntec at nedizon at p d kthc rac sktoc gneto p psan tn gn wc rac n nthc per d tn n nthn ran nebhsen hsoc wn egl lgwn l l la sabaqjan tot stin e ou e ou nat e gkatlipec tinc d tn ke stt wn kosantec legon ti lan wne otoc ka ejwc dran ec x atn ka labn spggon plsac te xouc ka perijec kal ptizen atn o d loipo legon fec dwen e rqetai lac sswn atn d hsoc plin krxac wn egl fken t pnea ka do t kataptasa to nao sqsjh ec do p nwjen wc ktw ka g sesjh ka a ptrai sqsjhsan ka t nhea neqjhsan ka poll sata tn kekoihnwn gwn grjh ka xel jntec k tn nhewn et tn gersin ato esljon ec tn gan plin ka nefansjhsan polloc d katntarqoc ka o et ato throntec tn hson dntec tn seisn ka t genena fobjhsan sfdra lgontec lhjc eo uc n otoc san d ke gunakec polla p akrjen ewrosai atinec kolojhsan t hso p tc galilaac diakonosai at n ac n ara agdalhn ka ara to akbou ka ws G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.40 T ,M,K: katabhji, V : [kai] katabhji. v.41 T ,M,K: de, V : 62. v.41 T ,K,V : presbuterwn, M: presbuterwn kai arisaiwn. v.42 T ,M,K: ei, V : 62. v.42 T ,K: autw, M: ep autw, V : ep auton. v.43 T ,M,K: auton, V : 62. v.44 T ,M,K: autw, V : sun autw. v.44 T ,K: autw, M,V : auton. v.45 T ,K: ennathc, M,V : enathc. v.46 T ,K: ennathn, M,V : enathn. v.46 T ,K: laa, M: lia, V : lea. v.47 T ,M,K: estwtwn, V : esthkotwn. v.49 T ,M,K,V : auton (see Joh 19:34), @,B,C : auton alloc de labwn logqhn enuxen autou thn pleuran kai exhljen udwr kai aia. v.51 T ,M,K: eic duo apo anwjen ewc katw, V : ap anwjen ewc katw eic duo. v.52 T ,M,K: hgerjh, V : hgerjhsan. v.56 T ,M,K: iwsh, V : iwshf.
57
KATA MATJAION
G
27:5728:9
thr ka thr tn un ebedaou yac d genonhc ljen 57 njrwpoc plosioc p riajaac tonoa wsf c ka atc ajteusen t hso otoc proseljn t pilt tsato t 58 sa to hso tte piltoc kleusen podojnai t sa ka labn t sa wsf netlixen at sindni kajar ka 59, 60 jhken at n t kain ato nhe lathsen n t ptr ka proskulsac ljon gan t r to nheou pljen n 61 d ke ara agdalhn ka llh ara kajenai pnanti to tfou t d parion tic stn et tn paraskeun su- 62 nqjhsan o rqierec ka o arisaoi prc pilton lgontec 63 krie nsjhen ti kenoc plnoc epen ti n et trec rac geroai kleuson on sfalisjnai tn tfon wc tc 64 trthc rac pote ljntec o ajhta ato nuktc klyw sin atn ka epwsin t la grjh p tn nekrn ka stai sqth plnh qerwn tc prthc fh d atoc piltoc qete 65 koustwdan pgete sfalsasje c odate o d poreujntec 66 sfalsanto tn tfon sfragsantec tn ljon et tc koustwdac >Oy d sabbtwn t pifwskos ec an sabbtwn ljen 28 ara agdalhn ka llh ara ewrsai tn tfon ka 2 do seisc gneto gac ggeloc gr kurou katabc x orano proseljn peklisen tn ljon p tc rac ka kjhto pnw ato n d da ato c strap ka t ndua 3 ato leukn se qin p d to bou ato sesjhsan 4 o throntec ka gnonto se nekro pokrijec d gge- 5 loc epen tac gunaixn obesje ec oda gr ti hson tn staurwnon htete ok stin de grjh gr kajc epen 6 dete dete tn tpon pou keito krioc ka taq poreuje- 7 sai epate toc ajhtac ato ti grjh p tn nekrn ka do progei c ec tn galilaan ke atn yesje do epon n ka xe ljosai taq p to nheou et bou ka 8 qarc eglhc draon paggelai toc ajhtac ato c d 9
v.57 T ,M,K: eajhteusen, V : eajhteujh. v.58 T ,M,K: to swa, V : 62. v.59 T ,M,K: sindoni, V : [en] sindoni. v.61 T ,M,K: aria, V : aria. v.64 T ,M,K: nuktoc, V : 62. v.65 T ,M,K: de, V : 62. 28. v.1 T ,M,K: aria, V : aria. v.2 T ,M,K: proseljwn, V : kai proseljwn. v.2 T ,M,K: apo thc urac, V : 62. v.3 T ,M,K: idea, V : eidea. v.3 T ,M,K: wsei, V : wc. v.4 T ,M,K: egenonto wsei, V : egenhjhsan wc. v.6 T ,M,K: o kurioc, V : 62. v.8 T ,M,K: exeljousai, V : apeljousai. v.9 T ,M,K: wc de eporeuonto apaggeilai toic ajhtaic autou, V : 62.
28:1020
KATA MATJAION
58
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
poreonto paggelai toc ajhtac ato ka do hsoc pnthsen atac lgwn qarete a d proseljosai krthsan ato toc pdac ka proseknhsan at tte lgei atac hsoc obesje pgete paggelate toc delfoc ou na pljwsin ec tn galilaan kke e yontai poreuonwn d atn do tinc tc koustwdac ljntec ec tn plin pggeilan toc rqieresin panta t genena ka sunaqjntec et tn presbutrwn subolin te labntec rgria kan dwkan toc stratitaic lgontec epate ti o ajhta ato nuktc ljntec kleyan atn n koiwnwn ka n kousj toto p to genoc ec pesoen atn ka c ernouc poisoen o d labntec t rgria pohsan c didqjhsan ka diefhsjh lgoc otoc par oudaoic qri tc seron o d ndeka ajhta porejhsan ec tn galilaan ec t roc o txato atoc hsoc ka dntec atn proseknhsan at o d dstasan ka proseljn hsoc llhsen atoc lgwn djh oi psa xousa n oran ka p gc poreujntec on ajhtesate pnta t jnh aptzontec atoc ec t noa to patrc ka to uo ka to gou pneatoc didskontec atoc thren pnta sa neteilhn n ka do g ej n ei psac tc rac wc tc sunteleac to anoc n
G G G G G G G G G G G G
v.9 T ,K: o, M,V : 62. v.9 T ,M,K: aphnthsen, V : uphnthsen. v.10 T ,K,V : kakei, M: kai ekei. v.15 T ,M,K: sheron, V : sheron [herac]. v.17 T ,M,K: autw, V : 62. v.18 T ,M,K: ghc, V : [thc] ghc. v.19 T ,K,V : oun, M: 62. v.20 T ,M,K: ahn, V : 62.
TO KATA MARKON
AGION EUAGGELION.
G
>Arq to eaggelou hso qristo uo to eo c ggra- 1, 2 ptai n toc proftaic do g postllw tn ggeln ou pr prospou sou c kataskeusei tn dn sou prosjn sou wn ontoc n t r toisate tn dn kurou ejeac 3 poiete tc trbouc ato gneto wnnhc aptzwn n t r 4 ka khrsswn ptisa etanoac ec fesin artin ka xe- 5 poreeto prc atn psa oudaa qra ka o erosolutai ka baptzonto pntec n t ordn pota p ato xoologoenoi tc artac atn n d wnnhc ndedunoc trqac 6 kalou ka nhn deratnhn per tn sfn ato ka sjwn krdac ka li grion ka krussen lgwn rqetai squr- 7 terc ou psw ou o ok e kanc kyac lsai tn nta tn podhtwn ato g n bptisa c n dati atc 8 d aptsei c n pneati g ka gneto n kenaic tac 9 raic ljen hsoc p nazart tc galilaac ka baptsjh p wnnou ec tn ordnhn ka ejwc nabanwn p to 10 datoc eden sqizonouc toc oranoc ka t pnea se peristern katabanon p atn ka wn gneto k tn orann 11 s e uc ou gaphtc n edkhsa ka ejc t pnea 12 atn kbllei ec tn rhon ka n ke n t r rac 13 tessarkonta peirazenoc p to satan ka n et tn hG G G G G G G G G G G G
Inscription: T : TO KATA MARKON AGION EUAGGELION, K: EUAGGELION TO KATA MARKON, M,V : KATA MARKON. 1. v.1 T ,M,K: uiou tou eou, V : [uiou eou]. v.2 T ,M,K: wc, V : kajwc. v.2 T ,M,K: toic profhtaic, V : tw hsaia tw profhth. v.2 T ,M,K: egw, V : 62. v.2 T ,M,K: eprosjen sou, V : 62. v.4 T ,M,K: aptizwn, V : [o] aptizwn. v.5 T ,M,K: kai ebaptizonto pantec en tw iordanh potaw up autou, V : pantec kai ebaptizonto up autou en tw iordanh potaw. v.6 T ,K: hn de iwannhc, M: hn de o iwannhc, V : kai hn o iwannhc. v.8 T ,M,K: en, V : 62. v.8 T ,M,K: en, V : 62. v.9 T ,M,V : nazaret, K: nazarej. v.9 T ,M,K: upo iwannou eic ton iordanhn, V : eic ton iordanhn upo iwannou. v.10 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.10 T ,M,K: apo, V : ek. v.10 T ,M,K: wsei, V : wc. v.10 T ,M,K: ep, V : eic. v.11 T ,M,K: en w, V : en soi. v.13 T ,M,K: ekei, V : 62. v.13 T ,M,K: herac tessarakonta, V : tesserakonta herac.
1:1431
14 15 16 17 18 19
KATA MARKON
G
60
20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
rwn ka o ggeloi dihknoun at et d t paradojnai tn wnnhn ljen hsoc ec tn galilaan khrsswn t eagglion tc asileac to eo ka lgwn ti peplrwtai kairc ka ggiken asilea to eo etanoete ka pisteete n t eaggel peripatn d par tn lassan tc galilaac eden swna ka ndran tn delfn at o llontac fblhstron n t alss san gr liec ka epen atoc hsoc dete psw ou ka poisw c gensjai liec njrpwn ka ejwc fntec t dktua at n kolojhsan at ka probc kejen lgon eden kwbon tn to ebedaou ka wnnhn tn delfn ato ka atoc n t plo katartzontac t dktua ka ejwc klesen atoc ka fntec tn patra atn ebedaon n t plo et tn isjwtn pljon psw ato ka esporeontai ec kapernao ka ejwc toc sbbasin eseljn ec tn sunagwgn ddasken ka xeplssonto p t didaq ato n gr didskwn atoc c xousan qwn ka oq c o graatec ka n n t sunagwg atn njrwpoc n pneati kajrt ka nkraxen lgwn a t n ka so hso nazarhn ljec polsai c od se tc e gioc to eo ka pethsen at hsoc lgwn ijhti ka xelje x ato ka sparxan atn t pnea t kjarton ka krxan wn egl xljen x ato ka jabjhsan pntec ste suzhten prc atoc lgontac t stin toto tc didaq kain ath ti kat xousan ka toc pneasin toc kajrtoic pitssei ka pakoousin at xljen d ko ato ejc ec lhn tn perqwron tc galilaac ka ejwc k tc sunagwgc xeljntec ljon ec tn okan swnoc ka ndrou et akbou ka wnnou d penjer swnoc katkeito purssousa ka ejwc lgousin at per atc ka proseljn geiren atn kratsac tc qeirc at c ka fken atn puretc ejwc
v.14 T ,M,K: thc asileiac, V : 62. v.16 T ,M,K: peripatwn de, V : kai paragwn. v.16 T ,K: autou, M: autou tou siwnoc, V : siwnoc. v.16 T ,M,K: allontac afiblhstron, V : afiballontac. v.18 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.18 T ,M,K: autwn, V : 62. v.19 T ,M,K: ekeijen, V : 62. v.20 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.21 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.21 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.23 T ,M,K: kai, V : kai eujuc. v.24 T ,M,K: ea, V : 62. v.26 T ,M,K: kraxan, V : wnhsan. v.27 T ,M,K: pantec, V : apantec. v.27 T ,K: autouc, M,V : eautouc. v.27 T ,M,K: tic h didaqh h kainh auth oti, V : didaqh kainh. v.28 T ,M,K: exhljen de, V : kai exhljen. v.28 T ,M,K: eujuc, V : eujuc pantaqou. v.29 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.30 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.31 T ,M,K: authc, V : 62. v.31 T ,M,K: eujewc, V : 62.
61
G
KATA MARKON
1:322:4
ka dihknei atoc yac d genonhc te du lioc feron 32 prc atn pntac toc kakc qontac ka toc daionizonouc ka plic lh pisunhgnh n prc tn ran ka jerpeu- 33, 34 sen polloc kakc qontac poiklaic nsoic ka dainia poll xbalen ka ok fien lalen t dainia ti deisan atn ka 35 prw nnuqon lan nastc xljen ka pljen ec rhon tpon kke proshqeto ka katedwxan atn swn ka o et a- 36 to ka ernt at ti pntec htosn se 37 ec atn lgousin ka lgei atoc gwen ec tc qonac kwopleic na kke 38 khrxw ec toto gr xelluja ka n khrsswn n tac suna- 39 gwgac atn ec lhn tn galilaan ka t dainia kbllwn ka rqetai prc atn leprc parakaln atn ka gonupetn 40 at n ka lgwn at ti n lc dnasa e kajarsai 41 d hsoc splagqnisjec ktenac tn qera yato ato ka lgei at lw kajarsjhti ka epntoc ato ejwc pljen 42 p ato lpra ka kajarsjh ka brihsenoc at 43 ejwc xbalen atn ka lgei at ra hden hdn epc 44 ll page seautn dexon t ere ka prosnegke per to kajariso sou prostaxen wsc ec artrion atoc d 45 xeljn rxato khrssein poll ka diafhzein tn lgon ste hkti atn dnasjai anerc ec plin eseljen ll xw n roic tpoic n ka rqonto prc atn pantaqjen Ka plin esljen ec kapernao di ern ka kosjh 2 ti ec okn stin ka ejwc sunqjhsan pollo ste hkti 2 qwren hd t prc tn ran ka llei atoc tn lgon ka 3 rqontai prc atn paralutikn rontec arenon p tessrwn ka dunenoi proseggsai at di tn qlon pest- 4
v.33 T ,M,K: h polic olh episunhgenh hn, V : hn olh h polic episunhgenh. v.35 T ,M,K: ennuqon, V : ennuqa. v.36 T ,M,K: katediwxan, V : katediwxen. v.36 T ,M,K: o, V : 62. v.37 T ,M,K: eurontec, V : euron. v.37 T ,M,K: legousin, V : kai legousin. v.37 T ,K,V : htousin se, M: se htousin. v.38 T ,M,K: agwen, V : agwen allaqou. v.38 T ,K: kakei, M,V : kai ekei. v.38 T ,M,K: exelhluja, V : exhljon. v.39 T ,M,K: hn, V : hljen. v.39 T ,M,K: en taic sunagwgaic, V : eic tac sunagwgac. v.40 T ,M,K: auton, V : 62. v.41 T ,M,K: o de ihsouc, V : kai. v.41 T ,M,K: hyato autou, V : autou hyato. v.42 T ,M,K: eipontoc autou eujewc, V : eujuc. v.43 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.44 T ,M,K: all, V : alla. v.44 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.45 T ,M,K: en, V : ep. v.45 T ,M,K: pantaqojen, V : pantojen. 2. v.1 T ,K: palin eishljen, M: eishljen palin, V : eiseljwn palin. v.1 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.1 T ,M,K: kai, V : 62. v.1 T ,M,K: eic oikon, V : en oikw. v.2 T ,M,K: eujewc, V : 62. v.3 T ,M,K: proc auton paralutikon erontec, V : erontec proc auton paralutikon. v.4 T ,M,K: proseggisai, V : prosenegkai.
2:518
5 6 7 8 9 10 11 12
KATA MARKON
62
13 14 15
16
17 18
gasan tn stghn pou n ka xorxantec qalsin tn krbbaton f paralutikc katkeito dn d hsoc tn pstin atn lgei t paralutik tknon fwnta soi a artai sou san d tinec tn graatwn ke kajenoi ka dialogizenoi n tac kardaic atn t otoc otwc lale lasfhac tc dnatai finai artac e ec ec ka ejwc pignoc hsoc t pneati ato ti otwc dialogzontai n autoc epen atoc t tata dialogzesje n tac kardaic n t stin ekopteron epen t paralutik fwnta soi a artai epen geirai ka rn sou tn krbbaton ka periptei na d edte ti xousan qei uc to njrpou finai p tc gc artac lgei t paralutik so lgw geirai ka ron tn krbbatn sou ka page ec tn okn sou ka grjh ejwc ka rac tn krbbaton xljen nan ton pntwn ste xstasjai pntac ka doxzein tn en lgontac ti odpote otwc edoen ka xljen plin par tn lassan ka pc qloc rqeto prc atn ka ddasken atoc ka pargwn eden leun tn to lfaou kajenon p t telnion ka lgei at kolojei oi ka nastc kolojhsen at ka gneto n t katakesjai atn n t ok ato ka pollo telnai ka artwlo sunankeinto t hso ka toc ajhtac ato san gr pollo ka kolojhsan at ka o graatec ka o arisaoi dntec atn sjonta et tn telwnn ka artwln legon toc ajhtac ato t ti et tn telwnn ka artwln sjei ka pnei ka kosac hsoc lgei atoc o qrean qousin o sqontec atro ll o kakc qontec ok ljon kalsai dikaouc ll artwloc ec etnoian ka san o ajhta wnG G G G G G G G G G G G G G
v.4 T ,M,K: krabbaton ef w, V : krabatton opou. v.5 T ,M,K: idwn de, V : kai idwn. v.5 T ,M,K: afewntai soi ai aartiai sou, V : afientai sou ai aartiai. v.7 T ,M,K: lasfhiac, V : lasfhei. v.8 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.8 T ,K,V : outwc, M: outwc autoi. v.8 T ,M,K: eipen, V : legei. v.9 T ,K: afewntai soi, V : afientai sou, M: afewntai sou. v.9 T ,M,K: egeirai kai aron sou ton krabbaton, V : egeire kai aron ton krabatton sou. v.10 T ,M,K: epi thc ghc aartiac, V : aartiac epi thc ghc. v.11 T ,M,K: egeirai kai aron ton krabbaton, V : egeire aron ton krabatton. v.12 T ,M,K: eujewc kai, V : kai eujuc. v.12 T ,M,K: krabbaton, V : krabatton. v.12 T ,M,K: enantion, V : eprosjen. v.12 T ,M,K: oudepote outwc, V : outwc oudepote. v.15 T ,M,K: egeneto en tw, V : ginetai. v.15 T ,M,K: hkoloujhsan, V : hkoloujoun. v.16 T ,M,K: kai oi arisaioi, V : twn arisaiwn. v.16 T ,M,K: auton esjionta, V : oti esjiei. v.16 T ,M,K: twn telwnwn kai aartwlwn, V : twn aartwlwn kai telwnwn. v.16 T ,M,K: ti, V : 62. v.16 T ,M,K: kai pinei, V : 62. v.17 T ,M,K: ou, V : [oti] ou. v.17 T ,M,K: eic etanoian, V : 62.
63
KATA MARKON
2:193:4
nou ka o tn arisawn nhsteontec ka rqontai ka lgousin at diat o ajhta wnnou ka o tn arisawn nhsteousin o d so ajhta o nhsteousin ka epen atoc hsoc 19 dnantai o uo to nufnoc n nufoc et atn stin nhsteein son qrnon ej autn qousin tn nufon o dnantai nhsteein lesontai d rai tan parj p atn nu- 20 foc ka tte nhstesousin n kenaic tac raic ka odec 21 pblha kouc gnfou pirrptei p at palai e d arei t plrwa at o t kainn to palaio ka qeron sqsa gnetai ka odec llei onon non ec skoc palaioc e d 22 ssei onoc noc toc skoc ka onoc kqetai ka o sko plontai ll onon non ec skoc kainoc lhton ka gneto paraporeesjai atn n toc sbbasin di tn spo- 23 rwn ka rxanto o ajhta ato dn poien tllontec toc stquac ka o arisaoi legon at de t poiosin n toc sb- 24 basin ok xestin ka atc legen atoc odpote ngnwte 25 te qrean sqen ka penasen atc ka o et t pohsen dabd ato pc esljen ec tn okon to eo p bijar to r- 26 qierwc ka toc rtouc tc projsewc fagen oc ok xestin agen e toc eresin ka dwken ka toc sn at osin ka legen atoc t sbbaton di tn njrwpon gneto oq n- 27 jrwpoc di t sbbaton ste kric stin uc to njrpou 28 ka to sabbtou Ka esljen plin ec tn sunagwgn ka n ke njrwpoc 3 xhranhn qwn tn qera ka paretroun atn e toc sb- 2 basin erapesei atn na kathgorswsin ato ka lgei t 3 njrp t xhranhn qonti tn qera geirai ec t son ka lgei atoc xestin toc sbbasin gajopoisai kakopoi- 4
G G G G G G G G G G G G G G
v.18 T ,M,K: twn arisaiwn, V : arisaioi. v.18 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.18 T ,M,K: oi, V : oi ajhtai. v.19 T ,M,K: ej eautwn eqousin ton nufion, V : eqousin ton nufion et autwn. v.20 T ,M,K: ekeinaic taic heraic, V : ekeinh th hera. v.21 T ,M,K: kai, V : 62. v.21 T ,M,K: epirraptei epi iatiw palaiw, V : epiraptei epi iation palaion. v.21 T ,M,K: autou, V : ap autou. v.22 T ,M,K: hssei, V : hxei. v.22 T ,M,K: o neoc, V : 62. v.22 T ,M,K: ekqeitai, V : apollutai. v.22 T ,M,K: apolountai, V : 62. v.22 T ,M,K: lhteon, V : 62. v.23 T ,M,K: paraporeuesjai auton en toic sabbasin, V : auton en toic sabbasin paraporeuesjai. v.23 T ,M,K: hrxanto oi ajhtai autou, V : oi ajhtai autou hrxanto. v.24 T ,M,K: en, V : 62. v.25 T ,M,K: autoc elegen, V : legei. v.25 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.26 T ,K: tou, M,V : 62. v.26 T ,M,K: toic iereusin, V : touc iereic. v.27 T ,M,K: ouq, V : kai ouq. 3. v.3 T ,M,K: exhraenhn eqonti thn qeira egeirai, V : thn xhran qeira eqonti egeire. v.4 T ,M,K: agajopoihsai, V : agajon poihsai.
3:522
5
KATA MARKON
G
64
6 7 8
9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
sai yuqn ssai poktenai o d sipwn ka peribleyenoc atoc et rgc sullupoenoc p t pwrsei tc kardac atn lgei t njrp kteinon tn qer sou ka xteinen ka pokatestjh qer ato gic c llh ka xeljntec o arisaoi ejwc et tn rwdiann subolion pooun kat ato pwc atn polswsin ka hsoc neqrhsen et tn ajhtn ato prc tn lassan ka pol pljoc p tc galilaac kolojhsan at ka p tc oudaac ka p erosolwn ka p tc douaac ka pran to ordnou ka o per tron ka sidna pljoc pol kosantec sa poei ljon prc atn ka epen toc ajhtac ato na ploirion proskarter at di tn qlon na lbwsin atn polloc gr jerpeusen ste pipptein at na ato ywntai soi eqon stigac ka t pneata t kjarta tan atn jerei prospipten at ka krazen lgonta ti s e uc to eo ka poll peta atoc na atn anern poiswsin ka nabanei ec t roc ka proskaletai oc jelen atc ka pljon prc atn ka pohsen ddeka na sin et ato ka na postll atoc khrssein ka qein xousan erapeein tc nsouc ka kbllein t dainia ka pjhken t swni noa ptron ka kwbon tn to ebedaou ka wnnhn tn delfn to akbou ka pjhken atoc nata oane rgc stin uo rontc ka ndran ka lippon ka arjoloaon ka at jaon ka wn ka kwbon tn to lfaou ka addaon ka swna tn kanant hn ka odan skarit hn c ka pardwken atn ka rqontai ec okon ka sunrqetai plin qloc ste dnasjai atoc te rton agen ka kosantec o par ato xljon kratsai atn legon gr ti xsth ka o graatec o p erosolwn katabntec legon
v.5 T ,M,K: sou, V : 62. v.5 T ,M,K: apokatestajh, V : apekatestajh. v.5 T ,M,K: ugihc wc h allh, V : 62. v.6 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.6 T ,M,K: epoioun, V : edidoun. v.7 T ,M,K: aneqwrhsen eta twn ajhtwn autou, V : eta twn ajhtwn autou aneqwrhsen. v.7 T ,M,K: hkoloujhsan autw, V : [hkoloujhsen]. v.8 T ,M,K: oi, V : 62. v.8 T ,M,K: akousantec, V : akouontec. v.11 T ,M,K: ejewrei prosepipten autw kai ekrazen legonta, V : ejewroun prosepipton autw kai ekrazon legontec. v.12 T ,K,V : auton aneron, M: aneron auton. v.14 T ,M,K: dwdeka, V : dwdeka [ouc kai apostolouc wnoasen]. v.15 T ,M,K: erapeuein tac nosouc kai, V : 62. v.16 T ,M,K: kai epejhken tw siwni onoa petron, V : [kai epoihsen touc dwdeka] kai epejhken onoa tw siwni petron. v.17 T ,M,K: oanergec, V : oanhrgec. v.18 T ,M,K: atjaion, V : ajjaion. v.18 T ,M,K: kananithn, V : kananaion. v.19 T ,M,K: iskariwthn, V : iskariwj.
65
KATA MARKON
3:234:2
ti eelzebol qei ka ti n t rqonti tn daionwn kbllei t dainia ka proskalesenoc atoc n parabolac legen 23 atoc pc dnatai satanc satann kbllein ka n asilea 24 f autn erisj o dnatai stajnai asilea kenh ka - 25 n oka f autn erisj o dnatai stajnai oka kenh ka e satanc nsth f autn ka e ristai o dnatai 26 stajnai ll tloc qei o dnatai odec t skeh to squ- 27 ro eseljn ec tn okan ato diarpsai n prton tn squrn ds ka tte tn okan ato diarpsei n lgw - 28 n ti pnta fejsetai t artata toc uoc tn njrpwn ka lasfhai sac n lasfhswsin c d n lasfhs 29 noec t pnea t gion ok qei fesin ec tn ana ll qc stin awnou krsewc ti legon pnea kjarton qei 30 rqontai on o delfo ka thr ato ka xw sttec - 31 psteilan prc atn wn ontec atn ka kjhto qloc per 32 atn epon d at do thr sou ka o delfo sou xw htosn se ka pekrjh atoc lgwn tc stin thr ou 33 o delfo ou ka peribleyenoc kkl toc per atn 34 kajhnouc lgei de thr ou ka o delfo ou c gr n 35 pois t lha to eo otoc delfc ou ka delf ou ka thr stn Ka plin rxato didskein par tn lassan ka sunqjh 4 prc atn qloc polc ste atn bnta ec t ploon kaj sjai n t alss ka pc qloc prc tn lassan p tc gc n ka ddasken atoc n parabolac poll ka legen 2
v.25 T ,M,K: dunatai stajhnai h oikia ekeinh, V : dunhsetai h oikia ekeinh stajhnai. v.26 T ,M,K: eeristai, V : eerisjh. v.26 T ,M,K: stajhnai, V : sthnai. v.27 T ,K: ou dunatai oudeic, M: oudeic dunatai, V : all ou dunatai oudeic. v.27 T ,M,K: ta skeuh tou isqurou eiseljwn eic thn oikian, V : eic thn oikian tou isqurou eiseljwn ta skeuh. v.27 T ,K,V : diarpasei, M: diarpash. v.28 T ,M,K: ta aarthata toic uioic twn anjrwpwn kai lasfhiai osac an lasfhhswsin, V : toic uioic twn anjrwpwn ta aarthata kai ai lasfhiai osa ean lasfhhswsin. v.29 T ,M,K: all, V : alla. v.29 T ,M,K: krisewc, V : aarthatoc. v.31 T ,M,K: erqontai oun oi adelfoi kai h hthr autou, V : kai erqetai h hthr autou kai oi adelfoi autou. v.31 T ,M,K: estwtec, V : sthkontec. v.31 T ,M,K: wnountec, V : kalountec. v.32 T ,M,K: oqloc peri auton, V : peri auton oqloc. v.32 T ,M,K: eipon de, V : kai legousin. v.32 T ,K: sou, M: sou kai ai adelfai sou, V : sou [kai ai adelfai sou]. v.33 T ,M,K: apekrijh autoic legwn, V : apokrijeic autoic legei. v.33 T ,M,K: h, V : kai. v.34 T ,M,K: kuklw touc peri auton, V : touc peri auton kuklw. v.35 T ,M,K: ou, V : 62. 4. v.1 T ,M,K: sunhqjh, V : sunagetai. v.1 T ,M,K: poluc, V : pleistoc. v.1 T ,M,K: ebanta eic to ploion, V : eic ploion ebanta. v.1 T ,M,K: hn, V : hsan.
4:320
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14, 15
KATA MARKON
G
66
16 17 18 19 20
atoc n t didaq ato koete do xljen sperwn to sperai ka gneto n t sperein n pesen par tn dn ka ljen t petein to orano ka katfagen at llo d pesen p t petrdec pou ok eqen gn polln ka ejwc xanteilen di t qein joc gc lou d natelantoc kauatsjh ka di t qein zan xhrnjh ka llo pesen ec tc knjac ka nbhsan a kanjai ka sunpnixan at ka karpn ok dwken ka llo pesen ec tn gn tn kaln ka ddou karpn nabanonta ka axnon ta ka feren n trikonta ka n xkonta ka n katn ka legen atoc qwn ta koein koutw te d gneto katanac rthsan atn o per atn sn toc ddeka tn paraboln ka legen atoc n ddotai gnnai t ustrion tc asileac to eo kenoic d toc xw n parabolac t pnta gnetai na lpontec lpwsin ka dwsin ka koontec kowsin ka sunisin pote pistrywsin ka fej atoc t artata ka lgei atoc ok odate tn paraboln tathn ka pc psac tc parabolc gnsesje sperwn tn lgon sperei otoi d esin o par tn dn pou speretai lgoc ka tan koswsin ejwc rqetai satanc ka arei tn lgon tn sparnon n tac kardaic atn ka oto esin owc o p t petrdh speirenoi o tan koswsin tn lgon ejwc et qarc labnousin atn ka ok qousin zan n autoc ll prskairo esin eta genonhc lyewc diwgo di tn lgon ejwc skandalzontai ka ot o esin o ec tc knjac speirenoi oto esin o tn lgon koontec ka a rinai to anoc tot ou ka pth to plotou ka a per t loip pijuai esporeuenai supngousin tn lgon ka karpoc gnetai ka ot o esin o p tn gn tn kaln sparntec otinec koousin tn lgon ka
v.3 T ,M,K: tou, V : 62. v.4 T ,K: tou ouranou, M,V : 62. v.5 T ,M,K: allo de, V : kai allo. v.5 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.6 T ,M,K: hliou de anateilantoc, V : kai ote aneteilen o hlioc. v.8 T ,M,K: allo, V : alla. v.8 T ,M,K: auxanonta, V : auxanoena. v.9 T ,K: elegen autoic o eqwn wta, M: elegen o eqwn wta, V : elegen oc eqei wta. v.10 T ,M,K: ote de, V : kai ote. v.10 T ,M,K: hrwthsan, V : hrwtwn. v.10 T ,M,K: thn parabolhn, V : tac parabolac. v.11 T ,M,K: dedotai gnwnai to usthrion, V : to usthrion dedotai. v.12 T ,M,K: ta aarthata, V : 62. v.15 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.15 T ,M,K: en taic kardiaic autwn, V : eic autouc. v.16 T ,M,K: ooiwc, V : 62. v.16 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.17 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.18 T ,M,K: outoi, V : alloi. v.18 T ,V : outoi eisin, M,K: 62. v.18 T ,M,K: akouontec, V : akousantec. v.19 T ,M,K: toutou, V : 62. v.20 T ,M,K: outoi, V : ekeinoi.
67
KATA MARKON
4:2138
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
paradqontai ka karpoforosin n trikonta ka n xkonta ka n katn ka legen atoc ti lqnoc rqetai na p tn dion tej p tn klnhn oq na p tn luqnan pit ej o gr stn ti kruptn n anerwj od gneto pkrufon ll na ec anern lj e tic qei ta koein koutw ka legen atoc lpete t koete n tr etrete etrhjsetai n ka prostejsetai n toc koousin c gr n q dojsetai at ka c ok qei ka qei rjsetai p ato ka legen otwc stn asilea to eo c n njrwpoc l tn spron p tc gc ka kajed ka gerhtai nkta ka ran ka sproc lastn ka hknhtai c ok oden atc atoth gr g karpofore prton qrton eta st karpc qun eta plrh ston n t stqu tan d parad ejwc postllei t drpanon ti parsthken erisc ka legen tn i oiswen tn asilean to eo n po parabol parablwen atn c kkk sinpewc c tan spar p tc gc ikrteroc tn p tc gc pntwn tn spertwn stn ka tan spar nabanei ka gnetai pntwn tn laqnwn ezwn ka poie kldouc eglouc ste dnasjai p tn skin ato t petein to orano kataskhnon ka toiataic parabolac pollac llei atoc tn lgon kajc dnanto koein qwrc d parabolc ok llei atoc kat dan d toc ajhtac ato pluen pnta ka lgei atoc n ken t r yac genonhc diljwen ec t pran ka fntec tn qlon paralabnousin atn c n n t plo ka lla d ploiria n et ato ka gnetai lalay nou eglh t d kata pballen ec t ploon ste at dh gezesjai ka n atc
v.21 T ,M,K: o luqnoc erqetai, V : erqetai o luqnoc. v.21 T ,M,K: epitejh, V : tejh. v.22 T ,M,K: ti krupton o, V : krupton. v.22 T ,M,K: h, V : h ina. v.22 T ,M,K: eic aneron eljh, V : eljh eic aneron. v.24 T ,M,K: toic akouousin, V : 62. v.25 T ,M,K: an eqh, V : eqei. v.26 T ,M,K: ean, V : 62. v.27 T ,M,K: lastanh, V : lasta. v.28 T ,M,K: gar, V : 62. v.28 T ,M,K: plhrh, V : plhrh[c]. v.29 T ,M,K: paradw, V : paradoi. v.29 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.30 T ,M,K: tini, V : pwc. v.30 T ,M,K: en poia parabolh parabalwen authn, V : en tini authn parabolh wen. v.31 T ,K,V : kokkw, M: kokkon. v.31 T ,M,K: ikroteroc, V : ikroteron on. v.31 T ,M,K: estin, V : 62. v.32 T ,M,K: pantwn twn laqanwn eizwn, V : eizon pantwn twn laqanwn. v.33 T ,K,V : hdunanto, M: edunanto. v.34 T ,M,K: toic ajhtaic autou, V : toic idioic ajhtaic. v.36 T ,M,K: de ploiaria, V : ploia. v.37 T ,M,K: aneou egalh, V : egalh aneou. v.37 T ,M,K: ta de, V : kai ta. v.37 T ,M,K: auto hdh geizesjai, V : hdh geizesjai to ploion. v.38 T ,M,K: kai hn autoc epi, V : kai autoc hn en.
4:395:14
KATA MARKON
68
p t prn p t proskeflaion kajedwn ka diegerousin atn ka lgousin at didskale o lei soi ti polleja 39 ka diegerjec pethsen t n ka epen t alss sipa pefwso ka kpasen neoc ka gneto galnh eglh 40, 41 ka epen atoc t deilo ste otwc pc ok qete pstin ka fobjhsan bon gan ka legon prc lllouc tc ra otc stin ti ka neoc ka lassa pakoousin at 5 Ka ljon ec t pran tc alsshc ec tn qran tn ga 2 darhnn ka xeljnti at k to ploou ejwc pnthsen 3 at k tn nhewn njrwpoc n pneati kajrt c tn katokhsin eqen n toc nheoic ka ote lsesin odec 4 dn ato atn dsai di t atn pollkic pdaic ka lsesin dedsjai ka diespsjai p ato tc lseic ka tc pdac 5 suntetrfjai ka odec atn squen dasai ka diapantc nuktc ka rac n toc resin ka n toc nasin n krzwn 6 ka katakptwn autn ljoic dn d tn hson p akr7 jen draen ka proseknhsen at ka krxac wn egl epen t o ka so hso u to eo to ystou rkzw se 8 tn en e asansc legen gr at xelje t pnea t 9 kjarton k to njrpou ka phrta atn t soi noa 10 ka pekrjh lgwn legen no oi ti pollo sen ka pa11 reklei atn poll na atoc postel xw tc qrac n 12 d ke prc t rh glh qorwn eglh oskonh ka pareklesan atn pntec o daonec lgontec pyon c ec 13 toc qorouc na ec atoc esljwen ka ptreyen atoc ejwc hsoc ka xeljnta t pneata t kjarta esljon ec toc qorouc ka rhsen glh kat to krhno ec tn lassan san d c disqlioi ka pngonto n t als14 s o d skontec toc qorouc fugon ka n ggeilan ec tn
v.38 T ,M,K: diegeirousin, V : egeirousin. v.40 T ,M,K: outwc pwc ouk, V : oupw. v.41 T ,M,K: upakouousin, V : upakouei. 5. v.1 T ,M,K: gadarhnwn, V : gerashnwn. v.2 T ,M,K: exeljonti autw, V : exeljontoc autou. v.2 T ,M,K: eujewc aphnthsen, V : eujuc uphnthsen. v.3 T ,K: nheioic, M,V : nhasin. v.3 T ,M,K: oute alusesin, V : oude alusei ouketi. v.3 T ,K: hdunato, M,V : edunato. v.4 T ,M,K: auton isquen, V : isquen auton. v.5 T ,K: diapantoc, M,V : dia pantoc. v.5 T ,M,K: en toic oresin kai en toic nhasin, V : en toic nhasin kai en toic oresin. v.6 T ,M,K: idwn de, V : kai idwn. v.7 T ,M,K: eipen, V : legei. v.9 T ,M,K: soi onoa, V : onoa soi. v.9 T ,M,K: apekrijh legwn legewn, V : legei autw legiwn. v.10 T ,M,K: autouc, V : auta. v.11 T ,K: ta orh, M,V : tw orei. v.12 T ,M,K: pantec oi daionec, V : 62. v.13 T ,M,K: eujewc o ihsouc, V : 62. v.13 T ,M,K: hsan de, V : 62.
69
KATA MARKON
5:1533
G
plin ka ec toc groc ka xljon den t stin t gegonc ka rqontai prc tn hson ka ewrosin tn daionizenon kajenon ka atisnon ka swfrononta tn sqhkta tn lege na ka fobjhsan ka dihgsanto atoc o dntec pc gneto t daionizon ka per tn qorwn ka rxanto parakalen atn peljen p tn rwn atn ka bn toc ato ec t ploon pareklei atn daionisjec na et ato d hsoc ok fken atn ll lgei at page ec tn okn sou prc toc soc ka n ggeilon atoc sa soi krioc pohsen ka lhsn se ka pljen ka rxato khrssein n t dekaplei sa pohsen at hsoc ka pntec jaazon ka diapersantoc to hso n t plo plin ec t pran sunqjh qloc polc p atn ka n par tn lassan ka do rqetai ec tn rqisunaggwn nati e iroc ka dn atn pptei prc toc pdac ato ka pare klei atn poll lgwn ti t ugtrin ou sqtwc qei na ljn pijc at tc qerac pwc swj ka setai ka pljen et ato ka kolojei at qloc polc ka sunjlibon atn ka gun t ic osa n sei aatoc th ddeka ka poll pajosa p polln atrn ka dapansasa t par autc pnta ka h dn felhjesa ll llon ec t qeron ljosa kosasa per to hso ljosa n t ql pisjen yato to atou ato legen gr ti kn tn atwn ato ywai swjsoai ka ejwc xhrnjh phg to aatoc atc ka gnw t sati ti atai p tc stigoc ka ejwc hsoc pignoc n aut tn x ato dnain xeljosan pistrafec n t ql legen tc ou yato tn atwn ka legon at o ajhta ato lpeic tn qlon sunjlbont se ka lgeic tc ou yato ka perieblpeto den tn toto poisasan d
15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32, 33
v.14 T ,M,K: oi de oskontec touc qoirouc, V : kai oi oskontec autouc. v.14 T ,M,K: anhggeilan, V : aphggeilan. v.14 T ,M,K: exhljon, V : hljon. v.15 T ,M,K: kai, V : 62. v.15 T ,M,K: legewna, V : legiwna. v.16 T ,K,V : kai dihghsanto, M: dihghsanto de. v.18 T ,M,K: ebantoc, V : ebainontoc. v.18 T ,M,K: h et autou, V : et autou h. v.19 T ,M,K: o de ihsouc ouk, V : kai ouk. v.19 T ,M,K: anaggeilon, V : apaggeilon. v.19 T ,K: soi o kurioc epoihsen, M: soi o kurioc pepoihken, V : o kurioc soi pepoihken. v.22 T ,M,K: idou, V : 62. v.22 T ,M,K: iaeiroc, V : iairoc. v.23 T ,M,K: parekalei, V : parakalei. v.23 T ,M,K: auth tac qeirac opwc swjh kai hsetai, V : tac qeirac auth ina swjh kai hsh. v.25 T ,M,K: tic, V : 62. v.25 T ,M,K: eth dwdeka, V : dwdeka eth. v.26 T ,K: eauthc, M,V : authc. v.28 T ,M,K: oti kan twn iatiwn autou aywai, V : oti ean aywai kan twn iatiwn autou. v.29 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.30 T ,M,K: eujewc, V : eujuc.
5:346:4
KATA MARKON
70
gun obhjesa ka trousa edua ggonen p at ljen 34 ka prospesen at ka epen at psan tn ljeian d epen at gate r pstic sou sswkn se page ec ernhn ka 35 sji gic p tc stigc sou ti ato lalontoc rqontai p to rqisunaggou lgontec ti ugthr sou pjanen t ti 36 sklleic tn didskalon d hsoc ejwc kosac tn lgon laloenon lgei t rqisunagg obo non psteue 37 ka ok fken odna at sunakoloujsai e pt ron ka 38 kwbon ka wnnhn tn delfn akbou ka rqe tai ec tn okon to rqisunaggou ka ewre rubon klaontac ka 39 lalzontac poll ka eseljn lgei atoc t orubesje ka 40 klaete t paidon ok pjanen ll kajedei ka kateglwn ato d kbaln pantac paralabnei tn patra to pai dou ka tn htra ka toc et ato ka esporeetai pou 41 n t paidon nake enon ka kratsac tc qeirc to paidou lgei at talij ko i stin ejerhneuenon t korsion 42 so lgw geirai ka ejwc nsth t korsion ka perieptei 43 n gr tn ddeka ka xsthsan kstsei egl ka dieste lato atoc poll na hdec gn toto ka epen dojnai at agen 6 Ka xljen kejen ka ljen ec tn patrda ato ka 2 koloujosin at o ajhta ato ka genonou sabbtou rxato n t sunagwg didskein ka pollo koontec xeplssonto lgontec pjen tot tata ka tc sofa dojesa at 3 ti ka duneic toiatai di tn qeirn ato gnon tai ok otc stin tktwn uc arac delfc d akbou ka ws ka oda ka swnoc ka ok esn a delfa ato de prc 4 c ka skandalzonto n at legen d atoc hsoc ti ok stin profthc tioc e n t patrdi ato ka n toc
v.33 T ,M,K: ep, V : 62. v.34 T ,M,K: ugater, V : ugathr. v.36 T ,M,K: eujewc akousac, V : parakousac. v.37 T ,M,K: autw, V : et autou. v.37 T ,M,K: petron, V : ton petron. v.38 T ,M,K: erqetai, V : erqontai. v.38 T ,M: klaiontac, K,V : kai klaiontac. v.40 T ,M,K: o, V : autoc. v.40 T ,K: apantac, M,V : pantac. v.40 T ,M,K: anakeienon, V : 62. v.41 T ,M,K: koui, V : kou. v.41 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.42 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.42 T ,M,K: ekstasei, V : [eujuc] ekstasei. v.43 T ,M,K: gnw, V : gnoi. 6. v.1 T ,M,K: hljen, V : erqetai. v.2 T ,M,K: en th sunagwgh didaskein, V : didaskein en th sunagwgh. v.2 T ,K: autw oti kai dunaeic, M: autw kai dunaeic, V : toutw kai ai dunaeic. v.2 T ,M,K: ginontai, V : ginoenai. v.3 T ,M,K: ariac adelfoc de, V : thc ariac kai adelfoc. v.3 T ,M,K: iwsh, V : iwshtoc. v.4 T ,M,K: elegen de, V : kai elegen.
71
KATA MARKON
G
6:521
5 6 7 8 9 10 11
suggensin ka n t ok ato ka ok dn ato ke odean dnain poisai e lgoic rrstoic pijec tc qerac jerpeusen ka jaazen di tn pistan atn ka perigen tc kac kkl didskwn ka proskaletai toc ddeka ka rxato atoc postllein do do ka ddou atoc xousan tn pneutwn tn kajrtwn ka parggeilen atoc na hdn arwsin ec dn e bdon non pran rton ec tn podedenouc sandlia ka ndshsje nhn qalkn ll do qitnac ka legen atoc pou n esljhte ec okan ke nete wc n xljhte kejen ka soi n dxwntai c hd koswsin n kporeuenoi kejen ktinxate tn qon tn poktw tn podn n ec artrion atoc n lgw n nektteron stai sodoic gorroic n r krsewc t plei ken ka xeljntec krusson na etanoswsin ka dainia poll xballon ka leifon la polloc rrstouc ka jerpeuon ka kousen asilec rdhc anern gr gneto t noa ato ka lege n ti wnnhc aptzwn k nekrn grjh ka di toto nergosin a duneic n at lloi legon ti lac stn lloi d legon ti profthc stn c ec tn profhtn kosac d rdhc epen ti n g pekeflisa wnnhn otc stin atc grjh k nekrn atc gr rdhc postelac krthsen tn wnnhn ka dhsen atn n t ulak di rwdida tn gunaka ilppou to delfo ato ti atn ghsen legen gr wnnhc t rd ti ok xestn soi qein tn gunaka to delfo sou d rwdic neqen at ka jelen atn poktenai ka ok dnato gr rdhc fobeto tn wnnhn edc atn ndra dkaion ka gion ka sunetrei atn ka kosac ato poll poei ka dwc ato kouen ka genonhc rac ekarou te rdhc toc genesoic ato depnon poe i toc egistsin ato ka toc
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21
v.4 T ,M,K: suggenesin, V : suggeneusin autou. v.5 T ,M,K: hdunato, V : edunato. v.5 T ,M,K: oudeian dunain poihsai, V : poihsai oudeian dunain. v.8 T ,M,K: h phran h arton, V : h arton h phran. v.9 T ,M,K: all, V : alla. v.9 T ,M,V : endushsje, K: endusasjai. v.11 T ,M,K: osoi an h dexwntai, V : oc an topoc h dexhtai. v.11 T ,M,K: ahn . . . ekeinh, V : 62. v.12 T ,M,K: ekhrusson ina etanohswsin, V : ekhruxan ina etanowsin. v.14 T ,M,K: elegen, V : elegon. v.14 T ,M,K: ek nekrwn hgerjh, V : eghgertai ek nekrwn. v.15 T ,M,K: alloi, V : alloi de. v.15 T ,K: estin h, M: estin, V : 62. v.16 T ,M,K: eipen oti, V : elegen. v.16 T ,M,K: estin autoc hgerjh ek nekrwn, V : hgerjh. v.17 T ,K: th, M,V : 62. v.20 T ,M,K: epoiei, V : hporei. v.21 T ,M,K: epoiei, V : epoihsen.
6:2235
22
KATA MARKON
G
72
23 24 25 26 27 28
29 30 31
32 33 34
35
qilirqoic ka toc prtoic tc galilaac ka eseljoshc tc ugatrc atc tc rwdidoc ka rqhsanhc ka resshc t rd ka toc sunanakeinoic epen asilec t koras athsn e n lc ka dsw so ka osen at ti n e atsc dsw so wc souc tc asileac ou d xeljosa epen t htr atc t atso ai d epen tn kefaln wnnou to aptisto ka eseljosa ejwc et spoudc prc tn asila tsato lgousa lw na oi dc x atc p pnaki tn kefaln wnnou to aptisto ka perlupoc genenoc asilec di toc rkouc ka toc sunanakeinouc ok jlhsen atn jetsai ka ejwc postelac asi lec spekoultwra ptaxen neqjnai tn kefaln ato d peljn pekeflisen atn n t ulak ka negken tn kefaln ato p pnaki ka dwken atn t koras ka t korsion dwken atn t htr atc ka kosantec o ajhta ato ljon ka ran t pta ato ka jhkan at n t nhe ka sungontai o pstoloi prc tn hson ka pggeilan at pnta ka sa pohsan ka sa ddaxan ka epen atoc dete ec ato kat dan ec rhon tpon ka napae sje lgon san gr o rqenoi ka o pgontec pollo ka od agen hkaroun ka pljon ec rhon tpon t plo kat dan ka edon atoc pgontac o qloi ka pgnwsan at n pollo ka pez p pasn tn plewn sundraon ke ka proljon atoc ka sunljon prc atn ka xeljn eden hsoc poln qlon ka splagqnsjh p at oc ti san c prbata qonta poina ka rxato didskein atoc poll ka dh rac pollc genonhc proseljntec at o ajhta ato lgousin ti rhc stin tpoc ka dh ra
G G G G G G G G G G G G G
v.22 T ,M,K: authc thc, V : autou. v.22 T ,M,K: kai aresashc, V : hresen. v.23 T ,M,K: oti o, V : [polla] o ti. v.24 T ,M,K: h de, V : kai. v.24 T ,M,K: aithsoai, V : aithswai. v.24 T ,M,K: aptistou, V : aptizontoc. v.25 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.25 T ,M,K: oi dwc ex authc, V : exauthc dwc oi. v.26 T ,M,K: sunanakeienouc ouk hjelhsen authn ajethsai, V : anakeienouc ouk hjelhsen ajethsai authn. v.27 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.27 T ,K: spekoulatwra, M,V : spekoulatora. v.27 T ,M,K: eneqjhnai, V : enegkai. v.28 T ,M,K: o de, V : kai. v.29 T : tw, K,M,V : 62. v.30 T ,M,K: kai, V : 62. v.31 T ,M,K: eipen, V : legei. v.31 T ,M,K: anapauesje, V : anapausasje. v.31 T ,K: hukairoun, M,V : eukairoun. v.32 T ,M,K: eic erhon topon tw ploiw, V : en tw ploiw eic erhon topon. v.33 T ,K: oi oqloi, M,V : 62. v.33 T ,M,K: auton, V : 62. v.33 T ,M,K: kai sunhljon proc auton, V : 62. v.34 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.34 T ,M,K: autoic, V : autouc. v.35 T ,M,K: legousin, V : elegon.
73
G
KATA MARKON
6:3653
36 37 38 39 40 41
poll pluson atoc na peljntec ec toc kkl groc ka kac gorswsin autoc rtouc t gr gwsin ok qousin d pokrijec epen atoc dte atoc ec agen ka lgousin at peljntec gorswen diakoswn dhnarwn rtouc ka d en atoc agen d lgei atoc psouc rtouc qete pgete ka dete ka gnntec lgousin pnte ka do qjac ka ptaxen atoc naklnai pntac supsia supsia p t qlwr qrt ka npeson prasia prasia n katn ka n pentkonta ka labn toc pnte rtouc ka toc do qjac nablyac ec tn orann elghsen ka katklasen toc r touc ka ddou toc ajhtac ato na parajsin atoc ka toc do qjac risen psin ka fagon pntec ka qortsjhsan ka ran klastwn ddeka kofnouc plreic ka p tn qjwn ka san o agntec toc rtouc se pentakisqlioi ndrec ka ejwc ngkasen toc ajhtc ato bnai ec t ploon ka progein ec t pran prc hjsadn wc atc pols tn qlon ka potaxenoc atoc pljen ec t roc prosexasjai ka yac genonhc n t ploon n s tc alsshc ka atc noc p tc gc ka e den atoc asanizonouc n t lanein n gr neoc nantoc atoc ka per tetrthn ulakn tc nuktc rqetai prc atoc peripatn p tc alsshc ka jelen pareljen atoc o d dntec atn peripatonta p tc alsshc doxan ntasa enai ka nkraxan pntec gr atn edon ka tarqjhsan ka ejwc llhsen et atn ka lgei atoc arsete g ei obesje ka nbh prc atoc ec t ploon ka kpasen neoc ka lan k perisso n autoc xstanto ka jaazon o gr sunkan p toc rtoic n gr karda atn pepwrwnh ka diapersantec ljon p tn gn genhsart ka proswrG G G G G G G G G G G G G G G G G
42 43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53
v.36 T ,M,K: artouc ti gar agwsin ouk eqousin, V : ti agwsin. v.37 T ,K: diakosiwn dhnariwn, M,V : dhnariwn diakosiwn. v.37 T ,M,K: dwen, V : dwsoen. v.38 T ,M,K: kai, V : 62. v.40 T ,M,K: anepeson, V : anepesan. v.40 T ,M,K: ana, V : kata. v.41 T ,M,K: parajwsin, V : paratijwsin. v.43 T ,M,K: klasatwn dwdeka kofinouc plhreic, V : klasata dwdeka kofinwn plhrwata. v.44 T ,K: wsei, M,V : 62. v.45 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.45 T ,M,V : hjsaidan, K: hjsaida. v.45 T ,M,K: apolush, V : apoluei. v.48 T ,M,K: eiden, V : idwn. v.48 T ,M,K: kai, V : 62. v.49 T ,M,K: peripatounta epi thc alasshc edoxan antasa einai, V : epi thc alasshc peripatounta edoxan oti antasa estin. v.50 T ,M,K: kai eujewc, V : o de eujuc. v.51 T ,M,K: kai ejauazon, V : 62. v.52 T ,M,K: hn gar, V : all hn. v.52 T ,K: h kardia autwn, M,V : autwn h kardia. v.53 T : hljon epi thn ghn genhsaret, K,M: hljon epi thn ghn gennhsaret, V : epi thn ghn hljon eic gennhsaret.
6:547:12
54
G
KATA MARKON
74
sjhsan ka xeljntwn atn k to ploou ejwc pignntec 55 atn peridrant kenhn rxanto p ec lhn tn perqwron toc krabbtoic toc kakc qontac perifrein pou kouon ti 56 ke stin ka pou n eseporeeto ec kac pleic groc n tac gorac tjoun toc sjenontac ka parekloun atn na kn to kraspdou to atou ato ywntai ka soi n pt onto ato szonto 7 Ka sungontai prc atn o arisaoi ka tinec tn gra2 atwn ljntec p erosolwn ka dntec tinc tn ajhtn ato koin ac qersn tot stin nptoic sjon tac rtouc 3 yanto o gr arisaoi ka pntec o oudaoi n pug nywntai tc qerac ok sjousin kratontec tn pardosin 4 tn presbutrwn ka p gorc n aptswntai ok sjousin ka lla poll stin parlabon kraten aptisoc 5 pothrwn ka xestn ka qalkwn ka klinn pe ita perwtsin atn o arisaoi ka o graatec diat o ajhta sou o peripatosin kat tn pardosin tn presbutrwn ll 6 nptoic qersn sjousin tn rton d pokrijec epen atoc ti kalc proe fteusen saac per n tn pokritn c ggraptai ot oc lac toc qelesn e ti d karda atn 7 prrw pqei p o thn d sbonta e didskontec dida8 skalac ntlata njrpwn fntec gr tn ntoln to eo kratete tn pardosin tn njrpwn aptisoc xestn ka 9 pothrwn ka lla paroia toiata poll poiete ka legen atoc kalc jetete tn ntoln to eo na tn pardosin 10 n thrshte wsc gr epen ta tn patra sou ka tn htra sou ka kakologn patra htra ant teleuttw 11 ec d lgete n ep njrwpoc t patr t htr korbn 12 stin dron n x o felhjc ka okti fete atn
v.54 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.55 T ,M,K: peridraontec, V : periedraon. v.55 T ,M,K: periqwron, V : qwran. v.55 T ,M,K: hrxanto, V : kai hrxanto. v.55 T ,M,K: krabbatoic, V : krabattoic. v.55 T ,M,K: ekei, V : 62. v.56 T ,M,K: h poleic h agrouc, V : h eic poleic h eic agrouc. v.56 T ,M,K: etijoun, V : etijesan. v.56 T ,M,K: hptonto, V : hyanto. 7. v.2 T ,M,K: koinaic, V : oti koinaic. v.2 T ,M,K: esjiontac, V : esjiousin touc. v.2 T ,M,K: eeyanto, V : 62. v.4 T ,M,K: apo, V : ap. v.5 T ,M,K: epeita, V : kai. v.5 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.5 T ,M,K: oi ajhtai sou ou peripatousin, V : ou peripatousin oi ajhtai sou. v.5 T ,M,K: aniptoic, V : koinaic. v.6 T ,M,K: apokrijeic eipen autoic oti, V : eipen autoic. v.6 T ,M,K: proefhteusen, V : eprofhteusen. v.6 T ,M,K: outoc, V : [oti] outoc. v.8 T ,M,K: gar, V : 62. v.8 T ,M,K: aptisouc . . . poieite, V : 62. v.9 T ,M,K: thrhshte, V : sthshte. v.10 T ,M,K: wshc, V : wushc.
75
KATA MARKON
G
7:1328
13 14 15
odn poisai t patr ato t htr ato kurontec tn lgon to eo t paradsei n paredkate ka paroia toiata poll poiete ka proskalesenoc pn ta tn qlon legen atoc koe t ou pntec ka sune te odn stin xwjen to njrpou esporeuenon ec atn dnatai atn koinsai ll t kporeuena p ato ken stin t koinonta tn njrwpon e tic qei ta koein koutw ka te esljen ec okon p to qlou phrtwn atn o ajhta ato per tc parabolc ka lgei atoc otwc ka ec sneto ste o noete ti pn t xwjen esporeuenon ec tn njrwpon o dnatai atn koinsai ti ok esporeetai ato ec tn kardan ll ec tn koilan ka ec tn fedrna kporeetai kajarzon pnta t rata legen d ti t k to njrpou kporeuenon keno koino tn njrwpon swjen gr k tc kardac tn njrpwn o dialogiso o kako kporeontai oiqeai porneai noi klopa pleonexai ponhrai dloc slgeia fjalc ponhrc lasfha perhfana frosnh pnta tata t ponhr swjen kporeetai ka koino tn njrwpon ka kejen nastc pljen ec t ejria trou ka sidnoc ka eseljn ec t n okan odna jelen gnnai ka ok dunjh lajen kosasa gr gun per ato c eqen t ugtrion atc pnea kjarton ljosa prospesen prc toc pdac ato n d gun llhnc surofinissa t gnei ka rta atn na t dainion kbll k tc ugatrc atc d hsoc epen at fec prton qortasjnai t tkna o gr kaln stin laben tn rton tn tknwn ka alen toc kunaroic d pekrjh ka lgei at na t krie ka gr
16, 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28
v.12 T ,M,K: kai, V : 62. v.12 T ,M,K: tw patri autou h th htri autou, V : tw patri h th htri. v.14 T ,M,K: panta, V : palin. v.14 T ,M,K: akouete, V : akousate. v.14 T ,M,K: suniete, V : sunete. v.15 T ,M,K: auton koinwsai, V : koinwsai auton. v.15 T ,M,K: ekporeuoena ap autou ekeina, V : ek tou anjrwpou ekporeuoena. v.16 T ,M,K: ei . . . akouetw, V : 62. v.17 T ,M,K: peri thc parabolhc, V : thn parabolhn. v.19 T ,M,K: kajarizon, V : kajarizwn. v.21 T ,M,K: oiqeiai porneiai, V : porneiai klopai. v.22 T ,M,K: klopai, V : oiqeiai. v.24 T ,M,K: kai ekeijen, V : ekeijen de. v.24 T ,M,K: ejoria turou kai sidwnoc, V : oria turou. v.24 T ,K: thn, M,V : 62. v.25 T ,M,K: akousasa gar, V : all eujuc akousasa. v.26 T ,M,K: hn de h gunh, V : h de gunh hn. v.26 T ,K: surofoinissa, M: surafoinikissa, V : surofoinikissa. v.26 T ,K: ekballh, M,V : ekbalh. v.27 T ,M,K: o de ihsouc eipen, V : kai elegen. v.27 T ,M,K: kalon estin, V : estin kalon. v.27 T ,M,K: alein toic kunarioic, V : toic kunarioic alein. v.28 T ,M,K: nai, V : 62. v.28 T ,M,K: gar, V : 62.
7:298:7
KATA MARKON
76
kunria poktw tc trapzhc sje i p tn yiqwn tn pai29 dwn ka epen at di toton tn lgon page xellujen t 30 dainion k tc ugatrc sou ka peljosa ec tn okon atc eren t dainion xelhlujc ka tn ugatra eblhnhn 31 p tc klnhc ka plin xeljn k tn rwn trou ka sidnoc ljen prc tn lassan tc galilaac n son tn rwn 32 dekaplewc ka rousin at kwfn ogillon ka paraka 33 losin atn na pij at tn qera ka polabenoc atn p to qlou kat dan balen toc daktlouc ato ec t ta 34 ato ka ptsac yato tc glsshc ato ka nablyac ec tn orann stnaxen ka lgei at ffaj stin dianoqjhti 35 ka ejwc dihnoqjhsan ato a koa ka ljh desc tc 36 glsshc ato ka llei rjc ka diestelato atoc na hden epwsin son d atc atoc diestlleto llon perisste 37 ron krusson ka perperissc xeplssonto lgontec kalc pnta pepohken ka toc kwfoc poie koein ka toc llouc lalen 8 >En kenaic tac raic pa pllou qlou ntoc ka qntwn t gwsin proskalesenoc hsoc toc ajhtc ato 2 lgei atoc splagqnzoai p tn qlon ti dh rac trec 3 prosnousn oi ka ok qousin t gwsin ka n polsw atoc nsteic ec okon atn klujsontai n t d tinec gr 4 atn akrjen kasin ka pekrjhsan at o ajhta a to pjen totouc dunseta tic de qortsai rtwn p rhac 5, 6 ka phrta atoc psouc qete rtouc o d epon pt ka parggeilen t ql napesen p tc gc ka labn toc pt rtouc eqaristsac klasen ka ddou toc ajhtac ato na 7 parajsin ka parjhkan t ql ka eqon qjdia lga ka
v.28 T ,M,K: esjiei, V : esjiousin. v.29 T ,M,K: to daionion ek thc ugatroc sou, V : ek thc ugatroc sou to daionion. v.30 T ,M,K: to daionion exelhlujoc kai thn ugatera eblhenhn epi thc klinhc, V : to paidion eblhenon epi thn klinhn kai to daionion exelhlujoc. v.31 T ,M,K: turou kai sidwnoc hljen proc, V : turou hljen dia sidwnoc eic. v.32 T ,K: ogilalon, V : kai ogilalon, M: oggilalon. v.35 T ,M,K: dihnoiqjhsan, V : hnoighsan. v.36 T ,M,K: eipwsin, V : legwsin. v.36 T ,M,K: autoc autoic diestelleto, V : autoic diestelleto autoi. 8. v.1 T ,M,K: papollou, V : palin pollou. v.1 T ,M,K: o ihsouc touc ajhtac autou, V : touc ajhtac. v.2 T ,K: herac, M,V : herai. v.3 T ,M,K: tinec gar, V : kai tinec. v.3 T ,M,K: akrojen, V : apo akrojen. v.3 T ,K,V : hkasin, M: hkousin. v.4 T ,M,K: pojen, V : oti pojen. v.5 T ,M,K: ephrwta, V : hrwta. v.5 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.6 T ,M,K: parhggeilen, V : paraggellei. v.6 T ,M,K: parajwsin, V : paratijwsin.
77
KATA MARKON
G
8:825
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21, 22 23 24 25
elogsac epen parajenai ka at fagon d ka qortsjhsan ka ran perisseata klastwn pt spurdac san d o agntec c tetrakisqlioi ka plusen atoc ka ejwc bc ec t ploon et tn ajhtn ato ljen ec t rh dalanouj ka xljon o arisaoi ka rxanto suzhten at htontec par ato sheon p to orano peirzontec atn ka nastenxac t pneati ato lgei t gene ath sheon pizhte n lgw n e dojsetai t gene tat sheon ka fec atoc bc plin ec t ploon pljen ec t pran ka peljonto laben rtouc ka e na rton ok eqon ej autn n t plo ka diestlleto atoc lgwn rte lpete p tc hc tn arisawn ka tc hc rdou ka dielogzonto prc lllouc lgontec ti rtouc ok qo en ka gnoc hsoc lgei atoc t dialogzesje ti rtouc ok qete opw noete od sunete t i pepwrwnhn qete tn kardan n fjaloc qontec o lpete ka ta qontec ok koete ka o nhoneete te toc pnte rtouc klasa ec toc pentakisqilouc psouc kofnouc plreic klastwn rate lgousin at ddeka te d toc pt ec toc tetrakisqilouc pswn spurdwn plhrata klastwn rate o d epon pt ka legen atoc pc o sunete ka rqe tai ec hjsadn ka rousin at tufln ka parakalosin atn na ato yhtai ka pilabenoc tc qeirc to tuflo xgagen atn xw tc khc ka ptsac ec t ata ato pijec tc qerac at phrta atn e ti lpe i ka nablyac legen lpw toc njrpouc ti c dndra r peripatontac eta plin pjhken tc qerac p toc fjaloc ato ka pohsen atn nablyai ka pokatestjh ka nbleyen thlaugc
v.7 T ,M,K: euloghsac eipen parajeinai kai auta, V : euloghsac auta eipen kai tauta paratijenai. v.8 T ,M,K: efagon de, V : kai efagon. v.9 T ,M,K: oi agontec, V : 62. v.10 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.12 T ,M,K: sheion epizhtei, V : htei sheion. v.13 T ,K: ebac palin eic to ploion, M: ebac palin eic ploion, V : palin ebac. v.14 T ,M,V : epelajonto, K: epelajonto oi ajhtai. v.16 T ,M,K: legontec, V : 62. v.16 T ,M,K: eqoen, V : eqousin. v.17 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.17 T ,M,K: eti, V : 62. v.19 T ,M,K: plhreic klasatwn, V : klasatwn plhreic. v.20 T ,M,K: de, V : 62. v.20 T ,M,K: oi de eipon, V : kai legousin [autw]. v.21 T ,M,K: pwc ou, V : oupw. v.22 T ,M,K: erqetai, V : erqontai. v.22 T ,M,V : hjsaidan, K: hjsaida. v.23 T ,M,K: exhgagen, V : exhnegken. v.23 T ,M,K: lepei, V : lepeic. v.24 T ,M,V : oti wc dendra orw, K: wc dendra. v.25 T ,M,K: epoihsen auton anableyai kai apokatestajh kai enebleyen thlaugwc apantac, V : diebleyen kai apekatesth kai eneblepen thlaugwc apanta.
8:269:2
26
G
KATA MARKON
78
pantac ka psteilen atn ec t n okon ato lgwn hd 27 ec tn khn esljc hd ephc tin n t k ka xljen hsoc ka o ajhta ato ec tc kac kaisareac tc ilppou ka n t d phrta toc ajhtc ato lgwn atoc 28 tna e lgousin o njrwpoi enai o d pekrjhsan wnnhn 29 tn aptistn ka lloi lan lloi d n a tn profhtn ka atc lgei atoc ec d tna e lgete enai pokrijec d 30 ptroc lgei at s e qristc ka pethsen atoc na h31 den lgwsin per ato ka rxato didskein atoc ti de tn un to njrpou poll pajen ka podokiasjnai p tn presbutrwn ka rqierwn ka graatwn ka poktanjnai 32 ka et trec rac nastnai ka parrhs tn lgon llei 33 ka proslabenoc atn ptroc rxato pitin at d pistrafec ka dn toc ajhtc ato pethsen t ptr lgwn page psw ou satan ti o ronec t to eo l34 l t tn njrpwn ka proskalesenoc tn qlon sn toc ajhtac ato epen atoc stic lei psw ou ljen par nhssjw autn ka rtw tn staurn ato ka koloujetw 35 oi c gr n l tn yuqn ato ssai polsei atn c d n pols tn yuqn ato neken o ka to eaggelou 36 ot oc ssei atn t gr felsei njrwpon n kerds tn tn yuqn ato t dsei njrwpoc 37 kson lon ka hiwj 38 ntllaga tc yuqc ato c gr n paisqunj e ka toc oc lgouc n t gene tat t oiqaldi ka artwl ka uc to njrpou paisqunjsetai atn tan lj n t dx to patrc ato et tn gglwn tn gwn 9 Ka legen atoc n lgw n ti esn tinec tn de sthktwn otinec o geswntai antou wc n dwsin tn asi2 lean to eo lhlujuan n dunei ka e j rac x paraG G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,K: ton, M: [ton], V : 62. v.26 T ,M,K: hde . . . kwh, V : 62. v.28 T ,M,K: apekrijhsan, V : eipan autw legontec [oti]. v.28 T ,M,K: ena, V : oti eic. v.29 T ,M,K: legei autoic, V : ephrwta autouc. v.29 T ,M,K: de, V : 62. v.31 T ,M,K: apo, V : upo. v.31 T ,K: arqierewn kai graatewn, M,V : twn arqierewn kai twn graatewn. v.32 T ,M,K: auton o petroc, V : o petroc auton. v.33 T ,M,K: tw petrw legwn, V : petrw kai legei. v.34 T ,M,K: ostic, V : ei tic. v.34 T ,K: eljein, M,V : akoloujein. v.35 T ,M,K: an, V : ean. v.35 T ,M,K: apolesh, V : apolesei. v.35 T ,K,V : thn yuqhn autou, M: thn eautou yuqhn. v.35 T ,M,K: outoc, V : 62. v.36 T ,M,K: wfelhsei, V : wfelei. v.36 T ,M,K: ean kerdhsh, V : kerdhsai. v.36 T ,M,K: hiwjh, V : hiwjhnai. v.37 T ,M,K: h ti dwsei, V : ti gar doi. v.38 T ,K: an, M,V : ean. 9. v.1 T ,M,K: twn wde, V : wde twn. v.2 T ,M,K: ej, V : eta.
79
KATA MARKON
9:318
labnei hsoc tn ptron ka tn kwbon ka tn wnnhn ka nafrei atoc ec roc yhln kat dan nouc ka eteorfjh prosjen atn ka t tia ato gne to stlbonta leuk lan c qin oa gnafec p tc gc o dn atai leuknai ka fjh atoc lac sn wse ka san sullalontec t hso ka pokrijec ptroc lgei t hso abb kaln stin c de enai ka poiswen skhnc trec so an ka wse an ka l an o gr dei t lals san gr kfoboi ka gneto neflh piskizousa atoc ka ljen wn k tc neflhc lgousa otc stin uc ou gaphtc ato ko ete ka xpina peribleyenoi okti odna edon ll tn hson non ej autn katabainntwn d atn p to rouc diestelato atoc na hden dihgswntai edon e tan uc to njrpou k nekrn nast ka tn lgon krthsan prc autoc suzhtontec t stin t k nekrn nastnai ka phrtwn atn lgontec ti lgousin o graatec ti lan de ljen prton d pokrijec epen atoc lac n ljn prton pokajist pnta ka pc ggraptai p tn un to njrpou na poll pj ka xoudenwj ll lgw n ti ka lac llujen ka pohsan at sa jlhsan kajc ggraptai p atn ka ljn prc toc ajhtc ede n qlon poln per atoc ka graatec suzhtontac at oc ka ejwc pc qloc dn atn xejabjh ka prostrqontec spzonto atn ka phrthsen toc graatec t suzhtete prc atoc ka pokrijec ec k to qlou epen didskale negka tn un ou prc se qonta pnea lalon ka pou n atn katalb ssei atn ka frzei ka trzei toc dntac at o ka xhraG G G G G G G G G G G G G G G G
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
v.3 T ,K,V : egeneto, M: egenonto. v.3 T ,M,K: wc qiwn, V : 62. v.3 T ,M,K: dunatai, V : dunatai outwc. v.4 T ,M,K: wsei, V : wusei. v.5 T ,M,K: skhnac treic, V : treic skhnac. v.5 T ,M,K: wsei, V : wusei. v.6 T ,K: lalhsh hsan gar ekfoboi, M: lalhsei hsan gar ekfoboi, V : apokrijh ekfoboi gar egenonto. v.7 T ,M,K: hljen, V : egeneto. v.7 T ,K: legousa, M,V : 62. v.7 T ,M,K: autou akouete, V : akouete autou. v.9 T ,M,K: katabainontwn de autwn apo, V : kai katabainontwn autwn ek. v.9 T ,M,K: dihghswntai a eidon, V : a eidon dihghswntai. v.12 T ,M,K: apokrijeic eipen, V : efh. v.12 T ,M,K: apokajista, V : apokajistanei. v.12 T ,M,K: exoudenwjh, V : exoudenhjh. v.13 T ,M,K: hjelhsan, V : hjelon. v.14 T ,M,K: eljwn, V : eljontec. v.14 T ,M,K: eiden, V : eidon. v.14 T ,M,K: autoic, V : proc autouc. v.15 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.15 T ,M,K: idwn auton exejabhjh, V : idontec auton exejabhjhsan. v.16 T ,M,K: touc graateic, V : autouc. v.17 T ,M,K: apokrijeic, V : apekrijh autw. v.17 T ,M,K: eipen, V : 62. v.18 T ,M,K: an, V : ean. v.18 T ,M,K: autou, V : 62.
9:1933
19 20 21 22 23 24 25
KATA MARKON
80
26
27 28 29 30 31
32 33
netai ka epon toc ajhtac sou na at kblwsin ka ok squsan d pokrijec at lgei gene pistoc wc pte prc c soai wc pte nxoai n rete atn prc e ka negkan atn prc atn ka dn atn ejwc t pnea spraxen atn ka pesn p tc gc kuleto frzwn ka phrthsen tn patra ato psoc qrnoc stn c toto ggo nen at d epen paidijen ka pollkic atn ka ec pr balen ka ec data na pols atn ll e ti dnasai o jhson n splagqnisjec f c d hsoc epen at t e dnasai pistesai pnta dunat t pisteonti ka ejwc krxac patr to paidou et dakrwn legen pistew krie ojei ou t pist dn d hsoc ti pisuntrqei qloc pethsen t pneati t kajrt lgwn at t pnea t lalon ka kwfn g soi pitssw xelje x ato ka hkti esljc ec atn ka krxan ka poll sparxan atn xl jen ka gneto se nekrc ste polloc lgein ti pjanen d hsoc kratsac atn tc qeirc geiren atn ka nsth ka eseljnta atn ec okon o ajhta ato phrtwn atn kat dan ti ec ok dunjhen kbalen at ka epen atoc toto t gnoc n oden dnatai xeljen e n proseuq ka nhste ka kejen xeljntec pareporeonto di tc galilaac ka ok jelen na tic gn ddasken gr toc ajhtc ato ka legen atoc ti uc to njrpou paraddotai ec qerac njrpwn ka poktenosin atn ka poktanjec t trt r nastsetai o d gnoun t a ka fobonto atn perwtsai ka lje ka n ec kapernao n t ok genenoc phrta atoc t n t d prc autoc
v.18 T ,M,K: eipon, V : eipa. v.19 T ,M,K: autw, V : autoic. v.20 T ,M,K: eujewc to pneua, V : to pneua eujuc. v.20 T ,M,K: esparaxen, V : sunesparaxen. v.21 T ,M,K: paidiojen, V : ek paidiojen. v.22 T ,K: auton kai eic pur, M: auton kai eic to pur, V : kai eic pur auton. v.22 T ,M,K: dunasai, V : dunh. v.23 T ,M,K: dunasai pisteusai, V : dunh. v.24 T ,M,K: kai eujewc, V : eujuc. v.24 T ,M,K: eta dakruwn elegen pisteuw kurie, V : elegen pisteuw. v.25 T ,M,K: to pneua to alalon kai kwfon, V : to alalon kai kwfon pneua. v.25 T ,M,K: soi epitassw, V : epitassw soi. v.26 T ,M,K: kraxan kai polla sparaxan auton, V : kraxac kai polla sparaxac. v.26 T ,M,K: pollouc, V : touc pollouc. v.27 T ,M,K: auton thc qeiroc, V : thc qeiroc autou. v.28 T ,M,K: eiseljonta auton, V : eiseljontoc autou. v.28 T ,M,K: ephrwtwn auton kat idian, V : kat idian ephrwtwn auton. v.29 T ,M,K: kai nhsteia, V : 62. v.30 T ,M,K: kai ekeijen, V : kakeijen. v.30 T ,M,K: gnw, V : gnoi. v.31 T ,M,K: th trith hera, V : eta treic herac. v.33 T ,M,K: hljen, V : hljon. v.33 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.33 T ,M,K: proc eautouc, V : 62.
81
G
KATA MARKON
9:3450
34 35 36 37
dielogzesje o d sipwn prc lllouc gr dielqjhsan n t d tc ezwn ka kajsac fnhsen toc ddeka ka lgei atoc e tic lei prtoc enai stai pntwn sqatoc ka pntwn dikonoc ka labn paidon sthsen at n s atn ka nagkalisenoc at epen atoc c n n tn toiotwn pai dwn dxhtai p t nat ou dqetai ka c n dxhtai ok dqetai ll tn postelant e pekrjh d at wnnhc lgwn didskale edon tina t nat sou kbllonta dainia c ok kolouje n ka kwlsaen atn ti ok kolouje n d hsoc epen kwlete atn odec gr stin c poisei dnain p t nat ou ka dunsetai taq kakologsa e c gr ok stin kaj n pr n stin c gr n pots c potrion datoc n t nat ou ti qristo ste n lgw n o pols tn isjn ato ka c n tn pisteuntwn ec skandals na tn ikrn kaln stin at llon e perkeitai ljoc ulikc per tn trqhlon ato ka blhtai ec tn lassan ka n skandalz se qer sou pkoyon atn kaln so stin kulln ec tn wn eseljen tc do qerac qonta peljen ec tn gennan ec t pr t sbeston pou sklhx atn o teleut ka t pr o sbnnutai ka n poc sou skandalz se pkoyon atn kaln stn soi eseljen ec tn wn qwln toc do pdac qonta lhjnai ec tn gennan ec t pr t sbeston pou sklhx atn o teleut ka t pr o sbnnutai ka n fjalc sou skandalz se kbale atn kaln so stin onfjalon eseljen ec tn asilean to eo do fjaloc qonta lhjnai ec tn gennan to purc pou sklhx atn o teleut ka t pr o sbnnutai pc gr pur lisjsetai ka psa usa l lisjsetai kaln t lac n
38
39 40 41 42 43
44 45
46 47 48 49 50
v.37 T ,M,K: ean, V : an. v.37 T ,M,K: dexhtai, V : deqhtai. v.38 T ,K: apekrijh de autw o iwannhc legwn, M: apekrijh de autw iwannhc legwn, V : efh autw o iwannhc. v.38 T ,M: tw, K,V : en tw. v.38 T ,M,K: oc ouk akoloujei hin kai ekwlusaen auton oti ouk akoloujei, V : kai ekwluoen auton oti ouk hkoloujei. v.40 T ,M: kaj uwn uper uwn, K,V : kaj hwn uper hwn. v.41 T ,K: tw onoati ou, M: onoati ou, V : onoati. v.41 T ,M,K: ou, V : oti ou. v.42 T ,K,V : an, M: ean. v.42 T ,M: ikrwn, K,V : ikrwn toutwn. v.42 T ,M,K: lijoc ulikoc, V : uloc onikoc. v.43 T ,M,K: soi estin, V : estin se. v.43 T ,M,K: eic thn whn eiseljein, V : eiseljein eic thn whn. v.44 T ,M,K: opou . . . sbennutai, V : 62. v.45 T ,M,K: soi, V : se. v.45 T ,M,K: eic to pur to asbeston, V : 62. v.46 T ,M,K: opou . . . sbennutai, V : 62. v.47 T ,M,K: soi, V : se. v.47 T ,M,K: tou puroc, V : 62. v.49 T ,M,K: puri alisjhsetai kai pasa usia ali alisjhsetai, V : puri alisjhsetai.
10:119
KATA MARKON
82
d t lac nalon gnhtai n tni at rtsete qete n autoc lac ka erhneete n llloic 10 Kakejen nastc rqetai ec t ria tc oudaac di to p ran to ordnou ka suporeontai plin qloi prc atn ka 2 c ejei plin ddasken atoc ka proseljntec o arisaoi phrthsan atn e xestin ndr gunaka polsai peirzontec 3, 4 atn d pokrijec epen atoc t n netelato wsc o d epon wsc ptreyen iblon postasou gryai ka po5 lsai ka pokrijec hsoc epen atoc prc tn sklhro6 kardan n grayen n tn ntoln tathn p d rqc 7 ktsewc rsen ka lu pohsen atoc ec neken totou kataleyei njrwpoc tn patra ato ka tn htra ka pro8 skollhjsetai prc tn gunaka ato ka sontai o do ec 9 srka an ste okti esn do ll a srx on ec 10 sunzeuxen njrwpoc qwriztw ka n t ok plin o a11 jhta at o per to ato phrthsan atn ka lgei atoc c n pols tn gunaka ato ka gas llhn oiqtai 12 p atn ka n gun pols tn ndra atc ka gahj 13 ll oiqtai ka prosferon at paida na yhtai atn 14 o d ajhta petwn toc prosfrousin dn d hsoc gankthsen ka epen atoc fete t paida rqesjai prc e ka kwlete at tn gr toiotwn stn asilea to eo 15 n lgw n c n dxhtai tn asilean to eo c pai 16 don o eslj ec atn ka nagkalisenoc at tijec 17 tc qerac p at hlgei at ka kporeuonou ato ec dn prosdran ec ka gonupetsac atn phrta atn 18 didskale gaj t poisw na wn anion klhronosw d hsoc epen at t e lgeic gajn odec gajc e ec e19 c tc ntolc odac oiqesc onesc klyc
v.50 T ,M,K: alac, V : ala. 10. v.1 T ,M,K: kakeijen, V : kai ekeijen. v.1 T ,M,K: dia tou, V : [kai]. v.2 T ,K: oi, M: [oi], V : 62. v.2 T ,M,K: ephrwthsan, V : ephrwtwn. v.3 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.4 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.4 T ,M,K: wshc epetreyen, V : epetreyen wushc. v.5 T ,M,K: kai apokrijeic o, V : o de. v.6 T ,M,K: o eoc, V : 62. v.10 T ,M,K: en th oikia, V : eic thn oikian. v.10 T ,M,K: autou, V : 62. v.10 T ,M,K: tou autou ephrwthsan, V : toutou ephrwtwn. v.11 T ,M,K: ean, V : an. v.12 T ,M,K: gunh apolush, V : auth apolusasa. v.12 T ,M,K: kai gahjh allw, V : gahsh allon. v.13 T ,M,K: ayhtai autwn, V : autwn ayhtai. v.13 T ,M,K: epetiwn toic prosferousin, V : epetihsan autoic. v.14 T ,K: kai, M,V : 62. v.15 T ,M,K: ean, V : an. v.16 T ,M,K: tijeic, V : kateulogei tijeic. v.16 T ,K: auta hulogei, M: auta eulogei, V : 62. v.19 T ,M,K: h oiqeushc h oneushc, V : h oneushc h oiqeushc.
83
KATA MARKON
10:2033
20 21
yeudoartursc postersc ta tn patra sou ka tn htra d pokrijec epen at didskale tata pnta fulaxhn k nethtc ou d hsoc blyac at gphsen atn ka epen at n soi stere page sa qeic plhson ka dc toc ptwqoc ka xeic hsaurn n oran ka dero kolojei oi rac tn staurn d stugnsac p t lg pljen lupoenoc n gr qwn ktata poll ka peribleyenoc hsoc lgei toc ajhtac ato pc dusklwc o t qrata qontec ec tn asilean to eo eselesontai o d ajhta jabonto p toc lgoic ato d hsoc plin pokrijec lgei atoc tkna pc dskoln stin toc pepoijtac p toc qrasin ec tn asilean to eo eseljen ekoptern stin khlon di tc trualic tc afdoc eseljen plosion ec tn asilean to eo eseljen o d perissc xeplssonto lgontec prc autoc ka tc dnatai swjnai blyac d atoc hsoc lgei par njrpoic dnaton ll o par t par t e ka e pnta gr dunat stin rxato ptroc lgein at do ec fkaen pnta ka koloujsa n soi pokrijec d hsoc epen n lgw n odec stin c fken okan delfoc delfc patra htra gunaka tkna groc neken o ka to eaggelou n lb katontaplasona nn n t kair tot okac ka delfoc ka delfc ka htrac ka tkna ka groc et diwgn ka n t ani t rqon wn anion pollo d sontai prtoi sqatoi ka o sqatoi prtoi san d n t d nabanontec ec eroslua ka n progwn atoc hsoc ka jabonto ka koloujontec fobonto ka paralabn plin toc ddeka rxato atoc lgein t llonta at subanein ti do nabanoen ec eroslua ka uc to njrpou paradojsetai toc rqieresin ka toc graatesin ka katakrinosin atn ant ka paradsousin atn toc jnesin
22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32
33
v.20 T ,M,K: apokrijeic eipen, V : efh. v.21 T ,M,K: soi, V : se. v.21 T ,K: toic, M: 62, V : [toic]. v.21 T ,M,K: arac ton stauron, V : 62. v.24 T ,K: touc pepoijotac epi toic qrhasin, M: touc pepoijotac epi qrhasin, V : 62. v.25 T ,M: eiseljein, K,V : dieljein. v.27 T ,M,K: de, V : 62. v.27 T ,K: tw, M,V : 62. v.27 T ,M,K: estin, V : 62. v.28 T ,K: kai, M,V : 62. v.28 T ,M,K: o petroc legein, V : legein o petroc. v.28 T ,M,K: hkoloujhsaen, V : hkoloujhkaen. v.29 T ,K: apokrijeic de o ihsouc eipen, M: apokrijeic [de] o ihsouc eipen, V : efh o ihsouc. v.29 T ,M,K: h patera h htera h gunaika, V : h htera h patera. v.29 T ,K: kai, M: kai [eneken], V : kai eneken. v.32 T ,M,K: kai, V : oi de. v.33 T ,K,V : toic, M: 62.
10:3449
34 35 36, 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
KATA MARKON
84
47 48 49
ka paxousin at ka astigsousin atn ka ptsousin at ka poktenosin atn ka t trt r nastsetai ka prosporeontai at kwboc ka wnnhc o uo ebedaou lgontec didskale loen na n atsw en poisc n d epen atoc t lete poisa e n o d epon at dc n na ec k dexin sou ka ec x ewnwn sou kajswen n t dx sou d hsoc epen atoc ok odate t atesje dnasje pien t potrion g pnw ka t ptisa g aptzoai aptisjnai o d epon at duneja d hsoc epen atoc t n potrion g pnw pesje ka t ptisa g aptzoai aptisjsesje t d kajsai k dexin ou ka x ewnwn ou ok stin n donai ll oc toastai ka kosantec o dka rxanto ganakten per akbou ka wnnou d hsoc proskalesenoc atoc lgei atoc odate ti o dokontec rqein tn jnn katakurieousin atn ka o egloi atn katexousizousin atn oq otwc d stai n n ll c n l gensjai gac n n stai dikonoc n ka c n l n gensjai prtoc stai pntwn doloc ka gr uc to njrpou ok ljen diakonhjnai ll diakonsai ka donai tn yuqn ato ltron nt polln ka rqontai ec eriq ka kporeuonou ato p eriq ka tn ajhtn ato ka qlou kano uc tiaou artaioc tu flc kjhto par tn dn prosaitn ka kosac ti hsoc nazwrac stin rxato krzein ka lgein uc dabd hso lhsn e ka petwn at pollo na siwps d poll lhsn e ka stc hsoc epen llon krazen u dabd
v.34 T ,M,K: kai astigwsousin auton kai eptusousin autw kai apoktenousin auton kai th trith hera anasthsetai, V : kai eptusousin autw kai astigwsousin auton kai apoktenousin kai eta treic herac anasthsetai. v.35 T ,M,K: legontec, V : legontec autw. v.35 T ,M,K: aithswen, V : aithswen se. v.36 T ,M,K: poihsai e, V : [e] poihsw. v.37 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.37 T ,M,K: eic ek dexiwn sou kai eic ex euwnuwn sou, V : eic sou ek dexiwn kai eic ex aristerwn. v.38 T ,M,K: kai, V : h. v.39 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.39 T ,M,K: en, V : 62. v.40 T ,M,K: kai, V : h. v.40 T ,K: ou, M,V : 62. v.42 T ,M,K: o de ihsouc proskalesaenoc autouc, V : kai proskalesaenoc autouc o ihsouc. v.43 T ,M,K: estai, V : estin. v.43 T ,M,K: ean, V : an. v.43 T ,M,K: genesjai egac, V : egac genesjai. v.43 T ,K: diakonoc uwn, M,V : uwn diakonoc. v.44 T ,K,V : an, M: ean. v.44 T ,M,K: uwn genesjai, V : en uin einai. v.46 T ,M,K: uioc, V : o uioc. v.46 T ,M,K: o, V : 62. v.46 T ,M,K: ekajhto para thn odon prosaitwn, V : prosaithc ekajhto para thn odon. v.47 T ,M,K: nazwraioc, V : nazarhnoc. v.47 T ,M,K: o uioc dabid, V : uie dauid. v.48 T ,M,K: dabid, V : dauid.
85
KATA MARKON
10:5011:12
atn wnhjnai ka wnosin tn tufln lgontec at rsei geirai 50 wne se d pobaln t tion ato nastc ljen prc tn hson ka pokrijec lgei at hsoc t 51 leic poisw so d tuflc epen at abbon na nablyw d hsoc epen at page pstic sou sswkn se ka ejwc 52 nbleyen ka kolojei t hso n t d ec hjfag Ka te ggzousin ec erousal ka hjanan 11 prc t roc tn lain postllei do tn ajhtn ato ka 2 lgei atoc pgete ec tn khn tn katnanti n ka ejwc esporeuenoi ec atn ersete plon dedenon f n odec njrpwn kekjiken lsantec atn ggete ka n tic n 3 ep t poiete toto epate t i krioc ato qrean qei ka de pljon d ka eron t ejwc atn postele n plon 4 dedenon prc t n ran xw p to fdou ka lousin atn ka tinec tn ke sthktwn legon atoc t poiete lontec 5 tn plon o d epon atoc kajc net elato hsoc ka f- 6 kan atoc ka gagon tn plon prc tn hson ka pbalon 7
G G G G G G G G G G
at t tia atn ka kjisen p at pollo d t tia atn strwsan ec tn dn lloi d stoibdac kopton k tn dndrwn ka strnnuon ec tn dn ka o progontec ka o koloujontec krazon lgontec sann eloghnoc rqenoc n nati kurou eloghnh rqonh asilea sann n toc yn nati kurou to patrc n dabd stoic ka esljen ec eroslua hsoc ka ec t ern ka peribleyenoc pnta yac dh oshc tc rac xljen ec hjanan et tn ddeka ka t parion xeljntwn atn p
G G G G G
8 9 10
11 12
v.49 T ,M,K: auton wnhjhnai, V : wnhsate auton. v.49 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.50 T ,M,K: anastac, V : anaphdhsac. v.51 T ,M,K: legei autw o ihsouc, V : autw o ihsouc eipen. v.51 T ,M,K: ti eleic poihsw soi, V : ti soi eleic poihsw. v.51 T ,K: abboni, M,V : abbouni. v.52 T ,M,K: o de, V : kai o. v.52 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.52 T ,M,K: tw ihsou, V : autw. 11. v.1 T ,M,K: ierousalh, V : ierosolua. v.1 T ,K,V : hjfagh, M: hjsfagh. v.2 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.2 T ,M,K: anjrwpwn kekajiken lusantec auton agagete, V : oupw anjrwpwn ekajisen lusate auton kai erete. v.3 T ,M,K: oti, V : 62. v.3 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.3 T ,K: apostelei, M: apostellei, V : apostellei palin. v.4 T ,M,K: aphljon de, V : kai aphljon. v.4 T ,K: ton, M: [ton], V : 62. v.4 T ,M,K: thn, V : 62. v.6 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.6 T ,M,K: eneteilato, V : eipen. v.7 T ,M,K: hgagon, V : erousin. v.7 T ,M,K: epebalon, V : epiballousin. v.7 T ,M,K: autw, V : auton. v.8 T ,M,K: polloi de, V : kai polloi. v.8 T ,M,K: stoibadac ekopton ek twn dendrwn kai estrwnnuon eic thn odon, V : stibadac koyantec ek twn agrwn. v.9 T ,M,K: legontec, V : 62. v.10 T ,M,K: en onoati kuriou, V : 62. v.10 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.11 T ,M,K: o ihsouc kai, V : 62.
11:1327
13 14 15
G
KATA MARKON
86
16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26 27
hjanac penasen ka dn sukn akrjen qousan lla ljen e ra ersei ti n at ka ljn p atn odn eren e lla o gr n kairc skwn ka pokrijec hsoc epen at hkti k so ec tn ana hdec karpn goi ka kouon o ajhta ato ka rqontai ec eroslua ka eseljn hsoc ec t ern rxato kbllein toc pwlontac ka gorzontac n t er ka tc trapzac tn kollubistn ka tc kajdrac tn pwlontwn tc peristerc katstreyen ka ok fien na tic diengk skeoc di to ero ka ddasken lgwn atoc o ggraptai ti okc ou okoc proseuqc klh jsetai psin toc jnesin ec d e poisate atn splaion lstn ka kousan o graatec ka o rqierec ka ztoun pc atn polsousin fobonto gr atn ti pc qloc xe plsseto p t didaq ato ka t e y gneto xeporee to xw tc plewc ka prw paraporeuenoi edon tn sukn xhranhn k izn ka nanhsjec ptroc lgei at abb de suk n kathrsw xrantai ka pokrijec hsoc lgei atoc qete pstin eo n gr lgw n ti c n ep t rei tot rjhti ka ljhti ec tn lassan ka diakrij n t kard ato ll pistes ti lgei gnetai stai at n ep di toto lgw n pnta sa n proseuqenoi atesje pisteete ti labnete ka stai n ka tan stkhte proseuqenoi fete et i qete kat tinoc na ka patr n n toc oranoc f n t paraptata n e d ec ok fete od patr n n toc oranoc fsei t paraptata n ka rqontai plin ec eroslua ka n t er peripatontoc ato rqontai prc atn o rqierec ka
v.13 T ,M,K: akrojen, V : apo akrojen. v.13 T ,M,K: eurhsei ti, V : ti eurhsei. v.13 T ,M,K: ou gar hn kairoc sukwn, V : o gar kairoc ouk hn sukwn. v.14 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.14 T ,M,K: ek sou eic ton aiwna, V : eic ton aiwna ek sou. v.15 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.15 T ,M,K: agorazontac, V : touc agorazontac. v.17 T ,M,K: legwn, V : kai elegen. v.17 T ,M,K: epoihsate, V : pepoihkate. v.18 T ,M,K: oi graateic kai oi arqiereic, V : oi arqiereic kai oi graateic. v.18 T ,K: apolesousin, M,V : apoleswsin. v.18 T ,M,K: oti pac, V : pac gar. v.19 T ,M,K: ote, V : otan. v.19 T ,M,K: exeporeueto, V : exeporeuonto. v.20 T ,M,K: prwi paraporeuoenoi, V : paraporeuoenoi prwi. v.22 T ,K: ihsouc, M,V : o ihsouc. v.23 T ,M,K: gar, V : 62. v.23 T ,M,K: pisteush, V : pisteuh. v.23 T ,M,K: a legei, V : o lalei. v.23 T ,M,K: o ean eiph, V : 62. v.24 T ,K: an proseuqoenoi aiteisje pisteuete oti labanete, M: an proseuqoenoi aithsje pisteuete oti labanete, V : proseuqesje kai aiteisje pisteuete oti elabete. v.25 T ,M,K: sthkhte, V : sthkete. v.25 T : eiti, K,M,V : ei ti. v.26 T ,M,K: ei . . . uwn, V : 62.
87
KATA MARKON
G
11:2812:9
o graatec ka o presbteroi ka lgousin at n po - 28 xous tata poiec ka tc soi tn xousan tathn dwken na tata poic d hsoc pokrijec epen atoc perwtsw - 29 c kg na lgon ka pokrjht oi ka r n n po xous tata poi t ptisa wn nou x orano n x n- 30 jrpwn pokrjht oi ka logzonto prc autoc lgontec - 31 n epwen x orano re diat on ok pistesate at ll 32 n epwen x njrpwn fobonto tn lan pantec gr eqon tn wnnhn ti ntwc profthc n ka pokrijntec lgousin 33 t hso ok odaen ka hsoc pokrijec lgei atoc od g lgw n n po xous tata poi Ka rxato atoc n parabolac lgein pelna fteusen 12 njrwpoc ka perijhken ragn ka ruxen polnion ka kodhsen prgon ka xdoto atn gewrgoc ka pedhsen ka psteilen prc toc gewrgoc t kair dolon na par 2 tn gewrgn lb p to karpo to pelnoc o d la- 3 bntec atn deiran ka psteilan kenn ka plin psteilen 4 prc atoc llon dolon kkenon lijobolsantec kefalaw llon psteilen k- 5 san ka psteilan tiwnon ka plin kenon pkteinan ka polloc llouc toc n drontec toc d poktenontec ti on na un qwn gaphtn ato p- 6 steilen ka atn prc atoc sqaton lgwn ti ntrapsontai tn un ou kenoi d o gewrgo epon prc autoc ti o- 7 tc stin klhronoc dete poktenwen atn ka n stai klhronoa ka labntec atn pkteinan ka xbalon xw 8 to pelnoc t on poisei krioc to pelnoc lese- 9
v.28 T ,M,K: legousin, V : elegon. v.28 T ,M,K: kai tic soi thn exousian tauthn edwken, V : h tic soi edwken thn exousian tauthn. v.29 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. v.29 T ,K: kagw, M: kai egw, V : 62. v.30 T ,M,K: iwannou, V : to iwannou. v.31 T ,M,K: elogizonto, V : dielogizonto. v.31 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.32 T ,K: all ean, M: all, V : alla. v.32 T ,M,K: laon, V : oqlon. v.32 T ,M,K: oti ontwc, V : ontwc oti. v.33 T ,M,K: legousin tw ihsou, V : tw ihsou legousin. v.33 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. 12. v.1 T ,M,K: legein, V : lalein. v.1 T ,M,K: efuteusen anjrwpoc, V : anjrwpoc efuteusen. v.1 T ,M,K: exedoto, V : exedeto. v.2 T ,M,K: tou karpou, V : twn karpwn. v.3 T ,M,K: oi de, V : kai. v.4 T ,M,K: lijobolhsantec ekefalaiwsan kai apesteilan htiwenon, V : ekefaliwsan kai htiasan. v.5 T ,M,K: palin, V : 62. v.5 T ,K: touc en derontec touc de apokteinontec, M: touc en derontec touc de apoktenontec, V : ouc en derontec ouc de apoktennontec. v.6 T ,M,K: oun, V : 62. v.6 T ,M,K: uion eqwn, V : eiqen uion. v.6 T ,M,K: autou apesteilen kai auton proc autouc esqaton, V : apesteilen auton esqaton proc autouc. v.7 T ,M,K: eipon proc eautouc, V : proc eautouc eipan. v.8 T ,M,K: auton apekteinan kai exebalon, V : apekteinan auton kai exebalon auton.
12:1026
10 11 12
KATA MARKON
88
G
13 14
15 16 17
18 19
20 21 22 23 24 25 26
tai ka polsei toc gewrgoc ka dsei tn pelna lloic od tn grafn tathn ngnwte ljon n pedokasan o okodoontec otoc genjh ec kefaln gwnac par kurou gneto ath ka stin auast n fjaloc n ka ztoun atn kratsai ka fobjhsan tn qlon gnwsan gr ti prc atoc tn paraboln epen ka fntec atn pljon ka postllousin prc atn tinac tn arisawn ka tn rwdiann na atn greswsin lg o d ljntec lgousin at didskale odaen ti lhjc e ka o lei soi per odenc o gr lpeic ec prswpon njrpwn ll p lhjeac tn dn to eo didskeic xestin knson kasari donai o den den d edc atn tn pkrisin epen atoc t e peirzete ret oi dhnrion na dw o d negkan ka lgei atoc tnoc ekn ath ka pigraf o d epon at kasaroc ka pokrijec hsoc epen atoc pdote t ka asan p at saroc kasari ka t to eo t e ka ja ka rqontai saddoukaoi prc atn otinec lgousin nstasin enai ka phrthsan atn lgontec didskale wsc grayen n ti n tinoc delfc pojn ka katalp gunaka ka tkna f na lb delfc ato tn gunaka at delfo o ka xanasts spra t delf ato pt san ka prtoc laben gunaka ka pojnskwn ok fken spra ka deteroc laben atn ka pjanen ka od atc fken spra ka trtoc satwc ka labon atn o pt ka ok fkan spra sqth pntwn pjanen ka gun n t on nastsei tan nastsin tnoc atn stai gun o gr pt sqon atn gunaka ka pokrijec hsoc epen atoc o di toto plansje edtec tc grafc hd tn dnain to eo tan gr k nekrn nastsin ote gaosin ote gaskontai ll esn c ggeloi o n toc oranoc per
v.14 T ,M,K: oi de, V : kai. v.14 T ,M,K: khnson kaisari dounai, V : dounai khnson kaisari. v.16 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.17 T ,M,K: kai apokrijeic o, V : o de. v.17 T ,M,K: apodote ta kaisaroc, V : ta kaisaroc apodote. v.17 T ,M,K: ejauasan, V : exejauazon. v.18 T ,M,K: ephrwthsan, V : ephrwtwn. v.19 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.19 T ,M,K: tekna h afh, V : h afh teknon. v.19 T ,M,K: autou, V : 62. v.20 T ,M,V : epta, K: epta oun. v.21 T ,M,K: kai oude autoc afhken, V : h katalipwn. v.22 T ,M,K: elabon authn oi epta kai, V : oi epta. v.22 T ,M,K: esqath, V : esqaton. v.22 T ,M,K: apejanen kai h gunh, V : kai h gunh apejanen. v.23 T ,K: oun, M,V : 62. v.24 T ,M,K: kai apokrijeic o ihsouc eipen autoic, V : efh autoic o ihsouc. v.25 T ,M,K: gaiskontai, V : gaizontai. v.25 T ,M,K: oi, V : 62.
89
KATA MARKON
12:2738
d tn nekrn ti gerontai ok ngnwte n t bl wswc p tc tou c epen at ec lgwn g ec bra ka ec sak ka ec akb ok stin ec nekrn ll e c ntwn ec on pol plansje ka proseljn ec tn graatwn kosac atn suzhtontwn edc ti kalc atoc pekrjh phrthsen atn poa stn prth pasn ntol d hsoc pekrjh at ti prth pasn tn ntoln koue sral krioc ec n krioc ec stn ka gapseic krion tn en sou x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou ka x lhc tc dianoac sou ka x lhc tc sqoc sou ath prth ntol ka deutra oa ath gapseic tn plhson sou c seautn ezwn totwn llh ntol ok stin ka epen at graatec kalc didskale p lhjeac epac ti ec stin e c ka ok stin lloc pln ato ka t gapn atn x lhc tc kardac ka x lhc tc sunsewc ka x lhc tc yuqc ka x lhc tc sqoc ka t gapn tn plhson c autn ple n stin pntwn tn lokautwtwn ka t n usin ka hsoc dn atn ti nouneqc pekrjh epen at o akrn e p tc asileac to eo ka odec okti tla atn perwtsai ka pokrijec hsoc legen didskwn n t er pc lgousin o graatec ti qristc uc stin dabd atc epen n t gr dabd pneati t g epen krioc t kur ou kjou k dexin ou wc n toc qjroc sou popdion lgei atn krion ka pjen tn podn sou atc on dabd uc ato stin ka polc qloc kouen ato dwc ka legen atoc n t didaq ato lpete p tn graatwn tn elntwn n stolac peripaten ka spasoc n tac goG G G G G G G G G G G G
27 28
29 30
31 32 33
34
35 36
37 38
v.26 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.26 T ,K: thc, M,V : tou. v.26 T ,M,K: wc, V : pwc. v.27 T ,M,K: o, V : 62. v.27 T ,M,K: eoc, V : 62. v.27 T ,M,K: ueic oun, V : 62. v.28 T ,M,K: eidwc, V : idwn. v.28 T ,M,K: autoic apekrijh, V : apekrijh autoic. v.28 T ,K: prwth paswn entolh, M: prwth pantwn entolh, V : entolh prwth pantwn. v.29 T ,M,K: o de ihsouc apekrijh autw, V : apekrijh o ihsouc. v.29 T ,K: paswn twn entolwn, M: pantwn twn entolwn, V : estin. v.30 T ,M,K: auth prwth entolh, V : 62. v.31 T ,M,K: kai deutera ooia, V : deutera. v.32 T ,K: eoc, M,V : 62. v.33 T ,M,K: kai ex olhc thc yuqhc, V : 62. v.33 T ,M,K: pleion, V : perissoteron. v.33 T ,K: twn, M,V : 62. v.35 T ,M,K: estin dabid, V : dauid estin. v.36 T ,M,K: gar, V : 62. v.36 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.36 T ,K,V : tw, M: 62. v.36 T ,K,V : eipen, M: legei. v.36 T ,M,K: o, V : 62. v.36 T ,M,K: upopodion, V : upokatw. v.37 T ,M,K: oun, V : 62. v.37 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.37 T ,M,K: uioc autou estin, V : autou estin uioc. v.38 T ,M,K: elegen autoic en th didaqh autou, V : en th didaqh autou elegen.
12:3913:11
39
G
KATA MARKON
90
rac ka prwtokajedrac n tac sunagwgac ka prwtoklisac 40 n toc depnoic o katesjontec tc okac tn qhrn ka profsei akr proseuqenoi otoi lyontai perissteron kra 41 ka kajsac hsoc katnanti to gazofulakou jerei pc qloc llei qalkn ec t gazofulkion ka pollo plosioi 42 ballon poll ka ljosa a qra ptwq balen lept do 43 stin kodrnthc ka proskalesenoc toc ajhtc ato lgei atoc n lgw n ti qra ath ptwq pleon 44 pntwn blhken tn aln twn ec t gazofulkion pntec gr k to perisseontoc atoc balon ath d k tc stersewc atc pnta sa eqen balen lon tn on atc 13 Ka kporeuonou ato k to ero lgei at ec tn ajhtn ato didskale de potapo ljoi ka potapa okodoa 2 ka hsoc pokrijec epen at lpeic tatac tc eglac 3 okodoc o fej ljoc p lj c o kataluj ka kajhnou ato ec t roc tn lain katnanti to ero phrtwn atn kat dan ptroc ka kwboc ka wnnhc ka 4 ndrac ep n pte tata stai ka t t sheon tan ll 5 pnta tata suntelesjai d hsoc pokrijec atoc r6 xato lgein lpete tic c plans pollo gr lesontai p t nat ou lgontec ti g ei ka polloc plansou7 sin tan d koshte polouc ka koc polwn roesje 8 de gr gensjai ll opw t tloc gerjsetai gr jnoc p jnoc ka asilea p asilean ka sontai seiso kat tpouc 9 ka sontai lio ka taraqa rqa dnwn tata lpete d ec autoc paradsousin gr c ec sundria ka ec su nagwgc darsesje ka p genwn ka asilwn stajsesje 10 neken o ec artrion atoc ka ec pnta t jnh de pr11 ton khruqjnai t eagglion tan d ggwsin c paradidntec proerinte t lalshte hd elette ll n
v.40 T ,M,K: lhyontai, V : lhyontai. v.41 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.43 T ,M,K: legei, V : eipen. v.43 T ,M,K: eblhken, V : ebalen. v.43 T ,K: alontwn, M,V : allontwn. 13. v.2 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. v.2 T ,M,K: lijoc epi lijw, V : wde lijoc epi lijon. v.3 T ,M,K: ephrwtwn, V : ephrwta. v.4 T ,M,K: eipe, V : eipon. v.4 T ,M,K: panta tauta sunteleisjai, V : tauta sunteleisjai panta. v.5 T ,M,K: apokrijeic autoic hrxato legein, V : hrxato legein autoic. v.6 T ,M,K: gar, V : 62. v.7 T ,M,K: gar, V : 62. v.8 T ,M,K: epi, V : ep. v.8 T ,M,K: kai, V : 62. v.8 T ,M,K: kai, V : 62. v.8 T ,M,K: kai taraqai arqai, V : arqh. v.9 T ,M,K: gar, V : 62. v.9 T ,M,V : stajhsesje, K: aqjhsesje. v.10 T ,M,K: dei prwton, V : prwton dei. v.11 T ,M,K: otan de agagwsin, V : kai otan agwsin. v.11 T ,M,K: hde eletate, V : 62.
91
KATA MARKON
13:1229
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
doj n n ken t r toto lalete o gr ste ec o lalontec ll t pnea t gion paradsei d delfc delfn ec naton ka patr tknon ka panastsontai tkna p gonec ka anatsousin atoc ka sesje isoenoi p pntwn di t no ou d poenac ec tloc otoc swjsetai tan d dhte t dluga tc rhsewc t hjn p danil to proftou stc pou o de naginskwn noetw tte o n t ouda eugtwsan ec t rh d p to datoc katabtw ec tn okan hd eseljt w ra ti k tc okac ato ka ec tn grn n pistreytw ec t psw rai t tion ato oa d tac n gastr qosaic ka tac hlazosaic n kenaic tac raic proseqesje d na gnhtai ug n qeinoc sontai gr a rai kenai lyic oa o ggonen toiath p rqc ktsewc c ktisen ec wc to nn ka o gnhtai ka e krioc kolbwsen tc rac ok n sjh psa srx ll di toc klektoc oc xelxato kolbwsen tc rac ka tte n tic n ep do gerjsontai de qristc do ke pisteshte gr yeudqristoi ka yeudoproftai ka dsousin shea ka trata prc t poplann e dunatn ka toc klektoc ec n kenaic tac d lpete do proerhka n pnta ll raic et tn lyin kenhn lioc skotisjsetai ka selnh o dsei t ggoc atc ka o strec to orano sontai kpptontec ka a duneic a n toc oranoc saleujsontai ka tte yontai tn un to njrpou rqenon n neflaic et dunewc pollc ka dxhc ka tte postele toc gglouc at o ka pisunxei toc klektoc ato k tn tessrwn nwn p krou gc wc krou orano p d tc sukc jete tn paraboln tan atc dh kldoc palc gnhtai ka kf t lla ginskete ti ggc t roc stn otwc
v.12 T ,M,K: paradwsei de, V : kai paradwsei. v.14 T : to hjen upo danihl tou profhtou estoc, M,K: to hjen upo danihl tou profhtou estwc, V : esthkota. v.15 T ,M,K: eic thn oikian, V : 62. v.15 T ,M,K: eiseljetw, V : eiseljatw. v.16 T ,M,K: wn, V : 62. v.18 T ,M,K: h ugh uwn, V : 62. v.19 T ,M,K: hc, V : hn. v.20 T ,M,K: kurioc ekolobwsen, V : ekolobwsen kurioc. v.21 T ,M,K: idou, V : ide. v.21 T ,M,K: h idou, V : ide. v.21 T ,K: pisteushte, M,V : pisteuete. v.22 T ,M,K: kai, V : 62. v.23 T ,M,K: idou, V : 62. v.24 T ,M,K: all, V : alla. v.25 T ,M,K: tou ouranou esontai ekpiptontec, V : esontai ek tou ouranou piptontec. v.27 T ,M,K: autou, V : 62. v.28 T ,M,K: authc hdh o kladoc, V : hdh o kladoc authc.
13:3014:10
KATA MARKON
92
ka ec tan tata dhte ginena ginskete ti ggc stin p 30 raic n lgw n ti o parlj gene ath qric 31 o pnta tata gnhtai oranc ka g parelesontai o 32 d lgoi ou o parljwsin per d tc rac kenhc ka tc rac odec oden od o ggeloi o n oran od uc 33 e patr lpete grupnete ka proseqesje ok odate 34 gr pte kairc stin c njrwpoc pdhoc fec tn okan ato ka doc toc doloic ato tn xousan ka kst 35 t rgon ato ka t urwr netelato na grhgor grhgorete on ok odate gr pte krioc tc okac rqetai y 36 esonuktou lektorofwnac prw ljn xafnhc er 37 c kajedontac d n lgw psin lgw grhgorete 14 \Hn d t psqa ka t zua et do rac ka ztoun o rqierec ka o graatec pc atn n dl kratsantec 2 poktenwsin legon d n t ort pote ruboc stai 3 to lao ka ntoc ato n hjan n t ok swnoc to lepro katakeinou ato ljen gun qousa lbastron rou nrdou pistikc poluteloc ka suntryasa t lbastron 4 katqeen ato kat tc kefalc san d tinec ganaktontec prc autoc ka lgontec ec t pleia ath to rou 5 ggonen dnato gr tot o prajnai pnw triakoswn dhna6 rwn ka dojnai toc ptwqoc ka nebrinto at d hsoc epen fete atn t at kpouc parqete kaln rgon erg7 sato ec pntote gr toc ptwqoc qete ej autn ka tan lhte dnasje at oc e poisai d o pntote qete 8 eqen ath pohsen prolaben ursai ou t sa ec tn 9 ntafiasn n lgw n pou n khruqj t eagglion tot o ec lon tn kson ka pohsen ath lalhjsetai ec 10 nhsunon atc ka odac skarithc ec tn ddeka
v.29 T ,M,K: tauta idhte, V : idhte tauta. v.30 T ,M,K: panta tauta, V : tauta panta. v.31 T ,K,V : pareleusontai, M: pareleusetai. v.31 T ,M,K: pareljwsin, V : pareleusontai. v.32 T ,K: kai thc, M: h, V : h thc. v.32 T ,M,K: oi, V : 62. v.33 T ,M,K: kai proseuqesje, V : 62. v.34 T ,M,K: kai, V : 62. v.35 T ,M,K: oye h esonuktiou, V : h oye h esonuktion. v.37 T ,M,K: a, V : o. 14. v.2 T ,M,K: de, V : gar. v.2 T ,M,K: oruboc estai, V : estai oruboc. v.3 T ,M,K: kai, V : 62. v.3 T ,M,K: to, V : thn. v.3 T ,M,K: kata, V : 62. v.4 T ,M,K: kai legontec, V : 62. v.5 T ,M,K: touto, V : touto to uron. v.5 T ,M,K: triakosiwn dhnariwn, V : dhnariwn triakosiwn. v.6 T ,K: eirgasato eic ee, M: eirgasato en eoi, V : hrgasato en eoi. v.7 T ,M,K: autouc, V : autoic. v.8 T ,K: eiqen auth, M: esqen auth, V : esqen. v.8 T ,M,K: ou to swa, V : to swa ou. v.9 T ,K: ahn, M: ahn [de], V : ahn de. v.9 T ,K: an, M,V : ean. v.9 T ,M,K: touto, V : 62.
93
KATA MARKON
G
14:1127
11 12 13
pljen prc toc rqierec na parad atn atoc o d kosantec qrhsan ka phggelanto at rgrion donai ka ztei pc ekarwc atn parad ka t prt r tn zwn te t psqa juon lgousin at o ajhta ato po leic peljntec toiswen na gc t psqa ka postllei do tn ajhtn ato ka lgei atoc pgete ec tn plin ka pantsei n njrwpoc kerion datoc astzwn koloujsate at ka pou n eslj epate t okodesp a pou t psqa t ti didskaloc lgei po stin t katlu et tn ajhtn ou gw ka atc n dexei ngeon ga strwnon toion ke toisate n ka xljon o ajhta at o ka ljon ec tn plin ka eron kajc epen atoc ka toasan t psqa ka yac genonhc rqetai et tn ddeka ka nakeinwn atn ka sjintwn epen hsoc n lgw n ti ec x n paradsei e sjwn et o o d rxanto lupesjai ka lgein at ec kaj ec ti g ka lloc ti g d pokrijec epen atoc ec k tn ddeka baptenoc et o ec t trublon n uc to njrpou pgei kajc ggraptai per ato oa d t njrp ken di o uc to njrpou paraddotai kaln n at e ok gennjh njrwpoc kenoc ka sjintwn atn labn hsoc rton elogsac klasen ka dwken atoc ka epen lbete gete tot stin t s ou ka labn t potrion eqaristsac dwken atoc ka pion x ato pntec ka epen atoc tot stin t a ou t tc kainc diajkhc t per polln kqunenon n lgw n ti okti o pw k to gen natoc tc plou wc tc rac kenhc tan at pnw kainn n t asile to eo ka nsantec xljon ec t roc tn lain ka lgei atoc hsoc
14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27
v.10 T ,M,K: o ioudac o iskariwthc eic, V : ioudac iskariwj o eic. v.10 T ,M,K: paradw auton, V : auton paradoi. v.11 T ,M,K: eukairwc auton paradw, V : auton eukairwc paradoi. v.14 T ,M,K: katalua, V : katalua ou. v.15 T ,M,K: anwgeon, V : anagaion. v.15 T ,M,K: ekei, V : kai ekei. v.16 T ,M,K: autou, V : 62. v.18 T ,M,K: eipen o ihsouc, V : o ihsouc eipen. v.19 T ,M,K: oi de, V : 62. v.19 T ,K: eic kaj eic h ti egw kai alloc h ti egw, M: eic kaj eic hti egw kai alloc hti egw, V : eic kata eic hti egw. v.20 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. v.20 T ,M,K: ek, V : 62. v.21 T ,M,K: o, V : oti o. v.21 T ,M,K: hn, V : 62. v.22 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.22 T ,M,K: agete, V : 62. v.23 T ,M,K: to, V : 62. v.24 T ,M,K: to thc kainhc, V : thc. v.24 T ,M,K: peri pollwn ekqunoenon, V : ekqunnoenon uper pollwn. v.25 T ,K: gennhatoc, M,V : genhatoc.
14:2843
KATA MARKON
94
28, 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42, 43
ti pntec skandalisjsesje n o n t nukt tat ti ggraptai patxw tn poina ka diaskorpisjsetai t prbata ll et t gerjna e proxw c ec tn galilaan d ptroc fh at ka e pntec skandalisjsontai ll ok g ka lgei at hsoc n lgw soi t i seron n t nukt tat prn dc lktora wnsai trc parns e d k perisso legen llon n e d sunapojanen soi o se parnso ai satwc d ka pntec legon ka rqontai ec qwron o t noa gejshan ka lgei toc ajhtac ato kajsate de wc prosexwai ka paralabnei tn ptron ka t n kwbon ka wn nhn ej auto ka rxato kjabesjai ka dhonen ka lgei atoc perlupc stin yuq ou wc antou enate de ka grhgorete ka proe ljn ikrn pesen p tc gc ka proshqeto na e dunatn stin parl j p ato ra ka legen bb patr pnta dunat soi parnegke t potrion p o toto ll o t g lw ll t s ka rqetai ka erskei atoc kajedontac ka lgei t ptr swn kajedeic ok squsac an ran grhgorsai grhgorete ka proseqesje na esljhte ec peirasn t n pnea prjuon d srx sjenc ka plin peljn proshxato tn atn lgon epn ka postryac eren atoc plin kajedontac san gr o fjalo atn ebarhnoi ka ok deisan t at pokrijsin ka rqetai t trton ka lgei atoc kajedete t loipn ka napaesje pqei ljen ra do paraddotai uc to njrpou ec tc qerac tn artwln geresje gwen do paradidoc e ggiken ka ejwc ti ato lalontoc paragnetai odac ec n tn ddeka ka et ato qloc polc et aqairn ka xlwn par tn
v.27 T ,M,K: en eoi en th nukti tauth, V : 62. v.27 T ,M,K: diaskorpisjhsetai ta probata, V : ta probata diaskorpisjhsontai. v.29 T ,M,K: kai ei, V : ei kai. v.30 T ,K: oti, M,V : oti su. v.30 T ,M,K: en th nukti tauth, V : tauth th nukti. v.30 T ,M,K: aparnhsh e, V : e aparnhsh. v.31 T ,M,K: ek perissou elegen allon ean e deh, V : ekperisswc elalei ean deh e. v.31 T ,K,V : aparnhsoai, M: aparnhswai. v.32 T ,M,K: gejshanh, V : gejshani. v.33 T ,K: ton, M: 62, V : [ton]. v.33 T ,M,K: iwannhn, V : [ton] iwannhn. v.33 T ,M,K: ej eautou, V : et autou. v.35 T ,K,V : proeljwn, M: proseljwn. v.35 T ,M,K: epesen, V : epipten. v.36 T ,M,K: ap eou touto, V : touto ap eou. v.38 T ,M,K: eiseljhte, V : eljhte. v.40 T ,M,K: upostreyac euren autouc palin, V : palin eljwn euren autouc. v.40 T ,M,K: oi ofjaloi autwn ebarhenoi, V : autwn oi ofjaloi katabarunoenoi. v.40 T ,M,K: autw apokrijwsin, V : apokrijwsin autw. v.41 T ,K,V : to, M: 62. v.43 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.43 T ,M,K: wn, V : 62. v.43 T ,M,K: poluc, V : 62.
95
KATA MARKON
G
14:4463
44 45 46 47 48 49 50, 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
rqierwn ka tn graatwn ka tn presbutrwn dedkei d paradidoc atn ssshon atoc lgwn n n ilsw atc stin kratsate atn ka paggete sfalc ka ljn ejwc proseljn at lge i abb abb ka kateflhsen atn o d pbalon p atn tc qerac atn ka krthsan atn ec d tic tn paresthktwn spasenoc tn qairan paisen tn dolon to rqierwc ka felen ato t t on ka pokrijec hsoc epen atoc c p lstn xlje te et aqairn ka xlwn sullaben e kaj ran hn prc c n t er didskwn ka ok kratsat e ll na plhrwjsin a grafa ka fntec atn pntec fugon ka ec tic neanskoc kolojei at peribeblhnoc sindna p guno ka krato sin atn o neanskoi d katalipn tn sindna gunc fugen p atn ka pgagon tn hson prc tn rqiera ka sunrqontai at pntec o rqierec ka o presbteroi ka o graatec ka ptroc p akrjen kolojhsen at wc sw ec tn aln to rqierwc ka n sugkajenoc et tn phretn ka erainenoc prc t c o d rqierec ka lon t sundrion ztoun kat to hso arturan ec t anatsai atn ka oq e riskon pollo gr yeudoartroun kat ato ka sai a arturai ok san ka tinec nastntec yeudoartroun kat ato lgontec ti ec kosaen ato lgontoc ti g katalsw tn nan toton tn qeiropohton ka di trin ern llon qeiropohton okodosw ka od otwc sh n artura atn ka nastc rqierec ec t son phrthsen tn hson lgwn ok pokrn odn t oto sou kataarturosin d sipa ka odn pekrnato plin rqierec phrta atn ka lgei at s e qristc uc to eloghto d hsoc epen g ei ka yesje tn un to njrpou kajenon k dexin tc dunewc ka rqenon et tn nefeln to orano d rqierec diarrxac toc
v.44 T ,M,K: apagagete, V : apagete. v.45 T ,M,K: eujewc, V : eujuc. v.45 T ,K,V : legei, M: legei autw. v.45 T ,M,K: abbi, V : 62. v.46 T ,M,K: ep auton, V : 62. v.46 T ,M,K: autwn, V : autw. v.47 T ,M,K: wtion, V : wtarion. v.48 T ,M,K: exhljete, V : exhljate. v.50 T ,M,K: pantec efugon, V : efugon pantec. v.51 T ,M,K: eic tic neaniskoc, V : neaniskoc tic. v.51 T ,K: hkoloujei, M: hkoloujhsen, V : sunhkoloujei. v.51 T ,M,K: oi neaniskoi, V : 62. v.52 T ,M,K: ap autwn, V : 62. v.53 T ,M,K: autw, V : 62. v.55 T ,M,K: euriskon, V : huriskon. v.60 T ,K: to, M,V : 62. v.61 T ,M,K: ouden apekrinato, V : ouk apekrinato ouden. v.62 T ,K: kajhenon ek dexiwn, M,V : ek dexiwn kajhenon.
14:6415:8
64
KATA MARKON
G
96
qitnac ato lgei t ti qrean qoen artrwn kosate tc lasfhac t n anetai o d pntec katkrinan atn enai 65 noqon antou ka rxant tinec ptein at ka perikalptein t prswpon ato ka kolafzein atn ka lgein at 66 profteuson ka o phrtai apsasin atn ballon ka ntoc to ptrou n t al ktw rqetai a tn paidiskn to 67 rqierwc ka dosa tn ptron erainenon blyasa a68 t lgei ka s et to nazarhno hso sja d rnsato lgwn ok oda od pstaai t s lgeic ka xljen xw ec t 69 proalion ka lktwr fnhsen ka paidskh dosa atn plin rxato lgein toc paresthksin ti otoc x atn stin 70 d plin rneto ka et ikrn plin o paresttec legon t ptr lhjc x atn e ka gr galilaoc e ka lali 71 sou oizei d rxato najeatzein ka ne in ti ok oda 72 tn njrwpon toton n lgete ka k deutrou lktwr fnhsen ka nensjh ptroc to atoc o epen at hsoc ti prn lktora wnsai dc parns e trc ka pibaln klaien 15 Ka ejwc p t prw subolion poisantec o rqierec et tn presbutrwn ka graatwn ka lon t sundrion d2 santec tn hson pnegkan ka pardwkan t pilt ka phrthsen atn piltoc s e asilec tn oudawn d 3 pokrijec epen at s lgeic ka kathgroun ato o r 4 qierec poll d piltoc plin phrthsen atn lgwn ok 5 pokrn odn de psa sou kata arturosin d hsoc o6 kti odn pekrjh ste auzein tn pilton kat d ortn 7 pluen atoc na dsion nper tonto n d legenoc arabbc et tn sustasiastn dedenoc otinec n t stsei 8 non pepoikeisan ka nabosac qloc rxato atesjai ka
v.64 T ,M,K: einai enoqon, V : enoqon einai. v.65 T ,M,K: to proswpon autou, V : autou to proswpon. v.65 T ,M,K: eballon, V : elabon. v.66 T ,M,K: en th aulh katw, V : katw en th aulh. v.67 T ,M,K: ihsou hsja, V : hsja tou ihsou. v.68 T ,M,K: ouk oida oude epistaai ti su, V : oute oida oute epistaai su ti. v.69 T ,M,K: palin hrxato, V : hrxato palin. v.69 T ,M,K: paresthkosin, V : parestwsin. v.70 T ,M,K: kai . . . ooiazei, V : 62. v.71 T ,K: onuein, M,V : onunai. v.72 T ,M,K: kai, V : kai eujuc. v.72 T ,K: tou hatoc ou, M: to ha o, V : to ha wc. v.72 T ,M,K: aparnhsh e tric, V : tric e aparnhsh. 15. v.1 T ,M,K: eujewc epi to, V : eujuc. v.1 T ,M,K: tw, V : 62. v.2 T ,M,K: eipen autw, V : autw legei. v.3 T ,M,V : polla, K: polla autoc de ouden apekrinato. v.4 T ,M,K: ephrwthsen, V : ephrwta. v.4 T ,M,K: kataarturousin, V : kathgorousin. v.6 T ,M,K: onper htounto, V : on parhtounto. v.7 T ,M,K: sustasiastwn, V : stasiastwn.
97
G
KATA MARKON
15:931
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
jc e poei atoc d piltoc pekrjh atoc lgwn lete polsw n tn asila tn oudawn gnwsken gr ti di jnon paradedkeisan atn o rqierec o d rqierec nseisan tn qlon na llon tn arabbn pols atoc d piltoc pokrijec plin epen atoc t on lete poisw n lgete asila tn oudawn o d plin kraxan starwson atn d piltoc legen atoc t gr kakn pohsen o d perissot rwc kraxan starwson atn d piltoc oulenoc t ql t kann poisai plusen atoc tn arabbn ka pardwken tn hson ragellsac na staurwj o d stratitai pgagon atn sw tc alc stin praitrion ka sugkalosin lhn tn speran ka ndousin atn porfran ka peritijasin at plxantec knjinon stfanon ka rxanto spzesjai atn qare asile tn oudawn ka tupton ato tn kefaln kal ka nptuon at ka tijntec t gnata proseknoun at ka te npaixan at xdusan atn tn porfran ka ndusan atn t tia t dia ka xgousin atn na staurswsin atn ka ggareousin pargont tina swna kurhnaon rqenon p gro tn patra lexndrou ka ofou na r tn staurn ato ka rousin atn p golgoj tpon stin ejerhneuenon kranou tpoc ka ddoun at pie n surnisnon onon d ok laben ka staursantec atn die rizon t tia ato llontec klron p at tc t r n d ra trth ka starwsan atn ka n pigraf tc atac ato pigegranh asilec tn oudawn ka sn at staurosin do lstc na k dexin ka na x ewnwn ato ka plhrjh graf lgousa ka et nwn logsjh ka o paraporeuenoi blasfoun atn kinontec tc kefalc atn ka lgontec o katalwn tn nan ka n trisn raic okodon sson seautn ka katba p to stauro owc d ka o rqierec pazonG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.8 T ,M,K: anabohsac, V : anabac. v.8 T ,M,K: aei, V : 62. v.12 T ,M,K: apokrijeic palin eipen, V : palin apokrijeic elegen. v.12 T ,M,K: asilea, V : ton asilea. v.14 T ,M,K: kakon epoihsen, V : epoihsen kakon. v.14 T ,M,K: perissoterwc, V : perisswc. v.17 T ,M,K: enduousin, V : endiduskousin. v.18 T ,K,V : asileu, M: o asileuc. v.20 T ,M,K: ta idia, V : autou. v.22 T ,M,K: golgoja, V : ton golgojan. v.23 T ,M,K: piein, V : 62. v.23 T ,M,K: o, V : oc. v.24 T ,M,K: staurwsantec, V : staurousin. v.24 T ,K: dieerizon, M: diaerizontai, V : kai diaerizontai. v.28 T ,M,K: kai . . . elogisjh, V : 62. v.29 T ,M,K: en trisin heraic oikodown, V : oikodown en trisin heraic. v.30 T ,M,K: kai kataba, V : katabac. v.31 T ,K: de, M,V : 62.
15:3247
32 33 34
KATA MARKON
98
35 36 37 38 39
40 41 42 43
44 45 46 47
tec prc lllouc et tn graatwn legon llouc swsen autn o dnatai ssai qristc asilec to sral katabtw nn p to stauro na dwen ka pistesw en ka o sunestaurwnoi at nedizon atn genonhc d rac kthc sktoc gneto f lhn tn gn wc rac n nthc ka t r t nnt bhsen hsoc wn egl lgwn lw lw la sabaqjan stin ejerhneuenon ec ou ec ou ec t e gkatlipec ka tinec tn paresthktwn kosantec legon do lan wne dran d e c ka gesac spggon xouc perijec t e kal ptizen atn lgwn fete dwen e rqetai lac kajelen atn d hsoc fec wnn eglhn xpneusen ka t kataptasa to nao sqsjh ec do p nwjen wc ktw dn d kenturwn paresthkc x nantac xpneusen epen lhjc njrwpoc oato ti otwc krxac toc uc n eo san d ka gunakec p akrjen ewrosai n ac n ka ara agdalhn ka ara to akbou to ikro ka ws thr ka salh a ka te n n t galila kolojoun at ka dihknoun at ka llai polla a sunanabsai at ec eroslua ka dh yac genonhc pe n paraskeu stin prosbbaton lje n wsf p riajaac esqwn ouleutc c ka atc n prosdeqenoc tn asilean to eo tolsac esljen prc pilton ka tsato t sa to hso d piltoc jaasen e dh tjnhken ka proskalesenoc tn kenturwna phrthsen atn e plai pjanen ka gnoc p to kenturwnoc dwrsato t s a t wsf ka gorsac sindna ka kajeln atn nelhsen t sindni ka kat jhken atn n nhe n lelatohnon k ptrac ka proseklisen ljon p tn ran to nheou d ara agdalhn ka ara ws jeroun po tjetai
v.32 T ,M,K: tou, V : 62. v.32 T ,K,V : pisteuswen, M: pisteuswen [autw]. v.32 T ,M,K: autw, V : sun autw. v.33 T ,M,K: genoenhc de, V : kai genoenhc. v.33 T ,K: ennathc, M,V : enathc. v.34 T ,K: th wra th ennath, M: th wra th enath, V : th enath wra. v.34 T ,M,K: legwn, V : 62. v.34 T ,K: laa, M: lia, V : lea. v.34 T ,M,K: e egkatelipec, V : egkatelipec e. v.35 T ,M,K: idou, V : ide. v.36 T ,M,K: eic, V : tic. v.36 T ,M,K: te, V : 62. v.38 T ,M,K: apo, V : ap. v.39 T ,M,K: kraxac, V : 62. v.39 T ,M,K: o anjrwpoc outoc uioc hn eou, V : outoc o anjrwpoc uioc eou hn. v.40 T ,M,K: hn, V : 62. v.40 T ,M,K: tou, V : 62. v.40 T ,M,K: iwsh, V : iwshtoc. v.41 T ,M,K: kai, V : 62. v.43 T ,M,K: hljen, V : eljwn. v.43 T ,M,K: pilaton, V : ton pilaton. v.45 T ,M,K: swa, V : ptwa. v.46 T ,M,K: kai, V : 62. v.46 T ,M,K: katejhken, V : ejhken. v.47 T ,M,K: iwsh, V : h iwshtoc. v.47 T ,M,K: tijetai, V : tejeitai.
99
KATA MARKON
16:120
Ka diagenonou to sabbtou ara agdalhn ka a- 16 ra to akbou ka salh grasan rata na ljosai leywsin atn ka lan prw tc ic sabbtwn rqontai - 2 p t nheon natelantoc to lou ka legon prc autc 3 tc pokulsei n tn ljon k tc rac to nheou ka 4 nablyasai ewrosin ti pokeklistai ljoc n gr gac sfdra ka eseljosai ec t nheon edon neanskon kaj- 5 enon n toc dexioc peribeblhnon stoln leukn ka xejabjhsan d lgei atac kjabesje hson htete tn 6 nazarhnn tn staurwnon grjh ok stin de de tpoc pgete epate toc ajhtac ato ka 7 pou jhkan atn ll t ptr ti progei c ec tn galilaan ke atn yesje kajc epen n ka xeljosai taq fugon p to nheou 8 eqen d atc troc ka kstasic ka oden odn epon fobonto gr nastc d prw prt sabbtou fnh prton 9 ar t agdalhn f c kbeblkei pt dainia kenh 10 poreujesa pggeilen toc et ato genonoic penjosin ka klaousin kkenoi kosantec ti ka jejh p atc p- 11 sthsan et d tata dusn x atn peripatosin fanerjh 12 n tr orf poreuonoic ec grn kkenoi peljntec - 13 pggeilan toc loipoc od kenoic psteusan steron nakei- 14 noic atoc toc ndeka fanerjh ka nedisen tn pistan atn ka sklhrokardan ti toc easanoic atn ghgernon ok psteusan ka epen atoc poreujntec ec tn kson 15 panta khrxate t eagglion ps t ktsei pistesac ka 16 aptisjec swjsetai d pistsac katakrijsetai shea d 17 toc pistesasin tata parakoloujsei n t nat ou dai nia kbalosin glssaic lalsousin kainac feic rosin kn 18 ansin ti pwsin o atoc lye i p rrstouc qerac pijsousin ka kalc xousin n on krioc et t lal- 19 sai atoc nelfjh ec tn orann ka kjisen k dexin to eo kenoi d xeljntec kruxan pantaqo to kurou su- 20
16. v.1 T ,K: h tou, M: 62, V : h [tou]. v.2 T ,M,K: thc iac, V : th ia twn. v.7 T ,M,K: all, V : alla. v.8 T ,K: taqu, M,V : 62. v.8 T ,M,K: de, V : gar. v.8 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.8 T ,M,K: gar, V : gar [panta de ta parhggelena toic peri ton petron suntowc exhggeilan eta de tauta kai autoc o ihsouc apo anatolhc kai aqri dusewc exapesteilen di autwn to ieron kai afjarton khruga thc aiwniou swthriac ahn]. v.9 T ,M,K: af, V : par. v.14 T ,M,K: usteron, V : usteron [de]. v.18 T ,M,K: ofeic, V : [kai en taic qersin] ofeic. v.18 T ,K: layei, M,V : layh. v.19 T ,M,K: kurioc, V : kurioc ihsouc. v.19 T ,M,K: anelhfjh, V : anelhfjh.
KATA MARKON
100
nergontoc ka tn lgon ebaiontoc di tn pakoloujontwn shewn n

