Actuadores estndar

ndice

Apueste por los nuevos estndares

Innovaciones convincentes ............................................................... 4 Amortiguacin neumtica autorregulable DSNU-PPS ....................... 6 Cilindros redondos segn ISO 6432 .................................................. 7 Gama de cilindros normalizados DNC ............................................... 8 Materiales alternativos ..................................................................... 9 Cilindros compactos y cilindros de carrera corta ............................. 10 Cilindros sin vstago DGC ............................................................... 12 Detectores de proximidad y transmisores de posiciones ................. 13 Cuadro general de cilindros estndar .............................................. 14

Cada da se utilizan millones de cilindros de Festo con un resultado extraordinario. Desde hace ms de 40 aos. La tecnologa, la calidad o las prestaciones de un cilindro se demuestran principalmente en situaciones de trabajo duro.

Nota: Encontrar todos los actuadores estndar y todas sus variantes y cilindros en www.festo.com y en el catlogo electrnico.

Productos duraderos: calidad que recompensa Festo somete a todos los productos que salen de fbrica a ensayos de duracin y de funcionamiento a largo plazo, tanto en la fase de desarrollo como en las fases del ciclo de duracin del producto. Nuestro objetivo es la optimizacin continua del producto para conseguir una mayor duracin y una rentabilidad superior. Las conclusiones obtenidas a partir de las pruebas, bajo condiciones estandarizadas, son la base central del mantenimiento preventivo. Para que Ud. pueda disponer de su equipo a largo plazo. Ejemplo de cilindro normalizado Realizacin de ensayos de acuerdo con la normativa de Festo: B10 Z 9.150 km T Z 12.766 km

Porcentaje de probabilidad de fallo

Porcentaje de probabilidad de resistencia 0,1 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 95 97 98 99 99,5 99,7 99,8 99,9

99,9 99 50 T 70 60 50 40 30 20

B10 10 % 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 6.000 8.000 9.150 10.000

12.000 14.000 16.000 12.766 Funcionamiento en km

3

Innovaciones convincentes

mbolo 3K Aumento de la productividad para el usuario, este es el principal objetivo de la labor de investigacin y desarrollo de Festo. Y un buen ejemplo de ello es el mbolo 3K. Gracias a sus extraordinarias propiedades dinmicas y a su excelente capacidad de amortiguacin en las posiciones finales, puede realizar movimientos a gran velocidad y reducir la duracin de los ciclos de la mquina sin problemas.

Adems, al ser ms corto, el espacio que sobra sirve para acoplar un cojinete de vstago ms largo. Esto aumenta la precisin de guiado y permite mayores fuerzas transversales. El mbolo 3K se utiliza en los cilindros perfilados DNC y DNCB, en el cilindro redondo normaliza-

do DSNU y en el cilindro compacto ADN. En su fabricacin, en una sola operacin se transforma el material magntico, la banda de gua y la junta de labios en un mbolo 3K listo para funcionar. As es posible ahorrar un tiempo y un dinero que nosotros le presentamos en forma de atractivos precios.

Amortiguacin neumtica autorregulable El cilindro DSNU con PPS no requiere ninguna regulacin de la amortiguacin. Esto reduce el tiempo de instalacin y facilita el montaje. Precisamente para los fabricantes de equipos originales representa una alternativa muy interesante que permite reducir los tiempos de proceso. De este modo, se garantiza siempre un ajuste ptimo. Incluso ante cambios de velocidad o de carga. Esto garantiza que todos los cilindros redondos DSNU siempre amortigen del mismo modo, independientemente de las circunstancias. Incluso se excluye por completo cualquier uso indebido.

Ventajoso: el cilindro redondo DSNU con amortiguacin neumtica autorregulable PPS.

Cilindro normalizado ADN con mbolo 3K patentado

La amortiguacin PPS proporciona una insercin dinmica y suave en la posicin final, sin intervencin manual en el cilindro. Esto es posible gracias a las ranuras longitudinales que evacuan el aire selectivamente.

