/  24
 
 
ﺴﺘﻟﺍـ ﻴﻭ ـ ﻟﺍ
 
ﻕ ـ ﺼﻼ ـ ﻕ 
 
Duct Tape Marketing
 
ﻟ ﻑﻟﺅﻤﻠ 
 
ﺵﺘﻨﺎﺠ 
 
ﻥﻭﺠ 
 
John Jantsch
 
ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ
 
ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
 
لﺎﻤﻋﻷﺍ
 
ﺔﻠﻜﺸﻤ 
 
لﺤ 
 
؟ﺎﺒﻌﺼ 
 
ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍﻭ 
 
ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ
 
لﺎﻤﻋﻷﺍ
 
ﻉﺎﻁﻘﻟ 
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﺩﺠﻨ 
 
ﺍﺫﺎﻤﻟ 
 
ﻥﺃ
 
ﻥﻅﻨ 
 
ﻡﺃ
 
؟ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ 
 
ﺎﻴﻓﺎﻜ 
 
ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ
 
ﻲﻘﻠﻨ 
 
ﻻ
 
ﺎﻨﻨﻷ
 
لﻫﺏﻠﺠﻟ 
 
ﻲﻔﻜﻴ 
 
ﺔﻴﻟﺎﻋ
 
ﺓﺩﻭﺠ 
 
ﻡﻴﺩﻘﺘ ،ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ
 
ﺕﻨﺎﻜ 
 
ﺎﻤﻬﻤ 
 
؟ﻥﻴﺭﺘﺸﻤﻟﺍ
 
ﻥﺃ
 
ﺏﺠﻴﻓ 
 
،ﻪﻤﺩﻘﺘ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
 
لﻤﻌﻟﺍ
 
ﺔﻌﻴﺒﻁ 
 
ﺕﻨﺎﻜ 
 
ﺎﻤﻬﻤﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ
 
ﺔﻁﻘﻨ 
 
ﻡﻬﻔﺘﺘ 
:
ﺔﻘﻴﻘﺤ 
 
ﻲﻓ 
 
ﻭﻫ
 
،ﻱﺭﺎﺠﺘ 
 
ﻁﺎﺸﻨﻭ 
 
لﻤﻋ
 
لﻜ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ
 
لﻭﻘﻴ 
 
ﺎﻤﻜ 
 
ﻭﺃ
 
،ﻲﻘﻴﻭﺴﺘ 
 
ﻁﺎﺸﻨﻭ 
 
لﻤﻋ
 
ﺭﻤﻷﺍ
:
Everybusiness is actually a marketing business
.
ﻡﻟ 
 
ﺍﺫﺇﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
 
ﻩﺫﻬﺒ 
 
ﻡﻠﻋ
 
ﻰﻠﻋ
 
ﻥﻜﺘ ﺍﺫﻬﻓ 
 
،ﺎﻬﺒ 
 
ﻊﻨﺘﻘﻤ 
 
ﺭﻴﻏ
 
ﺕﻨﻜ 
 
ﻭﺃ
 
،
 
ﺍﺫﺎﻤﻟﻭ 
 
،ﺡﺎﺒﺭﻷﺍ
 
ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ
 
ﻙﺘﻜﺭﺸ 
 
ﻕﻘﺤﺘ 
 
ﻻ
 
ﺍﺫﺎﻤﻟ 
 
ﻙﻟ 
 
ﺭﺴﻔﻴ ﺱﻔﻨﻷﺍ
 
ﻕﺸﺒ 
 
ﻙﺤﺎﺒﺭﺃ
 
ﻲﺘﺄﺘ 
. 
ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ
 
ﻯﺭﻴ ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻙﺒ 
 
ﻥﻭﻘﺜﻴﻭ 
 
،ﻙﻨﻭﺒﺤﻴﻭ 
 
،ﻙﻨﻋ
 
ﻥﻭﻓﺭﻌﻴ 
 
لﻜﺎﺸﻤ 
 
ﻭﺃ
 
ﺔﺼﺎﺨ 
 
ﺕﺎﺠﺎﺤ 
 
ﻡﻬﻴﺩﻟ 
 
ﻥﻤ 
 
لﻌﺠ 
 
ﻪﻨﺃ
 
ﻰﻠﻋ
 .
ﺍﺫﺇ
 
ﻥﻜﻟ ؟ﻥﻭﺭﻴﺜﻜﻟﺍ
 
ﻪﻴﻓ 
 
لﺸﻔﻴ 
 
ﺍﺫﺎﻤﻠﻓ 
 
،ﺔﻁﺎﺴﺒﻟﺍ
 
ﻩﺫﻬﺒ 
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻥﺎﻜ ،ﻥﻴﻗﻭﺴﻤ 
 
ﻡﻬﻨﺃ
 
ﻰﻠﻋ
 
ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ
 
ﻰﻟﺇ
 
ﻥﻭﺭﻅﻨﻴ 
 
ﻻ
 
لﺎﻤﻋﻷﺍ
 
ﺏﺎﺤﺼﺃ
 
ﻥﻷ
 
،ﻡﻫﺭﻴﻐﻟ 
 
ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ
 
ﺕﺒﻠﺠ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ
 
ﻥﻋ
 
ﻥﻭﺜﺤﺒﻴ 
 
،ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
 