G
v.20 T ,M,K: ahn, V : 62.
TO KATA LOUKAN
AGION EUAGGELION.
G
>Epeidper pollo peqerhsan natxasjai dighsin per tn 1 peplhroforhnwn n n pragtwn kajc pardosan n 2 o p rqc atptai ka phrtai genenoi to lgou do- 3 xen ko parhkoloujhkti nwjen psin kribc kajexc soi gryai krtiste efile na pignc per n kathqjhc lgwn 4 tn sfleian gneto n tac raic rdou t o asilwc tc 5 oudaac erec tic nati aqarac x fherac bi ka gun ato k tn ugatrwn arn ka t noa atc lisbet san d dkaioi fteroi npion to eo poreuenoi n 6 psaic tac ntolac ka dikaiasin to kurou eptoi ka 7 ok n atoc tknon kajti lisbet n stera ka fteroi probebhktec n tac raic atn san gneto d n t e- 8 rateein atn n t txei tc fherac ato nanti to eo kat t joc tc erateac laqen to uisai eseljn ec tn 9 nan to kurou ka pn t pljoc to lao n proseuqe- 10 non xw t r to uiatoc fjh d at ggeloc kurou 11 stc k dexin to usiasthrou to uiatoc ka tarqjh 12 aqarac dn ka boc ppesen p atn epen d prc atn 13 ggeloc obo aqara diti eshkosjh dhsc sou ka gun sou lisbet gennsei un soi ka kalseic t noa ato wnnhn ka stai qar soi ka gallasic ka pollo p t 14 gen nsei ato qarsontai stai gr gac npion to kurou 15 ka onon ka skera o p ka pneatoc gou plhsjsetai ti k koilac htrc ato ka polloc tn un sral 16 pistryei p krion tn en atn ka atc proelesetai - 17 npion ato n pneati ka dunei lou pistryai kardac
Inscription: T : TO KATA LOUKAN AGION EUAGGELION, K: EUAGGELION TO KATA LOUKAN, M,V : KATA LOUKAN. 1. v.5 T ,M,K: tou, V : 62. v.5 T ,M,K: h gunh autou, V : gunh autw. v.6 T ,M,K: enwpion, V : enantion. v.7 T ,M,K: h elisabet hn, V : hn h elisabet. v.10 T ,K: tou laou hn, M,V : hn tou laou. v.14 T ,M,K: gennhsei, V : genesei.
1:1835
18 19
KATA LOUKAN
102
20 21 22
23 24 25 26 27
28 29 30 31 32
33 34 35
patrwn p tkna ka peijec n ronsei dikawn toisai kur lan kateskeuasnon ka epen aqarac prc tn ggelon kat t gnsoai toto g gr ei presbthc ka gun ou probebhkua n tac raic atc ka pokrijec ggeloc epen at g ei gabril paresthkc npion to eo ka pestlhn lalsai prc se ka eaggelsasja soi tata ka do s siwpn ka dunenoc lalsai qri c rac gnhtai tata nj n ok psteusac toc lgoic ou otinec plhrwjsontai ec tn kairn atn ka n lac prosdokn tn aqaran ka jaazon n t qronzein atn n t na xel jn d ok dnato lalsai atoc ka pgnwsan ti ptasan raken n t na ka atc n dianewn atoc ka dienen kwfc ka gneto c plsjhsan a rai tc leitourgac ato pljen ec tn okon ato et d tatac tc rac sunlaben lisbet gun ato ka perikruben autn nac pnte lgousa ti otwc oi pepohken krioc n raic ac peden felen t neidc ou n njrpoic n d t hn t kt pestlh ggeloc gabril p to eo ec plin tc galilaac noa nazart prc parjnon enhsteunhn ndr ka t noa tc parjnou ari noa wsf x okou dabd ka eseljn ggeloc prc atn epen qare keqaritwnh krioc et so eloghnh s n gunaixn d dosa dietarqjh p t lg ato ka dielogzeto potapc eh spasc otoc ka epen ggeloc at obo ari erec gr qrin par t e ka do sully n gastr ka tx un ka kalseic t noa ato hson otoc stai gac ka uc y stou klhjsetai ka dsei at krioc ec tn rnon dabd to patrc ato ka asilesei p tn okon akb ec toc anac ka tc asileac ato ok stai tloc epen d ari prc tn ggelon pc stai toto pe ndra o ginskw ka pokrijec ggeloc epen at pnea gion pelesetai p s ka dnaic ystou piskisei soi di ka t genn enon gion
v.21 T ,M,K: auton en tw naw, V : en tw naw auton. v.22 T ,M,K: hdunato, V : edunato. v.25 T ,M,K: o, V : 62. v.25 T ,M,K: to, V : 62. v.26 T ,M,K: upo, V : apo. v.26 T ,M: nazaret, K,V : nazarej. v.27 T ,M,K: enhsteuenhn, V : enhsteuenhn. v.27 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.28 T ,M,K: o aggeloc, V : 62. v.28 T ,M,K: euloghenh su en gunaixin, V : 62. v.29 T ,M,K: idousa dietaraqjh epi tw logw autou, V : epi tw logw dietaraqjh. v.31 T ,M,K: sullhyh, V : sullhyh. v.32 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.35 T ,M,V : gennwenon, K: gennwenon ek sou.
103
G
KATA LOUKAN
1:3660
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52, 53 54, 55 56 57 58 59 60
klhjsetai uc eo ka do lisbet suggen c sou ka at suneilhfua un n gr atc ka otoc n ktoc stn at t kaloun ster ti ok dunatsei par t e pn a epen d ari do dolh kurou gnoit oi kat t sou ka pljen p atc ggeloc nastsa d ari n tac raic tataic porejh ec tn reinn et spoudc ec plin oda ka esljen ec tn okon aqarou ka spsato tn lisbet ka gneto c kousen lisbet tn spasn tc arac skrthsen t rfoc n t koil atc ka plsjh pneatoc gou lisbet ka nefnhsen wn egl ka epen eloghnh s n gunaixn ka eloghnoc karpc tc koilac sou ka pjen oi toto na lj thr to kurou ou prc e do gr c gneto wn to spaso sou ec t t ou skrthsen n gallisei t rfoc n t koil ou ka akara pistesasa ti stai telewsic toc lelalhnoic at par kurou ka epen ari egalnei yuq ou tn krion ka gallasen t pne ou p t e t swtr ou ti pbleyen p tn tapenwsin tc dolhc ato do gr p to nn akariosn e psai a genea ti pohsn oi egale a dunatc ka gion t noa ato ka t leoc ato ec genec gen en toc obounoic atn pohsen krtoc n raqoni ato dieskrpisen perhfnouc diano kardac atn kajelen dunstac p rnwn ka ywsen tapeinoc peinntac nplhsen gajn ka ploutontac xapsteilen kenoc ntelbeto sral paidc ato nhsjnai louc kajc llhsen prc toc patrac n t bra ka t sprati ato ec tn ana einen d ari sn at se nac trec ka pstreyen ec tn okon atc t d lisbet plsjh qrnoc to teken atn ka gnnhsen un ka kousan o peroikoi ka o suggenec atc ti eglunen krioc t leoc ato et atc ka sunqairon at ka gneto n t gd r ljon periteen t paidon ka kloun at p t nati to patrc ato aqaran ka pokrijesa thr ato epen
v.36 T ,M,K: suggenhc, V : suggenic. v.36 T ,M,K: suneilhfuia, V : suneilhfen. v.36 T ,K: ghra, M,V : ghrei. v.37 T ,M,K: tw ew, V : tou eou. v.41 T ,M,K: h elisabet ton aspason thc ariac, V : ton aspason thc ariac h elisabet. v.42 T ,M,K: wnh, V : kraugh. v.43 T ,M,K: e, V : ee. v.44 T ,K,V : en agalliasei to refoc, M: to refoc en agalliasei. v.49 T ,M,K: egaleia, V : egala. v.50 T ,M,K: genewn, V : kai geneac. v.56 T ,M,K: wsei, V : wc. v.59 T ,M,K: th ogdoh hera, V : th hera th ogdoh.
1:612:3
61
KATA LOUKAN
G
104
oq ll klhjsetai wnnhc ka epon prc atn ti odec 62 stin n t suggene sou c kaletai t nati tot nneuon 63 d t patr ato t t n loi kalesjai atn ka atsac pinakdion grayen lgwn wnnhc stn t noa ato ka 64 jaasan pntec neqjh d t sta ato paraqra ka 65 glssa ato ka llei elogn tn en ka gneto p pntac boc toc perioikontac atoc ka n l t rein tc 66 oudaac dielaleto pnta t ata tata ka jento pntec o kosantec n t kard atn lgontec t ra t paidon toto 67 stai ka qer kurou n et ato ka aqarac patr ato 68 plsjh pneatoc gou ka proe fteusen lgwn eloghtc krioc ec to sral ti peskyato ka pohsen ltrw69 sin t la ato ka geiren krac swthrac n n t ok 70 dabd t o paidc ato kajc llhsen di statoc tn gwn 71 t n p anoc profhtn ato swthran x qjrn n ka 72 k qeirc pntwn tn isontwn c poisai leoc et tn 73 patrwn n ka nhsjnai diajkhc gac ato rkon n 74 osen prc bra tn patra n to donai n fbwc 75 k qeirc tn qjrn n usjntac latreein at n sithti ka dikaiosn npion ato psac tc rac tc wc 76 n ka s paidon profthc ystou klhjs propores 77 gr pr prospou kurou toisai doc ato to donai 78 gnsin swthrac t la ato n fsei artin atn di splgqna louc eo n n oc pe skyato c natol x 79 youc pifnai toc n sktei ka ski antou kajhnoic to 80 kateujnai toc pdac n ec dn ernhc t d paidon hxanen ka krataioto pneati ka n n tac roic wc rac nadexewc ato prc tn sral 2 >Egneto d n tac raic kenaic xljen dga par ka2 saroc agostou pogrfesjai psan tn okounhn ath pograf prth gneto geoneontoc tc surac kurhnou 3 ka poreonto pntec pogrfesjai kastoc ec tn dan pG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.61 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.61 T ,M,K: en th suggeneia, V : ek thc suggeneiac. v.62 T ,M,K: auton, V : auto. v.63 T ,M,K: to, V : 62. v.66 T ,M,K: kai, V : kai gar. v.67 T ,M,K: proefhteusen, V : eprofhteusen. v.69 T ,M,K: tw, V : 62. v.69 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.69 T ,M,K: tou, V : 62. v.70 T ,M,K: twn, V : 62. v.74 T ,M,K: twn eqjrwn hwn, V : eqjrwn. v.75 T ,M,K: pasac tac herac thc whc, V : pasaic taic heraic. v.76 T ,M,K: su, V : su de. v.76 T ,M,K: pro proswpou, V : enwpion. v.78 T ,M,K: epeskeyato, V : episkeyetai. 2. v.2 T ,M,K: auth h, V : auth. v.3 T ,M,K: idian, V : eautou.
105
G
KATA LOUKAN
2:422
4
lin nbh d ka wsf p tc galilaac k plewc nazart ec tn oudaan ec plin dabd tic kaletai hjle di t enai atn x okou ka patric dabd pogryasjai sn ari t enhsteun at gunaik os gk gneto d n t enai atoc ke plsjhsan a rai to teken atn ka teken tn un atc tn prwttokon ka spargnwsen atn ka nklinen atn n t tn diti ok n atoc tpoc n t katalati ka poinec san n t qr t at graulontec ka ulssontec ulakc tc nuktc p tn ponhn atn ka do ggeloc kurou psth atoc ka dxa kurou perilayen atoc ka fobjhsan bon gan ka epen atoc ggeloc obesje do gr eaggelzoai n qarn eglhn tic stai pant t la ti tqjh n seron swtr c stin qri stc krioc n plei dabd ka toto n t sheon ersete rfoc sparganwnon keenon n t tn ka xafnhc gneto sn t ggl pljoc stratic oranou anontwn tn en ka legntwn dxa n ystoic e ka p gc ernh n njrpoic edoka ka gneto c pljon p atn ec tn orann o ggeloi ka o njrwpoi o poinec epon prc l llouc diljwen d wc hjle ka dwen t a toto t gegonc krioc gnrisen n ka ljon spesantec ka neron tn te ari ka tn wsf ka t rfoc keenon n t tn dntec d diegnrisan per to atoc to lalhjntoc atoc per to paidou totou ka pntec o kosantec jaasan per tn lalhjntwn p tn poinwn prc atoc d ari pnta sunetrei t ata tata subllousa n t kard atc ka pstreyan o poinec doxzontec ka a nontec tn en p psin oc kousan ka edon kajc laljh prc atoc ka te plsjhsan rai kt to periteen t paidon ka kljh t noa ato hsoc t klhjn p to gglou pr to sullhfjnai atn n t koil ka te plG G G G G G G G G G G G G G G G G G
5 6 7
8 9
10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
v.4 T ,M: nazaret, K,V : nazarej. v.4 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.5 T ,M,K: enhsteuenh autw gunaiki, V : enhsteuenh autw. v.7 T ,M,K: th, V : 62. v.9 T ,M,K: idou, V : 62. v.11 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.12 T ,K: keienon en th, M: keienon en, V : kai keienon en. v.14 T ,M,K: eudokia, V : eudokiac. v.15 T ,M,K: kai oi anjrwpoi, V : 62. v.15 T ,M,K: eipon, V : elaloun. v.16 T ,M,K: hljon, V : hljan. v.17 T ,M,K: diegnwrisan, V : egnwrisan. v.20 T ,K: epestreyan, M,V : upestreyan. v.21 T ,K: to paidion, M,V : auton. v.21 T ,M,K: sullhfjhnai, V : sullhfjhnai.
2:2340
23 24 25
KATA LOUKAN
106
26 27 28 29 30 31 32 33 34
35 36
37 38 39 40
sjhsan a rai to kajariso at n kat tn non wswc ngagon atn ec eroslua parastsai t kur kajc ggraptai n n kurou ti pn rsen dianogon tran gion t kur klhjsetai ka to donai usan kat t erhnon n n kurou egoc trugnwn do ne ossoc peristern ka do n njrwpoc n erousal noa sue n ka njrwpoc otoc dkaioc ka elabc prosdeqenoc parklhsin to sral ka pnea gion n p atn ka n at keqrhatisnon p to pneatoc to gou den naton prn d tn qristn kurou ka ljen n t pneati ec t ern ka n t esagagen toc gonec t paidon hson to poisai atoc kat t ejisnon to nou per ato ka atc dxato at ec tc gklac at o ka elghsen tn en ka epen nn poleic tn doln sou dspota kat t sou n ern ti edon o fjalo ou t swtrin sou toasac kat prswpon pntwn tn lan c ec pokluyin jnn ka dxan lao sou sral ka n wsf ka thr at o auzontec p toc lalounoic per ato ka elghsen atoc sue n ka epen prc ari tn htra ato do otoc ketai ec ptsin ka nstasin polln n t sral ka ec sheon ntilegenon ka so d atc tn yuqn dielesetai ofaa pwc n pokalufjsin k polln kardin dialogiso ka n nna proftic ugthr anoul k ulc sr ath probebhkua n raic pollac sasa th et ndrc pt p tc parjenac atc ka ath qra c tn gdohkontat essrwn ok fstato p to ero nhsteaic ka desesin latreousa nkta ka ran ka at h at t r pistsa njwologeto t kur ka llei per ato psin toc prosdeqonoic ltrwsin n t kat tn non kurou erousal ka c tlesan panta pstreyan ec tn galilaan ec t nazart n plin atn t d
v.22 T ,M,V : autwn, K: authc. v.22 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.24 T ,M,K: now, V : tw now. v.24 T ,M,K: neossouc, V : nossouc. v.25 T ,M,K: hn anjrwpoc, V : anjrwpoc hn. v.25 T ,M,V : suewn, K: siewn. v.25 T ,K: agion hn, M,V : hn agion. v.26 T ,M,K: prin h, V : prin [h] an. v.28 T ,M,K: autou, V : 62. v.33 T ,M,K: iwshf, V : o pathr autou. v.33 T ,M,K: autou, V : 62. v.34 T ,M,V : suewn, K: siewn. v.36 T ,M,K: eth eta androc, V : eta androc eth. v.37 T ,M,K: wc, V : ewc. v.37 T ,K: ogdohkontatessarwn, M,V : ogdohkonta tessarwn. v.37 T ,M,K: apo, V : 62. v.38 T ,M,K: auth, V : 62. v.38 T ,M,K: kuriw, V : ew. v.38 T ,M,K: en, V : 62. v.39 T ,M,K: apanta, V : panta. v.39 T ,M,K: upestreyan, V : epestreyan. v.39 T ,M,K: thn, V : 62. v.39 T ,K: autwn, M,V : eautwn. v.39 T ,M: nazaret, K,V : nazarej.
107
KATA LOUKAN
2:413:4
paidon hxanen ka krataioto pneati plhroenon sofac ka qric eo n p at ka poreonto o gonec ato kat 41 toc ec erousal t ort to psqa ka te gneto tn d- 42 deka nabntwn atn ec eroslua kat t joc tc ortc ka teleiwsntwn tc rac n t postrfein atoc peinen 43 hsoc pac n erousal ka ok gnw wsf ka thr ato nosantec d atn n t sunod enai ljon rac dn 44 ka neztoun atn n toc suggen sin ka n toc gnwstoc ka 45 erntec at n pstreyan ec erousal htontec atn ka gneto e j rac trec eron atn n t er kajeze- 46 non n s tn didasklwn ka koonta atn ka perwtnta atoc xstanto d pntec o koontec ato p t sunsei 47 ka tac pokrsesin ato ka dntec atn xeplghsan ka 48 prc atn thr ato epen tknon t pohsac n otwc do patr sou kg dunenoi zhton se ka epen prc 49 atoc t ti zhtet e ok deite ti n toc to patrc ou de ena e ka ato o sunkan t a llhsen atoc 50 ka katbh et atn ka ljen ec nazart ka n potasse- 51 noc atoc ka thr ato dietrei pnta t ata t ata n t kard atc ka hsoc prokopten sof ka lik ka 52 qriti par e ka njrpoic >En tei d pentekaidekt tc geonac tiberou kasaroc - 3 geoneontoc pontou piltou tc oudaac ka tetrarqontoc tc galilaac rdou ilppou d to delfo ato tetrarqontoc tc touraac ka traqwntidoc qrac ka lusanou tc bilhnc tetrarqontoc p rqierwn nna ka kafa gneto a e- 2 o p wnnhn tn t o aqarou un n t r ka ljen 3 ec psan tn perqwron to ordnou khrsswn ptisa etanoac ec fesin artin c ggraptai n bl lgwn saou 4 to proftou lgontoc wn ontoc n t r toisate
v.40 T ,M,K: pneuati plhrouenon sofiac, V : plhrouenon sofia. v.42 T ,M,K: anabantwn autwn eic ierosolua, V : anabainontwn autwn. v.43 T ,M,K: egnw iwshf kai h hthr, V : egnwsan oi goneic. v.44 T ,M,K: en th sunodia einai, V : einai en th sunodia. v.44 T ,M,K: suggenesin, V : suggeneusin. v.44 T ,M,K: en, V : 62. v.45 T ,M,K: auton, V : 62. v.45 T ,M,K: htountec, V : anazhtountec. v.46 T ,M,K: ej, V : eta. v.48 T ,M,K: kai proc auton h hthr autou eipen, V : kai eipen proc auton h hthr autou. v.51 T ,M: nazaret, K,V : nazarej. v.51 T ,M,K: tauta, V : 62. v.52 T ,M,K: sofia, V : [en th] sofia. 3. v.1 T ,M,K: tetrarqountoc, V : tetraarqountoc. v.2 T ,K: ep arqierewn, M,V : epi arqierewc. v.2 T ,K: tou, M,V : 62. v.4 T ,M,K: legontoc, V : 62.
3:522
5 6 7 8
KATA LOUKAN
G
108
9 10 11 12 13 14
15 16
17
18 19
20 21 22
tn dn kurou ejeac poiete tc trbouc ato psa ragx plhrwjsetai ka pn roc ka ounc tapeinwjsetai ka stai t skoli ec ejean ka a traqeai ec doc leac ka yetai psa srx t swtrion to eo legen on toc kporeuonoic qloic aptisjnai p ato gennata qidnn tc pdeixen n ugen p tc elloshc rgc poisate on karpoc xouc tc etanoac ka rxhsje lgein n autoc patra qoen tn bra lgw gr n ti dnatai ec k tn ljwn totwn geirai tkna t bra dh d ka xnh prc tn zan tn dndrwn ketai pn on dndron poion karpn kaln kkptetai ka ec pr lletai ka phrtwn atn o qloi lgontec t on poiso atoc qwn en pokrijec d lgei do qitnac etadtw t qonti ka qwn rata owc poietw ljon d ka telnai aptisjnai ka epon prc atn didskale t poiso en d epen prc atoc hdn plon par t diatetagnon n prssete phrtwn d atn ka strateuenoi lgontec ka ec t poisoen ka epen prc atoc hdna diaseshte hd sukofantshte ka rkesje toc ywnoic n prosdokntoc d to lao ka dialogizonwn pntwn n tac kardaic atn per to wnnou pote atc eh qristc pekrnato wnnhc pasin lgwn g n dati aptzw c rqetai d squrterc ou o ok e kanc lsai tn nta tn podhtwn ato atc c aptsei n pneati g ka pur o t pton n t qeir ato ka diakajarie tn ston ec tn pojkhn ato tn lwna ato ka sunxei t d quron katakasei pur sbst poll n on ka tera parakaln ehggelzeto tn lan d rdhc tetrrqhc legqenoc p ato per rwdidoc tc gunaikc ilppou to delfo ato ka per pntwn n pohsen ponhrn rdhc prosjhken ka toto p psin ka katkleisen tn wnnhn n t ulak gneto d n t aptisjnai panta tn lan ka hso aptisjntoc ka proseuqonou neqjnai tn orann ka katabnai t pnea t gion swatik edei se peristeG G G G G G G G G G G G G G G G G
v.10 T ,M,K: poihsoen, V : poihswen. v.11 T ,M,K: legei, V : elegen. v.12 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.12 T ,M,K: poihsoen, V : poihswen. v.14 T ,M,K: kai heic ti poihsoen, V : ti poihswen kai heic. v.14 T ,M,K: proc autouc, V : autoic. v.16 T ,M,K: o iwannhc apasin legwn, V : legwn pasin o iwannhc. v.17 T ,M,K: kai diakajariei, V : diakajarai. v.17 T ,M,K: sunaxei, V : sunagagein. v.19 T ,M,K: tetrarqhc, V : tetraarqhc. v.19 T ,K: ilippou, M,V : 62. v.20 T ,M,K: th, V : 62. v.22 T ,M,K: wsei, V : wc.
109
KATA LOUKAN
3:234:5
rn p atn ka wnn x orano gensjai lgousan s e uc ou gaphtc n so hdkhsa ka atc n hsoc 23 se tn trikonta rqenoc n c nozeto uc wsf to l to at jt to leu to elq to an n to wsf to 24, 25 attajou to c to nao to sl to nagga to aj 26 to oda to attajou to se to wann e to wsf to 27 hs to orobbel to salajil to nhr to elq to dd 28 to kws to lwd to lizer to wre to r to ws 29 to at jt to leu to su en to oda to wsf to wnn 30 to liake to ele to an n to attaj to najn to 31 dabd to essa to bd to oz to sal n to naassn 32 to inadb to r to sr to arc to oda to a- 33, 34 kb to sak to bra to ra to naqr to saroq to 35 aga to alk to ber to sal to kann to rfaxd to 36 to 37 s to ne to leq to ajousla to nq to ard alelel to kann 38 to nc to sj to d to eo >Ihsoc d pneatoc gou plrhc pstreyen p to or- 4 dnou ka geto n t pneati ec tn rhon rac tessa - 2 rkonta peirazenoc p to diablou ka ok fagen odn n tac raic kenaic ka suntelesjeisn atn steron pena sen ka epen at diboloc e uc e to eo ep t lj 3 tot na gnhtai rtoc ka pekrjh hsoc prc atn l- 4 gwn ggraptai ti ok p rt n setai njrwpoc ll p pant ati eo ka nagagn atn diboloc ec - 5
v.22 T ,M,K: legousan, V : 62. v.22 T ,K: hudokhsa, M,V : eudokhsa. v.23 T ,M,K: o ihsouc wsei etwn triakonta arqoenoc wn wc enoizeto uioc, V : ihsouc arqoenoc wsei etwn triakonta wn uioc wc enoizeto. v.24 T ,M,K: atjat, V : ajjat. v.24 T ,M,K: ianna, V : iannai. v.26 T ,M,K: seei, V : seein. v.26 T ,M,K: iwshf, V : iwshq. v.26 T ,M,K: iouda, V : iwda. v.27 T ,K: iwanna, M,V : iwanan. v.28 T ,M,K: elwda, V : elada. v.29 T ,M,K: iwsh, V : ihsou. v.29 T ,M,K: iwrei, V : iwri. v.29 T ,M,K: atjat, V : ajjat. v.30 T ,M,V : suewn, K: siewn. v.30 T ,M,K: iwnan, V : iwna. v.30 T ,M,K: eliakei, V : eliaki. v.31 T ,M: ainan, K: ena, V : enna. v.31 T ,M,K: najan, V : naja. v.31 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.32 T ,M,K: wbhd, V : iwbhd. v.32 T ,M,K: ooz, V : ooc. v.32 T ,M,K: salwn, V : sala. v.33 T ,M,K: ara, V : adin tou arni. v.35 T ,K: sarouq, M,V : serouq. v.35 T ,K,V : alek, M: aleg. v.36 T ,M,K: kainan, V : kaina. v.37 T ,M,K: iared, V : iaret. v.37 T ,M,K: kainan, V : kaina. 4. v.1 T ,M,K: pneuatoc agiou plhrhc, V : plhrhc pneuatoc agiou. v.1 T ,M,K: eic thn erhon, V : en th erhw. v.2 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.2 T ,M,K: usteron, V : 62. v.3 T ,M,K: kai eipen, V : eipen de. v.4 T ,M,K: ihsouc proc auton legwn, V : proc auton o ihsouc. v.4 T ,M,K: all epi panti hati eou, V : 62. v.5 T ,M,K: o diaboloc eic oroc uyhlon, V : 62.
4:622
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
KATA LOUKAN
110
17 18
19, 20 21 22
roc yhln deixen at psac tc asileac tc okounhc n stig qrnou ka epen at diboloc so dsw tn xousan tathn pasan ka tn dxan atn ti o paraddotai ka n lw ddwi atn s on n proskunsc npin ou stai sou pn ta ka pokrijec at epen hsoc page psw ou satan ggraptai gr proskunseic krion tn en sou ka at n latreseic ka gagen atn ec erousal ka sthsen at n p t ptergion to ero ka epen at e uc e to eo le seautn ntejen ktw ggraptai gr ti toc ggloic ato nteletai per so to diafulxai se ka t i p qeirn rosn se pote proskyc prc ljon tn pda sou ka pokrijec epen at hsoc ti erhtai ok kpeirseic krion tn en sou ka suntelsac pnta peirasn diboloc psth p ato qri kairo ka pstreyen hsoc n t dunei to pneatoc ec tn galilaan ka h xljen kaj lhc tc periqrou per ato ka atc ddasken n tac sunagwgac atn doxazenoc p pntwn ka ljen ec t n nazart o n tejranoc ka esljen kat t ewjc at n t r tn sabbtwn ec tn sunagwgn ka nsth nagnnai ka pedjh at iblon saou to proftou ka naptxac t iblon eren tn tpon o n gegranon pnea kurou p o n ptwqoc pstalkn eken qrisn e eaggelzesjai e sasjai toc suntetrinouc tn kardan khrxai aqaltoic fesin ka tufloc nbleyin postelai tejrausnouc n fsei khrxai niautn kurou dektn ka ptxac t iblon podoc t phrt kjisen ka pntwn n t sunagwg o fjalo san tenzontec at rxato d lgein prc atoc ti seron peplrwtai graf ath n toc sn n ka pntec artroun at ka jaazon p toc lgoic tc qritoc toc kporeuonoic k to statoc ato ka legon
v.7 T ,K: ou, M,V : eou. v.7 T ,K: panta, M,V : pasa. v.8 T ,K: autw eipen o ihsouc upage opisw ou satana gegraptai gar proskunhseic kurion ton eon sou, M: autw eipen o ihsouc upage opisw ou satana gegraptai proskunhseic kurion ton eon sou, V : o ihsouc eipen autw gegraptai kurion ton eon sou proskunhseic. v.9 T ,M,K: kai hgagen, V : hgagen de. v.9 T ,M,K: auton, V : 62. v.9 T ,K: o, M,V : 62. v.11 T ,K,V : oti, M: 62. v.16 T ,M,K: thn, V : 62. v.16 T ,M: nazaret, K: nazarej, V : nazara. v.17 T ,M,K: hsaiou tou profhtou, V : tou profhtou hsaiou. v.18 T ,K: eneken, M,V : eineken. v.18 T ,K: euaggelizesjai, M,V : euaggelisasjai. v.18 T ,M,K: iasasjai touc suntetrienouc thn kardian, V : 62. v.20 T ,M,K: en th sunagwgh oi ofjaloi, V : oi ofjaloi en th sunagwgh.
111
KATA LOUKAN
G
4:2340
23
oq otc stin uc wsf ka epen prc atoc pntwc ret oi tn paraboln tathn atr erpeuson seautn sa kosaen genena n t kapernao pohson ka de n t patrdi sou epen d n lgw n ti odec profthc dektc stin n t patrdi ato p lhjeac d lgw n polla qrai san n tac raic lou n t sral te klesjh oranc p th tra ka nac x c gneto lic gac p psan tn gn ka prc odean atn pfjh lac e ec srepta tc sidnoc prc gunaka qran ka pollo lepro san p lissaou to proftou n t sral ka odec atn kajarsjh e ne en sroc ka plsjhsan pntec uo n t sunagwg koontec tata ka nastntec xbalon atn xw tc plewc ka gagon atn wc t c froc to rouc f o plic atn kodhto ec t katakrhnsai atn atc d dieljn di sou atn poreeto ka katljen ec kapernao plin tc galilaac ka n didskwn atoc n toc sbbasin ka xeplssonto p t didaq ato ti n xous n lgoc ato ka n t sunagwg n njrwpoc qwn pnea daionou kajrtou ka nkraxen wn egl lgwn a t n ka so hso nazarhn ljec polsai c od se tc e gioc to eo ka pethsen at hsoc lgwn ijhti ato ka yan atn t dainion ec t ka xelje x son xljen p ato hdn lyan atn ka gneto boc p pntac ka sunelloun prc lllouc lgontec tc lgoc otoc ti n xous ka dunei pitssei toc kajrtoic pneasin ka xrqontai ka xeporeeto qoc per ato ec pnta tpon tc periqrou nastc d k tc sunagwgc esljen ec tn okan swnoc penjer d to swnoc n suneqonh puret egl ka rthsan atn per atc ka pistc pnw atc pethsen t puret ka fken atn paraqra d nastsa dihknei atoc dnontoc d to lou pntec soi e qon sjenontac nsoic poiklaic gagon atoc prc atn d
24 25
26 27 28 29
30, 31 32 33 34 35
36
37 38 39 40
v.22 T ,M,K: ouq outoc estin o uioc iwshf, V : ouqi uioc estin iwshf outoc. v.23 T ,M,K: en th kapernaou, V : eic thn kafarnaou. v.26 T ,M,K: sidwnoc, V : sidwniac. v.27 T ,M,K: epi elissaiou tou profhtou en tw israhl, V : en tw israhl epi elisaiou tou profhtou. v.27 T ,M,K: neean, V : naian. v.29 T ,K: thc, M,V : 62. v.29 T ,M,K: autwn wkodohto eic to, V : wkodohto autwn wste. v.31 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.34 T ,M,K: legwn, V : 62. v.35 T ,M,K: ex, V : ap. v.35 T ,K,V : to, M: 62. v.38 T ,M,K: ek, V : apo. v.38 T ,K: h, M,V : 62. v.40 T ,M,K: pantec, V : apantec.
4:415:11
41
KATA LOUKAN
G
112
n kst atn tc qerac pijec jerpeusen atoc xr qeto d ka dainia p polln krzonta ka lgonta ti s e qristc uc to eo ka pitin ok ea at lalen ti 42 deisan tn qristn atn enai genonhc d rac xeljn porejh ec rhon tpon ka o qloi ztoun atn ka ljon 43 wc ato ka kateqon atn to poreesjai p atn d epen prc atoc ti ka tac traic plesin eaggelsasja 44 e de tn asilean to eo ti ec toto pstalai ka n khrsswn n tac sunagwgac tc galilaac 5 >Egneto d n t tn qlon pikesjai at to koein tn l2 gon to eo ka atc n stc par tn lnhn gennhsart ka eden do ploa stta par tn lnhn o d liec pobntec 3 p atn pplunan t dktua bc d ec n tn plown n to swnoc rthsen atn p tc gc panagagen lgon ka 4 kajsac ddasken k to ploou toc qlouc c d pasato laln epen prc tn swna pangage ec t joc ka qal5 sate t dktua n ec gran ka pokrijec swn epen at pistta di lhc t c nuktc kopisantec odn lboen 6 p d t at sou qalsw t dktuon ka toto poisantec sunkleisan qjwn pljoc pol dierrgnuto d t dktuon 7 atn ka katneusan toc etqoic toc n t tr plo to ljntac sullabsjai atoc ka ljon ka plhsan ftera t 8 ploa ste ujzesjai at dn d swn ptroc prospesen toc gnasin t o hso lgwn xelje p o ti nr artw9 lc ei krie boc gr perisqen atn ka pntac toc sn 10 at p t gr tn qjwn sunlabon owc d ka kwbon ka wnnhn uoc ebedaou o san koinwno t swni ka epen prc tn swna hsoc obo p to nn njr11 pouc s wgrn ka katagagntec t ploa p tn gn fntec
v.40 T ,M,K: epijeic ejerapeusen, V : epitijeic ejerapeuen. v.41 T ,M,K: krazonta, V : [kraugazonta]. v.41 T ,M,K: o qristoc, V : 62. v.42 T ,K: ezhtoun, M,V : epezhtoun. v.43 T ,M,K: eic touto apestalai, V : epi touto apestalhn. v.44 T ,M,K: en taic sunagwgaic thc galilaiac, V : eic tac sunagwgac thc ioudaiac. 5. v.1 T ,M,K: tou, V : kai. v.2 T ,M,K: apobantec ap autwn apeplunan, V : ap autwn apobantec eplunon. v.3 T ,M,K: tou, V : 62. v.3 T ,M,K: kai kajisac edidasken ek tou ploiou, V : kajisac de ek tou ploiou edidasken. v.5 T ,M,K: o, V : 62. v.5 T ,M,K: autw, V : 62. v.5 T ,M,K: thc, V : 62. v.5 T ,M,K: to diktuon, V : ta diktua. v.6 T ,K: iqjuwn plhjoc, M,V : plhjoc iqjuwn. v.6 T ,M,K: dierrhgnuto de to diktuon, V : dierrhsseto de ta diktua. v.7 T ,M,K: toic, V : 62. v.8 T ,K: tou, M,V : 62. v.9 T ,M,K: h, V : wn.
113
KATA LOUKAN
G
5:1227
12
panta kolojhsan at ka gneto n t enai atn n i tn plewn ka do nr plrhc lprac ka dn tn hson pesn p prswpon dejh ato lgwn krie n lc dnasa e kajarsai ka ktenac tn qera yato ato epn lw kajarsjhti ka ejwc lpra pljen p ato ka atc parggeilen at hden epen ll peljn dexon seautn t ere ka prosnegke per to kajariso sou kajc prostaxen wsc ec artrion atoc dirqeto d llon lgoc per ato ka sunrqonto qloi pollo koein ka erapeesjai p ato p tn sjenein atn atc d n poqwrn n tac roic ka proseuqenoc ka gneto n i tn ern ka atc n didskwn ka san kajenoi arisaoi ka noodidskaloi o san lhlujtec k pshc khc tc galilaac ka oudaac ka erousal ka dnaic kurou n ec t sjai atoc ka do ndrec rontec p klnhc njrwpon c n paralelunoc ka ztoun atn esenegken ka enai npion poac esengkwsin atn di tn ato ka erntec di qlon nabntec p t da di tn kerwn kajkan atn sn t klinid ec t son prosjen to hso ka dn tn pstin atn epen at njrwpe fwnta soi a artai sou ka rxanto dialogzesjai o graatec ka o arisaoi lgontec tc stin otoc c lale lasfhac tc dnatai finai artac e noc ec pignoc d hsoc toc dialogisoc atn pokrijec epen prc atoc t dialogzesje n tac kardaic n t stin ekopteron epen fwnta soi a artai sou epen geirai ka periptei na d edte ti xousan qei uc to njrpou p tc gc finai artac epen t paralelun so lgw geirai ka rac t klindin sou poreou ec tn okn sou ka paraqra nastc npion atn rac f katkeito pljen ec tn okon ato doxzwn tn en ka kstasic laben pantac ka dxazon tn en ka plsjhsan bou lgontec ti edoen pardoxa seron ka et tata xljen ka jesato telnhn nati leun kajenon p t
13 14
15 16 17
18 19 20 21
22 23 24
25 26 27
v.11 T ,M,K: apanta, V : panta. v.12 T ,M,K: kai idwn, V : idwn de. v.13 T ,M,K: eipwn, V : legwn. v.14 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.15 T ,M,K: up autou, V : 62. v.17 T ,M,K: autouc, V : auton. v.18 T ,M,K: einai enwpion, V : einai [auton] enwpion. v.19 T ,K: dia, M,V : 62. v.20 T ,M,K: autw, V : 62. v.21 T ,M,K: afienai aartiac, V : aartiac afeinai. v.23 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.24 T ,M,K: exousian eqei o uioc tou anjrwpou, V : o uioc tou anjrwpou exousian eqei. v.24 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.25 T ,K: ef w, M,V : ef o.
5:286:3
28
KATA LOUKAN
G
114
telnion ka epen at kolojei oi ka katalipn panta 29 nastc kolojhsen at ka pohsen doqn eglhn leuc at n t ok ato ka n qloc telwnn polc ka llwn 30 o san et atn katakeenoi ka ggguzon o graatec atn ka o arisaoi prc toc ajhtc ato lgontec diat 31 et t elwnn ka artwln sjete ka pnete ka pokrijec hsoc epen prc atoc o qrean qousin o gianontec a o kakc qontec ok lluja kalsai dikaouc ll 32 tro ll 33 artwloc ec etnoian o d epon prc atn diat o ajhta wnnou nhsteousin pukn ka deseic poiontai owc 34 ka o tn arisawn o d so sjousin ka pnousin d epen prc atoc dnasje toc uoc to nufnoc n nufoc 35 et atn stin poisai nhstee in lesontai d rai ka tan parj p atn nufoc tte nhstesousin n kenaic 36 tac raic legen d ka paraboln prc atoc ti odec pblha atou kaino pibllei p tion palain e d ge ka t palai o sufwne a t p ka t kainn sqzei pblh 37 to kaino ka odec llei onon non ec skoc palaioc e d ge xei noc onoc toc skoc ka atc kqujse38 tai ka o sko polontai ll onon non ec skoc kainoc 39 lhton ka fteroi sunthrontai ka odec pin palain ejwc lei non lgei gr palaic qrhstt erc stin 6 >Egneto d n sabbt deuteroprt diaporeesjai atn di t n sporwn ka tillon o ajhta ato toc stquac ka 2 sjion yqontec tac qersn tinc d tn arisawn epon atoc 3 t poiete ok xestin poien n toc sbbasin ka pokrijec prc atoc epen hsoc od toto ngnwte pohsen dabd
v.28 T ,M,K: apanta anastac hkoloujhsen, V : panta anastac hkoloujei. v.29 T ,K: o, M,V : 2 6 . v.29 T ,M,K: telwnwn poluc, V : poluc telwnwn. v.30 T ,M,K: oi graateic autwn kai oi arisaioi, V : oi arisaioi kai oi graateic autwn. v.30 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.30 T ,K: telwnwn, M,V : twn telwnwn. v.31 T ,M,K: all, V : alla. v.33 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.33 T ,K: diati, M: dia ti, V : 62. v.34 T ,M,K: o de, V : o de ihsouc. v.34 T ,M,K: nhsteuein, V : nhsteusai. v.36 T ,M,K: iatiou kainou, V : apo iatiou kainou sqisac. v.36 T ,K: hge, M,V : h ge. v.36 T ,M,K: sqizei, V : sqisei. v.36 T ,M,K: sufwnei, V : sufwnhsei. v.36 T ,K: epiblha, M: 62, V : to epiblha. v.37 T ,K: hge, M,V : h ge. v.37 T ,M,K: o neoc oinoc, V : o oinoc o neoc. v.38 T ,M,K: kai afoteroi sunthrountai, V : 62. v.39 T ,M,K: eujewc, V : 62. v.39 T ,M,K: qrhstoteroc, V : qrhstoc. 6. v.1 T ,M,K: deuteroprwtw, V : 62. v.1 T ,M,K: twn, V : 62. v.1 T ,M,K: touc staquac kai hsjion, V : kai hsjion touc staquac. v.2 T ,M,K: eipon autoic, V : eipan. v.2 T ,M,K: poiein en, V : 62. v.3 T ,M,K: dabid, V : dauid.
115
KATA LOUKAN
G
6:417
4
pte penasen atc ka o et ato ntec c esljen ec tn okon to eo ka toc rtouc tc projsewc laben ka fagen ka dwken ka toc et ato oc ok xestin agen e nouc toc erec ka legen atoc t i kric stin uc to njrpou ka to sabbtou gneto d ka n tr sabbt eseljen atn ec tn sunagwgn ka didskein ka n ke njrwpoc ka qer ato dexi n xhr paretroun d at n o graatec ka o arisaoi e n t sabbt erapesei na erwsin kathgoran ato atc d dei toc dialogisoc atn ka epen t njrp t xhrn qonti tn qera geirai ka stji ec t son d nastc sth epen on hsoc prc atoc perwtsw c t xestin toc sbbasin gajopoisai kakopoisai yuqn ssai polsai ka peribleyenoc pntac atoc epen t njrp kteinon tn qer sou d pohsen ot qer ato gic c llh wc ka pokatestjh ato d plsjhsan noac ka dielloun prc lllouc t n poise ian t hso gneto d n tac raic tataic xlje n ec t roc prosexasjai ka n dianukterewn n t proseuq to eo ka te gneto ra prosefnhsen toc ajhtc ato ka klexenoc p atn ddeka oc ka postlouc nasen swna n ka nasen ptron ka ndran tn delfn ato kwbon ka wnnhn lippon ka arjoloaon atjaon ka wn kwbon tn to lfaou ka swna tn kaloenon hlwtn odan akbou ka odan skarithn c ka gneto prodthc ka katabc et atn sth p tpou
5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
v.3 T ,M,K: opote, V : ote. v.4 T ,M,K: elaben kai, V : labwn. v.4 T ,M,K: kai, V : 62. v.4 D adds th auth hera easaenoc tina ergazoenon tw sabbatw eipen autw anjrwpe ei en oidac ti poieic akarioc ei ei de h oidac epikataratoc kai parabathc ei tou noou and omits the next verse. v.5 T ,M,K: oti, V : 62. v.5 T ,M,K: o uioc tou anjrwpou kai tou sabbatou, V : tou sabbatou o uioc tou anjrwpou. v.6 T ,M,K: kai, V : 62. v.6 T ,M,K: ekei anjrwpoc, V : anjrwpoc ekei. v.7 T ,M,K: parethroun, V : parethrounto. v.7 T ,K,V : auton, M: 62. v.7 T ,M,K: erapeusei, V : erapeuei. v.7 T ,M,K: kathgorian, V : kathgorein. v.8 T ,M,K: kai eipen tw anjrwpw, V : eipen de tw andri. v.8 T ,M,K: egeirai, V : egeire. v.8 T ,M,K: o de, V : kai. v.9 T ,M,K: oun, V : de. v.9 T ,M,K: eperwthsw uac ti exestin toic sabbasin, V : eperwtw uac ei exestin tw sabbatw. v.9 T ,K,V : apolesai, M: apokteinai. v.10 T ,K: tw anjrwpw, M,V : autw. v.10 T ,K: outwc, M,V : 62. v.10 T ,M,K: apokatestajh, V : apekatestajh. v.10 T ,M,K: ugihc wc h allh, V : 62. v.11 T ,M,K: poihseian, V : poihsaien. v.12 T ,M,K: exhljen, V : exeljein auton. v.14 T ,M,K: iakwbon kai iwannhn, V : kai iakwbon kai iwannhn kai. v.15 T ,M,K: atjaion kai wan iakwbon ton tou alfaiou, V : kai ajjaion kai wan kai iakwbon alfaiou. v.16 T ,M,K: ioudan, V : kai ioudan. v.16 T ,M,K: iskariwthn oc kai, V : iskariwj oc.
6:1835
KATA LOUKAN
116
18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
pedino ka qloc ajhtn ato ka pljoc pol to lao p pshc tc oudaac ka erousal ka tc paralou trou ka sidnoc o ljon kosai ato ka ajnai p tn nswn atn ka o qloenoi p pneutwn kajrtwn ka jerapeonto ka pc qloc zte i ptesjai ato ti dnaic par ato xrqeto ka to pntac ka atc prac toc fjaloc ato ec toc ajhtc ato legen akrioi o ptwqo ti etra stn asilea to eo akrioi o peinntec nn ti qortasjsesje akrioi o klaontec nn ti gelsete akrio ste tan isswsin c o njrwpoi ka tan forswsin c ka neidswsin ka kblwsin t noa n c ponhrn neka to uo to njrpou qare te n ken t r ka skirtsate do gr isjc n polc n t oran kat tat a gr pooun toc proftaic o patrec atn pln oa n toc plousoic ti pqete tn parklhsin n oa n o peplhsnoi ti peinsete oa n o gelntec nn ti penjsete ka klasete oa n tan kalc c epwsin pn tec o njrwpoi kat tat a gr pooun toc yeudoproftaic o patrec n lgw toc koousin gapte toc qjroc atn ll n kalc poiete toc isosin c elogete toc katarwnouc n tn phreazntwn c t ka proseqesje pr tptont se p tn siagna preqe ka tn llhn ka p to arontc sou t tion ka tn qitna kwlsc pant d t atont se ddou ka p to arontoc t s patei ka kajc lete na poisin n o njrwpoi ka ec poiete atoc owc ka e gapte toc gapntac c poa n qric stn ka gr o artwlo toc gapntac atoc gapsin ka n gajopoite toc gajopoiontac c poa n qric stn ka gr o artwlo t at poiosin ka n danezhte par n lpzete polaben poa n qric stn ka gr o artwlo artwloc dane zousin na polbwsin t sa pln gapte toc
v.17 T ,M,K: oqloc, V : oqloc poluc. v.19 T ,M,K: ezhtei, V : ezhtoun. v.23 T ,K: qairete, M,V : qarhte. v.23 T ,M,K: tauta, V : ta auta. v.25 T ,M,K: oti peinasete ouai uin, V : nun oti peinasete ouai. v.26 T ,K: uin, M,V : 62. v.26 T ,M,K: kalwc uac, V : uac kalwc. v.26 T ,K,V : pantec, M: 62. v.26 T ,M,K: tauta, V : ta auta. v.27 T ,M,K: all, V : alla. v.28 T ,M,K: uin, V : uac. v.28 T ,K: kai, M,V : 62. v.28 T ,M,K: uper, V : peri. v.30 T ,M,K: de tw, V : 62. v.31 T ,M,K: kai ueic, V : 62. v.33 T ,M,K: kai, V : kai [gar]. v.33 T ,M,K: gar, V : 62. v.34 T ,M,K: daneizhte, V : danishte. v.34 T ,M,K: apolabein, V : labein. v.34 T ,K: gar oi, M: gar, V : 62. v.34 T ,M,K: daneizousin, V : danizousin.
117
KATA LOUKAN
6:3648
qjroc n ka gajopoiete ka dane zete hdn pelpzontec ka stai isjc n polc ka sesje uo to ystou ti atc qrhstc stin p toc qarstouc ka ponhroc gnesje on oktronec kajc ka patr n oktrwn stn ka krnete ka o krijte katadikzete ka o katadikasjte polete ka polujsesje ddote ka dojsetai n tron kaln pepiesnon ka sesaleunon ka perekqunenon dsousin ec tn klpon n t gr at tr etrete ntietrhjsetai n epen d paraboln atoc ti dnatai tuflc tufln dhgen oq fteroi ec junon pesontai ok stin ajhtc pr tn didskalon at o kathrtisnoc d pc stai c didskaloc ato t d lpeic t krfoc t n t fjal to delfo sou tn d dokn tn n t d fjal o katanoec pc dnasai lgein t delf sou delf fec kblw t krfoc t n t fjal sou atc tn n t fjal sou dokn o lpwn pokrit kbale prton tn dokn k to fjalo sou ka tte diablyeic kbalen t krfoc t n t fjal to delfo sou o gr stin dndron kaln poion dndron saprn poion karpn kaln karpn saprn od kaston gr dndron k to dou karpo ginsketai o gr x kanjn sullgousin ska od k tou trugsin stafuln gajc njrwpoc k to gajo hsauro tc kardac at o profrei t gajn ka ponhrc njrwpoc k to ponhro hsauro tc kardac ato profrei t ponhrn k gr to perisseatoc tc kardac lale t sta ato t d e kalete krie krie ka o poiete lgw pc rqenoc prc e ka kown ou tn lgwn ka poin atoc podexw n tni stn oioc oic stin njrp okodoonti okan c skayen ka bjunen ka jhken elion p tn ptran plhG G G G G G G G G G G G G
36 37 38
39 40 41 42
43 44
45
46 47 48
v.35 T ,M,K: daneizete, V : danizete. v.35 T ,K: tou, M,V : 62. v.36 T ,M,K: oun, V : 62. v.37 T ,M,V : kai, K: 62. v.37 T ,M,K: h, V : kai h. v.38 T ,M,K: kai sesaleuenon kai uperekqunoenon, V : sesaleuenon uperekqunnoenon. v.38 T ,M,K: tw gar autw etrw w etreite, V : w gar etrw etreite. v.39 T ,M,K: de, V : de kai. v.39 T ,M,K: pesountai, V : epesountai. v.40 T ,M,K: autou, V : 62. v.42 T ,M,K: h, V : 62. v.42 T ,M,K: ekbalein to karfoc to en tw ofjalw tou adelfou sou, V : to karfoc to en tw ofjalw tou adelfou sou ekbalein. v.43 T ,M,K: oude, V : oude palin. v.44 T ,M,K: trugwsin stafulhn, V : stafulhn trugwsin. v.45 T ,M,K: autou, V : 62. v.45 T ,M,K: anjrwpoc, V : 62. v.45 T ,M,K: hsaurou thc kardiac autou, V : 62. v.45 T ,M,K: tou perisseuatoc thc kardiac, V : perisseuatoc kardiac.
6:497:13
KATA LOUKAN
118
rac potac t ok ken ka d genonhc prosrrhxen 49 ok squsen salesai atn tejeelwto gr p tn ptran d kosac ka poisac oic stin njrp okodosanti okan p tn gn qwrc eelou prosrrhxen potac ka ejwc pesen ka gneto t ga tc okac kenhc ga 7 >Epei d plrwsen pnta t ata ato ec tc koc to 2 lao esljen ec kapernao katontrqou d tinoc doloc 3 kakc qwn ellen teleutn c n at ntioc kosac d per to hso psteilen prc atn presbutrouc tn oudawn 4 rwtn atn pwc ljn diass tn dolon ato o d paragenenoi prc tn hson parekloun atn spoudawc lgontec 5 ti xic stin parxe i toto gap gr t jnoc n ka tn 6 sunagwgn atc kodhsen n d hsoc poreeto sn atoc dh d ato o akrn pqontoc p tc okac peyen prc atn katntarqoc louc lgwn at krie skllou 7 o gr ei kanc na p tn stghn ou esljc di od autn xwsa prc se ljen ll ep lg ka ajsetai 8 pac ou ka gr g njrwpc ei p xousan tassenoc qwn p autn stratitac ka lgw tot porejhti ka poreetai ka ll rqou ka rqetai ka t dol ou pohson 9 toto ka poie kosac d tata hsoc jaasen atn ka n t strafec t koloujonti at ql epen lgw n od 10 sral tosathn pstin eron ka postryantec o pefjn11 tec ec tn okon eron tn sjen onta dolon gianonta ka gneto n t xc poree to ec plin kalounhn nan ka sune12 poreonto at o ajhta ato kano ka qloc polc c d ggisen t pl tc plewc ka do xekozeto tejnhkc uc onogenc t htr ato ka ath n qra ka qloc tc plewc 13 kanc sn at ka dn atn krioc splagqnsjh p at
v.48 T ,M,K: plhurac, V : plhurhc. v.48 T ,M,K: proserrhxen, V : proserhxen. v.48 T ,M,K: tejeeliwto gar epi thn petran, V : dia to kalwc oikodohsjai authn. v.49 T ,M,K: proserrhxen, V : proserhxen. v.49 T ,M,K: eujewc epesen, V : eujuc sunepesen. 7. v.1 T ,M,K: epei de, V : epeidh. v.1 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.2 T ,K,V : hellen, M: eellen. v.4 T ,M,K: parexei, V : parexh. v.6 T ,M,K: proc auton o ekatontarqoc ilouc, V : ilouc o ekatontarqhc. v.6 T ,M,K: eii ikanoc, V : ikanoc eii. v.7 T ,K,V : alla, M: all. v.7 T ,M,K: iajhsetai, V : iajhtw. v.9 T ,K,V : oude, M: oute. v.10 T ,M,K: oi pefjentec eic ton oikon, V : eic ton oikon oi pefjentec. v.10 T ,M,K: asjenounta, V : 62. v.11 T ,K: th, M,V : tw. v.11 T ,M,K: eporeueto, V : eporeujh. v.11 T ,M,K: ikanoi, V : 62. v.12 T ,M,K: uioc onogenhc, V : onogenhc uioc. v.12 T ,M: sun, K,V : hn sun.
119
G
KATA LOUKAN
7:1430
14 15 16 17 18 19 20 21
ka epen at klae ka proseljn yato tc soro o d astzontec sthsan ka epen neanske so lgw grjhti ka nekjisen nekrc ka rxato lalen ka dwken atn t htr ato laben d boc pantac ka dxazon tn en lgontec ti profthc gac ggertai n n ka ti peskyato e c tn lan ato ka xljen lgoc otoc n l t ouda per ato ka n ps t periqr ka pggeilan wnn o ajhta ato per pntwn totwn ka proskalesenoc do tinc tn ajhtn ato wnnhc peyen prc tn hson l gwn s e rqenoc llon prosdoken paragenenoi d prc atn o ndrec epon wnnhc aptistc pstalken c prc se lgwn s e rqenoc llon prosdoken n at d t r jerpeusen polloc p nswn ka astgwn ka pneutwn ponhrn ka tufloc polloc qarsato t lpein ka pokrijec hsoc epen atoc poreujntec paggelate wnn edete ka kosate t i tuflo nablpousin koousin nekro qwlo peripatosin lepro kajarzontai kwfo gerontai ptwqo eaggelzontai ka akric stin c n skandalisj n o peljntwn d tn gglwn wnnou rxato lgein prc toc qlouc per wnnou t xelhljate ec tn rhon esasjai klaon p nou saleuenon ll t xelhljate den njrwpon n alakoc atoic fiesnon do o n atis ndx ka truf prqontec n toc asile oic esn ll t xelhljate den profthn na lgw n ka perissteron proftou otc stin per o ggraptai do g postllw tn ggeln ou pr prospou sou c kataskeusei tn dn sou prosjn sou lgw gr n ezwn n gennhtoc gunaikn profthc wnnou to aptisto odec stin d ikrteroc n t asile to eo ezwn ato stin ka pc lac kosac ka o telnai dikawsan tn en aptisjntec t ptisa wnnou o d arisaoi ka o noiko tn ouln to eo jthsan ec autoc aptisjntec p ato
22
23 24 25
26 27 28 29 30
v.16 T ,K: apantac, M,V : pantac. v.16 T ,M,K: eghgertai, V : hgerjh. v.17 T ,M,K: en, v.19 T ,M,K: ihsoun, V : kurion. v.20 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.20 T ,M,K: apestalken, V : apesteilen. v.21 T ,M,K: auth de, V : ekeinh. v.21 T ,M,K: to, V : 62. v.22 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.22 T ,M,K: oti, V : 62. v.22 T ,M,K: kwfoi, V : kai kwfoi. v.24 T ,K,V : proc touc oqlouc, M: toic oqloic. v.24 T ,M,K: exelhlujate, V : exhljate. v.25 T ,M,K: exelhlujate, V : exhljate. v.26 T ,M,K: exelhlujate, V : exhljate. v.27 T ,M,K: egw, V : 62. v.28 T ,M,K: gar, V : 62. v.28 T ,M,K: profhthc iwannou tou aptistou, V : iwannou.
V : 62.
7:3145
31 32
KATA LOUKAN
120
33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44
45
epen d krioc tni on oisw toc njrpouc tc genec tathc ka tni esn oioi oio esin paidoic toc n gor kajhnoic ka prosfwnosin llloic ka lgousin hlsaen n ka ok rqsasje jrhnsaen n ka ok klasate llujen gr wnnhc aptistc te rton sjwn te onon pnwn ka lgete dainion qei llujen uc to njrpou sjwn ka pnwn ka lgete do njrwpoc goc ka onopthc telwnn loc ka artwln ka dikaijh sofa p tn tknwn atc pntwn rta d tic atn tn arisawn na g et ato ka eseljn ec tn okan to arisaou nekljh ka do gun n t plei tic n artwlc pignosa ti n keitai n t ok to arisaou kosasa lbastron rou ka stsa par toc pdac ato psw klaousa rxato rqein toc pdac ato toc dkrusin ka tac rixn tc kefalc atc xassen ka kateflei toc pdac ato ka leifen t r dn d arisaoc kalsac atn epen n aut lgwn otoc e n profthc gnwsken n tc ka potap gun tic ptetai ato ti artwlc stin ka pokrijec hsoc epen prc atn swn qw so ti epen d hsin didskale ep do qrewfeiltai san daneist tini ec feilen dhnria pentaksia d teroc pentkonta qntwn d atn podonai fotroic qarsato tc on atn ep pleon atn gapsei pokrijec d swn epen polabnw ti t pleon qarsato d epen at rjc krinac ka strafec prc tn gunaka t swni fh lpeic tathn tn gunaka esljn sou ec tn okan dwr p toc pdac ou ok dwkac ath d toc dkrusin brexn ou toc pdac ka tac rixn tc kefalc atc xaxen lh oi ok dwkac ath d f
v.31 T ,K: eipen de o kurioc, M,V : 62. v.32 T ,M,K: kai legousin, V : a legei. v.32 T ,M,K: uin, V : 62. v.33 T ,M,K: hte arton esjiwn hte oinon pinwn, V : h esjiwn arton hte pinwn oinon. v.34 T ,K: telwnwn iloc, M,V : iloc telwnwn. v.35 T ,M,K: twn teknwn authc pantwn, V : pantwn twn teknwn authc. v.36 T ,M,K: thn oikian tou arisaiou aneklijh, V : ton oikon tou arisaiou kateklijh. v.37 T ,K: en th polei htic hn aartwloc, M: en th polei htic hn aartwloc [kai], V : htic hn en th polei aartwloc kai. v.37 T ,M,K: anakeitai, V : katakeitai. v.38 T ,M,K: para touc podac autou opisw, V : opisw para touc podac autou. v.38 T ,M,K: hrxato reqein touc podac autou toic dakrusin, V : toic dakrusin hrxato reqein touc podac autou. v.40 T ,M,K: hsin didaskale eipe, V : didaskale eipe hsin. v.41 T ,M,K: qrewfeiletai hsan daneisth, V : qreofeiletai hsan danisth. v.42 T ,M,K: de, V : 62. v.42 T ,M,K: eipe pleion auton agaphsei, V : pleion agaphsei auton. v.43 T ,M,K: de o, V : 62. v.44 T ,M,K: epi touc podac ou, V : oi epi podac. v.44 T ,M,K: thc kefalhc, V : 62.
121
KATA LOUKAN
G
7:468:15
c esljon o dilipen katafilos ou toc pdac la tn 46 kefaln ou ok leiyac ath d r leiyn ou toc pdac o qrin lgw soi fwntai a artai atc a polla ti 47 gphsen pol d lgon fetai lgon gap epen d at 48 fwnta sou a artai ka rxanto o sunanakeenoi lgein 49 n autoc tc otc stin c ka artac fhsin epen d prc 50 tn gunaka pstic sou sswkn se poreou ec ernhn Ka gneto n t kajexc ka atc dideuen kat plin ka 8 khn khrsswn ka eaggelizenoc tn asilean to eo ka o ddeka sn at ka gunakc tinec a san tejerapeu- 2 nai p pneutwn ponhrn ka sjenein ara kalounh agdalhn f c dainia pt xelhljei ka wnna gun 3 qouz pitrpou rdou ka sousnna ka terai polla atinec dihknoun at p tn parqntwn atac sunintoc d qlou 4 pollo ka tn kat plin piporeuonwn prc atn epen di parabolc xljen sperwn to sperai tn spron ato ka 5 n t sperein atn n pesen par tn dn ka katepatjh ka t petein to orano katfagen at ka teron pesen 6 p tn ptran ka un xhrnjh di t qein kda ka 7 teron pesen n s tn kanjn ka sufuesai a kanjai ppnixan at ka teron pesen p tn gn tn gajn ka 8 un pohsen karpn katontaplasona tata lgwn fnei qwn ta koein koutw phrtwn d atn o ajhta ato 9 lgontec tc eh parabol ath d epen n ddotai gnnai 10 t ustria tc asileac to eo toc d loipoc n parabolac na lpontec lpwsin ka koontec sunisin stin d 11 ath parabol sproc stn lgoc to eo o d par 12 tn dn esn o koontec eta rqetai diboloc ka arei tn lgon p tc kardac atn na pistesantec swjsin o d 13 p tc ptrac o tan koswsin et qarc dqontai tn lgon ka otoi zan ok qousin o prc kairn pisteousin ka n kair peiraso fstantai t d ec tc knjac pesn oto 14 esin o kosantec ka p erinn ka plotou ka donn to ou poreuenoi supngontai ka o telesforosin t d 15 n t kal g oto esin otinec n kard kal ka gaj G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.46 T ,M,K: ou touc podac, V : touc podac ou. 8. v.3 T ,K: autw apo, M: autoic apo, V : autoic ek. v.6 T ,M,K: epesen, V : katepesen. v.8 T ,K: epi, M,V : eic. v.9 T ,M,K: legontec tic eih h parabolh auth, V : tic auth eih h parabolh. v.12 T ,M,K: akouontec, V : akousantec.
8:1629
16 17 18 19 20 21 22
KATA LOUKAN
122
G
23 24
25
26 27
kosantec tn lgon katqousin ka karpoforosin n poon odec d lqnon yac kalptei atn skeei poktw klnhc tjhsin ll p luqnac pitjhsin na o esporeuenoi lpw sin t c o gr stin kruptn o anern gensetai od pkrufon o gnwsjsetai ka ec anern lj lpete on pc koete c gr n q dojsetai at ka c n q ka doke qein rjsetai p ato paregnonto d prc atn thr ka o delfo ato ka ok dnanto suntuqen at di tn qlon ka phgglh at lgontwn thr sou ka o delfo sou stkasin xw den se lontec d pokrijec epen prc atoc thr ou ka delfo ou oto esin o tn lgon to eo koontec ka poiontec at n ka gneto n i tn ern ka atc nbh ec ploon ka o ajhta ato ka epen prc atoc diljwen ec t pran tc lnhc ka nqjhsan plentwn d atn fpnwsen ka katbh lalay nou ec tn lnhn ka suneplhronto ka kindneuon proseljntec d digeiran atn lgontec pistta pistta polleja d gerjec pethsen t n ka t kldwni to datoc ka pasanto ka gneto galnh epen d atoc po stin pstic n obhjntec d jaasan lgontec prc lllouc tc ra otc stin ti ka toc noic pitssei ka t dati ka pa koousin at ka katpleusan ec tn qran tn gadarhnn
G G G G G G G G G G
28 29
tic stn ntipran tc galilaac xeljnti d at p tn gn pnthsen at nr tic k tc plewc c eqen dainia k qrnwn kann ka tion ok nedidsketo ka n ok ok enen ll n toc nasin dn d tn hson ka nakrxac prospesen at ka wn egl epen t o ka so hso u to eo to ystou doa sou e asansc pargge llen gr t pneati t kajrt xeljen p to njrpou polloc gr qrnoic sunhrpkei atn ka dese to lsesin ka pdaic
G G G
v.16 T ,M,K: epitijhsin, V : tijhsin. v.17 T ,M,K: gnwsjhsetai, V : h gnwsjh. v.18 T ,K: gar an, M: gar ean, V : an gar. v.18 T ,K,V : an, M: ean. v.19 T ,M,K: paregenonto, V : paregeneto. v.20 T ,M,K: kai aphggelh autw legontwn, V : aphggelh de autw. v.20 T ,M,K: se elontec, V : elontec se. v.21 T ,M,K: auton, V : 62. v.22 T ,M,K: kai egeneto, V : egeneto de. v.24 T ,M,K: egerjeic, V : diegerjeic. v.25 T ,M,K: estin, V : 62. v.26 T ,M,K: gadarhnwn, V : gerashnwn. v.26 T ,M,K: antiperan, V : antipera. v.27 T ,M,K: autw, V : 62. v.27 T ,M,K: oc eiqen, V : eqwn. v.27 T ,M,K: ek qronwn ikanwn kai iation ouk enedidusketo, V : kai qronw ikanw ouk enedusato iation. v.28 T ,M,K: kai, V : 62. v.29 T : parhggellen, K,M,V : parhggeilen. v.29 T ,M,K: edeseito, V : edeseueto.
123
KATA LOUKAN
8:3043
30 31 32 33 34
ulassenoc ka diarrsswn t des laneto p to daonoc ec tc rouc phrthsen d atn hsoc lgwn t so stin noa d epen lege n ti dainia poll esljen ec atn ka parekle i atn na pitx atoc ec tn busson peljen n d ke glh qorwn kann oskonwn n t rei ka parekloun atn na pitry atoc ec kenouc eseljen ka ptreyen atoc xeljnta d t dainia p to njrpou eslje n ec toc qorouc ka rhsen glh kat to krhno ec tn lnhn ka pepngh dntec d o skontec t gege pggeilan ec tn plin nhnon fugon ka peljntec ka ec toc groc xljon d den t gegonc ka ljon prc tn hson ka eron kajenon tn njrwpon f o t dainia xelhljei atisnon ka swfrononta par toc pdac to hso ka fobjhsan pggeilan d atoc ka o dntec pc sjh daionisjec ka rthsan atn pan t pljoc tc periqrou tn gadarhnn peljen p atn ti b egl suneqonto atc d bc ec t ploon pstreyen de to d ato nr f o xelhljei t dainia enai sn at plusen d atn hsoc lgwn pstrefe ec tn okn sou ka dihgo sa pohsn soi ec ka pljen kaj lhn tn plin khrsswn sa pohsen at hsoc gneto d n t postryai tn hson pedxato atn qloc san gr pntec prosdokntec atn ka do ljen nr noa e iroc ka atc rqwn tc sunagwgc prqen ka pesn par toc pdac to hso pareklei atn eseljen ec tn okon ato ti ugthr onogenc n at c tn ddeka ka ath pjnhsken n d t pgein atn o qloi sunpnigon atn ka gun osa n sei aatoc p tn ddeka tic e c atroc prosanalsasa lon tn on ok squsen p odenc erapeujnai
35
36 37
38 39 40 41
42 43
v.29 T ,M,K: daionoc, V : daioniou. v.30 T ,M,K: legwn ti soi estin onoa, V : ti soi onoa estin. v.30 T ,M,K: legewn, V : legiwn. v.30 T ,M,K: daionia polla eishljen, V : eishljen daionia polla. v.31 T ,M: parekalei, K,V : parekaloun. v.32 T ,M,K: oskoenwn, V : oskoenh. v.32 T ,M,K: parekaloun, V : parekalesan. v.33 T ,K: eishljen, M,V : eishljon. v.34 T ,M,K: gegenhenon, V : gegonoc. v.34 T ,K: apeljontec, M,V : 62. v.35 T ,M,K: exelhlujei, V : exhljen. v.36 T ,M,K: kai, V : 62. v.37 T ,M,K: hrwthsan, V : hrwthsen. v.37 T ,M,K: gadarhnwn, V : gerashnwn. v.37 T ,M,K: to, V : 62. v.38 T ,M,K: edeeto, V : edeito. v.38 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.39 T ,M,K: epoihsen soi, V : soi epoihsen. v.40 T ,M,K: egeneto de en tw upostreyai, V : en de tw upostrefein. v.41 T ,M,K: iaeiroc, V : iairoc. v.41 T ,M,K: autoc, V : outoc. v.43 T ,K: eic, M,V : 62. v.43 T ,M,K: up, V : ap.
8:449:5
44
KATA LOUKAN
124
proseljosa pisjen yato to kraspdou to atou ato 45 ka paraqra sth sic to aatoc atc ka epen hsoc tc yenc ou rnounwn d pntwn epen ptroc ka o et ato pistta o qloi sunqousn se ka pojl46 bousin ka lgeic tc yenc ou d hsoc epen yat 47 ou tc g gr gnwn dnain xeljosan p o dosa d gun ti ok lajen trousa ljen ka prospesosa at di n atan yato ato pggeilen at npion pantc to 48 lao ka c jh paraqra d epen at rsei gater 49 pstic sou sswkn se poreou ec ernhn ti ato lalontoc rqeta tic par to rqisunaggou lgwn at ti tjnhken 50 ugthr sou sklle tn didskalon d hsoc kosac pekrjh at lgwn obo non psteue ka swjsetai 51 eseljn d ec tn okan ok fken eseljen odna e p tron ka kwbon ka wnnhn ka tn patra tc paidc ka tn 52 htra klaion d pntec ka kptonto atn d epen 53 klaete ok pjanen ll kajedei ka kateglwn ato ed54 tec ti pjanen atc d kbaln xw pntac ka kratsac tc 55 qeirc atc fnhsen lgwn pac gerou ka pstreyen t pnea atc ka nsth paraqra ka ditaxen at dojnai 56 agen ka xsthsan o gonec atc d parggeilen atoc hden epen t gegonc 9 Sugkalesenoc d toc ddeka ajhtc ato dwken atoc dnain ka xousan p pnta t dainia ka nsouc e2 rapeein ka psteilen atoc khrssein tn asilean to 3 eo ka sjai toc sjenontac ka epen prc atoc hdn arete ec tn dn te bdouc te pran te rton te r4 grion te n do qitnac qein ka ec n n okan esljhte 5 ke nete ka kejen xrqesje ka soi n c dxwntai xerqenoi p tc plewc kenhc ka tn koniortn p tn
v.45 T ,M,K: kai oi et autou, V : 62. v.45 T ,M,K: kai legeic tic o ayaenoc ou, V : 62. v.46 T ,M,K: exeljousan, V : exelhlujuian. v.47 T ,M,K: autw, V : 62. v.48 T ,M,K: arsei ugater, V : ugathr. v.49 T ,M,K: autw, V : 62. v.49 T ,M,K: h, V : hketi. v.50 T ,M,K: legwn, V : 62. v.50 T ,M,K: pisteue, V : pisteuson. v.51 T ,K: eiseljwn, M,V : eljwn. v.51 T ,M,K: oudena, V : tina sun autw. v.51 T ,K: kai iakwbon kai iwannhn, M,V : kai iwannhn kai iakwbon. v.52 T ,M,K: ouk, V : ou gar. v.54 T ,M,K: ekbalwn exw pantac kai, V : 62. v.54 T ,M,K: egeirou, V : egeire. 9. v.1 T ,K: ajhtac autou, M,V : 62. v.2 T ,M,K: touc asjenountac, V : [touc asjeneic]. v.3 T ,M,K: abdouc, V : abdon. v.5 T ,K,V : an, M: ean. v.5 T ,M,K: dexwntai, V : deqwntai. v.5 T ,M,K: kai, V : 62.
125
KATA LOUKAN
G
9:620
6 7 8 9 10 11
podn n potinxate ec artrion p atoc xerqenoi d dirqonto kat tc kac eaggelizenoi ka erapeontec pantaqo kousen d rdhc tetrrqhc t ginena p a to pnta ka dihprei di t lgesjai p tinwn ti wnnhc ggertai k nekrn p tinwn d ti lac fnh llwn d ti profthc e c tn rqawn nsth ka epen rdhc wnnhn g pekeflisa tc d stin otoc per o g kow toiata ka ztei den atn ka postryantec o pstoloi dihgsanto at sa pohsan ka paralabn atoc peqrhsen kat dan ec tpon rhon plewc kalounhc hjsad o d qloi gnntec kolojhsan at ka dexenoc atoc llei atoc per tc asileac to eo ka toc qrean qontac erapeac to d ra rxato klnein proseljntec d o ddeka epon at pluson tn qlon na peljntec ec tc kkl kac ka toc groc katalswsin ka erwsin pisitisn ti de n r tp sn epen d prc atoc dte atoc ec agen o d epon ok esn n pleon pnte rtoi ka do qjec e ti poreujntec ec gorswen ec pnta tn lan toton rata san gr se ndrec pentakisqlioi epen d prc toc ajhtc ato kataklnate atoc klisac n pentkonta ka pohsan otwc ka n klinan pantac labn d toc pnte rtouc ka toc do qjac nablyac ec tn orann elghsen atoc ka katklasen ka ddou toc ajhtac parat ijnai t ql ka fagon ka qortsjhsan pntec ka rjh t perissesan atoc klastwn kfinoi ddeka ka gneto n t enai atn proseuqenon kata nac sunsan at o ajhta ka phrthsen atoc lgwn tna e lgousin o qloi enai o d pokrijntec epon wnnhn tn aptistn lloi d lan lloi d ti profthc tic tn rqawn nsth epen d atoc ec d
12
13
14 15, 16
17 18 19 20
v.5 T ,M,K: apotinaxate, V : apotinassete. v.7 T ,M,K: tetrarqhc, V : tetraarqhc. v.7 T ,M,K: up autou, V : 62. v.7 T ,M,K: eghgertai, V : hgerjh. v.8 T ,M,K: eic, V : tic. v.9 T ,K: kai eipen o, M: kai eipen, V : eipen de. v.9 T ,M,K: egw, V : 62. v.10 T ,M,K: topon erhon polewc kalouenhc, V : polin kalouenhn. v.10 T ,K,V : hjsaida, M: hjsaidan. v.11 T ,M,K: dexaenoc, V : apodexaenoc. v.12 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.12 T ,M,K: apeljontec, V : poreujentec. v.12 T ,M,K: touc, V : 62. v.13 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.13 T ,M,K: pente artoi, V : artoi pente. v.13 T ,K: duo iqjuec, M,V : iqjuec duo. v.14 T ,M,K: ana, V : [wsei] ana. v.15 T ,M,K: aneklinan, V : kateklinan. v.16 T ,M,K: paratijenai, V : parajeinai. v.18 T ,M,K: kataonac, V : kata onac. v.19 T ,M,K: eipon, V : eipan.
9:2136
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
KATA LOUKAN
126
33
34 35 36
tna e lgete enai pokrijec d ptroc epen tn qristn to eo d pitisac atoc parggeilen hden epen toto epn ti de tn un to njrpou poll pajen ka podokiasjnai p tn presbutrwn ka rqierwn ka graatwn ka poktanjnai ka t trt r gerjnai legen d prc pntac e tic lei psw ou ljen parnhssjw autn ka rtw tn staurn ato kaj ran ka koloujetw oi c gr n l tn yuqn ato ssai polsei atn c d n pols tn yuqn ato neken o otoc ssei atn t gr feletai njrwpoc kerdsac tn kson lon autn d polsac hiwjec c gr n paisqunj e ka toc oc lgouc toton uc to njrpou paisqunjsetai tan lj n t dx ato ka to patrc ka tn gwn gglwn lgw d n lhjc esn tinec tn de sthktwn o o gesontai antou wc n dwsin tn asilean to eo gneto d et toc lgouc totouc se rai kt ka paralabn t n ptron ka wnnhn ka kwbon nbh ec t roc prosexasjai ka gneto n t proseqesjai atn t edoc to prospou ato teron ka atisc ato leukc xastrptwn ka do ndrec do sunelloun at otinec san wsc ka lac o fjntec n dx legon tn xodon ato n ellen plhron n erousal d ptroc ka o sn at san ebarhnoi pn diagrhgorsantec d edon tn dxan ato ka toc do ndrac toc sunesttac at ka gneto n t diaqwrzesjai atoc p ato epen ptroc prc tn hson pistta kaln stin c de enai ka poiswen skhnc trec an so ka wse an ka an l edc lgei tata d ato lgontoc gneto neflh ka peskasen atoc fobjhsan d n t kenouc eseljen ec tn neflhn ka wn gneto k tc neflhc lgousa otc stin uc ou gaphtc ato koete ka n t gensjai tn wnn erjh hsoc noc ka ato sghsan ka oden G G G G G G G G G G G G G G G G
v.20 T ,M,K: apokrijeic de o petroc, V : petroc de apokrijeic. v.21 T ,M,K: eipein, V : legein. v.22 T ,K,V : egerjhnai, M: anasthnai. v.23 T ,M,K: eljein aparnhsasjw, V : erqesjai arnhsasjw. v.23 T ,K,V : kaj heran, M: 62. v.24 T ,K,V : an, M: ean. v.27 T ,K: wde esthkotwn, M: wde estwtwn, V : autou esthkotwn. v.27 T ,K: geusontai, M,V : geuswntai. v.28 T ,K: ton, M,V : 62. v.30 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.31 T ,M,K: eellen, V : hellen. v.33 T ,K,V : o, M: 62. v.33 T ,K: wsei ian, M: ian wsei, V : ian wusei. v.34 T ,M,K: epeskiasen, V : epeskiazen. v.34 T ,M,K: ekeinouc eiseljein, V : eiseljein autouc. v.35 T ,M,K: agaphtoc, V : eklelegenoc. v.36 T ,M,K: o, V : 62.
127
KATA LOUKAN
G
9:3752
37 38 39 40 41 42
pggeilan n kenaic tac raic odn n wrkasin gneto d n t xc r kateljntwn atn p to rouc sunnthsen at qloc polc ka do nr p to qlou n ebhsen lgwn didskale doa sou pbleyon p tn un ou ti onogenc stn oi ka do pnea labnei atn ka xafnhc krzei ka sparssei atn et fro ka gic poqwre p ato suntrbon atn ka dejhn tn ajhtn sou na kbllwsin
G G G
at ka ok dunjhsan pokrijec d hsoc epen gene pistoc ka diestranh wc pte soai prc c ka nxoai n prosgage de tn un sou ti d proserqonou ato rrhxen atn t dainion ka sunespraxen pethsen d hsoc t pneati t kajrt ka sato tn pada ka pdwken atn t patr ato xeplssonto d pntec p t egaleithti to eo pntwn d auazntwn p psin oc pohsen hsoc epen prc toc ajhtc ato sje ec ec t ta n toc lgouc totouc gr uc to njrpou llei paraddosjai ec qerac njrpwn o d gnoun t a toto ka n parakekalunon p atn na asjwntai at ka fobonto rwtsai atn per to atoc totou esljen d dialogisc n atoc t tc n eh ezwn atn d hsoc dn tn dialogisn tc kardac atn pilabenoc paidou sthsen at par aut ka epen atoc c n dxhtai toto t paidon p t nat ou dqetai ka c n dxhtai dqetai tn postelant e gr ikrteroc n psin n prqwn otoc stai gac pokrijec d wnnhc epen pistta edon tina p t nat sou kbllonta t dainia ka kwlsa en atn ti ok kolouje ej n ka epen prc atn hsoc kwlete c gr ok stin kaj n pr n stin gneto d n t suplhrosjai tc rac tc nalyewc ato ka atc t prswpon ato strixen to poreesjai ec erousal ka psteilen gglouc pr prospou ato ka poreujntec
43 44 45 46 47 48
49 50 51
52
v.36 T ,M,K: ewrakasin, V : ewrakan. v.37 T ,M,K: en, V : 62. v.38 T ,M,K: anebohsen, V : ebohsen. v.38 T ,K: epibleyon, M,V : epibleyai. v.38 T ,M,K: estin oi, V : oi estin. v.40 T ,K: ekballwsin, M,V : ekbalwsin. v.41 T ,K,V : wde ton uion sou, M: ton uion sou wde. v.43 T ,M,K: epoihsen o ihsouc, V : epoiei. v.47 T ,M,K: idwn, V : eidwc. v.47 T ,M,K: paidiou, V : paidion. v.48 T ,M,K: ean, V : an. v.48 T ,M,K: estai, V : estin. v.49 T ,M,K: o, V : 62. v.49 T ,M,K: epi, V : en. v.49 T ,K: ta, M,V : 62. v.49 T ,M,K: ekwlusaen, V : ekwluoen. v.50 T ,M,K: kai eipen, V : eipen de. v.50 T ,M,K: hwn, V : uwn. v.51 T ,M,K: analhyewc, V : analhyewc. v.51 T ,M,K: autou esthrixen, V : esthrisen.
9:5310:6
53
KATA LOUKAN
G
128
esljon ec khn saareitn ste toisai at ka ok dxanto atn ti t prswpon ato n poreuenon ec erou54 sal dntec d o ajhta at o kwboc ka wnnhc epon krie leic epwen pr katabnai p to orano ka nal55 sai atoc c ka lac pohsen strafec d pethsen atoc 56 ka epen ok odate oou pneatc ste ec gr uc to njrpou ok ljen yuqc njrpwn polsai ll ssai ka 57 porejhsan ec tran khn gneto d poreuonwn atn n t d epn tic prc atn koloujsw soi pou n prq 58 krie ka epen at hsoc a lpekec wleoc qousin ka t petein to orano kataskhnseic d uc to njrpou 59 ok qei po tn kefaln kln epen d prc teron kolojei oi d epen krie ptreyn oi peljnti prton yai tn 60 patra ou epen d at hsoc fec toc nekroc yai toc autn nekroc s d peljn diggelle tn asilean to 61 eo epen d ka teroc koloujsw soi krie prton d p62 treyn oi potxasjai toc ec tn okn ou epen d prc atn hsoc odec pibaln tn qera at o p rotron ka lpwn ec t psw ejetc stin ec tn asilean to eo 10 Met d tata ndeixen krioc ka trouc bdo konta ka psteilen atoc n do pr prospou ato ec psan plin 2 ka tpon o prc atoc ellen atc rqesjai legen on n erisc polc o d rgtai lgoi dejhte on to kurou 3 to eriso pwc kbll rgtac ec tn erisn ato 4 pgete do g postllw c c rnac n s lkwn podata ka hdna kaastzete alntion pran hd 5 t tn dn spshsje ec n d n okan esrqhsje prton 6 lgete ernh t ok tot ka n n ke uc ernhc
v.52 T ,M,K: saareitwn wste, V : saaritwn wc. v.54 T ,M,K: autou, V : 62. v.54 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.54 T ,M,K: wc kai hliac epoihsen, V : 62. v.55 T ,M,K: kai . . . ueic, V : 62. v.56 T ,M,K: o . . . swsai, V : 62. v.57 T ,M,K: egeneto de, V : kai. v.57 T ,M,K: an aperqh kurie, V : ean aperqh. v.60 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.62 T ,K: proc auton o ihsouc, M: o ihsouc proc auton, V : [proc auton] o ihsouc. v.62 T ,M,K: autou, V : 62. v.62 T ,M,K: eic thn asileian, V : th asileia. 10. v.1 T ,M,K: kai, V : 62. v.1 T ,M,K: ebdohkonta, V : ebdohkonta [duo]. v.1 T ,M,K: duo, V : duo [duo]. v.1 T ,M,K: eellen, V : hellen. v.2 T ,M,K: oun, V : de. v.2 T ,K: ekballh ergatac, M: ekbalh ergatac, V : ergatac ekbalh. v.3 T ,M,K: egw, V : 62. v.4 T ,M,K: alantion, V : allantion. v.4 T ,M,K: hde, V : h. v.5 T ,M,K: oikian eiserqhsje, V : eiseljhte oikian. v.6 T : en h ekei, K: en h ekei o, M: h ekei, V : ekei h.
129
KATA LOUKAN
10:722
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
panapasetai p atn ernh n e d ge f c nakyei n at d t ok nete sjontec ka pnontec t par atn xioc gr rgthc to isjo ato stin etabanete x okac ec okan ka ec n d n plin esrqhsje ka dqwntai c sjete t paratijena n ka erapeete toc n at sjenec ka lgete atoc ggiken f c asilea to eo ec n d n plin esrqhsje ka dqwntai c xeljntec ec tc plateac atc epate ka tn koniortn tn kollhjnta n k tc plewc n poasseja n pln toto ginskete ti ggiken f c asilea to eo lgw d n ti sodoic n t r ken nektteron stai t plei ken oa soi qwrazn oa soi hjsad ti e n tr ka sidni gnonto a duneic a genenai n n plai n n skk ka spod kajenai etenhsan pln tr ka sidni nektteron stai n t krsei n ka s kapernao wc to orano ywjesa wc dou katabibasjs kown n o koei ka jetn c jete d jetn jete tn postelant e pstreyan d o bdo konta et qarc lgontec krie ka t dainia potssetai n n t nat sou epen d atoc jeroun tn satann c strapn k to orano pesnta do ddw i n tn xousan to paten pnw fewn ka skorpwn ka p psan tn dnain to qjro ka odn c o diks pln n tot qarete ti t pneata n potssetai qarete d llon ti t nata n grfh n toc oranoc n at t r gallisato t pneati hsoc ka epen xoologoa soi pter krie to orano ka tc gc ti pkruyac tata p sofn ka sunetn ka pekluyac at nhpoic na patr ti otwc gneto edoka prosjn sou ka strafec prc toc ajhtc epen
21
22
v.6 T ,M,K: epanapausetai, V : epanapahsetai. v.6 T ,K: hge, M,V : h ge. v.7 T ,M,K: estin, V : 62. v.8 T ,K: d, M,V : 62. v.10 T ,M,K: eiserqhsje, V : eiseljhte. v.11 T ,M,K: uwn, V : uwn eic touc podac. v.11 T ,M,K: ef uac, V : 62. v.12 T ,K: de, M,V : 62. v.13 T ,K: qwrazin, M,V : qorazin. v.13 T ,M,K: egenonto, V : egenhjhsan. v.13 T ,M,K: kajhenai, V : kajhenoi. v.15 T ,M,K: kapernaou h ewc tou ouranou uywjeisa ewc adou katabibasjhsh, V : kafarnaou h ewc ouranou uywjhsh ewc tou adou katabhsh. v.17 T ,M,K: ebdohkonta, V : ebdohkonta [duo]. v.19 T ,M,K: didwi, V : dedwka. v.19 T ,M,V : adikhsh, K: adikhsei. v.20 T ,K: allon, M,V : 62. v.20 T ,M,K: egrafh, V : eggegraptai. v.21 T ,M,K: tw pneuati o ihsouc, V : [en] tw pneuati tw agiw. v.21 T ,M,K: egeneto eudokia, V : eudokia egeneto. v.22 T ,M: kai . . . eipen, K,V : 62.
10:2339
KATA LOUKAN
130
23 24 25 26 27
28, 29 30 31 32 33 34
35
36 37 38 39
pnta paredjh oi p to patrc ou ka odec ginskei tc stin uc e patr ka tc stin patr e uc ka n olhtai uc pokalyai ka strafec prc toc ajhtc kat dan epen akrioi o fjalo o lpontec lpete lgw gr n ti pollo proftai ka asilec jlhsan den ec lpete ka ok edon ka kosai koete ka ok kousan ka do noikc tic nsth kpeirzwn atn ka lgwn didskale t poisac wn anion klhronosw d epen prc atn n t n t ggraptai pc naginskeic d pokrijec epen gapseic krion tn en sou x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou ka x lhc tc sqoc sou ka x lhc tc dianoac sou ka tn plhson sou c seautn epen d at rjc pekrjhc toto poei ka s d lwn dikaion autn epen prc tn hson ka tc stn ou plhson polabn d hsoc epen njrwpc tic katbainen p erousal ec eriq ka lstac peripesen o ka kdsantec atn ka plhgc pijntec pljon fntec ijan tugqnonta ka t sugkuran d erec tic katbainen n t d ken ka dn atn ntiparljen owc d ka leuthc genenoc kat tn tpon ljn ka dn ntiparljen saare thc d tic dewn ljen kat atn ka dn at n splagqnsjh ka proseljn katdhsen t traata ato piqwn laion ka onon pibibsac d atn p t dion ktnoc gagen atn ec pandoqeon ka peeljh ato ka p tn arion xeljn kbaln do dhnria dwken t pandoqe ka epen at pieljhti ato ka ti n prosdapansc g n t panrqesja e podsw soi tc on totwn tn trin doke soi plhson gegonnai to pe sntoc ec toc lstc d epen poisac t leoc et ato epen on at hsoc poreou ka s poei owc gneto d n t poreesjai atoc ka atc esljen ec khn tin gun d tic nati rja pedxato atn ec tn okon atc ka
v.22 T ,K: paredojh oi, M,V : oi paredojh. v.24 T ,M,K: eidon, V : eidan. v.25 T ,M,K: kai, V : 62. v.27 T ,M,K: ex olhc thc yuqhc sou kai ex olhc thc isquoc sou kai ex olhc thc dianoiac, V : en olh th yuqh sou kai en olh th isqui sou kai en olh th dianoia. v.29 T ,M,K: dikaioun, V : dikaiwsai. v.30 T ,M,K: de, V : 62. v.30 T ,M,K: tugqanonta, V : 62. v.33 T ,M,K: saareithc, V : saarithc. v.33 T ,M,K: auton, V : 62. v.35 T ,M,K: exeljwn ekbalwn duo dhnaria edwken, V : ekbalwn edwken duo dhnaria. v.35 T ,M,K: autw, V : 62. v.36 T ,M,K: oun, V : 62. v.36 T ,K: dokei soi plhsion, M,V : plhsion dokei soi. v.37 T ,M,K: oun, V : de. v.38 T ,M,K: egeneto de en, V : en de. v.38 T ,M,K: kai, V : 62. v.38 T ,M,K: eic ton oikon authc, V : 62.
131
KATA LOUKAN
10:4011:13
tde n delf kalounh ara par toc ka parakajsasa pdac to hso kouen tn lgon ato d rja periespto 40 per polln diakonan pistsa d epen krie o lei soi ti delf ou nhn e katlipen diakonen ep on at na oi sunantilbhtai pokrijec d epen at hsoc rja rja 41 erinc ka t urbz per poll nc d stin qrea ara d 42 tn gajn erda xelxato tic ok fairejsetai p atc Ka gneto n t enai atn n tp tin proseuqenon c 11 pasato epn tic tn ajhtn ato prc atn krie ddaxon c proseqesjai kajc ka wnnhc ddaxen toc ajhtc ato epen d atoc tan proseqhsje lgete pter n n 2 toc oranoc giasjtw t no sou ljtw asilea sou genhjtw t lh sou c n oran ka p tc gc tn rton 3 n tn piosion ddou n t kaj ran ka fec n 4 tc artac n ka gr ato fe en pant felonti n ka esengkc c ec peirasn ll sai c p to ponhro ka epen prc atoc tc x n xei lon ka po- 5 resetai prc atn esonuktou ka ep at le qrsn oi trec rtouc peid loc ou paregneto x do prc e ka 6 ok qw parajsw at kkenoc swjen pokrijec ep 7 oi kpouc preqe dh ra kkleistai ka t paida ou et o ec tn kothn esn o dnaai nastc dona soi lgw 8 n e ka o dsei at nastc di t enai ato lon di ge tn nadeian ato gerjec dsei at swn qrzei kg 9 n lgw atete ka dojsetai n htete ka ersete kroete ka noigsetai n pc gr atn labnei ka htn 10 erskei ka t kroonti noigsetai tna d n tn patra 11 atsei uc rton ljon pidsei at e ka qjn nt qjoc fin pidsei at ka n ats n pidsei 12 at skorpon e on ec ponhro prqontec odate gaj 13
v.39 T ,M,K: aria, V : aria. v.39 T ,M,K: parakajisasa para, V : parakajesjeisa proc. v.39 T ,M,K: ihsou, V : kuriou. v.40 T ,K,V : katelipen, M: kateleipen. v.41 T ,M,K: ihsouc, V : kurioc. v.41 T ,M,K: turbazh, V : orubazh. v.42 T ,M,K: aria de, V : aria gar. v.42 T ,M,K: ap, V : 62. 11. v.2 T ,M,K: hwn o en toic ouranoic, V : 62. v.2 T ,M,K: genhjhtw . . . ghc, V : 62. v.4 T ,M,K: afieen, V : afioen. v.4 T ,M,K: alla . . . ponhrou, V : 62. v.6 T ,K,V : ou, M: 62. v.8 T ,M,K: autou ilon, V : ilon autou. v.8 T ,K,V : oswn, M: oson. v.11 T ,M,K: uwn, V : ex uwn. v.11 T ,M,K: arton h lijon epidwsei autw, V : 62. v.11 T ,K: ei, M: h, V : 62. v.11 T ,M,K: kai iqjun h anti iqjuoc ofin epidwsei autw, V : iqjun kai anti iqjuoc ofin autw epidwsei. v.12 T ,M,K: ean aithsh won h, V : aithsei won. v.13 T ,K: agaja doata, M,V : doata agaja.
11:1430
14 15 16 17 18 19 20
KATA LOUKAN
132
21 22 23 24
25 26 27
28 29
30
data didnai toc tknoic n ps llon patr x orano dsei pnea gion toc atosin atn ka n kbllwn dainion ka at n kwfn gneto d to daionou xeljntoc llhsen kwfc ka jaasan o qloi tinc d x atn epon n eelzebol rqonti tn daionwn kbllei t dainia teroi d peirzontec sheon par ato ztoun x orano atc d edc atn t dianoata epen atoc psa asilea f autn diaerisjesa rhotai ka okoc p okon pptei e d ka satanc f autn dieersjh pc stajsetai asilea ato ti lgete n eelzebol kbllein e t dainia e d g n eelzebol kbllw t dainia o uo n n tni kbllousin di toto krita n ato sontai e d n dakt l eo kbllw t dainia ra fjasen f c asilea to eo tan squrc kajwplisnoc ulss tn auto aln n ern stn t prqonta ato pn d squrteroc ato peljn niks atn tn panoplan ato arei f pepojei ka t skla ato diaddwsin n et o kat o stin ka sungwn et o skorpzei tan t kjarton pnea xlj p to njrpou dirqetai di ndrwn tpwn hton npausin ka erskon lgei postryw ec tn okn ou jen xljon ka ljn erskei sesarwnon ka kekoshnon tte poreetai ka paralabnei pt tera pneata ponhrtera auto ka eseljnta katoike ke ka g netai t sqata to njrpou kenou qerona tn prtwn gneto d n t lgein atn tata pras tic gun wnn k to qlou epen at akara koila astsas se ka asto oc jlasac atc d epen enonge akrioi o koontec tn lgon to eo ka ulssontec at n tn d qlwn pajroizonwn rxato lgein gene ath pon hr stin sheon pizhte ka sheon o dojsetai at e t sheon wn to proftou kajc gr gneto wnc sheon toc nineutaic
v.15 T ,M,K: arqonti, V : tw arqonti. v.16 T ,M,K: par autou ezhtoun ex ouranou, V : ex ouranou ezhtoun par autou. v.19 T ,M,K: kritai uwn autoi, V : autoi uwn kritai. v.20 T ,M,K: ekballw, V : [egw] ekballw. v.22 T ,M,K: o, V : 62. v.24 T ,M,K: legei, V : [tote] legei. v.26 T ,M,K: epta etera pneuata ponhrotera eautou, V : etera pneuata ponhrotera eautou epta. v.26 T ,K,V : eiseljonta, M: eljonta. v.27 T ,M,K: gunh wnhn, V : wnhn gunh. v.28 T ,M,K: enounge, V : enoun. v.28 T ,M,K: auton, V : 62. v.29 T ,M,K: ponhra, V : genea ponhra. v.29 T ,M,K: epizhtei, V : htei. v.29 T ,M,K: tou profhtou, V : 62. v.30 T ,M,K: sheion toic nineuitaic, V : toic nineuitaic sheion.
133
KATA LOUKAN
G
11:3148
31
otwc stai ka uc to njrpou t gene tat aslissa ntou gerjsetai n t krsei et tn ndrn tc genec tathc ka katakrine atoc ti ljen k tn pertwn tc gc kosai tn sofan solont oc ka do pleon solont oc de ndrec nine u nastsontai n t krsei et tc genec tathc ka katakrinosin atn ti etenhsan ec t kruga wn ka do pleon wn de odec d lqnon yac ec krupt n tjhsin od p tn dion ll p tn luqnan na o esporeuenoi t ggoc lpwsin lqnoc to satc stin fjalc tan on fjalc sou ploc ka lon t s sou wteinn stin pn d ponhrc ka t s sou skoteinn skpei on t c t n so sktoc stn e on t s sou lon wteinn qon t roc skoteinn stai wteinn lon c tan lqnoc t strap wtz se n d t lalsai rwt atn arisac t ic pwc rists par at eseljn d npesen d arisaoc dn jaasen ti o prton baptsjh pr to rstou epen d krioc prc atn nn ec o arisaoi t xwjen to pothrou ka to pnakoc kajarzete t d swjen n gei rpagc ka ponhrac fronec oq poisac t xwjen ka t swjen pohsen pln t nnta dte lehosnhn oa n toc arisaoic ka do pnta kajar n stin ll ti podekatote t doson ka t pganon ka pn lqanon ka parrqesje tn krsin ka tn gphn to eo tat a dei poisai kkena finai oa n toc arisaoic ti gapte tn prwtokajedran n tac sunagwgac ka toc spasoc n tac gorac oa n graatec ka arisaoi pokrita ti st c t nhea t dhla ka o njrwpoi o peripatontec pnw ok odasin pokrijec d tic tn noikn lgei at didskale tata lgwn ka c brzeic d epen ka n toc noikoc oa ti ortzete toc njrpouc orta dusbstakta ka ato n tn daktlwn n o prosyaete toc ortoic oa n ti okodoete t nhea tn profhtn o d patrec n pkteinan atoc ra arturet e ka suneudokete toc
32
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
43 44 45 46
47 48
v.31 T ,K: solowntoc, M,V : solownoc. v.32 T ,M,K: nineui, V : nineuitai. v.33 T ,M,K: de, V : 62. v.33 T ,K: krupton, M,V : krupthn. v.33 T ,M,K: eggoc, V : wc. v.34 T ,M,K: otan oun, V : sou otan. v.36 T ,M,K: ti eroc, V : eroc ti. v.37 T ,M,K: hrwta, V : erwta. v.37 T ,M,K: tic, V : 62. v.42 T ,M,K: all, V : alla. v.42 T ,M,K: tauta, V : tauta de. v.42 T ,M,K: afienai, V : pareinai. v.44 T ,M,K: graateic kai arisaioi upokritai, V : 62. v.44 T ,K: oi, M: 62, V : [oi]. v.48 T ,M,K: artureite, V : arturec este.
11:4912:10
KATA LOUKAN
134
rgoic tn patrwn n ti ato n pkteinan atoc ec 49 d okodoete atn t nhea di toto ka sofa to eo epen postel ec atoc proftac ka postlouc ka x a50 tn poktenosin ka kdixousin na kzhthj t aa pntwn tn profhtn t kqun enon p katabolc ksou p tc 51 genec tathc p to aatoc bel wc to aatoc aqarou to polonou etax to usiasthrou ka to okou na lgw 52 n kzhthjsetai p tc genec tathc oa n toc noikoc ti rate tn kleda tc gnsewc ato ok eslje te ka 53 toc eserqonouc kwlsate lgontoc d ato tata prc atoc rxanto o graatec ka o arisaoi deinc nqein ka 54 postoatzein atn per pleinwn nedreontec atn ka htontec hresa ti k to statoc ato na kathgorswsin ato 12 >En oc pisunaqjeisn tn uridwn to qlou ste katapaten lllouc rxato lgein prc toc ajhtc ato prton prosqete autoc p tc hc tn arisawn tic stn p2 krisic odn d sugkekalunon stn ok pokalufjsetai 3 ka kruptn o gnwsjsetai nj n sa n t skot epate n t wt kousjsetai ka prc t oc lalsate n toc tae4 oic khruqjsetai p tn dwtwn lgw d n toc loic ou obhjte p tn pokte inntwn t sa ka et tata 5 qntwn perisstern ti poisai podexw d n tna obhjte objhte tn et t poktenai xousan qonta balen ec 6 tn gennan na lgw n toton objhte oq pnte strouja pwle tai ssarwn do ka n x atn ok stin pilelhsnon 7 npion to eo ll ka a trqec tc kefalc n psai 8 rjhntai on obesje polln stroujwn diafrete lgw d n pc c n ologs n o prosjen tn njrpwn ka uc to njrpou ologsei n at prosjen tn gglwn 9 to eo d rnhsenc e npion tn njrpwn parnh10 jsetai npion tn gglwn to eo ka pc c re lgon ec
v.48 T ,M,K: autwn ta nheia, V : 62. v.49 T ,M,K: ekdiwxousin, V : diwxousin. v.50 T ,M,K: ekqunoenon, V : ekkequenon. v.51 T ,M,K: tou, V : 62. v.52 T ,M,K: eishljete, V : eishljate. v.53 T ,M,K: legontoc de autou tauta proc autouc, V : kakeijen exeljontoc autou. v.54 T ,K: kai htountec, M: htountec, V : 62. v.54 T ,M,K: ina kathgorhswsin autou, V : 62. 12. v.1 T ,M,K: twn arisaiwn htic estin upokrisic, V : htic estin upokrisic twn arisaiwn. v.4 T ,K,V : apokteinontwn, M: apoktenontwn. v.5 T ,M,K: exousian eqonta, V : eqonta exousian. v.6 T ,M,K: pwleitai, V : pwlountai. v.7 T ,M,K: oun, V : 62.
135
KATA LOUKAN
12:1129
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
tn un to njrpou fejsetai at t d ec t gion pnea lasfhsanti ok fejsetai tan d prosfrwsin c p tc sunagwgc ka tc rqc ka tc xousac erin te pc t pologshsje t ephte t gr gion pnea didxei c n at t r de epen epen d tic at k to qlou didskale ep t delf ou ersasjai et o tn klhronoan d epen at njrwpe tc e katsthsen dikastn eristn f c epen d prc atoc rte ka ulssesje p t c pleonexac ti ok n t perisseein tin w ato stin k tn parqntwn ato epen d paraboln prc atoc lgwn njrpou tinc plousou efrhsen qra ka dielogzeto n aut lgwn t poisw ti ok qw po sunxw toc karpoc ou ka epen toto poisw kajel ou tc pojkac ka ezonac okodosw ka sunxw ke pnta t genat ou ka t gaj ou ka r t yuq ou yuq qeic poll gaj keena ec th poll napaou ge pe efranou epen d at ec frwn tat t nukt tn yuqn sou paitosin p so d toasac tni stai otwc hsaurzwn aut ka ec en ploutn epen d prc toc ajhtc ato di toto n lgw erinte t yuq n t ghte hd t sati t ndshsje yuq plen stin tc trofc ka t sa to ndatoc katanosate toc krakac ti o sperousin od erzousin oc ok stin taeon od pojkh ka ec trfei atoc ps llon ec diafrete tn peteinn tc d x n erinn dnatai prosjenai p tn likan ato pqun na e on ot e lqiston dnasje t per tn loipn erinte katanosate t krna pc axnei o kopi od njei lgw d n od solon n ps t dx ato periebleto c n totwn e d tn qrton n t gr seron nta ka arion ec klbanon allenon ec otwc fin nusin ps llon c ligpistoi ka ec htete t ghte t phte ka etewrzesje
29
v.11 T ,M,K: prosferwsin, V : eisferwsin. v.11 T ,M,K: erinate, V : erinhshte. v.13 T ,M,K: autw ek tou oqlou, V : ek tou oqlou autw. v.14 T ,M,K: dikasthn, V : krithn. v.15 T ,M,K: thc, V : pashc. v.15 T ,K,V : autou, M: autw. v.15 T ,M,K: autou, V : autw. v.18 T ,M,K: ta genhata ou, V : ton siton. v.20 T ,V : afrwn, K,M: afron. v.22 T ,M,K: uin legw, V : legw uin. v.22 T ,M,K: uwn, V : 62. v.23 T ,M,K: yuqh, V : gar yuqh. v.25 T ,M,K: prosjeinai epi thn hlikian autou phqun ena, V : epi thn hlikian autou prosjeinai phqun. v.26 T ,M,K: oute, V : oude. v.28 T ,M,K: ton qorton en tw agrw sheron onta, V : en agrw ton qorton onta sheron. v.28 T ,M,K: afiennusin, V : afiezei. v.29 T ,M,K: h, V : kai.
12:3047
30 31 32 33
KATA LOUKAN
136
34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46
47
tata gr pnta t jnh to ksou pizhte n d patr oden ti qrzete totwn pln htete tn asilean to eo ka tata pn ta prostejsetai n obo t ikrn ponion ti edkhsen patr n donai n tn asilean pwlsate t prqonta n ka dte lehosnhn poisate autoc alntia palaioena hsaurn nkleipton n toc oranoc pou klpthc ok ggzei od sc diafjerei pou gr stin hsaurc n ke ka karda n stai stwsan n a sfec periezwsnai ka o lqnoi kaienoi ka ec oioi njrpoic prosdeqonoic tn krion autn pte nalse i k tn gwn na ljntoc ka krosantoc ejwc noxwsin at akrioi o doloi kenoi oc ljn krioc ersei grhgorontac n lgw n ti perizsetai ka nakline atoc ka pareljn diakonsei atoc ka n lj n t deutr ulak ka n t trt ulak lj ka er otwc akrio esin o doloi kenoi toto d ginskete ti e dei okodespthc po r klpthc rqetai grhgrhsen n ka ok n fken diorugnai tn okon ato ka ec on gnesje toioi ti r o dokete uc to njrpou rqetai epen d at ptroc krie prc c tn paraboln tathn lgeic ka prc pntac epen d krioc tc ra stn pistc okonoc ka rnioc n katastsei krioc p tc erapeac ato to didnai n kair t sitotrion akrioc doloc kenoc n ljn krioc ato ersei poionta otwc lhjc lgw n ti p psin toc prqousin ato katastsei atn n d ep doloc kenoc n t kard ato qronzei kric ou rqesjai ka rxhtai tptein toc padac ka tc paidskac sjein te ka pnein ka ejskesjai xei krioc to dolou kenou n r o prosdok ka n r o ginskei ka diqotosei atn ka t roc ato et tn pstwn sei kenoc d doloc gnoc t lha to kurou auto ka toisac hd poisac prc t lha ato darsetai polG G G G G G G G G G G G G G G G G
v.30 T ,M,K: epizhtei, V : epizhtousin. v.31 T ,M,K: tou eou, V : autou. v.31 T ,M,K: panta, V : 62. v.33 T ,M,K: alantia, V : allantia. v.36 T ,K: analusei, M,V : analush. v.38 T ,M,K: kai ean eljh en th deutera ulakh kai, V : kan en th deutera kan. v.38 T ,M,K: oi douloi, V : 62. v.39 T ,M,K: egrhgorhsen an kai, V : 62. v.39 T ,M,K: diorughnai, V : dioruqjhnai. v.40 T ,M,K: oun, V : 62. v.41 T ,M,K: autw, V : 62. v.42 T ,M,K: eipen de, V : kai eipen. v.42 T ,M,K: kai, V : o. v.47 T ,M,K: eautou, V : autou. v.47 T ,M,K: hde, V : h.
137
G
KATA LOUKAN
12:4813:5
lc d gnoc poisac d xia plhgn darsetai lgac 48 pant d djh pol pol hthjsetai par ato ka parjento pol perissteron atsousin atn pr ljon alen 49 ec tn gn ka t lw e dh nfjh ptisa d qw apti- 50 sjnai ka pc sunqoai wc o telesj dokete ti ernhn 51 paregenhn donai n t g oq lgw n ll diaerisn sontai gr p to nn pnte n ok n diaeerisnoi trec 52 p dusn ka do p trisn diaerisjse tai patr f u ka 53 uc p patr thr p ugatr ka ugthr p htr penjer p tn nfhn atc ka nfh p tn penjern at c legen 54 d ka toc qloic tan dhte tn neflhn natllousan p dusn ejwc lgete broc rqetai ka gnetai otwc ka tan 55 nton pnonta lgete ti kaswn stai ka gnetai pokrita t 56 prswpon tc gc ka to orano odate dokizein tn d kairn toton pc o dokizete t d ka f autn o krnete 57 t dkaion c gr pgeic et to ntidkou sou p rqonta 58 n t d dc rgasan phllqjai p ato pote katasr t prktori ka se prc tn kritn ka kritc se parad prktwr se ll ec ulakn lgw soi o xljc kejen 59 wc o ka t sqaton leptn podc Parsan d tinec n at t kair paggllontec at per 13 tn galilawn n t aa piltoc ixen et tn usin atn ka pokrijec hsoc epen atoc dokete ti o ga- 2 lilaoi otoi artwlo par pntac toc galilaouc gnonto ti toiata pepnjasin oq lgw n ll n etanote 3 pntec satwc polesje kenoi o dka ka kt f oc 4 pesen prgoc n t silw ka pkteinen atoc dokete ti otoi feiltai gnonto par pntac njrpouc toc katoikon tac n erousal oq lgw n ll n etanote pntec 5
v.49 T ,M,K: eic, V : epi. v.50 T ,M,K: ou, V : otou. v.52 T ,M,K: oikw eni, V : eni oikw. v.53 T ,M,K: diaerisjhsetai, V : diaerisjhsontai. v.53 T ,K: ef, M,V : epi. v.53 T ,M,K: ugatri, V : thn ugatera. v.53 T ,M,K: htri, V : thn htera. v.53 T ,M,K: authc, V : 62. v.54 T ,M,K: apo, V : epi. v.54 T ,M,K: legete, V : legete oti. v.56 T ,M,V : thc ghc kai tou ouranou, K: tou ouranou kai thc ghc. v.56 T ,M,K: de kairon, V : kairon de. v.56 T ,M,K: ou dokiazete, V : ouk oidate dokiazein. v.58 T ,M,K: paradw, V : paradwsei. v.58 T ,K: allh, M: alh, V : alei. v.59 T ,M,K: ou, V : 62. v.59 T ,K,V : to, M: ton. 13. v.2 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.2 T ,M,K: toiauta, V : tauta. v.3 T ,M,K: wsautwc, V : ooiwc. v.4 T ,M,K: deka kai oktw, V : dekaoktw. v.4 T ,M,K: outoi, V : autoi. v.4 T ,M,K: anjrwpouc, V : touc anjrwpouc. v.4 T ,M,K: en, V : 62.
13:623
6 7 8 9 10 11 12 13 14
G
KATA LOUKAN
138
15 16 17
18 19
20, 21 22 23
owc polesje legen d tathn tn paraboln sukn eqn tic n t pelni ato pefuteunhn ka ljen karpn htn n at ka oq eren epen d prc tn pelourgn do tra th rqo ai htn karpn n t suk tat ka oq erskw kkoyon atn nat ka tn gn katarge d pokrijec lgei at krie fec atn ka toto t toc wc tou skyw per atn ka lw kopran kn n pois karpn e d ge ec t llon kkyeic atn n d didskwn n i tn sunagwgn n toc sbbasin ka do gun n pnea qousa sjeneac th dka ka kt ka n sugkptousa ka dunanh nakyai ec t pantelc dn d atn hsoc prosefnhsen ka epen at gnai pollusai tc sjeneac so ka pjhken at tc qerac ka paraqra nwrjjh ka dxazen tn en pokrijec d rqisungwgoc ganaktn ti t sabb rai esn n ac t jerpeusen hsoc legen t ql x de rgzesjai n t ataic on rqenoi erapeesje ka t r to sabbtou pekrjh on at krioc ka epen pokrit kastoc n t sabbt o lei tn on ato tn non p tc tnhc ka pagagn potzei tathn d ugatra bra osan n dhsen satanc do dka ka kt th ok dei lujnai p to deso totou t r to sabbtou ka tata lgontoc ato katsqnonto pntec o ntikeenoi at ka pc qloc qairen p psin toc ndxoic toc ginonoic p ato legen d tni oa stn asilea to eo ka tni oisw atn oa stn kkk sinpewc n labn njrwpoc balen ec kpon auto ka hxhsen ka gneto ec dndron ga ka t petein to orano katesknwsen n toc kldoic ato ka plin epen tni oisw tn asilean to eo oa stn n labosa gun nkruyen ec lerou sta tra wc o zujh lon ka dieporeeto kat pleic ka kac did epen d tic at skwn ka porean poioenoc ec erousal
v.5 T ,M,K: ooiwc, V : wsautwc. v.6 T ,M,K: en tw apelwni autou pefuteuenhn, V : pefuteuenhn en tw apelwni autou. v.6 T ,K: karpon htwn, M,V : htwn karpon. v.7 T ,M,K: erqoai, V : af ou erqoai. v.7 T ,M,K: ekkoyon, V : ekkoyon [oun]. v.7 T ,K,V : inati, M: ina ti. v.8 T ,K: koprian, M,V : kopria. v.9 T ,M,K: ei de hge eic to ellon, V : eic to ellon ei de h ge. v.11 T ,M,K: hn, V : 62. v.11 T ,M,K: deka kai oktw, V : dekaoktw. v.14 T ,M,K: ex, V : oti ex. v.14 T ,M,K: tautaic, V : autaic. v.15 T ,M,K: oun, V : de. v.15 T ,K: upokrita, M,V : upokritai. v.18 T ,M,K: de, V : oun. v.19 T ,M,K: ega, V : 62. v.20 T ,K,V : kai, M: 62. v.22 T ,M,K: ierousalh, V : ierosolua.
139
KATA LOUKAN
G
13:2414:5
krie e lgoi o swzenoi d epen prc atoc gwnzesje 24 eseljen di tc stenc plhc ti pollo lgw n htsousin eseljen ka ok sqsousin f o n gerj okodespthc 25 ka pokles tn ran ka rxhsje xw stnai ka kroein tn ran lgontec krie krie noixon n ka pokrijec re n ok oda c pjen st tte rxesje lgein fgoen npin 26 sou ka poen ka n tac plateaic n ddaxac ka re 27 lgw n ok oda c pjen st psthte p o pntec o rgtai tc dikac ke stai klaujc ka rugc tn - 28 dntwn tan yhsje bra ka sak ka akb ka pntac toc proftac n t asile to eo c d kballonouc xw ka xousin p natoln ka dusn ka p orr ka ntou 29 ka naklijsontai n t asile to eo ka do esn sqa- 30 toi o sontai prtoi ka esn prtoi o sontai sqatoi n at 31 t ra prosljn tinec arisaoi lgontec at xelje ka poreou ntejen ti rdhc lei se poktenai ka epen a- 32 toc poreujntec epate t lpeki tat do kbllw dainia ka seic pitel seron ka arion ka t trt teleioai pln de e seron ka arion ka t qon poreesjai ti 33 ok ndqetai profthn polsjai xw erousal erousal 34 erousal pokte nousa toc proftac ka lijobolosa toc pestalnouc prc atn poskic jlhsa pisunxai t tkna sou n trpon rnic tn autc nossin p tc ptrugac ka ok jelsate do fetai n okoc n rh oc n d 35 lgw n ti o e dhte wc n x te ephte eloghnoc rqenoc n nati kurou Ka gneto n t ljen atn ec okn tinoc tn rqntwn tn 14 arisawn sabbt agen rton ka ato san parathroenoi atn ka do njrwpc tic n drwpikc prosjen ato 2 ka pokrijec hsoc epen prc toc noikoc ka arisa- 3 ouc lgwn e xestin t sabbt erapeein o d sqasan ka 4 pilabenoc sato atn ka plusen ka pokrijec prc 5
v.24 T ,M,K: pulhc, V : urac. v.25 T ,M,K: kurie, V : 62. v.27 T ,M,K: legw, V : legwn. v.27 T ,M,K: oi ergatai thc, V : ergatai. v.29 T ,K,V : apo, M: 62. v.31 T ,M,K: hera proshljon, V : wra proshljan. v.32 T ,M,K: epitelw, V : apotelw. v.34 T ,K,V : apokteinousa, M: apoktenousa. v.35 T ,M,K: erhoc, V : 62. v.35 T ,K: ahn de legw, M: legw de, V : legw [de]. v.35 T ,M,K: oti ou h e idhte, V : ou h idhte e. v.35 T ,M,K: an, V : 62. v.35 T ,K: hxh ote, M: hxei ote, V : [hxei ote]. 14. v.3 T ,M,K: ei exestin tw sabbatw erapeuein, V : exestin tw sabbatw erapeusai h ou. v.5 T ,M,K: apokrijeic, V : 62.
14:621
6 7 8 9 10 11 12
KATA LOUKAN
140
13 14 15 16 17 18
19 20 21
atoc epen tnoc n n oc oc ec rar pesetai ka ok ejwc naspsei atn n t r to sabbtou ka ok squsan ntapokrijnai at prc tata legen d prc toc keklhnouc paraboln pqwn pc tc prwtoklisac xelgonto lgwn prc atoc tan klhjc p tinoc ec gouc kataklijc ec tn prwtoklisan pote ntiterc sou keklhnoc p ato ka ljn s ka atn kalsac re soi dc tot tpon ka tte rx e t asqnhc tn sqaton tpon katqein ll tan klhjc poreujec npeson ec tn sqaton tpon na tan lj keklhkc se ep soi le prosanbhji nteron tte stai soi dxa npion t n sunanakeinwn soi ti pc yn autn tapeinwjsetai ka tapeinn autn ywjsetai legen d ka t keklhkti atn tan poic riston depnon nei toc louc sou hd toc delfoc sou hd toc suggenec sou hd getonac plousouc pote ka ato se ntikalswsin ka gnhta soi ntapdoa ll tan poic doqn klei ptwqoc naprouc qwloc tufloc ka akrioc s ti ok qousin ntapodona soi ntapodojsetai gr soi n t nastsei tn dikawn kosac d tic tn sunanakeinwn tata epen at akrioc c getai rt on n t asile to eo d epen at njrwpc tic pohsen depnon ga ka klesen polloc ka psteilen tn dolon ato t r to depnou epen toc keklhnoic rqesje ti dh toi stin pn ta ka rxanto p ic paraitesjai pntec prtoc epen at grn grasa ka qw ngkhn xeljen ka den atn rwt se qe e parthnon ka teroc epen egh on grasa pnte ka poreoai dokisai at rwt se qe e parthnon ka teroc epen gunaka gha ka di toto o dnaai ljen ka paragenenoc doloc ke noc pggeilen t kur ato tata tte rgisjec okodespthc epen t dol ato xelje taqwc ec tc plateac ka ac tc plewc ka toc ptwqoc
v.5 T ,K: onoc, M,V : uioc. v.5 T ,M,K: epeseitai, V : peseitai. v.5 T ,M,K: th, V : v.6 T ,M,K: autw, V : 62. v.9 T ,M,K: et, V : eta. v.10 T ,K: anapeson, M,V : anapese. v.10 T ,M,K: eiph, V : erei. v.10 T ,M,K: twn, V : pantwn twn. v.12 T ,M,K: se antikaleswsin, V : antikaleswsin se. v.12 T ,M,K: soi antapodoa, V : antapodoa soi. v.13 T ,M,K: poihc doqhn, V : doqhn poihc. v.13 T ,M,K: anaphrouc, V : anapeirouc. v.15 T ,M,K: oc, V : ostic. v.15 T ,K,V : arton, M: ariston. v.16 T ,M,K: epoihsen, V : epoiei. v.17 T ,M,K: panta, V : 62. v.18 T ,M,K: paraiteisjai pantec, V : pantec paraiteisjai. v.18 T ,M,K: exeljein kai, V : exeljwn. v.21 T ,M,K: ekeinoc, V : 62.
62.
141
KATA LOUKAN
14:2215:4
G
ka naprouc ka qwloc ka tufloc esgage de ka epen 22 doloc krie ggonen c ptaxac ka ti tpoc stn ka epen 23 krioc prc tn dolon xelje ec tc doc ka ragoc ka ngkason eseljen na geisj okc ou lgw gr n 24 ti odec tn ndrn kenwn tn keklhnwn geseta ou to depnou suneporeonto d at qloi pollo ka strafec e- 25 pen prc atoc e tic rqetai prc e ka o ise tn patra 26 auto ka tn htra ka tn gunaka ka t tkna ka toc delfoc ka tc delfc ti d ka tn auto yuqn o dnata ou ajhtc enai ka 27 stic o astzei tn staurn ato ka rqetai psw ou o dnata ou enai ajhtc tc gr 28 x n lwn prgon okodosai oq prton kajsac yhfzei tn dapnhn e qei t prc partisn na pote ntoc 29 ato elion ka sqontoc ktelsai pntec o ewrontec rxwntai pazein at lgontec ti otoc njrwpoc rxato 30 okodoen ka ok squsen ktelsai tc asilec poreue- 31 noc subalen tr asile ec pleon oq kajsac prton oulee t et tai e dunatc stin n dka qilisin pantsai ekosi qilidwn rqon p atn e d ge ti ato prrw 32 ntoc presbean postelac rwt t prc ernhn otwc on 33 pc x n c ok potssetai psin toc auto prqousin t lac n d t o dnata ou enai ajhtc kaln lac w- 34 ranj n tni rtujsetai ote ec gn ote ec kopran ejetn 35 stin xw llousin at qwn ta koein koutw \Hsan d ggzontec at pntec o telnai ka o artwlo 15 koein ato ka dieggguzon o arisaoi ka o graatec 2 lgontec ti otoc artwloc prosdqetai ka sunesjei atoc epen d prc atoc tn paraboln tathn lgwn tc njrw- 3, 4
v.21 T ,M,K: anaphrouc kai qwlouc kai tuflouc, V : anapeirouc kai tuflouc kai qwlouc. v.22 T ,M,K: wc, V : o. v.23 T ,M,K: o oikoc ou, V : ou o oikoc. v.24 T ,K,V : deipnou, M: deipnou [polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi]. v.26 T ,K,V : eautou, M: autou. v.26 T ,M,K: de, V : te. v.26 T ,M,K: eautou yuqhn, V : yuqhn eautou. v.26 T ,M,K: ou ajhthc einai, V : einai ou ajhthc. v.27 T ,M,K: kai, V : 62. v.27 T ,M,K: autou, V : eautou. v.27 T ,K: ou einai, M,V : einai ou. v.28 T ,K,V : elwn, M: o elwn. v.28 T ,K: ta proc, M: ta eic, V : eic. v.29 T ,M,K: epaizein autw, V : autw epaizein. v.31 T ,M,K: subalein eterw asilei, V : eterw asilei subalein. v.31 T ,M,K: ouleuetai, V : ouleusetai. v.31 T ,M,K: apanthsai, V : upanthsai. v.32 T ,K: hge, M,V : h ge. v.32 T ,K,V : autou porrw, M: porrw autou. v.33 T ,M,K: ou einai, V : einai ou. v.34 T ,M,K: kalon, V : kalon oun. v.34 T ,M,K: to, V : kai to. 15. v.1 T ,M,K: eggizontec autw, V : autw eggizontec. v.2 T ,M,K: oi, V : oi te.
15:521
KATA LOUKAN
142
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21
poc x n qwn katn prbata ka polsac n x atn o katalepei t nnenhkontae nna n t r ka poreetai p t polwlc wc er at ka ern pitjhsin p toc ouc auto qarwn ka ljn ec tn okon sugkale toc louc ka toc getonac lgwn atoc sugqrht oi ti eron t prbatn ou t polwlc lgw n ti otwc qar stai n t oran p n artwl etanoonti p nnenhkontae nna dikaoic otinec o qrean qousin etanoac tc gun draqc qousa dka n pols draqn an oq ptei lqnon ka saro tn okan ka hte pielc wc t ou er ka erosa sugkalet ai tc lac ka t c getonac lgousa sugqrht oi ti eron tn draqn n plesa otwc lgw n qar gnetai npion tn gglwn to eo p n artwl etanoonti epen d njrwpc tic eqen do uoc ka epen neteroc atn t patr pter dc oi t pibllon roc tc osac ka dielen atoc tn on ka et o pollc rac sunagagn panta neteroc uc pedhsen ec qran akrn ka ke dieskrpisen tn osan ato n stwc dapansantoc d ato pnta gneto lic squrc kat tn qran kenhn ka atc rxato steresjai ka poreujec kolljh n tn politn tc qrac kenhc ka peyen atn ec toc groc ato skein qorouc ka pejei gesai tn koilan ato p tn keratwn n sjion o qoroi ka odec ddou at ec autn d ljn epen psoi sjioi to patrc ou perisseousin rtwn g d li plluai nastc poresoai prc tn patra ou ka r at pter arton ec tn orann ka npin sou ka okti e xioc klhjnai uc sou pohsn e c na tn isjwn sou ka nastc ljen prc tn patra auto ti d ato a krn pqontoc eden atn patr ato ka splagqnsjh ka dran ppesen p tn trqhlon ato ka kateflhsen atn epen d at uc pter arton ec tn orann ka npin
v.4 T ,M,K: en ex autwn, V : ex autwn en. v.4 T ,K: ennenhkontaennea, M,V : enenhkonta ennea. v.5 T ,M,K: eautou, V : autou. v.7 T ,M,K: estai en tw ouranw, V : en tw ouranw estai. v.7 T ,K: ennenhkontaennea, M,V : enenhkonta ennea. v.8 T ,M,K: otou, V : ou. v.9 T ,M,K: sugkaleitai, V : sugkalei. v.9 T ,M,K: tac, V : 62. v.10 T ,M,K: qara ginetai, V : ginetai qara. v.12 T ,M,K: kai, V : o de. v.13 T ,M,K: apanta, V : panta. v.14 T ,M,K: isquroc, V : isqura. v.16 T ,M,K: geisai thn koilian autou apo, V : qortasjhnai ek. v.17 T ,M,K: eipen, V : efh. v.17 T ,M,K: perisseuousin, V : perisseuontai. v.17 T ,M,K: liw, V : liw wde. v.19 T ,M,K: kai, V : 62. v.20 T ,K,V : eautou, M: autou. v.21 T ,M,K: autw o uioc, V : o uioc autw.
143
KATA LOUKAN
G
15:2216:7
sou ka okti e xioc klhjnai uc sou epen d patr 22 prc toc dolouc ato xengkate tn stoln tn prthn ka ndsate atn ka dte daktlion ec tn qera ato ka podata ec toc pdac ka ngkantec tn sqon tn siteutn 23 sate ka agntec efranjen ti otoc uc ou nekrc 24 n ka nzhsen ka polwlc n ka erjh ka rxanto efranesjai n d uc ato presbteroc n gr ka c 25 rqenoc ggisen t ok kousen sufwnac ka qorn ka 26 proskalesenoc na tn padwn at o punjneto t eh tata d epen at ti delfc sou kei ka jusen patr sou 27 tn sqon tn siteutn ti gianonta atn plaben rgsjh 28 d ka ok jelen eseljen on patr ato xeljn pareklei atn d pokrijec epen t pat r do tosata th doulew 29 soi ka odpote ntoln sou parljon ka o odpote dwkac rifon na et tn lwn ou efranj te d uc sou otoc 30 katafagn sou tn on et pornn ljen jusac at tn sqon tn siteutn d epen at tknon s pntote et o 31 e ka pnta t s stin efranjnai d ka qarnai dei 32 ti delfc sou otoc nekrc n ka n zhsen ka polwlc n ka erjh Êlegen d ka prc toc ajhtc at o njrwpc tic n plo- 16 sioc c eqen okonon ka otoc diebljh at c diaskorpzwn t prqonta ato ka wnsac atn epen at t toto 2 kow per so pdoc tn lgon tc okonoac sou o gr dnhs ti okonoen epen d n aut okonoc t poisw 3 ti kric ou fairetai tn okonoan p o skptein ok sqw paiten asqnoai gnwn t poisw na tan etastaj 4 t c okonoac dxwnta e ec toc okouc atn ka proskale- 5 senoc na kaston tn qrewfeiletn to kurou auto legen t prt pson feleic t kur ou d epen katn touc 6 laou ka epen at dxai sou t gra ka kajsac taqwc gryon pentkonta peita tr epen s d pson feleic d 7
v.21 T ,M,K: kai, V : 62. v.22 T ,M,K: exenegkate thn, V : taqu exenegkate. v.23 T ,M,K: enegkantec, V : erete. v.24 T ,M,K: kai apolwlwc hn, V : hn apolwlwc. v.26 T : autou, K,M,V : 62. v.26 T ,M,K: ti, V : ti an. v.28 T ,M,K: oun, V : de. v.29 T ,M,K: patri, V : patri autou. v.30 T ,M,K: ton osqon ton siteuton, V : ton siteuton osqon. v.32 T ,M,K: anezhsen, V : ezhsen. v.32 T ,M,K: hn, V : 62. 16. v.1 T ,M,K: autou, V : 62. v.2 T ,M,K: dunhsh, V : dunh. v.4 T ,M,K: thc, V : ek thc. v.5 T ,M,K: qrewfeiletwn, V : qreofeiletwn. v.6 T ,M,K: kai, V : o de. v.6 T ,M,K: to graa, V : ta graata.
16:824
8
KATA LOUKAN
144
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24
epen katn krouc stou ka lgei at dxai sou t gra ka gryon gdokonta ka pnesen krioc tn okonon tc dikac ti ronwc pohsen ti o uo to anoc totou roniteroi pr toc uoc to wtc ec tn genen t n autn esin kg n lgw poisate autoc louc k to awn tc dikac na tan klpht e dxwntai c ec tc awnouc skhnc pistc n laqst ka n poll pistc stin ka n laqst dikoc ka n poll dikc stin e on n t dk awn pisto ok gnesje t lhjinn tc n pistesei ka e n t llotr pisto ok gnesje t teron tc n dsei odec okthc dnatai dus kuroic douleein gr tn na issei ka tn teron gapsei nc njxetai ka to trou katafronsei o dnasje e douleein ka awn kouon d tata pnta ka o arisaoi ilrguroi prqontec ka xeuktrizon atn ka epen atoc ec ste o dikaiontec autoc npion tn njrpwn d ec ginskei tc kardac n ti t n njrpoic yhln dluga npion to eo st in noc ka o proftai wc wnnou p tte asilea to eo eaggelzetai ka pc ec atn izetai ekopteron d stin tn orann ka tn gn pareljen to nou an keraan pesen pc polwn tn gunaka ato ka gan tran oiqeei ka pc polelunhn p ndrc gan oiqeei njrwpoc d tic n plosioc ka nedidsketo porfran ka sson efrainenoc kaj ran laprc ptwqc d tic n nati lzaroc noc ka pijun c bblhto prc tn pulna ato lkw qortasjnai p tn yiqwn tn piptntwn p tc trapzhc to plousou ll ka o knec rqenoi pleiqon t lkh ato gneto d pojanen tn ptwqn ka peneqjnai atn p tn gglwn ec tn klpon to bra pjanen d ka plosioc ka tfh ka n t d prac toc fjaloc ato prqwn n asnoic r t n bra p akrjen ka lzaron n toc klpoic ato ka atc wnsac epen pter bra lhsn e ka pyon lzaron na y t kron to daktlou
v.7 T ,M,K: kai, V : 62. v.7 T ,M,K: to graa, V : ta graata. v.8 T ,M,V : thn, K: v.9 T ,M,K: kagw, V : kai egw. v.9 T ,M,K: poihsate eautoic, V : eautoic poihsate. v.9 T ,M,K: ekliphte, V : ekliph. v.14 T ,M,K: kai, V : 62. v.15 T ,K: estin, M,V : 62. v.16 T ,M,K: ewc, V : eqri. v.18 T ,M,K: pac, V : 62. v.20 T ,M,K: hn, V : 62. v.20 T ,M,K: oc, V : 62. v.20 T ,M,K: hlkwenoc, V : eilkwenoc. v.21 T ,M,K: twn yiqiwn, V : 62. v.21 T ,M,K: apeleiqon, V : epeleiqon. v.22 T ,K: tou, M,V : 62. v.23 T ,M,K: ton, V : 62.
62.
145
KATA LOUKAN
16:2517:9
ato datoc ka katayx tn glssn ou ti dunai n t log tat epen d bra tknon nsjhti ti plabec s 25 t gaj sou n t w sou ka lzaroc owc t kak nn d parakaletai s d dunsai ka p de psin totoic etax 26 n ka n qsa ga striktai pwc o lontec diabnai nt ejen prc c dnwntai hd o kejen prc c diapersin epen d rwt on se pter na pyc atn ec tn 27 okon to patrc ou qw gr pnte delfoc pwc diaart- 28 rhtai atoc na ka ato ljwsin ec tn tpon toton tc asnou lgei at ka toc proftac 29 bra qousin wsa koustwsan atn d epen oq pter bra ll n tic 30 p nekrn poreuj prc atoc etanosousin epen d a- 31 n tic k t e wswc ka tn profhtn ok koousin od nekrn nast peisjsontai Epen d prc toc ajhtc nndektn stin to ljen t 17 skndala oa d di o rqetai lusitele at e loc nikc 2 perkeitai per tn trqhlon ato ka rriptai ec tn lassan na skandals na tn ikrn totwn prosqete autoc n 3 d rt ec s delfc sou pithson at ka n etanos fec at ka n ptkic tc rac rt ec s ka 4 ptkic tc rac pistry p s lgwn etano fseic at ka epon o pstoloi t kur prsjec n pstin e- 5, 6 pen d krioc e eqete pstin c kkkon sinpewc lgete n t sukan tat krizjhti ka utejhti n t alss ka pkousen n n tc d x n dolon qwn rotrinta poia- 7 nonta c eseljnti k to gro re ejwc pareljn npesai ll oq re at toason t deipnsw ka perizwsenoc dia- 8 knei oi wc gw ka pw ka et tata gesai ka pesai s qrin qei t dol ke n ti pohsen t diataqjnta at 9
v.25 T ,M,K: su, V : 62. v.25 T ,K: ode, M,V : wde. v.26 T ,M,K: epi, V : en. v.26 T ,K: enteujen, M,V : enjen. v.26 T ,M,K: oi, V : 62. v.27 T ,M,K: oun se, V : se oun. v.29 T ,M,K: autw, V : de. v.29 T ,M,K: wsea, V : wusea. v.31 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.31 T ,M,K: oude, V : oud. 17. v.1 T ,M,K: ajhtac, V : ajhtac autou. v.1 T ,M,K: h eljein ta skandala ouai de, V : ta skandala h eljein plhn ouai. v.2 T ,M,K: uloc onikoc, V : lijoc ulikoc. v.2 T ,M,K: ena twn ikrwn toutwn, V : twn ikrwn toutwn ena. v.3 T ,M,K: de aarth eic se, V : aarth. v.4 T ,M,K: aarth, V : aarthsh. v.4 T ,M,K: thc herac, V : 62. v.4 T ,K: epi se, M: 62, V : proc se. v.5 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.6 T ,K: eiqete, M,V : eqete. v.7 T ,M,K: erei, V : erei autw. v.7 T ,K: anapesai, M,V : anapese. v.9 T ,M,K: qarin eqei, V : eqei qarin. v.9 T ,M,K: ekeinw, V : 62. v.9 T ,K: autw ou dokw, M: ou dokw, V : 62.
17:1030
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
G
KATA LOUKAN
146
22 23 24 25 26 27 28 29 30
o dok otwc ka ec tan poishte pnta t diataqjnta n lgete ti doloi qreo sen t en poisai pe i felo poikaen ka gneto n t poreesjai at n ec erousal ka atc dirqeto di sou saareac ka galilaac ka eserqonou ato ec tina khn pnthsan at dka lepro ndrec o sthsan prrwjen ka ato ran wnn lgontec hso pistta lhson c ka dn epen atoc poreujntec pidexate autoc toc eresin ka gneto n t pgein atoc kajarsjhsan ec d x atn dn ti jh pstreyen et wnc eglhc doxzwn tn en ka pesen p prswpon par toc pdac ato eqaristn at ka atc n saarethc pokrijec d hsoc epen oq o dka kajarsjhsan o d nna po oq erjhsan postryantec donai dxan t e e llogenc otoc ka epen at nastc poreou pstic sou sswkn se perwthjec d p tn arisawn pte rqetai asilea to eo pekrjh atoc ka epen ok rqetai asilea to eo et parathrsewc od rosin do de do ke do gr asilea to eo ntc n stn epen d prc toc ajhtc lesontai rai te pijusete an tn ern to uo to njrpou den ka ok yesje ka rosin n do de do ke pljhte hd dixhte sper gr strap strptousa k tc p orann ec tn p orann lpei otwc stai ka uc to njrpou n t r ato prton d de atn poll pajen ka podokiasjnai p tc genec tathc ka kajc gneto n tac raic to ne otwc stai ka n tac raic to uo to njrpou sjion pinon goun xega zonto qri c rac esljen ne ec tn kibwtn ka ljen kataklusc ka plesen pantac owc ka c gneto n tac raic lt sjion pinon grazon ploun fteuon kodoun d r xljen lt p sodwn brexen pr ka eon p orano ka plesen pantac kat tata stai r uc to njrpou pokalptetai
v.10 T ,M,K: oti, V : 62. v.10 T ,K,V : wfeiloen, M: ofeiloen. v.11 T ,M,K: auton, V : 62. v.11 T ,M,K: esou, V : eson. v.16 T ,M,K: saareithc, V : saarithc. v.21 T ,M,K: idou, V : 62. v.23 T ,M,K: idou wde h idou ekei, V : idou ekei [h] idou wde. v.24 T ,M,K: h, V : 62. v.24 T ,M,K: up, V : upo ton. v.24 T ,K: kai, M,V : 62. v.26 T ,K: tou, M,V : 62. v.27 T ,M,K: exegaizonto, V : egaizonto. v.27 T ,M,K: apantac, V : pantac. v.28 T ,M,K: kai wc, V : kajwc. v.29 T ,M,K: apantac, V : pantac. v.30 T ,M,K: tauta, V : ta auta.
147
KATA LOUKAN
17:3118:13
n ken t r c stai p to datoc ka t skeh ato 31 n t ok katabtw rai at ka n t gr owc pistreytw ec t psw nhoneete tc gunaikc lt c n 32, 33 hts tn yuqn ato ssai polsei atn ka c n pol s atn wogonsei atn lgw n tat t nukt sontai do 34 p klnhc ic ec paralhfjsetai ka teroc fejsetai do sontai ljousai p t at ka 35 a paralhfjsetai tra fejsetai ka pokrijntec lgousin at po krie 37 d epen atoc pou t sa ke sunaqjsontai o eto Êlegen d ka paraboln atoc prc t den pntote pro- 18 seqesjai ka kkaken lgwn kritc tic n n tini plei 2 tn en oboenoc ka njrwpon ntrepenoc qra 3 d n n t plei ken ka rqeto prc atn lgousa kdkhsn e p to ntidkou ou ka ok jlhsen p qrnon 4 et d tata epen n aut e ka tn en o oboai ka njrwpon ok ntrpoai di ge t parqein oi kpon tn qran 5 tathn kdiksw atn na ec tloc rqonh pwpiz e epen d krioc kosate t kritc tc dikac lgei d 6, 7 ec o poise i tn kdkhsin tn klektn ato tn ontwn prc atn rac ka nuktc ka akroju n p atoc lgw n ti poisei tn kdkhsin atn n tqei pln uc 8 to njrpou ljn ra ersei tn pstin p tc gc epen d 9 ka prc tinac toc pepoijtac f autoc ti esn dkaioi ka xoujenontac toc loipoc tn paraboln tathn njrwpoi do 10 nbhsan ec t ern prosexasjai ec arisaoc ka teroc telnhc arisaoc stajec prc autn tata proshqeto 11 ec eqarist soi ti ok e sper o loipo tn njrpwn rpagec dikoi oiqo ka c otoc telnhc nhstew dc 12 to sabbtou podekat pnta sa ktai ka telnhc a- 13
v.31 T ,M,K: tw, V : 62. v.33 T ,M,K: swsai, V : peripoihsasjai. v.33 T ,M,K: kai oc ean apolesh authn, V : oc d an apolesh. v.34 T ,K,V : o, M: 62. v.34 T ,M,K: paralhfjhsetai, V : paralhfjhsetai. v.35 T ,M,K: duo esontai, V : esontai duo. v.35 T ,M: ia, K,V : h ia. v.35 T ,M,K: paralhfjhsetai, V : paralhfjhsetai. v.35 T ,M,K: kai h, V : h de. v.35 T ,M,V : afejhsetai, K: afejhsetai + v.36 duo esontai en tw agrw o eic paralhfjhsetai kai o eteroc afejhsetai. v.37 T ,M,K: sunaqjhsontai oi aetoi, V : kai oi aetoi episunaqjhsontai. 18. v.1 T ,M,K: kai, V : 62. v.1 T ,M,K: kai h ekkakein, V : autouc kai h egkakein. v.4 T ,M,K: hjelhsen, V : hjelen. v.4 T ,M,K: kai anjrwpon ouk, V : oude anjrwpon. v.5 T ,K,V : upwpiazh, M: upopiazh. v.7 T ,K: poihsei, M,V : poihsh. v.7 T ,M,K: proc auton, V : autw. v.7 T ,M,K: akrojuwn, V : akrojuei. v.9 T ,K,V : kai, M: 62. v.13 T ,M,K: kai o, V : o de.
18:1430
KATA LOUKAN
148
14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
krjen stc ok jelen od toc fjaloc ec tn orann prai ll tupten e c t stjoc ato lgwn ec lsjht oi t artwl lgw n katbh otoc dedikaiwnoc ec tn okon ato kenoc ti pc yn autn tapeinwjsetai d tapeinn autn ywjsetai prosferon d at ka t rfh na atn pthtai dntec d o ajhta pethsan atoc d hsoc proskales enoc at epen fete t paida rqesjai prc e ka kwlete at tn gr toiotwn stn asilea to eo n lgw n c n dxhtai tn asilean to eo c paidon o eslj ec atn ka phrthsn tic atn rqwn lgwn didskale gaj t poisac wn anion klhronosw epen d at hsoc t e lgeic gajn odec gajc e ec ec tc ntolc odac oiqesc onesc klyc yeudoartursc ta tn patra sou ka tn htra sou d epen tata pnta fulaxhn k nethtc ou kosac d tata hsoc epen at ti n soi lepei pnta sa qeic plhson ka didoc ptwqoc ka xeic hsaurn n oran ka dero kolojei oi d kosac tata perlupoc gne to n gr plosioc sfdra dn d atn hsoc perlupon genenon epen pc dusklwc o t qrata qontec eselesontai ec tn asilean to eo ekopteron gr stin khlon di trualic afdoc eseljen plosion ec tn asilean to eo eseljen epon d o kosantec ka tc dnatai swjnai d epen t dnata par njrpoic dunat stin par t e epen d ptroc do ec fkaen pnta ka koloujsan soi d epen atoc n lgw n ti odec stin c fken okan gonec delfoc gunaka tkna neken tc asileac to eo c o polb pollaplasona n t kair tot ka n t ani t rqon wn
v.13 T ,M,K: eic ton ouranon eparai, V : eparai eic ton ouranon. v.13 T ,M,K: eic, V : 62. v.14 T ,K: h ekeinoc, M: h gar ekeinoc, V : par ekeinon. v.15 T ,M,K: epetihsan, V : epetiwn. v.16 T ,M,K: proskalesaenoc, V : prosekalesato. v.16 T ,M,K: eipen, V : legwn. v.17 T ,M,K: ean, V : an. v.20 T ,M,K: sou, V : 62. v.21 T ,M,K: efulaxahn ek neothtoc ou, V : efulaxa ek neothtoc. v.22 T ,M,K: tauta, V : 62. v.22 T ,M,K: en ouranw, V : en [toic] ouranoic. v.23 T ,M,K: egeneto, V : egenhjh. v.24 T ,M,K: eiseleusontai eic thn asileian tou eou, V : eic thn asileian tou eou eisporeuontai. v.25 T ,M,K: trualiac afidoc, V : trhatoc elonhc. v.26 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.27 T ,M,K: estin para tw ew, V : para tw ew estin. v.28 T ,K,V : o, M: 62. v.28 T ,M,K: afhkaen panta kai, V : afentec ta idia. v.29 T ,M,K: h goneic h adelfouc h gunaika, V : h gunaika h adelfouc h goneic. v.30 T ,M,K: ou, V : ouqi.
149
G
KATA LOUKAN
18:3119:10
anion paralabn d toc ddeka epen prc atoc do na- 31 banoen ec eroslu a ka telesjsetai pnta t gegrana di tn profhtn t u to njrpou paradojsetai gr toc 32 jnesin ka paiqjsetai ka brisjsetai ka ptusjsetai ka astigsantec poktenosin atn ka t r t trt na- 33 stsetai ka ato odn totwn sunkan ka n t a toto 34 kekrunon p atn ka ok gnwskon t legena gneto 35 d n t ggzein atn ec eriq tuflc tic kjhto par tn dn prosaitn kosac d qlou diaporeuonou punjneto t eh 36 toto pggeilan d at ti hsoc nazwraoc parrqetai 37 lhsn e ka o progontec 38, 39 ka bhsen lgwn hso u dabd petwn at na siwps atc d poll llon krazen u lhsn e stajec d hsoc kleusen atn qjnai 40 dabd prc atn ggsantoc d ato phrthsen atn lgwn t soi 41 leic poisw d epen krie na nablyw ka hsoc epen 42 at nbleyon pstic sou sswkn se ka paraqra n- 43 bleyen ka kolojei at doxzwn tn en ka pc lac dn dwken anon t e Ka eseljn dirqeto tn eriq ka do nr nati ka- 19, 2 loenoc akqaoc ka atc n rqitelnhc ka otoc n plosioc ka ztei den tn hson tc stin ka ok dnato p to 3 qlou ti t lik ikrc n ka prodran prosjen nbh 4 p sukowraan na d atn ti di kenhc ellen dirqesjai ka c ljen p tn tpon nablyac hsoc eden atn ka 5 epen prc atn akqae spesac katbhji seron gr n t ok sou de e enai ka spesac katbh ka pedxato a- 6 tn qarwn ka dntec pantec dieggguzon lgontec ti par 7 artwl ndr esljen katalsai stajec d akqaoc epen 8 prc tn krion do t sh tn parqntwn ou krie ddwi toc ptwqoc ka e tinc ti sukofnthsa poddwi tetraplon epen d prc atn hsoc ti seron swthra t ok tot 9 gneto kajti ka atc uc bra stin ljen gr uc to 10
v.31 T ,M,K: ierosolua, V : ierousalh. v.35 T ,M,K: prosaitwn, V : epaitwn. v.38 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.39 T ,M,K: siwphsh, V : sighsh. v.39 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.41 T ,M,K: legwn, V : 62. 19. v.2 T ,M,K: outoc hn, V : autoc. v.4 T ,M,K: eprosjen, V : eic to eprosjen. v.4 T ,M,K: sukowraian, V : sukoorean. v.4 T ,K: di, M,V : 62. v.4 T ,K,V : hellen, M: eellen. v.5 T ,M,K: eiden auton kai, V : 62. v.7 T ,K: apantec, M,V : pantec. v.8 T ,M,K: hish twn uparqontwn ou kurie didwi toic ptwqoic, V : hisia ou twn uparqontwn kurie toic ptwqoic didwi.
19:1129
11
KATA LOUKAN
G
150
12 13 14 15
16 17 18 19, 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
njrpou htsai ka ssai t polwlc kountwn d atn tata prosjec epen paraboln di t ggc atn enai erousal ka doken atoc ti paraqra llei asilea to eo nafanesjai epen on njrwpc tic egenc porejh ec qran akrn laben aut asilean ka postryai kalsac d dka dolouc auto dwken atoc dka nc ka epen prc atoc pragatesasje wc rqoai o d poltai ato soun atn ka psteilan presbean psw ato lgontec o loen toton asilesai f c ka gneto n t paneljen atn labnta tn asilean ka epen wnhjnai at toc dolouc totouc oc dwken t rgrion na gn tc t diepragatesato paregneto d prtoc lgwn krie n sou proseirgsato dka nc ka epen at e gaj dole ti n laqst pistc gnou sji xousan qwn pnw dka plewn ka ljen deteroc lgwn krie n sou pohsen pnte nc epen d ka tot ka s gnou pnw pnte plewn ka t eroc ljen lgwn krie do n sou n eqon pokeinhn n soudar fobohn gr se ti njrwpoc asthrc e areic ok jhkac ka erzeic ok speirac lgei d at k to statc sou krin se ponhr dole deic ti g njrwpoc asthrc ei arwn ok jhka ka erzwn ok speira ka diat ok dwkac t rgrin ou p t n trpezan ka g ljn sn tk n praxa at ka toc parestsin epen rate p ato tn nn ka dte t tc dka nc qonti ka epon at krie qei dka nc lgw gr n ti pant t qonti doj setai p d to qontoc ka qei rjsetai p ato pln toc qjroc ou kenouc toc elsantc e asi lesai p atoc ggete de ka katasfxate prosjn ou ka epn tata poreeto prosjen nabanwn ec eroslua ka gneto c ggisen ec hjfag ka hjanan prc t roc
v.11 T ,M,K: auton einai ierousalh, V : einai ierousalh auton. v.13 T ,M,K: ewc, V : en w. v.15 T ,M,K: edwken, V : dedwkei. v.15 T ,M,K: gnw tic ti diepragateusato, V : gnoi ti diepragateusanto. v.16 T ,M,K: proseirgasato deka, V : deka proshrgasato. v.17 T ,M,K: eu, V : euge. v.18 T ,M,K: kurie h na sou, V : h na sou kurie. v.19 T ,M,K: ginou epanw, V : epanw ginou. v.20 T ,M,K: eteroc, V : o eteroc. v.22 T ,M,K: de, V : 62. v.23 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.23 T ,M,K: to argurion ou, V : ou to argurion. v.23 T ,K: thn, M,V : 62. v.23 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.23 T ,M,K: epraxa auto, V : auto epraxa. v.25 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.26 T ,M,K: gar, V : 62. v.26 T ,M,K: ap autou, V : 62. v.27 T ,M,K: ekeinouc, V : toutouc. v.27 T ,M,K: katasfaxate, V : katasfaxate autouc. v.29 T ,K,V : hjfagh, M: hjsfagh.
151
KATA LOUKAN
19:3048
G
t kaloenon lain psteilen do tn ajhtn at o epn pgete ec tn katnanti khn n esporeuenoi ersete plon dedenon f n odec ppote njrpwn kjisen lsantec atn ggete ka n tic c rwt diat lete otwc rete at ti krioc ato qrean qei peljntec d o pestalnoi eron kajc epen atoc luntwn d atn tn plon epon o krioi ato prc atoc t lete tn plon o d epon krioc ato qrean qei ka gagon atn prc tn hson ka pirryantec autn t tia p tn plon pebbasan tn hson poreuonou d ato pestrnnuon t tia atn n t d ggzontoc d ato dh prc t katabsei to rouc tn lain rxanto pan t pljoc tn ajhtn qarontec anen tn en wn egl per pasn n edon dunewn lgontec eloghnoc rqenoc asilec n nati kurou ernh n oran ka dxa n ystoic ka tinec tn arisawn p to qlou epon prc atn didskale pithson toc ajhtac sou ka pokrijec epen at oc lgw n t i n otoi siwpswsin o ljoi kekrxontai ka c ggisen dn tn plin klausen p at lgwn ti e gnwc ka s ka ge n t r sou tat t prc ernhn sou nn d krbh p fjaln sou ti xousin rai p s ka pe ribalosin o qjro sou qrak soi ka perikuklsousn se ka sunxousn se pntojen ka dafiosn se ka t tkna sou n so ka ok fsousin n so ljon p lj nj n ok gnwc tn kairn tc piskopc sou ka eseljn ec t ern rxato kbllein toc pwlontac n at ka gorzontac lgwn atoc ggraptai okc ou okoc proseuqc stn ec d atn poisate splaion lstn ka n didskwn t kaj ran n t er o d rqierec ka o graatec ztoun atn polsai ka o prtoi to lao ka oq eriskon t t
30
31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
v.29 T ,M,K: autou, V : 62. v.30 T ,M,K: eipwn, V : legwn. v.30 T ,M,K: ekajisen, V : ekajisen kai. v.31 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.31 T ,M,K: autw, V : 62. v.33 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.34 T ,M,K: eipon, V : eipan oti. v.35 T ,M,K: epirriyantec eautwn, V : epiriyantec autwn. v.38 T ,M,K: asileuc, V : o asileuc. v.38 T ,M,K: eirhnh en ouranw, V : en ouranw eirhnh. v.39 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.40 T ,M,K: autoic, V : 62. v.40 T ,M,K: oti, V : 62. v.40 T ,M,K: siwphswsin, V : siwphsousin. v.40 T ,M,K: kekraxontai, V : kraxousin. v.41 T ,M,K: auth, V : authn. v.42 T ,M,K: kai su kai ge en th hera sou tauth, V : en th hera tauth kai su. v.42 T ,M,K: sou, V : 62. v.43 T ,M,K: peribalousin, V : parebalousin. v.44 T ,M,K: en soi lijon epi lijw, V : lijon epi lijon en soi. v.45 T ,M,K: en autw kai agorazontac, V : 62. v.46 T ,M,K: o oikoc ou oikoc proseuqhc estin, V : kai estai o oikoc ou oikoc proseuqhc.
20:119
KATA LOUKAN
G
152
poiswsin lac gr pac xekrato ato kown 20 Ka gneto n i tn ern kenwn didskontoc ato tn lan n t er ka eaggelizonou psthsan o rqierec ka 2 o graatec sn toc presbutroic ka epn prc atn lgontec ep n n po xous tata poiec tc stin doc 3 soi tn xousan tathn pokrijec d epen prc atoc rw4 tsw c kg n a lgon ka epat oi t ptisa wnnou 5 x orano n x njrpwn o d sunelogsanto prc autoc lgontec ti n epwen x orano re diat on ok piste6 sate at n d epwen x njrpwn pc lac katalijsei 7 c pepeisnoc gr stin wnnhn profthn enai ka pe8 krjhsan ednai pjen ka hsoc epen atoc od g 9 lgw n n po xous tata poi rxato d prc tn lan lgein tn paraboln tathn njrwpc t ic fteusen pelna ka xdoto atn gewrgoc ka pedhsen qrnouc kanoc 10 ka n kair psteilen prc toc gewrgoc dolon na p to karpo to pelnoc dsin at o d gewrgo derantec a11 tn xapsteilan kenn ka prosjeto pyai teron dolon o 12 d kkenon derantec ka tisantec xapsteilan kenn ka prosjeto pyai trton o d ka toton trauatsantec xba13 lon epen d krioc to pelnoc t poisw pyw tn un 14 ou tn gaphtn swc toton dn tec ntrapsontai dntec d atn o gewrgo dielogzonto prc aut oc lgontec otc stin klhronoc det e poktenwen atn na n gnhtai klhro15 noa ka kbalntec atn xw to pelnoc pkteinan t on 16 poisei atoc krioc to pelnoc lesetai ka polsei toc gewrgoc totouc ka dsei tn pelna lloic kosan17 tec d epon gnoito d blyac atoc epen t on stin t gegranon toto ljon n pedokasan o okodoontec 18 otoc genjh ec kefaln gwnac pc pesn p kenon tn 19 ljon sunjlasjsetai f n d n ps liksei atn ka G G G G G G G G G G G G G G G G G G
20. v.1 T ,M,K: ekeinwn, V : 62. v.1 T ,K,V : arqiereic, M: iereic. v.2 T ,M,K: eipon proc auton legontec eipe, V : eipan legontec proc auton eipon. v.3 T ,M,K: ena, V : 62. v.5 T ,K: diati oun, M,V : dia ti. v.6 T ,M,K: pac o laoc, V : o laoc apac. v.9 T ,K: tic, M: 62, V : [tic]. v.9 T ,M,K: exedoto, V : exedeto. v.10 T ,M,K: en, V : 62. v.10 T ,M,K: dwsin, V : dwsousin. v.10 T ,M,K: deirantec auton exapesteilan, V : exapesteilan auton deirantec. v.11 T ,M,K: peyai eteron, V : eteron peyai. v.12 T ,M,K: peyai triton, V : triton peyai. v.13 T ,M,K: idontec, V : 62. v.14 T ,M,K: eautouc, V : allhlouc. v.14 T ,M,K: deute, V : 62. v.16 T ,M,K: eipon, V : eipan.
153
KATA LOUKAN
20:2036
zthsan o rqierec ka o graatec pibalen p atn tc qerac n at t r ka fobjhsan tn lan gnwsan gr ti prc atoc tn paraboln tathn epen ka parathrsantec psteilan gkajtouc pokrinonouc autoc dikaouc enai na pilbwntai ato lgou ec t paradonai atn t rq ka t xous to genoc ka phrthsan atn lgontec didskale odaen ti rjc lgeic ka didskeic ka o labneic prswpon ll p lhjeac tn dn to eo didskeic xestin n kasari ron donai o katanosac d atn tn panourgan epen prc atoc t e peirzete pidexat oi dhnrion tnoc qei ekna ka pigrafn pokrijntec d epon kasaroc d epen atoc pdote tonun t kasaroc kasari ka t to eo t e ka ok squsan pilabsjai ato atoc nanton to lao ka ausantec p t pokrsei ato sghsan proseljntec d tinec tn saddoukawn o ntilgontec nstasin enai phrthsan atn lgontec didskale wsc grayen n n tinoc delfc pojn qwn gunaka ka otoc teknoc pojn na lb delfc ato tn gunaka ka xanasts spra t delf ato pt on delfo san ka prtoc labn gunaka pjanen teknoc ka laben deteroc tn gunaka ka otoc pjanen teknoc ka trtoc laben atn satwc d ka o pt o katlipon tkna ka pjanon steron d pntwn pjanen ka gun n t on nastsei tnoc atn gnetai gun o gr pt sqon atn gunaka ka pokrijec epen atoc hsoc o uo to anoc totou gaosin ka kga skontai o d kataxiwjntec to anoc kenou tuqen ka tc nastsewc tc k nekrn ote gaosin ote kga skontai ot e gr pojanen ti dnantai
20
21
22, 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36
v.19 T ,M,K: oi arqiereic kai oi graateic, V : oi graateic kai oi arqiereic. v.19 T ,K,V : ton laon, M: 62. v.19 T ,M,K: thn parabolhn tauthn eipen, V : eipen thn parabolhn tauthn. v.20 T ,M,K: eic to, V : wste. v.22 T ,M,K: hin, V : hac. v.23 T ,M,K: ti e peirazete, V : 62. v.24 T ,M,K: epideixate, V : deixate. v.24 T ,M,K: apokrijentec de eipon, V : oi de eipan. v.25 T ,M,K: autoic apodote toinun, V : proc autouc toinun apodote. v.28 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.28 T ,M,K: apojanh, V : h. v.30 T ,M,K: elaben o deuteroc thn gunaika kai outoc apejanen ateknoc, V : o deuteroc. v.31 T ,K,V : wsautwc, M: wsautwc wsautwc. v.31 T ,M,V : ou, K: kai ou. v.32 T : de, M: [de], K,V : 62. v.32 T ,M,K: pantwn apejanen kai h gunh, V : kai h gunh apejanen. v.33 T ,M,K: en th oun, V : h gunh oun en th. v.34 T ,M,K: apokrijeic, V : 62. v.34 T ,M,K: ekgaiskontai, V : gaiskontai. v.35 T ,K: ekgaiskontai, M: ekgaizontai, V : gaizontai. v.36 T ,M,K: oute, V : oude.
20:3721:10
KATA LOUKAN
154
sggeloi gr esin ka uo esin to eo tc nastsewc uo 37 ntec ti d gerontai o nekro ka wsc nusen p tc tou c lgei krion tn en bra ka t n en sak ka t n 38 en akb ec d ok stin nekrn ll ntwn pntec gr 39 at sin pokrijntec d tinec tn graatwn epon did40 skale kalc epac okti d tlwn perwtn atn odn 41 epen d prc atoc pc lgousin tn qristn un dabd enai 42 ka atc dabd lgei n bl yaln epen krioc t kur 43 ou kjou k dexin ou wc n toc qjroc sou pop 44 dion tn podn sou dabd on krion atn kale ka pc uc 45 ato stin koontoc d pantc to lao epen toc ajhtac 46 ato prosqete p tn graatwn tn elntwn peripaten n stolac ka ilontwn spasoc n tac gorac ka prwtokajedrac n tac sunagwgac ka prwtoklisac n toc depnoic 47 o katesjousin tc okac tn qhrn ka profsei akr proseqontai otoi lyontai perissteron kra 21 >Anablyac d eden toc llontac t dra atn ec t ga2 zofulkion plousouc eden d ka tina qran peniqrn l3 lousan ke do lept ka epen lhjc lgw n ti qra 4 ptwq ath pleon pntwn balen pantec gr otoi k to perisseontoc atoc balon ec t dra to eo ath d k to 5 steratoc atc panta tn on n eqen balen ka tinwn legntwn per to ero ti ljoic kaloc ka najasin ke6 kshtai epen tata ewrete lesontai rai n ac ok 7 fejsetai ljoc p lj c o katalujsetai phrthsan d atn lgontec didskale pte on tata stai ka t t sheon 8 tan ll tata gnesjai d epen lpete planhjte pollo gr lesontai p t nat ou lgontec t i g ei ka 9 kairc ggiken on poreujte psw atn tan d koshte polouc ka katastasac ptohjte de gr tata 10 gensjai prton ll ok ejwc t tloc tte legen atoc G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.36 T ,M,K: tou, V : 62. v.37 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.37 T ,M,K: ton, V : 62. v.39 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.40 T ,M,K: de, V : gar. v.41 T ,M,K: uion dabid einai, V : einai dauid uion. v.42 T ,M,K: kai autoc dabid, V : autoc gar dauid. v.42 T ,M,K: o, V : 62. v.44 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.44 T ,M,K: uioc autou, V : autou uioc. v.47 T ,M,K: lhyontai, V : lhyontai. 21. v.1 T ,M,K: ta dwra autwn eic to gazofulakion, V : eic to gazofulakion ta dwra autwn. v.2 T ,K: kai tina, M: tina kai, V : tina. v.2 T ,M,K: duo lepta, V : lepta duo. v.3 T ,M,K: h ptwqh auth, V : auth h ptwqh. v.4 T ,M,K: apantec, V : pantec. v.4 T ,M,K: tou eou, V : 62. v.4 T ,M,K: apanta, V : panta. v.8 T ,M,K: oti, V : 62. v.8 T ,M,K: oun, V : 62.
155
KATA LOUKAN
21:1129
G
gerjsetai jnoc p jnoc ka asilea p asilean seiso te egloi kat tpouc ka lio ka loio sontai bhtr te ka shea p orano egla stai pr d totwn pntwn pibalosin f c tc qerac atn ka dixousin paradidntec ec sunagwgc ka ulakc go nouc p asilec ka genac neken to natc ou pobsetai d n ec artrion sje on ec tc kardac n proeletn pologhjnai g gr dsw n sta ka sofan o dunsontai nteipen od ntistnai pntec o ntikeenoi n paradojsesje d ka p gonwn ka delfn ka suggenn ka lwn ka anatsousin x n ka sesje isoenoi p pntwn di t no ou ka rx k tc kefalc n o plhtai n t poon n ktsasje tc yuqc n tan d dhte kuklounhn p stratopdwn t n erousal tte gnte ti ggiken rwsic atc tte o n t ouda eugtwsan ec t rh ka o n s atc kqwretwsan ka o n tac qraic eserqsjwsan ec atn ti rai kdiksewc ata esin to plhrwjnai pnta t gegrana oa d tac n gastr qosaic ka tac hlazosaic n kenaic tac raic stai gr ngkh eglh p tc gc ka rg n t la tot ka pesontai stati aqarac ka aqalwtisjsontai ec pnta t jnh ka erousal stai patounh p jnn qri plhrwjsin kairo jnn ka st ai shea n l ka seln ka stroic ka p tc gc sunoq jnn n por qoshc alsshc ka slou poyuqntwn njrpwn p bou ka prosdokac tn perqonwn t okoun a gr duneic tn orann saleujsontai ka tte yontai tn un to njrpou rqenon n nefl et dunewc ka dxhc pollc rqonwn d totwn gnesjai nakyate ka prate tc kefalc n diti ggzei poltrwsic n ka epen paraboln atoc dete tn sukn
11 12
13 14 15 16 17 18, 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
v.10 T ,M,K: epi, V : ep. v.11 T ,M,K: kata topouc kai, V : kai kata topouc. v.11 T ,M,K: sheia ap ouranou, V : ap ouranou sheia. v.12 T ,K: apantwn, M,V : pantwn. v.12 T ,M,K: sunagwgac, V : tac sunagwgac. v.12 T ,M,K: agoenouc, V : apagoenouc. v.13 T ,M,K: de, V : 62. v.14 T ,M,K: esje, V : ete. v.14 T ,M,K: eic tac kardiac, V : en taic kardiaic. v.15 T ,M,K: anteipein oude antisthnai pantec, V : antisthnai h anteipein apantec. v.16 T ,K,V : kai adelfwn kai suggenwn kai ilwn, M: kai suggenwn kai ilwn kai adelfwn. v.20 T ,M,K: thn, V : 62. v.22 T ,K: plhrwjhnai, M,V : plhsjhnai. v.23 T ,M,K: de, V : 62. v.23 T ,M,K: en, V : 62. v.24 T ,M,K: aqairac, V : aqairhc. v.24 T ,M,K: panta ta ejnh, V : ta ejnh panta. v.24 T ,M,K: aqri, V : aqri ou. v.25 T ,M,K: estai, V : esontai. v.25 T ,M,K: hqoushc, V : hqouc.
21:3022:13
30 31 32 33 34 35 36
G
KATA LOUKAN
156
37 38
22, 2
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13
ka pnta t dndra tan problwsin dh lpontec f autn ginskete ti dh ggc t roc stn otwc ka ec tan dhte tata ginena ginskete ti ggc stin asilea to eo n lgw n ti o parlj gene ath wc n pnta gnhtai oranc ka g parelesontai o d lgoi ou o parljwsin prosqete d autoc pote arunjsin n a kardai n kraipl ka j ka ernaic iwtikac ka afndioc f c pist ra kenh c pagc gr pelesetai p pntac toc kajhnouc p prswpon pshc tc gc grupnete on kfugen n pant kair deenoi na kataxiwjte tata pnta t llonta gnesjai ka stajnai prosjen to uo to njrpou n d tc rac n t er didskwn tc d nktac xerqenoc hlzeto ec t roc t kaloenon lain ka pc lac rjrizen prc atn n t er koein ato ^Hggizen d ort tn zwn legonh psqa ka ztoun o rqierec ka o graatec t pc nlwsin atn fobonto gr tn lan esljen d satanc ec odan tn pikalo enon skarithn nta k to rijo tn ddeka ka peljn sunellhsen toc rqieresin ka toc strathgoc t pc atn parad atoc ka qrhsan ka sunjento at rgrion donai ka xwolghsen ka ztei ekairan to paradonai atn atoc ter qlou ljen d ra tn zwn n dei esjai t psqa ka psteilen ptron ka wnnhn epn poreujntec toisate n t psqa na gwen o d epon at po leic toisw en d epen atoc do eseljntwn n ec tn plin sunantsei n njrwpoc kerion datoc astzwn koloujsate at ec tn okan o esporeetai ka rete t okodespt tc okac lgei soi didskaloc po stin t katlua pou t psqa et tn ajhtn ou gw kkenoc n dexei n geon ga strwnon ke toisate peljntec d eron kajc erhken atoc
v.33 T ,M,K: pareljwsin, V : pareleusontai. v.34 T ,K: arunjwsin, M,V : arhjwsin. v.34 T ,M,K: aifnidioc ef uac episth, V : episth ef uac aifnidioc. v.35 T ,M,K: gar epeleusetai, V : epeiseleusetai gar. v.36 T ,M,K: oun, V : de. v.36 T ,M,K: kataxiwjhte, V : katisqushte. v.36 T ,K,V : tauta, M: 62. 22. v.3 T ,K: o, M,V : 62. v.3 T ,M,K: epikalouenon, V : kalouenon. v.4 T ,K: toic, M,V : 62. v.4 T ,M,K: auton paradw autoic, V : autoic paradw auton. v.6 T ,M,K: autoic ater oqlou, V : ater oqlou autoic. v.9 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.9 T ,K,V : etoiaswen, M: etoiasoen. v.10 T ,M,K: ou, V : eic hn. v.12 T ,M,K: anwgeon, V : anagaion. v.13 T ,M,K: eirhken, V : eirhkei.
157
G
KATA LOUKAN
22:1432
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ka toasan t psqa ka te gneto ra npesen ka o ddeka pstoloi sn at ka epen prc atoc piju pejhsa toto t psqa agen ej n pr to e pajen lgw gr n ti okti o gw x ato wc tou plhrwj n t asile to eo ka dexenoc potrion eqaristsac epen lbete toto ka diaersate autoc lgw gr n ti o pw p to gennatoc tc plou wc tou asilea to eo lj ka labn rton eqaristsac klasen ka dwken atoc lgwn tot stin t s ou t pr n didenon toto poiete ec tn n nnhsin satwc ka t potrion et t deipnsai lgwn toto t potrion kain diajkh n t aat ou t pr n kqun enon pln do qer to paradidntoc e et o p tc trapzhc ka n uc to njrpou poreetai kat t risnon pln oa t njrp ken di o paraddotai ka ato rxanto suzhten prc autoc t tc ra eh x atn toto llwn prssein gneto d ka iloneika n atoc t tc atn doke enai ezwn d epen atoc o asilec tn jnn kurieousin atn ka o xousizontec atn eergtai kalontai ec d oq otwc ll ezwn n n ge nsjw c neteroc ka goenoc c diakonn tc gr ezwn nakeenoc diakonn oq nakeenoc g d ei n s n c diakonn ec d ste o diaeenhktec et o n toc peirasoc ou kg diatjeai n kajc dijet oi patr ou asilean na sjhte ka pnhte p tc trapzhc ou n t asile ou ka kajshsje p rnwn krnontec tc ddeka ulc to sral epen d krioc swn swn do satanc xtsato c to sinisai c tn ston g d dejhn per so na kle p pstic sou ka s pote pistryac strixon toc delfoc sou
31 32
v.14 T ,M,K: dwdeka, V : 62. v.16 T ,M,K: ouketi, V : 62. v.16 T ,M,K: ex autou, V : auto. v.17 T ,M,K: eautoic, V : eic eautouc. v.18 T ,K: apo tou gennhatoc, M: apo tou genhatoc, V : apo tou nun apo tou genhatoc. v.18 T ,M,K: otou, V : ou. v.20 T ,M,K: wsautwc kai to pothrion, V : kai to pothrion wsautwc. v.20 T ,M,K: ekqunoenon, V : ekqunnoenon. v.22 T ,M,K: kai o en uioc, V : oti o uioc en. v.22 T ,M,K: poreuetai kata to wrisenon, V : kata to wrisenon poreuetai. v.26 T ,M,K: genesjw, V : ginesjw. v.27 T ,M,K: eii en esw uwn, V : en esw uwn eii. v.30 T ,M,K: esjihte, V : esjhte. v.30 T ,K: kajishsje, M: kajisesje, V : kajhsesje. v.30 T ,M,K: krinontec tac dwdeka ulac, V : tac dwdeka ulac krinontec. v.31 T ,M,K: eipen de o kurioc, V : 62. v.32 T ,K: ekleiph, M,V : ekliph. v.32 T ,M,K: sthrixon, V : sthrison.
22:3350
33 34 35 36
KATA LOUKAN
158
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
d epen at krie et so toic ei ka ec ulakn ka ec naton poreesjai d epen lgw soi ptre o wnsei seron lktwr prn trc parns ednai e ka epen atoc te psteila c ter alantou ka prac ka podhtwn tinoc stersate o d epon odenc epen on atoc ll nn qwn alntion rtw owc ka pran ka qwn pwlhstw t tion ato ka gorastw qai ran lgw gr n ti t i toto t gegranon de telesjnai n o t ka et nwn logsjh ka gr t per o tloc qei o d epon krie do qairai de do d epen atoc kann stin ka xeljn porejh kat t joc ec t roc tn lain kolojhsan d at ka o ajhta at o genenoc d p to tpou epen atoc proseqesje eseljen ec peirasn ka atc pespsjh p atn se ljou oln ka ec t gnata proshqeto lgwn pter e olei parenegken t potrion toto p o pln t lh ou ll t sn ge nsjw fjh d at ggeloc p orano nisqwn atn ka genenoc n gwn ktensteron proshqeto gneto d drc ato se rboi aatoc katabanontec p tn gn ka nastc p tc proseuqc ljn prc toc ajhtc eren atoc koiwnouc p tc lphc ka epen atoc t kajedete nastntec proseqesje na esljhte ec peirasn ti d ato lalontoc do qloc ka legenoc odac ec tn ddeka prorqeto at n ka ggisen t hso ilsai atn d hsoc epen at oda ilati tn un to njrpou paraddwc dntec d o per atn t senon epon at krie e patxoen n aqar ka ptaxen ec tic x atn tn dolon
v.34 T ,K: h wnhsei, M: h wnhsh, V : wnhsei. v.34 T ,M,K: prin h, V : ewc. v.34 T ,M,K: aparnhsh h eidenai e, V : e aparnhsh eidenai. v.35 T ,M,K: alantiou, V : allantiou. v.35 T ,K: eipon oudenoc, M: eipon oujenoc, V : eipan oujenoc. v.36 T ,M,K: oun, V : de. v.36 T ,M,K: alantion, V : allantion. v.36 T ,K,V : pwlhsatw, M: pwlhsei. v.36 T ,K,V : agorasatw, M: agorasei. v.37 T ,M,K: eti, V : 62. v.37 T ,M,K: ta, V : to. v.38 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.39 T ,M,K: autou, V : 62. v.42 T ,M: parenegkein to pothrion touto, K: parenegke to pothrion touto, V : parenegke touto to pothrion. v.42 T ,M,K: genesjw, V : ginesjw. v.44 T ,M,K: egeneto de, V : kai egeneto. v.45 T ,M: ajhtac euren autouc koiwenouc, K: ajhtac autou euren autouc koiwenouc, V : ajhtac euren koiwenouc autouc. v.47 T ,M,K: de, V : 62. v.47 T ,K: autwn, M,V : autouc. v.48 T ,M,K: o de ihsouc, V : ihsouc de. v.49 T ,M,K: eipon autw, V : eipan. v.49 T ,M,K: aqaira, V : aqairh. v.50 T ,M,K: ton doulon tou arqierewc, V : tou arqierewc ton doulon.
159
KATA LOUKAN
G
22:5169
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
to rqierwc ka felen ato t oc t dexin pokrijec d hsoc epen te wc totou ka yenoc to tou at o sato atn epen d hsoc prc toc paragenonouc p atn rqierec ka strathgoc to ero ka presbutrouc c p lstn xelhljate et aqairn ka xlwn kaj ran ntoc ou ej n n t er ok xetenate tc qerac p ll ath n stin ra ka xousa to sktouc sullabntec d atn gagon ka esgagon atn ec tn okon to rqierwc d ptroc kolojei akrjen yntwn d pr n s tc alc ka sugkajisntwn at n kjhto ptroc n s atn dosa d atn paidskh tic kajenon prc t c ka tensasa at epen ka otoc sn at n d rnsato atn lgwn gnai ok oda atn ka et raq teroc dn atn fh ka s x atn e d ptroc epen njrwpe ok e ka diastshc se rac ic lloc tic disqurzeto lgwn p lhjeac ka otoc et ato n ka gr galilac stin epen d ptroc njrwpe ok oda lgeic ka paraqra ti lalontoc ato fnhsen lktwr ka strafec krioc nbleyen t ptr ka pensjh ptroc to lgou to kurou c epen at ti prn lktora wn sai parns e trc ka xeljn xw ptroc klausen pikrc ka o ndrec o sunqontec tn hson npaizon at drontec ka perikalyantec atn tupton ato t prswpon ka phrtwn atn lgontec profteuson tc stin pasac se ka tera poll lasfhontec legon ec atn ka c gneto ra sunqjh t presbutrion to lao rqierec t e ka graatec ka n lgontec e s e gagon atn ec t sundrion autn qristc ep n epen d atoc n n epw o pisteshte n d ka rwtsw o pokrijt oi polshte p to
62, 63 64 65 66 67 68, 69
v.50 T ,M,K: autou to ouc, V : to ouc autou. v.51 T ,M,K: autou, V : 62. v.52 T ,M,K: o, V : 62. v.52 T ,M,K: exelhlujate, V : exhljate. v.53 T ,M,K: uwn estin, V : estin uwn. v.54 T ,M,K: auton eic ton oikon, V : eic thn oikian. v.55 T ,M,K: ayantwn, V : periayantwn. v.55 T ,M,K: autwn, V : 62. v.55 T ,M,K: en esw, V : esoc. v.57 T ,M,K: auton legwn gunai ouk oida auton, V : legwn ouk oida auton gunai. v.58 T ,M,K: eipen, V : efh. v.60 T ,K: o, M,V : 62. v.61 T ,M,K: logou, V : hatoc. v.61 T ,M,K: wnhsai, V : wnhsai sheron. v.62 T ,M,K: o petroc, V : 62. v.63 T ,M,K: ton ihsoun, V : auton. v.64 T ,M,K: etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton, V : ephrwtwn. v.66 T ,K,V : te, M: 62. v.66 T ,M,K: anhgagon, V : aphgagon. v.66 T ,K: eautwn, M,V : autwn. v.67 T ,M,K: eipe, V : eipon. v.68 T ,M,K: kai, V : 62. v.68 T ,M,K: oi h apolushte, V : 62.
22:7023:15
KATA LOUKAN
160
nn stai uc to njrpou kajenoc k dexin tc dunewc 70 to eo epon d pntec s on e uc to eo d prc 71 atoc fh ec lgete ti g ei o d epon t ti qrean qoen arturac ato gr kosaen p to statoc ato 23 Ka nastn pan t pljoc atn gage n atn p tn pil2 ton rxanto d kathgoren ato lgontec toton ero en dia strfonta t jnoc ka kwlonta kasari rouc didnai lgonta 3 autn qristn asila enai d piltoc phrthsen atn l gwn s e asilec tn oudawn d pokrijec at fh s l4 geic d piltoc epen prc toc rqierec ka toc qlouc o5 dn erskw ation n t njrp tot o d psquon lgontec enoc ti naseei tn lan didskwn kaj lhc tc oudaac rx 6 p tc galilaac wc de piltoc d kosac galilaan ph7 rthsen e njrwpoc galilac stin ka pignoc ti k tc xousac rdou stn npeyen atn prc rdhn nta ka 8 atn n erosoloic n tataic tac raic d rdhc dn tn hson qrh lan n gr lwn x kano den atn di t koein poll per ato ka lpizn ti sheon den p ato 9 ginenon phrta d atn n lgoic kanoc atc d odn 10 pekrnato at estkeisan d o rqierec ka o graatec 11 etnwc kathgorontec ato xoujensac d at n rdhc sn toc strateasin ato ka paxac peribaln at n 12 sjta laprn npeyen atn t pilt gnonto d loi te piltoc ka rdhc n at t r et lllwn pro13 prqon gr n qjr ntec prc autoc piltoc d sugka 14 lesenoc toc rqierec ka toc rqontac ka tn lan epen prc atoc proshngkat oi tn njrwpon toton c postr eron fonta tn lan ka do g npion n nakrnac odn 15 n t njrp tot ation n kathgorete kat ato ll od rdhc npeya gr c prc atn ka do odn xion aG G G G G G G G G G G G G G G G G
v.69 T ,M,K: nun, V : nun de. v.70 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.71 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.71 T ,M,K: qreian eqoen arturiac, V : eqoen arturiac qreian. 23. v.1 T ,K: hgagen, M,V : hgagon. v.2 T ,M,K: euroen, V : euraen. v.2 T ,M,K: ejnoc, V : ejnoc hwn. v.2 T ,M,K: kaisari orouc didonai legonta, V : orouc kaisari didonai kai legonta. v.3 T ,M,K: ephrwthsen, V : hrwthsen. v.5 T ,M,K: arxaenoc, V : kai arxaenoc. v.6 T ,M,K: galilaian, V : 62. v.8 T ,M,K: elwn ex ikanou, V : ex ikanwn qronwn elwn. v.8 T ,M,K: polla, V : 62. v.11 T ,M,K: auton, V : auton [kai]. v.11 T ,M,K: auton, V : 62. v.12 T ,M,K: pilatoc kai o hrwdhc, V : hrwdhc kai o pilatoc. v.12 T ,M,K: eautouc, V : autouc. v.14 T ,M,K: ouden, V : oujen. v.15 T ,M,K: anepeya gar uac proc auton, V : anepeyen gar auton proc hac.
161
KATA LOUKAN
G
23:1635
G
ntou stn pepragnon at paidesac on atn polsw ngkhn d eqen polein atoc kat ortn na nkraxan d paplhje lgontec are toton pluson d n t n arabbn stic n di stsin tin genonhn n t plei ka non eblhnoc ec ulakn plin on piltoc prosefnhsen lwn polsai tn hson o d pefnoun lgontec starwson starwson atn d trton epen prc atoc t gr kakn pohsen otoc odn ation antou eron n at paidesac on atn polsw o d pkeinto wnac eglaic atoenoi atn staurwjnai ka katsquon a wna atn ka tn rqierwn d piltoc pkrinen gensjai t atha atn plusen d at oc tn di stsin ka non eblhnon ec t n ulakn n tonto tn d hson pardwken t elati atn ka c pgagon atn pilabenoi swnc tinoc kurhnaou to rqonou p gro pjhkan at tn staurn rein pisjen to hso kolojei d at pol pljoc to lao ka gunaikn a ka kptonto ka jrnoun atn strafec d prc atc hsoc epen ugatrec erousal klaete p pln f autc klaete ka p t tkna n ti do rqontai rai n ac rosin akriai a sterai ka koilai a ok gnnhsan ka asto o ok jlasan tte rxontai lgein toc resin psete f c ka toc ounoc kalyate c ti e n t gr xl tata poiosin n t xhr t gnhtai gonto d ka teroi do kakorgoi sn at nairejnai ka te pljon p tn tpon tn kaloenon kranon ke starwsan atn ka toc kakorgouc n n k dexin n d x ristern d hsoc legen pter fec atoc o gr odasin t poiosin diaerizenoi d t tia ato balon klron ka estkei lac ewrn xeuktrizon d ka o rqontec sn atoc lgontec
16 17, 18 19 20 21 22 23 24, 25 26
27 28 29
30 31 32 33 34 35
v.17 T ,M,K: anagkhn . . . ena, V : 62. v.18 T ,M,K: anekraxan, V : anekragon. v.18 T ,K,V : ton, M: 62. v.19 T ,M,K: eblhenoc eic ulakhn, V : lhjeic en th ulakh. v.20 T ,M,K: oun, V : de. v.20 T ,M,K: prosefwnhsen, V : prosefwnhsen autoic. v.21 T ,M,K: staurwson staurwson, V : staurou staurou. v.23 T ,M,K: kai twn arqierewn, V : 62. v.24 T ,M,K: o de, V : kai. v.25 T ,K: autoic, M,V : 62. v.25 T ,M,K: thn, V : 62. v.26 T ,K: siwnoc tinoc kurhnaiou tou erqoenou, M: siwnoc tinoc kurhnaiou erqoenou, V : siwna tina kurhnaion erqoenon. v.27 T ,M,K: kai, V : 62. v.29 T ,M,K: koiliai, V : ai koiliai. v.29 T ,M,K: ejhlasan, V : ejreyan. v.32 T ,M,K: duo kakourgoi, V : kakourgoi duo. v.33 T ,M,K: aphljon, V : hljon. v.34 T ,M,K: klhron, V : klhrouc. v.35 T ,M,K: sun autoic, V : 62.
23:3653
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
KATA LOUKAN
162
47 48 49 50 51 52 53
llouc swsen swstw autn e otc stin qristc to e d at ka o stratitai proserqenoi o klektc npaizon ka xoc prosfrontec at ka lgontec e s e asilec tn oudawn sson seautn n d ka pigraf gegranh p at grasin llhnikoc ka wakoc ka brakoc otc stin asilec tn oudawn ec d tn kreasjntwn kakorgwn blasfei atn lgwn e s e qristc sson seautn ka c pokrijec d teroc peta at lgwn od ob s tn en ti n t at krati e ka ec n dikawc xia gr n prxaen polabnoen otoc d odn topon praxen ka legen t hso nsjht ou krie tan ljc n t asile sou ka epen at hsoc n lgw soi seron et o s n t parades n d se ra kth ka sktoc gneto f lhn tn gn wc rac nn thc ka skotsjh lioc ka sqsjh t kataptasa to nao son ka wnsac wn egl hsoc epen pter ec qerc sou parajso ai t pne ou ka tata epn xpneusen dn d katntarqoc t genenon dxasen tn en lgwn ntwc njrwpoc otoc dkaioc n ka pntec o suparagenenoi qloi p tn ewran tathn ewrontec t genena tptontec aut n t stjh pstrefon estkeisan d pntec o gnwsto at o akrjen ka gunakec a sunakoloujsasai at p tc galilaac rsai tata ka do nr nati wsf ouleutc prqwn n r gajc ka dkaioc otoc ok n sugkatatejeinoc t oul ka t prxei atn p riajaac plewc tn oudawn c ka prosedqeto ka atc tn asilean to eo otoc proseljn t pilt tsato t sa to hso ka kajeln at netG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.35 T ,M,K: o tou eou eklektoc, V : tou eou o eklektoc. v.36 T ,M,K: enepaizon, V : enepaixan. v.36 T ,M,K: kai, V : 62. v.38 T ,M,K: gegraenh ep autw graasin ellhnikoic kai waikoic kai ebraikoic outoc estin o asileuc twn ioudaiwn, V : ep autw o asileuc twn ioudaiwn outoc. v.39 T ,M,K: ei, V : ouqi. v.40 T ,M,K: epetia autw legwn, V : epitiwn autw efh. v.42 T ,M,K: tw, V : 62. v.42 T ,M,K: kurie, V : 62. v.42 T ,M,K: en th asileia, V : eic thn asileian. v.43 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.43 T ,M,K: legw soi, V : soi legw. v.44 T ,M,K: hn de, V : kai hn hdh. v.44 T ,K: ennathc, M,V : enathc. v.45 T ,M,K: kai eskotisjh o hlioc kai esqisjh, V : tou hliou eklipontoc esqisjh de. v.46 T ,M,K: parajhsoai, V : paratijeai. v.46 T ,M,K: kai tauta, V : touto de. v.47 T ,M,K: ekatontarqoc, V : ekatontarqhc. v.47 T ,M,K: edoxasen, V : edoxazen. v.48 T ,M,K: ewrountec, V : ewrhsantec. v.48 T ,M,K: eautwn, V : 62. v.49 T ,M,K: autou, V : autw apo. v.49 T ,M,K: sunakoloujhsasai, V : sunakoloujousai. v.50 T ,M,K: anhr, V : [kai] anhr. v.51 T ,M,K: kai prosedeqeto kai autoc, V : prosedeqeto. v.53 T ,M,K: auto, V : 62.
163
KATA LOUKAN
23:5424:16
lixen at sindni ka jhken at n nati laxeut o ok n odpw odec keenoc ka ra n paraskeu ka sbba- 54 ton pfwsken katakoloujsasai d ka gunakec atinec san 55 sunelhlujuai at k tc galilaac jesanto t nheon ka c tjh t sa ato postryasai d toasan rata 56 ka ra ka t n sbbaton sqasan kat tn ntoln T d i tn sabbtwn rjrou ajoc ljon p t na - 24 rousai toasan rata ka tinec sn atac eron d tn 2 ljon pokekulisnon p to nheou ka eseljosai oq 3 eron t sa to kurou hso ka gneto n t diaporesjai 4 atc per totou ka do do ndrec psthsan atac n sjsesin straptosaic fbwn d genonwn atn ka klinou- 5 sn t prswpon ec tn gn epon prc atc t htete tn nta grjh nsjhte c llh- 6 et tn nekrn ok stin de ll sen n ti n n t galila lgwn ti de tn un to njr- 7 pou paradojnai ec qerac njrpwn artwln ka staurwjnai ka t trt r nastnai ka nsjhsan tn htwn 8 ato ka postryasai p to nheou pggeilan tata 9 pnta toc ndeka ka psin toc loipoc san d agdalhn 10 ara ka wnna ka ara akbou ka a loipa sn atac a legon prc toc postlouc tata ka fnhsan npion 11 atn se lroc t ata at n ka pstoun atac d 12 ptroc nastc draen p t nheon ka parakyac lpei t jnia ke ena na ka pljen prc autn auzwn t gegonc ka do do x atn san poreuenoi n at t 13 r ec khn pqousan stadouc xkonta p erousal noa aoc ka ato loun prc lllouc per pn- 14 twn tn subebhktwn totwn ka gneto n t ilen atoc 15 ka suzhten ka atc hsoc ggsac suneporeeto atoc o 16
v.53 T ,M,K: auto, V : auton. v.53 T ,M,K: oudepw oudeic, V : oudeic oupw. v.54 T ,M,K: paraskeuh, V : paraskeuhc. v.54 T ,K,V : kai, M: 62. v.55 T ,K: kai, M: 62, V : ai. v.55 T ,M,K: autw ek thc galilaiac, V : ek thc galilaiac autw. 24. v.1 T ,M,K: ajeoc hljon epi to nha, V : ajewc epi to nha hljon. v.1 T ,M,K: kai tinec sun autaic, V : 62. v.3 T ,M,K: kai eiseljousai, V : eiseljousai de. v.4 T ,M,K: diaporeisjai, V : aporeisjai. v.4 T ,K: duo andrec, M,V : andrec duo. v.4 T ,M,K: esjhsesin astraptousaic, V : esjhti astraptoush. v.5 T ,M,K: to proswpon, V : ta proswpa. v.5 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.6 T ,M,K: all, V : alla. v.7 T ,M,K: oti dei ton uion tou anjrwpou, V : ton uion tou anjrwpou oti dei. v.10 T ,M,K: iakwbou, V : h iakwbou. v.10 T ,M,K: ai, V : 62. v.11 T ,M,K: autwn, V : tauta. v.12 T ,M,K: keiena, V : 62. v.13 T ,M,K: hsan poreuoenoi en auth th hera, V : en auth th hera hsan poreuoenoi. v.15 T ,M,K: o, V : 62.
24:1734
17 18 19
KATA LOUKAN
G
164
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34
d fjalo atn kratonto to pignnai atn epen d prc atoc tnec o lgoi otoi oc ntibllete prc lllouc peripatontec ka ste skujrwpo pokrijec d ec noa klepac epen prc atn s noc paroikec n erousal ka ok gnwc t genena n at n tac raic tataic ka epen atoc poa o d epon at t per hso to nazwraou c gneto nr profthc dunatc n rg ka lg nanton to eo ka pantc to lao pwc te pardwkan atn o rqierec ka o rqontec n ec kra antou ka starwsan atn ec d lpzoen ti atc stin llwn lutrosjai tn sral ll ge sn psin totoic trthn tathn ran gei s eron f o tata gneto ll ka gunakc tinec x n xsthsan c genenai rjriai p t nheon ka erosai t sa ato ljon lgousai ka ptasan gglwn wraknai o lgousin atn n ka pljn tinec tn sn n p t nheon ka eron otwc kajc ka a gunakec epon atn d ok edon ka atc epen prc atoc nhtoi ka radec t kard to pisteein p psin oc llhsan o proftai oq tata dei pajen tn qristn ka eseljen ec tn dxan ato ka rxenoc p wswc ka p pntwn tn profhtn dihrneue n atoc n psaic tac grafac t per auto ka ggisan ec tn khn o poreonto ka atc prosepoieto porrwtrw poreesjai ka parebisanto atn lgontec enon ej n ti prc spran stn ka kkliken ra ka esljen to enai sn atoc ka gneto n t kataklijnai atn et atn labn tn rton elghsen ka klsac peddou atoc atn d dihnoqjhsan o fjalo ka pgnwsan atn ka atc fantoc gneto p atn ka epon prc lllouc oq karda n kaionh n n n c llei n n t d ka c dinoigen n tc grafc ka nastntec at t r pstreyan ec erousal ka eron sunhjrois nouc toc ndeka ka toc sn atoc lgontac ti grjh krioc
v.17 T ,M,K: este, V : estajhsan. v.18 T ,M,K: o eic w onoa, V : eic onoati. v.18 T ,K: en, M,V : 62. v.19 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.19 T ,M,K: nazwraiou, V : nazarhnou. v.21 T ,M,K: sun, V : kai sun. v.21 T ,M,K: sheron, V : 62. v.22 T ,M,K: orjriai, V : orjrinai. v.27 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.27 T ,M,K: dihrhneuen, V : dierhneusen. v.28 T ,M,K: prosepoieito porrwterw, V : prosepoihsato porrwteron. v.29 T ,M,K: kekliken, V : kekliken hdh. v.32 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.32 T ,M,K: kai, V : 62. v.33 T ,M,K: sunhjroisenouc, V : hjroisenouc. v.34 T ,M,K: hgerjh o kurioc ontwc, V : ontwc hgerjh o kurioc.
165
G
KATA LOUKAN
24:3553
35 36 37 38 39
ntwc ka fjh swni ka ato xhgonto t n t d ka c gnsjh atoc n t klsei to rtou tata d atn lalontwn atc hsoc sth n s atn ka lgei atoc ernh n ptohjntec d ka foboi genenoi dkoun pnea ewren ka epen atoc t tetaragnoi st ka diat dialogiso nabanousin n tac kardaic n dete tc qerc ou ka toc pdac ou ti atc g ei yhlafsat e ka dete ti pnea srka ka sta ok qei kajc ewrete qonta ka toto epn pdeixen atoc tc qerac ka toc pdac ti d pistontwn atn p tc qarc ka auazntwn epen atoc qet ti rsion njde o d pdwkan at qjoc pto roc ka p elissou khrou ka labn npion atn fagen epen d at oc otoi o lgoi oc llhsa prc c ti n sn n ti de plhrwjnai pnta t gegrana n t n wswc ka proftaic ka yaloc per o tte dinoixen atn tn non to suninai tc grafc ka epen atoc ti otwc ggraptai ka otwc dei pajen tn qristn ka nastnai k nekrn t trt r ka khruqjnai p t nati ato etnoian ka fesin artin ec pnta t jnh rxenon p erousal ec d ste rturec totwn ka do g postllw tn paggelan to patrc ou f c ec d kajsate n t plei erousal wc o ndshsje dnain x youc xgagen d atoc xw wc e c hjanan ka prac tc qerac ato elghsen atoc ka gneto n t elogen atn atoc disth p atn ka nefreto ec tn orann ka ato proskunsantec atn pstreyan ec erousal et qarc eglhc ka san diapantc n t er anontec ka elogontec tn en n
40, 41 42 43 44 45 46 47 48, 49
50 51 52 53
v.36 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.38 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.38 T ,M,K: taic kardiaic, V : th kardia. v.39 T ,M,K: autoc egw eii, V : egw eii autoc. v.40 T ,M,K: epedeixen, V : edeixen. v.42 T ,M,K: kai apo elissiou khriou, V : 62. v.44 T ,M,K: autoic, V : proc autouc. v.44 T ,M,K: logoi, V : logoi ou. v.44 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.44 T ,M,K: profhtaic, V : toic profhtaic. v.46 T ,M,K: kai outwc edei, V : 62. v.47 T ,M,K: kai, V : eic. v.47 T ,M,K: arxaenon, V : arxaenoi. v.48 T ,M,K: de este, V : 62. v.49 T ,M,K: ierousalh, V : 62. v.49 T ,M,K: dunain ex uyouc, V : ex uyouc dunain. v.50 T ,M,K: eic, V : proc. v.53 T ,K: diapantoc, M,V : dia pantoc. v.53 T ,M,K: ainountec kai, V : 62. v.53 T ,M,K: ahn, V : 62.
TO KATA IWANNHN
AGION EUAGGELION.
G
1
2, 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
>En rq n lgoc ka lgoc n prc tn en ka ec n lgoc otoc n n rq prc tn en pnta di ato gneto ka qwrc ato gneto od n ggonen n at w n ka w n t c tn njrpwn ka t c n t skot anei ka skota at o katlaben gneto njrwpoc pestalnoc par eo noa at wnnhc otoc ljen ec arturan na arturs per to wtc na pntec pisteswsin di ato ok n kenoc t c ll na arturs per to wtc n t c t lhjinn wtzei pnta njrwpon rqenon ec tn kson n t ks n ka ksoc di ato gneto ka ksoc atn ok gnw ec t dia ljen ka o dioi atn o parlabon soi d labon atn dwken atoc xousan tkna eo gensjai toc pisteousin ec t noa ato o ok x atwn od k elatoc sarkc od k elatoc ndrc ll k eo gennjhsan ka lgoc srx gneto ka sknwsen n n ka jeaseja tn dxan ato dxan c onogenoc par patrc plrhc qritoc ka lhjeac wnnhc arture per ato ka kkragen lgwn otoc n n epon psw ou rqenoc prosjn ou ggonen ti prtc ou n ka k to plhratoc ato ec pntec lboen ka qrin nt qritoc ti noc di wswc djh qric ka ljeia di hso qristo g neto en odec raken ppote onogenc uc n ec tn klpon to patrc kenoc xhgsato ka ath stn artura to wnnou te psteilan o oudaoi x erosolwn erec ka leutac na rwtswsin atn s tc e ka olghsen ka ok rnsato ka olghsen ti ok e g qristc ka
Inscription: T : TO KATA IWANNHN AGION EUAGGELION, K: EUAGGELION TO KATA IWANNHN, M,V : KATA IWANNHN. 1. v.16 T ,M,K: kai, V : oti. v.17 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.18 T ,M,K: o onogenhc uioc, V : onogenhc eoc. v.19 T ,M,K: apesteilan, V : apesteilan [proc auton]. v.20 T ,M,K: ouk eii egw, V : egw ouk eii.
167
KATA IWANNHN
1:2240
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
rthsan atn t on lac e s ka lgei ok e profthc e s ka pekrjh o epon on at tc e na pkrisin den toc pyasin c t lgeic per seauto fh g wn ontoc n t r ejnate tn dn kurou kajc epen saac profthc ka o pestalnoi san k tn arisawn ka rthsan atn ka epon at t on aptzeic e s ok e qristc ot e lac ot e profthc pekrjh atoc wnnhc lgwn g aptzw n dati soc d n sthken n ec ok odate atc stin psw ou rqenoc c prosjn ou ggonen o g ok e xioc na lsw ato tn nta to po datoc tata n hjabar gneto pran to ordnou pou n wn nhc aptzwn t parion lpei wnnhc tn hson rqenon prc atn ka lgei de nc to eo arwn tn artan to ksou otc stin per o g epon psw ou rqetai nr c prosjn ou ggonen ti prtc ou n kg ok dein atn ll na anerwj t sral di toto ljon g n t dati aptzwn ka artrhsen wnnhc lgwn ti tejaai t pnea katabanon se peristern x orano ka einen p atn kg ok dein atn ll pyac e aptzein n dati kenc oi epen f n n dc t pnea katabanon ka non p atn otc stin aptzwn n pneati g kg raka ka eartrhka ti otc stin uc to eo t parion plin estkei wnnhc ka k tn ajhtn ato do ka blyac t hso peripatonti lgei de nc to eo ka kousan ato o do ajhta lalontoc ka kolojhsan t hso strafec d hsoc ka easenoc atoc koloujontac lgei atoc t htete o d epon at abb lgetai r hneuenon didskale po neic lgei a toc rqesje ka dete ljon ka edon po nei ka par at einan tn ran kenhn ra d n c dekth n ndrac
34 35 36 37 38 39
40
v.21 T ,M,K: hliac ei su, V : su hliac ei. v.22 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.24 T ,M,K: oi, V : 62. v.25 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.25 T ,M,K: oute, V : oude. v.26 T ,M,K: de, V : 62. v.27 T ,M,K: autoc estin o opisw ou erqoenoc oc eprosjen ou gegonen ou egw ouk eii, V : o opisw ou erqoenoc ou ouk eii [egw]. v.28 T ,K: hjabara, M,V : hjania. v.28 T ,M,K: iwannhc, V : o iwannhc. v.29 T ,K: o iwannhc, M,V : 62. v.30 T ,M,K: peri, V : uper. v.31 T ,M,K: tw, V : 62. v.32 T ,M,K: wsei, V : wc. v.37 T ,M,K: kai hkousan autou oi duo ajhtai, V : kai hkousan oi duo ajhtai autou. v.38 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.38 T ,M,K: erhneuoenon, V : ejerhneuoenon. v.39 T ,M,K: idete hljon kai eidon, V : oyesje hljan oun kai eidan. v.39 T ,K: de, M,V : 62.
1:412:7
KATA IWANNHN
168
delfc swnoc ptrou ec k tn do tn kousntwn par 41 wnnou ka koloujhsntwn at erskei otoc prtoc tn delfn tn dion swna ka lgei at erkaen tn essan 42 stin ejerhneuenon qristc ka gagen atn prc tn hson blyac d at hsoc epen s e swn uc wn 43 s klhjs khfc rhneetai ptroc t parion jlhsen hsoc xeljen ec tn galilaan ka erskei lippon ka 44 lgei at kolojei oi n d lippoc p hjsad k 45 tc plewc ndrou ka ptrou erskei lippoc tn najanal ka lgei at n grayen wsc n t n ka o proftai 46 erkaen hson t n un to wsf tn p nazart ka epen at najanal k nazart dnata ti gajn enai lgei at 47 lippoc rqou ka de eden hsoc tn najanal rqenon prc atn ka lgei per ato de lhjc srahlthc n dloc 48 ok stin lgei at najanal pjen e ginskeic pekrjh hsoc ka epen at pr to se lippon wnsai nta p tn 49 sukn edn se pekrjh najanal ka lgei at abb s e 50 uc to eo s e asilec to sral pekrjh hsoc ka epen at ti epn soi edn se poktw tc sukc piste51 eic ezw totwn ye i ka lgei at n n lgw n p rti yesje tn orann negta ka toc gglouc to eo nabanontac ka katabanontac p tn un to njrpou 2 Ka t r t trt goc gneto n kan tc galilaac ka 2 n thr to hso ke kljh d ka hsoc ka o ajhta 3 ato ec tn gon ka stersantoc onou lgei thr to 4 hso prc atn onon ok qousin lgei at hsoc t o 5 ka so gnai opw kei ra ou lgei thr ato toc 6 diaknoic ti n lg n poisate san d ke drai ljinai x keenai kat tn kajarisn tn oudawn qwrosai n 7 etrhtc do trec lgei atoc hsoc gesate tc drac
v.41 T ,M,K: prwtoc, V : prwton. v.41 T ,K,V : essian, M: esian. v.41 T ,K: o, M,V : v.42 T ,M,K: kai, V : 62. v.42 T ,K: de, M,V : 62. v.42 T ,M,K: iwna, V : iwannou. v.43 T ,K: o ihsouc, M,V : 62. v.43 T ,K: autw, M,V : autw o ihsouc. v.45 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.45 T ,M,K: ton, V : 62. v.45 T ,M,V : nazaret, K: nazarej. v.46 T ,M,V : nazaret, K: nazarej. v.46 T ,M,K: ilippoc, V : [o] ilippoc. v.48 T ,K: o, M,V : 62. v.49 T ,M,K: apekrijh najanahl kai legei autw, V : apekrijh autw najanahl. v.49 T ,M,K: su ei o asileuc, V : su asileuc ei. v.50 T ,M,K: eidon, V : oti eidon. v.50 T ,M,K: oyei, V : oyh. v.51 T ,M,K: ap arti, V : 62. 2. v.4 T ,M,K: legei, V : [kai] legei. v.6 T ,M,K: udriai lijinai ex keienai kata ton kajarison twn ioudaiwn, V : lijinai udriai ex kata ton kajarison twn ioudaiwn keienai.
62.
169
KATA IWANNHN
G
2:825
8 9
datoc ka gisan atc wc nw ka lgei atoc ntlsate nn ka rete t rqitrikln ka negkan c d gesato rqitrklinoc t dwr onon gegenhnon ka ok dei pjen stn o d dikonoi deisan o ntlhktec t dwr wne tn nufon rqitrklinoc ka lgei at pc njrwpoc prton tn kaln onon tjhsin ka tan ejusjsin tt e tn lssw s tetrhkac tn kaln onon wc rti tathn pohsen t n rqn tn shewn hsoc n kan tc galilaac ka fanrwsen tn dxan ato ka psteusan ec atn o ajhta ato et toto katbh ec kapernao atc ka thr ato ka o delfo ato ka o ajhta ato ka ke einan o pollc rac ka ggc n t psqa tn oudawn ka nbh ec eroslua hsoc ka eren n t er toc pwlontac ac ka prbata ka peristerc ka toc keratistc kajhnouc ka poisac ragllion k sqoinwn pntac xbalen k to ero t te prbata ka toc ac ka tn kollubistn xqeen t kra ka tc trapzac nstreyen ka toc tc peristerc pwlosin epen rate tata ntejen poiete tn okon to patrc ou okon porou nsjhsan d o ajhta ato ti gegranon stn loc to okou sou kat fagen e pekrjhsan on o oudaoi ka epon at t sheon deikneic n ti tata poiec pekrjh hsoc ka epen atoc lsate tn nan toton ka n trisn raic ger atn epon ka x on o oudaoi tessarkonta tesin kodo jh nac otoc ka s n trisn raic gerec atn kenoc d legen per to nao to satoc ato te on grjh k nekrn nsjhsan o ajhta ato ti toto legen at oc ka psteusan t graf ka t lg epen hsoc c d n n erosoloic n t psqa n t ort pollo psteusan ec t noa ato ewrontec ato t shea poei atc d hsoc ok psteuen autn atoc di t a tn ginskein pntac ka ti o qrean eqen na tic arturs per to njrpou atc gr gnwsken t n n t njrp
10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21, 22
23 24 25
v.8 T ,M,K: kai, V : oi de. v.10 T ,M,K: tote, V : 62. v.11 T ,M,K: thn, V : 62. v.12 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.15 T ,M,K: anestreyen, V : anetreyen. v.17 T ,M,K: de, V : 62. v.17 T ,K: katefagen, M,V : katafagetai. v.18 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.19 T ,K: o, M,V : 62. v.20 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.20 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.20 T ,M,K: wkodohjh, V : oikodohjh. v.22 T ,K: autoic, M,V : 62. v.22 T ,M,K: w, V : on. v.23 T ,K: en, M,V : en toic. v.24 T ,M,K: o, V : 62. v.24 T ,M,K: eauton, V : auton.
3:120 3
2
KATA IWANNHN
170
3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
\Hn d njrwpoc k tn arisawn nikdhoc noa at rqwn tn oudawn otoc ljen prc tn hson nuktc ka epen at abb odaen ti p eo llujac didskaloc odec gr tata t shea dnatai poien s poiec n ec et ato pekrjh hsoc ka epen at n n lgw soi n tic gennhj nwjen o dnatai den tn asilean to eo lgei prc atn nikdhoc pc dnatai njrwpoc gennhjnai grwn n dnatai ec tn koilan tc htrc ato deteron eseljen ka gennhjnai pekrjh hsoc n n lgw soi n tic gennhj x datoc ka pneatoc o dnatai eseljen ec tn asilean to eo t gegennhnon k tc sarkc srx stin ka t gegennhnon k to pneatoc pne stin ausc ti epn soi de c gennhjnai nwjen t pnea pou lei pne ka tn wnn ato koeic ll ok odac pjen rqetai ka po pgei otwc stn pc gegennhnoc k to pneatoc pekrjh nikdhoc ka epen at pc dnatai tata gensjai pekrjh hsoc ka epen at s e didskaloc to sral ka tata o ginskeic n n lgw soi ti odaen laloen ka wrkaen arturoen ka tn arturan n o labnete e t pgeia epon n ka o pisteete pc n epw n t pournia pistesete ka odec nabbhken ec tn orann e k to orano katabc uc to njrpou n n t oran ka kajc wsc ywsen tn fin n t r otwc ywjnai de tn un to njrpou na pc pistewn ec atn plhtai ll q wn anion otwc gr gphsen ec tn kson ste tn un at o tn onogen dwken na pc pistewn ec atn plhtai ll q wn anion o gr psteilen ec tn un at o ec tn kson na krn tn kson ll na swj ksoc di ato pistewn ec atn o krnetai d pistewn dh kkritai ti pepsteuken ec t noa to onogenoc uo to eo ath d stin krsic ti t c llujen ec tn kson ka gphsan o njrwpoi llon t sktoc t c n gr ponhr atn t rga pc gr ala prsswn ise t c ka ok
3. v.2 T ,K: ton ihsoun, M,V : auton. v.2 T ,M,K: tauta ta sheia dunatai, V : dunatai tauta ta sheia. v.3 T ,M,K: o, V : 62. v.5 T ,K: o, M,V : 62. v.10 T ,K: o, M,V : 62. v.13 T ,M,K: o wn en tw ouranw, V : 62. v.14 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.15 T ,M,K: eic auton h apolhtai all, V : en autw. v.16 T ,M,K: autou, V : 62. v.17 T ,M,K: autou, V : 62. v.19 T ,M,K: ponhra autwn, V : autwn ponhra.
171
KATA IWANNHN
G
3:214:5
rqetai prc t c na legqj t rga ato d poin 21 tn ljeian rqetai prc t c na anerwj ato t rga ti n e stin ergasna et tata ljen hsoc ka o 22 ajhta ato ec tn oudaan gn ka ke ditriben et atn ka bptizen n d ka wn nhc aptzwn n ann ggc to 23 sale ti data poll n ke ka paregnonto ka baptzonto opw gr n eblhnoc ec tn ulakn wnnhc gneto on 24, 25 thsic k tn ajhtn wnnou et oudawn per kajariso ka ljon prc tn wnnhn ka epon at abb c n et so 26 pran to ordnou s eartrhkac de otoc aptzei ka pntec rqontai prc atn pekrjh wnnhc ka epen o d- 27 natai njrwpoc labnein odn n dedonon at k to orano ato ec oi arturete ti epon ok e g 28 qristc ll ti pestalnoc e prosjen kenou qwn 29 tn nfhn nufoc stn d loc to nufou sthkc ka kown ato qar qarei di tn wnn to nufou ath on qar peplrwtai kenon de axnein d latto- 30 sjai nwjen rqenoc pnw pntwn stn n k tc gc k 31 tc gc stin ka k tc gc lale k to orano rqenoc pnw pntwn stn ka raken ka kousen toto arture 32 ka tn arturan ato odec labnei labn ato tn 33 arturan sfrgisen ti ec lhjc stin n gr pstei- 34 len ec t ata to eo lale o gr k trou ddwsin ec t pnea patr gap tn un ka pnta ddwken 35 n t qeir ato pistewn ec tn un qei wn anion d 36 peijn t u ok yetai wn ll rg to eo nei p atn <Wc on gnw krioc ti kousan o arisaoi ti hsoc 4 pleonac ajhtc poie ka aptzei wnnhc katoige hsoc 2 atc ok bptizen ll o ajhta ato fken tn oudaan 3 ec tn galilaan dei d atn dirqesjai 4 ka pljen plin di tc saareac rqetai on ec plin tc saareac lego- 5 nhn suqr plhson to qwrou dwken akb wsf t u
v.23 T ,M,K: iwannhc, V : o iwannhc. v.23 T ,K,V : salei, M: salh. v.25 T ,K: ioudaiwn, M,V : ioudaiou. v.26 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.27 T ,M,K: ouden, V : oude en. v.28 T ,K,V : oi, M: 62. v.28 T ,M,K: ouk, V : [oti] ouk. v.32 T ,M,K: kai, V : 62. v.34 T ,M,K: o eoc, V : 62. v.36 T ,K,V : whn, M: [thn] whn. 4. v.1 T ,M,K: kurioc, V : ihsouc. v.3 T ,K,V : palin, M: 62. v.5 T ,M,K: iwshf, V : [tw] iwshf.
4:624
6 7 8 9 10
G
KATA IWANNHN
172
11 12 13 14 15 16 17 18 19, 20 21 22 23
24
ato n d ke phg to akb on hsoc kekopiakc k tc doiporac kajzeto otwc p t phg ra n se kth rqetai gun k tc saareac ntlsai dwr lgei at hsoc dc oi pie n o gr ajhta ato pelhljeisan ec tn plin na trofc gorswsin lgei on at gun saare tic pc s oudaoc n par o pie n atec oshc gunaikc saaretidoc o gr sugqrntai oudaoi saare taic pekrjh hsoc ka epen at e deic tn dwren to eo ka tc stin lgwn soi dc oi pie n s n thsac atn ka dwken n soi dwr n lgei at gun krie ote ntlha qeic ka t rar stn aj pjen on qeic t dwr t n s ezwn e to patrc n akb c dwken n t rar ka atc x ato pien ka o uo ato ka t rata ato pekrjh hsoc ka epen at pc pnwn k to datoc totou diysei plin c d n p k to datoc o g dsw at o diys ec tn ana ll t dwr dsw at gensetai n at phg datoc llonou ec wn anion lgei prc atn gun krie dc oi toto t dwr na diy hd rqw ai njde ntlen lgei at hsoc page nhson tn ndra so ka lj njde pekrjh gun ka epen ok qw ndra lgei at hsoc kalc epac ti ndra ok qw pnte gr ndrac sqec ka nn n qeic ok stin sou nr toto lhjc erhkac lgei at gun krie ewr ti profthc e s o patrec n n tot t rei proseknhsan ka ec lgete ti n erosoloic stn tpoc pou de proskunen lgei at hsoc gnai psteusn oi ti rqetai ra te ote n t rei tot ote n erosoloic proskunsete t patr ec proskunete ok odate ec proskunoen odaen ti rqetai ra ka nn stin te swthra k tn oudawn stn ll o lhjino proskunhta proskunsousin t patr n pneati ka lhje ka gr patr toiotouc hte toc proskunontac atn pnea ec ka toc proskunontac atn n pneati
v.6 T ,M,K: wsei, V : wc. v.7 T ,M,K: piein, V : pein. v.9 T ,M,K: saareitic, V : saaritic. v.9 T ,M,K: piein, V : pein. v.9 T ,M,K: oushc gunaikoc saareitidoc, V : gunaikoc saaritidoc oushc. v.9 T ,M,K: saareitaic, V : saaritaic. v.10 T ,M,K: piein, V : pein. v.13 T ,K: o, M,V : 62. v.14 T ,M,K: diyhsh, V : diyhsei. v.15 T ,K: erqwai, M: erqoai, V : dierqwai. v.16 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.17 T ,M,K: eipen, V : eipen autw. v.20 T ,K: toutw tw orei, M,V : tw orei toutw. v.20 T ,M,K: dei proskunein, V : proskunein dei. v.21 T ,M,K: gunai pisteuson oi, V : pisteue oi gunai. v.23 T ,M,K: all, V : alla.
173
KATA IWANNHN
G
4:2546
25 26, 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
ka lhje de proskunen lgei at gun oda ti essac rqetai legenoc qristc tan lj kenoc naggele n pnta lgei at hsoc g ei laln soi ka p tot ljon ti et gunaikc llei o ajhta ato ka jaasan odec ntoi epen t htec t lalec et atc fken on tn dran atc gun ka pljen ec tn plin ka lgei toc njrpoic dete dete njrwpon c epn oi pnta sa pohsa ti otc stin qristc xljon on k tc plewc ka rqonto prc atn n d t etax rtwn atn o ajhta lgontec abb ge d epen atoc g rsin qw agen n ec ok odate legon on o ajhta prc lllouc tic negken at agen lgei atoc hsoc n r stin na poi t lha to pyantc e ka teleisw ato t rgon oq ec lgete ti ti tetrhnn stin ka erisc rqetai do lgw n prate toc fjaloc n ka esasje tc qrac ti leuka esin prc erisn dh ka erzwn isjn labnei ka sungei karpn ec wn anion na ka sperwn o qar ka erzwn n gr tot lgoc stn lhjinc ti lloc stn sperwn ka lloc erzwn g psteila c erzein oq ec kekopikate lloi kekopikasin ka ec ec tn kpon atn eselhljate k d tc plewc kenhc pollo psteusan ec atn tn saare itn di tn lgon tc gunaikc arturoshc ti epn oi pnta sa pohsa c on ljon prc atn o saare tai rtwn atn enai par atoc ka einen ke do rac ka poll pleouc psteusan di tn lgon ato t te gunaik legon ti okti di tn sn lalin pisteoen ato gr khkaen ka odaen ti otc stin lhjc swtr to ksou qristc et d tc do rac xljen kejen ka pljen ec tn galilaan atc gr hsoc artrhsen ti profthc n t d patrdi tin ok qei te on ljen ec tn galilaan dxanto atn o galilaoi pnta wraktec pohsen n erosoloic n t ort ka ato gr ljon ec tn ortn ljen on hsoc plin
v.25 T ,K,V : essiac, M: esiac. v.25 T ,M,K: panta, V : apanta. v.27 T ,M,K: hljon, V : hljan. v.27 T ,M,K: ejauasan, V : ejauazon. v.30 T ,K: oun, M,V : 62. v.31 T ,M,K: de, V : 62. v.34 T ,M,K: poiw, V : poihsw. v.35 T ,K: tetrahnon, M,V : tetrahnoc. v.36 T ,M,K: kai, V : 62. v.37 T ,M: o, K,V : 62. v.39 T ,M,K: saareitwn, V : saaritwn. v.39 T ,M,K: osa, V : a. v.40 T ,M,K: saareitai, V : saaritai. v.42 T ,M,K: o qristoc, V : 62. v.43 T ,M,K: kai aphljen, V : 62. v.44 T ,M,K: o, V : 62. v.45 T ,M,K: a, V : osa.
4:475:8
KATA IWANNHN
174
ec tn kan tc galilaac pou pohsen t dwr onon ka n tic 47 asilikc o uc sjnei n kapernao otoc kosac ti hsoc kei k tc oudaac ec tn galilaan pljen prc atn ka rta at n na katab ka shtai ato tn un ellen 48 gr pojnskein epen on hsoc prc atn n shea 49 ka trata dhte o pisteshte lgei prc atn asilikc 50 krie katbhji prn pojanen t paidon ou lgei at hsoc poreou uc sou ka psteusen njrwpoc t lg 51 epen at hsoc ka poreeto dh d ato katabanontoc o doloi ato pnthsan at ka pggeilan lgontec ti 52 pac sou pjeto on par atn tn ran n koyteron sqen ka epon at ti qjc ran bdhn fken atn pu 53 retc gnw on patr ti n ken t r n epen at hsoc t i uc sou ka psteusen atc ka oka ato 54 lh tot o plin deteron sheon pohsen hsoc ljn k tc oudaac ec tn galilaan 5 Met tata n ort tn oudawn ka nbh hsoc ec 2 eroslua stin d n toc erosoloic p t probatik kolubjra pilegonh brast hje sd pnte stoc qousa tn sjenontwn tufln qwln 3 n tataic katkeito pljoc pol 4 xhrn kdeqonwn tn to datoc knhsin ggeloc gr kat kairn katbainen n t kolubjr ka trassen t dwr on prtoc bc et tn taraqn to datoc gic gneto d5 pote kateqeto nosati n d tic njrwpoc ke triakontaokt 6 th qwn n t sjen e toton dn hsoc katakeenon ka gnoc ti poln dh qrnon qei lgei at leic gic gensjai 7 pekrjh at sjenn krie njrwpon ok qw na tan tara qj t dwr ll e ec tn kolubjran n d rqoai g 8 lloc pr o katabanei lgei at hsoc geirai ron tn
v.46 T ,K: o ihsouc palin, M: palin o ihsouc, V : palin. v.46 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.47 T ,M,K: auton, V : 62. v.47 T ,K,V : hellen, M: eellen. v.50 T ,M,K: kai, V : 62. v.50 T ,M,K: w, V : on. v.50 T ,K: ihsouc, M,V : o ihsouc. v.51 T ,M,K: aphnthsan autw kai aphggeilan, V : uphnthsan autw. v.51 T ,M,K: sou, V : autou. v.52 T ,M,K: par autwn thn wran, V : thn wran par autwn. v.52 T ,M,K: kai eipon, V : eipan oun. v.52 T ,M,K: qjec, V : eqjec. v.53 T ,M,K: oti, V : 62. v.54 T ,M,K: touto, V : touto [de]. 5. v.1 T ,K,V : eorth, M: [h] eorth. v.1 T ,M,K: o, V : 62. v.2 T ,M,K: hjesda, V : hjzaja. v.3 T ,M,K: polu, V : 62. v.3 T ,M,K: ekdeqoenwn thn tou udatoc kinhsin, V : 62. v.4 T ,M,K: aggeloc . . . noshati, V : 62. v.5 T : triakontaoktw, K: triakonta kai oktw, M,V : triakonta [kai] oktw. v.5 T ,M,K: asjeneia, V : asjeneia autou. v.7 T ,K: allh, M,V : alh. v.8 T ,M,K: egeirai, V : egeire.
175
KATA IWANNHN
G
5:926
9
krbbatn sou ka periptei ka ejwc gneto gic njrw poc ka ren tn krbbaton ato ka perieptei n d sbbaton n ken t r legon on o oudaoi t tejerapeun sbbatn stin ok xestn soi rai tn krbbaton pekrjh atoc poisac e gi kenc oi epen ron tn krbbatn sou ka periptei rthsan on atn tc stin njrwpoc epn soi ron tn krbbatn sou ka periptei d ajec ok dei tc stin gr hsoc xneusen qlou ntoc n t tp et tata erskei atn hsoc n t er ka epen at de gic ggonac hkti rtane na qern t soi gnhtai pljen njrwpoc ka nggeilen toc oudaoic ti hsoc stin poisac atn gi ka di toto dwkon tn hson o oudaoi ka ztoun atn poktenai ti tata poei n sabbt d hsoc pekrnato atoc patr ou wc rti rgzetai kg rgzoai di toto on llon ztoun atn o oudaoi poktenai ti o non luen t sbbaton ll ka patra dion legen tn en son autn poin t e pekrnato on hsoc ka epen atoc n n lgw n o dnatai uc poien f auto odn n ti lp tn patra poionta gr n kenoc poi tata ka uc owc poie gr patr ile tn un ka pnta deknusin at atc poie ka ezona totwn dexei at rga na ec auzhte sper gr patr gerei toc nekroc ka wopoie otwc ka uc oc lei wopoie od gr patr krnei odna ll tn krsin psan ddwken t u na pntec tisin tn un kajc tisin tn patra tin tn un o ti tn patra tn pyanta atn n n lgw n ti tn lgon ou kown ka pistewn t pyant e qei wn anion ka ec krsin ok rqetai ll etabbhken k to antou ec tn wn n n lgw n ti rqetai ra ka nn stin te o nekro koson tai tc wnc to uo to eo ka o kosantec son tai sper gr patr qei wn n aut otwc dwken ka t u wn
10 11
12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
v.8 T ,M,K: krabbaton, V : krabatton. v.9 T ,M,K: krabbaton, V : krabatton. v.10 T ,M,K: ouk, V : kai ouk. v.10 T ,M,K: krabbaton, V : krabatton sou. v.11 T ,M,K: apekrijh, V : o de apekrijh. v.11 T ,M,K: krabbaton, V : krabatton. v.12 T ,M,K: oun, V : 62. v.12 T ,M,K: ton krabbaton sou, V : 62. v.14 T ,M,K: ti soi, V : soi ti. v.16 T ,M,K: ton ihsoun oi ioudaioi kai ezhtoun auton apokteinai, V : oi ioudaioi ton ihsoun. v.19 T ,M,K: eipen, V : elegen. v.25 T ,M,K: akousontai, V : akousousin. v.25 T ,M,K: hsontai, V : hsousin. v.26 T ,M,K: edwken kai tw uiw, V : kai tw uiw edwken.
5:276:1
27 28 29 30
G
KATA IWANNHN
176
31 32 33 34 35 36
oi patr na teleisw at at t rga g poi arture per o ti patr e pstalken ka pyac e patr at c eartrhken per o ote wnn ato khkate p38 pote ote edoc ato wrkate ka tn lgon ato ok qete nonta n n ti n psteilen kenoc tot ec o piste39 ete re unte tc grafc ti ec dokete n atac wn anion 40 qein ka kena esin a arturosai per o ka o lete 41 ljen prc e na wn qhte dxan par njrpwn o la gnwka c ti tn gphn to eo ok qete n 42 bnw ll 43 autoc g lluja n t nati to patrc ou ka o labnet e n lloc lj n t nati t d kenon lyesje 44 pc dnasje ec pistesai dxan par lllwn labnontec 45 ka tn dxan tn par to nou eo o htete dokete ti g kathgorsw n prc tn patra stin kathgorn n 46 wsc ec n ec lpkate e gr pisteete ws piste47 ete n o per gr o kenoc grayen e d toc kenou grasin o pisteete pc toc oc asin pistesete 6 Met tata pljen hsoc pran tc alsshc tc gali37
qein n aut ka xousan dwken at ka krsin poien ti uc njrpou stn auzete toto ti rqetai ra n pntec o n toc nheoic koson tai tc wnc ato ka kporesontai o t gaj poisantec ec nstasin wc o d t ala prxantec ec nstasin krsewc o dnaai g poien p auto odn kajc kow krnw ka krsic dikaa stn ti o ht t lha t n ll t lha to pyantc e pat rc n g artur per auto artura ou ok stin lhjc lloc stn arturn per o ka oda ti lhjc stin artura n arture per o ec pestlkate prc wnnhn ka eartrhken t lhje g d o par njrpou tn arturan labnw ll tata lgw na ec swjte kenoc n lqnoc kaienoc ka anwn ec d jelsate galliasjnai prc ran n t wt ato g d qw tn arturan ezw to wnnou t gr rga dwken
G G G G G G G G G
v.27 T ,M,K: kai, V : 62. v.28 T ,M,K: akousontai, V : akousousin. v.30 T ,M,K: patroc, V : 62. v.35 T ,K: agalliasjhnai, M,V : agalliajhnai. v.36 T ,M,K: edwken, V : dedwken. v.36 T ,M,K: egw, V : 62. v.37 T ,M,K: autoc, V : ekeinoc. v.37 T ,M,K: akhkoate pwpote, V : pwpote akhkoate. v.38 T ,M,K: enonta en uin, V : en uin enonta. v.39 T ,M,K: ereunate, V : eraunate. v.42 T ,M,K: all, V : alla. v.43 T ,M,K: lhyesje, V : lhyesje. v.45 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.46 T ,M,K: wsh, V : wusei.
177
G
KATA IWANNHN
6:219
2 3 4, 5
laac tc tiberidoc ka kolojei at qloc polc ti rwn ato t shea poei p tn sjenontwn nljen d ec t roc hsoc ka ke kjhto et tn ajhtn ato n d ggc t psqa ort tn oudawn prac on hsoc toc fjaloc ka easenoc ti polc qloc rqetai prc atn lgei prc t n lippon pjen gorso en rtouc na gwsin otoi toto d legen peirzwn atn atc gr dei t ellen poien pekrjh at lippoc diakoswn dhnarwn rtoi ok rkosin atoc na kastoc atn raq ti lb lgei at ec k tn ajhtn ato ndrac delfc swnoc ptrou stin paidrion n de qei pnte rtouc krijnouc ka do yria ll tata t stin ec tosotouc epen d hsoc poisate toc njrpouc napesen n d qrtoc polc n t tp npeson on o ndrec tn rijn se pentakisqlioi laben d toc rtouc hsoc ka eqaristsac didwken toc ajhtac o d ajhta toc nakeinoic owc ka k tn yarwn son jelon c d neplsjhsan lgei toc ajhtac ato sunaggete t perissesanta klsata na ti plhtai sungagon on ka gisan ddeka kofnouc klastwn k tn pnte rtwn tn krijnwn persseusen toc ebrwksin o on njrwpoi dntec pohsen sheon hsoc legon ti otc stin lhjc profthc rqenoc ec tn kson hsoc on gnoc ti llousin rqesjai ka rpzein atn na ec t roc atc poiswsin atn asila neqrhsen plin noc c d ya gneto katbhsan o ajhta ato p tn lassan ka bntec ec t ploon rqonto pran tc alsshc ec kapernao ka skota dh gegnei ka ok lhljei prc atoc hsoc te lassa nou eglou pnontoc dihgereto lhlaktec on c stadouc ekosipnte trikonta ewrosin tn hson peripatonta p tc alsshc ka ggc
6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
6. v.2 T ,M,K: kai hkoloujei, V : hkoloujei de. v.2 T ,M,K: ewrwn autou, V : ejewroun. v.3 T ,M,K: o, V : 62. v.5 T ,M,K: o ihsouc touc ofjalouc, V : touc ofjalouc o ihsouc. v.5 T ,M,K: ton, V : 62. v.5 T ,M,K: agorasoen, V : agoraswen. v.7 T ,M,K: ilippoc, V : [o] ilippoc. v.7 T ,M,K: autwn raqu ti, V : raqu [ti]. v.9 T ,M,K: en wde o, V : wde oc. v.10 T ,M,K: de, V : 62. v.10 T ,M,K: anepeson, V : anepesan. v.10 T ,M,K: wsei, V : wc. v.11 T ,M,K: de, V : oun. v.11 T ,M,K: toic ajhtaic oi de ajhtai, V : 62. v.13 T ,M,K: eperisseusen, V : eperisseusan. v.14 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.15 T ,M,K: auton, V : 62. v.15 T ,K,V : palin, M: 62. v.17 T ,M,K: to, V : 62. v.17 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.17 T ,M,K: ouk, V : oupw. v.18 T ,M,K: dihgeireto, V : diegeireto. v.19 T ,K: eikosipente, M,V : eikosi pente.
6:2038
20 21 22
KATA IWANNHN
G
178
23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
to ploou ginenon ka fobjhsan d lgei atoc g ei obesje jelon on laben atn ec t ploon ka ejwc t ploon gneto p tc gc ec n pgon t parion qloc sthkc pran tc alsshc dn ti ploirion llo ok n ke e n keno ec nbhsan o ajhta ato ka ti o suneisljen toc ajhtac ato hsoc ec t ploirion ll noi o ajhta ato pljon lla d ljen ploiria k tiberidoc ggc to tpou pou fagon tn rton eqaristsantoc to kurou te on eden qloc ti hsoc ok stin ke od o ajhta ato nbhsan ka ato ec t ploa ka ljon ec kapernao htontec tn hson ka erntec atn pran tc alsshc epon at abb pte de ggonac pekrjh atoc hsoc ka epen n n lgw n htet e oq ti edete shea ll ti fgete k tn rtwn ka qortsjhte rgzesje tn rsin tn pollunhn ll tn rsin tn nousan ec wn anion n uc to njrpou n dsei toton gr patr sfrgisen ec epon on prc atn t poio en na rgazeja t rga to eo pekrjh hsoc ka epen atoc tot stin t rgon to eo na pisteshte ec n psteilen kenoc epon on at t on poiec s sheon na dwen ka pisteswn soi t rgz o patrec n t nna fagon n t r kajc stin gegranon rton k to orano dwken atoc agen epen on atoc hsoc n n lgw n o wsc ddwken n tn rton k to orano ll patr ou ddwsin n tn rton k to orano tn lhjinn gr rtoc to eo stin katabanwn k to orano ka wn didoc t ks epon on prc atn krie pntote dc n tn rton toton epen d atoc hsoc g ei rtoc tc wc rqenoc prc e o peins ka pistewn ec o diys ppote ll epon n ti ka wrkat e ka o pisteete pn ddwsn oi patr prc xei ka tn rqenon prc e o kblw xw ti katabbhka k to orano
v.21 T ,M,K: to ploion egeneto, V : egeneto to ploion. v.22 T ,M,K: idwn, V : eidon. v.22 T ,M,K: ekeino eic o enebhsan oi ajhtai autou, V : 62. v.22 T ,M,K: ploiarion, V : ploion. v.23 T ,M,K: de, V : 62. v.24 T ,K: kai, M,V : 62. v.24 T ,M,K: ploia, V : ploiaria. v.24 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.28 T : poiouen, K,M,V : poiwen. v.29 T ,K: o, M: 62, V : [o]. v.29 T ,M,K: pisteushte, V : pisteuhte. v.32 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.35 T ,M,K: de, V : 62. v.35 T ,M,K: e, V : ee. v.35 T ,M,K: diyhsh, V : diyhsei. v.37 T ,M,K: e, V : ee. v.38 T ,M,K: ek, V : apo.
179
KATA IWANNHN
6:3957
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
oq na poi t lha t n ll t lha to pyantc e toto d stin t lha to pyantc e pat rc na pn ddwkn oi polsw x ato ll nastsw at n t sqt r toto d stin t lha to pyantoc e na pc ewrn tn un ka pistewn ec atn q wn anion ka nastsw atn g t sqt r ggguzon on o oudaoi per ato ti epen g ei rtoc katabc k to orano ka legon oq otc stin hsoc uc wsf o ec odaen tn patra ka tn htra pc on lgei ot oc ti k to orano katabbhka pekrjh on hsoc ka epen atoc goggzete et lllwn odec dnatai ljen prc e n patr pyac e lks atn ka g nastsw atn t sqt r stin gegranon n toc proftaic ka sontai pntec didakto to eo pc on kosac par to patrc ka ajn rqetai prc e oq ti tn patra tic raken e n par to eo otoc raken tn patra n n lgw n pistewn ec qei wn anion g ei rtoc tc wc o patrec n fagon t nna n t r ka pjanon otc stin rtoc k to orano katabanwn na tic x ato g ka pojn g ei rtoc n k to orano katabc n tic g k totou to rtou set ai ec tn ana ka rtoc d n g dsw srx o stin n g dsw pr tc to ksou wc qonto on prc lllouc o oudaoi lgontec pc dnatai otoc n donai tn srka agen epen on atoc hsoc n n lgw n n ghte tn srka to uo to njrpou ka phte ato t aa ok qete wn n autoc trgwn ou tn srka ka pnwn ou t aa qei wn anion ka g nastsw atn t sqt r gr srx ou lhjc stin rsic ka t a ou lhjc stin psic trgwn ou tn srka ka pnwn ou t aa n o nei kg n at kajc psteiln e n
52 53 54 55 56 57
v.39 T ,M,K: patroc, V : 62. v.40 T ,M,K: de, V : gar. v.40 T ,M,K: peyantoc e, V : patroc ou. v.40 T ,M,K: th, V : [en] th. v.42 T ,M,K: oun, V : nun. v.42 T ,M,K: outoc, V : 62. v.43 T ,M,K: oun o, V : 62. v.44 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.44 T ,K: th, M,V : en th. v.45 T ,K: tou, M,V : 62. v.45 T ,M,K: oun, V : 62. v.45 T ,K,V : akousac, M: akouwn. v.45 T ,M,K: e, V : ee. v.46 T ,M,K: tic ewraken, V : ewraken tic. v.47 T ,M,K: eic ee, V : 62. v.49 T ,M,K: to anna en th erhw, V : en th erhw to anna. v.51 T ,M,K: hsetai, V : hsei. v.51 T ,M,K: hn egw dwsw, V : 62. v.52 T ,M,K: sarka, V : sarka [autou]. v.54 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.54 T ,K,V : th, M: [en] th. v.55 T ,M,K: alhjwc, V : alhjhc.
6:587:4
KATA IWANNHN
180
patr kg di tn patra ka trgwn e kkenoc set ai 58 di otc stin rtoc k to orano katabc o kajc fagon o patrec n t nna ka pjanon trgwn 59 toton tn rton set ai ec tn ana tata epen n sunagwg 60 didskwn n kapernao pollo on kosantec k tn ajh tn ato epon sklhrc stin otoc lgoc tc dnatai ato 61 koein edc d hsoc n aut ti goggzousin per totou 62 o ajhta ato epen atoc toto c skandalzei n on ewrte tn un to njrpou nabanonta pou n t prte63 ron t pne stin t wopoion srx ok fele odn t 64 ata g lal n pne stin ka w stin ll esn x n tinec o o pisteousin dei gr x rqc hsoc t65 nec esn o pisteontec ka tc stin paradswn atn ka legen di toto erhka n ti odec dnatai ljen prc e 66 n dedonon at k to patrc ou k totou pollo pljon tn ajhtn ato ec t psw ka okti et ato 67 perieptoun epen on hsoc toc ddeka ka ec lete 68 pgein pekrjh on at swn ptroc krie prc tna pe 69 leuseja ata wc awnou qeic ka ec pepistekaen ka gnkaen ti s e qristc uc to eo to ntoc 70 pekrjh atoc hsoc ok g c toc ddeka xelexhn 71 ka x n ec dibolc stin legen d tn odan swnoc skarithn otoc gr ellen atn paradidnai ec n k tn ddeka 7 Ka perieptei hsoc et tata n t galila o gr jelen n t ouda peripaten ti ztoun atn o oudaoi po2, 3 ktenai n d ggc ort tn oudawn skhnophga epon on prc atn o delfo ato etbhji ntejen ka page ec tn oudaan na ka o ajhta sou ewrswsin t rga sou 4 poiec odec gr n krupt ti poie ka hte atc n parrhG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.57 T ,M,K: hsetai, V : hsei. v.58 T ,M,K: ek tou, V : ex. v.58 T ,M,K: uwn to anna, V : 62. v.58 T ,M,K: hsetai, V : hsei. v.59 T ,M,K: kapernaou, V : kafarnaou. v.60 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.60 T ,M,K: outoc o logoc, V : o logoc outoc. v.63 T ,M,K: lalw, V : lelalhka. v.65 T ,M,K: ou, V : 62. v.66 T ,M,K: aphljon twn ajhtwn autou, V : [ek] twn ajhtwn autou aphljon. v.68 T ,M,K: oun, V : 62. v.69 T ,M,K: qristoc o uioc tou eou tou wntoc, V : agioc tou eou. v.71 T ,M,K: iskariwthn, V : iskariwtou. v.71 T ,K: hellen auton paradidonai eic wn, M: eellen auton paradidonai eic wn, V : eellen paradidonai auton eic. 7. v.1 T ,M,K: periepatei o ihsouc eta tauta, V : eta tauta periepatei o ihsouc. v.3 T ,M,K: ewrhswsin ta erga sou, V : ewrhsousin sou ta erga. v.4 T ,M,K: en kruptw ti, V : ti en kruptw.
181
KATA IWANNHN
G
7:525
5 6 7 8 9 10
s enai e tata poiec anrwson seautn t ks od gr o delfo ato psteuon ec atn lgei on atoc hsoc kairc c opw prestin d kairc teroc pntot stin toioc o dnatai ksoc isen c d ise ti g artur per ato ti t rga ato ponhr stin ec nbhte ec tn ortn tat hn g opw nabanw ec tn ortn tathn ti kairc c opw peplrwtai tata d epn atoc einen n t galila c d nbhsan o delfo ato c n krutte ka atc nbh ec tn ortn o anerc ll pt o on oudaoi ztoun atn n t ort ka legon po stin kenoc ka goggusc polc per ato n n toc qloic o n legon ti gajc stin lloi d legon o ll plan tn qlon odec ntoi parrhs llei per ato di tn bon tn oudawn dh d tc ortc esoshc nbh hsoc ec t ern ka ddasken ka jaazon o oudaoi lgontec pc otoc grata oden eajhkc pekrjh atoc hsoc ka epen didaq ok stin ll to pyantc e n tic l t lha ato poien gnsetai per tc didaqc pteron k to eo stin g p auto lal f auto laln tn dxan tn dan hte d htn tn dxan to pyantoc atn otoc lhjc stin ka dika n at ok stin o wsc ddwken n tn non ka odec x n poie tn non t e htete poktenai pekrjh qloc ka epen dainion qeic tc se hte poktenai pekrjh hsoc ka epen atoc n rgon pohsa ka pntec auzete di toto wsc ddwken n tn periton oq ti k to wswc stn ll k tn patrwn ka n sabbt peritnete njrwpon e periton labnei njrwpoc n sabbt na luj noc wswc o qolte ti lon njrwpon gi pohsa n sabbt krnete kat yin ll tn dikaan krsin krnate legon on tinec k tn erosoluitn oq otc stin n htosin poG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23
24, 25
v.8 T ,M,K: tauthn, V : 62. v.8 T ,M,K: oupw, V : ouk. v.8 T ,M,K: o kairoc o eoc, V : o eoc kairoc. v.9 T ,M,K: autoic, V : autoc. v.10 T ,M,K: tote kai autoc anebh eic thn eorthn, V : eic thn eorthn tote kai autoc anebh. v.10 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: poluc peri autou hn, V : peri autou hn poluc. v.12 T ,K: de, M: 62, V : [de]. v.14 T ,M,K: o, V : 62. v.15 T ,M,K: kai ejauazon, V : ejauazon oun. v.16 T ,K: apekrijh, M,V : apekrijh oun. v.19 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.20 T ,M,K: kai eipen, V : 62. v.21 T ,K: o, M,V : 62. v.22 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.22 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.23 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.24 T ,M,K: krinate, V : krinete.
7:2642
26
G
KATA IWANNHN
182
27 28
29 30 31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42
ktenai ka de parrhs lale ka odn at lgousin pote lhjc gnwsan o rqontec ti otc stin lhjc qristc ll toton odaen pjen stn d qristc tan rqhtai odec ginskei pjen stn kraxen on n t er didskwn hsoc ka lgwn k odate ka odate pjen e ka p auto ok lluja ll stin lhjinc pyac e n ec ok odate g d oda atn ti par ato ei kkenc e psteilen ztoun on atn pisai ka odec pbalen p atn tn qera ti opw lhljei ra ato pollo d k to qlou psteusan ec atn ka legon t i qristc tan lj t i pleona shea tot wn poisei n otoc pohsen kousan o arisaoi to qlou goggzontoc per ato tata ka psteilan o arisaoi ka o rqierec phrtac na piswsin atn epen on at oc hsoc ti ikrn qrnon ej n ei ka pgw prc tn pyant e htset e ka oq ersete ka pou e g ec o dnasje ljen epon on o oudaoi prc autoc po otoc llei poreesjai ti ec oq ersoen atn ec tn diasporn tn llnwn llei poreesjai ka didskein toc llhnac tc stin otoc lgoc n epen htset e ka oq ersete ka pou e g ec o dnasje ljen n d t sqt r t egl tc ortc estkei hsoc ka kraxen lgwn n tic diy rqsjw prc e ka pintw pistewn ec kajc epen graf potao k tc koilac ato esousin datoc ntoc toto d epen per to pneatoc o ellon labnein o pisteontec ec atn opw gr n pnea gion ti hsoc odpw doxsjh pollo on k to qlou kosantec tn lgon legon otc stin lhjc profthc lloi legon otc stin qristc lloi d legon gr k tc galilaac qristc rqetai oq graf epen ti k to spratoc
v.26 T ,M,K: alhjwc, V : 62. v.29 T ,K: de, M,V : 62. v.31 T ,M,K: polloi de ek tou oqlou, V : ek tou oqlou de polloi. v.31 T ,M,K: oti, V : 62. v.31 T ,M,K: hti, V : h. v.31 T ,M,K: toutwn, V : 62. v.32 T ,K: oi arisaioi kai oi arqiereic uphretac, M: uphretac oi arisaioi kai oi arqiereic, V : oi arqiereic kai oi arisaioi uphretac. v.33 T ,K: autoic, M,V : 62. v.33 T ,M,K: ikron qronon, V : qronon ikron. v.34 T ,M,K: eurhsete, V : eurhsete [e]. v.36 T ,M,K: outoc o logoc, V : o logoc outoc. v.36 T ,M,K: eurhsete, V : eurhsete [e]. v.39 T ,M,K: ou, V : o. v.39 T ,M,K: pisteuontec, V : pisteusantec. v.39 T ,M,K: agion, V : 62. v.39 T ,K: o, M,V : 62. v.40 T ,M,K: polloi oun ek tou oqlou, V : ek tou oqlou oun. v.40 T ,M,K: ton logon, V : twn logwn toutwn. v.41 T ,K: alloi de, M: alloi, V : oi de. v.42 T ,M,K: ouqi, V : ouq.
183
KATA IWANNHN
7:438:7
ka p hjle tc khc pou n dabd qristc rdabd qetai sqsa on n t ql gneto di atn tinc d jelon 43, 44 x atn pisai atn ll odec pbalen p atn tc qerac ljon on o phrtai prc toc rqierec ka arisaouc ka e- 45 pon atoc kenoi diat ok ggete atn pekrjhsan o ph- 46 rtai odpote otwc llhsen njrwpoc c otoc njrwpoc pekrjhsan on atoc o arisaoi ka ec peplnhsje 47 tic k tn rqntwn psteusen ec atn k tn arisawn 48 qloc otoc ginskwn tn non pikatrato ll esin 49 lgei nikdhoc prc atoc ljn nuktc prc atn ec n 50 x atn noc n krnei tn njrwpon n kos 51 par ato prteron ka gn t poie pekrjhsan ka epon 52 at ka s k tc galilaac e re nhson ka de ti profthc k tc galilaac ok ghgrtai ka porejh kastoc ec 53 tn okon ato >Ihsoc d porejh ec t roc tn lain rjrou d plin 8, 2 paregneto ec t ern ka pc lac rqeto prc atn ka kajsac ddasken atoc gousin d o graatec ka o a- 3 risaoi prc atn gunaka n oiqe kateilhnhn ka stsantec atn n s lgousin at didskale ath gun 4 kateilfjh pautofr oiqeuonh n d t n wsc - 5 n netelato tc toiatac lijobolesjai s on t lgeic toto 6 d legon peirzontec atn na qwsin kathgore n ato d hsoc ktw kyac t daktl grafen ec tn gn c d pe- 7 non rwtntec atn nakyac epen prc atoc narthtoc
v.42 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.42 T ,M,K: o qristoc erqetai, V : erqetai o qristoc. v.43 T ,M,K: en tw oqlw egeneto, V : egeneto en tw oqlw. v.45 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.46 T ,M,K: outwc elalhsen, V : elalhsen outwc. v.46 T ,M,K: wc outoc o anjrwpoc, V : 62. v.49 T ,M,K: all, V : alla. v.49 T ,M,K: epikataratoi, V : eparatoi. v.50 T ,M,K: nuktoc proc auton, V : proc auton [to] proteron. v.51 T ,M,K: par autou proteron, V : prwton par autou. v.52 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.52 T ,M,K: ereunhson, V : eraunhson. v.52 T ,M,K: profhthc ek thc galilaiac ouk eghgertai, V : ek thc galilaiac profhthc ouk egeiretai. v.53 T ,K: eporeujh, M: aphljen, V : eporeujhsan. 8. v.3 T ,M,K: proc auton, V : 62. v.3 T ,K: en, M,V : epi. v.4 T ,K,V : autw, M: autw [peirazontec]. v.4 T ,K: auth h gunh kateilhfjh epautofwrw oiqeuoenh, M: tauthn euroen ep autofwrw oiqeuoenhn, V : auth h gunh kateilhptai ep autofwrw oiqeuoenh. v.5 T ,K: wshc hin, M: hwn wushc, V : hin wushc. v.5 T ,M,K: lijoboleisjai, V : lijazein. v.5 T ,K,V : legeic, M: legeic [peri authc]. v.6 T ,K,V : kathgorein, M: kathgorian kat. v.6 T ,M,K: egrafen, V : kategrafen. v.6 T ,V : ghn, K,M: ghn h prospoiouenoc. v.7 T ,M,K: anakuyac eipen proc autouc, V : anekuyen kai eipen autoic.
8:823
8 9
KATA IWANNHN
G
184
10 11 12 13 14
15 16
17 18 19
20 21 22 23
n prtoc tn ljon p at altw ka plin ktw kyac grafen ec tn gn o d kosantec ka p tc suneidsewc legqenoi xrqonto ec kaj ec rxenoi p tn presbutrwn wc tn sqtwn ka katelefjh noc hsoc ka gun n s stsa nakyac d hsoc ka hdna easenoc pln tc gunaikc epen at gun po esin kenoi o katgoro sou odec se katkrinen d epen odec krie epen d at hsoc od g se katakrnw poreou ka hkti rtane plin on hsoc atoc llhsen lgwn g ei t c to ksou koloujn o o peripatse i n t skot ll xei t c tc wc epon on at o arisaoi s per seauto arturec artura sou ok stin lhjc pekrjh hsoc ka epen atoc kn g artur per auto lhjc stin artura ou ti oda pjen ljon ka po pgw ec d ok odate pjen rqoai ka po pgw ec kat tn srka krnete g o krnw odna ka n krnw d g krsic lhjc stin ti noc ok e ll g ka pyac e patr ka n t n d t etr ggraptai ti do njrpwn artura lhjc stin g ei arturn per auto ka arture per o pyac e patr legon on at po stin patr sou pekrjh hsoc ote odate ote tn patra ou e deite ka tn patra ou deite n tata t ata llhsen hsoc n t gazofulak didskwn n t er ka odec pasen atn ti opw lhljei ra ato epen on plin atoc hsoc g pgw ka htset e ka n t art n pojanesje pou g pgw ec o dnasje ljen legon on o oudaoi ti poktene autn ti lgei pou g pgw ec o dnasje ljen ka epen atoc ec k tn ktw st g k tn nw e ec k to ksou
v.7 T ,K: ton lijon ep auth aletw, M: ep authn ton lijon aletw, V : ep authn aletw lijon. v.8 T ,M,K: katw kuyac, V : katakuyac. v.9 T ,M,K: kai upo thc suneidhsewc elegqoenoi, V : 62. v.9 T ,M,K: ewc twn esqatwn, V : 62. v.9 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.9 T ,K: estwsa, M,V : ousa. v.10 T ,M,K: kai hdena easaenoc plhn thc gunaikoc, V : 62. v.10 T ,K: h gunh, M: [gunai], V : gunai. v.10 T ,M,K: ekeinoi oi kathgoroi sou, V : 62. v.11 T ,K: auth, M: [auth], V : 62. v.11 T ,K: kai hketi, M: kai [apo tou nun] hketi, V : [kai] apo tou nun hketi. v.12 T ,K: o ihsouc autoic elalhsen, M: autoic o ihsouc elalhsen, V : autoic elalhsen o ihsouc. v.12 T ,K: peripathsei, M,V : peripathsh. v.14 T ,M,K: kai, V : h. v.16 T ,M,K: alhjhc, V : alhjinh. v.19 T ,K: o, M,V : 62. v.19 T ,M,K: hdeite an, V : an hdeite. v.20 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.21 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.23 T ,M,K: eipen, V : elegen. v.23 T ,M,K: tou kosou toutou, V : toutou tou kosou.
185
KATA IWANNHN
G
8:2444
24 25 26 27 28
totou st g ok e k to ksou totou epon on n ti pojanesje n tac artaic n n gr pisteshte ti g ei pojanesje n tac artaic n legon on at s tc e ka epen atoc hsoc tn rqn ti ka lal n poll qw per n lalen ka krnein ll pyac e lhjc stin kg kousa par ato tata lgw ec tn kson ok gnwsan ti tn patra atoc legen epen on atoc hsoc tan yshte tn un to njrpou tte gnsesje ti g ei ka p auto poi odn ll kajc ddaxn e patr ou tata lal ka pyac e et o stin ok fkn e non patr ti g t rest at poi pntote tata ato lalontoc pollo psteusan ec atn legen on hsoc prc toc pepisteuktac at oudaouc n ec enhte n t lg t lhjc ajhta ou st ka gnsesje tn ljeian ka ljeia leujersei c pekrjhsan at spra bra sen ka oden dedoulekaen ppote pc s lgeic ti lejeroi gensesje pekrjh atoc hsoc n n lgw n ti pc poin tn artan dolc stin tc artac d doloc o nei n t ok ec tn ana uc nei ec tn ana n on uc c leujers ntwc lejeroi sesje oda ti spra bra ste ll htet e poktenai ti lgoc c o qwre n n g raka par t patr ou lal ka ec on wrkate par t patr n poiete pekrjhsan ka epon at patr n bra stin lgei atoc hsoc e tkna to bra t e t rga to bra poiete n nn d htet e poktenai njrwpon c tn ljeian n lellhka n kousa par to eo toto bra ok pohsen ec poiete t rga to patrc n epon on at ec k porneac o gegenneja na patra qoen tn en epen on atoc hsoc e ec patr n n gapte n g gr k to eo xljon ka kw od gr p auto lluja ll kenc e psteilen diat tn lalin tn n o ginskete ti o dnasje koein tn lgon tn n ec k
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
v.25 T ,M,K: kai, V : 62. v.26 T ,M,K: legw, V : lalw. v.28 T ,M,K: ou, V : 62. v.29 T ,M,K: o pathr, V : 62. v.33 T ,M,K: autw, V : proc auton. v.38 T ,M,K: egw o, V : a egw. v.38 T ,M,K: ou, V : 62. v.38 T ,M,K: o ewrakate para tw patri uwn, V : a hkousate para tou patroc. v.39 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.39 T ,M,K: hte, V : este. v.39 T ,K: an, M,V : 62. v.41 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.42 T ,M: oun, K,V : 62. v.43 T ,K: diati, M,V : dia ti.
8:459:3
KATA IWANNHN
186
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
55
56 57 58 59
9, 2
3
pat rc to diablou st ka tc pijuac to patrc n lete poien kenoc njrwpoktnoc n p rqc ka n t lhje oq sthken ti ok stin ljeia n at tan lal t yedoc k tn dwn lale ti yesthc stn ka patr ato g d ti tn ljeian lgw o pisteet oi tc x n lgqei e per artac e d ljeian lgw diat ec o pisteet oi n k to eo t ata to eo koei di toto ec ok koete ti k to eo ok st pekrjhsan on o oudaoi ka epon at o kalc lgoen ec ti saare thc e s ka dainion qeic pekrjh hsoc g dainion ok qw ll ti tn patra ou ka ec tizet e g d o ht tn dxan ou stin htn ka krnwn n n lgw n n tic tn lgon tn n thrs naton o ewrs ec tn ana epon on at o oudaoi nn gnkaen ti dainion qeic bra pjanen ka o proftai ka s lgeic n tic tn lgon ou thrs o gesetai antou ec tn ana s ezwn e to patrc n bra stic pjanen ka o proftai pjanon tna seautn s poiec pekrjh hsoc n g autn dxa ou odn stin stin patr ou dodoxzw xzwn e n ec lgete ti ec n stin ka ok gnkate atn g d oda atn ka n epw ti ok oda atn soai oda atn ka tn lgon ato thr oioc n yesthc ll bra patr n gallisato na d tn ran tn n ka eden ka qrh epon on o oudaoi prc atn pentkonta th opw qeic ka bra rakac epen atoc hsoc n n lgw n prn bra gensjai g ei ran on ljouc na lwsin p atn hsoc d krbh ka xljen k to ero dieljn di sou atn ka pargen otwc Ka pargwn eden njrwpon tufln k genetc ka rthsan atn o ajhta ato lgontec abb tc arten otoc o gonec ato na tuflc gennhj pekrjh hsoc ote otoc arten ote o gonec ato ll na anerwj t rga to
v.44 T ,K: patroc, M,V : tou patroc. v.44 T ,M,K: ouq, V : ouk. v.46 T ,M,K: de, V : 62. v.46 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.48 T ,M,K: oun, V : 62. v.48 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.48 T ,M,K: saareithc, V : saarithc. v.51 T ,M,K: ton logon ton eon, V : ton eon logon. v.52 T ,K: geusetai, M,V : geushtai. v.53 T ,M,K: su, V : 62. v.54 T ,M,K: doxazw, V : doxasw. v.54 T ,K: uwn, M,V : hwn. v.55 T ,M,K: kai ean, V : kan. v.55 T ,M,K: uwn, V : uin. v.55 T ,M,K: all, V : alla. v.58 T ,M,K: o, V : 62. v.59 T ,M,K: dieljwn dia esou autwn kai parhgen outwc, V : 62. 9. v.3 T ,K: o, M,V : 62.
187
G
KATA IWANNHN
9:420
4 5 6 7 8 9 10 11
eo n at de rgzesjai t rga to pyantc e wc ra stn rqetai nx te odec dnatai rgzesjai tan n t ks c ei to ksou tata epn ptusen qaa ka pohsen phln k to ptsatoc ka pqrisen tn phln p toc fjaloc to tuflo ka epen at page nyai ec tn kolubjran to silw rhneetai pestalnoc pljen on ka nyato ka ljen lpwn o on getonec ka o ew rontec atn t prteron ti tuflc n legon oq otc stin kajenoc ka prosaitn lloi legon ti otc stin lloi d ti oioc at stin kenoc legen ti g ei legon on at pc neqjhsn sou o fjalo pekrjh kenoc ka epen njrwpoc legenoc hsoc phln pohsen ka pqrisn ou toc fjaloc ka epn oi page ec tn kolubjran to silw ka nyai peljn d ka niyenoc nbleya epon on at po stin kenoc lgei ok oda gousin atn prc toc arisaouc tn pote tufln n d sbbaton t e tn phln pohsen hsoc ka nxen ato toc fjaloc plin on rtwn atn ka o arisaoi pc nbleyen d epen atoc phln pjhkn p toc fjaloc ou ka niyhn ka lpw legon on k tn arisawn tinc otoc njrwpoc ok legon pc dstin par to eo ti t sbbaton o thre lloi natai njrwpoc artwlc toiata shea poien ka sqsa n n atoc lgousin t tufl plin s t lgeic per ato ti noixn sou toc fjaloc d epen ti profthc stn ok psteusan on o oudaoi per ato ti tuflc n ka nbleyen wc tou fnhsan toc gonec ato to nablyantoc ka rthsan atoc lgontec otc stin uc n n ec lgete ti tuflc gennjh pc on rti lpei pekrjhsan at oc o gonec ato ka epon odaen ti otc stin uc n ka
12 13 14 15
16
17 18 19 20
v.4 T ,M,K: ee, V : hac. v.6 T ,M,K: ton phlon epi touc ofjalouc tou tuflou, V : autou ton phlon epi touc ofjalouc. v.8 T ,M,K: tufloc, V : prosaithc. v.9 T ,M,K: de oti, V : elegon ouqi alla. v.10 T ,M,K: anewqjhsan, V : [oun] hnewqjhsan. v.11 T ,M,K: kai eipen anjrwpoc legoenoc, V : o anjrwpoc o legoenoc. v.11 T ,M,K: oi, V : oi oti. v.11 T ,M,K: thn kolubhjran tou silwa, V : ton silwa. v.11 T ,M,K: de, V : oun. v.12 T ,M,K: eipon oun, V : kai eipan. v.14 T ,M,K: ote, V : en h hera. v.15 T ,K: epi touc ofjalouc ou, M,V : ou epi touc ofjalouc. v.16 T ,M,K: outoc o anjrwpoc ouk estin para tou eou, V : ouk estin outoc para eou o anjrwpoc. v.16 T ,M,K: alloi, V : alloi [de]. v.17 T ,M,K: legousin, V : legousin oun. v.17 T ,M,K: su ti, V : ti su. v.17 T ,M,K: hnoixen, V : hnewxen. v.18 T ,M,K: tufloc hn, V : hn tufloc. v.19 T ,M,K: arti lepei, V : lepei arti. v.20 T ,K: autoic, M: de autoic, V : oun. v.20 T ,M,K: eipon, V : eipan.
9:2139
21 22
G
KATA IWANNHN
188
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
ti tuflc gennjh pc d nn lpei ok odaen tc noixen ato toc fjaloc ec ok odaen atc likan qei atn rwtsate atc per at o lalsei tata epon o gonec ato ti fobonto toc oudaouc dh gr sunetjeinto o oudaoi na n tic atn ologs qristn posungwgoc gnhtai di toto o gonec ato epon ti likan qei atn rwtsate fnhsan on k deutrou tn njrwpon c n tuflc ka epon at dc dxan t e ec odaen ti njrwpoc otoc artwlc stin pekrjh on kenoc ka epen e artwlc stin ok oda n oda ti tuflc n rti lpw epon d at plin t pohsn soi pc noixn sou toc fjaloc pekrjh atoc epon n dh ka ok kosate t plin lete koein ka ec lete ato ajhta gensjai loidrhsan on atn ka epon s e ajhtc kenou ec d to wswc sn ajhta ec odaen ti ws lellhken ec toton d ok odaen pjen stn pekrjh njrwpoc ka epen atoc n gr tot auastn stin ti ec ok odate pjen stn ka n xn ou toc fjaloc odaen d ti artwln ec ok koei ll n tic eosebc ka t lha ato poi totou koei k to anoc ok kosjh ti noixn tic fjaloc tuflo gegennhnou e n otoc par eo ok dnato poien odn pekrjhsan ka epon at n artaic s gennjhc loc ka s didskeic c ka xbalon atn xw kousen hsoc ti xbalon atn xw ka ern atn epen at pekrjh kenoc ka s pisteeic ec tn un to eo epen t c stin krie na pistesw ec atn epen d at hsoc ka rakac atn ka laln et so kenc stin d fh pistew krie ka proseknhsen at ka epen hsoc ec kra g ec tn kson toton ljon na o lpontec
v.21 T ,M,K: autoc hlikian eqei auton erwthsate, V : auton erwthsate hlikian eqei. v.21 T ,K: autou, M,V : eautou. v.22 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.23 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.23 T ,M,K: erwthsate, V : eperwthsate. v.24 T ,M,K: ek deuterou ton anjrwpon, V : ton anjrwpon ek deuterou. v.24 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.24 T ,M,K: o anjrwpoc outoc, V : outoc o anjrwpoc. v.25 T ,M,K: kai eipen, V : 62. v.26 T ,M,K: de autw palin, V : oun autw. v.28 T ,K: eloidorhsan oun, M: eloidorhsan, V : kai eloidorhsan. v.28 T ,M,K: ei ajhthc, V : ajhthc ei. v.28 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.29 T ,M,K: wsh, V : wusei. v.30 T ,M,K: gar toutw, V : toutw gar to. v.30 T ,M,K: anewxen, V : hnoixen. v.31 T ,M,K: de, V : 62. v.32 T ,M,K: hnoixen, V : hnewxen. v.34 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.35 T ,M,K: o, V : 62. v.35 T ,M,K: autw, V : 62. v.35 T ,M,K: eou, V : anjrwpou. v.36 T ,K: tic, M,V : kai tic. v.37 T ,M,K: de, V : 62.
189
KATA IWANNHN
G
9:4010:17
lpwsin ka o lpontec tuflo gnwntai ka kousan k tn 40 arisawn tata o ntec et ato ka epon at ka ec tuflo sen epen atoc hsoc e tuflo te ok n eqete 41 artan nn d lgete ti lpoen on arta n nei >An n lgw n eserqenoc di tc rac ec 10 tn aln tn probtwn ll nabanwn llaqjen kenoc klpthc stn ka lstc d eserqenoc di tc rac poin 2 stin tn probtwn tot urwrc nogei ka t prbata tc 3 wnc ato koei ka t dia prbata kale kat noa ka xgei at ka tan t dia prbata kbl prosjen atn 4 poreetai ka t prbata at kolouje ti odasin tn wnn ato llotr d o koloujswsin ll exontai p 5 ato ti ok odasin tn llotrwn tn wnn tathn tn pa- 6 roian epen atoc hsoc kenoi d ok gnwsan tna n llei atoc epen on plin at oc hsoc n n lgw 7 n ti g ei ra tn probtwn pntec soi pr o 8 ljon klptai esn ka lsta ll ok kousan atn t prbata g ei ra di o n tic eslj swjsetai ka 9 eselesetai ka xelesetai ka non ersei klpthc ok 10 rqetai e na kly ka s ka pols g ljon na wn qwsin ka perissn qwsin g ei poin kalc poin 11 kalc tn yuqn ato tjhsin pr tn probtwn isjw- 12 tc d ka ok n poin o ok esn t prbata dia ewre tn lkon rqenon ka fhsin t prbata ka egei ka lkoc rpzei at ka skorpzei t prbata d isjwtc egei 13 ti isjwtc stin ka o lei at per tn probtwn g 14 ei poin kalc ka ginskw t ka ginskoai p tn n kajc ginskei e patr kg ginskw tn patra 15 ka tn yuqn ou tjhi pr tn probtwn ka lla prbata 16 qw ok stin k tc alc tathc kkena e de gagen ka tc wnc ou kosousin ka gensetai a ponh ec poin di toto patr e gap ti g tjhi tn yuqn ou na 17
v.40 T ,M,K: kai, V : 62. v.40 T ,M,K: ontec et autou, V : et autou ontec. v.41 T ,M,K: oun, V : 62. 10. v.3 T ,M,K: kalei, V : wnei. v.4 T ,M,K: kai, V : 62. v.4 T ,M,K: probata, V : panta. v.5 T ,M,K: akoloujhswsin, V : akoloujhsousin. v.7 T ,M,K: autoic, V : 62. v.8 T ,K: pro eou hljon, M: hljon, V : hljon [pro eou]. v.12 T ,M,K: de, V : 62. v.12 T ,M,K: eisin, V : estin. v.12 T ,M,K: ta probata, V : 62. v.13 T ,M,K: o de isjwtoc eugei, V : 62. v.14 T ,M,K: ginwskoai upo twn ewn, V : ginwskousi e ta ea. v.16 T ,M,K: e dei, V : dei e. v.16 T ,M,K: genhsetai, V : genhsontai. v.17 T ,M,K: o pathr e, V : e o pathr.
10:1838
18
G
KATA IWANNHN
190
19 20 21 22, 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
plin lbw atn odec arei atn p o ll g tjhi atn p auto xousan qw enai atn ka xousan qw plin laben atn tathn tn ntoln labon par to patrc ou sqsa on plin gneto n toc oudaoic di toc lgouc totouc legon d pollo x atn dainion qei ka anetai t ato koete lloi legon tata t ata ok stin daionizonou dainion dnatai tufln fjaloc nogein gneto d t gkania n toc erosoloic ka qein n ka perieptei hsoc n t er n t sto to solontoc kklwsan on atn o oudaoi ka legon at wc pte tn yuqn n areic e s e qristc ep n parrhs pekrjh atoc hsoc epon n ka o pisteete t rga g poi n ec t nati to patrc ou tata arture per o ll o pisteete o gr ste k tn probtwn tn n kajc epon n t prbata t tc wnc ou koe i kg ginskw at ka koloujosn oi kg wn anion ddwi atoc ka o plwntai ec tn ana ka oq rpsei tic at k tc qeirc ou patr ou c ddwkn oi ezwn pntwn stn ka odec dnatai rpzein k tc qeirc to patrc ou g ka patr n sen bstasan on plin ljouc o oudaoi na lijswsin atn pekrjh atoc hsoc poll kal rga deixa n k to patrc ou di poon atn rgon lijzete e pekrjhsan at o oudaoi lgontec per kalo rgou o li jzon se ll per lasfhac ka ti s njrwpoc n poiec seautn en pekrjh atoc hsoc ok stin gegranon n t n n g epa eo ste e kenouc epen eoc prc oc lgoc to eo gneto ka o dnatai lujnai graf n patr gasen ka psteilen ec tn kson ec lgete ti lasfhec ti epon uc to eo ei e o poi t rga to patrc ou pisteet oi e d poi kn o pistehte
v.19 T ,M,K: oun, V : 62. v.21 T ,M,K: anoigein, V : anoixai. v.22 T ,M,K: de, V : tote. v.22 T ,K: toic ierosoluoic kai, M: ierosoluoic kai, V : toic ierosoluoic. v.23 T ,K: tou solowntoc, M: solownoc, V : tou solownoc. v.26 T ,M,K: all, V : alla. v.26 T ,M,K: ou gar, V : oti ouk. v.26 T ,M,K: kajwc eipon uin, V : 62. v.27 T ,M,K: akouei, V : akouousin. v.28 T ,M,K: whn aiwnion didwi autoic, V : didwi autoic whn aiwnion. v.29 T ,M,K: oc, V : o. v.29 T ,M,K: eizwn pantwn, V : pantwn eizon. v.29 T ,M,K: ou, V : 62. v.31 T ,M,K: oun, V : 62. v.32 T ,M,K: kala erga, V : erga kala. v.32 T ,M,K: ou, V : 62. v.32 T ,M,K: lijazete e, V : ee lijazete. v.33 T ,M,K: legontec, V : 62. v.34 T ,M,K: egw, V : oti egw.
191
KATA IWANNHN
10:3911:19
toc rgoic pistesate na gnte ka pisteshte ti n o pa tr kg n at ztoun on plin atn pisai ka xljen 39 k tc qeirc atn ka pljen plin pran to ordnou ec 40 tn tpon pou n wnnhc t prton aptzwn ka einen ke ka pollo ljon prc atn ka legon ti wnnhc n sheon 41 pohsen odn pnta d sa epen wnnhc per totou lhj n ka psteusan pollo ke ec atn 42 \Hn d tic sjenn lzaroc p hjanac k tc khc a- 11 rac ka rjac tc delfc atc n d ara leyasa tn 2 krion r ka kxasa toc pdac ato tac rixn atc c delfc lzaroc sjnei psteilan on a delfa prc 3 atn lgousai krie de n ilec sjene kosac d hsoc 4 epen ath sjneia ok stin prc naton ll pr tc dxhc to eo na doxasj uc to eo di atc gpa d h- 5 soc tn rjan ka tn delfn atc ka tn lzaron c on 6 kousen ti sjene tte n einen n n tp do rac peita et toto lgei toc ajhtac gwen ec tn oudaan 7 plin lgousin at o ajhta abb nn ztoun se lijsai o 8 oudaoi ka plin pgeic ke pekrjh hsoc oq ddek 9 esin rai tc rac n tic peripat n t r o proskptei ti t c to ksou totou lpei n d tic peripat n 10 t nukt proskptei ti t c ok stin n at tata epen ka 11 et toto lgei atoc lzaroc loc n kekohtai ll poreoai na xupnsw atn epon on o ajhta at o krie 12 e kekohtai swjsetai erkei d hsoc per to antou 13 ato kenoi d doxan ti per tc koisewc to pnou lgei tte on epen atoc hsoc parrhs lzaroc pjanen ka 14, 15 gwen prc qarw di c na pisteshte ti ok hn ke ll atn epen on wc legenoc dduoc toc suajhtac 16 gwen ka ec na pojnwen et ato ljn on h- 17 soc eren atn tssarac rac dh qonta n t nhe n d hjana ggc tn erosolwn c p stadwn deka- 18 pnte ka pollo k tn oudawn lhljeisan prc tc per 19
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.38 T ,M,K: pisteusate, V : pisteuete. v.38 T ,M,K: pisteushte, V : ginwskhte. v.38 T ,M,K: autw, V : tw patri. v.39 T ,M,K: palin auton, V : auton palin. v.42 T ,M,K: episteusan polloi ekei eic auton, V : polloi episteusan eic auton ekei. 11. v.2 T ,M,K: aria, V : aria. v.9 T ,K: o, M,V : 62. v.9 T ,M,K: eisin wrai, V : wrai eisin. v.12 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.12 T ,M,K: autou, V : autw. v.15 T ,K: all, M,V : alla. v.17 T ,M,K: herac hdh, V : hdh herac.
11:2039
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
KATA IWANNHN
192
32 33 34 35 36, 37 38 39
rjan ka aran na paraujswntai atc per to delfo at n on rja c kousen ti hsoc rqetai pnthsen at ara d n t ok kajzeto epen on rja prc tn hson krie e c de delfc ou ok n tejnkei ll ka nn oda ti sa n ats tn en dsei soi ec lgei at hsoc nastsetai delfc sou lgei at rja oda ti nastsetai n t nastsei n t sqt r epen at hsoc g ei nstasic ka w pistewn ec kn pojn setai ka pc n ka pistewn ec o pojn ec tn ana pisteeic toto lgei at na krie g pepsteuka ti s e qristc uc to eo ec tn kson rqenoc ka tata eposa pljen ka fnhsen aran tn delfn atc ljra eposa didskaloc prestin ka wne se kenh c kousen geretai taq ka rqetai prc atn opw d lhljei hsoc ec tn khn ll n n t tp pou pnthsen at rja o on oudaoi o ntec et atc n t ok ka paraujoenoi atn dntec tn aran ti taqwc nsth ka xljen kolojhsan at lgontec ti pgei ec t nheon na klas ke on ara c ljen pou n hsoc dosa atn pesen ec toc pdac ato lgousa at krie e c de ok n pjann ou delfc hsoc on c eden atn klaousan ka toc suneljntac at oudaouc klaontac nebrisato t pneati ka traxen autn ka epen po tejekate atn lgousin at krie rqou ka de dkrusen hsoc legon on o oudaoi de pc flei atn tinc d x atn epon ok dn ato otoc noxac toc fjaloc to tuflo poisai na ka otoc pojn hsoc on plin brienoc n aut rqetai ec t nheon n d splaion ka ljoc pkeito p at lgei hsoc rate tn ljon lgei
v.19 T ,M,K: kai polloi, V : polloi de. v.19 T ,M,K: tac peri arjan kai arian, V : thn arjan kai aria. v.19 T ,M,K: autwn, V : 62. v.20 T ,K: o, M,V : 62. v.20 T ,M,K: aria, V : aria. v.21 T ,K,V : h, M: 62. v.21 T ,M,K: o adelfoc ou ouk an etejnhkei, V : ouk an apejanen o adelfoc ou. v.24 T ,M,K: arja, V : h arja. v.28 T ,M,K: tauta, V : touto. v.28 T ,M,K: arian, V : aria. v.29 T ,M,K: ekeinh, V : ekeinh de. v.29 T ,M,K: egeiretai taqu kai erqetai, V : hgerjh taqu kai hrqeto. v.30 T ,M,K: hn, V : hn eti. v.31 T ,M,K: arian, V : aria. v.31 T ,M,K: legontec, V : doxantec. v.32 T ,M,K: aria, V : aria. v.32 T ,M,K: o, V : 62. v.32 T ,K: eic touc podac autou, M: autou eic touc podac, V : autou proc touc podac. v.32 T ,M,K: apejanen ou, V : ou apejanen. v.37 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.37 T ,M,K: hdunato, V : edunato.
193
KATA IWANNHN
11:4056
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
at delf to tejnhktoc rja krie dh zei tetartaoc gr stin lgei at hsoc ok epn soi ti n pistesc ye i tn dxan to eo ran on tn ljon o n tejnhkc keenoc d hsoc ren toc fjaloc nw ka epen pter eqarist soi ti kousc ou g d dein ti pntot ou koeic ll di tn qlon tn periestta epon na pisteswsin ti s e psteilac ka tata epn wn egl kragasen lzare dero xw ka xljen tejnhkc dedenoc toc pdac ka tc qerac keiraic ka yic ato soudar perieddeto l gei atoc hsoc lsate atn ka fete pgein pollo on k tn oudawn o ljntec prc tn aran ka easenoi pohsen hsoc psteusan ec atn tinc d x atn pljon prc toc arisaouc ka epon atoc pohsen hsoc sungagon on o rqierec ka o arisaoi sundrion ka legon t poioen ti otoc njrwpoc poll shea poie n fen atn otwc pntec pistesousin ec atn ka lesontai o waoi ka rosin n ka tn tpon ka t jnoc ec d tic x atn kafac rqierec n to niauto kenou epen atoc ec ok odate odn od dialogzesje ti sufrei n na ec njrwpoc pojn pr to lao ka lon t jnoc plhtai toto d f auto ok epen ll rqierec n to niauto kenou proe fteusen ti ellen hsoc pojnskein pr to jnouc ka oq pr to jnouc non ll na ka t tkna to eo t dieskorpisna sunagg ec n p kenhc on tc rac sun eboulesanto na poktenwsin atn hsoc on ok ti parrhs perieptei n toc oudaoic ll pljen kejen ec tn qran ggc tc rou ec fra legonhn plin kke dit riben et tn ajhtn at o n d ggc t psqa tn oudawn ka nbhsan pollo ec eroslua k tc qrac pr to psqa na gnswsin autoc ztoun on tn hson ka legon et lllwn n t er sthktec t doke
v.39 T ,M,K: tejnhkotoc, V : teteleuthkotoc. v.40 T ,M,K: oyei, V : oyh. v.41 T ,M,K: ou hn o tejnhkwc keienoc, V : 62. v.44 T ,M,K: kai, V : 62. v.44 T ,M,K: afete, V : afete auton. v.45 T ,M,K: arian, V : aria. v.45 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.46 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.46 T ,M,K: o, V : 62. v.47 T ,M,K: sheia poiei, V : poiei sheia. v.50 T ,M,K: dialogizesje, V : logizesje. v.50 T ,M,K: hin, V : uin. v.51 T ,M,K: proefhteusen, V : eprofhteusen. v.51 T ,K: o, M,V : 62. v.53 T ,M,K: sunebouleusanto, V : ebouleusanto. v.54 T ,K: ihsouc oun ouk eti, M: ihsouc oun ouketi, V : o oun ihsouc ouketi. v.54 T ,M,K: dietriben, V : eeinen. v.54 T ,M,K: autou, V : 62.
11:5712:16
57
KATA IWANNHN
G
194
n ti o lj ec tn ortn dedkeisan d ka o rqierec ka o arisaoi ntoln na n tic gn po stin hns pwc piswsin atn 12 <O on hsoc pr x ern to psqa ljen ec hjanan 2 pou n lzaroc tejnhkc n geiren k nekrn pohsan on at depnon ke ka rja dihknei d lzaroc ec n 3 tn sunanakeinwn at on ara labosa ltran rou nrdou pistikc polutou leiyen toc pdac to hso ka xaxen tac rixn atc toc pdac ato d oka plhrjh 4 k tc sc to rou lgei on ec k tn ajhtn ato 5 odac swnoc skarithc llwn atn paradidnai diat toto t ron ok prjh triakoswn dhnarwn ka djh ptw ti 6 qoc epen d toto oq ti per tn ptwqn elen at ll klpthc n ka t glwsskoon eqen ka t allena bsta7 zen epen on hsoc fec atn e c tn ran to ntafia8 so ou tetrhken at toc ptwqoc gr pntote qete ej 9 autn d o pntote qete gnw on qloc polc k tn oudawn ti ke stin ka ljon o di tn hson non ll na 10 ka tn lzaron dwsin n geiren k nekrn boulesanto d o 11 rqierec na ka tn lzaron poktenwsin ti pollo di atn 12 pgon tn oudawn ka psteuon ec tn hson t parion qloc polc ljn ec tn ortn kosantec ti rqetai 13 hsoc ec eroslua labon t aa tn oinkwn ka xljon ec pnthsin at ka krazon sann eloghnoc rqe14 noc n nati kurou asilec to sral ern d hsoc 15 nrion kjisen p at kajc stin gegranon obo gate r sin do asilec sou rqetai kajenoc p plon 16 nou tata d ok gnwsan o ajhta ato t prton ll te doxsjh hsoc tte nsjhsan ti tata n p at
v.57 T ,M,K: kai, V : 62. v.57 T ,M,K: entolhn, V : entolac. 12. v.1 T ,M,K: o tejnhkwc on hgeiren ek nekrwn, V : on hgeiren ek nekrwn ihsouc. v.2 T ,K: twn sunanakeienwn, M: twn anakeienwn sun, V : ek twn anakeienwn sun. v.3 T ,M,K: aria, V : aria. v.4 T ,M,K: legei oun eic ek twn ajhtwn autou ioudac siwnoc iskariwthc, V : legei de ioudac o iskariwthc eic [ek] twn ajhtwn autou. v.5 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.6 T ,M,V : all, K: alla. v.6 T ,M,K: eiqen kai, V : eqwn. v.7 T ,M,K: eic, V : ina eic. v.7 T ,M,K: tethrhken, V : thrhsh. v.9 T ,M,K: oqloc, V : [o] oqloc. v.12 T ,M,K: oqloc, V : o oqloc. v.12 T ,K,V : o, M: 62. v.13 T ,M,K: ekrazon, V : ekraugazon. v.13 T ,K: o asileuc, M: asileuc, V : [kai] o asileuc. v.15 T ,M,K: ugater, V : ugathr. v.16 T ,M,K: de, V : 62. v.16 T ,M,K: oi ajhtai autou, V : autou oi ajhtai. v.16 T ,M,K: o, V : 62.
195
KATA IWANNHN
G
12:1735
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
gegrana ka tata pohsan at artrei on qloc n et ato te tn lzaron fnhsen k to nheou ka geiren atn k nekrn di toto ka pnthsen at qloc ti kousen toto atn pepoihknai t sheon o on ari saoi epon prc autoc ewrete ti ok felete odn de ksoc psw ato pljen san d tinec llhnec k tn nabainntwn na proskunswsin n t ort otoi on prosljon ilpp t p hjsad tc galilaac ka rtwn atn lgon tec krie loen tn hson den rqetai lippoc ka lgei t ndr ka plin ndrac ka lippoc lgousin t hso d hsoc pe krnato atoc lgwn llujen ra na doxasj uc to njrpou n n lgw n n kkkoc to stou pesn ec tn gn pojn atc noc nei n d pojn poln karpn rei iln tn yuqn ato polsei atn ka isn tn yuqn ato n t ks tot ec wn anion ulxei atn n o diakon tic o koloujetw ka pou e g ke ka dikonoc c stai ka n tic o diakon tisei atn patr nn yuq ou tetraktai ka t epw pter ssn e k tc rac tathc ll di toto ljon ec tn ran tathn pter dxasn sou t noa ljen on wn k to orano ka dxasa ka plin doxsw on qloc stc ka kosac legen rontn gegonnai lloi legon ggeloc at lellhken pekrjh hsoc ka epen o di ath wn ggonen ll di c nn krsic stn to ksou totou nn rqwn to ksou totou kblhjsetai xw kg n ywj k tc gc pntac lksw prc autn toto d legen shanwn po ant ellen pojnskein pekrjh at qloc ec kosaen k to nou ti qristc nei ec tn ana ka pc s lgeic ti de ywjnai tn un to njrpou tc stin otoc uc to njrpou epen on atoc hsoc ti ikrn qrnon t c ej n stin peripatete wc t c qete na skota c katalb ka peripatn n
35
v.18 T ,M,K: hkousen, V : hkousan. v.19 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.20 T ,M,K: tinec ellhnec, V : ellhnec tinec. v.22 T ,M,K: ilippoc, V : o ilippoc. v.22 T ,M,K: kai palin andreac kai ilippoc, V : erqetai andreac kai ilippoc kai. v.23 T ,M,K: apekrinato, V : apokrinetai. v.25 T ,M,K: apolesei, V : apolluei. v.26 T ,M,K: diakonh tic, V : tic diakonh. v.26 T ,M,K: kai, V : 62. v.30 T ,M,K: o, V : 62. v.30 T ,M,K: auth h wnh, V : h wnh auth. v.33 T ,K,V : hellen, M: eellen. v.34 T ,M,K: apekrijh, V : apekrijh oun. v.34 T ,K: su legeic oti, M: su legeic, V : legeic su oti. v.35 T ,M,K: ej uwn, V : en uin. v.35 T ,M,K: ewc, V : wc.
12:3613:4
36
KATA IWANNHN
G
196
t skot ok oden po pgei wc t c qete pisteete ec t c na uo wtc gnhsje tata llhsen hsoc ka pel37 jn krbh p atn tosata d ato shea pepoihktoc 38 prosjen atn ok psteuon ec atn na lgoc saou to proftou plhrwj n epen krie tc psteusen t ko 39 n ka raqwn kurou tni pekalfjh di toto ok 40 dnanto pisteein ti plin epen saac tetflwken atn toc fjaloc ka peprwken atn tn kardan na dwsin toc fjaloc ka noswsin t kard ka pistrafsin ka sw41 ai atoc tata epen saac te eden tn dxan ato ka 42 llhsen per ato wc ntoi ka k tn rqntwn pollo psteusan ec atn ll di toc arisaouc oq olgoun 43 na posungwgoi gnwntai gphsan gr tn dxan tn n44 jrpwn llon per tn dxan to eo hsoc d kraxen ka ec tn pyanepen pistewn ec o pisteei ec ll 45, 46 t e ka ewrn ewre tn pyant e g c ec tn kson lluja na pc pistewn ec n t skot 47 en ka n tic ou kos tn htwn ka pistes g o krnw atn o gr ljon na krnw tn kson ll na ssw 48 tn kson jetn ka labnwn t at ou qei tn krnonta atn lgoc n llhsa kenoc krine atn n t 49 sqt r ti g x auto ok llhsa ll pyac 50 e patr atc oi ntoln dwken t epw ka t lalsw ka oda ti ntol ato w anic stin on lal g kajc erhkn oi patr otwc lal 13 Pr d tc ortc to psqa edc hsoc ti llujen ato ra na etab k to ksou totou prc tn patra gapsac toc douc toc n t ks ec tloc gphsen a2 toc ka depnou ge nonou to diablou dh eblhktoc ec 3 tn kardan oda swnoc skaritou na atn parad e dc hsoc ti pnta ddwken at patr ec tc qerac ka 4 ti p eo xljen ka prc tn en pgei geretai k to
v.36 T ,M,K: ewc, V : wc. v.36 T ,M,K: o, V : 62. v.40 T ,M,K: pepwrwken, V : epwrwsen. v.40 T ,M,K: epistrafwsin kai iaswai, V : strafwsin kai iasoai. v.41 T ,M,K: ote, V : oti. v.44 T ,M,K: all, V : alla. v.47 T ,M,K: pisteush, V : ulaxh. v.49 T ,M,K: edwken, V : dedwken. v.50 T ,M,K: lalw egw, V : egw lalw. 13. v.1 T ,M,K: elhlujen, V : hljen. v.2 T ,M,K: genoenou, V : ginoenou. v.2 T ,M,K: iouda siwnoc iskariwtou ina auton paradw, V : ina paradoi auton ioudac siwnoc iskariwtou. v.3 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.3 T ,M,K: dedwken, V : edwken.
197
KATA IWANNHN
13:525
G
depnou ka tjhsin t tia ka labn lntion dizwsen autn eta llei dwr ec tn niptra ka rxato nptein toc pdac tn ajhtn ka kssein t lent n diezwsnoc rqetai on prc swna ptron ka lgei at kenoc krie s ou npteic toc pdac pekrjh hsoc ka epen at g poi s ok odac rti gns d et tata lgei at ptroc o nyc toc pdac ou ec tn ana pekrjh at hsoc n nyw se ok qeic roc et o lgei at swn ptroc krie toc pdac ou non ll ka tc qerac ka tn kefaln lgei at hsoc lelounoc o qrean qei toc pdac nyasjai ll stin kajarc loc ka ec kajaro ste ll oq pntec dei gr tn paradidnta atn di toto epen oq pntec kajaro ste te on niyen toc pdac atn ka laben t tia ato napesn plin epen atoc ginskete t pepohka n ec wnet e didskaloc ka krioc ka kalc lgete e gr e on g niya n toc pdac krioc ka didskaloc ka ec felete lllwn nptein toc pdac pdeiga gr dwka n na kajc g pohsa n ka ec poite n n lgw n ok stin doloc ezwn to kurou ato od pstoloc ezwn to pyantoc atn e tata odate akrio ste n poite at o per pntwn n lgw g oda oc xelexhn ll na graf plhrwj trgwn et o tn rton pren p tn ptrnan ato p rti lgw n pr to gensjai na tan gnhtai pisteshte ti g ei n n lgw n labnwn n tina pyw labnei d labnwn labnei tn pyant e tata epn hsoc tarqjh t pneati ka artrhsen ka epen n n lgw n ti ec x n paradsei e blepon on ec lllouc o ajhta poroenoi per tnoc lgei n d nakeenoc ec t n ajhtn ato n t klp to hso n gpa hsoc neei on tot swn ptroc pujsjai tc n eh per o lgei pipesn d kenoc p t stjoc to hso
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17, 18
19 20 21 22 23 24 25
v.6 T ,M,K: kai legei autw ekeinoc, V : legei autw. v.8 T ,M,K: touc podac ou, V : ou touc podac. v.8 T ,M,K: autw o ihsouc, V : ihsouc autw. v.10 T ,M,K: ou qreian eqei h, V : ouk eqei qreian ei h. v.11 T ,M,K: eipen, V : eipen oti. v.12 T ,M,K: anapeswn, V : kai anepesen. v.18 T ,M,K: ouc, V : tinac. v.18 T ,M,K: et eou, V : ou. v.19 T ,M,K: otan genhtai pisteushte, V : pisteushte otan genhtai. v.20 T ,M,K: ean, V : an. v.22 T ,M,K: oun, V : 62. v.23 T ,M,K: de, V : 62. v.23 T ,M,K: twn, V : ek twn. v.25 T ,M,K: epipeswn de, V : anapeswn oun. v.25 T ,K: epi, M,V : outwc epi.
13:2614:6
26
KATA IWANNHN
G
198
lgei at krie tc stin pokrnetai hsoc kenc stin g yac t ywon pidsw ka byac t ywon ddwsin 27 od swnoc skarith ka et t ywon tte esljen ec kenon satanc lgei on at hsoc poiec pohson t28 qion toto d odec gnw tn nakeinwn prc t epen at 29 tinc gr dkoun pe t glwsskoon eqen odac ti lgei at hsoc grason n qrean qoen ec tn ortn toc 30 ptwqoc na ti d labn on t ywon kenoc ejwc xljen 31 n d nx te xljen lgei hsoc nn doxsjh uc to 32 njrpou ka ec doxsjh n at e ec doxsjh n at ka ec doxsei atn n aut ka ejc doxsei atn 33 tekna ti ikrn ej n ei htset e ka kajc epon toc oudaoic ti pou pgw g ec o dnasje ljen ka 34 n lgw rti ntoln kainn ddwi n na gapte lllouc 35 kajc gphsa c na ka ec gapte lllouc n tot gnsontai pntec ti o ajhta ste n gphn qhte n 36 llloic lgei at swn ptroc krie po pgeic pekrjh at hsoc pou pgw o dnasa oi nn koloujsai 37 steron d koloujseic oi lgei at ptroc krie diat o dnaa soi koloujsai rti tn yuqn ou pr so sw 38 pekrjh at hsoc tn yuqn sou pr o seic n n lgw soi o lktwr wnsei wc o parns e trc 14 M tarasssjw n karda pisteete ec tn en ka ec 2 pisteete n t ok to patrc ou ona polla esin e 3 d epon n n poreo ai toisai tpon n ka n po reuj ka toisw n tpon plin rqoai ka paralyo ai 4 c prc autn na pou e g ka ec te ka pou 5 g pgw odate ka tn dn odate lgei at wc krie 6 ok odaen po pgeic ka pc duneja tn dn ednai lG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,M,K: ayac, V : ayw. v.26 T ,M,K: epidwsw kai ebayac to ywion didwsin iouda siwnoc iskariwth, V : kai dwsw autw ayac oun to ywion [labanei kai] didwsin iouda siwnoc iskariwtou. v.29 T ,M,K: o, V : 62. v.30 T ,M,K: eujewc exhljen, V : exhljen eujuc. v.30 T ,M: ote, K,V : ote oun. v.31 T ,M,K: o, V : 62. v.32 T ,M,K: eautw, V : autw. v.33 T ,M,K: upagw egw, V : egw upagw. v.36 T ,M,K: o, V : 62. v.36 T ,M,K: usteron de akoloujhseic oi, V : akoloujhseic de usteron. v.37 T ,K,V : o, M: 62. v.37 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.38 T ,M,K: apekrijh autw o, V : apokrinetai. v.38 T ,K: wnhsei ewc ou aparnhsh, M: wnhsh ewc ou aparnhsh, V : wnhsh ewc ou arnhsh. 14. v.2 T ,M,K: poreuoai, V : oti poreuoai. v.3 T ,M,K: uin topon, V : topon uin. v.3 T ,M,K: paralhyoai, V : paralhyoai. v.4 T ,M,K: kai thn odon oidate, V : thn odon. v.5 T ,M,K: kai, V : 62.
199
KATA IWANNHN
14:723
7 8 9 10
gei at hsoc g ei dc ka ljeia ka w odec rqetai prc tn patra e di o e gnke it e ka tn patra ou gnkeite n ka p rti ginskete atn ka wrkate atn lgei at lippoc krie dexon n tn patra ka rke n lgei at hsoc tosoton qrnon ej n ei ka ok gnwkc e lippe wrakc raken tn patra ka pc s lgeic dexon n tn patra o pisteeic ti g n t patr ka patr n o stin t ata g lal n p auto o lal d patr n o nwn atc poie t rga pisteet oi ti g n t patr ka patr n o e d di t rga at pisteet oi n n lgw n pistewn ec t rga g poi kkenoc poisei ka ezona totwn poisei ti g prc tn patra ou poreoai ka ti n atshte n t nat ou toto poisw na doxasj patr n t u n ti at shte n t nat ou g poisw n gapt e tc ntolc tc c thrsate ka g rwtsw tn patra ka llon parklhton dsei n na n ej n ec tn ana t pnea tc lhjeac ksoc o dnatai laben ti o ewre at od ginskei at ec d ginskete at ti par n nei ka n n stai ok fsw c rfanoc rqoai prc c ti ikrn ka ksoc e ok ti ewre ec d ewret e ti g ka ec sesje n ken t r gnsesje ec ti g n t patr ou ka ec n o kg n n qwn tc ntolc ou ka thrn atc kenc stin gapn e d gapn e gaphjsetai p to patrc ou ka g gapsw atn ka fansw at autn lgei at odac oq skarithc krie t ggonen ti n lleic fanzein seautn ka oq t ks pekrjh hsoc ka epen at n tic gap e tn lgon ou thrsei ka patr ou gapsei atn ka prc atn leuseja ka onn par
11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23
v.7 T ,M,K: egnwkeite, V : egnwkate. v.7 T ,M,K: egnwkeite an, V : gnwsesje. v.9 T ,M,K: tosouton qronon, V : tosoutw qronw. v.9 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: lalw, V : legw. v.10 T ,M,K: o en eoi enwn autoc poiei ta erga, V : en eoi enwn poiei ta erga autou. v.11 T ,M,K: oi, V : 62. v.12 T ,M,K: ou, V : 62. v.14 T ,K: aithshte, M: aithshte [e], V : aithshte e. v.15 T ,M,K: thrhsate, V : thrhsete. v.16 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.16 T ,M,K: enh ej uwn eic ton aiwna, V : ej uwn eic ton aiwna h. v.17 T ,M,K: auto ueic de, V : ueic. v.19 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.19 T ,M,K: hsesje, V : hsete. v.20 T ,K,V : kagw, M: kai egw. v.21 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.22 T ,K: ti, M: kai ti, V : [kai] ti. v.23 T ,K: o, M,V : 62.
14:2415:12
24
G
KATA IWANNHN
200
at poisoen gapn e toc lgouc ou o thre ka lgoc n koete ok stin c ll to pyantc e pa25, 26 trc tata lellhka n par n nwn d parklhtoc t pnea t gion pyei patr n t nat ou kenoc c didxei pnta ka ponsei c pnta epon n 27 ernhn fhi n ernhn tn n ddwi n o kajc ksoc ddwsin g ddwi n tarasssjw n karda 28 hd deilitw kosate ti g epon n pgw ka rqoai prc c e gapt e qrhte n ti epon poreoai prc 29 tn patra ti patr ou ezwn o stin ka nn erhka 30 n prn gensjai na tan gnhtai pisteshte ok ti poll lalsw ej n rqetai gr to ksou tot ou rqwn ka n 31 o ok qei odn ll na gn ksoc ti gap tn patra ka kajc netelato oi patr otwc poi geresje gwen ntejen 15 >Eg ei peloc lhjin ka patr ou gewrgc 2 stin pn kla n o ron karpn arei at ka pn 3 t karpn ron kajarei at na pleona karpn r dh 4 ec kajaro ste di tn lgon n lellhka n enate n o kg n n kajc t kla o dnatai karpn rein f auto n en n t pl otwc od ec n n 5 o en hte g ei peloc ec t klata nwn n o kg n at otoc rei karpn poln ti qwrc o o 6 dnasje poien odn n tic en n o bljh xw c t kla ka xhrnjh ka sungousin at ka ec pr llousin 7 ka kaetai n enhte n o ka t at ou n n en 8 n lhte atsesje ka gensetai n n tot doxsjh patr ou na karpn poln rhte ka gensesje o ajh 9 ta kajc gphsn e patr kg gphsa c enate 10 n t gp t n tc ntolc ou thrshte enete n t gp ou kajc g tc ntolc to patrc ou tetrhka ka 11 nw ato n t gp tata lellhka n na qar 12 n n en ka qar n plhrwj ath stn ntol
v.23 T ,M,K: poihsoen, V : poihsoeja. v.26 T ,M,K: uin, V : uin [egw]. v.28 T ,M,K: eipon, V : 62. v.28 T ,M,K: ou, V : 62. v.30 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.30 T ,K: toutou, M,V : 62. 15. v.2 T ,M,K: pleiona karpon, V : karpon pleiona. v.4 T ,M,K: einh, V : enh. v.4 T ,M,K: einhte, V : enhte. v.6 T ,M,K: einh, V : enh. v.6 T ,K: pur, M,V : to pur. v.7 T ,M,K: aithsesje, V : aithsasje. v.8 T ,M,K: genhsesje, V : genhsje. v.9 T ,M,K: hgaphsa uac, V : uac hgaphsa. v.11 T ,M,K: einh, V : h.
201
KATA IWANNHN
G
15:1316:6
na gapte lllouc kajc gphsa c ezona tathc 13 gphn odec qei na tic tn yuqn ato pr tn lwn ato ec loi ou st n poite sa g ntlloai - 14 n okti c lgw dolouc ti doloc ok oden t poie 15 ato krioc c d erhka louc ti pnta kousa par to patrc ou gnrisa n oq ec e xelxasje ll g 16 xelexhn c ka jhka c na ec pghte ka karpn rhte ka karpc n n na ti n atshte tn patra n t nat ou d n tata ntlloai n na gapte 17 lllouc e ksoc c ise ginskete ti prton - 18 n eshken e k to ksou te ksoc n t dion flei 19 ti d k to ksou ok st ll g xelexhn c k to ksou di toto ise c ksoc nhoneete to lgou 20 o g epon n ok stin doloc ezwn to kurou ato e dwxan ka c dixousin e tn lgon ou trhsan ka tn teron thrsousin ll tata pnta poisousin n di 21 t no ou ti ok odasin tn pyant e e ljon ka 22 llhsa atoc artan ok eqon nn d prfasin ok qousin per tc artac atn isn ka tn patra ou ise 23 e t rga pohsa n atoc odec lloc pepohken ar- 24 tan ok eqon nn d ka wrkasin ka eiskasin ka ka tn patra ou ll na plhrwj lgoc gegranoc n t 25 n atn ti shsn e dwren tan d lj parklhtoc 26 n g pyw n par to patrc t pnea tc lhjeac par to patrc kporeetai kenoc artursei per o ka 27 ec d arturete ti p rqc et o ste Tata lellhka n na skandalisjte posunaggouc 16, 2 poisousin c ll rqetai ra na pc poktenac c dx latrean prosfrein t e ka tata poisousin n ti 3 ok gnwsan tn patra od ll tata lellhka n na 4 tan lj ra nhonehte atn ti g epon n tata d n x rqc ok epon ti ej n hn nn d pgw prc 5 tn pyant e ka odec x n rwt e po pgeic ll 6 ti tata lellhka n lph peplrwken n tn kardan
v.14 T ,M,K: osa, V : a. v.15 T ,M,K: uac legw, V : legw uac. v.21 T ,M,K: uin, V : eic uac. v.22 T ,M,K: eiqon, V : eiqosan. v.24 T ,M,K: pepoihken, V : epoihsen. v.24 T ,M,K: eiqon, V : eiqosan. v.25 T ,M,K: gegraenoc en tw now autwn, V : en tw now autwn gegraenoc. v.26 T ,M,K: de, V : 62. 16. v.3 T ,K: uin, M,V : 62. v.4 T ,M,K: wra, V : wra autwn.
16:724
7 8 9, 10 11 12 13
KATA IWANNHN
202
14 15 16 17
18 19 20 21
22 23 24
ll g tn ljeian lgw n sufrei n na g pljw n gr pljw parklhtoc ok lesetai prc c n d poreuj pyw atn prc c ka ljn kenoc lgxei tn kson per artac ka per dikaiosnhc ka per krsewc per artac n ti o pisteousin ec per dikaiosnhc d ti prc tn patra ou pgw ka ok ti ewret e per d krsewc ti rqwn to ksou totou kkritai ti poll qw lgein n ll o dnasje astzein rti tan d lj kenoc t pnea tc lhjeac dhgsei c ec psan tn ljeian o gr lalsei f auto ll sa n kos lalsei ka t rqena naggele n kenoc doxsei ti k to o lyetai ka naggele n pnta sa qei patr stin di toto epon ti k to o lyetai ka naggele n ikrn ka o ewret e ka plin ikrn ka yesj e ti g pgw prc tn patra epon on k tn ajhtn ato prc lllouc t stin toto lgei n ikrn ka o ewret e ka plin ikrn ka yesj e ka ti g pgw prc tn patra legon on toto t stin lgei t ikrn ok odaen t lale gnw on hsoc ti jelon atn rwtn ka epen atoc per totou htete et lllwn ti epon ikrn ka o ewret e ka plin ikrn ka yesj e n n lgw n ti klasete ka rhnsete ec d ksoc qarsetai ec d luphjsesje ll lph n ec qarn gensetai gun tan tkt lphn qei ti ljen ra atc tan d genns t paidon ok ti nhoneei tc lyewc di tn qarn ti gennjh njrwpoc ec tn kson ka ec on lphn n nn qete plin d yoai c ka qarsetai n karda ka tn qarn n odec arei f n ka n ken t r ok rwtsete odn n n lgw n ti sa n atshte tn patra n t nat ou dsei n wc rti ok tsate odn n t nat ou atete ka lyesje na qar n
v.7 T ,K,V : gar, M: gar egw. v.10 T ,M,K: ou, V : 62. v.10 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.12 T ,M,K: legein uin, V : uin legein. v.13 T ,M,K: eic pasan thn alhjeian, V : en th alhjeia pash. v.13 T ,M,K: an akoush, V : akousei. v.14 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. v.15 T ,K: lhyetai, M,V : labanei. v.16 T ,M,K: ou, V : ouketi. v.16 T ,K: oti egw upagw proc ton patera, M: oti upagw proc ton patera, V : 62. v.17 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.17 T ,M,K: egw, V : 62. v.18 T ,M,K: touto ti estin, V : ti estin touto. v.19 T ,M,K: oun o, V : [o]. v.20 T ,M,K: de, V : 62. v.21 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.22 T ,M,K: luphn en nun, V : nun en luphn. v.23 T ,M,K: oti osa an, V : an ti. v.24 T ,M,K: lhyesje, V : lhyesje.
203
G
KATA IWANNHN
16:2517:9
rqetai 25 peplhrwnh tata n paroiaic lellhka n ll ra te ok ti n paroiaic lalsw n ll parrhs per to patrc n aggel n n ken t r n t nat 26 ou atsesje ka o lgw n ti g rwtsw tn patra per n atc gr patr ile c ti ec pefilkate ka 27 pepistekate ti g par to eo xljon xljon par to 28 patrc ka lluja ec tn kson plin fhi tn kson ka poreoai prc tn patra lgousin at o ajhta ato de 29 nn parrhs lalec ka paroian odean lgeic nn odaen 30 ti odac pnta ka o qrean qeic na tc se rwt n tot pisteoen ti p eo xljec pekrjh atoc hsoc rti 31 pisteete do rqetai ra ka n n llujen na skorpisjte 32 kastoc ec t dia ka non fte ka ok e noc ti patr et o stin tata lellhka n na n o ernhn 33 qhte n t ks lyin xete ll arsete g nenkhka tn kson Tata llhsen hsoc ka pre n toc fjaloc ato 17 ec tn orann ka epen pter llujen ra dxasn sou tn un na ka uc sou doxs s kajc dwkac at xousan 2 pshc sarkc na pn ddwkac at ds atoc wn anion ath d stin anioc w na ginskwsn se tn non 3 lhjinn en ka n psteilac hson qristn g se dxasa 4 p tc gc t rgon e telewsa ddwkc oi na poisw ka 5 nn dxasn e s pter par seaut t dx eqon pr to tn kson enai par so fanrws sou t noa toc njr- 6 poic oc ddwkc oi k to ksou so san ka o atoc ddwkac ka tn lgon sou tethrkasin nn gnwkan ti pnta 7 sa ddwkc oi par so stin ti t ata ddwkc oi 8 ddwka atoc ka ato labon ka gnwsan lhjc ti par so xljon ka psteusan ti s e psteilac g per atn - 9
v.25 T ,M: all, K,V : 62. v.25 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.25 T ,M,K: anaggelw, V : apaggelw. v.29 T ,M,K: autw, V : 62. v.29 T ,M,K: parrhsia, V : en parrhsia. v.31 T ,M,K: o, V : 62. v.32 T ,M,K: nun, V : 62. v.32 T ,M,K: kai ee, V : kae. v.33 M,V : qete, K: xete, T : xete, In the actual Stephanus 1550 facsimile I read: \ xq ete, i.e., with the letter x crossed out and q written above. 17. v.1 T ,M,K: o, V : 62. v.1 T ,M,K: ephren, V : eparac. v.1 T ,M,K: kai, V : 62. v.1 T ,M,K: kai o uioc sou, V : o uioc. v.2 T ,K,V : dwsh, M: dwsei. v.4 T ,M,K: eteleiwsa, V : teleiwsac. v.6 T ,M,K: dedwkac, V : edwkac. v.6 T ,M,K: kai eoi, V : kaoi. v.6 T ,M,K: tethrhkasin, V : tethrhkan. v.7 T ,M,K: estin, V : eisin. v.8 T ,M,K: dedwkac, V : edwkac.
17:1018:1
KATA IWANNHN
204
rwt o per to ksou rwt ll per n ddwkc oi ti so 10 esin ka t pnta s stin ka t s ka dedxasai n 11 atoc ka ok ti e n t ks ka otoi n t ks esn ka g prc se rqoai pter gie trhson atoc n t n12 at sou oc ddwkc oi na sin n kajc ec te hn et atn n t ks g troun atoc n t nat sou oc ddwkc oi flaxa ka odec x atn pleto e uc 13 tc pwleac na graf plhrwj nn d prc se rqoai ka tata lal n t ks na qwsin tn qarn tn n peplhrw14 nhn n atoc g ddwka atoc tn lgon sou ka ksoc shsen atoc ti ok esn k to ksou kajc g ok e 15 k to ksou ok rwt na rc atoc k to ksou ll 16 na thrsc atoc k to ponhro k to ksou ok esn ka17 jc g k to ksou ok e gason atoc n t lhje 18 sou lgoc sc ljei stin kajc psteilac ec tn 19 kson kg psteila atoc ec tn kson ka pr atn g gizw autn na ka ato sin giasnoi n lhje 20 o per totwn d rwt non ll ka per tn pisteusntwn 21 di to lgou atn ec na pntec n sin kajc s pter n o kg n so na ka ato n n n sin na ksoc 22 pistes ti s e psteilac ka g tn dxan n ddwkc 23 oi ddwka atoc na sin n kajc ec n s en g n atoc ka s n o na sin teteleiwnoi ec n ka na ginsk ksoc ti s e psteilac ka gphsac atoc kajc 24 gphsac pter oc ddwkc oi lw na pou e g k kenoi sin et o na ewrsin tn dxan tn n n dwkc 25 oi ti gphsc e pr katabolc ksou pter dkaie ka ksoc se ok gnw g d se gnwn ka otoi gnwsan ti s e 26 psteilac ka gnrisa atoc t no sou ka gnwrsw na gph n gphsc e n atoc kg n atoc 18 Tata epn hsoc xljen sn toc ajhtac ato pran
v.11 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.11 T ,M,K: outoi, V : autoi. v.11 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.11 T ,K: ouc, M,V : w. v.12 T ,M,K: en tw kosw, V : 62. v.12 T ,M,K: ouc, V : w. v.12 T ,M,K: efulaxa, V : kai efulaxa. v.13 T ,M,K: autoic, V : eautoic. v.16 T ,M,K: ek tou kosou ouk eii, V : ouk eii ek tou kosou. v.17 T ,M,K: sou, V : 62. v.19 T ,M,K: kai autoi wsin, V : wsin kai autoi. v.20 T ,K: pisteusontwn, M,V : pisteuontwn. v.21 T ,M,K: en, V : 62. v.21 T ,M,K: pisteush, V : pisteuh. v.22 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.22 T ,M,K: esen, V : 62. v.23 T ,M,K: kai, V : 62. v.24 T ,M,K: ouc, V : o. v.24 T ,M,K: edwkac, V : dedwkac. 18. v.1 T ,M,K: o, V : 62.
205
KATA IWANNHN
18:218
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
to qeirrou t n kdrwn pou n kpoc ec n esljen atc ka o ajhta ato dei d ka odac paradidoc atn tn tpon ti pollkic sunqjh hsoc ke et tn ajhtn ato on odac labn tn speran ka k tn rqierwn ka arisawn phrtac rqetai ke et ann ka lapdwn ka plwn hsoc on edc pnta t rqena p atn xeljn epen atoc tna htete pekrjhsan at hson tn nazwraon lgei atoc hsoc g ei estkei d ka odac paradidoc atn et atn c on epen atoc t i g ei pljon ec t psw ka peson qaa plin on atoc phrthsen tna htete o d epon hson tn nazwraon pekrjh hsoc epon n ti g ei e on htete fete totouc pgein na plhrwj lgoc n epen ti oc ddwkc oi ok plesa x atn odna swn on ptroc qwn qairan elkusen atn ka paisen tn to rqierwc dolon ka pkoyen ato t ton t dexin n d noa t dol lqoc epen on hsoc t ptr le tn qairn sou ec tn khn t potrion ddwkn oi patr o pw at on spera ka qilarqoc ka o phrtai tn oudawn sunlabon tn hson ka dhsan atn ka pgagon atn prc nnan prton n gr penjerc to kafa c n rqierec to niauto kenou n d kafac suboulesac toc oudaoic ti sufrei na n jrwpon polsjai pr to lao kolojei d t hso swn ptroc ka lloc ajhtc d ajhtc kenoc n gnwstc t rqiere ka suneisljen t hso ec tn aln to rqierwc d ptroc estkei prc t r xw xljen on ajhtc lloc c n gnwstc t rqiere ka epen t urwr ka esgagen tn ptron lgei on paidskh urwrc t ptr ka s k tn ajhtn e to njrpou totou lgei kenoc ok e estkeisan d o doloi ka o phrtai njrakin pepoihktec ti yqoc n ka jeranonto n d et atn ptroc
16 17 18
v.1 T ,M,K: twn, V : tou. v.2 T ,K: o, M: kai o, V : 62. v.3 T ,M,K: kai, V : kai ek twn. v.4 T ,M,K: exeljwn eipen, V : exhljen kai legei. v.5 T ,M,K: o ihsouc, V : 62. v.6 T ,M,K: oti, V : 62. v.6 T ,M,K: epeson, V : epesan. v.7 T ,M,K: autouc ephrwthsen, V : ephrwthsen autouc. v.7 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.8 T ,K: o, M,V : 62. v.10 T ,M,K: wtion, V : wtarion. v.11 T ,M,K: sou, V : 62. v.13 T ,M,K: aphgagon auton, V : hgagon. v.14 T ,M,K: apolesjai, V : apojanein. v.15 T ,M: o, K,V : 62. v.16 T ,M,K: oc hn gnwstoc tw arqierei, V : o gnwstoc tou arqierewc. v.17 T ,M,K: h paidiskh h urwroc tw petrw, V : tw petrw h paidiskh h urwroc. v.18 T ,M,K: et autwn o petroc, V : kai o petroc et autwn.
18:1936
19 20
KATA IWANNHN
G
206
21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
32 33 34 35 36
stc ka erainenoc on rqierec rthsen tn hson per tn ajhtn ato ka per tc didaqc ato pekrjh at hsoc g parrhs llhsa t ks g pntote ddaxa n t sunagwg ka n t er pou pntote o oudaoi sunrqontai ka n krupt llhsa odn t e perwtc perthson toc khkotac t llhsa atoc de otoi odasin epon g tata d ato epntoc ec tn phretn paresthkc dwken pisa t hso epn otwc pokrn t rqiere pekrjh at hsoc e kakc llhsa artrhson per to kako e d kalc t e dreic psteilen atn nnac dede non prc kafan tn rqiera n d swn ptroc stc ka erainenoc epon on at ka s k tn ajhtn ato e rn sato kenoc ka epen ok e lgei ec k tn dolwn to rqierwc suggenc n o pkoyen ptroc t ton ok g se edon n t kp et ato plin on rnsato ptroc ka ejwc lktwr fnhsen gousin on tn hson p to kafa ec t praitrion n d prwa ka ato ok esljon ec t praitrion na ianjsin ll na gwsin t psqa xljen on piltoc prc atoc ka epen tna kathgoran rete kat to njrpou totou pekrjhsan ka epon at e n otoc kakopoic ok n soi paredkaen atn epen on atoc piltoc lbete atn ec ka kat tn non n krnate atn epon on at o oudaoi n ok xestin poktenai odna na lgoc to hso plhrwj n epen shanwn po ant ellen pojnskein esljen on ec t praitrion plin piltoc ka fnhsen tn hson ka epen at s e asilec tn oudawn pekrjh at hsoc f auto s toto lgeic lloi soi epon per o pekrjh piltoc ti g oudac ei t jnoc t sn ka o rqierec pardwkn se o t pohsac pekrjh hsoc asilea
v.20 T ,M,K: o, V : 62. v.20 T ,M,K: elalhsa, V : lelalhka. v.20 T ,K: th, M,V : 62. v.20 T ,M,K: pantote, V : pantec. v.21 T ,M,K: eperwtac eperwthson, V : erwtac erwthson. v.22 T ,M,K: twn uphretwn paresthkwc, V : paresthkwc twn uphretwn. v.23 T ,M,K: o, V : 62. v.24 T ,M: apesteilen, K,V : apesteilen oun. v.25 T ,K,V : hrnhsato, M: hrnhsato oun. v.27 T ,M,K: o, V : 62. v.28 T ,K: prwia, M,V : prwi. v.28 T ,M,K: all ina, V : alla. v.29 T ,M,K: proc, V : exw proc. v.29 T ,M,K: eipen, V : hsin. v.30 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.30 T ,M,K: kakopoioc, V : kakon poiwn. v.31 T ,M,K: oun, V : 62. v.33 T ,M,K: eic to praitwrion palin, V : palin eic to praitwrion. v.34 T ,M,K: autw o ihsouc af eautou, V : ihsouc apo seautou. v.34 T ,M,K: soi eipon, V : eipon soi. v.36 T ,K: o, M,V : 62.
207
KATA IWANNHN
18:3719:11
ok stin k to ksou totou e k to ksou totou n asilea o phrtai n o o gwnzonto na paradoj toc oudaoic nn d asilea ok stin ntejen epen on at piltoc okon asilec e s pekrjh 37 hsoc s lgeic ti asilec ei g g ec toto gegnnhai ka ec toto lluja ec tn kson na artursw t lhje pc n k tc lhjeac koei ou tc wnc lgei at 38 piltoc t stin ljeia ka toto epn plin xljen prc toc oudaouc ka lgei atoc g odean atan erskw n at stin d sunjeia n na na n polsw n t psqa o- 39 lesje on n polsw tn asila tn oudawn kragasan 40 on plin pn tec lgontec toton ll tn arabbn n d arabbc lstc Tte on laben piltoc tn hson ka astgwsen ka 19, 2 o stratitai plxantec stfanon x kanjn pjhkan ato t kefal ka tion porfuron peribalon atn ka legon 3 qare asilec tn oudawn ka ddoun at apsata - 4 xljen on plin xw piltoc ka lgei atoc de gw n atn xw na gnte ti n at odean atan erskw xl- 5 jen on hsoc xw orn tn knjinon stfanon ka t porfuron tion ka lgei atoc de njrwpoc te on edon 6 atn o rqierec ka o phrtai kragasan lgontec starwson starwson lgei atoc piltoc lbete atn ec ka staursate g gr oq erskw n at atan pekrjhsan 7 at o oudaoi ec non qoen ka kat tn non n felei pojanen ti autn un eo pohsen te on kou- 8 sen piltoc toton tn lgon llon fobjh ka esljen ec 9 t praitrion plin ka lgei t hso pjen e s d hsoc pkrisin ok dwken at lgei on at piltoc o o 10 lalec ok odac ti xousan qw staursa se ka xousan qw polsa se pekrjh hsoc ok eqec xousan odean 11
v.36 T ,M,K: an oi eoi hgwnizonto, V : oi eoi hgwnizonto [an]. v.37 T ,M,K: egw, V : v.38 T ,M,K: aitian euriskw en autw, V : euriskw en autw aitian. v.39 T ,M,K: uin apolusw, V : apolusw uin. v.40 T ,M,K: pantec, V : 62. 19. v.3 T ,M,K: kai elegon, V : kai hrqonto proc auton kai elegon. v.3 T ,M,K: edidoun, V : edidosan. v.4 T ,M,K: exhljen oun, V : kai exhljen. v.4 T ,M,K: en autw oudeian aitian euriskw, V : oudeian aitian euriskw en autw. v.5 T ,M,K: ide, V : idou. v.6 T ,K,V : staurwson, M: staurwson auton. v.7 T ,M,K: hwn, V : 62. v.7 T ,M: eauton uion eou, K: eauton uion tou eou, V : uion eou eauton. v.10 T ,M,K: staurwsai, V : apolusai. v.10 T ,M,K: apolusai, V : staurwsai.
62.
19:1225
12
KATA IWANNHN
208
13 14 15
16 17 18 19 20
21 22, 23
24
25
kat o e n soi dedonon nwjen di toto paradidoc soi ezona artan qei k totou ztei piltoc pol sai atn o d oudaoi krazon lgontec n toton polsc ok e loc to kasaroc pc asila at n poin ntilgei t kasari on piltoc kosac toton tn logn gagen xw tn hson ka kjisen p to atoc ec tpon legenon lijstrwton brast d gabbaj n d paraskeu to psqa ra d se kth ka lgei toc oudaoic de asilec n o d kragasan ron ron starwson atn lgei atoc piltoc tn asila n staursw pekrjhsan o rqierec ok qoen asila e kasara tte on pardwken atn atoc na staurwj parlabon d tn hson ka pgagon ka astzwn tn staurn ato xljen ec tn legenon kranou tpon c lgetai brast golgoj pou atn starwsan ka et ato llouc do ntejen ka ntejen son d tn hson grayen d ka ttlon piltoc ka jhken p to stauro n d gegranon hsoc nazwraoc asilec tn oudawn toton on tn ttlon pollo ngnwsan tn oudawn ti ggc n tc plewc tpoc pou staurjh hsoc ka n gegranon brast llhnist wast legon on t pilt o rqierec tn oudawn grfe asilec tn oudawn ll ti kenoc epen asilec ei tn oudawn pekrjh piltoc ggrafa ggrafa o on stratitai te starwsan tn hson labon t tia ato ka pohsan tssara rh kst stratit roc ka tn qitna n d qitn rrafoc k tn nwjen fantc di lou epon on prc lllouc sqswen atn ll lqwen per ato tnoc stai na graf plhrwj lgousa dieersanto t ti ou autoc ka p tn atisn ou balon klron o n on stratitai tata pohsan estkeisan d par t
v.11 T ,K: o, M: 62, V : [autw]. v.11 T ,M,K: oudeian kat eou, V : kat eou oudeian. v.11 T ,M,K: soi dedoenon, V : dedoenon soi. v.11 T ,M,K: paradidouc, V : paradouc. v.12 T ,M,K: ezhtei o pilatoc, V : o pilatoc ezhtei. v.12 T ,M,K: ekrazon, V : ekraugasan. v.12 T ,K: auton, M,V : eauton. v.13 T ,M,K: touton ton logon, V : twn logwn toutwn. v.13 T ,M,K: tou, V : 62. v.14 T ,M,K: de wsei, V : hn wc. v.15 T ,M,K: oi de ekraugasan, V : ekraugasan oun ekeinoi. v.16 T ,K: de ton ihsoun kai aphgagon, M: de ton ihsoun kai hgagon, V : oun ton ihsoun. v.17 T ,M,K: ton stauron autou, V : eautw ton stauron. v.17 T ,K: ton legoenon kraniou topon oc, M: topon legoenon kraniou topon oc, V : ton legoenon kraniou topon o. v.20 T ,K: thc polewc o topoc, M,V : o topoc thc polewc. v.20 T ,M,K: ellhnisti waisti, V : waisti ellhnisti. v.23 T ,K: arrafoc, M,V : arafoc. v.24 T ,M,K: eipon, V : eipan.
209
KATA IWANNHN
19:2641
26 27 28 29 30 31
staur to hso thr ato ka delf tc htrc ato ara to klwp ka ara agdalhn hsoc on dn tn htra ka tn ajhtn parestta n gpa lgei t htr ato gnai do uc sou eta lgei t ajht do thr sou ka p kenhc tc rac laben atn ajhtc ec t dia et toto edc hsoc ti pnta dh tetlestai na teleiwj graf lgei diy skeoc on keito xouc estn o d pl santec spggon xouc ka ssp perijntec prosnegkan ato t stati te on laben t xoc hsoc epen tetlestai ka klnac tn kefaln pardwken t pnea o on oudaoi na en p to stauro t sata n t sabbt pe paraskeu n n gr eglh ra kenou to sabbtou rthsan tn pilton na kateagsin atn t sklh ka rjsin ljon on o stratitai ka to n prtou kataxan t sklh ka to llou to sustaurwjntoc at p d tn hson ljntec c edon atn dh tejnhkta o kataxan ato t sklh ll ec tn stratiwtn lgq ato tn pleurn nuxen ka ejc xljen aa ka dwr ka wrakc eartrhken ka lhjin ato stin artura kkenoc oden ti lhj lgei na ec pisteshte gneto gr tata na graf plhrwj ston o suntribsetai at o ka plin tra graf lgei yontai ec n xeknthsan et d tata rthsen tn pilton wsf p riajaac n ajhtc to hso kekrunoc d di tn bon tn oudawn na r t sa to hso ka ptreyen piltoc ljen on ka ren t sa to hso ljen d ka nikdhoc ljn prc tn hson nuktc t prton rwn ga srnhc ka lhc se ltrac katn labon on t sa to hso ka dhsan at jonoic et tn rwtwn kajc joc stn toc oudaoic ntafizein n d n t tp pou staurjh kpoc
32 33 34 35 36 37 38
39 40
41
v.26 T ,M,K: autou gunai idou, V : gunai ide. v.27 T ,M,K: idou, V : ide. v.27 T ,K: authn o ajhthc, M,V : o ajhthc authn. v.28 T ,K,V : eidwc, M: idwn. v.28 T ,M,K: panta hdh, V : hdh panta. v.29 T ,M,K: oun, V : 62. v.29 T ,M,K: oi de plhsantec spoggon oxouc kai, V : spoggon oun eston tou oxouc. v.31 T ,M: ina h einh epi tou staurou ta swata en tw sabbatw epei paraskeuh hn, K,V : epei paraskeuh hn ina h einh epi tou staurou ta swata en tw sabbatw. v.33 T ,M,K: auton hdh, V : hdh auton. v.34 T ,K: eujuc exhljen, M: eujewc exhljen, V : exhljen eujuc. v.35 T ,K,V : autou estin, M: estin autou. v.35 T ,M,K: kakeinoc, V : kai ekeinoc. v.35 T ,M,K: ueic, V : kai ueic. v.36 T ,K,V : autou, M: ap autou. v.38 T ,K,V : de, M: 62. v.38 T ,K: o iwshf o, M: [o] iwshf o, V : iwshf [o]. v.38 T ,M,K: tou ihsou, V : autou. v.39 T ,M,K: ton ihsoun, V : auton. v.39 T ,K: wsei, M,V : wc. v.40 T ,K,V : ojonioic, M: en ojonioic.
19:4220:18
42
KATA IWANNHN
G
210
ka n t kp nheon kainn n odpw odec t jh ke on di tn paraskeun tn oudawn ti ggc n t nheon jhkan tn hson 20 T d i tn sabbtwn ara agdalhn rqetai prw skotac ti oshc ec t nheon ka lpei tn ljon rnon k 2 to nheou trqei on ka rqetai prc swna ptron ka prc tn llon ajhtn n flei hsoc ka lgei atoc ran tn krion k to nheou ka ok odaen po jhkan atn 3 xljen on ptroc ka lloc ajhtc ka rqonto ec t nh4 eon treqon d o do o ka lloc ajhtc prodraen 5 tqion to ptrou ka ljen prtoc ec t nheon ka para6 kyac lpei keena t jnia o ntoi esljen rqetai on s wn ptroc koloujn at ka esljen ec t nheon ka 7 ewre t jnia keena ka t soudrion n p tc kefalc ato o et tn jonwn keenon ll qwrc ntetulig8 non ec na tpon tte on esljen ka lloc ajhtc 9 ljn prtoc ec t nheon ka eden ka psteusen odpw 10 gr deisan tn grafn ti de atn k nekrn nastnai 11 pljon on plin prc autoc o ajhta ara d estkei prc t nheon klaousa xw c on klaien parkuyen ec t 12 nheon ka ewre do gglouc n leukoc kajezonouc na prc t kefal ka na prc toc posn pou keito t sa to 13 hso ka lgousin at kenoi gnai t klaeic lgei atoc ti 14 ran tn krin ou ka ok oda po jhkan atn ka tata eposa strfh ec t psw ka ewre tn hson stta ka 15 ok dei ti hsoc stin lgei at hsoc gnai t klaeic tna htec kenh dokosa ti khpourc stin lgei at krie e s bstasac atn ep oi po atn jhkac kg atn 16 r lgei at hsoc ara strafesa kenh lgei at 17 abboun lgetai didskale lgei at hsoc ou ptou opw gr nabbhka prc tn patra ou poreou d prc toc delfoc ou ka ep atoc nabanw prc tn patra ou 18 ka patra n ka en ou ka en n rqetai ara
v.41 T ,M,K: etejh, V : hn tejeienoc. 20. v.6 T ,M,K: siwn, V : kai siwn. v.10 T ,M,K: eautouc, V : autouc. v.11 T ,M,K: to nheion klaiousa exw, V : tw nheiw exw klaiousa. v.14 T ,M,K: kai, V : 62. v.14 T ,K: o, M,V : 62. v.15 T ,M,K: o, V : 62. v.15 T ,K: auton ejhkac, M,V : ejhkac auton. v.16 T ,M,K: o, V : 62. v.16 T ,M,K: aria, V : aria. v.16 T ,M,K: autw, V : autw ebraisti. v.17 T ,M,K: o, V : 62. v.17 T ,M,K: ou, V : 62. v.18 T ,M,K: aria, V : aria.
211
KATA IWANNHN
20:1921:3
agdalhn paggllousa toc ajhtac ti rake n tn krion ka tata epen at oshc on yac t r ken t i 19 t n sabbtwn ka tn urn kekleisnwn pou san o ajhta sunhg noi di tn bon tn oudawn ljen hsoc ka sth ec t son ka lgei atoc ernh n ka toto epn deixen 20 atoc tc qerac ka tn pleurn ato qrhsan on o ajhta dntec tn krion epen on atoc hsoc plin ernh 21 n kajc pstalkn e patr kg ppw c ka toto 22 epn nefshsen ka lgei atoc lbete pnea gion n tinwn 23 fte tc artac fintai atoc n tinwn kratte kekrthntai wc d ec k tn ddeka legenoc dduoc ok n et 24 atn te ljen hsoc legon on at o lloi ajhta - 25 wrkaen tn krion d epen atoc n dw n tac qersn ato tn tpon tn lwn ka lw tn dktuln ou ec tn tpon tn lwn ka lw tn qera ou ec tn pleurn ato o pistesw ka ej rac kt plin san sw o ajhta 26 ato ka wc et atn rqetai hsoc tn urn kekleisnwn ka sth ec t son ka epen ernh n eta lgei t 27 w re tn dktuln sou de ka de tc qerc ou ka re tn qer sou ka le ec tn pleurn ou ka gnou pistoc ll pistc ka pekrjh wc ka epen at kric ou 28 ka ec ou lgei at hsoc ti rakc e w pep- 29 steukac akrioi o dntec ka pistesantec poll n on 30 ka lla shea pohsen hsoc npion tn ajhtn ato ok stin gegrana n t ibl tot tata d ggraptai 31 na pisteshte ti hsoc stin qristc uc to eo ka na pisteontec wn qhte n t nati ato Met tata fanrwsen autn plin hsoc toc ajhtac 21 p tc alsshc tc tiberidoc fanrwsen d otwc san - 2 o swn ptroc ka wc legenoc dduoc ka najanal p kan tc galilaac ka o to ebedaou ka lloi k tn ajhtn ato do lgei atoc swn ptroc pgw lieein 3 lgousin at rqeja ka ec sn so xljon ka n bhsan
v.18 T ,M,K: apaggellousa, V : aggellousa. v.18 T ,M,K: ewraken, V : ewraka. v.19 T ,M,K: twn, V : 62. v.19 T ,M,K: sunhgenoi, V : 62. v.20 T ,M,K: autoic tac qeirac kai thn pleuran autou, V : tac qeirac kai thn pleuran autoic. v.23 T ,M,K: afientai, V : afewntai. v.24 T ,M,K: o, V : 62. v.25 T ,M,K: thn qeira ou, V : ou thn qeira. v.28 T ,M,K: kai, V : 62. v.28 T ,K: o, M,V : 62. v.29 T ,K: wa, M,V : 62. v.31 T ,K: o, M,V : 62. 21. v.1 T ,K,V : ajhtaic, M: ajhtaic [autou]. v.3 T ,K: anebhsan, M,V : enebhsan.
21:419
4 5 6
KATA IWANNHN
G
212
9 10 11 12 13 14 15
16 17
18
19
ec t ploon ejc ka n ken t nukt pasan odn prwac d dh genonhc sth hsoc ec tn agialn o ntoi deisan o ajhta ti hsoc stin lgei on atoc hsoc paida ti prosfgion qete pekrjhsan at o d epen atoc lete ec t dexi rh to ploou t dktuon ka ersete balon on ka ok ti at lksai squsan p to pljouc tn qjwn lgei on ajhtc kenoc n gpa hsoc t ptr kric stin swn on ptroc kosac ti kric stin tn pendthn diezsato n gr gunc ka balen autn ec tn lassan o d lloi ajhta t ploiar ljon c p phqn diakoswn o gr san akrn p tc gc ll srontec t dktuon tn qjwn c on pbhsan ec tn gn lpousin njrakin keinhn ka yrion pikeenon ka rton lgei atoc hsoc ngkate p tn yarwn n pisate nn n bh swn ptroc ka elkusen t dktuon p tc gc estn qjwn eglwn katn penthkontat rin ka tosotwn ntwn ok sqsjh t dktuon lgei atoc hsoc dete ristsate odec d tla tn ajhtn xetsai atn s tc e edtec ti kric stin rqetai on hsoc ka labnei tn rton ka ddwsin atoc ka t yrion owc toto dh trton fanerjh hsoc toc ajhtac at o gerjec k nekrn te on rsthsan lgei t swni ptr hsoc swn wn gapc e pleon totwn lgei at na krie s odac ti il se lgei at ske t rna ou lgei at plin deteron swn wn gapc e lgei at na krie s odac ti il se lgei at poaine t prbat ou lgei at t trton swn wn ilec e lupjh ptroc ti epen at t trton ilec e ka epen at krie s pnta odac s ginskeic ti il se lgei at hsoc ske t prbat ou n n lgw soi te c neteroc znnuec seautn ka periepteic pou jelec tan d ghrsc ktenec tc qerc sou ka lloc se sei ka osei pou o leic toto d epen shanwn po ant doxsei tn
v.3 T ,M,K: eujuc, V : 62. v.4 T ,M,K: o, V : 62. v.6 T ,K: ouk eti, M,V : ouketi. v.6 T ,M,K: isqusan, V : isquon. v.8 T ,M,K: all, V : alla. v.11 T ,M,K: anebh, V : anebh oun. v.11 T ,M,K: epi thc ghc, V : eic thn ghn. v.11 T ,K: penthkontatriwn, M,V : penthkonta triwn. v.13 T ,M,K: oun o, V : 62. v.14 T ,M,K: o, V : 62. v.14 T ,M,K: autou, V : 62. v.15 T ,M,K: iwna agapac e pleion, V : iwannou agapac e pleon. v.16 T ,M,K: iwna, V : iwannou. v.17 T ,M,K: iwna, V : iwannou. v.17 T ,M,K: eipen, V : legei. v.17 T ,M,K: su panta, V : panta su.
213
KATA IWANNHN
G
21:2025
20
en ka toto epn lgei at kolojei oi pistrafec d ptroc lpei tn ajhtn n gpa hsoc koloujonta c ka npesen n t depn p t stjoc ato ka epen krie tc stin paradidoc se tot on dn ptroc lgei t hso krie otoc d t lgei at hsoc n atn lw nein wc rqoai t prc se s kolojei oi xljen on lgoc otoc ec toc delfoc ti ajhtc kenoc ok pojnskei ka ok epen at hsoc ti ok pojnskei ll n atn lw nein wc rqoai t prc se otc stin ajhtc arturn per totwn ka gryac tata ka odaen ti lhjc stin artura ato stin d ka lla poll sa pohsen hsoc tina n grfhtai kaj n od atn oai tn kson qwrsai t grafena ibla n
G G G G G G
21 22 23
24 25
v.20 T ,M,K: de, V : 62. v.21 T ,M,K: touton, V : touton oun. v.22 T ,M,K: akoloujei oi, V : oi akoloujei. v.23 T ,M,K: o logoc outoc, V : outoc o logoc. v.23 T ,M,K: kai ouk eipen, V : ouk eipen de. v.24 T ,M,K: grayac, V : o grayac. v.24 T ,M,K: estin h arturia autou, V : autou h arturia estin. v.25 T ,M,K: osa, V : a. v.25 T ,M,K: oude, V : oud. v.25 T ,M,K: ahn, V : 62.
PRAXEIS
TWN AGIWN APOSTOLWN.
G
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11
12 13
Tn n prton lgon poihshn per pntwn efile n rxato hsoc poien te ka didskein qri c rac nteilenoc toc postloic di pneatoc gou oc xelxato ne lfjh oc ka parsthsen autn nta et t pajen atn n polloc tekhroic di ern tessarkonta ptanenoc a enoc toc ka lgwn t per tc asileac to eo ka sunaliz parggeilen atoc p erosolwn qwrzesjai ll perinein tn paggelan to patrc n kosat ou ti wnnhc n bptisen dati ec d aptisjsesje n pneati g o et pollc tatac rac o n on suneljntec phrtwn atn lgontec krie e n t qrn tot pokajistneic tn asilean t sral epen d prc atoc oq n stin gnnai qrnouc kairoc oc patr jeto n t d xous ll lyesje dnain peljntoc to gou pneatoc f c ka sesj oi rturec n te erousal ka n ps t ouda ka saare ka wc sqtou tc gc ka tata epn lepntwn atn prjh ka neflh plaben atn p tn fjaln atn ka c tenzontec san ec tn orann poreuonou ato ka do ndrec do pareistkeisan atoc n sjti leuk o ka epon ndrec galilaoi t stkate blpontec ec tn ora nn otoc hsoc nalhfjec f n ec tn orann otwc lesetai n trpon jesasje atn poreuenon ec tn orann tte pstreyan ec erousal p rouc to kalounou lainoc stin ggc erousal sabbtou qon dn ka te
Inscription: T : PRAXEIS TWN AGIWN APOSTOLWN, K: PRAXEIS TWN APOSTOLWN, M,V : PRAXEIS APOSTOLWN. 1. v.2 T ,M,K: anelhfjh, V : anelhfjh. v.3 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.4 T ,M,V : sunalizoenoc, K: sunalizoenoc et autwn. v.5 T ,M,K: aptisjhsesje en pneuati, V : en pneuati aptisjhsesje. v.6 T ,M,K: ephrwtwn, V : hrwtwn. v.8 T ,M,K: lhyesje, V : lhyesje. v.8 T ,M,K: oi, V : ou. v.10 T ,M,K: esjhti leukh, V : esjhsesi leukaic. v.11 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.11 T ,M,K: analhfjeic, V : analhfjeic.
215
PRAXEIS
1:1426
esljon nbhsan ec t peron o san katanontec te ptroc ka kwboc ka wnnhc ka ndrac lippoc ka wc arjoloaoc ka at jaoc kwboc lfaou ka swn hlwtc ka odac akbou otoi pntec san proskarterontec ojuadn t proseuq ka t desei sn gunaixn ka ar t htr to hso ka sn toc delfoc ato ka n tac raic tataic nastc ptroc n s tn ajhtn epen n te qloc notwn pit oaut c katn ekosin ndrec delfo dei plhrwjnai tn grafn tathn n proepen t pnea t gion di statoc dabd per oda to genonou dhgo toc sullabosin t n ka laqen tn n hson ti kathrijhnoc n sn klron tc diakonac tathc otoc n on ktsato qwron k to isjo tc dikac ka prhnc genenoc lkhsen soc ka xeqjh pnta t splgqna ato ka gnwstn gneto psin toc katoikosin erousal ste klhjnai t qwron keno t d dialkt atn kelda tout stin qwron aatoc ggraptai gr n bl yaln genhjtw paulic ato rhoc ka stw katoikn n at ka tn piskopn ato lboi teroc de on tn suneljntwn n ndrn n pant qrn n esljen ka xljen f c krioc hsoc rxenoc p to aptsatoc wnnou wc tc rac c nelfjh f n rtura tc nastsewc ato gensjai sn n na totwn ka sthsan do wsf tn kaloenon arsabn c pekljh ostoc ka at jan ka proseuxenoi epon s krie kardio gnsta pntwn ndeixon k totwn tn do na n xelxw la c parbh ben tn klron tc diakonac tathc ka postolc x odac poreujnai ec tn tpon tn dion ka dwkan klrouc
14 15
16
17 18 19 20
21 22
23 24 25
26
v.13 T ,M,K: anebhsan eic to uperwon, V : eic to uperwon anebhsan. v.13 T ,M,K: kai iakwboc kai iwannhc, V : kai iwannhc kai iakwboc. v.13 T ,M,K: atjaioc, V : ajjaioc. v.14 T ,M,K: kai th dehsei, V : 62. v.14 T ,M,K: aria, V : aria. v.14 T ,M,K: sun, V : 62. v.15 T ,M,K: ajhtwn, V : adelfwn. v.15 T : epitoauto, K,M,V : epi to auto. v.15 T ,M,K: wc, V : wsei. v.16 T ,M,K: tauthn, V : 62. v.16 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.16 T ,M,K: ton, V : 62. v.17 T ,M,K: sun, V : en. v.18 T ,K: tou, M,V : 62. v.19 T ,M,K: akeldaa, V : akeldaaq. v.19 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.20 T ,M,K: laboi, V : labetw. v.21 T ,M,K: en, V : 62. v.22 T ,M,K: anelhfjh, V : anelhfjh. v.22 T ,M,K: genesjai sun hin, V : sun hin genesjai. v.23 T ,M,K: arsaban, V : arsabban. v.23 T ,M,K: atjian, V : ajjian. v.24 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.24 T : anadeixon ek toutwn twn duo ena on exelexw, K: anadeixon ek toutwn twn duo on ena exelexw, M,V : anadeixon on exelexw ek toutwn twn duo ena. v.25 T ,M,K: klhron, V : topon. v.25 T ,M,K: ex, V : af.
2:117
PRAXEIS
216
at n ka pesen klroc p at jan ka sugkateyhfsjh et tn ndeka postlwn 2 Ka n t suplhrosjai tn ran tc penthkostc san 2 pantec ojuadn pit oaut ka gneto fnw k to orano qoc sper eronhc pnoc iaac ka plrwsen lon 3 tn okon o san kajenoi ka fjhsan atoc diaerizenai glssai se purc kjisn te f na kaston atn 4 ka plsjhsan pantec pneatoc gou ka rxanto lalen traic glssaic kajc t pnea ddou atoc pofjggesjai 5 san d n erousal katoikontec oudaoi ndrec elabec 6 p pantc jnouc tn p tn orann genonhc d tc wnc tathc sunljen t pljoc ka suneqjh ti kouon ec kastoc 7 t d dialkt lalontwn atn xstanto d pn tec ka jaazon lgontec prc lllouc ok do pntec oto esin 8 o lalontec galilaoi ka pc ec kooen kastoc t d 9 dialkt n n gennjhen prjoi ka doi ka latai ka o katoikontec tn esopotaan oudaan te ka kappado10 kan pnton ka tn san rugan te ka pafulan agupton ka t rh tc libhc tc kat kurnhn ka o pidhontec w11 aoi oudao te ka proslutoi krtec ka rabec kooen lalontwn atn tac etraic glssaic t egalea to eo 12 xstanto d pntec ka dihproun lloc prc llon lgontec t 13 n loi toto enai teroi d qleuzontec legon ti glekouc 14 eestwnoi esn stajec d ptroc sn toc ndeka pren tn wnn ato ka pefjgxato atoc ndrec oudaoi ka o katoikontec erousal pantec toto n gnwstn stw ka 15 nwtsasje t at ou o gr c ec polabnete o16 toi ejousin stin gr ra trth tc rac ll tot stin 17 t erhnon di to proftou wl ka stai n tac sqtaic raic lgei ec kqe p to pneatc ou p psan srka ka profhtesousin o uo n ka a ugatrec n ka o neanskoi n rseic yontai ka o presbteroi n
v.26 T ,M,K: autwn, V : autoic. v.26 T ,M,K: atjian, V : ajjian. 2. v.1 T ,M,K: apantec oojuadon, V : pantec oou. v.1 T : epitoauto, K,M,V : epi to auto. v.3 T ,M,K: ekajisen te, V : kai ekajisen. v.4 T ,M,K: apantec, V : pantec. v.4 T ,M,K: autoic apofjeggesjai, V : apofjeggesjai autoic. v.5 T ,M,K: en, V : eic. v.7 T ,K: pantec, M,V : 62. v.7 T ,M,K: proc allhlouc ouk idou pantec, V : ouq idou apantec. v.12 T ,M,K: an eloi, V : elei. v.13 T ,M,K: qleuazontec, V : diaqleuazontec. v.14 T ,M,K: petroc, V : o petroc. v.14 T ,M,K: apantec, V : pantec.
217
G
PRAXEIS
2:1833
18 19 20 21 22
npnia nupniasjsontai ka ge p toc dolouc ou ka p tc dolac ou n tac raic kenaic kqe p to pneatc ou ka profhtesousin ka dsw trata n t oran nw ka shea p tc gc ktw aa ka pr ka tda kapno lioc etastrafsetai ec sktoc ka selnh ec aa prn ljen tn ran kurou tn eglhn ka pifan ka stai pc c n pikalshtai t noa kurou swjsetai ndrec srahltai kosate toc lgouc totouc hson tn nazwraon ndra p to eo podedeignon ec c dunesin ka trasin ka sheoic oc pohsen di ato ec n s n kajc ka ato odate toton t risn oul ka prognsei to eo kdoton labntec di qeirn nwn prospxantec nelete n ec nsthsen lsac tc dnac to antou ka gr lgei jti ok n dunatn kratesjai atn p ato dabd ec atn prowr hn tn krion npin ou di pantc ti k dexin o stin na saleuj di toto e frnjh karda ou ka gallisato glss ou ti d ka srx ou kataskhnsei p lpdi ti ok gkataleyeic tn yuqn ou ec dou od dseic tn sin sou den diafjorn gnrisc oi doc wc plhrseic e efrosnhc et to prospou sou ndrec delfo xn epen et parrhsac prc c per to ti ka telethsen ka tfh ka t na patrirqou dabd ato stin n n qri tc rac tathc profthc on prqwn ka edc ti rk osen at ec k karpo tc sfoc ato t kat srka nastsein tn qristn kajsai p to rnou ato prodn llhsen per tc nastsewc to qristo ti o katelefjh yuq ato ec dou ode srx ato eden diafjorn toton tn hson nsthsen ec o pntec ec sen rturec t dexi on to eo ywjec tn te paggelan to gou pneatoc labn par to patrc xG G G G G G G G G G G G G G G
23 24 25 26 27 28 29
30
31 32 33
v.17 T ,M,K: enupnia, V : enupnioic. v.18 T ,K,V : kai ge, M: kaige. v.20 T ,M,K: h eljein thn, V : eljein. v.22 T ,M,K: apo tou eou apodedeigenon, V : apodedeigenon apo tou eou. v.22 T ,M,K: kai, V : 62. v.23 T ,M,K: labontec dia qeirwn anown prosphxantec aneilete, V : dia qeiroc anown prosphxantec aneilate. v.25 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.25 T ,M,K: prowrwhn, V : proorwhn. v.26 T ,M,K: eufranjh, V : hufranjh. v.27 T ,M,K: adou, V : adhn. v.29 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.30 T ,M,K: to kata sarka anasthsein ton qriston kajisai epi tou ronou, V : kajisai epi ton ronon. v.31 T ,M,K: ou kateleifjh h yuqh autou eic adou oude, V : oute egkateleifjh eic adhn oute. v.33 T ,M,K: tou agiou pneuatoc, V : tou pneuatoc tou agiou.
2:343:3
34
PRAXEIS
G
218
nbh qeen toto nn ec lpete ka koete o gr dabd ec toc oranoc lgei d atc epen krioc t kur ou 35 kjou k dexin ou wc n toc qjroc sou popdion 36 tn podn sou sfalc on ginwsktw pc okoc sral ti ka krion ka qristn atn ec pohsen toton tn hson 37 n ec staursate kosantec d katenghsan t kard epn te prc tn ptron ka toc loipoc postlouc t poiso en prc atoc etan 38 ndrec delfo ptroc d fh osate ka aptisjtw kastoc n p t nati hso qristo ec fesin 39 artin ka lyesje tn dwren to gou pneatoc n gr stin paggela ka toc tknoic n ka psin toc ec 40 akrn souc n proskalshtai krioc ec n troic te lgoic pleosin dieartre lgwn sjhte p to ka pareklei 41 tc genec tc skolic tathc o n on s nwc podexenoi tn lgon ato baptsjhsan ka prosetjhsan t r ken 42 yuqa se trisqliai san d proskarterontec t didaq tn postlwn ka t koinwn ka t klsei to rtou ka tac pro43 seuqac gneto d ps yuq boc poll te trata ka shea 44 di tn postlwn gneto pntec d o pisteontec san pito45 aut ka eqon panta koin ka t ktata ka tc prxeic ppraskon ka dierizon at psin kajti n tic qrean eqen 46 kaj ran te proskarterontec ojuadn n t er klntc te kat okon rton etelbanon trofc n gallisei ka fe47 lthti kardac anontec tn en ka qontec qrin prc lon tn lan d krioc prosetjei toc swzonouc kaj ran t kklhsa 3 >Epitoaut d ptroc ka wnnhc nbainon ec t ern p tn 2 ran tc proseuqc tn nnthn ka tic nr qwlc k koilac htrc ato prqwn bastzeto n tjoun kaj ran prc tn ran to ero tn legonhn raan to aten lehosnhn 3 par tn esporeuonwn ec t ern c dn ptron ka wnG G G G G G G G G G G G G G G G
v.33 T ,M,K: nun ueic, V : ueic [kai]. v.34 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.36 T ,M,K: kai kurion kai qriston auton o eoc epoihsen, V : kai kurion auton kai qriston epoihsen o eoc. v.37 T ,M,K: th kardia, V : thn kardian. v.37 T ,M,K: poihsoen, V : poihswen. v.38 T ,M,K: efh, V : 62. v.38 T ,M,K: etanohsate, V : etanohsate [hsin]. v.38 T ,M,K: aartiwn, V : twn aartiwn uwn. v.38 T ,M,K: lhyesje, V : lhyesje. v.40 T ,M,K: dieartureto, V : diearturato. v.40 T ,M,K: parekalei, V : parekalei autouc. v.41 T ,M,K: asenwc, V : 62. v.41 T ,M,K: th, V : en th. v.42 T ,M,K: kai, V : 62. v.43 T ,M,K: egeneto, V : egineto. v.47 T ,M,K: th ekklhsia, V : 62.
219
PRAXEIS
3:420
G
nhn llontac esinai ec t ern rta lehosnhn laben tensac d ptroc ec atn sn t wnn epen lyon ec c d peqen atoc prosdokn ti par atn laben epen d ptroc rgrion ka qruson oq prqei oi d qw tot soi ddwi n t nati hso qristo to nazwraou geirai ka periptei ka pisac atn tc dexic qeirc ge iren paraqra d sterejhsan ato a seic ka t sfur ka xallenoc sth ka perieptei ka esljen sn atoc ec t ern peripatn ka llenoc ka ann tn en ka eden atn pc lac peripatonta ka anonta tn en pegnwskn t e atn ti ot oc n prc tn lehosnhn kajenoc p t ra pl to ero ka plsjhsan bouc ka kstsewc p t subebhkti at kratontoc d to ajntoc qwlo tn ptron ka wnnhn sundraen prc atoc pc lac p t sto t kaloun solontoc kjaboi dn d pt roc pekrnato prc tn lan ndrec srahltai t auzete p tot n t tenzete c d dunei esebe pepoihksin to peripaten atn ec bra ka sak ka akb ec tn patrwn n dxasen tn pada ato hson n ec paredkate ka rnsasje at n kat prswpon piltou krnantoc kenou polein ec d tn gion ka dkaion rnsasje ka tsasje ndra ona qarisjnai n tn d rqhgn tc wc pektenate n ec geiren k nekrn o ec rturc sen ka p t pstei to natoc ato toton n ewrete ka odate sterwsen t noa ato ka pstic di ato dwken at tn loklhran tathn pnanti pntwn n ka nn delfo oda ti kat gnoian prxate sper ka o rqontec n d ec prokatggeilen di statoc pntwn tn profhtn ato pajen tn qristn plrwsen otwc etanosate on ka pistryate ec t xaleifjnai n tc artac pwc n ljwsin kairo nayxewc p prospou to kurou ka postel tn
4 5, 6
7 8 9 10
11 12
13
14 15 16
17 18 19 20
3. v.3 T ,V : labein, K,M: 62. v.6 T ,M,K: egeirai kai, V : [egeire kai]. v.7 T ,M,K: hgeiren, V : hgeiren auton. v.7 T ,M,K: autou ai aseic, V : ai aseic autou. v.7 T ,M,K: sfura, V : sfudra. v.9 T ,M,K: auton pac o laoc, V : pac o laoc auton. v.10 T ,M,K: te, V : de. v.10 T ,M,K: outoc, V : autoc. v.11 T ,M,K: tou iajentoc qwlou, V : autou. v.11 T ,M,K: iwannhn, V : ton iwannhn. v.11 T ,M,K: proc autouc pac o laoc, V : pac o laoc proc autouc. v.12 T ,M,K: petroc, V : o petroc. v.13 T ,M,K: kai isaak kai iakwb, V : kai [o eoc] isaak kai [o eoc] iakwb. v.13 T ,K: ueic, M,V : ueic en. v.13 T ,M,K: auton, V : 62. v.18 T ,M,K: autou pajein ton qriston, V : pajein ton qriston autou.
3:214:10
21
PRAXEIS
G
220
prokekhrugnon n hson qristn n de orann n dxasjai qri qrnwn pokatastsewc pntwn n llhsen ec 22 di statoc pntwn gwn ato profhtn p anoc wsc n gr prc toc patrac epen ti profthn n nastsei krioc ec n k tn delfn n c ato kose23 sje kat pnta sa n lals prc c stai d psa yuq tic n k kos to proftou kenou xolojreujsetai 24 to lao ka pntec d o proftai p saoul ka tn kaje25 xc soi llhsan ka prokatggeilan tc rac tatac ec ste uo tn profhtn ka tc diajkhc c dijeto ec prc toc patrac n lgwn prc bra ka t sprat sou 26 neuloghjsontai psai a patria tc gc n prton ec nastsac tn pada ato hson psteilen atn elogonta c n t postrfein kaston p tn ponhrin n 4 Lalontwn d atn prc tn lan psthsan atoc o erec 2 ka strathgc to ero ka o saddoukaoi diaponoenoi di t didskein atoc tn lan ka kataggllein n t hso 3 tn nstasin tn k nekrn ka pbalon atoc tc qerac 4 ka jento ec trhsin ec tn arion n gr spra dh pollo d tn kousntwn tn lgon psteusan ka genjh rijc 5 tn ndrn se qilidec pnte gneto d p tn arion sunaqjnai atn toc rqontac ka presbutrouc ka graatec 6 ec erousal ka nnan tn rqiera ka kafan ka wn7 nhn ka lxandron ka soi san k gnouc rqieratiko ka stsantec atoc n t s punjnonto n po dunei n 8 po nati poisate toto ec tte ptroc plhsjec pneatoc gou epen prc atoc rqontec to lao ka presbte9 roi to sral e ec seron nakrineja p eerges 10 njrpou sjenoc n tni otoc sswstai gnwstn stw psin
v.21 T ,K: pantwn agiwn autou profhtwn ap aiwnoc, M: pantwn twn agiwn autou profhtwn ap aiwnoc, V : twn agiwn ap aiwnoc autou profhtwn. v.22 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.22 T ,M,K: gar proc touc paterac, V : 62. v.22 T ,K,V : uwn, M: hwn. v.23 T ,K: an, M,V : ean. v.23 T ,M,K: exolojreujhsetai, V : exolejreujhsetai. v.24 T ,K: prokathggeilan, M,V : kathggeilan. v.25 T ,M,K: uioi, V : oi uioi. v.25 T ,M,K: hwn, V : uwn. v.25 T ,K: tw, M,V : en tw. v.26 T ,M,K: o eoc anasthsac, V : anasthsac o eoc. v.26 T ,M,K: ihsoun, V : 62. 4. v.2 T ,K,V : thn ek, M: twn. v.4 T ,M,K: wsei, V : [wc]. v.5 T ,M,K: presbuterouc kai graateic eic, V : touc presbuterouc kai touc graateic en. v.6 T ,M,K: annan ton arqierea kai kaiafan kai iwannhn kai alexandron, V : annac o arqiereuc kai kaiafac kai iwannhc kai alexandroc. v.7 T ,K,V : tw, M: 62. v.8 T ,M,K: tou israhl, V : 62. v.9 T ,M,K: seswstai, V : seswtai.
221
PRAXEIS
4:1125
n ka pant t la sral ti n t nati hso qristo to nazwraou n ec staursate n ec geiren k nekrn n tot otoc parsthken npion n gic otc stin ljoc xoujenhjec f n tn okodoontwn genenoc ec ke faln gwnac ka ok stin n ll oden swthra ot e gr no stin teron p tn orann t dedonon n njrpoic n de swjnai c ewrontec d tn to ptrou parrhsan ka wnnou ka katalabenoi ti njrwpoi grato esin ka ditai jaazon pegnwskn te atoc ti sn t hso san tn d njrwpon lpontec sn atoc stta tn tejerapeunon odn eqon nteipen kelesantec d atoc xw to sune prc lllouc lgontec t poiso drou peljen sunbalon en toc njrpoic totoic ti n gr gnwstn sheon ggonen di atn psin toc katoikosin erousal anern ka o duneja rn sasjai ll na p pleon dianehj ec tn lan peil peilhseja atoc hkti lalen p t nati tot hden njrpwn ka kalsantec atoc parggeilan at oc t kajlou jggesjai hd didskein p t nati to hso d ptroc ka wnnhc pokrijntec prc atoc epon e dkain stin npion to eo n koein llon to eo krnate o duneja gr ec edo en ka kosaen lalen o d prosapeilhsenoi plusan atoc hdn erskontec t pc kolswntai atoc di tn lan ti pntec dxa zon tn en p t gegonti tn gr n pleinwn tessarkonta njrwpoc f n gegnei t sheon toto tc sewc polu jntec d ljon prc toc douc ka pggeilan sa prc atoc o rqierec ka o presbteroi epon o d kosantec oju adn ran wnn prc tn en ka epon dspota s ec poisac tn orann ka tn gn ka tn lassan ka pnta t n atoc di statoc dabd to paidc sou epn nat G G G G G G G G G G G G G G G
11 12 13
14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
25
v.11 T ,M,K: oikodoountwn, V : oikodown. v.12 T ,M,K: oute, V : oude. v.14 T ,M,K: de, V : te. v.15 T ,K: sunebalon, M,V : suneballon. v.16 T ,M,K: poihsoen, V : poihswen. v.16 T ,M,K: arnhsasjai, V : arneisjai. v.17 T ,K: apeilh apeilhsweja, M: apeilh apeilhsoeja, V : apeilhsweja. v.18 T ,M,K: autoic, V : 62. v.19 T ,M,K: proc autouc eipon, V : eipon proc autouc. v.20 T ,M,K: eidoen, V : eidaen. v.21 T ,K,V : kolaswntai, M: kolasontai. v.22 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.22 T ,M,K: egegonei, V : gegonei. v.23 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.24 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.24 T ,M,K: o eoc, V : 62. v.25 T ,K: o dia stoatoc dabid tou paidoc sou, M: o dia stoatoc dabid paidoc sou, V : o tou patroc hwn dia pneuatoc agiou stoatoc dauid paidoc sou.
4:265:5
26
PRAXEIS
G
222
fraxan jnh ka lao elthsan ken parsthsan o asilec tc gc ka o rqontec sunqjhsan p t at kat to kurou 27 ka kat to qristo ato sunqjhsan gr p lhjeac p tn gion pad sou hson n qrisac rdhc te ka pntioc pi28 ltoc sn jnesin ka laoc sral poisai sa qer sou ka 29 oul sou prorisen gensjai ka t nn krie pide p tc peilc atn ka dc toc doloic sou et parrhsac pshc 30 lalen tn lgon sou n t tn qer sou ktenein se ec asin ka shea ka trata gnesjai di to natoc to gou paidc sou 31 hso ka dehjntwn atn salejh tpoc n san sunhgnoi ka plsjhsan pantec pneatoc gou ka lloun tn 32 lgon to eo et parrhsac to d pljouc tn pisteusn ec ti tn parqntwn twn n karda ka yuq a ka od 33 at legen dion enai ll n atoc panta koin ka egl dunei peddoun t artrion o pstoloi tc nastsewc to 34 kurou hso qric te eglh n p pntac atoc od gr ndec tic prqen n atoc soi gr kttorec qwrwn okin 35 prqon pwlontec feron tc tic tn pipraskonwn ka tjoun par toc pdac tn postlwn dieddoto d kst ka36 jti n tic qrean eqen wsc d piklhjec arnbac p tn postlwn stin ejerhneuenon uc paraklsewc leuthc 37 kprioc t gnei prqontoc at gro pwlsac negken t qra ka jhken par toc pdac tn postlwn 5 >Anr d tic nanac nati sn sapfe r t gunaik ato 2 plhsen kta ka nosfsato p tc tic suneiduac ka tc gunaikc at o ka ngkac roc ti par toc pdac tn 3 postlwn jhken epen d ptroc nana diat plrwsen satanc tn kardan sou yesasja se t pnea t gion ka 4 nosfsasjai p tc tic to qwrou oq non so enen ka prajn n t s xous prqen t ti jou n t kard sou 5 t prga toto ok yesw njrpoic ll t e kown
v.27 T ,M,K: epi, V : en th polei tauth epi. v.31 T ,M,K: pneuatoc agiou, V : tou agiou pneuatoc. v.32 T ,M,K: h kardia kai h yuqh, V : kardia kai yuqh. v.32 T ,M,V : oude, K: oud. v.32 T ,K,V : autw, M: autwn. v.33 T ,M,K: egalh dunaei, V : dunaei egalh. v.34 T ,M,K: uphrqen, V : hn. v.35 T ,M,K: diedidoto, V : diedideto. v.36 T ,M,K: iwshc, V : iwshf. v.36 T ,K: upo, M,V : apo. v.37 T ,M,K: para, V : proc. 5. v.1 T ,M,K: sapfeirh, V : sapfirh. v.2 T ,M,K: suneiduiac, V : suneiduihc. v.2 T ,M,K: autou, V : 62. v.3 T ,M,K: petroc, V : o petroc. v.3 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.3 T ,K,V : nosfisasjai, M: nosfisasjai se.
223
PRAXEIS
5:623
6 7 8 9
d nanac toc lgouc totouc pesn xyuxen ka gneto boc gac p pntac toc koontac tata nastntec d o neteroi sunsteilan atn ka xengkantec jayan gneto d c rn trin distha ka gun ato edua t gegonc esljen pekrjh d at ptroc ep oi e tosotou t qwron pdosje d epen na tosotou d ptroc epen prc atn t ti sunefwnjh n peirsai t pnea kurou do o pdec tn ayntwn tn ndra sou p t r ka xosousn se pesen d paraqra par toc pdac ato ka xyuxen eseljntec d o neanskoi eron atn nekrn ka xengkantec jayan prc tn ndra atc ka gneto boc gac f lhn tn kklhsan ka p pntac toc koontac tata di d tn qeirn tn postlwn gneto shea ka trata n t la poll ka san ojuadn pantec n t sto solontoc tn d loipn odec tla kollsjai atoc ll eglunen atoc lac llon d prosetjento pisteontec t kur pljh ndrn te ka gunaikn ste kat tc plateac kfrein toc sjenec ka tijnai p klinn ka krabbtwn na rqonou ptrou kn ski piskis tin atn sunrqeto d ka t pljoc tn prix plewn ec erousal rontec sjenec ka qlounouc p pneutwn kajrtwn otinec jerapeonto pantec nastc d rqierec ka pntec o sn at osa aresic tn saddoukawn plsjhsan lou ka pbalon tc qerac at n p toc postlouc ka jento atoc n thrsei dhos ggeloc d kurou di t tc rac c nuktc noixen tc ulakc xagagn te atoc epen poreesje ka stajntec lalete n t er t la pnta t ata tc wc tathc kosantec d esljon p tn rjron ec t ern ka ddaskon paragenenoc d rqierec ka o sn at suneklesan t sundrion ka psan tn gerousan tn un sral ka psteilan ec t deswtrion qjnai atoc o d phrtai paragenenoi oq eron atoc n t ulak nastryantec d pggeilan lgontec ti t n deswtrion eroen kekleiG G G G G G G G G G G G G G G G G G
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21
22 23
v.5 T ,K: ananiac, M,V : o ananiac. v.5 T ,M,K: tauta, V : 62. v.8 T ,M,K: auth o, V : proc authn. v.9 T ,M,K: eipen, V : 62. v.10 T ,M,K: para, V : proc. v.12 T : egeneto, K,M,V : egineto. v.12 T ,M,K: en tw law polla, V : polla en tw law. v.15 T ,M,K: kata, V : kai eic. v.15 T ,M,K: klinwn kai krabbatwn, V : klinariwn kai krabattwn. v.16 T ,M,K: eic, V : 62. v.18 T ,M,K: autwn, V : 62. v.19 T ,M,K: thc, V : 62. v.19 T ,M,K: hnoixen, V : anoixac. v.22 T ,M,K: uphretai paragenoenoi, V : paragenoenoi uphretai. v.23 T ,M,K: en, V : 62.
5:2438
24 25 26 27 28
PRAXEIS
224
29 30 31 32 33 34 35 36
37
38
snon n ps sfale ka toc lakac xw sttac pr tn urn noxantec d sw odna eroen c d kousan toc lgouc totouc te erec ka strathgc to ero ka o rqierec dihproun per atn t n gnoito toto paragenenoc d tic pggeilen atoc lgwn ti do o ndrec oc jesje n t ulak esn n t er sttec ka didskontec tn lan tte peljn strathgc sn toc phrtaic gagen atoc o et ac fobonto gr tn lan n a lijasjsin gagntec d atoc sthsan n t sunedr ka phrthsen atoc rqierec lgwn o paraggel parhggelaen n didskein p t nati tot ka do peplhrkate tn erousal tc didaqc n ka olesje pagagen f c t aa to njrpou totou pokrijec d ptroc ka o pstoloi epon peijarqen de e llon njrpoic ec tn patrwn n geiren hson n ec dieqeirsasje kresantec p xlou toton ec rqhgn ka swtra ywsen t dexi ato donai et noian t sral ka fesin artin ka ec sen at o rturec tn htwn totwn ka t pnea d t gion dwken ec toc peijarqosin at o d kosantec diepronto ka boule onto nelen atoc nastc d tic n t sunedr arisaoc nati gaalil noodidskaloc tioc pant t la kleusen xw raq ti toc postlouc poisai epn te prc atoc ndrec srahltai prosqete autoc p toc njrpoic totoic t llete prssein pr gr totwn tn ern nsth eudc lgwn ena tina autn prosekolljh rijc ndrn se tetrakoswn c nrjh ka pntec soi pejonto at dieljhsan ka gnonto ec odn et toton nsth odac galilaoc n tac raic tc pografc ka psthsen lan kann psw ato kkenoc pleto ka pntec soi pejonto at dieskorpsjhsan ka t nn lgw n psthte p tn njrpwn totwn ka sate atoc ti n x njrpwn ou
v.23 T ,K: exw estwtac pro, M: estwtac pro, V : estwtac epi. v.24 T ,M,K: iereuc kai o, V: 2 6 . v.25 T ,K: legwn, M,V : 62. v.26 T ,M,K: hgagen, V : hgen. v.26 T ,M,K: ina, V: 2 6 . v.29 T ,K: o, M,V : 62. v.29 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.31 T ,M,K: dounai, V : [tou] dounai. v.32 T ,M,K: autou, V : 62. v.32 T ,M,K: de, V : 62. v.33 T ,K,V : akousantec, M: akouontec. v.33 T ,M,K: ebouleuonto, V : eboulonto. v.34 T ,M,K: ti touc apostolouc, V : touc anjrwpouc. v.36 T ,K: prosekollhjh arijoc andrwn wsei, M: proseklhjh arijoc andrwn wsei, V : proseklijh andrwn arijoc wc. v.37 T ,M,K: ikanon, V : 62. v.38 T ,M,K: easate, V : afete.
225
PRAXEIS
G
5:396:13
l at h t rgon toto katalujsetai e d k eo stin o 39 dnasje katalsai at pote ka eoqoi erejte pe- 40 sjhsan d at ka proskalesenoi toc postlouc derantec parggeilan lalen p t nati to hso ka plusan at oc o n on poreonto qarontec p prospou to 41 sunedrou ti pr to natoc ato kathxijhsan tiasjnai psn te ran n t er ka kat okon ok paonto 42 didskontec ka eaggelizenoi hson tn qristn >En d tac raic tataic plhjunntwn tn ajhtn gneto 6 goggusc tn llhnistn prc toc braouc ti parejewronto n t diakon t kajherin a qrai atn proskalese- 2 noi d o ddeka t pljoc tn ajhtn epon ok restn stin c kataleyantac tn lgon to eo diakonen trapzaic - 3 piskyasje on delfo ndrac x n arturounouc pt plreic pneatoc gou ka sofac oc katastso en p tc qreac tathc ec d t proseuq ka t diakon to l- 4 gou proskartersoen ka resen lgoc npion pantc to 5 pljouc ka xelxanto stfanon ndra plrh pstewc ka pneatoc gou ka lippon ka prqoron ka niknora ka twna ka parenn ka niklaon prosluton ntioqa oc sthsan 6 npion tn postlwn ka proseuxenoi pjhkan atoc tc qerac ka lgoc to eo hxanen ka plhjneto rijc 7 tn ajhtn n erousal sfdra polc te qloc tn erwn pkouon t pstei stfanoc d plrhc pstewc ka dunewc 8 poei trata ka shea egla n t la nsthsan d tinec 9 tn k tc sunagwgc tc legonhc libertnwn ka kurhnawn ka lexandrwn ka tn p kilikac ka sac suzhtontec t stefn ka ok squon ntistnai t sof ka t pneati 10 llei tte pbalon ndrac lgontac ti khkaen ato la- 11 lontoc ata lsfha ec wsn ka tn en suneknhsn 12 te tn lan ka toc presbutrouc ka toc graatec ka pistntec sunrpasan atn ka gagon ec t sundrion sthsn 13 te rturac yeudec lgontac njrwpoc otoc o paetai G G G G G G G G G G G G G G G G
v.38 T ,K,V : auth, M: 62. v.39 T ,M,K: dunasje katalusai auto, V : dunhsesje katalusai autouc. v.40 T ,M,K: autouc, V : 62. v.41 T ,K: uper tou onoatoc autou kathxiwjhsan, M: uper tou onoatoc tou ihsou kathxiwjhsan, V : kathxiwjhsan uper tou onoatoc. v.42 T ,M,K: ihsoun ton qriston, V : ton qriston ihsoun. 6. v.2 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.3 T ,M,K: oun, V : de. v.3 T ,M,K: agiou, V : 62. v.3 T ,K,V : katasthsoen, M: katasthswen. v.5 T ,K: plhrh, M,V : plhrhc. v.8 T ,M,K: pistewc, V : qaritoc. v.11 T ,M,K: wshn, V : wushn.
6:147:14
14 15
PRAXEIS
226
7, 2
3 4
6 7 8 9 10
11 12 13 14
ata lsfha laln kat to tpou to gou tot ou ka to nou khkaen gr ato lgontoc ti hsoc nazwraoc otoc katalsei tn tpon toton ka llxei t jh pardwken n wsc ka tensantec ec atn pantec o kajezenoi n t sunedr edon t prswpon ato se prswpon gglou Epen d rqierec e ra tata otwc qei d fh ndrec delfo ka patrec kosate ec tc dxhc fjh t patr n bra nti n t esopota prn katoiksai atn n qarrn ka epen prc atn xelje k tc gc sou ka k tc suggeneac sou ka dero ec gn n n soi dexw tte xeljn k gc qaldawn katkhsen n qarrn kkejen et t pojanen tn patra ato etkisen atn ec tn gn tathn ec n ec nn katoikete ka ok dwken at klhronoan n at od a podc ka phggelato at donai ec katsqesin atn ka t sprati ato et atn ok ntoc at tknou llhsen d otwc ec ti stai t spra ato proikon n g llotr ka doulsousin at ka kaksousin th tetraksia ka t jnoc n douleswsin krin g epen ec ka et tata xelesontai ka latresousn oi n t tp tot ka dwken at diajkhn peritoc ka otwc gnnhsen tn sak ka periteen atn t r t gd ka sak tn akb ka akb toc ddeka patrirqac ka o patrirqai hlsantec tn wsf pdonto ec agupton ka n ec et ato ka xele to atn k pasn tn lyewn ato ka dwken at qrin ka sofan nanton ara asilwc agptou tn okon ka katsthsen atn goenon p agupton ka lon ato ljen d lic f lhn tn gn agptou ka qanan ka lyic eglh ka oq e riskon qortsata o patrec n kosac d akb nta sta n agpt xapsteilen toc patrac n prton ka n t deutr negnwrsjh wsf toc delfoc ato ka anern gneto t ara t gnoc to wsf postelac d wsf etekalsato tn patra ato akb ka
v.13 T ,M,K: hata lasfha lalwn, V : lalwn hata. v.13 T ,K: toutou, M: 62, V : [toutou]. v.14 T ,K,V : wushc, M: wshc. v.15 T ,M,K: apantec, V : pantec. 7. v.1 T ,M,K: ara, V : 62. v.3 T ,M,K: ghn, V : thn ghn. v.5 T ,K: autw dounai, M,V : dounai autw. v.7 T ,M,K: douleuswsin, V : douleusousin. v.7 T ,M,K: eipen o eoc, V : o eoc eipen. v.8 T ,M,K: o isaak ton iakwb kai o iakwb, V : isaak ton iakwb kai iakwb. v.10 T ,M,K: exeileto, V : exeilato. v.10 T ,M,K: olon, V : [ef] olon. v.11 T ,M,K: ghn aiguptou, V : aigupton. v.11 T ,M,K: euriskon, V : huriskon. v.12 T ,M,K: sita en aiguptw, V : sitia eic aigupton.
227
PRAXEIS
7:1531
G
psan tn suggneian at o n yuqac bdokonta pnte katbh d akb ec agupton ka telethsen atc ka o patrec n ka etetjhsan ec suq ka tjhsan n t nati nsato bra tic rgurou par tn un r to suq kajc d ggizen qrnoc tc paggelac c osen ec t bra hxhsen lac ka plhjnjh n agpt qric o nsth asilec te roc c ok dei tn wsf otoc katasofisenoc t gnoc n kkwsen toc patrac n to poien kjeta t rfh atn ec t wogonesjai n kair gennjh wsc ka n steoc t e c netrfh nac trec n t ok to patrc at o ktejnta d atn neleto atn ugthr ara ka nejryato atn aut ec un ka paidejh wsc ps sof aguptwn n d dunatc n lgoic ka n rgoic c d plhroto at tessarakontaetc qrnoc nbh p tn kardan ato piskyasjai toc delfoc ato toc uoc sral ka dn tina dikoenon nato ka pohsen kdkhsin t kataponoun patxac tn agption nizen d suninai toc delfoc ato ti ec di qeirc ato ddwsin atoc swthran o d o sunkan t t e pios r fjh atoc aqonoic ka sunlasen atoc ec ernhn epn ndrec delfo ste ec nat dikete lllouc d dikn tn plhson psato atn epn tc se katsthsen rqonta ka dikastn f c nelen e s leic n trpon nelec qjc tn agption fugen d wsc n t lg tot ka gneto proikoc n g adi o gnnhsen uoc do ka plhrwjntwn tn tessarkonta fjh at n t r to rouc sin ggeloc kurou n log purc tou d wsc
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
v.14 T ,M,K: ton patera autou iakwb, V : iakwb ton patera autou. v.14 T ,K: autou, M: [autou], V : 62. v.15 T ,M,K: katebh de, V : kai katebh. v.16 T ,M,V : suqe, K: siqe. v.16 T ,M,K: o, V : w. v.16 T ,M: eor tou suqe, K: eor tou siqe, V : ewr en suqe. v.17 T ,M,K: wosen, V : wologhsen. v.18 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.18 T ,M,K: eteroc, V : eteroc [ep aigupton]. v.19 T ,M,K: ekjeta ta refh, V : ta refh ekjeta. v.20 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.20 T ,K: autou, M,V : 62. v.21 T ,K: ektejenta de auton aneileto auton, M: ektejenta de auton aneileto, V : ektejentoc de autou aneilato auton. v.22 T ,M,K: wshc, V : wushc [en]. v.22 T ,K: en ergoic, M: ergoic, V : ergoic autou. v.23 T ,M,K: tessarakontaethc, V : tesserakontaethc. v.25 T ,M,K: autoic swthrian, V : swthrian autoic. v.26 T ,M,V : te, K: de. v.26 T ,M,K: sunhlasen, V : sunhllassen. v.26 T ,K: ueic inati, M: ueic ina ti, V : inati. v.27 T ,M,K: hac, V : hwn. v.28 T ,M,K: qjec, V : eqjec. v.29 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.30 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.30 T ,M,K: kuriou, V : 62. v.31 T ,M,K: wshc, V : wushc.
7:3243
32 33 34 35
PRAXEIS
228
36 37 38
39
40 41 42
43
dn jaasen t raa proserqonou d ato katanosai gneto wn kurou prc atn g ec tn patrwn sou ec bra ka ec sak ka ec akb ntrooc d genenoc wsc ok tla katanosai epen d at krioc lson t pdha tn podn sou gr tpoc n sthkac g ga stn dn edon tn kkwsin to lao ou to n agpt ka to stenago atn kousa ka katbhn xelsjai atoc se ec agupton toton tn wsn ka nn dero postel n rnsanto epntec tc se katsthsen rqonta ka dikastn toton ec rqonta ka lutrwtn psteilen n qeir gglou to fjntoc at n t t otoc xgagen atoc poisac trata ka shea n g agpto ka n rujr alss ka n t r th tessarkonta otc stin wsc epn toc uoc sral profthn n nastsei krioc ec n k tn delfn n c ato kosesje otc stin genenoc n t kklhs n t r et to gglou to lalontoc at n t rei sin ka tn patrwn n c dxato lgia nta donai n ok jlhsan pkooi gensjai o psanto ka strfhsan tac kardaic atn patrec n ll ec agupton epntec t arn pohson n eoc o proporesontai n gr wsc otoc c xgagen c k gc a gptou ok odaen t ggonen at ka osqopohsan n tac raic kenaic ka ngagon usan t edl ka efranonto n toc rgoic tn qeirn atn streyen d ec ka pardwken atoc latreein t strati to orano kajc ggraptai n bl tn profhtn sfgia ka usac proshngkat oi th tessarkonta n t r okoc sral ka nelbete tn skh nn to olq ka t stron to eo n e fn toc tpouc oc poisate proskunen atoc ka etoiki c pkeina aG G G G G G G G G G G G
v.31 T ,K: ejauasen, M,V : ejauazen. v.31 T ,M,K: proc auton, V : 62. v.32 T ,M,K: o eoc isaak kai o eoc iakwb, V : isaak kai iakwb. v.32 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.33 T ,M,K: en, V : ef. v.34 T ,M,K: apostelw, V : aposteilw. v.35 T ,K,V : wushn, M: wshn. v.35 T ,M,K: arqonta, V : [kai] arqonta. v.35 T ,M,K: apesteilen en, V : apestalken sun. v.36 T ,K: aiguptou, M,V : aiguptw. v.36 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.37 T ,K,V : wushc, M: wshc. v.37 T ,M,K: eipwn, V : eipac. v.37 T ,K: kurioc o eoc uwn, M: kurioc o eoc hwn, V : o eoc. v.37 T ,K: autou akousesje, M,V : 62. v.38 T ,K,V : logia, M: logon. v.39 T ,M,K: all, V : alla. v.39 T ,K: taic kardiaic, M: th kardia, V : en taic kardiaic. v.40 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.40 T ,M,K: gegonen, V : egeneto. v.42 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.43 T ,M,K: efan, V : aifan.
229
G
PRAXEIS
7:448:3
bulnoc skhn to arturou n n toc patrsin n n 44 t r kajc dietxato laln t ws poisai atn kat tn tpon n wrkei n ka esgagon diadexenoi o patrec 45 n et hso n t katasqsei tn jnn n xsen ec p prospou tn patrwn n wc tn ern dabd c e- 46 ren qrin npion to eo ka tsato eren sknwa t e akb solon d kod hsen at okon ll oq yistoc 47, 48 n qeiropoitoic n aoc katoike kajc profthc lgei o- 49 ranc oi rnoc d g popdion tn podn ou poon okon okodoset oi lgei krioc tc tpoc tc katapasec ou oq qer ou pohsen tata pnta sklhrotrqhloi ka pe- 50, 51 rthtoi t kard ka toc sn ec e t pneati t g ntipptete c o patrec n ka ec tna tn profhtn ok 52 dwxan o patrec n ka pkteinan toc prokataggelantac per tc lesewc to dikaou o nn ec prodtai ka onec gegnhsje otinec lbete tn non ec diatagc gglwn 53 ka ok fulxate koontec d tata diepronto tac kardaic 54 atn ka bruqon toc dntac p atn prqwn d plrhc 55 pneatoc gou tensac ec tn orann eden dxan eo ka hson stta k dexin to eo ka epen do ewr toc o- 56 ranoc n egnouc ka tn un to njrpou k dexin stta to eo krxantec d wn egl sunsqon t ta atn ka 57 rhsan ojuadn p atn ka kbalntec xw tc plewc 58 lijobloun ka o rturec pjento t tia at n par toc pdac neanou kalounou salou ka lijobloun tn stfa- 59 non pikaloenon ka lgonta krie hso dxai t pne ou ec d t gnata kraxen wn egl krie stsc atoc 60 tn artan tathn ka toto epn koijh Saloc d n suneudokn t nairsei ato gneto d n 8 ken t r diwgc gac p tn kklhsan tn n erosoloic pntec t e diesprhsan kat tc qrac tc oudaac ka saareac pln tn postlwn sunekisan d tn stfanon 2 ndrec elabec ka poisant o kopetn gan p at saloc 3
v.44 T : en, K,M,V : 62. v.44 T ,M,K: wsh, V : wush. v.45 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.46 T ,M,K: ew, V : oikw. v.47 T ,M,K: wkodohsen, V : oikodohsen. v.48 T ,M,K: naoic, V : 62. v.51 T ,M,K: th kardia, V : kardiaic. v.52 T ,M,K: gegenhsje, V : egenesje. v.56 T ,M,K: anewgenouc, V : dihnoigenouc. v.58 T ,K,V : autwn, M: 62. v.60 T ,M,K: thn aartian tauthn, V : tauthn thn aartian. 8. v.1 T ,K: te, M,V : de. v.2 T ,M,K: epoihsanto, V : epoihsan.
8:422
4 5
PRAXEIS
230
6 7 8, 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22
d luaneto tn kklhsan kat toc okouc esporeuenoc srwn te ndrac ka gunakac pareddou ec ulakn o n on diasparntec diljon eaggelizenoi tn lgon lippoc tc saareac krussen atoc tn qrid kateljn ec plin stn proseqn t e o qloi toc legonoic p to ilppou ojuadn n t koein atoc ka lpein t shea poei polln gr tn qntwn pneata kjarta onta egl wn xrqeto pollo d paralelunoi ka qwlo jerapejhsan ka gneto qar eglh n t plei ken nr d tic nati swn proprqen n t plei agewn ka xistn t jnoc tc saareac lgwn ena tina autn gan proseqon pn tec p ikro wc eglou lgontec otc stin dnaic to eo eglh proseqon d at di t kan qrn tac ageaic xestaknai atoc te d psteusan t ilpp eaggelizon t per tc asileac to eo ka to natoc to hso qristo baptzonto ndrec te ka gunakec d swn ka atc psteusen ka aptisjec n proskartern t ilpp ewrn te shea ka duneic eglac ginonac xstato kosantec d o n erosoloic pstoloi ti ddektai sareia tn lgon to eo psteilan prc atoc t n ptron ka wnnhn otinec katabntec proshxanto per atn pwc lbwsin pnea gion opw gr n p oden atn pipeptwkc non d ebaptisnoi prqon ec t noa to kurou hso tte petjoun tc qerac p atoc ka lbanon pnea gion eas enoc d swn ti di tc pijsewc tn qeirn tn postlwn ddotai t pnea t gion prosnegken atoc qrata lgwn dte ko tn xousan tathn na n pij tc qerac labn pnea gion ptroc d epen prc atn t rgrin sou sn so eh ec pleian ti tn dwren to eo nisac di qrhtwn ktsjai ok stin soi erc od klroc n t lg tot gr karda sou ok stin ejea npion to eo e
v.5 T ,M,K: polin, V : [thn] polin. v.6 T ,M,K: te, V : de. v.7 T ,M,K: pollwn, V : polloi. v.7 T ,K: egalh wnh exhrqeto, M: wnh egalh exhrqeto, V : wnh egalh exhrqonto. v.8 T ,M,K: kai egeneto qara egalh, V : egeneto de pollh qara. v.9 T ,M,K: existwn, V : existanwn. v.10 T ,K,V : pantec, M: 62. v.10 T ,M,K: egalh, V : kalouenh egalh. v.12 T ,M,K: ta, V : 62. v.12 T ,K: tou, M,V : 62. v.13 T ,V : sheia kai dunaeic egalac ginoenac, K,M: dunaeic kai sheia ginoena. v.14 T ,M,K: ton, V : 62. v.16 T ,M,K: oupw, V : oudepw. v.16 T ,K,V : kuriou, M: qristou. v.17 T ,M,K: epetijoun, V : epetijesan. v.18 T ,M,K: easaenoc, V : idwn. v.18 T ,M,K: to agion, V : 62. v.19 T : an, K,M,V : ean. v.21 T ,M,K: enwpion, V : enanti.
231
PRAXEIS
8:2339
23 24 25 26
tanhson on p tc kakac sou tathc ka dejhti to eo e ra fejseta soi pnoia tc kardac sou ec gr qoln pikrac ka sndeson dikac r se nta pokrijec d swn epen dejhte ec pr o prc tn krion pwc hdn plj p n erkate o n on diaarturenoi ka lalsantec tn lgon to kurou pstreyan ec erousal pollc te kac tn saareitn ehggelsanto ggeloc d kurou llhsen prc lippon lgwn nsthji ka poreou kat eshbran p tn dn tn katabanousan p erousal ec gzan ath stn rhoc ka nastc porejh ka do nr ajoy enoqoc dunsthc kandkhc t c asilsshc ajipwn c n p pshc tc gzhc atc c lhljei proskunswn ec erousal n te postrfwn ka kajenoc p to ratoc ato ka negnwsken tn profthn saan epen d t pnea t ilpp prselje ka kolljhti t rati tot prosdran d lippoc kousen ato naginskontoc tn profthn saan ka epen r ge ginskeic naginskeic d epen pc gr n dunahn n tic dghs e pareklesn te tn lippon nabnta kajsai sn at d perioq tc grafc n negnwsken n ath c prbaton p sfagn qjh ka c nc nanton to kerontoc atn fwnoc otwc ok nogei t sta ato n t tapeinsei ato krsic ato rjh tn d genen ato tc dihgsetai ti aretai p tc gc w ato pokrijec d enoqoc t ilpp epen doa sou per tnoc profthc lgei toto per auto per trou tinc noxac d lippoc t sta ato ka rxenoc p tc grafc tathc ehggelsato at tn hson c d poreonto kat tn dn ljon p ti dwr ka hsin enoqoc do dwr t kwlei e aptisjnai epen d lippoc e pisteeic x lhc tc kardac xestin pokrijec d epen pistew tn un to eo enai tn hson qristn ka kleusen stnai t ra ka katbhsan fteroi ec t dwr te lippoc ka enoqoc ka bptisen atn te d nbhsan k to datoc pnea kurou rpasen tn lippon ka ok eden atn okti enoqoc poreeto
27
28 29 30 31 32
33 34 35 36 37 38 39
v.22 T ,M,K: eou, V : kuriou. v.25 T ,M,K: upestreyan eic ierousalh, V : upestrefon eic ierosolua. v.25 T ,M,K: saareitwn euhggelisanto, V : saaritwn euhggelizonto. v.27 T ,M,K: thc, V : 62. v.28 T ,M,V : kai, K: 62. v.30 T ,M,K: ton profhthn hsaian, V : hsaian ton profhthn. v.31 T ,M,K: odhghsh, V : odhghsei. v.32 T ,M,K: keirontoc, V : keirantoc. v.33 T ,M,K: de, V : 62. v.37 T ,K: eipen . . . qriston, M,V : 62.
8:409:15
40
PRAXEIS
G
232
gr tn dn ato qarwn lippoc d erjh ec zwton ka dierqenoc ehggelzeto tc pleic psac wc to ljen atn ec kaisreian 9 <O d saloc ti pnwn peilc ka nou ec toc ajhtc 2 to kurou proseljn t rqiere tsato par ato pistolc ec daaskn prc tc sunagwgc pwc n tinac er tc do ntac ndrac te ka gunakac dedenouc gg ec erou3 sal n d t poreesjai gneto atn ggzein t daask 4 ka xafnhc peristrayen atn c p to orano ka pesn p tn gn kousen wnn lgousan at saol saol t 5 e dikeic epen d tc e krie d krioc epen g ei h6 soc n s dikeic sklhrn soi prc kntra laktzein trwn te ka abn epen krie t e leic poisai ka krioc prc atn nsthji ka eselje ec tn plin ka lalhjseta soi t se 7 de poien o d ndrec o sunodeontec at estkeisan n neo 8 koontec n tc wnc hdna d ewrontec grjh d saloc p tc gc negnwn d tn fjaln ato odna 9 blepen qeiragwgontec d atn esgagon ec daaskn ka n 10 rac trec lpwn ka ok fagen od pien n d tic ajhtc n daask nati nanac ka epen prc atn krioc 11 n rati nana d epen do g krie d krioc prc atn nastc porejhti p tn hn tn kalounhn ejean ka thson n ok oda salon nati tarsa do gr prose12 qetai ka eden n rati ndra nati nanan eseljnta 13 ka pijnta at qe ra pwc nably pekrjh d nanac krie kkoa p polln per to ndrc totou sa kak po 14 hsen toc goic sou n erousal ka de qei xousan par tn rqierwn dsai pntac toc pikalounouc t no sou 15 epen d prc atn krioc poreou ti skeoc klogc oi stn otoc to astsai t no ou npion jnn ka asiG G G G G G G G G G G G G G G
9. v.3 T ,M,K: kai exaifnhc, V : exaifnhc te. v.3 T ,M,K: perihstrayen auton, V : auton perihstrayen. v.3 T ,M,K: apo, V : ek. v.5 T ,M,K: kurioc eipen, V : 62. v.5 T ,K: sklhron soi proc kentra laktizein, M,V : 62. v.6 T ,K: trewn te kai abwn eipen kurie ti e eleic poihsai kai o kurioc proc auton, M,V : alla. v.6 T ,M,K: ti, V : o ti. v.7 T ,K: enneoi, M,V : eneoi. v.8 T ,M,K: o, V : 62. v.8 T ,K,V : de, M: te. v.8 T ,M,K: oudena, V : ouden. v.10 T ,M,K: o kurioc en oraati, V : en oraati o kurioc. v.12 T ,M,K: en oraati andra, V : andra [en oraati]. v.12 T ,M,K: onoati ananian, V : ananian onoati. v.12 T ,M,K: qeira, V : [tac] qeirac. v.13 T ,K: o, M,V : 62. v.13 T ,M,K: akhkoa, V : hkousa. v.13 T ,M,K: epoihsen toic agioic sou, V : toic agioic sou epoihsen. v.15 T ,M,K: oi estin, V : estin oi. v.15 T ,M,K: kai, V : te kai.
233
G
PRAXEIS
9:1631
16 17
lwn un te sral g gr podexw at sa de atn pr to natc ou pajen pljen d nanac ka esljen ec tn okan ka pijec p atn tc qerac epen saol delf krioc pstalkn e hsoc fjec soi n t d rqou pwc nablyc ka plhsjc pneatoc gou ka ejwc ppeson p tn fjaln at o se lepdec nbleyn te paraqr a ka nastc baptsjh ka labn trofn nsqusen gneto d saloc et tn n daask ajhtn rac tinc ka ejwc n tac sunagwgac krussen tn qristn ti otc stin uc to eo xstanto d pntec o koontec ka legon oq otc stin porjsac n erousal toc pikalounouc t noa toto ka de ec toto lhlje i na dedenouc atoc gg p toc rqierec saloc d llon nedunaoto ka sunqun en toc oudaouc toc katoikontac n daask subibzwn ti otc stin qristc c d plhronto rai kana suneboulesanto o oudaoi nelen atn gnsjh d t sal piboul atn parethron te tc plac rac te ka nuktc pwc atn nlwsin labntec d atn o ajhta nuktc kajkan di to teqouc qalsantec n spurdi paragenenoc d saloc ec erousal peirt o kollsjai toc ajhtac ka pntec fobonto atn pisteontec ti stn ajhtc arnbac d pilabenoc atn gagen prc toc postlouc ka dihgsato atoc pc n t d eden tn krion ka ti llhsen at ka pc n daask parrhsisato n t nati to hso ka n et atn esporeuenoc ka kporeuenoc n erousal ka parrhsiazenoc n t nati to kurou hso llei te ka suneztei prc toc llhnistc o d peqe roun atn nelen pignntec d o delfo katgagon atn ec kaisreian ka xapsteilan atn ec tarsn a n on kG G G G G G G G G G G G G G G
18 19 20 21
22 23 24 25 26
27
28 29 30 31
v.17 T ,K,V : ihsouc, M: 62. v.18 T ,M,K: apepeson, V : apepesan autou. v.18 T ,M,K: autou wsei, V : wc. v.18 T ,K: paraqrha, M: [paraqrha], V : 62. v.19 T ,M,K: o sauloc, V : 62. v.20 T ,M,K: qriston, V : ihsoun. v.21 T ,M,K: en, V : eic. v.21 T ,K,V : elhlujei, M: elhlujen. v.22 T ,M,K: sunequnen, V : sunequnnen. v.24 T ,M,K: parethroun te, V : parethrounto de kai. v.25 T ,M,K: auton oi ajhtai, V : oi ajhtai autou. v.25 T ,M,K: kajhkan dia tou teiqouc, V : dia tou teiqouc kajhkan auton. v.26 T ,M,K: o sauloc, V : 62. v.26 T ,K,V : eic, M: en. v.26 T ,M,K: epeirato, V : epeirazen. v.28 T ,K: eisporeuoenoc kai ekporeuoenoc en, M: eisporeuoenoc eic, V : eisporeuoenoc kai ekporeuoenoc eic. v.29 T ,M,K: kai, V : 62. v.29 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.29 T ,M,K: auton anelein, V : anelein auton. v.31 T ,M,K: ai en oun ekklhsiai, V : h en oun ekklhsia.
9:3210:2
PRAXEIS
234
klhsai kaj lhc tc oudaac ka galilaac ka saareac eqon ernhn okodooenai ka poreuonai t b to kurou 32 ka t paraklsei to gou pneatoc plhjnonto gneto d ptron dierqenon di pntwn kateljen ka prc toc gouc 33 toc katoikontac lddan eren d ke njrwpn tina anan nati x tn kt katakeenon p krabbtw c n paralelu34 noc ka epen at ptroc ana ta se hsoc qristc 35 nsthji ka strson seaut ka ejwc nsth ka edon atn pntec o katoikontec lddan ka tn sarwnn otinec pstre 36 yan p tn krion n pp d tic n ajtria nati tabij dierhneuonh lgetai dorkc ath n plrhc gajn rgwn 37 ka lehosunn n poei gneto d n tac raic kenaic sjensasan atn pojanen losantec d atn jhkan n 38 per ggc d oshc lddhc t pp o ajhta kosantec ti ptroc stn n at psteilan do ndrac prc atn pa39 rakalontec knsai dieljen wc at n nastc d ptroc sunljen atoc n paragenenon ngagon ec t peron ka parsthsan at psai a qrai klaousai ka pideiknenai 40 qitnac ka tia sa poei et atn osa dorkc kbaln d xw pntac ptroc e c t gnata proshxato ka pistryac prc t sa epen tabij nsthji d noixen toc fjaloc 41 atc ka dosa tn ptron nekjisen doc d at qera nsthsen atn wnsac d toc gouc ka tc qrac parsthsen 42 atn san gnwstn d gneto kaj lhc tc pphc ka pol43 lo psteusan p tn krion gneto d rac kanc enai at n n pp par tini swni urse 10 >Anr d tic n n kaisare nati kornlioc katontrqhc 2 k sperhc tc kalounhc talikc esebc ka oboenoc tn en sn pant t ok ato poin t e lehosnac pollc t
v.31 T ,M,K: eiqon, V : eiqen. v.31 T ,M,K: oikodoouenai kai poreuoenai, V : oikodoouenh kai poreuoenh. v.31 T ,M,K: eplhjunonto, V : eplhjuneto. v.32 T ,M,K: luddan, V : ludda. v.33 T ,M,K: ainean onoati, V : onoati ainean. v.33 T ,M,K: krabbatw, V : krabattou. v.34 T ,M,K: o, V : 62. v.35 T ,M,K: eidon, V : eidan. v.35 T : luddan kai ton sarwnan, K: luddan kai ton sarwna, M: luddan kai ton assarwna, V : ludda kai ton sarwna. v.36 T ,K,V : tabija, M: tabhja. v.36 T ,M,K: agajwn ergwn, V : ergwn agajwn. v.37 T ,M,K: authn ejhkan, V : ejhkan [authn]. v.38 T ,M,K: luddhc, V : luddac. v.38 T ,K,V : duo andrac, M: 62. v.38 T ,M,K: oknhsai, V : oknhshc. v.38 T ,M,K: autwn, V : hwn. v.40 T ,M,K: eic, V : kai eic. v.40 T ,K,V : tabija, M: tabhja. v.42 T ,M,K: polloi episteusan, V : episteusan polloi. v.43 T ,M,K: auton, V : 62. 10. v.1 T ,M,K: hn, V : 62. v.2 T ,M,K: te, V : 62.
235
PRAXEIS
G
10:320
3 4
la ka deenoc to eo diapantc eden n rati anerc se ran nnthn tc rac ggelon to eo eseljnta prc atn ka epnta at kornlie d tensac at ka foboc genenoc epen t stin krie epen d at a proseuqa sou ka a lehosnai sou nbhsan ec nhsunon npion to e o ka nn pyon ec pphn ndrac ka etpeyai swna c pikaletai ptroc otoc xenzetai par tini swni urse stin oka par lassan otoc lalsei soi t se de poien c d pljen ggeloc laln t kornhl wnsac do tn oketn at o ka stratithn eseb tn proskarterontwn at ka xhghsenoc atoc panta psteilen atoc ec tn pphn t d parion doiporontwn kenwn ka t plei ggizntwn nbh ptroc p t da prosexasjai per ran kthn gneto d prspeinoc ka jelen gesasjai paraskeuazntwn d kenwn ppesen p atn kstasic ka ewre tn orann negnon ka katabanon p atn skec ti c jnhn eglhn tssarsin rqac dedenon ka kajienon p tc gc n prqen pnta t tetrpoda tc gc ka t hra ka t rpet ka t petein to orano ka gneto wn prc atn nastc ptre son ka ge d ptroc epen hdac krie ti odpote fagon pn koinn kjarton ka wn plin k deutrou prc atn ec kajrisen s konou toto d gneto p trc ka plin nelfjh t skeoc ec tn orann c d n aut dihprei ptroc t n eh t raa eden ka do o ndrec o pestalnoi p to kornhlou dierwtsantec tn okan s wnoc psthsan p tn pulna ka wnsantec punjnonto e swn pikaloenoc ptroc njde xenzetai to d ptrou nju ounou per to ratoc epen at t pnea do ndrec trec htosin se ll nastc katbhji
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
v.2 T : diapantoc, K,M,V : dia pantoc. v.3 T ,K: wran ennathn, M: wran enathn, V : peri wran enathn. v.4 T ,M,K: enwpion, V : eprosjen. v.5 T ,M,K: eic iopphn andrac, V : andrac eic iopphn. v.5 T ,K: oc epikaleitai petroc, M: ton epikalouenon petron, V : tina oc epikaleitai petroc. v.6 T ,K: outoc lalhsei soi ti se dei poiein, M,V : 62. v.7 T ,M,K: tw kornhliw, V : autw. v.7 T ,M,K: autou, V : 62. v.8 T ,M,K: autoic apanta, V : apanta autoic. v.10 T ,M,K: ekeinwn epepesen, V : autwn egeneto. v.11 T ,M,K: ep auton, V : 62. v.11 T ,M,K: dedeenon kai, V : 62. v.12 T ,M,K: tetrapoda thc ghc kai ta hria kai ta erpeta kai ta peteina, V : tetrapoda kai erpeta thc ghc kai peteina. v.14 T ,M,K: h, V : kai. v.16 T ,M,K: palin anelhfjh, V : eujuc anelhfjh. v.17 T ,M,K: kai, V : 62. v.17 T ,M,K: apo, V : upo. v.17 T ,M,K: siwnoc, V : tou siwnoc. v.19 T ,K: enjuouenou, M,V : dienjuouenou. v.19 T ,K: treic htousin, M: htousin, V : treic htountec.
10:2135
21 22
PRAXEIS
236
23 24 25 26 27 28
29 30
31 32 33
34 35
ka poreou sn atoc hdn diakrinenoc diti g pstalka atoc katabc d ptroc prc toc ndrac toc pestalnouc p to kornhlou prc atn epen do g ei n htete tc ata di n preste o d epon kornlioc katontrqhc nr dkaioc ka oboenoc tn en arturoenc te p lou to jnouc tn oudawn qrhatsjh p gglou gou etapyasja se ec tn okon ato ka kosai ata par so eskalesenoc on atoc xnisen t d parion ptroc xljen sn atoc ka tinec tn delfn tn p t c pphc sunljon at ka t parion esljon ec tn kaisreian d kornlioc n prosdokn atoc sugkalesenoc toc suggenec ato ka toc nagkaouc louc c d gneto eseljen tn ptron sunantsac at kornlioc pesn p toc pdac proseknhsen d ptroc atn geiren lgwn nsthji kg atc njrwpc ei ka sunoiln at esljen ka erskei sunelhlujtac polloc fh te prc atoc ec pstasje c jitn stin ndr ouda kollsjai prosrqesjai llofl ka o ec deixen hdna koinn kjarton lgein njrwpon di ka nantirrtwc ljon etapefjec punjnoai on tni lg etepyasj e ka kornlioc fh p tetrthc rac qri tathc tc rac hn nhstewn ka tn nnthn ran proseuqenoc n t ok ou ka do nr sth npin ou n sjti lapr ka hsin kornlie eshkosjh sou proseuq ka a lehosnai sou nsjhsan npion to eo pyon on ec pphn ka etaklesai swna c pikaletai ptroc otoc xenzetai n ok swnoc urswc par lassan c paragenenoc lalsei soi xautc on peya prc se s te kalc pohsac paragenenoc nn on pntec ec npion to eo presen kosai pnta t prostetagna soi p to eo noxac d ptroc t sta epen p lhjeac katalab noai ti ok stin proswpolpthc ec ll n pant jnei oboenoc atn ka rgazenoc dikaiosnhn dektc at G G G G G G G G G G G G G G G
v.20 T ,M,K: dioti, V : oti. v.21 T ,K: touc apestalenouc apo tou kornhliou proc auton, M,V : 62. v.22 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.23 T ,M,K: o petroc, V : anastac. v.23 T ,K: thc, M,V : 62. v.24 T ,M,K: kai th, V : th de. v.24 T ,M,K: eishljon, V : eishljen. v.25 T ,K: eiseljein, M,V : tou eiseljein. v.26 T ,M,K: auton hgeiren, V : hgeiren auton. v.26 T ,M,K: kagw, V : kai egw. v.28 T ,M,K: kai eoi, V : kaoi. v.30 T ,K: nhsteuwn kai thn ennathn wran, M: nhsteuwn kai thn enathn wran, V : thn enathn. v.32 T ,M,K: oc paragenoenoc lalhsei soi, V : 62. v.33 T ,M,K: eou, V : kuriou. v.34 T ,M,K: proswpolhpthc, V : proswpolhpthc.
237
G
PRAXEIS
10:3611:5
stin tn lgon n psteilen toc uoc sral eaggelizenoc 36 ernhn di hso qristo otc stin pntwn krioc ec o- 37 date t genenon a kaj lhc tc oudaac rxenon p tc galilaac et t ptisa kruxen wnnhc hson tn 38 p nazart c qrisen atn ec pneati g ka dunei c diljen eergetn ka enoc pntac toc katadunasteuonouc p to diablou ti ec n et ato ka ec s en 39 rturec pntwn n pohsen n te t qr tn oudawn ka n erousal n ne lon kresantec p xlou toton ec 40 geiren t trt r ka dwken atn fan gensjai o 41 pant t la ll rtusin toc prokeqeirotonhnoic p to eo n otinec sunefgoen ka sunepoen at et t nastnai atn k nekrn ka parggeilen n khrxai t la 42 ka diaartrasjai ti at c stin risnoc p to eo kritc ntwn ka nekrn tot pntec o proftai arturo- 43 sin fesin artin laben di to natoc ato pnta tn pisteonta ec atn ti lalontoc to ptrou t ata tata 44 ppesen t pnea t gion p pntac toc koontac tn lgon ka xsthsan o k peritoc pisto soi sunljon t ptr 45 ti ka p t jnh dwre to gou pneatoc kkqutai - 46 kouon gr atn lalontwn glssaic ka egalunntwn tn en tte pekrjh ptroc ti t dwr kwlsai dnata tic to 47 aptisjnai totouc otinec t pnea t gion labon kajc ka ec prostaxen t e atoc aptisjnai n t nati to 48 kurou tte rthsan atn pienai rac tinc ^Hkousan d o pstoloi ka o delfo o ntec kat tn 11 oudaan ti ka t jnh dxanto tn lgon to eo ka te 2 nbh ptroc ec eroslua diekrnonto prc atn o k peritoc lgontec ti prc ndrac krobustan qontac esljec 3 ka sunfagec atoc rxenoc d ptroc xetjeto atoc 4 kajexc lgwn g hn n plei pp proseuqenoc ka e- 5
v.37 T ,M,K: arxaenon, V : arxaenoc. v.38 T ,M: nazaret, K,V : nazarej. v.39 T ,M,K: esen, V : 62. v.39 T ,K: aneilon, M: kai aneilon, V : kai aneilan. v.40 T ,M,K: th, V : [en] th. v.42 T ,M,K: autoc, V : outoc. v.45 T ,M,K: sunhljon, V : sunhljan. v.46 T ,M,K: o, V : 62. v.47 T ,M,K: kwlusai dunatai, V : dunatai kwlusai. v.47 T ,M,K: kajwc, V : wc. v.48 T ,M,K: te, V : de. v.48 T ,M,K: aptisjhnai en tw onoati tou kuriou, V : en tw onoati ihsou qristou aptisjhnai. 11. v.2 T ,M,K: kai ote, V : ote de. v.2 T ,M,K: ierosolua, V : ierousalh. v.3 T ,M,K: proc andrac akrobustian eqontac eishljec, V : eishljec proc andrac akrobustian eqontac. v.4 T ,M,K: o, V : 62.
11:622
PRAXEIS
238
6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17
18 19
20 21 22
don n kstsei raa katabanon skec ti c jnhn eglhn tssarsin rqac kajienhn k to orano ka ljen qric o ec n tensac katenoun ka edon t tetrpoda tc gc ka t hra ka t rpet ka t petein to orano kousa d wn c legoshc oi nastc ptre son ka ge epon d hdac krie ti pn koinn kjarton odpote esljen ec t sta ou pekrjh d oi wn k deutrou k to orano ec kajrisen s konou toto d gneto p trc ka plin nespsjh panta ec tn orann ka do xautc trec ndrec psthsan p tn okan n hn pestalnoi p kaisareac prc e epen d oi t pnea suneljen atoc hdn diakrin enon ljon d sn o ka o x delfo otoi ka esljoen ec tn okon to ndrc pggeiln t e n pc eden tn ggelon n t ok ato stajnta ka epnta at psteilon ec pphn ndrac ka etpeyai swna tn pikaloenon ptron c lalsei ata prc se n oc swjs s ka pc okc sou n d t rxasja e lalen ppesen t pnea t gion p atoc sper ka f c n rq nsjhn d to atoc kurou c legen wnnhc n bptisen dati ec d aptisjsesje n pneati g e on tn shn dwren dwken atoc ec c ka n pistesasin p tn krion hson qristn g d tc hn dunatc kwlsai tn en kosantec d tata sqasan ka dxazon tn en lgontec rage ka toc jnesin ec tn etnoian dwken ec wn o n on diasparntec p tc lyewc tc genonhc p stefn diljon wc oinkhc ka kprou ka ntioqeac hden lalontec tn lgon e non oudaoic san d tinec x atn ndrec kprioi ka kurhnaoi otinec eseljntec ec ntiqeian lloun prc toc llhnistc eaggelizenoi tn krion hson ka n qer kurou et atn polc te rijc pistesac pstreyen p tn krion kosjh d lgoc ec t ta tc kklhsac tc
v.5 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.7 T ,M,K: wnhc, V : kai wnhc. v.8 T ,M,K: pan, V : 62. v.9 T ,M,K: oi, V : 62. v.10 T ,M,K: palin anespasjh, V : anespasjh palin. v.11 T ,M,K: hhn, V : hen. v.12 T ,M,K: oi to pneua, V : to pneua oi. v.12 T ,M,K: diakrinoenon, V : diakrinanta. v.13 T ,M,K: te, V : de. v.13 T ,M,K: autw, V : 62. v.13 T ,M,K: andrac, V : 62. v.16 T ,M,K: kuriou, V : tou kuriou. v.17 T ,M,K: de, V : 62. v.18 T ,M,K: edoxazon, V : edoxasan. v.18 T ,M,K: arage, V : ara. v.18 T ,M,K: edwken eic whn, V : eic whn edwken. v.20 T ,M,K: eiseljontec, V : eljontec. v.20 T ,M,K: proc, V : kai proc. v.21 T ,M,K: pisteusac, V : o pisteusac. v.22 T ,M,K: thc en ierosoluoic, V : thc oushc en ierousalh.
239
PRAXEIS
11:2312:8
n erosoloic per atn ka xapsteilan arnban dieljen wc ntioqeac c paragenenoc ka dn tn qrin to eo 23 qrh ka pareklei pntac t projsei tc kardac prosnein t kur ti n nr gajc ka plrhc pneatoc gou 24 ka pstewc ka prosetjh qloc kanc t kur xljen d ec 25 tarsn arnbac nazhtsai salon ka ern atn gagen 26 atn ec ntiqeian gneto d at oc niautn lon sunaqjnai n t kklhs ka didxai qlon kann qrhatsai te prton n ntioqe toc ajhtc qristianoc n tataic d tac raic 27 katljon p erosolwn proftai ec ntiqeian nastc d 28 ec x atn nati gaboc sanen di to pneatoc lin gan llein sesjai f lhn tn okounhn stic ka gneto p klaudou kasaroc tn d ajhtn kajc hporet 29 tic risan kastoc atn ec diakonan pyai toc katoikosin n t ouda delfoc ka pohsan postelantec prc toc 30 presbutrouc di qeirc arnba ka salou Kat kenon d tn kairn pbalen rdhc asilec tc 12 qerac kaksa tinac tn p tc kklhsac nelen d kwbon 2 tn delfn wnnou aqar ka dn ti restn stin toc 3 oudaoic prosjeto sullaben ka ptron san d rai tn zwn n ka pisac jeto ec ulakn paradoc tssarsin te- 4 tradoic stratiwtn ulssein atn oulenoc et t psqa nagagen atn t la n on ptroc threto n t ulak 5 proseuq d n kten c ginonh p tc kklhsac prc tn en pr ato te d ellen atn progein rdhc t 6 nukt ken n ptroc koienoc etax do stratiwtn dedenoc lsesin dusn lakc te pr tc rac troun tn ulakn ka do ggeloc kurou psth ka c layen n 7 t okati patxac d tn pleurn to ptrou geiren atn lgwn nsta n tqei ka xpeson ato a lseic k tn qei rn epen t ka pdhsai t 8 e ggeloc prc atn perzwsai
v.23 T ,M,K: tou, V : [thn] tou. v.25 T ,M,K: o arnabac, V : 62. v.26 T ,K: auton hgagen auton, M: hgagen auton, V : hgagen. v.26 T ,M,K: autouc, V : autoic kai. v.26 T ,K,V : en, M: 62. v.26 T ,M,K: prwton, V : prwtwc. v.28 T ,M,K: egan, V : egalhn. v.28 T ,M,K: ostic kai, V : htic. v.28 T ,M,K: kaisaroc, V : 62. v.29 T ,K: huporeito, M,V : euporeito. 12. v.2 T ,M,K: aqaira, V : aqairh. v.3 T ,M,K: kai idwn, V : idwn de. v.3 T ,K: herai, M: ai herai, V : [ai] herai. v.5 T ,M,K: ektenhc, V : ektenwc. v.5 T ,M,K: uper, V : peri. v.6 T ,M,K: eellen auton proagein, V : hellen proagagein auton. v.7 T ,M,K: exepeson, V : exepesan. v.8 T ,M,K: te, V : de. v.8 T ,M,K: perizwsai, V : wsai.
12:923
9 10
PRAXEIS
240
11
12 13 14 15 16 17
18 19 20
21 22, 23
sandli sou pohsen d otwc ka lgei at peribalo t tin sou ka kolojei oi ka xeljn kolojei at ka ok dei ti lhjc stin t ginenon di to gglou dkei d raa lpein dieljntec d prthn ulakn ka deutran ljon p tn plhn tn sidhrn tn rousan ec tn plin tic atoth noqjh atoc ka xeljntec proljon hn an ka ejwc psth ggeloc p ato ka ptroc genenoc n aut epen nn oda lhjc ti xapsteilen krioc tn ggelon ato ka xele to e k qeirc rdou ka pshc tc prosdokac to lao tn oudawn sunidn te ljen p tn okan arac tc htrc wnnou to pikalounou rkou o san kano sunhjroisnoi ka proseuqenoi krosantoc d to ptrou tn ran to pulnoc prosljen paidskh pakosai nati dh ka pignosa tn wnn to ptrou p tc qarc ok noixen tn pulna esdraosa d pggeilen stnai tn ptron pr to pulnoc o d prc atn epon an d disqurzeto otwc qein o d legon ggeloc ato stin d ptroc penen krown noxantec d edon atn ka xsthsan katasesac d atoc t qeir sign dihgsato atoc pc krioc atn xgagen k tc ulakc epen d paggelate akb ka toc delfoc tata ka xeljn porejh ec teron tpon genonhc d rac n traqoc ok lgoc n toc stratitaic t ra ptroc gneto rdhc d pizhtsac atn ka ern nakrnac toc lakac kleusen paqjnai ka kateljn p tc oudaac ec t n kaisreian ditriben n d rdhc uoaqn turoic ka sidwnoic ojuadn d parsan prc atn ka pesantec lston tn p to koitnoc to asilwc tonto ernhn di t trfesjai atn tn qran p tc asilikc takt d r rdhc ndusenoc sjta asilikn ka kajsac p to atoc dhhgrei prc atoc d doc pefnei eo wn ka ok njrpou paraqra d ptaxen atn ggeloc kurou nj n ok dwken t n dxan
v.9 T ,M,K: autw, V : 62. v.10 T ,M,K: hljon, V : hljan. v.10 T ,M,K: hnoiqjh, V : hnoigh. v.11 T ,M,K: genoenoc en eautw, V : en eautw genoenoc. v.11 T ,M,K: kurioc, V : [o] kurioc. v.11 T ,M,K: exeileto, V : exeilato. v.12 T ,M,K: ariac, V : thc ariac. v.13 T ,M,K: tou petrou, V : autou. v.15 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.15 T ,K: d, M,V : de. v.15 T ,M,K: autou estin, V : estin autou. v.16 T ,M,K: eidon, V : eidan. v.17 T ,M,K: de, V : te. v.19 T ,M,K: thn, V : 62. v.20 T ,M,K: o hrwdhc, V : 62. v.22 T ,K,V : eou wnh, M: wnh eou. v.23 T ,K,V : thn, M: 62.
241
PRAXEIS
G
12:2413:14
t e ka genenoc skwlhkbrwtoc xyuxen d lgoc to 24 eo hxanen ka plhjneto arnbac d ka saloc pstre- 25 erousal plhrsantec tn diakonan suparalabntec yan x ka wnnhn tn piklhjnta rkon \Hsan d t inec n ntioqe kat tn osan kklhsan pro- 13 ftai ka didskaloi te arnbac ka suen kaloenoc nger ka lokioc kurhnaoc anan te rdou to tetrrqou sntrofoc ka saloc leitourgontwn d atn t kur ka 2 nhsteuntwn epen t pnea t gion forsate d oi tn te arnban ka tn salon ec t rgon proskklhai atoc tte nhstesantec ka proseuxenoi ka pijntec tc qerac a- 3 toc plusan oto n on kpefjntec p to pneatoc 4 to gou katljon ec t n selekeian kejn t e ppleusan ec t n kpron ka genenoi n salani katggellon tn lgon 5 to eo n tac sunagwgac tn oudawn eqon d ka wnnhn phrthn dieljntec d t n nson qri pfou ern t ina - 6 gon yeudoprofthn oudaon noa arhsoc c n sn t 7 njupt serg pal ndr sunet otoc proskalesenoc arnban ka salon pezthsen kosai tn lgon to eo njstato d atoc lac goc otwc gr ejerhneetai t 8 noa ato htn diastryai tn njpaton p tc pstewc saloc d ka paloc plhsjec pneatoc gou ka tensac 9 ec atn epen plrhc pantc dlou ka pshc diourgac 10 u diablou qjr pshc dikaiosnhc o pas diastrfwn tc doc kurou tc ejeac ka nn do qer to kurou p s 11 ka s tuflc lpwn tn lion qri kairo paraqra d ppesen p atn qlc ka sktoc ka perigwn ztei qeiragwgoc tte dn njpatoc t gegonc psteusen kplhs- 12 senoc p t didaq to kurou naqjntec d p tc p- 13 fou o per t n palon ljon ec prghn tc pafulac wnnhc d poqwrsac p atn pstreyen ec eroslua ato d 14
v.25 T ,K: ex, M,V : eic. v.25 T ,M,K: kai, V : 62. 13. v.1 T ,M,K: tinec, V : 62. v.1 T ,M,K: tetrarqou, V : tetraarqou. v.2 T ,K: ton te arnaban kai ton saulon, M: ton arnaban kai ton saulon, V : ton arnaban kai saulon. v.4 T ,M,K: outoi, V : autoi. v.4 T ,M,K: tou pneuatoc tou agiou, V : tou agiou pneuatoc. v.4 T ,M,K: thn, V : 62. v.4 T ,K,V : te, M: de. v.6 T ,M,K: thn, V : olhn thn. v.6 T ,M,K: tina, V : andra tina. v.6 T ,M,K: arihsouc, V : arihsou. v.9 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: kuriou, V : [tou] kuriou. v.11 T ,K: tou, M,V : 62. v.11 T ,M,K: de epepesen, V : te epesen. v.13 T ,M,K: ton, V : 62.
13:1529
PRAXEIS
242
15
16 17
18 19 20 21 22
23 24 25
26 27 28 29
dieljntec p tc prghc paregnonto ec ntiqeian tc pisidac ka eseljntec ec tn sunagwgn t r tn sabbtwn kjisan et d tn ngnwsin to nou ka tn profhtn psteilan o rqisungwgoi prc atoc lgontec ndrec delfo e stin lgoc n n paraklsewc prc tn lan lgete nastc d paloc ka katasesac t qeir epen ndrec srahltai ka o oboenoi tn en kosate ec to lao totou sral xelxato toc patrac n ka tn lan ywsen n t paroik n g agpt ka et raqonoc yhlo xgagen atoc x atc ka c tessarakontaet qrnon tropofrh sen atoc n t r ka kajeln jnh pt n g qanan kateklhrodthsen atoc tn gn atn ka et tata c tesin tetrakosoic ka pentkonta dwken kritc wc saoul to proftou kkejen tsanto asila ka dwken atoc ec tn saol un kc ndra k ulc enan th tessarkonta ka etastsac atn geiren atoc tn dabd ec asila tn to essa ndra kat tn ka epen artursac eron dabd kardan ou c poisei pnta t elat ou totou ec p to spratoc kat paggelan ge iren t sral swtra hson prokhrxantoc wnnou pr prospou tc esdou ato ptisa etanoac pant t la sral c d plrou wnnhc tn dron legen tna e ponoete enai ok e g ll do rqetai et o ok e xioc t pdha tn podn lsai ndrec delfo uo gnouc bra ka o n n oboenoi tn en n lgoc tc swthrac tathc pestlh o gr katoikontec n erousal ka o rqontec atn toton gnosantec ka tc wnc tn profhtn tc kat pn sbbaton naginwskonac krnantec plrwsan ka hdean atan antou erntec tsanto pilton nairejnai atn c d G G G G G G G G G G G G G G G
v.14 T ,M,K: thc pisidiac, V : thn pisidian. v.15 T ,M,K: estin logoc en uin, V : tic estin en uin logoc. v.17 T ,K,V : israhl, M: 62. v.17 T ,M,K: aiguptw, V : aiguptou. v.18 T ,M,K: tessarakontaeth, V : tesserakontaeth. v.19 T ,K: kateklhrodothsen autoic, M: kateklhronohsen autoic, V : kateklhronohsen. v.20 T ,M,K: kai eta tauta wc etesin tetrakosioic kai penthkonta, V : wc etesin tetrakosioic kai penthkonta kai eta tauta. v.21 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.22 T ,M,K: autoic ton dabid, V : ton dauid autoic. v.22 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.23 T ,K: hgeiren, M,V : hgagen. v.23 T ,K,V : swthra ihsoun, M: swthrian. v.24 T ,K,V : panti tw law israhl, M: tw israhl. v.25 T ,K: o iwannhc, M: [o] iwannhc, V : iwannhc. v.25 T ,M,K: tina e, V : ti ee. v.26 T ,M,K: uin, V : hin. v.26 T ,M,K: apestalh, V : exapestalh.
243
PRAXEIS
13:3046
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
tlesan panta t per ato gegrana kajelntec p to xlou jhkan ec nheon d ec geiren atn k nekrn c fjh p rac pleouc toc sunanabsin at p tc galilaac ec erousal otinec esin rturec ato prc tn lan ka ec c eaggelizeja tn prc toc patrac paggelan genonhn ti tathn ec kpeplrwken toc tknoic atn n nastsac hson c ka n t yal t deutr ggraptai uc ou e s g seron gegnnhk se ti d nsthsen atn k nekrn hkti llonta postrfein ec diafjorn otwc e t pist di ka n tr lgei rhken ti dsw n t sia dabd n gr d geo dseic tn sin sou den diafjorn dabd ne phretsac t to eo oul koijh ka prosetjh prc toc patrac ato ka eden diafjorn n d ec geiren ok eden diafjorn gnwstn on stw n ndrec delfo ti di totou n fesic artin katagglletai ka p pntwn n ok dunjhte n t n wswc dikaiwjnai n tot pc pistewn dikaiotai lpete on plj f c t erhnon n toc proftaic dete o katafronhta ka ausate ka fansjhte ti rgon g rgzoai n tac raic n rgon o pisteshte n tic kdihgtai n xintwn d k tc sunagwgc tn oudawn parekloun t jnh ec t etax sbbaton lalhjnai atoc t ata tata lujeshc d tc sunagwgc kolojhsan pollo tn oudawn ka tn sebonwn proshltwn t pal ka t arnb otinec proslalontec at oc peijon atoc pi nein t qriti to eo t d rqon sabbt sqedn psa plic sunqjh kosai tn lgon to eo dntec d o oudaoi toc qlouc plsjhsan lou ka ntlegon toc p to palou legonoic ntilgontec ka lasfhontec parrhsiasenoi d paloc ka arnbac epon n n nagkaon prton lalhjnai tn lgon to eo
44 45 46
v.29 T ,K: apanta, M,V : panta. v.31 T ,M,K: eisin, V : [nun] eisin. v.34 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.35 T ,M,K: dio, V : dioti. v.36 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.39 T ,K: tw now wsewc, M: tw now wusewc, V : now wusewc. v.40 T ,M,K: ef uac, V : 62. v.41 T ,M,K: egw ergazoai, V : ergazoai egw. v.41 T ,K: ergon w, M: o, V : ergon o. v.42 T ,M,K: ek thc sunagwghc twn ioudaiwn parekaloun ta ejnh, V : autwn parekaloun. v.43 T ,K,V : autoic, M: 62. v.43 T ,M,K: epienein, V : prosenein. v.44 T ,K,V : de, M: te. v.44 T ,M,K: eou, V : kuriou. v.45 T ,M,K: tou, V : 62. v.45 T ,M,K: legoenoic antilegontec kai lasfhountec, V : lalouenoic lasfhountec. v.46 T ,M,K: de, V : te. v.46 T ,M,K: eipon, V : eipan.
13:4714:12
PRAXEIS
244
peid d pwjesje atn ka ok xouc krnete autoc tc 47 awnou wc do strefeja ec t jnh otwc gr nttaltai n krioc tjeik se ec c jnn to ena se ec swthran 48 wc sqtou tc gc koonta d t jnh qairon ka dxazon tn lgon to kurou ka psteusan soi san tetagnoi ec w49 n anion diefreto d lgoc to kurou di lhc tc qrac 50 o d oudaoi partrunan tc sebonac gunakac ka tc esqonac ka toc prtouc tc plewc ka pgeiran diwgn p tn palon ka t n arnban ka xbalon atoc p tn 51 rwn atn o d ktinaxenoi tn koniortn tn podn at n 52 p atoc ljon ec knion o d ajhta plhronto qarc ka pneatoc gou 14 >Egneto d n kon kat t at eseljen atoc ec tn sunagwgn tn oudawn ka lalsai otwc ste pistesai ou2 dawn te ka llnwn pol pljoc o d peijontec oudaoi pgeiran ka kkwsan tc yuqc tn jnn kat tn delfn 3 kann n on qrnon ditriyan parrhsiazenoi p t kur t arturonti t lg tc qritoc ato ka didnti shea 4 ka trata gnesjai di tn qeirn atn sqsjh d t pljoc tc plewc ka o n san sn toc oudaoic o d sn toc 5 postloic c d gneto r tn jnn te ka oudawn sn 6 toc rqousin atn brsai ka lijobolsai atoc sunidntec katfugon ec tc pleic tc lukaonac lstran ka drbhn 7, 8 ka tn perqwron kke san eaggelizenoi ka tic nr n lstroic dnatoc toc posn kjhto qwlc k koilac h9 trc ato prqwn c odpote peripepatkei otoc koue n to palou lalontoc c tensac at ka dn ti pstin qei 10 to swjnai epen egl t wn nsthji p toc pdac sou 11 rjc ka lleto ka perieptei o d qloi dntec pohsen paloc pran tn wnn atn lukaonist lgontec o eo 12 oiwjntec njrpoic katbhsan prc c kloun te tn n
v.46 T ,M,K: de, V : 62. v.48 T ,K,V : eqairon, M: eqairen. v.50 T ,M,K: kai, V : v.50 T ,M,K: ton, V : 62. v.51 T ,M,K: autwn, V : 62. v.52 T ,M,K: de, V : te. 14. v.2 T ,M,K: apeijountec, V : apeijhsantec. v.3 T ,M,K: tw, V : [epi] tw. v.3 T ,K: kai, M,V : 62. v.7 T ,M,K: hsan euaggelizoenoi, V : euaggelizoenoi hsan. v.8 T ,M,K: en lustroic adunatoc, V : adunatoc en lustroic. v.8 T ,M,K: uparqwn, V : 62. v.8 T ,M: peripepathkei, K: periepepathkei, V : periepathsen. v.9 T ,K: hkouen, M,V : hkousen. v.9 T ,M,K: pistin eqei, V : eqei pistin. v.10 T ,M,K: th, V : 62. v.10 T ,K: orjoc kai hlleto, M: orjwc kai hlleto, V : orjoc kai hlato. v.11 T ,M,K: de, V : te. v.11 T ,M,K: o, V : 62. v.12 T ,M,K: en, V : 62.
62.
245
PRAXEIS
14:1328
13 14 15
arnban da tn d palon rn peid atc n goenoc to lgou d erec to dic to ntoc pr tc plewc at n tarouc ka stata p toc pulnac ngkac sn toc qloic jelen ein kosantec d o pstoloi arnbac ka paloc diarrxantec t tia atn esepdhsan ec tn qlon krzontec ka lgontec ndrec t tata poiete ka ec oiopajec sen n njrwpoi eaggelizenoi c p totwn tn atawn pistrfein p tn en tn nta c pohsen tn orann ka tn gn ka tn lassan ka pnta t n atoc c n tac parqhnaic geneac easen pnta t jnh poreesjai tac doc atn ka toi ge ok rturon autn fken gajopoin oranjen n etoc didoc ka kairoc karpofrouc pipln trofc ka efrosnhc tc kardac n ka tata lgontec lic katpausan toc qlouc to ein atoc pljon d p ntioqeac ka konou oudaoi ka pesantec toc qlouc ka lijsantec tn palon suron xw tc plewc nosantec atn tejnnai kuklwsntwn d atn tn ajhtn nastc esljen ec tn plin ka t parion xljen sn t arnb ec drbhn eaggeliseno te tn plin kenhn ka ajhtesantec kanoc pstreyan ec tn lstran ka knion ka ntiqeian pisthrzontec tc yuqc tn ajhtn parakalontec nein t pstei ka ti di polln lyewn de c eseljen ec tn asilean to eo qeirotonsantec d atoc presbutrouc kat kklhsan proseuxenoi et nhstein parjento atoc t kur ec n pepistekeisan ka dieljntec tn pisidan ljon ec pafulan ka lalsantec n prg tn lgon katbhsan ec ttleian kkejen ppleusan ec ntiqeian jen san paradedonoi t qriti to eo ec t rgon plrwsan paragenenoi d ka sunagagntec tn kklhsan nggeilan sa pohsen ec et atn ka ti noixen toc jnesin ran pstewc ditribon d ke qrnon ok lgon sn
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
v.13 T ,M,K: de, V : te. v.13 T ,M,K: autwn, V : 62. v.14 T ,M,K: eisephdhsan, V : exephdhsan. v.15 T ,M,K: ton eon ton wnta, V : eon wnta. v.17 T ,K: kai toi ge, M: kaitoige, V : kaitoi. v.17 T ,M,K: eauton, V : auton. v.17 T ,M,K: agajopoiwn, V : agajourgwn. v.17 T ,K: hin, M,V : uin. v.17 T ,M,K: hwn, V : uwn. v.19 T ,M,K: ephljon, V : ephljan. v.19 T ,M,K: noisantec auton tejnanai, V : noizontec auton tejnhkenai. v.20 T ,M,K: auton twn ajhtwn, V : twn ajhtwn auton. v.21 T ,M,K: kai ikonion kai antioqeian, V : kai eic ikonion kai eic antioqeian. v.23 T ,M,K: presbuterouc kat ekklhsian, V : kat ekklhsian presbuterouc. v.24 T ,M,K: pafulian, V : thn pafulian. v.27 T ,M,K: anhggeilan, V : anhggellon. v.28 T ,M,K: ekei, V : 62.
15:116
G
PRAXEIS
246
toc ajhtac 15 Ka tinec kateljntec p tc oudaac ddaskon toc delfoc ti n perit o dnasje swj nhsje t jei wswc 2 nai genonhc on stsewc ka suzhtsewc ok lghc t pa l ka t arnb prc atoc taxan nabanein palon ka arnban ka tinac llouc x atn prc toc postlouc ka 3 presbutrouc ec erousal per to htatoc totou o n on propefjntec p tc kklhsac dirqonto t n oinkhn ka sareian kdihgoenoi tn pistrofn tn jnn ka 4 pooun qarn eglhn psin toc delfoc paragenenoi d ec erousal pedqjhsan p tc kklhsac ka tn postlwn ka tn presbutrwn nggeiln te sa ec pohsen 5 et atn xansthsan d tinec tn p tc arsewc tn arisawn pepisteuktec lgontec ti de peritnein atoc parag6 gllein te thren tn non wswc sunqjhsan d o psto7 loi ka o presbteroi den per to lgou totou pollc d suzhtsewc genonhc nastc ptroc epen prc atoc ndrec delfo ec pstasje ti f ern rqawn ec n n xelxato di to statc ou kosai t jnh tn lgon to 8 eaggelou ka pistesai ka kardiognsthc ec artrh9 sen atoc doc at oc t pnea t gion kajc ka n ka odn dikrinen etax n te ka atn t pstei kajarsac 10 tc kardac atn nn on t peirzete tn en pijenai ugn p tn trqhlon tn ajhtn n ote o patrec n ote ec 11 sqsaen astsai ll di tc qritoc kurou hso qristo 12 pisteoen swjnai kaj n trpon kkenoi sghsen d pn t pljoc ka kouon arnba ka palou xhgounwn sa po13 hsen ec shea ka trata n toc jnesin di atn et d t sigsai atoc pekrjh kwboc lgwn ndrec delfo ko14 sat ou suen xhgsato kajc prton ec peskyato 15 laben x jnn lan p t nati ato ka tot sufw16 nosin o lgoi tn profhtn kajc ggraptai et tata G G G G G G G G G G G G G G G
15. v.1 T ,M,K: peritenhsje, V : perithjhte. v.1 T ,M,K: wusewc, V : tw wusewc. v.2 T ,M,K: oun, V : de. v.2 T ,K: suzhthsewc, M,V : hthsewc. v.3 T ,M,K: thn, V : thn te. v.4 T ,M,K: apedeqjhsan upo, V : paredeqjhsan apo. v.6 T ,M,K: de, V : te. v.7 T ,M,K: suzhthsewc, V : hthsewc. v.7 T ,M,K: o eoc en hin exelexato, V : en uin exelexato o eoc. v.8 T ,M,K: autoic, V : 62. v.9 T ,M,K: ouden, V : oujen. v.11 T ,K: kuriou ihsou qristou, M,V : tou kuriou ihsou. v.14 T ,M,K: epi, V : 62.
247
PRAXEIS
15:1732
tn peptwkuan nastryw ka noikodosw tn skhnn dabd ka t kateskana atc noikodosw ka norjsw atn pwc n kzhtswsin o katloipoi tn njrpwn tn krion ka pnta t jnh f oc pikklhtai t no ou p atoc lgei krioc poin tata pnta gnwst p anoc stin t e pnta t rga ato di g krnw parenoqlen toc p tn jnn pistrfousin p tn en ll pistelai atoc to pqesjai p tn lisghtwn tn edlwn ka tc porneac ka to pnikto ka to aatoc wsc gr k genen rqawn kat plin toc khrssontac atn qei n tac sunagwgac kat pn sbbaton naginwskenoc tte doxen toc postloic ka toc presbutroic sn l t kklhs klexanouc ndrac x atn pyai ec ntiqeian sn t pal ka arnb odan tn pikaloenon arsabn ka slan ndrac gounouc n toc o pstoloi ka o delfoc gryantec di qeirc atn tde presbteroi ka o delfo toc kat tn ntiqeian ka suran ka kilikan delfoc toc x jnn qarein peid kosaen ti tinc x n xeljntec traxan c lgoic naskeuzontec tc yuqc n lgontec peritnesjai ka thren tn non oc o diesteileja doxen n genonoic ojuadn klexanouc ndrac pyai prc c sn toc gaphtoc n arnb ka pal njrpoic paradedwksin tc yuqc atn pr to natoc to kurou n hso qristo pestlkaen on odan ka slan ka atoc di lgou paggllontac t at doxen gr t g pneati ka n hdn plon pitjesjai n roc pln tn pnagkec totwn pqesjai edwlojtwn ka aatoc ka pnikto ka porneac x n diathrontec autoc e prxete rrwsje o n on polujntec ljon ec ntiqeian ka sunagagntec t pljoc pdwkan tn pistoln nagnntec d qrhsan p t paraklsei odac t e ka slac ka ato proftai ntec di lgou pollo pareklesan toc G G G G G G G G G G G G G G G G
17 18 19 20 21 22
23 24
25 26 27 28 29 30 31, 32
v.16 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.17 T ,M,K: o poiwn tauta panta, V : poiwn tauta. v.18 T ,M,K: estin . . . autou, V : 62. v.20 T ,M,K: apo, V : 62. v.21 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.22 T ,K,V : tw, M: 62. v.22 T ,K: epikalouenon arsaban, M: epikalouenon arsabban, V : kalouenon arsabban. v.23 T ,M,K: tade, V : 62. v.23 T ,M,K: kai oi, V : 62. v.24 T ,M,K: legontec peritenesjai kai threin ton noon, V : 62. v.25 T ,M,K: eklexaenouc, V : eklexaenoic. v.28 T ,M,K: agiw pneuati, V : pneuati tw agiw. v.28 T ,M,K: twn epanagkec toutwn, V : toutwn twn epanagkec. v.29 T ,M,K: pniktou, V : pniktwn. v.30 T ,M,K: hljon, V : kathljon. v.32 T ,M,V : te, K: de.
15:3316:8
33
G
PRAXEIS
248
delfoc ka pestrixan poisantec d qrnon peljhsan et 34 ernhc p tn delfn prc toc postlouc doxen d t 35 sl pienai ato paloc d ka arnbac ditribon n ntioqe didskontec ka eaggelizenoi et ka trwn polln 36 tn lgon to kurou et d tinac rac epen paloc prc arnban pistryantec d piskeyeja toc delfoc n kat psan plin n ac kathggelaen tn lgon to kurou 37 pc qousin arnbac d boulesato suparalaben t n w38 nnhn tn kaloenon rkon paloc d xou tn postnta p atn p pafulac ka suneljnta atoc ec t rgon 39 suparalaben toton gneto on paroxusc ste poqw risjnai atoc p lllwn tn te arnban paralabnta tn 40 rkon kplesai ec kpron paloc d pilexenoc slan 41 xljen paradojec t qriti to eo p tn delfn dirqeto d tn suran ka kilikan pisthrzwn tc kklhsac 16 Katnthsen d ec drbhn ka lstran ka do ajhtc tic n ke nati tijeoc uc gunaikc tin oc oudaac pistc pa2 trc d llhnoc c artureto p tn n lstroic ka kon 3 delfn toton jlhsen paloc sn at xeljen ka labn periteen atn di toc oudaouc toc ntac n toc tpoic kenoic deisan gr pantec tn patra ato ti llhn pr4 qen c d dieporeonto tc pleic pareddoun atoc ulssein t dgata t kekrina p tn postlwn ka tn presbu5 trwn tn n erousal a n on kklhsai stereonto t 6 pstei ka persseuon t rij kaj ran dieljnt ec d tn rugan ka t n galatikn qran kwlujntec p to gou pne7 atoc lalsai tn lgon n t s ljn tec kat tn usan perazon kat tn ijunan poree sjai ka ok easen atoc 8 t pne a pareljntec d tn usan katbhsan ec trwda
v.33 T ,M,K: apostolouc, V : aposteilantac autouc. v.34 T ,K: edoxen . . . autou, M,V : 62. v.36 T ,M,K: pauloc proc arnaban, V : proc arnaban pauloc. v.36 T ,M,K: hwn kata pasan polin, V : kata polin pasan. v.37 T ,M,K: ebouleusato, V : ebouleto. v.37 T ,M,K: ton, V : kai ton. v.38 T ,M,K: suparalabein, V : suparalabanein. v.39 T ,M,K: oun, V : de. v.40 T ,M,K: eou, V : kuriou. v.41 T ,M,K: kilikian, V : [thn] kilikian. 16. v.1 T ,M,K: eic derbhn kai lustran, V : [kai] eic derbhn kai eic lustran. v.1 T ,M,K: tinoc, V : 62. v.3 T ,M,K: ton patera autou oti ellhn, V : oti ellhn o pathr autou. v.4 T ,M,K: paredidoun, V : paredidosan. v.4 T ,M,K: twn presbuterwn twn en ierousalh, V : presbuterwn twn en ierosoluoic. v.6 T ,M,K: dieljontec, V : dihljon. v.6 T ,M,K: thn, V : 62. v.7 T ,M,K: eljontec, V : eljontec de. v.7 T ,M,K: kata, V : eic. v.7 T ,M,K: poreuesjai, V : poreujhnai. v.7 T ,M,K: pneua, V : pneua ihsou.
249
PRAXEIS
16:922
9 10 11 12
ka raa di tc nuktc fjh t pal nr tic n akedn stc parakaln atn ka lgwn diabc ec akedonan ojhson n c d t raa eden ejwc zhtsaen xeljen ec t n akedonan subibzontec ti proskklhtai c krioc eaggelsasjai atoc naqjntec on p t c trwdoc ejudrosaen ec saojrkhn t t kei e pios ec nepolin jn te ec ilppouc tic stn prth tc erdoc tc akedonac plic kolwn a en d n t at t plei diatrbontec rac ti nc t te r tn sabbtwn xljoen xw tc plewc par potan o nozeto proseuq enai ka kajsantec laloen tac suneljosaic gunaixn ka tic gun nati luda porfurpwlic plewc uaterwn sebonh tn en kouen c krioc dinoixen tn kardan prosqein toc lalounoic p to palou c d baptsjh ka okoc atc pareklesen lgousa e kekrkat e pistn t kur enai eseljntec ec tn okn ou en ate ka parebisato c gneto d poreuonwn n ec proseuqn paidskhn tin qousan pnea pjwnoc pantsai n tic rgasan polln pareqen toc kuroic atc anteuonh ath katakoloujsasa t pal ka n krazen lgousa otoi o njrwpoi doloi to eo to ystou esn otinec kataggllousin n dn swthrac toto d poei p pollc rac diaponhjec d paloc ka pistryac t pneati epen paraggllw soi n t nati hso qristo xeljen p atc ka xljen at t r dntec d o krioi atc ti xljen lpc tc rgasac atn pilabenoi tn palon ka tn slan elkusan ec tn gorn p toc rqontac ka prosagagntec atoc toc strathgoc epon otoi o njrwpoi ktarssousin n tn plin oudaoi prqontec ka kataggllousin jh ok xestin n paradqesjai od poien waoic osin ka sunepsth qloc kat atn ka o strathgo perirrxantec
13 14
15 16
17 18
19 20 21 22
v.9 T ,M,K: wfjh tw paulw, V : tw paulw wfjh. v.9 T ,M,K: tic hn akedwn estwc parakalwn, V : akedwn tic hn estwc kai parakalwn. v.10 T ,M,K: thn, V : 62. v.10 T ,M,K: kurioc, V : eoc. v.11 T ,M,K: oun, V : de. v.11 T ,M,K: thc, V : 62. v.11 T ,M,K: te, V : de. v.11 T ,M,K: neapolin, V : nean polin. v.12 T ,M,K: ekeijen te, V : kakeijen. v.12 T ,M,K: prwth thc, V : [prwthc]. v.12 T ,K,V : kolwnia, M: kolwneia. v.12 T ,K,V : tauth, M: auth. v.13 T ,M,K: polewc, V : pulhc. v.13 T ,M,K: enoizeto proseuqh, V : enoizoen proseuqhn. v.15 T ,M,K: einate, V : enete. v.16 T ,M,K: proseuqhn, V : thn proseuqhn. v.16 T ,M,K: pujwnoc apanthsai, V : pujwna upanthsai. v.17 T ,M,K: katakoloujhsasa, V : katakoloujousa. v.17 T ,M,K: hin, V : uin. v.18 T ,M,K: o, V : 62. v.18 T ,M,K: tw, V : 62. v.20 T ,M,K: eipon, V : eipan.
16:2339
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
PRAXEIS
G
250
37
38 39
atn t tia kleuon abdzein pollc te pijntec atoc plhgc balon ec ulakn paraggelantec t desoflaki sfalc thren atoc c paraggelan toiathn elhfc balen atoc ec tn swtran ulakn ka toc pdac atn sfalsato ec t xlon kat d t esonktion paloc ka slac proseuqenoi noun tn en phkronto d atn o dsioi fnw d seisc gneto gac ste saleujnai t elia to deswthrou neqjhsn te paraqra a rai psai ka pntwn t des njh xupnoc d genenoc desoflax ka dn negnac tc rac tc ulakc spasenoc qairan ellen autn nairen nozwn kpefeugnai toc desouc fnhsen d wn egl paloc lgwn hdn prxc seaut kakn pantec gr sen njde atsac d ta esepdhsen ka ntrooc genenoc prospesen t pal ka t sl ka proagagn atoc xw fh krioi t e de poien na swj o d epon ka swjs s psteuson p tn krion hson qristn ka okc sou ka llhsan at tn lgon to kurou ka psin toc n t ok ato ka paralabn atoc n ken t r tc nuktc lousen p tn plhgn ka baptsjh atc ka o ato pntec paraqra nagagn te atoc ec tn okon at o parjhken trpezan ka gallisato panoik pepisteukc t e rac d genonhc psteilan o strathgo toc abdoqouc lgontec pluson toc njrpouc kenouc pggeilen d desoflax toc lgouc totouc prc tn palon ti pestlkasin o strathgo na polujte nn on xeljntec poreesje n ern d paloc fh prc atoc derantec c dhos katakrtouc njrpouc waouc prqontac balon ec ulakn ka nn ljra c kbllousin o gr ll ljntec ato c xagagtwsan n ggeilan d toc strathgoc o abdoqoi t ata tata ka fobjhsan kosantec ti wao esin ka ljntec pareklesan atoc ka xagagnG G G G G G G G G G G G G G G G
v.22 T ,M,K: perirrhxantec, V : perirhxantec. v.24 T ,M,K: eilhfwc, V : labwn. v.24 T ,M,K: podac autwn hsfalisato, V : podac hsfalisato autwn. v.26 T ,M,K: anewqjhsan te, V : hnewqjhsan de. v.27 T ,M,K: aqairan eellen, V : [thn] aqairan hellen. v.28 T ,M,K: wnh egalh, V : egalh wnh. v.31 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.31 T ,M,K: qriston, V : 62. v.32 T ,M,K: kai, V : sun. v.34 T ,M,K: autou, V : 62. v.34 T ,K: hgalliasato panoiki, M: hgalliato panoiki, V : hgalliasato panoikei. v.36 T ,M,K: apestalkasin, V : apestalkan. v.37 T ,M,K: ebalon, V : ebalan. v.37 T ,K,V : hac, M: 62. v.38 T ,M,K: anhggeilan, V : aphggeilan. v.38 T ,M,K: kai efobhjhsan, V : efobhjhsan de.
251
PRAXEIS
G
16:4017:13
tec rtwn xeljen tc plewc xeljntec d k tc ulakc 40 esljon e c tn ludan ka dntec toc delfoc pareklesan atoc ka xljon Diodesantec d tn fpolin ka pollwnan ljon ec es- 17 salonkhn pou n sunagwg tn oudawn kat d t ewjc 2 t pal esljen prc atoc ka p sbbata tra dielgeto atoc p tn grafn dianogwn ka paratijenoc ti tn qri- 3 stn dei pajen ka nastnai k nekrn ka ti otc stin qristc hsoc n g kataggllw n ka tinec x atn pe- 4 sjhsan ka proseklhrjhsan t pal ka t sl tn te sebonwn llnwn pol pljoc gunaikn te tn prtwn ok lgai hlsantec d o peijontec oudaoi ka proslabenoi tn - 5 gorawn tinc ndrac ponhroc ka qlopoisantec jorboun tn plin pistntec te t ok sonoc ztoun atoc gagen ec tn don erntec d atoc suron t n sona ka ti- 6 nac delfoc p toc politrqac ontec ti o tn okounhn nastatsantec otoi ka njde preisin oc poddektai - 7 swn ka otoi pntec pnanti tn dogtwn kasaroc prt tousin asila lgontec teron enai hson traxan d tn qlon ka 8 toc politrqac koontac tata ka labntec t kann par 9 to sonoc ka tn loipn plusan atoc o d delfo e- 10 jwc di t c nuktc xpeyan tn te palon ka tn slan ec roian otinec paragenenoi ec tn sunagwgn tn oudawn pesan otoi d san egensteroi tn n essalonk oti- 11 nec dxanto tn lgon et pshc projuac t kaj ran nakrnontec tc grafc e qoi tata otwc pollo n on x 12 atn psteusan ka tn llhndwn gunaikn tn esqhnwn ka ndrn ok lgoi c d gnwsan o p tc essalonkhc 13 oudaoi ti ka n t ero kathgglh p to palou lgoc
v.39 T ,M,K: exeljein, V : apeljein apo. v.40 T ,M,K: ek, V : apo. v.40 T ,K: eic, M,V : proc. v.40 T ,M,K: touc adelfouc parekalesan autouc kai exhljon, V : parekalesan touc adelfouc kai exhljan. 17. v.1 T ,M,K: apollwnian, V : thn apollwnian. v.1 T ,M,K: h, V : 62. v.2 T ,K: dielegeto, M,V : dielexato. v.3 T ,M,K: ihsouc, V : [o] ihsouc. v.4 T ,M,K: polu plhjoc, V : plhjoc polu. v.5 T ,K,V : hlwsantec, M: proslaboenoi. v.5 T ,K: apeijountec ioudaioi kai proslaboenoi, M: ioudaioi oi apeijountec, V : ioudaioi kai proslaboenoi. v.5 T ,M,K: tinac andrac, V : andrac tinac. v.5 T ,M,K: epistantec te, V : kai epistantec. v.5 T ,M,K: agagein, V : proagagein. v.6 T ,M,K: ton, V : 62. v.7 T ,K: prattousin, M,V : prassousin. v.7 T ,M,K: legontec eteron, V : eteron legontec. v.10 T ,M,K: thc, V : 62. v.10 T ,K,V : twn ioudaiwn aphesan, M: aphesan twn ioudaiwn. v.11 T ,M,K: to, V : 62.
17:1427
14 15
PRAXEIS
G
252
16 17 18
19 20 21 22 23
24 25 26
27
to eo ljon kke saleontec toc qlouc ejwc d tte tn palon xapsteilan o delfo poreesjai c p tn lassan penon d te slac ka tijeoc ke o d kajistntec tn palon gagon at n wc jhnn ka labntec ntoln prc tn slan ka ti jeon na c tqista ljwsin prc atn xesan n d tac jnaic kdeqonou atoc to palou parwxneto t pnea ato n at ewront i katedwlon osan tn plin dielgeto n on n t sunagwg toc oudaoic ka toc sebonoic ka n t gor kat psan ran prc toc paratugqnontac tinc d tn pikourewn ka tn stwkn ilosfwn sunballon at ka tinec legon t n loi sperolgoc otoc lgein o d xnwn daionwn doke kataggelec enai ti tn hson ka tn nstasin at oc ehggelzeto pilabeno te ato p tn reion pgon gagon lgontec duneja gnnai tc kain ath p so lalounh didaq xenzonta gr tina esfreic ec tc koc n ouleja on gnnai t n loi tata enai jhnaoi d pntec ka o pidhontec xnoi ec odn teron e karoun lgein ti ka koein kainteron stajec d paloc n s to reou pgou fh ndrec jhnaoi kat pnta c deisidaionestrouc c ewr dierqenoc gr ka najewrn t sebsata n eron ka wn n peggrapto gnst e n on gnoontec esebete toton g kataggllw n ec poisac tn kson ka pnta t n at otoc orano ka gc krioc prqwn ok n qeiropoitoic naoc katoike od p qeirn njrpwn erapeetai prosdeenc tinoc atc didoc psin wn ka pnon kat pnta pohsn te x nc a atoc pn jnoc njrpwn katoiken p pn t prswpon tc gc rsac prot etagnouc kairoc ka tc rojesac tc katoikac atn hten tn krion e ra ge yhlafseian
v.13 T ,M,K: saleuontec, V : saleuontec kai tarassontec. v.14 T ,M,K: wc, V : ewc. v.14 T ,M,K: upeenon de, V : upeeinan te. v.15 T ,M,K: kajistwntec, V : kajistanontec. v.15 T ,M,K: auton, V : 62. v.15 T ,M,K: tiojeon, V : ton tiojeon. v.16 T ,M,K: ewrounti, V : ewrountoc. v.18 T ,K: twn epikoureiwn kai twn stwikwn, M: kai twn epikoureiwn kai twn stoikwn, V : kai twn epikoureiwn kai stoikwn. v.18 T ,K: autoic, M,V : 62. v.20 T ,M,K: ti an eloi, V : tina elei. v.21 T ,M,K: eukairoun, V : hukairoun. v.21 T ,M,K: ti kai akouein, V : ti h akouein ti. v.23 T ,M,K: on, V : o. v.23 T ,M,K: touton, V : touto. v.24 T ,M,K: kurioc uparqwn, V : uparqwn kurioc. v.25 T ,M,K: anjrwpwn, V : anjrwpinwn. v.25 T ,M: kata, K,V : kai ta. v.26 T ,M,K: aiatoc, V : 62. v.26 T ,M,K: pan to proswpon, V : pantoc proswpou. v.26 T ,K: protetagenouc, M,V : prostetagenouc. v.27 T ,M,K: kurion, V : eon.
253
PRAXEIS
17:2818:10
atn ka eroien kat oige o akrn p nc kstou n prqonta n at gr en ka kinoeja ka sen c ka 28 tinec tn kaj c poihtn erkasin to gr ka gnoc sn gnoc on prqontec to eo ok feloen nozein qrus 29 rgr lj qargati tqnhc ka njusewc njrpou t eon enai oion toc n on qrnouc tc gnoac peridn 30 ec t nn paraggllei toc njrpoic psin pantaqo etano en diti sthsen ran n llei krnein tn okounhn n 31 dikaiosn n ndr risen pstin parasqn psin nastsac atn k nekrn kosantec d nstasin nekrn o n qle- 32 azon o d epon per totou ka otwc 33 kousej sou plin paloc xljen k sou atn tinc d ndrec kollhjntec 34 at psteusan n oc ka dionsioc reopagthc ka gun nati daric ka teroi sn atoc Met d tata qwrisjec paloc k tn jhnn ljen ec 18 krinjon ka ern tina oudaon nati klan pontikn t 2 gnei prosftwc lhlujta p tc talac ka prskillan gu naka ato di t diatetaqnai kladion qwrzesjai pntac toc oudaouc k tc hc prosljen atoc ka di t teqnon 3 enai enen par atoc ka e rgzeto san gr skhnopoio tn tqnhn dielgeto d n t sunagwg kat pn sbbaton peijn 4 te oudaouc ka llhnac c d katljon p tc akedonac 5 te slac ka tijeoc suneqeto t pne ati paloc diaarturenoc toc oudaoic t n qristn hson ntitassonwn 6 d atn ka lasfhontwn ktinaxenoc t tia epen prc atoc t aa n p tn kefaln n kajarc g p to nn ec t jnh poresoai ka etabc kejen ljen ec okan 7 tinc nati ostou sebonou tn en o oka n sunoo rosa t sunagwg krspoc d rqisungwgoc psteusen t 8 kur sn l t ok ato ka pollo tn korinjwn koontec psteuon ka baptzonto epen d krioc di ratoc 9 n nukt t pal obo ll llei ka siwpsc diti 10
v.27 T ,K: kaitoige, M: kaige, V : kai ge. v.30 T ,M,K: pasin, V : pantac. v.31 T ,M,K: dioti, V : kajoti. v.32 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.32 T ,M,K: palin, V : 62. 18. v.1 T ,M,K: de, V : 62. v.1 T ,M,K: o pauloc, V : 62. v.2 T ,K,V : diatetaqenai, M: tetaqenai. v.2 T ,M,K: ek, V : apo. v.3 T ,M,K: eirgazeto, V : hrgazeto. v.3 T ,M,K: thn teqnhn, V : th teqnh. v.5 T ,M,K: pneuati, V : logw. v.5 T ,M,K: ton, V : einai ton. v.7 T ,M,K: hljen, V : eishljen. v.7 T ,M,K: ioustou, V : titiou ioustou. v.9 T ,M,K: di oraatoc en nukti, V : en nukti di oraatoc.
18:1126
11 12 13 14
PRAXEIS
254
15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26
g ei et so ka odec pijseta soi to kaksa se diti lac stn oi polc n t plei tat kjisn t e niautn ka nac x didskwn n atoc tn lgon to eo gallwnoc d njupat eontoc tc qaac katepsthsan ojuadn o oudaoi t pal ka gagon atn p t a lgontec ti par tn non otoc napejei toc njrpouc sbesjai tn en llontoc d to palou nogein t sta epen gallwn prc toc oudaouc e n on n dkh ti diorgha ponhrn oudaoi kat lgon n n esqhn n e d th stin per lgou ka notwn ka nou to kaj c yesje ato kritc gr g totwn o oloai enai ka plasen atoc p to atoc pilabenoi d pntec o llhnec swsjnhn tn rqisungwgon tupton prosjen to atoc ka odn totwn t gallwni elen d paloc ti prosenac rac kanc toc delfoc potaxenoc xplei ec tn suran ka sn at prskilla ka klac keirenoc tn kefaln n kegqreac eqen gr eqn katnthsen katlipen d ec feson kkenouc ato atc d eseljn ec tn sunagwgn dielqjh toc ouda oic rwtntwn d atn p pleona qrnon enai par atoc ok pneusen ll petxato atoc epn de e pntwc tn ortn tn rqonhn poisai ec eroslua plin d nakyw prc c to eo lontoc ka nqjh p tc fsou ka kateljn ec kaisreian nabc ka spasenoc tn kklhsan katbh ec ntiqeian ka poisac qrnon tin xljen dierqenoc kajexc tn galatikn qran ka rugan pisthrzwn pntac toc ajhtc oudaoc d tic pollc nati lexandrec t gnei nr lgioc katnthsen ec feson dunatc n n tac grafac otoc n kathqhnoc tn dn to kurou ka wn t pneati llei ka ddasken kribc t per to kurou pistenoc non t ptisa wnnou otc te rxato parG G G G G G G G G G G G G G G G
v.11 T ,M,K: te, V : de. v.12 T ,M,K: anjupateuontoc, V : anjupatou ontoc. v.13 T ,M,K: outoc anapeijei, V : anapeijei outoc. v.14 T ,M,K: oun, V : 62. v.14 T ,M,K: hnesqohn, V : anesqohn. v.15 T ,M,K: htha, V : hthata. v.15 T ,M,K: gar, V : 62. v.17 T ,M,K: oi ellhnec, V : 62. v.17 T ,K,V : eelen, M: eellen. v.18 T ,M,K: thn kefalhn en kegqreaic, V : en kegqreaic thn kefalhn. v.19 T ,M,K: kathnthsen, V : kathnthsan. v.19 T ,K,V : kakeinouc, M: kai ekeinouc. v.19 T ,M,K: dieleqjh, V : dielexato. v.20 T ,M,K: par autoic, V : 62. v.21 T ,M,K: all apetaxato autoic eipwn dei e pantwc thn eorthn thn erqoenhn poihsai eic ierosolua palin de, V : alla apotaxaenoc kai eipwn palin. v.21 T ,M,K: kai, V : 62. v.25 T ,M,K: kuriou, V : ihsou.
255
PRAXEIS
18:2719:13
rhsizesjai n t sunagwg kosantec d ato klac ka prskilla proselbonto atn ka kribsteron at xjento tn to eo dn oulonou d ato dieljen ec tn qaan 27 protreyenoi o delfo grayan toc ajhtac podxasjai atn c paragenenoc sunebleto pol toc pepisteuksin di tc qritoc etnwc gr toc oudaoic diakathlgqeto dhos 28 pideiknc di tn grafn enai tn qristn hson >Egneto d n t tn poll enai n kornj palon diel- 19 jnta t nwterik rh ljen ec feson ka ern tinac a jhtc epen prc atoc e pnea gion lbete pistesantec 2 e pnea gin stin koo d epon prc atn ll od saen epn te prc atoc ec t on baptsjhte o d epon 3 ec t wnnou ptisa epen d paloc wnnhc n bptisen 4 ptisa etanoac t la lgwn ec tn rqenon et atn na pisteswsin tout hson kosantec d 5 stin ec tn qristn baptsjhsan ec t noa to kurou hso ka pijntoc a- 6 toc to palou tc qerac ljen t pnea t gion p atoc lloun te glssaic ka proe fteuon san d o pntec ndrec 7 se dekado eseljn d ec tn sunagwgn parrhsizeto - 8 p nac trec dialegenoc ka pejwn t per tc asileac to eo c d tinec sklhrnonto ka pejoun kakologontec 9 tn dn npion to pljouc postc p atn frisen toc ajhtc kaj ran dialegenoc n t sqol turnnou tin c toto d gneto p th do ste pntac toc katoikontac tn 10 san kosai tn lgon to kurou hso oudaouc te ka l lhnac duneic te o tc tuqosac poei ec di tn qei- 11 rn palou ste ka p toc sjenontac pifresjai p to 12 qrwtc ato soudria siiknjia ka pallssesjai p atn tc nsouc t te pneata t ponhr xrqesjai p atn peqerhsan d tinec p tn perierqonwn oudawn xorkistn 13 nozein p toc qontac t pneata t ponhr t noa to
v.26 T ,M,K: akulac kai priskilla, V : priskilla kai akulac. v.26 T ,M,K: tou eou odon, V : odon [tou eou]. 19. v.1 T ,M,K: eljein, V : [kateljein]. v.1 T ,M,K: eurwn, V : eurein. v.2 T ,M,K: eipen, V : eipen te. v.2 T ,M,K: eipon, V : 62. v.2 T ,M,K: oude, V : oud. v.3 T ,M,K: proc autouc, V : 62. v.3 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.4 T ,M,K: en, V : 62. v.4 T ,K: toutestin, M,V : tout estin. v.4 T ,M,K: qriston, V : 62. v.6 T ,M,K: proefhteuon, V : eprofhteuon. v.7 T ,M,K: dekaduo, V : dwdeka. v.9 T ,M,K: tinoc, V : 62. v.10 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.11 T ,M,K: epoiei o eoc, V : o eoc epoiei. v.12 T ,M,K: epiferesjai, V : apoferesjai. v.12 T ,M,K: exerqesjai ap autwn, V : ekporeuesjai. v.13 T ,M,K: apo, V : kai.
19:1428
14 15 16
PRAXEIS
256
17
18 19 20 21
22 23 24 25 26 27
28
kurou hso lgontec rkzo en c tn hson n paloc khrssei san d tinec uo skeu oudaou rqierwc pt o toto poiontec pokrijn d t pnea t ponhrn epen tn hson ginskw ka tn palon pstaai ec d tnec st ka fallenoc p atoc njrwpoc n n t pnea t ponhrn ka katakuriesac atn squsen kat atn ste gunoc ka tetrauatisnouc kfugen k to okou kenou toto d gneto gnwstn psin oudaoic te ka llhsin toc katoikosin tn feson ka ppesen boc p pntac atoc ka egalneto t noa to kurou hso pollo te tn pepisteuktwn rqonto xoologoenoi ka naggllontec tc prxeic atn kano d tn t pererga praxntwn sunengkantec tc blouc katkaion npion pntwn ka suneyfisan tc tic atn ka eron rgurou uridac pnte otwc kat krtoc lgoc to kurou hxanen ka squen c d plhrjh tata jeto paloc n t pneati dieljn tn akedonan ka qaan poree epn ti et t gensjai e ke de e ka sjai ec erousal hn den postelac d ec tn akedonan do tn diakonontwn at tijeon ka raston atc psqen qrnon ec tn san gneto d kat tn kairn kenon traqoc ok lgoc per tc do dhtrioc gr tic nati rgurokpoc poin naoc rguroc rtidoc pareqeto toc teqntaic rgasan ok lghn oc sunajrosac ka toc per t toiata rgtac epen ndrec pstasje ti k tathc tc rgasac epora n stin ka ewrete ka koete ti o non fsou ll sqedn pshc tc sac paloc otoc pesac etsthsen kann qlon lgwn ti ok esn eo o di qeirn ginenoi o non d toto kinduneei n t roc ec pelegn ljen ll ka t logisjnai llein tc eglhc ec rtidoc ern ec odn d ka kajairesjai tn egaleithta atc n lh sa ka okounh sbetai kosantec d ka genenoi plreic uG G G G G G G G G G G G G G G
v.13 T ,M,K: orkizoen, V : orkizw. v.13 T ,M,K: o, V : 62. v.14 T ,M,K: tinec uioi, V : tinoc. v.14 T ,M,K: oi, V : uioi. v.15 T ,M,K: eipen ton ihsoun, V : eipen autoic ton [en] ihsoun. v.16 T ,M,K: efalloenoc ep autouc o anjrwpoc, V : efaloenoc o anjrwpoc ep autouc. v.16 T ,K: kai katakurieusac autwn, M: kai katakurieusan autwn, V : katakurieusac afoterwn. v.20 T ,M,K: o logoc tou kuriou, V : tou kuriou o logoc. v.21 T ,M,K: ierousalh, V : ierosolua. v.24 T ,M,K: ergasian ouk olighn, V : ouk olighn ergasian. v.25 T ,M,K: hwn, V : hin. v.27 T ,K,V : arteidoc ieron, M: ieron arteidoc. v.27 T ,K: ouden, M,V : oujen. v.27 T ,M: de, K,V : te. v.27 T ,M,K: thn egaleiothta, V : thc egaleiothtoc.
257
PRAXEIS
G
19:2920:3
o krazon lgontec eglh rteic feswn ka plsjh 29 sugqsewc rhsn te ojuadn ec t atron suplic lh narpsantec gon ka rstarqon akednac sunekdouc to palou to d palou oulonou eseljen ec tn don ok 30 ewn atn o ajhta tinc d ka tn siarqn ntec at - 31 loi pyantec prc atn parekloun donai autn ec t atron lloi n on llo ti krazon n gr kklhsa sugke- 32 qunh ka o pleouc ok deisan tnoc neke n sunelhljeisan k d to qlou proebbasan lxandron probalntwn atn tn 33 oudawn d lxandroc katasesac tn qera jelen pologesjai t d pignntwn d ti oudac stin wn gneto a 34 k pntwn c p rac do krazntwn eglh rteic feswn katastelac d graatec tn qlon hsn ndrec fsioi tc 35 gr stin njrwpoc c o ginskei tn feswn plin newkron osan tc eglhc e c rtidoc ka to diopetoc nantirr- 36 twn on ntwn totwn don stn c katestalnouc prqein ka hdn propetc prt tein ggete gr toc ndrac totouc 37 ote eroslouc ote lasfhontac tn en n e n on 38 dhtrioc ka o sn at teqntai prc tina lgon qousin goraoi gontai ka njpato esin gkaletwsan llloic e d ti 39 per trwn pizhtete n t nn kklhs pilujsetai ka 40 gr kinduneoen gkalesjai stsewc per tc seron hdenc atou prqontoc per o dunhseja podonai lgon tc sustrofc tathc ka tata epn plusen tn kklhsan 41 Met d t pasasjai tn rubon proskales enoc paloc 20 toc ajhtc ka spas enoc xljen poreujn ai ec t n akedonan dieljn d t rh kena ka parakalsac atoc lg 2 poll ljen ec tn llda poisac te nac trec genonhc 3 at piboulc p tn oudawn llonti ngesjai ec tn suG G G G G G G G G G G G G G G
v.29 T ,K: olh, M: olh thc, V : thc. v.29 T ,K: tou, M,V : 62. v.30 T ,M,K: tou de paulou, V : paulou de. v.32 T ,M,K: eneken, V : eneka. v.33 T ,M,K: proebibasan, V : sunebibasan. v.33 T ,M,V : probalontwn, K: proballontwn. v.34 T ,K: epignontwn, M,V : epignontec. v.35 T ,M,K: anjrwpoc, V : anjrwpwn. v.35 T ,M,K: eac, V : 62. v.36 T ,K: prattein, M,V : prassein. v.37 T ,K: ean uwn, M: eon uwn, V : eon hwn. v.38 T ,K: proc tina logon eqousin, M,V : eqousi proc tina logon. v.39 T ,M,K: peri eterwn, V : peraiterw. v.40 T ,K: ou, M: ou ou, V : ou [ou]. v.40 T ,K: apodounai logon, M: dounai logon, V : apodounai logon peri. 20. v.1 T ,M,K: proskalesaenoc, V : etapeyaenoc. v.1 T ,M,K: aspasaenoc, V : parakalesac aspasaenoc. v.1 T ,M,K: poreujhnai, V : poreuesjai. v.1 T ,M,K: thn, V : 62. v.3 T ,M,K: autw epiboulhc, V : epiboulhc autw.
20:419
4
PRAXEIS
G
258
5 6 7
8 9
10 11 12 13
14 15 16
17 18 19
ran gneto gn h to postrfein di akedonac sunepeto d at qri tc sac spatroc eroiaoc essalonikwn d rstarqoc ka sekondoc ka goc derbaoc ka tijeoc siano d tuqikc ka trfioc otoi proe ljntec enon c n trwdi ec d xeplesaen et tc rac tn zwn p ilppwn ka ljoen prc atoc ec tn trwda qric ern pnte o dietryaen rac pt n d t i tn sabbtwn sunhgnwn tn ajhtn to klsai rton paloc dielgeto atoc llwn xinai t parion parteinn te tn lgon qri esonuktou san d lapdec kana n t per o san enoc d tic neanac nati etuqoc p tc sunhgnoi kaj urdoc kataferenoc pn aje dialegonou to palou p pleon kateneqjec p to pnou pesen p to tristgou ktw ka rjh nekrc katabc d paloc ppesen at ka superilabn epen orubesje gr yuq ato n at stin nabc d ka klsac rt on ka geusenoc f kann te ilsac qric agc otwc xljen gagon d tn pada nta ka parekljhsan o etrwc ec d proe ljntec p t ploon nqjhen e c tn sson kejen llontec nalabnein tn palon otwc gr n diatetagnoc llwn atc pezeein n ec tn sson nalabntec atn ljoen c d sunbalen ec itulnhn kkejen poplesantec t pios kathntsaen ntikr qou t d tr parebloen ec son ka enantec n trwgull t qon ljoen ec lhton krinen gr paloc paraplesai tn feson pwc gnhtai at qronotribsai n t s speuden gr e dunatn n at tn ran tc penthkostc gensjai ec eroslua p d tc iltou pyac ec feson etekalsato toc presbutrouc tc kklhsac c d paregnonto prc atn epen atoc ec pstasje p prthc rac f c pbhn ec tn san pc ej n tn pnta qrnon genhn doulewn t kur et pshc tapeiG G G G G G G G G G G G G G G
v.3 T ,M,K: gnwh, V : gnwhc. v.4 T ,M,K: aqri thc asiac swpatroc, V : swpatroc purrou. v.5 T ,K: proeljontec, M: proseljontec, V : de proeljontec. v.6 T ,K: aqric, M,V : aqri. v.6 T ,M,K: ou, V : opou. v.7 T ,K: twn ajhtwn tou, M: twn ajhtwn, V : hwn. v.8 T ,K: hsan, M,V : hen. v.9 T ,M,K: kajhenoc, V : kajezoenoc. v.11 T ,M,K: arton, V : ton arton. v.11 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.13 T ,K,V : proeljontec, M: proseljontec. v.13 T ,M,K: eic, V : epi. v.13 T ,M,K: hn diatetagenoc, V : diatetagenoc hn. v.14 T ,M,K: sunebalen, V : suneballen. v.15 T ,M,K: antikru, V : antikruc. v.15 T ,M,K: kai einantec en trwgulliw th, V : th de. v.16 T ,M,K: ekrinen, V : kekrikei. v.16 T ,M,K: hn, V : eih.
259
PRAXEIS
20:2035
20 21 22 23 24
nofrosnhc ka polln dakrwn ka peirasn tn subntwn oi n tac piboulac tn oudawn c odn pesteilhn tn suferntwn to naggelai n ka didxai c dhos ka kat okouc diaarturenoc oudaoic te ka llhsin tn ec t n en etnoian ka pstin t n ec tn krion n hson qristn ka nn do g dedenoc t pneati poreoai ec erousal t n at sunantsont oi edc pln ti t pnea t gion kat plin diaart retai lgon ti des e ka lyeic nousin ll odenc lgon poioai od qw tn yuqn ou tian aut c teleisai tn dron ou et qarc ka tn diakonan n labon par to kurou hso diaartrasjai t eagglion tc qritoc to eo ka nn do g oda ti ok ti yesje t prswpn ou ec pntec n oc artroai n diljon khrsswn tn asilean to eo di n t seron r ti kajarc g p to aatoc pntwn o gr pesteilhn to naggelai n psan tn ouln to eo prosqete on autoc ka pant t poin n c t pnea t gion jeto piskpouc poianein tn kklhsan to eo n periepoisato di to dou aatoc g gr oda toto ti eselesontai et tn fixn ou lkoi arec ec c eidenoi to poinou ka x n atn nastsontai ndrec lalontec diestrana to pospn toc ajhtc psw atn di grhgorete nhoneontec ti trietan nkta ka ran ok paushn et dakrwn noujetn na kaston ka tan t e ka t lg tc qritoc n paratjeai c delfo ato t dunan poikodo sai ka donai n klhronoan n toc giasnoic psin rgurou qrusou atiso odenc pejhsa ato d ginskete ti tac qreaic ou ka toc osin et o phrthsan a qerec atai pnta pdeixa
25 26 27 28 29 30 31 32
33 34 35
v.19 T ,M,K: pollwn, V : 62. v.21 T ,M,K: ton, V : 62. v.21 T ,M,K: thn, V : 62. v.21 T ,K: qriston, M,V : 62. v.22 T ,M,K: egw dedeenoc, V : dedeenoc egw. v.23 T ,M,K: diaarturetai, V : diaarturetai oi. v.23 T ,M,K: desa e kai liyeic, V : desa kai liyeic e. v.24 T ,M,K: logon, V : logou. v.24 T ,M,K: oude eqw thn yuqhn ou, V : thn yuqhn. v.24 T ,M,K: eta qarac, V : 62. v.25 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.25 T ,M,K: tou eou, V : 62. v.26 T ,K: dio, M,V : dioti. v.26 T ,M,K: egw, V : eii. v.27 T ,M,K: uin pasan thn oulhn tou eou, V : pasan thn oulhn tou eou uin. v.28 T ,M,K: oun, V : 62. v.28 T ,K,V : tou eou, M: tou kuriou kai eou. v.28 T ,M,K: tou idiou aiatoc, V : tou aiatoc tou idiou. v.29 T ,M,K: egw gar oida touto, V : egw oida. v.32 T : tanun, K,M,V : ta nun. v.32 T ,M,K: adelfoi, V : 62. v.32 T ,M,K: epoikodohsai, V : oikodohsai. v.32 T ,M,K: uin, V : thn. v.34 T ,K: de, M,V : 62.
20:3621:11
PRAXEIS
260
n ti otwc kopintac de ntilabnesjai tn sjenontwn nhoneein te tn lgwn to kurou hso ti atc epen a36 krin stin didnai llon labnein ka tata epn ec 37 t gnata ato sn psin atoc proshxato kanc d gneto klaujc pntwn ka pipesntec p tn trqhlon to palou 38 katefloun atn dunenoi lista p t lg erkei ti okti llousin t prswpon ato ewren propepon d atn ec t ploon 21 <Wc d gneto naqjnai c pospasjntac p atn ejudrosantec ljoen ec tn kn t d xc ec tn don k2 kejen ec ptara ka erntec ploon diapern ec oinkhn 3 pibntec nqjhen nafnantec d tn kpron ka katali pntec atn enuon ploen ec suran ka katqjh en ec 4 tron kese gr n t ploon pofortizenon tn gon ka neurntec toc ajhtc peenaen ato rac pt otinec t pal legon di to pneatoc nabanein ec e5 rousal te d gneto c xartsai tc rac xeljntec poreueja propepntwn c pntwn sn gunaixn ka tknoic wc xw tc plewc ka ntec t gnata p tn agia6 ln proshux eja ka spasenoi lllouc pbhen ec 7 t ploon kenoi d pstreyan ec t dia ec d tn plon diansantec p trou kathntsaen ec ptoleada ka spa8 senoi toc delfoc enaen ran an par atoc t d parion xeljntec o per tn palon ljon ec kaisreian ka eseljntec ec tn okon ilppou to eaggelisto to n9 toc k tn pt enaen par at tot d san ugatrec 10 parjnoi tssarec profhteousai pienntwn d n rac pleouc katljn tic p tc oudaac profthc nati 11 gaboc ka ljn prc c ka rac tn nhn to palou dsac te ato tc qerac ka toc pdac epen tde lgei t
v.35 T ,K: didonai allon, M,V : allon didonai. v.37 T ,M,K: egeneto klaujoc, V : klaujoc egeneto. 21. v.1 T ,M,K: kwn, V : kw. v.3 T ,K,V : anafanantec, M: anafanentec. v.3 T ,M,K: kathqjhen, V : kathljoen. v.3 T ,M,K: hn to ploion, V : to ploion hn. v.4 T : kai aneurontec touc ajhtac, M,K: kai aneurontec ajhtac, V : aneurontec de touc ajhtac. v.4 T ,M,K: anabainein eic ierousalh, V : epibainein eic ierosolua. v.5 T ,M,K: proshuxaeja, V : proseuxaenoi. v.6 T ,M,K: kai aspasaenoi allhlouc epebhen, V : aphspasaeja allhlouc kai anebhen. v.8 T ,M: oi peri ton paulon hljon, K: oi peri ton paulon hljoen, V : hljoen. v.8 T ,K: tou, M,V : 62. v.9 T ,M,K: parjenoi tessarec, V : tessarec parjenoi. v.10 T ,M,K: hwn, V : 62. v.11 T ,M,K: te autou, V : eautou. v.11 T ,K: tac qeirac kai touc podac, M,V : touc podac kai tac qeirac.
261
PRAXEIS
21:1226
pnea t gion tn ndra o stin nh ath otwc dsousin n erousal o oudaoi ka paradsousin ec qerac jnn c d kosaen tata parekaloen ec te ka o ntpioi to nabanein atn ec erousal pekrjh d paloc t poiete klaontec ka sunjrptontc ou tn kardan g gr o non dejnai ll ka pojanen ec erousal towc qw pr to natoc to kurou hso peijonou d ato suqsaen epntec t lha to kurou gensjw et d tc rac tatac poskeuas enoi nebanoen ec erousal sunljon d ka tn ajhtn p kaisareac sn n gontec par xenisjen nswn tini kupr rqa a jht genonwn d n ec eroslua snwc dxanto c o delfo t d pios esei paloc sn n prc kwbon pntec te paregnonto o presbteroi ka spasenoc atoc xhgeto kaj n kaston n pohsen ec n toc jnesin di tc diakonac ato o d kosantec dxazon tn krion e pn te at ewrec delf psai uridec esn oudawn tn pepisteuktwn ka pntec hlwta to nou prqousin kathqjhsan d per so ti postasan didskeic p wswc toc kat t jnh pntac oudaouc lgwn peritnein atoc t tkna hd toc jesin peripaten t on stin pntwc de pljoc suneljen kosontai gr ti llujac toto on pohson soi lgoen esn n ndrec tssarec eqn qontec f autn totouc paralabn gnsjhti sn atoc ka dapnhson p atoc na xurswntai tn kefaln ka gnsin pntec ti n katqhntai per so odn stin ll stoiqec ka atc tn non ulsswn per d tn pepisteuktwn jnn ec pestelaen krnantec hdn toioton thren atoc e ulssesjai atoc t te edwljuton ka t aa ka pniktn ka pornean tte paloc paralabn toc ndrac t qon r sn atoc gnisjec esei ec t ern diaggllwn tn kplrwsin tn eG G G G G G G G G G G G G G G
12 13
14 15 16 17 18 19 20
21
22 23 24
25 26
v.13 T ,K: apekrijh de, M: apekrijh te, V : tote apekrijh. v.14 T ,M,K: to elha tou kuriou genesjw, V : tou kuriou to elha ginesjw. v.15 T ,K: aposkeuasaenoi, M,V : episkeuasaenoi. v.15 T ,M,K: ierousalh, V : ierosolua. v.17 T ,M,K: edexanto, V : apedexanto. v.20 T ,K: kurion eipon te, M: kurion eipontec, V : eon eipon te. v.20 T ,M,K: ioudaiwn, V : en toic ioudaioic. v.21 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.22 T ,M,K: dei plhjoc suneljein akousontai gar, V : akousontai. v.24 T ,M,K: xurhswntai, V : xurhsontai. v.24 T ,M,K: gnwsin, V : gnwsontai. v.24 T ,M,K: ton noon ulasswn, V : ulasswn ton noon. v.25 T ,K: hden toiouton threin autouc ei h, M: hden toiouto threin autouc ei h, V : 62. v.25 T ,M,K: to, V : 62.
21:2722:1
PRAXEIS
262
rn to gniso wc o proshnqjh pr nc kstou atn 27 prosfor c d ellon a pt rai suntelesjai o p tc sac oudaoi easenoi atn n t er sunqeon pnta 28 tn qlon ka pbalon tc qerac p atn krzontec ndrec srahltai ohjete otc stin njrwpoc kat to lao ka to nou ka to tpou totou pntac pantaqo didskwn ti te ka llhnac esgagen ec t ern ka kekonwken tn gion 29 tpon toton san gr proewraktec trfion tn fsion n t plei sn at n nizon ti ec t ern esgagen pa30 loc kinjh te plic lh ka gneto sundro to lao ka pilabenoi to palou elkon atn xw to ero ka ejwc 31 klesjhsan a rai htontwn d atn poktenai nbh 32 sic t qilirq tc sperhc ti lh sugkqutai erousal c xautc paralabn stratitac ka katontrqouc katdraen p atoc o d dntec tn qilarqon ka toc stratitac pasanto 33 tptontec tn palon tte ggsac qilarqoc pelbeto ato ka kleusen dejnai lsesin dusn ka punjneto tc n 34 eh ka t stin pepoihkc lloi d llo ti bwn n t ql dunenoc d gnnai t sfalc di tn rubon kleusen 35 gesjai atn ec tn pareboln te d gneto p toc nabajoc sunbh astzesjai atn p tn stratiwtn di tn 36 an to qlou kolojei gr t pljoc to lao krzon are 37 atn llwn te esgesjai ec tn pareboln paloc lgei t qilirq e xestn oi epen t i prc se d fh llhnist 38 ginskeic ok ra s e agptioc pr totwn tn ern nastatsac ka xagagn ec tn rhon toc tetrakisqilouc 39 ndrac tn sikarwn epen d paloc g njrwpoc n ei oudaoc tarsec tc kilikac ok sou plewc polthc do40 ai d sou ptreyn oi lalsai prc tn lan pitryantoc d ato paloc stc p tn nabajn katseisen t qeir t la pollc d sigc genonhc prosefnhsen t bradi dialkt lgwn 22 Ândrec delfo ka patrec kosat ou tc prc c nn
v.27 T ,M,K: tac qeirac ep auton, V : ep auton tac qeirac. v.28 T ,M,K: pantaqou, V : pantaqh. v.29 T ,K,V : proewrakotec, M: ewrakotec. v.31 T ,M,K: de, V : te. v.31 T ,M,K: sugkequtai, V : sugqunnetai. v.32 T ,M,K: ekatontarqouc, V : ekatontarqac. v.33 T ,K,V : tote eggisac, M: eggisac de. v.33 T ,M,K: an, V : 62. v.34 T ,M,K: ebown, V : epefwnoun. v.34 T ,M,K: dunaenoc de, V : dunaenou de autou. v.36 T ,M,K: krazon, V : krazontec. v.37 T ,K,V : ti, M: 62. v.40 T ,K,V : prosefwnhsen, M: prosefwnei. 22. v.1 T ,K: nun, M,V : nuni.
263
G
PRAXEIS
22:220
2 3
pologac kosantec d ti t bradi dialkt prosefnei atoc llon parsqon suqan ka hsin g n ei nr oudaoc gegennhnoc n tars tc kilikac natejranoc d n t plei tat par toc pdac gaalil pepaideunoc kat krbeian to patrou nou hlwtc prqwn to eo kajc pntec ec ste seron c tathn tn dn dwxa qri antou desewn ka paradidoc ec ulakc ndrac te ka gunakac c ka rqierec arture oi ka pn t presbutrion par n ka pistolc dexenoc prc toc delfoc ec daaskn poreuhn xwn ka toc kese ntac dedenouc ec erousal na tiwrhjsin gneto d oi poreuon ka ggzonti t daask per eshbran xafnhc k to orano periastryai c kann per peson te ec t dafoc ka kousa wnc legoshc oi saol saol t e dikeic g d pekrjhn tc e krie epn te prc e g ei hsoc nazwraoc n s dikeic o d sn o ntec t n c jesanto ka foboi gnonto tn d wnn ok kousan to lalontc oi epon d t poisw krie d krioc epen prc e nastc poreou ec daaskn kke soi lalhjsetai per pntwn n ttakta soi poisai c d ok nblepon p tc dxhc to wtc kenou qeiragwgoenoc p tn sunntwn oi ljon ec daaskn nanac d tic nr esebc kat tn non artu roenoc p pntwn tn katoikontwn oudawn ljn prc e ka pistc epn oi saol delf nbleyon kg at t r nbleya ec atn d epen ec tn patrwn n proeqeirsat se gnnai t lha ato ka den tn dkaion ka kosai wnn k to statoc ato ti s rtuc at prc pntac njrpouc n rakac ka kousac ka nn t lleic nastc ptisai ka plousai tc artac sou pikalesenoc t noa to kurou gneto d oi postryanti ec erousal ka proseuqonou ou n t er gensjai e n kstsei ka den atn lgont oi speson ka xelje n tqei x erousal diti o paradxonta sou t n arturan per o kg epon krie ato pstantai ti g hn ulakzwn ka drwn kat tc sunagwgc toc pisteontac p s ka
4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
v.3 T ,M,K: en, V : 62. v.7 T ,K: epeson, M,V : epesa. v.9 T ,M,K: kai efoboi egenonto, V : 62. v.12 T ,M,K: eusebhc, V : eulabhc. v.16 T ,M,K: tou kuriou, V : autou. v.18 T ,M,K: thn, V : 62.
22:2123:5
PRAXEIS
264
te xeqe to t aa stefnou to rturc sou ka atc hn festc ka suneudokn t nairsei ato ka ulsswn t 21 tia tn nairontwn atn ka epen prc e poreou ti 22 g ec jnh akrn xapostel se kouon d ato qri totou to lgou ka pran tn wnn atn lgontec are p 23 tc gc tn toioton o gr kajkon atn n kraugazntwn d atn ka iptontwn t tia ka koniortn allntwn ec 24 tn ra kleusen atn qilarqoc gesjai ec tn pareboln epn stixin netzesjai atn na pign di n atan 25 otwc pefnoun at c d proteine n atn toc sin epen prc tn stta katntarqon paloc e njrwpon waon ka 26 katkriton xestin n astzein kosac d katntarqoc proseljn pggeilen t qilirq lgwn ra t lleic poien 27 gr njrwpoc otoc wac stin proseljn d qilarqoc 28 epen at lge oi e s waoc e d fh na pekrjh t e qilarqoc g pollo kefalaou tn politean tathn kthshn 29 d paloc fh g d ka gegnnhai ejwc on psthsan p ato o llontec atn netzein ka qilarqoc d fo30 bjh pignoc ti wac stin ka ti n atn dedekc t d parion oulenoc gnnai t sfalc t t kathgoretai par tn oudawn lusen atn p tn desn ka kleusen ljen toc rqierec ka lon t sundrion atn ka katagagn tn palon sthsen ec atoc 23 >Atensac d paloc t sunedr epen ndrec delfo g ps suneidsei gaj pepolteuai t e qri tathc tc 2 rac d rqierec nanac ptaxen toc parestsin at 3 tptein ato t sta tte paloc prc atn epen tptein se llei ec toqe kekoniane ka s kj krnwn e kat 4 tn non ka paranon keleeic e tptesjai o d parest5 tec epon tn rqiera to eo loidorec fh te paloc ok
v.20 T ,M,K: exeqeito, V : exequnneto. v.20 T ,M,K: th anairesei autou, V : 62. v.22 T ,K: kajhkon, M,V : kajhken. v.23 T ,K: kraugazontwn de, M: krazontwn de, V : kraugazontwn te. v.24 T ,M,K: auton o qiliarqoc agesjai, V : o qiliarqoc eisagesjai auton. v.24 T ,M,K: eipwn, V : eipac. v.25 T ,M: proeteinen, K,V : proeteinan. v.26 T ,M,K: ekatontarqoc, V : ekatontarqhc. v.26 T ,M,K: aphggeilen tw qiliarqw, V : tw qiliarqw aphggeilen. v.26 T ,M,K: ora, V : 62. v.27 T ,M,K: ei, V : 62. v.28 T ,M,K: te, V : de. v.29 T ,M,K: hn auton, V : auton hn. v.30 T ,M,K: para, V : upo. v.30 T ,M,K: apo twn deswn, V : 62. v.30 T ,M,K: eljein, V : suneljein. v.30 T ,M,K: olon to sunedrion autwn, V : pan to sunedrion. 23. v.4 T ,M,K: eipon, V : eipan.
265
PRAXEIS
23:618
6
dein delfo ti stn rqierec ggraptai gr rqonta to la o sou ok rec kakc gnoc d paloc ti t n roc stn n t sunedr nsaddoukawn t d teron arisawn kraxen drec delfo g arisac ei uc arisaou per lpdoc ka nastsewc nekrn g krnoai toto d ato lalsantoc gneto stsic tn arisawn ka t n saddoukawn ka sqsjh t pljoc saddoukaoi n gr lgousin enai nstasin hd ggelon te pnea arisaoi d ologosin t ftera gneto d kraug eglh ka nastntec o graatec to rouc tn arisawn dieqonto lgontec odn kakn erskoen n t njrp tot e d pnea llhsen at ggeloc eoaqen pollc d genonhc stsewc elabhjec qilarqoc diaspasj paloc p atn kleusen t strteua katabn rpsai atn k sou atn gein te ec tn pareboln t d pios nukt pistc at krioc epen rsei pale c gr dieartrw t per o ec erousal otwc se de ka ec hn artursai genonhc d rac poisantc tinec tn oudawn sustrofn nejetisan autoc lgontec te agen te pien wc o poktenwsin tn palon san d pleouc tessarkonta o tathn tn sunwosan pepoihktec otinec proseljntec toc rqieresin ka toc presbutroic epon najati nejeatsaen autoc hdenc gesasjai wc o poktenwen tn palon nn on ec fansate t qilirq sn t sunedr pwc arion atn katagg prc c c llontac diaginskein kribsteron t per ato ec d pr to ggsai atn toio sen to nelen atn kosac d uc tc delfc palou t nedron paragenenoc ka eseljn ec tn pareboln pggeilen t pal proskalesenoc d paloc na tn katontrqwn fh tn neanan toton pgage prc tn qilarqon qei gr ti paggelai at n on paG G G G G G G G G G G G G
7 8 9
10
11 12 13 14 15
16 17 18
v.5 T ,M,K: gar, V : gar oti. v.6 T ,M,K: ekraxen, V : ekrazen. v.6 T ,M,K: arisaiou, V : arisaiwn. v.7 T ,M,K: lalhsantoc, V : eipontoc. v.7 T ,M,K: twn, V : 62. v.8 T ,M,K: hde, V : hte. v.9 T ,M,K: oi graateic, V : tinec twn graatewn. v.9 T ,M,K: h eoaqwen, V : 62. v.10 T ,M,K: genoenhc stasewc eulabhjeic, V : ginoenhc stasewc obhjeic. v.10 T ,K,V : kataban, M: katabhnai kai. v.11 T ,M,K: paule, V : 62. v.12 T ,M,K: tinec twn ioudaiwn sustrofhn, V : sustrofhn oi ioudaioi. v.13 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.13 T ,M,K: pepoihkotec, V : poihsaenoi. v.14 T ,M,K: eipon, V : eipan. v.15 T ,M,K: aurion auton katagagh proc, V : katagagh auton eic. v.16 T ,M: to enedron, K,V : thn enedran. v.17 T ,M,K: ti apaggeilai, V : apaggeilai ti.
23:1933
PRAXEIS
266
19 20 21
22 23
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
ralabn atn gagen prc tn qilarqon ka hsin dsioc paloc proskalesenc e rthsen toton tn neanan gagen prc se qont ti lalsa soi pilabenoc d tc qeirc ato qilarqoc ka naqwrsac kat dan punjneto t stin qeic paggela oi epen d ti o oudaoi sunjento to rwtsa se pwc arion ec t sundrion kataggc tn palon c llontc ti kribsteron punjnesjai per ato s on peisjc atoc nedreousin gr atn x atn ndrec pleouc tessarkonta otinec nejetisan autoc te agen te pien wc o nlwsin atn ka nn toio esin prosdeqenoi tn p so paggelan n on qilarqoc plusen tn neanan paraggelac hden klalsai ti tata nefnisac prc e ka proskalesenoc do tinc tn katontrqwn epen toisate stratitac diakosouc pwc poreujsin wc kaisareac ka ppec bdokonta ka dexiolbouc diakosouc p trthc rac tc nuktc ktnh te parastsai na pibibsantec tn palon diasswsin prc lika tn gena gryac pistoln periqousan tn tpon toton kladioc lusac t krat st geni liki qarein tn ndra toton sullhfjnta p tn oudawn ka llonta nairesjai p atn pistc sn t strateati xeilhn atn ajn ti wac stin oulenoc d gnnai tn atan di n nekloun at katgagon at n ec t sundrion atn n eron gkaloenon per hthtwn to nou atn hdn d xion antou desn gklha qonta hnujeshc d oi piboulc ec tn ndra llein sesjai p tn oudawn xautc peya prc se paraggelac ka toc kathgroic lgein t prc atn p so rrwso o n on stratitai kat t diatetagnon atoc nalabntec tn palon gagon di t c nuktc ec tn ntipatrda t d parion santec toc ppec poreesjai sn at pstreyan ec tn pareboln otinec eseljntec ec tn kaisreian ka G G G G G G G G G G G G G G G
v.18 T ,M,K: neanian, V : neaniskon. v.20 T ,M,K: eic to sunedrion katagaghc ton paulon, V : ton paulon katagaghc eic to sunedrion. v.20 T ,K: ellontec, M: ellonta, V : ellon. v.21 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.21 T ,M,K: etoioi eisin, V : eisin etoioi. v.22 T ,M,K: neanian, V : neaniskon. v.25 T ,M,K: perieqousan, V : eqousan. v.27 T ,M,K: sullhfjenta, V : sullhfjenta. v.27 T ,M,K: exeilohn auton, V : exeilahn. v.28 T ,M,K: de gnwnai, V : te epignwnai. v.28 T ,M,K: auton, V : 62. v.29 T ,K,V : de, M: 62. v.29 T ,M,K: egklha eqonta, V : eqonta egklha. v.30 T ,M,K: ellein esesjai upo twn ioudaiwn, V : esesjai. v.30 T ,M,K: errwso, V : 62. v.31 T ,M,K: thc, V : 62. v.32 T ,M,K: poreuesjai, V : aperqesjai.
267
PRAXEIS
23:3424:14
nadntec tn pistoln t geni parsthsan ka tn palon at nagnoc d gen ka perwtsac k poac parqac 34 stn ka pujenoc ti p kilikac diakosoa sou fh - 35 tan ka o katgoro sou paragnwntai kleusen te atn n t praitwr to rdou ulssesjai Met d pnte rac katbh rqierec nanac et tn 24 presbutrwn ka toroc tertllou tinc otinec nefnisan t geni kat to palou klhjntoc d ato rxato kathgo- 2 ren trtulloc lgwn pollc ernhc tugqnontec di so ka katorjwtwn ginonwn t jnei tot di tc sc pronoac pnt te ka pantaqo podeqeja krtiste lix et pshc 3 eqaristac na d p plen se gkptw parakal ko- 4 sa se n suntwc t s pieike erntec gr tn ndra 5 toton loin ka kinonta stsin psin toc oudaoic toc kat tn okounhn prwtostthn te tc tn nazwrawn arsewc c 6 ka t ern perasen ebhlsai n ka kratsaen ka kat tn teron non jelsaen krnein pareljn d lusac 7 qilarqoc et pollc ac k tn qeirn n pgagen ke- 8 lesac toc kathgrouc ato rqesjai p s par o duns atc nakrnac per pntwn totwn pignnai n ec kathgo roen ato sunjento d ka o oudaoi skontec tata o- 9 twc qein pekrjh d paloc nesantoc at to genoc 10 lgein k polln tn nta se kritn t jnei tot pistenoc ejut eron t per auto pologoai dunanou sou 11 gn nai ti o pleouc esn oi rai dekado f c nbhn proskunswn n erousal ka ote n t er ern e prc 12 tina dialegenon pisstasin poionta qlou ote n tac su nagwgac ote kat tn plin ot e parastsa e dnantai pe- 13 r n nn kathgorosn ou olog d tot soi ti kat tn 14 dn n lgousin aresin otwc latrew t patr e pistewn
v.34 T ,M,K: o hgewn, V : 62. v.34 T ,M,K: eparqiac, V : eparqeiac. v.35 T ,K: ekeleusen te auton en tw praitwriw tou hrwdou ulassesjai, M: ekeleusen te auton en tw praitwriw hrwdou ulassesjai, V : keleusac en tw praitwriw tou hrwdou ulassesjai auton. 24. v.1 T ,M,K: twn presbuterwn, V : presbuterwn tinwn. v.5 T ,M,K: stasin, V : staseic. v.6 T ,K: kai . . . krinein, M,V : 62. v.7 T ,K: pareljwn . . . aphgagen, M,V : 62. v.8 T ,K: keleusac . . . epi se, M,V : 62. v.9 T ,K: sunejento, M,V : sunepejento. v.10 T ,M,K: de, V : te. v.10 T ,M,K: eujuoteron, V : eujuwc. v.11 T ,M,K: gnwnai, V : epignwnai. v.11 T ,K: h dekaduo, M: dekaduo, V : dwdeka. v.11 T ,M,K: en, V : eic. v.12 T ,M,K: episustasin, V : epistasin. v.13 T ,M,K: oute, V : oude. v.13 T ,M: e, K,V : 62. v.13 T ,M,K: peri wn nun, V : soi peri wn nuni.
24:1525:1
15
PRAXEIS
G
268
psin toc kat tn non ka toc proftaic gegranoic lpda qwn ec tn en n ka ato otoi prosdqontai nstasin 16 llein sesjai nekrn dikawn te ka dkwn n tot d a tc sk prskopon sunedhsin qe in prc tn en ka toc 17 njrpouc diapantc di tn d pleinwn paregenhn leh 18 osnac poiswn ec t jnoc ou ka prosforc n oc ern e gnisnon n t er o et qlou od et orbou tinc p so parenai ka kathgo19 d p tc sac oudao oc de 20 ren e ti qoien prc e ato otoi eptwsan e ti eron n 21 o dkha stntoc ou p to sunedrou per ic tathc wnc c kraxa stc n atoc ti per nastsewc nekrn 22 g krnoai seron f n kosac d tata lix nebleto atoc kribsteron edc t per tc do epn tan 23 lusac qilarqoc katab diagnsoai t kaj c diataxenc t e t katontrq thresjai tn palon qein te nesin ka hdna kwlein tn dwn ato phreten prosrqesjai at 24 et d rac tinc paragenenoc lix sn drousll t gunaik ato os ouda etepyato tn palon ka kou25 sen ato per tc ec qristn pstewc dialegonou d ato per dikaiosnhc ka gkrateac ka to kratoc to llontoc sesjai foboc genenoc lix pekrjh t nn qon poreou 26 kairn d etalabn etakalsoa se a d ka lpzwn ti qrata dojsetai at p to palou pwc ls atn di 27 ka puknteron atn etapepenoc lei at dietac d plhrwjeshc laben didoqon lix prkion ston lwn te qritac katajsjai toc oudaoic lix katlipen tn palon dedenon 25 Fstoc on pibc t parq et trec rac nbh ec eG G G G G G G G G G G G G
v.14 T ,M,K: toic, V : toic en toic. v.15 T ,M,K: nekrwn, V : 62. v.16 T ,M,K: de, V : kai. v.16 T ,K,V : eqein, M: eqwn. v.16 T ,K: diapantoc, M,V : dia pantoc. v.17 T ,M,K: paregenohn elehosunac poihswn eic to ejnoc ou, V : elehosunac poihswn eic to ejnoc ou paregenohn. v.18 T ,M,K: oic, V : aic. v.18 T ,V : de, K,M: 62. v.19 T ,M: dei, K,V : edei. v.19 T ,M,K: e, V : ee. v.20 T ,K: ei ti euron en eoi, M: ti euron en eoi, V : ti euron. v.21 T ,M,K: ekraxa estwc en autoic, V : ekekraxa en autoic estwc. v.21 T ,M,K: uf, V : ef. v.22 T ,M,K: akousac de tauta o hlix anebaleto autouc, V : anebaleto de autouc o hlix. v.22 T ,M,K: eipwn, V : eipac. v.23 T ,M,K: te, V : 62. v.23 T ,M,K: ton paulon, V : auton. v.23 T ,M,K: h proserqesjai, V : 62. v.24 T ,K: gunaiki autou, M: gunaiki, V : idia gunaiki. v.24 T ,M,K: qriston, V : qriston ihsoun. v.25 T ,M,K: esesjai, V : 62. v.26 T ,K: de, M,V : 62. v.26 T ,M,K: opwc lush auton, V : 62. v.27 T ,M,K: qaritac, V : qarita. 25. v.1 T ,M,K: eparqia, V : eparqeia.
269
G
PRAXEIS
25:216
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
roslua p kaisareac nefnisan d at rqierec ka o prtoi tn oudawn kat to palou ka parekloun atn atoenoi qrin kat ato pwc etapyhtai atn ec erousal ndran poiontec nelen atn kat tn dn n on stoc pekrjh thresjai tn palon n kaisare autn d llein n tqei kporeesjai o on dunato n n hsn sugkatabntec e ti stn n t ndr totw kathgoretwsan ato diatryac d n atoc rac pleouc dka katabc ec kaisreian t parion kajsac p to atoc kleusen tn palon qjnai paragenonou d ato peristhsan o p erosolwn katabebhktec oudaoi poll ka ara at iata rontec kat to palou ok squon podexai pologounou ato ti ote ec tn non tn oudawn ote ec t ern ote ec kasar ti arton stoc d toc oudaoic lwn qrin katajsjai pokrijec t pal epen leic ec eroslua nabc ke per totwn krn esjai p o epen d paloc p to atoc kasaroc stc ei o e de krnesjai oudaouc odn dkhsa c ka s kllion piginskeic e n gr dik ka xion antou ppraq ti o paraitoai t pojanen e d odn stin n otoi kathgorosn ou odec e dnatai atoc qarsasjai kasara pikaloai tte stoc sullalsac et to suboulou pekrjh kasara pikklhsai p kasara pores ern d diagenonwn tinn grppac asilec ka ernkh katnthsan ec kaisreian spas enoi tn ston c d pleouc rac ditribon ke stoc t asile njeto t kat tn palon lgwn nr tic stn kataleleinoc p likoc dsioc per o genonou ou ec eroslua nefnisan o rqierec ka o presbteroi tn oudawn atoenoi kat ato dkhn prc oc pekrjhn ti ok stin joc wa oic qarzesja tina njrwpon ec pleian prn kathgoroG G G G G G G G G G G G G G
12 13 14 15 16
v.2 T ,M,K: de, V : te. v.2 T ,M,K: o arqiereuc, V : oi arqiereic. v.4 T ,M,K: en kaisareia, V : eic kaisareian. v.5 T ,M,K: dunatoi en uin hsin, V : en uin hsin dunatoi. v.5 T ,M: ti estin en tw andri toutw, K: ti estin atopon en tw andri toutw, V : ti estin en tw andri atopon. v.6 T ,M,K: pleiouc h deka, V : ou pleiouc oktw h deka. v.7 T ,M,K: periesthsan, V : periesthsan auton. v.7 T ,K: aitiaata, M,V : aitiwata. v.7 T ,M,K: erontec kata tou paulou, V : kataferontec. v.8 T ,M,K: apologouenou autou, V : tou paulou apologouenou. v.9 T ,M,K: toic ioudaioic elwn, V : elwn toic ioudaioic. v.9 T ,M,K: krinesjai, V : krijhnai. v.11 T ,M,K: gar, V : oun. v.13 T ,K: aspasoenoi, M,V : aspasaenoi. v.14 T ,K,V : dietribon, M: dietriben. v.15 T ,M,K: dikhn, V : katadikhn. v.16 T ,M,K: eic apwleian, V : 62.
25:1726:3
PRAXEIS
270
enoc kat prswpon qoi toc kathgrouc tpon te pologac 17 lboi per to gklatoc suneljntwn on atn njde naboln hdean poihsenoc t xc kajsac p to atoc 18 kleusa qjnai tn ndra per o stajntec o katgoroi o19 dean atan pferon n penoun g htata d tina per tc dac deisidaionac eqon prc atn ka per tinoc hso te20 jnhktoc n fasken paloc n poroenoc d g e c tn per totou thsin legon e oloito poreesjai ec erousal 21 kke krnesjai per totwn to d palou pikalesanou thrhjnai atn ec tn to sebasto dignwsin kleusa thresjai 22 atn wc o p yw atn prc kasara grppac d prc tn boulhn ka atc to njrpou kosai d aston fh 23 rion hsn kos ato t on parion ljntoc to grppa ka tc ernkhc et pollc antasac ka eseljntwn ec t kroatrion sn te t oc qilirqoic ka ndrsin toc kat xoqn osin tc plewc ka kelesantoc to stou qjh paloc 24 ka hsin stoc grppa asile ka pntec o suparntec n ndrec ewrete toton per o pn t pljoc tn oudawn ntuqn oi n te erosoloic ka njde pibontec den 25 n atn hkti g d katalabe noc hdn xion antou atn pepraqnai ka ato d totou pikalesanou tn seba26 stn krina ppein at n per o sfalc ti gryai t kur ok qw di progagon atn f n ka lista p so asile grppa pwc tc nakrsewc genonhc sq ti gryai 27 logon gr oi doke pponta dsion ka tc kat ato atac shnai 26 >Agrppac d prc tn palon fh pitrpeta soi pr se 2 auto lgein tte paloc pelogeto ktenac tn qera per pntwn n gkaloai p oudawn asile grppa ghai 3 autn akrion llwn pologesjai p so seron liG G G G G G G G G G G G G G
v.18 T ,M,K: epeferon wn upenooun egw, V : eferon wn egw upenooun ponhrwn. v.20 T ,K: eic, M,V : 62. v.20 T ,M,K: toutou, V : toutwn. v.20 T ,M,K: ierousalh, V : ierosolua. v.21 T ,M,K: peyw, V : anapeyw. v.22 T ,M,K: efh, V : 62. v.22 T ,M,K: o de, V : 62. v.23 T ,M,K: toic, V : 62. v.23 T ,M,K: ousin, V : 62. v.24 T ,M,K: pan, V : apan. v.24 T ,M,K: epibowntec h dein hn auton, V : owntec h dein auton hn. v.25 T ,M,K: katalaboenoc, V : katelabohn. v.25 T ,M,K: anatou auton pepraqenai kai, V : auton anatou pepraqenai. v.25 T ,M,K: auton, V : 62. v.26 T ,M,K: grayai, V : grayw. 26. v.1 T ,M,K: uper, V : peri. v.1 T ,M,K: apelogeito ekteinac thn qeira, V : ekteinac thn qeira apelogeito. v.2 T ,K: ellwn apologeisjai epi sou sheron, M: epi sou ellwn apologeisjai sheron, V : epi sou ellwn sheron apologeisjai.
271
PRAXEIS
26:419
4 5 6 7 8 9 10
sta gnsthn nta se te ka hth pntwn tn kat oudaouc jn twn di doa sou akrojwc kosa ou tn n on wsn ou tn k nethtoc tn p rqc genonhn n t jnei ou n erosoloic sasin pntec o oudaoi proginskontc e nwjen n lwsin arturen ti kat tn kribestthn aresin tc etrac rhskeac zhsa arisaoc ka nn p lpdi tc prc toc patrac paggelac genonhc p to eo sthka krinenoc ec n t dwdekfulon n n ktene nkta ka ran latreon lpzei katantsai per c lpdoc gkaloai asile grppa p tn oudawn t piston krnetai par n e ec nekroc gerei g n on doxa aut prc t noa hso to nazwraou den poll nanta prxai ka pohsa n erosoloic ka polloc t n gwn g ulakac katkleisa tn par tn rqierwn xousan labn nairounwn te atn katnegka yfon ka kat psac tc sunagwgc pollkic tiwrn atoc ngkazon lasfhen perissc te ainenoc atoc dwkon wc ka ec tc xw pleic n oc ka poreuenoc ec tn daaskn et xousac ka pitropc tc par tn rqierwn rac shc kat tn dn edon asi le oranjen pr tn laprthta to lou perilyan e c ka toc sn o poreuonouc pntwn d katapesntwn n ec tn gn kousa wnn lalosan prc e ka lgousan t bradi dialkt saol saol t e dikeic sklhrn soi prc kntra laktzein g d epon tc e krie d epen g ei hsoc n s dikeic ll nsthji ka stji p toc pdac sou ec toto gr fjhn soi proqeirsasja se phrthn ka rtura n te fjsoa soi xairoenc se k to lao ka n te edc t n jnn ec oc nn se postllw noxai fjaloc atn to pistryai p sktouc ec c ka tc xousac to satan p tn en to laben atoc fesin artin ka klron n toc giasnoic pstei t ec jen asile grppa ok
11 12 13 14
15 16 17 18
19
v.3 T ,M,V : se, K: se eidwc. v.3 T ,K,V : ejwn, M: hjwn. v.3 T ,M,K: sou, V : v.4 T ,M,K: en, V : en te. v.6 T ,M,K: proc touc paterac, V : eic touc paterac hwn. v.7 T ,K: asileu agrippa upo twn ioudaiwn, M: asileu agrippa upo ioudaiwn, V : upo ioudaiwn asileu. v.10 T ,M,K: twn, V : te twn. v.10 T ,M,K: ulakaic, V : en ulakaic. v.12 T ,M,K: kai, V : 62. v.12 T ,M,K: para, V : 62. v.14 T ,M,K: de, V : te. v.14 T ,M,K: lalousan proc e kai legousan, V : legousan proc e. v.15 T ,M,K: eipon, V : eipa. v.15 T ,M,K: eipen, V : kurioc eipen. v.16 T ,M,K: eidec, V : eidec [e]. v.17 T ,M,K: twn, V : ek twn. v.17 T ,K: nun se apostellw, M: egw se apostellw, V : egw apostellw se. v.18 T ,V : tou epistreyai, K: kai epistreyai, M: tou upostreyai.
62.
26:2027:2
20
PRAXEIS
G
272
genhn peijc t oran ptas ll toc n daask prton ka erosoloic e c psn te tn qran tc oudaac ka toc jnesin paggllwn etanoen ka pistrfein p tn en 21 xia tc etanoac rga prssontac neka totwn e o oudaoi 22 sullabenoi n t er peirnto diaqeirsasjai pikourac on tuqn tc par to eo qri tc rac tathc sthka arturo enoc ikr te ka egl odn ktc lgwn n te o 23 proftai llhsan ellntwn gnesjai ka wsc e pajhtc qristc e prtoc x nastsewc nekrn c llei kataggllein 24 t la ka toc jnesin tata d ato pologounou an pale t poll se grata ec stoc egl t wn fh 25 anan peritrpei d o anoai hsn krtiste ste ll 26 lhjeac ka swfrosnhc ata pofjggoai pstatai gr per totwn asilec prc n ka parrhsiazenoc lal lanjnein gr atn ti totwn o pejoai odn o gr stin n gwn 27 pepragnon toto pisteeic asile grppa toc proftaic n lg 28 oda ti pisteeic d grppac prc tn palon fh 29 e pejeic qristiann gen exahn n sjai d paloc epen t e ka n lg ka n poll o non se ll ka pntac toc koontc ou seron gensjai toiotouc pooc kg ei 30 parektc tn desn totwn ka tata epntoc ato nsth asilec ka gen te ernkh ka o sugkajenoi atoc 31 ka naqwrsantec lloun prc lllouc lgontec ti odn 32 antou xion desn prssei njrwpoc otoc grppac d t st fh polelsjai dnato njrwpoc otoc e pekklhto kasara 27 <Wc d krjh to poplen c ec tn talan pareddoun tn te palon ka tinac trouc destac katontrq nati 2 oul sperhc sebastc pibntec d plo drautthn llonte kat tn san tpouc nqjhen ntoc sn c plen toc
v.20 T ,M,K: kai, V : te kai. v.20 T ,M,K: eic, V : 62. v.20 T ,M: apaggellwn, K,V : aphggellon. v.21 T ,K: e oi ioudaioi sullaboenoi, M: oi ioudaioi e sullaboenoi, V : e ioudaioi sullaboenoi [onta]. v.22 T ,M,K: para, V : apo. v.22 T ,K: arturouenoc, M,V : arturoenoc. v.22 T ,M,K: wshc, V : wushc. v.23 T ,M,K: tw, V : tw te. v.24 T ,M,K: efh, V : hsin. v.25 T ,M,K: de, V : de pauloc. v.25 T ,K: all, M,V : alla. v.26 T ,K: ouden ou gar estin, M: ouden ou gar, V : oujen ou gar estin. v.28 T ,M,K: efh, V : 62. v.28 T ,M,K: genesjai, V : poihsai. v.29 T ,M,K: eipen, V : 62. v.29 T ,M,K: pollw, V : egalw. v.29 T ,M,K: kagw, V : kai egw. v.30 T ,M,K: kai tauta eipontoc autou anesth, V : anesth te. v.31 T ,M,K: axion h deswn, V : h deswn axion [ti]. 27. v.2 T ,M,K: ellontec, V : ellonti. v.2 T ,M,K: touc, V : eic touc.
273
PRAXEIS
G
27:320
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
n ristrqou akednoc essalonikwc t te tr katqjhen ec sidna ilanjrpwc te olioc t pal qrhsenoc ptreyen prc louc poreujnta pieleac tuqen kkejen naqjntec peplesaen tn kpron di t toc nouc enai nantouc t te plagoc t kat tn kilikan ka pafulan diaplesantec katljoen ec ra tc lukac kke ern katntarqoc ploon lexandrnon plon ec tn talan nebbasen c ec at n kanac d raic raduploontec ka lic genenoi kat tn kndon prosentoc c to nou peplesaen tn krthn kat salnhn lic te paralegenoi atn ljoen ec tpon tin kaloenon kaloc linac ggc n plic lasaa kano d qrnou diagenonou ka ntoc dh pisfaloc to ploc di t ka tn nhstean dh parelhlujnai parnei paloc lgwn atoc ndrec ewr ti et brewc ka pollc hac o non to rtou ka to ploou ll ka tn yuqn n llein sesjai tn plon d katntarqoc t kubernt ka t nauklr pejeto llon toc p to palou legonoic neujtou d to linoc prqontoc prc paraqeiasan o pleouc e jento ouln naqjnai kkejen pwc dnainto katantsantec ec onika paraqeisai lina tc krthc lponta kat lba ka kat qron popnesantoc d ntou dxantec tc projsewc kekrathknai rantec sson parelgonto tn krthn et o pol d balen kat atc neoc tufwnikc kaloenoc erokldwn sunarpasjntoc d to ploou ka dunanou ntofjalen t n pidntec fereja nhson d ti podrantec kaloenon kladhn lic sqsaen perikratec gensjai tc skfhc n rantec ohjeaic qrnto pozwnnntec t ploon oboeno te ec tn srt in kpswsin qalsantec t skeoc otwc fronto sfodrc d qeiazonwn n t xc kboln poionto ka t trt atqeirec tn skeun to ploou rrya en te d lou te strwn pifainntwn p pleonac rac qeinc te
13 14 15 16 17 18 19 20
v.3 T : ilouc, K,M,V : touc ilouc. v.3 T ,M,K: poreujenta, V : poreujenti. v.6 T ,M,K: ekatontarqoc, V : ekatontarqhc. v.8 T ,M,K: hn polic, V : polic hn. v.10 T ,K: ortou, M,V : ortiou. v.11 T ,K: ekatontarqoc, M,V : ekatontarqhc. v.11 T ,M,K: epeijeto allon h toic upo tou paulou, V : allon epeijeto h toic upo paulou. v.12 T ,M,K: pleiouc, V : pleionec. v.12 T ,M,K: kakeijen, V : ekeijen. v.14 T ,M,K: eurokludwn, V : eurakulwn. v.16 T ,M,K: klaudhn olic isqusaen, V : kauda isqusaen olic. v.17 T ,K,V : surtin, M: surthn. v.19 T ,M,K: erriyaen, V : erriyan.
27:2137
21
PRAXEIS
274
22 23 24 25 26, 27 28 29 30 31 32 33
34 35 36 37
ok lgou pikeinou loipn perireto psa lpc to szesjai c pollc d sitac parqoshc tte stajec paloc n s atn epen dei n ndrec peijarqsantc oi ngesjai p tc krthc kerdsa te tn brin tathn ka tn han ka tan n parain c ejuen pobol gr yuqc odea stai x n pln to ploou parsth gr oi t nukt tat ggeloc to eo o ei ka latrew lgwn obo pale kasar se de parastnai ka do keqrista soi ec pntac toc plontac et so di ejuete ndrec pistew gr t e ti otwc stai kaj n trpon lellhta oi ec nson d tina de c kpesen c d tessareskaidekth nx gneto diaferonwn n n t dr kat son tc nuktc penoun o natai prosgein tin atoc qran ka olsantec eron rguic ekosi raq d diastsantec ka plin olsantec eron rguic dekapnte oboeno te pwc ec traqec tpouc kpswsin k prnhc yantec gkrac tssarac hqonto ran gensjai tn d nautn htontwn ugen k to ploou ka qalasntwn tn skfhn ec tn lassan profsei c k prrac ellntwn gkrac ktenein epen paloc t katontrq ka toc stratitaic n otoi enwsin n t plo ec swjnai o dnasje tte o stratitai pkoyan t sqoina tc skfhc ka easan atn kpesen qri d o ellen ra gnesjai pareklei paloc pantac etalaben trofc lgwn tessareskaidekthn seron ran pros proslabenoi di parakal dokntec sitoi diatelete hdn c proslaben trofc toto gr prc tc etrac swthrac prqei odenc gr n rx k tc kefalc pesetai epn d tata ka labn rton eqarsthsen t e npion pntwn ka klsac rxato sjein ejuoi d genenoi pntec ka ato proselbonto trofc en d n t plo a psai yuqa
v.20 T ,M,K: pasa elpic, V : elpic pasa. v.21 T ,M,K: de, V : te. v.22 T : tanun, K,M,V : ta nun. v.23 T ,K: th nukti tauth aggeloc tou eou ou eii w kai latreuw, M: tauth th nukti aggeloc tou eou ou eii w kai latreuw, V : tauth th nukti tou eou ou eii [egw] w kai latreuw aggeloc. v.29 T ,M,K: hpwc eic, V : hpou kata. v.29 T : ekpeswsin, K,M,V : ekpeswen. v.30 T ,M,K: prwrac ellontwn agkurac, V : prwrhc agkurac ellontwn. v.32 T ,M,K: oi stratiwtai apekoyan, V : apekoyan oi stratiwtai. v.33 T ,K: eellen hera, M: hellen hera, V : hera hellen. v.33 T ,M,K: hden, V : hjen. v.34 T ,M,K: proslabein, V : etalabein. v.34 T ,M,K: ek thc kefalhc peseitai, V : apo thc kefalhc apoleitai. v.35 T ,M,K: eipwn, V : eipac. v.37 T ,M,K: hen de en tw ploiw ai pasai yuqai, V : heja de ai pasai yuqai en tw ploiw.
275
G
PRAXEIS
27:3828:8
diaksiai bdohkontax koresjntec d trofc kofizon t 38 ploon kballenoi tn ston ec tn lassan te d ra - 39 gneto tn gn ok pegnwskon klpon d tina katenoun qonta agialn ec n boulesanto e dna into xsai t ploon ka 40 tc gkrac perielntec ewn ec tn lassan a nntec tc eukthrac tn phdalwn ka prantec tn rtona t pneos kateqon ec tn agialn peripesntec d ec tpon dijlasson 41 pkeilan tn nan ka n prra resasa einen sleutoc d prna leto p tc ac tn kutwn tn d stratiw- 42 tn oul gneto na toc destac poktenwsin tic kkolubsac diafgoi d katntarqoc oulenoc diassai tn 43 palon klusen atoc to oulatoc kleusn te toc dunanouc kolubn porryantac prtouc p tn gn xinai ka toc loipoc oc n p sansin oc d p tinwn tn p to 44 ploou ka otwc gneto pntac diaswjnai p tn gn Ka diaswjntec tte pgnwsan ti elth nsoc kaletai 28 o d rbaroi pareqon o tn tuqosan ilanjrwpan n - 2 n yantec gr purn proselbonto pntac c di tn etn tn festta ka di t yqoc sustryantoc d to palou ru- 3 gnwn pljoc ka pijntoc p tn purn qidna k tc rhc xeljosa kajyen tc qeirc ato c d edon o rbaroi 4 kreenon t hron k tc qeirc ato legon prc lllouc pntwc onec stin njrwpoc otoc n diaswjnta k tc alsshc dkh n ok easen n on potinxac t hron 5 ec t pr pajen odn kakn o d prosedkwn atn llein 6 pprasjai katapptein fnw nekrn p pol d atn prosdokntwn ka ewrontwn hdn topon ec atn ginenon e enoi legon en atn enai n d toc per tn tpon 7 taball kenon prqen qwra t prt tc nsou nati popl c nadexenoc c trec rac ilofrnwc xnisen gneto d 8
v.37 T ,K: ebdohkontaex, M,V : ebdohkonta ex. v.38 T ,K,V : trofhc, M: thc trofhc. v.39 T ,M,K: ebouleusanto, V : ebouleuonto. v.39 T ,K,V : dunainto, M: dunaton. v.40 T ,M,K: arteona, V : artewna. v.41 T ,M,K: epwkeilan, V : epekeilan. v.42 T ,K: htic ekkolubhsac diafugoi, M,V : h tic ekkolubhsac diafugh. v.43 T ,M,K: ekatontarqoc, V : ekatontarqhc. v.43 T ,M,K: aporriyantac, V : aporiyantac. 28. v.1 T ,M,K: epegnwsan, V : epegnwen. v.2 T ,M,K: de, V : te. v.2 T ,M,K: anayantec, V : ayantec. v.3 T ,M,K: plhjoc, V : ti plhjoc. v.3 T ,M,K: ek, V : apo. v.3 T ,K,V : exeljousa, M: diexeljousa. v.4 T ,M,K: elegon proc allhlouc, V : proc allhlouc elegon. v.6 T ,M,K: etaballoenoi, V : etabaloenoi. v.6 T ,M,K: eon auton einai, V : auton einai eon.
28:922
PRAXEIS
276
9 10 11 12, 13
14 15
16 17
18 19 20 21 22
tn patra to poplou puretoc ka dusenter suneqenon katakesjai prc n paloc eseljn ka proseuxenoc pijec tc qerac at sato atn totou on genonou ka o loipo o qontec sjeneac n t ns prosrqonto ka jerapeonto o ka pollac tiac thsan c ka nagonoic pjento t prc tn qrean et d trec nac n qjhen n plo parakeqeiakti n t ns lexandrn paras dioskoroic ka kataqjntec ec surakosac peenaen rac trec jen perieljntec kathntsaen ec gion ka et an ran pigenonou ntou deuteraoi ljoen ec potilouc o erntec delfoc parekljhen p atoc pienai rac pt ka otwc ec tn hn ljo en kkejen o delfo kosantec t per n xljon ec pnthsin n qric ppou rou ka trin tabernn oc dn paloc eqaristsac t e laben en ec hn katntarqoc pardwken rsoc te d ljo toc desouc t stratopedrq t d pal petrph nein kaj autn sn t ulssonti atn stratit gneto d et rac trec sugkalsasjai tn palon toc ntac tn oudawn prtouc suneljntwn d atn legen prc atoc ndrec delfo g odn nanton poisac t la toc jesin toc patroic dsioc x erosolwn paredjhn ec tc qerac tn wawn otinec nakrnantc e bolonto polsai di t hdean atan antou prqein n o ntilegntwn d tn oudawn nagksjhn pikalsasjai kasara oq c to jnouc ou qwn ti kathgorsai di tathn on tn atan pareklesa c den ka proslalsai neken gr tc lpdoc to sral tn lusin tathn perkeiai o d prc atn epon ec ote grata per so dexeja p tc oudaac ote paragenenc tic tn delfn pggeilen llhsn ti per so ponhrn xioen d par so kosai ronec per n gr tc arsewc taG G G G G G G G G G G G G G
v.8 T ,M,K: dusenteria, V : dusenteriw. v.9 T ,M,K: oun, V : de. v.9 T ,M,K: eqontec asjeneiac en th nhsw, V : en th nhsw eqontec asjeneiac. v.10 T ,M,K: thn qreian, V : tac qreiac. v.11 T ,K,V : anhqjhen, M: hqjhen. v.13 T ,M,K: perieljontec, V : perielontec. v.14 T ,M,K: ep, V : par. v.14 T ,M,K: hljoen, V : hljaen. v.15 T ,M,K: exhljon, V : hljan. v.15 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.16 T ,M,K: hljoen, V : eishljoen. v.16 T ,M,K: o ekatontarqoc paredwken touc desiouc tw, V : 62. v.16 T ,K: stratopedarqh, M: stratopedarqw, V : 62. v.16 T ,M,K: tw de paulw epetraph, V : epetraph tw paulw. v.17 T ,M,K: ton paulon, V : auton. v.17 T ,M,K: andrec adelfoi egw, V : egw andrec adelfoi. v.19 T ,M,K: kathgorhsai, V : kathgorein. v.21 T ,M,K: eipon, V : eipan.
277
PRAXEIS
G
28:2331
23
thc gnwstn stin n ti pantaqo ntilgetai taxenoi d at ran kon prc atn ec tn xenan pleonec oc xet jeto diaarturenoc tn asilean to eo pejwn te atoc t ka tn profhtn per to hso p te to nou wswc p prw wc sprac ka o n pejonto toc legonoic o d pstoun sfwnoi d ntec prc lllouc pelonto epntoc to palou a n ti kalc t pnea t gion llhsen di saou to proftou prc toc patrac n lgon porejhti prc tn lan toton ka ep ko kosete ka o sunte ka lpontec lyete ka o dhte paqnjh gr karda to lao totou ka toc sn arwc kousan ka toc fjaloc atn kusan pote dwsin toc fjaloc ka toc sn koswsin ka t kard sunsin ka pistrywsin ka sw ai atoc gnwstn on stw n ti toc jnesin pestlh t swtrion to eo ato ka kosontai ka tata ato epntoc pljon o oudaoi polln qontec n autoc suzthsin einen d paloc dietan lhn n d isjati ka pedqeto pntac toc esporeuonouc prc atn khrsswn tn asilean to eo ka didskwn t per to kurou hso qristo et pshc parrhsac kwltwc
G G G G G G G G G
24 25 26 27
28 29 30 31
v.22 T ,M,K: estin hin, V : hin estin. v.23 T ,M,K: hkon, V : hljon. v.23 T ,M,K: ta, v.23 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.25 T ,M,K: hwn, V : uwn. v.26 T ,M,K: legon, V : legwn. v.26 T ,K: eipe, M,V : eipon. v.27 T ,K: iaswai, M,V : iasoai. v.28 T ,M,K: to, V : touto to. v.29 T ,M,K: kai . . . suzhthsin, V : 62. v.30 T ,M,K: eeinen de o pauloc, V : eneeinen de.
V : 62.
PAULOU TOU APOSTOLOU