Amortiguacin neumtica autorregulable DSNU-PPS

Cilindros redondos segn ISO 6432 para prcticamente cualquier sector

La ventaja no se limita nicamente a que ya no sea necesario invertir tiempo en regular la amortiguacin durante el montaje, sino en el hecho de que cada cilindro sea regulado de forma idntica. Esta cualidad hace del DSNU-PPS un producto insuperable. Ejemplo Una instalacin para clasificar paquetes est compuesta de 60 estaciones, cada una de ellas con un cilindro redondo DSNU. Es decir, que en total se utilizan 60 cilindros. Cada cilindro permite ahorrar hasta 5 minutos en los procesos de montaje y regulacin. Si se realiza el mismo clculo para los 60 cilindros, suma un ahorro de hasta 300 minutos, es decir, 5 horas laborales.

Sistemticamente mejor: el conjunto de cilindros redondos DSNU. De la combinacin de unos modelos bsicos que renen un gran nmero de caractersticas, no slo nace el cilindro redondo ptimo para cualquier aplicacin, sino tambin la mejor solucin tcnica al precio ms ventajoso. Sistemticamente completo: con accesorios. Detectores de proximidad, vlvulas estranguladoras y una interesante gama de fijaciones. Satisface todas las expectativas. Una alternativa muy competitiva para el DSNU: el DSNUP segn ISO 6432 con culatas finales fabricadas de polmero de alto rendimiento. Para obtener ms informacin sobre los polmeros de alto rendimiento, vase pgina 9.

Resumen DSNU-..-Cilindro bsico Culata delantera (CD) con brida roscada Culata trasera (CT) con pivote roscado y cojinete basculante

DSNU-..-MQ CD con brida roscada CT corta, con alimentacin de aire transversal al eje del cilindro

El cilindro DSNU con amortiguacin autorregulable PPS: para obtener ms informacin, vase la pgina 5.

DSNU-..-MA CD con brida roscada CT corta, con alimentacin de aire axial al eje del cilindro

DSNU-..-MH CD con construccin en bloque para montaje directo CT corta, con alimentacin de aire transversal al eje del cilindro

Eficacia ms que probada: gama de cilindros normalizados DNC

Materiales alternativos: potencial de ahorro

Aplicables en prcticamente todos los sectores. La gran variedad de la gama DNC cubre todas las necesidades. Un ejemplo entre muchos: el bloqueo de la posicin final del DNC por sistema mecnico EL. Diseado como proteccin de gran fiabilidad contra cadas, para la proteccin de herramientas o componentes delicados. Gracias a la integracin de un bloqueo mecnico de la posicin final, en caso de prdida de la presin el cilindro no descender, evitando as posibles daos en la instalacin.

Resumen DNC segn ISO 15552 Carrera de hasta 2.000 mm Montaje de los detectores de proximidad ocultos por 3 lados en la ranura del cilindro Gran cantidad de variantes para aplicaciones especficas Modelos seleccionados segn directiva ATEX para atmsferas con peligro de explosin

DNCB segn ISO 15552 Ideal para tareas sencillas Econmico Gracias a la estructura compacta del mbolo, consume menos energa y sobra ms espacio para poder aplicar un rodamiento ms largo.

Propiedades dinmicas extra ordinarias Compatibilidad con todos los accesorios y piezas de fijacin del mdulo DNC disponibles

Cascos, bicicletas, automviles y componentes de aviones. Muchos de los productos de los que se espera la mayor seguridad ya no se componen nicamente de piezas metlicas. Y con razn, puesto que los polmeros tcnicos ya no tienen mucho en comn con los antiguos materiales plsticos. Hoy en da, los materiales requieren las caractersticas propias de los metales pesados. Pague nicamente por las funciones que realmente necesita. Festo utiliza materiales innovadores en muchos de sus productos, una opcin muy prometedora que optimizar la eficacia de sus aplicaciones neumticas. Sin arriesgar la calidad del producto. Confe en las sorprendentes caractersticas del polmero moderno de alto rendimiento (reforzado con un 50% de fibra de vidrio).

Caractersticas Resistencia a la traccin 20 C, seco Resistencia a la traccin 80 C, seco Mdulo de elasticidad de traccin 20 C, seco Elasticidad Resistencia del umbral de traccin despus de 106 cargas intermitentes Densidad Resistencia a los fluidos [MPa] [MPa] [MPa] [%] [MPa] [g/cm3]

Fundicin de aluminio 220240 190200 70000 1 50 2,7 buena

Fundicin inyectada de zinc 280300 4050 85000 3 55 6,7 moderada

Polmero tcnico 280 170 20000 1,8 60 1,64 buena

Actuador estndar con polmero de alto rendimiento

DNCI Actuador con vstago con sistema de medicin de recorrido incremental integrado Cabezal de medicin en la culata y banda extensomtrica en el vstago Control de la aceleracin y deceleracin con grandes masas y velocidades en combinacin con Soft Stop para detencin rpida y suave SPC11

