###EXjh71vNtUe7/bIEiWZDehRKkie7UTsXFcATfQtadoAIF3QG5zb9dVYvH1OTeuIubPguczc6Vw55AtPwGYMRMA###

ZEI TUNG FR DEUTSCHLAND

Samstag, 30. April 2011 Nr. 100 / 17 D2 HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER 2,20 D 2954 A F. A. Z. im Internet: faz.net
Am Sonntag wird Johannes Paul II.
in Rom seliggesprochen. Manche
Pilger reisen von weither an; gerade
fr Briten gilt es, Prioritten zu
setzen. Ein Londoner sagt: Er war
einer von uns. Politik, Seite 7
Landschaftsmalerei in l:
historisch, langweilig, gestrig. Von
wegen: In Stuttgart wird John
Constable gezeigt mit Bildern, die
die Augen ffnen fr das Wesen der
Natur. Feuilleton, Seite 37
Fifa-Prsident Joseph Blatter ber
Korruption und Wohltaten, seinen
Gegenspieler bin Hammam, seine
Wahlchancen, geplante Reformen
im Falle einer weiteren Amtszeit
und sein Gehalt. Sport, Seite 31
Die Computer haben die Grenze
zu unseren Gehirnen berschritten:
Der Autor Daniel Suarez ber die
Bedrohung einer total vernetzten
Welt. Feuilleton, Seiten 34 und 35
Autofeindlich drfen in Baden-Wrt-
temberg selbst die Grnen nicht
sein, sonst wird das Volk nervs.
Die Wirtschaft aber sieht in dem
kologischen Umbau auch Chan-
cen. Wirtschaft, Seite 13
Noch steht nicht fest, wer das
Attentat von Marrakesch vom
Donnerstag verbt hat. Doch klar
ist, dass damit der Druck auf den
Reformknig Mohammed VI.
wchst. Politik, Seite 2
Wer an den jngsten Staat in
Europa denkt, der stellt sich Krieg
und Hass vor, wie sie dort jahrelang
geherrscht haben. Wer ins Kosovo
reist, trifft Menschen voller Hoff-
nung. Bilder und Zeiten, Seite Z1
Mitteilung des Verlags:
16 Seiten Stellenanzeigenvon Seite C5 an;
Anzeigen Unterricht Weiterbildung
Seminare auf Seite C20.
Druckauflage: 481423 Exemplare
Himmelsmacht
Kongress soll WMvergeben
Himmel, das sind Bilder!
Ja Nicht alle Erdenbrger, die sich am Freitag dem Sog der
Londoner Hochzeit hingaben, sehen wirklich zum Hochadel
auf. Aber dem Zusehen verweigerten sich am Ende auch
viele der Genervten nicht. Den kniglichen Kuss gab es zur
deutschen Mittagspause, danach berflogen Jagdflugzeuge
den Buckingham Palace, die schon vor siebzig Jahren die
deutsche Luftwaffe bekmpften. Das alles passierte nach
Plan, weil in der Westminster Abbey niemand Einwnde er-
hoben hatte, als der Erzbischof sie fragte. So steht es auf den
Seiten 3, 8, 9 und 44. Der Rest schweigt fr immer. Foto AFP
F.A.Z. FRANKFURT, 29. April. Teofila
Reich-Ranicki, die Frau des Literaturkriti-
kers Marcel Reich-Ranicki, ist am Freitag
imAlter von 91 Jahren in Frankfurt gestor-
ben. Geboren 1920 im polnischen Lodz,
war ihr Leben geprgt vom Schrecken des
Nationalsozialismus. Zusammen mit ih-
rem Mann entkam sie dem Warschauer
Getto. Die Zeichnungen, die sie dort anfer-
tigte, wurden vielfach ausgestellt. Seit
1958 lebte das Ehepaar in der Bundesrepu-
blik. (Siehe Feuilleton, Seite 33.)
Gegen den Westen
Er suchte, sie kamen
I
n den vergangenen Jahren war
Grobritannien nicht nur der Ort,
an demMonarchiebegeisterte ihre vor-
republikanischen Sehnschte stillen
konnten; es war auch ein Magnet, der
Hunderttausende Arbeitskrfte aus
den neuen EU-Mitgliedstaaten anzog.
Denn Britannien hatte wie Irland und
Schweden schon bei deren Beitritt
2004 den Arbeitnehmern die volle Frei-
zgigkeit gewhrt. Whrend in Frank-
reich der polnische Klempner von
Erweiterungsgegnern zumPopanz auf-
gebauscht wurde, der 2005 zur Ableh-
nung des Verfassungsvertrags beitrug,
waren Polen, Slowaken oder Balten
auf den Inseln willkommen (was loka-
len Unmut nicht ausschloss). Jetzt zie-
hen die beiden letzten alten EU-Mit-
glieder in puncto Freizgigkeit nach,
die bergangsfrist ist abgelaufen: Am
1. Mai ffnet sich der Arbeitsmarkt fr
Brger aus acht mittel- und nordosteu-
ropischen Lndern auch in Deutsch-
land und sterreich. Es ist gut, dass
diese europische Anomalie ihr Ende
hat, und das nicht nur, weil die Wirt-
schaft, die (angeblich) verzweifelt
nach qualifiziertem Personal sucht,
den neuen Arbeitssuchenden begeis-
tert entgegenblickt.
Es hat natrlich mit der aktuellen
Wirtschaftslage zu tun, dass das The-
ma Freizgigkeit heute mit grerer
Gelassenheit behandelt wird als vor
sieben, acht Jahren. Damals wurden
die Vorteile klein- und die Nachteile
grogeredet. Gro war die Koalition
gegen vermutete Billigkonkurrenz.
Die gnstigen Prognosen fr den Ar-
beitsmarkt und die groe Nachfrage
nach bestimmten Berufen haben erst
gar keine Abwehrkampagne entstehen
lassen. Natrlich wei niemand, ob
hundert-, zweihunderttausend oder
noch mehr Arbeitssuchende aus dem
Osten kommen werden. Die briti-
schen oder schwedischen Erfahrungen
waren nicht so, dass man wirklich be-
grndete Bedenken wegen Strung
der Arbeitsmrkte und wegen Lohn-
dumping haben msste.
Das heit nicht, dass die Furcht man-
cher Leute vor berfremdung im-
mer nur ein Hirngespinst wre. Die
neue populistische Euroskepsis wird ja
zu einem nicht geringen Teil gespeist
von ngsten sozialkultureller ber-
fremdung. Aber Polen und Balten ste-
hen uns kulturell weitaus nher als au-
ereuropische Migranten. Die volle
Freizgigkeit, eine der vier europi-
schen Kernfreiheiten, vollendet jeden-
falls die Erweiterung; sie kann dazu
fhren, dass die Beziehungen zu den
stlichen Partnern noch verstndnis-
voller werden. Menschlicher eben.
Teofila Reich-Ranicki
gestorben
Herrscher kommen und gehen
Kosovo als Multikultizentrum
Briefe an die Herausgeber . . . . . . . . . . . . 19
Bilder und Zeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z1
Kunstmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Beruf und Chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutschland und die Welt . . . . . . . . . . . . . . 8
Zeitgeschehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die Lounge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menschen und Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . 18
Wetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Finanzmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Feuilleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Schallplatten und Phono . . . . . . . . . . . . . . 42
Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hrfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
isk./M. FRANKFURT, 29. April. Beam-
te des Bundeskriminalamts haben am
Freitag drei mutmaliche Mitglieder der
Terrororganisation Al Qaida festgenom-
men. Wie die Bundesanwaltschaft mitteil-
te, sollen die Verdchtigen an diesem
Samstag demErmittlungsrichter des Bun-
desgerichtshofs vorgefhrt werden. Sie
sollen demVernehmen nach einen gre-
ren Anschlag in Deutschland vorbereitet
haben.
Nach Informationen dieser Zeitung
stammen die Verdchtigen aus Bochum,
Essen und Dsseldorf. Sie wurden in Ma-
rokko geboren, besitzen aber wohl die
deutsche Staatsbrgerschaft. Zudemgeh-
ren sie offenbar demengsten Kreis von Al
Qaida in Deutschland an. Mindestens ei-
ner der mutmalichen Attentter soll in
einem Terror-Camp ausgebildet worden
sein. Auer diesen drei Verdchtigen soll
es noch vier weitere Kontaktpersonen ge-
geben haben. Beamte des Bundeskrimi-
nalamtes haben insgesamt sieben Objek-
te durchsucht. Dabei soll Sprengstoff si-
chergestellt worden sein.
Wie aus Sicherheitskreisen zu hren
ist, waren die Anschlagsvorbereitungen
schon fortgeschritten. Eine unmittelbare
Gefhrdung habe es aber nicht gegeben.
Offenbar war ein Testlauf geplant, der
am Freitag stattfinden sollte, dann aber
verschoben worden war. Daraufhin ha-
ben die Ermittler des Bundeskriminal-
amts zugegriffen. Imnchsten Schritt war
offenbar der Bau einer Bombe geplant.
Dem Vernehmen nach sollten die geplan-
ten Anschlge von einem hnlichen Aus-
ma sein wie die von der Sauerland-Grup-
pe geplanten. 2007 war ein Anschlag die-
ser Gruppe vereitelt worden.
Die Sicherheitsbehrden hatten die
mutmalichen Terroristen offenbar
schon ber einen lngeren Zeitraumbeob-
achtet. Auf die Spur gekommen sind sie
der Gruppe durch die berwachung von
Mobiltelefonen und Computern. Zudem
habe es offenbar auch weitere Hinweise
gegeben. Im Zusammenhang mit Al Qai-
da in Deutschland gab es in der Vergan-
genheit immer wieder Informationen,
dass Anschlge geplant seien, unter ande-
rem auch durch Ankndigungen des
Dschihadisten Bekkay Harrach. Der Ma-
rokkaner aus Bonn gehrte ebenfalls zu
Al Qaida; im Jahr 2010 wurde er bei Ge-
fechten in Afghanistan gettet.
F.A.Z. FRANKFURT, 29. April. In Sy-
rien hat das Regime auch mit massiver Pr-
senz der Sicherheitskrfte neue Massen-
proteste nicht verhindern knnen. In allen
wichtigen Stdten setzte die Bevlkerung
nach dem Freitagsgebet an einem weite-
ren Tag des Zorns ihre Proteste gegen
das Regime fort. Es kamin mehreren Std-
ten zu Zusammensten mit den Sicher-
heitskrften, nach Berichten der Oppositi-
on wurde auf Demonstranten geschossen.
In Internetforen und arabischen Medien-
berichten hie es am Freitagnachmittag,
in der sdsyrischen Stadt Daraa habe es
mindestens 15 Tote gegeben. Auch aus an-
deren Stdten wurden Tote gemeldet. Die
Opposition behauptete, mehr als eine Mil-
lion Syrer seien am Freitag gegen Assad
auf die Strae gegangen.
In Damaskus vereitelte die Prsidenten-
garde auf dem zentralen Abbasidenplatz
und im Stadtteil Midan Kundgebungen.
Dennoch wurden auch aus mehreren
Stadtteilen und Vororten der Hauptstadt
trotz Militrprsenz groe Kundgebungen
gemeldet. Die Koordinatoren der Proteste
hatten imInternet dazu aufgerufen, an die-
sem Freitag Solidaritt fr die Bewohner
von Daraa zu zeigen, wo die Proteste am
15. Mrz begonnen hatten. Die Stadt ist
vom Militr belagert, 120 000 Menschen
sind von der Auenwelt abgeschnitten.
Die EU begann am Freitag Beratungen
ber Sanktionen gegen Syrien.
ImJemen, wo es ebenfalls zu neuen Pro-
testen gegen das Regime von Prsident Sa-
lih kam, schossen Polizisten nach Agentur-
berichten auf Demonstranten. UN-Gene-
ralsekretr Ban Ki-moon erinnerte die je-
menitische Regierung an ihre Verantwor-
tung zum Schutz der Bevlkerung. Die
amerikanische Regierung verschrfte ih-
ren Ton gegenber demlibyschen Regime.
Hohe Mitarbeiter der Regierung pranger-
ten Menschenrechtsverletzungen der Trup-
pen des Machthabers Gaddafi an. UN-Bot-
schafterin Susan Rice warf dem Regime
im UN-Sicherheitsrat nach Angaben von
Diplomaten vor, es versorge seine Solda-
ten mit dem Potenzmittel Viagra, um im
Kampf gegen die Aufstndischen gezielt
sexuelle Gewalt gegen Frauen einzuset-
zen. Die Nato teilte mit, sie habe den Ver-
such von Gaddafis Truppen vereitelt, den
Hafen der belagerten Stadt Misrata zu ver-
minen, ber den Hilfsgter ins Land ge-
bracht werden. (Siehe Seite 5.)
W
ar es wirklich eine Traumhoch-
zeit? Selbstverstndlich, so ni-
cken alle, die mit diesem Ereignis Ge-
fhle verkauften: die Hersteller, die
Londoner Tourismus-Branche, die
Boulevardpresse, auch das Fernsehen.
Und alle, die an der Trauung von Prinz
William von Wales und Catherine
Middleton ihr Geld verdienen, staffier-
ten diesen Traum mit den Erinnerun-
gen an ein Hochzeitsmrchen aus, das
vor 30 Jahren die Mastbe setzte in
dieser Kategorie des Staunens: die Ver-
ehelichung von Williams Eltern,
Charles und Diana. Aus der Perspekti-
ve der Mrchenerzhler heiratete Dia-
na jetzt quasi Kate und vermhlte da-
mit ihren Status einer royalen Pop-Iko-
ne mit den Aufstiegstrumen eines am-
bitionierten Mannequins.
Der Eintritt Dianas in das Haus
Windsor htte die ehrwrdigste der eu-
ropischen Monarchien wenig spter
beinahe zum Einsturz gebracht: Die
naive, berwltigend charmante Prin-
zessin exponierte durch ihren privaten
Kummer die knchernen Lebensre-
geln der kniglichen Familie. Dass Dia-
na die Grenzen von Takt und Anstand
aus Unbekmmertheit und Unbedarft-
heit einfach bersprang, popularisier-
te die Royals in jeder und nicht nur
in der von ihnen erwnschten Hin-
sicht. Dianas Umgang mit Fotografen
und Interviews brachte die britische
Knigsfamilie in der Parade weltwei-
ter Berhmtheiten auf den ersten Platz
und zog sie zugleich hinunter in die
Glitzerwelt der internationalen
Klatschgesellschaft. Dianas Prsenz
befeuerte die Neugierde, zerstrte
aber den Respekt vor der Institution.
Dieses Erbe lastet auf der jungen Ge-
neration der Windsors, aber nicht blei-
ern: Der Brutigam, Prinz William,
hat aus der ffentlichen Ehe-Katastro-
phe seiner Eltern vor allem den
Schluss gezogen, selber ein mglichst
privates Leben fhren zu wollen. Die
Braut hingegen, Kate Middleton, das
Aufsteigerkind aus der englischen Mit-
telklasse, wirkt zu patent und selbstsi-
cher, um von Glanz und Grausamkeit
der Monarchie berwltigt zu sein. So
ergibt sich aus dem Blick auf das Paar
der Generation 1 nach dem Natur-
wunder Diana ein Paradoxon: Die Au-
gen der Welt ruhen auf einemPrinzen,
der sich nach ungestrter Brgerlich-
keit sehnt, und auf einer Prinzessin,
die imBrgertumgeboren wurde, aber
von ihrem Selbstbewusstsein in den
Hochadel hinaufgehoben wird.
Es ist die These zulssig, dass Kates
verstorbene Schwiegermutter Diana
durch ihre eigene unglckliche Ehe
mit dem Kronzprinzen die Trauung ei-
nes knftigen Knigs mit einer Br-
gerstochter erst mglich machte. Die
Standeskonventionen, die sie als Ab-
kmmling des englischen Hochadels
vor 30 Jahren noch an die Seite von
Prinz Charles fhrten, sind durch Dia-
nas eigenes Zutun gebrochen worden.
Andererseits aber heiratet die brgerli-
che Braut Kate an diesem Freitag eben
nicht nur den privaten Brutigam Wil-
liam, sondern ehelicht offenen Auges
auch die ffentliche Funktion einer
knftigen Knigin. Und die wenigen
bisherigen protokollarischen Auftritte
Catherines haben schon bewiesen,
dass sie die reprsentativen Pflichten
einer Prinzessin zu meistern und wohl
auch zu genieen versteht.
Auf diese Weise knnte ausgerech-
net ein Brgerkind die knigliche Wr-
de in Grobritannien wieder strken.
Es wird allerdings voraussichtlich
noch lange dauern, bis nach der rsti-
gen Monarchin Elisabeth II. und nach
ihrem stets von einem Hauch Selbst-
mitleid umwehten Thronfolger
Charles die Zeit Knig Williams anbre-
chen kann. Charles wird dereinst viel-
leicht versuchen, die Krone zu politisie-
ren nicht in innenpolitischen Ausein-
andersetzungen, wohl aber in gesell-
schaftlichen Debatten. William wrde
zweifellos das Knigtum verbrgerli-
chen, wohl in eine Richtung, wie sie
Norwegen und Dnemark vorleben.
Allerdings werden ihm die Erwar-
tungen der britischen Untertanen da-
bei Grenzen setzen nicht nur wegen
der Sucht des Boulevards nach Gla-
mour, sondern vor allemwegen der Er-
wartungen des Staates an die Krone.
Denn der Monarch ist in der ltesten
Demokratie der westlichen Welt noch
immer Ausgangs- und Legitimations-
punkt aller Gewalt. In einem Gemein-
wesen, in dem die Verfassungsregeln
bis heute weitgehend nicht schriftlich
niedergelegt sind, sondern auf Konven-
tionen beruhen, kommt Tradition, her-
gebrachten Bruchen und Verfahrens-
weisen groe Bedeutung zu. Politik
und Krone zelebrieren dieses gemein-
same Verfassungsgeflecht regelmig
in der festlichen Erffnung des Parla-
mentsjahrs ein Ereignis, bei dem je-
der Schritt, jede Geste historisch be-
deutsam ist und das in seinem Ablauf
seltsam auffallend der Hochzeitszere-
monie hnelt, die sich am Freitag in
London abgespielt hat.
Aber die hnlichkeiten sind so ver-
blffend nicht. Denn auch in der Hoch-
zeitsparade entfaltete sich das patrioti-
sche Gesicht Britanniens: Die tausend
Soldaten zum Beispiel, die am Freitag
Ehrenspalier standen, haben fast alle
schon einmal ihre roten Gardercke ge-
gen sandbraune Kampfanzge ge-
tauscht, viele von ihnen haben gegen
afghanische Taliban oder andere Geg-
ner gekmpft. In Wahrheit ist der
Hochzeitszug von Prinz William und
Prinzessin Catherine kein Traumgewe-
sen, sondern ernste Staatsrson: Hier
feierte eine Nation den Fortbestand
ihrer Ordnung in der nchsten Genera-
tion und strkte damit sich selbst.
ban. BERLIN, 29. April. Die FDP-Frakti-
onsvorsitzende Homburger hat sich be-
reit erklrt, ber das Vorziehen der Wahl
zumFraktionsvorstand in Ruhe zu disku-
tieren. Dies teilte ein Sprecher am Frei-
tag mit. Der stellvertretende Fraktionsvor-
sitzende Koppelin hatte gefordert, die
Vorstandswahl solle nicht erst wie in
der Geschftsordnung der Fraktion vorge-
sehen im Herbst, sondern bald nach
dem FDP-Bundesparteitag Mitte Mai ab-
gehalten werden. (Siehe Seite 4.)
Heute
Werden wir
versklavt?
Homburger reagiert auf
Druck aus ihrer Partei
sat. BERLIN, 29. April. Die Bundes-
tagsverwaltung klrt Vorwrfe, nach
denen der Staatskanzleichef des dama-
ligen niederschsischen Ministerprsi-
denten und SPD-Kanzlerkandidaten
Gerhard Schrder, Frank-Walter Stein-
meier, im Bundestagswahlkampf 1998
von der Verschleierung einer Spende
Kenntnis hatte. Das teilte ein Spre-
cher der Bundestagsverwaltung am
Freitag dieser Zeitung mit. Das ARD-
Magazin Panorama hatte berichtet,
dass der heutige Vorsitzende der SPD-
Bundestagsfraktion davon gewusst
habe, dass Carsten Maschmeyer, der
Grnder des Finanzdienstleisters
AWD, ber einen Mittelsmann
150 000 Mark fr drei ganzseitige An-
zeigen der Whlerinitiative Hand-
werk und Mittelstand fr Gerhard
Schrder gespendet habe, die auch in
dieser Zeitung gedruckt wurden.
Maschmeyer selbst habe der ARD mit-
geteilt, berichtet die Panorama-Re-
daktion, er knne sich an einen sol-
chen Vorgang nicht erinnern. (Fortset-
zung Seite 2; Kommentar Seite 10.)
Syrer trotzen dem Demonstrationsverbot
Tote bei neuen Massenprotesten / Amerika: Gaddafi-Regime lsst Frauen vergewaltigen
Eine Nation vergewissert sich
Von Johannes Leithuser
F.A.Z. FRANKFURT, 29. April. Ab Sonn-
tag, den 1. Mai wird der deutsche Arbeits-
markt auch fr Brger aus Polen, Tsche-
chien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn,
Lettland, Litauen und Estland geffnet
sein. Brger aus diesen EU-Staaten ben-
tigen dann keine Arbeitserlaubnis mehr.
Um Verwerfungen am Arbeitsmarkt zu
verhindern, hatte Deutschland die Frei-
zgigkeit fr Arbeitnehmer aus diesen
Beitrittslndern bisher eingeschrnkt.
(Siehe Wirtschaft, Seiten 10 und 12.)
Drei mutmaliche Al-Qaida-Mitglieder
in Nordrhein-Westfalen festgenommen
Deutsche marokkanischer Herkunft / BKA: Grerer Anschlag in Deutschland geplant
Bundestag klrt
Vorwrfe gegen
Steinmeier
Am 1. Mai wird der
Arbeitsmarkt geffnet
Weiterhin geht in der
ltesten Demokratie der
Welt alle Staatsgewalt
vom Monarchen aus.
Vollendet
Von Klaus-Dieter Frankenberger
4<BUACUQ=eaccaa>:r;V;l;m;x
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 3,10 / Dnemark 24dkr / Finnland, Frankreich, Griechenland 3,10 / Grobritannien 2,70 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 3,10 / Norwegen 29nkr / sterreich 3,10 / Portugal (Cont.) 3,10 / Schweden 30skr / Schweiz 5,00sfrs / Slowenien 3,10 / Spanien, Kanaren 3,10 / Ungarn 820Ft
SEI TE 2 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 F P M FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Der neue Verteidigungsminister de
Maizire hat sich ber seine Vorstel-
lungen zum Bundeswehrumbau
bisher bedeckt gehalten. Fr kom-
mende Woche wird Konkreteres
erwartet. Politik, Seite 4
Ein vom stellvertretenden SPD-Frak-
tionsvorsitzenden im Schweriner
Landtag herausgegebenes Buch
sorgt im politischen Nordosten fr
Aufwallungen insbesondere bei
der Linkspartei. Politik, Seite 4
Obwohl sich Belgien in einer tiefen
Krise befindet, hat das Abgeordne-
tenhaus abermals ein Burka-Verbot
beschlossen. Das wurde als Beweis
politischer Handlungsfhigkeit
gewertet. Politik, Seite 7
Slawomir Oder hat das Verfahren
zur Seligsprechung Papst Johannes
Pauls II. geleitet vor allem aber
hat er es vorangetrieben. Mit dem
Ergebnis ist der Monsignore sehr
zufrieden. Zeitgeschehen, Seite 10
Ein Korrespondent zieht Bilanz:
Europa spricht oft und gern ber
seine weltpolitische Verantwortung.
Aber die Realitt, zuletzt in
Libyen, offenbart Ernchterndes.
Zeitgeschehen, Seite 10
Aus Anlass des Tages der Arbeit
treten der SPD-Vorsitzende Gabriel
und DGB-Chef Sommer dafr ein,
der Arbeit den auch in Euro zu
beziffernden Wert zuzumessen, den
sie verdient. Zeitgeschehen, Seite 10
A
m18. Dezember 2013 wird der Ge-
burtstag von Willy Brandt genau
ein Jahrhundert zurckliegen. Geboren
wurde Brandt in Lbeck als Herbert
Ernst Karl Frahm. In seiner Heimat-
stadt wrdigt seit Dezember 2007 das
Willy-Brandt-Haus den frheren SPD-
Vorsitzenden und Bundeskanzler. Be-
trieben wird das Haus von der Bundes-
kanzler-Willy-Brandt-Stiftung mit Sitz
in Berlin. Das Haus in Lbeck liegt an
der Knigstrae, einem der reprsenta-
tiven Orte in der Hansestadt. Es hat mit
Brandts Geburtshaus allerdings nichts
zu tun. Brandt stammte aus einfachen
Verhltnissen, wo man sich ein solches
Haus nicht leisten konnte.