H PROS
RWMAIOUS EPISTOLH.
G
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Paloc doloc hso qristo klhtc pstoloc fwrisnoc ec eagglion eo proephggelato di tn profhtn ato n grafac gaic per to uo ato to genonou k spr kat srka to risjntoc uo eo n dunei atoc dabd kat pnea giwsnhc x nastsewc nekrn hso qristo to kurou n di o lboen qrin ka postoln ec pakon pstewc n psin toc jnesin pr to natoc ato n oc ste ka ec klhto hso qristo psin toc osin n gaphtoc eo klhtoc goic qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo prton n eqarist t e ou di hso qristo pr pntwn n ti pstic n katagglletai n l t ks rtuc gr o stin ec latrew n t pneat ou n t eaggel to uo ato c dialeptwc nean n poioai pntote p tn proseuqn ou deenoc epwc dh pot eodwjsoai n t elati to eo ljen prc c pipoj gr den c na ti etad qrisa n pneuatikn ec t sthriqjnai c toto d stin suparaklhjnai n n di tc n llloic pstewc n te ka o o lw d c gnoen delfo ti pollkic proejhn ljen prc c ka kwljhn qri to dero na karpn tina sq ka n n kajc ka n toc loipoc jnesin llhsn te ka arbroic sofoc te ka notoic feilthc e otwc t kat prjuon ka n toc n eaggelsasjai o gr paisqnoai t eagglion to qristo dnaic gr eo stin ec swthran pant t pisteonti ouda te prton ka lG G G G G G G G G G G G G G G
Inscription: T ,K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS RWMAIOUS EPISTOLH, M,V : PROS RWMAIOUS. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.3 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.8 T ,M,K: uper, V : peri. v.10 T ,M,K: eipwc, V : ei pwc. v.13 T ,K: karpon tina, M,V : tina karpon. v.16 T ,M,K: tou qristou, V : 62.
279
G
PROS RWMAIOUS
1:172:2
lhni dikaiosnh gr eo n at pokalptetai k pstewc 17 ec pstin kajc ggraptai d dkaioc k pstewc setai po- 18 kalptetai gr rg eo p orano p psan sbeian ka dikan njrpwn tn tn ljeian n dik kateqntwn diti 19 t gnwstn to eo anern stin n atoc gr ec atoc fanrwsen t gr rata ato p ktsewc ksou toc poi- 20 asin nooena kajortai te dioc ato dnaic ka eithc ec t enai atoc napologtouc diti gnntec tn en oq c 21 en dxasan eqarsthsan ll ataijhsan n toc dialogi soc atn ka skotsjh snetoc atn karda skontec 22 enai sofo wrnjhsan ka llaxan tn dxan to fjrtou 23 eo n oiati eknoc jarto njrpou ka peteinn ka tetrapdwn ka rpetn di ka pardwken atoc ec n tac 24 pijuaic tn kardin atn ec kajarsan to tizesjai t sata atn n autoc otinec etllaxan tn ljeian to 25 eo n t yedei ka sebsjhsan ka ltreusan t ktsei par tn ktsanta c stin eloghtc ec toc anac n di 26 toto pardwken atoc ec ec pjh tiac a te gr leiai atn etllaxan tn usikn qrsin ec tn par sin owc te ka o rrenec fntec tn usikn qrsin tc hleac 27 xekajhsan n t rxei atn ec lllouc rsenec n rsesin tn sqhosnhn katergazenoi ka tn ntiisjan n dei tc plnhc atn n autoc polabnontec ka kajc ok - 28 dokasan tn en qein n pignsei pardwken atoc ec ec dkion non poien t kajkonta peplhrwnouc p- 29 s dik porn e ponhr pleonex kak estoc jnou nou ridoc dlou kakohjeac yijuristc katallouc eostu- 30 gec bristc perhfnouc laznac feuretc kakn gonesin peijec suntouc sunjtouc strgouc spndouc nele- 31 onac otinec t dikawa to eo pignntec ti o t toiata 32 prssontec xioi antou esn o non at poiosin ll ka suneudokosin toc prssousin Di napolghtoc e njrwpe pc krnwn n gr krneic 2 tn teron seautn katakrneic t gr at prsseic krnwn odaen d ti t kra to eo stin kat ljeian p toc t 2
v.19 T ,M,K: gar eoc, V : eoc gar. v.21 T ,M,K: euqaristhsan, V : huqaristhsan. v.24 T ,M,K: kai, V : 62. v.24 T ,M,K: eautoic, V : autoic. v.27 T ,M: arrenec, K,V : arsenec. v.29 T ,M,K: porneia, V : 62. v.31 T ,M,K: aspondouc, V : 62.
2:325
3 4 5 6 7 8 9 10 11, 12 13 14 15
G
PROS RWMAIOUS
280
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
toiata prssontac logz d toto njrwpe krnwn toc t toiata prssontac ka poin at ti s kfex t kra to eo to plotou tc qrhstthtoc ato ka tc noqc ka tc akrojuac katafronec gnon ti t qrhstn to eo ec etnoin se gei kat d tn sklhrtht sou ka etanhton kardan hsaurzeic seaut rgn n r rgc ka pokalyewc dikaiokrisac to eo c podsei kst kat t rga ato toc n kaj poonn rgou gajo dxan ka tin ka fjarsan htosin wn anion toc d x rijeac ka peijosin n t lhje peijonoic d t dik uc ka rg lyic ka stenoqwra p psan yuqn njrpou to katergazonou t kakn oudaou te prton ka llhnoc dxa d ka ti ka ernh pant t rgazon t gajn ouda te prton ka llhni o gr stin proswpolhya par t e soi gr nwc arton nwc ka polontai ka soi n n arton di nou krijsontai o gr o kroata to nou dkaioi par t e ll o poihta to nou dikaiwjsontai tan gr jnh t non qonta sei t to nou poi otoi non qontec autoc esin noc otinec ndeknuntai t rgon to nou graptn n tac kardaic atn suarturoshc atn tc suneidsewc ka etax lllwn tn logisn kathgorontwn ka pologounwn n r te krine ec t krupt tn njrpwn kat t eagglin ou di hso qristo s oudaoc ponoz ka panapa t de n ka kauqsai n e ka ginskeic t lha ka dokizeic t diafronta kathqoenoc k to nou ppoijc te seautn dhgn enai tufln c tn n sktei paideutn frnwn didskalon nhpwn qonta tn rfwsin tc gnsewc ka tc lhjeac n t n on didskwn teron seautn o didskeic khrsswn klptein klpteic lgwn oiqeein oiqeeic delussenoc t edwla erosulec c n n kauqsai di tc parabsewc to nou tn en tizeic t gr noa to eo di c lasfhetai n toc jnesin kajc ggraptai perito n gr fele n non prssc n d parabthc nou
2. v.5 T ,K,V : dikaiokrisiac, M: kai dikaiokrisiac. v.8 T ,M,K: apeijousin en, V : apeijousi. v.8 T ,M,K: uoc kai orgh, V : orgh kai uoc. v.11 T ,M,K: proswpolhyia, V : proswpolhyia. v.13 T ,M,K: tou, V : 62. v.14 T ,M,K: poih, V : poiwsin. v.16 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.17 T ,M,K: ide, V : ei de. v.17 T ,M,K: tw, V : 62.
281
PROS RWMAIOUS
G
2:263:22
c perito sou krobusta ggonen n on krobusta 26 t dikaiata to nou ulss oq krobusta ato ec periton logisjsetai ka krine k sewc krobusta tn 27 non telosa s tn di gratoc ka peritoc parabthn nou o gr n t aner oudac stin od n t ane- 28 r n sark perito ll n t krupt oudaoc ka perito 29 kardac n pneati o grati o painoc ok x njrpwn ll k to eo T on t perissn to oudaou tc fleia tc perito- 3 c pol kat pnta trpon prton n gr ti pistejhsan 2 t lgia to eo t gr e psthsn tinec pista atn 3 tn pstin to eo katargsei gnoito ginsjw d ec 4 lhjc pc d njrwpoc yesthc kajc ggraptai pwc n dikaiwjc n toc lgoic sou ka niksc n t krnesja se e d 5 dika n eo dikaiosnhn sunsthsin t roen dikoc ec pifrwn tn rgn kat njrwpon lgw gnoito 6 pe pc krine ec tn kson e gr ljeia to eo 7 n t yesati persseusen ec tn dxan ato t ti kg c artwlc krnoai ka kajc lasfhoeja ka ka- 8 jc asn tinec c lgein ti poiswen t kak na lj t gaj n t kra ndikn stin t on proeqeja o pntwc 9 protiaseja gr oudaouc te ka llhnac pntac f artan enai kajc ggraptai ti ok stin dkaioc od ec ok 10, 11 stin sunin ok stin kzhtn tn en pntec xklinan a 12 qre ijhsan ok stin poin qrhstthta ok stin wc nc t- 13 foc negnoc lrugx atn tac glssaic atn doliosan c spdwn p t qelh atn n t sta rc ka pikrac 14 gei xec o pdec atn kqai aa sntria ka talai- 15, 16 pwra n tac doc atn ka dn ernhc ok gnwsan ok 17, 18 stin boc eo pnanti tn fjaln atn odaen d ti 19 sa noc lgei toc n t n lale na pn sta rag ka pdikoc gnhtai pc ksoc t e diti x rgwn nou o 20 dikaiwjsetai psa srx npion ato di gr nou pgnwsic artac nun d qwrc nou dikaiosnh eo pefanrwtai 21 arturounh p to nou ka tn profhtn dikaiosnh d 22 eo di pstewc hso qristo ec pntac ka p pntac toc
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,M,K: ouqi, V : ouq. 3. v.4 T ,M,K: nikhshc, V : nikhseic. v.7 T ,M,K: gar, V : de. v.12 T ,M,K: hqreiwjhsan, V : hqrewjhsan. v.12 T ,M,K: poiwn, V : o poiwn. v.22 T ,M,K: kai epi pantac, V : 62.
3:234:13
23
PROS RWMAIOUS
G
282
pisteontac o gr stin diastol pntec gr arton ka 24 sterontai tc dxhc to eo dikaioenoi dwren t ato 25 qriti di tc polutrsewc tc n qrist hso n projeto ec lastrion di tc pstewc n t ato aati ec ndeixin tc dikaiosnhc ato di tn presin tn progegontwn ar 26 thtwn n t noq to eo prc ndeixin tc dikaiosnhc ato n t nn kair ec t enai atn dkaion ka dikaionta 27 tn k pstewc hso po on kaqhsic xeklesjh di poou 28 nou tn rgwn oq ll di nou pstewc logizeja on 29 pstei dikaiosjai njrwpon qwrc rgwn nou oudawn 30 ec non oq d ka jnn na ka jnn peper ec ec c dikaisei periton k pstewc ka krobustan di tc p31 stewc non on katargoen di tc pstewc gnoito ll non st en 4 T on roen bra tn patra n erhknai kat sr2 ka e gr bra x rgwn dikaijh qei kaqha ll o prc 3 t n en t gr graf lgei psteusen d bra t e ka 4 logsjh at ec dikaiosnhn t d rgazon isjc o lo5 gzetai kat qrin ll kat t felha t d rgazon pisteonti d p tn dikaionta tn seb logzetai pstic ato lgei tn akarisn to 6 ec dikaiosnhn kajper ka dabd 7 njrpou ec logzetai dikaiosnhn qwrc rgwn akrioi 8 n fjhsan a noai ka n pekalfjhsan a artai a9 krioc nr o logshtai krioc artan akarisc on otoc p tn periton ka p tn krobustan lgoen 10 gr t i logsjh t bra pstic ec dikaiosnhn pc on logsjh n perito nti n krobust ok n perito ll 11 n krobust ka sheon laben peritoc sfragda tc dikaiosnhc tc pstewc tc n t krobust ec t enai atn patra pntwn tn pisteuntwn di krobustac ec t logisj12 nai ka atoc tn dikaiosnhn ka patra peritoc toc ok k peritoc non ll ka toc stoiqosin toc qnesin tc n 13 t krobust pstewc to patrc n bra o gr di nG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,M,K: endeixin, V : thn endeixin. v.28 T ,M,K: oun pistei dikaiousjai, V : gar dikaiousjai pistei. v.29 T ,M,K: de, V : 62. v.30 T ,M,K: epeiper, V : eiper. v.31 T ,M,K: istwen, V : istanoen. 4. v.1 T ,M,K: abraa ton patera hwn eurhkenai, V : eurhkenai abraa ton propatora hwn. v.2 T ,M,K: ton, V : 62. v.4 T ,K: to, M,V : 62. v.6 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.8 T ,M,K: anhr w, V : anhr ou. v.9 T ,M,K: oti, V : 62. v.12 T ,K: en th akrobustia pistewc, M: pistewc thc en th akrobustia, V : en akrobustia pistewc.
283
PROS RWMAIOUS
4:145:11
ou paggela t bra t sprati ato t klhronon atn enai to ksou ll di dikaiosnhc pstewc e gr o 14 k nou klhronoi keknwtai pstic ka katrghtai paggela gr noc rgn katergzetai o gr ok stin noc 15 od parbasic di toto k pstewc na kat qrin ec t enai 16 ebaan tn paggelan pant t sprati o t k to nou non ll ka t k pstewc bra c stin patr pntwn n kajc ggraptai ti patra polln jnn tjeik se katnanti 17 o psteusen eo to wopoiontoc toc nekroc ka kalontoc t nta c nta c par lpda p lpdi psteusen ec t 18 gensjai atn patra polln jnn kat t erhnon otwc stai t spra sou ka sjensac t pstei o katenhsen t 19 auto sa dh nenekrwnon katontaetc pou prqwn ka tn nkrwsin tc trac srrac ec d tn paggelan to eo 20 o diekrjh t pist ll nedunajh t pstei doc dxan t e ka plhroforhjec ti pggeltai dunatc stin ka 21 poisai di ka logsjh at ec dikaiosnhn ok grfh d 22, 23 di atn non ti logsjh at ll ka di c oc llei 24 logzesjai toc pisteousin p tn geranta hson tn krion n k nekrn c paredjh di t paraptata n ka 25 grjh di tn dikawsin n Dikaiwjntec on k pstewc ernhn qoen prc tn en di 5 to kurou n hso qristo di o ka tn prosagwgn sq- 2 kaen t pstei ec tn qrin tathn n stkaen ka kauqeja p lpdi tc dxhc to eo o non d ll ka kauq- 3 eja n tac lyesin edtec ti lyic poonn katergzetai d poon dokin d doki lpda d lpc o katai- 4, 5 sqnei ti gph to eo kkqutai n tac kardaic n di pneatoc gou to dojntoc n ti gr qristc ntwn n 6 sjenn kat kairn pr sebn pjanen lic gr pr 7 dikaou tic pojanetai pr gr to gajo tqa tic ka tol pojanen sunsthsin d tn auto gphn ec c ec ti 8 ti artwln ntwn n qristc pr n pjanen poll 9 on llon dikaiwjntec nn n t aati ato swjhseja di ato p tc rgc e gr qjro ntec kathllghen t e- 10 di to antou to uo ato poll llon katallagntec swjhseja n t w ato o non d ll ka kauqe- 11
5. v.6 T ,M,K: kata, V : eti kata.
v.13 T ,M,K: tou, V : 62.
v.15 T ,M,K: gar, V : de.
v.19 T ,M,K: ou, V : 62.
5:126:7
PROS RWMAIOUS
284
noi n t e di to kurou n hso qristo di o nn tn 12 katallagn lboen di toto sper di nc njrpou arta ec tn kson esljen ka di tc artac natoc ka otwc ec pntac njrpouc natoc diljen f pntec 13 arton qri gr nou arta n n ks arta d ok basleusen natoc p d 14 llogetai ntoc nou ll qri wswc ka p toc artsantac p t oiati tc 15 parabsewc d c stin tpoc to llontoc ll oq c t parptwa otwc ka t qrisa e gr t to nc paraptati o pollo pjanon poll llon qric to eo ka dwre n qriti t to nc njrpou hso qristo ec toc polloc 16 persseusen ka oq c di nc artsantoc t drha t n gr kra x nc ec katkria t d qrisa k polln 17 paraptwtwn ec dikawa e gr t to nc paraptati natoc basleusen di to nc poll llon o tn perissean tc qritoc ka tc dwrec tc dikaiosnhc labnontec n w 18 asilesousin di to nc hso qristo ra on c di nc paraptatoc ec pntac njrpouc ec katkria otwc ka di nc dikaiatoc ec pntac njrpouc ec dikawsin wc 19 sper gr di tc parakoc to nc njrpou artwlo katestjhsan o pollo otwc ka di tc pakoc to nc dkaioi 20 katastajsontai o pollo noc d pareisljen na pleons t parptwa o d plenasen arta perepersseusen 21 qric na sper basleusen arta n t ant otwc ka qric asiles di dikaiosnhc ec wn anion di hso qristo to kurou n 6 T on roen pieno en t art na qric pleon2 s gnoito otinec pejnoen t art pc ti soen 3 n at gnoete ti soi baptsjhen ec qristn hson ec 4 tn naton ato baptsjhen sunetfhen on at di to aptsatoc ec tn naton na sper grjh qristc k nekrn di tc dxhc to patrc otwc ka ec n kainthti wc peri5 patswen e gr sfutoi gegnaen t oiati to an6 tou ato ll ka tc nastsewc seja toto ginskontec ti palaic n njrwpoc sunestaurjh na katarghj t 7 sa tc artac to hkti douleein c t art gr
v.14 T ,M,K: all, V : alla. epienouen, V : epienwen.
v.14 T ,K: wsewc, M,V : wusewc.
6. v.1 T ,M,K:
285
PROS RWMAIOUS
G
6:87:4
pojann dedikawtai p tc artac e d pejnoen sn 8 qrist pisteoen ti ka suzsoen at edtec ti qristc 9 gerjec k nekrn ok ti pojnskei natoc ato ok ti kurieei gr pjanen t art pjanen fpax d 10 t e otwc ka ec logzesje autoc nekroc n enai 11 t art ntac d t e n qrist hso t kur n on asileutw arta n t nht n sati ec t 12 pakoein at n tac pijuaic ato hd paristnete t 13 lh n pla dikac t art ll parastsate autoc t e c k nekrn ntac ka t lh n pla dikaiosnhc t e arta gr n o kuriesei o gr ste p non 14 p qrin t on artso ll en ti ok sn p non 15 ll p qrin gnoito ok odate ti paristnete autoc 16 dolouc ec pakon dolo ste pakoete toi artac ec naton pakoc ec dikaiosnhn qric d t e ti te do- 17 loi tc artac phkosate d k kardac ec n paredjhte tpon didaqc leujerwjntec d p tc artac douljhte 18 t dikaiosn njrpinon lgw di tn sjneian tc sarkc 19 n sper gr parestsate t lh n dola t kajars ka t no ec tn noan otwc nn parastsate t lh n dola t dikaiosn ec giasn te gr doloi te tc 20 artac lejeroi te t dikaiosn tna on karpn eqete 21 tte f oc nn paisqnesje t gr tloc kenwn natoc nun 22 d leujerwjntec p tc artac doulwjntec d t e qete tn karpn n ec giasn t d tloc wn anion t gr 23 ynia tc artac natoc t d qrisa to eo w anioc n qrist hso t kur n _H gnoete delfo ginskousin gr non lal ti noc 7 kurieei to njrpou f son qrnon gr pandroc gun 2 t nti ndr ddetai n n d pojn nr katrghtai p to nou to ndrc ra on ntoc to ndrc oiqa- 3 lc qrhatsei n gnhtai ndr tr n d pojn nr leujra stn p to nou to enai atn oiqalda genonhn ndr tr ste delfo ou ka ec janatjhte t 4 n di to satoc to qristo ec t gensjai c tr t
v.11 T ,M,K: nekrouc en einai, V : [einai] nekrouc en. v.11 T ,M,K: tw kuriw hwn, V : v.12 T ,M,K: auth en, V : 62. v.13 T ,M,K: wc, V : wsei. v.14 T ,M,K: all, V : alla. v.15 T ,M,K: aarthsoen, V : aarthswen. v.15 T ,M,K: all, V : alla.
62.
7:525
5 6
PROS RWMAIOUS
G
286
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
k nekrn gerjnti na karpoforswen t e te gr en n t sark t pajata tn artin t di to nou nhrgeto n toc lesin n ec t karpoforsai t ant nun d kathrgjhen p to nou pojannte c n kateiqeja ste douleein c n kainthti pneatoc ka o palaithti gratoc t on roen noc arta gnoito ll tn artan ok gnwn e di nou tn te gr pijuan ok dein e noc legen ok pijuseic forn d labosa arta di tc ntolc kateirgsato n o psan pijuan qwrc gr nou arta nekr g d zwn qwrc nou pot ljoshc d tc ntolc arta nzhsen g d pjanon ka erjh oi ntol ec wn ath ec naton gr arta forn labosa di tc ntolc xhpthsn e ka di atc pkteinen ste n noc gioc ka ntol ga ka dikaa ka gaj t on gajn o ggonen natoc gnoito ll arta na an arta di to gajo oi katergazonh naton na gnhtai kaj perboln artwlc arta di tc ntolc odaen gr ti noc pneuatikc stin g d srkikc ei pepranoc p tn artan gr katergzoai o ginskw o gr lw toto prssw ll is toto poi e d o lw toto poi sfhi t n ti okosa n kalc nun d ok ti g katergzoai at ll o arta oda gr ti ok oke n o tout stin n t sark ou gajn t gr lein parkeita oi t d katergzesjai t o lw kaln oq erskw o gr lw poi gajn ll kakn toto prssw e d o lw g toto poi ok ti g okosa n o arta erskw ra katergzoai at ll tn non t lonti o poien t kaln ti o t kakn parkeitai sundoai gr t n to eo kat tn sw njrwpon lpw d teron non n toc lesn ou ntistrateuenon t n to noc ou ka aqalwtzont e t n tc artac t nti n toc lesn ou talapwroc g njrwpoc tc e setai k to satoc to antou totou eqarist t e di hso qristo to kurou n ra on atc g t n no
7. v.6 T ,M,V : apojanontec, K: apojanontoc. v.13 T ,M,K: gegonen, V : egeneto. v.14 T ,M,K: sarkikoc, V : sarkinoc. v.17 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.17 T ,M,K: all, V : alla. v.18 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.18 T ,M,K: ouq euriskw, V : ou. v.19 T ,M,K: all, V : alla. v.20 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.20 T ,M,K: all, V : alla. v.23 T ,K: tw, M,V : en tw. v.25 T ,M,K: euqaristw, V : qaric de.
287
PROS RWMAIOUS
G
8:121
doulew n eo t d sark n artac Odn ra nn katkria toc n qrist hso kat srka 8 peripatosin ll kat pnea gr noc to pneatoc tc 2 wc n qrist hso leujrwsn e p to nou tc artac ka to antou t gr dnaton to nou n sjnei 3 di tc sarkc ec tn auto un pyac n oiati sarkc artac ka per artac katkrinen tn artan n t sark na t dikawa to nou plhrwj n n toc ka- 4 t srka peripatosin ll kat pnea o gr kat srka 5 ntec t tc sarkc ronosin o d kat pnea t to pneatoc t gr rnha tc sarkc natoc t d rnha to 6 pneatoc w ka ernh diti t rnha tc sarkc qjra 7 ec en t gr n to eo oq potssetai od gr dnatai o d n sark ntec e rsai o dnantai ec d ok st 8, 9 n pneati eper pnea eo oke n n e d n sark ll tic pnea qristo ok qei otoc ok stin ato e d qristc 10 artan t d pnea w di n n t n sa nekrn di dikaiosnhn e d t pnea to gerantoc hson k nekrn 11 oke n n gerac t n qristn k nekrn wopoisei ka t nht sata n di t noikon ato pnea n n ra 12 on delfo feiltai sn o t sark to kat srka n e gr kat srka te llete pojnskein e d pneati tc 13 prxeic to satoc anatote sesje soi gr pneati eo 14 gontai oto esin uo eo o gr lbete pnea douleac 15 lbete pnea uojesac n krzoen bplin ec bon ll b patr at t pnea suarture t pneati n ti 16 sn tkna eo e d tkna ka klhronoi klhronoi n 17 eo sugklhronoi d qristo eper supsqoen na ka sundoxasjen logzoai gr ti ok xia t pajata to nn 18 kairo prc tn llousan dxan pokalufjnai ec c 19 gr pokaradoka tc ktsewc tn pokluyin tn un to eo pekdqetai t gr ataithti ktsic petgh oq kosa 20 ll di tn potxanta p lpdi ti ka at ktsic leu- 21 jerwjsetai p tc douleac tc jorc ec tn leujeran tc
8. v.1 T ,M,K: h . . . pneua, V : 62. v.2 T ,M,K: e, V : se. v.9 T ,M,K: all, V : alla. v.10 T ,K: di, M,V : dia. v.11 T ,M,K: ihsoun, V : ton ihsoun. v.11 T ,M,K: ton, V : 62. v.11 T ,M: to enoikoun autou pneua, K,V : tou enoikountoc autou pneuatoc. v.14 T ,M,K: eisin uioi eou, V : uioi eou eisin. v.15 T ,M,K: all, V : alla. v.20 T ,M,K: ep, V : ef.
8:229:2
22
PROS RWMAIOUS
G
288
dxhc tn tknwn to eo odaen gr ti psa ktsic su23 stenzei ka sunwdnei qri to nn o non d ll ka ato tn parqn to pneatoc qontec ka ec ato n autoc stenzoen uojesan pekdeqenoi tn poltrwsin to sa24 toc n t gr lpdi sjhen lpc d leponh ok stin 25 lpc gr lpei tic t ka lpzei e d o lpoen l26 pzoen di poonc pekdeqeja satwc d ka t pnea eja sunantilabnetai tac sjeneaic n t gr t proseux at t pnea perentugqnei pr kaj de ok odaen ll 27 n stenagoc laltoic d re unn tc kardac oden t t rnha to pneatoc ti kat en ntugqnei pr gwn 28 odaen d ti toc gapsin tn en pnta sunerge ec gajn 29 toc kat prjesin klhtoc osin ti oc prognw ka prorisen surfouc tc eknoc to uo ato ec t enai atn 30 prwttokon n polloc delfoc oc d prorisen totouc ka klesen ka oc klesen totouc ka dikawsen oc d di31 kawsen totouc ka dxasen t on roen prc tata e 32 ec pr n tc kaj n c ge to dou uo ok fe pr n pntwn pardwken atn pc oq ka sn sato ll 33 at t pnta n qarsetai tc gkalsei kat klektn e34 o ec dikain tc katakrnwn qristc pojann llon d ka gerjec c ka stin n dexi to eo c ka ntugqnei 35 pr n tc c qwrsei p tc gphc to qristo lyic stenoqwra diwgc lic gunthc kndunoc 36 qaira kajc ggraptai ti nek sou anatoeja lhn tn 37 ran logsjhen c prbata sfagc ll n totoic psin 38 perniken di to gapsantoc c ppeisai gr ti ote natoc ote w ote ggeloi ote rqa ote duneic ote 39 nestta ote llonta ote ywa ote joc ote tic ktsic tra dunsetai c qwrsai p tc gphc to eo tc n qrist hso t kur n 9 >Aljeian lgw n qrist o yedoai suarturoshc oi 2 tc suneidsec ou n pneati g ti lph o stin eG G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.23 T ,M,K: kai heic, V : heic kai. v.24 T ,M,K: ti kai, V : 62. v.26 T ,M,K: taic asjeneiaic, V : th asjeneia. v.26 T ,K,V : proseuxweja, M: proseuxoeja. v.26 T ,M,K: all, V : alla. v.26 T ,M,K: uper hwn, V : 62. v.27 T ,M,K: ereunwn, V : eraunwn. v.32 T ,M,K: all, V : alla. v.34 T ,M,K: qristoc, V : qristoc [ihsouc]. v.34 T ,M,K: kai, V : 62. v.36 T ,K: eneka, M,V : eneken. v.38 T ,M,K: oute dunaeic oute enestwta oute ellonta, V : oute enestwta oute ellonta oute dunaeic.
289
PROS RWMAIOUS
G
9:325
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
glh ka dileiptoc dnh t kard ou hqhn gr atc g njea enai p to qristo pr tn delfn ou tn suggenn ou kat srka otinc esin srahltai n uojesa ka dxa ka a diajkai ka noojesa ka latrea ka a paggelai n o patrec ka x n qristc t kat srka n p pntwn ec eloghtc ec toc anac n oq oon d ti kpptwken lgoc to eo o gr pntec o x sral otoi sral od ti esn spra bra pntec tkna ll n sak klhjseta soi spra tout stin o t tkna tc sarkc tata tkna to eo ll t tkna tc paggelac logzetai ec spra paggelac gr lgoc otoc kat tn kairn toton lesoai ka stai t srr uc o non d ll ka ebkka x nc kothn qousa sak to patrc n pw gr gennhjntwn hd praxntwn ti gajn kakn na kat klogn to eo prjesic n ok x rgwn ll k to kalontoc rrjh at ti ezwn doulesei t lssoni kajc ggraptai tn akb gphsa tn d sa shsa t on roen dika par t e gnoito t gr ws lgei lesw n n le ka okteirsw n n okterw ra on o to lontoc od to trqontoc ll to leontoc eo lgei gr graf t ara ti ec at toto xgeir se pwc ndexwai n so tn dnan ou ka pwc diaggel t no ou n ps t g ra on n lei lee n d lei sklhrnei rec on oi t ti fetai t gr oulati ato tc njsthken enonge njrwpe s tc e ntapokrinenoc t e re t plsa t plsanti t e pohsac otwc ok qei xousan keraec to phlo k to ato uratoc poisai n ec tin skeoc d ec tian e d lwn ec ndexasjai tn rgn ka gnwrsai t dunatn ato negken n poll akroju skeh rgc kathrtisna ec pleian ka na gnwrs tn ploton tc dxhc ato p skeh louc prohtoasen ec dxan oc ka klesen c o non x oudawn ll ka x jnn c
9. v.3 T ,K: huqohn gar autoc egw anajea einai, M: euqohn gar autoc egw anajea einai, V : huqohn gar anajea einai autoc egw. v.8 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.11 T ,M,K: kakon, V : aulon. v.11 T ,K: tou eou projesic, M,V : projesic tou eou. v.12 T ,M,K: errhjh, V : errejh. v.15 T ,K: gar wsh, M: gar wush, V : wusei gar. v.15 T ,M,K: oikteirhsw on an oikteirw, V : oiktirhsw on an oiktirw. v.16 T ,M,K: eleountoc, V : elewntoc. v.19 T ,M,K: oun oi ti, V : oi oun ti [oun]. v.20 T ,M,K: enounge w anjrwpe, V : w anjrwpe enounge.
9:2610:13
PROS RWMAIOUS
290
ka n t sh lgei kalsw tn o lan ou lan ou ka tn 26 ok gaphnhn gaphnhn ka stai n t tp o rrjh 27 atoc o lac ou ec ke klhjsontai uo eo ntoc saac d krzei pr to sral n rijc tn un sral 28 c oc tc alsshc t kat leia swjsetai lgon gr sunteln ka suntnwn n dikaiosn ti lgon suntethnon 29 poisei krioc p tc gc ka kajc proerhken saac e krioc sabaj gkatlipen n spra c sdoa n genjh30 en ka c gorra n oijhen t on roen ti jnh t dikonta dikaiosnhn katlaben dikaiosnhn dikaiosnhn d 31 tn k pstewc sral d dikwn non dikaiosnhc ec non 32 dikaiosnhc ok fjasen diat ti ok k pstewc ll c x r33 gwn nou proskoyan gr t lj to proskatoc kajc ggraptai do tjhi n sin ljon proskatoc ka ptran skandlou ka pc pistewn p at o kataisqunjsetai 10 >Adelfo n edoka tc c kardac ka dhsic prc 2 tn en pr to sral stin ec swthran artur gr a3 toc ti lon eo qousin ll o kat pgnwsin gnoontec gr tn to eo dikaiosnhn ka tn dan dikaiosnhn hton4 tec stsai t dikaiosn to eo oq petghsan tloc gr 5 nou qristc ec dikaiosnhn pant t pisteonti wsc gr grfei tn dikaiosnhn tn k to nou ti poisac at n6 jrwpoc setai n atoc d k pstewc dikaiosnh otwc lgei epc n t kard sou tc nabsetai ec tn orann tot 7 stin qristn katagagen tc katabsetai ec tn busson tot 8 stin qristn k nekrn nagagen ll t lgei ggc sou t stin n t stat sou ka n t kard sou tot stin 9 t a tc pstewc khrssoen ti n ologsc n t stat sou krion hson ka pistesc n t kard sou ti 10 ec atn geiren k nekrn swjs kard gr pisteetai 11 ec dikaiosnhn stati d ologetai ec swthran lgei gr 12 graf pc pistewn p at o kataisqunjsetai o gr stin diastol oudaou te ka llhnoc gr atc krioc pntwn 13 ploutn ec pntac toc pikalounouc atn pc gr c n G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.26 T ,M,K: errhjh, V : errejh. v.27 T ,M,K: kataleia, V : upoleia. v.28 T ,M,K: en dikaiosunh oti logon suntethenon, V : 62. v.31 T ,M,K: dikaiosunhc, V : 62. v.32 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.32 T ,M,K: noou prosekoyan gar, V : prosekoyan. v.33 T ,M,K: pac, V : 62. 10. v.1 T ,M,K: h, V : 62. v.1 T ,M,K: tou israhl estin, V : autwn. v.5 T ,K: wshc, M,V : wushc.
291
PROS RWMAIOUS
G
10:1411:10
pikalshtai t noa kurou swjsetai pc on pikalsontai 14 ec n ok psteusan pc d pistesousin o ok kousan pc d kosousin qwrc khrssontoc pc d khrxousin n 15 postalsin kajc ggraptai c raoi o pdec tn eaggelizonwn ernhn tn eaggelizonwn t gaj ll o pntec 16 pkousan t eaggel saac gr lgei krie tc psteusen t ko n ra pstic x koc d ko di atoc 17 eo ll lgw ok kousan enonge ec psan tn gn 18 xljen jggoc atn ka ec t prata tc okounhc t ata atn ll lgw ok gnw sral prtoc wsc 19 lgei g parazhlsw c p ok jnei p jnei sunt parorgi c saac d potol ka lgei erjhn toc 20 htosin fanc genhn toc perwtsin prc d tn 21 sral lgei lhn tn ran xeptasa tc qerc ou prc lan peijonta ka ntilgonta Lgw on psato ec tn lan ato gnoito ka 11 gr g srahlthc e k spratoc bra ulc enan ok psato ec tn lan ato n prognw ok odate 2 n l t lgei graf c ntugqnei t e kat to sral lgwn krie toc proftac sou pkteinan ka t usiastri 3 sou katskayan kg pelefjhn noc ka htosin tn yuqn ou ll t lgei at qrhatisc katlipon aut pta- 4 kisqilouc ndrac otinec ok kayan gnu t al otwc on 5 ka n t nn kair lea kat klogn qritoc ggonen e d 6 qriti ok ti x rgwn pe qric ok ti gnetai qric e d x rgwn ok ti stn qric pe t rgon ok ti stn rgon t 7 on pizhte sral totou ok ptuqen d klog ptuqen o d loipo pwrjhsan kajc ggraptai dwken atoc 8 ec pnea katanxewc fjaloc to lpein ka ta to lgei genhjtw 9 koein wc tc seron rac ka dabd trpeza atn ec pagda ka ec ran ka ec skndalon ka ec ntapdoa atoc skotisjtwsan o fjalo atn to 10
v.14 T ,M,K: epikalesontai, V : epikaleswntai. v.14 T ,M,K: pisteusousin, V : pisteuswsin. v.14 T ,M,K: akousousin, V : akouswsin. v.15 T ,M,K: khruxousin, V : khruxwsin. v.15 T ,M,K: eirhnhn twn euaggelizoenwn ta agaja, V : [ta] agaja. v.17 T ,M,K: eou, V : qristou. v.19 T ,M,K: ouk egnw israhl, V : israhl ouk egnw. v.19 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.19 T ,M,K: epi, V : ep. v.20 T ,M,K: toic, V : [en] toic. 11. v.2 T ,M,K: legwn, V : 62. v.3 T ,M,K: kai, V : 62. v.6 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.6 T ,M,K: ei de . . . estin ergon, V : 62. v.7 T ,K: toutou, M,V : touto. v.9 T ,M,K: dabid, V : dauid.
11:1130
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PROS RWMAIOUS
G
292
26 27 28 29, 30
lpein ka tn nton atn diapantc sgkayon lgw on ptaisan na pswsin gnoito ll t atn paraptati swthra toc jnesin ec t parazhlsai atoc e d t parptwa atn plotoc ksou ka t ttha atn plotoc jnn ps llon t plrwa atn n gr lgw toc jnesin f son n ei g jnn pstoloc tn diakonan ou doxzw e pwc parazhlsw ou tn srka ka ssw tinc x atn e gr pobol atn katallag ksou tc prslhyic e w k nekrn e d parq ga ka t raa ka e za ga ka o kldoi e d tinec tn kldwn xeklsjhsan s d grilaioc n nekentrsjhc n atoc ka sugkoinwnc tc zhc ka tc pithtoc tc laac gnou katakauq tn kldwn e d za s rec on katakauqsai o s tn zan astzeic ll xeklsjhsan o kldoi na g gkentrisj kalc t pist xeklsjhsan s d t pstei sthkac yhlofrnei ll o bo e gr ec tn kat sin kldwn ok fesato pwc od sou eshtai de on qrhstthta ka potoan eo p n toc pesntac potoan p d se qrhstthta n pienc t qrhstthti pe ka s kkops ka kenoi d n pienwsin t pist gkentrisjsontai dunatc gr stin ec plin gkentrsai atoc e gr s k tc kat sin xekphc grielaou ka par sin nekentrsjhc ec kallilaion ps llon otoi o kat sin gkentrisjsontai t d la o gr lw c gnoen delfo t ustrion toto na te par autoc rnioi ti prwsic p rouc t sral ggonen qric o t plrwa tn jnn eslj ka otwc pc sral swjsetai kajc ggraptai xei k sin uenoc ka postryei sebeac p akb ka ath atoc par o diajkh tan flwai tc artac atn kat n t eagglion qjro di c kat d tn klogn gaphto di toc patrac etalhta gr t qarsata ka klsic to eo sper
v.10 T ,M,K: diapantoc, V : dia pantoc. v.13 T ,M,K: gar, V : de. v.13 T ,M,K: en, V : en oun. v.15 T ,M,K: proslhyic, V : proslhyic. v.17 T ,M,K: kai, V : 62. v.18 T ,M,K: all, V : alla. v.19 T ,K: oi, M,V : 62. v.20 T ,M,K: uyhlofronei, V : uyhla ronei. v.21 T ,K: hpwc, M: h pwc, V : [h pwc]. v.21 T ,K: eishtai, M,V : eisetai. v.22 T ,M,K: apotoian epi de se qrhstothta ean epieinhc, V : apotoia epi de se qrhstothc eou ean epienhc. v.23 T ,M,K: kai ekeinoi de ean h epieinwsin, V : kakeinoi de ean h epienwsin. v.23 T ,K,V : estin o eoc, M: o eoc estin. v.25 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.26 T ,M,K: kai, V : 62.
293
PROS RWMAIOUS
11:3112:17
gr ka ec pote peijsate t e nn d lejhte t totwn peije otwc ka otoi nn pejhsan t etr lei 31 na ka ato lehjsin sunkleisen gr ec toc pntac ec 32 pejeian na toc pntac les joc plotou ka sofac 33 ka gnsewc eo c nexere nhta t krata ato ka nexiqnastoi a do ato tc gr gnw non kurou tc sbouloc 34 ato gneto tc prodwken at ka ntapodojsetai at 35 ti x ato ka di ato ka ec atn t pnta at dxa ec 36 toc anac n Parakal on c delfo di tn oktirn to eo para- 12 stsai t sata n usan san gan ereston t e tn logikn latrean n ka susqhatzesje t ani tot 2 ll etaorfosje t nakainsei to noc n ec t dokizein c t t lha to eo t gajn ka ereston ka tleion lgw gr di tc qritoc tc dojeshc oi pant t nti 3 n n perfronen par de ronen ll ronen ec t swfronen kst c ec risen tron pstewc kajper 4 gr n n sati lh poll qoen t d lh pnta o tn atn qei prxin otwc o pollo n s sen n qrist d 5 kaj ec lllwn lh qontec d qarsata kat tn qrin tn 6 dojesan n difora ete profhtean kat tn nalogan tc pstewc ete diakonan n t diakon ete didskwn n t dida- 7 skal ete parakaln n t paraklsei etadidoc n - 8 plthti prostenoc n spoud len n larthti gph 9 nupkritoc postugontec t ponhrn kollenoi t gaj t iladelf ec lllouc ilstorgoi t ti lllouc proh- 10 goenoi t spoud knhro t pneati ontec t kair 11 douleontec t lpdi qarontec t lyei ponontec t pro- 12 seuq proskarterontec tac qreaic tn gwn koinwnontec 13 tn iloxenan dikontec elogete toc dikontac c elo- 14 gete ka katarsje qarein et qairntwn ka klaein et 15 klaintwn t at ec lllouc ronontec t yhl ro- 16 nontec ll toc tapeinoc sunapagenoi gnesje rnioi par autoc hden kakn nt kako podidntec pronooe- 17
v.30 T ,M,K: kai, V : 62. v.31 T ,M,K: elehjwsin, V : [nun] elehjwsin. v.33 T ,M,K: anexereunhta, V : anexeraunhta. 12. v.2 T ,K,V : susqhatizesje, M: susqhatizesjai. v.2 T ,K,V : etaorfousje, M: etaorfousjai. v.2 T ,M,K: uwn, V : 62. v.4 T ,M,K: elh polla, V : polla elh. v.5 T ,M,K: o, V : to. v.11 T : kairw, K,M,V : kuriw. v.15 T ,M,K: kai, V : 62.
12:1813:14
18
PROS RWMAIOUS
G
294
noi kal npion pntwn njrpwn e dunatn t x n et 19 pntwn njrpwn erhneontec autoc kdikontec gaphto ll dte tpon t rg ggraptai gr o kdkhsic g 20 ntapodsw lgei krioc n on pein qjrc sou yize atn n diy ptize atn toto gr poin njrakac purc 21 swreseic p tn kefaln ato nik p to kako ll nka n t gaj t kakn 13 Psa yuq xousaic pereqosaic potasssjw o gr stin xousa e p eo a d osai xousai p to eo 2 tetagnai esn ste ntitassenoc t xous t to eo diatag njsthken o d njesthktec autoc kra lyontai 3 o gr rqontec ok esn boc tn gajn rgwn ll tn kakn leic d obesjai tn xousan t gajn poei ka xeic 4 painon x atc eo gr dikonc stin so ec t gajn n d t kakn poic obo o gr ek tn qairan ore eo 5 gr dikonc stin kdikoc ec rgn t t kakn prssonti di ngkh potssesjai o non di tn rgn ll ka di tn 6 sunedhsin di toto gr ka rouc telete leitourgo gr e7 o esin ec at toto proskarterontec pdote on psin tc feilc t tn ron tn ron t t tloc t tloc t tn bon 8 tn bon t tn tin tn tin hden hdn felete e t gapn lllouc gr gapn tn teron non peplrwken 9 t gr o oiqeseic o oneseic o klyeic o yeudoarturseic ok pijuseic ka e tic tra ntol n tot t lg 10 nakefalaiotai n t gapseic tn plhson sou c autn gph t plhson kakn ok rgzetai plrwa on nou 11 gph ka toto edtec tn kairn ti ra c dh x pnou gerjnai nn gr ggteron n swthra te pistesaen 12 nx prokoyen d ra ggiken pojeja on t rga to 13 sktouc ka nduseja t pla to wtc c n r esqhnwc peripatswen koic ka jaic kotaic ka ndsasje tn krion hson 14 selgeaic ridi ka l ll qristn ka tc sarkc prnoian poiesje ec pijuac
v.20 T ,M,K: ean oun, V : alla ean. 13. v.1 T ,K: apo, M,V : upo. v.1 T ,M,K: exousiai upo tou, V : upo. v.2 T ,M,K: lhyontai, V : lhyontai. v.3 T ,M,K: twn agajwn ergwn alla twn kakwn, V : tw agajw ergw alla tw kakw. v.7 T ,M,K: oun, V : 62. v.8 T ,M,K: agapan allhlouc, V : allhlouc agapan. v.9 T ,K: ou yeudoarturhseic, M,V : 62. v.9 T ,M,K: toutw tw logw, V : tw logw toutw. v.9 T ,K: eauton, M,V : seauton. v.11 T ,M,K: hac hdh, V : hdh uac. v.12 T ,M,K: kai endusweja, V : endusweja [de]. v.14 T ,M,K: all, V : alla.
295
PROS RWMAIOUS
14:121
Tn d sjenonta t pstei proslabnesje ec diakrseic 14 dialogisn c n pisteei agen pnta d sjenn lqana 2 sjei sjwn tn sjonta xoujenetw ka sjwn 3 tn sjonta krintw ec gr atn proselbeto s tc e 4 krnwn lltrion okthn t d kur stkei pptei stajsetai d dunatc gr stin ec stsai atn c n krnei 5 ran par ran c d krnei psan ran kastoc n t d no plhroforesjw ronn tn ran kur rone ka 6 ronn tn ran kur o rone sjwn kur sjei eqariste gr t e ka sjwn kur ok sjei ka eqariste t e odec gr n aut ka odec aut pojnskei 7 n te gr en t kur en n te pojnskwen t kur 8 pojnskoen n te on en n te pojnskwen to kurou sn ec toto gr qristc ka pjanen ka nsth ka n- 9 zhsen na ka nekrn ka ntwn kuries s d t krneic tn 10 delfn sou ka s t xoujenec tn delfn sou pntec gr parasthseja t ati to qristo ggraptai gr g 11 lgei krioc ti o kyei pn gnu ka psa glssa xoologsetai t e ra on kastoc n per auto lgon dsei 12 t e hkti on lllouc krnwen ll toto krnate l- 13 lon t tijnai prskoa t delf skndalon oda ka 14 ppeisai n kur hso ti odn koinn di auto e t lo gizon ti koinn enai ken koinn e d di ra delfc 15 sou lupetai ok ti kat gphn peripatec t rat sou kenon pllue pr o qristc pjanen lasfhesjw 16 on n t gajn o gr stin asilea to eo rsic 17 ka psic ll dikaiosnh ka ernh ka qar n pneati g gr n totoic doulewn t qrist erestoc t e ka 18 dkioc toc njrpoic ra on t tc ernhc dikwen ka t 19 tc okodoc tc ec lllouc neken ratoc katlue 20 t rgon to eo pnta n kajar ll kakn t njrp t di proskatoc sjonti kaln t agen kra hd 21
14. v.3 T ,M,K: kai o, V : o de. v.4 T ,M,K: dunatoc gar estin o eoc, V : dunatei gar o kurioc. v.5 T ,M,K: en, V : en [gar]. v.6 T ,K: kai o h ronwn thn heran kuriw ou ronei, M: kai o h ronwn thn heran kuriw ou ronei kai, V : kai. v.9 T ,K: kai apejanen kai anesth kai anezhsen, M: kai apejanen kai anesth kai ezhsen, V : apejanen kai ezhsen. v.10 T ,M,K: qristou, V : eou. v.14 T ,K,V : eautou, M: autou. v.15 T ,M,K: de, V : gar. v.15 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.18 T ,M,K: toutoic, V : toutw.
14:2215:15
PROS RWMAIOUS
296
pien onon hd n delfc sou proskptei skandalze22 tai sjene s pstin qeic kat sautn qe npion to eo 23 akrioc krnwn autn n dokizei d diakrinenoc n g katakkritai ti ok k pstewc pn d ok k pstewc arta stn 15 >Ofeloen d ec o dunato t sjenata tn duntwn 2 astzein ka autoc rskein kastoc gr n t plh 3 son resktw ec t gajn prc okodon ka gr qristc oq aut resen ll kajc ggraptai o neidiso tn neidi4 zntwn se ppeson p sa gr proegrfh ec tn etran didaskalan proegrfh na di tc poonc ka t c parakl5 sewc tn grafn tn lpda qwen d ec tc poonc ka tc paraklsewc dh n t at ronen n llloic kat 6 qristn hson na ojuadn n n stati doxzhte tn en 7 ka patra to kurou n hso qristo di proslabnesje lllouc kajc ka qristc proselbeto c ec dxan 8 eo lgw d hson qristn dikonon gegensjai peritoc pr lhjeac eo ec t ebaisai tc paggelac tn patrwn 9 t d jnh pr louc doxsai tn en kajc ggraptai di toto xoologsoa soi n jnesin ka t noat sou yal 10, 11 ka plin lgei efrnjhte jnh et to lao ato ka plin anete tn krion pnta t jnh ka painsate atn pntec o 12 lao ka plin saac lgei stai za to essa ka ni13 stenoc rqein jnn p at jnh lpiosin d ec tc lpdoc plhrsai c pshc qarc ka ernhc n t pisteein ec t perisseein c n t lpdi n dunei pneatoc gou 14 ppeisai d delfo ou ka atc g per n ti ka ato esto ste gajwsnhc peplhrwnoi pshc gn sewc dunenoi 15 ka lllouc noujeten tolhrteron d graya n delfo
v.21 T ,M,K: h skandalizetai h asjenei, V : 62. v.22 T ,K: eqeic kata sauton, M: eqeic kata seauton, V : [hn] eqeic kata seauton. v.23 T ,K,V : estin, M: estin + v.24 tw de dunaenw uac sthrixai kata to euaggelion ou kai to khruga ihsou qristou kata apokaluyin usthriou qronoic aiwnioic sesighenou + v.25 anerwjentoc de nun dia te grafwn profhtikwn kat epitaghn tou aiwniou eou eic upakohn pistewc eic panta ta ejnh gnwrisjentoc + v.26 onw sofw ew dia ihsou qristou w h doxa eic touc aiwnac ahn. 15. v.2 T ,K: gar, M,V : 62. v.3 T ,M,K: epepeson, V : epepesan. v.4 T ,M,K: proegrafh, V : egrafh. v.4 T ,K: thc, M,V : dia thc. v.7 T ,K: hac eic doxan, M: uac eic doxan, V : uac eic doxan tou. v.8 T ,K: de ihsoun qriston, M: de qriston ihsoun, V : gar qriston. v.11 T ,M,K: ton kurion panta ta ejnh kai epainesate, V : panta ta ejnh ton kurion kai epainesatwsan. v.14 T ,M,K: gnwsewc, V : [thc] gnwsewc. v.14 T ,K,V : allhlouc, M: allouc. v.15 T ,M,K: adelfoi, V : 62.
297
PROS RWMAIOUS
15:1633
16
p rouc c panainskwn c di tn qrin tn dojesn oi p to eo ec t ena e leitourgn hso qristo ec t jnh erourgonta t eagglion to eo na gnhtai prosfor tn jnn eprsdektoc giasnh n pneati g qw on kaqhsin n qrist hso t prc e n o gr tolsw lalen ti n o kateirgsato qristc di o ec pakon jnn lg ka rg n dunei shewn ka tertwn n dunei pneatoc eo ste e p erousal ka kkl qri to lluriko peplhrwknai t eagglion to qristo otwc d ilotioenon eaggelzesjai oq pou nosjh qristc na p lltrion elion okodo ll kajc ggraptai oc ok nhgglh per ato yontai ka o ok khkasin sunsousin di ka nekopthn t poll to ljen prc c nun d hkti tpon qwn n toc klasin totoic pipojan d qwn to ljen prc c p polln tn c n porewai ec tn spanan lesoai prc c lpzw gr diaporeuenoc esasjai c ka f n propefjnai ke n n prton p rouc plhsj nun d poreoai ec erousal diakonn toc goic edkhsan gr akedona ka qaa koinwnan tin poisasjai ec toc ptwqoc tn gwn tn n erousal edkhsan gr ka feiltai atn esin e gr toc pneuatikoc atn koinnhsan t jnh felousin ka n toc sarkikoc leitourgsai atoc toto on pitelsac ka sfragisenoc atoc tn karpn toton pelesoai di n ec t n spanan oda d ti rqenoc prc c n plhrati elogac to eaggelou to qristo lesoai parakal d c delfo di to kurou n hso qristo ka di tc gphc to pneatoc sunagwnsasja oi n tac proseuqac pr o prc tn en na usj p tn peijontwn n t ouda ka n a diakona ou ec erousal eprsdektoc gnhtai toc goic na n qar ljw prc c di elatoc eo ka sunanapaswai n d ec tc ernhc et pntwn n n
17, 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33
v.16 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.17 T ,M,K: kauqhsin, V : [thn] kauqhsin. v.17 T ,K: eon, M,V : ton eon. v.18 T ,M,K: lalein ti, V : ti lalein. v.24 T ,M,K: ean, V : an. v.24 T ,M,K: eleusoai proc uac, V : 62. v.27 T ,M,K: autwn eisin, V : eisin autwn. v.28 T ,M,K: thn, V : 62. v.29 T ,M,K: tou euaggeliou tou, V : 62. v.31 T ,M,K: ina, V : 62. v.31 T ,M,K: genhtai toic agioic, V : toic agioic genhtai. v.32 T ,M,K: eljw, V : eljwn. v.32 T ,M,K: kai, V : 62.
16:120 16
2
PROS RWMAIOUS
298
3 4 5 6, 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
Sunsthi d n obhn tn delfn n osan dikonon tc kklhsac tc n kegqreac na atn prosdxhsje n kur xwc tn gwn ka parastte at n n n qrz prgati ka gr ath prosttic polln genjh ka ato o spsasje prskillan ka klan toc sunergoc ou n qrist hso otinec pr tc yuqc ou tn autn trqhlon pjhkan oc ok g noc eqarist ll ka psai a kklhsai tn jnn ka tn kat okon atn kklhsan spsasje paneton tn gaphtn ou c stin parq tc qaac ec qristn spsasje ari tic poll kopasen ec c spsasje ndrnikon ka ounan toc suggenec ou ka sunaiqaltouc ou otinc esin pshoi n toc postloic o ka pr o gegnasin n qrist spsasje plan tn gaphtn ou n kur spsasje orbann tn sunergn n n qrist ka stqun tn gaphtn ou spsasje pelln tn dkion n qrist spsasje toc k tn ristobolou spsasje rodwna tn suggen ou spsasje toc k tn narkssou toc ntac n kur spsasje trfainan ka trufsan tc kopisac n kur spsasje persda tn gaphtn tic poll kopasen n kur spsasje ofon tn klektn n kur ka tn htra ato ka o spsasje sgkriton lgonta rn patrban rn ka toc sn atoc delfoc spsasje illogon ka oulan nhra ka tn delfn ato ka lupn ka toc sn atoc pntac gouc spsasje lllouc n ilati g spzontai c a kklhsai to qristo parakal d c delfo skopen toc tc diqostasac ka t skndala par tn didaqn n ec jete poiontac ka kklnate p atn o gr toiotoi t kur n hso qrist o douleousin ll t autn koil ka di tc qrhstologac ka elogac xapatsin tc kardac tn kkwn gr n pako ec pntac fketo qarw on t f n lw d c sofoc n enai ec t gajn keraouc d ec t kakn d ec tc erG G G G G G G G G G G G G G G G G G G
16. v.1 T ,M,K: diakonon, V : [kai] diakonon. v.2 T ,M,K: autou eou, V : eou autou. v.3 T ,K: priskillan, M,V : priskan. v.5 T ,M,K: aqaiac, V : asiac. v.6 T ,M,K: aria, V : arian. v.6 T ,M,K: hac, V : uac. v.7 T ,M,K: gegonasin, V : gegonan. v.8 T ,M,K: aplian, V : apliaton. v.11 T ,K: hrodiwna, M,V : hrwdiwna. v.14 T ,M,K: eran patroban erhn, V : erhn patroban eran. v.16 T ,M,K: ekklhsiai, V : ekklhsiai pasai. v.17 T ,M,K: ekklinate, V : ekklinete. v.18 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.19 T ,M,K: qairw oun to ef uin, V : ef uin oun qairw. v.19 T ,M,K: en, V : 62.
299
PROS RWMAIOUS
16:2127
21 22 23 24 25 26 27
nhc suntryei tn satann p toc pdac n n tqei qric to kurou n hso qristo ej n spzontai c tijeoc sunergc ou ka lokioc ka swn ka swspatroc o suggenec ou spzoai c g trtioc gryac tn pistoln n kur spzetai c goc xnoc ou ka tc kklhsac lhc spzetai c rastoc okonoc tc plewc ka koartoc delfc qric to kurou n hso qristo et pntwn n n t d dunan c sthrxai kat t eagglin ou ka t kruga hso qristo kat pokluyin usthrou qrnoic awnoic sesighnou anerwjntoc d nn di te grafn profhtikn kat pitagn to awnou eo ec pakon pstewc ec pnta t jnh gnwrisjntoc n sof e di hso qristo dxa ec toc anac n Prc waouc grfh p kornjou di obhc tc diaknou tc n kegqreac kklhsac
G G G G G G G G G
v.20 T ,M,K: qristou, V : 62. v.20 T ,M,V : uwn, K: uwn ahn. v.21 T ,M,K: aspazontai, V : aspazetai. v.23 T ,M,K: thc ekklhsiac olhc, V : olhc thc ekklhsiac. v.24 T ,M,K: h qaric . . . uwn ahn, V : 62. v.25 T ,K,V : tw . . . sesighenou, M: 62. v.26 T ,K,V : anerwjentoc . . . gnwrisjentoc, M: 62. v.27 T ,K,V : onw . . . ahn, M: 62. v.27 T : Proc . . . ekklhsiac, K,M,V : 62.
H PROS TOUS KORINJIOUS