Regulacin de fuerza y recorri do y control secuencial con SPC200 Combinacin sencilla de las funciones "desplazamiento" y "medicin" con el transductor DADE

ADNP segn ISO 21287

DSNUP segn ISO 6432

Cilindros compactos y cilindros de carrera corta

Hace diez aos sali al mercado el cilindro compacto ADVU, el primero de su clase. Y supuso un modelo de referencia. El nuevo cilindro normalizado ADN, de diseo compacto, representa la segunda generacin, volviendo as a establecer patrones en el campo de la seguridad, la construccin y el montaje. Dimensiones normalizadas con una tecnologa innovadora para un mayor rendimiento en menos espacio. Los cilindros compactos ADN y ADVU y el cilindro de carrera corta ADVC son aplicables en casi todos los sectores.

Resumen ADN/AEN segn ISO 21287 Norma ISO 21287 Diseo compacto Amplio campo de aplicacin Numerosas variantes gracias a los mdulos completos de productos: individual y configura do segn las necesidades Tope elstico como estndar para la absorcin de energa residual a altas velocidades y en ciclos elevados Gran duracin gracias a su excelente capacidad de amortiguacin y mnimos coeficientes de friccin

Ejemplo de diversidad de mdulos: el ADN (ISO 21287)

Caractersticas principales Cilindro compacto antigiro De doble efecto con barrasgua Antigiro con gua de deslizamiento Alimentacin orientada a la posicin para la incorporacin de fuerzas transversales y pares de giro mnimos mbolo: 12 125 mm Carrera: 1 500 mm en la posicin correcta para la incorporacin de momentos de giro y fuerzas transversales elevadas mbolo: 12 100 mm Carrera: 1 400 mm Fuerza hasta cuatro veces superior con igual seccin mbolo: 25, 40, 63, 100 mm Carrera: 1 150 mm desde hasta 5 posiciones diferentes. mbolo: 25, 40, 63, 100 mm Carrera: 1 400 mm toda la carrera como proteccin contra cadas en caso de interrupcin de la presin mbolo: 20 100 mm

ADVC segn ISO 1552 Espacio de montaje y altura de construccin optimizados

Carcasas adaptadas y variantes de vstago disponibles para cada aplicacin

Cilindro compacto antigiro De doble efecto con barrasgua Antigiro con gua de deslizamiento Para la alimentacin de piezas Cilindro de gran fuerza Para aplicaciones en las que son necesarias grandes fuerzas o en espacios reducidos Cilindro multiposicin Montando paralelamente varios cilindros de diversos tamaos es posible el arranque ADN con unidad de bloqueo (KP) Bloqueo de doble efecto y con unin magntica a lo largo de

ADNP segn ISO 21287 Peso mnimo gracias a las culatas delantera y trasera de polmero y a los racores QS integrados ADVU La gama de productos ADUV est disponible en el mercado desde hace ms de 10 aos,

Econmico por su fabricacin con los materiales ms novedosos

demostrando una eficacia ms que probada.

ADN con bloqueo de la posicin final (EL) Bloqueo de doble efecto y con sistema de unin mecnica situado en la posicin final

para evitar movimientos incontrolados mbolo: 20 - 100 mm Carrera: 10 500 mm

10

11

Cilindros sin vstago DGC

Detectores de proximidad y transmisores de posiciones

En las versiones configuracin bsica, gua de rodamiento de bolas y gua de deslizamiento, los tamaos ms grandes ofrecen una capacidad y precisin elevadas para el movimiento dinmico de grandes masas. Con un dimetro entre 8 y 63 mm, es la solucin para casi cualquier tarea. Ms an: con el mdulo de posiciones intermedias para DGC-25 y -32, se puede arrancar fcilmente de una o varias posiciones intermedias. El tope con amortiguadores integrados garantiza gran dinamismo y precisin de la posicin final. 1 accionamiento, 3 variantes de gua

Resumen DGC Actuador sin vstago Opcional con amortiguador y un segundo carro Cualidades de gua excelentes, mximos valores caractersticos de las cargas y de los momentos DGCI: el DGC con sistema de medicin de recorrido Desarrollado para el posicionamiento neumtico y aplicaciones con Soft Stop para detencin rpida y suave La clave para obtener mquinas ms compactas y de mayor capacidad en espacios ms reducidos y con detectores de proximidad integrados en el perfil