ﻥﻭﻠﻀﻔﻴ 
 
ﻡﻬﻨﻷ
 
ﻡﺃﺜ ﺎﻬﻠﺜﻤ 
 
ﻥﻭﻠﻌﻔﻴﻭ 
 
ﺎﻬﻨﻭﺨﺴﻨﻴ 
 
ﻡ 
.
ﻻ
 
ﺀﺍﺭﻔﺼﻟﺍ
 
ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
 
لﻴﻟﺩ 
 
ﻲﻓ 
 
ﺙﺤﺒﺍ
 
؟ﻕﺩﺼﺘ 
/
ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ
 
ﺕﺎﻨﻼﻋﺇﻭ 
 
ﺕﺎﻴﺎﻋﺩ 
 
ﻰﻟﺇ
 
ﺭﻅﻨﺍﻭ 
 
،ﺎﻤ 
 
ﻁﺎﺸﻨ 
 
ﻥﻋ
 
،ﺀﺎﻗﺭﺯﻟﺍﻡﺩﻘﺘ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﻉﺎﺒﻁﻨﻻﺍ
 
ﻥﻭﺨﺴﺭﻴ 
 
ﻡﻬﻨﺃ
 
ﻭﻫ
 
ﻥﻭﺩﻠﻘﻤﻟﺍ
 
ﻪﻜﺭﺩﻴ 
 
ﻻ
 
ﺎﻤ 
 
؟ﻊﻴﻁﻘﻟﺍ
 
ﺔﻴﻘﺒ 
 
ﻥﻋ
 
ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ
 
ﺎﻫﺩﺤﺃ
 
لﻭﺎﺤﻴ 
 
لﻫ
 
ﺭﻅﻨﺍﻭ 
 
،ﺎﻬﺘﺍﺫ 
 
ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ
 
لﻴﻤﻌﻟﺎﻓ 
 
ﺍﺫﻟﻭ 
 
،ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ
 
ﻡﺩﻋﻭ 
 
ﺔﻨﺎﻴﺨﻟﺍ
 
ﻡﻬﺒ 
 
ﺍﻭﻨﻅ 
 
ﺎﻤﺒﺭ 
 
لﺒ 
 
،ﻪﻨﻭﻤﺩﻘﻴ 
 
ﺍﺩﻴﺩﺠ 
 
ﻡﻬﻴﺩﻟ 
 
ﺱﻴﻟ 
 
،ﻥﻴﺩﻠﻘﻤ 
 
ﻁﻘﻓ 
 
ﻡﻬﻨﺄﺒ 
 
،ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺩﻨﻋ
 
ﺊﺸﺎﻨﻟﺍﺀﻻﺅﻫ
 
ﻥﻋ
 
ﺩﻌﺘﺒﻴﺴ 
 
ﻲﻜﺫﻟﺍ
. 
ﻋﻡﺎﻌﻨﻟﺍ
 
ﻥﻓﺩﻴ 
 
ﺎﻤﻠﺜﻤ 
 
ﺎﻤﺎﻤﺘ 
 
،ﻡﻬﻟ 
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻠﻟ 
 
ﺎﺌﻴﺸ 
 
ﻥﻭﻠﻌﻔﻴ 
 
ﻻ
 
ﺫﺇ
 
،ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻲﻓ 
 
ﻡﺎﻌﻨﻟﺍ
 
ﺔﻴﺭﻅﻨ 
 
ﺽﻌﺒﻟﺍ
 
ﻊﺒﺘﻴ 
 
،ﻯﺭﺨﻷﺍ
 
ﺔﻬﺠﻟﺍ
 
ﻰﻠ 
 
ﻥﻭﻨﻤﺘﻴﻭ 
 
ﻥﻭﻠﻤﺄﻴ 
 
ﻁﻘﻓ 
 
لﺒ 
 
،ﻡﻬﺴﻔﻨﻷ
 
ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘ 
 
ﻁﻁﺨ 
 
ﻭﺃ
 
ﺭﺎﻜﻓﺃ
 
ﺔﻴﺃ
 
ﻼﺒ 
 
ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ
 
ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ
 
ﺏﺎﺤﺼﺃ
 
ﺩﺠﺘﻓ 
 
،لﺎﻤﺭﻟﺍ
 
ﻲﻓ 
 
ﻪﺴﺃﺭ ﻫ
 
ﻥﺃ
 
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ
 
ﻥﻋ
 
ﻲﻨﻏﻭ 
 
،ﻉﺎﻀﻭﻷﺍﻭ 
 
ﺭﻭﻤﻷﺍ
 
ﻥﺴﺤﺘﺘ 
 
ﻥﺃﺔﺤﺠﺎﻨ 
 
ﺭﻴﻏ
 
ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
 
ﻩﺫ 
.
ﻪﺘﺭﺒﺨ 
 
ﻥﻤ 
 
ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ
 
ﺩﺠﻭ 
 
،ﺏﺒﺴﻟﺍ
 
ﺍﺫﻬﻟﻭ 
 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺕﺩﺘﻤﺍ
 
ﻲﺘﻟﺍ
20
ﻁﻴﺭﺸﻟﺍ
 
لﻌﻔﻴ 
 
ﺎﻤﻠﺜﻤ 
 
ﺍﺩﻴﻔﻤﻭ 
 
ﺎﻴﻠﻤﻋ
 
ﻥﻭﻜﻴ 
 
ﻥﺃ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻥﺃ
 
،ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﺴﻻﺍ
 
ﻲﻓ 
 
ﺔﻨﺴ 
 
لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ
 
لﺤ 
 
ﻲﻓ 
 
ﻻﺎﻌﻓ 
 
،ﺍﺩﻌﺘﺴﻤ 
 
،ﺎﺤﺎﺘﻤ 
 
،ﺎﻁﻴﺴﺒ 
 