EPISTOLH PRWTH.
G
1
2
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15, 16 17
18
Paloc klhtc pstoloc hso qristo di elatoc eo ka swsjnhc delfc t kklhs to eo t os n kornj giasnoic n qrist hso klhtoc goic sn psin toc pikalounoic t noa to kurou n hso qristo n pant tp atn te ka n qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eqarist t e ou pntote per n p t qriti to eo t dojes n n qrist hso ti n pant ploutsjhte n at n pant lg ka ps gnsei kajc t artrion to qristo bebaijh n n ste c steresjai n hden qarsati pekdeqonouc tn pokluyin to kurou n hso qristo c ka ebaisei c wc tlouc negkltouc n t r to kurou n hso qristo pistc ec di o kljhte ec koinwnan to uo ato hso qristo to kurou n parakal d c delfo di to natoc to kurou n hso qristo na t at lghte pntec ka n n sqsata te d kathrtisnoi n t at no ka n t at gn dhljh gr oi per n delfo ou p tn qlhc ti ridec n n esin lgw d toto ti kastoc n lgei g n ei palou g d poll g d khf g d qristo eristai qristc paloc staurjh pr n ec t noa palou baptsjhte eqarist t e ti odna n bptisa e krspon ka gon na tic ep ti ec t n noa bptisa bptisa d ka tn stefan okon loipn ok oda e tina llon bptisa o eaggelzesjai ok n gr psteiln e qristc aptzein ll sof lgou na kenwj staurc to qristo lgoc gr to stauro toc n pollunoic wra stn toc d swzoG G G G G G G G G G G G G G G G G
Inscription: T : H PROS TOUS KORINJIOUS EPISTOLH PRWTH, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS KORINJIOUS EPISTOLH PRWTH, M,V : PROS KORINJIOUS A. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.2 T ,M,K: te, V : 62. v.15 T ,M,K: ebaptisa, V : ebaptisjhte. v.17 T ,M,K: all, V : alla.
301
PROS KORINJIOUS A
G
1:192:8
noic n dnaic eo stin ggraptai gr pol tn sofan 19 tn sofn ka tn snesin tn sunetn jetsw po sofc po 20 graatec po suzhthtc to anoc totou oq ranen ec tn sofan to ksou tot ou peid gr n t sof to 21 eo ok gnw ksoc di tc sofac tn en edkhsen ec di tc wrac to khrgatoc ssai toc pisteontac - 22 peid ka oudaoi sheon atosin ka llhnec sofan htosin ec d khrssoen qristn staurwnon oudaoic n skn- 23 dalon llhsin d wran atoc d toc klhtoc oudaoic te ka 24 llhsin qristn eo dnain ka eo sofan ti t wrn to 25 eo softeron tn njrpwn stn ka t sjenc to eo squrteron tn njrpwn stn lpete gr tn klsin n 26 delfo ti o pollo sofo kat srka o pollo dunato o pollo egenec ll t wr to ksou xelxato ec na 27 toc sofoc kataisqn ka t sjen to ksou xelxato ec na kataisqn t squr ka t gen to ksou ka t 28 xoujenhna xelxato ec ka t nta na t nta katargs pwc kauqshtai psa srx npion at o x ato 29, 30 d ec ste n qrist hso c genjh n sofa p eo dikaiosnh te ka giasc ka poltrwsic na kajc ggraptai 31 kauqenoc n kur kauqsjw Kg ljn prc c delfo ljon o kaj peroqn lgou 2 sofac kataggllwn n t art rion to eo o gr krina 2 to ednai ti n n e hson qristn ka toton staurwnon ka g n sjene ka n b ka n tr poll 3 genhn prc c ka lgoc ou ka t krug ou ok 4 n peijoc njrwpnhc sofac lgoic ll n podexei pneatoc ka dunewc na pstic n n sof njrpwn ll 5 n dunei eo sofan d laloen n toc teleoic sofan d 6 o to anoc totou od tn rqntwn to anoc totou tn katargounwn ll laloen sofan eo n usthr tn 7 pokekrunhn n prorisen ec pr tn anwn ec dxan n n odec tn rqntwn to anoc totou gnwken e gr 8
v.20 T ,M,K: toutou, V : 62. v.22 T ,M,K: sheion, V : sheia. v.23 T ,M,K: ellhsin, V : ejnesin. v.25 T ,M,K: estin, V : 62. v.27 T ,M,K: touc sofouc kataisqunh, V : kataisqunh touc sofouc. v.28 T ,M,K: kai, V : 62. v.29 T ,K: autou, M,V : tou eou. v.30 T ,M,K: hin sofia, V : sofia hin. 2. v.1 T ,M,K: arturion, V : usthrion. v.2 T ,M,K: tou eidenai ti, V : ti eidenai. v.3 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.4 T ,M,K: peijoic anjrwpinhc sofiac logoic, V : [peijoic] sofiac [logoic]. v.7 T ,M,K: sofian eou, V : eou sofian.
2:93:11
9
PROS KORINJIOUS A
G
302
gnwsan ok n tn krion tc dxhc starwsan ll kajc ggraptai fjalc ok eden ka oc ok kousen ka p kardan njrpou ok nbh toasen ec toc gapsin 10 atn n d ec pekluyen di to pneatoc at o t 11 gr pnea pnta re un ka t jh to eo tc gr oden njrpwn t to njrpou e t pnea to njrpou t n e t pnea to eat otwc ka t to eo odec oden 12 o ec d o t pnea to ksou lboen ll t pnea 13 t k to eo na eden t p to eo qarisjnta n ka laloen ok n didaktoc njrwpnhc sofac lgoic ll n didaktoc pneatoc gou pneuatikoc pneuatik sugkr 14 nontec yuqikc d njrwpoc o dqetai t to pneatoc to eo wra gr at stin ka o dnatai gnnai ti pneuati15 kc nakrnetai d pneuatikc nakrnei n pnta atc d 16 p odenc nakrnetai tc gr gnw non kurou c subibsei atn ec d non qristo qoen 3 Ka g delfo ok dunjhn lalsai n c pneuati2 koc ll c sarkikoc c nhpoic n qrist gla c ptisa 3 ka o ra opw gr dnasje ll ote ti nn dnasje ti gr sarkiko ste pou gr n n loc ka ric ka diqosta4 sai oq sarkiko ste ka kat njrwpon peripatete tan gr lg tic g n ei palou teroc d g poll oq sarki5 ko ste tc on stin paloc tc d pollc ll dikonoi 6 di n pistesate ka kst c krioc dwken g fteusa ec hxanen ste ote utewn stn 7 pollc ptisen ll 8 ti ote potzwn ll axnwn ec utewn d ka potzwn n esin kastoc d tn dion isjn lyetai kat tn dion 9 kpon eo gr sen sunergo eo gergion eo okodo 10 ste kat tn qrin to eo tn dojesn oi c sofc rqitktwn elion t jeika lloc d poikodoe kastoc d leptw 11 pc poikodoe elion gr llon odec dnatai enai paG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.10 T ,M,K: o eoc apekaluyen, V : apekaluyen o eoc. v.10 T ,M,K: autou, V : 62. v.10 T ,M,K: ereuna, V : erauna. v.11 T ,M,K: oiden, V : egnwken. v.13 T ,M,K: agiou, V : 62. v.15 T ,M,K: en, V : [ta]. 3. v.1 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.1 T ,K,V : lalhsai uin, M: uin lalhsai. v.1 T ,M,K: sarkikoic, V : sarkinoic. v.2 T ,M,K: kai, V : 62. v.2 T ,K: hdunasje all oute, M: edunasje all oute, V : edunasje all oude. v.3 T ,M,K: kai diqostasiai, V : 62. v.4 T ,M,K: ouqi sarkikoi, V : ouk anjrwpoi. v.5 T ,M,K: tic oun estin pauloc tic de apollwc all h diakonoi, V : ti oun estin apollwc ti de estin pauloc diakonoi. v.6 T ,M,K: all, V : alla. v.8 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. v.10 T ,M,K: tejeika, V : ejhka.
303
PROS KORINJIOUS A
G
3:124:9
r tn keenon c stin hsoc qristc e d tic poikodoe 12 p tn elion toton qrusn rguron ljouc tiouc xla qr ton kalhn kstou t rgon anern gensetai gr ra 13 dhlsei ti n pur pokalptetai ka kstou t rgon pon stin t pr dokisei e tinoc t rgon ne i pkodhsen 14 isjn lyetai e tinoc t rgon katakasetai hiwjsetai a- 15 tc d swjsetai otwc d c di purc ok odate ti nac eo 16 ste ka t pnea to eo oke n n e tic tn nan to eo 17 jerei jere toton ec gr nac to eo gic stin otinc ste ec hdec autn xapattw e tic doke sofc enai 18 n n n t ani tot wrc gensjw na gnhtai sofc gr 19 sofa to ksou totou wra par t e stin ggraptai gr drassenoc toc sofoc n t panourg atn ka plin 20 krioc ginskei toc dialogisoc tn sofn ti esn taioi ste hdec kauqsjw n njrpoic pnta gr n stin ete 21, 22 paloc ete pollc ete khfc ete ksoc ete w ete natoc ete nestta ete llonta pnta n stin ec d qristo 23 qristc d eo Otwc c logizsjw njrwpoc c phrtac qristo ka o- 4 konouc usthrwn eo d loipn htetai n toc oko- 2 noic na pistc tic erej o d ec lqistn stin na f 3 n nakrij p njrwpnhc rac ll od autn nakrnw odn gr aut snoida ll ok n tot dedikawai 4 d nakrnwn e kric stin ste pr kairo ti krnete 5 wc n lj krioc c ka wtsei t krupt to sktouc ka anersei tc oulc tn kardin ka tte painoc gensetai kst p to eo tata d delfo etesqhtisa ec 6 autn ka poll di c na n n jhte t pr ggraptai ronen na ec pr to nc usiosje kat to trou tc gr se diakrnei t d qeic ok labec e d ka 7 labec t kauqsai c labn dh kekoresnoi st dh - 8 ploutsate qwrc n basilesate ka feln ge basilesate na ka ec n subasileswen dok gr t i ec c 9 toc postlouc sqtouc pdeixen c pijanatouc ti atron
v.11 T ,K: o, M,V : 62. v.12 T ,M,K: touton, V : 62. v.13 T ,M,K: pur, V : pur [auto]. v.14 T ,M,K: nei, V : ene. v.14 T ,K: epwkodohsen isjon lhyetai, M: epoikodohsen isjon lhyetai, V : epoikodohsen isjon lhyetai. v.22 T ,M,K: estin, V : 62. 4. v.2 T ,M,K: o de, V : wde. v.6 T ,M,K: apollw, V : apollwn. v.6 T ,M,K: o gegraptai ronein, V : a gegraptai. v.9 T ,M,K: oti, V : 62.
4:105:8
10
PROS KORINJIOUS A
G
304
genjhen t ks ka ggloic ka njrpoic ec wro di qristn ec d rnioi n qrist ec sjenec ec d 11 squro ec ndoxoi ec d tioi qri tc rti rac ka peinen ka diyen ka gunhteo en ka kolafizeja ka 12 statoen ka kopien rgazenoi tac daic qersn loido 13 roenoi elogoen diwkenoi neqeja lasfh oenoi parakaloen c perikajrata to ksou genjhen pn14 twn peryha wc rti ok ntrpwn c grfw tata ll 15 c tkna ou gapht noujet n gr urouc paidagwgoc qhte n qrist ll o polloc patrac n gr qrist hso di 16 to eaggelou g c gnnhsa parakal on c ih17 ta ou gnesje di toto peya n tijeon c stin tknon ou gaphtn ka pistn n kur c c nansei tc doc ou tc n qrist kajc pantaqo n ps kklhs didskw 18, 19 c rqonou d ou prc c fusijhsn tinec lesoai d taqwc prc c n krioc els ka gnsoai o 20 tn lgon tn pefusiwnwn ll tn dnain o gr n lg 21 asilea to eo ll n dunei t lete n bd ljw prc c n gp pneat te prthtoc 5 VOlwc koetai n n pornea ka toiath pornea tic od n toc jnesin no zetai ste gunak tina to patrc 2 qein ka ec pefusiwnoi st ka oq llon penjsate 3 na xarj k sou n t rgon toto poisac g n gr c pn t sati parn d t pneati dh kkrika c parn 4 tn otwc toto katergasenon n t nati to kurou n hso qristo sunaqjntwn n ka to o pneatoc 5 sn t dunei to kurou n hso qristo paradonai tn toioton t satan ec lejron tc sarkc na t pnea swj 6 n t r to kurou hso o kaln t kaqha n ok 7 odate ti ikr h lon t raa uo kkajrate on tn palain hn na te non raa kajc ste zuoi ka 8 gr t psqa n pr n tjh qristc ste ortzwen
v.11 T ,M,K: gunhteuoen, V : guniteuoen. v.13 T ,M,K: lasfhouenoi, V : dusfhouenoi. v.14 T ,M,K: noujetw, V : noujetw[n]. v.17 T ,M,K: teknon ou, V : ou teknon. v.17 T ,M,K: qristw, V : qristw [ihsou]. v.21 T ,M,K: praothtoc, V : prauthtoc. 5. v.1 T ,M,K: onoazetai, V : 62. v.2 T ,M,K: exarjh, V : arjh. v.2 T ,M,K: poihsac, V : praxac. v.3 T ,M,K: wc, V : 62. v.4 T ,M,K: hwn ihsou qristou, V : [hwn] ihsou. v.4 T ,M,K: qristou, V : 62. v.5 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.7 T ,K: oun, M,V : 62. v.7 T ,M: uper hwn etujh, K: uper hwn ejujh, V : etujh.
305
PROS KORINJIOUS A
5:96:13
n palai hd n kakac ka ponhrac ll n zoic elikrineac ka lhjeac graya n n t pistol 9 sunanagnusjai prnoic ka o pntwc toc prnoic to k- 10 sou totou toc pleonktaic rpaxin edwloltraic pe felete ra k to ksou xeljen nn d graya n 11 sunanagnusjai n tic delfc noazenoc prnoc pleonkthc edwloltrhc lodoroc jusoc rpax t toiot hd sunesjein t gr oi ka toc xw krnein oq toc sw 12 ec krnete toc d xw ec krne i ka xarete tn ponhrn 13 x n atn Tol tic n prga qwn prc tn teron krnesjai p tn 6 dkwn ka oq p tn gwn ok odate ti o gioi tn kson 2 krinosin ka e n n krnetai ksoc nxio ste krithrwn laqstwn ok odate ti gglouc krinoen ti ge iwtik 3 iwtik n on kritria n qhte toc xoujenhnouc n t 4 kklhs totouc kajzete prc ntropn n lgw otwc ok 5 stin n n sofc od ec c dunsetai diakrnai n son to delfo ato ll delfc et delfo krnetai ka 6 toto p pstwn dh n on lwc ttha n n stin ti 7 krata qete ej autn diat oq llon dikesje diat oq llon posteresje ll ec dikete ka posterete ka 8 tata delfoc ok odate ti dikoi asilean eo o klh- 9 ronosousin plansje ote prnoi ote edwloltrai ote oiqo ote alako ote rsenokotai ote klptai ote ple- 10 onktai ote jusoi o lodoroi oq rpagec asilean eo o klhronosousin ka tat tinec te ll pelosasje ll 11 dikaijhte n t nati to kurou hso gisjhte ll ka n t pneati to eo n pnta oi xestin ll o pnta 12 sufrei pnta oi xestin ll ok g xousiasjsoai p tinoc t rata t koil ka koila toc rasin d ec 13 ka tathn ka tata katargsei t d sa o t porne ll
v.10 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: h, V : kai. v.10 T ,M,K: ofeilete, V : wfeilete. v.11 T ,K: nuni, M,V : nun. v.11 T : , K,M,V : . v.12 T ,M,K: kai, V : 62. v.13 T ,K: krnei, M,V : krine. v.13 T ,M,K: kai exareite, V : exarate. 6. v.2 T ,M,K: ouk, V : h ouk. v.5 T ,K: estin en uin sofoc oude eic, M: eni en uin sofoc oude eic, V : eni en uin oudeic sofoc. v.7 T ,K: en, M,V : 62. v.7 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.8 T ,M,K: tauta, V : touto. v.9 T ,M,K: asileian eou, V : eou asileian. v.10 T ,K: oute kleptai oute pleonektai oute ejusoi, M: oute pleonektai oute kleptai oute ejusoi, V : oute kleptai oute pleonektai ou ejusoi. v.10 T ,M,K: ou, V : 62. v.11 T ,M,K: all, V : alla. v.11 T ,M,K: ihsou, V : ihsou qristou.
6:147:13
14
PROS KORINJIOUS A
G
306
t kur ka krioc t sati d ec ka tn krion gei15 ren ka c xegere di tc dunewc ato ok odate ti t sata n lh qristo stin rac on t lh to qristo 16 poisw prnhc lh gnoito ok odate ti kollenoc t prn n s stin sontai gr hsn o do ec srka an 17, 18 d kollenoc t kur n pne stin egete tn pornean pn rtha n pois njrwpoc ktc to satc stin 19 d pornewn ec t dion sa artnei ok odate ti t sa n nac to n n gou pneatc stin o qete p 20 eo ka ok st autn gorsjhte gr tic doxsate d tn en n t sati n ka n t pneati n tin stin to eo 7 Per d n gryate oi kaln njrp gunaikc pte2 sjai di d tc porneac kastoc tn auto gunaka qtw ka 3 ksth tn dion ndra qtw t gunaik nr tn feilonhn 4 enoian podidtw owc d ka gun t ndr gun to nr owc d ka nr dou satoc ok xousizei ll gun posterete 5 to dou satoc ok xousizei ll lllouc e ti n k sufnou prc kairn na sqolzhte t nhste ka t proseuq ka plin p t at sunrqhsje na 6 peirz c satanc di tn krasan n toto d lgw 7 kat suggnhn o kat pitagn lw gr pntac njrpouc enai c ka autn ll kastoc dion qrisa qei k eo 8 c n otwc c d otwc lgw d toc goic ka tac qraic 9 kaln atoc stin n enwsin c kg e d ok gkrateon 10 tai gahstwsan kresson gr stin gasai purosjai toc krioc gunaka p d gegahksin paraggllw ok g ll 11 ndrc qwrisjnai n d ka qwrisj entw gaoc t 12 ndr katallagtw ka ndra gunaka finai toc d loipoc g lgw oq krioc e tic delfc gunaka qei piston 13 ka at suneudoke oken et ato fitw atn ka guG G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.20 T ,M,K: kai en tw pneuati uwn atina estin tou eou, V : 62. 7. v.1 T ,M,K: oi, V : 62. v.3 T ,M,K: ofeiloenhn eunoian, V : ofeilhn. v.4 T ,M,K: all, V : alla. v.5 T ,M,K: h ti, V : hti. v.5 T ,M,K: sqolazhte th nhsteia kai, V : sqolashte. v.5 T ,M,K: sunerqhsje, V : hte. v.7 T ,M,K: gar, V : de. v.7 T ,M,K: all, V : alla. v.7 T ,M,K: qarisa eqei ek eou oc en outwc oc de, V : eqei qarisa ek eou o en outwc o de. v.8 T ,M,K: estin, V : 62. v.9 T ,M,K: kreisson, V : kreitton. v.10 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: egw legw, V : legw egw. v.12 T ,M,K: at, V : ath.
307
PROS KORINJIOUS A
7:1434
14
n t ic qei ndra piston ka at c suneudoke oken et atc fitw at n gastai gr nr pistoc n t gunaik pe ra t tkna n ka gastai gun pistoc n t ndr kjart stin nn d gi stin e d pistoc qwrzetai qwrizsjw o dedolwtai delfc delf n toc toiotoic n d ern kklhken c ec t gr odac gnai e tn ndra sseic t odac ner e tn gunaka sseic e kst c risen e otwc peripatetw c kaston c kklhken krioc ka otwc n tac kklhsaic psaic diatssoai peritethnoc tic kljh pispsjw n krobust tic kljh peritensjw perito odn stin ka krobusta odn stin ll trhsic ntoln eo kastoc n t klsei kljh n tat entw doloc kljhc soi eltw ll e ka dnasai lejeroc gensjai llon qrsai gr n kur klhjec doloc pelejeroc kurou stn owc ka lejeroc klhjec dolc stin qristo tic gorsjhte gnesje doloi njrpwn kastoc n kljh delfo n tot entw par t e per d tn parjnwn pitagn kurou ok qw gnhn d ddwi c lehnoc p kurou pistc enai nozw on toto kaln prqein di tn nestsan ngkhn ti kaln njrp t otwc enai ddesai gunaik tei lsin llusai p gunaikc tei gunaka n d ka g c oq artec ka n g parjnoc oq arten lyin d t sark xousin o toiotoi g d n edoai toto d hi delfo kairc sunestalnoc t loipn stin na ka o qontec gunakac c qontec sin ka o klaontec c klaontec ka o qarontec c qarontec ka o gorzontec c katqontec ka o qrenoi t ks tot c kataqrenoi pargei gr t sqa to ksou totou lw d c ernouc enai gaoc erin t to kurou pc rsei t kur d gasac erin t to ksou pc rsei t gunaik eristai gun ka
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
v.13 T ,M,K: htic, V : ei tic. v.13 T ,M,K: autoc, V : outoc. v.13 T ,M,K: auton, V : ton andra. v.14 T ,M,K: andri, V : adelfw. v.15 T ,M,K: hac, V : uac. v.17 T ,M,K: eoc, V : kurioc. v.17 T ,M,K: kurioc, V : eoc. v.18 T ,M,K: tic eklhjh, V : keklhtai tic. v.22 T ,M,K: kai, V : 62. v.24 T ,K: tw, M,V : 62. v.28 T ,M,K: ghhc, V : gahshc. v.29 T ,M,V : o, K: oti o. v.29 T ,M,K: to loipon estin, V : estin to loipon. v.31 T ,M,K: tw kosw toutw, V : ton koson. v.32 T ,M,K: aresei, V : aresh. v.33 T ,M,K: aresei, V : aresh. v.34 T ,K: eeristai h gunh kai h parjenoc h agaoc erina, M: eeristai kai h gunh kai h parjenoc h agaoc erina, V : kai eeristai kai h gunh h agaoc kai h parjenoc erina.
7:358:9
PROS KORINJIOUS A
308
parjnoc gaoc erin t to kurou na ga ka sati ka pneati d gasasa erin t to ksou pc rse i 35 t ndr toto d prc t n atn sufron lgw oq na rqon n piblw ll prc t esqhon ka eprsedron 36 t kur perispstwc e d tic sqhonen p tn parjnon ato nozei n prakoc ka otwc felei gnesjai lei 37 poietw oq artnei gaetwsan c d sthken draoc n t kard qwn ngkhn xousan d qei per to dou elatoc ka toto kkriken n t kard ato to thren tn auto 38 parjnon kalc poie ste ka kgazwn kalc poie d 39 kgazwn kresson poie gun ddetai n f son qrnon nr atc n d koihj nr at c leujra stn 40 lei gahjnai non n kur akariwtra d stin n otwc en kat tn n gnhn dok d kg pnea eo qein 8 Per d tn edwlojtwn odaen ti pntec gnsin qoen 2 gnsic usio d gph okodoe e d tic doke ednai ti 3 odpw odn gnwken kajc de gnnai e d tic gap tn 4 en otoc gnwstai p ato per tc rsewc on tn edwlojtwn odaen ti odn edwlon n ks ka ti odec ec 5 t eroc e ec ka gr eper esn legenoi eo ete n oran ete p t c gc sper esn eo pollo ka krioi pollo 6 ll n ec ec patr x o t pnta ka ec ec atn ka ec krioc hsoc qristc di o t pnta ka ec di ato 7 ll ok n psin gnsic tinc d t suneidsei to edlou wc rti c edwljuton sjousin ka sunedhsic atn sje8 nc osa olnetai ra d c o parsthsin t e ote gr n gwen perisseoen ote n gwen stero9 eja lpete d pwc xousa n ath prskoa g
v.34 T ,M,K: swati kai pneuati, V : tw swati kai tw pneuati. v.34 T ,M,K: aresei, V : aresh. v.35 T ,M,K: suferon, V : suforon. v.35 T ,M,K: euprosedron, V : euparedron. v.37 T ,M,K: edraioc en th kardia, V : en th kardia autou edraioc. v.37 T ,M,K: kardia autou tou, V : idia kardia. v.37 T ,M,K: poiei, V : poihsei. v.38 T ,M,K: ekgaizwn, V : gaizwn thn eautou parjenon. v.38 T ,M,K: o de h ekgaizwn kreisson poiei, V : kai o h gaizwn kreisson poihsei. v.39 T ,M,K: now, V : 62. v.39 T ,K,V : de, M: de kai. v.39 T ,K: authc, M,V : 62. 8. v.2 T ,M,K: de tic dokei eidenai ti oudepw ouden egnwken, V : tic dokei egnwkenai ti oupw egnw. v.4 T ,M,K: eteroc, V : 62. v.5 T ,K: thc, M: [thc], V : 62. v.7 T ,M,K: suneidhsei tou eidwlou ewc arti, V : sunhjeia ewc arti tou eidwlou. v.8 T ,M,K: paristhsin tw ew oute gar ean agwen perisseuoen oute ean h agwen usteroueja, V : parasthsei tw ew oute ean h agwen usteroueja oute ean agwen perisseuoen. v.9 T ,K: hpwc, M,V : h pwc.
309
G
PROS KORINJIOUS A
8:109:13
nhtai toc sjenosin n gr tic d se tn qonta gnsin n 10 edwle katakeenon oq sunedhsic ato sjenoc ntoc okodohjsetai ec t t edwljuta sjein ka poletai 11 sjenn delfc p t s gnsei di n qristc pjanen o- 12 twc d artnontec ec toc delfoc ka tptontec atn tn sunedhsin sjenosan ec qristn artnete diper e ra 13 skandalzei tn delfn ou o gw kra ec tn ana na tn delfn ou skandalsw Ok e pstoloc ok e le 9 jeroc oq hson qristn tn krion n raka o t rgon ou ec ste n kur e lloic ok e pstoloc ll ge n ei gr sfragc 2 tc c postolc ec ste n kur pologa toc - 3 nakrnousin ath stn ok qoen xousan agen ka 4 pie n ok qoen xousan delfn gunaka perigein c 5 ka o loipo pstoloi ka o delfo to kurou ka khfc 6 noc g ka arnbac ok qoen xousan to rgzesjai tc strateetai doic ywnoic pot tc uteei pelna ka k 7 to karpo ato ok sjei tc poianei ponhn ka k to glaktoc tc ponhc ok sjei kat njrwpon tata lal 8 oq n gr t wswc n ggra- 9 ka noc tata lgei ptai o i seic on lonta tn on lei t e di 10 c pntwc lgei di c gr grfh ti p lpdi felei rotrin rotrin ka lon tc lpdoc ato etqein p lpdi e ec n t pneuatik speraen ga e ec n 11 t sarkik ersoen e lloi tc xousac n etqousin o 12 llon ec ll ok qrhseja t xous tat ll pnta stgoen na gkopn tina den t eaggel to qristo ok odate ti o t er rgazenoi k to ero sjousin o 13 t usiasthr prosedreontec t usiasthr suerzontai
v.9 T ,M,K: asjenousin, V : asjenesin. v.11 T ,M,K: kai apoleitai o asjenwn adelfoc epi th sh gnwsei, V : apollutai gar o asjenwn en th sh gnwsei o adelfoc. 9. v.1 T ,M,K: apostoloc, V : eleujeroc. v.1 T ,M,K: eleujeroc, V : apostoloc. v.1 T ,M,K: qriston, V : 62. v.1 T ,M,K: ewraka, V : eoraka. v.2 T ,M,K: thc ehc, V : ou thc. v.3 T ,M,K: auth estin, V : estin auth. v.4 T ,M,K: piein, V : pein. v.6 T ,M,K: tou, V : 62. v.7 T ,M,K: ek tou karpou, V : ton karpon. v.8 T ,M,K: ouqi, V : 62. v.8 T ,M,K: legei, V : ou legei. v.9 T ,K: wsewc, M,V : wusewc. v.9 T ,M,K: iwseic, V : khwseic. v.10 T ,M,K: ep elpidi ofeilei, V : ofeilei ep elpidi. v.10 T ,M,K: thc elpidoc autou eteqein ep elpidi, V : ep elpidi tou eteqein. v.12 T ,M,K: exousiac uwn, V : uwn exousiac. v.12 T ,M,K: egkophn tina, V : tina egkophn. v.13 T ,M,K: ek, V : [ta] ek. v.13 T ,M,K: prosedreuontec, V : paredreuontec.
9:1410:5
14
PROS KORINJIOUS A
310
otwc ka krioc ditaxen toc t eagglion kataggllousin 15 k to eaggelou n g d oden qrhshn totwn ok graya d tata na otwc gnhtai n o kaln gr oi llon 16 pojanen t kaqh ou na tic kens n gr eaggelzwai ok stin oi kaqha ngkh gr oi pkeitai oa ai e gr kn toto prssw o stin n eaggelzw 17 d 18 isjn qw e d kwn okonoan pepsteuai tc on o stin isjc na eaggelizenoc dpanon sw t eagglion to qristo ec t kataqrsasjai t xous o n t eagge19 l lejeroc gr n k pntwn psin autn dolwsa na 20 toc pleonac kerdsw ka genhn toc oudaoic c oudaoc na oudaouc kerdsw toc p non c p non na toc 21 p non kerdsw toc noic c nooc n nooc e 22 ll nnooc qrist na kerdsw nouc genhn toc sjensin c sjenc na toc sjenec kerdsw toc psin ggona t 23 pnta na pntwc tinc ssw toto d poi di t eagglion na 24 sugkoinwnc ato gnwai ok odate ti o n stad trqontec pntec n trqousin ec d labnei t rabeon otwc trqete 25 na katalbhte pc d gwnizenoc pnta gkrateetai kenoi n on na jartn stfanon lbwsin ec d fjarton 26 g tonun otwc trqw c ok dlwc otwc puktew c ok pwpizw ou t sa ka doulagwg pwc 27 ra drwn ll lloic khrxac atc dkioc gnwai 10 O lw d c gnoen delfo ti o patrec n pntec 2 p tn neflhn san ka pntec di tc alsshc diljon ka pntec ec tn wsn baptsanto n t nefl ka n t als 3, 4 s ka pntec t at ra pneuatikn fagon ka pntec t at pa pneuatikn pion pinon gr k pneuatikc 5 koloujoshc ptrac d ptra n qristc ll ok n toc pleosin atn edkhsen ec katestrjhsan gr n t rG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.15 T ,M,K: oudeni eqrhsahn, V : ou keqrhai oudeni. v.15 T ,M,K: ina tic kenwsh, V : oudeic kenwsei. v.16 T ,M,K: de, V : gar. v.16 T ,M,K: euaggelizwai, V : euaggeliswai. v.18 T ,M,K: oi, V : ou. v.18 T ,M,K: tou qristou, V : 62. v.20 T ,M,K: noon, V : noon h wn autoc upo noon. v.21 T ,M,K: ew all ennooc qristw ina kerdhsw anoouc, V : eou all ennooc qristou ina kerdanw touc anoouc. v.22 T ,M,K: wc, V : 62. v.22 T ,M,K: ta, V : 62. v.23 T ,M,K: touto, V : panta. v.27 T ,M,K: all, V : alla. v.27 T ,K: hpwc, M,V : h pwc. 10. v.1 T ,M,K: de, V : gar. v.2 T ,K: wshn, M,V : wushn. v.2 T ,M,K: ebaptisanto, V : ebaptisjhsan. v.3 T ,M,K: rwa pneuatikon, V : pneuatikon rwa. v.4 T ,M,K: poa pneuatikon epion, V : pneuatikon epion poa. v.4 T ,M,K: de petra, V : petra de.
311
G
PROS KORINJIOUS A
10:627
6 7 8 9 10 11 12 13
tata d tpoi n genjhsan ec t enai c pijuhtc kakn kajc kkenoi pejhsan hd edwloltrai gnesje kajc tinec atn c ggraptai kjisen lac agen ka pie n ka nsthsan pazein hd pornewen kajc tinec atn prneusan ka peson n i r ekositrec qilidec hd kpeirzwen tn qristn kajc ka tinec atn pera san ka p tn fewn plonto hd goggzete kajc ka tinec atn gggusan ka plonto p to lojreuto tata d pnta tpoi sunbainon kenoic grfh d prc noujesan n ec oc t tlh tn anwn katnthsen ste dokn stnai leptw ps peirasc c ok elhfen e njrpinoc pistc d ec c ok sei c peirasjnai pr dnasje ll poisei sn t peiras ka tn kbasin to dnasjai c penegken diper gaphto ou egete p tc edwlolatre ac c ronoic lgw krnate ec hi t potrion tc elogac elogoen oq koinwna to aatoc to qristo stin tn rton n klen oq koinwna to satoc to qristo stin ti ec rtoc n sa o pollo sen o gr pntec k to nc rtou etqoen lpete tn sral kat srka oq o sjontec tc usac koinwno to usiasthrou esn t t stin ti edwljutn on hi ti edwln t stin ll ti ei t jnh daionoic ei ka o e o lw d c koinwnoc tn daionwn gnesjai o dnasje potrion kurou pnein ka potrion daionwn o dnasje trapzhc kurou etqein ka trapzhc daionwn parazhloen tn krion squrteroi ato sen pnta oi xestin ll o pnta sufrei pnta oi xestin ll o pnta okodoe hdec t auto htetw ll t to trou kastoc pn t n akll pwloenon sjete h dn nakrnontec di tn sunedhsin to gr kurou g ka t plrwa atc e d tic kale c tn pstwn ka lete poG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
14 15, 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
v.7 T ,K: wc, M,V : wsper. v.7 T ,M,K: piein, V : pein. v.8 T ,M,K: en ia hera eikositreic, V : ia hera eikosi treic. v.9 T ,M,K: kai, V : 62. v.9 T ,M,K: apwlonto, V : apwllunto. v.10 T ,M,K: kajwc kai, V : kajaper. v.11 T ,M,K: panta tupoi sunebainon, V : tupikwc sunebainen. v.11 T ,M,K: kathnthsen, V : kathnthken. v.13 T ,M,K: uac, V : 62. v.14 T ,M,K: eidwlolatreiac, V : eidwlolatriac. v.16 T ,M,K: tou aiatoc tou qristou estin, V : estin tou aiatoc tou qristou. v.18 T ,M,K: ouqi, V : ouq. v.19 T ,M,K: eidwlon, V : eidwlojuton. v.19 T ,M,K: eidwlojuton, V : eidwlon. v.20 T ,M,K: uei ta ejnh daionioic uei kai ou ew, V : uousin daionioic kai ou ew [ uousin]. v.23 T ,M,K: oi, V : 62. v.24 T ,M,K: ekastoc, V : 62. v.26 T ,M,K: gar kuriou, V : kuriou gar. v.27 T ,M,K: de, V : 62.
10:2811:16
28 29 30 31 32 33
PROS KORINJIOUS A
312
11, 2
3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
reesjai pn t paratijenon n sjete hdn nakrnontec di tn sunedhsin n d tic n ep toto edwljutn stin sjete di kenon tn hnsanta ka tn sunedhsin to gr kurou g ka t plrwa atc sunedhsin d lgw oq tn auto ll tn to trou nat gr leujera ou krnetai p llhc suneidsewc e d g qriti etqw t lasfhoai pr o g eqarist ete on sjete ete pnete ete ti poiete pnta ec dxan eo poiete prskopoi gnesje ka oudaoic ka llhsin ka t kklhs to eo kajc kg pnta psin rskw htn t auto sufron ll t tn polln na swjsin Mihta ou gnesje kajc kg qristo pain d c delfo ti pnta ou nhsje ka kajc pardwka n tc paradseic katqete lw d c ednai ti pantc ndrc kefal qristc stin kefal d gunaikc nr kefal d qristo ec pc nr proseuqenoc profhtewn kat kefalc qwn kataisqnei tn kefaln ato psa d gun proseuqonh profhteousa katakalpt t kefal kataisqnei tn kefaln autc n gr stin ka t at t xurhn e gr o katakalptetai gun ka keirsjw e d asqrn gunaik t kerasjai xursjai katakaluptsjw nr n gr ok felei katakalptesjai tn kefaln ekn ka dxa eo prqwn gun d dxa ndrc stin o gr stin nr k gunaikc ll gun x ndrc ka gr ok ktsjh nr di tn gunaka ll gun di tn ndra di toto felei gun xousan qein p tc kefalc di toc gglouc pln ote nr qwrc gunaikc ote gun qwrc ndrc n kur sper gr gun k to ndrc otwc ka nr di tc gunaikc t d pnta k to eo n n atoc krnate prpon stn gunaka kataklupton t e proseqesjai od at sic didskei c ti nr n n ko tia at stin gun d n ko dxa at stin ti kh nt peribolaou ddotai at e d
v.28 T ,M,K: eidwlojuton, V : ierojuton. v.28 T ,M,K: tou gar kuriou h gh kai to plhrwa authc, V : 62. v.30 T ,K: de, M,V : 62. v.32 T ,M,K: ginesje kai ioudaioic, V : kai ioudaioic ginesje. v.33 T ,M,K: suferon, V : suforon. 11. v.2 T ,M,K: adelfoi, V : 62. v.3 T ,M,K: qristou, V : tou qristou. v.5 T ,M,K: eauthc, V : authc. v.7 T ,M,K: gunh, V : h gunh. v.11 T ,M,K: anhr qwric gunaikoc oute gunh qwric androc, V : gunh qwric androc oute anhr qwric gunaikoc. v.14 T ,M,K: h oude auth h usic, V : oude h usic auth. v.15 T ,K: auth, M: 62, V : [auth].
313
PROS KORINJIOUS A
11:1712:2
tic doke ilneikoc enai ec toiathn sunjeian ok qoen od a kklhsai to eo toto d paraggllwn ok pain 17 ti ok ec t kretton ll ec t tton sunrqesje prton n 18 gr sunerqonwn n n t kklhs kow sqsata n n prqein ka roc ti pistew de gr ka arseic n n e- 19 nai na o dkioi anero gnwntai n n sunerqonwn on 20 n p t at ok stin kuriakn depnon agen kastoc 21 gr t dion depnon prolabnei n t agen ka c n pein c d ejei gr okac ok qete ec t sjein ka pnein 22 tc kklhsac to eo katafronete ka kataisqnete toc qontac t n epw painsw c n tot ok pain g 23 gr parlabon p to kurou ka pardwka n ti krioc hsoc n t nukt pareddoto laben rton ka eqaristsac 24 klasen ka epen lbete gete tot o stin t sa t pr n kl enon toto poiete ec tn n nnhsin satwc 25 ka t potrion et t deipnsai lgwn toto t potrion kain diajkh stn n t aati toto poiete skic n pnhte ec tn n nnhsin skic gr n sjhte tn rton toton 26 ka t potrion toto pnhte tn naton to kurou kataggl lete qric o n lj ste c n sj tn rton toton pn 27 t potrion to kurou naxwc noqoc stai to satoc ka aatoc to kurou dokiaztw d njrwpoc autn ka otwc 28 k to rtou sjitw ka k to pothrou pintw gr sjwn 29 ka pnwn naxwc kra aut sjei ka pnei diakrnwn t sa to kurou di toto n n pollo sjenec ka rrw- 30 stoi ka kointai kano e gr autoc diekrnoen ok n 31 krineja krinenoi d p kurou paideueja na sn 32 t ks katakrijen ste delfo ou sunerqenoi ec t 33 agen lllouc kdqesje e d tic pein n ok sjitw na 34 ec kra sunrqhsje t d loip c n ljw diatxoai Per d tn pneuatikn delfo o lw c gnoen o- 12, 2
v.17 T ,M,K: kreitton all eic to htton, V : kreisson alla eic to hsson. v.18 T ,K: th, M,V : v.19 T ,M,K: ina, V : ina [kai]. v.22 T ,M,K: uin eipw, V : eipw uin. v.23 T ,M,K: paredidoto, V : paredideto. v.24 T ,M,K: labete agete, V : 62. v.24 T ,M,K: klwenon, V : 62. v.25 T ,M,K: an, V : ean. v.26 T ,M,K: an, V : ean. v.26 T ,M,K: touto, V : 62. v.26 T ,M,K: aqric ou an, V : aqri ou. v.27 T ,M,K: touton, V : 62. v.27 T ,K,V : anaxiwc, M: anaxiwc tou kuriou. v.27 T ,K: kai, M,V : kai tou. v.29 T ,M,K: anaxiwc, V : 62. v.29 T ,M,K: tou kuriou, V : 62. v.31 T ,M,K: gar, V : de. v.32 T ,M,K: upo, V : upo [tou]. v.34 T ,M,K: de, V : 62.
62.
12:325
3 4 5, 6 7 8 9 10 11 12
PROS KORINJIOUS A
314
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25
date ti jnh te prc t edwla t fwna c n gesje pagenoi di gnwrzw n ti odec n pneati eo laln lgei njea hson ka odec dnatai epen krion hson e n pneati g diairseic d qaristwn esn t d at pnea ka diairseic diakonin esn ka atc krioc ka diairseic nerghtwn esn d atc stin ec nergn t pnta n psin kst d ddotai anrwsic to pneatoc prc t sufron n gr di to pneatoc ddotai lgoc sofac ll d lgoc gnsewc kat t at pnea tr d pstic n t at pneati ll d qarsata atwn n t at pneati ll d nergata dunewn ll d profhtea ll d diakrseic pneutwn tr d gnh glwssn ll d rhnea glwssn pnta d tata nerge t n ka t at pnea diairon d kst kajc oletai kajper gr t sa n stin ka lh qei poll pnta d t lh to satoc to nc poll nta n stin sa otwc ka qristc ka gr n n pneati ec pntec ec n sa baptsjhen ete oudaoi ete llhnec ete doloi ete lejeroi ka pntec ec n pnea potsjhen ka gr t sa ok stin n loc ll poll n ep poc ti ok e qer ok e k to satoc o par toto ok stin k to satoc ka n ep t oc ti ok e fjalc ok e k to satoc o par toto ok stin k to satoc e lon t sa fjalc po ko e lon ko po sfrhsic nun d ec jeto t lh n kaston atn n t sati kajc jlhsen e d n t pnta n loc po t sa nn d poll n lh n d sa o dnatai d fjalc epen t qeir qrean sou ok qw plin kefal toc posn qrean n ok qw ll poll llon t dokonta lh to satoc sjenstera prqein nagka stin ka dokoen titera enai to satoc totoic tin perissotran peritjeen ka t sqona n esqhosnhn perissotran qei t d esqona n o qrean ec sunekrasen t sa t steron qei ll ti perissotran doc tin na sqsa n t sati ll t at pr lG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
12. v.2 T ,K: oti, M,V : oti ote. v.3 T ,M,K: ihsoun, V : ihsouc. v.3 T ,M,K: kurion ihsoun, V : kurioc ihsouc. v.6 T ,M,K: estin, V : 62. v.9 T ,M,K: de, V : 62. v.9 T ,M,K: autw, V : eni. v.10 T ,M,K: de, V : 62. v.12 T ,M,K: eqei polla, V : polla eqei. v.12 T ,M,K: tou enoc, V : 62. v.13 T ,M,K: eic, V : 62. v.21 T ,K: de, M,V : de o. v.24 T ,M,K: all, V : alla. v.24 T ,M,K: usterounti, V : usterouenw.
315
PROS KORINJIOUS A
G
12:2614:2
llwn erinsin t lh ka ete psqei n loc supsqei 26 pnta t lh ete doxzetai n loc sugqarei pnta t lh ec d ste sa qristo ka lh k rouc ka oc n 27, 28 jeto ec n t kklhs prton postlouc deteron proftac trton didasklouc peita duneic et a qarsata atwn ntilyeic kubernseic gnh glwssn pntec pstoloi 29 pntec proftai pntec didskaloi pntec duneic 30 pntec qarsata qousin atwn pntec glssaic lalosin pntec dierhneousin hlote d t qarsata t kret tona 31 ka ti kaj perboln dn n deknui >En tac glssaic tn njrpwn lal ka tn gglwn g- 13 phn d qw ggona qalkc qn kbalon lalzon ka 2 n qw profhtean ka ed t ustria pnta ka psan tn gnsin ka n qw psan tn pstin ste rh ejistne in gphn ei ka n ywsw pnta t prqont ou 3 d qw ojn ka n parad t s ou na kaujsw ai gphn d qw odn feloai gph akrojue qrhsteetai gph o 4 hlo gph o perpereetai o usiotai ok sqhone o 5 hte t autc o paroxnetai o logzetai t kakn o qarei 6 p t dik sugqarei d t lhje pnta stgei pnta pi- 7 steei pnta lpzei pnta ponei gph odpote kpptei 8 ete d profhteai katarghjsontai ete glssai pasontai ete gnsic katarghjsetai k rouc gr ginskoen ka k - 9 rouc profhteoen tan d lj t tleion t te t k rouc 10 katarghjsetai te hn npioc c npioc lloun c npioc 11 frnoun c npioc logizhn te d ggona nr katrghka t to nhpou lpoen gr rti di sptrou n angati tte d 12 prswpon prc prswpon rti ginskw k rouc tte d pignsoai kajc ka pegnsjhn nun d nei pstic lpc gph 13 t tra tata ezwn d totwn gph Dikete tn gphn hlote d t pneuatik llon d na 14 profhtehte gr laln glss ok njrpoic lale ll t 2
v.25 T ,K,V : sqisa, M: sqisata. v.28 T ,M,K: eita, V : epeita. v.28 T ,M,K: antilhyeic, V : antilhyeic. v.31 T ,M,K: kreittona, V : eizona. 13. v.2 T ,M,K: ejistanein, V : ejistanai. v.2 T ,M,V : oujen, K: ouden. v.3 T ,M,K: kai ean, V : kan. v.3 T ,M,K: kaujhswai, V : kauqhswai. v.8 T ,M,K: ekpiptei, V : piptei. v.9 T ,K,V : gar, M: de. v.10 T ,M,K: tote, V : 62. v.11 T ,M,K: wc nhpioc elaloun wc nhpioc efronoun wc nhpioc elogizohn ote de, V : elaloun wc nhpioc efronoun wc nhpioc elogizohn wc nhpioc ote. 14. v.2 T ,M,K: tw, V : 62.
14:323
3 4 5 6
PROS KORINJIOUS A
G
316
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
e odec gr koei pneati d lale ustria d profhtewn njrpoic lale okodon ka parklhsin ka paraujan laln glss autn okodoe d profhtewn kklhsan okodoe lw d pntac c lalen glssaic llon d na profhtehte ezwn gr profhtewn laln glssaic ktc e dierhn e na kklhsa okodon lb nun d delfo n ljw prc c glssaic laln t c felsw n n lalsw n pokalyei n gnsei n profhte n didaq wc t yuqa wnn didnta ete alc ete kijra n pc gnwsjsetai t aloenon diastoln toc jggoic d t kijarizenon ka gr n dhlon wnn slpigx d tc paraskeusetai ec pleon otwc ka ec di tc glsshc n eshon lgon dte pc gnwsjsetai t laloenon sesje gr ec ra lalontec tosata e tqoi gnh wnn stin n ks ka odn at n fwnon n on ed tn dnain tc wnc soai t lalonti rbaroc ka laln n o rbaroc otwc ka ec pe hlwta ste pneutwn prc tn okodon tc kklhsac htete na perissehte diper la ln glss proseuqsjw na dierhne n gr proseqwai glss t pne ou proseqetai d noc ou karpc stin t on stin prosexoai t pneati prosexoai d ka t no yal t pneati yal d ka t no pe n elogsc t pneati naplhrn tn tpon to ditou pc re t n p t s eqarist peid t lgeic ok oden s n gr kalc eqaristec ll teroc ok okodoetai eqarist t e ou pntwn n llon glssaic laln ll n kklhs lw pnte lgouc di to noc ou lalsai na ka llouc kathqsw urouc lgouc n glss delfo paida gnesje tac resn ll t kak nhpizete tac d resn tleioi gnesje n t n ggraptai ti n teroglssoic ka n qelesin troic lalsw t la tot ka od otwc esakosonta ou lgei krioc ste a glssai ec shen esin o toc pisteousin ll toc pstoic d profhtea o toc pstoic ll toc pisteousin n on sunlj kklhsa lh p t at
v.5 T ,M,K: gar, V : de. v.5 T ,K,V : dierhneuh, M: dierhneuei. v.6 T ,M,K: nuni, V : nun. v.7 T ,K,V : dw, M: didw. v.8 T ,M,K: wnhn salpigx, V : salpigx wnhn. v.10 T ,M,K: estin, V : eisin. v.10 T ,M: autwn, K,V : 62. v.13 T ,M,K: dioper, V : dio. v.16 T ,M,K: euloghshc tw, V : euloghc [en]. v.18 T ,M,K: ou, V : 62. v.18 T ,M,K: lalwn, V : lalw. v.21 T ,M,K: eteroic, V : eterwn.
317
PROS KORINJIOUS A
14:2415:4
ka pntec glssaic lalsin esljwsin d ditai pistoi ok rosin ti anesje n d pntec profhtewsin eslj d tic 24 pistoc dithc lgqetai p pntwn nakrnetai p pntwn ka otwc t krupt tc kardac ato aner gnetai ka otwc 25 pesn p prswpon proskunsei t e paggllwn ti ec ntwc n n stin t on stin delfo tan sunrqhsje ka- 26 stoc n yaln qei didaqn qei glssan qei pokluyin qei rhnean qei pnta prc okodon ge nsjw ete gls- 27 s tic lale kat do t pleston trec ka n roc ka ec dierhneutw n d dierhneutc sigtw n kklhs - 28 aut d laletw ka t e proftai d do trec laletwsan 29 ka o lloi diakrintwsan n d ll pokalufj kajh- 30 n prtoc sigtw dnasje gr kaj na pntec profhteein 31 na pntec anjnwsin ka pntec parakalntai ka pneata 32 profhtn proftaic potssetai o gr stin katastasac 33 ernhc c n psaic tac kklhsaic tn gwn a gu- 34 ec ll nakec n n tac kklhsaic sigtwsan o gr pitt raptai atac lalen ll potssesjai kajc ka noc lgei e 35 d ti ajen lousin n ok toc douc ndrac perwttwsan asqrn gr stin gunaixn n kklhs lalen f n 36 lgoc to eo xljen ec c nouc katnthsen e tic do- 37 ke profthc enai pneuatikc piginwsktw grfw n ti to kurou esn ntola e d tic gnoe gnoitw ste del- 38, 39 fo hlote t profhteein ka t lalen glssaic kwlete pnta esqhnwc ka kat txin ginsjw 40 Gnwrzw d n delfo t eagglion ehggelishn - 15 n ka parelbete n ka stkate di o ka szesje tni 2 lg ehggelishn n e katqete ktc e ek pistesate pardwka gr n n prtoic ka parlabon ti qristc 3 pjanen pr tn artin n kat tc grafc ka ti - 4
v.23 T ,M,K: glwssaic lalwsin, V : lalwsin glwssaic. v.25 T ,M,K: kai outwc, V : 62. v.25 T ,M,K: o eoc ontwc, V : ontwc o eoc. v.26 T ,M,K: uwn, V : 62. v.26 T ,M,K: glwssan eqei apokaluyin eqei, V : apokaluyin eqei glwssan eqei. v.26 T ,K: genesjw, M,V : ginesjw. v.33 T ,K: all, M,V : alla. v.34 T ,M,K: uwn, V : 62. v.34 T ,M,K: epitetraptai, V : epitrepetai. v.34 T ,M,K: all upotassesjai, V : alla upotassesjwsan. v.35 T ,M,K: gunaixin en ekklhsia lalein, V : gunaiki lalein en ekklhsia. v.37 T ,K: tou kuriou eisin entolai, M: kuriou eisin entolai, V : kuriou estin entolh. v.38 T ,M,K: agnoeitw, V : agnoeitai. v.39 T ,M,K: adelfoi, V : adelfoi [ou]. v.39 T ,M,K: glwssaic h kwluete, V : h kwluete glwssaic. v.40 T ,M,K: panta, V : panta de.
15:528
5 6 7 8, 9 10
PROS KORINJIOUS A
G
318
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
tfh ka ti ggertai t trt r kat tc grafc ka ti fjh khf eta toc ddeka peita fjh pnw pentakosoic delfoc fpax x n o pleouc nousin wc rti tinc d ka koijhsan peita fjh akb eta toc postloic psin sqaton d pntwn spere t ktrati fjh ko g gr ei lqistoc tn postlwn c ok e kanc kalesjai pstoloc diti dwxa tn kklhsan to eo qriti d eo ei ei ka qric ato ec o ken genjh ll qric perissteron atn pntwn kopasa ok g d ll to eo sn o ete on g ete kenoi otwc khrssoen ka otwc pistesate e d qristc khrssetai ti k nekrn ggertai pc lgousn tinec n n ti nstasic nekrn ok stin e d nstasic nekrn ok stin od qristc ggertai e d qristc ok ggertai kenn ra t kruga n ken d ka pstic n eriskeja d ka yeudorturec to eo ti artursaen kat to eo ti geiren tn qristn n ok geiren eper ra nekro ok gerontai e gr nekro ok gerontai od qristc ggertai e d qristc ok ggertai ataa pstic n ti st n tac artaic n ra ka o koihjntec n qrist plonto e n t w tat lpiktec sn n qrist non leeinteroi pntwn njrpwn sn nun d qristc ggertai k nekrn parq tn kekoihnwn gneto peid gr di njrpou natoc ka di njrpou nstasic nekrn sper gr n t d pntec pojnskousin otwc ka n t qrist pntec wopoihjsontai kastoc d n t d tgati parq qristc peita o qristo n t parous ato eta t tloc tan parad tn asilean t e ka patr tan katargs psan rqn ka psan xousan ka dnain de gr atn asileein qric o n pntac toc qjroc p toc pdac ato sqatoc qjrc katargetai natoc pnta gr ptaxen p toc pdac ato tan d ep ti pnta pottaktai dlon ti ktc to potxantoc at t pnta tan d potag at t pnta tte ka atc uc potagsetai
15. v.4 T ,M,K: th trith hera, V : th hera th trith. v.6 T ,M,K: pleiouc, V : pleionec. v.6 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: tinec en uin, V : en uin tinec. v.14 T ,M,K: ara, V : ara [kai]. v.14 T ,M,K: de, V : 62. v.19 T ,M,K: hlpikotec esen en qristw, V : en qristw hlpikotec esen. v.20 T ,M,K: egeneto, V : 62. v.21 T ,M,K: o, V : 62. v.23 T ,K: qristou, M,V : tou qristou. v.24 T ,M,K: paradw, V : paradidw. v.25 T ,M,K: aqric, V : aqri. v.25 T ,M,K: an, V : 62.
319
PROS KORINJIOUS A
15:2950
G
t potxanti at t pnta na ec t pnta n psin pe t poisousin o aptizenoi pr tn nekrn e lwc nekro ok gerontai t ka aptzontai pr tn nekrn t ka ec kinduneoen psan ran kaj ran pojnskw n tn etran kaqhsin n qw n qrist hso t kur n e kat njrwpon jhrioqhsa n fs t oi t feloc e nekro ok gerontai gwen ka pwen arion gr pojnskoen plansje jerousin jh qrsj ilai kaka knyate dikawc ka artnete gnwsan gr eo tinec qousin prc re tic pc gerontai o nekro po ntropn n lgw ll d sati rqontai fron s spereic o wopoietai n pojn ka spereic o t sa t genhsenon spereic ll gunn kkkon e tqoi stou tinoc tn loipn d ec at ddwsin sa kajc jlhsen ka kst tn spertwn t dion sa o psa srx at srx ll llh n srx njrpwn llh d srx kthnn llh d qjwn llh d pthnn ka tra n tn pousata pournia ka sata pgeia ll ranwn dxa tra d tn pigewn llh dxa lou ka llh dxa selnhc ka llh dxa strwn str gr stroc diafrei n dx otwc ka nstasic tn nekrn speretai n jor geretai n fjars speretai n ti geretai n dx speretai n sjene geretai n dunei speretai sa yuqikn geretai sa pneuatikn stin sa yuqikn ka stin sa pneuatikn otwc ka ggraptai gneto prtoc njrwpoc d ec yuqn san sqatoc d ec pnea wopoion ll o prton t pneuatikn ll t yuqikn peita t pneuatikn prtoc njrwpoc k gc qokc deteroc njrwpoc krioc x orano ooc qokc toiotoi ka o qoko ka ooc pournioc toiotoi ka o pournioi ka kajc forsaen tn ekna to qoko orso en ka tn ekna to pouranou toto d hi delfo ti srx ka aa asilean eo klhroG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
29 30 31 32
33, 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
v.29 T ,M,K: twn nekrwn, V : autwn. v.31 T : heteran kauqhsin, K,M: ueteran kauqhsin, V : ueteran kauqhsin [adelfoi]. v.33 T ,K: qrhsj, M,V : qrhsta. v.34 T ,M,K: legw, V : lalw. v.35 T ,M,K: all, V : alla. v.36 T ,M,K: afron, V : afrwn. v.38 T ,M,K: autw didwsin, V : didwsin autw. v.38 T ,M,K: to, V : 62. v.39 T ,K: sarx, M,V : 62. v.39 T ,M,K: iqjuwn allh de pthnwn, V : sarx pthnwn allh de iqjuwn. v.40 T ,M,K: all, V : alla. v.44 T ,M,K: estin swa yuqikon kai estin swa pneuatikon, V : ei estin swa yuqikon estin kai pneuatikon. v.47 T ,M,K: o kurioc, V : 62. v.49 T ,K,V : oresoen, M: oreswen.
15:5116:15
PROS KORINJIOUS A
320
G
nosai o dnan tai od jor tn fjarsan klhronoe 51 do ustrion n lgw pntec n o koihjhseja pntec 52 d llaghseja n t n ip fjalo n t sqt slpiggi salpsei gr ka o nekro gerjsontai fjartoi ka ec 53 llaghseja de gr t jartn toto ndsasjai fjarsan 54 ka t nhtn toto ndsasjai janasan tan d t jartn toto ndshtai fjarsan ka t nhtn toto ndshtai janasan tte gensetai lgoc gegranoc katepjh natoc 55, 56 ec nkoc po sou nate t kntron po sou dh t nkoc t d kntron to antou arta d dnaic tc artac 57 noc t d e qric t didnti n t nkoc di to kurou 58 n hso qristo ste delfo ou gaphto draoi gnesje etaknhtoi perisseontec n t rg to kurou pntote edtec ti kpoc n ok stin kenc n kur 16 Per d tc logac tc ec toc gouc sper ditaxa tac k 2 klhsaic tc galatac otwc ka ec poisate kat an sabbtwn kastoc n par aut tijtw hsaurzwn ti n eod3 tai na tan ljw tte logai gnwntai tan d paragnwai oc n dokishte di pistoln totouc pyw penegken tn 4 qrin n ec erousal n d xion to k poreesjai 5 sn o poresontai lesoai d prc c tan akedonan 6 diljw akedonan gr dirqoai prc c d tuqn paraen ka paraqeisw na ec e propyhte o n porewai 7 o lw gr c rti n pard den lpzw d qrnon tin 8 pienai prc c n krioc pitrp pien d n fs 9 wc tc penthkostc ra gr oi ngen eglh ka ner10 gc ka ntikeenoi pollo n d lj tijeoc lpete na fbwc gnhtai prc c t gr rgon kurou rgzetai c ka 11 g tic on atn xoujens propyate d atn n er12 n na lj prc e kdqoai gr atn et tn delfn per d poll to delfo poll pareklesa atn na lj prc c et tn delfn ka pntwc ok n lha na nn l13 j lesetai d tan ekairs grhgorete stkete n t pstei 14, 15 ndrzesje krataiosje pnta n n gp ginsjw paraG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.50 T ,M,K: dunantai, V : dunatai. v.51 T ,M,K: en, V : 62. v.55 T ,M,K: kentron pou sou adh to nikoc, V : nikoc pou sou anate to kentron. 16. v.1 T ,M,K: logiac, V : logeiac. v.2 T ,M,K: sabbatwn, V : sabbatou. v.2 T ,M,K: an, V : ean. v.2 T ,M,K: logiai, V : logeiai. v.4 T ,M,K: h axion, V : axion h. v.7 T ,M,K: de, V : gar. v.7 T ,M,K: epitreph, V : epitreyh. v.10 T ,M,K: kai egw, V : kagw.
321
PROS KORINJIOUS A
16:1624
16 17 18 19
kal d c delfo odate tn okan stefan ti stn parq tc qaac ka ec diakonan toc goic taxan autoc na ka ec potsshsje toc toiotoic ka pant t sunergonti ka kopinti qarw d p t parous stefan ka ourtountou ka qako ti t n strha otoi neplrwsan npausan gr t n pnea ka t n piginskete on toc toiotouc spzontai c a kklhsai tc sac spzontai c n kur poll klac ka prskilla sn t kat okon atn kklhs spzontai c o delfo pntec spsasje lllouc n ilati g spasc t qeir palou e tic o ile tn krion hson qristn tw njea arn j qric to kurou hso qristo ej n gph ou et pntwn n n qrist hso n Prc korinjouc prth grfh p ilppwn di stefan ka ourtountou ka qako ka tiojou
20 21, 22 23 24
v.17 T ,M,K: ourtounatou, V : ortounatou. v.17 T ,M,K: uwn, V : ueteron. v.19 T ,M,K: aspazontai, V : aspazetai. v.19 T ,M,K: priskilla, V : priska. v.22 T ,M,K: ihsoun qriston, V : 62. v.22 T ,M,K: aran aja, V : arana a. v.23 T ,M,K: qristou, V : 62. v.24 T ,M,K: ahn, V : 62. v.24 T : Proc . . . tiojeou, K,M,V : 62.
H PROS TOUS KORINJIOUS