Im rechten Winkel zum Haus an der
Knigstrae liegt mit gemeinsamem
Hof das Gnter-Grass-Haus. berhaupt
atmet die Stadt bis heute viel Sozialde-
mokratie. Auch Brgermeister Bernd
Saxe ist Sozialdemokrat. Seit 2000 ist er
imAmt, vor kurzemwurde er wiederge-
whlt. Saxe hat nun mit Blick auf das
groe Jubilum angeregt, Brandt, der
natrlich auch Ehrenbrger Lbecks ist,
ein Denkmal zu setzen. Einen Standort
hat Saxe auch schon bei der Hand
nahe dem Holstentor: Das ist auch ein
Fotomotiv fr Tausende von Touristen
in Lbeck. Brandt sei eine hoch ge-
schtzte und bei den Brgern beliebte
Persnlichkeit. Allerdings findet Saxe
keineswegs nur Zustimmung fr seine
Idee. Von einemsozialdemokratischen
Bismarck war schon die Rede. Besser
sei die Gestaltung eines Brandt-Wortes,
etwa des Klassikers Mehr Demokratie
wagen. Andere
Kritiker verwei-
sen auf die gro-
e Herausforde-
rung, ein sol-
ches Denkmal
zeitgem zu ge-
stalten. Die be-
kannte Brandt-
Skulptur von
Rainer Fetting,
die in der SPD-
Parteizentrale in
Berlin steht, sei nicht wiederholbar.
Das neue Kunstwerk solle keine zweite
Skulptur werden, sagt auch Jrgen Lill-
teicher, der Leiter des Willy-Brandt-
Hauses. Er hat 2005 am Holocaust-
Mahnmal in Berlin mitgewirkt und
wre bereit, in einer Kommission fr
ein Brandt-Denkmal mitzuwirken.
Die Hansestadt zhlt mehr als 25 Er-
innerungs- und Denkmale. Fr seine
drei Nobelpreistrger Brandt, Grass
und Thomas Mann gibt es jeweils ein
Museum. Auch fr den Brgermeister
ist freilich klar, dass das Brandt-Denk-
mal eine zeitgenssische Ausdrucks-
form brauche. FRANK PERGANDE
Frischer Wind in Palstina?
Die Neue Zrcher Zeitung schreibt zur Einigung
zwischen den Palstinenser-Organisationen Fatah
und Hamas:
Die in Israel betriebene pauschale Verdammung der
Hamas ist nicht lnger glaubwrdig. In gypten erwei-
sen sich die Muslimbrder (die Paten der Hamas), die
das Verhltnis weder zu Israel noch zu den Vereinigten
Staaten grundstzlich in Frage stellen, bis jetzt als tragf-
hige Sule einer nachrevolutionren Ordnung. Ob die Ha-
mas ebenso den Pfad des Pragmatismus whlt, ist offen.
Fr die EU gilt sie seit 2004 als terroristische Organisati-
on. Der unter amerikanischem Druck gefllte Entscheid
gilt in wichtigen EU-Lndern inzwischen als Fehler. Es
kann nicht sein, dass europische Steuerzahler den Auf-
bau eines Staates Palstina finanzieren, ohne dass des-
sen wichtigste politische Krfte einbezogen werden.
Tragische Schatten ber dem arabischen Frhling
Die Pariser Tageszeitung Libration uert zu dem
blutigen Terroranschlag in Marrakesch:
Diese Bombe ist explodiert wie die tragische Erinne-
rung an ein Zeitalter, das der arabische Frhling ver-
bannt zu haben schien. Diese Vlker kmpfen seit Mo-
naten, sie haben alternde Autokraten abserviert, den
amtierenden Regimes Reformen abgerungen und haben
gleichzeitig Terrorgruppen disqualifiziert, diese Apostel
blinder Gewalt . . . Kein einziger Schlachtruf der Terro-
risten kam bei den Kundgebungen in Tunis, Kairo oder
Casablanca auf. Zu keinem Zeitpunkt haben diese Vl-
ker Terror ins Spiel gebracht. Der Anschlag in Marra-
kesch galt Touristen und dem arabischen Frhling.
Ein neues Zeitalter fr die britische Monarchie
In der Londoner Tageszeitung The Times lesen wir
zur Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton:
Das Paar hat sich in einer Erklrung erfreut und be-
rhrt ber die ffentliche Zuneigung geuert. Das soll-
ten Prinz Williamund seine Frau auch sein. Es gab Stra-
enpartys im ganzen Land, und Familien hatten in Zel-
ten bernachtet, umeinen Blick auf das Brautpaar zu er-
haschen . . . Die Geschichte kann die Bedeutung einer
kniglichen Hochzeit oft klarer einschtzen als die di-
rekten Beobachter des Ereignisses. Noch ist vllig un-
klar, wie die Geschichte die Hochzeit von Prinz Wil-
liam und Catherine Middleton bewerten wird. Das Er-
eignis drfte jedoch als erste brgerliche und volksnahe
knigliche Hochzeit in die Geschichte eingehen und
nicht als Hochzeit eines Paares exotischer oder hochvor-
nehmer Abstammung.
Symbol eines getrsteten Landes
Die Tageszeitung Le Midi Libre (Montpellier)
meint zu dem Ereignis:
Ein glamourses Ereignis in einer brutalen
Welt . . . Dieses Mrchen des 21. Jahrhunderts muss un-
ter drei Blickpunkten betrachtet werden. Zuerst wirt-
schaftlich. Diese Hochzeit kurbelt die Geschfte eines
ruinierten Landes an . . . Dann politisch. Es gibt nichts
Schneres als eine schne Hochzeit, um zu entfliehen.
Durch die Finanzkrise erschttert, kehrt das Land durch
das Fernsehen auf das internationale Parkett zu-
rck . . . Schlielich das Symbol. Das eines Landes, das
sich getrstet um seine Souverne versammelt. Das einer
Monarchie, die Farbe und Popularitt wiederfindet.
Die englische Krankheit
Zum gesellschaftlichen Zustand Grobritanniens
heit es in der Wiener Tageszeitung Der Standard:
Kate Middletons Aufstieg zur Prinzessin zeigt, dass
die Barrieren zwischen der oberen Mittelklasse zu der
die grob geschtzten sieben Prozent aller Briten zhlen,
die wie sie auch Privatschulen besuchten und der gesell-
schaftlichen Spitze abgetragen wurden. Das weit grere
Problem ist nicht dort an der Spitze zu suchen, sondern
in den miserablen Aussichten auf einen sozialen Auf-
stieg jener Mehrheit, welche die schlechten staatlichen
Schulen besucht. Das ist die Tatsache, die Grobritan-
nien, speziell England, von anderen modernen europi-
schen Monarchien trennt wie zum Beispiel Schweden,
wo offene egalitre Gesellschaften frhlich nebeneinan-
der existieren. Das ist die wahre englische Krankheit.
Dieses grn-rote Projekt ist ein Kampf
Die Tageszeitung Le Monde (Paris) befasst sich mit
der grn-roten Einigung in Baden-Wrttemberg:
Es ist ein historischer Augenblick: Erstmals wird ein
Grner Ministerprsident eines Bundeslands werden.
Das ist eine ziemlich groe Herausforderung. Baden-
Wrttemberg ist eines der wohlhabendsten Lnder der
Republik und wurde in den letzten 58 Jahren von den
Konservativen regiert. SPD und Grne haben sich nun
darum bemht, den Wechsel zu symbolisieren, ohne die
konservativen Whler zu verschrecken. Trotz ihrer Eini-
gung bleibt eine groe Meinungsverschiedenheit: die Zu-
kunft des gigantischen Projekts der Umwandlung des
Stuttgarter Bahnhofs. Die Grnen sind strikt dagegen,
die SPD ist dafr. Diese Union ist ein Kampf.
Kanzlerin Merkels Strategie in der Europa-Politik
Das Handelsblatt (Dsseldorf) stellt sich Fragen zur
Europa-Politik Bundeskanzlerin Merkels:
Mglicherweise wird Angela Merkel in den nchsten
Wochen ein paar Zugestndnisse Frankreichs bei ande-
ren Themen wie dem knftigen Europischen Rettungs-
fonds ESM erreichen. Doch insgesamt ist die Strategie
der Kanzlerin, trotz guter sachlicher Argumente demita-
lienischen Notenbankchef die Zustimmung zu versagen,
nicht aufgegangen. Merkels Zgern bei Draghi erinnert
an die anfngliche Weigerung Deutschlands, fr Grie-
chenland ein Hilfspaket zu schnren oder einen Euro-
Rettungsfonds zu schaffen. Am Ende stimmte die Bun-
desregierung beiden Projekten zu, ohne ihren Mei-
nungswechsel berzeugend erklren zu knnen.
Ethik ist immer gut
Das Badische Tagblatt (Baden-Baden) beschftigt
sich mit der ersten ffentlichen Anhrung der Ethik-
kommission sichere Energieversorgung:
Ethik hrt sich immer gut an, und seit Hartz, Rrup
und Sssmuth scheint es Ausdruck modernen Regierens
zu sein, Experten zu Rate zu ziehen. Gleichwohl sagt die
jngste Anhrung mehr ber die Inszenierung von Poli-
tik aus als ber deren Gehalt. So funktioniert Politik heu-
te: die ffentlichkeit beschftigen. Das ergibt im Zwei-
Wochen-Turnus einen schnen Termin, an dem man Be-
richte und Stellungnahmen in die Kameras halten
kann. Garniert wird die Show mit dem Geiler-Touch
der Live-bertragung, der Brgernhe verspricht. Das
kommt gut an, weil die Verpackung stimmt. Mal sehen,
was bleibt, wenn man im Juni die Hlle wegnimmt.
F
o
to
J
rg
S
a
rb
a
c
h
Ende der Einarbeitung
Ein bisschen extremistisch
Burka-Verbot, zumZweiten
Der Frsprecher
Die Stunde Europas?
VomWert der Arbeit
Den Vorwurf der Spendenverschleierung
erhebt die damalige Mittelstandsbeauf-
tragte der Staatskanzlei in Hannover, Bet-
tina Raddatz. Sie bezichtigt auch sich
selbst, an der Aktion beteiligt gewesen
zu sein. Die heutige Referatsleiterin in
der Staatskanzlei unter Ministerprsi-
dent David McAllister (CDU) hatte in ei-
nem Vermerk aus dem Sommer 1998
Matthias Machnig, dem damaligen Lei-
ter der SPD-Wahlkampfzentrale und heu-
tigen Wirtschaftsminister in Thringen,
ber die Spende, die ausschlielich fr
die Anzeigenkampagne verwendet wer-
den sollte, berichtet und diesen um Ant-
wort gebeten, nachdemein erstes Schrei-
ben an ihn unbeantwortet geblieben war.
In dem Vermerk, der auch dem Chef der
Staatskanzlei zugeleitet wurde, bat sie zu-
dem Steinmeier, er mge sicherstellen,
dass auch Schrder wisse, dass der Spen-
der unbedingt anonym bleiben wolle.
Der Vermerk, ber den die ARD berich-
tet, wurde mit dem Krzel FWS abge-
zeichnet, das Steinmeier blicherweise
benutzt.
Steinmeier, der sich am Freitag nicht
zu dem Vorgang uern wollte, hatte der
ARD schriftlich besttigt, ihm sei be-
kannt gewesen, dass es eine solche Wh-
lerinitiative im Bundestagswahlkampf
gegeben habe. Zudemgehe er davon aus,
dass die Mittelstandsinitiative auch Kon-
takt zum Mittelstandsreferat der Staats-
kanzlei gesucht habe. Wenn von dort
aus Aktivitten erfolgt sind, die in die
Nhe zur Wahlkampfuntersttzung ge-
rckt werden, dann war selbstverstnd-
lich vorauszusetzen, dass solche politi-
schen Aktivitten auerhalb der dienstli-
chen Verantwortung dieser Mitarbeiter
erfolgten, schreibt Steinmeier. Ob
berhaupt, von wem und an welchen
Empfnger Geld berwiesen wurde,
entziehe sich seiner Kenntnis. Weiter
schreibt Steinmeier: Mir war damals
auch nicht bekannt, dass sich Herr
Maschmeyer hinter der (. . .) Unterstt-
zungsaktion verbarg.
Mit seinem Verweis darauf, dass die
Aktivitten seiner Mitarbeiter auer-
halb der dienstlichen Verantwortung er-
folgten, weist Steinmeier den Vorwurf zu-
rck, ffentliche und parteipolitische Be-
lange miteinander vermischt zu haben.
Zudem steht der Vorwurf eines Versto-
es gegen das damals geltende Parteien-
recht imRaum. Juristisch strittig ist zwei-
erlei: Zumeinen muss die Bundestagsver-
waltung prfen, ob es sich bei den
150 000 Mark um eine verdeckte Partei-
spende handelt beziehungsweise um
eine Spende, die durch die Partei gebil-
ligt wurde, was der an Machnig gerichte-
te Vermerk nahelegt. Dann htte der ei-
gentliche Spendername der Bundestags-
verwaltung gemeldet werden mssen.
Im Falle von Spenden fr eine Whler-
initiative greift indes das Parteiengesetz
nicht, folglich gibt es keine Verpflich-
tung zur Offenlegung der Spenderna-
men. Der Mittelsmann soll laut ARD-In-
formationen der Chefredakteur eines
Fachmagazins sein, der Frau Raddatz
schriftlich mitgeteilt habe, als Clearing-
stelle fr Maschmeyer aufzutreten.
Zum anderen ist juristisch relevant,
dass der Vorgang 13 Jahre zurckliegt.
Nach dem 1998 geltenden Parteienrecht
gibt es keine Verjhrungsfrist fr Verst-
e gegen das Parteiengesetz. 2002 fhrte
der Bundestag aber eine Verjhrung
nach zehn Jahren ein. Die Bundestags-
verwaltung ist der Auffassung, dass der
Vorgang an der damals geltenden Rechts-
lage zu messen sei. Die Klrung eines
Sachverhaltes ist der erste formale
Schritt, den die Bundestagsverwaltung
im Falle konkreter Hinweise unterneh-
men muss.
Bislang war lediglich nachtrglich be-
kanntgeworden, dass Maschmeyer im
Frhjahr 1998 im niederschsischen
Landtagswahlkampf eine Anzeige mit
demTitel Der nchste Kanzler muss ein
Niedersachse sein finanzierte. Da die
Wahl als Vorentscheidung fr die SPD-
Kanzlerkandidatur galt, habe Maschmey-
er, wie er spter mitteilte, sicherstellen
wollen, dass Schrder und nicht Oskar
Lafontaine im Herbst des gleichen Jah-
res gegen Helmut Kohl antreten wrde.
MADRID, 29. April. Die Toten von Mar-
rakesch sind aus der Sicht der islamisti-
schen Terroristen in Marokko und seinem
Sahara-Umland nur ein Kollateralscha-
den. Die eigentliche Zielscheibe des mut-
malichen Selbstmordattentters waren
nicht die Franzosen, Kanadier, Hollnder
und einheimischen Angestellten des Ca-
fs Argana, die ihr Leben oder ihre Ge-
sundheit verloren. Im Visier standen viel-
mehr der Reformknig Mohammed VI.
und der westliche Tourismus schlechthin.
Von den gyptischen Pyramiden bis zu
der Synagoge von Djerba schlugen schon
Attentter zu, um die Unglubigen von
den Strnden und Sehenswrdigkeiten zu
vertreiben. Nun traf es Marokkos Perle
des Sdens, und damit eine Hauptein-
nahmequelle des Landes, ins Herz. Zu-
sammen mit den Trmmern von Marra-
kesch wurden amFreitag in Marokko auch
die Illusionen beseitigt, dass das inmitten
der Arabellion noch auffallend friedli-
che und stabile alawitische Knigreich un-
gestrt seinen eigenen Weg zu mehr De-
mokratie, Freiheit und politischer wie
wirtschaftlicher Modernisierung gehen
knne. Die Identitt des Mannes, der an-
geblich imCaf einen Orangensaft bestell-
te, einen Rucksack abstellte und entweder
unbemerkt flchtete oder sich Minuten
spter selbst in die Luft sprengte, konnte
noch nicht festgestellt werden; auch steht
die Frage im Raum, ob er ein Einzelgn-
ger oder eine Marionette der Organisation
Al Qaida im islamischen Maghreb war.
Doch eines steht schon fest: Mit den jun-
gen Leuten, die in der Bewegung 20. Feb-
ruar seit zwei Monaten Kundgebungen
organisieren und mehr Arbeit und Mei-
nungsfreiheit verlangen, hatte der Attent-
ter nichts gemein im Gegenteil.
Der marokkanische Wirtschafts- und
Finanzminister Salahedine Mezuar, der
am Tag des Verbrechens in Madrid von
Knig Juan Carlos empfangen wurde, hat-
te wohl recht, wenn er sagte: Die Terro-
risten wollten einfach Blut sehen und den
Reformprozess stren. Das sah Knig
Mohammed VI., der am gleichen Tag in
Fes eine Kabinettssitzung leitete, den An-
gehrigen der Opfer sein Beileid aus-
drckte und versprach, fr die Kosten der
Beerdigungen und der Transfers aufzu-
kommen, nicht anders. Er hat sich unter
dem Druck der Strae und mit Blick auf
die abschreckenden Beispiele tyranni-
scher Nachbarn zwischen Nordafrika und
Nahost mit seiner am9. Mrz angekndig-
ten Verfassungsreform auf prekres Ge-
lnde begeben. Manchem Berater im Pa-
last gehen die geplanten Vernderungen,
die eine Selbstbeschneidung der Macht
des Monarchen einschlieen sollen,
schon zu weit. Den Islamisten missfllt
hingegen grundstzlich die ganze Rich-
tung, die der Knig seit seiner Thronbe-
steigung im Jahr 1999 eingeschlagen hat,
vor allem zur Strkung der Frauenrechte.
Und der unzufriedenen, gut ausgebilde-
ten jungen Generation mit drftigen
Chancen geht der bisweilen stockende Re-
formprozess viel zu langsam.
Es ist nicht wahrscheinlich, dass das
Verbrechen von Marrakesch den westlich
orientierten Knig von seinem Kurs hin
zu mehr demokratischem Wandel abbrin-
gen wird. Sein Informationsminister Jalid
Naciri bestritt solche Befrchtungen am
Freitag auch mit Nachdruck. Mehr Vor-
sicht ist aber angezeigt, und das Tempo
mag sich nicht gerade beschleunigen. Dar-
auf setzen die reaktionren Traditionalis-
ten, die Marokko amliebsten in einen re-
publikanischen Gottesstaat verwan-
deln und auf den Knig als hchste reli-
gise Autoritt ganz verzichten wrden.
Die nordafrikanischen Turbulenzen ha-
ben inzwischen auch Marokkos Touris-
mus mit einem Rckgang von geschtz-
ten zwanzig Prozent im ersten Quartal
dieses Jahres schon betrchtlich gescha-
det. Marrakesch, das mit seinen hundert
Hotels ber rund ein Fnftel der Touris-
tenbetten des Landes verfgt, ist nun
ebenfalls markiert. Die auslndischen Rei-
senden sind Marokkos zweitgrte Devi-
sen-Einnahmequelle, nach den berwei-
sungen der Auswanderer und vor allen Ex-
porten. Hier knnte die Regierung, die
seit dem 20. Februar kostspielige Konzes-
sionen Subventionen, Lohnerhhun-
gen, Rentenzulagen gemacht hat, bei oh-
nehin schon stattlichem Haushaltsdefizit
zustzlich in Bedrngnis geraten.
Es ist nicht ausgemacht, ob die Draht-
zieher des Attentats tatschlich, wie vom
Informationsminister angedeutet, in der
im Jahr 2007 gegrndeten Organisation
Al Qaida imislamischen Maghreb zu su-
chen sind. Dieser nordafrikanische Able-
ger von Bin Ladins Terrorbande, der in
der Sahelzone erratisch und offenbar weit-
gehend autonom agiert, beschftigt sich
als Unternehmen vor allem mit lukrati-
ven Entfhrungen sowie Waffen- und
Rauschgifthandel. Religion und Ideologie
scheinen eher zweitrangig zu sein. Das
Netz, das zum Teil in einem nur schwer zu
kontrollierenden Wsten-Niemandsland
operiert, destabilisiert indes in der gesam-
ten Region schwache Staaten mit geringen
Ressourcen. Dass die wegen des Westsaha-
ra-Konflikts und anderen Rivalitten ver-
feindeten Nachbarn Marokko und Alge-
rien nicht besser imKampf gegen den Ter-
rorismus kooperieren, verschafft diesem
zustzlichen Spielraum.
Der Anschlag von Marrakesch, bei dem
mindestens 16 Menschen gettet und 21
weitere verletzt wurden, lenkt indes den
Blick abermals auf das einheimische Ter-
roristen-Biotop. Es waren zwlf marokka-
nische Selbstmordattentter, keine infil-
trierten heiligen Krieger von anderswo,
die im Mai 2003 in Casablanca bei einer
Attentatsserie 33 Menschen und sich
selbst umbrachten. Ein Jahr spter, als in
Madrid Islamisten angeblich wegen des
Iraks Vorortzge sprengten und ein noch
greres Massaker anrichteten, waren
die meisten Tter ebenfalls Marokkaner.
Wiederum in Casablanca kam es im Jahr
2007 zu gleich drei hnlichen Zwischen-
fllen: Im Mrz verletzte ein Selbstmord-
attentter, der kurz davor aus dem Ge-
fngnis entlassen worden war, zwei
Landsleute in einem Caf und brachte
sich um; im April wurden zunchst vier
Terroristen gettet, als sie von der Polizei
gestellt wurden, und wenig spter zwei
weitere, die ihre Sprengstoffgrtel bei ei-
ner Verfolgungsjagd durch die Sicherheits-
behrden zur Explosion brachten.
Die Wirtschaftsmetropole des Landes
mit ihren trostlosen Armenvierteln hat
sich als ein wichtiger Nhrboden fr jun-
ge Marokkaner erwiesen, die von lokalen
Imamen aufgehetzt und von Al Qaida im
islamischen Maghreb zumindest punktu-
ell mit Waffen, Geld und Indoktrinie-
rungsmaterial versorgt werden. Manche
von ihnen endeten inzwischen als Got-
teskrieger auch in Kabul und Bagdad
oder sind als Schlfer in westeuropi-
schen Al-Qaida-Zellen untergetaucht.
Die marokkanische Regierung und die
Sicherheitsbehrden wollten sich amFrei-
tag trotz erster Verdachtsmomente noch
nicht zu vorschnellen Schlssen ber Ur-
heber und Hintergrnde des Verbrechens
von Marrakesch hinreien lassen. Ge-
prft wurde unter anderem, ob der Tter
mglicherweise zu den vom Knig am 14.
April begnadigten und aus dem Gefng-
nis entlassenen Islamisten gehrte. Die
meisten saen in Zusammenhang mit den
Attentaten von Casablanca im Jahr 2003
in Haft. Damals hatte Mohammed VI.,
der sich mit vershnlichen Gesten einge-
fhrt und dem Treiben der Islamisten
eine Weile geduldig zugesehen hatte, das
Ende der Laxheit angekndigt. Mehre-
re tausend suspekte Radikale wurden ein-
gesperrt. Es mag sein, dass er nun den
Satz seiner damaligen Rede an die Nation
wiederholen muss, der da lautete: Es
mssen alle diejenigen unschdlich ge-
macht werden, die die Demokratie ausnut-
zen, um die Autoritt des Staates zu ge-
fhrden, und Ideen verbreiten, um Zwie-
tracht und Fanatismus zu sen.
Heute
STIMMEN DER ANDEREN
STREIFZGE
mas. BERLIN, 29. April. Bundesver-
kehrsminister Ramsauer (CSU) will das
Flensburger Punkteregister fr Verkehrs-
snder reformieren. Das Punktesystem
soll einfacher, transparenter und verhlt-
nismiger werden, sagte der CSU-Poli-
tiker. Die Einstufung von Verkehrsdelik-
ten solle praxisnah berprft werden.
Die Details der imKoalitionsvertrag ver-
abredeten Reform stehen allerdings
noch nicht fest. Grndlichkeit gehe vor
Schnelligkeit, sagte Ramsauers Spre-
cher. Die Neuregelung solle noch in die-
ser Legislaturperiode verwirklicht wer-
den. Er widersprach Vermutungen, nach
denen die Grenze fr den Verlust des
Fhrerscheins von heute 18 auf 20 Punk-
te erhht werde.
berlegt wird offenbar, die Punkte
fr Verste getrennt zu erfassen und
fr sich verjhren zu lassen. Bisher fh-
ren neue Punkte dazu, dass das Punkte-
konto nicht auf null zurckfllt. Ohne
neue Verste werden die Punkte je
nach Vergehen nach zwei bis zehn Jah-
ren gelscht. Es gibt viele Stellschrau-
ben, an denen man drehen kann, sagte
der Sprecher des Verkehrsministeriums
ausweichend. Der CSU-Rechtspolitiker
Norbert Geis uerte gegenber der
Bild-Zeitung Zweifel, ob das Fahren
in einer Umweltzone ohne entsprechen-
de Plakette mit einem Punkt bestraft
werden sollte. Bei der Ahndung von
Ordnungswidrigkeiten sollte der Aspekt
der Verkehrssicherheit im Vordergrund
stehen, uerte Geis. Nachvollziehba-
rer wre es, unfalltrchtige Vergehen
wie das Telefonieren mit dem Handy
whrend der Fahrt hrter zu bestrafen
mit drei statt bisher zwei Punkten.
Wie das VerkehrsministeriumamFrei-
tag mitteilte, knnen Verkehrssnder ab
sofort ihren aktuellen Punktestand mit
dem neuen Personalausweis im Scheck-
kartenformat und einem entsprechen-
den Lesegert online beim Kraftfahrt-
Bundesamt abfragen. Bisher musste je-
der Antrag schriftlich ausgefllt und zu-
sammen mit einer beglaubigten Kopie
des Personalausweises mit der Post nach
Flensburg geschickt werden. Das Amt
verschickt jedoch die Auskunft aus Da-
tenschutzgrnden zunchst weiter in Pa-
pierform. Mittelfristig soll das Amt auch
ber das Internet antworten.
Lbeck
1998: Schrder und Steinmeier Foto dpa
Fortsetzung von Seite 1
Vorwrfe gegen Steinmeier
Fr ein
Brandtmal
Gegen Reformknig und Tourismus
Ramsauer will Punkteregister
in Flensburg reformieren
Einfacher, transparenter / nderungen bei Verjhrung?