ﻥﻭﻜﻴ 
 
ﻥﺃ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﻭﻬﻓ 
 
،ﺓﺩﻌﻟﺍ
 
ﻕﻭﺩﻨﺼ 
 
ﻲﻓ 
 
ﻕﺼﻼﻟﺍ
.
ﺼﻼﻟﺍ
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻥﻜﻟ ﻕ 
 
ﻥﻴﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﻥﺎﻫﺫﺃ
 
ﻲﻓﻭ 
 
،ﻙﺘﻜﺭﺸ 
 
ﻲﻓ 
 
ﻙﻌﻤ 
 
ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍ
 
ﻥﺎﻫﺫﺃ
 
ﻲﻓﻭ 
 
،ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺏﻭﻠﻗ 
 
ﻲﻓﻭ 
 
ﻥﺎﻫﺫﺄﺒ 
 
ﻕﺼﺘﻠﻴ 
 
ﻪﻨﻷ
 
ﻁﻘﻓ 
 
ﺢﺠﻨﻴ ﻙﻟ 
 
ﻥﻴﻴﻠﻌﻓ 
 
ﺀﻼﻤﻋ
 
ﻡﻬﻠﻌﺠﺘ 
 
ﻥﺃ
 
لﻭﺎﺤﺘ 
 
ﻥﻴﺫﻟﺍ
. 
ﺔﺜﻼﺜ 
 
ﺕﺎﻴﺌﺯﺠ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ
 
ﻥﻤ 
 
لﻭﻷﺍ
 
ﺀﺯﺠﻟﺍ
 
ﺯﻜﺭﻴ 
:
ﻥﺃ
 
ﻲﻫﻭ 
ﺱﺎﻨﻟﺍ
 
ﻙﺒ 
 
ﻡﻠﻌﻴ 
ﻥﺃﻭ 
 
،
ﺱﺎﻨﻟﺍ
 
ﻙﺒﺤﻴ 
ﻥﺃﻭ 
 
،
ﺱﺎﻨﻟﺍ
 
ﻙﺒ 
 
ﻕﺜﻴ 
،
 
ﺱﺎﻨﻟﺍﻭ ﻭ 
 
،ﻙﺘﻜﺭﺸ 
 
ﻥﻴﻔﻅﻭﻤ 
 
ﻊﻴﻤﺠ 
 
ﻭ 
 
،ﺕﻨﺃ
 
ﺎﻬﺒ 
 
ﺩﺼﻘﻨ 
 
ﺎﻨﻫ
 
ﻙﺒ 
 
ﺔﻤﻠﻜ 
 
ﺎﻤﻨﻴﺒ 
 
،ﻥﻭﻠﻤﺘﺤﻤﻭ 
 
ﻥﻭﻴﻠﻌﻓ 
 
،ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﻡﻬﺒ 
 
ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ
 
ﺎﻨﻫﻙﺘﻜﺭﺸ 
.
ﺎﻤﺃﻥﻴﺌﺯﺠ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺯﻜﺭﻴﻓ 
 
ﻲﻨﺎﺜ ﻟﺍ
 
ﺀﺯﺠﻟﺍ
:
ﺦﺴﺍﺭ 
 
ﻡﺎﻅﻨ 
 
ﻰﻟﺇ
 
ﻕﺼﻼﻟﺍ
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
لﻭﺤﺘ 
 
ﻑﻴﻜ 
 
ﻱﺃ
 
،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ
 
ﻭ 
 
لﺎﺼﺘﻻﺍﻴﻠﻌﻓ 
 
ﺞﺌﺎﺘﻨ 
 
ﻙﻟ 
 
ﺏﻠﺠﻴ 
 
ﺕﺎﻨﻼﻋﺇﻭ 
 
ﺕﺎﻴﺎﻋﺩ 
 
لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ
 
ﺭﺒﻋ
 
،ﻙﺤﻟﺎﺼﻟ 
 
لﻤﻌﻴ ﻰﻟﺇ
 
ﻥﻴﻠﻤﺘﺤﻤ 
 
ﻥﻤ 
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
لﻭﺤﻴﻭ 
 
،ﺔﺴﻭﻤﻠﻤ 
 
ﺔ 
 
،ﻥﻴﻴﻠﻌﻓ ﻥﻭﺤﺼﻨﻴ 
 
،ﻙﻟ 
 
ﺔﻴﺎﻋﺩ 
 
ﺔﻨﻴﻜﺎﻤ 
 
ﻰﻟﺇ
 
ﻥﻭﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
لﻭﺤﺘﻴ 
 
ﺙﻴﺤﺒ 
 
،ﻻﺎﻌﻓ 
 
ﺎﻴﻌﺠﺭﻤ 
 
ﺎﻤﺎﻅﻨ 
 
ﺊﺸﻨﻨ 
 
ﻑﻴﻜ 
 
ﻡﻠﻌﺘﻨ 
 
ﻡﺜ ﻙﻌﻤ 
 
لﻤﺎﻌﺘﻟﺎﺒ 
 
ﻡﻬﻓﺭﺎﻌﻤ 
.
ﻪﻨﻤ 
 
ﺩﻴﺯﺘ 
 
ﻑﻴﻜﻭ 
 
،ﺩﺌﺎﻋ
 
لﻀﻓﺃ
 
ﻙﻟ 
 
ﺏﻠﺠﻴ 
 
لﻌﻓ 
 
ﻱﺃ
 
ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ
 
ﻰﻠﻋ
 
ﻙﺩﻋﺎﺴﻴﻓ 
 
،ﺭﻴﺨﻷﺍ
 
ﺀﺯﺠﻟﺍ
 
ﺎﻤﺃ
 
ﺭﺒﻋ
 
،ﻪﻴﻠﻋ
 
ﺯﻜﺭﺘﻭ ﺔﻴﻨﺍﺯﻴﻤﻟﺍﻭ 
 
ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻁﻁﺨﻟﺎﺒ 
 
ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ
 
ﻰﻟﺇ
 
ﻑﻟﺩﻨ 
 
ﻪﻨﻤﻭ 
 
،ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﺭﺸﺅﻤ 
 
ﺓﺭﻜﻓ 
 
ﻡﻴﺩﻘﺘ 
.
 