DEUTERA.
G
1
2 3 4
5 6
7 8
9 10 11
Paloc pstoloc hso qristo di elatoc eo ka tijeoc delfc t kklhs to eo t os n kornj sn toc goic psin toc osin n l t qa qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eloghtc ec ka patr to kurou n hso qristo patr tn oktirn ka ec pshc paraklsewc parakaln c p ps t lyei n ec t dnasjai c parakalen toc n ps lyei di tc paraklsewc c parakaloeja ato p to eo ti kajc perisseei t pajata to qristo ec c otwc di qristo perisseei ka parklhsic n ete d libeja pr tc n paraklsewc ka swthrac tc nergounhc n poon tn atn pajhtwn n ka ec psqoen ete parakaloeja pr tc n paraklsewc ka swthrac ka lpc n ebaa pr n edtec ti sper koinwno ste tn pajhtwn otwc ka tc paraklsewc o gr loen c gnoen delfo pr tc lyewc n tc genonhc n n t s ti kaj perboln barjhen pr dnain ste xaporhjnai c ka to n ll ato n autoc t pkria to antou sqkaen na pepoijtec en f autoc ll p t e t geronti toc nekroc c k thlikotou antou rrsato c ka e tai ec n lpkaen ti ka ti setai sunupourgontwn ka n pr n t desei na k polln prospwn t ec c qrisa di polln
G G G G G G G G G G
Inscription: T : H PROS TOUS KORINJIOUS DEUTERA, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS TOUS KORINJIOUS EPISTOLH DEUTERA, M,V : PROS KORINJIOUS B. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.5 T ,K: dia, M,V : dia tou. v.6 T ,M,K: thc energouenhc, V : eite parakaloueja uper thc uwn paraklhsewc thc energouenhc. v.6 T ,K: eite parakaloueja uper thc uwn paraklhsewc kai swthriac kai h elpic hwn ebaia uper uwn, M: kai h elpic hwn ebaia uper uwn eite parakaloueja uper thc uwn paraklhsewc kai swthriac, V : kai h elpic hwn ebaia uper uwn. v.7 T ,M,K: wsper, V : wc. v.8 T ,M,K: hin, V : 62. v.8 T ,M,K: ebarhjhen uper dunain, V : uper dunain ebarhjhen. v.10 T ,M,K: uetai, V : usetai.
323
PROS KORINJIOUS B
G
1:122:5
eqaristhj pr n gr kaqhsic n ath stn t 12 artrion tc suneidsewc n ti n plthti ka elikrine eo ok n sof sarkik ll n qriti eo nestrfhen n t ks perissotrwc d prc c o gr lla grfoen 13 n ll naginskete ka piginskete lpzw d ti ka wc tlouc pignsesje kajc ka pgnwte c p rouc 14 ti kaqha n sen kajper ka ec n n t r to kurou hso ka tat t pepoijsei boulhn prc c 15 ljen prteron na deutran qrin qhte ka di n dieljen 16 ec akedonan ka plin p akedonac ljen prc c ka f n propefjnai ec tn oudaan toto on ouleue- 17 noc ti ra t lafr qrhshn ouleoai kat srka ouleoai na par o t na na ka t o o pistc d 18 ec ti lgoc n prc c ok gneto na ka o gr 19 to eo uc hsoc qristc n n di n khruqjec di o ka silouano ka tiojou ok gneto na ka o ll na n at ggonen sai gr paggelai eo n at t na ka 20 n at t n t e prc dxan di n d ebain c 21 sn n ec qristn ka qrsac c ec ka sfragisenoc 22 c ka doc tn rrabna to pneatoc n tac kardaic n g d rtura tn en pikaloai p tn n yuqn 23 ti eidenoc n okti ljon ec krinjon oq ti kurie- 24 oen n tc pstewc ll sunergo sen tc qarc n t gr pstei stkate Êkrina d aut toto t plin ljen n lp prc 2 c e gr g lup c ka tc stin efranwn e e 2 lupoenoc x o ka graya n toto at na l- 3 jn lphn qw f n dei e qarein pepoijc p pntac c ti qar pntwn n stin k gr pollc lyewc ka 4 sunoqc kardac graya n di polln dakrwn oq na luphjte ll tn gphn na gnte n qw perissotrwc ec c p rouc na 5 e d tic lelphken ok lelphken ll
v.11 T ,K,V : hwn, M: uwn. v.12 T ,M,K: eou, V : tou eou [kai]. v.13 T ,M,K: kai, V : 62. v.14 T ,M,K: kuriou, V : kuriou [hwn]. v.15 T ,K: proc uac eljein proteron, M: eljein proc uac to proteron, V : proteron proc uac eljein. v.15 T ,M,K: eqhte, V : sqhte. v.17 T ,M,K: ouleuoenoc h ti, V : ouloenoc hti. v.18 T ,M,K: egeneto, V : estin. v.19 T ,M,K: gar tou eou, V : tou eou gar. v.20 T ,M,K: kai en autw, V : dio kai di autou. 2. v.1 T ,M,K: de, V : gar. v.1 T ,K: eljein en luph proc uac, M,V : en luph proc uac eljein. v.2 T ,M,K: estin, V : 62. v.3 T ,M,K: uin, V : 62. v.3 T ,M,K: eqw, V : sqw. v.5 T ,K: all, M,V : alla.
2:63:8
6
G
PROS KORINJIOUS B
324
pibar pntac c kann t toiot pitia ath p 7 tn pleinwn ste tonanton llon c qarsasjai ka pa8 rakalsai pwc t perissotr lp katapoj toiotoc di 9 parakal c kursai ec atn gphn ec toto gr ka 10 graya na gn tn dokin n e ec pnta pkoo ste d ti qarzesje ka g ka gr g e ti keqrisai keqrisai 11 di c n prosp qristo na pleonekthjen p to 12 satan o gr ato t noata gnooen ljn d ec tn trwda ec t eagglion to qristo ka rac oi negnhc 13 n kur ok sqhka nesin t pneat ou t eren e tton tn delfn ou ll potaxenoc atoc xljon ec a14 kedonan t d e qric t pntote riabeonti c n t qrist ka tn sn tc gnsewc ato aneronti di n n 15 pant tp ti qristo ewda sn t e n toc swzonoic 16 ka n toc pollunoic oc n s an tou ec naton oc 17 d s wc ec wn ka prc tata tc kanc o gr sen c o pollo kaphleontec tn lgon to eo ll c x elikrineac ll c k eo katenpion to eo n qrist laloen 3 >Arqeja plin autoc sunistnein e qrzoen c tinec 2 sustatikn pistoln prc c x n sustatikn pi stol n ec ste ggegranh n tac kardaic n ginw3 skonh ka naginwskonh p pntwn njrpwn aneroenoi ti st pistol qristo diakonhjesa f n ggegranh o lani ll pneati eo ntoc ok n plaxn lijnaic 4 ll n plaxn kardac sarknaic pepojhsin d toiathn qoen 5 di to qristo prc tn en oq ti kano sen f autn 6 logsasja ti c x autn ll kanthc n k to eo c ka knwsen c diaknouc kainc diajkhc o gratoc ll pneatoc t gr gra pokte nei t d pnea wopoie 7 e d diakona to antou n grasin ntetupwnh n ljoic genjh n dx ste dnasjai tensai toc uoc sral ec t prswpon wswc di tn dxan to prospou ato tn 8 katargounhn pc oq llon diakona to pneatoc G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.7 T : hpwc, K,M,V : h pwc. v.10 T ,M,K: kai egw, V : kagw. v.10 T ,M,K: ei ti keqarisai w, V : o keqarisai ei ti. v.16 T ,M,K: anatou, V : ek anatou. v.16 T ,M,K: whc, V : ek whc. v.17 T ,K,V : polloi, M: loipoi. v.17 T ,M,K: katenwpion tou, V : katenanti. 3. v.1 T ,M: ei, K,V : h. v.1 T ,M,K: sustatikwn, V : 62. v.3 T ,K: kardiac, M,V : kardiaic. v.5 T ,M,K: ikanoi esen af eautwn, V : af eautwn ikanoi esen. v.6 T ,K: apokteinei, M: apoktenei, V : apoktennei. v.7 T ,M,K: en, V : 62. v.7 T ,K: wsewc, M,V : wusewc.
325
G
PROS KORINJIOUS B
3:94:7
stai n dx e gr diakon tc katakrsewc dxa poll 9 llon perisseei diakona tc dikaiosnhc n dx ka gr 10 od dedxastai t dedoxasnon n tot t rei n eken tc perballoshc dxhc e gr t katargoenon di dxhc pol- 11 l llon t non n dx qontec on toiathn lpda poll 12 parrhs qreja ka o kajper wsc tjei klua p 13 t prswpon auto prc t tensai toc uoc sral ec t tloc to katargounou ll pwrjh t noata atn qri 14 gr tc seron t at klua p t nagnsei tc palaic diajkhc nei nakaluptenon ti n qrist katargetai ll wc seron nka naginske klua p 15 tai wsc tn kardan atn ketai nka d n pistry prc krion 16 periairetai t klua d krioc t pne stin o d t 17 pnea kurou ke leujera ec d pntec nakekalu- 18 n prosp tn dxan kurou katoptrizenoi tn atn ekna etaorfoeja p dxhc ec dxan kajper p kurou pneatoc Di toto qontec tn diakonan tathn kajc lejhen ok 4 peipeja t krupt tc asqnhc pe- 2 kkako en ll ripatontec n panourg hd dolontec tn lgon to eo ll t anersei tc lhjeac sunistnt ec autoc prc psan sunedhsin njrpwn npion to eo e d ka stin kekalu- 3 non t eagglion n n toc pollunoic stn kekalunon n oc ec to anoc totou tflwsen t noata tn 4 pstwn ec t agsai at oc tn wtisn to eaggelou tc dxhc to qristo c stin ekn to eo o gr autoc kh- 5 rssoen ll qristn hson krion autoc d dolouc n di hson ti ec epn k sktouc c lyai c layen 6 n tac kardaic n prc wtisn tc gnsewc tc dxhc to eo n prosp hso qristo qoen d tn hsaurn toton 7 n straknoic skeesin na perbol tc dunewc to eG G G G G G G G G G G G G G G G
v.9 T ,M,K: h, V : th. v.9 T ,M,K: en, V : 62. v.10 T ,K: oude, M,V : ou. v.10 T ,M,K: eneken, V : eineken. v.13 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.13 T ,M,K: eautou, V : autou. v.14 T ,M,K: all, V : alla. v.14 T ,M,K: sheron, V : sheron herac. v.14 T ,K: o ti, M,V : oti. v.15 T ,M,K: anaginwsketai, V : an anaginwskhtai. v.15 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.16 T ,M,K: d an, V : de ean. v.17 T ,M,K: ekei, V : 62. 4. v.1 T ,M,K: ekkakouen, V : egkakouen. v.2 T ,K: all, M,V : alla. v.2 T ,M,K: sunistwntec, V : sunistanontec. v.4 T ,M,K: autoic, V : 62. v.5 T ,M,K: qriston ihsoun, V : ihsoun qriston. v.6 T ,M,K: layai, V : layei.
4:85:11
8
G
PROS KORINJIOUS B
326
o ka x n n pant libenoi ll o stenoqwroenoi 9 poroenoi ll ok xaporoenoi diwkenoi ll ok g10 kataleipenoi kataballenoi ll ok pollenoi pntote tn nkrwsin to kurou hso n t sati perifrontec na ka 11 w to hso n t sati n anerwj e gr ec o ntec ec naton paradideja di hson na ka w to 12 hso anerwj n t nht sark n ste n natoc 13 n n nergetai d w n n qontec d t at pnea tc pstewc kat t gegranon psteusa di llhsa ka 14 ec pisteoen di ka laloen edtec ti gerac tn k hso gere ka parastsei sn n rion hson ka c di 15 t gr pnta di c na qric pleonsasa di tn plei16 nwn tn eqaristan perisses ec tn dxan to eo di ok kkako en ll e ka xw n njrwpoc diafjeretai ll 17 swjen nakainotai r ka r t gr parautka lafrn tc lyewc n kaj perboln ec perboln anion 18 roc dxhc katergzetai n skopontwn n t lepena ll t lepena t gr lepena prskaira t d lepena ania 5 Odaen gr ti n pgeioc n oka to sknouc kataluj okodon k eo qoen okan qeiropohton anion n 2 toc oranoc ka gr n tot stenzoen t okhtrion n 3 t x orano pendsasjai pipojontec e ge ka n dusenoi 4 o guno erejhseja ka gr o ntec n t sknei stenzoen aroenoi pe id o loen kdsasjai ll pendsa5 sjai na katapoj t nhtn p tc wc d katergasenoc c ec at toto ec ka doc n tn rrabna to pne6 atoc arrontec on pntote ka edtec ti ndhontec n 7 t sati kdhoen p to kurou di pstewc gr peri8 patoen o di edouc arroen d ka edokoen llon 9 kdhsai k to satoc ka ndhsai prc tn krion di ka ilotioeja ete ndhontec ete kdhontec erestoi 10 at enai toc gr pntac c anerwjnai de prosjen to atoc to qristo na koshtai kastoc t di to sa11 toc prc praxen ete gajn ete kakn edtec on tn bon
v.10 T ,M,K: kuriou, V : 62. v.12 T ,M,K: en, V : 62. v.14 T ,M,K: dia, V : sun. v.16 T ,M,K: ekkakouen, V : egkakouen. v.16 T ,M,K: eswjen, V : esw hwn. 5. v.3 T ,M,K: endusaenoi, V : ekdusaenoi. v.4 T : epeidh, K,M,V : ef w. v.5 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: kakon, V : aulon.
327
PROS KORINJIOUS B
5:126:10
to kurou njrpouc pejoen e d pefanereja lpzw d ka n tac suneidsesin n pefanersjai o gr plin au- 12 toc sunistnoen n ll forn didntec n kauqatoc pr n na qhte prc toc n prosp kauqwnouc ka o kard ete gr xsthen e ete swfronoen n gr 13, 14 gph to qristo sunqei c krnantac toto ti e ec pr pntwn pjanen ra o pntec pjanon ka pr pntwn - 15 pjanen na o ntec hkti autoc sin ll t pr atn pojannti ka gerjnti ste ec p to nn odna oda- 16 en kat srka e d ka gnkaen kat srka qristn ll nn ok ti ginskoen ste e tic n qrist kain ktsic t r- 17 qaa parljen do ggonen kain t pnta t d pnta k to 18 eo to katallxantoc c aut di hso qristo ka dn toc n tn diakonan tc katallagc c ti ec n n qrist 19 kson katallsswn aut logizenoc atoc t paraptata atn ka enoc n n tn lgon tc katallagc pr 20 qristo on presbeoen c to eo parakalontoc di n deeja pr qristo katallghte t e tn gr gnnta 21 artan pr n artan pohsen na ec g ineja dikaiosnh eo n at Sunergontec d ka parakaloen ec kenn tn qrin to 6 eo dxasjai c lgei gr kair dekt pkous sou ka 2 n r swthrac bojhs soi do nn kairc eprsdektoc do nn ra swthrac hdean n hden didntec prosko- 3 pn na whj diakona ll n pant sunistntec au- 4 toc c eo dikonoi n poon poll n lyesin n ngkaic n stenoqwraic n plhgac n ulakac n katastasaic n k- 5 poic n grupnaic n nhsteaic n gnthti n gnsei n akro- 6 ju n qrhstthti n pneati g n gp nupokrt n 7 lg lhjeac n dunei eo di tn plwn tc dikaiosnhc tn dexin ka ristern di dxhc ka tiac di dusfhac 8 ka efhac c plnoi ka lhjec c gnooenoi ka pi- 9 ginwskenoi c pojnskontec ka do en c paideuenoi ka anatoenoi c lupoenoi e d qarontec c ptwqo 10 polloc d ploutzontec c hdn qontec ka pnta katqonG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.12 T ,M,K: gar, V : 62. v.12 T ,M,K: kai ou, V : kai h en. v.14 T ,K: ei, M: [ei], V : 62. v.16 T ,M,K: de, V : 62. v.16 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.17 T ,M,K: ta panta, V : 62. v.18 T ,M,K: ihsou, V : 62. v.21 T ,M,K: gar, V : 62. v.21 T ,K: ginweja, M,V : genweja. 6. v.4 T ,M,K: sunistwntec, V : sunistantec.
6:117:11
11
G
PROS KORINJIOUS B
328
tec t sta n ngen prc c kornjioi karda n 12 pepltuntai o stenoqwresje n n stenoqwresje d n toc 13 splgqnoic n tn d atn ntiisjan c tknoic lgw pla14 tnjhte ka ec gnesje terozugontec pstoic tc gr etoq dikaiosn ka no tc d koinwna wt prc sktoc 15 tc d sufnhsic qrist prc elar tc erc pist et p16 stou tc d sugkatjesic na eo et edlwn ec gr nac eo ste ntoc kajc epen ec ti noiksw n atoc ka peripatsw ka soai atn ec ka ato sonta oi lac 17 di xlje te k sou atn ka forsjhte lgei krioc ka 18 kajrtou ptesje kg esdxoai c ka soai n ec patra ka ec sesj oi ec uoc ka ugatrac lgei krioc pantokrtwr 7 Tatac on qontec tc paggelac gaphto kajarswen autoc p pantc oluso sarkc ka pneatoc pitelontec 2 giwsnhn n b eo qwrsate c odna diksaen o3 dna fjeraen odna pleonektsaen o prc katkrisin lgw proerhka gr ti n tac kardaic n ste ec t suna4 pojanen ka suzn poll oi parrhsa prc c poll oi kaqhsic pr n peplrwai t paraklsei perperisseo5 ai t qar p ps t lyei n ka gr ljntwn n ec akedonan odean sqhken nesin srx n ll n pant 6 libenoi xwjen qai swjen boi ll parakaln toc 7 tapeinoc pareklesen c ec n t parous ttou o non d n t parous ato ll ka n t paraklsei parekljh f n naggllwn n tn n pipjhsin tn n 8 durn tn n lon pr o ste e llon qarnai ti e ka lphsa c n t pistol o etaloai e ka eteelhn lpw gr ti pistol kenh e ka prc ran 9 lphsen c nn qarw oq ti lupjhte ll ti lupjhte ec etnoian lupjhte gr kat en na n hden hiwjte 10 x n gr kat en lph etnoian ec swthran etalhton kat ergzetai d to ksou lph naton katrgzetai 11 do gr at toto t kat en luphjnai c pshn kateirG G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.14 T ,M,K: tic de, V : h tic. v.15 T ,M,K: qristw, V : qristou. v.15 T ,M,V : eliar, K: elial. v.16 T ,M,K: ueic, V : heic. v.16 T ,M,K: este, V : esen. v.16 T ,M,K: oi, V : ou. v.17 T ,M,K: exeljete, V : exeljate. 7. v.3 T ,M,K: ou proc katakrisin, V : proc katakrisin ou. v.10 T ,M,K: katergazetai, V : ergazetai. v.11 T ,M,K: uac, V : 62.
329
PROS KORINJIOUS B
7:128:11
gsato n spoudn ll pologan ll gankthsin ll bon ll pipjhsin ll lon ll kdkhsin n pant sunestsate autoc gnoc enai n t prgati ra e ka graya 12 n oq en eken to diksantoc od en eken to dikhjntoc ll en eken to anerwjnai tn spoudn n tn pr n prc c npion to eo di toto parakekleja p t 13 paraklsei n perissotrwc d llon qrhen p t qar ttou ti nappautai t pnea ato p pntwn n ti e 14 ti at pr n kekaqhai o katsqnjhn ll c pnta n lhje lalsaen n otwc ka kaqhsic n p ttou ljeia genjh ka t splgqna ato perissotrwc ec 15 c stin nainhskonou tn pntwn n pakon c et bou ka trou dxasje atn qarw ti n pant arr n 16 n Gnwrzoen d n delfo tn qrin to eo tn dedonhn 8 n tac kklhsaic tc akedonac ti n poll doki lyewc 2 perissea tc qarc atn ka kat jouc ptwqea atn persseusen ec tn ploton tc plthtoc atn ti kat d- 3 nain artur ka pr dnain ajaretoi et pollc para- 4 klsewc deenoi n tn qrin ka tn koinwnan tc diakonac 5 tc ec toc gouc dxasjai c ka o kajc lpsaen ll autoc dwkan prton t kur ka n di elatoc eo ec t parakalsai c tton na kajc proenrxato otwc ka 6 pitels ec c ka tn qrin tathn ll sper n pant pe- 7 risseete pstei ka lg ka gnsei ka ps spoud ka t x n n n gp na ka n tat t qriti perissehte o 8 kat pitagn lgw ll di tc trwn spoudc ka t tc etrac gphc gnsion dokizwn ginskete gr tn qrin to 9 kurou n hso qristo ti di c ptqeusen plosioc n na ec t kenou ptwqe ploutshte ka gnhn n tot 10 ddwi toto gr n sufrei otinec o non t poisai ll ka t lein proenrxasje p prusi nun d ka t poisai 11 pitelsate pwc kajper projua to lein otwc ka t G G G G G G G G G G G G G G G G
v.11 T ,K: all ekdikhsin en, M: alla ekdikhsin, V : alla ekdikhsin en. v.11 T ,M,K: en, v.12 T ,M,K: eineken, V : eneken. v.12 T ,M,V : uwn thn uper hwn, K: hwn thn uper uwn. v.13 T ,K: epi, M,V : epi de. v.13 T ,K: uwn perissoterwc de, M: uwn perissoterwc, V : hwn perissoterwc. v.16 T ,M,V : qairw, K: qairw oun. 8. v.2 T ,M,K: ton plouton, V : to ploutoc. v.3 T ,M,K: uper, V : para. v.4 T ,K: dexasjai hac, M,V : 62. v.5 T ,M,K: all, V : alla. v.7 T ,M,K: uwn en hin, V : hwn en uin.
V : 62.
8:129:6
12
G
PROS KORINJIOUS B
330
pitelsai k to qein e gr projua prkeitai kaj n q 13 t ic eprsdektoc o kaj ok qei o gr na lloic nesic n d lyic ll x sthtoc n t nn kair t n persseua 14 ec t kenwn strha na ka t kenwn persseua gnhtai 15 ec t n strha pwc gnhtai sthc kajc ggraptai t 16 pol ok plenasen ka t lgon ok lattnhsen qric d t e t didnti tn atn spoudn pr n n t kard t17 tou ti tn n parklhsin dxato spoudaiteroc d prqwn 18 ajaretoc xljen prc c sunepyaen d et ato tn delfn o painoc n t eaggel di pasn tn kklhsin 19 o non d ll ka qeirotonhjec p tn kklhsin sunkdhoc n sn t qriti tat t diakonoun f n prc tn 20 ato to kurou dxan ka projuan n stellenoi toto tic c wshtai n t drthti tat t diakonoun f 21 n pronooenoi kal o non npion kurou ll ka 22 npion njrpwn sunepyaen d atoc tn delfn n n dokisaen n polloc pollkic spoudaon nta nun d po23 l spoudaiteron pepoijsei poll t ec c ete pr ttou koinwnc c ka ec c sunergc ete delfo n psto24 loi kklhsin dxa qristo tn on ndeixin tc gphc n ka n kauqsewc pr n ec atoc ndexasje ka ec prswpon tn kklhsin 9 Per n gr tc diakonac tc ec toc gouc perissn o 2 stin t grfein n oda gr tn projuan n n pr n kauqai akedsin ti qaa pareskeastai p prusi 3 ka x n loc rjisen toc pleonac peya d toc delfoc na t kaqha n t pr n kenwj n t 4 rei tot na kajc legon pareskeuasnoi te pwc n ljwsin sn o akednec ka erwsin c paraskeustouc kataisqunjen ec na lgw en ec n t post5 sei tat tc kauqsewc nagkaon on ghshn parakalsai toc delfoc na proljwsin ec c ka prokatartswsin tn prokathggel nhn elogan n tathn tohn enai o 6 twc c elogan ka sper pleonexan toto d sperwn
v.12 T ,M,K: tic, V : 62. v.13 T ,M,K: de, V : 62. v.16 T ,M,K: didonti, V : donti. v.19 T ,K: uwn, M,V : hwn. v.21 T ,M,K: pronoouenoi, V : pronoouen gar. v.24 T ,K: endeixasje kai, M: endeixasje, V : endeiknuenoi. 9. v.2 T ,M,K: o ex, V : to. v.4 T ,M,K: legwen, V : legw. v.4 T ,M,K: thc kauqhsewc, V : 62. v.5 T ,M,K: prokathggelenhn, V : proephggelenhn. v.5 T ,K: wsper, M,V : wc.
331
PROS KORINJIOUS B
9:710:9
eidonwc eidonwc ka ersei ka sperwn p elogaic p elogaic ka ersei kastoc kajc proairetai t kar- 7 d k lphc x ngkhc larn gr dthn gap ec dunat c d ec psan qrin perissesai ec c na n pan- 8 t pntote psan atrkeian qontec perissehte ec pn rgon gajn kajc ggraptai skrpisen dwken toc pnhsin di- 9 kaiosnh ato nei ec tn ana d piqorhgn spr a 10 t speronti ka rton ec rsin qorhgsai ka plhjnai tn spron n ka axsai t gennata tc dikaiosnhc n n pant ploutizenoi ec psan plthta tic katergzetai di 11 n eqaristan t e ti diakona tc leitourgac tathc 12 o non stn prosanaplhrosa t sterata tn gwn ll ka perisseousa di polln eqaristin t e di tc do- 13 kic tc diakonac tathc doxzontec tn en p t potag tc ologac n ec t eagglion to qristo ka plthti tc koinwnac ec atoc ka ec pntac ka atn desei pr 14 n pipojontwn c di tn perbllousan qrin to eo f n qric d t e p t nekdihgt ato dwre 15 Atc d g paloc parakal c di tc prthtoc ka 10 pieikeac to qristo c kat prswpon n tapeinc n n pn d arr ec c doai d t parn arrsai t 2 pepoijsei logzoai tolsai p tinac toc logizonouc c c kat srka peripatontac n sark gr peripatontec 3 o kat srka strateueja t gr pla tc strateac n 4 o sarkik ll dunat t e prc kajaresin qurwtwn logisoc kajairontec ka pn ywa pairenon kat tc 5 gnsewc to eo ka aqalwtzontec pn nha ec tn pakon to qristo ka n to qontec kdiksai psan para- 6 kon tan plhrwj n pako t kat prswpon lpete 7 e tic ppoijen aut qristo enai toto logizsjw plin f auto ti kajc atc qristo otwc ka ec qristo n te 8 gr ka perisstern ti kauqswai per tc xousac n c dwken krioc n ec okodon ka ok ec kajaresin n ok asqunjsoai na dxw c n kfoben c di 9
v.7 T ,M,K: proaireitai, V : prohrhtai. v.8 T ,M,K: dunatoc, V : dunatei. v.10 T ,M,K: spera, V : sporon. v.10 T ,M,K: qorhghsai kai plhjunai, V : qorhghsei kai plhjunei. v.10 T ,K: auxhsai ta gennhata, M: auxhsai ta genhata, V : auxhsei ta genhata. v.15 T ,M,K: de, V : 62. 10. v.1 T ,M,K: praothtoc, V : prauthtoc. v.7 T ,M,K: af, V : ef. v.7 T ,M,K: qristou, V : 62. v.8 T ,M,K: kai, V : 62. v.8 T ,M,K: hin, V : 62.
10:1011:9
10
G
PROS KORINJIOUS B
332
tn pistoln ti a n pistola hsn areai ka squra d parousa to satoc sjenc ka lgoc xoujenhnoc 11 toto logizsjw toiotoc ti oo sen t lg di pistoln 12 pntec toiotoi ka parntec t rg o gr tolen gkrnai sugkrnai autoc tisin tn autoc sunistanntwn ll ato n autoc autoc etrontec ka sugkrnontec autoc 13 autoc o suniosin ec d oq ec t etra kauqhseja ll kat t tron to kannoc o risen n ec 14 trou fiksjai qri ka n o gr c fiknoenoi ec c perektenoen autoc qri gr ka n fjsaen n 15 t eaggel to qristo ok ec t etra kauqenoi n llotroic kpoic lpda d qontec axanonhc tc pstewc n 16 n n egalunjnai kat tn kanna n ec perissean ec t perkeina n eaggelsasjai ok n llotr kanni ec 17 t toia kauqsasjai d kauqenoc n kur kauqsjw n krioc 18 o gr autn sunist n kenc stin dkioc ll sunsthsin 11 Ôfelon neqesj ou ikrn t frosn ll ka n2 qesj ou hl gr c eo l roshn gr c n 3 ndr parjnon gnn parastsai t qrist oboai d pwc c fic ean xhpthsen n t panourg ato ot wc jar t noata n p tc plthtoc tc ec tn qristn 4 e n gr rqenoc llon hson khrssei n ok khrxaen pnea teron labnete ok lbete eagglion teron 5 ok dxasje kalc n eqesje logzoai gr hdn sterhk6 nai tn pr lan postlwn e d ka dithc t lg ll o 7 t gnsei ll n pant anerwjntec n psin ec c artan pohsa autn tapeinn na ec ywjte ti dwren t 8 to eo eagglion ehggelishn n llac kklhsac s9 lhsa labn ynion prc tn n diakonan ka parn prc c ka sterhjec o katenrkhsa odenc t gr strh ou prosaneplrwsan o delfo ljntec p akedonac ka
v.10 T ,M,K: en epistolai, V : epistolai en. v.12 T ,M,K: suniousin, V : suniasin. v.13 T ,M,K: ouqi, V : ouk. v.18 T ,M,K: sunistwn, V : sunistanwn. v.18 T ,M,K: all, V : alla. 11. v.1 T ,M,K: th afrosunh, V : ti afrosunhc. v.3 T ,M,K: euan exhpathsen, V : exhpathsen euan. v.3 T ,M,K: outwc, V : 62. v.3 T ,M,K: aplothtoc, V : aplothtoc [kai thc agnothtoc]. v.4 T ,M,K: hneiqesje, V : aneqesje. v.5 T ,M,K: uper lian, V : uperlian. v.6 T ,M,K: anerwjentec, V : anerwsantec. v.9 T ,M,K: oudenoc, V : oujenoc.
333
PROS KORINJIOUS B
G
11:1030
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
n pant bar n autn trhsa ka thrsw stin ljeia qristo n o ti kaqhsic ath o sfragsetai ec n toc klasin tc qaac diat ti ok gap c ec oden d poi ka poisw na kkyw tn forn tn elntwn forn na n kauqntai erejsin kajc ka ec o gr toiotoi yeudapstoloi rgtai dlioi etasqhatizenoi ec postlouc qristo ka o auastn atc gr satanc etasqhatzetai ec ggelon wtc o ga on e ka o dikonoi ato etasqhatzontai c dikonoi dikaiosnhc n t tloc stai kat t rga atn plin lgw tc e dx frona enai e d ge kn c frona dxasj e na ikrn ti kg kauqswai lal o lal kat krion ll c n frosn n tat t postsei tc kauqsewc pe pollo kauqntai kat t n srka kg kauqsoai dwc gr nqesje tn frnwn rnioi ntec nqesje gr e tic c katadoulo e tic katesjei e tic labnei e tic paretai e tic c ec prswpon drei kat tian lgw c ti ec sjensa en n d n tic tol n frosn lgw tol kg brao esin kg srahlta esin kg spra bra esin kg dikonoi qristo esin parafronn lal pr g n kpoic perissotrwc n plhgac perballntwc n ulakac perissotrwc n antoic pollkic p oudawn pentkic tessarkonta par an labon trc rrabdsjhn pax lijsjhn trc naughsa nuqjeron n t uj pepohka doiporaic pollkic kindnoic potan kindnoic lstn kindnoic k gnouc kindnoic x jnn kindnoic n plei kindnoic n rh kindnoic n alss kindnoic n yeudadlfoic n kp ka qj n grupnaic pollkic n li ka dyei n nhsteaic pollkic n yqei ka gunthti qwrc tn parektc pisstasc ou kaj ran rina pasn tn kklhsin tc sjene ka ok sjen tc skandalzetai ka ok g puroai e kauqsjai de t tc
24 25 26
27 28 29 30
v.9 T ,M,K: uin eauton, V : eauton uin. v.10 T : sfragisetai, K,M,V : raghsetai. v.11 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.14 T ,M,K: auaston, V : aua. v.16 T ,K: ikron ti kagw, M,V : kagw ikron ti. v.17 T ,M,K: lalw kata kurion, V : kata kurion lalw. v.18 T ,M,K: thn, V : 62. v.20 T ,M,K: uac eic proswpon, V : eic proswpon uac. v.21 T ,M,K: hsjenhsaen, V : hsjenhkaen. v.23 T ,M,K: en plhgaic uperballontwc en ulakaic perissoterwc, V : en ulakaic perissoterwc en plhgaic uperballontwc. v.24 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.25 T ,K,V : errabdisjhn, M: erabdisjhn. v.27 T ,M,K: en, V : 62. v.28 T ,M,K: episustasic ou, V : epistasic oi.
11:3112:14
31
PROS KORINJIOUS B
G
334
sjeneac ou kauqsoai ec ka patr to kurou n hso qristo oden n eloghtc ec toc anac ti o ye32 doai n daask jnrqhc rta to asilwc frorei tn 33 daaskhnn plin pisai e lwn ka di urdoc n sargn qalsjhn di to teqouc ka xfugon tc qerac ato 12 Kauqsjai d o sufrei oi lesoai gr ec ptasac 2 ka pokalyeic kurou oda njrwpon n qrist pr tn dekatessrwn ete n sati ok oda ete ktc to satoc ok oda ec oden rpagnta tn toioton wc trtou orano 3 ka oda tn toioton njrwpon ete n sati ete ktc to s 4 atoc ok oda ec oden ti rpgh ec tn pardeison ka 5 kousen rrhta ata ok xn njrp lalsai pr to toiotou kauqsoai pr d auto o kauqsoai e n 6 tac sjeneaic ou n gr elsw kauqsasjai ok soai frwn ljeian gr r edoai d tic ec logshtai pr 7 lpei e koei ti x o ka t perbol tn pokalyewn na perarwai djh oi skloy t sark ggeloc 8 satn na e kolafz na perarwai pr totou trc tn 9 krion pareklesa na post p o ka erhkn oi rke soi qric ou gr dnaic ou dista n sjene teleiotai on llon kauqsoai n tac sjeneaic ou na piskhns 10 p dnaic to qristo di edok n sjeneaic n bresin n ngkaic n diwgoc n stenoqwraic pr qristo tan 11 gr sjen tte dunatc ei ggona frwn kauq enoc ec e nagksate g gr feilon f n sunstasjai odn gr 12 strhsa tn pr lan postlwn e ka odn ei t n shea to postlou kateirgsjh n n n ps poon n 13 sheoic ka trasin ka dunesin t gr stin t tjhte pr tc loipc kklhsac e ti atc g o katenrkhsa n 14 qarsasj oi tn dikan tathn do trton towc qw ljen prc c ka o katanarksw n o gr ht t n ll
v.31 T ,K: hwn ihsou qristou, M: ihsou qristou, V : ihsou. v.32 T ,M,K: daaskhnwn polin piasai e elwn, V : polin daaskhnwn piasai e. 12. v.1 T ,M,K: dh ou suferei oi eleusoai gar, V : dei ou suferon en eleusoai de. v.3 T ,M,K: ektoc, V : qwric. v.5 T ,M,K: ou, V : 62. v.7 T ,M,K: ina, V : dio ina. v.7 T ,M,K: satan, V : satana. v.9 T ,M,K: ou, V : 62. v.9 T ,M,K: teleioutai, V : teleitai. v.10 T ,M,K: en, V : kai. v.11 T ,M,K: kauqwenoc, V : 62. v.12 T ,M,K: en sheioic, V : sheioic te. v.13 T ,M,K: htthjhte, V : hsswjhte. v.14 T ,M,K: triton, V : triton touto. v.14 T ,M,K: uwn, V : 62. v.14 T ,K: all, M,V : alla.
335
PROS KORINJIOUS B
12:1513:10
o c o gr felei t tkna toc gonesin hsaurzein ll gonec toc tknoic g d dista dapansw ka kdapanhj- 15 soai pr tn yuqn n e ka perissotrwc c gapn pr- 16 t ton gapai stw d g o katebrhsa c ll qwn panorgoc dl c labon tina n pstalka prc 17 c di ato pleonkthsa c pareklesa tton ka suna- 18 psteila tn delfn ti pleonkthsen c ttoc o t at pneati periepatsaen o toc atoc qnesin plin dokete 19 ti n pologoeja katenpion to eo n qrist laloen t d pnta gaphto pr tc n okodoc oboai gr 20 pwc ljn oq oouc lw erw c kg erej n oon o lete pwc reic loi uo rijeai katalalia yijuriso usiseic katastasai plin ljnta e tapeins 21 ec ou prc c ka penjsw polloc tn proharthktwn ka etanohsntwn p t kajars ka porne ka selge praxan Trton toto rqoai prc c p statoc do artrwn 13 ka trin stajsetai pn a proerhka ka prolgw c pa- 2 rn t deteron ka pn nn grfw toc proharthksin ka toc loipoc psin ti n ljw ec t plin o esoai pe 3 dokin htete to n o lalontoc qristo c ec c ok sjene ll dunate n n ka gr e staurjh x sjeneac 4 ll k dunewc eo ka gr ec sjenoen n at sn at k dunewc eo ec c autoc 5 ll soeja peirzete e st n t pstei autoc dokizete ok piginskete autoc ti hsoc qristc n n stn e ti dkio ste lpzw d ti gnsesje ti ec ok sn dkioi e- 6, 7 qai d prc tn en poisai c kakn hdn oq na ec dkioi anen ll na ec t kaln poite ec d 8 c dkioi en o gr dunej ti kat tc lhjeac ll pr tc lhjeac qaroen gr tan ec sjenen ec 9 d dunato te toto d ka eqeja tn n katrtisin di 10
v.14 T ,M,K: all, V : alla. v.15 T ,M,K: kai, V : 62. v.15 T ,M,K: htton, V : hsson. v.16 T ,M,K: all, V : alla. v.18 T ,M,K: h ti, V : hti. v.19 T ,M,K: palin, V : palai. v.19 T ,M,K: katenwpion tou, V : katenanti. v.20 T ,M,K: ereic hloi, V : eric hloc. v.21 T ,K: eljonta e tapeinwsh, M: eljonta e tapeinwsei, V : eljontoc ou tapeinwsh e. 13. v.2 T ,M,K: grafw, V : 62. v.4 T ,M,K: ei, V : 62. v.4 T ,M,V : gar, K: gar kai. v.4 T ,M,K: hsoeja, V : hsoen. v.5 T ,M,K: estin ei h ti, V : ei hti. v.7 T ,M,K: euqoai, V : euqoeja. v.8 T ,M,K: all, V : alla. v.9 T ,M,K: de, V : 62.
13:1113
PROS KORINJIOUS B
336
11 12 13
toto tata pn grfw na parn potwc qrswai kat tn xousan n dwkn oi krioc ec okodon ka ok ec kajaresin loipn delfo qarete katartzesje parakalesje t at ronete erhneete ka ec tc gphc ka ernhc stai ej n spsasje lllouc n g ilati spzontai c o gioi pntec qric to kurou hso qristo ka gph to eo ka koinwna to gou pneatoc et pntwn n n Prc korinjouc deutra grfh p ilppwn tc akedonac di ttou ka louk
G G G G G
v.10 T ,M,K: edwken oi o kurioc, V : o kurioc edwken oi. v.13 T : Proc . . . louka, K,M,V : 62.
v.13 T ,M,K: ahn, V : 62.
H PROS GALATAS
EPISTOLH PAULOU.
G
Paloc pstoloc ok p njrpwn od di njrpou l- 1 l di hso qristo ka eo patrc to gerantoc atn k nekrn ka o sn o pntec delfo tac kklhsaic tc ga- 2 latac qric n ka ernh p eo patrc ka kurou n 3 hso qristo to dntoc autn pr tn artin n pwc 4 xlhtai c k to nesttoc anoc ponhro kat t lha to eo ka patrc n dxa ec toc anac tn anwn 5 n auzw ti otwc taqwc etatjesje p to kalsantoc 6 c n qriti qristo ec teron eagglion ok stin llo 7 e tinc esin o tarssontec c ka lontec etastryai t eagglion to qristo ll ka n ec ggeloc x o- 8 rano eaggelzhtai n par ehggeliseja n njea stw c proeirkaen ka rti plin lgw e tic c eag- 9 gelzetai par parelbete njea stw rti gr njrpouc 10 pejw tn en ht njrpoic rskein e gr ti njrpoic reskon qristo doloc ok n hn gnwrzw d n del- 11 fo t eagglion t eaggelisjn p o ti ok stin kat njrwpon od gr g par njrpou parlabon at ote 12 didqjhn ll di pokalyewc hso qristo kosate gr 13 tn n nastrofn pote n t oudas ti kaj perboln dwkon tn kklhsan to eo ka prjoun atn ka pro- 14 kopton n t oudas pr polloc sunhlikitac n t gnei ou perissotrwc hlwtc prqwn tn patrikn ou paradsewn te d edkhsen ec forsac e k koilac htrc 15 ou ka kalsac di tc qritoc ato pokalyai tn un 16 ato n o na eaggelzwai atn n toc jnesin ejwc o prosanejhn sark ka aati od nljon ec eroslua 17
Inscription: T : H PROS GALATAS EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU H PROS GALATAS EPISTOLH, M,V : PROS GALATAS. 1. v.3 T ,M,K: kai kuriou hwn, V : hwn kai kuriou. v.4 T ,K,V : uper, M: peri. v.4 T ,M,K: enestwtoc aiwnoc, V : aiwnoc tou enestwtoc. v.10 T ,M,K: gar, V : 62. v.11 T ,M,K: de, V : gar.
1:182:14
PROS GALATAS
338
pljon ec raban ka prc toc pr o postlouc ll 18 plin pstreya ec daaskn peita et th tra nljon ec eroslua storsai pt ron ka peina prc atn 19 rac dekapnte teron d tn postlwn ok edon e kwbon 20 tn delfn to kurou d grfw n do npion to e21 o ti o yedoai peita ljon ec t klata tc surac ka 22 tc kilikac hn d gnooenoc t prosp tac kklhsaic 23 tc oudaac tac n qrist non d koontec san ti di24 kwn c pote nn eaggelzetai tn pstin n pote prjei ka dxazon n o tn en 2 Êpeita di dekatessrwn tn plin nbhn ec eroslua 2 et arnba suparalabn ka tton nbhn d kat pokluyin ka nejhn atoc t eagglion khrssw n toc jnesin kat dan d toc dokosin pwc ec kenn trqw draon 3 ll od ttoc sn o llhn n nagksjh perithjnai 4 di d toc pareisktouc yeudadlfouc otinec pareisljon kataskopsai tn leujeran n n qoen n qrist hso na 5 c katadoulswntai oc od prc ran exaen t potag 6 na ljeia to eaggelou diaen prc c p d tn dokontwn ena ti poo pote san odn oi diafrei prswpon ec njrpou o labnei o gr o dokontec odn prosa7 njento ll tonanton dntec ti pepsteuai t eagglion 8 tc krobustac kajc ptroc tc peritoc gr nergsac ptr ec postoln tc peritoc nrghsen ka o ec t 9 jnh ka gnntec tn qrin tn dojesn oi kwboc ka khfc ka wnnhc o dokontec stloi enai dexic dwkan o ka arnb koinwnac na ec ec t jnh ato d ec tn periton 10 non tn ptwqn na nhonewen ka spodasa at toto 11 poisai te d ljen pt roc ec ntiqeian kat prswpon a12 t ntsthn ti kategnwsnoc n pr to gr ljen tinac p akbou et tn jnn sunsjien te d ljon pstellen ka 13 frizen autn oboenoc toc k peritoc ka sunupekrjhsan at ka o loipo oudaoi ste ka arnbac sunapqjh 14 atn t pokrsei ll te edon ti ok rjopodosin prc tn ljeian to eaggelou epon t pt r prosjen pntwn
v.17 T ,K: all, M,V : alla. v.18 T ,M,K: petron, V : khfan. 2. v.4 T ,M,K: katadoulwswntai, V : katadoulwsousin. v.6 T ,M,K: eoc, V : [o] eoc. v.9 T ,K,V : heic, M: heic [en]. v.11 T ,M,K: petroc, V : khfac. v.14 T ,M,K: petrw, V : khfa.
339
PROS GALATAS
2:153:13
e s oudaoc prqwn jnikc c ka ok oudakc t t jnh nagkzeic oudazein ec sei oudaoi ka ok x jnn 15 artwlo edtec ti o dikaiotai njrwpoc x rgwn nou 16 n di pstewc hso qristo ka ec ec qristn hson pistesaen na dikaiwjen k pstewc qristo ka ok x rgwn nou diti o dikaiwjsetai x rgwn nou psa srx e d 17 htontec dikaiwjnai n qrist erjhen ka ato artwlo ra qristc artac dikonoc gnoito e gr katlusa 18 tata plin okodo parabthn autn sunsth i g gr 19 di nou n pjanon na e sw qrist sunestarwai 20 d ok ti g d n o qristc d nn n sark n pstei t to uo to eo to gapsantc e ka paradntoc autn pr o ok jet tn qrin to eo e gr di 21 nou dikaiosnh ra qristc dwren pjanen \W nhtoi galtai tc c bskanen t lhje peje- 3 sjai oc kat fjaloc hsoc qristc proegrfh n n staurwnoc toto non lw ajen f n x rgwn nou 2 t pnea lbete x koc pstewc otwc nhto ste nar- 3 xenoi pneati nn sark pitelesje tosata pjete ek e 4 ge ka ek on piqorhgn n t pnea ka nergn dun- 5 eic n n x rgwn nou x koc pstewc kajc bra 6 psteusen t e ka logsjh at ec dikaiosnhn ginskete 7 ra ti o k pstewc oto esin uo bra prodosa d 8 graf ti k pstewc dikaio t jnh ec proeuhggelsato t bra ti n euloghjsontai n so pnta t jnh ste o k 9 pstewc elogontai sn t pist bra soi gr x rgwn 10 nou esn p katran esn ggraptai gr pikatratoc pc c ok nei n psin toc gegranoic n t ibl to nou to poisai at ti d n n odec dikaiotai par 11 t e dlon ti dkaioc k pstewc setai d noc ok 12 stin k pstewc ll poisac at njrwpoc setai n atoc qristc c xhgrasen k tc katrac to nou genenoc 13 pr n katra ggraptai gr pikatratoc pc kreG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.14 T ,M,K: hc kai ouk ioudaikwc ti, V : kai ouqi ioudaikwc hc pwc. v.16 T ,M,K: eidotec, V : eidotec [de]. v.16 T ,M,K: dioti ou dikaiwjhsetai ex ergwn noou, V : oti ex ergwn noou ou dikaiwjhsetai. v.18 T ,M,K: sunisthi, V : sunistanw. 3. v.1 T ,M,K: th alhjeia h peijesjai, V : 62. v.1 T ,M,K: en uin, V : 62. v.7 T ,M,K: eisin uioi, V : uioi eisin. v.8 T ,M,V : eneuloghjhsontai, K: euloghjhsontai. v.10 T ,M,K: gar, V : gar oti. v.10 T ,M,K: en, V : 62. v.12 T ,M,K: anjrwpoc, V : 62. v.13 T ,M,K: gegraptai gar, V : oti gegraptai.
3:144:6
14
G
PROS GALATAS
340
enoc p xlou na ec t jnh eloga to bra gnhtai n qrist hso na tn paggelan to pneatoc lbwen di 15 tc pstewc delfo kat njrwpon lgw wc njrpou keku16 rwnhn diajkhn odec jete pidiatssetai t d bra rrjhsan a paggelai ka t sprati ato o lgei ka toc sprasin c p polln ll c f nc ka t sprat sou 17 c stin qristc toto d lgw diajkhn prokekurwnhn p to eo ec qristn et th tetraksia ka trikonta gego18 nc noc ok kuro ec t katargsai tn paggelan e gr k nou klhronoa ok ti x paggelac t d bra di 19 paggelac keqristai ec t on noc tn parabsewn qrin prosetjh qric o lj t spra pggeltai diata20 gec di gglwn n qeir estou d esthc nc ok stin 21 d ec ec stin on noc kat tn paggelin to eo gnoito e gr djh noc dunenoc wopoisai ntwc n k 22 nou n dikaiosnh ll sunkleisen graf t pnta p artan na paggela k pstewc hso qristo doj toc 23 pisteousin pr to d ljen tn pstin p non frouroeja sugke kleisnoi ec tn llousan pstin pokalufjnai 24 ste noc paidagwgc n ggonen ec qristn na k pstewc 25 dikaiwjen ljoshc d tc pstewc ok ti p paidagwgn 26 sen pntec gr uo eo ste di tc pstewc n qrist h27, 28 so soi gr ec qristn baptsjhte qristn nedsasje ok ni oudaoc od llhn ok ni doloc od lejeroc ok ni 29 rsen ka lu pntec gr ec ec ste n qrist hso e d ec qristo ra to bra spra st ka kat paggelan klhronoi 4 Lgw d f son qrnon klhronoc npic stin odn dia2 frei dolou krioc pntwn n ll p pitrpouc stn ka 3 okonouc qri tc projesac to patrc otwc ka ec te 4 en npioi p t stoiqea to ksou en dedoulwnoi te d ljen t plrwa to qrnou xapsteilen ec tn un a5 to genenon k gunaikc genenon p non na toc p 6 non xagors na tn uojesan polbwen ti d ste uo xapsteilen ec t pnea to uo ato ec tc kardac
v.16 T ,M,K: errhjhsan, V : errejhsan. v.17 T ,M,K: eic qriston, V : 62. v.17 T ,M,K: eth tetrakosia kai triakonta, V : tetrakosia kai triakonta eth. v.21 T ,M,K: an ek noou, V : ek noou an. v.23 T ,M,K: sugkekleisenoi, V : sugkleioenoi. v.29 T ,M,K: kai, V : 62. 4. v.3 T ,M,K: hen, V : heja.
341
PROS GALATAS
G
4:730
7 8 9
uc e d n krzon bb patr ste ok ti e doloc ll uc ka klhronoc eo di qristo ll tte n ok edtec en doulesate toc sei osin eoc nn d gnntec en llon d gnwsjntec p eo pc pistrfete plin p t sjen ka ptwq stoiqea oc plin nwjen douleein lete rac parathresje ka nac ka kairoc ka niautoc oboai c pwc ek kekopaka ec c gnesje c g ti kg c ec delfo doai n odn e diksate odate d ti di sjneian tc sarkc ehggelishn n t prteron ka tn peirasn ou tn n t sark ou ok xoujensate c ggelon eo dxasj e c qristn od xeptsate ll hson tc on n akarisc n artur gr n ti e dunatn toc fjaloc n xorxantec n dkat oi ste qjrc n ggona lhjewn n hlosin c o kalc ll kklesai c lousin na atoc hlote kaln d t hlosjai n kal pntote ka non n t parena e prc c tekn o orfwj qristc n a ou oc plin dnw qric n jelon d parenai prc c rti ka llxai tn wnn ou ti poroai n n lget oi o p non lontec enai tn non ok koete ggraptai gr ti bra do uoc sqen na k tc paidskhc ka na k tc leujrac ll n k tc paidskhc kat srka gegnnhtai d k tc leujrac di tc paggelac tin stin llhgoroena atai gr esin a do diajkai a n p rouc sin ec doulean gennsa tic stn gar t gr gar sin roc stn n t rab sustoiqe d t nn erousal douleei d et tn tknwn atc d nw erousal leujra stn tic stn thr pn twn n ggraptai gr efrnjhti stera o tktousa xon ka hson ok dnousa ti poll t tkna tc rou llon tc qoshc tn ndra ec d delfo kat sak paggelac tkna s n ll sper tte kat srka gennhjec dwken tn kat pnea otwc ka nn ll t lgei graf kbale tn
10, 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
v.6 T ,M,K: uwn, V : hwn. v.7 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.7 T ,M,K: all, V : alla. v.7 T ,M,K: eou dia qristou, V : dia eou. v.8 T ,M,K: h usei, V : usei h. v.14 T ,M,K: ou ton, V : uwn. v.14 T ,M,K: all, V : alla. v.15 T ,M,K: tic oun hn, V : pou oun. v.15 T ,M,K: an, V : 62. v.18 T ,M,K: to, V : 62. v.19 T ,M,K: teknia, V : tekna. v.19 T ,M,K: aqric, V : eqric. v.23 T ,M,K: dia thc, V : di. v.24 T ,K: ai, M,V : 62. v.25 T ,M,K: gar, V : de. v.25 T ,M,K: de, V : gar. v.26 T ,M,K: pantwn, V : 62. v.28 T ,M,K: heic, V : ueic. v.28 T ,M,K: esen, V : este.
4:315:22
PROS GALATAS
342
paidskhn ka tn un atc o gr klhronos uc tc 31 paidskhc et to uo tc leujrac ra delfo ok sn paidskhc tkna ll tc leujrac 5 T leujer on qristc c leujrwsen stkete ka 2 plin ug douleac nqesje de g paloc lgw n ti 3 n peritnhsje qristc c odn felsei artroai d plin pant njrp peritenon ti feilthc stn lon tn 4 non poisai kathrgjhte p to qristo otinec n n di5 kaiosje tc qritoc xepsate ec gr pneati k pstewc 6 lpda dikaiosnhc pekdeqeja n gr qrist hso ote perito ti sqei ote krobusta ll pstic di gphc nergou7 nh trqete kalc tc c n koyen t lhje peje8, 9 sjai peison ok k to kalontoc c ikr h lon 10 t raa uo g ppoija ec c n kur ti odn llo ronsete d tarsswn c astsei t kra stic n 11 g d delfo e periton ti khrssw t ti dikoai ra ka12 trghtai t skndalon to stauro felon ka pokyontai o 13 nastatontec c ec gr p leujer kljhte delfo non tn leujeran ec forn t sark ll di tc g14 phc douleete llloic gr pc noc n n lg plhrotai 15 n t gapseic tn plhson sou c autn e d lllouc d 16 knete ka katesjete lpete p lllwn nalwjte lgw d pneati peripatete ka pijuan sarkc o telshte 17 gr srx pijue kat to pneatoc t d pnea kat tc sarkc tata d ntkeitai llloic na n lhte tata 18, 19 poite e d pneati gesje ok st p non aner d stin t rga tc sarkc tin stin oiqea pornea kajarsa 20 slgeia edwlolatre a arakea qjrai reic loi uo 21 rijeai diqostasai arseic jnoi n oi jai koi ka t oia totoic prolgw n kajc ka proepon ti o t toiata 22 prssontec asilean eo o klhronosousin d karpc to pneatc stin gph qar ernh akrojua qrhstthc
v.30 T ,M,K: klhronohsh, V : klhronohsei. v.31 T ,M,K: ara, V : dio. 5. v.1 T ,M,K: oun h qristoc hac, V : hac qristoc. v.1 T ,M,K: sthkete, V : sthkete oun. v.4 T ,M,K: tou, V : 62. v.7 T ,K: anekoyen th, M: enekoyen th, V : enekoyen [th]. v.10 T ,M,K: an, V : ean. v.14 T ,M,K: plhroutai, V : peplhrwtai. v.14 T ,M,K: eauton, V : seauton. v.15 T ,M,K: upo, V : up. v.17 T ,M,K: de antikeitai allhloic ina h a an, V : gar allhloic antikeitai ina h a ean. v.19 T ,M,K: oiqeia, V : 62. v.20 T ,M,K: eidwlolatreia, V : eidwlolatria. v.20 T ,M,K: ereic hloi, V : eric hloc. v.21 T ,M,K: onoi, V : 62. v.21 T ,M,K: kai, V : 62.
343
G
PROS GALATAS
5:236:18
gajwsnh pstic prthc gkrteia kat tn toiotwn ok - 23 stin noc o d to qristo tn srka starwsan sn toc 24 pajasin ka tac pijuaic e en pneati pneati ka 25 stoiqen gineja kendoxoi lllouc prokaloenoi l- 26 lloic jonontec >Adelfo n ka prolhfj njrwpoc n tini paraptati - 6 ec o pneuatiko katartzete tn toioton n pneati pr thtoc skopn seautn ka s peirasjc lllwn t rh 2 astzete ka otwc naplhrsate tn non to qristo e gr 3 doke tic ena ti hdn n autn renapat t d rgon au- 4 to dokiaztw kastoc ka tte ec autn non t kaqha xei ka ok ec tn teron kastoc gr t dion orton astsei 5 koinwnetw d kathqoenoc tn lgon t kathqonti n psin 6 gajoc plansje ec o ukthrzetai gr n sper 7 njrwpoc toto ka ersei ti sperwn ec tn srka au- 8 to k tc sarkc ersei jorn d sperwn ec t pnea k to pneatoc ersei wn anion t d kaln poiontec 9 kkak en kair gr d ersoen kluenoi ra on 10 c kairn qoen rgazeja t gajn prc pntac lista d prc toc okeouc tc pstewc dete phlkoic n grasin 11 graya t qeir soi lousin eproswpsai n sark o- 12 toi nagkzousin c peritnesjai non na t staur to qristo dikwntai od gr o perite nenoi ato non 13 ulssousin ll lousin c peritnesjai na n t etr sark kauqswntai o d gnoito kauqsjai e n 14 t staur to kurou n hso qristo di o o ksoc starwtai kg t ks n gr qrist hso ote perito 15 ti sqei ote krobusta ll kain ktsic ka soi t kanni 16 tot stoiqsousin ernh p atoc ka leoc ka p tn sral to eo to loipo kpouc oi hdec pareqtw g gr t 17 stgata to kurio hso n t sat ou astzw qric 18 to kurou n hso qristo et to pneatoc n delfo
v.24 T ,M,K: qristou, V : qristou [ihsou]. v.1 T ,M,K: praothtoc, V : prauthtoc. v.2 T ,M,K: anaplhrwsate, V : anaplhrwsete. v.3 T ,M,K: eauton renapata, V : renapata eauton. v.9 T ,M,K: ekkakwen, V : egkakwen. v.12 T ,M,K: h tw staurw tou qristou, V : tw staurw tou qristou h. v.13 T ,K,V : peritenoenoi, M: peritethenoi. v.14 T ,M,K: tw, V : 62. v.15 T ,M,K: en gar qristw ihsou, V : 62. v.15 T ,M,K: oute peritoh ti isquei, V : oute gar peritoh ti estin. v.17 T ,M,K: kuriou, V : 62.
6. v.1 T ,M,K: prolhfjh, V : prolhfjh.
v.23 T ,M,K:
praothc, V :
prauthc.
PROS GALATAS
344
G
n Prc galtac grfh p hc