In Berlin
Noch steht nicht fest, wer das
Attentat von Marrakesch vom
Donnerstag verbt hat. Doch
klar ist, dass damit der Druck
auf Mohammed VI. wchst.
Von Leo Wieland
Am Freitag in Marrakesch: Polizisten vor dem zerstrten Caf Argana Foto dapd
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 3 Politik
D
ie Ehe wurde mit einem
Liebeskuss besiegelt. Der
zrtliche Moment krnte
den glcklichsten aller
Tage. Die Zeremonie war
himmlisch. Und es wurde
eine mchtige Liebe, an der die ganze Na-
tion Anteil nimmt diese Zitate aus der
englischen Boulevardpresse aus dem
Jahr 1981 beweisen, dass auch bei Prin-
zenhochzeiten das Ja nicht das letzte
Wort ist. Das einzige, was halbwegs wahr
wurde an den vorschnellen Urteilen ber
die Ehe von Prinz Charles und Lady Dia-
na, ist das: Die ganze Nation und die gan-
ze Welt nahmen Anteil an dieser Ehe,
vor allem an ihrem Scheitern.
Geschichte wiederholt sich nicht. Wie
um diesem Lehrsatz unter die Arme zu
greifen, whlten Prinz William und Kate
Middleton fr den Freitag nicht die St
Pauls Cathedral als Hochzeitskirche, son-
dern Westminster Abbey. Das bse
Omen einer Ehe, die unter ffentlicher
Anteilnahme auf ganzer Linie scheitert,
ist damit freilich nicht abgewendet. Wer
am Freitag die Hunderttausenden an den
Straen von London sah, die Kamera-
kaskaden am Queen-Victoria-Denkmal,
die wild gewordenen Fotografen vor der
Westminster-Abtei, den knnte ein mul-
miges Gefhl beschleichen angesichts
der Wucht, mit der ein eigentlich priva-
tes Ereignis zu einem ffentlichen Event
von globaler Dimension vergrert und
vergrbert wird.
Da passt es gut, dass der Prinz, der ver-
mutlich nicht so lang auf den Thron wird
warten mssen wie sein Vater, sein Ja-
wort einer Brgerlichen gibt. So hat er ge-
wissermaen das Publikumgleich mit ge-
heiratet, dem vom wichtigsten Knigs-
haus der Welt noch nie ein so schnes
Identifikationsangebot unterbreitet wur-
de. Catherine Middleton, die aus zu Geld
gekommenen einfachen Verhltnissen
stammt, reprsentiert mit ihrem pragma-
tischen Aufstiegswillen nicht nur eine
Generation. Mit ihrer provinziellen Tat-
kraft, der es an Meinungsfreude mangelt,
knnte sie sogar fr junge Frauen zu ei-
ner Symbolfigur eines postideologischen
Zeitalters werden.
Den Knigshusern in Dnemark, Nor-
wegen, Spanien, Schweden und den Nie-
derlanden, die im vergangenen Jahr-
zehnt Hochzeiten mit Brgerstchtern er-
lebten, haben die Ehen zur linken
Hand nicht geschadet. Im Gegenteil,
auch die kontinentaleuropischen knig-
lichen Hochzeiten haben schon gezeigt,
dass das Interesse der ffentlichkeit von
Ehen mit Nichtebenbrtigen angesta-
chelt wird. Die Legitimitt einer Monar-
chie muss beim Volk auch dann nicht
schwinden, wenn die Monarchen das
Volk umarmen.
Am Freitag zeigte sich das in aller
Pracht, die das Empire von einst aufzubie-
ten imstande ist. London erlebte Gefhls-
wallungen wie seit dem Tod Prinzessin
Dianas nicht mehr. Auf Nauru, Kiribati,
Vanuatu und Tuvalu war eigens fr Fern-
sehempfang gesorgt worden. Die Baha-
mas feierten eine Royal Wedding Tea Par-
ty. In englischen Vorgrten wehten Wim-
pel. Glanz und Gloria schienen noch in
die letzte Htte des versunkenen Welt-
reichs, auch wenn die Inszenierung
durchschaubar war. Wre Frankreich
nicht, das Mutterland brgerlicher Selbst-
behauptung, wo antibritisches Ressenti-
ment zur Folklore gehrt man htte
glauben knnen, dieser Prinz htte die
ganze Welt umarmt.
Wir Deutschen wollen uns da nicht aus-
nehmen. Mindestens vier Sender berich-
teten am Freitag stundenlang live. Viele
Frauen nahmen sich frei, um zu Hause
oder beim Public Viewing ihren Ar-
beitsalltag hinter sich zu lassen. Sogar
heiratsmde Mnner sollen sich verein-
zelt dazu gesetzt haben. Der Prinz und
die Prinzessin scheinen in unserem
Land, das lange seinen alten Kaiser Wil-
helm wiederhaben wollte, erhrt zu wer-
den. Eine Emnid-Umfrage fand heraus,
dass sich jeder zehnte Deutsche einen
Monarchen wie in Britannien wnscht.
Die trotzige Verehrung fr Karl-Theo-
dor zu Guttenberg, die sich nach seinem
Rcktritt noch steigerte, offenbarte ge-
rade erst einen verblffenden Respekt
vor den Namensbestandteilen von und
zu. Die Brger erkennen wohl, dass der
Adel keine wirtschaftlich, politisch oder
kulturell herausgehobene Bedeutung
mehr hat. Aber die gesellschaftliche Stel-
lung hebt viele vermeintliche Randfigu-
ren ber das Tagesgeschehen. Wenn dazu
noch Gestus, Habitus, Besitz, eine sch-
ne Frau und eine glckliche Familie tre-
ten dann kann sich auch eine brgerli-
che Gesellschaft nicht freisprechen von
groen Gefhlen. Die Politikverdrossen-
heit scheint nicht nur den Drang des Wut-
brgers zur direkten Demokratie zu ver-
strken sondern auch die Begeisterung
zumindest seiner Frau fr hhere Stnde.
Die Anteilnahme in aller Welt an dem
Festtag lsst sich jedenfalls nicht nur auf
den Kleinmdchentraum zurckfhren,
mit einemZauberwort aus demgewhnli-
chen Leben herausgehoben zu werden.
Vielmehr scheint die schwache Ahnung
von absoluter Herrschaft, der zarte Reiz
des Vordemokratischen, in rundum ver-
walteter Zeit magisch zu wirken. Loyali-
tt, Traditionalitt und Patriotismus ver-
schrnken sich an einem solchen Tag wie
die Union-Jack-Flaggen an der Mall. In
Zeiten, in denen die Optionenvielfalt
dauernd Gelegenheitsfenster ffnet,
ist es unzeitgem, dass hier ein junger
Prinz das Fenster zum Balkon des Buck-
ingham Palace aufstt, um der Welt zu
zeigen, dass sich mit diesem Auftritt alle
anderen Fenster fr ihn schlieen. So
hilft Prinz William, der in viel jngerem
Alter heiratet als sein Vater, nmlich mit
28 statt mit reifen 42 Jahren, mit seinem
persnlichen Bekenntnis der gesellschaft-
lichen Bindungskraft der Monarchie.
In Zeiten des Bindungsverlusts ist das
offenbar schon eine Leistung, die diesem
Tag eine staatspolitische Note verleiht.
Dass Kirchen, Gewerkschaften, Parteien,
Verbnde an Anziehungskraft verlieren,
dass die britische Regierung mit Sparpro-
grammen das Volk gegen sich aufbringt,
dass auch Katastrophen wie in Fukushi-
ma Unsicherheiten hervorrufen das al-
les verlangt geradezu nach einem ruhen-
den Zentrum, nach einer Autoritt, wie
sie Knigin Elisabeth II. auch am Freitag
in ihrer stoischen Unerschtterlichkeit
ausstrahlte. An die alten Sitten und Ritua-
le, das ist die Botschaft dieses Tages,
kann man sich noch immer halten. Und
der grozgig mitgelieferte Pomp ersetzt
der vom Glauben abgefallenen westli-
chen Welt den schnsten Gottesdienst.
Auch die knigliche Familie hat ihre
Schwierigkeiten. Dass man Prinz An-
drews ehemalige Frau Fergie nicht zur
Hochzeit eingeladen hatte, war dafr am
Freitag der anekdotische Beweis. Aber die
innerfamilire Tradierung, die strengen
Rangordnungen, die festgefgte Thronfol-
ge mit ellenlangen Namenslisten bieten
ein Gegenbild zu den Patchworkfamilien
der westlichen Welt. Prinz William selbst
litt unter den Brchen seiner Biographie,
der Trennung der Eltern, dem Tod der
Mutter. Die Hochzeit markiert auch die
berwindung dieses Lebensabschnitts. So
machte es die Monarchie am Freitag den
Normalsterblichen noch leichter zu glau-
ben, dass die zrtlichen Momente, die
himmlische Zeremonie, die mchtige Lie-
be auch ihnen galten.
Wimpel
imletzten
Winkel
Am Buckingham-Palast: Zuschauer und Reporter recken Fhnchen, Kameras und Mikrofone in die Luft. Foto Getty
In der Bundespressekonferenz in Berlin: Regierungssprecher Steffen Seibert verfolgt, gespiegelt rechts im Bild, die bertragung der kniglichen
Hochzeit das Herz verborgen hinter Akten. Foto dapd
In London: Zwei falsche Brute sind gerstet frs Zuwinken und Zuprosten. Foto AFP
Nicht die Himmelsmacht
der Liebe, sondern der zarte
Reiz des Vordemokratischen
hat die Welt in den Bann
des britischen Knigshauses
gezogen. Die Medien haben
nachgeholfen.
Von Alfons Kaiser
Auf dem Campus von St. Andrews: Wo Prinz Williamund Kate
in Schottland studierten, feiert Jung mit Alt. Foto AFP
Am Parliament Square, London: Ein Burger-Monarch feiert durch. Foto Reuters
In Tunbridge Wells, Sdostengland: Eine Strae feiert sich und die Royals. Foto AFP
SEI TE 4 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
ban. BERLIN, 29. April. Die Minister-
prsidenten von Hessen, Bouffier, und
Niedersachsen, McAllister (beide
CDU), haben sich darauf verstndigt,
die Koordinierung der von der Union re-
gierten Bundeslnder im Bundesrat im
Wechsel zu bernehmen. Damit endet
eine lngere Auseinandersetzung zwi-
schen den beiden Landesregierungen,
wer nach dem Regierungswechsel in
Baden-Wrttemberg fr die Koordi-
nierung der sogenannten B-Lnder zu-
stndig sei. Bislang hatte diese Aufgabe
bei der baden-wrttembergischen Lan-
desregierung und ihrem Minister Rein-
hart (CDU) gelegen.
Zunchst hatte das Land Hessen In-
teresse bekundet und unter anderem
darauf verwiesen, der Bevollmchtigte
des Landes, Michael Boddenberg, habe
als Landesminister auch Rederecht im
Bundesrat. Doch beharrte McAllister
auf niederschsischen Interessen. Be-
vollmchtigte des Landes Niedersach-
sen ist seit Frhjahr 2010 Staatssekret-
rin Martina Krogmann, die davor CDU-
Bundestagsabgeordnete war. McAllis-
ter machte die Entscheidung, der ein
Gesprch der beiden Ministerprsiden-
ten vorausgegangen war, am Freitag f-
fentlich bekannt. Nachdem Sachsen sei-
ne Bewerbung zurckgezogen hatte, wa-
ren die brigen Ministerprsidenten
der Union mit der Lsung einverstan-
den. Bis zum Sommer 2012 werde Nie-
dersachsen fr die Koordinierung zu-
stndig sein. Danach ist Hessen an der
Reihe. Die Absprache ist dem Verneh-
men nach unbefristet, doch offenbar
auch mit Blick auf die Landtagswahlen
in beiden Lndern getroffen worden. In
Niedersachsen wird im Frhjahr 2013
gewhlt, in Hessen dann Ende 2013/An-
fang 2014.
F
o
to
d
p
a
Frankfurter Zeitung
Grndungsherausgeber Erich Welter
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Stefan Dietrich; fr Auenpoli-
tik: Klaus-Dieter Frankenberger; fr Nachrichten: Dr. Jasper von Altenbockum; fr
Zeitgeschehen: Dr. Georg Paul Hefty; fr Die Gegenwart: Horst Bacia; fr Deutsch-
land und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr Wirt-
schaftsberichterstattung: Michael Psotta; fr Unternehmen: Carsten Knop; fr Finanz-
markt: Gerald Braunberger; fr Sport: Jrg Hahn; Fuball-Koordination: Roland Zorn;
fr Feuilleton: Patrick Bahners, Verena Lueken (stv.); fr Literatur und literarisches Le-
ben: Felicitas von Lovenberg; fr Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt),
Peter Lckemeier (Region).
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Sven Astheimer; Bilder und Zeiten: Andreas Platthaus; Bildungswelten: Dr.
h.c. Heike Schmoll; Die Lounge: Carsten Knop; Die Ordnung der Wirtschaft: Heike G-
bel; Geisteswissenschaften: Jrgen Kaube; Immobilienmarkt: Steffen Uttich; Jugend
schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Dr. Lukas Weber; Kunstmarkt: Dr.
Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Georg Giers-
berg; Natur und Wissenschaft: JoachimMller-Jung; Neue Sachbcher: Christian Gey-
er; Politische Bcher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Prof. Dr. Joachim
Jahn; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Mller; Technik und Mo-
tor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vomDienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
tung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann; Internet-Koordinati-
on: Dr. Holger Schmidt.
GESCHFTSFHRUNG: Tobias Trevisan (Sprecher); Dr. Roland Gerschermann.
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer); fr
Anzeigenproduktion: Stephan Puls.
Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom 1. Januar 2011 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen-
markt-Preisliste Nr. 5 vom 1. Januar 2011 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Deutschland-Ausgabe 43,90 ; einschlie-
lich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 . Abonnement Rhein-Main-Aus-
gabe 43,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 (bei
Postbezug Lieferung am Montag bei Feiertagen amdarauffolgenden Werktag). Stu-
dierende, Wehrpflichtige und Zivildienstleistende (gegen Vorlage einer Bescheini-
gung) 21,40 , einschlielich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzeiger 21,90 . Wei-
tere Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Alle Preise bei Zustellung frei Haus,
jeweils einschlielich Zustell- und Versandgebhren sowie 7 %Umsatzsteuer; imAus-
land 52,90 einschlielich Porto, gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Er-
scheint werktglich.
Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monats-
ende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichts-
stand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
rechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildun-
gen, besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftli-
che Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urheber-
gesetz nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von
Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespie-
gel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet
bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen Rechte bei
der F.A.Z. GmbHonlineerwerbenunter www.faz-archiv.de/syndikation. Auskunft unter syn-
dikation@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591- 2985. Fr die bernahme von Artikeln
in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter
www.presse-monitor.de oder telefonischunter (030) 28 49 30, PMGPresse-Monitor GmbH.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 4 6, 64546 Mrfel-
den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, Friedrich-
Engels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutsche Societts-Druckerei GmbH, Lise-
Meitner-Strae 7, 82216 Maisach.
Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Ds-
seldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Nie-
derschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen
Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 2 4, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum ge-
nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (069) 7591- 0. Anzeigenservice: (069) 7591- 33 44. Abonnentenservice: 01
80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen
maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91 - 23 33; Redaktion (0 69) 75 91-17 43; Vertrieb (0 69)
75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Postbank Frankfurt am Main (BLZ 500 100 60)
Konto-Nr. 91 393 604; IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
BERLIN, 29. April. Mit Ablauf des Mo-
nats April endet fr Verteidigungsminis-
ter Thomas de Maizire eine kurze und in-
tensive Zeit der Einarbeitung. Von der
kommenden Woche an sieht sein Zeit-
plan die ersten mageblichen Entschei-
dungen ber die Umgestaltung der Bun-
deswehr vor. Wie sie ausfallen werden,
darber hat der CDU-Politiker nur recht
allgemeine Andeutungen von sich gege-
ben, nachdem er Anfang Mrz das Res-
sort von dem CSU-Mann Karl-Theodor
zu Guttenberg bernommen hatte. Mit
demAmt hat er einen Umbau ins Werk zu
setzen, fr den sozusagen wesentliche Ab-
rissarbeiten bereits vorgenommen wor-
den sind, der Aufbau sich aber erst imPla-
nungszustand befand. Um selbst einen
berblick ber die Sachlage zu bekom-
men und die Reform dann nach seinen ei-
genen Vorstellungen zu verwirklichen,
hat de Maizire bereits eine Kommission
unter Leitung eines hohen Marineoffi-
ziers eingesetzt. Sie wird von einem Len-
kungsausschuss mit den beiden Staatsse-
kretren Stphane Beemelmans (Feder-
fhrung) und Rdiger Wolf sowie Gene-
ralinspekteur Wieker berwlbt.
Kommenden Mittwoch will sich de Mai-
zire in einer zweitgigen hausinternen
Klausur die bisherigen Ergebnisse vorle-
gen lassen. Dabei drfte es umdie inhaltli-
che Abstimmung gehen. So soll die organi-
satorische Reform auf die Basis eines si-
cherheitspolitischen Dokuments gestellt
werden. Diese Verteidigungspolitischen
Richtlinien werden vom Planungsstab
verfasst, der seit den Zeiten von de Maizi-
res Vorvorgnger Jung (CDU) von Ulrich
Schlie geleitet wird. Das Dokument sollte
eigentlich bis Ende Mrz vorliegen, ging
dann aber noch einmal in die Textarbeit,
wie es hie. Auf der Klausurtagung wird
es auerdem darum gehen, wie die Re-
form im Kabinett (Bundeskanzleramt, Fi-
nanzministerium) und im politischen Um-
feld (Koalitionsfraktionen) abgestimmt
werden kann. Bislang hat de Maizire sei-
ne Plne sehr eng am Krper gehalten,
wie es in diesem politischen Umfeld for-
muliert wird, so dass es auch dort kaum
Einblicke in ihren Inhalt gibt. Am 18. Mai
will er mit Eckdaten ins Kabinett gehen.
Bislang operiert de Maizire mit den
Eckdaten, die schon zur Amtszeit Gutten-
bergs in Kabinettsbeschlssen definiert
worden sind: ein Einsparvolumen von 8,3
Milliarden Euro und eine knftige Trup-
penstrke von bis zu 185 000 Soldaten.
Doch sind diese Gren noch knetbar.
Die Sparvorgabe wurde ebenfalls noch
in den letzten Amtstagen Guttenbergs
von vier auf fnf Jahre gestreckt, was die
Rechnung schon etwas schief machte,
denn der Betrag bezieht sich nicht auf
den aktuellen Etat von 31,7 Milliarden
Euro, sondern auf die ursprngliche mit-
telfristige Finanzplanung bis 2014, die
eine leichte Steigerung vorgesehen hatte.
Wenn de Maizire eine Lockerung des
Sparzwangs anstrebt, dann wird er ver-
mutlich nicht an der symboltrchtig ge-
wordenen Zahl von 8,3 Milliarden rt-
teln, sondern andere Hebel suchen. Ein
Hebel, der gegenwrtig noch zu Lasten
des Verteidigungsministers gestellt ist, be-
steht in neuerdings flligen Mietzahlun-
gen fr die Bundeswehrliegenschaften.
Die gehen aufgrund eines schon gut sechs
Jahre alten Gesetzes an eine Verwaltungs-
gesellschaft (Bima) unter der Hoheit
des Finanzministeriums ber. Zum Aus-
gleich ist der Wehretat zwar entspre-
chend erhht worden, doch besteht noch
Uneinigkeit ber den Instandhaltungs-
stau. Weitere Hebel haben jetzt hilfswei-
se die CSU-Verteidigungspolitiker Hahn
und Brandl in einer Reform-Denkschrift
identifiziert: So solle geprft werden, ob
die Kosten fr Auslandseinstze vomEtat
des (im Kabinett federfhrenden) Aus-
wrtigen Amtes getragen werden knnen.
Das veranlasste den FDP-Fachmann Kop-
pelin zum Protest gegen eine Militarisie-
rung des Auenministeriums. Er machte
stattdessen den (schon fter folgenlos
errterten) Vorschlag, die Einsatzkosten
sollten in einem Extra-Etat verbucht wer-
den. Auerdem ist Koppelin dafr, dass
die anderen staatlichen Stellen die Kos-
ten bernehmen, die durch ihre Inan-
spruchnahme der Flugbereitschaft der
Bundeswehr anfallen. Mglicherweise
bietet die Reformnot tatschlich die Chan-
ce, solche Vorschlge zu verwirklichen.
Die symboltrchtigste Zahl ist die des
Truppenumfangs. Nicht ohne Grund wird
de Maizire nicht mde, auf das bis zu
vor den 185 000 hinzuweisen. Ansonsten
hlt er sich hier vllig bedeckt. Die unter-
schiedlichsten Zahlen kursierten jedoch
schon, offensichtlich je nach Interessenla-
ge aus dem Apparat lanciert. So wurde
Anfang April ein Papier aus dem Fh-
rungsstab der Streitkrfte bekannt, in
dem berechnet wird, dass das Geld allen-
falls fr 158 000 Soldaten reiche, und in
dem dann aufgezhlt wird, auf welche
Hubschrauber, Flugzeuge, Schiffe et cete-
ra verzichtet werden msste. Sicherheits-
halber wurde das Kaputtspar-Papier
vor Ostern via Bild-Zeitung ein zweites
Mal an die ffentlichkeit gespielt. Gefor-
dert wird darin statt Krzung eine An-
schubfinanzierung fr die Reform von je
1,2 Milliarden Euro in den haushaltsna-
hen Jahren.
Der Bereich, in dem de Maizire auf
grte Beharrungskraft und Bewegungs-
unlust gestoen ist, ist derjenige der zivi-
len Verwaltung. Dieser Eindruck musste
schon dadurch entstehen, dass nicht ein-
mal genau gesagt werden konnte, wie
weit die schon vor acht Jahren geplante
Reduzierung auf 75 000 Dienstposten ge-
diehen ist auer, dass es noch nicht so
weit ist. Hier wird der Minister entschei-
den mssen, ob er wie die Weise-Kommis-
sion (50 000) oder wie Guttenberg
(60 000) von oben herab eine Gre fest-
legt, oder ob er sich auf eine Aufgaben-
kritik einlsst, die allerdings nach seinen
bisherigen Erfahrungen gemeinhin eher
die Forderung nach Vergrerung denn
Verkleinerung zum Ergebnis hat.
Weil alle Zahlenfestlegungen sofort in
Standortspekulationen umgerechnet zu
werden pflegen, de Maizire aber die Ent-
scheidung ber Standorte erst im Okto-
ber in einem Aufwasch treffen will, kann
es sein, dass auch nach der Klausur kom-
mende Woche noch nichts Konkretes ver-
kndet wird. Die Eckpunkte drften eher
den Level of Ambition betreffen: Was
soll die Bundeswehr knnen. Hier sprach
de Maizire krzlich im Deutschlandfunk
von einem oder zwei greren nebst wei-
teren kleinen Einstzen, fr die man
durchhaltefhige Soldaten anbieten kn-
nen wolle die Rede ist aber nicht mehr
von zustzlichen einsatzbereiten Verbn-
den fr EU (Battlegroup) und Nato
(NRF). Whrend seines Antrittsbesuchs
in New York sagte de Maizire: Die Bun-
deswehrreform ist die organisatorische
Antwort auf die lange Wunschliste, mit
der uns die UN konfrontieren.
Stegner kritisiert Sarrazin-Verfahren
Der schleswig-holsteinische SPD-
Landesvorsitzende Stegner hat Konse-
quenzen aus demAblauf des Parteiord-
nungsverfahrens gegen den frheren
Bundesbankvorstand Sarrazin gefor-
dert. Solche Verfahren seien juristisch
geprgt und fr die ffentlichkeit
nicht nachvollziehbar, sagte Stegner
Handelsblatt Online. Das fhrt im
Fall Sarrazin nun flschlicherweise
dazu, dass der SPD-Fhrung politisch
unterstellt wird, sie habe aus parteitak-
tischen Erwgungen heraus gehandelt
und deshalb seinen Parteiausschluss
wieder verworfen, kritisierte Stegner.
Umso etwas knftig zu vermeiden, sol-
le die SPDber neue Instrumente nach-
denken, um Flle zu regeln, bei denen
Mitglieder der Partei politisch groen
Schaden zufgen knnen. (dpa)
Haseloff besetzt mter neu In Sach-
sen-Anhalt hat die neue Landesregie-
rung mehrere wichtige mter neu be-
setzt. Regierungssprecher wird der fr-
here Chefredakteur der Magdebur-
ger Volksstimme, der 59 Jahre alte
Franz Kadell. Er folgt auf Monika Zim-
mermann, die seit 2006 Regierungs-
sprecherin war und frher fr diese
Zeitung aus Ost-Berlin berichtet hat-
te. Neuer Leiter des Landesverwal-
tungsamtes in Halle wird der bisheri-
ge Staatssekretr im Wirtschaftsminis-
terium Thomas Pleye. Sein Vorgnger
Thomas Leimbach war fr die CDU in
den Landtag gewhlt worden. Neuer
Staatssekretr im Wirtschaftsministe-
rium wird Michael Richter, der zuletzt
in Brandenburg eine Abteilung im
Wirtschaftsministerium geleitet hat-
te. Fr Forschung und Hochschulen
ist im Doppelministerium fr Wissen-
schaft und Wirtschaft der frhere
Landtagsabgeordnete Marco Tullner
(CDU) verantwortlich. (vL.)