ﻝﻭﻷﺍ
 
ﻞﺼﻔﻟﺍ
:
ﻞﺜﻣﻷﺍ
 
ﻚﻠﻴﻤﻋ
 
ﺔﻳﻮﻫ
 
ﺩﺪﺣ
 
،ﺎﻬﺒ 
 
ﺀﺎﻔﺘﺤﻻﺍ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﺔﻴﺩﻫ
 
ﻭﻫ
 
ﻡﻬﻴﻟﺇ
 
ﻲﺘﺄﻴ 
 
لﻴﻤﻋ
 
ﻱﺃ
 
ﻥﺃ
 
،ﺓﺭﻴﺼﻗ 
 
ﺓﺭﺘﻓ 
 
ﺫﻨﻤ 
 
ﺹﺎﺨﻟﺍ
 
ﻡﻬﻁﺎﺸﻨ 
 
ﺍﻭﺃﺩﺒ 
 
ﻥﻤ 
 
ﻯﺩﻟ 
 
ﻡﺎﻌﻟﺍ
 
ﻉﺎﺒﻁﻨﻻﺍﺎﻤﺒﺭ 
 
ﻉﺎﺒﻁﻨﻻﺍ
 
ﺍﺫﻫ
 
،ﺎﻬﻴﻓ 
 
ﻁﻴﺭﻔﺘﻟﺍ
 
ﻡﺩﻋﻭ ﺭﺨﺁ
 
لﻴﻤﻋ
 
ﻱﺃ
 
ﻡﻭﺩﻗ 
 
ﻡﺩﻋ
 
ﻥﻤ 
 
ﺩﻴﺩﺸﻟﺍ
 
ﻑﻭﺨﻟﺍ
 
ﻩﺩﺭﻤ 
 .
ﺀﻼﻤﻋ
 
ﺏﺫﺠ 
 
ﺭﺎﺘﺨﺘ 
 
ﻥﺃ
 
ﻙﻨﻜﻤﻴ 
 
،ﺎﻤﻜﻨﻴﺒ 
 
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ
 
ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ 
 
ﻡﻬﻌﻤ 
 
ﻙﻠﻤﻋ
 
ﺩﺠﺘﻭ 
 
،ﻡﻬﻟ 
 
ﻪﻤﺩﻘﺘ 
 
ﺎﻤ 
 
ﻥﻭﺭﺩﻘﻴ ﻟ لﻴﻤﻌﻟﺍ
 
ﻭﺩﺒﻴ 
 
ﻑﻴﻜ 
 
ﺩﻴﺩﺤﺘ 
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﻙﻟﺫ 
 
لﺒﻗ 
 
ﻥﻜ ﻙﻟ 
 
ﺏﺴﻨﻷﺍ
. 
ﻑﺼﻭﻭ 
 
ﻑﻴﺭﻌﺘ 
 
ﻭﻫ
 
ﻙﻟﺫ 
 
ﻥﻤ 
 
ﻑﺩﻬﻟﺍ
 –
ﻰﻠﻋ
 
ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ
 
ﺎﻫﺩﻌﺒ 
 
ﻥﻤﻭ 
 -
ﻙﻟ 
 
ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ
 
ﺔﺤﻴﺭﺸﻟﺍ
 
ﻤﻌﻟﺍ
 
ﻥﻤ ﺀﻼ 
.
ﺭﻤﻷﺍ
 
ﻥﻅﺘ 
 
ﻻﺎًﻴﻟﺎﻌﺘ 
 
ﻭﺃ
 
ﺍﺭﻭﺭﻏﻘﻴ 
 
ﻻ
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
لﻴﻤﻌﻟﺎﻓ 
 
،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ
 
ﺩﻴﻗ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺀﺎﻘﺒﻠﻟ 
 
ﻡﺯﻻ
 
ﺩﻭﻬﺠﻤ 
 
ﻭﻫ
 
لﺒ 
 
،ﺭﺸﺒﻟﺍ
 
ﻰﻠﻋ
 
ّـ ،ﻪﻟ 
 
ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
 
ﺭﺩ 
 
،ﻪﻴﻠﻋ
 
ﻕﻔﺘﻤﻟﺍ
 
ﺕﻗﻭﻟﺍ
 
ﻲﻓ 
 
ﻪﻴﻠﻋ
 
ﻕﺤﺘﺴﻤﻟﺍ
 
ﻊﻓﺩﻴ 
 
ﻻﻭ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ
 
ﻩﺫﻫ
 
ﺞﻟﺎﻌﺘ 
 
ﻡﻟ 
 
ﻥﺇﻭ 
 
،ﺭﺌﺎﺴﺨﻟﺍ
 
ﻰﻟﺇ
 
،لﻔﺴﺃ
 
ﻰﻟﺇ
 
ﻙﺒﺤﺴﻴﺴ 
 
لﻴﻤﻌﻟﺍ
 
ﺍﺫﻫﺤﻭ 
 
ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻥﻴﺌﻴﺴﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﻥﻤ 
 
ﺔﻤﺌﺎﻗ 
 
ﻙﻴﺩﻟﻭ 
 
ﻲﻬﺘﻨﺘﺴﻓ 
 
،ﻡﺯ 
. 
ﻙﺘﺭﺒﺨ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺀﺎﻨﺒ 
 
،ﻙﻟ 
 
ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ
 
لﻴﻤﻌﻟﺍ
 
ﺓﺭﻭﺼ 
 
ﻡﺴﺭ 
 
ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ 
 
ﺍﺫﻟ 
 
،ﻼﻤﺘﺤﻤ 
 
ﻼﻴﻤﻋ
 
ﺱﻤﻷﺎﺒ 
 
ﻥﺎﻜ 
 
،ﻡﻭﻴﻟﺍ
 
ﻲﻠﻌﻓ 
 
لﻴﻤﻋ
 
لﻜ 
 
ﻥﻷ
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ
 
ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ 
 
ﻙﻟﺫﺒﻭ 
 
،ﻡﻬﻴﻠﻋ
 
ﺕﻠﺼﺤ 
 
ﻑﻴﻜﻭ 
 
ﻥﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
 
ﻙﺌﻼﻤﻋ
 
ﻊﻤ 
 
لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ
 
ﻥﻤ ﺔﺤﻴﺭﺸ ،ﻥﻴﻠﻤﺘﺤﻤ 
 
ﺀﻼﻤﻋﻙﻟ 
 
ﺕﺒﻠﺠ 
 
ﺎﻤﻟﺍ
 
ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻋ
 
ﻲﻀ ﻥﻴﻴﻠﻌﻓ ﻥﻴﺩﻴﺠ 
.
لﻀﻓﺃﺔﻁﻘﻨ ﻫ
 
ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲ ﺕﺎﺒﺎﺴﺤ 
 
ﻑﻠﻤ 
 
ﺊﺸﻨﺘ 
 
ﻥﺃ
 )
ﻪﻟ 
 
لﺜﺎﻤﻤ 
 
ﻭﺃ
 
لﻴﺴﻜﺍ
(
لﻜﺒ 
 
ﺔﻤﺌﺎﻗ 
 
ﺏﺘﻜﺘﻭ 
 
ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ
 
،ﺎﻬﻴﻓ 
 
ﻡﻫ
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
 
لﺜﻤ 
 
،ﻡﻬﻨﻋ
 
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ 
 
ﻥﻤ 
 
ﻪﻓﺭﻌﺘ 
 
ﺎﻤ 
 
لﻜ 
 
ﻊﻀﺘﻭ 
 
،ﻥﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
 
ﻙﺌﻼﻤﻋ
/
،ﻡﻬﻟ 
 
ﻪﺘﻌﺒ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
 
ﻡﻬﻨﻤ 
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
ﺩﺎﻋ
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﺢﺒﺭﻟﺍ
 