G
v.18 T : Proc . . . whc, K,M,V : 62.
PROS EFESIOUS
EPISTOLH PAULOU.
G
Paloc pstoloc hso qristo di elatoc eo toc - 1 goic toc osin n fs ka pistoc n qrist hso qric n 2 ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eloghtc ec ka patr to kurou n hso qristo 3 elogsac c n ps elog pneuatik n toc pouranoic qrist kajc xelxato c n at pr katabolc ksou e- 4 nai c gouc ka ouc katenpion ato n gp pro- 5 orsac c ec uojesan di hso qristo ec atn kat tn edokan to elatoc ato ec painon dxhc tc qritoc 6 ato n qartwsen c n t gaphn n qoen tn 7 poltrwsin di to aatoc ato tn fesin tn paraptwtwn kat tn ploton tc qritoc ato c persseusen ec 8 c n ps sof ka ronsei gnwrsac n t ustrion 9 to elatoc ato kat tn edokan ato n projeto n at ec okonoan to plhratoc tn kairn nakefalai- 10 sasjai t pnta n t qrist t te n toc oranoc ka t p tc gc n at n ka klhrjhen proorisjntec kat prjesin 11 to t pnta nergontoc kat tn ouln to elatoc ato ec t enai c ec painon t c dxhc ato toc prohlpiktac 12 n t qrist n ka ec kosantec tn lgon tc lhjeac 13 t eagglion tc swthrac n n ka pistesantec sfragsjhte t pneati tc paggelac t g c stin rrabn tc 14 klhronoac n ec poltrwsin tc peripoisewc ec painon tc dxhc ato di toto kg kosac tn kaj c pstin 15 n t kur hso ka tn gphn tn ec pntac toc gouc o paoai eqaristn pr n nean n poioenoc p 16
Inscription: T : PROS EFESIOUS EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS EFESIOUS EPISTOLH, M,V : PROS EFESIOUS. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.3 T : qristw, K,M,V : en qristw. v.6 T ,M,K: en h, V : hc. v.7 T ,M,K: ton plouton, V : to ploutoc. v.10 T ,K: te en, M,V : epi. v.12 T ,K: thc, M,V : 62. v.14 T ,M,K: oc, V : o. v.16 T ,M,K: uwn, V : 62.
1:172:12
17
G
PROS EFESIOUS
346
tn proseuqn ou na ec to kurou n hso qristo patr tc dxhc d n pnea sofac ka pokalyewc n 18 pignsei ato pefwtisnouc toc fjaloc tc dian oac n ec t ednai c tc stin lpc tc klsewc ato ka 19 tc plotoc tc dxhc tc klhronoac ato n toc goic ka t t perbllon gejoc tc dunewc ato ec c toc pi20 steontac kat tn nrgeian to krtouc tc sqoc ato n nrghsen n t qrist gerac atn k nekrn ka kjisen n 21 dexi ato n toc pouranoic pernw pshc rqc ka xousac ka dunewc ka kurithtoc ka pantc natoc noazo22 nou o non n t ani tot ll ka n t llonti ka pnta ptaxen p toc pdac ato ka atn dwken kefaln 23 pr pnta t kklhs tic stn t sa ato t plrwa to pnta n psin plhrounou 2 Ka c ntac nekroc toc paraptasin ka tac ar2 taic n ac pote periepatsate kat tn ana to ksou totou kat tn rqonta tc xousac to roc to pneatoc 3 to nn nergontoc n toc uoc tc peijeac n oc ka ec pntec nestrfhn pote n tac pijuaic tc sarkc n poiontec t elata tc sarkc ka tn dianoin ka en t4 kna sei rgc c ka o loipo d ec plosioc n n lei 5 di tn polln gphn ato n gphsen c ka ntac c nekroc toc paraptasin sunezwopohsen t qrist qrit ste 6 seswsnoi ka sungeiren ka sunekjisen n toc pouranoic 7 n qrist hso na ndexhtai n toc asin toc perqonoic tn perbllonta ploton tc qritoc ato n qrhstthti f 8 c n qrist hso t gr qrit ste seswsnoi di t c p9 stewc ka toto ok x n eo t dron ok x rgwn na 10 tic kauqshtai ato gr sen poha ktisjntec n qrist hso p rgoic gajoc oc prohtoasen ec na n atoc 11 peripatswen di nhoneete ti ec pot t jnh n sark o legenoi krobusta p tc legonhc peritoc n sark 12 qeiropoitou ti te n t kair ken qwrc qristo phllotriwnoi tc politeac to sral ka xnoi tn diajhkn tc
v.18 T ,K: dianoiac, M,V : kardiac. v.18 T ,M,K: kai, V : 62. v.20 T ,K: ek nekrwn kai ekajisen, M: ek twn nekrwn kai ekajisen, V : ek nekrwn kai kajisac. v.23 T ,K: tou, M,V : tou ta. 2. v.1 T ,M,K: aartiaic, V : aartiaic uwn. v.3 T ,M,K: hen, V : heja. v.7 T ,M,K: ton uperballonta plouton, V : to uperballon ploutoc. v.8 T ,M,K: thc, V : 62. v.11 T ,M,K: ueic pote, V : pote ueic. v.12 T ,M,K: en, V : 62.
347
PROS EFESIOUS
G
2:133:10
paggelac lpda qontec ka jeoi n t ks nun d n 13 qrist hso ec o pot ntec akrn ggc genjhte n t aati to qristo atc gr stin ernh n poisac t 14 ftera n ka t estoiqon to rago lsac tn qjran 15 n t sark ato tn non tn ntoln n dgasin katargsac na toc do kts n aut ec na kainn njrwpon poin ernhn ka pokatallx toc fotrouc n n sati t 16 e di to stauro poktenac tn qjran n at ka ljn 17 ehggelsato ernhn n toc akrn ka toc ggc ti di 18 ato qoen tn prosagwgn o fteroi n n pneati prc tn patra ra on okti st xnoi ka proikoi ll su- 19 poltai tn gwn ka okeoi to eo poikodohjntec p t 20 eel tn postlwn ka profhtn ntoc krogwniaou ato hso qristo n psa okodo sunarologounh a- 21 xei ec nan gion n kur n ka ec sunoikodoesje ec 22 katoikhtrion to eo n pneati Totou qrin g paloc dsioc to qristo hso pr 3 n tn jnn ege kosate tn okonoan tc qritoc to 2 eo tc dojeshc oi ec c ti kat pokluyin gnrisn 3 oi t ustrion kajc prograya n lg prc dnasje 4 naginskontec nosai tn snesn ou n t usthr to qristo n traic geneac ok gnwrsjh toc uoc tn njrpwn 5 c nn pekalfjh toc goic postloic ato ka proftaic n pneati enai t jnh sugklhrona ka ssswa ka su- 6 toqa tc paggelac ato n t qrist di to eaggelou o gen hn dikonoc kat tn dwren tc qritoc to eo tn 7 dojesan oi kat tn nrgeian tc dunewc ato o t - 8 laqistotr pntwn t n gwn djh qric ath n toc jnesin eaggelsasjai tn nexiqnaston ploton to qristo ka w- 9 tsai pntac tc koin wna to usthrou to pokekrunou hso qristo p tn anwn n t e t t pnta ktsanti di na gnwrisj nn tac rqac ka tac xousaic n toc pouran- 10
v.13 T ,M,K: egguc egenhjhte, V : egenhjhte egguc. v.15 T ,M,K: eautw, V : autw. v.17 T ,M,K: kai, V : kai eirhnhn. v.19 T ,M,K: alla, V : alla este. v.20 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.21 T ,K: h, M,V : 62. 3. v.2 T ,M,K: eige, V : ei ge. v.3 T ,M,K: egnwrisen, V : egnwrisjh. v.5 T ,K: en, M,V : 62. v.6 T ,M,K: autou en tw qristw, V : en qristw ihsou. v.7 T ,M,K: egenohn, V : egenhjhn. v.7 T ,M,K: thn dojeisan, V : thc dojeishc. v.8 T ,K: twn, M,V : 62. v.8 T ,M,K: en, V : 62. v.8 T ,M,K: ton anexiqniaston plouton, V : to anexiqniaston ploutoc. v.9 T ,K: koinwnia, M,V : oikonoia. v.9 T ,M,K: dia ihsou qristou, V : 62.
3:114:13
11
PROS EFESIOUS
G
348
oic di tc kklhsac polupokiloc sofa to eo kat pr12 jesin tn anwn n pohsen n qrist hso t kur n n qoen tn parrhsan ka t n prosagwgn n pepoijsei di 13 tc pstewc ato di atoai kkaken n tac lyesn 14 ou pr n tic stn dxa n totou qrin kptw t 15 gnat ou prc tn patra t o kurou n hso qristo x 16 o psa patri n oranoc ka p gc nozetai na dh n kat tn ploton tc dxhc ato dunei krataiwjnai di to 17 pneatoc ato ec tn sw njrwpon katoiksai tn qristn di tc pstewc n tac kardaic n n gp rrizwnoi ka 18 tejeeliwnoi na xisqshte katalabsjai sn psin toc 19 goic t t pltoc ka koc ka joc ka yoc gnna te tn perbllousan tc gnsewc gphn to qristo na plhrwjte 20 ec pn t plrwa to eo t d dunan pr pnta poisai pr k perisso n atoeja nooen kat tn dnain 21 tn nergounhn n n at dxa n t kklhs n qrist hso ec psac tc genec to anoc tn anwn n 4 Parakal on c g dsioc n kur xwc peripa2 tsai tc klsewc c kljhte et pshc tapeinofrosnhc ka prthtoc et akrojuac neqenoi lllwn n gp 3 spoudzontec thren tn nthta to pneatoc n t sunds 4 tc ernhc n sa ka n pnea kajc ka kljhte n i 5 lpdi tc klsewc n ec krioc a pstic n ptisa 6 ec ec ka patr pntwn p pntwn ka di pntwn ka n 7 psin n n d kst n djh qric kat t tron 8 tc dwrec to qristo di lgei nabc ec yoc qalteusen 9 aqalwsan ka dwken data toc njrpoic t d nbh t stin e ti ka katbh prton ec t kattera rh tc gc 10 katabc atc stin ka nabc pernw pntwn tn orann 11 na plhrs t pnta ka atc dwken toc n postlouc toc d proftac toc d eaggelistc toc d poinac ka di12 dasklouc prc tn katartisn tn gwn ec rgon diakonac 13 ec okodon to satoc to qristo qri katantswen o pntec ec tn nthta tc pstewc ka tc pignsewc to uo
v.11 T ,M,K: en, V : en tw. v.12 T ,M,K: thn, V : 62. v.13 T ,M,K: ekkakein, V : egkakein. v.14 T ,M,K: tou kuriou hwn ihsou qristou, V : 62. v.16 T ,M,K: dwh, V : dw. v.16 T ,M,K: ton plouton, V : to ploutoc. v.21 T ,M,K: en, V : kai en. 4. v.2 T ,M,K: praothtoc, V : prauthtoc. v.6 T ,K: uin, M: hin, V : 62. v.8 T ,M,K: kai, V : 62. v.9 T ,M,K: prwton, V : 62.
349
PROS EFESIOUS
4:145:2
to eo ec ndra tleion ec tron likac to plhratoc to qristo na hkti en npioi kludwnizenoi ka perifere- 14 noi pant n tc didaskalac n t kube tn njrpwn n panourg prc tn ejodean tc plnhc lhjeontec d n - 15 gp axswen ec atn t pnta c stin kefal qristc x o pn t sa sunarologoenon ka subibazenon di 16 pshc fc tc piqorhgac kat nrgeian n tr nc kstou rouc tn axhsin to satoc poietai ec okodon auto n gp toto on lgw ka artroai n kur hkti c 17 peripaten kajc ka t loip jnh peripate n ataithti to noc atn skotis noi t diano ntec phllotriwnoi tc 18 wc to eo di tn gnoian tn osan n atoc di tn prwsin tc kardac atn otinec phlghktec autoc pardwkan 19 t selge ec rgasan kajarsac pshc n pleonex ec 20 d oq otwc jete tn qristn ege atn kosate ka n 21 at didqjhte kajc stin ljeia n t hso pojsjai - 22 c kat tn protran nastrofn tn palain njrwpon tn jeirenon kat tc pijuac tc pthc naneosjai d t 23 pneati to noc n ka ndsasjai tn kainn njrwpon 24 tn kat en ktisjnta n dikaiosn ka sithti tc lhjeac di pojenoi t yedoc lalete ljeian kastoc et to plh- 25 son ato ti sn lllwn lh rgzesje ka artnete 26 lioc pidutw p t parorgis n t e ddote tpon 27 t diabl klptwn hkti klepttw llon d kopitw r- 28 gazenoc t gajn tac qersn na q etadidnai t qrean qonti pc lgoc saprc k to statoc n kporeu- 29 e tic gajc prc okodon tc qreac na d qrin sjw ll toc koousin ka lupete t pnea t gion to eo n 30 sfragsjhte ec ran polutrsewc psa pikra ka uc 31 ka rg ka kraug ka lasfha rjtw f n sn ps kak gnesje d ec lllouc qrhsto esplagqnoi qarizenoi 32 autoc kajc ka ec n qrist qarsato n Gnesje on ihta to eo c tkna gapht ka peripa- 5, 2 tete n gp kajc ka qristc gphsen c ka pardwken autn pr n prosforn ka usan t e ec sn
v.15 T ,M,K: o, V : 62. v.17 T ,M,K: loipa, V : 62. v.18 T ,M,K: eskotisenoi, V : eskotwenoi. v.21 T ,K: eige, M,V : ei ge. v.27 T ,K: hte, M,V : hde. v.28 T ,M,K: ergazoenoc to agajon taic qersin, V : ergazoenoc taic [idiaic] qersin to agajon. v.29 T ,M,K: all, V : alla. v.32 T ,K,V : uin, M: hin.
5:327
3 4 5 6 7, 8 9 10, 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21, 22 23 24 25 26 27
G
PROS EFESIOUS
350
ewdac pornea d ka psa kajarsa pleonexa hd noazsjw n n kajc prpei goic ka asqrthc ka wrologa etrapela t ok nkonta ll llon eqarista toto gr ste ginskontec ti pc prnoc kjartoc pleonkthc c stin edwloltrhc ok qei klhronoan n t asile to qristo ka eo hdec c pattw kenoc lgoic di tata gr rqetai rg to eo p toc uoc tc peijeac on gnesje sutoqoi atn te gr pote sktoc nn d c n kur c tkna wtc peripatete gr karpc to pne atoc n ps gajwsn ka dikaiosn ka lhje dokizontec t stin ereston t kur ka sugkoinwnete toc rgoic toc krpoic to sktouc llon d ka lgqete t gr kruf ginena p atn asqrn stin ka lgein t d pnta legqena p to wtc anerotai pn gr t aneroenon c stin di lgei geirai kajedwn ka nsta k tn nekrn ka pifasei soi qristc lpete on pc kribc peripatete c sofoi ll c sofo xagorazenoi tn kairn ti a rai ponhra esin di toto gnesje fronec ll sunin tec t t lha to kurou ka ejskesje on n stin swta ll plhrosje n pneati lalontec autoc yaloc ka noic ka dac pneuatikac dontec ka yllontec n t kard n t kur eqaristontec pntote pr pntwn n nati to kurou n hso qristo t e ka patr potassenoi llloic n b eo a gunakec toc doic ndrsin potssesje c t kur ti nr stin kefal tc gunaikc c ka qristc kefal tc kklhsac ka sper atc stin swtr to satoc ll kklhsa pots setai t qrist otwc ka a gunakec toc doic ndrsin n pant o ndrec gapte tc gunakac autn kajc ka qristc gphsen tn kklhsan ka autn pardwken pr atc na atn gis kajarsac t loutr to datoc n ati na parasts atn aut ndoxon tn kklhsan qousan spG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
5. v.3 T ,M,K: pasa akajarsia, V : akajarsia pasa. v.4 T ,M,K: ta ouk anhkonta, V : a ouk anhken. v.5 T ,M,K: este, V : iste. v.5 T ,M,K: oc, V : o. v.9 T ,M,K: pneuatoc, V : wtoc. v.14 T ,K: egeirai, M,V : egeire. v.15 T ,M,K: pwc akribwc, V : akribwc pwc. v.17 T ,M,K: sunientec, V : suniete. v.19 T ,M,K: eautoic, V : eautoic [en]. v.19 T ,M,K: en, V : 62. v.21 T ,K: eou, M,V : qristou. v.22 T ,M,K: upotassesje, V : 62. v.23 T ,K: o, M,V : 62. v.23 T ,M,K: kai autoc estin, V : autoc. v.24 T ,M,K: all, V : alla. v.24 T ,M,K: wsper, V : wc. v.24 T ,M,K: idioic, V : 62. v.25 T ,M,K: eautwn, V : 62. v.27 T ,M,K: authn, V : autoc.
351
PROS EFESIOUS
5:286:12
G
lon utda ti tn toiotwn ll na ga ka woc otwc 28 felousin o ndrec gapn tc autn gunakac c t autn sata gapn tn auto gunaka autn gap odec gr 29 ktrfei ka lpei atn pote tn auto srka shsen ll kajc ka krioc tn kklhsan ti lh sn to satoc 30 ato k tc sarkc ato ka k tn stwn ato nt to- 31 tou kataleyei njrwpoc tn patra at o ka tn htra ka proskollhjsetai prc tn gunaka ato ka sontai o do ec srka an t ustrion toto ga stn g d lgw ec 32 qristn ka ec tn kklhsan pln ka ec o kaj na ka- 33 stoc tn auto gunaka otwc gaptw c autn d gun na obtai tn ndra T tkna pakoete toc gonesin n n kur toto gr - 6 stin dkaion ta tn patra sou ka tn htra tic stn ntol 2 prth n paggel na e soi gnhtai ka s akroqrnioc p 3 ktr- 4 tc gc ka o patrec parorgzete t tkna n ll fete at n paide ka noujes kurou o doloi pakoete 5 toc kuroic kat srka et bou ka trou n plthti tc kardac n c t qrist kat fjalodoule an c n- 6 jrwpreskoi ll c doloi to qristo poiontec t lha to eo k yuqc et enoac douleontec t kur ka ok 7 njrpoic edtec ti n ti kastoc pois gajn toto ko- 8 ietai par to kurou ete doloc ete lejeroc ka o krioi 9 t at poiete prc atoc nintec tn peiln edtec ti ka n atn kric stin n oranoc ka proswpolhya ok stin par at t loipn delfo ou ndunaosje n ku- 10 r ka n t krtei tc sqoc ato ndsasje tn panoplan 11 to eo prc t dnasjai c stnai prc tc ejodeac to diablou ti ok stin n plh prc aa ka srka l- 12 l prc tc rqc prc tc xousac prc toc kosokrtorac to sktouc to anoc totou prc t pneuatik tc ponhrac
v.28 T ,M,K: oi, V : [kai] oi. v.29 T ,M,K: all, V : alla. v.29 T ,M,K: kurioc, V : qristoc. v.30 T ,M,K: ek thc sarkoc autou kai ek twn ostewn autou, V : 62. v.31 T ,M,K: autou, V : 62. 6. v.4 T ,M,K: all, V : alla. v.5 T ,M,K: kurioic kata sarka, V : kata sarka kurioic. v.6 T ,M,K: ofjalodouleian, V : ofjalodoulian. v.6 T ,M,K: tou, V : 62. v.7 T : tw, K,M,V : wc tw. v.8 T ,M,K: o ean ti ekastoc, V : ekastoc ean ti. v.8 T ,M,K: koieitai para tou, V : koisetai para. v.9 T ,M,K: kai uwn autwn, V : kai autwn kai uwn. v.9 T ,M,K: proswpolhyia, V : proswpolhyia. v.10 T ,M,K: to loipon adelfoi ou, V : tou loipou. v.12 T ,M,K: tou aiwnoc, V : 62.
6:1324
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
G
PROS EFESIOUS
352
n toc pouranoic di toto nalbete tn panoplan to eo na dunhjte ntistnai n t r t ponhr ka panta katergasenoi stnai stte on perizwsenoi tn sfn n n lhje ka ndusenoi tn raka tc dikaiosnhc ka podhsenoi toc pdac n toias to eaggelou tc ernhc p psin nalabntec tn uren tc pstewc n dunsesje pnta t lh to ponhro t pepurwna sbsai ka tn perikefalaan to swthrou dxasje ka tn qairan to pneatoc stin a eo di pshc proseuqc ka desewc proseuqenoi n pant kair n pneati ka ec at toto grupnontec n ps proskartersei ka desei per pntwn tn gwn ka pr o na oi doje h lgoc n noxei to statc ou n parrhs gnwrsai t ustrion to eaggelou pr o presbew n lsei na n at parrhsiswai c de e lalsai na d edte ka ec t kat t prssw pnta n gnwrsei tuqikc gaphtc delfc ka pistc dikonoc n kur n peya prc c ec at toto na gnte t per n ka parakals tc kardac n ernh toc delfoc ka gph et pstewc p eo patrc ka kurou hso qristo qric et pntwn tn gapntwn tn krion n hson qristn n fjars n Prc fesouc grfh p hc di tuqiko
v.16 T ,M,K: epi, V : en. v.17 T ,K,V : dexasje, M: dexasjai. v.18 T ,M,K: touto, V : 62. v.19 T ,K: dojeih, M,V : dojh. v.21 T ,M,K: uin gnwrisei, V : gnwrisei uin. v.24 T ,M: ahn, K,V : 62. v.24 T : Proc . . . tuqikou, K,M,V : 62.
H PROS TOUS FILIPPHSIOUS