Hrde fr Entschdigung Das Bundes-
verwaltungsgericht hat vor eine Ent-
schdigung fr einen erkrankten frhe-
ren Bundeswehr-Radartechniker eine
Hrde gesetzt: Der Klger trgt die Be-
weislast dafr, dass eine Berufskrank-
heit vorliegt, um ein erhhtes Unfallru-
hegehalt zu beanspruchen. Der Bundes-
beamte war in der Werkstatt eines Mari-
nefliegergeschwaders mit der Wartung
und Reparatur von Radaranlagen be-
schftigt und dabei sowohl Rntgen-
strahlung als auch starken hochfrequen-
ten Feldern ausgesetzt. Er entwickelte
eine sogenannte elektromagnetische
Hypersensibilitt. In den ersten Instan-
zen wurde seiner Klage auf Gewhrung
eines erhhten Unfallruhegehalts statt-
gegeben; eine allgemeine Folgenabw-
gung spreche in seinem Fall dagegen,
ihm die Beweislast fr das Vorliegen ei-
ner Berufskrankheit aufzubrden. Das
Bundesverwaltungsgericht hat das Ur-
teil des Berufungsgerichts aufgehoben
und die Sache zur erneuten Entschei-
dung zurckverwiesen. (lw.)
Gericht befasst sich mit BND-Mann
Das Oberlandesgericht Mnchen muss
abermals ber das Strafma im Fall ei-
nes Mitarbeiters des Bundesnachrich-
tendienstes (BND) befinden, der schul-
dig gesprochen worden ist, seinem Le-
bensgefhrten Dienstgeheimnisse mit-
geteilt zu haben. Der Bundesgerichts-
hof hatte im Januar zwar den Schuld-
spruch bekrftigt, den Strafausspruch
aber aufgehoben. Der Oberstleutnant
war fr den BNDimKosovo ttig gewe-
sen. Der 6. Strafsenat des Oberlandes-
gerichts hatte ihn im vergangenen Jahr
zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jah-
ren und drei Monaten verurteilt. Der
Oberstleutnant habe unter anderem
seinem Lebensgefhrten, der als Dol-
metscher fr den BND gearbeitet hat-
te, eine schematische Darstellung ex-
tremistischer Strukturen im Kosovo
zur Kenntnis gegeben. (ff.)
Irmgard Zecher gestorben Die langjh-
rige Altersprsidentin der Grnen in Ba-
den-Wrttem-
berg, IrmgardZe-
cher, ist verstor-
ben. Sie starb am
Donnerstaginih-
rer Heimatstadt
MetzingenimAl-
ter von 90 Jah-
ren, teilte ihre
Partei amFreitag
mit. Frau Zecher
hatte mehrere
Jahre dem Lan-
desvorstand angehrt und war von 1989
bis 1990 auch einige Monate Landesvor-
sitzende. Sie trat noch bei der Bundes-
tagswahl 2009 als Kandidatin an. (dpa)
Bouffier und McAllister einig
Hessen und Niedersachsen koordinieren B-Lnder
SCHWERIN, 29. April. Der Rostocker
Mathias Brodkorb hat seinen eigenen
Kopf, auch bei der Extremistenjagd. Be-
kannt wurde er durch seine satirische
Modelinie Storch Heinar, die gegen die
von Rechtsextremisten gern getragene
Marke Thor Steinar gerichtet ist und
schon deutsche Gerichte beschftigt
hat. Nun hat er ein Buch herausgege-
ben, das seinen jahrelangen Kampf
theoretisch weiterfhrt. Extremistenj-
ger!? Der Extremismus-Begriff und der
demokratische Verfassungsstaat heit
es. Auer ihm haben sieben weitere Au-
toren daran mitgeschrieben. Dabei ist
auch der Chemnitzer Politikwissen-
schaftler Eckhard Jesse, der sich nicht
scheut, die Linkspartei dem extremisti-
schen Spektrum zuzuordnen, wenn
auch einem weichen.
Die Aufregung bei der Linkspartei
deswegen ist gro und wohl auch etwas
knstlich. Der Schuldige sei Brodkorb:
Wer die Linkspartei als extremistisch
ansehe, kriminalisiere die Antifa-Ar-
beit. Brodkorb sah sich deshalb zu ei-
ner Verteidigung veranlasst, die so an-
hebt: Ich kann meinem Kollegen Peter
Ritter von der Partei Die Linke nur zu-
stimmen: Der Konsens der Demokraten
in Schwerin war nie gefhrdet und ist
auch nicht gefhrdet. Es gebe auch kei-
nen Extremismusstreit zwischen der
SPD und der Linkspartei. Das Buch ent-
halte jedoch viele Stimmen. Es ist da-
her auch das Recht von Prof. Jesse, die
Auffassung zu vertreten, dass Die Linke
einem weichen Extremismus zuzuord-
nen sei, weil fhrende Reprsentanten
mehrfach bekundet haben, das System
berwinden zu wollen. Er selbst, Brod-
korb, vertrete die Auffassung, dass Jes-
ses Analyse in diesem Punkt falsch sei.
Seine Begrndung: Mit System wird
in der Linken normalerweise nicht der
demokratische Rechtsstaat, sondern
die kapitalistische Marktwirtschaft be-
zeichnet, und diese radikal verndern
zu wollen kann durchaus durch Artikel
14 Absatz 3 des Grundgesetzes gedeckt
sein. Wem solche Unterscheidungen
zu feinsinnig sind, fr den gibt Brod-
korb noch dieses
Bekenntnis ab:
Die Linke in
Mecklenburg-Vor-
pommern gehrt
gewiss nicht zu
diesemantidemo-
kratischen Spek-
trum.
Politisch hat
das Buch inso-
fern einen Knall-
effekt, weil in
Mecklenburg-Vorpommern Landtags-
wahlen anstehen und SPDwie Linkspar-
tei sich ohne weiteres ein Zusammenge-
hen vorstellen knnen, wie es das schon
einmal von 1998 bis 2006 gegeben hat.
Der 34 Jahre alte Brodkorb war frher
Mitglied der PDS, die sich heute Links-
partei nennt. Er wechselte zur SPD,
schaffte es dort bis zum stellvertreten-
den Fraktionsvorsitzenden im Schweri-
ner Landtag und war auch schon mal als
Minister im Gesprch. (F.P.)
Die Zeit der Einarbeitung neigt sich demEnde zu
F
o
to
d
p
a
ban. BERLIN, 29. April. Die FDP-Frak-
tionsvorsitzende Birgit Homburger
schliet es nicht grundstzlich aus, die
Wahlen zum Fraktionsvorstand vorzuzie-
hen. Einer der stellvertretenden FDP-
Fraktionsvorsitzenden, Koppelin, pl-
dierte in einem am Freitag verffentlich-
ten Positionspapier zur Fraktionsarbeit
dafr, der Fraktionsvorstand und die Vor-
sitzenden der Arbeitskreise sollten der
FDP-Bundestagsfraktion nach dem Bun-
desparteitag eine Neuwahl anbieten.
Das zielt auf einen Termin Ende Mai. Der
Sprecher der FDP-Fraktion sagte, Frau
Homburger sehe diese Forderung sehr
gelassen, und sie sei bereit, in aller
Ruhe zu diskutieren. Nach der Geschfts-
ordnung der Fraktion msste die Wahl
erst im Herbst abgehalten werden. Inso-
fern htte Frau Homburger die Forderung
mit guten Grnden rundweg ablehnen
knnen. Sie tat es nicht, was dafr
spricht, dass sie den Vorschlag fr berle-
genswert hlt.
Der designierte FDP-Vorsitzende Rs-
ler wird an diesemMontag den Fhrungs-
gremien der FDP seine personellen Vor-
stellungen fr die Parteifhrung erlu-
tern. Zunchst tagt das Prsidium, dann
das Prsidium mit den Landesvorsitzen-
den und danach diese mit demBundesvor-
stand. FDP-Generalsekretr Lindner sag-
te amFreitag imWDR, die Gesprche dar-
ber seien noch nicht abgeschlossen. Auf
die Frage, ob Rsler ganz anders als der
amtierende Vorsitzende Westerwelle und
zu freundlich sei, antwortete Lindner:
Die Umkehrfrage muss erlaubt sein:
Braucht die FDP in der jetzigen Lage ei-
nen Kotzbrocken an der Spitze? Da wr-
de ich sagen: Nein. Die FDP braucht ei-
nen durchsetzungsstarken, aber durchaus
doch auch sympathischen Mann in der
Fhrung, und den hat sie.
Koppelin versicherte im Gesprch mit
dieser Zeitung, sein Papier sei eine Reakti-
on auf die Aufforderung Frau Hombur-
gers, zur Vorbereitung der Klausurtagung
der Fraktion am 8. Mai Anregungen und
Ideen beizusteuern. Deshalb handele es
sich auch berhaupt nicht um persnli-
che Angriffe gegen Frau Homburger. Frei-
lich gehrt der schleswig-holsteinische
FDP-Landesverband, dessen Vorsitzen-
der Koppelin ist, seit lngerer Zeit zu den
Gegnern Frau Homburgers. Der FDP-
Fraktionsvorsitzende im Landtag in Kiel,
Kubicki, hatte vor Ostern ebenfalls das
Vorziehen der Wahl verlangt und den
nordrhein-westflischen FDP-Landesvor-
sitzenden Bahr sowie Entwicklungshilfe-
minister Niebel als knftige Fraktionsvor-
sitzende ins Gesprch gebracht. Bahr, der
bisher Parlamentarischer Staatssekretr
im Gesundheitsministerium ist, kandi-
diert auf dem Bundesparteitag am 13.
Mai in Rostock mit der ausdrcklichen Zu-
stimmung Rslers fr das Amt eines der
stellvertretenden Parteivorsitzenden.
Koppelin, der frher als Beisitzer dem
FDP-Prsidium angehrt und zugunsten
Rslers auf diese Funktion verzichtet hat-
te, bezog sich nun auf jngste uerun-
gen Rslers. Dieser hatte am vergange-
nen Wochenende gesagt, die von ihm ein-
geleitete personelle Erneuerung der
Parteifhrung werde Auswirkungen auf
die Politik der Minister und der FDP-
Bundestagsfraktion haben. Koppelin
schrieb: Wenn es richtig ist, dass die FDP
sich inhaltlich und personell erneuern
soll oder will, dann kann die Bundestags-
fraktion davon nicht ausgenommen wer-
den.
In seinem Papier beschreibt Koppelin
die Mngel der derzeitigen Fraktionsfh-
rung. Als der Parteivorsitzende und Au-
enminister Westerwelle von Gegnern
der FDP heftig attackiert worden sei, er-
folgte keinerlei massive Abwehr durch
Partei und Fraktion. Die Fraktion sei
nicht im Vorfeld an der Ausarbeitung
des Sparpaketes der Koalition beteiligt
worden. Die Partei- und Fraktionsfh-
rung habe nach der Bundestagswahl
nicht erkannt, dass die FDP wegen ihres
guten Ergebnisses nicht nur der Wunsch-
partner der Union gewesen sei. Der
neue Bundesvorsitzende wird nur erfolg-
reich sein knnen, wenn er in einem
Teamdie FDP politisch in Stellung bringt.
Dazu bedarf es auch einer starken Fh-
rung der FDP-Bundestagsfraktion.
Einen Tag vor der Klausurtagung der
Fraktion hat sich Frau Homburger auf
dem baden-wrttembergischen Landes-
parteitag bei der Wahl zur Vorsitzenden
einer Kampfkandidatur zu stellen. Der
FDP-Europa-Abgeordnete Theurer kandi-
diert gegen sie. Vor allem an der FDP-Ba-
sis werden ihm gute Aussichten zuge-
schrieben, whrend die Mandatstrger of-
fenbar einkalkulieren, dass eine Niederla-
ge Frau Homburgers deren Gewicht in
Berlin erheblich mindern wrde.
Lindner sagte, knftig msse die FDP
in der Koalition gelegentlich vielleicht
gegenber der Union mehr Durchset-
zungskraft zeigen. In der Bild-Zeitung
kritisierte Lindner Innenminister Fried-
rich (CSU). Es sei bedauerlich, dass die-
ser bisher im Datenschutzstreit ber die
Sony-Playstation bisher geschwiegen
habe. Die Bundesregierung msse die
Brger gegenber privaten Datensamm-
lern strken.
Widerstand gegen Homburger wchst
Kritisches Papier eines der stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der FDP
Linksextremistisch,
aber nur ein bisschen
Ein Buch bringt den politischen Nordosten in Wallung
BEILAGENHINWEIS: Einem Teil der heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma Olzog Verlag GmbH, Mnchen bei.
Inland in Krze
Sie halten einander nicht fr Kotzbrocken: Lindner (links) und Rsler Foto dpa
Mathias Brodkorb
Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.
Verteidigungsminister
de Maizire hat sich ber
seine Vorstellungen zum
Bundeswehrumbau bisher
bedeckt gehalten. Fr
kommende Woche wird
Konkreteres erwartet.
Von Stephan Lwenstein
Irmgard Zecher
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 5 Politik
nbu. BRSSEL, 29. April. In der EU ha-
ben Gesprche ber Sanktionen gegen
die syrische Fhrung begonnen. Die Mit-
gliedstaaten berieten am Freitagnach-
mittag in Brssel ber Schritte gegen
das Regime von Prsident Assad, das
seit Wochen Demonstrationen nieder-
schlagen lsst. Der Generalsekretr des
Auswrtigen Dienstes der EU, Pierre Vi-
mont, sagte, es gebe eine breite berein-
stimmung unter den Mitgliedstaaten,
dass etwas getan werden msse. Es
geht nicht um Sanktionen um der Sank-
tionen willen. Wir versuchen die Bot-
schaft nach Damaskus zu senden, dass
die Repression beendet und der Dialog
mit der Opposition wiederaufgenom-
men werden muss.
Der Auswrtige Dienst der EU legte
fr die Sitzung am Freitag ein Optionen-
papier vor, das unter anderem Einreise-
verbote und das Einfrieren von Verm-
genswerten in Europa fr hohe Funktio-
nre und Unternehmen vorschlgt. Das
sind Standardsanktionen der EU, die
sich im Fall Syriens vor allem gegen die
Familie des Staatsprsidenten Assad
und deren Umkreis richten wrde. Auch
ein Waffenembargo solle erwogen wer-
den, heit es in dem Papier. Des weite-
ren knnte die EU-Hilfe fr Syrien einge-
froren werden, fr die von 2011 bis 2013
insgesamt 129 Millionen Euro zur Verf-
gung stehen, was im regionalen Ver-
gleich allerdings ein geringer Betrag ist.
Die EU hat bereits Projekte ber 70 Mil-
lionen Euro ausgesetzt. Strker wrde
das Regime die Aussetzung von Kredi-
ten der Europischen Investitionsbank
treffen, die 1,3 Milliarden Euro betra-
gen. Schlielich wre noch eine Erkl-
rung mglich, dass die EUnicht mehr be-
reit ist, das geplante Assoziierungsab-
kommen mit Syrien zu unterzeichnen.
Die syrische Regierung hatte das zuletzt
allerdings selbst abgelehnt.
Diplomaten berichteten vor der Sit-
zung, dass aus keinem Mitgliedstaat
grundlegende Einwnde gegen Sanktio-
nen bekanntgeworden seien. Deutsch-
land, Frankreich und Grobritannien,
die im UN-Sicherheitsrat mit einem Re-
solutionsentwurf zur Verurteilung Sy-
riens gescheitert waren, verfolgten in
der EU wieder eine gemeinsame Linie.
Eine Einbeziehung der Trkei sowie Qa-
tars und Saudi-Arabiens sei wnschens-
wert, hie es in Brssel, um die Durch-
setzung von Sanktionen zu gewhrleis-
ten. Diplomaten erwarteten, dass die
Gremien der EU sich in den nchsten
Tagen mit der Ausarbeitung befassen
wrden.
nbu./rb. WASHINGTON/BRSSEL,
29. April. Die Nato hat am Freitag berich-
tet, dass Truppen des libyschen Machtha-
bers Muammar al Gaddafi versucht htten,
den Hafen von Misrata zu verminen. Man
habe das aber unterbunden. Brigadegene-
ral Rob Weighill, ein Offizier des Einsatz-
kommandos, wertete diesen Versuch als
weiteren Beleg dafr, dass Gaddafis Trup-
pen rcksichtslos gegen humanitre Hilfs-
lieferungen vorgehen. Die seit Wochen be-
lagerte Stadt Misrata konnte zuletzt nur
noch ber den Seeweg erreicht werden,
was Hilfsorganisationen immer wieder fr
Lieferungen und zur Evakuierung der Be-
vlkerung genutzt haben. Weighill berich-
tete, die Aufstndischen htten in Misrata
durch die Luftuntersttzung der Nato an
Bodengewonnen, man knne aber nicht sa-
gen, dass sie vor einem Sieg stnden.
Derweil mehren sich die Vorwrfe ame-
rikanischer Regierungsmitarbeiter gegen
das libysche Regime. Die amerikanische
UN-Botschafterin Susan Rice warf in einer
nicht ffentlichen Sitzung des UN-Sicher-
heitsrates den Truppen des libyschen Dik-
tators vor, im Kampf gegen den Aufstndi-
schen gezielt sexuelle Gewalt gegen Frau-
en einzusetzen. Gaddafis Soldaten wrden
mit dem Potenzmittel Viagra versorgt, da-
mit sie Frauen vergewaltigen knnten, sag-
te Frau Rice nach Angaben mehrerer Di-
plomaten, die an der Sitzung des Rates teil-
nahmen. Eine Quelle fr diese Informatio-
nen nannte Frau Rice offenbar nicht.
Die Sitzung verlief nach Aussagen von
Teilnehmern in angespannter Atmosph-
re, weil die Vertreter Chinas, Russlands
und Indiens den Vereinigten Staaten und
der Nato vorwarfen, das Mandat der Reso-
lution 1973 zumSchutz der libyschen Zivil-
bevlkerung berschritten und faktisch in
einem Brgerkrieg Partei ergriffen zu ha-
ben. Frau Rice wies die Vorwrfe demVer-
nehmen nach als lcherlich zurck und
verwahrte sich gegen die Gleichsetzung
der Soldaten und Sldner Gaddafis mit
den Aufstndischen, die sich erst bewaff-
net htten, nachdem Gaddafi auf friedli-
che Demonstranten habe schieen lassen.
ber Vergewaltigungen von Frauen
durch Gaddafis Truppen sowie ber die
Ausgabe von Viagra und Kondomen fr
Vergewaltigungen hatte im Mrz erstmals
ein Arzt aus der Stadt Adschdabija in dem
Sender Al Dschazira berichtet. Menschen-
rechtsorganisationen wie Human Rights
Watch konnten die Bericht durch eigene
Nachforschungen bisher weder besttigen
nochwiderlegen. Unlngst hatte der ameri-
kanische Botschafter in Libyen, Gene
Cretz die Zahl der Todesopfer in Libyen
seit Beginn des Aufstands mit 10000 bis
30000 beziffert.
Nato-General Weighill kndigte an,
dass die Nato ihre Luftangriffe in den
nchsten Tagen mehr auf die TruppenGad-
dafis konzentrieren werde, die Bevlke-
rungszentren bedrohen. In der vergange-
nen Woche hatte das Bndnis verstrkt
Befehls- und Kommunikationseinrich-
tungen Gaddafis angegriffen, vor allem in
Tripolis.
Die Kmpfe im Grenzgebiet zu Tune-
sien dauerten auch am Freitag an und grif-
fen offenbar wieder auf tunesisches Territo-
rium ber. Die libyschen Aufstndischen
meldeten, sie htten den bergang im
Grenzort Dehiba zurckerobert. Agentu-
ren berichteten von Gefechten zwischen
Einheiten Gaddafis und dem tunesischen
Militr. Ein Fotograf der Nachrichtenagen-
tur Reuters berichtete, die Gaddafi-Einhei-
ten htten zunchst Granaten auf Dehiba
abgeschossen, wo sich libysche Rebellen
verschanzt htten. Dann rckten einige
von ihnen in den Ort vor. Das Auenminis-
teriumin Tunis hatte angesichts der Kmp-
fe um Dehiba am Donnerstag die Verlet-
zung der territorialen tunesischen Integri-
tt verurteilt. In der Erklrung war zudem
von groer Besorgnis angesichts der ge-
fhrlichen militrischen Eskalation in der
Region die Rede.
hcr. JERUSALEM, 29. April. Das Versh-
nungsabkommen zwischen Hamas und Fa-
tah wird eine Lockerung der Abriegelung
des Gazastreifens zur Folge haben. Der
gyptische Auenminister Nabil al Arabi
kndigte am Freitag gegenber dem Sen-
der Al Dschazira an, den Grenzbergang
nach gypten in Rafah permanent fr den
Personenverkehr zu ffnen. In Gaza wird
damit gerechnet, dass das nach der feierli-
chen Unterzeichnung des Abkommens ge-
schieht, zu der der palstinensische Prsi-
dent Abbas und Hamas-Politbrochef Me-
schal fr nchsten Mittwoch nach Kairo an
den Sitz der Arabischen Liga eingeladen
worden sind. Der gyptische bergang ist
schon seit einiger Zeit wieder geffnet. Die
Ein- und Ausreise von Palstinensern war
jedoch Einschrnkungen unterworfen,
und die Grenze wurde immer wieder kurz-
fristig geschlossen. Gter sollen dagegen
weiter ber den israelischen bergang in
Kerem Schalom nach Gaza gelangen.
In Israel begann die Regierung damit,
den Druck auf den Westen zu erhhen,
ein neues palstinensisches Kabinett un-
ter Beteiligung der Hamas nicht anzuer-
kennen. Es solle deutlich gemacht wer-
den, dass Abbas einen Fehler mache, ein
Bndnis mit dem Teufel einzugehen, statt
mit Israel zu verhandeln, berichtete die
Zeitung Jediot Ahronot mit Bezug auf
Quellen in der Regierung. Zudem werde
darber beraten, die Zusammenarbeit mit
der Autonomiebehrde einzuschrnken,
fr die Israel zum Beispiel einen groen
Teil der Steuern erhebt. Auch die amerika-
nische Regierung will nach Angaben des
Auenministeriums in Washington ihre fi-
nanzielle Untersttzung fr die Palstinen-
ser berdenken, sollte die Hamas in einer
neuen Regierung vertreten sein. Die Ha-
mas wird auch in der EU als Terrororgani-
sation eingestuft.
Unklar war am Freitag, ob der bisherige
palstinensische Ministerprsident Fajad
auch die vorgesehene gemeinsame ber-
gangsregierung fhren wird. Die Hamas
hatte den in Israel und imWesten als Refor-
mer geschtzten Fajad bisher abgelehnt,
weil er keiner gewhlten Regierung vor-
stand. Abbas bekrftigte, dass die neue Re-
gierung nicht fr die Friedensbemhungen
mit Israel zustndig ist. Das bleibe alleine
der von ihm gefhrten PLO vorbehalten.
(Kommentar Seite 10.)
Her./du. ABU DHABI/ZRICH, 29.
April. Mit landesweiten Kundgebungen
haben Zehntausende Syrer nach dem
Freitagsgebet an einem weiteren Tag des
Zorns ihre Proteste gegen das Regime
fortgesetzt. Trotz der Einschchterungs-
versuche des Regimes, in allen wichtigen
Stdten des Landes kam es zu Protesten.
Sicherheitskrfte hatten versucht, mit ei-
ner massiven Prsenz Kundgebungen zu
verhindern. Nach Berichten aus der Op-
position gab es Dutzende Todesopfer. In
Damaskus patrouillierten Eliteeinheiten
der Prsidentengarde in den Straen. Auf
dem zentralen Abbasidenplatz und im
Stadtteil Midan vereitelten sie Proteste.
Es kam in mehreren Stdten zu Zusam-
mensten mit den Sicherheitskrften
und nach Berichten der Opposition zu
Schssen auf Demonstranten. In Internet-
foren hie es am Freitagnachmittag, in
der sdsyrischen Stadt Daraa habe es min-
destens 15 Tote gegeben. Das Militr mel-
dete lediglich, dass in der Stadt vier Solda-
ten gettet worden seien. Berichte ber
gettete Demonstranten gab es auch aus
anderen Stdten. Die Proteste des vergan-
genen Wochenendes hatten mehr als 120
Todesopfer gefordert.
Zu den grten Kundgebungen kam es
in Homs, einigen Stdten in Osten des
Landes, insbesondere in der von Kurden
bewohnten Region, sowie in der Region
um die vom Militr belagerte Stadt Da-
raa, wo 120 000 Menschen ohne Wasser,
Strom und Telefonverbindungen von der
Auenwelt abgeschnitten sind. Auch aus
mehreren Stadtteilen und Vororten von
Damaskus wurden trotz der Militrpr-
senz groe Kundgebungen gemeldet. Die
Koordinatoren der Proteste hatten im In-
ternet dazu aufgerufen, an diesemFreitag
Solidaritt fr die Bewohner von Daraa
zu zeigen, wo die Proteste am15. Mrz be-
gonnen hatten.
Erstmals riegelten Sicherheitskrfte
Kleinstdte um Damaskus vollstndig ab.
In Homs hatten die Behrden vor demBe-
ginn der Freitagsgebete mehrere promi-
nente Geistliche zu Hause festgehalten,
umsie amPredigen zu hindern. In der Da-
maszener Vorstadt Duma hinderten Si-
cherheitskrfte Muslime am Betreten der
zentralen Moschee.
Die Niederschlagung der Proteste wer-
de trotz des Drucks aus dem Ausland und
drohender Sanktionen fortgesetzt, sagte
Informationsminister Adnan Mahmud.