Mxima seguridad de procesos, capacidad ptima y fiabilidad al 100%: la nueva y completa gama de detectores rene todas estas importantes virtudes para garantizar procesos de fabricacin impecables y eficientes. Los detectores de proximidad Festo son sensores adaptados y optimizados especialmente diseados para su utilizacin con cilindros Festo. Gracias a su principio de medicin, tambin es posible utilizarlos en otras muchas aplicaciones en las que debe detectarse la posicin por medio de un imn. Como proveedor de sistemas, Festo ofrece soluciones especficas para una gran cantidad de aplicaciones. La gama de detectores de proximidad incluye unidades disponibles en almacn con configuraciones estables y configuraciones variables mediante mdulos. Los transmisores analgicos de posicin son el resultado de un perfeccionamiento consecuente del detector de proximidad binario.

Adaptable a todos los cilindros de ranura perfilada: detector de proximidad modelo SMT-/SME-8M Detector universal: perfecta adaptacin sensorial y mecnica a todos los actuadores de Festo. Capacidad: fijacin segura en la ranura. El detector no se suelta y Detector de proximidad modelo SMT-/SME-10 Deteccin fiable para la tcnica de accionamiento de Festo con ranura 10. Los detectores pueden montarse tambin en ranura 8 mediante mdulo. Adaptable a todos los cilindros de ranura perfilada: transmisor de posiciones SMAT-8E Ampla los campos de aplicacin para cilindros neumticos. Una seal de salida analgica y proporcional muestra la posicin del mbolo en una zona de 50 mm. Su sistema de reconocimiento integrado OOR-(Out-OfTransmisor de posiciones SMAT-8M Este transmisor de posiciones del tamao de un detector de proximidad est diseado para todas las aplicaciones en las que el espacio sea limitado. Su diseo compacto abre nuevos campos de aplicacin, especialmente para cilindros compactos y

funciona fiablemente, incluso aunque est expuesto a vibraciones, choques o fuerzas de traccin. Deteccin con o sin contacto Tensin: 24 V DC/AC Conector tipo clavija M5, M8, M12, extremo abierto

Modelo de precisin, seguridad de guiado y capacidad Econmico

Variante con o sin contacto Tensin 24 V DC Conector tipo clavija M8, extremo abierto

Configuracin bsica Holgura < 0,2 mm

Gua de deslizamiento Holgura < 0,05 mm

Guas con rodamiento de bolas Sin holguras

Range) indica si el mbolo abandona la zona de deteccin. Supervisi del proceso/medicin: calidad, desgaste, comunicacin de datos sobre el proceso Deteccin de objetos: lugar, posicin, separacin de piezas buenas y malas Sujecin de objetos: fijacin, aprisionamiento pinzas. El mbolo comunica su posicin a travs de una seal analgica de tensin. Alimentacin de tensin: 15-30 V Principio de medicin: sin contacto, magnticamente Margen de medida: hasta 40 mm, en funcin del actuador Clase de proteccin: IP65 y 68

Gran eficiencia energtica: el sistema de hermetizacin prcticamente estanco del DGC

12

13

Cuadro general de cilindros estndar

Cilindros normalizados Tipo Cilindro normalizado DSNU/ESNU Cilindro normalizado DSNUP Norma Dimetro [mm] ISO 8 ... 25 6432 30 ... 63 Fuerza Carrera [N] [mm] 30 ... 1870 1 ... 500 Caractersticas especiales Para casi todos los sectores

Cilindros para aplicaciones especiales Tipo Cilindro compacto Clean Design Cilindro CDC Cilindro normalizado perfilado Clean Design Cilindro CDN Norma Dimetro [mm] ISO 20 ... 80 21287 Fuerza Carrera [N] [mm] 141 ... 3016 1 ... 500 Caractersticas especiales Diseo fcil de limpiar

ISO 6432

16 ... 25

121 ... 295 25 ... 100 Culata trasera de tecnopolmero reforzado con fibra ptica

ISO 32 ... 100 15552

483 ... 4712 10 ... 2000 Diseo fcil de limpiar

Cilindros compactos y de carrera corta Tipo Cilindro compacto ADN/AEN Norma Dimetro [mm] ISO 12 ... 125 21287 Fuerza Carrera Caractersticas [N] [mm] especiales 68 ... 7363 1 ... 500 Para casi todos los sectores, numerosas variantes, espacio reducido 68 ... 7363 1 ... 400 Modelos seleccionados segn normativa ATEX