EPISTOLH.
G
Paloc ka tijeoc doloi hso qristo psin toc goic 1 n qrist hso toc osin n ilppoic sn piskpoic ka diaknoic qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou 2 hso qristo eqarist t e ou p ps t ne n 3 pntote n ps desei ou pr pntwn n et qarc tn 4 dhsin poioenoc p t koinwn n ec t eagglion p 5 prthc rac qri to nn pepoijc at toto ti nar- 6 xenoc n n rgon gajn pitelsei qric rac hso qristo kajc stin dkaion o toto ronen pr pntwn - 7 n di t qein e n t kard c n te toc desoc ou ka t polog ka ebaisei to eaggelou sugkoinwnoc ou tc qritoc pntac c ntac rtuc gr o stin ec c - 8 pipoj pntac c n splgqnoic hso qristo ka toto 9 proseqoai na gph n ti llon ka llon perisse n pignsei ka ps asjsei ec t dokizein c t 10 diafronta na te elikrinec ka prskopoi ec ran qristo peplhrwnoi karpn dikaiosnhc t n di hso qristo 11 ec dxan ka painon eo ginskein d c oloai delfo 12 ti t kat llon ec prokopn to eaggelou llujen ste toc desoc ou aneroc n qrist gensjai n l t 13 praitwr ka toc loipoc psin ka toc pleonac tn del- 14 fn n kur pepoijtac toc desoc ou perissotrwc toln fbwc tn lgon lalen tinc n ka di jnon ka rin tinc 15 d ka di edokan tn qristn khrssousin o n x rijeac 16
Inscription: T : H PROS TOUS FILIPPHSIOUS EPISTOLH, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS FILIPPHSIOUS EPISTOLH, M,V : PROS FILIPPHSIOUS. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.5 T ,M,K: apo, V : apo thc. v.6 T ,K: aqric herac ihsou qristou, M: aqric herac qristou ihsou, V : aqri herac qristou ihsou. v.7 T ,K: kai, M,V : kai en. v.8 T ,M,K: estin, V : 62. v.8 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.11 T ,M,K: karpwn, V : karpon. v.11 T ,M,K: twn, V : ton.
1:172:4
PROS FILIPPHSIOUS
354
tn qristn kataggllousin oq gnc oenoi lyin pifrein 17 toc desoc ou o d x gphc edtec ti ec pologan to 18 eaggelou keai t gr pln pant trp ete profsei ete lhje qristc katagglletai ka n tot qarw ll ka qa19 rsoai oda gr ti tot oi pobsetai ec swthran di tc n desewc ka piqorhgac to pneatoc hso qristo 20 kat tn pokaradokan ka lpda ou ti n oden asqunjsoai ll n ps parrhs c pntote ka nn egalunjsetai 21 qristc n t sat ou ete di wc ete di antou o 22 gr t n qristc ka t pojanen krdoc e d t n n sark 23 tot oi karpc rgou ka t arsoai o gnwrzw sunqoai gr k tn do tn pijuan qwn ec t nalsai ka sn qri 24 st enai poll llon kresson t d pinein n t sark 25 nagkaiteron di c ka toto pepoijc oda ti en ka su paraen psin n ec tn n prokopn ka qarn tc 26 pstewc na t kaqha n perisse n qrist hso n 27 o di tc c parousac plin prc c non xwc to eaggelou to qristo politeesje na ete ljn ka dn c ete pn kosw t per n ti stkete n n pneati i 28 yuq sunajlontec t pstei to eaggelou ka pturenoi n hden p tn ntikeinwn tic atoc n stin ndeixic 29 pwleac n d swthrac ka toto p eo ti n qarsjh t pr qristo o non t ec atn pisteein ll ka t pr 30 ato psqein tn atn gna qontec oon dete n o ka nn koete n o 2 E tic on parklhsic n qrist e ti parajion gphc e tic 2 koinwna pneatoc e tin a splgqna ka oktiro plhrsat ou tn qarn na t at ronte tn atn gphn qontec 3 syuqoi t n ronontec hdn kat rjeian kenodoxan ll t tapeinofrosn lllouc goenoi perqontac au4 tn t autn kastoc skopete ll ka t trwn kastoc
v.16 T ,M,K: oi en ex erijeiac ton qriston kataggellousin ouq agnwc oioenoi liyin epiferein toic desoic ou, V : oi en ex agaphc eidotec oti eic apologian tou euaggeliou keiai. v.17 T ,M,K: oi de ex agaphc eidotec oti eic apologian tou euaggeliou keiai, V : oi de ex erijeiac ton qriston kataggellousin ouq agnwc oioenoi liyin egeirein toic desoic ou. v.18 T ,M,K: plhn, V : plhn oti. v.23 T ,K: gar, M,V : de. v.23 T ,M,K: pollw, V : pollw [gar]. v.25 T ,M,K: suparaenw, V : paraenw. v.27 T ,M,K: akousw, V : akouw. v.28 T ,M,K: autoic en estin endeixic apwleiac uin, V : estin autoic endeixic apwleiac uwn. v.30 T : idete, K,M,V : eidete. 2. v.1 T ,K: tina, M,V : tic. v.3 T ,M,K: kata erijeian h kenodoxian, V : kat erijeian hde kata kenodoxian.
355
PROS FILIPPHSIOUS
G
2:528
5, 6 7 8 9 10 11 12
toto gr ronesjw n n ka n qrist hso c n or f eo prqwn oq rpagn gsato t enai sa e ll autn knwsen orfn dolou labn n oiati njrpwn genenoc ka sqati erejec c njrwpoc tapenwsen autn genenoc pkooc qri antou antou d stauro di ka ec atn perywsen ka qarsato at noa t pr pn noa na n t nati hso pn gnu ky pouranwn ka pigewn ka kataqjonwn ka psa glssa xoologshtai ti krioc hsoc qristc ec dxan eo patrc ste gaphto ou kajc pntote phkosate c n t parous ou non ll nn poll llon n t pous ou et bou ka trou tn autn swthran katergzesje ec gr stin nergn n n ka t lein ka t nergen pr tc edokac pnta poiete qwrc goggusn ka dialogisn na gnhsje eptoi ka kraioi tkna eo hta n s genec skolic ka diestranhc n oc anesje c wstrec n ks lgon wc pqontec ec kaqha o ec ran qristo ti ok ec e ka spndoai kenn draon od ec kenn kopasa ll p t us ka leitourg tc pstewc n qarw ka sugqarw at ka ec qarete ka sugqaret oi lpsin n t d pzw d n kur hso tijeon taqwc pyai n na kg eyuq gnoc t per n odna gr qw syuqon stic gnhswc t per n erinsei o pntec gr t autn htosin o t to qristo hso tn d dokin ato ginskete ti c patr tknon sn o doleusen ec t eagglion toton n on lpzw pyai c n pdw t per xautc ppoija d n kur ti ka atc taqwc lesoai nagkaon d ghshn pafrditon tn delfn ka sunergn ka sustratithn ou n d pstolon ka leitourgn tc qreac ou pyai prc c peid pipojn n pntac c ka dhonn diti kosate ti sjnhsen ka gr sjnhsen paraplsion ant ec atn lhsen ok atn d non ll ka na ll lphn p lp sq spoudaiotrwc on peya atn na
13 14 15 16 17 18, 19 20 21 22 23 24 25
26 27
28
v.4 T ,M,K: skopeite, V : skopountec. v.4 T ,M,K: ekastoc, V : ekastoi. v.5 T ,M,K: gar roneisjw, V : roneite. v.7 T ,M,K: all, V : alla. v.9 T ,M,K: onoa, V : to onoa. v.13 T ,M,K: o, V : 62. v.15 T ,M,K: awhta en esw, V : awa eson. v.17 T ,M,K: all, V : alla. v.18 T ,M,K: d, V : de. v.21 T ,K: tou qristou ihsou, M: qristou ihsou, V : ihsou qristou. v.23 T ,M,K: apidw, V : afidw. v.27 T ,K: all, M,V : alla. v.27 T ,M,K: auton hlehsen, V : hlehsen auton. v.27 T ,K: luph, M,V : luphn.
2:293:18
29
PROS FILIPPHSIOUS
G
356
dntec atn plin qarte kg lupteroc prosdqesje on atn n kur et pshc qarc ka toc toiotouc nt30 ouc qete ti di t rgon to qristo qri antou ggisen parabouleus enoc t yuq na naplhrs t n strha tc prc e leitourgac 3 T loipn delfo ou qarete n kur t at grfein 2 n o n ok knhrn n d sfalc lpete toc knac 3 lpete toc kakoc rgtac lpete tn kataton ec gr sen perito o pneati e latreontec ka kauqenoi n 4 qrist hso ka ok n sark pepoijtec kaper g qwn pepojhsin ka n sark et ic doke lloc pepoijnai n sark g 5 llon perito ktaeroc k gnouc sral ulc enian 6 braoc x brawn kat non arisaoc kat lon dikwn tn kklhsan kat dikaiosnhn tn n n genenoc eptoc tina n oi krdh tata ghai di tn qristn han 7 ll 8 ll en onge ka goai pnta han enai di t perqon tc gnsewc qristo hso to kurou ou di n t pnta 9 zhijhn ka goai skbala en ai na qristn kerdsw ka erej n at qwn n dikaiosnhn tn k nou ll tn di pstewc qristo tn k eo dikaiosnhn p t pstei 10 to gnnai atn ka tn dnain tc nastsewc ato ka tn koinwnan tn pajhtwn ato suorfo enoc t ant a11, 12 to e pwc katantsw ec tn xanstasin t n nekrn oq ti dh labon dh tetelewai dikw d e ka katalbw f 13 ka katelfjhn p to qristo hso delfo g autn o logzoai kateilhfnai n d t n psw pilanjanenoc toc 14 d prosjen pekteinenoc kat skopn dikw p t ra15 beon tc nw klsewc to eo n qrist hso soi on tleioi toto ronen ka e ti trwc ronete ka toto ec n 16 pokalyei pln ec fjsaen t at stoiqen kanni t 17 ut ronen suihta ou gnesje delfo ka skopete toc 18 otwc peripatontac kajc qete tpon c pollo gr peripatosin oc pollkic legon n nn d ka klawn lgw toc
v.30 T ,M,K: tou, V : 62. v.30 T ,M,K: parabouleusaenoc, V : paraboleusaenoc. ew, M,V : eou. v.4 T : eitic, K,M,V : ei tic. v.6 T ,M,K: hlon, V : hloc. v.7 T ,M,K: all, V : [alla]. v.8 T ,K,V : enounge, M: en oun. v.8 T ,M,K: einai, V : 62. v.10 T ,M,K: suorfouenoc, V : suorfizoenoc. v.11 T ,M,K: twn, V : thn ek. v.12 T ,M,K: katelhfjhn, V : katelhfjhn. v.12 T ,M,K: tou, V : 62. v.14 T ,M,K: epi, V : eic. v.16 T ,M,K: kanoni to auto ronein, V : 62. v.17 T ,M,K: outwc, V : outw.
3. v.3 T ,K:
357
PROS FILIPPHSIOUS
G
3:194:18
qjroc to stauro to qristo n t tloc pleia n ec 19 koila ka dxa n t asqn atn o t pgeia ronontec n gr t polteua n oranoc prqei x o ka swtra - 20 pekdeqeja krion hson qristn c etasqhatsei t sa 21 tc tapeinsewc n ec t gensjai at sorfon t sati tc dxhc ato kat tn nrgeian to dnasjai atn ka potxai aut t pnta VWste delfo ou gaphto ka pipjhtoi qar ka stfa- 4 nc ou otwc stkete n kur gaphto ewdan parakal 2 ka suntqhn parakal t at ronen n kur ka rwt 3 ka se szuge gnsie sullabnou atac atinec n t eaggel sunjlhsn oi et ka klentoc ka tn loipn sunergn ou n t nata n bl wc qarete n kur pntote p- 4 lin r qarete t pieikc n gnwsjtw psin njrpoic 5 krioc ggc hdn erinte ll n pant t proseuq ka t 6 desei et eqaristac t atata n gnwrizsjw prc tn en ka ernh to eo perqousa pnta non rour- 7 sei tc kardac n ka t noata n n qrist hso t 8 loipn delfo sa stn lhj sa sen sa dkaia sa gn sa prosfil sa efha e tic ret ka e tic painoc tata logzesje ka jete ka parelbete ka kosate ka edete 9 n o tata prssete ka ec tc ernhc stai ej n qrhn d n kur eglwc ti dh pot nejlete t pr o 10 ronen f ka fronete kairesje d oq ti kaj strhsin 11 lgw g gr ajon n oc ei atrkhc enai oda d tapei- 12 nosjai oda ka perisseein n pant ka n psin ehai ka qortzesjai ka peinn ka perisseein ka steresjai pnta 13 sqw n t ndunaont e qrist pln kalc poisate sug- 14 koinwnsantc ou t lyei odate d ka ec ilippsioi ti 15 n rq to eaggelou te xljon p akedonac odea oi kklhsa koinnhsen ec lgon dsewc ka lyewc e ec noi ti ka n essalonk ka pax ka dc ec tn qrean 16 pizht tn karpn 17 oi pyate oq ti pizht t da ll tn pleonzonta ec lgon n pqw d pnta ka perissew 18 peplrwai dexenoc par pafrodtou t par n sn
v.21 T ,M,K: eic to genesjai auto, V : 62. v.21 T ,M,K: eautw, V : autw. 4. v.2 T : euwdian, K,M,V : euodian. v.3 T ,K: kai, M,V : nai. v.3 T ,M,K: suzuge gnhsie, V : gnhsie suzuge. v.12 T : de, K,M,V : kai. v.13 T ,M,K: qristw, V : 62. v.15 T ,M,K: lhyewc, V : lhyewc. v.17 T ,M,K: all, V : alla.
4:1923
19 20 21 22 23
PROS FILIPPHSIOUS
G
358
ewdac usan dektn ereston t e d ec ou plhrsei psan qrean n kat tn ploton ato n dx n qrist hso t d e ka patr n dxa ec toc anac tn anwn n spsasje pnta gion n qrist hso spzontai c o sn o delfo spzontai c pntec o gioi lista d o k tc kasaroc okac qric to kurou n hso qristo et pntwn n n Prc ilipphsouc grfh p hc di pafrodtou
G G G G G G
v.19 T ,M,K: ton plouton, V : to ploutoc. pantwn uwn ahn, V : tou pneuatoc uwn.
v.23 T ,K: hwn, M,V : 62. v.23 T ,M,K: v.23 T : Proc . . . epafroditou, K,M,V : 62.
H PROS KOLASSAEIS
EPISTOLH PAULOU.
G
Paloc pstoloc hso qristo di elatoc eo ka ti- 1 jeoc delfc toc n kolassac goic ka pistoc delfoc 2 n qrist qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eqaristoen t e ka patr to kurou 3 n hso qristo pntote per n proseuqenoi ko- 4 santec tn pstin n n qrist hso ka tn gphn t n ec pntac toc gouc di tn lpda tn pokeinhn n n toc 5 oranoc n prohkosate n t lg tc lhjeac to eaggelou to parntoc ec c kajc ka n pant t ks ka 6 stin karpoforoenon kajc ka n n f c rac kosate ka pgnwte tn qrin to eo n lhje kajc ka 7 jete p pafr to gaphto sundolou n c stin pistc pr n dikonoc to qristo ka dhlsac n tn 8 n gphn n pneati di toto ka ec f c rac 9 kosaen o paueja pr n proseuqenoi ka atoenoi na plhrwjte tn pgnwsin to elatoc ato n ps sof ka sunsei pneuatik peripatsai c xwc to ku- 10 rou ec psan rskeian n pant rg gaj karpoforontec ka axanenoi ec tn pgnwsin to eo n ps dunei 11 dunaoenoi kat t krtoc tc dxhc ato ec psan poonn ka akrojuan et qarc eqaristontec t patr t 12 kansanti c ec tn erda to klrou tn gwn n t wt c rrsato c k tc xousac to sktouc ka etsthsen ec 13 tn asilean to uo tc gphc ato n qoen tn - 14
Inscription: T : H PROS KOLASSAEIS EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS KOLOSSAEIS EPISTOLH, M,V : PROS KOLOSSAEIS. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.2 T ,M: kolassaic, K,V : kolossaic. v.2 T ,M,K: kai kuriou ihsou qristou, V : 62. v.3 T ,M,K: kai, V : 62. v.4 T ,M,K: thn, V : hn eqete. v.6 T ,M,K: kai, V : 62. v.6 T ,K: karpoforouenon, M: karpoforouenon [kai auxanoenon], V : karpoforouenon kai auxanoenon. v.7 T ,M,K: kai, V : 62. v.10 T ,M,K: uac, V : 62. v.10 T ,M,K: eic thn epignwsin, V : th epignwsei. v.12 T ,M,K: hac, V : uac.
1:152:2
15
PROS KOLASSAEIS
G
360
poltrwsin di to aatoc ato tn fesin tn artin c 16 stin ekn to eo to ortou prwttokoc pshc ktsewc ti n at ktsjh t pnta t n toc oranoc ka t p tc gc t rat ka t rata ete rnoi ete kurithtec ete rqa ete 17 xousai t pnta di ato ka ec atn ktistai ka atc stin 18 pr pntwn ka t pnta n at sunsthken ka atc stin kefal to satoc tc kklhsac c stin rq prwttokoc 19 k tn nekrn na gnhtai n psin atc prwtewn ti n at 20 edkhsen pn t plrwa katoiksai ka di ato pokatallxai t pnta ec atn erhnopoisac di to aatoc to stauro ato di ato ete t p tc gc ete t n toc oranoc 21 ka c pote ntac phllotriwnouc ka qjroc t diano 22 n toc rgoic toc ponhroc nun d pokatllaxen n t sati tc sarkc ato di to antou parastsai c gouc ka 23 ouc ka negkltouc katenpion ato ege pinete t pstei tejeeliwnoi ka draoi ka etakinoenoi p tc lpdoc to eaggelou o kosate to khruqjntoc n ps t ktsei t p tn orann o genhn g paloc dikonoc 24 nn qarw n toc pajasn ou pr n ka ntanaplhr t sterata tn lyewn to qristo n t sark ou pr to s25 atoc ato stin kklhsa c genhn g dikonoc kat tn okonoan to eo tn dojesn oi ec c plhrsai tn 26 lgon to eo t ustrion t pokekrunon p tn a27 nwn ka p tn genen nun d fanerjh toc goic ato oc jlhsen ec gnwrsai tc plotoc tc dxhc to usthrou totou n toc jnesin c stin qristc n n lpc tc dxhc 28 n ec katagglloen noujetontec pnta njrwpon ka didskontec pnta njrwpon n ps sof na parastswen pnta 29 njrwpon tleion n qrist hso ec ka kopi gwnizenoc kat tn nrgeian ato tn nergounhn n o n dunei 2 Jlw gr c ednai lkon gna qw per n ka tn n 2 laodike ka soi oq wrkasin t prswpn ou n sark na paraklhjsin a kardai atn subibasjntwn n gp ka ec
v.14 T ,K: dia tou aiatoc autou, M: [dia tou aiatoc autou], V : 62. v.16 T ,M,K: ta, V : 62. v.20 T ,K,V : en, M: epi. v.23 T ,M,K: eige, V : ei ge. v.23 T ,M,K: th, V : 62. v.24 T ,M,V : nun, K: oc nun. v.24 T ,K: ou, M,V : 62. v.26 T ,M,K: nuni, V : nun. v.27 T ,K: tic o, M,V : ti to. v.27 T ,M,K: oc, V : o. v.28 T ,M,K: ihsou, V : 62. 2. v.1 T ,M,K: peri, V : uper. v.1 T ,M,K: ewrakasin, V : eorakan. v.2 T ,M,K: subibasjentwn, V : subibasjentec.
361
PROS KOLASSAEIS
2:320
3 4 5
pnta ploton tc plhroforac tc sunsewc ec pgnwsin to usthrou to eo ka patrc ka to qristo n esin pntec o hsauro tc sofac ka t c gnsewc pkrufoi toto d lgw na tic c paralogzhtai n pijanolog e gr ka t sark peii ll t pneati sn n e qarwn ka lpwn n tn txin ka t sterwa tc ec qristn pstewc n c on parelbete tn qristn hson tn krion n at peripatete rrizwnoi ka poikodooenoi n at ka ebaioenoi n t pstei kajc didqjhte perisseontec n at n eqarist lpete tic c stai sulagwgn di tc ilosofac ka kenc pthc kat tn pardosin tn njrpwn kat t stoiqea to ksou ka o kat qristn ti n at katoike pn t plrwa tc ethtoc swatikc ka ste n at peplhrwnoi c stin kefal pshc rqc ka xousac n ka perietjhte perito qeiropoit n t pekdsei to satoc tn artin tc sarkc n t perito to qristo suntafntec at n t aptsati n ka sunhgrjhte di tc pstewc tc nergeac to eo to gerantoc atn k t n nekrn ka c nekroc ntac n toc paraptasin ka t krobust tc sarkc n sunezwpohsen sn at qarisenoc n pnta t paraptata xaleyac t kaj n qeirgrafon toc dgasin n penanton n ka at rken k to sou proshlsac at t staur pekdusenoc tc rqc ka tc xousac deigtisen n parrhs riabesac atoc n at on tic c krintw n rsei n psei n rei ortc nou hnac sabbtwn stin ski tn ellntwn t d sa to qristo hdec c katabrabeutw lwn n tapeinofrosn ka rhske tn gglwn raken batewn ek usioenoc p to noc tc sarkc ato ka o kratn tn kefaln x o pn t sa di tn fn ka sundswn piqorhgoenon ka subibazenon axei tn axhsin to eo e on pejnete sn t qrist p tn stoiqewn to
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
v.2 T ,M,K: panta plouton, V : pan ploutoc. v.2 T ,M,K: kai patroc kai tou, V : 62. v.3 T ,M,K: thc, V : 62. v.4 T ,M,K: de, V : 62. v.4 T ,M,K: h tic, V : hdeic. v.7 T ,M,K: en, V : 62. v.7 T ,M,K: en auth, V : 62. v.11 T ,M,K: twn aartiwn, V : 62. v.12 T ,M,K: aptisati, V : aptisw. v.12 T ,M,K: twn, V : 62. v.13 T : sunezwpoihsen, K: sunezwopoihsen, M,V : sunezwopoihsen uac. v.13 T ,M,V : hin, K: uin. v.16 T ,M,K: h, V : kai. v.16 T ,M,K: nouhniac, V : neohniac. v.17 T ,K,V : tou, M: 62. v.18 T ,M,K: h, V : 62. v.20 T ,K: oun apejanete sun tw, M,V : apejanete sun.
2:213:18
21
PROS KOLASSAEIS
G
362
ksou t c ntec n ks dogatzesje y hd ge22 s hd gc stin pnta ec jorn t poqrsei kat t 23 ntlata ka didaskalac tn njrpwn tin stin lgon n qonta sofac n jelojrhske ka tapeinofrosn ka feid satoc ok n ti tini prc plhsonn tc sarkc 3 E on sunhgrjhte t qrist t nw htete o qristc 2 stin n dexi to eo kajenoc t nw ronete t p tc 3 gc pejnete gr ka w n kkruptai sn t qrist 4 n t e tan qristc anerwj w n tte ka ec 5 sn at anerwjsesje n dx nekrsate on t lh n t p tc gc pornean kajarsan pjoc pijuan kakn ka 6 tn pleonexan tic stn edwlolatre a di rqetai rg 7 to eo p toc uoc tc peijeac n oc ka ec perie8 patsat pote te zte n atoc nun d pjesje ka ec t pnta rgn un kakan lasfhan asqrologan k to 9 statoc n yedesje ec lllouc pekdusenoi tn 10 palain njrwpon sn tac prxesin ato ka ndusenoi tn non tn nakainoenon ec pgnwsin kat ekna to ktsantoc 11 atn pou ok ni llhn ka oudaoc perito ka krobusta rbaroc skjhc doloc lejeroc ll t pnta ka n psin 12 qristc ndsasje on c klekto to eo gioi ka gaphnoi splgqna oktir n qrhstthta tapeinofrosnhn prthta 13 akrojuan neqenoi lllwn ka qarizenoi autoc n tic prc tina q ofn kajc ka qristc qarsato n 14 otwc ka ec p psin d totoic tn gphn t ic stn sn15 desoc tc teleithtoc ka ernh to eo rabeutw n tac kardaic n ec n ka kljhte n n sati ka eqristoi 16 gnesje lgoc to qristo noiketw n n plouswc n ps sof didskontec ka noujetontec autoc yaloc ka noic ka dac pneuatikac n qriti dontec n t kard n t 17 kur ka pn ti n poite n lg n rg pnta n n18 ati kurou hso eqaristontec t e ka patr di ato a
v.23 T ,M,K: ejelojrhskeia, V : ejelojrhskia. 3. v.4 T ,M,K: hwn, V : uwn. v.5 T ,M,K: uwn, V : 62. v.5 T ,M,K: eidwlolatreia, V : eidwlolatria. v.7 T ,M,K: autoic, V : toutoic. v.12 T ,K: oiktirwn, M,V : oiktirou. v.12 T ,M,K: praothta, V : prauthta. v.13 T ,M,K: qristoc, V : kurioc. v.14 T ,M,K: htic, V : o. v.15 T ,M,K: eou, V : qristou. v.16 T ,M,K: kai unoic kai wdaic pneuatikaic en, V : unoic wdaic pneuatikaic en [th]. v.16 T ,M,K: th kardia uwn tw kuriw, V : taic kardiaic uwn tw ew. v.17 T ,M,K: an, V : ean. v.17 T ,M,K: kai, V : 62.
363
PROS KOLASSAEIS
3:194:13
G
gunakec potssesje toc doic ndrsin c nken n kur o ndrec gapte tc gunakac ka pikranesje prc atc 19 t tkna pakoete toc gonesin kat pnta toto gr stin 20 ereston t kur o patrec rejzete t tkna n na 21 jusin o doloi pakoete kat pnta toc kat srka 22 kuroic n fjalodoule aic c njrwpreskoi ll n plthti kardac oboenoi tn e n ka pn ti n poite k 23 yuqc rgzesje c t kur ka ok njrpoic edtec ti - 24 p kurou polyesje tn ntapdosin tc klhronoac t gr kur qrist douleete d dikn koietai dkhsen ka 25 ok stin proswpolhya O krioi t dkaion ka tn sthta toc doloic parqesje 4 edtec ti ka ec qete krion n oranoc t proseuq pro- 2 skarterete grhgorontec n at n eqarist proseuqenoi 3 a ka per n na ec nox n ran to lgou lalsai t ustrion to qristo di ka ddeai na anersw 4 at c de e lalsai n sof peripatete prc toc xw tn 5 kairn xagorazenoi lgoc n pntote n qriti lati r- 6 tunoc ednai pc de c n kst pokrnesjai t kat 7 pnta gnwrsei n tuqikc gaphtc delfc ka pistc dikonoc ka sndouloc n kur n peya prc c ec at 8 toto na gn t per n ka parakals tc kardac n sn nhs t pist ka gapht delf c stin x n pnta 9 n gnwriosin t de spzetai c rstarqoc sunaiq- 10 lwtc ou ka rkoc neyic arnba per o lbete ntolc n lj prc c dxasje atn ka hsoc legenoc o- 11 stoc o ntec k peritoc otoi noi sunergo ec tn asilean to eo otinec genjhsn oi parhgora spzetai c - 12 pafrc x n doloc qristo pntote gwnizenoc pr n n tac proseuqac na stte tleioi ka peplhrwnoi n pant elati to eo artur gr at ti qei lon poln 13
v.18 T ,M,K: idioic, V : 62. v.20 T ,K: estin euareston tw, M: estin euareston en, V : euareston estin en. v.22 T ,M,K: ofjalodouleiaic, V : ofjalodoulia. v.22 T ,M,K: eon, V : kurion. v.23 T ,M,K: kai pan o ti, V : o. v.24 T ,K: apolhyesje, M: lhyesje, V : apolhyesje. v.24 T ,M,K: gar, V : 62. v.25 T ,M,K: de adikwn koieitai, V : gar adikwn koisetai. v.25 T ,M,K: proswpolhyia, V : proswpolhyia. 4. v.1 T ,M,K: ouranoic, V : ouranw. v.8 T ,M,K: gnw ta peri uwn, V : gnwte ta peri hwn. v.9 T ,M,K: gnwriousin, V : gnwrisousin. v.12 T ,M,K: qristou, V : qristou [ihsou]. v.12 T ,M,K: sthte teleioi kai peplhrwenoi, V : stajhte teleioi kai peplhroforhenoi. v.13 T ,M,K: hlon polun, V : polun ponon.
4:1418
14 15 16 17 18
PROS KOLASSAEIS
G
364
pr n ka tn n laodike ka tn n eraplei spzetai c loukc atrc gaphtc ka dhc spsasje toc n laodike delfoc ka nfan ka tn kat okon at o kklhsan ka tan nagnwsj par n pistol poisate na ka n t laodikwn kklhs nagnwsj ka tn k laodikeac na ka ec nagnte ka epate rqpp lpe tn diakonan n parlabec n kur na atn plhroc spasc t qeir palou nhoneet ou tn desn qric ej n n Prc kolassaec grfh p hc di tuqiko ka nhsou
G G G G G G
v.15 T ,M,K: autou, V : authc. v.16 T ,K,V : laodikewn, M: laodikaiwn. ahn, V : 62. v.18 T : Proc . . . onhsiou, K,M,V : 62.
v.18 T ,M,K:
H PROS JESSALONIKEIS
EPISTOLH PAULOU PRWTH.
G
Paloc ka silouanc ka tijeoc t kklhs essaloni- 1 kwn n e patr ka kur hso qrist qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eqaristo- 2 en t e pntote per pntwn n nean n poioenoi p tn proseuqn n dialeptwc nhoneontec n to r- 3 gou tc pstewc ka to kpou tc gphc ka tc poonc tc lpdoc to kurou n hso qristo prosjen to eo ka patrc n edtec delfo gaphnoi p e o tn klogn 4 n ti t eagglion n ok genjh ec c n lg - 5 non ll ka n dunei ka n pneati g ka n plhrofor poll kajc odate ooi genjhen n n di c ka ec 6 ihta n genjhte ka to kurou dexenoi tn lgon n lyei poll et qarc pneatoc gou ste gensjai c 7 tpouc psin toc pisteousin n t akedon ka t qa f 8 n gr xqhtai lgoc to kurou o non n t akedon ka qa ll ka n pant tp pstic n prc tn en xellujen ste qrean c qein lalen ti ato gr per 9 n paggllousin poan esodon qo en prc c ka pc pestryate prc tn en p tn edlwn douleein e nti ka lhjin ka nanein tn un ato k tn orann n 10 geiren k nekrn hson tn uenon c p tc rgc tc rqonhc Ato gr odate delfo tn esodon n tn prc c ti 2 o ken ggonen ll ka propajntec ka brisjntec kajc 2
Inscription: T : H PROS JESSALONIKEIS EPISTOLH PAULOU PRWTH, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS JESSALONIKEIS EPISTOLH, M,V : PROS JESSALONIKEIS A. 1. v.1 T ,M,K: apo eou . . . qristou, V : 62. v.2 T ,M,K: uwn, V : 62. v.4 T ,M,K: eou, V : [tou] eou. v.7 T ,M,K: tupouc, V : tupon. v.7 T ,M,K: kai, V : kai en. v.8 T ,K: aqaia, M: en th aqaia, V : [en th] aqaia. v.8 T ,M,K: alla kai, V : all. v.8 T ,M,K: hac eqein, V : eqein hac. v.9 T : eqoen, K,M,V : esqoen. v.10 T ,K: ek, M: ek twn, V : ek [twn]. v.10 T ,M,K: apo, V : ek. 2. v.2 T ,K: kai, M,V : 62.
2:317
3 4 5 6 7 8 9
PROS JESSALONIKEIS A
366
10 11 12 13
14
15
16 17
odate n ilppoic parrhsiaseja n t e n lalsai prc c t eagglion to eo n poll gni gr parklhsic n ok k plnhc od x kajarsac ot e n dl ll kajc dedokiseja p to eo pisteujnai t eagglion otwc laloen oq c njrpoic rskontec ll t e t dokizonti tc kardac n ote gr pote n lg kolakeac genjhen kajc odate ote n profsei pleonexac ec rtuc ote htontec x njrpwn dxan ote f n ote p llwn dunenoi n rei enai c qristo pstoloi ll genjhen pioi n s n c n trofc lp t autc tkna otwc eirenoi n edokoen etadonai n o non t eagglion to eo ll ka tc autn yuqc diti gaphto n gegnhsje nhoneete gr delfo tn kpon n ka tn qjon nuktc gr ka rac rgazenoi prc t pibarsa tina n khrxaen ec c t eagglion to eo ec rturec ka ec c swc ka dikawc ka ptwc n toc pisteousin genjhen kajper odate c na kaston n c patr tkna auto parakalontec c ka paraujoenoi ka arturo enoi ec t peripatsai c xwc to eo to kalontoc c ec tn auto asilean ka dxan di toto ka ec eqaristoen t e dialeptwc ti paralabntec lgon koc par n to eo dxasje o lgon njrpwn ll kajc stin lhjc lgon eo c ka nergetai n n toc pisteousin ec gr ihta genjhte delfo tn kklhsin to eo tn osn n t ouda n qrist hso ti t at pjete ka ec p tn dwn sufuletn kajc ka ato p tn oudawn tn ka tn krion pokteinntwn hson ka toc douc proftac ka c kdiwxntwn ka e reskntwn ka psin njrpoic nantwn kwluntwn c toc jnesin lalsai na swjsin ec t naplhrsai atn tc artac pntote fjasen d p atoc rg ec tloc ec d delfo porfanisjntec f n prc kairn rac prosp o kard perissotrwc spoudsaen t prswpon n den
v.3 T ,M,K: oute, V : oude. v.4 T ,M,K: tw, V : 62. v.6 T ,K,V : ap, M: apo. v.7 T ,M,K: all, V : alla. v.7 T ,M,K: hpioi, V : nhpioi. v.7 T ,M,K: an, V : ean. v.8 T ,K: ieiroenoi, M,V : oeiroenoi. v.8 T ,M,K: gegenhsje, V : egenhjhte. v.9 T ,M,K: gar, V : 62. v.11 T ,K: arturouenoi, M,V : arturoenoi. v.12 T ,M,K: peripathsai, V : peripatein. v.13 T ,M,K: dia, V : kai dia. v.14 T ,K: tauta, M,V : ta auta. v.15 T ,M,K: idiouc, V : 62. v.15 T : uac, K,M,V : hac.
367
G
2:184:2
jelsaen ljen prc c g n 18 n poll piju di paloc ka pax ka dc ka nkoyen c satanc tc gr 19 n lpc qar stfanoc kauqsewc oq ka ec prosjen to kurou n hso qristo n t ato parous ec gr ste dxa n ka qar 20 Di hkti stgontec edoksaen kataleifjnai n jnaic 3 noi ka pyaen tijeon tn delfn n ka dikonon 2 to eo ka sunergn n n t eaggel to qristo ec t sthrxai c ka parakalsai c per tc pstewc n t 3 hdna sanesjai n tac lyesin tataic ato gr odate ti ec toto keeja ka gr te prc c en proelgoen n ti 4 lloen lbesjai kajc ka gneto ka odate di toto k- 5 g hkti stgwn peya ec t gnnai tn pstin n pwc perasen c peirzwn ka ec kenn gnhtai kpoc n rti d ljntoc tiojou prc c f n ka eaggelisa- 6 nou n tn pstin ka tn gphn n ka ti qete nean n gajn pntote pipojontec c den kajper ka ec c di toto parekljhen delfo f n p ps t l- 7 yei ka ngk n di tc n pstewc ti nn en n 8 ec stkhte n kur tna gr eqaristan duneja t e 9 ntapodonai per n p ps t qar qaroen di c prosjen to eo n nuktc ka rac pr kperisso 10 deenoi ec t den n t prswpon ka katartsai t sterata tc pstewc n atc d ec ka patr n ka 11 krioc n hsoc qristc kateujnai tn dn n prc c c d krioc pleonsai ka perissesai t gp ec 12 lllouc ka ec pntac kajper ka ec ec c ec t sth- 13 rxai n tc kardac ptouc n giwsn prosjen to eo ka patrc n n t parous to kurou n hso qristo et pntwn tn gwn ato T loipn on delfo rwten c ka parakaloen n 4 kur hso kajc parelbete par n t pc de c peripaten ka rskein e na perissehte llon odate gr 2
v.18 T ,M,K: dio, V : dioti. v.19 T ,K: qristou, M,V : 62. 3. v.2 T ,M,K: diakonon, V : sunergon. v.2 T ,M,K: kai sunergon hwn, V : 62. v.2 T ,M,K: uac peri, V : uper. v.3 T ,K: tw, M,V : to. v.7 T ,M,K: liyei kai anagkh, V : anagkh kai liyei. v.8 T ,K: sthkhte, M,V : sthkete. v.11 T ,M,K: qristoc, V : 62. v.13 T ,M,K: qristou, V : 62. v.13 T ,M,K: autou, V : autou [ahn]. 4. v.1 T ,K: to, M: [to], V : 62. v.1 T ,M,K: ihsou, V : ihsou ina. v.1 T ,M,K: ew, V : ew kajwc kai peripateite.
4:35:5
3
G
368
tnac paraggelac dkaen n di to kurou hso toto gr stin lha to eo giasc n pqesjai c p 4 tc porneac ednai kaston n t auto skeoc ktsjai n 5 gias ka ti n pjei pijuac kajper ka t jnh 6 t edta tn en t perbanein ka pleonekten n t prgati tn delfn ato diti kdikoc krioc per pntwn 7 totwn kajc ka proepa en n ka dieartureja o gr 8 klesen c ec p kajars ll n gias toigaron jetn ok njrwpon jete ll tn en tn ka dnta t 9 pnea ato t gion ec c per d tc iladelfac o qrean qete grfein n ato gr ec eoddakto ste ec 10 t gapn lllouc ka gr poiete at ec pntac toc delfoc toc n l t akedon parakaloen d c delfo 11 perisseein llon ka ilotiesjai suqzein ka prssein t dia ka rgzesjai tac daic qersn n kajc n pa12 rhggelaen na peripatte esqhnwc prc toc xw ka h13 denc qrean qhte o lw d c gnoen delfo per tn kekoi hnwn na lupsje kajc ka o loipo o qontec 14 lpda e gr pisteoen ti hsoc pjanen ka nsth otwc ka ec toc koihjntac di to hso xei sn at 15 toto gr n lgoen n lg kurou ti ec o ntec o perileipenoi ec tn parousan to kurou o jswen toc 16 koihjntac ti atc krioc n kelesati n wn rqagglou ka n slpiggi eo katabsetai p orano ka o nekro 17 n qrist nastsontai prton peita ec o ntec o perileipenoi a sn atoc rpaghseja n neflaic ec pnthsin 18 to kurou ec ra ka otwc pntote sn kur seja ste parakalete lllouc n toc lgoic totoic 5 Per d tn qrnwn ka tn kairn delfo o qrean qete 2 n grfesjai ato gr kribc odate ti ra kurou 3 c klpthc n nukt otwc rqetai tan gr lgwsin ernh ka sfleia tte afndioc atoc fstatai lejroc sper dn 4 t n gastr qos ka o kfgwsin ec d delfo ok 5 st n sktei na ra c c klpthc katalb pntec ec uo wtc ste ka uo rac ok sn nuktc od
v.6 T ,M,K: o, V : 62. v.6 T ,K,V : proeipaen, M: proeipoen. v.8 T ,M,K: kai donta, V : [kai] didonta. v.8 T ,K: hac, M,V : uac. v.13 T ,K: elw, M,V : eloen. v.13 T ,M,K: kekoihenwn, V : koiwenwn. 5. v.2 T ,M,K: h, V : 62. v.3 T ,M,K: gar, V : 62. v.5 T ,M,K: pantec, V : pantec gar.
369
G
5:628
6 7 8 9 10 11 12 13 14
sktouc ra on kajedwen c ka o loipo ll grhgoren ka nfwen o gr kajedontec nuktc kajedousin ka o ejuskenoi nuktc ejousin ec d rac ntec nfwen ndusenoi raka pstewc ka gphc ka perikefalaan ec lpda swthrac ti ok jeto c ec ec rgn ll peripohsin swthrac di to kurou n hso qristo to pojanntoc pr n na ete grhgoren ete kajedwen a sn at swen di parakalete lllouc ka okodoete ec tn na kajc ka poiete rwten d c delfo ednai toc kopintac n n ka prostanouc n n kur ka noujetontac c ka gesjai atoc per kperisso n gp di t rgon atn erhneete n autoc parakaloen d c delfo noujetete toc tktouc paraujesje toc ligoyqouc ntqesje tn sjenn akrojuete prc pntac rte tic kakn nt kako tin pod ll pntote t gajn dikete ka ec lllouc ka ec pntac pntote qarete dialeptwc proseqesje n pant eqaristete toto gr lha eo n qrist hso ec c t pnea sbnnute profhteac xoujenete pnta dokizete t kaln katqete p pantc edouc ponhro pqesje atc d ec tc ernhc gisai c lotelec ka lklhron n t pnea ka yuq ka t sa ptwc n t parous to kurou n hso qristo thrhjeh pistc kaln c c ka poisei delfo proseqesje per n spsasje toc delfoc pntac n ilati g rkzw c tn krion nagnwsjnai tn pi stoln psin toc goic delfoc qric to kurou n h so qristo ej n n Prc essalonikec prth grfh p jhnn
15 16, 17 18 19, 20 21, 22 23
24, 25 26 27 28
v.6 T ,M,K: kai, V : 62. v.9 T ,M,K: all, V : alla. v.13 T ,M,K: uper ekperissou, V : uperekperissou. v.21 T ,K: panta, M,V : panta de. v.25 T ,M,K: proseuqesje, V : proseuqesje [kai]. v.27 T ,M,K: orkizw, V : enorkizw. v.27 T ,M,K: agioic, V : 62. v.28 T ,M,K: ahn, V : 62. v.28 T : Proc . . . ajhnwn, K,M,V : 62.
H PROS JESSALONIKEIS
EPISTOLH DEUTERA.
G
Paloc ka silouanc ka tijeoc t kklhs essaloni2 kwn n e patr n ka kur hso qrist qric n ka 3 ernh p eo patrc n ka kurou hso qristo eqaristen feloen t e pntote per n delfo kajc xin stin ti perauxnei pstic n ka pleonzei gph nc 4 kstou pntwn n ec lllouc ste c atoc n n kauqsjai n tac kklhsaic to eo pr tc poonc n ka pstewc n psin toc diwgoc n ka tac lyesin ac 5 nqesje ndeiga tc dikaac krsewc to eo ec t kataxiw6 jnai c tc asileac to eo pr c ka psqete eper 7 dkaion par e ntapodonai toc lbousin c lyin ka n toc libonoic nesin ej n n t pokalyei to ku8 rou hso p orano et gglwn dunewc ato n pur logc didntoc kdkhsin toc edsin en ka toc pa9 koousin t eaggel to kurou n hso qristo otinec dkhn tsousin lejron anion p prospou to kurou ka 10 p tc dxhc tc sqoc ato tan lj ndoxasjnai n toc goic ato ka auasjnai n psin toc pisteousin ti pi 11 stejh t artrion n f c n t r ken ec ka proseuqeja pntote per n na c xis tc klsewc ec n ka plhrs psan edokan gajwsnhc ka rgon 12 pstewc n dunei pwc ndoxasj t noa to kurou n hso qristo n n ka ec n at kat tn qrin to eo n ka kurou hso qristo 2 >Erwten d c delfo pr tc parousac to kurou 2 n hso qristo ka n pisunagwgc p atn ec t
1
Inscription: T : H PROS JESSALONIKEIS EPISTOLH DEUTERA, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS JESSALONIKEIS EPISTOLH DEUTERA, M,V : PROS JESSALONIKEIS B. 1. v.4 T ,M,K: hac autouc, V : autouc hac. v.4 T ,M,K: kauqasjai, V : egkauqasjai. v.8 T ,M,K: qristou, V : 62. v.10 T ,K: pisteuousin, M,V : pisteusasin. v.12 T ,K: qristou, M,V : 62.
371
PROS JESSALONIKEIS B
2:33:2
taqwc saleujnai c p to noc t e roesjai te di pneatoc te di lgou te di pistolc c di n c ti nsthken ra to qristo tic c xapats kat h- 3 dna trpon ti n lj postasa prton ka pokalufj njrwpoc tc artac uc tc pwleac ntikeenoc ka 4 perairenoc p pn ta legenon en sbasa ste atn ec tn nan to eo c en kajsai podeiknnta autn ti stn ec o nhoneete ti ti n prc c tata legon 5 n ka nn t katqon odate ec t pokalufjnai atn n 6 t auto kair t gr ustrion dh nergetai tc noac 7 non katqwn rti wc k sou gnhtai ka tte pokalu- 8 fjsetai nooc n krioc nalsei t pneati to statoc ato ka katargsei t pifane tc parousac ato o 9 stin parousa kat nrgeian to satan n ps dunei ka sheoic ka trasin yedouc ka n ps pt tc dikac 10 n toc pollunoic nj n tn gphn tc lhjeac ok dxanto ec t swjnai atoc ka di toto pyei atoc ec 11 nrgeian plnhc ec t pistesai atoc t yedei na krij- 12 edoksantec n sin pntec o pistesantec t lhje ll t dik ec d feloen eqaristen t e pntote per 13 n delfo gaphnoi p kurou ti ele to c ec p rqc ec swthran n gias pneatoc ka pstei lhjeac ec klesen c di to eaggelou n ec peripohsin d- 14 xhc to kurou n hso qristo ra on delfo stkete ka 15 kratete tc paradseic c didqjhte ete di lgou ete di pistolc n atc d krioc n hsoc qristc ka ec 16 ka patr n gapsac c ka doc parklhsin awnan ka lpda gajn n qriti parakalsai n tc kardac ka 17 sthrxai c n pant lg ka rg gaj T loipn proseqesje delfo per n na lgoc to ku- 3 rou trq ka doxzhtai kajc ka prc c ka na usjen 2 p tn tpwn ka ponhrn njrpwn o gr pntwn pstic
2. v.2 T ,M,K: hte, V : hde. v.2 T ,M,K: qristou, V : kuriou. v.3 T ,M,K: aartiac, V : anoiac. v.4 T ,M,V : panta, K: pan to. v.4 T ,M,K: wc eon, V : 62. v.8 T ,M,K: kurioc analwsei, V : kurioc [ihsouc] anelei. v.10 T ,M,K: thc adikiac en, V : adikiac. v.11 T ,M,K: peyei, V : pepei. v.12 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: en, V : 62. v.13 T ,M,K: eileto, V : eilato. v.13 T ,M,K: ap arqhc, V : aparqhn. v.14 T ,M,K: o, V : o [kai]. v.16 T ,M,K: kai, V : o. v.17 T ,M,K: uac en panti logw kai ergw, V : en panti ergw kai logw.
3:318
3 4 5 6
PROS JESSALONIKEIS B
372
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
pistc d stin krioc c sthrxei c ka ulxei p to ponhro pepojaen d n kur f c ti paragglloen n ka poiete ka poisete d krioc kateujnai n tc kardac ec tn gphn to eo ka ec poonn to qristo paragglloen d n delfo n nati to kurou n hso qristo stllesjai c p pantc delfo tktwc peripatontoc ka kat tn pardosin n parlabe n par n ato gr odate pc de iesjai c ti ok taktsaen n n od dwren rton fgoen par tinoc ll n kp ka qj nkta ka ran rgazenoi prc t pibarsa tina n oq ti ok qoen xousan ll na autoc tpon den n ec t iesjai c ka gr te en prc c toto parhgglloen n ti e tic o lei rgzesjai hd sjitw kooen gr tinac peripatontac n n tktwc hdn rgazonouc ll periergazonouc toc d toiotoic paragglloen ka parakaloen di to kurou n hso qristou na et suqac rgazenoi tn autn rton sjwsin ec d delfo kkakshte kalopoiontec e d tic oq pakoei t lg n di tc pistolc toton sheiosje ka sunanagnusje at na ntrap ka c qjrn gesje ll noujetete c delfn atc d krioc tc ernhc dh n tn ernhn di pantc n pant trp krioc et pntwn n spasc t qeir palou stin sheon n ps pistol otwc grfw qric to kurou n hso qristo et pntwn n n Prc essalonikec deutra grfh p jhnn
3. v.4 T ,M,K: uin kai, V : [kai]. v.5 T : eic, K,M,V : eic thn. v.6 T ,K: parelaben, M: parelabon, V : parelabosan. v.8 T ,M,K: nukta kai heran, V : nuktoc kai herac. v.12 T ,M,K: dia tou kuriou hwn ihsou qristou, V : en kuriw ihsou qristw. v.13 T ,M,K: ekkakhshte, V : egkakhshte. v.14 T ,M,K: kai h sunanaignusje, V : h sunanaignusjai. v.18 T ,M,K: ahn, V : 62. v.18 T : Proc . . . ajhnwn, K,M,V : 62.
H PROS TIMOJEON
EPISTOLH PRWTH.
G
Paloc pstoloc hso qristo kat pitagn eo swtroc 1 n ka kuriu hso qristo tc lpdoc n tioj gnh- 2 s tkn n pstei qric leoc ernh p eo patrc n ka qristo hso to kurou n kajc parekles se prose- 3 nai n fs poreuenoc ec akedonan na paraggelc tisn terodidaskalen hd prosqein joic ka genealogaic - 4 perntoic atinec htseic parqousin llon okon oan eo tn n pstei t d tloc tc paraggelac stn gph k kaja- 5 rc kardac ka suneidsewc gajc ka pstewc nupokrtou n tinec stoqsantec xetrphsan ec ataiologan lontec 6, 7 enai noodidskaloi noontec te lgousin te per tnwn diabebaiontai odaen d ti kalc noc n tic at 8 nowc qrtai edc toto ti dika noc o ketai noic 9 d ka nupotktoic sebsin ka artwloc nosoic ka ebloic patralaic ka htralaic ndrofnoic prnoic rse- 10 nokotaic ndrapodistac yestaic pirkoic ka e ti teron t giainos didaskal ntkeitai kat t eagglion tc dxhc 11 to akarou eo pistejhn g ka qrin qw t nduna- 12 sant e qrist hso t kur n ti pistn e gsato enoc ec diakonan tn prteron nta lsfhon ka di- 13 kthn ka bristn ll lejhn ti gnon pohsa n pist pereplenasen d qric to kurou n et pstewc ka 14 gphc tc n qrist hso pistc lgoc ka pshc podo- 15 qc xioc ti qristc hsoc ljen ec tn kson artwloc
Inscription: T : H PROS TIMOJEON EPISTOLH PRWTH, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS TIMOJEON EPISTOLH PRWTH, M,V : PROS TIMOJEON A. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.1 T ,M,K: kuriou ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.2 T ,M,K: hwn, V : 62. v.2 T ,M,V : qristou ihsou, K: ihsou qristou. v.4 T ,M,K: hthseic, V : ekzhthseic. v.4 T ,M,V : oikonoian, K: oikodoian. v.9 T ,K: patralwaic kai htralwaic, M,V : patrolwaic kai htrolwaic. v.12 T ,M,K: kai, V : 62. v.13 T ,M,K: ton, V : to. v.13 T ,K: all, M,V : alla.
1:163:2
16
PROS TIMOJEON A
G
374
ssai n prtc ei g ll di toto lejhn na n o prt ndexhtai hsoc qristc tn psan akrojuan prc potpwsin tn ellntwn pisteein p at ec wn anion 17 t d asile tn anwn fjrt ort n sof e ti 18 ka dxa ec toc anac tn anwn n tathn tn paraggelan paratjea soi tknon tijee kat tc proagosac p 19 se profhteac na strate n atac tn kaln stratean qwn pstin ka gajn sunedhsin n tinec pwsenoi per tn pstin 20 naughsan n stin naioc ka lxandroc oc pardwka t satan na paideujsin lasfhen 2 Parakal on prton pntwn poiesjai deseic proseuqc 2 ntexeic eqaristac pr pntwn njrpwn pr asilwn ka pntwn tn n peroq ntwn na reon ka sqion on di3 gwen n ps esebe ka senthti toto gr kaln ka 4 pdekton npion to swtroc n eo c pntac njrpouc 5 lei swjnai ka ec pgnwsin lhjeac ljen ec gr ec ec 6 ka esthc eo ka njrpwn njrwpoc qristc hsoc doc 7 autn ntlutron pr pntwn t artrion kairoc doic ec tjhn g krux ka pstoloc ljeian lgw n qrist o 8 yedoai didskaloc jnn n pstei ka lhje oloai on proseqesjai toc ndrac n pant tp parontac souc qe9 rac qwrc rgc ka dialogiso satwc ka tc gunakac n katastol kos et adoc ka swfrosnhc kosen autc n plgasin qrus argartaic atis polutele 10 ll prpei gunaixn paggellonaic eosbeian di rgwn 11, 12 gajn gun n suq anjantw n ps potag gunaik d didskein ok pitrpw od ajenten ndrc ll enai n 13, 14 suq d gr prtoc plsjh eta e a ka d ok 15 patjh d gun pathjesa n parabsei ggonen swjsetai d di tc teknogonac n enwsin n pstei ka gp ka gias et swfrosnhc 3 Pistc lgoc e tic piskopc rgetai kalo rgou pi2 jue de on tn pskopon neplhpton enai ic gunaikc
v.16 T ,M,K: ihsouc qristoc thn pasan, V : qristoc ihsouc thn apasan. v.17 T ,M,K: sofw, V : 62. 2. v.3 T ,M,K: gar, V : 62. v.7 T ,M,K: en qristw, V : 62. v.9 T ,M,K: kai tac, V : [kai]. v.9 T ,M,K: h qrusw, V : kai qrusiw. v.12 T ,M,K: gunaiki de didaskein, V : didaskein de gunaiki. v.13 T : ea, K: ea, M,V : ea. v.14 T ,M,K: apathjeisa, V : exapathjeisa. 3. v.2 T ,M,K: anepilhpton, V : anepilhpton.
375
PROS TIMOJEON A
G
3:34:8
ndra nhfle on sfrona ksion ilxenon didaktikn p- 3 roinon plkthn asqrokerd ll pieik aqon filrguron to dou okou kalc prostenon tkna qonta n po- 4 tag et pshc senthtoc e d tic to dou okou prostnai 5 ok oden pc kklhsac eo pielsetai nefuton na 6 tufwjec ec kra ps to diablou de d at n ka ar- 7 turan kaln qein p tn xwjen na ec neidisn ps ka pagda to diablou diaknouc satwc senoc dil- 8 gouc on poll prosqontac asqrokerdec qontac t 9 ustrion tc pstewc n kajar suneidsei ka otoi d doki- 10 azsjwsan prton eta diakonetwsan ngklhtoi ntec guna- 11 kac satwc senc diablouc nhfalouc pistc n psin dikonoi stwsan ic gunaikc ndrec tknwn kalc prost- 12 enoi ka tn dwn okwn o gr kalc diakonsantec ajn 13 autoc kaln peripoiontai ka polln parrhsan n pstei t n qrist hso tat soi grfw lpzwn ljen prc se tqion 14 n d radnw na edc pc de n ok eo nastrfesjai 15 tic stn kklhsa eo ntoc stloc ka drawa tc lhjeac ka ologounwc ga stn t tc esebeac ustrion 16 e c fanerjh n sark dikaijh n pneati fjh ggloic khrqjh n jnesin pistejh n ks nelfjh n dx T d pnea htc lgei ti n stroic kairoc postsonta 4 tinec tc pstewc prosqontec pneasin plnoic ka didaskalaic daionwn n pokrsei yeudolgwn kekaut hriasnwn tn 2 dan sunedhsin kwluntwn gaen pqesjai rwtwn e- 3 c ktisen ec etlhyin et eqaristac toc pistoc ka pegnwksin tn ljeian ti pn ktsa eo kaln ka odn p- 4 blhton et eqaristac labanenon gizetai gr di lgou 5 eo ka ntexewc tata potijenoc toc delfoc kalc s 6 dikonoc hso qristo ntrefenoc toc lgoic tc pstewc ka tc kalc didaskalac parhkolojhkac toc d eblouc ka 7 gradeic jouc paraito gnaze d seautn prc esbeian 8 gr swatik gunasa prc lgon stn flioc d esbeia prc pnta flic stin paggelan qousa wc tc nn ka
v.2 T ,M: nhfaleon, K,V : nhfalion. v.3 T ,M,K: h aisqrokerdh all, V : alla. v.7 T ,M,K: auton, V : 62. v.11 T ,M: nhfaleouc, K,V : nhfaliouc. v.14 T ,M,K: taqion, V : en taqei. v.16 T ,M,K: eoc, V : oc. v.16 T ,M,K: anelhfjh, V : anelhfjh. 4. v.2 T ,M,K: kekauthriasenwn, V : kekausthriasenwn. v.3 T ,M,K: etalhyin, V : etalhyin. v.6 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou.
4:95:17
9, 10
G
PROS TIMOJEON A
G
376
tc elloshc pistc lgoc ka pshc podoqc xioc ec toto gr ka kopien ka neidizeja ti lpkaen p e 11 nti c stin swtr pntwn njrpwn lista pistn parg12 gelle tata ka ddaske hdec sou tc nethtoc katafronetw ll tpoc gnou tn pistn n lg n nastrof n gp n 13 pneati n pstei n gne wc rqoai prseqe t nagnsei 14 t paraklsei t didaskal lei to n so qarsatoc djh soi di profhteac et pijsewc tn qeirn to presbu15 terou tata elta n totoic sji na sou prokop aner 16 n psin peqe seaut ka t didaskal pene atoc toto gr poin ka seautn sseic ka toc koontc sou 5 Presbutr piplxc ll paraklei c patra newt2 rouc c delfoc presbutrac c htrac newtrac c delfc 3, 4 n ps gne qrac ta tc ntwc qrac e d tic qra tkna kgona qei anjantwsan prton tn dion okon eseben ka oibc podidnai toc prognoic toto gr stin kaln 5 ka pdekton npion to eo d ntwc qra ka eonwnh lpiken p t n en ka prosnei tac desesin ka tac 6 proseuqac nuktc ka rac d spatalsa sa tjnhken 7, 8 ka tata parggelle na neplhptoi sin e d tic tn dwn ka lista t n okewn o pronoe tn pstin rnhtai ka stin 9 pstou qerwn qra katalegsjw latton tn xkonta ge10 gonua nc ndrc gun n rgoic kaloc arturounh e teknotrfhsen e xenodqhsen e gwn pdac niyen e libo11 noic prkesen e pant rg gaj phkolojhsen newtrac d qrac paraito tan gr katastrhniswsin to qristo gaen 12, 13 lousin qousai kra ti tn prthn pstin jthsan a d ka rga anjnousin perierqenai tc okac o non d rga ll ka laroi ka perergoi lalosai t donta 14 oloai on newtrac gaen teknogonen okodespoten hde15 an forn didnai t ntikein loidorac qrin dh gr 16 tinec xetrphsan psw to satan e tic pistc pist qei qrac parketw atac ka aresjw kklhsa na tac n17 twc qraic parks o kalc proesttec presbteroi diplc tic xiosjwsan lista o kopintec n lg ka didaskal
v.10 T ,M,K: kai kopiwen kai oneidizoeja, V : kopiwen kai agwnizoeja. v.12 T ,M,K: pneuati en, V : 62. v.15 T ,M,K: en, V : 62. 5. v.4 T ,K: kalon kai, M,V : 62. v.5 T ,M,K: ton, V : 62. v.7 T ,M,K: anepilhptoi, V : anepilhptoi. v.8 T ,M,K: twn, V : 62. v.16 T ,M,K: pistoc h, V : 62.
377
PROS TIMOJEON A
5:186:11
lgei gr graf on lonta o iseic ka xioc rgthc 18 to isjo ato kat presbutrou kathgoran paradqou 19 ktc e p do trin artrwn toc artnontac n- 20 pion pntwn legqe na ka o loipo bon qwsin diaartro- 21 ai npion to eo ka kurou hso qristo ka tn klektn gglwn na tata ulxc qwrc prokratoc hdn poin kat prskl isin qerac taqwc hden pitjei hd koinnei ar- 22 on 23 taic llotraic seautn gnn trei hkti droptei ll lg qr di tn staqn sou ka tc puknc sou sjeneac tinn njrpwn a artai prdhlo esin progousai ec krsin 24 tisn d ka pakoloujosin satwc ka t kal rga prdh- 25 l stin ka t llwc qonta krubnai o dnat ai VOsoi esn p ugn doloi toc douc desptac pshc ti- 6 c xouc gesjwsan na t noa to eo ka didaskala lasfhtai o d pistoc qontec desptac katafronetw- 2 san ti delfo esin ll llon douleutwsan ti pisto esin ka gaphto o tc eergesac ntilabanenoi tata ddaske ka paraklei e tic terodidaskale ka prosrqetai gia- 3 nousin lgoic toc to kurou n hso qristo ka t kat esbeian didaskal tetfwtai hdn pistenoc ll nosn 4 per htseic ka logoaqac x n gnetai jnoc ric lasfhai pnoiai ponhra paradiatriba diefjarnwn njrpwn 5 tn non ka pesterhnwn tc lhjeac noizntwn porisn enai tn esbeian fstaso p tn toiotwn stin d pori- 6 sc gac esbeia et atarkeac odn gr eshngka- 7 en ec tn kson dlon ti od xenegken ti duneja qon- 8 tec d diatrofc ka skepsata totoic rkesjhseja o d 9 oulenoi plouten pptousin ec peirasn ka pagda ka pijuac pollc notouc ka laberc atinec ujzousin toc njrpouc ec lejron ka pleian za gr pntwn tn ka- 10 kn stin ilargura c tinec regenoi peplanjhsan p tc pstewc ka autoc peripeiran dnaic pollac s d 11 njrwpe to eo tata ege dwke d dikaiosnhn esbeian
v.21 T ,M,K: kuriou ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.21 T ,K,V : prosklisin, M: prosklhsin. v.23 T ,M,K: all, V : alla. v.23 T ,M,K: sou, V : 62. v.25 T ,M,K: ta kala erga, V : ta erga ta kala. v.25 T ,M,K: estin, V : 62. v.25 T ,K: dunatai, M,V : dunantai. 6. v.5 T ,K: paradiatribai, M,V : diaparatribai. v.5 T ,M,K: afistaso apo twn toioutwn, V : 62. v.7 T ,M,K: dhlon, V : 62. v.11 T ,M,K: tou, V : 62.
6:1221
12 13
PROS TIMOJEON A
G
378
14 15 16 17
18 19 20 21
pstin gphn poonn prthta gwnzou tn kaln gna tc pstewc pilabo tc awnou wc ec n ka kljhc ka olghsac tn kaln ologan npion polln artrwn paraggllw soi npion to eo to wopoiontoc t pnta ka qristo hso to artursantoc p pontou piltou tn kaln ologan thrsa se tn ntoln spilon neplhpton qri tc pifaneac to kurou n hso qristo n kairoc doic dexei akrioc ka noc dunsthc asilec tn asileuntwn ka krioc tn kurieuntwn noc qwn janasan c okn prsiton n eden odec njrpwn od den dnatai ti ka krtoc anion n toc plousoic n t nn ani parggelle yhlofronen hd lpiknai p plotou dhlthti ll n t e t nti t parqonti n plouswc pnta ec plausin gajoergen plouten n rgoic kaloc eetadtouc enai koinwnikoc pojhsaurzontac autoc elion kaln ec t llon na pilbwntai tc awn iu wc tijee tn parakatajkhn laxon ktrepenoc tc eblouc kenofwnac ka ntijseic tc yeudwnou gnsewc n tinec paggellenoi per tn pstin stqhsan qric et so n Prc tijeon prth grfh p laodikeac tic stn htrpolic rugac tc pakatianc
v.11 T ,M,K: praothta, V : praupajian. v.12 T ,K: kai, M,V : 62. v.13 T ,M,K: wopoiountoc, V : wogonountoc. v.14 T ,M,K: anepilhpton, V : anepilhpton. v.17 T ,M,K: en tw ew tw wnti, V : epi ew. v.17 T ,K: plousiwc panta, M,V : panta plousiwc. v.19 T ,M,K: aiwniou, V : ontwc. v.20 T ,K: parakatajhkhn, M,V : parajhkhn. v.21 T ,M,K: eta sou ahn, V : ej uwn. v.21 T : Proc . . . pakatianhc, K,M,V : 62.
H PROS TIMOJEON
EPISTOLH DEUTERA.
G
Paloc pstoloc hso qristo di elatoc eo kat - 1 paggelan wc tc n qrist hso tioj gapht tkn q- 2 ric leoc ernh p eo patrc ka qristo hso to kurou n qrin qw t e latrew p prognwn n kajar su- 3 neidsei c dileipton qw tn per so nean n tac desesn ou nuktc ka rac pipojn se den enhnoc sou tn 4 dakrwn na qarc plhrwj pnhsin labnwn tc n so 5 nupokrtou pstewc tic nkhsen prton n t sou lwdi ka t htr sou ene k ppeisai d ti ka n so di n 6 atan nainskw se nazwpuren t qrisa to eo stin n so di tc pijsewc tn qeirn ou o gr dwken n 7 ec pnea deilac ll dunewc ka gphc ka swfroniso on paisqunjc t artrion to kurou n hd 8 tn dsion ato ll sugkakopjhson t eaggel kat dnain eo to ssantoc c ka kalsantoc klsei g 9 o kat t rga n ll kat dan prjesin ka qrin tn dojesan n n qrist hso pr qrnwn awnwn anerwje- 10 san d nn di tc pifaneac to swtroc n hso qristo katargsantoc n tn naton wtsantoc d wn ka fjarsan di to eaggelou ec tjhn g krux ka pstoloc 11 ka didskaloc jn n di n atan ka tata psqw ll ok 12 paisqnoai oda gr pepsteuka ka ppeisai ti dunatc stin tn parajkhn ou ulxai ec kenhn tn ran po- 13 tpwsin qe giainntwn lgwn n par o kousac n pstei ka gp t n qrist hso tn kaln parakatajkhn - 14
Inscription: T : H PROS TIMOJEON EPISTOLH DEUTERA, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS TIMOJEON EPISTOLH DEUTERA, M,V : PROS TIMOJEON B. 1. v.1 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.5 T ,M,K: labanwn, V : labwn. v.5 T : euneikh, K,M,V : eunikh. v.9 T ,M,K: kat, V : kata. v.10 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.11 T ,M,K: ejnwn, V : 62. v.14 T ,K: parakatajhkhn, M,V : parajhkhn.
1:152:19
15
PROS TIMOJEON B
G
380
laxon di pneatoc gou to noikontoc n n odac toto ti pestrfhsn e pntec o n t s n stin gelloc ka 16 rognhc dh leoc krioc t nhsifrou ok ti pollkic 17 e nyuxen ka tn lusn ou ok psqnjh ll gene 18 noc n spoudait eron zthsn e ka eren dh at krioc eren leoc par kurou n ken t r ka sa n fs dihknhsen ltion s ginskeic 2 S on tknon ou ndunao n t qriti t n qrist h2 so ka kousac par o di polln artrwn tata parjou pistoc njrpoic otinec kano sontai ka trouc did3 xai s on kakopjhson c kalc stratithc hso qristo 4 odec strateuenoc plketai tac to ou pragateaic na 5 t stratologsanti rs n d ka jl tic o stefanotai 6 n nowc jls tn kopinta gewrgn de prton tn 7 karpn etalabnein nei lgw dh gr soi krioc sne8 sin n psin nhneue hson qristn ghgernon k nekrn kat t eagglin ou n kakopaj 9 k spratoc dabd lgoc to eo o ddetai di 10 qri desn c kakorgoc ll toto pnta ponw di toc klektoc na ka ato swthrac 11 tqwsin tc n qrist hso et dxhc awnou pistc lgoc e 12 gr sunapejnoen ka suzsoen e ponoen ka subasi13 lesoen e rno eja kkenoc rnsetai c e pistoen 14 kenoc pistc nei rnsasjai autn o dnatai tata ponhske diaarturenoc npion to kurou logoaqen 15 ec odn qrsion p katastrof tn kountwn spodason seautn dkion parastsai t e rgthn nepasqunton r16 jotoonta tn lgon tc lhjeac tc d eblouc kenofwnac 17 peristaso p pleon gr prokyousin sebeac ka lgoc atn c gggraina non xei n stin naioc ka ilhtc 18 otinec per tn ljeian stqhsan lgontec tn nstasin dh 19 gegonnai ka natrpousin tn tinwn pstin ntoi sterec elioc to eo sthken qwn tn sfragda tathn gnw krioc toc ntac ato ka posttw p dikac pc nozwn
v.15 T ,K: ugelloc, M,V : ugeloc. v.16 T ,K: ephsqunjh, M,V : epaisqunjh. v.17 T ,M,K: spoudaioteron, V : spoudaiwc. 2. v.3 T ,M,K: su oun kakopajhson, V : sugkakopajhson. v.3 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.7 T ,M,K: a legw dwh, V : o legw dwsei. v.8 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.9 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: arnoueja, V : arnhsoeja. v.13 T ,M,K: arnhsasjai, V : arnhsasjai gar. v.14 T ,M,K: kuriou h logoaqein eic, V : eou h logoaqein ep.
381
G
PROS TIMOJEON B
2:203:14
t noa qristo n egl d ok ok stin non skeh 20 qrus ka rgur ll ka xlina ka strkina ka n ec tin d ec tian n on tic kkajr autn p totwn 21 stai skeoc ec tin giasnon ka eqrhston t despt ec pn rgon gajn toiasnon tc d newterikc pijuac 22 ege dwke d dikaiosnhn pstin gphn ernhn et tn pikalounwn tn krion k kajarc kardac tc d wrc ka 23 paidetouc htseic paraito edc ti gennsin qac dolon 24 pion enai prc pntac didaktid kurou o de qesjai ll kn nexkakon n prthti paideonta toc ntidiatijenouc 25 pote d atoc ec etnoian ec pgnwsin lhjeac ka 26 nanywsin k tc to diablou pagdoc zwgrhnoi p ato ec t kenou lha Toto d gnwske ti n sqtaic raic nstsontai kairo 3 qalepo sontai gr o njrwpoi lautoi ilrguroi laz- 2 nec perfanoi lsfhoi gonesin peijec qristoi nsioi storgoi spondoi diboloi kratec neroi filgajoi pro- 3, 4 dtai propetec tetufwnoi ildonoi llon iljeoi qon- 5 tec rfwsin esebeac tn d dnain atc rnhnoi ka totouc potrpou k totwn gr esin o ndnontec ec tc okac 6 ka aqalwteontec t gunaikria seswreuna artaic gena pijuaic poiklaic pntote anjnonta ka hdpote 7 ec pgnwsin lhjeac ljen dunena n trpon d nnhc ka 8 abrc ntsthsan wse otwc ka otoi njstantai t lhje njrwpoi katefjarnoi tn non dkioi per tn pstin ll o prokyousin p pleon gr noia atn kdhloc - 9 stai psin c ka kenwn gneto s d parhkolojhkc ou 10 t didaskal t gwg t projsei t pstei t akroju t gp t poon toc diwgoc toc pajasin o oi g- 11 neto n ntioqe n kon n lstroic oouc diwgoc pnegka ka k pntwn e rrsato krioc ka pntec d o lontec 12 esebc n n qrist hso diwqjsontai ponhro d njrwpoi 13 ka ghtec prokyousin p t qeron planntec ka planenoi s d ne n oc ajec ka pistjhc edc par tnoc ajec 14
v.19 T ,K: qristou, M,V : kuriou. v.21 T ,M,K: kai, V : 62. v.24 T ,M,K: all, V : alla. v.25 T ,M,K: praothti, V : prauthti. v.25 T ,M,K: dw, V : dwh. 3. v.6 T ,K: aiqalwteuontec ta, M: aiqalwteuontec, V : aiqalwtizontec. v.10 T ,M,K: parhkoloujhkac, V : parhkoloujhsac. v.14 T ,M,K: tinoc, V : tinwn.
3:154:17
15
PROS TIMOJEON B
382
ka ti p rfouc t er grata odac t dunen se so16 fsai ec swthran di pstewc tc n qrist hso psa graf epneustoc ka flioc prc didaskalan prc legqon prc 17 panrjwsin prc paidean tn n dikaiosn na rtioc to eo njrwpoc prc pn rgon gajn xhrtisnoc 4 Diaartroai on g npion to eo ka to kurou hso qristo to llontoc krnein ntac ka nekroc kat tn 2 pifneian ato ka tn asilean ato kruxon tn lgon psthji ekarwc karwc legxon pithson parakleson n 3 ps akroju ka didaq stai gr kairc te tc giainoshc didaskalac ok nxontai ll kat tc pijuac tc dac autoc piswresousin didasklouc knhjenoi tn ko4 n ka p n tc lhjeac tn kon postryousin p d 5 toc jouc ktrapsontai s d nfe n psin kakopjhson rgon pohson eaggelisto tn diakonan sou plhrofrhson 6 g gr dh spndoai ka kairc tc c nalsewc f7 sthken tn gna tn kaln gnisai tn dron tetleka tn 8 pstin tetrhka loipn pkeita oi tc dikaiosnhc stfanoc n podsei oi krioc n ken t r dkaioc kritc o non d o ll ka psin toc gaphksin tn pif9, 10 neian ato spodason ljen prc e taqwc dhc gr e gkatlipen gapsac tn nn ana ka porejh ec essalon11 khn krskhc ec galatan ttoc ec dalatan loukc stin noc et o rkon nalabn ge et seauto stin gr oi 12, 13 eqrhstoc ec diakonan tuqikn d psteila ec feson tn ailnhn n plipon n trwdi par krp rqenoc re ka 14 t ibla lista tc ebrnac lxandroc qalkec poll oi kak nedexato podh at krioc kat t rga ato 15 n ka s ulssou lan gr n jsthken toc etroic lgoic 16 n t prt ou polog odec oi su paregneto ll pn17 tec e gkatlipon atoc logisjeh d kric oi parsth ka nedunwsn e na di o t kruga plhroforhj ka
v.16 T ,M,K: elegqon, V : elegon. 4. v.1 T ,M,K: oun egw enwpion tou eou kai tou kuriou ihsou qristou, V : enwpion tou eou kai qristou ihsou. v.1 T ,M,K: kata, V : kai. v.3 T ,M,K: tac epijuiac tac idiac, V : tac idiac epijuiac. v.6 T ,M,K: ehc analusewc, V : analusewc ou. v.7 T ,M,K: ton agwna ton kalon, V : ton kalon agwna. v.8 T ,M,K: pasin toic hgaphkosin, V : pasi toic hgaphkosi. v.13 T ,V : ailonhn, K,M: elonhn. v.14 T ,M,K: apodwh, V : apodwsei. v.15 T ,M,K: anjesthken, V : antesth. v.16 T ,M,K: suparegeneto, V : paregeneto.
383
PROS TIMOJEON B
4:1822
G
kos pnta t jnh ka rrsjhn k statoc lontoc ka seta e krioc p pantc rgou ponhro ka ssei ec tn asilean ato tn pournion dxa ec toc anac tn anwn n spasai prskan ka klan ka tn nhsifrou okon rastoc einen n kornj trfion d plipon n ilt sjenonta spodason pr qeinoc ljen spzeta se ebouloc ka podhc ka lnoc ka klauda ka o delfo pntec krioc hsoc qristc et to pneatc sou qric ej n n Prc tijeon deutra tc feswn kklhsac prton pskopon qeirotonhjnta grfh p hc te k deutrou parsth paloc t kasari nrwni
G G G G G G
18
19 20 21 22
v.17 T ,M,K: akoush, V : akouswsin. v.18 T ,M,K: kai, V : 62. v.22 T ,M,K: ihsouc qristoc, V : 62. v.22 T ,M,K: ahn, V : 62. v.22 T : Proc . . . nerwni, K,M,V : 62.
H PROS TITON
EPISTOLH PAULOU.
G
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Paloc doloc eo pstoloc d hso qristo kat pstin klektn eo ka pgnwsin lhjeac tc kat esbeian p lpdi wc awnou n phggelato yeudc ec pr qrnwn awnwn fanrwsen d kairoc doic tn lgon ato n khrgati pistejhn g kat pitagn to swtroc n eo tt gnhs tkn kat koinn pstin qric leoc ernh p eo patrc ka kurou hso qristo to swtroc n totou qrin kat lipn se n krt na t leponta pidiorjs ka katastsc kat plin presbutrouc c g soi dietaxhn e tc stin ngklhtoc ic gunaikc nr tkna qwn pist n kathgor swtac nuptakta de gr tn pskopon ngklhton enai c eo okonon ajdh rglon proinon plkthn asqrokerd ll ilxenon ilgajon sfrona dkaion sion gkrat nteqenon to kat tn didaqn pisto lgou na dunatc ka parakalen n t didaskal t giainos ka toc ntilgontac lgqein esn gr pollo ka nuptaktoi ataiolgoi ka renaptai lista o k peritoc oc de pistozein otinec louc okouc natrpousin didskontec de asqro krdouc qrin epn tic x atn dioc atn profthc krtec e yestai kak hra gastrec rga artura ath stn lhjc di n atan legqe atoc potwc na gianwsin n t pstei prosqontec oudakoc joic ka ntolac njrpwn postrefonwn tn ljeian pnta n kajar toc kajaroc toc d eias noic ka pstoic odn kajarn ll eantai atn ka noc ka sunedhsic en ologosin ednai toc d rgoic rnontai
Inscription: T : H PROS TITON EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU H PROS TITON EPISTOLH, M,V : PROS TITON. 1. v.4 T ,M,K: eleoc, V : kai. v.4 T ,M,K: kuriou ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.5 T ,M,K: katelipon, V : apelipon. v.10 T ,M,K: ek, V : ek thc. v.15 T ,M,K: en, V : 62. v.15 T ,M,K: eiasenoic, V : eiaenoic.
385
PROS TITON
2:13:5
delukto ntec ka peijec ka prc pn rgon gajn dkioi S d llei prpei t giainos didaskal presbtac 2, 2 nhfalouc enai senoc sfronac gianontac t pstei t g p t poon presbtidac satwc n katastati eropre- 3 pec diablouc on poll dedoulwnac kalodidasklouc na swfronzwsin tc nac ilndrouc enai ilotknouc 4 sfronac gnc okouroc gajc potassonac toc doic n- 5 drsin na lgoc to eo lasfhtai toc newtrouc 6 satwc paraklei swfronen per pnta seautn pareqe- 7 noc tpon kaln rgwn n t didaskal diafjoran senthta fjarsian lgon gi katgnwston na x nantac ntrap 8 hdn qwn per n lgein alon dolouc doic desptaic 9 potssesjai n psin earstouc enai ntilgontac no- 10 sfizonouc ll pstin psan ndeiknunouc gajn na tn didaskalan to swtroc n eo kossin n psin pe- 11 fnh gr qric to eo swtrioc psin njrpoic pai- 12 deousa c na rnhsenoi tn sbeian ka tc kosikc pijuac swfrnwc ka dikawc ka esebc swen n t nn ani prosdeqenoi tn akaran lpda ka pifneian tc 13 dxhc to eglou eo ka swtroc n hso qristo c 14 dwken autn pr n na lutrshtai c p pshc noac ka kajars aut lan periosion hlwtn kaln rgwn tata llei ka paraklei ka legqe et pshc pitagc h- 15 dec sou perifronetw <Uponhske atoc rqac ka xousaic potssesjai pei- 3 jarqen prc pn rgon gajn toouc enai hdna la- 2 sfhen qouc enai pieikec psan ndeiknunouc prthta prc pntac njrpouc en gr pote ka ec nhtoi pei- 3 jec planenoi douleontec pijuaic ka donac poiklaic n kak ka jn digontec stughto isontec lllouc te d 4 qrhstthc ka ilanjrwpa pefnh to swtroc n eo ok x rgwn tn n dikaiosn n poisaen ec ll 5
2. v.2 T ,K,V : nhfaliouc, M: nhfaleouc. v.5 T ,M,K: oikourouc, V : oikourgouc. v.7 T ,M,K: adiafjorian senothta afjarsian, V : afjorian senothta. v.8 T ,K: peri uwn legein, M: peri hwn legein, V : legein peri hwn. v.10 T ,M,K: pistin pasan, V : pasan pistin. v.10 T ,M,K: tou, V : thn tou. v.10 T : uwn, K,M,V : hwn. v.11 T ,M,K: h, V : 62. 3. v.1 T ,M,K: kai, V : 62. v.2 T ,M,K: praothta, V : prauthta. v.5 T ,M,K: wn, V : a.
3:615
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PROS TITON
386
kat tn ato leon swsen c di loutro paliggenesac ka nakainsewc pneatoc gou o xqeen f c plouswc di hso qristo to swtroc n na dikaiwjntec t kenou qriti klhronoi gen eja kat lpda wc awnou pistc lgoc ka per totwn oloa se diabebaiosjai na rontzwsin kaln rgwn prostasjai o pepisteuktec t e tat stin t kal ka flia toc njrpoic wrc d htseic ka genealogac ka reic ka qac noikc peristaso esn gr nwfelec ka taioi aretikn njrwpon et an ka deutran noujesan paraito edc ti xstraptai toiotoc ka artnei n atokatkritoc tan pyw rten prc se tuqikn spodason ljen prc e ec nikpolin ke gr k krika paraqeisai hnn tn noikn ka poll spoudawc prpeyon na hdn atoc lep anjantwsan d ka o teroi kaln rgwn prostasjai ec tc nagkaac qreac na sin karpoi spzonta se o et o pntec spasai toc ilontac c n pstei qric et pntwn n n Prc tton tc krhtn kklhsac prton pskopon qeirotonhjnta grfh p nikoplewc tc akedonac
v.5 T ,M,K: ton autou eleon, V : to autou eleoc. v.7 T ,M,K: genweja, V : genhjwen. v.8 T ,K: tw, M,V : 62. v.8 T ,M,K: ta, V : 62. v.13 T ,M,K: apollw, V : apollwn. v.15 T ,M,K: ahn, V : 62. v.15 T : Proc . . . akedoniac, K,M,V : 62.
H PROS FILHMONA
EPISTOLH PAULOU.
G
Paloc dsioc qristo hso ka tijeoc delfc il- 1 oni t gapht ka sunerg n ka pf t gapht ka 2 rqpp t sustratit n ka t kat okn sou kklhs qric n ka ernh p eo patrc n ka kurou hso 3 qristo eqarist t e ou pntote nean sou poioenoc 4 p tn proseuqn ou kown sou tn gphn ka tn pstin 5 n qeic prc tn krion hson ka ec pntac toc gouc pwc 6 koinwna tc pstec sou nergc gnhtai n pignsei pantc gajo to n qrin gr qoen pol- 7 n ec qristn hson ln ka parklhsin p t gp sou ti t splgqna tn gwn nappautai di so delf di polln n qrist parrhsan 8 qwn pitssein soi t nkon di tn gphn llon paraka- 9 l toiotoc n c paloc presbthc nun d ka dsioc hso qristo parakal se per to o tknou n gnnhsa n toc 10 desoc ou nsion tn pot soi qrhston nun d soi ka o 11 eqrhston n npeya s d atn toutstin t splgqna 12 proslabo n g boulhn prc autn katqein na pr 13 so diakon oi n toc desoc to eaggelou qwrc d tc 14 sc gnhc odn jlhsa poisai na c kat ngkhn t gajn sou ll kat kosion tqa gr di toto qwrsjh 15 prc ran na anion atn pqc okti c dolon ll pr 16 dolon delfn gaphtn lista o ps d lln soi ka n sark ka n kur e on qeic koinwnn proslabo a- 17 tn c e d ti dkhsn se felei toto o llge i g 18, 19 paloc graya t qeir g potsw na lgw soi ti ka
Inscription: T : H PROS FILHMONA EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU H PROS FILHMONA EPISTOLH, M,V : PROS FILHMONA. 1. v.2 T ,M,K: agaphth, V : adelfh. v.6 T ,K: uin, M,V : hin. v.6 T ,M,K: ihsoun, V : 62. v.7 T ,M: qarin gar eqoen pollhn, K: qaran gar eqoen pollhn, V : qaran gar pollhn esqon. v.9 T ,M,K: ihsou qristou, V : qristou ihsou. v.10 T ,M,K: ou, V : 62. v.11 T ,M,K: de, V : de [kai]. v.13 T ,M,K: diakonh oi, V : oi diakonh. v.17 T ,K: ee, M,V : e. v.18 T ,M,K: ellogei, V : elogga.
1:2025
20 21 22 23 24 25
PROS FILHMONA
G
388
seautn oi prosofeleic na delf g sou nahn n kur npausn ou t splgqna n kur pepoijc t pako sou gray soi edc ti ka pr lgw poiseic a d ka toaz oi xenan lpzw gr ti di tn proseuqn n qarisjsoai n spzonta se pafrc sunaiqlwtc ou n qrist hso rkoc rstarqoc dhc loukc o sunergo ou qric to kurou n hso qristo et to pneatoc n n Prc ilona grfh p hc di nhsou oktou
G G G G G G G
v.20 T ,M,K: kuriw, V : qristw. v.21 T ,M,K: o, V : a. v.23 T ,M,K: aspazontai, V : aspazetai. v.25 T ,M,K: hwn, V : 62. v.25 T ,M,K: ahn, V : 62. v.25 T : Proc . . . oiketou, K,M,V : 62.
H PROS EBRAIOUS
EPISTOLH PAULOU.
G
Poluerc ka polutrpwc plai ec lalsac toc patr- 1 sin n toc proftaic p sqtwn tn ern totwn llhsen 2 n n u n jhken klhronon pntwn di o ka toc anac pohsen c n pagasa tc dxhc ka qaraktr tc 3 postsewc ato rwn te t pnta t ati tc dunewc ato di auto kajarisn poihsenoc tn artin n kjisen n dexi tc egalwsnhc n yhloc tosot krettwn 4 genenoc tn gglwn s diaforteron par atoc keklhronhken noa tni gr epn pote tn gglwn uc ou e s 5 g seron gegnnhk se ka plin g soai at ec patra ka atc stai oi ec un tan d plin esagg tn 6 prwttokon ec tn okounhn lgei ka proskunhstwsan at pntec ggeloi eo ka prc n toc gglouc lgei poin 7 toc gglouc ato pneata ka toc leitourgoc ato purc lga prc d tn un rnoc sou ec ec tn ana to 8 anoc bdoc ejthtoc bdoc tc asileac sou gphsac 9 dikaiosnhn ka shsac noan di toto qrisn se ec ec sou laion gallisewc par toc etqouc sou ka s 10 kat rqc krie tn gn jeelwsac ka rga tn qeirn so esin o orano ato polontai s d dianeic ka pntec c 11 tion palaiwjsontai ka se periblaion lxeic at oc ka 12 llagsontai s d atc e ka t th sou ok kleyousin prc tna d tn gglwn erhkn pote kjou k dexin ou wc 13 n toc qjroc sou popdion tn podn sou oq pntec 14 esn leitourgik pneata ec diakonan postellena di toc
Inscription: T : H PROS EBRAIOUS EPISTOLH PAULOU, K: PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS EBRAIOUS EPISTOLH, M,V : PROS EBRAIOUS. 1. v.2 T ,K: esqatwn, M,V : esqatou. v.2 T ,M,K: kai touc aiwnac epoihsen, V : kai epoihsen touc aiwnac. v.3 T ,M,K: di eautou kajarison poihsaenoc twn aartiwn hwn, V : kajarison twn aartiwn poihsaenoc. v.8 T ,M,K: abdoc eujuthtoc h, V : kai h abdoc thc eujuthtoc. v.12 T ,M,K: autouc, V : autouc wc iation.
2:118
PROS EBRAIOUS
G
390
llontac klhronoen swthran 2 Di toto de perissotrwc c prosqein toc kousjesin 2 pote pararru en e gr di gglwn lalhjec lgoc gneto baioc ka psa parbasic ka parako laben ndikon 3 isjapodosan pc ec kfeuxeja thlikathc elsantec swthrac tic rqn labosa lalesjai di to kurou 4 p tn kousntwn ec c bebaijh sunepiarturontoc to eo sheoic te ka trasin ka poiklaic dunesin ka pne5 atoc gou erisoc kat tn ato lhsin o gr ggloic 6 ptaxen tn okounhn tn llousan per c laloen dieartrato d po tic lgwn t stin njrwpoc ti insk ato 7 uc njrpou ti piskpt atn lttwsac atn raq ti par gglouc dx ka ti stefnwsac atn ka katsthsac 8 atn p t rga tn qeirn sou pnta ptaxac poktw tn podn ato n gr t potxai at t pnta odn fken at nuptakton nn d opw ren at t pnta pote9 tagna tn d raq ti par gglouc lattwnon lpoen hson di t pjha to antou dx ka ti stefanwnon 10 pwc qriti eo pr pantc geshtai antou prepen gr at di n t pnta ka di o t pnta polloc uoc ec dxan gagnta tn rqhgn tc swthrac atn di pajhtwn telei11 sai te gr gizwn ka o giazenoi x nc pntec di n a12 tan ok paisqnetai delfoc atoc kalen lgwn paggel t no sou toc delfoc ou n s kklhsac nsw se 13 ka plin g soai pepoijc p at ka plin do g ka 14 t paida oi dwken ec pe on t paida kekoinnhken sarkc ka aatoc ka atc paraplhswc etsqen tn atn na di to antou katargs tn t krtoc qonta to antou 15 tout stin tn dibolon ka pallx totouc soi b antou 16 di pantc to n noqoi san douleac o gr dpou gglwn 17 pilabnetai ll spratoc bra pilabnetai jen feilen kat pnta toc delfoc oiwjnai na lewn gnhtai ka pistc rqierec t prc tn en ec t lskesjai tc 18 artac to lao n gr pponjen atc peirasjec dnatai toc peirazonoic ohjsai
2. v.1 T ,M,K: hac proseqein, V : proseqein hac. v.1 T ,K: h pote, M,V : hpote. v.1 T ,M,K: pararruwen, V : pararuwen. v.7 T ,K: kai . . . sou, M,V : 62. v.8 T ,M,K: gar tw upotaxai autw, V : tw gar upotaxai [autw]. v.14 T ,M,K: sarkoc kai aiatoc, V : aiatoc kai sarkoc. v.14 T : toutestin, K,M,V : tout estin.
391
PROS EBRAIOUS
3:14:1
VOjen delfo gioi klsewc pouranou toqoi katanosate 3 tn pstolon ka rqiera tc ologac n qristn hson pistn nta t poisanti atn c ka wsc n l t ok a- 2 to pleonoc gr dxhc otoc par wsn xwtai kaj son 3 pleona tin qei to okou kataskeusac atn pc gr 4 okoc kataskeuzetai p tinoc d t pnta kataskeusac ec ka wsc n pistc n l t ok ato c erpwn ec 5 artrion tn lalhjhsonwn qristc d c uc p tn okon 6 ato o okc sen ec nper tn parrhsan ka t kaqha tc lpdoc qri tlouc ebaan katsqwen di kajc 7 lgei t pnea t gion seron n tc wnc ato koshte sklhrnhte tc kardac n c n t parapikras kat 8 tn ran to peiraso n t r o perasan e o pa- 9 trec n dokasn e ka edon t rga ou tessarkonta th di prosqjisa t gene ke n ka epon e planntai t 10 kard ato d ok gnwsan tc doc ou c osa n t 11 rg ou e eselesontai ec tn katpausn ou lpete - 12 delfo pote stai n tini n karda ponhr pistac n t postnai p eo ntoc ll parakalete autoc kaj 13 ksthn ran qric o t seron kaletai na sklhrunj tic x n pt tc artac toqoi gr gegnaen to 14 qristo nper tn rqn tc postsewc qri tlouc ebaan katsqwen n t lgesjai seron n tc wnc ato ko- 15 shte sklhrnhte tc kardac n c n t parapikras tinc gr kosantec parepkranan ll o pntec o xeljn- 16 tec x agptou di wswc tsin d prosqjisen tessarkonta 17 th oq toc artsasin n t kla pesen n t r t- 18 sin d osen eselesesjai ec tn katpausin ato e toc peijsasin ka lpoen ti ok dunjhsan eseljen di 19 pistan Fobhjen on pote kataleiponhc paggelac esel- 4
3. v.1 T ,K: qriston ihsoun, M: ihsoun qriston, V : ihsoun. v.2 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.3 T ,M,K: doxhc outoc, V : outoc doxhc. v.3 T ,K: wshn, M,V : wushn. v.4 T ,M,K: ta, V : 62. v.5 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.6 T ,M,K: eqri telouc ebaian, V : 62. v.9 T ,M,K: e, V : 62. v.9 T ,M,K: edokiasan e, V : en dokiasia. v.9 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.10 T ,M,K: ekeinh, V : tauth. v.12 T ,K: h pote, M,V : hpote. v.13 T ,K,V : tic ex uwn, M: ex uwn tic. v.14 T ,M,K: gegonaen tou qristou, V : tou qristou gegonaen. v.16 T ,K: wsewc, M,V : wusewc. v.17 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. 4. v.1 T ,K: h pote, M,V : hpote.
4:25:3
2
PROS EBRAIOUS
G
392
jen ec tn katpausin ato dok tic x n sterhknai ka gr sen ehggelisnoi kajper kkenoi ll ok flhsen lgoc tc koc kenouc sugkekra noc t pstei toc 3 kosasin eserqeja gr ec tn katpausin o pistesantec kajc erhken c osa n t rg ou e eselesontai ec tn katpausn ou katoi tn rgwn p katabolc ksou genh4 jntwn erhken gr pou per tc bdhc otwc ka katpausen 5 ec n t r t bd p pntwn tn rgwn ato ka 6 n tot plin e eselesontai ec tn katpausn ou pe on polepeta tinac eseljen ec atn ka o prteron eag7 gelisjntec ok esljon di pejeian plin tin rzei ran seron n dabd lgwn et tosoton qrnon kajc e rhtai seron n tc wnc ato koshte sklhrnhte tc kardac 8 n e gr atoc hsoc katpausen ok n per llhc 9 llei et tata rac ra polepetai sabbatisc t la 10 to eo gr eseljn ec tn katpausin ato ka atc katpausen p tn rgwn ato sper p tn dwn ec 11 spoudswen on eseljen ec kenhn tn katpausin na n 12 t at tic podegati ps tc peijeac n gr lgoc to eo ka nergc ka toteroc pr psan qairan dstoon ka diknoenoc qri eriso yuqc t e ka pneatoc rn 13 t ka ueln ka kritikc njusewn ka nnoin kardac ka ok stin ktsic fanc npion ato pnta d gun ka tetra14 qhlisna toc fjaloc ato prc n n lgoc qontec on rqiera gan dielhlujta toc oranoc hson tn u15 n to eo kraten tc ologac o gr qoen rqiera dunenon supajsai tac sjeneaic n pepeira non 16 d kat pnta kaj oithta qwrc artac proserqeja on et parrhsac t rn tc qritoc na lbwen leon ka qrin erwen ec ekairon ojeian 5 Pc gr rqierec x njrpwn labanenoc pr njrpwn kajstatai t prc tn en na prosfr dr te ka u2 sac pr artin etriopajen dunenoc toc gnoosin ka 3 planwnoic pe ka atc perkeitai sjneian ka di tathn
v.2 T ,K: sugkekraenoc, M: sugkekraenouc, V : sugkekerasenouc. v.7 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.7 T ,M,K: eirhtai, V : proeirhtai. v.12 T ,M,K: te, V : 62. v.15 T ,M: pepeiraenon, K,V : pepeirasenon. v.16 T ,M,K: eleon, V : eleoc. 5. v.3 T ,M,K: dia tauthn, V : di authn.
393
PROS EBRAIOUS
5:46:9
felei kajc per to lao otwc ka per auto prosfrein 4 pr artin ka oq aut tic labnei tn tin ll kaloenoc p to eo kajper ka arn otwc ka 5 qristc oq autn dxasen genhjnai rqiera ll lalsac prc atn uc ou e s g seron gegnnhk se kajc ka 6 n tr lgei s erec ec tn ana kat tn txin elqisedk c n tac raic tc sarkc ato deseic te ka kethrac prc 7 tn dunenon szein atn k antou et kraugc squrc ka dakrwn prosengkac ka esakousjec p tc elabeac ka- 8 per n uc ajen f n pajen tn pakon ka teleiwjec 9 gneto toc pakoousin at psin atioc swthrac awnou prosagoreujec p to eo rqierec kat tn txin elqise- 10 dk per o polc n lgoc ka duserneutoc lgein pe 11 nwjro gegnate tac koac ka gr felontec enai didska- 12 loi di tn qrnon plin qrean qete to didskein c tin t stoiqea tc rqc tn logwn to eo ka gegnate qrean qontec glaktoc ka o sterec trofc pc gr etqwn g- 13 laktoc peiroc lgou dikaiosnhc npioc gr stin telewn d 14 stin stere trof tn di tn xin t asjhtria gegunasna qntwn prc dikrisin kalo te ka kako Di fntec tn tc rqc to qristo lgon p tn teleithta 6 ereja plin elion kataballenoi etanoac p nekrn rgwn ka pstewc p en aptisn didaqc pijse- 2 c te qeirn nastsec te nekrn ka kratoc awnou ka 3 toto poiso en nper pitrp ec dnaton gr toc - 4 pax wtisjntac geusanouc te tc dwrec tc pouranou ka etqouc genhjntac pneatoc gou ka kaln geusanouc 5 eo a duneic te llontoc anoc ka parapesntac p- 6 lin nakainzein ec etnoian nastaurontac autoc tn un to eo ka paradeigatzontac g gr piosa tn p atc 7 pollkic rqenon etn ka tktousa otnhn ejeton kenoic di oc ka gewrgetai etalabnei elogac p to eo kfrousa d knjac ka triblouc dkioc ka katrac g- 8 gc c t tloc ec kasin pepeseja d per n gaphto 9
v.3 T ,M,K: eautou prosferein uper, V : autou prosferein peri. v.4 T ,K,V : alla, M: all. v.4 T ,M,K: o, V : 62. v.4 T ,K: kajaper kai o, M: kajaper kai, V : kajwsper kai. v.9 T ,M,K: toic upakouousin autw pasin, V : pasin toic upakouousin autw. 6. v.3 T ,K,V : poihsoen, M: poihswen. v.7 T ,M,K: pollakic erqoenon, V : erqoenon pollakic.
6:107:8
10
PROS EBRAIOUS
G
394
t kret tona ka qena swthrac e ka otwc laloen o gr dikoc ec pilajsjai to rgou n ka to kpou tc gphc c ne dexasje ec t noa ato diakonsantec toc 11 goic ka diakonontec pijuoen d kaston n tn atn ndeknusjai spoudn prc tn plhroforan tc lpdoc 12 qri tlouc na nwjro gnhsje ihta d tn di pstewc 13 ka akrojuac klhronoontwn tc paggelac t gr bra paggeilenoc ec pe kat odenc eqen ezonoc 14 sai osen kaj auto lgwn n elogn elogsw se 15 ka plhjnwn plhjun se ka otwc akrojusac ptuqen 16 tc paggelac njrwpoi n gr kat to ezonoc nousin 17 ka pshc atoc ntilogac prac ec ebawsin rkoc n perissteron oulenoc ec pidexai toc klhronoic tc paggelac t etjeton tc oulc ato esteusen rk 18 na di do pragtwn etajtwn n oc dnaton yesasjai en squrn parklhsin qwen o katafugntec kratsai tc 19 prokeinhc lpdoc n c gkuran qoen tc yuqc sfal te ka ebaan ka eserqonhn ec t steron to katapet20 satoc pou prdrooc pr n esljen hsoc kat tn txin elqisedk rqierec genenoc ec tn ana 7 Otoc gr elqisedk asilec sal erec to eo to ystou sunantsac bra postrfonti p tc kopc tn 2 asilwn ka elogsac atn ka dekthn p pntwn risen bra prton n rhneuenoc asilec dikaiosnhc 3 peita d ka asilec sal stin asilec ernhc ptwr twr genealghtoc te rqn ern te wc tloc qwn fwoiwnoc d t u to eo nei erec ec t dihnekc 4 ewrete d phlkoc otoc ka dekthn bra dwken k tn 5 krojinwn patrirqhc ka o n k tn un leu tn eratean labnontec ntoln qousin podekaton tn lan kat tn non tout stin toc delfoc atn kaper xelhlujtac k tc 6 sfoc bra d genealogoenoc x atn dedektwken 7 tn bra ka tn qonta tc paggelac elghken qwrc d 8 pshc ntilogac t latton p to krettonoc elogetai ka de n dektac pojnskontec njrwpoi labnousin ke d
v.9 T ,K: kreittona, M,V : kreissona. v.10 T ,M,K: tou kopou, V : 62. v.10 T ,M,V : enedeixasje, K: endeixasje. v.14 T ,M,K: h, V : ei. v.16 T ,M,K: en, V : 62. v.18 T ,M,K: eon, V : [ton] eon. 7. v.5 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.6 T ,M,K: ton, V : 62.
395
G
PROS EBRAIOUS
7:98:1
bra ka leu 9 arturoenoc ti ka c poc epen di dektac labnwn dedektwtai ti gr n t sf to patrc 10 n te sunnthsen at elqisedk e n on telewsic di 11 tc leutikc erwsnhc n lac gr p at nenoojthto tc ti qrea kat tn txin elqisedk teron nstasjai era ka o kat tn txin arn lgesjai etatijenhc gr tc erwsnhc 12 x ngkhc ka nou etjesic gnetai f n gr lgetai tata 13 ulc trac etsqhken f c odec prossqhken t usiasthr prdhlon gr ti x oda nattalken krioc n ec n 14 uln odn per erwsunc wsc llhsen ka perissteron 15 ti katdhln stin e kat tn oithta elqisedk nstatai erec teroc c o kat non ntolc sarkikc ggonen ll 16 kat dnain wc kataltou arture gr ti s erec ec 17 tn ana kat tn txin elqisedk jthsic n gr gnetai 18 proagoshc ntolc di t atc sjenc ka nwfelc odn 19 gr telewsen noc peisagwg d krettonoc lpdoc di c ggzoen t e ka kaj son o qwrc rkwosac o n 20, 21 gr qwrc rkwosac esn erec gegontec d et rkwosac di to lgontoc prc atn osen krioc ka o etaelhjsetai s erec ec tn ana kat tn txin elqisedk kat tosoton krettonoc diajkhc ggonen gguoc hsoc ka 22, 23 o n pleonc esin gegontec erec di t ant kwlesjai paranein d di t nein atn ec tn ana parbaton 24 qei tn erwsnhn jen ka szein ec t pantelc dnatai toc 25 proserqonouc di ato t e pntote n ec t ntugqnein pr atn toiotoc gr n prepen rqierec sioc kakoc 26 antoc keqwrisnoc p tn artwln ka yhlteroc tn orann genenoc c ok qei kaj ran ngkhn sper o 27 rqierec prteron pr tn dwn artin usac nafrein peita tn to lao toto gr pohsen fpax autn nengkac noc gr njrpouc kajsthsin rqierec qontac sjneian 28 lgoc d tc rkwosac tc et tn non un ec tn ana teteleiwnon Keflaion d p toc legonoic toioton qoen rqiera c 8
v.9 T ,M,K: dia, V : di. v.10 T ,M,K: o, V : 62. v.11 T ,M,K: auth nenoojethto, V : authc nenoojethtai. v.14 T ,M,K: ouden peri ierwsunhc, V : peri ierewn ouden. v.14 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.16 T ,M,K: sarkikhc, V : sarkinhc. v.17 T ,M,K: arturei, V : artureitai. v.21 T ,M,K: kata thn taxin elqisedek, V : 62. v.22 T ,M,K: tosouton, V : tosouto [kai]. v.26 T ,M,K: hin, V : hin kai.
8:29:4
PROS EBRAIOUS
396
G
kjisen n dexi to rnou tc egalwsnhc n toc oranoc 2 tn gwn leitourgc ka tc skhnc tc lhjinc n phxen 3 krioc ka ok njrwpoc pc gr rqierec ec t prosfrein dr te ka usac kajstatai jen nagkaon qein ti ka toton 4 prosengk e n gr n p gc od n n erec ntwn tn 5 erwn tn prosferntwn kat tn non t dra otinec podegati ka ski latreousin tn pouranwn kajc keqrhtistai wsc llwn pitelen tn skhnn ra gr hsin poisc 6 pnta kat tn tpon tn deiqjnta soi n t rei nun d diaforwtrac tte uqen leitourgac s ka krettonc stin diajkhc 7 esthc tic p krettosin paggelaic nenoojthtai e gr 8 prth kenh n eptoc ok n deutrac zhteto tpoc efenoc gr atoc lgei do rai rqontai lgei krioc ka suntelsw p tn okon sral ka p tn okon oda diajkhn 9 kainn o kat tn diajkhn n pohsa toc patrsin atn n r pilabonou ou tc qeirc atn xagagen atoc k gc agptou ti ato ok neinan n t diajk ou kg 10 lhsa atn lgei krioc ti ath diajkh n diajsoai t ok sral et tc rac kenac lgei krioc didoc nouc ou ec tn dinoian atn ka p kardac atn pigryw atoc ka soai atoc ec en ka ato sonta oi ec lan 11 ka o didxwsin kastoc tn plhson ato ka kastoc tn delfn ato lgwn gnji tn krion ti pntec edsousn e 12 p ikro at n wc eglou atn ti lewc soai tac dikaic atn ka tn artin atn ka tn noin atn o 13 nhsj ti n t lgein kainn pepalawken tn prthn t d palaioenon ka ghrskon ggc faniso 9 Eqn n on ka prth skhn dikaiata latreac t te 2 gion kosikn skhn gr kateskeusjh prth n te luqna ka trpeza ka prjesic tn rtwn tic lgetai gia 3 et d t deteron kataptasa skhn legonh gia gwn 4 qruson qousa uiatrion ka tn kibwtn tc diajkhc perikekalunhn pntojen qrus n stnoc qrus qousa
8. v.2 T ,M,K: kai, V : 62. v.4 T ,M,K: gar, V : oun. v.4 T ,M,K: ierewn twn prosferontwn kata ton, V : prosferontwn kata. v.5 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.5 T ,K: poihshc, M,V : poihseic. v.6 T ,K: teteuqen, M,V : tetuqen. v.8 T ,M,K: autoic, V : autouc. v.11 T ,K: plhsion, M,V : polithn. v.11 T ,M,K: autwn, V : 62. v.12 T ,M,K: kai twn anoiwn autwn, V : 62. 9. v.1 T : eiqen en oun kai h prwth skhnh, M,K: eiqen en oun kai h prwth, V : eiqe en oun [kai] h prwth.
397
PROS EBRAIOUS
9:521
5 6 7 8 9 10 11
t nna ka bdoc arn lastsasa ka a plkec tc diajkhc pernw d atc qeroub dxhc kataskizonta t lastrion per n ok stin nn lgein kat roc totwn d otwc kateskeuasnwn ec n tn prthn skhnn diapantc e sasin o erec tc latreac pitelontec ec d tn deutran pax to niauto noc rqierec o qwrc aatoc prosfrei pr auto ka tn to lao gnohtwn toto dhlontoc to pneatoc to gou pw pefanersjai tn tn gwn dn ti tc prthc skhnc qoshc stsin tic parabol ec tn kairn tn nesthkta kaj n dr te ka usai prosfrontai dunenai kat sunedhsin teleisai tn latreonta non p rasin ka pasin ka diafroic aptisoc ka dikaiasin sarkc qri kairo diorjsewc pikeena qristc d paragenenoc rqierec tn ellntwn gajn di tc ezonoc ka teleiotrac skhnc o qeiropoitou tout stin o tathc tc ktsewc od di aatoc trgwn ka sqwn di d to dou aatoc esljen fpax ec t gia awnan ltrwsin erenoc e gr t aa tarwn ka trgwn ka spodc dalewc antzousa toc kekoinwnouc gizei prc tn tc sarkc kajarthta ps llon t aa to qristo c di pneatoc awnou autn prosnegken won t e kajarie tn sunedhsin n p nekrn rgwn ec t latreein e nti ka di toto diajkhc kainc esthc stn pwc antou genonou ec poltrwsin tn p t prt diajk parabsewn tn paggelan lbwsin o keklhnoi tc awnou klhronoac pou gr diajkh naton ngkh resjai to diajenou diajkh gr p nekroc ebaa pe pote sqei te diajenoc jen od prth qwrc aatoc gkekanistai lalhjeshc gr pshc ntolc kat n on p wswc pant t la labn t aa tn sqwn ka trgwn et datoc ka rou kokknou ka sspou at te t iblon ka pnta tn lan rrntisen l gwn toto t aa tc diajkhc c netelato prc c ec ka tn skhnn d ka pnta t skeh tc leitourgac t aati
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21
v.5 T ,M,K: qeroubi, V : qeroubin. v.6 T : diapantoc, K,M,V : dia pantoc. v.9 T ,M,K: on, V : hn. v.10 T ,M,K: kai dikaiwasin, V : dikaiwata. v.11 T ,M,K: ellontwn, V : genoenwn. v.11 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.13 T ,M,K: taurwn kai tragwn, V : tragwn kai taurwn. v.14 T ,M,K: uwn, V : hwn. v.17 T ,K: h pote, M,V : hpote. v.18 T ,M,K: oud, V : oude. v.19 T ,M,K: noon, V : ton noon. v.19 T ,M,K: kai tragwn, V : [kai twn tragwn]. v.19 T ,M,K: errantisen, V : erantisen.
9:2210:12
22
G
PROS EBRAIOUS
398
owc rrntisen ka sqedn n aati pnta kajarzetai ka 23 t tn non ka qwrc aatekqusac o gnetai fesic ngkh on t n podegata tn n toc oranoc totoic kajarzesjai 24 at d t pournia krettosin usaic par tatac o gr ec qeiropohta gia esljen qristc nttupa tn lhjinn ll ec atn tn orann nn fanisjnai t prosp to eo 25 pr n od na pollkic prosfr autn sper rqie26 rec esrqetai ec t gia kat niautn n aati llotr pe dei atn pollkic pajen p katabolc ksou nn d pax p suntele tn anwn ec jthsin art ac di tc usac 27 ato pefanrwtai ka kaj son pkeitai toc njrpoic 28 pax pojanen et d toto krsic otwc qristc pax proseneqjec ec t polln nenegken artac k deutrou qwrc artac fjsetai toc atn pekdeqonoic ec swthran 10 Skin gr qwn noc tn ellntwn gajn ok atn tn ekna tn pragtwn kat niautn tac atac usaic c prosfrousin ec t dihnekc odpote dnat ai toc proserqo2 nouc teleisai pe ok n pasanto prosferenai di t hdean qein ti sunedhsin artin toc latreontac pax 3 kekajar nouc ll n atac nnhsic artin kat niau4 tn dnaton gr aa tarwn ka trgwn fairen artac 5 di eserqenoc ec tn kson lgei usan ka prosforn ok 6 jlhsac sa d kathrtsw oi lokautata ka per ar7 tac ok edkhsac tte epon do kw n kefaldi iblou 8 ggraptai per o to poisai ec t lh sou nteron lgwn ti usan ka prosforn ka lokautata ka per artac ok jlhsac od edkhsac atinec kat t n 9 non prosfrontai tte erhken do kw to poisai e10 c t lh sou naire t prton na t deteron sts n elati giasnoi sn o di tc prosforc to sa11 toc to hso qristo fpax ka pc n erec sthken kaj ran leitourgn ka tc atc pollkic prosfrwn usac a12 tinec odpote dnantai perielen artac atc d an pr
v.21 T ,M,K: errantisen, V : erantisen. v.24 T ,M,K: agia eishljen o, V : eishljen agia. v.26 T ,M,K: nun, V : nuni. v.26 T ,M,K: aartiac, V : [thc] aartiac. v.28 T ,K: o, M,V : kai o. 10. v.1 T ,K,V : dunatai, M: dunantai. v.2 T ,M,K: kekajarenouc, V : kekajarisenouc. v.8 T ,M,K: usian kai prosforan, V : usiac kai prosforac. v.8 T ,M,K: ton, V : 62. v.9 T ,M,K: o eoc, V : 62. v.10 T ,M: oi, K,V : 62. v.10 T ,K: tou, M,V : 62. v.12 T ,M,K: autoc, V : outoc.
399
PROS EBRAIOUS
10:1334
13 14 15 16
artin prosengkac usan ec t dihnekc kjisen n dexi to eo t loipn kdeqenoc wc tejsin o qjro ato popdion tn podn ato i gr prosfor tetelewken ec t dihnekc toc giazonouc arture d n ka t pnea t gion et gr t proeirhknai ath diajkh n diaj soai prc atoc et tc rac kenac lgei krioc didoc nouc ou p kardac atn ka p tn dianoin atn pigryw atoc ka tn artin atn ka tn noin atn o nhsj ti pou d fesic totwn ok ti prosfor pe r artac qontec on delfo parrhsan ec tn esodon tn gwn n t aati hso n nekanisen n dn prsfaton ka san di to katapetsatoc tout stin tc sarkc ato ka era gan p tn okon to eo proserqeja et lhjinc kardac n plhrofor pstewc rrantis noi tc kardac p suneidsewc ponhrc ka lelou noi t sa dati kajar katqwen tn ologan tc lpdoc klin pistc gr paggeilenoc ka katanoen lllouc ec paroxusn gphc ka kaln rgwn gkatalepontec tn pisunagwgn autn kajc joc tisn ll parakalontec ka tosot llon s lpete ggzousan tn ran kouswc gr artanntwn n et t laben tn pgnwsin tc lhjeac ok ti per artin polepetai usa ober d tic kdoq krsewc ka purc loc sjein llontoc toc penantouc jetsac tic non wswc qwrc oktirn p dusn trisn rtusin po jnskei ps dokete qeronoc xiwjsetai tiwrac tn un to eo katapatsac ka t aa tc diajkhc koinn ghsenoc n gisjh ka t pnea tc qritoc nubrsac odaen gr tn epnta o kdkhsic g ntapodsw lgei krioc ka plin krioc krine tn lan ato obern t pesen ec qerac eo ntoc nainskesje d tc prteron rac n ac wtisjntec polln jlhsin peenate pajhtwn toto n neidisoc te ka lyesin eatrizenoi toto d koinwno tn otwc nastrefonwn genhjntec ka gr toc desoc ou suG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
17 18 19 20 21, 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
v.15 T ,M,K: proeirhkenai, V : eirhkenai. v.16 T ,M,K: twn dianoiwn, V : thn dianoian. v.17 T ,M,K: nhsjw, V : nhsjhsoai. v.18 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.20 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.22 T ,M,K: errantisenoi, V : erantisenoi. v.22 T ,M,K: lelouenoi, V : lelousenoi. v.26 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.28 T ,K: wsewc, M,V : wusewc. v.30 T ,M,K: legei kurioc kai palin kurioc krinei, V : kai palin krinei kurioc. v.34 T ,M,K: desoic ou, V : desioic.
10:3511:12
PROS EBRAIOUS
400
nepajsate ka tn rpagn tn parqntwn n et qarc prosedxasje ginskontec qein n autoc krettona parxin n 35 oranoc ka nousan poblhte on tn parrhsan n 36 tic qei isjapodosan eglhn poonc gr qete qrean na t lha to eo poisantec koshsje tn paggelan 37, 38 ti gr ikrn son son rqenoc xei ka o qronie d dkaioc k pstewc setai ka n postelhtai ok edoke 39 yuq ou n at ec d ok sn postolc ec pleian ll pstewc ec peripohsin yuqc 11 Êstin d pstic lpizonwn pstasic pragtwn legqoc o 2, 3 leponwn n tat gr arturjhsan o presbteroi pstei nooen kathrtsjai toc anac ati eo ec t k 4 ainonwn t lepena gegonnai pstei pleona usan bel par kn prosnegken t e di c arturjh enai dkaioc arturontoc p toc droic ato to eo ka di atc po5 jann ti lalet ai pstei nq etetjh to den naton ka oq e rsketo diti etjhken atn ec pr gr tc e6 tajsewc ato eartrhtai ehresthknai t e qwrc d pstewc dnaton earestsai pistesai gr de tn proserqenon t e ti stin ka toc kzhtosin atn isjapodthc 7 gnetai pstei qrhatisjec ne per tn hdpw leponwn elabhjec kateskeasen kibwtn ec swthran to okou ato di c katkrinen tn kson ka tc kat pstin dikaiosnhc g8 neto klhronoc pstei kaloenoc bra pkousen xeljen ec t n tpon n ellen labnein ec klhronoan ka xljen 9 pistenoc po rqetai pstei parkhsen ec t n gn tc paggelac c llotran n skhnac katoiksac et sak ka 10 akb tn sugklhronwn tc paggelac tc atc xedqeto gr tn toc eelouc qousan plin c teqnthc ka dhiourgc 11 ec pstei ka at srra dnain ec kataboln spratoc laben ka par kairn likac t eken pe pistn gsato tn 12 paggeilenon di ka f nc gennjhsan ka tata neneG G G G G G G G G G G G G G G G G
v.34 T ,K: en eautoic kreittona uparxin en ouranoic, M: eautoic kreittona uparxin en ouranoic, V : eautouc kreittona uparxin. v.35 T ,M,K: isjapodosian egalhn, V : egalhn isjapodosian. v.37 T ,M,K: qroniei, V : qronisei. v.38 T ,M,K: dikaioc, V : dikaioc ou. 11. v.3 T ,M,K: ta lepoena, V : to lepoenon. v.4 T ,M: laleitai, K,V : lalei. v.5 T ,M,K: eurisketo, V : hurisketo. v.5 T ,M,K: autou earturhtai euhresthkenai, V : earturhtai euaresthkenai. v.8 T ,M,K: ton, V : 62. v.9 T ,K: thn, M,V : 62. v.11 T ,M,K: sarra, V : sarra steira. v.11 T ,M,K: eteken, V : 62.
401
PROS EBRAIOUS
11:1332
13
krwnou kajc t stra to orano t pljei ka se oc par t qeloc tc alsshc narjhtoc kat pstin pjanon otoi pntec labntec tc paggelac ll prrwjen atc dntec ka peisjntec ka spasenoi ka ologsantec ti xnoi ka parepdho esin p tc gc o gr toiata lgontec fanzousin ti patrda pizhtosin ka e n kenhc nhneuon f c xljon eqon n kairn nakyai nun d krettonoc rgontai tout stin pouranou di ok paisqnetai atoc ec ec pikalesjai atn toasen gr atoc plin pstei prosennoqen bra tn sak peirazenoc ka tn onogen prosferen tc paggelac nadexenoc prc n laljh ti n sak klhjseta soi spra logisenoc ti ka k nekrn gerein dunatc ec jen atn ka n parabol kosato pstei pe r ellntwn elghsen sak tn akb ka tn sa pstei akb pojnskwn kaston tn un wsf elghsen ka proseknhsen p t kron tc bdou ato pstei wsf teleutn per tc xdou tn un sral nhneusen ka per tn stwn ato netelato pstei wsc gennhjec krbh trhnon p tn patrwn ato diti edon steon t paidon ka ok fobjhsan t ditaga to asilwc pstei wsc gac genenoc rnsato lgesjai uc ugatrc ara llon lenoc sugkakouqesjai t la to eo prskairon qein artac plausin ezona ploton ghsenoc tn n agpt hsaurn tn neidisn to qristo pblepen gr ec tn isjapodosan pstei katlipen agupton obhjec tn un to asilwc tn gr raton c rn kartrhsen pstei pepohken t psqa ka tn prsqusin to aatoc na lojrewn t prwttoka g atn pstei dibhsan tn rujrn lassan c di xhrc c peran labntec o agptioi katepjhsan pstei t teqh eriq pese n kuklwjnta p pt rac pstei ab prnh o sunapleto toc peijsasin dexanh toc kataskpouc et ernhc ka t ti lgw pileyei gr e dihgoenon qrnoc per geden aG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 31 32
v.12 T ,K: wsei, M,V : wc h. v.13 T ,K: peisjentec kai, M,V : 62. v.15 T ,M,K: exhljon, V : exebhsan. v.16 T ,K: nuni, M,V : nun. v.16 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.20 T ,M,K: peri, V : kai peri. v.23 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.24 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.26 T ,K: en aiguptw, M,V : aiguptou. v.29 T ,M,K: xhrac hc, V : xhrac ghc hc. v.30 T ,M,K: epesen, V : epesan. v.32 T ,M,K: gar e, V : e gar.
11:3312:9
PROS EBRAIOUS
402
te ka saoul ka tn rk te ka sayn ka efje dabd 33 profhtn o di pstewc kathgwnsanto asileac ergsanto 34 dikaiosnhn ptuqon paggelin fraxan stata lentwn sbesan dnain purc fugon stata aqarac nedunajhsan p sjeneac genjhsan squro n pol parebolc 35 klinan llotrwn labon gunakec x nastsewc toc nekroc atn lloi d tupansjhsan o prosdexenoi tn poltrw36 sin na krettonoc nastsewc tqwsin teroi d paign ka 37 astgwn peran labon ti d desn ka ulakc lijsjhsan prsjhsan peirsjhsan n n aqarac pjanon periljon n hlwtac n ageoic drasin steroenoi libenoi 38 kakouqoenoi n ok n xioc ksoc n rhaic plan39 enoi ka resin ka sphlaoic ka tac pac tc gc ka otoi pntec arturhjntec di tc pstewc ok kosanto tn pag40 gelan to eo per n krettn ti probleyanou na qwrc n teleiwjsin 12 Toigaron ka ec tosoton qontec perikeenon n nfoc artrwn gkon pojenoi pnta ka tn eperstaton 2 artan di poonc trqwen tn prokeenon n gna forntec ec tn tc pstewc rqhgn ka teleiwtn hson c nt tc prokeinhc at qarc peinen staurn asqnhc 3 katafronsac n dexi te to rnou to eo e kjisen nalogsasje gr tn toiathn poeenhkta p tn artwln ec atn ntilogan na khte tac yuqac n kluenoi 4 opw qric aatoc ntikatsthte prc tn artan ntagw5 nizenoi ka kllhsje tc paraklsewc tic n c uoc dialgetai u ou ligrei paideac kurou hd klou p 6 ato legqenoc n gr gap krioc paideei astigo d 7 pnta un n paradqetai e paidean ponete c uoc n 8 prosfretai ec tc gr stin uc n o paideei patr e d qwrc ste paideac c toqoi gegnasin pntec ra njoi 9 ste ka oq uo eta toc n tc sarkc n patrac eqoen llon potaghseja t paideutc ka netrepeja o poll
v.32 T ,M,K: te kai, V : 62. v.32 T ,M,K: kai, V : 62. v.32 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.34 T ,M,K: aqairac enedunawjhsan, V : aqairhc edunawjhsan. v.37 T ,M,K: epeirasjhsan en onw aqairac, V : en onw aqairhc. v.38 T ,M,K: en, V : epi. 12. v.2 T ,K: ekajisen, M,V : kekajiken. v.3 T ,M,K: auton, V : eauton. v.7 T ,K: ei, M,V : eic. v.7 T ,K: estin uioc, M: uioc estin, V : uioc. v.8 T ,M,K: este kai ouq uioi, V : kai ouq uioi este. v.9 T ,M,K: pollw, V : polu [de].
403
PROS EBRAIOUS
G
12:1027
10 11
patr tn pneutwn ka soen o n gr prc lgac rac kat t dokon atoc padeuon d p t sufron ec t etalaben tc githtoc ato psa d paidea prc n t parn o doke qarc enai ll lphc steron d karpn erhnikn toc di atc gegunasnoic poddwsin dikaiosnhc di tc pareinac qerac ka t paraleluna gnata norjsate ka troqic rjc poisate toc posn n na t qwln ktrap aj d llon ernhn dikete et pntwn ka tn giasn o qwrc odec yetai tn krion piskopontec tic stern p tc qritoc to eo tic za pikrac nw ousa noql ka di tathc ianjsin pollo tic prnoc bhloc c sa c nt rsewc ic pdoto t prwtotkia ato ste gr ti ka etpeita lwn klhronosai tn elogan pedokisjh etanoac gr tpon oq eren kaper et dakrwn kzhtsac atn o gr proselhljate yhlafwn rei ka ull ka ka kekaun pur ka gnf ka skt slpiggoc q ka wn htwn c o kosantec partsanto prostejnai atoc lgon ok feron gr t diastellenon kn hron g to rouc lijobolhjsetai oldi katatoxeujsetai ka otwc epen obern n t antazenon wsc kfobc ei ka ntrooc ll proselhljate sin rei ka plei eo ntoc erousal pouran ka urisin gglwn panhgrei ka kklhs prwtotkwn n oranoc pogegranwn ka krit e pntwn ka pneasin dikawn teteleiwnwn ka diajkhc nac est hso ka aati antiso krettona lalonti par tn bel lpete paraitshsje tn lalonta e gr kenoi ok fugon tn p tc gc paraithsenoi qrhatzonta poll llon ec o tn p orann postrefenoi o wn tn gn sleusen tte nn d pggeltai lgwn ti pax g sew o non tn gn ll ka tn orann t d ti pax dhlo tn saleuonwn tn etjesin c pepoihnwn
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
26 27
v.13 T ,M,K: poihsate, V : poieite. v.15 T ,M,K: dia tauthc, V : di authc. v.16 T ,M,K: apedoto ta prwtotokia autou, V : apedeto ta prwtotokia eautou. v.18 T ,M,K: orei, V : 62. v.18 T ,M,K: skotw, V : ofw. v.20 T ,K: h olidi katatoxeujhsetai, M,V : 62. v.21 T ,M,K: outwc, V : outw. v.21 T ,K: wshc, M,V : wushc. v.23 T ,M,K: en ouranoic apogegraenwn, V : apogegraenwn en ouranoic. v.24 T : kreittona lalounti para ton abel, K: kreittona lalounti para to abel, M,V : kreitton lalounti para ton abel. v.25 T ,K: efugon ton epi thc, M: efugon ton epi, V : exefugon epi. v.25 T ,M,K: qrhatizonta pollw, V : ton qrhatizonta polu. v.26 T ,M,K: seiw, V : seisw. v.27 T ,M,K: twn saleuoenwn thn, V : [thn] twn saleuoenwn.
12:2813:20
28 29
PROS EBRAIOUS
G
404
13, 2
3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
na en t saleuena di asilean sleuton paralabnontec qwen qrin di c latrew en earstwc t e et adoc ka elabeac ka gr ec n pr katanalskon <H iladelfa entw tc iloxenac pilanjnesje di tathc gr lajn tinec xensantec gglouc inskesje tn deswn c sundedenoi tn kakouqounwn c ka ato ntec n sati tioc goc n psin ka koth antoc prnouc d ka oiqoc krine ec filrguroc trpoc rkoenoi toc parosin atc gr erhken o se n od o se gkatalpw ste arrontac c lgein krioc o ohjc ka o obhjsoai t poisei oi njrwpoc nhoneete tn gounwn n otinec llhsan n tn lgon to eo n najewrontec tn kbasin tc nastrofc iesje tn pstin hsoc qristc qjc ka seron atc ka ec toc anac didaqac poiklaic ka xnaic pe rifresje kaln gr qriti ebaiosjai tn kardan o rasin n oc ok feljhsan o peripatsantec qoen usiastrion x o agen ok qou sin xousan o t skhn latreontec n gr esfretai wn t aa per artac ec t gia di to rqierwc totwn t sata katakaetai xw tc parebolc di ka hsoc na gis di to dou aatoc tn lan xw tc plhc pajen tonun xerqeja prc atn xw tc parebolc tn neidisn ato rontec o gr qoen de nousan plin ll tn llousan pizhtoen di ato on nafrwen usan ansewc diapantc t e tout stin karpn qeilwn ologontwn t nati ato tc d epoiac ka koinwnac pilanjnesje toiataic gr usaic earestetai ec pejesje toc gounoic n ka pekete ato gr grupnosin pr tn yuqn n c lgon podsontec na et qarc toto poisin ka stenzontec lusitelc gr n toto proseqesje per n pepoja en gr ti kaln sunedhsin qoen n psin ka lc lontec nastrfesjai perissotrwc d parakal toto poisai na tqion pokatastaj n d ec tc ernhc nagagn k nekrn tn poina tn probtwn tn gan n aG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.28 T ,K,V : latreuwen, M: latreuoen. v.28 T ,M,K: aidouc kai eulabeiac, V : eulabeiac kai deouc. 13. v.4 T ,M,K: de, V : gar. v.5 T ,K,V : egkatalipw, M: egkataleipw. v.8 T ,M,K: qjec, V : eqjec. v.9 T ,K: periferesje, M,V : paraferesje. v.9 T ,M,K: peripathsantec, V : peripatountec. v.15 T : diapantoc, K,M,V : dia pantoc. v.15 T : toutestin, K,M,V : tout estin. v.18 T ,M,K: pepoijaen, V : peijoeja.
405
PROS EBRAIOUS
G
13:2125
21
ati diajkhc awnou tn krion n hson katartsai c n pant rg gaj ec t poisai t lha ato poin n n t ereston npion ato di hso qristo dxa ec toc anac tn anwn n parakal d c delfo nqesje to lgou tc paraklsewc ka gr di raqwn psteila n ginskete tn delfn tijeon polelunon ej o n tqion rqhtai yoai c spsasje pntac toc gounouc n ka pntac toc gouc spzontai c o p tc talac qric et pntwn n n Prc braouc grfh p tc talac di tiojou
G G G G G G
22 23 24 25
v.21 T ,M,K: ergw, V : 62. v.21 T ,M,K: uin, V : hin. v.23 T ,M,K: adelfon, V : adelfon hwn. v.25 T ,M,K: ahn, V : 62. v.25 T : Proc . . . tiojeou, K,M,V : 62.
IAKWBOU
EPISTOLH KAJOLIKH.
G
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
13 14 15 16 17 18
>Ikwboc eo ka kurou hso qristo doloc tac ddeka ulac tac n t diaspor qarein psan qarn gsasje delfo ou tan peirasoc peripshte poikloic ginskontec ti t dokion n tc pstewc katergzetai poonn d poon rgon tleion qtw na te tleioi ka lklhroi n hden leipenoi e d tic n lepetai sofac atetw par to didntoc eo psin plc ka neidzontoc ka dojsetai at atetw d n pstei hdn diakrinenoc gr diakrinenoc oiken kldwni alsshc neizon ka ipizon gr osjw njrwpoc kenoc ti lyeta ti par to kurou nr dyuqoc katstatoc n psaic tac doc ato kauqsjw d delfc tapeinc n t yei ato d plosioc n t tapeinsei ato ti c njoc qrtou parelesetai nteilen gr lioc sn t kaswni ka xranen tn qrton ka t njoc ato xpesen ka eprpeia to prospou ato pleto otwc ka plosioc n tac poreaic ato aranjsetai akrioc nr c ponei peirasn ti dkioc genenoc lyeta tn stfanon tc wc n phggelato krioc toc gapsin atn hdec peirazenoc legtw ti p to eo peirzoai gr ec perastc stin kakn peirzei d atc odna kastoc d peirzetai p tc dac pijuac xelkenoc ka deleazenoc eta pijua sullabosa tktei artan d arta potelesjesa pokei naton plansje delfo ou gaphto psa dsic gaj ka pn drha tleion nwjn stin katabanon p to patrc tn twn par ok ni parallag tropc poskasa oulhjec pekhsen c lg lhjeac ec t enai c parqn tina tn ato ktisG G G G G G G G G G G G G G G G G
Inscription: T ,K: IAKWBOU EPISTOLH KAJOLIKH, M,V : IAKWBOU. 1. v.5 T ,K,V : h, M: ouk. v.7 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. v.12 T ,M,K: lhyetai, V : lhyetai. v.12 T ,M,K: o kurioc, V : 62. v.13 T ,K: tou, M,V : 62.
407
G
IAKWBOU
1:192:10
twn ste delfo ou gaphto stw pc njrwpoc taqc ec t 19 kosai radc ec t lalsai radc ec rgn rg gr n- 20 drc dikaiosnhn eo o katergzetai di pojenoi psan 21 uparan ka perissean kakac n prthti dxasje tn futon lgon tn dunenon ssai tc yuqc n gnesje d poihta 22 lgou ka non kroata paralogizenoi autoc ti e tic 23 kroatc lgou stn ka o poihtc otoc oiken ndr katanoonti t prswpon tc gensewc ato n sptr katenhsen 24 gr autn ka pellujen ka ejwc peljeto pooc n d 25 parakyac ec non tleion tn tc leujerac ka paraenac ot oc ok kroatc pilhsonc genenoc ll poihtc rgou otoc akrioc n t poisei ato stai e tic doke rskoc 26 patn karenai n n qalinagwgn glssan ato ll dan ato totou taioc rhskea rhskea kajar ka 27 antoc par t e ka patr ath stn piskptesjai rfanoc ka qrac n t lyei atn spilon autn thren p to ksou >Adelfo ou n proswpolhyaic qete tn pstin to ku- 2 rou n hso qristo tc dxhc n gr eslj ec t n su- 2 nagwgn n nr qrusodaktlioc n sjti lapr eslj d ka ptwqc n upar sjti ka piblyhte p tn o- 3 ronta tn sjta tn laprn ka ephte at s kjou de kalc ka t ptwq ephte s stji ke kjou de p t popdin ou ka o diekrjhte n autoc ka gnesje kri- 4 ta dialogisn ponhrn kosate delfo ou gaphto oq 5 ec xelxato toc ptwqoc to ksou totou plousouc n pstei ka klhronouc tc asileac c phggelato toc gapsin atn ec d tisate tn ptwqn oq o plosioi kataduna- 6 steousin n ka ato lkousin c ec kritria ok ato 7 lasfhosin t kaln noa t piklhjn f c e ntoi 8 non telete asilikn kat tn grafn gapseic tn plhson sou c seautn kalc poiete e d proswpolhptete artan 9 rgzesje legqenoi p to nou c parabtai stic gr 10
v.19 T ,M,K: wste, V : iste. v.19 T ,M,K: estw, V : estw de. v.20 T ,M,K: ou katergazetai, V : ouk ergazetai. v.25 T ,M,K: outoc, V : 62. v.26 T ,M,K: en uin, V : 62. v.26 T ,K: all, M,V : alla. v.27 T ,K,V : tw, M: 62. 2. v.1 T ,M,K: proswpolhyiaic, V : proswpolhyiaic. v.2 T ,M,K: thn, V : 62. v.3 T ,M,K: kai epibleyhte, V : epibleyhte de. v.3 T ,M,K: autw, V : 62. v.3 T ,M,K: wde, V : 62. v.4 T ,M,K: kai, V : 62. v.5 T ,K: tou kosou toutou, M: tou kosou, V : tw kosw. v.9 T ,M,K: proswpolhpteite, V : proswpolhpteite.
2:113:3
IAKWBOU
408
G
lon tn non thrsei ptasei d n n ggonen pntwn noqoc 11 gr epn oiqesc epen ka onesc e d o oi 12 qeseic oneseic d ggonac parabthc nou otwc lalete ka otwc poiete c di nou leujerac llontec krnesjai 13 gr krsic nlewc t poisanti leoc ka katakauqtai 14 leoc krsewc t t feloc delfo ou n pstin lg tic 15 qein rga d q dnatai pstic ssai atn n d delfc delf guno prqwsin ka leipenoi sin tc 16 fhrou trofc ep d tic atoc x n pgete n ern eranesje ka qortzesje dte d atoc t pitdeia to 17 satoc t t feloc otwc ka pstic n rga q nekr 18 stin kaj autn ll re tic s pstin qeic kg rga qw dexn oi tn pstin sou k kg dexw soi k tn rgwn sou 19 tn rgwn ou tn pstin ou s pisteeic ti ec ec stin 20 kalc poiec ka t dainia pisteousin ka rssousin leic d gnnai njrwpe ken ti pstic qwrc tn rgwn nekr 21 stin bra patr n ok x rgwn dikaijh nengkac 22 sak tn un ato p t usiastrion lpeic ti pstic sunrgei toc rgoic ato ka k tn rgwn pstic teleijh 23 ka plhrjh graf lgousa psteusen d bra t e 24 ka logsjh at ec dikaiosnhn ka loc eo kljh rte ton un ti x rgwn dikaiotai njrwpoc ka ok k pstewc 25 non owc d ka ab prnh ok x rgwn dikaijh 26 podexanh toc gglouc ka tr d kbalosa sper gr t sa qwrc pneatoc nekrn stin otwc ka pstic qwrc t n rgwn nekr stin 3 M pollo didskaloi gnesje delfo ou edtec ti ezon 2 kra lhy eja poll gr ptaoen pantec e tic n lg o ptaei otoc tleioc nr dunatc qalinagwgsai ka lon t 3 sa do tn ppwn toc qalinoc ec t stata lloen prc t pejesjai atoc n ka lon t sa atn etgo
v.10 T ,M,K: thrhsei ptaisei, V : thrhsh ptaish. v.11 T ,K,V : oiqeushc, M: oiqeuseic. v.11 T ,K,V : oneushc, M: oneuseic. v.11 T ,M,K: oiqeuseic oneuseic, V : oiqeueic oneueic. v.13 T ,K: anilewc, M,V : aneleoc. v.13 T ,K: kai, M,V : 62. v.13 T ,K,V : eleoc, M: eleon. v.15 T ,M,K: de, V : 62. v.15 T ,M,K: wsin, V : 62. v.17 T ,M,K: erga eqh, V : eqh erga. v.18 T ,M: ek, K,V : qwric. v.18 T ,M,K: sou, V : 62. v.18 T ,M,K: deixw soi, V : soi deixw. v.18 T ,M,K: ou, V : 62. v.19 T ,M,K: o eoc eic estin, V : eic estin o eoc. v.20 T ,M,K: nekra, V : argh. v.24 T ,M,K: toinun, V : 62. v.26 T ,M,K: twn, V : 62. 3. v.1 T ,M,K: lhyoeja, V : lhyoeja. v.3 T ,K: idou, M: ide, V : ei de. v.3 T ,M,K: proc, V : eic.
409
G
IAKWBOU
3:44:4
en do ka t ploa thlikata nta ka p sklhrn nwn 4 launena etgetai p laqstou phdalou pou n r to ejnontoc olhtai otwc ka glssa ikrn loc - 5 stn ka eglauqe do lgon pr lkhn lhn nptei ka 6 glssa pr ksoc tc dikac ot wc glssa kajstatai n toc lesin n spilosa lon t sa ka logzousa tn troqn tc gensewc ka logizonh p tc gennhc psa gr 7 sic hrwn te ka peteinn rpetn te ka nalwn dazetai ka dedastai t sei t njrwpn tn d glssan odec 8 dnatai njrpwn dasai katsqeton kakn est o anathfrou n at elogoen tn e n ka patra ka n at 9 katareja toc njrpouc toc kaj owsin eo gegontac k to ato statoc xrqetai eloga ka katra o qr - 10 delfo ou tata otwc gnesjai ti phg k tc atc pc 11 rei t gluk ka t pikrn dnatai delfo ou suk - 12 laac poisai peloc ska otwc odea phg lukn ka gluk poisai dwr tc sofc ka pistwn n n deixtw k 13 tc kalc nastrofc t rga ato n prthti sofac e d 14 lon pikrn qete ka rjeian n t kard n katakauqsje ka yedesje kat tc lhjeac ok stin ath sofa - 15 pgeioc yuqik daionidhc pou gr 16 nwjen katerqonh ll loc ka rjeia ke katastasa ka pn alon prga 17 d nwjen sofa prton n gn stin peita erhnik pieikc epeijc est louc ka karpn gajn dikritoc ka nupkritoc karpc d t c dikaiosnhc n ern speretai toc 18 poiosin ernhn Pjen pleoi ka qai n n ok ntejen k tn donn 4 n tn strateuonwn n toc lesin n pijuete ka 2 ok qete oneete ka hlote ka o dnasje pituqen qesje ka poleete ok qete d di t atesjai c atete 3 ka o labnete diti kakc atesje na n tac donac n dapanshte oiqo ka oiqaldec ok odate ti ila to 4
v.4 T ,M,K: sklhrwn anewn, V : anewn sklhrwn. v.4 T ,M,K: an, V : 62. v.4 T ,M,K: oulhtai, V : ouletai. v.5 T ,M,K: egalauqei idou oligon, V : egala auqei idou hlikon. v.6 T ,M,K: outwc, V : 62. v.8 T ,M,K: oudeic dunatai anjrwpwn daasai akatasqeton, V : oudeic daasai dunatai anjrwpwn akatastaton. v.9 T ,M,K: eon, V : kurion. v.12 T ,M,K: outwc oudeia phgh alukon kai, V : oute alukon. v.15 T ,M,K: all, V : alla. v.17 T ,M,K: kai, V : 62. v.18 T ,M,K: thc, V : 62. 4. v.1 T ,M,K: kai, V : kai pojen. v.2 T ,K: de, M,V : 62. v.4 T ,M,K: oiqoi kai, V : 62.
4:55:6
IAKWBOU
410
ksou qjra to eo stin c n on oulhj loc enai to 5 ksou qjrc to eo kajstatai dokete ti kenc graf lgei prc jnon pipoje t pnea katkhsen n n 6 ezona d ddwsin qrin di lgei ec perhfnoic ntitsse7 tai tapeinoc d ddwsin qrin potghte on t e ntsthte 8 t diabl ka exetai f n ggsate t e ka ggie n kajarsate qerac artwlo ka gnsate kardac dyu9 qoi talaipwrsate ka penjsate ka klasate glwc n 10 ec pnjoc etastraftw ka qar ec katfeian tapeinjhte 11 npion to kurou ka ysei c katalalete lllwn delfo katalaln delfo ka krnwn tn delfn ato katalale nou ka krnei non e d non krneic ok e poihtc 12 nou ll kritc ec stin noojthc dunenoc ssai 13 ka polsai s tc e c krneic tn teron ge nn o lgontec seron ka arion poreuseja ec tnde tn plin ka poisw en ke niautn n a ka poreuseja ka kerdsw14 en otinec ok pstasje t tc arion poa gr w n tc gr stin prc lgon ainonh peita d fanizonh 15 nt to lgein c n krioc els ka swen ka poi16 swen toto keno nn d kauqsje n tac lazoneaic n 17 psa kaqhsic toiath ponhr stin edti on kaln poien ka poionti arta at stin 5 Âge nn o plosioi klasate lolzontec p tac talaipw2 raic n tac perqonaic plotoc n sshpen ka t 3 tia n shtbrwta ggonen qrusc n ka rguroc katwtai ka c atn ec artrion n stai ka getai tc 4 srkac n c pr jhsaursate n sqtaic raic do isjc tn rgatn tn hsntwn tc qrac n pesterhnoc f n krzei ka a oa tn erisntwn ec t ta kurou 5 sabaj eselhljasin trufsate p tc gc ka spatal6 sate jryate tc kardac n c n r sfagc katedikG G G G G G G G G G G G G G G G G G G
v.4 T ,M,K: an, V : ean. v.5 T ,M,K: katwkhsen, V : katwkisen. v.7 T ,K: tw, M: [de] tw, V : de tw. v.9 T ,M,K: etastrafhtw, V : etatraphtw. v.10 T ,M,K: tou, V : 62. v.11 T ,M,K: kai, V : h. v.12 T ,M,K: o noojethc, V : [o] noojethc kai krithc. v.12 T ,K: su, M,V : su de. v.12 T ,M,K: oc krineic ton eteron, V : o krinwn ton plhsion. v.13 T ,M: kai aurion poreusweja, K,V : h aurion poreusoeja. v.13 T ,M: poihswen, K,V : poihsoen. v.13 T ,M,K: ena, V : 62. v.13 T ,M: eporeusweja kai kerdhswen, K,V : eporeusoeja kai kerdhsoen. v.14 T ,M,K: gar, V : 62. v.14 T ,K: estin, M: estai, V : este. v.14 T ,K: de, M: de kai, V : kai. v.15 T ,M: hswen kai poihswen, K,V : hsoen kai poihsoen. 5. v.5 T ,M,K: wc, V : 62.
411
IAKWBOU
G
5:720
7
sate fonesate tn dkaion ok ntitssetai n akrojusate on delfo wc tc parousac to kurou do gewrgc kdqetai tn tion karpn tc gc akrojun p at wc n lb etn pron ka yion akrojusate ka ec sthrxate tc kardac n ti parousa to kurou ggiken stenzete kat lllwn delfo na katakrijte do kritc pr tn urn sthken pdeiga lbete tc kakopajeac delfo ou ka tc akrojuac toc proftac o llhsan t nati kurou do akarzoen toc pon ontac tn poonn b kosate ka t tloc kurou e dete ti polsplagqnc stin krioc ka oktrwn pr pntwn d delfo ou nete te tn orann te tn gn te llon tin rkon tw d n t na na ka t o o na ec pkrisin pshte kakopaje tic n n proseuqsjw ejue tic yalltw sjene tic n n proskalessjw toc presbutrouc tc kklhsac ka proseuxsjwsan p atn leyantec atn la n t nati to kurou ka eq tc pstewc ssei tn knonta ka gere atn krioc kn artac pepoihkc fejsetai at xoologesje llloic t paraptata ka eqesje pr lllwn pwc ajte pol sqei dhsic dikaou nergounh lac njrwpoc n oiopajc n ka proseuq proshxato to rxai ka ok brexen p tc gc niautoc trec ka nac x ka plin proshxato ka oranc etn dwken ka g blsthsen tn karpn atc delfo n tic n n planhj p tc lhjeac ka pistry tic atn ginwsktw ti pistryac artwln k plnhc do ato ssei yuqn k antou ka kalyei pljoc artin
8 9 10 11 12
13, 14
15 16 17 18 19 20
v.7 T ,K: autw ewc an labh ueton prwion, M: auton ewc labh ueton prwion, V : autw ewc labh proion. v.9 T ,M,K: kat allhlwn adelfoi, V : adelfoi kat allhlwn. v.9 T : katakrijhte idou krithc, K: katakrijhte idou o krithc, M,V : krijhte idou o krithc. v.10 T ,K: thc kakopajeiac adelfoi ou, M: adelfoi ou thc kakopajeiac, V : adelfoi thc kakopajiac. v.10 T ,M,K: tw, V : en tw. v.11 T ,M,K: upoenontac, V : upoeinantac. v.11 T ,K,V : eidete, M: idete. v.11 T ,K,V : o kurioc, M: 62. v.12 T ,M: eic upokrisin, K,V : upo krisin. v.16 T ,M,K: exoologeisje allhloic ta paraptwata, V : exoologeisje oun allhloic tac aartiac. v.19 T ,M,K: adelfoi, V : adelfoi ou. v.20 T ,M,K: yuqhn, V : yuqhn autou.
PETROU KAJOLIKH EPISTOLH

PRWTH.
G
1
2
3 4 5 6 7
8 9 10 11 12
13
Ptroc pstoloc hso qristo klektoc parepidoic diasporc pntou galatac kappadokac sac ka ijunac kat prgnwsin eo patrc n gias pneatoc ec pakon ka antisn aatoc hso qristo qric n ka ernh plhjunjeh eloghtc ec ka patr to kurou n hso qristo kat t pol ato leoc nagennsac c ec lpda san di nastsewc hso qristo k nekrn ec klhronoan fjarton ka anton ka ranton tethrhnhn n oranoc ec c toc n dunei eo rourounouc di pstewc ec swthran tohn pokalufjnai n kair sqt n gallisje lgon rti e don stn luphjntec n poikloic peirasoc na t dokion n tc pstewc pol tiiteron qrusou to pollunou di purc d dokiazonou erej ec painon ka tin ka dxan n pokalyei hso qristo n ok e dtec gapte ec n rti rntec pisteontec d gallisje qar neklalt ka dedoxasn koizenoi t tloc tc pstewc n swthran yuqn per c swthrac xezthsan ka xhre nhsan proftai o per tc ec c qritoc profhtesantec re unntec ec tna poon kairn dlou t n atoc pnea qristo proarturenon t ec qristn pajata ka tc et tata dxac oc pekalfjh ti oq autoc n d dihknoun at nn nhgglh n di tn eaggelisanwn c n pneati g postalnti p orano ec pijuosin ggeloi parakyai di nazwsenoi tc sfac tc dianoac n nfontec telewc lpsate p tn eronhn n qrin n
Inscription: T : PETROU KAJOLIKH EPISTOLH PRWTH, K: PETROU EPISTOLH KAJOLIKH PRWTH, M,V : PETROU A. 1. v.4 T : hac, K,M,V : uac. v.7 T ,M,K: polu tiiwteron, V : polutioteron. v.7 T ,K: kai tihn kai doxan, M: kai tihn kai eic doxan, V : kai doxan kai tihn. v.8 T ,M: eidotec, K,V : idontec. v.10 T ,M,K: exhreunhsan, V : exhraunhsan. v.11 T ,M,K: ereunwntec, V : eraunwntec. v.12 T ,K: hin, M,V : uin.
413
PETROU A
G
1:142:8
pokalyei hso qristo c tkna pakoc susqhatiz- 14 enoi tac prteron n t gno n pijuaic ll kat 15 tn kalsanta c gion ka ato gioi n ps nastrof genjhte diti ggraptai gioi gnesje ti g gic ei ka e 16, 17 patra pikalesje tn proswpolptwc krnonta kat t k stou rgon n b tn tc paroikac n qrnon nastrfhte edtec ti o jartoc rgur qrus lutrjhte k tc a- 18 taac n nastrofc patroparadtou ll ti aati c 19 no ou ka splou qristo proegnwsnou n pr 20 katabolc ksou anerwjntoc d p sqtwn tn qrnwn di c toc di ato pisteon tac ec en tn geranta atn 21 k nekrn ka dxan at dnta ste tn pstin n ka lpda enai ec en tc yuqc n gniktec n t pako tc - 22 lhjeac di pneatoc ec iladelfan nupkriton k kajarc kardac lllouc gapsate ktenc nagegennhnoi ok k 23 sporc jartc ll fjrtou di lgou ntoc eo ka nontoc ec tn ana diti psa srx c qrtoc ka psa dxa 24 njrpou c njoc qrtou xhrnjh qrtoc ka t njoc at o xpesen t d a kurou nei ec tn ana toto d stin t 25 a t eaggelisjn ec c >Apojenoi on psan kakan ka pnta dlon ka pokrseic 2 ka jnouc ka psac katalalic c rtignnhta rfh t lo- 2 gikn dolon gla pipojsate na n at axhjte eper 3 gesasje ti qrhstc krioc prc n proserqenoi ljon 4 nta p njrpwn n podedokiasnon par d e klektn ntion ka ato c ljoi ntec okodoesje okoc pneu- 5 atikc erteua gion nengkai pneuatikc usac eprosdktouc t e di hso qristo di ka periqei n t graf 6 do tjhi n sin ljon krogwniaon klektn ntion ka pistewn p at o kataisqunj n on ti toc pi- 7 steousin peijosin d ljon n pedokasan o okodoontec otoc genjh ec kefaln gwnac ka ljoc proskatoc 8
v.16 T ,K: agioi genesje, M: agioi ginesje, V : [oti] agioi esesje. v.17 T ,K: aproswpolhptwc, M,V : aproswpolhptwc. v.20 T ,M,K: esqatwn, V : esqatou. v.21 T ,M,K: pisteuontac, V : pistouc. v.22 T ,M,K: dia pneuatoc, V : 62. v.23 T ,M,K: eic ton aiwna, V : 62. v.24 T ,M,K: anjrwpou, V : authc. v.24 T ,M,K: autou, V : 62. 2. v.2 T ,M,K: auxhjhte, V : auxhjhte eic swthrian. v.3 T ,M,K: eiper, V : ei. v.5 T ,M,K: pneuatikoc, V : pneuatikoc eic. v.6 T ,K: dio kai, M,V : dioti. v.6 T ,M,K: th, V : 62. v.7 T ,M,K: apeijousin de lijon, V : apistousin de lijoc.
2:93:1
PETROU A
414
ka ptra skandlou o proskptousin t lg peijontec ec 9 ka tjhsan ec d gnoc klektn asleion erteua jnoc gion lac ec peripohsin pwc tc retc xaggelhte to 10 k sktouc c kalsantoc ec t auastn ato c o pote o lac nn d lac eo o ok lehnoi nn d le11 hjntec gaphto parakal c parokouc ka parepidouc pqesjai tn sarkikn pijuin atinec strateontai kat tc 12 yuqc tn nastrofn n n toc jnesin qontec kaln na n katalalosin n c kakopoin k tn kaln rgwn po13 ptesantec doxswsin tn en n r piskopc potghte on ps njrwpn ktsei di tn krion ete asile c per14 qonti ete gesin c di ato peponoic ec kdkhsin n 15 kakopoin painon d gajopoin ti otwc stn t lha to eo gajopoiontac ion tn tn frnwn njrpwn 16 gnwsan c lejeroi ka c piklua qontec tc kakac 17 tn leujeran ll c doloi eo pntac tisate tn del18 fthta gapte tn en obesje tn asila tite o oktai potassenoi n pant b toc desptaic o non toc ga19 joc ka pieiksin ll ka toc skolioc toto gr qric e 20 di sunedhsin eo pofrei tic lpac psqwn dkwc poon gr kloc e artnontec ka kolafizenoi poenete ll e gajopoiontec ka psqontec poenete toto qric par e 21 ec toto gr kljhte ti ka qristc pajen pr n n polipnwn pogran na pakoloujshte toc qnesin a22 to c artan ok pohsen od erjh dloc n t stati 23 ato c loidoroenoc ok nteloidrei psqwn ok pelei 24 pareddou d t krnonti dikawc c tc artac n atc nnegken n t sati ato p t xlon na tac artaic pogenenoi t dikaiosn swen o t lwpi at o jhte pestrfhte nn p tn poi25 te gr c prbata planena ll na ka pskopon tn yuqn n 3 <Oowc a gunakec potassenai toc doic ndrsin na ka e tinec peijosin t lg di tc tn gunaikn nastrofc
v.12 T ,K,V : en toic ejnesin eqontec kalhn, M: eqontec kalhn en toic ejnesin. v.12 T ,M,K: epopteusantec, V : epopteuontec. v.13 T ,M,K: oun, V : 62. v.14 T ,K: en, M,V : 62. v.16 T ,M,K: douloi eou, V : eou douloi. v.17 T ,K,V : agapate, M: agaphsate. v.21 T ,K: hwn hin, M: hwn uin, V : uwn uin. v.24 T ,M,K: autou, V : 62. v.25 T ,M,K: planwena, V : planwenoi. v.25 T ,M,K: all, V : alla.
415
PETROU A
G
3:220
2 3 4 5 6 7
neu lgou kerdhjswntai poptesantec tn n b gnn nastrofn n n stw oq xwjen plokc triqn ka perijsewc qruswn ndsewc atwn ksoc ll kruptc tc kardac njrwpoc n t fjrt to proc ka suqou pneatoc stin npion to eo polutelc otwc gr pote ka a giai gunakec a lpzousai p tn en ksoun autc potassenai toc doic ndrsin c srra pkousen t bra krion atn kalosa c genjhte tkna gajopoiosai ka oboenai hdean pthsin o ndrec owc sunoikontec kat gnsin c sjenestr skeei t gunaike ponontec tin c ka sugklhronoi qritoc wc ec t kkptesjai tc proseuqc n t d tloc pntec fronec supajec ildelfoi esplagqnoi ilfronec podidntec kakn n t kako loidoran nt loidorac tonanton d elogontec edt ec ti ec toto kljhte na elogan klhronoshte gr lwn wn gapn ka den rac gajc paustw tn glssan at o p kako ka qelh at o to lalsai dlon kklintw p kako ka poihstw gajn hthstw ernhn ka diwxtw atn ti o fjalo kurou p dikaouc ka ta ato ec dhsin atn prswpon d kurou p poiontac kak ka tc kakswn c n to gajo i hta gnhsje ll e ka psqoite di dikaiosnhn akrioi tn d bon atn obhjte hd taraqjte krion d tn e n gisate n tac kardaic n toioi d e prc pologan pant t atonti c lgon per tc n n lpdoc et prthtoc ka bou sunedhsin qontec gajn na n katalalsin n c kakopoin kataisqunjsin o phrezontec n tn gajn n qrist nastrofn kretton gr gajopoiontac e le i t lha to eo psqein kakopoiontac ti ka qristc pax per artin pajen dkaioc pr dkwn na c prosagg t e anatwjec n sark wopoihjec d t pneati n ka toc n ulak pneasin poreujec kruxen peijsasn
8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
3. v.1 T ,K: kerdhjhswntai, M,V : kerdhjhsontai. v.4 T ,M,K: praeoc, V : praewc. v.5 T ,K: epi ton, M: epi, V : eic. v.7 T ,M,K: sugklhronooi, V : sugklhronooic. v.7 T ,K: ekkoptesjai, M,V : egkoptesjai. v.8 T ,M,K: ilofronec, V : tapeinofronec. v.9 T ,M,K: eidotec, V : 62. v.10 T ,M,K: autou, V : 62. v.11 T ,M,K: ekklinatw, V : ekklinatw de. v.12 T ,K: oi, M,V : 62. v.13 T ,M,K: ihtai, V : hlwtai. v.15 T ,M,K: eon, V : qriston. v.15 T ,M,K: de, V : 62. v.15 T ,M,K: eta, V : alla eta. v.16 T ,M,K: katalalwsin uwn wc kakopoiwn, V : katalaleisje. v.17 T ,K: elei, M,V : eloi. v.18 T ,K: hac, M,V : uac. v.18 T ,K: tw, M,V : 62.
3:214:14
PETROU A
416
pote te pax xedqeto to eo akrojua n raic ne kataskeuazonhc kibwto ec n lgai toutstin kt yuqa 21 diesjhsan di datoc ka c nttupon nn szei ptisa o sarkc pjesic pou ll suneidsewc gajc pertha 22 ec en di nastsewc hso qristo c stin n dexi to eo poreujec ec orann potagntwn at gglwn ka xousin ka dunewn 4 Qristo on pajntoc pr n sark ka ec tn atn 2 nnoian plsasje ti pajn n sark ppautai artac ec t hkti njrpwn pijuaic ll elati eo tn ploipon 3 n sark isai qrnon rketc gr n parelhlujc qrnoc to ou t lha tn jnn katergsasjai peporeunouc n selgeaic pijuaic onoflugaic koic ptoic ka je4 toic edwlolatre aic n xenzontai suntreqntwn n ec 5 tn atn tc swtac nqusin lasfhontec o podsou6 sin lgon t towc qonti krnai ntac ka nekroc ec toto gr ka nekroc ehggelsjh na krijsin n kat njrpouc 7 sark sin d kat en pneati pntwn d t tloc ggiken 8 swfronsate on ka nyate ec t c proseuqc pr pntwn d tn ec autoc gphn kten qontec ti gph kalyei pl9, 10 joc artin ilxenoi ec lllouc neu goggus n kastoc kajc laben qrisa ec autoc at diakonontec c kalo o11 konoi poiklhc qritoc eo e tic lale c lgia eo e tic diakone c x sqoc c qorhge ec na n psin doxzhtai ec di hso qristo stin dxa ka t krtoc ec toc a12 nac tn anwn n gaphto xenzesje t n n pursei 13 prc peirasn n ginon c xnou n subanontoc ll kaj koinwnete toc to qristo pajasin qarete na ka 14 n t pokalyei tc dxhc ato qarte gallienoi e neidzesje n nati qristo akrioi ti t tc dxhc ka t to eo pnea f c napaetai kat n atoc lasfheG G G G G G G G G G G G G G G G
v.20 T ,K: apax exedeqeto, M,V : apexedeqeto. v.20 T ,K: oligai toutestin, M: oligai tout estin, V : oligoi tout estin. v.21 T : o kai hac antitupon nun, K: w kai hac antitupon nun, M: o antitupon nun kai hac, V : o kai uac antitupon nun. 4. v.1 T ,M,K: uper hwn, V : 62. v.1 T ,M,K: en, V : 62. v.3 T ,K: hin, M: uin, V : 62. v.3 T ,M,K: tou iou to elha, V : to oulha. v.3 T ,M,K: katergasasjai, V : kateirgasjai. v.3 T ,M,K: eidwlolatreiaic, V : eidwlolatriaic. v.7 T ,M,K: tac, V : 62. v.8 T ,M,K: de, V : 62. v.8 T ,M,V : oti, K: oti h. v.8 T ,M,K: kaluyei, V : kaluptei. v.9 T ,M,K: gogguswn, V : goggusou. v.11 T ,K,V : hc, M: wc. v.14 T ,M,K: kata en autouc lasfheitai kata de uac doxazetai, V : 62.
417
G
PETROU A
4:155:13
tai kat d c doxzetai gr tic n pasqtw c onec 15 klpthc kakopoic c llotrioepskopoc e d c qri- 16 stianc asqunsjw doxaztw d tn en n t rei tot ti kairc to rxasjai t kra p to okou to eo e d 17 prton f n t t tloc tn peijontwn t to eo eaggel ka e dkaioc lic szetai sebc ka artwlc 18 po anetai ste ka o psqontec kat t lha to eo c 19 pist ktst paratijsjwsan tc yuqc autn n gajopoi Presbutrouc toc n n parakal supresbteroc ka 5 rtuc tn to qristo pajhtwn ka tc elloshc pokalptesjai dxhc koinwnc poinate t n n ponion to e- 2 kouswc o piskopontec nagkastc ll hd asqroker c katakurieontec tn klrwn ll 3 dc ll projwc hd tpoi ginenoi to poinou ka anerwjntoc to rqipoe- 4 noc koiesje tn arntinon tc dxhc stfanon owc ne- 5 teroi potghte presbutroic pntec d llloic potass enoi tn tapeinofrosnhn gkobsasje ti ec perhfnoic ntitssetai tapeinoc d ddwsin qrin tapeinjhte on p tn 6 kratain qera to eo na c ys n kair psan tn 7 rinan n pirryantec p atn ti at lei per n nyate grhgorsate t i ntdikoc n diboloc c lwn - 8 ruenoc peripate htn tna katap ntsthte stereo t 9 pstei edtec t at tn pajhtwn t n ks n delfthti pitelesjai d ec pshc qritoc kalsac c ec tn 10 anion ato dxan n qrist hso lgon pajntac atc katartsai c sthrxai sjensai eelisai at dxa ka t 11 krtoc ec toc anac tn anwn n di silouano n to 12 pisto delfo c logzoai di lgwn graya parakaln ka piarturn tathn enai lhj qrin to eo ec n stkate spzetai c n abulni suneklekt ka rkoc uc ou 13
v.15 T ,M,K: allotrioepiskopoc, V : allotriepiskopoc. v.16 T ,M,K: erei, V : onoati. v.19 T ,M,K: wc, V : 62. v.19 T ,K: eautwn, M,V : autwn. 5. v.1 T ,M,K: touc, V : oun. v.2 T ,M,K: all, V : alla. v.2 T ,M,K: ekousiwc, V : ekousiwc kata eon. v.3 T ,K,V : hd, M: hde. v.5 T ,M,K: upotassoenoi, V : 62. v.7 T ,M,K: epirriyantec, V : epiriyantec. v.8 T ,K: oti, M,V : 62. v.8 T ,M,K: tina katapih, V : [tina] katapiein. v.9 T ,M,K: en, V : en [tw]. v.10 T ,K: hac, M,V : uac. v.10 T ,K: katartisai uac sthrixai sjenwsai eeliwsai, M: katartisai uac sthrixei sjenwsei eeliwsei, V : katartisei sthrixei sjenwsei eeliwsei. v.11 T ,M,K: h doxa kai to kratoc eic touc aiwnac twn aiwnwn ahn, V : to kratoc eic touc aiwnac ahn. v.12 T ,M,K: esthkate, V : sthte.
5:14
14
PETROU A
418
spsasje lllouc n ilati gphc ernh n psin toc n qrist hso n