Der Staat sei entschlossen, fr die Br-
ger Sicherheit, Stabilitt und Frieden
wiederherzustellen. Das Innenministeri-
um hatte dazu aufgerufen, sich nicht an
Kundgebungen zu beteiligen, die nicht
ausdrcklich erlaubt seien. Gegenber je-
nen, die an unerlaubten Kundgebungen
teilnhmen, wrden die Gesetze des Lan-
des in voller Schrfe angewandt.
Die Unruhen in Syrien griffen auch auf
das Nachbarland Libanon ber. In der
nordlibanesischen Stadt Tripoli explodier-
ten in einem Stadtteil, in dem berwie-
gend Alawiten wohnen, zwei Raketen.
Die Religionsgemeinschaft der Alawiten
stellt in Syrien den inneren Kreis der
Macht. Die Alawiten stehen im Libanon
der schiitischen Hizbullah nahe. Die Sun-
niten, die in Tripoli die Mehrheit stellen,
befinden sich hingegen in einer Dauerfeh-
de mit der Hizbullah. Zudem brachten
sich nahe der Grenze aus der syrischen
Kleinstadt Tall Kalach, die von der Ar-
mee eingekesselt ist, Hunderte Einwoh-
ner zu Fu in den Libanon in Sicherheit.
Derweil setzt sich die Trkei zuneh-
mend vomsyrischen Regime ab. In Anka-
ra uerte sich der Nationale Sicherheits-
rat, in demsich regelmig die fhrenden
Politiker und Generle unter dem Vorsitz
von Staatsprsident Abdullah Gl tref-
fen, betroffen ber die steigende Zahl von
Todesopfern und forderte so rasch wie
mglich Reformen, um die legitimen For-
derungen der Demonstranten nach
Grundrechten und Freiheiten zu erfllen.
Der Nationale Sicherheitsrat habe auch
Szenarien fr die Zeit nach Assad err-
tert, berichten trkische Medien.
Zuvor war Hakan Fidan, der Chef des
trkischen Geheimdienstes, in Damaskus
mit Staatsprsident Baschar al Assad und
Ministerprsident Adel Safar zusammen-
gekommen. Der Chef des staatlichen Pla-
nungsamts der Trkei soll Vorschlge zu
Reformen gemacht haben. Der trkische
Ministerprsident Erdogan warnte As-
sad, er wrde wie andere Herrscher ge-
strzt, sollte er nicht die dringenden Re-
formen umgehend in Angriff nehmen. In
einemTelefongesprch mit Assad habe er
die Einfhrung eines Mehrparteiensys-
tems gefordert, berichtete die Zeitung
Sabah. Die Trkei wolle in einemNach-
barland keine autoritren, totalitren
und Achtung gebietenden Strukturen,
sagte Erdogan. In Erwartung von Flcht-
lingsstrmen aus Syrien hat die Trkei be-
reits mit dem Bau von Flchtlingslagern
begonnen. In Istanbul und in Kairo fan-
den am Freitag Demonstrationen gegen
das brutale Vorgehen der Sicherheitskrf-
te und gegen das Assad-Regime statt.
In Genf beriet der UN-Menschenrechts-
rat amFreitag in einer Sondersitzung ber
seine Haltung zu Syrien. Die Vereinigten
Staaten und die EU-Staaten drangen zwar
auf eine Verurteilung des Regimes in Da-
maskus. Die Vertreterin der Hochkommis-
sarin fr Menschenrechte pldierte fr die
Entsendung einer unabhngigen Untersu-
chungskommission in das Land. Aller-
dings schtzten Beobachter die Chancen
fr eine Annahme solcher Vorschlge als
gering ein. Neben dem Widerstand von
Russland, China und Kuba sowie der isla-
mischen Lnder zeigten sich auch Staaten
in Lateinamerika zgerlich. Erwartet wur-
de daher nur ein allgemeiner Aufruf zu ei-
nem Ende der Gewalt in Syrien, das im
kommendenMonat zumMitglieddes Men-
schenrechtsrats gewhlt werden will.
ABU DHABI, 29. April. Eine berra-
schung war die Wortmeldung aus dem
Londoner Exil nicht. Whrend der syri-
sche Botschafter von der Hochzeitsfeier
des Knigshauses ausgeladen worden
war, forderte in der britischen Hauptstadt
die Fhrung der in Syrien verbotenen
Muslimbruderschaft ihre Landsleute auf,
weiter gegen das Regime zu demonstrie-
ren und mit einer Stimme Freiheit und
Wrde einzufordern. Die Syrer sollten an
diesem Freitag nach dem Wochengebet
wieder auf die Strae gehen, Solidaritt
fr die belagerte Stadt Daraa und deren
Bewohner zeigen. Sie drften es dem Ty-
rannen nicht erlauben, sie zu versklaven.
Zum ersten Mal hatte sich die Muslim-
bruderschaft Syriens damit zu dem Auf-
stand gegen das Regime Assad geuert,
der seit seinem Beginn Mitte Mrz von
Woche zu Woche an Strke gewonnen
hat. Wie in Tunesien und gypten waren
auch in Syrien die Islamisten nicht amBe-
ginn der Proteste beteiligt. Wie in ande-
ren Lndern haben sie sich in die Proteste
aber spter eingeklinkt. Whrend in
gypten die Muslimbruderschaft zwar
verboten ist, aber geduldet wird, hatte das
Assad-Regime deren Strukturen in Sy-
rien vllig zerschlagen. Die Mitglied-
schaft in der Bruderschaft wurde mit dem
Tod bestraft. Wer die Verfolgung berleb-
te, die 1982 im Massaker von Hama mit
Tausenden Toten gipfelte, ging in den Un-
tergrund oder in das Exil, meist nach Lon-
don.
Von dort meldete sich nun der 1938 ge-
borene Fhrer, Ali Bayanuni. Er war gebo-
ren worden, als sich die Muslimbruder-
schaft formierte. Als er 23 Jahre alt war,
trat die Bruderschaft das einzige Mal zu
einer Parlamentswahl an und erhielt
zehn Sitze. Mit der Machtergreifung der
Baath-Partei 1963 wurde sie verboten. Im
Widerstand gegen das neue Regime ber-
nahm die Muslimbruderschaft die Fh-
rung, bis Hafez al Assad sie ausmerzte
und die Islamisten in Syrien keine politi-
sche Kraft mehr waren. Mehr als verhalte-
ne Sympathien konnten die Syrer zur
Muslimbruderschaft nicht zeigen, und
der Staat unterwanderte im Untergrund
islamistische Kreise, umsie zu neutralisie-
ren. Auf tnernen Fen steht daher die
Behauptung von Baschar al Assad, imFal-
le seines Sturzes drohe die Machtbernah-
me radikaler Extremisten. Schlielich
war ihm ja auch der Spagat geglckt, die
Muslimbrder zu unterdrcken, die mit
den Muslimbrdern ideologisch verwand-
te Hamas aber an seiner Seite zu halten.
Zu Assads Behauptung passt auch
nicht der Umstand, dass die Fhrung im
Exil ihre Politik gendert hat. Erst
schwor sie der Gewalt ab, dann der Scha-
ria als Leitbild ihrer Politik. Sie folgte
dem Beispiel der trkischen Islamisten
um Tayyip Erdogan, die 2001 die AKP
grndeten, und formulierte ein Grund-
satzprogramm. In ihm sprechen sie sich
fr einen zivilen demokratischen Staat
aus und damit gegen eine islamische Re-
publik. Auch Saad Hariri, der Fhrer der
sunnitischen Muslime im Libanon, arbei-
tete mit ihnen zusammen.
Hariri soll, so heit es in einem von
Wikileaks verffentlichten Dokument
der amerikanischen Botschaft in Beirut
vom August 2006, vorgeschlagen haben,
Assad durch eine Allianz aus Muslimbr-
dern und ehemaligen syrischen Politi-
kern, wie dem ebenfalls im Londoner
Exil lebenden Abdalhalim Chaddam, zu
ersetzen. Schlielich htten sich, so u-
erte Hariri, die Muslimbrder wie die
AKP in der Trkei geffnet. Sie seien zur
Zusammenarbeit mit Christen bereit, sei-
en offen gegenber Frauen in der Politik
und sie seien sogar zum Frieden mit Isra-
el bereit.
Damit gehren die syrischen Muslim-
brder zur Gruppe der Postislamisten,
die zwar nicht skular sind, fr die die Re-
ligion aber im Wesentlichen Teil der kul-
turellen Identitt ist, die sich also fr
Frmmigkeit in der Gesellschaft und ei-
nen demokratischen Staat aussprechen.
Nach langen Jahrzehnten der Unterdr-
ckung sind Aussagen ber die Strke der
Muslimbrder in Syrien kaum mglich.
Im benachbarten Libanon haben die
Muslimbrder nie Fu gefasst, was auch
damit erklrt wird, dass die Sunniten, die
meist zur urbanen Mittelklasse gehren,
fr islamistische Ideologien nicht emp-
fnglich sind. Wenn das Feindbild Assad
beseitigt sein sollte, drfte das auch zu ei-
nem groen Teil fr die syrischen Sunni-
ten gelten. Und es hat den syrischen Mus-
limbrdern gewiss nicht genutzt, dass
sich die Muslimbruderschaft im benach-
barten Jordanien in den vergangenen Jah-
ren fr Assad ausgesprochen und dies mit
seiner antiwestlichen Auenpolitik be-
grndet hat.
Weitere amerikanische Sanktionen ge-
gen Syrien seien durchaus nicht aus-
geschlossen, aber sie wrden nur we-
nig Wirkung zeigen, sagte dieser Tage
ein ranghoher amerikanischer Regie-
rungsmitarbeiter. Die Wirtschafts-
kraft Syriens entspreche etwa jener
der Zwei-Millionen-Einwohner-Metro-
polenregion von Pittsburgh im Wes-
ten des Bundesstaates Pennsylvania.
Seit 2004 bestehen umfassende Han-
delssanktionen der Vereinigten Staa-
ten gegen Damaskus, die seither wei-
ter verschrft worden sind vor al-
lem als Reaktion auf den Mord am
frheren libanesischen Regierungs-
chef Rafik Hariri, in den Damaskus
verwickelt gewesen sein soll. Neben
dem Verbot des Warenaustausches
mit Syrien ist die staatliche syrische
Handelsbank mit Sanktionen belegt.
Auerdem sind die Bankguthaben
von 20 ranghohen Militrs sowie Ge-
heimdienst und Regierungsmitglie-
dern eingefroren. Diesen wird etwa
Korruption vorgeworfen, oder das
Terrornetz Al Qaida, die Taliban, die
Hamas oder die Hizbullah untersttzt
zu haben. Oder sie sollen ins Massen-
vernichtungswaffen-Programm ver-
wickelt sein oder die Nachbarlnder
Irak und Libanon destabilisiert ha-
ben.
Als weitere Sanktionen bieten sich
nun allenfalls noch Reiseverbote fr
Fhrungsmitglieder des Regimes so-
wie das Einfrieren weiterer Bankgut-
haben von Regierungsmitgliedern wie
Prsident Baschar al Assad an. Weil
aber schon seit Jahren faktisch jeder
Wirtschaftsaustausch mit Syrien un-
terbunden ist, htten weitere Sanktio-
nen Washingtons allenfalls symboli-
schen Wert. (rb.)
Assad kann die Massenproteste nicht unterdrcken
Zehntausende demonstrieren trotz Militrprsenz / Kundgebungen auch in der Hauptstadt / Neue Todesopfer
Nato verhindert Verminung Misratas
Kmpfe greifen auf Tunesien ber / Scharfe Kritik Amerikas
Sternekoch Johann Lafer
empehlt Kenwood
www.kenwoodworld.de
*Quelle: GfK Westeuropa Verkauf Stck und Wert
Europas Nr.1bei Kchenmaschinen
*
HEUTE NEU!
Das neue
Red Bulletin
nden Sie
heute in Ihrer
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
gypten will die Blockade
des Gazastreifens lockern
Israel gegen Anerkennung neuer Palstinenserfhrung
Unerschrocken: Auch in der Stadt Banias kam es wieder zu Massenprotesten gegen das Regime. Foto AFP
Exil, Untergrund oder Gefngnis
Syriens Islamisten sind geschwcht / Von Rainer Hermann
Amerikas Wirtschaftssanktionen
EU bert ber Syrien-Sanktionen
Reiseverbote und Einfrieren von Vermgen erwogen
ANZEIGE
Ras Ajdir El Oued
Nalut
Zarzis
Djerba
Misrata
Sirte
Ghadamis
Tripolis
F
.A
.Z
.-
K
a
rte
le
v
.
LIBYEN ALGERIEN
TUNESIEN
Ras Ajdir
Dehiba Dehiba
El Oued
Nalut
Zarzis
Chott
el Djerid
Chott
el Djerid
Djerba
Mittelmeer
Misrata
Sirte
Ghadamis
Tripolis
250 km 250 km
F
.A
.Z
.-
K
a
rte
le
v
.
LIBYEN ALGERIEN
TUNESIEN
ITALIEN TRKEI
MALTA
GRIECHEN-
LAND
Algier
Tobruk
Tunis
Tripolis
Kairo
LIBYEN GYPTEN
ALGERIEN
ITALIEN TRKEI
MALTA
Kreta (Gr.) Kreta (Gr.)
ZYPERN ZYPERN
GRIECHEN-
LAND
TUNESIEN TUNESIEN
Algier
Tobruk
Benghasi Benghasi
Tunis
Tripolis
Kairo
LIBYEN GYPTEN
ALGERIEN
500 km 500 km
Arabellion Syrischer Volkszorn, libysche Eskalationen und gyptisches Entgegenkommen fr die Hamas
SEI TE 6 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 7 Politik Politik
BAGDAD, 29. April (AFP/dapd). Am
Donnerstagabend hat ein Selbstmordat-
tentter bei einem Anschlag auf eine
schiitische Moschee zehn Menschen mit
in den Tod gerissen. Weitere 30 Personen
seien verletzt worden, als der Attentter
seinen Sprengsatz in der Iman-el-Hus-
sein-Moschee in Baladrus gezndet
habe, teilten rtliche Sicherheitskrfte
mit. Die Stadt liegt 75 Kilometer nordst-
lich der Hauptstadt Bagdad in der Pro-
vinz Dijala. Bei zwei weiteren brutalen
berfllen sind am Freitag sechs Men-
schen gettet worden. Wie die irakische
Polizei mitteilte, strmten Bewaffnete in
einem Dorf nrdlich von Bagdad am fr-
hen Morgen das Haus eines Geistlichen,
der gegen konfessionell motivierte Ge-
walt gepredigt hatte. Die Angreifer ht-
ten den Geistlichen, seine Frau und seine
achtjhrige Tochter gettet. Bei einem
weiteren Angriff in der Stadt Buhris wur-
den demnach drei Brder erschossen, die
in einer irakischen Einheit zur Bekmp-
fung des Terrornetzes Al Qaida gedient
hatten. Der irakische Ministerprsident
Nuri al Maliki hatte in dieser Woche mit-
geteilt, der Zeitplan fr den Abzug der
letzten amerikanischen Truppen aus
dem Irak werde eingehalten. Die ameri-
kanischen Soldaten sollen Ende 2011 das
Land verlassen.
P.K. TOKIO, 29. April. Auch nach der Ver-
einbarung einer Waffenruhe ist es an der
thailndisch-kambodschanischen Grenze
wieder zu Schusswechseln gekommen.
Bei den Kmpfen vom Donnerstagabend
und Freitagmorgen seien ein thailndi-
scher Soldat gettet und vier verletzt wor-
den, hie es von thailndischer Seite.
Kambodscha besttigte einen kurzen Zu-
sammensto an der Grenze. Die Regie-
rung in Bangkok verkndete, der Waffen-
stillstand gelte weiter, die Lage an der
Grenze bleibe aber angespannt. Seit einer
Woche gibt es Feuergefechte an der thai-
lndisch-kambodschanischen Grenze. 16
Soldaten kamen bislang ums Leben. We-
gen der Gefechte mussten 20 000 Men-
schen auf beiden Seiten der Grenze ihre
Drfer verlassen. Im Zentrum der Kontro-
verse steht die Tempelanlage Preah Vihar,
die zu Kambodscha gehrt, deren Ein-
gang aber auf thailndischer Seite liegt.
Seit sie 2008 als Weltkulturerbe unter kam-
bodschanischer Verwaltung von der
Unesco anerkannt wurde, gab es Grenz-
zwischenflle. (Kommentar Seite 10.)
Am 1. Mai beginnt die DTM-Saison 2011 auf dem Hockenheimring:
Audi wnscht Fans, Teams und Fahrern einen perfekten Start.
Das Warten hat ein Ende: Die populrste Tourenwagen-Meisterschaft Europas geht in eine neue Saison. Spannung ist
garantiert, denn Audi plant, den Titel zurckzuerobern, und freut sich auf die Untersttzung der Fans live vor Ort oder
zuhause an den Bildschirmen.
Fr Tickets und weitere Informationen: Telefon 0841-89 47777 oder unter www.audi.de/dtm
E
in
F
e
ie
r
t
a
g
f
r
M
o
t
o
r
s
p
o
r
t
-B
e
g
e
is
t
e
r
t
e
.
rb. WASHINGTON, 29. April. Nach
den schlimmsten Tornadostrmen im S-
den der Vereinigten Staaten seit sieben
Jahrzehnten ist die Zahl der Todesopfer
weiter angestiegen. Nach offiziellen Anga-
ben vom Freitagnachmittag starben bei
den verheerenden Wirbelstrmen mindes-
tens 313 Menschen; die Behrden rech-
nen aber mit weiteren Opfern unter den
Trmmern. Prsident Barack Obama ver-
sprach den betroffenen Regionen Hilfe bei
der Unterbringung von Obdachlosen und
fr den Wiederaufbau. Der Prsident und
First Lady Michelle Obama wollten am
Freitag nach Alabama reisen, um sich per-
snlich ein Bild von der Lage zu machen
und den von der Unwetterkatastrophe be-
troffenen Menschen ihr Mitgefhl zu zei-
gen. Es handle sich um ein Unglck histo-
rischen Ausmaes, sagte Obama. Die
hohe Opferzahl sei herzzerreiend, lie
der Prsident mitteilen.
Allein im Sdstaat Alabama starben
nach vorlufigen Angaben 210 Menschen,
mehr als 1700 weitere wurden verletzt.
Auch am Freitag waren bis zu einer Milli-
on der 4,7 Millionen Einwohner des Staa-
tes ohne Strom. Vororte der Stadt Tusca-
loosa, wo die Behrden 36 Todesopfer be-
sttigten, wurden komplett verwstet.
Wer den Pfad der Zerstrung des mehr
als einen Kilometer breiten Tornadowir-
bels sehe, knne kaum glauben, wie ir-
gendjemand das berlebt haben kann,
sagte Brgermeister Walter Maddox dem
Nachrichtensender CNN. Rettungskrfte
und Soldaten der Nationalgarde suchten
am Freitag weiter nach Opfern unter den
Trmmern. Die Behrden befrchten ein
weiteres Ansteigen der Opferzahlen, da
die Einsatzkrfte seit Donnerstag unter
den Trmmern zahlreiche Leichen gebor-
gen haben. Wohnhuser, Geschfte und
Schulen wurden dem Erdboden gleichge-
macht. Das Mercedes-Benz-Werk in Tusca-
loosa stellte seine Produktion fr den Rest
der Woche ein. Bei uns sind keine Mitar-
beiter zu Schaden gekommen, sagte Fi-
nanzvorstand Bodo Uebber. Man wolle
den Beschftigen aber ermglichen, sich
jetzt um ihre persnlichen Angelegenhei-
ten zu kmmern. Der Produktionsstand-
ort, an dem Gelndewagen gebaut wer-
den, wurde von den Tornados nicht getrof-
fen. Am Montag soll die Fertigung wieder
anlaufen. Bei BMW luft die Produktion
weiter.
Im westlich von Alabama gelegenen
Bundesstaat Mississippi kamen nach offi-
ziellen Angaben vom Freitag 33 Men-
schen ums Leben. Auch in den Bundes-
staaten Tennessee, Georgia, Arkansas, Vir-
ginia, Missouri und Kentucky fielen zahl-
reiche Menschen den Tornados zum Op-
fer. Von Oklahoma bis Georgia wurde der
Notstand ausgerufen. Die Wirbelstrme
entwickelten Windgeschwindigkeiten von
teilweise mehr als 300 Stundenkilome-
tern. Die Serie von Wirbelstrmen, die am
Mittwoch ber mehrere sdliche Bundes-
staaten hinweggezogen war, war die
schlimmste seit Mrz 1932, als bei einer
Tornadoserie 332 Menschen ums Leben
kamen. Im Mrz 1925 starben 747 Men-
schen bei einer Tornadokatastrophe. Die
bisher hchste Zahl besttigter Wirbelstr-
me innerhalb von 24 Stunden war 1974
mit 148 ermittelt worden. Am Mittwoch
wurden mehr als 160 Tornados gemeldet,
aber noch nicht besttigt.
Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel
zeigte sich von den schweren Strmen
und der hohen Opferzahl betroffen. Den
Angehrigen gilt unser tief empfundenes
Mitgefhl, den verletzten Menschen wn-
sche ich eine rasche und vollstndige Ge-
nesung, schrieb Merkel am Freitag in ei-
nemKondolenzbrief an Prsident Obama.
rb. WASHINGTON, 29. April. Prsi-
dent Barack Obama hat beim umfang-
reichsten Revirement des Sicherheitskabi-
netts seit seinem Amtsantritt im Januar
2009 die neu berufenen Fhrungskrfte
als die bestmglichen Persnlichkeiten
fr die bernahme der schwierigen Pos-
ten bezeichnet. Ich kann mir keine Grup-
pe von Personen vorstellen, die besser ge-
eignet wre, unser Team fr die nationale
Sicherheit in diesen schwierigen Zeiten
zu fhren, sagte Obama am Donnerstag-
abend im Weien Haus. Der Prsident
dankte dem scheidenden Verteidigungs-
minister Robert Gates fr dessen Dienste.
Der 67 Jahre alte Gates, der Ende 2006
von Obamas republikanischem Amtsvor-
gnger George W. Bush berufen wurde,
wird sein Amt als Pentagonchef am 30.
Juni aufgeben. Neuer Verteidigungsminis-
ter wird der 72 Jahre alte Direktor des
Auslandsgeheimdienstes CIA, Leon Pa-
netta. Dessen Nachfolge beim Sitz der
CIA in Langley nahe Washington wird
der 58 Jahre alte Heeresgeneral David Pe-
traeus antreten, der derzeit die internatio-
nalen Schutztruppen in Afghanistan be-
fehligt. Panetta und Petraeus haben im
Drohnenkrieg zur Bekmpfung von Al
Qaida und den Taliban im afghanisch-
pakistanischen Grenzgebiet kooperiert.
Den Posten von Petraeus als Isaf-Kom-
mandeur in Kabul wird imSeptember Ma-
rinekorps-Generalleutnant John R. Allen
antreten, der gegenwrtig stellvertreten-
der Chef des fr die Region zustndigen
Zentralkommandos der amerikanischen
Streitkrfte mit Sitz in Tama (Florida) ist.
Neuer Botschafter in Kabul wird der er-
fahrene Diplomat Ryan Crocker.
Anschlag auf Schiiten im Irak
Zehn Tote in Moschee / Weitere berflle
ROM, 29. April. Fr Peter Holmes war es
eine der groen Entscheidungen seines Le-
bens. Der katholische Familienvater aus
London steht mit Frau und Sohn unter
den Kolonnaden, die den Petersplatz von
Rom umrahmen. Die Familie sieht sich ei-
gentlich die dort ausgestellten Dokumen-
te und Darstellungen zu Papst Johannes
Paul II. an. Aber nur eigentlich: Tatsch-
lich verfolgen die drei auf dem iPad die
Hochzeit in der fernen Westminister Ab-
bey. Da htten wir auch sein knnen,
sagt Holmes. Auch gerne. Aber die Selig-
sprechung am Sonntag war uns dann doch
wichtiger. Und seine Frau sagt: Johan-
nes Paul war fr uns ein Vorbild, das junge
Glck ist nur wundervolle Unterhaltung.
Wie viele Briten an diesem Wochenen-
de Rom London vorziehen, msste noch
gezhlt werden. Zumindest einer hlt es
noch so wie Familie Holmes: Der Herzog
von Gloucester, Richard Windsor, ein Vet-
ter von Knigin Elisabeth II., vertritt das
englische Knigshaus. Er wird dabei frei-
lich nicht weiter auffallen, anders als der
polnische Prsident Bronislaw Komo-
rowski, der an der Spitze fast des gesam-
ten polnischen Episkopats zur Erhhung
des ersten polnischen Papstes der Kirchen-
geschichte nach Rom gekommen ist. Der
Kardinal von Krakau, Stanislaw Dziwisz,
gibt sich wie sein Reisemarschall er ist
als frherer Privatsekretr von Jan Pa-
wel ein Motor der Seligsprechung gewe-
sen. Im brigen haben sich 62 Staatsober-
hupter oder Regierungschefs angesagt.
Auch EU-Kommissionsprsident Barroso
kommt. Aus Deutschland kommt, neben
einer Delegation der Bischofskonferenz,
Bundesinnenminister Friedrich.
Eigentlich ist die Seligsprechung nur
Angelegenheit des Vatikans; die Kirche
will auch die eigenen Ausgaben decken.
