Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

DICCIONARIO HASSANIA-ESPAÑOL

SUGERENCIAS PARA EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA

Al dirigirse a una persona que está comenzando a aprender un idioma,háblele de frente, cara a cara y mucho más despacio que lo habitual, no espreciso elevar el tono de voz.Evite la tendencia a repetirle las cosas gritando o con un tono más elevadode lo normal, háblele despacio.Al principio, utilice básicamente frases cortas y un vocabulario simple.Utilice gestos, pantomimas, y expresión facial para reforzar.Estimule al niño o niña a hablar, independientemente de los errores quepueda cometer. Corríjalos después de que haya terminado de hablar,repitiendo correctamente lo que estaba intentando decir.Ayuda bastante que, al principio, coloquen pequeños cartelitos con elnombre de las cosas en castellano para que aprendan con mayor facilidad,si el niño o niña demuestra tener un problema serio con el idioma, fomenteactividades deportivas, manuales, quehaceres y juegos que estimulen laparticipación de todos los miembros de la familia.Tengan en cuenta que cerca de su casa hay un monitor o monitora saharauique puede servir de enlace y traductor para resolver cualquier problema quepueda surgir. No dude en acudir a él o ella o a la persona de contacto de laAsociación.

SALUDOS, CORTESÍA Y OTRAS

ESPAÑOL

ÁRABE

¿Qué tal estás? Skifak?Bien Le bes¿Has hecho buen viaje? Asafar zein?¿Estás Cansado/a? Fatran / a?¿Cómo te llamas? Asmek?Yo me llamo... Ana Asmi...¿Cuantos años tienes? Cam Andac Min Sanna?¿Cómo Estás? Achanabtac?Muy bien, gracias. Bijair, ChucranLa Paz SalamBuenos Días Sabah El-JerBuenas Tardes EmsaljeirBuenas Noches Leilatuka SaikaHasta mañana Ila-LgadAdiós Bat Best¿En qué nivel estás en la Escuela? Fi Ei Ghasm (Mustana)?Este es mi hijo, se llama... Hadha Waladi (Wldi), Asmu...Esta es mi hija, se llama... Hadhi Menti, Ashiha...¿Cómo se llaman tu padre y tumadre? Asm Buc ua Umac?¿Cuantos hermanos tienes? Cam Jutac?¿Cuantas hermanas tienes? Cam Ajuatac?¿Cómo se llaman tus hermanos? Asm Jutac?¿Dónde vives? Emnein Tuscun?¿En qué Daira? Fi Ei Daira?¿Dónde trabaja tu Papá? Emnein Yastagal Buc?Más AkzarMenos AqalSi Hag (Naam)No Abda (La)Yo AnaTú Enta / Enti (fem.)Él, ella Hua / Hia

Nosotros Ahna (Nahnu)Vosotros AntumaEllos /Ellas Huma / HumatiPadre Elbu (Eleb)Madre Lum (Um)Hermano Elju (El-Aj)Maestro MualimRepite All (Aud) (Karar)Guapo/a Zein / ZeinaRezo del Mediodía AdharRezo de la Tarde AlahsarDon divino BarakaGracias SukramColegio MadrassaParque HadigaPlaya LebjarPiscina BicinaMontaña IlkidaCasa A DarGafas BazaratCoger AjkamDar AtiTraer YibVenga IalaLlover SsapEscucha IsmaaSilencio UskutCuidado IntabilhhDespacio MahhlanMira JarrasPerro KelpGallina DikoCaballo HamseLuna KamarEstrella Neschme