ﺭﺍﺩﻘﻤﻭ ﺭﺨﺁ
 
لﻼﺨ 
 
3
ﺕﺍﻭﻨﺴ 
 .
ﻤ ﻥﻋ
 
ﺔﻤﺎﻋ
 
ﺓﺭﻜﻓ 
 
ﻥﻭﻜﺘ 
 
ﺃﺩﺒﺘﺴ 
 
،ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ
 
ﻩﺫﻫ
 
ﻥﻤ 
 
ﻲﻬﺘﻨﺘ 
 
ﻥﺃ
 
ﺎ ﻪﻨﻋ
 
ﺙﺤﺒﺘ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﺏﺴﻨﻷﺍ
 
لﻴﻤﻌﻟﺍ
. 
ﻙﻴﻠﻋ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ 
 
،ﻡﻬﻨﻤ 
 
ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﻥﻴﺫﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﻥﻋ
 
ﻙﺭﺒﺨﺘﺴ 
 
ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ
 
ﻩﺫﻫ
 
ﻥﺈﻓ 
 
،ﺏﺴﺤﻓ 
 
ﺍﺫﻫ
 
ﺱﻴﻟ ﺎﻨﻟ 
 
ﺓﺩﻋﺎﻗ 
 
ﺎﻬﻠﻌﺠﻨ 
 
ﻥﺃ
 
ﺎﻨﻤ 
 
ﺩﻴﺭﻴ 
 
ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ
 
ﻥﺇ
 
لﺒ 
 
،ﺎﻬﻨﻤ 
 
ﺩﺌﺍﻭﻌﻟﺍ
 
ﺔﻠﻘﻟ 
 
ﺎﻬﻨﻋ
 
ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺍ
:
ﻥﻤ 
 
ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ
20
%
ﻥ ﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﻥﻤ ﻡﻬﻌﻤ 
 
ﻪﻴﻠﻋ
 
ﺕﻘﻔﺘﺍ
 
ﺎﻤﺒ 
 
ﻥﻭﻤﺯﺘﻠﻴ 
 
ﻻ
 
ﻥﻴﺫﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
،ﺔﻜﺭﺸﻠﻟ 
 
ﺡﺎﺒﺭﺃ
 
ﻕﻴﻘﺤﺘ 
 
ﻥﻋ
 
ﺍﻭﻔﻗﻭﺘ 
 
ﻥﻴﺫﻟﺍ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
،ﺔﻜﺭﺸﻠﻟ 
.
ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ
 