Doch auch die Stadt Romlsst sich das Er-
eignis 3,5 Millionen Euro kosten. Der Br-
germeister, Gianni Alemanno vom Volk
der Freiheit von Ministerprsident Ber-
lusconi, ist zwar nicht als Mann der Kirche
bekannt, aber kein Brgermeister knnte
es sich erlauben, abseits zu stehen. Die ita-
lienische Regierung, in diesem Fall vertre-
ten durch Staatssekretr Gianni Letta, den
engsten Mitarbeiter Berlusconis, hlt etwa
fnf Millionen Euro bereit. Dabei geht es
vor allem um die Bezahlung des Sonder-
aufgebots bei den Sicherheitskrften
selbst pensionierte Polizisten sollen akti-
viert werden. Busse und U-Bahnen fahren
fast die gesamte Nacht vom Samstag auf
den Sonntag. Es werden Shuttle-Dienste
eingerichtet. Nicht nur die Vatikanischen
Museen bleiben lnger geffnet.
Htte Johannes Paul II. das alles ge-
wollt? Plakate an den Straen und auf den
Bussen erwecken den polnischen Papst
zum Leben, wie er in rmischer Mundart
die Brger zur Zusammenarbeit aufruft:
Damose da fasemo Romani! (Packen
wir es, wir sind Rmer!). Bis zum letzten
Atemzug hatte er gerungen; noch an sei-
nem Sterben durfte die Welt teilnehmen
und so erkennen, dass der Tod Teil eines
verlschenden aktiven Lebens ist. Die R-
mer haben ihren Papst geliebt und fast un-
gern mit den Polen geteilt, auch wenn sie
zugeben, dass Karol Wojtyla zunchst ein-
mal ein Fremder war, als er mit gerade ein-
mal 58 Jahren alle italienischen Mitkandi-
daten verdrngte und sein Pontifikat be-
gann, das mit fast dreiig Jahren zu einem
der lngsten der Kirchengeschichte wur-
de. Der erste nichtitalienische Papst seit
Hadrian VI. aus Utrecht im 15. Jahrhun-
dert wurde nicht nur Bischof von Rom,
sondern ein rmischer Brger, der nicht
nur in seiner katholischen Welt prsent
war, sondern auch in die Synagoge kam
oder zur deutschen evangelischen Gemein-
de in die Christuskirche. So steht passend
auf einemder Plakate sein Zitat: Ich habe
euch gesucht. Ihr seid zu mir gekommen.
Dafr danke ich euch.
An diesem Sonntag um zehn Uhr ist es
so weit: Bei der Erhebungsmesse vor
Sankt Peter, die allen offensteht und an
der an der Prunkstrae zum Vatikan die
Pilger auch an Bildschirmen teilnehmen
knnen, wird der am 18. Mai 1920 in Wa-
dowice nahe Krakau geborene Karol Jozef
Wojtyla, der sich als Pontifex Maximus Jo-
hannes Paul II. nannte, zur Ehre der Alt-
re erhoben. Schon in der Nacht zumSonn-
tag knnen die Pilger es wird mit knapp
einer halben Million aus dem Ausland ge-
rechnet an einer Gebetswache auf dem
Circus Maximus teilnehmen. Dort wird
der rmische Kardinalvikar Agostino Val-
lini zu Ehren des neuen Seligen eine Vigil
halten. Bei der Feier auf der einstigen r-
mischen Rennbahn wird Stanislaw Dzi-
wisz sprechen. Auch die franzsische Or-
densschwester Marie Simon-Pierre Nor-
mand wird erwartet, deren medizinisch
nicht erklrbare Heilung von der Parkin-
son-Krankheit nach einer Frbitte an den
kurz zuvor gestorbenen Johannes Paul II.
bei dessen Seligsprechungsprozess als
Wunder anerkannt wurde. Per Videoschal-
tung wird Papst Benedikt XVI. von seinem
Amtszimmer im Apostolischen Palast aus
den Segen spenden. Am Sonntagmittag
wird der Sarg Wojtylas zur Verehrung
durch die Glubigen vor demPapstaltar in
Sankt Peter aufgestellt.
Er war einer von uns, findet der katho-
lische Familienvater Holmes aus London.
So sagt man es auch in seiner Nhe.
Mieczyslaw Mokrzycki, der Nachfolger
von Dziwisz als Privatsekretr und heuti-
ge Erzbischof von Lemberg, erinnert dar-
an, dass Johannes Paul II. das Wir der h-
fischen Anrede fallen lie. Fr mich war
er in seiner bescheidenen und direkten
Art, in seiner Frmmigkeit und Aufopfe-
rung schon als Lebender ein Beispiel fr
Heiligkeit und mehr als nur ein ,Vorgesetz-
ter, sagt Mokrzycki. Er war uns allen
eine Vaterfigur, die wir von ganzem Her-
zen verehrten und liebten. Bei aller Kri-
tik an seiner konservativen Theologie, sei-
nen fragwrdigen Personalentscheidun-
gen und dem anrchigen Finanzgebaren
seiner Bankiers, war Johannes Paul II. fr
die Stadt und den Weltkreis ein geistiger
Vater, der eine Generation lang die Men-
schen aus dem Ausnahmezustand des
Weltkrieges und des Ost-West-Konflikts
in das 21. Jahrhundert fhrte, als Mittler,
Mahner, Vorbild und Hirte.
mic. PARIS, 29. April. Mehrere franzsi-
sche Menschenrechtsorganisationen ha-
ben am Freitag gegen das Vorgehen der
franzsischen Polizei gegen tunesische
Einwanderer protestiert. Mehrere Aben-
de in Folge sind Sicherheitskrfte in Pa-
ris und in Marseille zu Identittskontrol-
len ausgerckt. In der Nhe des Parks
von La Villette in der Hauptstadt wurden
in den vergangenen Tagen etwa 100 jun-
ge Mnner aus Tunesien zur berpr-
fung ihrer Aufenthaltspapiere aufgegrif-
fen und ins Polizeikommissariat ver-
bracht. Die Polizeiprfektur von Paris be-
sttigte, dass die meisten Tunesier nach
Italien zurckgebracht wrden, da sie
nicht ausreichende finanzielle Mittel auf-
weisen knnten. Die Prfektur nannte
die Zahl von 100 Tunesiern, die Men-
schenrechtsorganisationen sprachen von
200 Betroffenen. Im Stadtrat von Paris
kritisierte eine Mehrheit der Abgeordne-
ten das Vorgehen der Polizei gegen die tu-
nesischen Migranten, das von einem
Mangel an Menschlichkeit gekennzeich-
net sei. Auch in Marseille in der Nhe
des Bahnhofs wurden junge Tunesier in
ihren Notbehausungen aufgegriffen und
in die zustndige Polizeidienststelle ber-
stellt.
Der franzsische Innenminister
Claude Guant sagte bei der Einwei-
hung eines Kommissariats am Freitag,
dass Frankreich die Regeln des Schenge-
ner Vertrages strikt anzuwenden geden-
ke. Frankreich wirft Italien vor, den tu-
nesischen Migranten Aufenthaltsgeneh-
migungen ausgestellt zu haben, mit de-
nen sie nach Frankreich einreisen kn-
nen. Guant hat alle Prfekten und Poli-
zeiprfekten angewiesen, die Ausfh-
rungsbestimmungen, besonders den
Nachweis ausreichender finanzieller
Mittel, strikt zu respektieren.
mic. PARIS, 29. April. Der frhere fran-
zsische Innenminister Charles Pasqua
ist am Freitag vom Berufungsgericht in
Paris vom Vorwurf des Amtsmissbrauchs
im Zusammenhang mit illegalen Waffen-
geschften mit Angola freigesprochen
worden. Der Altgaullist war Ende Okto-
ber 2009 in erster Instanz wegen seiner
Rolle im sogenannten Angolagate zu ei-
nemJahr Haftstrafe ohne Bewhrung ver-
urteilt worden. Fr Pasqua kommt der
Freispruch einer politischen Rehabilitie-
rung gleich. Zuvor hatte schon das Son-
dergericht der Republik, die Cour de jus-
tice de la Rpublique, die Verfahren ge-
gen ihn eingestellt.
Der mittlerweile 84 Jahre alte Pasqua
stand im Verdacht, als Innenminister die
illegalen Waffenlieferungen an Angola
in den neunziger Jahren gedeckt zu ha-
ben. Das Rstungsgeschft wurde zwar
nicht vom franzsischen Staatsgebiet aus
abgewickelt, erfolgte aber unter dem
Deckmantel der dem franzsischen In-
nenministerium unterstehenden Gesell-
schaft Sofremi.
Das Berufungsgericht entschied am
Freitag auch, die Strafen gegen die zwei
Hauptprotagonisten des Angolagate,
Pierre Falcone und Arcadi Gaydamak, zu
mildern. Sie wurden vom Vorwurf des il-
legalen Waffenhandels freigesprochen.
Die Berufungsrichter argumentierten,
sie htten ein unanfechtbares Mandat
des Staates Angola fr das Waffenge-
schft gehabt. Das Strafma gegen den
franzsischen Geschftsmann Pierre Fal-
cone wurde von sechs Jahren Haftstrafe
ohne Bewhrung auf dreiig Monate her-
abgesetzt. Falcone sollte in den kommen-
den Tagen aus der Haftanstalt entlassen
werden. Der russischstmmige Waffen-
hndler Arcadi Gaydamak war ohnehin
in Abwesenheit verurteilt worden.
now. BRSSEL, 29. April. Zum zweiten
Mal innerhalb eines Jahres hat das belgi-
sche Abgeordnetenhaus fast einstimmig
ein Gesetz gebilligt, welches das ffentli-
che Tragen des islamischen Ganzkrper-
schleiers untersagt. Schon Ende April
vergangenen Jahres hatten die Abgeord-
neten fr ein vlliges Burka-Verbot ge-
stimmt. Wegen der damals ausgebroche-
nen (und noch andauernden) Regie-
rungskrise konnte das Gesetz, das der
Zustimmung durch die zweite Parla-
mentskammer, dem Senat, bedarf, nicht
in Kraft treten.
Das Votum im Parlament wird auch
als ein weiteres Zeichen dafr gewertet,
dass Belgien durchaus politisch hand-
lungsfhig sei. Zuvor hatte das Kabinett
des christlich-demokratischen Regie-
rungschefs Yves Leterme schon mit
nachtrglicher parlamentarischer Billi-
gung die Beteiligung Belgiens an der
militrischen Intervention in Libyen be-
schlossen sowie die Planungen fr den
Staatshaushalt dieses und der kommen-
den Jahre vorangetrieben.
Das Gesetz zum Burka-Verbot sieht,
wie die schon geltende franzsische Re-
gelung, bei Versten Geld- und sogar
Haftstrafen vor. Schon jetzt gelten in ei-
nigen belgischen Orten kommunale Ver-
bote. Geschtzt wird, dass im Land meh-
rere hundert Frauen den vollstndigen
Schleier tragen; die Tendenz soll stei-
gend sein.
Auch mehr als zehn Monate nach den
Parlamentswahlen ist eine Verstndi-
gung ber die geplante Staatsreform
und die neue Regierung unterdessen
nicht in Sicht. Der mit einem Sondie-
rungsauftrag betraute Vorsitzende der
flmischen Christlichen Demokraten,
Wouter Beke, erstattete Knig Albert II.
am Freitag einen Zwischenbericht.
Nach wie vor scheitern Fortschritte
nicht zuletzt an der unnachgiebigen Hal-
tung der separatistischen Neuen Flmi-
schen Allianz (N-VA) von Bart De We-
ver, die aus den Wahlen als strkste
Kraft hervorgegangen war. Ihren jetzt
bekrftigten Anspruch, mehr Verant-
wortung zu bernehmen, sehen franz-
sischsprachige Politiker als durchsichti-
ges Manver. Die Separatisten wollten
durch unannehmbare Vorschlge die
Verhandlungen blockieren und damit
den Eindruck einer ausweglosen Situa-
tion erwecken, heit es unter franz-
sischsprachigen Politikern. Aus ihren
Reihen kommt jetzt auch die Forderung,
die Befugnisse der geschftsfhrenden
Regierung zu strken. So sei es seit Mo-
naten nicht mehr mglich, vakante
Schlsselpositionen in Ministerien, bei
der Polizei oder auch beim obersten
Gericht neu zu besetzen.
Wieder Kmpfe an der Grenze
Thailndischer Soldat gettet / Nur kurze Waffenruhe
Nach dem Sturm: Am Donnerstag in Concord im Bundesstaat Alabama Foto dapd
Obama lobt Sicherheitsteam
Amerikanischer Prsident stellt neue Fhrungskrfte vor
Tote in gypten Bei einemFhrunglck
in gypten sind am Freitag zahlreiche
Menschen ums Leben gekommen. Das
Schiff sei auf dem Nil im Sden des Lan-
des verunglckt, meldete die Nachrichten-
agentur MENA amFreitag. Mindestens 43
Menschen seien gestorben, als das Schiff
der Provinz Bani Suwaif gekentert sei. Poli-
zeivertreter sprachen hingegen von 17 To-
desopfern; vier weitere Menschen seien
verletzt worden, fnf wrden noch ver-
misst. Den Polizeiangaben zufolge trans-
portierte die Fhre einen Bus mit 32 Passa-
gieren. (AFP)
Deutsche Botschaft wieder in Tokio
Sechs Wochen nach ihrer Verlegung we-
gen des Reaktorunglcks in Fukushima
hat die deutsche Botschaft in Japan ihren
Betrieb in der Hauptstadt Tokio wieder
voll aufgenommen. Die Auslagerung nach
Osaka, die Mitte Mrz wegen der schwie-
rigen Lage in Fukushima erfolgt sei, sei
seit Freitag beendet, teilte ein Sprecher
des Auswrtigen Amts mit. Osaka liegt
rund 570 Kilometer vom Atomkraftwerk
entfernt, Tokio etwa 230 Kilometer. (AFP)
Islamisten gettet Russische Sicher-
heitskrfte haben bei einem zweitgigen
Anti-Terror-Einsatz im Nordkaukasus
mindestens 16 Islamisten gettet. An der
Grenze zwischen der Teilrepublik Kabar-
dino-Balkarien und der Region Stawropol
erschossen Spezialkrfte am Donnerstag
acht Mnner und zwei Frauen, teilten die
Behrden mit. Auch in Dagestan tteten
Sicherheitskrfte am Donnerstag mindes-
tens sechs Islamisten. (dpa)
Neuer Roskosmos-Leiter Nach einer Pan-
nenserie in der russischen Raumfahrt hat
die Fhrung in Moskau den Roskosmos-
Leiter, Anatoli Perminow, entlassen. Wie
Ministerprsident Putin amFreitag mitteil-
te, ist der stellvertretende Verteidigungs-
minister Wladimir Popowkin neuer Leiter
der russischen Raumfahrtbehrde. Offi-
ziell begrndete Putin die Entlassung da-
mit, dass dieser in Rente gehe; indes wur-
de nach einer Reihe schwerer Rckschlge
in der russischen Raumfahrt seit lngerem
ber seine Absetzung spekuliert. (dpa)
Pakistan testet Rakete Pakistan hat am
Freitag einen atomwaffenfhigen Marsch-
flugkrper getestet. Der Test der Rakete
vomTyp Hatf VIII (Raad) an einemgehei-
men Ort sei erfolgreich verlaufen, teilte
das Militr mit. Der Marschflugkrper
habe eine Reichweite von 350 Kilometern
und knne sowohl nukleare als auch kon-
ventionelle Sprengkpfe tragen. Pakistan
und Indien testen regelmig atomwaffen-
fhige Raketen. (dpa)
Kritik an Carter In Sdkorea sind ue-
rungen des frheren amerikanischen Prsi-
denten Carter nach seiner Nordkorea-Rei-
se auf Kritik gestoen. Carter hatte nach
seiner Rckkehr gesagt, dass es einer Ver-
letzung von Menschenrechten gleichkom-
me, wenn Sdkorea und die Vereinigten
Staaten aus politischen Grnden keine
Hilfsgter mehr an Nordkorea schickten.
Nordkoreanische Flchtlingsorganisatio-
nen kritisierten auch Carters Aussage,
nach der Menschenrechtsverletzungen in
dem Land nicht von auen beendet wer-
den knnten. Carters privater Besuch in
Pjngjang in dieser Woche war nicht mit
dem erhofften Gesprch mit Machthaber
Kim Jong-il belohnt worden. (P.K.)
Hafterleichterungen fr Manning Der
amerikanische Soldat Bradley Manning,
der im Zusammenhang mit den Wiki-
leaks-Enthllungen des Geheimnisver-
rats verdchtigt wird, erhlt bessere Haft-
bedingungen. Von Freitag an knne Man-
ning mit seinen Mitgefangenen sprechen
und Besucher empfangen, sagte die Leite-
rin des Militrgefngnisses Fort Leaven-
worth am Donnerstag. Seit Juli stand der
Dreiundzwanzigjhrige im Militrgefng-
nis Quantico unter Einzelhaft. (AFP)
Frsprecher: Slawomir Oder im
Portrt, Zeitgeschehen, Seite 10
Er suchte, sie kamen
Auf dem Petersplatz Foto dapd
Tunesier sollen zurck nach Italien
Franzsische Polizei geht gegen Migranten vor / Kritik
Pasqua freigesprochen
Gericht in Paris hebt Urteil in Angolagate-Prozess auf
Zweiter belgischer Anlauf zum Burka-Verbot
Abgeordnetenhaus billigt Gesetzesvorlage / Zeichen fr Handlungsfhigkeit
Mehr als 300 Tote durch Tornados
Obama verspricht Amerikas Sden Hilfe / Herzzerreiend
Ausland in Krze
Am Sonntag wird Papst
Johannes Paul II. in Rom selig-
gesprochen. Manche Pilger
reisen von weit her an und
setzen Prioritten.
Von Jrg Bremer
SEI TE 8 NR. 100
SAMSTAG, 30. APRI L 2011 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Deutschland und die Welt
6.28 Uhr Margaret Tinsley beit in ihr Ba-
guette mit Frhstcksspeck. Ihr zweiter
Morgen an der Mall. Nicht gut, aber besser
habe sie geschlafen, sagt die Neunundsech-
zigjhrige. Heute Nacht war es wrmer.
Mit ihren beiden Freundinnen, der vier
Jahre jngeren Shirley Messinger und der
siebzigjhrigen Jill Gurney, war sie am
Mittwoch die Erste, die zwischen Bucking-
ham-Palast und Horse Guards Parade Stel-
lung bezog. Zu ihren Fen eine Flasche
Champagner. Den ffnen wir, wenn Kate
sagt: ,I will. Dann flieen die Trnen?
Oh, Dear. Nicht erst dann. Ich weine, so-
bald die erste Musikkapelle vorbeizieht.
6.34 Uhr Zu den Ersten, die ihre Arbeit
schon vor der Zeremonie erledigt haben
mssen, zhlen Richard Ward und James
Pryce: In der Morgenstille betreten sie das
Hotel Goring hinter dem Buckingham-Pa-
last, um die Braut zu frisieren.
6.38 Uhr Carol Saint freut sich ber den
bedeckten Himmel. Die Krankenschwes-
ter ist eine von Hunderten Freiwilligen,
die sich an 24 Erste-Hilfe-Stationen der St
John Ambulance um Verletzungen km-
mern mssen. Mal wird einem schlecht,
mal strzt einer im Gedrnge. Mit mehr
rechnet sie nicht. Ein Arzt gibt gerade sei-
nen jungen Helfern die letzten Anweisun-
gen. Und wenn das Brautpaar vorbeifhrt,
verlsst Carol Saint dann ihr Zelt, um ei-
nen Blick zu erhaschen? Nein, wir blei-
ben professionell und arbeiten weiter.
7.05 Uhr Das offizielle Programm ist raus
und wird von 140 Pfadfindern und Kadet-
ten in den Parkanlagen entlang der Mall
verkauft. Zwei Pfund fr einen guten
Zweck, versichert Sally Thompson, 17
Jahre alt und vom Air Training Corps. Ein
Teil des Geldes fliet in die Stiftung von
Prinz William und Prinz Harry. Dafr be-
kommt man ein Erinnerungsstck mit 27
Seiten, persnlichen Worten des Braut-
paars und dem neuesten Mario-Testino-
Foto der beiden, dazu den genauen Ablauf
und die Worte des Hochzeitsgottesdiens-
tes. Der Verkauf verluft so frh am Mor-
gen noch schleppend dabei ist die Auf-
lage begrenzt auf 150 000 Stck.
8.07 Uhr An der Mall spricht sich herum,
dass die Knigin voller Freude ihren En-
kelsohn William zu einem Herzog er-
nannt hat. Seit acht Uhr trgt er die Titel
Duke of Cambridge, Earl of Strathearn
and Baron Carrickfergus. Knftig ist
Prinz William Seine Knigliche Hoheit
der Herzog von Cambridge, und die Br-
gerliche Kate Ihre Knigliche Hoheit die
Herzogin von Cambridge allerdings
erst nach der Hochzeit.
8.32 Uhr Die schweren Kirchentren der
Westminster-Abtei ffnen sich. Drauen
steht schon eine geduldige Schlange der
Hochzeitsgste im Morgendunst die Da-
men bunt behtet, die Herren fast alle un-
ter Verzicht auf den Zylinder, der eigent-
lich zum festlichen Morgenanzug gehrt,
weil sie auf den Sitzpltzen in der Kirche
sonst nicht wssten, wohin mit dem Hut.
Viele Pltze im ueren Kirchenschiff
sind ohne Namensreservierung, daher der
frhe Andrang in Hoffnung auf sptere
gute Sicht. Der Blumenschmuck in der Kir-
che: hellgrn-wei, sehr frhlingshaft,
auch durch die sechs Feldahornbume,
die demOrt etwas von der Atmosphre ei-
ner Land-Hochzeit geben, genau so, wie
das Brautpaar es sich gewnscht hat.
8.50 Uhr In Bucklebury, der Heimat der
Braut, hat das Brgerfest auf der Gemein-
dewiese um kurz vor neun schon angefan-
gen: Die Spanferkel drehen auf dem Grill
und zeigen bereits knusprige Stellen.
8.52 Uhr Ein Wagen der Straenreinigung
fhrt ein letztes Mal die Mall ab. Der Fah-
rer winkt fast so huldvoll wie die Knigin
und wird dafr bejubelt.
9.15 Uhr Die Abtei fllt sich zgig. David
Beckham (dem Brutigam durch seinen
Sport verbunden Williamist Ehrenprsi-
dent des Englischen Fuballverbands) er-
scheint mit seiner Gattin als einer der ers-
ten Ehrengste. Auch der Londoner Br-
germeister Boris Johnson, eigentlich ein
notorischer Sptkommer, taucht mit sei-
nemsemmelblonden Kopf frh in der Fest-
gemeinde auf seine Frisur wirkt heute be-
sonders wuschelig. Johnson verrt ohne
Zgern, der Cutaway, in dem er steckt, sei
nicht sein eigener, sondern stamme aus ei-
nem Frackverleih in der Fenchurch Street.
9.17 Uhr Aus den Lautsprechern entlang
der Mall ist erstmals die Orgel aus West-
minster Abbey zu hren. Fr zwei Minu-
ten. Aus der Ferne nhert sich die erste
Blasmusik, Uniformen und Brenfellmt-
zen. Das ist die Kapelle der Coldstream
Guard! Woher er das wei? Die Knpfe
vorne sitzen zu Paaren.
9.20 Uhr Auf Twitter kommentieren Nut-
zer im Sekundentakt, was sie auf dem
Fernsehbildschirm sehen. Zwei frhere
Freunde von Kate seien eingeladen und ge-
rade eingetroffen, berichtet jemand. Einer
kommentiert Victoria Beckhams Auftritt:
Ich schwre, sie hat gerade kurz ge-
lchelt. So frhlich habe ich sie noch nie
gesehen. Andere verhindern allzu groe
Harmonie mit kleinen Gemeinheiten:
Ich habe noch gar keine Pferde gesehen
Camilla muss Versptung haben.
9.22 Uhr Die Sonne bricht erstmals durch
die Wolken. Zwar nicht lange, aber Con-
stable Dunbar von der Metropolitan Po-
lice, der den letzten Abschnitt der Mall im
Auge behalten muss, zieht seine Regen-
jacke aus. Ein gutes Zeichen.
9.25 Uhr In Bros auf der ganzen Welt ver-
suchen Menschen, ihre Arbeit mit der
Hochzeit in Einklang zu bringen. Ver-
flucht, alle meine Kolleginnen wollen die
Hochzeit auf meinem Laptop gucken,
schreibt DJBearish, offenkundig ein
Mann, bei Twitter. Ein Foto seines Compu-
ters zeigt er auch: Die Kolleginnen haben
sich durchgesetzt, man sieht die ersten
Gste in dunklen Limousinen vorfahren.
9.36 Uhr Die Geruschkulisse imKirchen-
schiff hnelt dem Gesprchsgesumm ei-
ner Cocktailparty. berall Plauderei, Be-
grungen, Gelchter. Der katholische Pri-
mas von England und Wales, Erzbischof
Nichols, dessen eigene Kathedrale nur
500 Meter weiter die Victoria Street hin-
unter liegt, hat seinen Platz im Chor-
gesthl gefunden, er debattiert mit seinem
Sitznachbarn Rabbi Sacks, dem Oberrab-
biner von England. Victoria Beckham l-
chelt doch wirklich schon wieder: Sie hat
Guy Ritchie in der Menge getroffen.
9.38 Uhr Blaulicht in der Ferne. Motor-
rder und Staatskarossen mit Wimpeln n-
hern sich. Wieder brandet Jubel auf, dann
die Ernchterung beim Nebenmann. Das
sind doch nur auslndische Diplomaten.
9.47 Uhr Die politischen Wrdentrger
treffen in der Kirche ein. David Cameron,
der Premierminister, begegnet an seinem
Sitzplatz seinem Stellvertreter Nick Clegg,
dem Parteichef der Liberaldemokraten.