Cilindros normalizados Tipo Cilindro normalizado DNC Cilindro normalizado DNCB Norma Dimetro [mm] ISO 32 ... 125 15552 Fuerza Carrera Caractersticas [N] [mm] especiales 483 ... 7363 10 ... 2000 Para casi todos los sectores, numerosas variantes 483 ... 4712 2 ... 2000 Cilindro normalizado econmico para casi todos los sectores

Cilindro compacto ADVU/AEVU

12 ... 125

ISO 32 ... 100 15552

Cilindro compacto ADNP

ISO 21287

20 ... 50

188 ... 1178 50 ... 80 Culata trasera de tecnopolmero reforzado con fibra de vidrio 7,5 ... 4712 2,5 ... 25

Cilindros sin vstago Tipo Actuador lineal DGC Dimetro [mm] 8 ... 63 Fuerza Carrera [N] [mm] 30 ... 1870 1 ... 5000 Nota del sector gua de gran precisin, espacio optimizado, montaje rpido y sencillo

Cilindro de carrera corta ADVC/AEVC

ISO 1552

4 ... 100

Nota: El cuadro general presenta nicamente una muestra de la gama de cilindros de Festo. Para obtener informacin sobre otros cilindros, vase el catlogo en www.festo.com
14 15

Festo en el mundo

Alemania Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Strae 82 73734 Esslingen-Berkheim Tel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44 E-mail: info_de@festo.com Argentina Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos Aires Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com.au Austria Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Strae 227 1140 Wien Tel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50 E-mail: info_at@festo.com Belarus IP Festo Minsk, 220035 Mascherov Prospekt, 78, Belarus Tel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Blgica Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles/Brussel Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Brasil Festo Automaao Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 Sao Paulo SP-Brazl Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com Bulgaria Festo Bulgaria EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canad Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Mapocho 1901 6500151 Santiago de Chile Tel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai, PRC Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00 E-mail: info_cn@festo.com Colombia Festo Ltda. Avenida El Dorado No. 98-43, Bogot Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01 E-mail: festo@festo.com.co Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rdovre Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com

Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicov ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com Espaa Festo Pneumatic, S.A. Tel.: 901243660 Fax: 902243660 Avenida Granvia, 159 Distrito econmico Granvia L'H ES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 395 Moreland Road, P.O.Box 18023 Hauppauge, N.Y. 11788 Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84 E-mail: info_us@festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro Manila Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com Finlandia Festo OY Mkituvantie 9, P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com Francia Festo Eurl Numro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641 ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedex Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01 E-mail: info_fr@festo.com Gran Bretaa Festo Limited Applied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. Hamosfsernas 40 11853 Athens Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20 E-mail: info_nl@festo.com Hong Kong Festo Ltd. Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong Kong Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungra Festo Kft. Csillaghegyi t 32-34. 1037 Budapest Tel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93 E-mail: info_hu@festo.com

India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com Irn Festo Pneumatic S.K. #1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran 1581975411 Tel. ++98 (0)21/88 82 92 25, Fax 882 21 62 E-mail: info_ir@festo.com Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Italia Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Japn Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Letonia Festo SIA Deglava 60 1035 Riga Tel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lituania Festo UAB Karaliaus Mindago pr. 22 3000 Kaunas Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mxico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceyln 3 Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de Mxico Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Noruega Festo AB Ostensjoveien 27 0661 Oslo Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Limited MT. Wellington Auckland NZ Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Per Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480 San Isidro Lima, Per Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95

Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Repblica Checa Festo, s.r.o. Modranska 543/76 147 00 Praha 4 Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Repblica de Corea Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com Repblica Sudafricana Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue, P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Rusia Festo-RF OOO Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26 E-mail: info_sg@festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1, P.O. Box 21038 20021 Malm Tel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10 E-mail: info_se@festo.com Suiza Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani 12120 Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33 E-mail: info_th@festo.com Taiwn Festo Co., Ltd. 9 Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244 Taipei Hsien Taiwan Tel. ++886 (0)2/26 01 92 81, Fax 26 01 92 87 E-mail: info_tw@festo.com Turqua Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Blgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ucrania Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev 04070 Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96 E-mail: info_ua@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62 Maracaibo, Edo. Zulia Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve

es 2009/02