ﺍﺫﻫ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺀﻻﺅﻫ
 
ﻥﺃ
 
ﺎﻤﻜ 
 
،ﻡﻬﻨﻤ 
 
لﻀﻓﺃ
 
ﺀﻼﻤﻋ
 
ﺏﺎﻁﻘﺘﺴﺍ
 
ﻲﻓ 
 
ﻩﺭﻤﺜﺘﺴﺘ 
 
ﺎﺘﻗﻭ 
 
ﻙﻟ 
 
ﺭﻓﻭﻴﺴ 
 
ﻙﻨﻋ
 
ﻡﻬﻠﻴﺤﺭ 
 
ﻥﺃ
 
ﺎﻬﻟﻭﺃ
 
،ﺓﺩﻋ
 
ﺩﺌﺍﻭﻓ 
 
ﻪﻟ 
 
ﻥﻭﺒﻫﺫﻴﺴ ﻰﻟﺇﻡﻬﻨﻭﺭﺨﺅﻴﻭ 
 
ﻡﻬﻨﻭﻠﻐﺸﻴﻓ 
 
،ﻙﻟ 
 
ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﻭ ﻨﻭﺒﺤﺴﻴ ﻡﻬ ﻪﺠﻭﻷﺍ
 
لﻜ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﺯﺌﺎﻔﻟﺍ
 
ﺕﻨﺃ
 
ﻙﻠﻌﺠﻴ 
 
ﺎﻤ 
 
،لﻔﺴﺃ
 
ﻰﻟﺇ
 ! 
؟ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
 
ﻥﻴﺃ
 
ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒ 
:
ﻕﻭﺴ 
 
ﻙﻴﺩﻟ 
 
ﻥﻭﻜﻴ 
 
ﻥﻠﻓ 
 
،ﺔﻠﻜﺸﻤ 
 
ﻭﺃ
 
ﺔﺠﺎﺤ 
 
ﻥﻭﺩﺒ 
.
ﺭﺒﻋ
 
ﺎﻬﻠﺤ 
 
ﻥﻭﻟﻭﺎﺤﻴﻭ 
 
ﻙﺌﻼﻤﻋ
 
ﻪﺠﺍﻭﺘ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
 
ﻲﻫ
 
ﺎﻤﻓ 
 
ﺍﺫﻟﻭ 
 
ﻙﺠﺘﻨﻤ 
 
ﺀﺍﺭﺸ 
/
ﺒﺘ 
 
ﺎﻤ 
 
ﻡﻬﻔﺘ 
 
ﻙﻨﺃ
 
ﻥﻅﺘ 
 
ﺕﻨﻜ 
 
ﺎﻤﻬﻤ 
 
؟ﻙﺘﻤﺩﺨ ﻭﻫ
 
ﻼﻌﻓ 
 
ﺎﻨﻤﻬﻴ 
 
ﺎﻤ 
 
،ﺱﺭﻔﻟﺍ
 
ﻁﺒ ﺭﻤ 
 
ﺍﺫﻫ
 
ﺱﻴﻠﻓ 
 
،ﻪﻤﺩﻘﺘ 
 
ﻭﺃ
 
ﻪﻌﻴ 
 
ﻱﺭﺘﺸﻤﻟﺍ
 –
ﺎﻤ 
 
ﺍﺫﻫ
 
ﺱﻴﻟ 
 
،ﻻ
 
،ﺕﺎﻤﺩﺨﻭ 
 
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ 
 
ﻊﻴﺒ 
 
ﻰﻠﻋ
 
ﻙﺴﻔﻨ 
 
ﺭﺼﻘﺘ 
 
ﻻ
 
،ﻙﻟﺫﻜ 
 
،ﻪﻌﻴﺒﺘ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﺎﻤ 
 
ﺩﺩﺤﻴ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﻭﻬﻓ 
 
،لﻴﻤﻌﻟﺍ
 
ﻙﺌﻼﻤﻋ
 
ﺕﻬﺠﺍﻭ 
 
لﻜﺎﺸﻤﻟ 
 
ﻻﻭﻠﺤ 
 
ﻊﻴﺒﺘ 
 
ﺕﻨﺃ
 
،ﻪﻌﻴﺒﺘ 
.
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
 
ﻕﺎﻴﺭﺘ 
 
،لﺎﺒﻟﺍ
 
ﺔﺤﺍﺭ 
 
ﻊﻴﺒﺘ 
 
ﻙﻨﺃ
 
ﺩﺠﺘﺴﻓ 
 
،ﻙﻟﺫﺒ 
 
ﻥﻤﺅﺘ 
 
ﺎﻤﺩﻌﺒ لﺤﻟﺍ
 
،ﻙﻴﻠﻋ
 
ﻰﻟﺍﻭﺘﺘ 
 
ﻊﻓﺎﻨﻤﻟﺍ
 
ﺩﺠﺘﺴ 
 
،ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ
 
ﻩﺫﻫ
 
لﻭﺤ 
 
ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘﻟﺍ
 
ﻙﺩﻭﻬﺠ 
 
ﻲﻨﺒﺘ 
 
ﺎﻤﺩﻌﺒﻭ 
 
،ﻱﺭﺤﺴﻟﺍ
. 
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
 
ﻡﺜ 
 
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
 
ﻡﺜ 
 
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
 
ﺙﺭﺘﻜﺘ 
 
ﻻ
 
ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ
 
ﺽﻌﺒﻓ 
 
،ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ
 
ﺓﺩﻴﺩﺸ 
 
ﺔﻴﻘﻴﻭﺴﺘ 
 
ﺔﻁﻘﻨ 
 
ﻭﻫ
 
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
 
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ
 
ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ 
 