Clegg hat sich an seine Ankndigung ge-
halten, nicht im Schwalbenschwanz zur
Hochzeit zu kommen, Cameron, der sich
nach anfangs hnlichen Absichten doch
dem Komment beugte und in einen Cut
schlpfte, spricht Clegg gleich darauf an.
Seine Miene verrt Respekt.
9.55 Uhr Test one, two, three, test one,
two, three: Lautsprecher melden sich.
10.13 Uhr Endlich: Der Brutigam fhrt
herbei, neben ihm sein Bruder Harry. Der
Bentley ist schnell vorbei. War William
der Rote oder der Schwarze? Der Rote,
wie ein Handy-Foto beweist. Eine Ameri-
kanerin ruft wtend zu Hause an: Er war
so nah, und ich habe ihn verpasst.
10.04 Uhr Vor dem Hotel Goring, wo die
Braut noch immer vorbereitet wird, spielt
die Gardekapelle Professor Higgins Song
aus My Fair Lady: Hei, heute morgen
mach ich Hochzeit.
10.16 Uhr whyamericansshouldcareabout-
theroyalwedding.comzeigt wie immer nur
zwei Wrter an: They shouldnt.
10.18 Uhr Prinz William und sein Bruder
Harry treffen in der Kirche ein. Heute
wohl bad hair day, kommentiert eine
Frankfurter Fernsehzuschauerin die Fri-
sur des Trauzeugen. Auch knne der junge
Mann ein wenig mehr Haltung zeigen.
10.23 Uhr Carole Middleton, die Mutter
der Braut, verlsst mit Sohn James das Ho-
tel The Goring, in dem Kate die letzte
Nacht als Brgerliche mit ihrer Familie ver-
brachte. Dutzende Kche mit ihren wei-
en Hauben schauen ihnen nach. Sie ha-
ben Kate wohl zum letzten Mal bekocht.
10.35 Uhr Im Berliner Fnf-Sterne-Hotel
Concorde prosten sich vor der Riesenlein-
wand in der Lounge schon einige Frauen
mit Champagner zu. Mnner sind kaum
da abgesehen von den Mitarbeitern des
Hotels, die von der Galerie aus zusehen
drfen. Selbst der Direktor sei Hochzeits-
fan, sagt seine Sprecherin: Was da pas-
siert, ist ja ein Stck europische Geschich-
te! Fr spter erwartet sie noch einen An-
sturmvon Lunch-Gsten, die ihre Mittags-
pause verlngern, um bei Royal Tea und
Scones die Trauung zu verfolgen. Mit dem
englischen Gebck habe der Kchenchef
des franzsischen Hotels keine Probleme:
Wer Macarons backen kann, kann auch
Scones backen das ist eher einfach.
10.47 Uhr Im Internet findet ein Bild gro-
en Zuspruch, das einen wie irre lachen-
den Mann zeigt und den Schriftzug Royal
Wedding I dont give a shit trgt. Ande-
re User spotten darber, dass auch jene,
die angeblich nicht an der Hochzeit inter-
essiert sind, so viel darber schreiben:
Hallo alle, hrt euch an, wie wenig mich
diese Hochzeit interessiert!
10.50 Uhr Die Knigin ist da. Fanfaren.
Ihr Sohn, der Prinz of Wales, unter den
Wartenden am Eingang. Er bekommt ein
good morning und einen Kuss auf die
Wange von seiner Mutter. Charles und Ca-
milla fhren die Gruppe den Mittelgang
hinunter: Die Knigin, protokollarisch
Nummer eins, ist in der Kirche als Gro-
mutter Nummer zwei in der Rangfolge.
10.54 Uhr Die Trauzeugin der Braut, ihre
Schwester Pippa, mit vier kleinen Braut-
jungferkindern und zwei jungen Pagen:
eine schwanenhaft elegante Erscheinung
umgeben von quirligen Kken.
10.57 Uhr Die Braut fhrt vom Hotel zur
Kirche. Ihr glserner Wagen erlaubt erste
Blicke auf das Brautkleid und auf einen
Hauch von weiem Schleier. All das hat
der Brutigam noch nicht zu Gesicht be-
kommen. Die Braut lchelt und winkt den
Menschen an der Mall zu.
11.00 Uhr Die Braut fhrt im Rolls Royce
vor der Kirche vor. Der Brautvater hat zu
warten, nachdem Kate ausgestiegen ist
und erste Schritte getan hat: Auf seinem
Scho ruhte die gefaltete Schleppe, die
sich erst auseinander ziehen muss.
11.07 Uhr William steht vor dem Hoch-
altar und wagt es nicht, sich umzusehen.
11.08 Uhr Trauzeuge Prinz Harry dreht
sich am Altar um und flstert seinem Bru-
der dann lachend etwas zu. ber das
Brautkleid der herannahenden Kate?
Wahrscheinlich. Schon wieder ungebhr-
lich: Typisch Harry! Die Menge drauen
lacht. Einer ruft: How cheeky!
11.10 Uhr Im Pub Fox and Hound in
Frankfurt wird es totenstill, als der Gottes-
dienst beginnt. Zwischen England-Flag-
gen und Union Jacks verfolgen die Gste
andchtig die Trauung ansprechen sollte
man sie whrenddessen lieber nicht.
11.17 Uhr William steckt Kate den Ring
an den Finger. Kurz geht ein Aufsthnen
durch die Frankfurter Kneipe: Passt er
etwa nicht? Doch, alles gut. Nun werden
auch die ersten Biere serviert. Schon
Kates Verlobungsring hatte Aufsehen er-
regt. Prinz Charles hatte ihn Lady Diana
Spencer zur Verlobung im Februar 1981
geschenkt, 18-Karat-Weigold mit einem
ovalen, blauen Saphir, der von 14 Diaman-
ten umgeben ist. Prinz William gab ihn
Kate mit den Worten: Ich wollte sicher-
gehen, dass meine Mutter diesen Moment
nicht verpasst. Ob auch der Ehering
Kates mit Diana in Verbindung steht? Das
Schmuckstck ist aus walisischem Gold.
Es war ein Geschenk der Knigin an ihren
Enkel William, das er von ihr nach seiner
Verlobung mit Kate Middleton bekam.
Dass das Gold von jenem Nugget stammt,
aus dem schon die Eheringe der Knigin-
mutter, der Knigin, der Prinzessinnen
Margaret, Anne und Diana gewesen sind,
ist denkbar. Das Nugget stammt aus der
walisischen Goldmine Clogau St Davids.
Allerdings bekam Elisabeth II. im Novem-
ber 1981 einen weiteren walisischen Gold-
nugget von der Kriegsveteranen-Organisa-
tion Royal British Legion geschenkt, aus
dem unter anderem der Ehering von Sa-
rah, der Herzogin von York, stammt. Auch
Kates Ring knnte aus diesem Gold her-
gestellt sein. William verzichtet ganz auf
einen Ehering das ist durchaus blich in
der englischen Oberschicht.
11.18 Uhr Schon vorbei. Gegen die sonore
Stimme des Erzbischofs von Canterbury
nehmen sich die Antworten des Brautpaa-
res (ich will) leise aus in der stillen Kir-
che. Durch die Glasfenster der Abtei
dringt von drauen der Jubel in die Stille.
11.30 Uhr Der Bischof von London pre-
digt und zitiert die heilige Katharina von
Siena: Seid, wozu Ihr geschaffen seid!
Das Paar sitzt seitlich des Altars, sie
strahlt zu ihm, er lchelt scheu zurck.
11.32 Uhr Im Caf der Methodist Central
Hall, schrg gegenber von Westminster
Abbey, singt Elvis You Dont Have To Say
You Love Me. Obendrber, in der groen
Halle, wird die Hochzeit live bertragen.
Schner und nher am Ort des Gesche-
hens kann man die Trauung an diesem
Tag in London nicht verfolgen.
11.35 Uhr Die Facebook-Seite The Bri-
tish Monarchy, auf der Fans ihre persn-
lichen Royal-Wedding-Geschichten pos-
ten sollen, ist wegen berlastung fr ein
paar Minuten nicht erreichbar.
11.47 Uhr John Hall, der Dekan von West-
minster Abbey, ruft den Segen Gottes auf
das junge Paar herab. Die Teilnehmer des
Gottesdienstes sind gut bei Stimme und
halten mit Orgel, Chor, Orchester und Fan-
faren mit. Fast alle singen, auch Elton
John und sein Lebensgefhrte.
11.52 Uhr Die Nationalhymne erklingt,
God save our gracious Queen. Die Kir-
che ist erfllt vom brausenden Gesang.
12.05 Uhr Der Auszug. Nach den Unter-
schriften des Paares, der Zeugen, der El-
tern im Kirchenbuch fhrt der Weg von
William und Catherine am Platz der Kni-
gin vorbei Catherine knickst das Mittel-
schiff hinunter. William hat immer ein
Auge auf den Weg und seine Schuhe ge-
richtet, aus Sorge, auf den ausgestellten
Saum des Brautkleides zu treten.
12.10 Uhr Das junge Ehepaar besteigt die
offene Kutsche und fhrt los. Die Kund-
gebungen an der Strecke darf man mit Fug
und Recht Jubel nennen.
12.11 Uhr Ordentlich betrunken sind in-
zwischen die Teilnehmer an Trinkspielen.
Die Internetseite Fancydress etwa hat
Fernsehzuschauern geraten, sich in ein
Team Kate und ein Team Wills aufzu-
teilen und sich in besonderen Momenten
einen Drink zu genehmigen. Zum Bei-
spiel: Immer, wenn Middletons Mutter
lnger als zehn Sekunden lchelt, muss
TeamWills einen kleinen Drink nehmen.
12.25 Uhr Der Landauer mit dem Hoch-
zeitspaar kurvt in den Innenhof von Buck-
ingham Palace. Puuh, entfhrt es dem
Prinzen erleichtert, als die Kutsche hlt.
12.27 Uhr Bernhard Wirth, Fachmann fr
Krpersprache, will spter seine Einscht-
zung des Paars kundtun. Knnten Sie
mich in ein paar Minuten noch mal an-
rufen? Nach dem Kuss, bitte.
12.40 Uhr: Der Telegraph hat Lippen-
leserinnen zu den Flstereien von William
in der Kirche befragt: Demnach hat Wil-
liam Kate mit den Worten Du siehst
atemberaubend aus, Babe begrt. Sei-
nen Schwiegervater machte er mit einem
Scherz locker: Eigentlich sollte es nur
eine kleine Familienfeier werden.
13.27 Uhr Der Balkon. Fr eine Minute
steht das Paar allein und winkt in den Ju-
bel der Hunderttausende. Dann kommen
Brautjungfern und Pagen, Eltern und K-
nigin. Elisabeth II. dirigiert die Eltern
Middleton an die richtige Stelle. Die Men-
ge ruft. William blickt zu Catherine: Sol-
len wir? Dann ein rascher Kuss. Und drei
Minuten spter, weil die Flugzeuge der Eh-
renformation, die ber den Palast fliegen
wollen, noch immer nicht am Himmel
sichtbar sind, noch ein zweiter Kuss.
13.30 Uhr Krpersprache-Fachmann
Wirth ist enttuscht: Er hat die Hochzeit
vor demFernseher als Abarbeiten von Ri-
tualen erlebt. Nur Prinz Harry habe die
Feier vermenschlicht. Kate dagegen sei
berechnend: William steht unter ihrem
Pantoffel. Der Prinz habe sich wohl tief
im Herzen mehr Romantik gewnscht,
doch nicht einmal liebende Blicke habe
ihm seine Frau zugeworfen. Schn sei
Kate ja, gesteht Wirth ein, und sehr souve-
rn. Doch herzlich sei sie leider gar nicht.
Deswegen habe es auch keinen richtigen
Kuss gegeben auf dem Balkon. Sie wird
sich von ihm scheiden lassen, prophezeit
Wirth dster. Drei bis sieben Jahre gibt
er der Ehe. Wie schrecklich!
15.38 Uhr Im blauen offenen Cabriolet,
im Schlepptau rote Luftballonherzen,
fhrt Prinz William seine Frau nach Hau-
se. Ein kurzer Weg: von der Feier im Haus
seiner Gromutter, Buckingham Palace,
nach Clarence House, wo er noch mit Va-
ter und Bruder wohnt.
15.47 Uhr Margaret Tinsley, Shirley Mes-
singer und Jill Gurney haben schon zusam-
mengepackt. Es war wohl doch zu viel des
Guten fr die drei Damen aus Australien.
Das Ja des Jahrzehnts
Jetzt ein Ehepaar: Die Frischvermhlten verlassen Westminster Abbey. Foto dapd
Diese Hochzeit hatte Millionen Fans und Milliarden Zuschauer. Szenen eines gar nicht verregneten Londoner
Tages. Von Friederike Haupt, Johannes Leithuser, Peter-Philipp Schmitt und Axel Wermelskirchen
Ich weine nicht erst, wenn
Kate ,Ja sagt. Ich weine,
sobald die erste Musikkapelle
vorbeizieht. Jill Guerney
Du siehst atemberaubend
aus, Babe.
Prinz William beim Anblick der Braut
nach Angaben eines Lippenlesers
Kiss me Kate Prinz Williamheiratet Catherine Middleton
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 9 Deutschland und die Welt
Sie ist die Nchste und deshalb wurde ihr
Auftritt in London besonders scharf be-
obachtet. Charlene Wittstock, die im Juli
Frst Albert von Monaco ehelichen wird,
traf den Ton. Wie in den vergangenen Mo-
naten auch punktete sie mit einer unauf-
geregten Eleganz, die an Grace Kelly er-
innerte, immerhin eine der grten Stiliko-
nen des 20. Jahrhunderts. Fr ihren Auf-
tritt in Westminster Abbey whlte die ge-
brtige Sdafrikanerin ein schlichtes grau-
es Kleid mit passendem Mantel, das der
Schweizer Designer Albert Kriemler
(Akris) fr sie entworfen hatte. Dazu kom-
binierte sie einen breitkrempigen Hut, ge-
hkelte Handschuhe und eine Clutch aus
Strauenleder. Wir freuen uns schon aufs
Hochzeitskleid!
Den besten Auftritt des Tages legte aus-
gerechnet die Frau hin, ber die man noch
vor ein paar Jahren die Nase germpft hat-
te. Am Freitag bewies Victoria Beckham,
die frher mit zu langen Extensions, zu
kurzen Rcken und falschen Finger-
ngeln auf der Tribne sa, Klasse. Aus-
gerechnet in ihrem neuen Wohnort Los
Angeles mauserte sie sich von der Queen
of Trash zur Queen of Clean. Posh
Spice, die sich mittlerweile als Designe-
rin einen Namen macht, trug ein schlich-
tes nachtblaues Kleid mit U-Boot-Kragen
aus der eigenen Kollektion, das dezent
ihren Babybauch verdeckte. Dazu plazier-
te die Spielerfrau einen Pillboxhut von
Philip Treacy ber der Stirn elegant, ex-
zentrisch, einzigartig. Fotos dapd (2), AFP, Reuters
Was fr ein Unterschied! Als Lady Diana
Spencer vor 30 JahrenPrinz Charles heirate-
te, sah sie aus wie ein berdimensioniertes
Bonbon. Die Puffrmel kanntenkeine Gren-
zen, die Halskrause war mit Schleifen und
Rschen ins Absurde verkitscht, der Taft
wlbte sich wie im Barock, berall lugte
Spitze hervor, und die mit 10 000 Pailletten
bestickte Schleppe war acht Meter lang. Im
Vergleich zu diesem Pomp sah Sue Ellen
von Dallas aus wie eine Ikone des Minima-
lismus. Eine Ehe, an deren Beginn ein sol-
ches Hochzeitskleid stand, konnte nur
schrecklich enden.
Und nun das. Beziehungsweise erst ein-
mal: das nicht. Denn kaum etwas wurde vor
diesem Tag so gut als Geheimnis gehtet
wie dieses Kleid. Lindka Cierach, die 1986
die Brautrobe fr Sarah Ferguson entwarf,
klebte die Fenster ihres Ateliers mit Alufolie
zu, um neugierige Fotografen abzuwehren.
David und Elizabeth Emanuel, die Lady Dia-
na verunstalteten, hatten das Kleid in einem
Safe deponiert Neugierige hatten sogar
die Abfalleimer vor dem Haus durchsucht,
um aus der Farbe der Fden Rckschlsse
auf das Kleid zu ziehen. Das Modehaus Ale-
xander McQueen htete das Geheimnis
ebenfalls bestens. Erst in der Nacht zum
Freitag enthlltenTwitterer, dass Chefdesig-
nerin Sarah Burton heimlich das Hotel The
Goring aufsuchte, in dem Kate Middleton
mit ihrer Familie die letzte Nacht in unver-
heiratetem Zustand verbrachte.
Und dann das. Als Kate Middleton am
Freitag um genau elf Uhr Ortszeit vor West-
minster Abbey aus dem Wagen stieg, be-
gann eine neue Zeitrechnung der knig-
lichen Mode. Denn dieses Kleid aus zwei-
lagigem Organza mit Schleier und Schleppe
gab sich nicht grte Gefahr bei Brautklei-
dern dem Kitsch hin. Vielmehr suchte es
mit dem schlichten Schnitt, den langen Fal-
ten, dem Schleier aus feinstem Seidentll,
den Spitzenstickereien und der nur rund
2,70 Meter langen Schleppe Anschluss an
stilvolle Ereignisse der Nachkriegszeit
nmlich die Hochzeit Knigin Elisabeths II.
imJahr 1947 und die Hochzeit Grace Kellys
im Jahr 1956.
Die Spitze wurde unter Aufsicht von Sa-
rah Burton von der Royal School of Needle-
work im Hampton Court Palace hand-
gearbeitet und in der aus den zwanziger Jah-
ren des 19. Jahrhunderts stammenden iri-
schen Carrickmacross-Technik appliziert.
Die Distel-, Rosen-, Narzissen- und Klee-
blatt-Stickereien aus englischer Cluny- und
franzsischer Chantilly-Spitze wertendie el-
fenbeinfarbene Seide auf. Wegen der unter-
schiedlichen Herkunft der Seide lag viel Ar-
beit darin, die Farben gleichmig zu hal-
ten. Rund 30 Arbeiterinnen, so heit es aus
der Firma, waren drei Wochen lang mit dem
Applizieren beschftigt. Die Falten des Sei-
denkleides sollen an eine sich ffnende Blu-
me erinnern. Sogar an die viktorianische
Zeit und damit an legendre Entwrfe Ale-
xander McQueens selbst schliet das amR-
cken mit 58 Knpfen befestigte Brautkleid
mit der schmalen Taille und der betonten
Hfte an. Das ganze Raffinement erschloss
sich dem Publikum nicht einmal: Auch der
Seidenunterrock war mit Cluny-Spitze be-
stickt. Wenn die Ehe so minimalistisch ge-
lutert und phantastisch gearbeitet ist wie
dieses Kleid, dann wird sie lange halten.
Allerdings wirkt der Look trotz des Aus-
schnitts und der nur mit Spitze bedeckten
Schulter recht traditionell. Ich htte einen
Hauch mehr Avantgarde erwartet, sagt Jo-
hanna Khl (Kaviar Gauche), eine der bes-
ten deutschen Brautmode-Designerinnen.
Schleier und Schnitt seien wunderbar.
Aber mit alter Spitze htte man den Look
ber den Vintage-Effekt gebrochen.
Dennoch: Die spieige Vergangenheit
der kniglichen Garderobe ist endlich vor-
bei. Die Familie hatte sich immer an bewhr-
te Namen aus dem feinen Mayfair wie Nor-
man Hartnell oder Hardy Amies gehalten.
Zu Queen Mum und der Knigin passte das
perfekt. Aber fast vier Jahrzehnte nach Vi-
vienne Westwoods Punk-Mode, zwei Jahr-
zehnte nach Prinzessin Dianas Dior-Cha-
nel-Armani-Label-Look war es an der Zeit,
dass auch einmal das East End, die Heimat
Alexander McQueens, zu Ehren kam.
Das Kleid ist auch eine Hommage an den
wahnsinnig genialen britischen Mode-
macher, der sich am 11. Februar vergange-
nen Jahres das Leben nahm neun Tage
nach demTod seiner Mutter undwenige Wo-
chen vor der nchsten Schau. Noch vor ei-
nemJahr musste man glauben, dass von sei-
ner Marke nicht mehr viel brig bleibenkn-
ne. Das Designteam stand pltzlich allein
da. Die Marke, die mehrheitlich zum Kon-
zern PPR-Gucci gehrt und Gewinne ma-
chen muss, stand unter Renditedruck. Gro-
e Designernamen wie Yves Saint Laurent,
Coco Chanel oder Christian Dior werden
nie untergehen, weil die Marken bekannt
sind, weil sie ein Image haben und verkaufs-
frdernde Assoziationen hervorrufen. Aber
Alexander McQueen, der im Alter von nur
40 Jahren starb, nur wenige Lden hatte
und dem allgemeinen Publikum kaum be-
kannt war? Was sollte von ihm bleiben, da
er nicht mehr da war?
Jetzt ist zumindest seine Marke wieder
auferstanden. Und das ist auer dem Ge-
schftsfhrer Jonathan Akeroyd vor allem
Sarah Burton zu verdanken, die am Freitag
endgltig aus dem Schatten ihres Freundes
und Lehrmeisters trat. Vor 36 Jahren in
Manchester geboren, begann sie vor 20 Jah-
ren ihre berufliche Karriere als Ausschank-
Hilfe im Pub ihres Onkels und studierte
Mode an Central Saint Martins in London
wo auch Alexander McQueen studiert hat-
te. Seit 1996 arbeitete sie mit McQueen zu-
sammen. Im Jahr 2000 wurde sie Design-
chefin fr die Damen-Kollektionen. Nach
McQueens Selbstmord setzte die Gucci-
Gruppe sie schnell als seine Nachfolgerin
ein. Die Eintrittskartenzu ihrenSchauen ge-
hren zu den hottest tickets beim Prt-
-porter in Paris. Dass Kates Wahl auf Sa-
rah Burton fiel, war geradezu unausweich-
lich. Denn so sehr die Londoner Mode im
Aufschwung ist: Wer nicht durch das Stahl-
bad Paris ging, dem wird als Designer stets
der Ruchdes Provinziellenanhaften. Die Be-
geisterung in der Familie Middleton fr die
Designerin war jedenfalls so gro, dass die-
se gleich auch noch Kates Schwester Philip-
pa (Pippa) einkleiden durfte.
Wie ihr Mentor versteht sich Sarah Bur-
ton auf spektakulre Entwrfe und hat Be-
ziehungen zum Knigshaus. Als die Mode-
journalistin Sara Buys vor sechs Jahren den
Stiefbruder Prinz Williams heiratete, Tom
Parker Bowles, den Sohn von Camilla und
Stiefsohn von Prinz Charles, trug sie ein
Kleid aus dem Haus Alexander McQueen,
das ihr von Sarah Burton angepasst worden
war. Noch mehr Aufmerksamkeit errang die
Designerin, als First Lady Michelle Obama
am 19. Januar aus Anlass eines Galadiners
fr den chinesischen Prsidenten Hu Jintao
eine wunderbare rote Abendrobe trug. Das
Kleid wurde auchdadurch berhmt, dass Os-
car de la Renta, der Designer frherer Prsi-
dentengattinnen, fragte: Warum mssen
Sie europische Kleidung tragen? Dabei
hat Michelle Obama mit all ihren Jason-
Wu- und Michael-Kors- und Isabel-Toledo-
Outfits so viel getan fr die aufstrebende
New Yorker Modeszene wie niemand au-
er Anna Wintour.
Undso wie Michelle Obama zu einer ame-
rikanischen Stilikone geworden ist, wie es
seit Jackie Kennedy und neben Lady Gaga
keine zweite gibt so wird nunKate Middle-
ton zu einem Vorbild in Grobritannien,
das mit Sicherheit von den groen Ketten
kopiert wird. (Das zeigte schon das
40-Pfund-Topshop-Kleid mit Allover-F-
chermuster von ihrem 25. Geburtstag, das
schon am nchsten Tag ausverkauft war.)
Bisher war ihr Stil ausbaufhig: eklektizis-
tisch, mdchenhaft, kombinationsfreudig,
und trotz Kunstgeschichtsstudium lndlich-
sittlich mit Cowboystiefeln, Jeans und Pullo-
ver. Auf ihren Geschmack schlug wohl auch
ihre Ttigkeit als Accessoire-Einkuferin
fr die Billigkette Jigsaw durch. Erst in letz-
ter Minute bog das Mdchen von der High
Street mit Hilfe der Stylistin Leesa Whisker,
der Jigsaw-Eigner John und Belle Robinson,
des Putzmachers Philip Treacy und Sarah
Burtons zum Palast ein. Jetzt ist sie dort an-
gekommen, in jedem Sinne.
ITALIEN: In der Auslage des schottischen
Pullover-Geschftes hngen doch tatsch-
lich zwei britische Fahnen. Und in einer
Vinothek findet sich ein nie verkaufter
Rumtopf mit dem Bild von Prinz Charles
und Diana. Rom lie sich wenig zur Feier
des Jahres in London einfallen. Gewiss,
die Zeitungen berichteten, das Fernsehen
bertrug alles live. Doch wichtiger ist den
Italienern die Seligsprechung von Johan-
nes Paul II. an diesem Sonntag. Hundert-
tausende Pilger, Rom im Ausnahmezu-
stand. Wer nichts damit zu tun haben will,
flieht aufs Land. Vielleicht, um dort die
Hochzeit zu sehen. JRG BREMER
SCHWEDEN: Man hatte Angst vor dunk-
len Wolken, die Traumhochzeit schien ins
Wasser zu fallen, doch siegte amEnde die
Sonne, und das Land feierte trocken (und
auch wieder nicht) die Vermhlung: Die
Thronfolgerin sagte ja zu ihrem Mann aus
dem Volk. Stockholm 2010, damit muss
sich London 2011 vergleichen lassen. Als
die schwedische Kronprinzessin Victoria
mit ihrem Prinzen Daniel in offener Kut-
sche durch die Straen der Hauptstadt
fuhr, klatschten Hunderttausende. Ihr
Kleid verzckte, die Einfhrungsrede
Prinz Daniels beim Gala-Diner rhrte zu
Trnen. Recht mig vertreten war das
britische Knigshaus. Nicht Prinz Charles
und Camilla waren gekommen, auch
nicht William und Kate, nur Prinz Ed-
ward mit Frau. An diesem Samstag ms-
sen Victoria und Daniel wieder in Stock-
holm sein. Dann feiert Knig Carl XVI.