G
v.14 T ,M,K: ihsou ahn, V : 62.
EPISTOLH PETROU KAJOLIKH

DEUTERA.
G
Su en ptroc doloc ka pstoloc hso qristo toc - 1 stion n laqosin pstin n dikaiosn to eo n ka swtroc hso qristo qric n ka ernh plhjunjeh n 2 pignsei to eo ka hso to kurou n c pnta n 3 tc eac dunewc ato t prc wn ka esbeian dedwrhnhc di tc pignsewc to kalsantoc c di dxhc ka retc di n t gista n ka tia pagglata dedrhtai 4 na di totwn gnhsje eac koinwno sewc pofugntec tc n ks n piju jorc ka at toto d spoudn psan 5 pareisengkantec piqorhgsate n t pstei n tn retn n d t ret tn gnsin n d t gnsei tn gkrteian n d t 6 gkrate tn poonn n d t poon tn esbeian n d 7 t esebe tn iladelfan n d t iladelf tn gphn tata gr n prqonta ka pleonzonta ok rgoc od - 8 krpouc kajsthsin ec tn to kurou n hso qristo pgnwsin gr prestin tata tuflc stin uwpzwn ljhn 9 labn to kajariso tn plai ato artin di llon 10 delfo spoudsate ebaan n tn klsin ka klogn poiesjai tata gr poiontec o ptasht pote otwc gr plou- 11 swc piqorhghjsetai n esodoc ec tn anion asilean to kurou n ka swtroc hso qristo di ok elsw 12 c e poinskein per totwn kaper edtac ka sthrignouc n t paros lhje dkaion d goai f son e 13 n tot t skhnati diegerein c n ponsei edc ti 14 taqin stin pjesic to skhnatc ou kajc ka krioc
Inscription: T : EPISTOLH PETROU KAJOLIKH DEUTERA, K: PETROU EPISTOLH KAJOLIKH DEUTERA, M,V : PETROU B. 1. v.1 T ,M,V : suewn, K: siwn. v.1 T ,M,V : swthroc, K: swthroc hwn. v.3 T ,M,K: dia doxhc kai arethc, V : idia doxh kai areth. v.4 T ,K: egista hin kai tiia, M: tiia hin kai egista, V : tiia kai egista hin. v.4 T ,M,K: en, V : en tw. v.12 T ,K: ouk aelhsw uac aei, M: ouk aelhsw aei uac, V : ellhsw aei uac.
1:152:10
15
PETROU B
G
420
n hsoc qristc dlwsn oi spoudsw d ka kstote 16 qein c et tn n xodon tn totwn nhn poiesjai o gr sesofisnoic joic xakoloujsantec gnwrsaen n tn to kurou n hso qristo dnain ka parousan ll 17 pptai genhjntec tc kenou egaleithtoc labn gr par eo patrc tin ka dxan wnc neqjeshc at toisde p tc egaloprepoc dxhc otc stin uc ou gaphtc 18 ec n g edkhsa ka tathn tn wnn ec kosaen 19 x orano neqjesan sn at ntec n t rei t g ka qoen ebaiteron tn profhtikn lgon kalc poiete prosqontec c lqn anonti n aqhr tp wc o ra diaug20 s ka wsfroc natel n tac kardaic n toto prton ginskontec ti psa profhtea grafc dac pilsewc o gne21 tai o gr elati njrpou nqjh pot profhtea ll p pneatoc gou erenoi llhsan o gioi eo njrwpoi 2 >Egnonto d ka yeudoproftai n t la c ka n n sontai yeudodidskaloi otinec pareisxousin arseic pwleac ka tn gorsanta atoc despthn rnoenoi pgontec au2 toc taqinn pleian ka pollo xakoloujsousin atn tac 3 pwleaic di oc dc tc lhjeac lasfhhjsetai ka n pleonex plastoc lgoic c poresontai oc t kra 4 kpalai ok rge ka pleia atn o nustzei e gr ec gglwn arthsntwn ok fesato ll seirac fou 5 tartarsac pardwken ec krsin tet hrhnouc ka rqaou gdoon ne dikaiosnhc kruka fksou ok fesato ll 6 laxen kataklusn ks sebn pxac ka pleic sodwn ka gorrac tefrsac katastrof katkrinen pdeiga el7 lntwn sebe n tejeikc ka dkaion lt kataponoenon p 8 tc tn jswn n selge nastrofc rrsato lati gr ka ko dkaioc gkatoikn n atoc ran x rac 9 yuqn dikaan noic rgoic basnizen oden krioc esebec k peiras o esjai dkouc d ec ran krsewc kolazo10 nouc thren lista d toc psw sarkc n piju iaso
v.17 T ,M,K: outoc estin o uioc ou o agaphtoc, V : o uioc ou o agaphtoc ou outoc estin. v.18 T ,M,K: orei tw agiw, V : agiw orei. v.21 T ,M,K: pote profhteia all, V : profhteia pote alla. v.21 T : oi agioi, K,M: agioi, V : apo. 2. v.2 T ,K: apwleiaic, M,V : aselgeiaic. v.3 T ,K,V : nustazei, M: nustaxei. v.4 T ,K: tethrhenouc, M,V : throuenouc. v.5 T ,M,K: all, V : alla. v.6 T ,M,K: asebein, V : asebe[s]in. v.9 T ,M,V : peirasou, K: peiraswn.
421
PETROU B
2:113:3
poreuonouc ka kurithtoc katafronontac tolhta ajdeic dxac o trousin lasfhontec pou ggeloi sq ka du- 11 nei ezonec ntec o rousin kat atn par kur lsfhon krsin otoi d c loga a usik gegenhna ec lwsin 12 ka jorn n oc gnoosin lasfhontec n t jor atn kat afjarsontai ko ioenoi isjn dikac donn goe- 13 noi tn n r trufn sploi ka oi ntrufntec n tac ptaic atn suneuwqoenoi n fjaloc qontec estoc 14 oiqaldoc ka katapastouc artac delezontec yuqc sthrktouc kardan gegunasnhn pleonexa ic qontec katrac tkna katalipntec tn ejean dn planjhsan xakolou- 15 jsantec t d to ala to osr c isjn dikac gphsen legxin d sqen dac paranoac pozgion fwnon n 16 njrpou wn jegxenon klusen tn to proftou para fronan oto esin phga nudroi neflai p lalapoc lau- 17 nenai oc foc to sktouc ec ana tetrhtai progka 18 gr ataithtoc jeggenoi delezousin n pijuaic sarkc selgeaic toc ntwc pofgontac toc n pln nastrefonouc leujeran atoc paggellenoi ato doloi prqon- 19 tec tc jorc gr tic tthtai tot ka dedolwtai e gr 20 pofugntec t isata to ksou n pignsei to kurou ka swtroc hso qristo totoic d plin plakntec ttntai ggonen atoc t sqata qerona tn prtwn kretton gr 21 n atoc pegnwknai tn dn tc dikaiosnhc pignosin pistryai k tc paradojeshc atoc gac ntolc subbh- 22 ken d atoc t tc lhjoc paroiac kwn pistryac p t dion xraa ka c lousanh ec klisa orbrou Tathn dh gaphto deutran n grfw pistoln n ac 3 diegerw n n ponsei tn elikrin dinoian nhsjnai 2 tn proeirhnwn htwn p tn gwn profhtn ka tc tn postlwn n ntolc to kurou ka swtroc toto prton 3
v.11 T ,M,K: kuriw, V : kuriou. v.12 T ,M,K: usika gegenhena, V : gegennhena usika. v.12 T ,M,K: katafjarhsontai, V : kai jarhsontai. v.13 T ,M,K: koiouenoi, V : adikouenoi. v.14 T ,K: pleonexiaic, M,V : pleonexiac. v.15 T ,K: katalipontec thn, M: katalipontec, V : kataleipontec. v.17 T ,M,K: nefelai, V : kai oiqlai. v.17 T ,M,K: eic aiwna, V : 62. v.18 T ,M: sarkoc aselgeiaic touc ontwc apofugontac, K: sarkoc en aselgeiaic touc ontwc apofugontac, V : sarkoc aselgeiaic touc oligwc apofeugontac. v.19 T ,M,K: kai, V : 62. v.20 T ,M,K: kuriou, V : kuriou [hwn]. v.21 T ,M,K: epistreyai, V : upostreyai. v.22 T ,M,K: de, V : 62. v.22 T ,M,K: kulisa, V : kulison. 3. v.2 T ,K: hwn, M,V : uwn.
3:418
4 5 6 7 8 9
PETROU B
422
10 11 12 13 14 15 16
17 18
ginskontec ti lesontai p sqtou tn ern paktai kat tc dac atn pijuac poreuenoi ka lgontec po stin paggela tc parousac ato f c gr o patrec koijhsan pnta otwc dianei p rqc ktsewc lanjnei gr atoc toto lontac ti orano san kpalai ka g x datoc ka di datoc sunestsa t to eo lg di n tte ksoc dati kataklusjec pleto o d nn orano ka g ato lg tejhsaurisnoi esn pur throenoi ec ran krsewc ka pwleac tn sebn njrpwn n d toto lanjantw c gaphto ti a ra par kur c qlia th ka qlia th c ra a o radnei krioc tc paggelac c tinec radutta gontai ll akrojue ec c oulenc tinac polsjai ll pntac ec etnoian qwrsai xei d ra kurou c klpthc n nukt n o orano oizhdn parelesontai stoiqea d kausoena lujsontai ka g ka t n at rga kat akasetai totwn on pntwn luonwn potapoc de prqein c n gaic nastrofac ka esebeaic prosdokntac ka spedontac tn parousan tc to eo rac di n orano puroenoi lujsontai ka stoiqea kausoena tketai kainoc d oranoc ka gn kainn kat t pggela ato prosdoken n oc dikaiosnh katoike di gaphto tata prosdokntec spoudsate spiloi ka htoi at erejnai n ern ka tn to kurou n akrojuan swthran gesje kajc ka gaphtc n delfc paloc kat tn at dojesan sofan grayen n c ka n psaic tac pistolac laln n atac per totwn n oc stin dusnht tina o ajec ka striktoi streblosin c ka tc loipc grafc prc tn dan atn pleian ec on gaphto proginskontec ulssesje na t tn jswn pln sunapaqjntec kpshte to dou sthrigo axnete d n qriti ka gnsei to kurou n ka swtroc hso qristo at dxa ka nn ka ec ran anoc n
v.3 T ,M,K: esqatou twn herwn, V : esqatwn twn herwn [en] epaigonh. v.3 T ,K: autwn epijuiac, M,V : epijuiac autwn. v.7 T : autou, K,V : tw autw, M: tw autou. v.9 T ,M,K: o, V : 62. v.9 T ,M,K: hac, V : uac. v.10 T ,M,K: h, V : 62. v.10 T ,M,K: nukti en, V : 62. v.10 T ,M,K: lujhsontai, V : lujhsetai. v.10 T ,M,K: katakahsetai, V : eurejhsetai. v.11 T ,M,K: oun, V : outwc. v.15 T ,M,K: autw dojeisan, V : dojeisan autw. v.16 T ,M,K: taic, V : 62. v.16 T ,M,K: oic, V : aic.
EPISTOLH IWANNOU
KAJOLIKH PRWTH.
G
CO n p rqc khkaen wrkaen toc fjaloc 1 n jeaseja ka a qerec n yhlfhsan per to lgou tc wc ka w fanerjh ka wrkaen ka ar- 2 turoen ka pagglloen n tn wn tn anion tic n prc tn patra ka fanerjh n wrkaen ka khka- 3 en pagglloen n na ka ec koinwnan qhte ej n ka koinwna d etra et to patrc ka et to uo ato hso qristo ka tata grfoen n na qar n 4 peplhrwnh ka ath stn paggela n khkaen p 5 ato ka nagglloen n ti ec c stin ka skota n at ok stin odea n epwen ti koinwnan qoen et 6 ato ka n t sktei peripaten yeudeja ka o poioen tn ljeian n d n t wt peripaten c atc stin n 7 t wt koinwnan qoen et lllwn ka t aa hso qristo to uo ato kajarzei c p pshc artac n epw- 8 en ti artan ok qoen autoc planen ka ljeia ok stin n n n ologen tc artac n pistc - 9 stin ka dkaioc na f n tc artac ka kajars c p pshc dikac n epwen ti oq artkaen yesthn 10 poioen atn ka lgoc ato ok stin n n Tekna ou tata grfw n na rthte ka n tic 2 rt parklhton qoen prc tn patra hson qristn dkaion ka atc lasc stin per tn artin n o per 2 tn etrwn d non ll ka per lou to ksou ka n 3 tot ginskoen ti gnkaen atn n tc ntolc ato thren lgwn gnwka atn ka tc ntolc ato thrn 4
Inscription: T : EPISTOLH IWANNOU KAJOLIKH PRWTH, K: IWANNOU EPISTOLH KAJOLIKH PRWTH, M,V : IWANNOU A. 1. v.3 T ,M,K: uin, V : kai uin. v.4 T ,M,K: uin, V : heic. v.4 T ,M,V : hwn, K: uwn. v.5 T : auth estin h epaggelia, K: auth estin h aggelia, M,V : estin auth h aggelia. v.7 T ,M,K: qristou, V : 62. 2. v.4 T ,M,K: legwn, V : legwn oti.
2:524
5 6 7 8 9 10 11
IWANNOU A
G
424
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
yesthc stn ka n tot ljeia ok stin c d n thr ato tn lgon lhjc n tot gph to eo tetelewtai n tot ginskoen ti n at sen lgwn n at nein felei kajc kenoc periepthsen ka atc otwc peripaten delfo ok ntoln kainn grfw n ll ntoln palain n eqete p rqc ntol palai stin lgoc n kosate p rqc plin ntoln kainn grfw n stin lhjc n at ka n n ti skota pargetai ka t c t lhjinn dh anei lgwn n t wt enai ka tn delfn ato isn n t skot stn wc rti gapn tn delfn ato n t wt nei ka skndalon n at ok stin d isn tn delfn ato n t skot stn ka n t skot peripate ka ok oden po pgei ti skota tflwsen toc fjaloc ato grfw n tekna ti fwntai n a artai di t noa ato grfw n patrec ti gnkate tn p rqc grfw n neanskoi ti nenikkate tn ponhrn grfw n paida ti gnkate tn patra graya n patrec ti gnkate tn p rqc graya n neanskoi ti squro ste ka lgoc to eo n n nei ka nenikkate tn ponhrn gapte tn kson hd t n t ks n tic gap tn kson ok stin gph to patrc n at ti pn t n t ks pijua tc sarkc ka pijua tn fjaln ka lazonea to ou ok stin k to patrc ll k to ksou stn ka ksoc pargetai ka pijua ato d poin t lha to eo nei ec tn ana paida sqth ra stn ka kajc kosate ti ntqristoc rqetai ka nn ntqristoi pollo gegnasin jen ginskoen ti sqth ra stn x n xljon ll ok san x n e gr san x n eenkeisan n ej n ll na anerwjsin ti ok esn pntec x n ka ec qrsa qete p to gou ka odate pnta ok graya n ti ok odate tn ljeian ll ti odate atn ka ti pn yedoc k tc lhjeac ok stin tc stin yesthc e rnoenoc ti hsoc ok stin qristc otc stin ntqristoc rnoenoc tn patra ka tn un pc rnoenoc tn un od tn patra qei ec on kosate p rqc n n
v.7 T ,M,K: adelfoi, V : agaphtoi. v.7 T ,M,K: ap arqhc, V : 62. v.13 T ,M,K: grafw, V : egraya. v.18 T ,M,K: o, V : 62. v.19 T ,M,K: exhljon, V : exhljan. v.19 T ,M,K: hsan ex hwn, V : ex hwn hsan. v.20 T ,M,K: panta, V : pantec. v.23 T ,M: eqei, K,V : eqei o oologwn ton uion kai ton patera eqei. v.24 T ,M,K: oun, V : 62.
425
IWANNOU A
2:253:14
entw n n n en p rqc kosate ka ec n t u ka n t patr enete ka ath stn paggela n atc 25 phggelato n tn wn tn anion tata graya n per 26 tn planntwn c ka ec t qrsa lbete p ato 27 n n nei ka o qrean qete na tic didsk c ll c t at qrsa didskei c per pntwn ka lhjc stin ka ok stin yedoc ka kajc ddaxen c ene te n at ka nn 28 tekna nete n at na tan anerwj qen parrhsan ka asqunjen p ato n t parous ato n edte ti 29 dkaic stin ginskete ti pc poin tn dikaiosnhn x ato gegnnhtai Îdete potapn gphn ddwken n patr na tkna eo 3 klhjen di toto ksoc o ginskei c ti ok gnw atn gaphto nn tkna eo sen ka opw fanerjh t 2 seja odaen d ti n anerwj oioi at seja ti yeja atn kajc stin ka pc qwn tn lpda tathn 3 p at gnzei autn kajc kenoc gnc stin pc poin 4 tn artan ka tn noan poie ka arta stn noa ka odate ti kenoc fanerjh na tc artac n r ka 5 arta n at ok stin pc n at nwn oq artnei 6 pc artnwn oq raken atn od gnwken atn tekna 7 hdec plantw c poin tn dikaiosnhn dkaic stin kajc kenoc dkaic stin poin tn artan k to diablou 8 stn ti p rqc diboloc artnei ec toto fanerjh uc to eo na ls t rga to diablou pc gegennh- 9 noc k to eo artan o poie ti spra ato n at nei ka o dnatai artnein ti k to eo gegnnhtai n tot 10 aner stin t tkna to eo ka t tkna to diablou pc poin dikaiosnhn ok stin k to eo ka gapn tn delfn ato ti ath stn ggela n kosate p 11 rqc na gapen lllouc o kajc kn k to ponhro 12 n ka sfaxen tn delfn ato ka qrin tnoc sfaxen atn ti t rga ato ponhr n t d to delfo ato dkaia auzete delfo ou e ise c ksoc ec oda- 13, 14
v.27 T ,M,K: en uin enei, V : enei en uin. v.27 T ,M,K: auto, V : autou. v.27 T ,M,K: eneite, V : enete. v.28 T ,M,K: otan anerwjh eqwen, V : ean anerwjh sqwen. v.29 T ,M,K: oti, V : oti kai. 3. v.1 T ,M,K: klhjwen, V : klhjwen kai esen. v.1 T ,K,V : hac, M: uac. v.2 T ,M,K: de, V : 62. v.5 T ,M,K: hwn, V : 62. v.13 T ,M,K: h, V : [kai] h. v.13 T ,M,K: ou, V : 62.
3:154:6
IWANNOU A
426
en ti etabebkaen k to antou ec tn wn ti gapen toc delfoc gapn tn delfn nei n t ant 15 pc isn tn delfn ato njrwpoktnoc stn ka odate ti pc njrwpoktnoc ok qei wn anion n at nousan 16 n tot gnkaen tn gphn ti kenoc pr n tn yuqn ato jhken ka ec feloen pr tn delfn tc yuqc 17 t ijnai c d n q tn on to ksou ka ewr tn delfn ato qrean qonta ka kles t splgqna ato p ato 18 pc gph to eo nei n at tekna ou gapen 19 lg hd glss ll rg ka lhje ka n tot ginskoen ti k tc lhjeac sn ka prosjen ato pesoen 20 tc kardac n ti n kataginsk n karda ti e21 zwn stn ec tc kardac n ka ginskei pnta gaphto n karda n kataginsk n parrhsan qoen prc 22 tn en ka n aten labnoen par ato ti tc ntolc ato throen ka t rest npion ato poioen 23 ka ath stn ntol ato na pisteswen t nati to uo ato hso qristo ka gapen lllouc kajc dwken 24 ntoln n ka thrn tc ntolc ato n at nei ka atc n at ka n tot ginskoen ti nei n n k to pneatoc o n dwken 4 >Agaphto pant pneati pisteete ll dokizete t pneata e k to eo stin ti pollo yeudoproftai xelhlja2 sin ec tn kson n tot ginskete t pnea to eo pn pnea ologe hson qristn n sark lhlujta k to e3 o stin ka pn pnea ologe tn hson qristn n sark lhlujta k to eo ok stin ka tot stin t to ntiqrstou khkate ti rqetai ka nn n t ks stn dh 4 ec k to eo ste tekna ka nenikkate atoc ti ezwn 5 stn n n n t ks ato k to ksou esn di 6 toto k to ksou lalosin ka ksoc atn koei ec k to eo sen ginskwn tn en koei n c ok stin
v.14 T ,M,K: ton adelfon, V : 62. v.15 T ,K,V : autw, M: eautw. v.16 T ,M,V : agaphn, K: agaphn tou eou. v.16 T ,M,K: tijenai, V : einai. v.18 T ,M,K: ou, V : 62. v.18 T ,K: glwssh all ergw, M: th glwssh all en ergw, V : th glwssh alla en ergw. v.19 T ,M,K: kai en toutw ginwskoen, V : [kai] en toutw gnwsoeja. v.19 T ,M,K: tac kardiac, V : thn kardian. v.21 T ,M,K: hwn, V : 62. v.22 T ,M,K: par, V : ap. v.23 T ,K,V : hin, M: 62. 4. v.2 T ,K,V : ginwskete, M: ginwsketai. v.3 T ,K: ton ihsoun qriston en sarki elhlujota, M: ihsoun qriston en sarki elhlujota, V : ton ihsoun.
427
IWANNOU A
4:75:4
k to eo ok koei n k totou ginskoen t pnea tc lhjeac ka t pnea tc plnhc gaphto gapen l- 7 llouc ti gph k to eo stin ka pc gapn k to eo gegnnhtai ka ginskei tn en gapn ok gnw 8 tn en ti ec gph stn n tot fanerjh gph to 9 eo n n ti tn un ato tn onogen pstalken ec ec tn kson na swen di ato n tot stn gph 10 oq ti ec gapsa en tn en ll ti atc gphsen c ka psteilen tn un ato lasn per tn artin n gaphto e otwc ec gphsen c ka ec feloen 11 lllouc gapn en odec ppote tejatai n gapen 12 lllouc ec n n nei ka gph ato teteleiwnh stn n n n tot ginskoen ti n at noen ka atc 13 n n ti k to pneatoc ato ddwken n ka ec teje- 14 eja ka arturoen ti patr pstalken tn un swtra to ksou c n ologs ti hsoc stin uc to eo 15 ec n at nei ka atc n t e ka ec gnkaen 16 ka pepistekaen tn gphn n qei ec n n ec gph stn ka nwn n t gp n t e nei ka ec n at n tot tetelewtai gph ej n na parrhsan 17 qwen n t r tc krsewc ti kajc kenc stin ka ec sen n t ks tot boc ok stin n t gp ll 18 telea gph xw llei tn bon ti boc klasin qei d oboenoc o tetelewtai n t gp ec gapen at n 19 ti atc prtoc gphsen c n tic ep ti gap tn en 20 ka tn delfn ato is yesthc stn gr gapn tn delfn ato n raken tn en n oq raken pc dnatai gapn ka tathn tn ntoln qoen p ato na gapn 21 tn en gap ka tn delfn ato Pc pistewn ti hsoc stin qristc k to eo gegnnh- 5 tai ka pc gapn tn gennsanta gap ka tn gegennhnon x ato n tot ginskoen ti gapen t tkna to eo 2 tan tn en gapen ka tc ntolc ato thr en ath 3 gr stin gph to eo na tc ntolc ato thren ka a ntola ato areai ok esn ti pn t gegennhnon k 4
v.10 T ,M,K: hgaphsaen, V : hgaphkaen. v.12 T ,M,K: teteleiwenh estin en hin, V : en hin teteleiwenh estin. v.15 T ,M,K: an, V : ean. v.16 T ,K: autw, M,V : autw enei. v.19 T ,M,K: auton, V : 62. v.20 T ,M,K: pwc, V : ou. 5. v.2 T ,M,K: thrwen, V : poiwen.
5:520
5 6
IWANNOU A
428
7 8 9
10 11 12 13
14 15 16
17 18 19 20
to eo nik tn kson ka ath stn nkh niksasa tn kson pstic n tc stin nikn tn kson e pistewn ti hsoc stin uc to eo otc stin ljn di datoc ka aatoc hsoc qristc ok n t dati non ll n t dati ka t aati ka t pne stin t arturon ti t pne stin ljeia ti trec esin o arturontec n t oran patr lgoc ka t gion pnea ka otoi o trec n esin ka trec esin o arturontec n t g t pnea ka t dwr ka t aa ka o trec ec t n esin e tn arturan tn njrpwn labnoen artura to eo ezwn stn ti ath stn artura to eo n eartrhken per to uo ato pistewn ec tn un to eo qei tn arturan n aut pistewn t e yesthn pepohken atn ti o pepsteuken ec tn arturan n eartrhken ec per to uo ato ka ath stn artura ti wn anion dwken n ec ka ath w n t u ato stin qwn tn un qei tn wn qwn tn un to eo tn wn ok qei tata graya n toc pisteousin ec t noa to uo to eo na edte ti wn qete anion ka na pistehte ec t noa to uo to eo ka ath stn parrhsa n qoen prc atn ti n ti ateja kat t lha ato koei n ka n odaen ti koei n n ateja odaen ti qoen t atata tkaen par ato n tic d tn delfn ato artnonta artan prc naton atsei ka dsei at wn toc artnousin prc naton stin arta prc naton o per kenhc lgw na rwts psa dika arta stn ka stin arta o prc naton odaen ti pc gegennhnoc k to eo oq artnei ll gennhjec k to eo thre autn ka ponhrc oq ptetai ato odaen ti k to e o sen ka ksoc loc n t ponhr ketai odaen d ti uc to eo kei ka ddwken n dinoian na ginskwen tn lhjinn ka sen n t lhjin n t u ato hso qrist
v.4 T ,K,V : hwn, M: uwn. v.5 T ,M,K: tic, V : tic [de]. v.6 T ,K: o, M,V : 62. v.6 T ,M,K: tw, V : en tw. v.7 T ,K: en tw ouranw o pathr o logoc kai to agion pneua kai outoi oi treic en eisin, M,V : 62. v.8 T ,K: kai treic eisin oi arturountec en th gh, M,V : 62. v.9 T ,M,K: hn, V : oti. v.10 T ,K,V : eautw, M: autw. v.13 T ,M,K: toic pisteuousin eic to onoa tou uiou tou eou, V : 62. v.13 T ,K: eqete aiwnion kai ina pisteuhte, M: aiwnion eqete kai ina pisteuhte, V : eqete aiwnion toic pisteuousin. v.15 T ,K: an, M,V : ean. v.15 T ,M,K: par, V : ap. v.18 T ,M,K: eauton, V : auton.
429
IWANNOU A
G
5:21
otc stin lhjinc ec ka w anioc aut oc p tn edlwn n

G
tekna ulxate
21
v.20 T ,K: h wh aiwnioc, M: [h] wh [h] aiwnioc, V : wh aiwnioc. eauta. v.21 T ,M,K: ahn, V : 62.
v.21 T ,K: eautouc, M,V :
EPISTOLH IWANNOU
DEUTERA.
G
1
2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13
<O presbteroc klekt kur ka toc tknoic atc oc g gap n lhje ka ok g noc ll ka pntec o gnwktec tn ljeian di tn ljeian tn nousan n n ka ej n stai ec tn ana stai ej n qric leoc ernh par eo patrc ka par kurou hso qristo to uo to patrc n lhje ka gp qrhn lan ti erhka k tn tknwn sou peripatontac n lhje kajc ntoln lboen par to patrc ka nn rwt se kura oq c ntoln grfw soi kainn ll n eqoen p rqc na gapen lllouc ka ath stn gph na peripaten kat tc ntolc ato ath stn ntol kajc kosate p rqc na n at peripatte ti pollo plnoi esljon ec tn kson o ologontec hson qristn rqenon n sark otc stin plnoc ka ntqristoc lpete autoc na polsw en ergaseja ll isjn plrh polbw ka en pc parabanwn nwn n t didaq to qristo en ok qei nwn n t didaq to qristo otoc ka tn patra ka tn un qei e tic rqetai prc c ka tathn tn didaqn o rei labnete atn ec okan ka qarein at lgete gr lgwn at qarein koinwne toc rgoic ato toc ponhroc poll qwn n gr fein ok bouljhn di qrtou ka lanoc ll lpzw ljen prc c ka sta prc sta lalsai na qar n peplhrwnh spzeta se t tkna tc delfc sou tc klektc
Inscription: T : EPISTOLH IWANNOU DEUTERA, K: IWANNOU EPISTOLH DEUTERA, M,V : IWANNOU B. 1. v.3 T ,M,V : hwn, K: uwn. v.3 T ,M,K: kuriou, V : 62. v.5 T : grafw soi kainhn, K,M: grafwn soi kainhn, V : kainhn grafwn soi. v.6 T ,M,K: estin h entolh, V : h entolh estin. v.7 T ,M,K: eishljon, V : exhljon. v.8 T ,M,K: apoleswen, V : apoleshte. v.8 T ,M,K: apolabwen, V : apolabhte. v.9 T ,M,K: parabainwn, V : proagwn. v.9 T ,M,K: tou qristou, V : 62. v.11 T ,M,K: gar legwn, V : legwn gar. v.12 T ,K: hboulhjhn, M,V : eboulhjhn. v.12 T ,M,K: eljein, V : genesjai. v.12 T ,M,K: h peplhrwenh, V : peplhrwenh h.
431
IWANNOU B
G
v.13 T ,M,K: ahn, V : 62.
EPISTOLH IWANNOU
TRITH.
G
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
<O presbteroc ga t gapht n g gap n lhje gapht per pntwn eqoa se eodosjai ka gianein kajc eodota sou yuq qrhn gr lan rqonwn delfn ka arturontwn sou t lhje kajc s n lhje peripatec eizotran totwn ok qw qarn na kow t tkna n lhje peripatonta gapht pistn poiec n rgs ec toc delfoc ka ec toc xnouc o artrhsn sou t gp npion kklhsac oc kalc poiseic propyac xwc to eo pr gr to natoc xljon hdn labnontec p tn jn n ec on feloen pola bnein toc toiotouc na sunergo gineja t lhje graya t kklhs ll iloprwtewn atn diotrefc ok pidqetai c di toto n ljw ponsw ato t rga poie lgoic ponhroc luarn c ka rkoenoc p totoic ote atc pidqetai toc delfoc ka toc oulonouc kwlei ka k tc kklhsac kbllei gapht io t kakn ll t gajn gajopoin k to eo stin d kakopoin oq raken tn en dhhtr eartrhtai p pntwn ka p atc tc lhjeac ka ec d arturoen ka odat e ti artura n lhjc stin poll eqon grfein ll o lw di lanoc ka kalou soi gryai lpzw d ejwc den se ka sta prc sta lalsoen ern soi spzonta se o loi spzou toc louc kat noa
Inscription: T : EPISTOLH IWANNOU TRITH, K: IWANNOU EPISTOLH TRITH, M,V : IWANNOU G. 1. v.4 T ,M,K: en, V : en th. v.5 T ,M,K: eic touc, V : touto. v.7 T ,M,V : onoatoc, K: onoatoc autou. v.7 T ,M,K: ejnwn, V : ejnikwn. v.8 T ,M,K: apolabanein, V : upolabanein. v.9 T ,M,K: egraya, V : egraya ti. v.11 T ,K: de, M,V : 62. v.12 T ,M,K: up, V : upo. v.12 T ,M,K: oidate, V : oidac. v.13 T ,M,K: grafein, V : grayai soi. v.13 T ,M,K: grayai, V : grafein. v.14 T ,M,K: idein se, V : se idein.
EPISTOLH TOU IOUDA

KAJOLIKH.
G
>Iodac hso qristo doloc delfc d akbou toc n e 1 patr gas noic ka hso qrist tethrhnoic klhtoc leoc 2 n ka ernh ka gph plhjunjeh gaphto psan spou- 3 dn poioenoc grfein n per tc koinc swthrac ngkhn sqon gryai n parakaln pagwnzesjai t pax paradojes toc goic pstei pareisdusan gr tinec njrwpoi o 4 plai progegranoi ec toto t kra sebec tn to eo n qrin etatijntec ec slgeian ka tn non despthn e n ka krion n hson qristn rnoenoi ponsai d 5 c oloai edtac c pax toto ti krioc lan k gc agptou ssac t deteron toc pistesantac plesen gglouc te toc thrsantac tn autn rqn ll po- 6 lipntac t dion okhtrion ec krsin eglhc rac desoc doic p fon tetrhken c sdoa ka gorra ka a per 7 atc pleic tn oion totoic trpon kpornesasai ka peljosai psw sarkc trac prkeintai dega purc awnou dkhn pqousai owc ntoi ka otoi nupniazenoi srka 8 n ianousin kurithta d jetosin dxac d lasfhosin d iqal rqggeloc te t diabl diakrinenoc dielgeto 9 per to wswc satoc ok tlhsen krsin penegken la sfhac ll epen pitisai soi krioc otoi d sa n ok 10 odasin lasfhosin sa d usikc c t loga a pstantai n totoic jerontai oa atoc ti t d to kn porejh- 11 san ka t pln to ala isjo xeqjhsan ka t ntilog to kor plonto oto esin n tac gpaic n spildec 12
Inscription: T : EPISTOLH TOU IOUDA KAJOLIKH, K: IOUDA EPISTOLH KAJOLIKH, M,V : IOUDA. 1. v.1 T ,M,K: hgiasenoic, V : hgaphenoic. v.3 T ,M,K: koinhc swthriac, V : koinhc hwn swthriac. v.4 T ,M,K: qarin, V : qarita. v.4 T ,M,K: eon, V : 62. v.5 T ,M,K: uac apax touto oti o kurioc, V : [uac] panta oti [o] kurioc apax. v.7 T ,M,K: toutoic tropon, V : tropon toutoic. v.9 T ,M,K: wsewc, V : wusewc. v.9 T ,M,K: all, V : alla. v.12 T ,M,K: eisin, V : eisin oi.
1:1325
IOUDA
434
13 14 15
16 17 18 19, 20 21 22, 23 24 25
suneuwqoenoi fbwc autoc poianontec neflai nudroi p nwn pe riferenai dndra jinopwrin karpa dc pojannta krizwjnta kata gria alsshc pafrzonta tc autn asqnac strec plantai oc foc to sktouc ec t n ana tetrhtai proefteusen d ka totoic bdooc p d nq lgwn do ljen krioc n urisin gaic ato poisai krsin kat pntwn ka xelgxai pntac toc sebec atn per pntwn tn rgwn sebeac atn n sbhsan ka per pntwn tn sklhrn n llhsan kat ato artwlo sebec oto esin goggusta eyoiroi kat tc pijuac atn poreuenoi ka t sta atn lale progka au zontec prswpa feleac qrin ec d gaphto nsjhte tn htwn tn proeirhnwn p tn postlwn to kurou n hso qristo ti legon n ti n sqt qrn sontai paktai kat tc autn pijuac poreuenoi tn sebein oto esin o podiorzontec yuqiko pnea qontec ec d gaphto t giwtt n pstei poikodoontec autoc n pneati g proseuqenoi autoc n gp eo thrsate prosdeqenoi t leoc to kurou n hso qristo ec wn anion ka oc n leete diakrinonoi oc d n b szete k to purc rpzontec isontec ka tn p tc sarkc spilwnon qitna t d dunan ulxai at oc ptastouc ka stsai katenpion tc dxhc ato ouc n gallisei n sof e swtri n dxa ka egalwsnh krtoc ka xousa ka nn ka ec pntac toc anac n
v.12 T ,M,V : suneuwqouenoi, K: suneuwqouenoi uin. v.12 T ,K: periferoenai, M,V : paraferoenai. v.13 T ,K: ton, M,V : 62. v.14 T ,K: uriasin agiaic, M,V : agiaic uriasin. v.15 T ,K: exelegxai, M,V : elegxai. v.15 T ,M,K: pantac touc asebeic autwn, V : pasan yuqhn. v.16 T ,M,K: autwn, V : eautwn. v.18 T ,M,K: oti en esqatw qronw, V : [oti] ep esqatou [tou] qronou. v.19 T ,M,V : apodiorizontec, K: apodiorizontec eautouc. v.20 T ,M,K: th agiwtath uwn pistei epoikodoountec eautouc, V : epoikodoountec eautouc th agiwtath uwn pistei. v.22 T ,M,K: eleeite diakrinoenoi, V : eleate diakrinoenouc. v.23 T ,K: en obw swzete ek tou puroc arpazontec, M: en obw swzete ek puroc arpazontec, V : swzete ek puroc arpazontec ouc de eleate en obw. v.24 T ,M: autouc, K,V : uac. v.25 T ,M,K: onw sofw ew swthri hwn doxa kai egalwsunh kratoc kai exousia kai nun kai eic pantac touc aiwnac ahn, V : onw ew swthri hwn dia ihsou qristou tou kuriou hwn doxa egalwsunh kratoc kai exousia pro pantoc tou aiwnoc kai nun kai eic pantac touc aiwnac ahn.
APOKALUYIS
IWANNOU TOU JEOLOGOU.
G
>Apokluyic hso qristo n dwken at ec dexai toc 1 doloic ato de gensjai n tqei ka sanen postelac di to gglou ato t dol ato wnn c artrhsen 2 tn lgon to eo ka tn arturan hso qristo sa te eden akrioc naginskwn ka o koontec toc lgouc tc 3 profhteac ka throntec t n at gegrana gr kairc ggc wnnhc tac pt kklhsaic tac n t s qric n 4 ka ernh p to n ka n ka rqenoc ka p tn pt pneutwn stin npion to rnou ato ka p h- 5 so qristo rtuc pistc prwttokoc k tn nekrn ka rqwn tn asilwn tc gc t gapsanti c ka losanti c p tn artin n n t aati ato ka pohsen 6 c asilec ka erec t e ka patr ato at dxa ka t krtoc ec toc anac tn anwn n do rqetai et tn 7 nefeln ka yetai atn pc fjalc ka otinec atn xeknthsan ka kyontai p atn psai a ula tc gc na n g ei t a ka t w rq ka tloc lgei krioc n ka n 8 ka rqenoc pantokrtwr g wnnhc ka delfc - 9 n ka sugkoinwnc n t lyei ka n t asile ka poon hso qristo genhn n t ns t kaloun pt di tn tn arturan hso qristo lgon to eo ka di genhn 10 n pneati n t kuriak r ka kousa psw ou wnn
G G G G G G G G G
Inscription: T : APOKALUYIS IWANNOU TOU JEOLOGOU, K: APOKALUYIS TOU AGIOU IWANNOU TOU JEOLOGOU, M: APOKALUYIS, V : APOKALUYIS IWANNOU. 1. v.2 T ,K: osa te eiden, M: osa eide, V : osa eiden. v.4 T ,K: apo tou, M: apo eou, V : apo. v.4 T ,K: estin, M,V : 62. v.5 T ,K: ek, M,V : 62. v.5 T ,K: agaphsanti, M,V : agapwnti. v.5 T ,M,K: lousanti hac apo, V : lusanti hac ek. v.6 T ,K: asileic kai, M,V : asileian. v.8 T ,K: to a kai to w arqh kai teloc legei o kurioc, M,V : to alfa kai to w legei kurioc o eoc. v.9 T ,K: kai, M,V : 62. v.9 T ,K,V : sugkoinwnoc, M: koinwnoc. v.9 T ,K: en th, M,V : 62. v.9 T ,K: ihsou qristou, M: en qristw ihsou, V : en ihsou. v.9 T ,M,K: dia, V : 62. v.9 T ,M,K: qristou, V : 62. v.10 T ,K,V : opisw ou wnhn, M: wnhn opisw ou.
1:112:2
11
G
APOKALUYIS
436
eglhn c slpiggoc legoshc g ei t a ka t w prtoc ka sqatoc ka lpeic gryon ec iblon ka pyon tac kklhsaic tac n s ec feson ka ec srnan ka ec prgaon ka ec uteira ka ec srdeic ka ec iladlfeian ka ec 12 laodkeian ka et pstreya lpein tn wnn tic llhsen 13 o ka pistryac edon pt luqnac qrusc ka n s tn pt luqnin oion i njrpou ndedunon podrh ka pe 14 riezwsnon prc toc astoc nhn qrusn d kefal ato ka a trqec leuka se rion leukn c qin ka o fjalo 15 ato c lx purc ka o pdec ato oioi qalkolibn c n kan pepurwnoi ka wn ato c wn dtwn 16 polln ka qwn n t dexi ato qeir strac pt ka k to statoc ato ofaa dstooc xea kporeuonh ka 17 yic ato c lioc anei n t dunei ato ka te edon atn pesa prc toc pdac ato c nekrc ka pjhken tn dexin ato qera p lgwn oi obo g ei prtoc 18 ka sqatoc ka n ka genhn nekrc ka do n ei ec toc anac tn anwn n ka qw tc klec to dou ka 19 to antou gryon edec ka esin ka llei ginsjai e 20 t tata t ustrion tn pt strwn n edec p tc dexic ou ka tc pt luqnac tc qrusc o pt strec ggeloi tn pt kklhsin esin ka a pt luqnai c edec pt kklhsai esn 2 T ggl tc fesnhc kklhsac gryon tde lgei kratn toc pt strac n t dexi ato peripatn n s 2 tn pt luqnin tn qrusn oda t rga sou ka tn kpon sou ka tn poonn sou ka ti o dn astsai kakoc ka peirsw toc skontac enai postlouc ka ok esn ka eG G G G G G G G G G G
v.11 T ,K: egw eii to a kai to w o prwtoc kai o esqatoc kai, M,V : 62. v.11 T : taic ekklhsiaic taic en asia, K: taic epta ekklhsiaic taic en asia, M,V : taic epta ekklhsiaic. v.12 T ,K,V : kai, M: kai ekei. v.12 T ,K: elalhsen, M,V : elalei. v.13 T ,M,K: epta, V : 62. v.13 T ,M,K: uiw, V : uion. v.13 T ,M,K: qrushn, V : qrusan. v.14 T ,K: wsei, M,V : wc. v.15 T ,M,K: pepurwenoi, V : pepurwenhc. v.16 T ,M,K: autou qeiri, V : qeiri autou. v.17 T ,K: epejhken, M: ejhke, V : ejhken. v.17 T ,K: qeira ep ee legwn oi, M,V : ep ee legwn. v.18 T ,M,K: ahn, V : 62. v.18 T ,K: tou adou kai tou anatou, M,V : tou anatou kai tou adou. v.19 T ,K: grayon, M,V : grayon oun. v.19 T ,K,M: ginesjai, V : genesjai. v.20 T ,M,K: wn, V : ouc. v.20 T ,K: ai epta luqniai ac eidec, M: ai epta luqniai [ac eidec], V : ai luqniai ai epta. 2. v.1 T ,K: efesinhc, M,V : en efesw. v.2 T ,M,K: sou, V : 62. v.2 T ,K: epeirasw touc askontac einai apostolouc kai ouk eisin, M: epeirasac touc legontac eautouc apostolouc einai kai ouk eisi, V : epeirasac touc legontac eautouc apostolouc kai ouk eisin.
437
G
APOKALUYIS
2:316
3 4 5
rec atoc yeudec ka bstasac ka poonn qeic ka di qw kat so t no ou kekopakac ka o kkhkac ll ti tn gphn sou tn prthn fkac nhneue on pjen kpptwkac ka etanhson ka t prta rga pohson e d rqoa soi tqe i ka kinsw tn luqnan sou k to tpou atc n etanosc ll toto qeic ti isec t rga tn nikolatn kg is qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic t niknti dsw at agen k to xlou tc wc stin n s to paradesou to eo ka t ggl tc kklhsac surnawn gryon tde lgei prtoc ka sqatoc c gneto nekrc ka zhsen od sou t rga ka tn lyin ka tn ptwqean plosioc d e ka tn lasfhan t n legntwn oudaouc enai autoc ka ok esn ll sunagwg to satan hdn obo lleic psqein do llei alen x n diboloc ec ulakn na peirasjte ka xete lyin ern dka gnou pistc qri antou ka dsw soi tn stfanon tc wc qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic nikn o dikhj k to antou to deutrou ka t ggl tc n perg kklhsac gryon tde lgei qwn tn ofaan tn dstoon tn xean oda t rga sou ka po katoikec pou rnoc to satan ka kratec t no ou ka ok rnsw tn pstin ou ka n tac raic n ac ntpac rtuc ou pistc c pektnjh par n pou katoike satanc ll qw kat so lga ti qeic ke kratontac tn didaqn ala c ddasken n t alk alen skndalon npion tn un sral agen edwljuta ka pornesai otwc qeic ka s kratontac tn didaqn tn nikolatn is etanhson
6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16
v.3 T ,K: kai ebastasac kai upoonhn eqeic kai dia, M,V : kai upoonhn eqeic kai ebastasac dia. v.3 T ,K: kekopiakac kai ou kekhkac, M: kai ouk ekopiasac, V : kai ou kekopiakec. v.4 T ,K: all, M,V : alla. v.4 T ,M,K: afhkac, V : afhkec. v.5 T ,K: ekpeptwkac, M,V : peptwkac. v.5 T : taqei, K,M: taqu, V : 62. v.7 T ,K: en esw tou paradeisou tou eou, M: en esw tou paradeisou tou eou ou, V : en tw paradeisw tou eou. v.8 T ,K: thc ekklhsiac surnaiwn, M,V : thc en surnh ekklhsiac. v.9 T ,M,K: ta erga kai, V : 62. v.9 T ,K: plousioc de, M,V : alla plousioc. v.9 T ,K: twn, M,V : ek twn. v.10 T ,K: idou ellei alein ex uwn o diaboloc, M: idou dh ellei alein o diaboloc ex uwn, V : idou ellei allein o diaboloc ex uwn. v.13 T ,M,K: ta erga sou kai, V : 62. v.13 T ,K,V : kai, M: 62. v.13 T ,K: en aic, M: [en] aic, V : 62. v.13 T ,M,K: pistoc, V : pistoc ou. v.13 T ,K: katoikei o satanac, M,V : o satanac katoikei. v.14 T : edidasken en tw, K: edidasken ton, M: edidaxe ton, V : edidasken tw. v.14 T ,K,V : agein, M: [kai] agein. v.15 T ,K: twn nikolaitwn o isw, M: twn nikolaitwn ooiwc, V : [twn] nikolaitwn ooiwc. v.16 T ,K: etanohson, M,V : etanohson oun.
2:173:2
APOKALUYIS
438
e d rqoa soi taq ka polesw et atn n t o17 fa to statc ou qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic t niknti dsw at agen p to nna to kekrunou ka dsw at yfon leukn ka p tn yfon 18 noa kainn gegranon odec gn w e labnwn ka t ggl tc n uateroic kklhsac gryon tde lgei uc to eo qwn toc fjaloc ato c lga purc ka o pdec 19 ato oioi qalkolibn od sou t rga ka tn gphn ka tn diakonan ka tn pstin ka tn poonn sou ka t rga qw kat so lga 20 sou ka t sqata pleona tn prtwn ll ti c tn gunaka ezabl tn lgousan autn proftin didskein ka plansjai oc dolouc pornesai ka edwljuta 21 agen ka dwka at qrnon na etanos k tc porneac 22 atc ka o etenhsen do g llw atn ec klnhn ka toc oiqeontac et atc ec lyin eglhn n etano23 swsin k tn rgwn at n ka t tkna atc pokten n ant ka gnsontai psai a kklhsai ti g ei re unn nefroc ka kardac ka dsw n kst kat t rga n 24 n d lgw ka loipoc toc n uateroic soi ok qousin tn didaqn tathn ka otinec ok gnwsan t jh to satan c 25 lgousin o al f c llo roc pln qete kratsate 26 qric o n xw ka nikn ka thrn qri tlouc t rga ou 27 dsw at xousan p tn jnn ka poiane atoc n bd sidhr c t skeh t keraik suntrbe tai c kg elhfa 28, 29 par to patrc ou ka dsw at tn stra tn prwnn qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic 3 Ka t ggl tc n srdesin kklhsac gryon tde lgei qwn t pne ata to eo ka toc pt strac od sou t 2 rga ti t noa qeic ti c ka nekrc e gnou grhgorn ka
v.17 T ,K: agein apo, M,V : 62. v.17 T ,K: egnw, M,V : oiden. v.19 T ,K: diakonian kai thn pistin, M,V : pistin kai thn diakonian. v.19 T ,K: kai, M,V : 62. v.20 T ,M,K: all, V : alla. v.20 T ,K: oliga oti eac thn gunaika iezabhl thn legousan, M: oti afeic thn gunaika sou iezabel h legei, V : oti afeic thn gunaika iezabel h legousa. v.20 T ,K: didaskein kai planasjai, M,V : kai didaskei kai plana touc. v.20 T ,K: eidwlojuta agein, M,V : agein eidwlojuta. v.21 T ,K: etanohsh ek thc porneiac authc kai ou etenohsen, M,V : etanohsh kai ou elei etanohsai ek thc porneiac authc. v.22 T ,K: egw, M,V : 62. v.22 T ,K: autwn, M,V : authc. v.23 T ,M,K: ereunwn, V : eraunwn. v.24 T ,K: kai, M,V : toic. v.24 T ,K: kai, M,V : 62. v.24 T ,K: ajh, M,V : ajea. v.24 T ,K: alw, M,V : allw. v.27 T ,K,V : suntribetai, M: suntribhsetai. 3. v.1 T : pneuata, K,M,V : epta pneuata. v.1 T ,K: to, M,V : 62.
439
APOKALUYIS
3:314
3 4 5
strixon t loip llei pojanen o gr erhk sou t rga peplhrwna npion to eo nhneue on pc elhfac ka kousac ka trei ka etanhson n on grhgorsc xw p se c klpthc ka o gnc poan ran xw p se qeic lga nata ka n srdesin ok lunan t tia atn ka peripatsousin et o n leukoc ti xio esin nikn otoc peribaletai n atoic leukoc ka o xaleyw t noa ato k tc blou tc wc ka xo ologsoai t noa ato npion to patrc ou ka npion tn gglwn ato qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic ka t ggl tc n iladelfe kklhsac gryon tde lgei gioc lhjinc qwn tn kleda to dabd nogwn ka odec kleei ka kleei ka odec nogei od sou t rga do ddwka npin sou ran ne gnhn ka odec dnatai klesai atn ti ikrn qeic dnain ka trhsc ou tn lgon ka ok rnsw t no ou do ddw i k tc sunagwgc to satan tn legntwn autoc oudaouc enai ka ok esn ll yedontai do poisw atoc na xwsin ka proskunswsin npion tn podn sou ka gnsin ti g gphs se ti trhsac tn lgon tc poonc ou kg se thrsw k tc rac to peiraso tc elloshc rqesjai p tc okounhc lhc peirsai toc katoikontac p tc gc do rqoai taq krtei qeic na hdec lb tn stfann sou nikn poisw atn stlon n t na to eo ou ka xw o xlj ti ka gryw p atn t noa to eo ou ka t noa tc plewc to eo ou tc kainc erousal katabanousa k to orano p to eo ou ka t no ou t kainn qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic ka t ggl tc kklhsac laodikwn gryon tde lgei n rtuc pistc ka lhjinc
6, 7
10
11 12
13 14
v.2 T ,K: sthrixon ta loipa a ellei apojanein, M: sthrison ta loipa a eellec apoballein, V : sthrison ta loipa a eellon apojanein. v.2 T ,K: eou, M,V : eou ou. v.3 T ,M,K: epi se, V : 62. v.4 T ,K: eqeic oliga, M: all oliga eqeic, V : alla eqeic oliga. v.4 T ,K: kai, M,V : 62. v.5 T ,M,K: outoc, V : outwc. v.5 T ,K: exoologhsoai, M,V : oologhsw. v.7 T ,K: kleida tou dabid, M: klein tou dabid, V : klein dauid. v.7 T ,K: oudeic kleiei kai kleiei kai oudeic anoigei, M: oudeic kleisei authn ei h o anoigwn kai oudeic anoixei, V : oudeic kleisei kai kleiwn kai oudeic anoigei. v.8 T ,M,K: anewgenhn, V : hnewgenhn. v.8 T ,K: kai, M,V : hn. v.9 T ,M,K: didwi, V : didw. v.9 T ,K: hxwsin kai proskunhswsin, M: hxwsi kai proskunhswsin, V : hxousin kai proskunhsousin. v.9 T ,K,V : egw, M: 62. v.11 T ,K: idou, M,V : 62. v.12 T ,V : katabainousa, K,M: katabainei. v.14 T ,K: ekklhsiac laodikewn, M,V : en laodikeia ekklhsiac.
3:154:5
15
APOKALUYIS
G
440
rq tc ktsewc to eo od sou t rga ti ote yuqrc 16 e ote estc felon yuqrc ehc estc otwc ti qliarc e ka ote yuqrc ote estc llw se sai k to statc 17 ou ti lgeic t i plosic ei ka peplothka ka odenc qrean qw ka ok odac ti s e talapwroc ka leeinc ka 18 ptwqc ka tuflc ka gunc suboulew soi gorsai par o qruson pepurwnon k purc na ploutsc ka tia leuk na peribl ka anerwj asqnh tc gunthtc sou ka kollorion gqrison toc fjaloc sou na lpc 19 g souc n il lgqw ka paidew lwson on ka eta 20 nhson do sthka p tn ran ka krow n tic kos tc wnc ou ka nox tn ran e selesoai prc atn 21 ka deipnsw et ato ka atc et o nikn dsw at kajsai et o n t rn ou c kg nkhsa ka kjisa 22 et to patrc ou n t rn ato qwn oc koustw t t pnea lgei tac kklhsaic 4 Met tata edon ka do ra n egnh n t oran ka wn prth n kousa c slpiggoc laloshc et o 2 lgousa nba de ka dexw soi de gensjai et tata ka ejwc genhn n pneati ka do rnoc keito n t oran 3 ka p to rnou kajenoc ka kajenoc n oioc rsei lj spidi ka sardn ka ric kukljen to rnou oioc 4 rsei saragdn ka kukljen to rnou rnoi ekosi ka tssarec ka p toc rnouc edon toc ekosi ka tssarac presbutrouc kajhnouc peribeblhnouc n atoic leukoc 5 ka sqon p tc kefalc atn stefnouc qrusoc ka k to rnou kporeontai strapa ka ronta ka wna ka pt lapdec purc kaienai npion to rnou a esin t pt
v.15 T ,K: eihc, M,V : hc. v.16 T ,K: oute yuqroc oute estoc, M: ou estoc oute yuqroc, V : oute estoc oute yuqroc. v.17 T ,K,V : oti, M: 62. v.17 T ,M,K: oudenoc, V : ouden. v.17 T ,K,V : kai, M: kai o. v.18 T ,K,V : par eou qrusion, M: qrusion par eou. v.18 T ,K: kollourion egqrison, M: kollurion ina egqrish, V : [kollourion] egqrisai. v.19 T ,M,K: hlwson, V : hleue. v.20 T ,K: eiseleusoai, M,V : kai eiseleusoai. 4. v.1 T ,K,V : hnewgenh, M: anewgenh. v.1 T ,M,K: legousa, V : legwn. v.2 T ,M,K: kai, V : 62. v.2 T ,K: tou ronou, M,V : ton ronon. v.3 T ,K,V : kai o kajhenoc, M: 62. v.3 T ,K: hn, M,V : 62. v.3 T ,K: sardinw, M,V : sardiw. v.3 T ,V : ooioc, K: ooia, M: ooiwc. v.4 T ,M,K: ronoi, V : ronouc. v.4 T ,K: eikosi kai tessarec, M: kd, V : eikosi tessarec. v.4 T ,K: eidon touc eikosi kai tessarac, M: touc kd, V : eikosi tessarac. v.4 T ,K: esqon, M,V : 62. v.5 T ,K: rontai kai wnai, M,V : wnai kai rontai. v.5 T ,K: ai eisin ta, M: autou ai eisin, V : a eisin ta.
441
G
APOKALUYIS
4:65:6
pneata to eo ka npion to rnou lassa alnh - 6 oa krustll ka n s to rnou ka kkl to rnou tssara a gonta fjaln prosjen ka pisjen ka t 7 on t prton oion lonti ka t deteron on oion sq ka t trton on qon t prswpon c njrwpoc ka t ttarton on oion et petw n ka tssara a n kaj aut e- 8 qon n ptrugac x kukljen ka swjen gon ta fjaln ka npausin ok qousin rac ka nuktc lgonta gioc gioc gioc krioc ec pantokrtwr n ka n ka rqenoc ka tan dsousin t a dxan ka tin ka eqaristan 9 t kajhn p to rnou t nti ec toc anac tn anwn pesontai o ekosi ka tssarec presbteroi npion to kajh- 10 nou p to rnou ka proskunosin t nti ec toc anac tn anwn ka llousin toc stefnouc atn npion to rnou lgontec xioc e krie laben tn dxan ka tn tin ka 11 tn dnain ti s ktisac t pnta ka di t lh sou esn ka ktsjhsan Ka edon p tn dexin to kajhnou p to rnou iblon 5 gegranon swjen ka pisjen katesfragisnon sfragsin pt ka edon ggelon squrn khrssonta wn egl tc 2 stin xioc noxai t iblon ka lsai tc sfragdac ato poktw 3 ka odec dnato n t oran od p tc gc od lpein at ka g klaion 4 tc gc noxai t iblon od poll ti odec xioc erjh noxai ka nagnnai t iblon ote lpein at ka ec k tn presbutrwn lgei oi klae 5 noxai do nkhsen lwn n k tc ulc oda za dabd t iblon ka lsai tc pt sfragdac ato ka edon ka - 6
v.6 T ,K: alassa, M,V : wc alassa. v.7 T ,M,K: eqon, V : eqwn. v.7 T ,M,K: anjrwpoc, V : anjrwpou. v.7 T ,K: petwenw, M,V : petoenw. v.8 T ,K: kai, M,V : kai ta. v.8 T ,K: eauto eiqon, M: en eqon, V : en autwn eqwn. v.8 T ,K: geonta, M,V : geousin. v.8 T ,K: legonta, M,V : legontec. v.9 T ,K,V : dwsousin, M: dwsi. v.9 T ,M,K: tou ronou, V : tw ronw. v.10 T ,K: eikosi kai tessarec, M: kd, V : eikosi tessarec. v.10 T ,K: proskunousin, M: proskunhsousi, V : proskunhsousin. v.10 T ,K: allousin, M: alousi, V : alousin. v.11 T ,K: kurie, M: o kurioc kai o eoc hwn o agioc, V : o kurioc kai o eoc hwn. v.11 T ,K: eisin, M: eisi, V : hsan. 5. v.1 T ,K,V : opisjen, M: exwjen. v.2 T ,K: wnh egalh tic estin axioc, M: en wnh egalh tic axioc estin, V : en wnh egalh tic axioc. v.3 T ,K: hdunato, M,V : edunato. v.3 T ,K,V : oude, M: [anw] oute. v.3 T ,K,V : oude, M: oute. v.3 T ,K: oude, M,V : oute. v.4 T ,K: egw eklaion polla, M: egw eklaion polu, V : eklaion polu. v.4 T ,K: kai anagnwnai, M,V : 62. v.5 T ,K: wn, M,V : 62. v.5 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.5 T ,K: lusai, M,V : 62. v.6 T ,K: kai idou, M,V : 62.
5:76:1
APOKALUYIS
442
do n s to rnou ka tn tessrwn wn ka n s tn presbutrwn rnon sthkc c sfagnon qon krata pt ka fjaloc pt o esin t pt to eo pneata t pestal7 na ec psan tn gn ka ljen ka elhfen t iblon k tc 8 dexic to kajhnou p to rnou ka te laben t iblon t tssara a ka o ekositssarec presbteroi peson npion to rnou qontec kastoc kijrac ka ilac qrusc geosac 9 uiatwn a esin a proseuqa tn gwn ka dousin dn kainn lgontec xioc e laben t iblon ka noxai tc sfragdac ato ti sfghc ka grasac t e c n t aat 10 sou k pshc ulc ka glsshc ka lao ka jnouc ka pohsac c t e n asilec ka erec ka asileso en p 11 tc gc ka edon ka kousa wn n gglwn polln kukljen to rnou ka tn wn ka tn presbutrwn ka qilidec qili12 dwn lgontec wn egl xin stin t rnon t sfagnon laben tn dnain ka ploton ka sofan ka sqn ka tin 13 ka dxan ka elogan ka pn ktsa stin n t oran ka n t g ka poktw tc gc ka p tc alsshc stin ka t n atoc pnta kousa lgontac t kajhn p to rnou ka t rn eloga ka ti ka dxa ka t krtoc ec 14 toc anac tn anwn ka t tssara a le gon n ka o ekositssarec presbteroi pesan ka proseknhsan nti ec toc anac tn anwn 6 Ka edon te noixen t rnon an k t n sfragdwn ka kousa nc k tn tessrwn wn lgontoc c wnc rontc
G G G G G G G G G
v.6 T ,M,K: eqon, V : eqwn. v.6 T ,K,V : oi eisin, M: a eisi. v.6 T ,K: tou eou pneuata ta apestalena, M: pneuata tou eou apostelloena, V : pneuata tou eou apestalenoi. v.7 T ,K,V : hljen, M: hlje. v.7 T ,K: to iblion, M,V : 62. v.8 T ,K,V : elaben, M: elabe. v.8 T ,K: eikositessarec presbuteroi epeson, M: kd presbuteroi epeson, V : eikosi tessarec presbuteroi epesan. v.8 T ,K: kijarac, M,V : kijaran. v.9 T ,M,K: hac, V : 62. v.10 T ,K: hac, M,V : autouc. v.10 T ,M,K: asileic, V : asileian. v.10 T ,K: asileusoen, M,V : asileusousin. v.11 T ,K,V : wnhn, M: wc wnhn. v.11 T ,K: kuklojen, M,V : kuklw. v.11 T : kai qiliadec qiliadwn, K,M,V : kai hn o arijoc autwn uriadec uriadwn kai qiliadec qiliadwn. v.12 T ,K,V : plouton, M: [ton] plouton. v.13 T ,K: estin, M: [estin], V : 62. v.13 T ,K: en th gh, M,V : epi thc ghc. v.13 T ,K: a estin, M: esti, V : 62. v.13 T ,K,V : panta, M: pantac. v.13 T ,M,K: tou ronou, V : tw ronw. v.13 T ,K,V : aiwnwn, M: aiwnwn ahn. v.14 T ,K,V : elegon, M: legonta to. v.14 T ,K: eikositessarec presbuteroi epesan kai prosekunhsan wnti eic touc aiwnac twn aiwnwn, M: presbuteroi epeson kai prosekunhsan, V : presbuteroi epesan kai prosekunhsan. 6. v.1 T ,K,V : ote hnoixen, M: oti hnoixe. v.1 T ,K: twn, M,V : twn epta. v.1 T ,K: wnhc, M,V : wnh.
443
G
APOKALUYIS
6:211
2 3 4
rqou ka lpe ka edon ka do ppoc leukc ka kajenoc p at qwn txon ka djh at stfanoc ka xljen nikn ka na niks ka te noixen tn deutran sfragda kousa to deutrou ou lgontoc rqou ka lpe ka xljen lloc ppoc purrc ka t kajhn p at djh at laben tn ernhn p tc gc ka na lllouc sfxwsin ka djh at qaira eglh ka te noixen tn trthn sfragda kousa to trtou ou lgontoc rqou ka lpe ka edon ka do ppoc lac ka kajenoc p at qwn ugn n t qeir ato ka kousa wn n n s tn tessrwn wn lgousan qonix stou dhnarou ka trec qonikec krijc dhnarou ka t laion ka tn onon diksc ka te noixen tn sfragda tn tetrthn kousa wnn to tetrtou ou lgousan rqou ka lpe ka edon ka do ppoc qlwrc ka kajenoc pnw ato noa at natoc ka dhc kolouje et ato ka djh atoc xousa poktenai p t ttarton tc gc n ofa ka n li ka n ant ka p tn hrwn tc gc ka te noixen tn ppthn sfragda edon poktw to usiasthrou tc yuqc tn sfagnwn di tn lgon to eo ka di tn art uran n eqon ka krazon
G G G G G G G G
6 7 8
9 10
wn egl lgontec wc pte despthc gioc ka lhjinc o krneic ka kdikec t aa n p tn katoikontwn p tc gc ka djhsan kstoic stola leuka ka rrjh
G
11
v.1 T ,K: kai lepe, M: kai ide, V : 62. v.2 T ,K,V : kai eidon, M: 62. v.2 T ,K: autw, M,V : auton. v.2 T ,K,V : exhljen, M: exhlje. v.3 T ,K: hnoixen thn deuteran sfragida, M: hnoixe thn deuteran sfragida, V : hnoixen thn sfragida thn deuteran. v.3 T ,K: kai lepe, M,V : 62. v.4 T ,K,V : purroc, M: puroc. v.4 T ,K: autw, M,V : auton. v.4 T ,K: apo thc ghc kai, M: ek thc ghc, V : ek thc ghc kai. v.4 T ,K: sfaxwsin, M: sfaxwsi, V : sfaxousin. v.5 T ,K: hnoixen thn trithn sfragida, M: hnoixe thn sfragida thn trithn, V : hnoixen thn sfragida thn trithn. v.5 T ,K: lepe kai eidon, M: ide, V : eidon. v.5 T ,K: autw, M,V : auton. v.6 T ,M,K: wnhn, V : wc wnhn. v.6 T ,M,K: krijhc, V : krijwn. v.7 T ,K: hnoixen thn sfragida thn tetarthn hkousa wnhn, M: hnoixe thn sfragida thn tetarthn hkousa, V : hnoixen thn sfragida thn tetarthn hkousa wnhn. v.7 T ,K: legousan erqou kai lepe, M: legontoc erqou kai ide, V : legontoc erqou. v.8 T ,K,V : kai eidon, M: 62. v.8 T ,K: akoloujei et autou, M: hkoloujei autw, V : hkoloujei et autou. v.8 T ,K: autoic exousia apokteinai epi to tetarton thc ghc, M: autw exousia epi to tetarton thc ghc apokteinai, V : autoic exousia epi to tetarton thc ghc apokteinai. v.9 T ,K,V : hnoixen, M: hnoixe. v.9 T ,K,V : arturian, M: arturian tou arniou. v.10 T ,K: ekrazon, M,V : ekraxan. v.10 T ,K: o, M,V : 62. v.10 T ,K: apo, M,V : ek. v.11 T ,K: edojhsan ekastoic stolai leukai, M,V : edojh autoic ekastw stolh leukh.
6:127:5
APOKALUYIS
444
atoc na napaswntai ti qrnon ikrn wc o plhrsontai ka o sndouloi atn ka o delfo atn o llontec po12 ktenesjai c ka ato ka edon te noixen tn sfragda tn kthn ka do seisc gac gneto ka lioc gneto lac 13 c skkoc trqinoc ka selnh gneto c aa ka o strec to orano pesan ec tn gn c suk lle i toc lnjouc 14 atc p eglou nou seionh ka oranc peqwrsjh c iblon e lissenon ka pn roc ka nsoc k tn tpwn a15 tn kinjhsan ka o asilec tc gc ka o egistnec ka o plosioi ka o qilarqoi ka o dunato ka pc doloc ka pc lejeroc kruyan autoc ec t splaia ka ec tc ptrac tn 16 rwn ka lgousin toc resin ka tac ptraic psete f c ka kryate c p prospou to kajhnou p to rnou 17 ka p tc rgc to rnou ti ljen ra eglh tc rgc ato ka tc dnatai stajnai 7 Ka et tata edon tssarac gglouc sttac p tc tssarac gwnac tc gc kratontac toc tssarac nouc tc gc na pn neoc p tc gc te p tc alsshc te p 2 pn dndron ka edon llon ggelon nabn ta p natolc lou qonta sfragda eo ntoc ka kraxen wn egl toc tssarsin ggloic oc djh atoc diksai tn gn ka 3 tn lassan lgwn dikshte tn gn te tn lassan te t dndra qric o sfragzwen toc dolouc to eo 4 n p tn etpwn atn ka kousa tn rijn tn sfragisnwn rd qilidec sfragisnoi k pshc ulc u5 n sral k ulc oda ib qilidec sfragisnoi k uG G G G G G G G G G G
v.11 T ,M,K: anapauswntai, V : anapausontai. v.11 T ,K: ikron ewc ou plhrwsontai, M: ewc [ou] plhrwswsi, V : ikron ewc plhrwjwsin. v.11 T ,K: oi ellontec apokteinesjai, M: [kai] oi ellontec apoktenesjai, V : oi ellontec apoktennesjai. v.12 T ,K,V : hnoixen, M: hnoixe. v.12 T ,K: idou, M,V : 62. v.12 T ,K,V : egeneto elac, M: elac egeneto. v.12 T ,K: selhnh, M: selhnh [olh], V : selhnh olh. v.13 T ,K,V : epesan, M: epeson. v.13 T ,K,V : allei, M: alousa. v.13 T ,K: egalou aneou, M,V : aneou egalou. v.14 T ,K: ouranoc, M,V : o ouranoc. v.14 T ,K: eilissoenon, M,V : elissoenon. v.15 T ,K: plousioi kai oi qiliarqoi kai oi dunatoi, M,V : qiliarqoi kai oi plousioi kai oi isquroi. v.15 T ,K: pac, M: [pac], V : 62. v.16 T ,K,V : legousin toic oresin, M: legousi toic oresi. v.17 T ,M,K: autou, V : autwn. 7. v.1 T ,K: kai eta tauta, M: kai eta touto, V : eta touto. v.1 T ,K,V : pan, M: ti. v.2 T : anabanta, K,M,V : anabainonta. v.2 T ,K,V : ekraxen, M: ekraxe. v.3 T : aqric ou sfragizwen, K,M: aqric ou sfragiswen, V : aqri sfragiswen. v.4 T ,K: rd, M: ekaton kai tessarakonta tessarec, V : ekaton tesserakonta tessarec. v.5 T ,K: ib, M,V : dwdeka.
445
APOKALUYIS
7:616
6 7 8 9
lc oubn ib qilidec sfragis noi k ulc gd ib qilidec sfragis noi k ulc sr ib qilidec sfragis noi k ulc nefjale ib qilidec sfragis noi k ulc anass ib qilidec sfragis noi k ulc suen ib qilidec sfragis noi k ulc leu ib qilidec sfragis noi k ulc saqr ib qilidec sfragis noi k ulc abouln ib qilidec sfragis noi k ulc wsf ib qilidec sfragis noi k ulc enian ib qilidec sfragisnoi et tata edon ka do qloc polc n rijsai atn odec dnato k pantc jnouc ka uln ka lan ka glwssn stte c npion to rnou ka npion to rnou peribeblhnoi stolc leukc ka onike c n tac qersn atn ka krzon tec wn egl lgontec swthra t kajhn p to rnou to eo n ka t rn ka pntec o ggeloi stkesan kkl to rnou ka tn presbutrwn ka tn tessrwn wn ka peson npion to rnou p prswpon atn ka proseknhsan t e lgontec n eloga ka dxa ka sofa ka eqarista ka ti ka dnaic ka sqc t e n ec toc anac tn anwn n ka pekrjh ec k tn presbutrwn lgwn oi otoi o peribeblhnoi tc stolc tc leukc tnec esn ka pjen ljon ka erhka at krie s odac ka epn oi o to esin o rqenoi k tc lyewc tc eglhc ka plunan tc stolc atn ka lekanan stolc atn n t aati to rnou di tot esin npion to rnou to eo ka latreousin at rac ka nuktc n t na ato ka kajenoc p to rnou skhnsei p atoc o peinsousin ti od ps p atoc lioc od pn kaa diysousin ti od
10 11 12
13 14
15 16
v.5 T ,K,V : oubhn, M: oubi. v.5 T ,K: esfragisenoi, M,V : 62. v.6 T ,K: ib, M,V : dwdeka. v.6 T ,K: esfragisenoi, M,V : 62. v.6 T ,M,K: nefjalei, V : nefjali. v.7 T ,K: ib, M,V : dwdeka. v.7 T ,K: esfragisenoi, M,V : 62. v.7 T ,M,K: isaqar, V : issaqar. v.8 T ,K: ib, M,V : dwdeka. v.8 T ,K: esfragisenoi, M,V : 62. v.9 T ,K: auton oudeic hdunato, M: oudeic edunato, V : auton oudeic edunato. v.9 T ,K,V : estwtec, M: estwtac. v.9 T ,K: peribeblhenoi, M,V : peribeblhenouc. v.9 T ,K,V : oinikec, M: oinikac. v.10 T ,K: krazontec, M: krazousi, V : krazousin. v.10 T : kajhenw epi tou ronou tou eou hwn, K: ew hwn tw kajhenw epi tou ronou, M,V : ew hwn tw kajhenw epi tw ronw. v.11 T ,K: esthkesan, M,V : eisthkeisan. v.11 T ,M,K: epeson, V : epesan. v.11 T ,K: epi proswpon, M: [autou] epi ta proswpa, V : epi ta proswpa. v.13 T ,K,V : eisin, M: eisi. v.14 T ,K,V : eirhka, M: eipon. v.14 T ,K: kurie su oidac kai eipen, M: kurie ou su oidac kai eipe, V : kurie ou su oidac kai eipen. v.14 T : stolac autwn, K,V : autac, M: [autac]. v.15 T ,K,V : tou ronou, M: tw ronw. v.16 T ,K,V : oude, M: oud ou.
7:178:12
17
APOKALUYIS
446
ti t rnon t na son to rnou poiane atoc ka dhgsei atoc p sac phgc dtwn ka xaleyei ec pn dkruon p tn fjaln atn 8 Ka te noixen tn sfragda tn bdhn gneto sig n t 2 oran c irion ka edon toc pt gglouc o npion to 3 eo stkasin ka djhsan atoc pt slpiggec ka lloc ggeloc ljen ka stjh p t usiastrion qwn libanwtn qruson ka djh at uiata poll na ds tac proseuqac tn gwn pntwn p t usiastrion t qruson t npion 4 to rnou ka nbh kapnc tn uiatwn tac proseuqac 5 tn gwn k qeirc to gglou npion to eo ka elhfen ggeloc t libanwtn ka gisen at k to purc to usiasthrou ka balen ec tn gn ka gnonto wna ka ronta 6 ka strapa ka seisc ka o pt ggeloi qontec tc pt 7 slpiggac toasan autoc na salpswsin ka prtoc ggeloc slpisen ka gneto qlaza ka pr eigna a ati ka bljh ec tn gn ka t trton tn dndrwn katekh ka 8 pc qrtoc qlwrc katekh ka deteroc ggeloc slpisen ka c roc ga pur kaienon bljh ec tn lassan ka 9 gneto t trton tc alsshc aa ka pjanen t trton tn ktistwn t n n t alss t qonta yuqc ka t trton tn 10 plown diefjrh ka trtoc ggeloc slpisen ka pesen k to orano str gac kaienoc c lapc ka pesen p t 11 trton tn potan ka p tc phgc dtwn ka t noa to stroc lgetai yinjoc ka gnetai t trton ec yinjon ka pol 12 lo n jrpwn pjanon k tn dtwn ti pikrnjhsan ka ttartoc ggeloc slpisen ka plgh t trton to lou ka t trton tc selnhc ka t trton tn strwn na skotisj t trton atn ka ra an t trton atc ka nx owc
v.17 T ,K: anaeson, M,V : ana eson. v.17 T ,K: wsac, M,V : whc. v.17 T ,K: apo, M,V : ek. 8. v.1 T ,K: ote hnoixen, M: ote hnoixe, V : otan hnoixen. v.3 T ,K,V : hljen, M: hlje. v.3 T ,K: to usiasthrion, M,V : tou usiasthriou. v.3 T ,M,K: dwsh, V : dwsei. v.5 T ,K: to, M,V : ton. v.5 T ,K: auto, M,V : auton. v.5 T ,K: wnai kai rontai, M,V : rontai kai wnai. v.6 T : eqontec, K,M,V : oi eqontec. v.6 T ,K: eautouc ina salpiswsin, M: eautouc ina salpiswsi, V : autouc ina salpiswsin. v.7 T ,K: aggeloc esalpisen, M: esalpise, V : esalpisen. v.7 T ,K: aiati, M,V : en aiati. v.7 T ,K: ghn, M,V : ghn kai to triton thc ghc katekah. v.8 T ,K,V : puri, M: 62. v.9 T ,K,V : twn, M: 62. v.9 T ,M,K: diefjarh, V : diefjarhsan. v.10 T ,K: udatwn, M,V : twn udatwn. v.11 T ,K: ayinjoc, M,V : o ayinjoc. v.11 T ,K: ginetai, M,V : egeneto. v.11 T : to triton, K,M,V : to triton twn udatwn. v.11 T ,K: anjrwpwn, M,V : twn anjrwpwn. v.12 T ,M,K: ainh, V : anh.
447
APOKALUYIS
8:139:12
ka edon ka kousa nc gglou petwnou n esouranati 13 lgontoc wn egl oa oa oa toc katoikosin p tc gc k tn loipn wnn tc slpiggoc tn trin gglwn tn ellntwn salpzein Ka pptoc ggeloc slpisen ka edon stra k to o- 9 rano peptwkta ec tn gn ka djh at klec to ratoc tc bssou ka noixen t rar tc bssou ka nbh ka- 2 pnc k to ratoc c kapnc kanou eglhc ka skotsjh lioc ka r k to kapno to ratoc ka k to ka- 3 pno xljon krdec ec tn gn ka djh atac xousa c qousin xousan o skorpoi tc gc ka rrjh atac na 4 dikswsin tn qrton tc gc od pn qlwrn od pn dndron e toc njrpouc nouc otinec ok qousin tn sfragda to eo p tn etpwn at n ka djh atac na po- 5 ktenwsin atoc ll na asanisjsin nac pnte ka asani sc atn c asanisc skorpou tan pas njrwpon ka 6 n tac raic kenaic htsousin o njrwpoi tn naton ka oq ersousin atn ka pijusousin pojanen ka exetai natoc p atn ka t oiata tn krdwn oia ppoic 7 toiasnoic ec pleon ka p tc kefalc atn c stfanoi oioi qrus ka t prswpa atn c prswpa njrpwn ka eqon trqac c trqac gunaikn ka o dntec atn c len- 8 twn san ka eqon rakac c rakac sidhroc ka wn 9 tn ptergwn atn c wn rtwn ppwn polln treqntwn ec pleon ka qousin orc oac skorpoic ka kntra n 10 n tac orac atn ka xousa atn diksai toc njrpouc nac pnte ka qousin f atn asila tn ggelon 11 tc bssou noa at brast baddn ka n t llhnik noa qei pollwn oa a pljen do rqontai ti 12
v.13 T ,K: aggelou petwenou, M,V : aetou petoenou. v.13 T ,M,K: toic katoikousin, V : touc katoikountac. 9. v.2 T ,K: egalhc kai eskotisjh, M: kaioenhc kai eskotisjh, V : egalhc kai eskotwjh. v.4 T ,K: adikhswsin, M: adikhswsi, V : adikhsousin. v.4 T ,K: onouc oitinec ouk eqousin, M,V : oitinec ouk eqousi. v.4 T ,M,K: autwn, V : 62. v.5 T ,M,K: autaic, V : autoic. v.5 T ,K: asanisjwsin, M: asanisjwsi, V : asanisjhsontai. v.6 T ,K: ouq, M,V : ou h. v.6 T ,K: euxetai o anatoc ap autwn, M: euxetai ap autwn o anatoc, V : eugei o anatoc ap autwn. v.7 T ,K,V : ooioi qrusw, M: qrusoi. v.10 T ,K: hn, M,V : kai. v.10 T ,K: kai h exousia autwn, M: exousian eqousi tou, V : h exousia autwn. v.11 T : kai eqousin f atn asilea ton, K: kai eqousin p atn asilea ton, M: eqousai asilea p atn, V : eqousin p atn asilea ton. v.11 T ,K,V : abaddwn kai en th, M: abbadwn en de th. v.12 T ,K: erqontai, M,V : erqetai.
9:1310:2
13
G
APOKALUYIS
448
do oa et tata ka ktoc ggeloc slpisen ka kousa wnn an k tn tessrwn kertwn to usiasthrou to qru14 so to npion to eo lgousan t kt ggl c eqe tn slpigga lson toc tssarac gglouc toc dedenouc p t 15 pota t egl efrt ka ljhsan o tssarec ggeloi o toiasnoi ec tn ran ka ran ka na ka niautn na 16 poktenwsin t trton tn njrpwn ka rijc strateutwn to ppiko do uridec uridwn ka kousa tn rijn 17 atn ka otwc edon toc ppouc n t rsei ka toc kajhnouc p atn qontac rakac purnouc ka akinjnouc ka eideic ka a kefala tn ppwn c kefala lentwn ka k tn 18 stotwn atn kporeetai pr ka kapnc ka eon p tn trin totwn pektnjhsan t trton tn njrpwn k to purc ka k to kapno ka k to eou to kporeuonou k tn 19 stotwn atn a gr xousai atn n t stati atn esin a gr ora atn oiai fesin qousai kefalc ka n 20 atac dikosin ka o loipo tn njrpwn o ok pektnjhsan n tac plhgac tataic ot e etenhsan k tn rgwn tn qeirn atn na proskunswsin t dainia ka edwla t qrus ka t rgur ka t qalk ka t ljina ka t xlina 21 ote lpein dnat ai ote koein ote peripaten ka o etenhsan k tn nwn atn ote k tn arake in atn ote k tc porneac atn ote k tn kletwn atn 10 Ka edon llon ggelon squrn katabanonta k to orano peribeblhnon neflhn ka ric p tc kefalc ka t prsw2 pon ato c lioc ka o pdec ato c stloi purc ka eqe n n t qeir ato iblardion negnon ka jhken tn
G G G G G G G G G G
v.14 T ,K: legousan tw ektw aggelw oc eiqe, M: legousan tw ektw aggelw o eqwn, V : legonta tw ektw aggelw o eqwn. v.15 T ,K,V : heran, M: [eic] thn heran. v.16 T ,K: arijoc strateuatwn tou ippikou duo uriadec uriadwn kai hkousa, M: arijoc twn strateuatwn tou ippou uriadec uriadwn hkousa, V : arijoc twn strateuatwn tou ippikou disuriadec uriadwn hkousa. v.18 T ,K: upo twn triwn, M,V : apo twn triwn plhgwn. v.18 T ,K,V : ek, M: apo. v.18 T ,K: ek, M,V : 62. v.18 T ,K: ek, M,V : 62. v.19 T : ai gar exousiai autwn, K: h gar exousia autwn, M,V : h gar exousia twn ippwn. v.19 T : eisin, K,V : estin kai en taic ouraic autwn, M: esti kai en taic ouraic autwn. v.19 T ,K,V : ofesin, M: ofewn. v.19 T ,K,V : adikousin, M: adikousi. v.20 T : oute, K,M: ou, V : oude. v.20 T ,K: proskunhswsin, M: proskunhswsi, V : proskunhsousin. v.20 T ,K: kai, M,V : kai ta. v.20 T ,M,K: dunatai, V : dunantai. v.21 T ,M,K: arakeiwn, V : arakwn. 10. v.1 T ,K,V : allon, M: 62. v.1 T ,K: iric epi thc kefalhc, M,V : h iric epi thc kefalhc autou. v.2 T ,K: eiqen, M,V : eqwn. v.2 T ,K: iblaridion anewgenon kai ejhken, M: iblion anewgenon kai ejhke, V : iblaridion hnewgenon kai ejhken.
449
APOKALUYIS
10:311:2
pda ato tn dexin p tn lassan tn d enuon p tn gn ka kraxen wn egl sper lwn uktai ka te 3 kraxen llhsan a pt ronta tc autn wnc ka te - 4 llhsan a pt ronta tc wnc autn ellon grfein ka kousa wnn k to orano lgousn oi sfrgison llhsan a pt ronta ka t ata gryc ka ggeloc n edon 5 stta p tc alsshc ka p tc gc ren tn qera at o ec tn orann ka osen n t nti ec toc anac tn anwn 6 c ktisen tn orann ka t n at ka tn gn ka t n at ka tn lassan ka t n at ti qrnoc ok stai ti ll n tac raic tc wnc to bdou gglou tan ll 7 salpzein ka t elesj t ustrion to eo c ehgglisen toc auto doloic toc proftaic ka wn n kousa k to 8 orano plin lalosa et o ka lgousa page lbe t iblardion t negnon n t qeir gglou to sttoc p tc alsshc ka p tc gc ka pljon prc tn ggelon lgwn 9 at dc oi t iblardion ka lgei oi lbe ka katfage at ka pikrane sou tn koilan ll n t stat sou stai gluk c li ka labon t iblardion k tc qeirc to gglou ka 10 katfagon at ka n n t stat ou c li gluk ka te fagon at pikrnjh koila ou ka lge i oi de se plin 11 profhtesai p laoc ka jn esin ka glssaic ka asilesin polloc Ka djh oi klaoc oioc bd lgwn geirai ka - 11 trhson tn nan to eo ka t usiastrion ka toc proskunontac n at ka tn aln tn swjen to nao kbale xw 2 ka atn etrsc ti djh toc jnesin ka tn plin tn
v.2 T ,K: thn alassan ton de euwnuon epi thn ghn, M,V : thc alasshc ton de euwnuon epi thc ghc. v.3 T ,K,V : ekraxen, M: ekraxe. v.4 T ,K: tac wnac eautwn eellon, M: eellon, V : hellon. v.4 T ,K: oi, M,V : 62. v.4 T ,K: tauta, M,V : auta. v.5 T ,K,V : hren, M: hre. v.5 T ,K: autou, M,V : autou thn dexian. v.6 T ,K,V : ektisen, M: ektise. v.6 T ,K: ouk estai eti, M,V : ouketi estai. v.7 T ,K: alla, M,V : all. v.7 T ,K: telesjh, M,V : etelesjh. v.7 T ,K: toic eautou douloic toic profhtaic, M: touc doulouc autou touc profhtac, V : touc eautou doulouc touc profhtac. v.8 T ,K: iblaridion to hnewgenon, M: iblidarion to anewgenon, V : iblion to hnewgenon. v.8 T ,K: aggelou, M,V : tou aggelou. v.9 T ,M,K: aphljon, V : aphlja. v.9 T ,K: doc oi to iblaridion, M: dounai oi to iblidarion, V : dounai oi to iblaridion. v.10 T ,K,V : iblaridion, M: iblion. v.11 T ,M,K: legei, V : legousin. v.11 T ,K,V : ejnesin, M: epi ejnesi. 11. v.1 T ,M: abdw legwn egeirai, K: abdw kai o aggeloc eisthkei legwn egeirai, V : abdw legwn egeire. v.2 T : eswjen, K,M,V : exwjen. v.2 T ,M,K: exw, V : exwjen.
11:313
3 4 5
APOKALUYIS
G
450
8 9
10 11
12
13
gan patsousin nac tessarkonta do ka dsw toc dusn rtusn ou ka profhtesousin rac qilac diakosac xkonta peribeblhnoi skkouc oto esin a do laai ka do luqnai a npion to eo tc gc stsai ka e tic a diksai pr kporeetai k to statoc atn ka toc l katesjei toc qjroc atn ka e tic atoc l diksai otwc de atn poktanjnai otoi qousin xousan klesai tn orann na rq etc n raic atn tc profhteac ka xousan qousin p tn dtwn strfein at ec aa ka patxai tn gn ps plhg skic n elswsin ka tan telswsin tn arturan atn t hron t nabanon k tc bssou poisei pleon et atn ka niksei atoc ka poktene atoc ka t ptata atn p tc plateac plewc tc eglhc tic kaletai pneuatikc sdoa ka aguptoc pou ka krioc k tn lan n staurjh ka lyousin ka uln ka glwssn ka jnn t ptata atn rac trec ka tejnai ec isu ka t ptata atn ok fsousin nat p atoc a ka o katoikontec p tc gc qarosin ka efran llloic ti otoi o jsontai ka dra pyousin do proftai basnisan toc katoikontac p tc gc ka et tc trec rac ka isu pnea wc k to eo esljen p atoc ka sthsan p toc pdac atn ka boc gac pesen p toc ewrontac atoc ka kousan wnn eglhn k to orano lgousan atoc nbhte de ka nbhsan ec tn orann n t nefl ka jerhsan atoc o qjro atn ka n ken t r gneto seisc gac ka t dkaton tc plewc pesen ka pektnjhsan n t seis nata nG G G G G G G G G G
v.2 T ,K: tessarakonta duo, M: tessarakonta kai duo, V : tesserakonta [kai] duo. v.4 T : duo, K,M,V : ai duo. v.4 T ,K: eou thc ghc estwsai, M: kuriou thc ghc estwsai, V : kuriou thc ghc estwtec. v.5 T ,K: elh, M,V : elei. v.5 T ,K: autouc elh, M: elei autouc, V : elhsh autouc. v.6 T ,M,K: exousian, V : thn exousian. v.6 T ,K: reqh uetoc en heraic autwn thc profhteiac, M,V : uetoc reqh tac herac thc profhteiac autwn. v.6 T ,K: pash, M,V : en pash. v.7 T ,K: poleon et autwn, M,V : et autwn poleon. v.8 T ,M,K: ta ptwata, V : to ptwa. v.8 T ,K: polewc, M,V : thc polewc. v.8 T ,K: hwn, M,V : autwn. v.9 T ,K: leyousin, M,V : lepousin. v.9 T ,K: ta ptwata, M,V : to ptwa. v.9 T ,K,V : kai, M: 62. v.9 T ,K: afhsousin, M: afhsousi, V : afiousin. v.9 T ,K: nhata, M,V : nha. v.10 T ,K: qarousin, M,V : qairousin. v.10 T ,M,K: eufranjhsontai, V : eufrainontai. v.10 T ,K,V : peyousin, M: dwsousin. v.11 T ,K: ep autouc, M: eic autouc, V : en autoic. v.11 T ,M,K: epesen, V : epepesen. v.12 T ,M,K: wnhn egalhn, V : wnhc egalhc. v.12 T ,M,K: legousan autoic anabhte, V : legoushc autoic anabate. v.13 T ,K,V : wra, M: hera.
451
APOKALUYIS
11:1412:6
jrpwn qilidec pt ka o loipo foboi gnonto ka dwkan dxan t e to orano oa deutra pljen do 14 oa trth rqetai taq ka bdooc ggeloc slpisen ka 15 gnonto wna eglai n t oran lgousai gnonto a asileai to ksou to kurou n ka to qristo ato ka asilesei ec toc anac tn anwn ka o ekosi ka tssa- 16 rec presbteroi o npion to eo kajenoi p toc rnouc atn pesan p t prswpa atn ka proseknhsan t e lgontec eqariston soi krie ec pantokrtwr n ka 17 n ka rqenoc ti elhfac tn dnan sou tn eglhn ka basleusac ka t jnh rgsjhsan ka ljen rg sou 18 ka kairc tn nekrn krijnai ka donai tn isjn toc doloic sou toc proftaic ka toc goic ka toc obounoic t no sou toc ikroc ka toc egloic ka diafjerai toc diafjerontac tn gn ka nogh nac to eo n t oran 19 ka fjh kibwtc tc diajkhc at o n t na ato ka gnonto strapa ka wna ka ronta ka seisc ka qlaza eglh Ka sheon ga fjh n t oran gun peribeblhnh tn 12 lion ka selnh poktw tn podn atc ka p tc kefalc atc stfanoc strwn ddeka ka n gastr qousa krzei - 2 dnousa ka asanizonh teken ka fjh llo sheon n t 3 oran ka do drkwn gac purrc qwn kefalc pt ka krata dka ka p tc kefalc ato diadata pt ka 4 or ato srei t trton tn strwn to orano ka balen atoc ec tn gn ka drkwn sthken npion tc gunaikc tc elloshc teken na tan tk t tknon atc katafg ka teken un rrena c llei poianein pnta t jnh n - 5 bd sidhr ka rpsjh t tknon atc prc tn en ka t n rnon ato ka gun fugen ec tn rhon pou qei t- 6
v.14 T ,V : idou h ouai h trith erqetai, K: kai idou h ouai h trith erqetai, M: h ouai h trith idou erqetai. v.15 T ,K: legousai egenonto ai asileiai, M: legousai egeneto h asileia, V : legontec egeneto h asileia. v.16 T ,K: kai, M,V : 62. v.16 T ,K,V : tou eou, M: [tou ronou] tou eou. v.16 T ,K,V : epesan, M: epeson. v.17 T ,K: kai o erqoenoc, M,V : 62. v.18 T ,M,K: toic ikroic kai toic egaloic, V : touc ikrouc kai touc egalouc. v.19 T ,M,K: en, V : o en. v.19 T ,K,V : autou, M: tou kuriou. v.19 T ,K,V : kai seisoc, M: 62. 12. v.2 T ,K: krazei, M: ekrazen, V : kai krazei. v.3 T ,K,V : egac purroc, M: puroc egac. v.3 T ,K: diadhata epta, M,V : epta diadhata. v.5 T ,M,K: arrena, V : arsen. v.5 T ,K: ton, M,V : proc ton. v.6 T ,K: eqei, M,V : eqei ekei.
12:713:1
APOKALUYIS
452
pon toiasnon p to eo na ke t rfwsin atn rac 7 qilac diakosac xkonta ka gneto pleoc n t oran iqal ka o ggeloi ato polhsan kat to drkontoc 8 ka drkwn polhsen ka o ggeloi ato ka ok squ9 san ote tpoc erjh atn ti n t oran ka bljh drkwn gac fic rqaoc kaloenoc diboloc ka satanc plann tn okounhn lhn bljh ec tn gn ka o 10 ggeloi ato et ato bljhsan ka kousa wnn eglhn lgousan n t oran rti gneto swthra ka dnaic ka asilea to eo n ka xousa to qristo ato ti kate bljh katgoroc tn delfn n kathgorn atn 11 npion to eo n rac ka nuktc ka ato nkhsan atn di t aa to rnou ka di tn lgon tc arturac 12 atn ka ok gphsan tn yuqn atn qri antou di toto efranesje o orano ka o n atoc skhnontec oa toc katoikosin tn gn ka tn lassan ti katbh diboloc 13 prc c qwn un gan edc ti lgon kairn qei ka te eden drkwn ti bljh ec tn gn dwxen tn gunaka 14 tic teken tn rrena ka djhsan t gunaik do ptrugec to eto to eglou na pthtai ec tn rhon ec tn tpon atc pou trfetai ke kairn ka kairoc ka isu kairo 15 p prospou to fewc ka balen fic psw tc gunaikc k to statoc ato dwr c potan na t athn potaof16 rhton pois ka bojhsen g t gunaik ka noixen g t sta atc ka katpien tn potan n balen drkwn k 17 to statoc ato ka rgsjh drkwn p t gunaik ka pljen poisai pleon et tn loipn to spratoc atc tn throntwn tc ntolc to eo ka qntwn tn arturan 18 to hso qristo ka stjhn p tn on tc alsshc 13 Ka edon k tc alsshc hron nabanon qon kefalc
v.6 T ,K,V : apo, M: upo. v.6 T ,K,V : trefwsin, M: ektrefwsin. v.7 T ,K: epolehsan kata, M: polehsai eta, V : tou polehsai eta. v.8 T ,K: isqusan oute topoc eurejh autwn, M: isqusen oude topoc eurejh autw, V : isqusen oude topoc eurejh autwn. v.9 T ,K,V : o, M: 62. v.10 T ,K: legousan en tw ouranw, M,V : en tw ouranw legousan. v.10 T ,K: kateblhjh, M,V : eblhjh. v.10 T ,M,K: kathgoroc, V : kathgwr. v.10 T ,M,K: autwn, V : autouc. v.12 T ,K: toic katoikousin thn ghn kai thn alassan, M: th gh kai th alassh, V : thn ghn kai thn alassan. v.13 T ,M,K: arrena, V : arsena. v.14 T ,M,K: duo, V : ai duo. v.14 T ,K,V : opou trefetai, M: opwc trefhtai. v.15 T ,K: opisw thc gunaikoc ek tou stoatoc autou, M,V : ek tou stoatoc autou opisw thc gunaikoc. v.15 T ,K: tauthn, M,V : authn. v.17 T ,K: tou ihsou qristou, M,V : ihsou.
453
APOKALUYIS
13:212
2
pt ka krata dka ka p tn kertwn ato dka diadata ka p tc kefalc ato noa lasfhac ka t hron edon n oion pardlei ka o pdec ato c rkt ou ka t sta ato c sta lontoc ka dwken at drkwn tn dnain ato ka tn rnon ato ka xousan eglhn ka edon an tn kefaln ato c sfagnhn ec naton ka plhg to antou ato jerapejh ka jausjh n lh t g psw to hrou ka proseknhsan tn drkonta c dwken xousan t hr ka proseknhsan t hron lgontec tc oioc t hr tc dnatai polesai et ato ka djh at sta lalon egla ka lasfhac ka djh at xousa poisai nac tessarkonta do ka noixen t sta ato ec lasfhan prc tn en lasfhsai t noa ato ka tn skhnn ato ka toc n t oran skhnontac ka djh at pleon poisai et tn gwn ka niksai a toc ka djh at xousa p psan uln ka glssan ka jnoc ka proskunsousin at pntec o katoikontec p tc gc n o ggraptai t nata n t bl tc wc to rnou sfag nou p katabolc ksou e tic qei oc koustw e tic aqalwsan sungei ec aqalwsan pgei e tic n aqar poktene de atn n aqar poktanjnai d stin poon ka pstic tn gwn ka edon llo hron nabanon k tc gc ka eqen krata do oia rn ka llei c drkwn ka tn xousan to prtou hrou psan poie G G G G G G G G G G G
4 5 6
8 9 10 11 12
13. v.1 T ,K: kefalac epta kai kerata deka, M,V : kerata deka kai kefalac epta. v.1 T ,K: onoa, M: onoata, V : [onoata]. v.2 T ,K: arktou, M,V : arkou. v.3 T ,K: eidon ian twn kefalwn autou wc, M: ian ek twn kefalwn autou wsei, V : ian ek twn kefalwn autou wc. v.3 T : ejauasjh en olh th gh, K,M: ejauasen olh h gh, V : ejauasjh olh h gh. v.4 T ,K: ton drakonta oc edwken exousian tw hriw kai prosekunhsan to hrion, M: tw drakonti tw dedwkoti thn exousian tw hriw kai prosekunhsan tw hriw, V : tw drakonti oti edwken thn exousian tw hriw kai prosekunhsan tw hriw. v.4 T ,K: tic dunatai, M: kai tic dunatoc, V : kai tic dunatai. v.5 T ,K,V : lasfhiac, M: lasfhian. v.5 T ,K,V : poihsai, M: poleon poihsai. v.5 T ,M,K: tessarakonta duo, V : tesserakonta [kai] duo. v.6 T ,M,K: lasfhian, V : lasfhiac. v.6 T ,K: kai, M,V : 62. v.7 T ,K: poleon poihsai, M,V : poihsai poleon. v.7 T ,K: ulhn, M,V : ulhn kai laon. v.8 T ,M,K: autw, V : auton. v.8 T ,K: wn ou gegraptai ta onoata en th iblw, M: wn ou gegraptai to onoa en tw ibliw, V : ou ou gegraptai to onoa autou en tw ibliw. v.8 T ,K: esfagenou, M,V : tou esfagenou. v.10 T ,K: aiqalwsian sunagei eic aiqalwsian upagei, M: eqei aiqalwsian upagei, V : eic aiqalwsian eic aiqalwsian upagei. v.10 T ,K: en aqaira apoktenei dei auton en aqaira apoktanjhnai, M: en aqaira dei auton apoktanjhnai, V : en aqairh apoktanjhnai auton en aqairh apoktanjhnai. v.11 T ,K,V : eiqen, M: eiqe.
13:1314:3
APOKALUYIS
454
npion ato ka poie tn gn ka toc katoikontac n at na proskunswsin t hron t prton o jerapejh plhg 13 to antou ato ka poie shea egla na ka pr poi katabanein k to orano ec tn gn npion tn njrpwn 14 ka plan toc katoikontac p tc gc di t shea djh at poisai npion to hrou lgwn toc katoikosin p tc gc poisai ekna t hr qei tn plhgn tc aqarac 15 ka zhsen ka djh at donai pnea t ekni to hrou na ka lals ekn to hrou ka pois soi n pro16 skunswsin tn ekna to hrou na poktanjsin ka poie pntac toc ikroc ka toc eglouc ka toc plousouc ka toc ptwqoc ka toc leujrouc ka toc dolouc na ds atoc qraga p tc qeirc atn tc dexic p tn et17 pwn atn ka na t gorsai pwlsai e ic dnhtai qwn t qraga t noa to hrou tn rijn to n18 atoc ato de sofa stn qwn t n non yhfistw tn rijn to hrou rijc gr njrpou stn ka rijc ato qx 14 Ka edon ka do rnon sthkc p t roc sin ka et ato katn tessarkonta tssarec qilidec qousai t noa 2 to patrc ato gegranon p tn etpwn atn ka kousa wnn k to orano c wnn dtwn polln ka c wnn rontc eglhc ka wnn kousa kijardn kijarizntwn 3 n tac kijraic atn ka dousin c dn kainn npion to
G G G G G G G G G
v.12 T ,K,V : poiei, M: epoiei. v.12 T ,K: katoikountac en auth ina proskunhswsin, M: en auth katoikountac ina proskunhswsi, V : en auth katoikountac ina proskunhsousin. v.13 T ,K: ina kai pur poih katabainein ek tou ouranou eic thn ghn, M: kai pur ina ek tou ouranou katabainh epi thn ghn, V : ina kai pur poih ek tou ouranou katabainein eic thn ghn. v.14 T ,K,V : touc katoikountac, M: [touc eouc] touc katoikountac. v.14 T ,K: o eqei thn plhghn thc aqairac kai ezhsen, M: o eiqe thn plhghn thc aqairac kai ezhse, V : oc eqei thn plhghn thc aqairhc kai ezhsen. v.15 T ,K,V : dounai pneua, M: pneua dounai. v.15 T ,K: osoi an h proskunhswsin thn eikona tou hriou ina apoktanjwsin, M: osoi ean h proskunhswsi th eikoni tou hriou apoktanjwsi, V : [ina] osoi ean h proskunhswsin th eikoni tou hriou apoktanjwsin. v.16 T ,K: dwsh autoic qaraga, M: dwsin autoic qaragata, V : dwsin autoic qaraga. v.16 T ,M,K: twn etwpwn, V : to etwpon. v.17 T : htic, K,M,V : h tic. v.17 T ,K,V : dunhtai, M: dunatai. v.17 T ,K: h, M,V : 62. v.18 T ,K: ton,
M,V : 62.
v.18 T ,K: qx, M: [estin] qx, V : exakosioi exhkonta ex, C : exakosioi deka ex, others: exakosioi exhkonta pente, or exakosioi tessarakonta ex. 14. v.1 T ,K: arnion, M,V : to arnion. v.1 T ,M,K: esthkoc, V : estoc. v.1 T ,K: ekaton tessarakonta tessarec, M: [arijoc] rd, V : ekaton tesserakonta tessarec. v.1 T ,K: to onoa tou patroc, M,V : to onoa autou kai to onoa tou patroc. v.2 T ,K: wnhn hkousa, M,V : h wnh hn hkousa wc. v.3 T ,K: wc, M: 62, V : [wc].
455
APOKALUYIS
14:413
rnou ka npion tn tessrwn wn ka tn presbutrwn ka odec dnato ajen tn dn e a katn tessarkonta tssarec qilidec o gorasnoi p tc gc oto esin o et gunaikn ok olnjhsan parjnoi gr esin oto esin o koloujontec t rn pou n pg ot oi gorsjhsan p tn njrpwn parq t e ka t rn ka n t stati atn oq erjh dloc woi gr esin npion to rnou to eo ka edon llon ggelon petenon n esouranati qonta eagglion anion eaggelsai toc katoikontac p tc gc ka pn jnoc ka uln ka glssan ka lan lgonta n wn egl objhte tn en ka dte at dxan ti ljen ra tc krsewc ato ka proskunsate t poisanti tn orann ka tn gn ka lassan ka phgc dtwn ka lloc ggeloc kolojhsen lgwn pesen pesen abuln plic eglh ti k to onou to uo tc porneac atc peptiken pnta jnh ka trtoc ggeloc kolojhsen atoc lgwn n wn egl e tic t hron proskune ka tn ekna ato ka labnei qraga p to etpou ato p tn qera ato ka atc petai k to onou to uo to eo to kekerasnou krtou n t pothr tc rgc ato ka asanisjsetai n pur ka e npion tn gwn gglwn ka npion to rnou ka kapnc to asaniso atn nabanei ec anac anwn ka ok qousin npausin rac ka nuktc o proskunontec t hron ka tn ekna ato ka e tic labnei t qraga to natoc ato de po on tn gwn stn de o throntec tc ntolc to eo ka tn pstin hso ka kousa wnc k to orano legoshc oi gryon
G G G G G G G G G G
5 6 7
10
11
12
13
v.3 T ,K: hdunato, M,V : edunato. v.3 T ,K: ekaton tessarakonta tessarec, M: rd, V : ekaton tesserakonta tessarec. v.4 T ,M,K: eisin, V : 62. v.4 T ,K,V : outoi, M: outoi upo ihsou. v.5 T ,K: doloc awoi gar eisin enwpion tou ronou tou eou, M: yeudoc awoi gar eisi, V : yeudoc awoi eisin. v.6 T ,K: allon aggelon petwenon, M: aggelon petoenon, V : allon aggelon petoenon. v.6 T ,K: touc katoikountac epi thc ghc kai pan ejnoc, M: touc kajhenouc epi thc ghc kai epi pan ejnoc, V : epi touc kajhenouc epi thc ghc kai epi pan ejnoc. v.7 T ,K: legonta, M,V : legwn. v.7 T ,V : alassan, K,M: thn alassan. v.8 T ,K: aggeloc hkoloujhsen legwn epesen epesen abulwn h polic h egalh oti, M: deuteroc aggeloc hkoloujhse legwn [epesen] epese abulwn h egalh, V : aggeloc deuteroc hkoloujhsen legwn epesen epesen abulwn h egalh h. v.8 T ,K: ejnh, M,V : ta ejnh. v.9 T ,K: tritoc aggeloc, M,V : alloc aggeloc tritoc. v.9 T ,K: to hrion proskunei, M,V : proskunei to hrion. v.10 T ,M,K: twn agiwn aggelwn, V : aggelwn agiwn. v.11 T ,K: anabainei eic aiwnac aiwnwn, M,V : eic aiwnac aiwnwn anabainei. v.12 T ,K: upoonh, M,V : h upoonh. v.12 T ,K: wde, M: [wde], V : 62.
14:1415:4
APOKALUYIS
456
akrioi o nekro o n kur pojnskontec prti na lgei t pnea na napaswntai k tn kpwn atn t d rga a14 tn kolouje et atn ka edon ka do neflh leuk ka p tn neflhn kajenoc oioc u njrpou qwn p tc kefalc ato stfanon qruson ka n t qeir ato drpanon 15 x ka lloc ggeloc xljen k to nao krzwn n egl wn t kajhn p tc neflhc pyon t drpann sou ka rison ti ljn soi ra to ersai ti xhrnjh erisc 16 tc gc ka balen kajenoc p tn neflhn t drpanon 17 ato p tn gn ka jersjh g ka lloc ggeloc xljen 18 k to nao to n t oran qwn ka atc drpanon x ka lloc ggeloc xljen k to usiasthrou qwn xousan p to purc ka fnhsen kraug egl t qonti t drpanon t x lgwn pyon sou t drpanon t x ka trghson toc truac 19 tc gc ti kasan a stafula atc ka balen ggeloc t drpanon ato ec tn gn ka trghsen tn pelon tc gc 20 ka balen ec tn lhnn to uo to eo tn eglhn ka patjh lhnc xw tc plewc ka xljen aa k tc lhno qri tn qalinn tn ppwn p stadwn qilwn xakoswn 15 Ka edon llo sheon n t oran ga ka auastn gglouc pt qontac plhgc pt tc sqtac ti n atac te2 lsjh uc to eo ka edon c lassan alnhn eignhn pur ka toc nikntac k to hrou ka k tc eknoc ato ka k to qargatoc ato k to rijo to natoc ato sttac p tn lassan tn alnhn qontac kijrac 3 to eo ka dousin tn dn wswc dolou to eo ka tn dn to rnou lgontec egla ka auast t rga sou krie ec pantokrtwr dkaiai ka lhjina a do sou 4 asilec tn gwn tc o obhj se krie ka doxs t no sou ti noc sioc ti pnta t jnh xousin ka pro
v.13 T ,K: oi, M: [oi], V : 62. v.13 T ,K: aparti nai legei to pneua ina anapauswntai, M: ap arti legei nai to pneua ina anapauswntai, V : ap arti nai legei to pneua ina anapahsontai. v.13 T ,M,K: de, V : gar. v.14 T ,K: kajhenoc ooioc uiw, M: kajhenon ooion uiw, V : kajhenon ooion uion. v.15 T ,K: egalh wnh, M,V : wnh egalh. v.15 T ,K: soi h wra tou, M,V : h wra. v.16 T ,M,K: thn nefelhn, V : thc nefelhc. v.18 T ,M,K: eqwn, V : [o] eqwn. v.18 T ,M,K: kraugh, V : wnh. v.18 T : thc ghc, K,M,V : thc apelou thc ghc. v.19 T ,K: thn egalhn, M,V : ton egan. v.20 T ,K: exw, M,V : exwjen. 15. v.2 T ,K: ek tou qaragatoc autou, M,V : 62. v.3 T ,K: wsewc, M,V : wusewc. v.3 T : doulou, K,M,V : tou doulou. v.3 T ,K: agiwn, M,V : ejnwn. v.4 T ,M,K: se, V : 62. v.4 T ,M,K: doxash, V : doxasei. v.4 T ,K,V : osioc, M: agioc.
457
APOKALUYIS
15:516:10
G
skunsousin npin sou ti t dikaiat sou fanerjhsan ka et tata edon ka do nogh nac tc skhnc to ar- 5 turou n t oran ka xljon o pt ggeloi qontec tc 6 pt plhgc k to nao ndedunoi lnon kajarn ka laprn ka periezwsnoi per t stjh nac qrusc ka n k 7 tn tessrwn wn dwken toc pt ggloic pt ilac qrusc geosac to uo to eo to ntoc ec toc anac tn anwn ka gesjh nac kapno k tc dxhc to eo ka 8 k tc dunewc ato ka odec dnato eseljen ec tn nan qri telesjsin a pt plhga tn pt gglwn Ka kousa wnc eglhc k to nao legoshc toc pt 16 ggloic pgete ka kqate to uo to eo ec tc ilac tn gn ka pljen prtoc ka xqeen tn ilhn ato p 2 tn gn ka gneto lkoc kakn ka ponhrn e c toc njrpouc toc qontac t qraga to hrou ka toc t ekni ato proskunontac ka deteroc ggeloc xqeen tn ilhn a- 3 to ec tn lassan ka gneto aa c nekro ka psa yuq sa pjanen n t alss ka trtoc ggeloc xqeen tn 4 ilhn ato ec toc potaoc ka e c tc phgc tn dtwn ka gneto aa ka kousa to gglou tn dtwn lgontoc 5 dkaioc krie e n ka n ka sioc ti tata krinac ti 6 aa gwn ka profhtn xqean ka aa atoc dwkac pien xioi gr esin ka kousa llou k to usiasthrou lgontoc 7 na krie ec pantokrtwr lhjina ka dkaiai a krseic sou ka ttartoc ggeloc xqeen tn ilhn ato p tn 8 lion ka djh at kauatsai toc njrpouc n pur ka 9 kauatsjhsan o njrwpoi kaa ga ka blasf hsan t noa to eo to qontoc xousan p tc plhgc tatac ka o etenhsan donai at dxan ka pptoc ggeloc xqeen 10
v.5 T ,K: idou, M,V : 62. v.6 T ,K: eqontec, M: oi eqontec, V : [oi] eqontec. v.6 T ,K,V : ek tou naou, M: oi hsan. v.6 T ,K: kai, M,V : 62. v.8 T ,K: hdunato, M,V : edunato. 16. v.1 T ,M,K: wnhc egalhc, V : egalhc wnhc. v.1 T ,M,K: ekqeate, V : ekqeete. v.1 T ,K: ialac, M,V : epta ialac. v.2 T ,K: epi, M,V : eic. v.2 T ,K: eic, M,V : epi. v.2 T ,K: th eikoni autou proskunountac, M,V : proskunountac th eikoni autou. v.3 T ,M,K: aggeloc, V : 62. v.3 T ,M,K: wsa apejanen, V : whc apejanen ta. v.4 T ,K: aggeloc, M,V : 62. v.4 T ,M,K: eic, V : 62. v.5 T ,K: kurie, M,V : 62. v.5 T : kai o osioc, K: kai o esoenoc, M,V : o osioc. v.6 T ,M,K: edwkac, V : [d]edwkac. v.6 T ,K: gar, M,V : 62. v.7 T ,K: allou ek, M,V : 62. v.8 T ,M,K: aggeloc, V : 62. v.8 T ,K,V : touc anjrwpouc en puri, M: en puri touc anjrwpouc. v.9 T ,K,V : eblasfhhsan, M: eblasfhhsan oi anjrwpoi. v.9 T ,M,K: exousian, V : thn exousian.
16:1117:1
APOKALUYIS
458
tn ilhn ato p tn rnon to hrou ka gneto asilea ato skotwnh ka assnto tc glssac atn k to 11 pnou ka blasfhsan tn en to orano k tn pnwn atn ka k tn lkn atn ka o etenhsan k tn rgwn 12 atn ka ktoc ggeloc xqeen tn ilhn ato p tn po tan tn gan tn efrthn ka xhrnjh t dwr ato na 13 toiasj dc tn asilwn tn p natoln lou ka edon k to statoc to drkontoc ka k to statoc to hrou ka k to statoc to yeudoproftou pneata tra kjarta 14 oia atrqoic esn gr pneata dainwn poionta shea kporeesjai p toc asilec tc gc ka tc okounhc lhc on tc rac ke sunagagen atoc ec ple nhc tc eglhc 15 to eo to pantokrtoroc do rqoai c klpthc akrioc grhgorn ka thrn t tia ato na gunc peripat 16 ka lpwsin tn sqhosnhn ato ka sungagen atoc ec 17 tn tpon tn kaloenon brast rageddn ka bdooc ggeloc xqeen tn ilhn ato ec tn ra ka xljen wn eglh p to nao to orano p to rnou lgousa g18 gonen ka gnonto wna ka ronta ka strapa ka seisc gneto gac ooc ok gneto f o o njrwpoi gnonto p 19 tc gc thlikotoc seisc otwc gac ka gneto plic eglh ec tra rh ka a pleic tn jnn peson ka abu ln eglh nsjh npion to eo donai at t potrion 20 to onou to uo tc rgc ato ka psa nsoc fugen 21 ka rh oq erjhsan ka qlaza eglh c talantiaa katabanei k to orano p toc njrpouc ka blasfhsan o njrwpoi tn en k tc plhgc tc qalzhc ti eglh stn plhg atc sfdra 17 Ka ljen ec k tn pt gglwn tn qntwn tc pt iG G G G G G G G G G G G
v.10 T ,K: aggeloc, M: [aggeloc], V : 62. v.10 T ,K: easswnto, M,V : easwnto. v.12 T ,K: aggeloc, M: [aggeloc], V : 62. v.12 T ,K,V : ton, M: 62. v.12 T ,K: anatolwn, M,V : anatolhc. v.13 T ,K: ooia atraqoic, M,V : wc atraqoi. v.14 T ,K: daionwn, M,V : daioniwn. v.14 T : ekporeuesjai epi touc asileic thc ghc kai thc oikouenhc, K: a ekporeuetai epi touc asileic thc ghc kai thc oikouenhc, M,V : a ekporeuetai epi touc asileic thc oikouenhc. v.14 T : poleon, K,M,V : ton poleon. v.14 T ,M,K: ekeinhc, V : 62. v.16 T ,K: arageddwn, M,V : aragedwn. v.17 T ,K: aggeloc, M,V : 62. v.17 T ,K: eic, M,V : epi. v.17 T ,M,K: apo, V : ek. v.17 T ,M,K: tou ouranou, V : 62. v.18 T ,K: wnai kai rontai kai astrapai kai seisoc egeneto, M: astrapai kai rontai kai wnai kai seisoc [egeneto], V : astrapai kai wnai kai rontai kai seisoc egeneto. v.18 T ,M,K: oi anjrwpoi egenonto, V : anjrwpoc egeneto. v.19 T ,M,K: epeson, V : epesan.
459
APOKALUYIS
17:212
lac ka llhsen et o lgwn oi dero dexw soi t kra tc prnhc tc eglhc tc kajhnhc p tn dtwn tn polln ej c prneusan o asilec tc gc ka ejsjhsan k to onou tc porneac atc o katoikontec tn gn ka pnegkn e ec rhon n pneati ka edon gunaka kajhnhn p hron kkkinon gon notwn lasfhac qon kefalc pt ka krata dka ka gun peribeblhnh porfr ka kkkin ka keqruswnh qrus ka lj ti ka argartaic qousa qruson potrion n t qeir atc gon delugtwn ka kajrthtoc porneac atc ka p t twpon atc noa gegranon ustrion abuln eglh thr tn pornn ka tn delugtwn tc gc ka edon tn gunaka ejousan k to aatoc tn gwn ka k to aatoc tn artrwn hso ka jaasa dn atn aa ga ka epn oi ggeloc diat jaasac g soi r t ustrion tc gunaikc ka to hrou to astzontoc atn to qontoc tc pt kefalc ka t dka krata hron edec n ka ok stin ka llei nabanein k tc bssou ka ec pleian pgein ka ausontai o katoikontec p tc gc n o ggraptai t nata p t iblon tc wc p katabolc ksou lpontec t hron ti n ka ok stin kaper stn de noc qwn sofan a pt kefala rh esn pt pou gun kjhtai p atn ka asilec pt esin o pnte pesan ka ec stin lloc opw ljen ka tan lj lgon atn de enai ka t hron n ka ok stin ka atc gdoc stin ka k tn pt stin ka ec pleian pgei ka t dka krata edec xousan dka asilec esin otinec asilean opw labon ll
2 3
5 6 7
9 10 11 12
17. v.1 T ,K: oi, M,V : 62. v.1 T ,M,K: twn udatwn twn pollwn, V : udatwn pollwn. v.2 T ,K: eejusjhsan ek tou oinou thc porneiac authc oi katoikountec thn ghn, M,V : eejusjhsan oi katoikountec thn ghn ek tou oinou thc porneiac authc. v.3 T ,K: geon onoatwn lasfhiac eqon, M: geon onoata lasfhiac eqon, V : [geonta] onoata lasfhiac eqwn. v.4 T : , K,M,V : n. v.4 T ,K: porfura kai kokkinw kai keqruswenh qrusw, M: porfuroun kai kokkinon keqruswenh qrusiw, V : porfuroun kai kokkinon kai keqruswenh qrusiw. v.4 T ,K: qrusoun pothrion, M,V : pothrion qrusoun. v.4 T ,K: akajarthtoc, M,V : ta akajarta thc. v.7 T ,K: diati, M,V : dia ti. v.7 T ,K: soi erw, M,V : erw soi. v.8 T : hrion, K,M,V : to hrion. v.8 T ,M,K: upagein, V : upagei. v.8 T ,M,K: auasontai, V : auasjhsontai. v.8 T ,M,K: ta onoata, V : to onoa. v.8 T ,K: lepontec to hrion o ti hn kai ouk estin kaiper estin, M: lepontwn oti hn to hrion kai ouk esti kai parestai, V : lepontwn to hrion oti hn kai ouk estin kai parestai. v.9 T ,K: orh eisin epta, M,V : epta orh eisin. v.10 T ,K: epesan kai, M: epeson, V : epesan. v.10 T ,K,V : auton dei, M: dei auton. v.12 T ,M,K: all, V : alla.
17:1318:6
13
APOKALUYIS
G
460
c asilec an ran labnousin et to hrou otoi an gnhn qousin ka tn dnain ka tn xousan autn t h14 r diadidsousin otoi et to rnou polesousin ka t rnon niksei atoc ti krioc kurwn stn ka asilec asi15 lwn ka o et ato klhto ka klekto ka pisto ka lgei oi t data edec o prnh kjhtai lao ka qloi esn ka 16 jnh ka glssai ka t dka krata edec p t hron otoi issousin tn prnhn ka rhwnhn poisousin atn ka gun n ka tc srkac atc gontai ka atn katakasou17 sin n pur gr ec dwken ec tc kardac atn poisai tn gnhn ato ka poisai an gnhn ka donai tn asilean 18 atn t hr qri telesj t ata to eo ka gun n edec stin plic eglh qousa asilean p tn asilwn tc gc 18 Ka et tata edon ggelon katabanonta k to orano qonta xousan eglhn ka g fwtsjh k tc dxhc ato 2 ka kraxen n sq wn eglh lgwn pesen pesen abuln egl ka gneto katoikhtrion dainwn ka ulak pantc pneatoc kajrtou ka ulak pantc rnou kajrtou 3 ka eishnou ti k to onou to uo tc porneac atc ppwken pnta t jnh ka o asilec tc gc et atc pr neusan ka o poroi tc gc k tc dunewc to strnouc 4 atc plothsan ka kousa llhn wnn k to orano lgousan xljete x atc lac ou na sugkoinwnshte tac 5 artaic atc ka na lbhte k tn plhgn atc ti kolojhsan atc a artai qri to orano ka nh 6 neusen ec t dikata atc pdote at c ka at pdwken n ka diplsate at dipl kat t rga atc
v.13 T ,K,V : gnwhn eqousin, M: eqousi gnwhn. v.13 T ,K: thn exousian eautwn, M: thn exousian autwn, V : exousian autwn. v.13 T ,K: diadidwsousin, M,V : didoasin. v.16 T ,K: epi, M,V : kai. v.16 T ,K,V : gunhn, M: gunhn [poihsousin authn]. v.17 T ,K,V : ian gnwhn, M: gnwhn ian. v.17 T ,K: telesjh ta hata, M: telesjwsin oi logoi, V : telesjhsontai oi logoi. 18. v.1 T ,K: kai, M,V : 62. v.1 T : aggelon, K,M,V : allon aggelon. v.2 T ,K: en isqui, M: isqura, V : en isqura. v.2 T ,K: egalh, M,V : 62. v.2 T ,K,V : epesen, M: 62. v.2 T ,M,K: daionwn, V : daioniwn. v.3 T ,K: pepwken, M: peptwkasi, V : pepwkan. v.4 T ,K: exeljete ex authc o laoc ou, M: exelje ex authc o laoc ou, V : exeljate o laoc ou ex authc. v.4 T ,K: ina h labhte ek twn plhgwn authc, M,V : ek twn plhgwn authc ina h labhte. v.5 T : hkoloujhsan, K,M,V : ekollhjhsan. v.6 T ,K: uin, M,V : 62. v.6 T ,K: auth dipla kata ta erga, M: ta dipla wc kai auth kai kata ta erga, V : ta dipla kata ta erga.
461
APOKALUYIS
G
18:717
7
n t pothr krasen kersate at diplon sa dxa sen autn ka strhnasen tosoton dte at asanisn ka pnjoc ti n t kard atc lgei kjhai aslissa ka qra ok e ka pnjoc o dw di toto n i r xousin a plhga atc natoc ka pnjoc ka lic ka n pur katakaujsetai ti squrc krioc ec krnwn atn ka klasontai atn ka kyontai p at o asilec tc gc o et atc pornesantec ka strhnisantec tan lpwsin tn kapnn tc pursewc atc p akrjen sthktec di tn bon to asaniso atc lgontec oa oa plic eglh abuln plic squr ti n i r ljen krsic sou ka o poroi tc gc klaousin ka penjosin p at ti tn gon atn odec gorzei ok ti gon qruso ka rgrou ka ljou tiou ka argartou ka porfrac ka ssou ka shriko ka kokknou ka pn xlon non ka pn skeoc lefntinon ka pn skeoc k xlou tiiwttou ka qalko ka sidrou ka arrou ka kin won ka uiata ka ron ka lbanon ka onon ka laion ka sedalin ka ston ka ktnh ka prbata ka ppwn ka e dn ka swtwn ka yuqc njrpwn ka pra tc pijuac tc yuqc sou pljen p so ka pnta t lipar ka t lapr pljen p so ka ok ti o ersc at o poroi totwn o ploutsantec p atc p akrjen stsontai di tn bon to asaniso atc klaontec ka penjontec ka lgontec oa oa plic eglh peribeblhnh ssinon ka porfuron ka kkkinon ka keqruswnh n qrus ka lj ti ka argartaic ti i r rhjh tosotoc plotoc ka pc kubernthc ka
G G G G G G G G G G
8 9
10
11 12
13
14 15 16 17
v.6 T ,K,V : pothriw, M: pothriw authc. v.7 T ,M,K: eauthn, V : authn. v.7 T ,K: legei, M,V : legei oti. v.8 T ,K: krinwn, M,V : krinac. v.9 T ,K: klausontai authn, M: klausousi, V : klausousin. v.9 T ,K: auth, M,V : authn. v.10 T ,K: en, M,V : 62. v.11 T ,K,V : klaiousin, M: klausousi. v.11 T ,K: penjousin ep auth, M: penjhsousin ep auth, V : penjousin ep authn. v.11 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.12 T ,M,K: argaritou, V : argaritwn. v.12 T ,K: ussou, M,V : ussinou. v.12 T ,K,V : porfurac, M: porfurou. v.12 T ,M,K: shrikou, V : sirikou. v.13 T ,M,K: kinawon, V : kinnawon kai awon. v.13 T ,K,V : kthnh kai probata, M: probata kai kthnh. v.13 T ,K,V : edwn, M: aidwn. v.14 T ,M,K: opwra thc epijuiac thc yuqhc sou, V : opwra sou thc epijuiac thc yuqhc. v.14 T ,K: aphljen, M,V : apwleto. v.14 T : ouk eti, K,M,V : ouketi. v.14 T ,K: eurhshc auta, M: eurhc auta, V : auta eurhsousin. v.16 T ,M,K: kai, V : 62. v.16 T ,K: en qrusw, M: qrusiw, V : [en] qrusiw. v.16 T ,M,K: argaritaic, V : argarith.
18:1819:5
APOKALUYIS
462
pc p tn plown iloc ka natai ka soi tn lassan 18 rgzontai p akrjen sthsan ka krazon rntec tn ka pnn tc pursewc atc lgontec tc oa t plei t egl 19 ka balon qon p tc kefalc atn ka krazon klaontec ka penjontec lgontec oa oa plic eglh n plothsan pntec o qontec ploa n t alss k tc tiithtoc atc 20 ti i r rhjh efranou p atn oran ka o gioi pstoloi ka o proftai ti krinen ec t kra n x 21 atc ka ren ec ggeloc squrc ljon c lon gan ka balen ec tn lassan lgwn otwc rati lhjsetai abu22 ln eglh plic ka o erej ti ka wn kijardn ka ousikn ka alhtn ka salpistn o kousj n so ti ka pc teqnthc pshc tqnhc o erej n so ti ka 23 wn lou o kousj n so ti ka c lqnou o an n so ti ka wn nufou ka nfhc o kousj n so ti ti o poro sou san o egistnec tc gc ti n t 24 arake sou planjhsan pnta t jnh ka n at aa profhtn ka gwn erjh ka pntwn tn sfagnwn p tc gc 19 Ka et tata kousa wnn qlou pollo eglhn n t oran lgontoc llhloa swthra ka dxa ka ti ka 2 dnaic kur t e n ti lhjina ka dkaiai a kr seic ato ti krinen tn prnhn tn eglhn tic fjeiren tn gn n t porne atc ka xedkhsen t aa tn dolwn ato 3 k t c qeirc atc ka deteron erhkan llhloa ka ka4 pnc atc nabanei ec toc anac tn anwn ka pesan o presbteroi o ekosi ka tssarec ka t tssara a ka proseknhsan t e t kajhn p to rnou lgontec n 5 llhloa ka wn k to rnou xljen lgousa anete tn
v.17 T ,K: epi twn ploiwn o oiloc, M,V : o epi topon plewn. v.18 T ,K: orwntec, M,V : lepontec. v.19 T ,K,V : legontec, M: kai legontec. v.19 T ,K: ploia, M,V : ta ploia. v.20 T ,K: authn, M,V : auth. v.20 T ,K: apostoloi, M,V : kai oi apostoloi. v.21 T ,M,K: ulon, V : ulinon. v.24 T ,K,V : aia, M: aiata. 19. v.1 T ,K: kai, M,V : 62. v.1 T ,K: wnhn oqlou pollou egalhn, M,V : wc wnhn egalhn oqlou pollou. v.1 T ,K: legontoc, M,V : legontwn. v.1 T ,K: kai h doxa kai h tih kai h dunaic kuriw tw ew hwn, M: kai h dunaic kai h doxa tou eou hwn, V : kai h doxa kai h dunaic tou eou hwn. v.2 T ,K,V : efjeiren, M: diefjeire. v.2 T ,K: thc, M,V : 62. v.3 T ,K,V : eirhkan, M: eirhken. v.4 T ,K,V : epesan, M: epeson. v.4 T ,K: kai, M,V : 62. v.4 T ,M,K: tou ronou, V : tw ronw. v.5 T ,K: ek, M,V : apo. v.5 T ,M,K: ton eon, V : tw ew.
463
APOKALUYIS
19:617
6 7 8 9 10
en n pntec o doloi ato ka o oboenoi atn ka o ikro ka o egloi ka kousa c wnn qlou pollo ka c wnn dtwn polln ka c wnn rontn squrn lgontac llhloa ti basleusen krioc e c pantokrtwr qarwen ka gallieja ka den tn dxan at ti ljen goc to rnou ka gun ato toasen autn ka djh at na periblhtai ssinon kajarn ka laprn t gr ssinon t dikaiat stin tn gwn ka lgei oi gryon akrioi o ec t depnon to gou to rnou keklhnoi ka lgei oi otoi o lgoi lhjino esin to eo ka peson prosjen tn podn ato proskunsai at ka lgei oi ra sndoulc sou e ka tn delfn sou tn qntwn tn arturan to hso t e prosknhson gr artura to hso stin t pnea tc profhteac ka edon tn orann n egnon ka do ppoc leukc ka kajenoc p atn kaloenoc pistc ka lhjinc ka n dikaiosn krnei ka polee o d fjalo ato c lx purc ka p tn kefaln ato diadata poll qwn n oa gegranon odec oden e atc ka peribeblhnoc tion ebanon aati ka kaletai t noa ato lgoc to eo ka t strateata n t oran kolojei at f ppoic leukoc ndedunoi ssinon leukn ka kajarn ka k to statoc ato kporeetai ofaa xea na n at patss t jnh ka atc poiane atoc n bd sidhr ka atc pate tn lhnn to onou to uo ka tc rgc to eo to pantokrtoroc ka qei p t tion ka p tn hrn ato t noa gegranon asilec asilwn ka krioc kurwn ka edon n a ggelon stta n t l ka kraxen wn egl lgwn psin toc rnoic toc petw noic
11 12 13 14 15
16 17
v.5 T ,K: kai, M,V : 62. v.6 T ,K: legontac, M: legontec, V : legontwn. v.6 T ,K: eoc, M: eoc hwn, V : eoc [hwn]. v.7 T ,M,K: agalliweja kai dwen, V : agalliwen kai dwswen. v.8 T ,K: kajaron kai lapron, M: lapron kai kajaron, V : lapron kajaron. v.8 T ,K: estin twn agiwn, M,V : twn agiwn esti. v.9 T ,K: eisin tou eou, M: tou eou eisi, V : tou eou eisin. v.10 T ,K: epeson, M,V : epesa. v.10 T ,K: tou, M,V : 62. v.10 T ,M,K: tou, V : 62. v.11 T ,M,K: anewgenon, V : hnewgenon. v.12 T ,K: wc, M: 62, V : [wc]. v.12 T ,K,V : onoa, M: onoata gegraena kai onoa. v.13 T ,M,K: kaleitai, V : keklhtai. v.14 T : en, K: ta en, M,V : [ta] en. v.14 T ,K,V : ef, M: epi. v.14 T ,K: kai, M,V : 62. v.15 T ,K,V : ofaia, M: ofaia distooc. v.15 T ,K: patassh, M,V : pataxh. v.15 T ,K: kai, M,V : 62. v.16 T : to, K,M,V : 62. v.17 T ,K,V : ena, M: 62. v.17 T ,M,K: wnh, V : [en] wnh. v.17 T ,K: petwenoic, M,V : petoenoic.
19:1820:6
APOKALUYIS
464
n esouranati dete ka sungesje ec t depnon to eg18 lou eo na ghte srkac asilwn ka srkac qilirqwn ka srkac squrn ka srkac ppwn ka tn kajhnwn p atn ka srkac pntwn leujrwn ka dolwn ka ikrn ka eg19 lwn ka edon t hron ka toc asilec tc gc ka t stra on et to kajhnou teata atn sunhgna poisai ple 20 p to ppou ka et to strateatoc ato ka pisjh t hron ka et totou yeudoprofthc poisac t shea npion ato n oc plnhsen toc labntac t qraga to hrou ka toc proskunontac t ekni ato ntec bljhsan o do ec tn lnhn to purc tn kaionhn n t e 21 ka o loipo pektnjhsan n t ofa to kajhnou p to ppou t kporeuo n k to statoc ato ka pnta t rnea qortsjhsan k tn sarkn atn 20 Ka edon ggelon katabanonta k to orano qonta tn tc bssou ka lusin eglhn p tn qera ato kleda 2 ka krthsen tn drkonta tn fin tn rqaon c stin di3 boloc ka satanc ka dhsen atn qlia th ka balen atn ec tn busson ka kleisen at n ka sfrgisen pnw ato na plans t jnh ti qri telesj t qlia th ka et 4 tata de atn lujnai ikrn qrnon ka edon rnouc ka kjisan p atoc ka kra djh atoc ka tc yuqc tn pepelekisnwn di tn arturan hso ka di tn lgon to eo ka otinec o proseknhsan t hri ote tn ekna ato ka ok labon t qraga p t twpon at n ka p tn qera atn ka zhsan ka basleusan et qristo t qlia 5 th o d loipo tn nekrn ok nzhsan wc telesj t qlia 6 th ath nstasic prth akrioc ka gioc qwn G G G G G G G G G G
v.17 T ,K: kai sunagesje, M,V : sunaqjhte. v.17 T ,K: tou egalou, M,V : to ega tou. v.18 T : kai, K,M,V : te kai. v.18 T ,K,V : kai, M: te kai. v.19 T ,M,K: poleon, V : ton poleon. v.20 T ,K: eta toutou o, M: o et autou, V : et autou o. v.20 T ,K: thn kaioenhn en tw, M: thn kaioenhn en, V : thc kaioenhc en. v.21 T ,K: ekporeuoenh, M,V : exeljoush. 20. v.1 T ,K: kleida, M,V : klein. v.2 T ,M,K: ton ofin ton arqaion, V : o ofic o arqaioc. v.2 T ,K: satanac, M: [o] satanac o planwn thn oikouenhn olhn, V : o satanac. v.3 T ,K: auton, M,V : 62. v.3 T ,K: planhsh ta ejnh eti, M: plana eti ta ejnh, V : planhsh eti ta ejnh. v.3 T ,M,K: kai, V : 62. v.3 T ,M,K: auton lujhnai, V : lujhnai auton. v.4 T ,M,K: tw hriw oute, V : to hrion oude. v.4 T ,K: autwn, M: [autwn], V : 62. v.4 T : qristou ta, K: qristou, M: tou qristou [ta], V : tou qristou. v.5 T ,K: oi de, M: kai oi, V : oi. v.5 T ,K: anezhsan ewc, M,V : ezhsan aqri.
465
APOKALUYIS
20:721:2
roc n t nastsei t prt p totwn natoc deteroc ok qei xousan ll sontai erec to eo ka to qristo ka asilesousin et ato qlia th ka tan telesj t qlia 7 th lujsetai satanc k tc ulakc ato ka xelesetai 8 plansai t jnh t n tac tssarsin gwnaic tc gc tn gg ka t on n rijc n agg sunagagen atoc ec ple c oc tc alsshc ka nbhsan p t pltoc tc gc ka 9 kklwsan tn pareboln tn gwn ka tn plin tn gaph nhn ka katbh pr p to eo k to orano ka katfagen atoc ka diboloc plann atoc bljh ec tn lnhn 10 to purc ka eou pou t hron ka yeudoprofthc ka asanisjsontai rac ka nuktc ec toc anac tn anwn ka edon rnon leukn gan ka tn kajenon p ato o 11 p prospou fugen g ka oranc ka tpoc oq erjh atoc ka edon toc nekroc ikroc ka eglouc sttac 12 npion to eo ka ibla ne qjhsan ka iblon llo neqjh stin tc wc ka krjhsan o nekro k tn gegranwn n toc ibloic kat t rga atn ka dwken lassa toc 13 n at nekroc ka natoc ka dhc dwkan toc n atoc nekroc ka krjhsan kastoc kat t rga atn ka na- 14 toc ka dhc bljhsan ec tn lnhn to purc otc stin deteroc natoc ka e tic oq erjh n t bl tc wc 15 gegranoc bljh ec tn lnhn to purc Ka edon orann kainn ka gn kainn gr prtoc o- 21 ranc ka prth g parljen ka lassa ok stin ti ka g wnnhc edon tn plin tn gan erousal kainn 2
v.6 T ,K: o anatoc o deuteroc, M,V : o deuteroc anatoc. v.6 T ,M,K: qilia, V : [ta] qilia. v.8 T ,M,K: ton, V : 62. v.8 T ,K: poleon, M,V : ton poleon. v.8 T ,K: arijoc, M,V : arijoc autwn. v.9 T ,M,K: ekuklwsan, V : ekukleusan. v.9 T ,K: apo tou eou ek tou ouranou, M: ek tou ouranou apo tou eou, V : ek tou ouranou. v.10 T ,K: to, M,V : kai to. v.11 T ,K: leukon egan, M,V : egan leukon. v.11 T ,K: autou, M,V : auton. v.11 T ,M,K: proswpou, V : tou proswpou. v.12 T ,K: ikrouc kai egalouc, M,V : touc egalouc kai touc ikrouc. v.12 T ,K: eou, M,V : ronou. v.12 T ,M,K: hnewqjhsan, V : hnoiqjhsan. v.12 T ,K: iblion allo hnewqjh, M: allo iblion hnewqjh, V : allo iblion hnoiqjh. v.13 T ,K: touc en auth nekrouc, M,V : touc nekrouc touc en auth. v.13 T ,K: touc en autoic nekrouc, M,V : touc nekrouc touc en autoic. v.14 T ,K: outoc estin o deuteroc anatoc, M,V : outoc o anatoc o deuteroc estin h linh tou puroc. v.15 T ,K,V : th iblw, M: tw ibliw. 21. v.1 T ,K: parhljen, M: parhlje, V : aphljan. v.2 T ,K: egw iwannhc eidon thn polin thn agian ierousalh kainhn, M,V : thn polin thn agian ierousalh kainhn eidon.
21:312
3
APOKALUYIS
466
5 6 7 8
10 11 12
katabanousan p to eo k to orano toiasnhn c nfhn kekoshnhn t ndr atc ka kousa wnc eglhc k to orano legoshc do skhn to eo et tn njrpwn ka skhnsei et atn ka ato lao ato sontai ka atc ec stai et atn ec atn ka xaleyei ec pn dkruon p tn fjaln atn ka natoc ok stai ti ote pnjoc ote kraug ote pnoc ok stai ti ti t prta pljon ka epen kajenoc p to rnou do kain pnta poi ka lgei oi gryon ti otoi o lgoi lhjino ka pisto esin ka epn oi ggonen g ei t a ka t w rq ka t tloc g t diynti dsw k tc phgc to datoc tc wc dwren nikn klhronosei pnta ka soai at ec ka atc stai oi uc deiloc d ka pstoic ka bdelug noic ka onesin ka prnoic ka arake sin ka edwloltraic ka psin toc yeudsin t roc atn n t ln t kaion pur ka e stin deteroc natoc ka ljen prc e ec tn pt gglwn tn qntwn tc pt ilac tc geosac tn pt plhgn tn sqtwn ka llhsen et o lgwn dero dexw soi tn nfhn to rnou tn gunaka ka pnegkn e n pneati p roc ga ka yhln ka deixn oi tn plin tn eglhn tn gan erousal katabanousan k to orano p to eo qousan tn dxan to eo ka wstr atc oioc lj tiiwtt c lj spidi krustallzonti qousn t e teqoc ga ka yhln qousan pulnac ddeka ka p toc pulsin gglouc ddeka
G G G G G G G G G G
v.2 T ,K: apo tou eou ek tou ouranou, M,V : ek tou ouranou apo tou eou. v.3 T ,M,K: ouranou, V : ronou. v.3 T ,K,V : laoi, M: laoc. v.3 T ,K: estai et autwn eoc autwn, M: estai et autwn, V : et autwn estai [autwn eoc]. v.4 T ,K: o eoc, M,V : 62. v.4 T ,M,K: apo, V : ek. v.4 T ,M,K: aphljon, V : aphljan. v.5 T ,K: tou ronou, M,V : tw ronw. v.5 T ,K: kaina panta poiw, M: panta kaina poiw, V : kaina poiw panta. v.5 T ,M,K: oi, V : 62. v.5 T ,K: alhjinoi kai pistoi eisin, M: alhjinoi kai pistoi eisi, V : pistoi kai alhjinoi eisin. v.6 T ,K,V : eipen, M: eipe. v.6 T ,K: gegonen egw eii to a kai to w, M: gegona [egw] to alfa kai to w, V : gegonan egw [eii] to alfa kai to w. v.7 T ,K: panta, M,V : tauta. v.7 T ,K: o, M,V : 62. v.8 T ,K: deiloic de, M,V : toic de deiloic. v.8 T ,K,V : ebdelugenoic, M: aartwloic kai ebdelugenoic. v.8 T ,K: arakeusin, M,V : arakoic. v.8 T ,K: deuteroc anatoc, M,V : o anatoc o deuteroc. v.9 T ,K: proc e eic twn, M,V : eic ek twn. v.9 T ,K: tac geousac, M: geousac, V : twn geontwn. v.9 T ,K: thn nufhn tou arniou thn gunaika, M: thn gunaika thn nufhn tou arniou, V : thn nufhn thn gunaika tou arniou. v.10 T ,M,K: ep, V : epi. v.10 T ,K: thn egalhn, M,V : 62. v.11 T ,K: kai, M,V : 62. v.12 T ,K: te, M,V : 62. v.12 T ,K,V : dwdeka, M: dekaduo.
467
APOKALUYIS
21:1325
13 14 15 16
ka nata pigegrana stin tn ddeka uln tn un sral p natolc pulnec trec p orr pulnec trec p ntou pulnec trec p dusn pulnec trec ka t teqoc tc plewc qon eelouc ddeka ka n atoc nata tn ddeka postlwn to rnou ka laln et o eqen kla on qruson na etrs tn plin ka toc pulnac atc ka t teqoc atc ka plic tetrgwnoc ketai ka t koc atc tosotn stin son ka t pltoc ka trhsen tn plin t kal p stadwn ddeka qilidwn t koc ka t pltoc ka t yoc atc sa stn ka trhsen t teqoc atc katn tessarkonta tessrwn phqn tron njrpou stin gglou ka n ndhsic to teqouc atc aspic ka plic qruson kajarn oa l kajar ka o elioi to teqouc tc plewc pant lj ti kekoshnoi elioc prtoc aspic deteroc spfe iroc trtoc qalkhdn ttartoc sragdoc pptoc sardnux ktoc srdioc bdooc qruslijoc gdooc rulloc n atoc topzion dkatoc qrusprasoc ndkatoc kinjoc dwdkatoc just oc ka o ddeka pulnec ddeka argartai n ec kastoc tn pulnwn n x nc argartou ka platea tc plewc qruson kajarn c aloc diafanc ka nan ok edon n at gr krioc ec pantokrtwr nac atc stin ka t rnon ka plic o qrean qei to lou od tc selnhc na anwsin n at gr dxa to eo ftisen atn ka lqnoc atc t rnon ka t jnh tn swzonwn n t wt atc peripatsousin ka o asilec tc gc rousin tn dxan ka tn tin atn ec atn ka o pulnec atc o kleisjsin rac nx gr
17 18 19
20 21
22 23
24 25
v.12 T ,K: twn dwdeka ulwn twn uiwn, M: onoata twn dwdeka ulwn uiwn, V : [ta onoata] twn dwdeka ulwn uiwn. v.13 T ,K: ap anatolhc, M: apo anatolwn, V : apo anatolhc. v.13 T ,K: apo, M,V : kai apo. v.13 T : apo, K,M,V : kai apo. v.14 T ,M,K: eqon, V : eqwn. v.14 T ,K: en autoic, M,V : ep autwn dwdeka. v.15 T ,K: kalaon, M,V : etron kalaon. v.16 T ,K: tosouton estin oson kai, M: oson, V : oson [kai]. v.16 T ,K,V : stadiwn dwdeka qiliadwn, M: stadiouc dekaduo qiliadwn dwdeka. v.17 T ,M,K: tessarakonta, V : tesserakonta. v.18 T ,M,K: hn h endohsic, V : h endwhsic. v.18 T ,K: ooia ualw, M: ooion uelw, V : ooion ualw. v.19 T ,K: kai, M: [kai], V : 62. v.19 T ,M,K: sapfeiroc, V : sapfiroc. v.20 T ,M,K: sardioc, V : sardion. v.20 T ,M,V : enatoc, K: ennatoc. v.20 T ,K,V : aejustoc, M: aejusoc. v.21 T ,K: ualoc diafanhc, M: ueloc diaughc, V : ualoc diaughc. v.23 T ,K: en, M,V : 62. v.24 T ,K: kai ta ejnh twn swzoenwn en tw wti authc peripathsousin, M,V : kai peripathsousi ta ejnh dia tou wtoc authc. v.24 T ,K: thn doxan kai thn tihn autwn, M: autw doxan kai tihn twn ejnwn, V : thn doxan autwn.
21:2622:12
26
G
APOKALUYIS
468
ok stai ke ka osousin tn dxan ka tn tin tn jnn 27 ec atn ka o eslj ec atn pn koinon ka poion dluga ka yedoc e o gegranoi n t ibl tc wc to rnou 22 Ka deixn oi kajarn potan datoc wc laprn c kr stallon kporeuenon k to rnou to eo ka to rnou 2 n s tc plateac atc ka to potao ntejen ka nt ejen xlon wc poion karpoc ddeka kat na n a kaston podidon tn karpn ato ka t lla to xlou ec erapean 3 tn jnn ka pn katan jea ok stai t i ka rnoc to eo ka to rnou n at stai ka o doloi ato latresou4 sin at ka yontai t prswpon ato ka t noa ato p 5 tn etpwn atn ka nx ok stai ke ka qrean ok qousin lqnou ka wtc lou ti krioc ec wtzei atoc ka 6 asilesousin ec toc anac tn anwn ka epn oi otoi o lgoi pisto ka lhjino ka krioc ec tn gwn profhtn psteilen tn ggelon ato dexai toc doloic ato de gen 7 sjai n tqei do rqoai taq akrioc thrn toc lgouc 8 tc profhteac to iblou totou ka g wnnhc lpwn tata ka kown ka te kousa ka bleya pesa proskunsai prosjen tn podn to gglou to deiknontc oi tata 9 ka lgei oi ra sndoulc sou gr ei ka tn delfn sou tn profhtn ka tn throntwn toc lgouc to iblou totou 10 t e prosknhson ka lgei oi sfragsc toc lgouc 11 tc profhteac to iblou totou t i kairc ggc stin dikn dikhstw ti ka upn upwstw ti ka dkaioc 12 dikaiwjtw ti ka gioc giasjtw ti ka do rqoai taq ka isjc ou et o podonai kst c t rgon aG G G G G G G G G G G G G
v.27 T ,K: koinoun, M,V : koinon. v.27 T ,M,K: poioun, V : [o] poiwn. 22. v.1 T ,K: kajaron, M,V : 62. v.2 T ,M,K: enteujen, V : ekeijen. v.2 T ,K: ena, M,V : 62. v.2 T ,K,V : ekaston apodidoun, M: apodidouc ekaston. v.3 T ,K: katanajea, M,V : katajea. v.3 T ,K,V : eti, M: ekei. v.5 T ,M,K: ekei, V : eti. v.5 T ,M,K: qreian ouk eqousin, V : ouk eqousin qreian wtoc. v.5 T ,K: wtizei autouc, M: wtiei autouc, V : wtisei ep autouc. v.6 T ,K,V : eipen, M: legei. v.6 T ,M,K: kurioc, V : o kurioc. v.6 T ,K: twn agiwn profhtwn, M,V : twn pneuatwn twn profhtwn. v.7 T ,K: idou, M: [kai] idou, V : kai idou. v.8 T ,K: kai egw, M,V : kagw. v.8 T ,K: lepwn tauta kai akouwn, M,V : akouwn kai lepwn tauta. v.8 T ,K,V : epesa, M: epeson. v.9 T ,K: gar, M,V : 62. v.10 T ,K: oti, M,V : 62. v.10 T ,K: kairoc, M,V : kairoc gar. v.11 T ,K: upwn upwsatw, M: uparoc upareujhtw, V : uparoc upanjhtw. v.11 T ,K: dikaiwjhtw, M,V : dikaiosunhn poihsatw. v.12 T ,K: kai, M,V : 62.
469
G
APOKALUYIS
22:1321
13 14 15 16
to stai g ei t a ka t w rq ka tloc prtoc ka sqatoc akrioi o poiontec tc ntolc ato na stai xousa atn p t xlon tc wc ka toc pulsin esljwsin ec tn plin xw d o knec ka o arako ka o prnoi ka o onec ka o edwloltrai ka pc iln ka poin yedoc g hsoc peya tn ggeln ou artursai n tata p str tac kklhsaic g ei za ka t gnoc to dabd laprc ka rjrinc ka t pnea ka nfh lgousin ka kown eptw lj ka diyn ljtw lj ka lwn labantw t dwr wc dwren suarturoai gr pant koonti toc lgouc tc profhteac to iblou totou n tic pitij prc tata pijsei ec p atn tc plhgc tc ge granac n ibl tot ka n tic fair p tn lgwn blou ec t roc ato tc profhteac tathc fairsei p blou tc wc ka k tc plewc tc gac ka tn gegra nwn n ibl tot lgei arturn tata na rqoai taq n n a rqou krie hso qric to kurou n hso qristo et pntwn n n
G G G G G G G G G
17
18
19
20 21
TELOS.
v.12 T ,K: autou estai, M: estai autou, V : estin autou. v.13 T ,K: eii to a kai to w arqh kai teloc o prwtoc kai o esqatoc, M,V : to alfa kai to w o prwtoc kai o esqatoc h arqh kai to teloc. v.14 T ,M,K: poiountec tac entolac autou, V : plunontec tac stolac autwn. v.15 T ,K: de, M,V : 62. v.15 T ,M,K: o, V : 62. v.16 T ,K: tou, M,V : 62. v.16 T ,M,K: dabid, V : dauid. v.16 T ,K: kai orjrinoc, M,V : o prwinoc. v.17 T ,K: elje, M,V : erqou. v.17 T ,K: eljetw, M,V : erqesjw. v.17 T ,K: kai, M,V : 62. v.17 T ,K: labanetw to, M,V : labetw. v.18 T ,K: suarturouai gar, M,V : arturw egw. v.18 T ,K: akouonti, M,V : tw akouonti. v.18 T ,K: epitijh proc tauta epijhsei, M: epijh ep auta epijhsai, V : epijh ep auta epijhsei. v.18 T ,K,V : plhgac, M: [epta] plhgac. v.18 T ,K: ibliw, M,V : tw ibliw. v.19 T ,K: afairh, M,V : afelh. v.19 T ,K: iblou, M,V : tou ibliou. v.19 T ,K: afairhsei, M: afeloi, V : afelei. v.19 T ,K: iblou, M,V : tou xulou. v.19 T ,K: kai, M,V : 62. v.19 T ,K: ibliw, M,V : tw ibliw. v.20 T ,M,K: nai, V : 62. v.21 T ,K: hwn, M,V : 62. v.21 T ,M,K: qristou, V : 62. v.21 T ,K: eta pantwn uwn ahn, M: eta pantwn twn agiwn ahn, V : eta pantwn.

NT Griego

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NT Griego

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

H KAINH DIAJHKH

H KAINH DIAJHKH The New Covenant

Sun 8th May, 2005

is used as a verse terminator.

T Textus Receptus, Stephanus 1550 edition. This is the base text of

The Greek Alphabet.

The Books Of The New Testament

22. v.1 T ,M,K: autoic en parabolaic, V : en parabolaic autoic.

nergontoc ka tn lgon ebaiontoc di tn pakoloujontwn shewn n

v.20 T ,M,K: ahn, V : 62.

PAULOU TOU APOSTOLOU

5. v.6 T ,M,K: kata, V : eti kata.

v.13 T ,M,K: tou, V : 62.

v.15 T ,M,K: gar, V : de.

v.19 T ,M,K: ou, V : 62.

v.14 T ,M,K: all, V : alla. epienouen, V : epienwen.

v.14 T ,K: wsewc, M,V : wusewc.

H PROS TOUS KORINJIOUS

H PROS TOUS KORINJIOUS

v.13 T ,M,K: ahn, V : 62.

6. v.1 T ,M,K: prolhfjh, V : prolhfjh.

n Prc galtac grfh p hc

v.18 T : Proc . . . whc, K,M,V : 62.

H PROS TOUS FILIPPHSIOUS

15 16, 17 18 19, 20 21, 22 23

PETROU KAJOLIKH EPISTOLH

spsasje lllouc n ilati gphc ernh n psin toc n qrist hso n

v.14 T ,M,K: ihsou ahn, V : 62.

EPISTOLH PETROU KAJOLIKH

otc stin lhjinc ec ka w anioc aut oc p tn edlwn n

v.21 T ,K: eautouc, M,V :

v.13 T ,M,K: ahn, V : 62.

EPISTOLH TOU IOUDA

You might also like