ﻊﻗﻭﻤ 
 
ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ
 
،ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ
 
ﺽﻌﺒﻟ ﻟﺍ
 
ﻥﻷ
 
ﺓﺩﺩﺤﻤ 
 
ﺔﻓﺎﺴﻤﺒ 
 
ﺎﻬﻨﻋ
 
ﺩﻴﻌﺒ 
 
لﻴﻤﻌﻟ 
 
ﻊﻴﺒﻟﺎﺒ ﺱﻭﻤﻠﻤ 
 
ﺢﺒﺭ 
 
ﻱﺃ
 
ﻕﻘﺤﻴ 
 
ﻥﻟ 
 
ﻪﻟ 
 
ﻊﻴﺒ ﻥﺤﺸﻟﺍ
 
ﺔﻔﻠﻜﺘ 
 
ﺏﺒﺴﺒ 
 
ﻡﺴﺭ 
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
،ﺍﺫﻬﻟﻭ 
 
،ﺘ 
 
ﺔﻁﻴﺭﺨ ﺢﻀﻭ ﺯﻴﻜﺭﺘ 
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
ﺏﺠﺍﻭ 
 
ﻥﺎﻜ 
 
ﺍﺫﺇ
 
ﻑﺭﻌﺘﺴ 
 
ﺍﺫﻬﺒﻭ 
 
،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
 
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ
 
ﺔﻓﺎﺜﻜ 
 
ﺩﺩﺤﺘﻭ 
 
،ﻥﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
 
ﻙﺌﻼﻤﻋ
 
ﻊﻗﺍﻭﻤ 
 
ﺎﻬﻴﻠﻋ
 
ﺏﻠﻗ 
 
ﻲﻓ 
 
ﻊﻴﺒ 
 
ﺽﺭﺎﻌﻤ 
 
ﺢﺘﻓ 
 
ﻱﺩﺠﻤﻟﺍ
 
ﻥﻤ 
 
لﻫﻭ 
 
،ﻙﺘﺎﻤﺩﺨﻟ 
 
ﺎﺠﺍﻭﺭ 
 
ﺩﻬﺸﺘ 
 
ﺀﺎﻴﺤﺃﻭ 
 
ﻕﻁﺎﻨﻤ 
 
ﻲﻓ 
 
ﺭﺜﻜﺃ
 
ﻊﻴﺒﻟﺍﻭ 
 
ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍﺕﺎﻌﻤﺠﺘ 
 
ﻻ
 
ﻡﺃ
 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺀﻻﺅﻫ
. 
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺔﺤﻴﺭﺸ 
 
ﺫﺨﺘﺘ 
 
ﻑﻴﻜ 
 
ﻑﺭﻌﺘ 
 
ﻥﺃ
 
ﻙﻴﻠﻋ
 
،ﻙﺌﻼﻤﻋ
 
ﺯﻜﺭﻤﺘ 
 
ﻥﻜﺎﻤﺃ
 
ﺕﻓﺭﻋﻭ 
 
،ﺎﻬﻤﺩﻘﺘ 
 
ﻲﺘﻟﺍ
 
ﺔﻴﺭﺤﺴﻟﺍ
 
لﻭﻠﺤﻟﺍ
 
ﺕﻓﺭﻋ
 
ﺎﻤﺩﻌﺒ 
 
،ﺀﺍﺭﺸﻟﺍ
 
ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ 
 
ﻙﻟ 
 
ﺏﺴﻨﻷﺍﻡﺜ ﻙﻴﻠﻋﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
 
ﺀﻻﺅﻫ
 
ﻰﻟﺇ
 
لﻭﺼﻭﻠﻟ 
 
ﻕﺭﻁﻟﺍ
 
لﻀﻓﺃ
 
ﺩﻴﺩﺤﺘ 
)
،ﺕﻼﺒﺎﻘﻤ 
 
،ﺕﺎﻨﻼﻋﺇﺽﺭﺎﻌﻤ 
.(.. 
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
 
لﻤﺎﻋ
 
ﻕﻘﺤﺘ 
 
ﻲﻜﻟ ﻥﺎﻜ 
 
ﺍﺫﺇ
 
ﺎﻤ 
 
ﺩﺩﺤﺘﻭ 
 
ﻑﺭﻌﺘ 
 
ﻥﺃ
 
ﺏﺠﻴ 
 
ﺎﻬﻠﺒﻗ 
 
ﻥﻜﻟ 
 
،ﻑﺎﻜ 
 
ﺢﺒﺭ 
 
ﺵﻤﺎﻬﺒ 
 
ﻙﺠﺘﻨﻤ 
 
ﻊﻴﺒ 
 
ﻥﻤ 
 
ﻥﻜﻤﺘﺘ 
 
ﻥﺃ
 
ﺏﺠﻴ 
 
،ﺎﺤﺎﺒﺭﺃ
 
ﻴ 
 
ﻪﻓﺩﻬﺘﺴﺘ 
 
ﻱﺫﻟﺍ
 
ﻕﻭﺴﻟﺍ،ﻪﻟ 
 
ﻪﻌﻴﺒﺘ 
 
ﺎﻤﻟ 
 
ﺭﻴﺩﻘﺘ 
 
ﻱﺃ
 
ﺭﻬﻅ ﻭ ؟ﻻ
 
ﻡﺃ
 
ﻪﻌﻴﺒﺘ 
 
ﺎﻤ 
 
ﺀﺍﺭﺸﻟ 
 
ﻲﻟﺎﻤ 
 
لﺒﺎﻘﻤ 
 
ﻊﻓﺩﻟ 
 
ﻥﻭﺩﻌﺘﺴﻤ 
 
ﺩﺍﺭﻓﺃ
 
ﻙﺎﻨﻫ
 
لﻫ

Share & Embed

More from this user

Add a Comment

Characters: ...

wthkleft a comment

ملخص رائع جداا شكرا وجزيت خيرا

benosmanleft a comment

giid$

sanad1407left a comment

ملخص رائع جداا شكرا لمجهودك اخي رؤووف

nermineghleft a comment

Thank you for the translation of a very useful booklet. I've added it to my favourites and sent it to five of my contacts