Gustaf seinen 65. Geburtstag. Die Sonne
soll scheinen. MATTHIAS WYSSUWA
SPANIEN: Wre da nicht Gibraltar, wre
alles eitel Sonnenschein zwischen der spa-
nischen und der britischen Monarchie.
Aber der Affenfelsen ist ein kniglicher
Zankapfel. Als sich krzlich die beiden
Kronprinzen Felipe und Charles in Ma-
drid begegneten, wies der Gastgeber
beim Bankett darauf hin, dass allmhlich
doch ein Kompromiss imspanischen Sinn
angezeigt wre. Der Gast schwieg eisern
und deutete nur an, er stehe ber der Poli-
tik und drfe nichts sagen. Die Hochzeit
seines Sohnes findet nun natrlich auch
auf der Iberischen Halbinsel gebhrende
Beachtung. In der spanischen Delegation
fr London fehlt jedoch aus nicht genann-
ten Grnden Knig Juan Carlos. Er fehlt
inzwischen fters bei traditionellen An-
lssen. Um seine Gesundheit nach einer
Krebsoperation vor einem Jahr machen
sich die Spanier Sorgen. LEO WIELAND
ARGENTINIEN: Das offizielle Hochzeits-
geschenk Argentiniens ist ein Mate-Ge-
f aus argentinischem Silber. Es hat die
Gestalt einer Traube, die von Engeln oder
Sirenen gehalten wird. Gefertigt wurde es
von dem Silberschmied Marcelo Toledo.
Ob das Prinzenpaar berhaupt wei,
wozu es dient und wie es benutzt wird, ist
unerheblich. Das wertvolle Stck drfte
in der Asservatenkammer verschwinden.
In einer Umfrage, ob Kate sexier sei als
die spanische Prinzessin Letizia Ortiz, lag
Letizia vorn. Dass Kate ihr unterliegt,
mag auch mit dem Malvinentrauma der
Argentinier zu tun haben, der nie verwun-
denen Niederlage gegen Grobritannien
imFalklandkrieg. Schon daher finden vie-
le Argentinier den Hochzeitspomp t-
zend. JOSEF OEHRLEIN
CHINA: Chinesen sind Weltmeister imKo-
pieren. Manche Flschungen sind schnel-
ler auf demMarkt als das Original. Die k-
nigliche Hochzeit fand daher schon vor ei-
nigen Tagen Nachahmer. In Nanking lie
sich ein Paar auf knigliche Art trauen,
hatte eine weie Pferdekutsche gemietet
und ein paar Statisten, die das Wachregi-
ment mimten die Brenfellmtzen sa-
en aber schief und teils zerbeult auf den
Kpfen. Die echte Hochzeit wurde in Chi-
na am Freitag dann mit noch grerer
Aufmerksamkeit verfolgt. In Internetfo-
ren wechselten sich begeisterte und ironi-
sche Kommentare ab. Was fr eine Sei-
fenoper!, schrieb ein Nutzer bei Sina.
Ein anderer: Prinzessin Diana wre so
glcklich heute, wenn sie noch leben wr-
de. TILL FHNDERS
VEREINIGTE STAATEN: Wenn Amerika in
den Krieg zieht, schickt es die besten Ge-
nerle und Soldaten. Zu Hochzeiten im
britischen Knigshaus werden die An-
chors aller Fernsehsender sowie umfang-
reiche Kamera- und Technikerteams zur
Live-bertragung entsandt. Fr den
Nachrichtensender CNN berichtete An-
derson Cooper, der gewhnlich seine tg-
liche Abendsendung direkt von Krisen-
und Kriegsschaupltzen aus moderiert;
ihm stand der britische Import Piers Mor-
gan zur Seite, der bei CNN Larry King
beerbt hat. FoxNews, der erfolgreichste
Zuschauermagnet unter den Kabelsen-
dern, war in London gleich mit drei An-
chors zur Stelle: Gretchen Carlson, Mar-
tha MacCallum und Shepard Smith. Die
Live-Berichterstattung begann um vier
Uhr frh Ortszeit an der Ostkste. In Kali-
fornien blieb man am besten gleich bis
eine Stunde nach Mitternacht wach. In
die Faszination angesichts des perfekt in-
szenierten royalen Pomps mischte sich im-
mer wieder auch die uramerikanische Ver-
wunderung ber so viel Aufwand um ein
bisschen Knigshaus. Aber schn bunt ist
es natrlich trotzdem. MATTHIAS RB
DNEMARK: Sie raucht ihre Zigaretten al-
lein, sie malt ihre Bilder allein, sie hlt
ihre Neujahrsansprachen allein warum
also sollte Dnemarks Knigin Margret-
he nicht auch alleine zur Hochzeit nach
London reisen? Eine Begrndung dafr,
dass Prinz Henrik am Freitag nicht auf
der Gsteliste von Kate und William
stand, hielt der Hof in Kopenhagen jeden-
falls nicht fr ntig. Sogar die Boulevard-
presse hat die Spekulationen ber das
mehr oder minder distanzierte Verhltnis
des kniglichen Paares eingestellt, seit
Kronprinz Frederik die so apart wie klug
auftretende Australierin Mary Donald-
son zur Frau genommen und diese inzwi-
schen vier gemeinsame Kinder zur Welt
gebracht hat. SEBASTIAN BALZTER
NORWEGEN: Fr die norwegische Knigs-
familie hat jeder Besuch in London histo-
risches Gewicht. Denn nach der Beset-
zung Norwegens durch deutsche Truppen
im April 1940 entschied sich der Gro-
vater des amtierenden Knigs Harald,
Haakon VII., in der britischen Hauptstadt
ins Exil zu gehen. Von dort untersttzte
der als Kronprinz von Dnemark gebore-
ne Knig, dem die norwegische Krone
erst mit der Erklrung der Unabhngig-
keit des Landes von Schweden im Jahr
1905 angeboten worden war, mit Radio-
ansprachen den Widerstand gegen die Be-
satzungsmacht. Noch nher liegt fr Ha-
rald und Knigin Sonja die Erinnerung
an ein Exil anderer Art: Ihr Sohn, Kron-
prinz Haakon, zog mit seiner brgerli-
chen Frau Mette-Marit Tjessem Hiby
nach der Hochzeit fr ein Jahr nach Lon-
don, um den Klatschreportern in der Hei-
mat zu entgehen. SEBASTIAN BALZTER
JAPAN: Fr europische Traditionen, be-
sonders wenn sie von Schlssern und Pa-
lsten handeln, haben die Japaner durch-
aus eine Vorliebe. Die Hochzeit in Lon-
don wurde aber nicht zu dem Medien-
ereignis, das sie htte werden knnen. Zu
sehr steht Japan noch im Bann der gro-
en Katastrophe, die den Nordosten des
Landes getroffen hat. Das Land trauert
um 28 000 Todesopfer von Tsunami und
Erdbeben und steht erst am Anfang des
Wiederaufbaues einer ganzen Kstenregi-
on. Dazu drckt die andauernde Krise am
Atomkraftwerk Fukushima die Stim-
mung. Die Hochzeit htte Ablenkung von
den Sorgen bringen knnen. Doch an-
scheinend waren die meisten Japaner
nicht in Stimmung fr Mrchenbilder. In
den Zeitungen am Freitag wurde das Er-
eignis allenfalls mit einer kleinen Mel-
dung bedacht. PETRA KOLONKO
FRANKREICH: Vive la monarchie! Frank-
reich blickt sehnschtig auf das junge
Brautpaar auf der anderen Seite des r-
melkanals. Selbst serise Nachrichtensen-
der habe ihre Berichterstattung auf die
Livebertragung der Jahrhunderthoch-
zeit konzentriert. Bei der Begeisterung
fr die Royals schwingt in der Franzsi-
schen Republik immer eine gewisse Nos-
talgie fr die Monarchie mit. Htten die
Revolutionre den Knig besser nicht guil-
lotiniert? Der Eurostar hat zum langen
Wochenende viele hochzeitsmde Briten
ber den rmelkanal-Tunnel nach Frank-
reich gebracht. Umgekehrt machte die de-
fizitre Bahngesellschaft ein Super-
geschft mit den Franzosen, die den ltes-
ten Sohn der in Paris tdlich verunglck-
ten Diana unbedingt als Zaungste zum
Traualtar begleiten wollten. Die Kom-
mentatoren verweisen darauf, dass Lon-
don Zentrum der Welt sei, dieses Jahr we-
gen der Hochzeit, nchstes Jahr wegen
der Olympischen Sommerspiele. Paris
hat es noch immer nicht verwunden, im
Bewerbungsverfahren ausgeschieden zu
sein. Trstlich: Die Zeremonie in West-
minister diente zur Einstimmung auf eine
(fast) franzsische Mrchenprinzenhoch-
zeit. Anfang Juli geben sich der monegas-
sische Frst Albert und seine Verlobte
das Jawort. MICHAELA WIEGEL
SINGAPUR: Ach, wren sie doch David
Beckhamund Posh die Aufmerksamkeit
wre ihnen auch am quator gewiss.
Denn britischer Fuball steht im Stadt-
staat Singapur hoch im Kurs. Wollte nicht
gerade einer der 77 000 Millionre Singa-
purs einen englischen Club kaufen? Prinz
William und Kate dagegen nimmt man in
der ehemaligen britischen Kolonie blo
wohlwollend wahr. In Singapur erklrt
die staatliche Presse den Brgern derzeit
aber jeden Tag, dass erst in einer Woche
ein wirklich groes Ereignis ansteht: Am
7. Mai wird gewhlt. Nun knnte man ein-
wenden, dabei werde es doch nur aus-
gehen wie jedes Mal seit der Unabhngig-
keit, und die regierende Peoples Action
Party werde den nchsten Sieg einheim-
sen. Es geht um den Ministerprsidenten
einer Fnf-Millionen-Einwohner-Stadt,
nicht um einen Knig. Aber die Macht ist
in Singapur ganz demokratisch vom
Vater auf den Sohn bergegangen, und
die Staatsmedien legen dem Brger die
Verehrung der mchtigen Familie ans
Herz. Begngen wir uns also mit der Vor-
freude auf das Groereignis in einer Wo-
che. CHRISTOPH HEIN
RUSSLAND: Ganz England spielt wegen
der Hochzeit verrckt, wir, die Russen,
nicht. Kein Wunder, in Russland wurde
die Zarenfamilie nach der Revolution um-
gebracht, und die berlebenden des eins-
tigen Herrscherhauses sind auch nicht
sonderlich populr imLand. Was die Roy-
als fr die bunten Bltter im Westen sind,
das sind fr die bunten Bltter in Russ-
land meist Oligarchen oder Filmstars. Im-
merhin schickte Prsident Dmitrij Med-
wedjew Gre an die Frischvermhlten
und eine Schatulle mit einem Panorama
Moskaus. MICHAEL LUDWIG
Genial und daneben
Manche Hochzeitsgste trafen den Ton andere hatten sich in Zeit und Ort vertan / Von Anke Schipp
Viel zu republikanisch wirkte der Auftritt
von Samantha Cameron. Die Frau des
nun doch in einem Cut auftretenden
Premierministers, die immerhin in der Lu-
xusbranche arbeitet, hatte sich recht wenig
Gedanken gemacht, was sie beimwichtigs-
ten britischen Event des Jahrzehnts tragen
knnte. Das blaue First-Lady-Allround-
Dress (passt zu Staatsempfang, Ladies
Lunch und Krankenhauseinweihung) war
way too casual. Zudem trug sie als Kopf-
bedeckung einen Fascinator in der Gre
einer Haarklammer, was bei Hochzeiten
dieser Dimension als Fauxpas zu werten
ist. Eine Jacke htte dem Kleid etwas For-
melles verliehen. Sam Cam aber kam
mit Grillparty-Accessoire: einem Schal in
der Farbe einer berreifen Orange.
Die Verwandtschaft knnen sich nicht ein-
mal Kate und William aussuchen. Sarah
Ferguson wurde gar nicht erst eingeladen,
aber ihre Kinder, Prinz Williams Kusinen
Eugenie und Beatrice, sind Verwandt-
schaft ersten Grades, da kann man nichts
drehen. Nachdem ihnen im Vorfeld zur
Vermeidung negativer Schlagzeilen vor-
sorglich ein Partyverbot erteilt worden
war, versuchten die Tchter von Randy
Andy auf ihre Weise die Hochzeit zu torpe-
dieren, indem sie wie zwei geschmckte
Dressurpferde durch Westminster Abbey
irrten und anderen die Sicht wegnahmen.
Eugenie (links) whlte einen Albtraum in
Blau, whrend Beatrice mit einem orna-
mentalen Geweih wie ein zu s geratenes
Cupcake das Freak-Duo komplettierte.
Ein Hochzeitskleid fr die Ewigkeit
Vom Vater geleitet, von der Schwester untersttzt: Kate Middleton betritt Westminster Abbey. Foto AFP
Und wie sah der Rest
der Welt den Tag? Der Schleier ist gelupft:
Das Knigshaus hat
einen neuen Stil. Und
das Londoner Modehaus
Alexander McQueen hat
eine Zukunft.
Von Alfons Kaiser
Kiss me Kate Prinz Williamheiratet Catherine Middleton
SEI TE 10 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Zeitgeschehen
F
r die liberalen Vordenker des Ka-
pitalismus war die Sache noch
klar: It is labour indeed that puts
the difference of value on every thing,
schrieb John Locke schon 1690. Arbeit
ist die Grundlage aller Wertschpfung.
Dieses Wissen ist bei Lockes heutigen
Epigonen verlorengegangen. Die Fixie-
rung auf die Kapitalmrkte und die un-
ausgesprochene Hoffnung, durch das
Jonglieren mit Finanzprodukten liee
sich anstrengungsloser Wohlstand er-
reichen, hat die Welt in die schwerste
Krise seit den dreiiger Jahren des 20.
Jahrhundert gefhrt. Sie scheint ber-
wunden zu sein, aber gebannt ist sie
nicht. Nichts ist in diesem Hype der Fi-
nanzmarktorientierung mehr in Gefahr
geraten als der Wert der Arbeit. Nicht
nur im materiellen Sinn, sondern vor al-
lem auch als Orientierungspunkt fr die
Entwicklung unserer gesamten Gesell-
schaft. Uns droht das Bewusstsein verlo-
renzugehen, dass es der Wert der Er-
werbsarbeit ist, der Zusammenhalt und
Wohlstand begrndet. Dieser Aspekt ge-
hrt in den Mittelpunkt der notwendi-
gen Debatte ber die Zukunft der Ar-
beitsgesellschaft.
Die Wertschtzung von Arbeit und
Leistung hat unsere Wirtschaft stark
und international fhrend gemacht.
Und dieses Arbeitsethos ist immer noch
jeden Tag in Deutschland zu erleben. Er
ist zu spren bei den Facharbeitern, die
in der Krise auf tarifliche Leistungen
verzichtet haben, damit es mit ihremBe-
trieb weitergeht. Er zeigt sich bei den
Polizistinnen, Busfahrerinnen und Feu-
erwehrleuten, die imSchichtdienst auch
nachts und am Wochenende den Men-
schen Sicherheit geben und dafr sor-
gen, dass unser Gemeinwesen funktio-
niert. Und wer einmal erlebt hat, wie
sehr sich Pflegekrfte fr ihre Patienten
einsetzen, der wei, wie hoch das Be-
rufs- und Arbeitsethos in Deutschland
ist. Es muss uns die Schamrte ins Ge-
sicht treiben, dass einige den Pflegekrf-
temangel statt mit besserer Bezahlung
mit Zuwanderung zu noch schlechteren
Arbeitsbedingungen lsen wollen.
Die Menschen in Deutschland wollen
arbeiten. Aber die Entwicklungen in
Deutschland drohen dieses Arbeits-
ethos dauerhaft zu untergraben. Dage-
gen wenden sich Gewerkschaften und
Sozialdemokratie. Die Arbeiterbewe-
gung hat von Anfang an dafr ge-
kmpft, dass die Arbeit als Quelle allen
Reichtums und aller Kultur geachtet
wird. Und dass die, die diese Arbeit ver-
richten, in Wrde leben. Eine Selbstver-
stndlichkeit ist dies noch immer nicht:
Frauen erhalten im Durchschnitt ein
Viertel weniger Lohn als ihre mnnli-
chen Kollegen, Minijobs verdrngen re-
gulre Arbeitspltze, Leiharbeiter arbei-
ten fr weniger Geld und zu schlechte-
ren Bedingungen, ltere werden aus
den Betrieben gedrngt, Jngere han-
geln sich trotz guter Ausbildung oder
Studium von Befristung zu Befristung.
1,3 Millionen Menschen in Deutschland
verdienen mit ihrer Arbeit so wenig,
dass sie als Hartz-IV-Aufstocker zu-
stzlich auf staatliche Leistungen ange-
wiesen sind. Gerade hier, im Niedrig-
lohnbereich, ist vieles aus den Fugen ge-
raten. Im Namen von Flexibilisierung
und Deregulierung wurden Schutzmau-
ern eingerissen, auf die gerade Men-
schen mit geringerer Qualifikation
nicht verzichten knnen. Nirgendwo
sonst ist die Entwertung von Arbeit so
greifbar wie hier. Nirgendwo sonst ist
der Arbeiterstolz, der dieses Land aufge-
baut und zu Wohlstand gefhrt hat, so
beschdigt wie bei jenen, die hart arbei-
ten und trotzdemnicht davon leben kn-
nen.
Arbeit bedeutet Anstrengung. Aber
Anstrengung wird nur erbracht, wenn
damit realistische Hoffnungen auf ein
besseres Leben verbunden sind. Und
auch nur dann, wenn sich alle anstren-
gen und der Lohn der Anstrengung ge-
recht verteilt wird. Von all dem sind wir
in Deutschland und in weiten Teilen Eu-
ropas weit entfernt. Von guten und fai-
ren Lhnen ebenso wie von einer sozial
gerechten Verteilung des Wohlstands
und der Lasten in unserer Gesellschaft.
Mindestlhne sind ein wichtiger Schritt
auf dem Weg zu mehr Gerechtigkeit.
Aber damit sich Anstrengung lohnt und
damit das Vertrauen in die Arbeitsgesell-
schaft wieder wchst, muss mehr gesche-
hen. Dazu gehren Tariflhne und sozia-
le Sicherungssysteme, die auch wirklich
helfen, wenn sie bei Krankheit oder im
Alter gebraucht werden. Dazu gehrt
der Grundsatz Gleicher Lohn fr glei-
che Arbeit, der in der Leiharbeit eben-
so wie zwischen den Geschlechtern gel-
ten muss. Dazu gehrt, dem Arbeits-
markt wieder eine gerechte Ordnung zu
geben, gerade im Niedriglohnbereich,
wo in der Vergangenheit jegliche Ord-
nung verlorengegangen ist zu Lasten
der Beschftigten. Die robuste Konjunk-
tur und die gnstige Entwicklung auf
dem Arbeitsmarkt bieten die Chance,
wieder klare Regeln aufzustellen, die
die Menschen vor Ausbeutung und
Lohndumping schtzen. Denn gutbe-
zahlte und sichere Arbeit ist die Grund-
lage fr Anstrengung, Innovation und
langfristigen wirtschaftlichen Erfolg.
Das muss wieder ins Zentrum von Poli-
tik, Wirtschaft und Gesellschaft rcken.
Mehr Mitbestimmung am Haben und
Sagen in der Gesellschaft und in den Un-
ternehmen. Und eine gerechte Ordnung
auf demArbeitsmarkt, die der Arbeit ih-
ren Wert zurckgibt. Darum geht es.
Und das ist nicht nur eine Frage des
volkswirtschaftlichen Nutzens. Es geht
auch um unsere innere Verfassung: Wer
eine fortschrittliche Gesellschaft will,
der muss den Wert des Menschen und
den Wert seiner Arbeit wieder schtzen
lernen. Denn Deutschland bleibt nur als
Arbeitsgesellschaft zukunftsfhig.
Michael Sommer ist Vorsitzender des Deutschen
Gewerkschaftsbundes.
Sigmar Gabriel ist Vorsitzender der SPD.
E
uropa soll der Welt keine Lektio-
nen zu erteilen versuchen. So
heit es allenthalben. Im Prinzip ist
das vermutlich richtig. Aber es knnte
der Welt nicht schaden, aus zumindest
einer historischen Erfahrung Europas
zu lernen. Das Unheil, das engstirniger
Nationalismus hier angerichtet hat, ist
nicht zu bersehen. Trotzdem ist, zur-
zeit vor allem in Asien, zu beobachten,
dass viele Lnder versessen darauf zu
sein scheinen, die Fehler der Europer
zu wiederholen. Den Konflikt zwi-
schen Thailand und Kambodscha um
Hinter-, Vorder- oder Nebeneingnge
von Tempelanlagen rational zu erkl-
ren, ist unmglich. Wenn Gesprche
auf Regierungsebene abgesagt werden,
weil Zeitungen im anderen Land ge-
schrieben haben, der Gegner habe sei-
ne Niederlage eingestanden, knnte
man das kindisch nennen, wenn die Sa-
che nicht so ernst wre. So viel kollekti-
ve Unvernunft wie derzeit (vor allem)
in Thailand waltet, msste eigentlich
international angeprangert werden.
Aber das glte dann vermutlich wieder
als typisch westliche berheblichkeit
und wre allein deshalb abzulehnen.
Richtig wre es trotzdem. pes.
E
s wird sich noch zeigen, ob das
Vershnungsabkommen, das die
Palstinenserorganisationen Fatah und
Hamas unterzeichnen wollen, von Dau-
er sein wird. Schlielich war der inner-
palstinensische Machtkampf in den
vergangenen Jahren mit groer Brutali-
tt gefhrt worden. Aber zweierlei lsst
sich schon jetzt feststellen: Die Erhe-
bung in der arabischen Welt hat auch
die Palstinenser erfasst; ihre Fhrun-
gen knnen nicht mehr einfach den Sta-
tus quo verwalten. Zum anderen rckt
gypten wieder ins Zentrum der arabi-
schen Politik. In Kairo wurde das Ab-
kommen ausgehandelt, dort wird es un-
terschrieben werden. Und wie zur Be-
sttigung israelischen Argwohns, dass
die Erhebung in Arabien die regionale
Stabilitt und Israels Sicherheitsin-
teressen gefhrden knne, hat die neue
gyptische Fhrung angekndigt, den
Grenzbergang zum Gazastreifen dau-
erhaft zu ffnen. Damit wrde die von
Israel verhngte Blockade durchbro-
chen; eine Lockerung wird auch im
Westen schon lange verlangt. Fr Israel
kann das nur heien, den Sicherheits-
dialog mit gypten und den neuen
Krften dort zu vertiefen. K.F.
Slawomir Oder hat es geschafft. Die Se-
ligsprechung von Johannes Paul II. sei
zwar nur die erste Etappe auf dem
Weg zur Heiligsprechung des polni-
schen Papstes; aber ich bin mir sicher:
Der Tag ist nicht fern, an demder heili-
ge Karol Wojtyla auch heiliggespro-
chen wird. Monsignore Oder ist der
Frsprecher im Verfahren in der cau-
sa Johannes Paul II. gewesen. Der
1960 in Chelmza in Polen geborene
Priester fhrte damit das Verfahren ge-
gen die Kurie, in der die Kongregation
fr Selig- und Heiligsprechungen die
Entscheidungen fllt. Oder erfllte da-
fr alle juristischen Voraussetzungen,
denn der 1989 in der Dizese Thorn
zum Priester geweihte konom war
spter als Kaplan auch in Jura promo-
viert worden. Seit 1992 ist er Priester
in Rom; seit September 2001 gehrt er
als Rechtsvikar auch dem kirchlichen
Appellationsgericht von Rom an.
Den Fall Johannes Paul II. nahm
er sich unmittelbar nach dem Tode des
Papstes 2005 selbst vor. In seinem gro-
en Bro sammelte er die Akten fr sei-
nen Vorschlag zur Seligsprechung. Ein
Konvolut von 2000 Seiten legte er
schlielich als Positio der Kurie vor
und hoffte, die Seligsprechung wrde
schon im Frhling 2009 erfolgen kn-
nen. Doch obwohl Papst Benedikt
XVI. bei seinemVorgnger die kirchen-
rechtliche Vorschrift auer Kraft setz-
te, erst fnf Jahre nach dem Tod eines
Kandidaten mit diesem Verfahren zu
beginnen, so wollte die Kurie doch das
Verfahren ordnungsgem fhren. So
beschied der damalige Chef der Kon-
gregation fr Selige und Heilige, Jose
Saraiva Kardinal Martins: Alles hngt
davon ab, wie sich der Fall weiter ent-
wickelt. Vielleicht bis 2009, vielleicht
auch spter.
Vor allem fehlte damals noch das
Wunder, das zu dem kirchenrechtli-
chen Verfahren gehrt. Prlat Oder
aber wurde fndig. Aus Frankreich er-
reichte ihn die wundersame Heilung
der Schwester Marie Simon-Pierre Nor-
mand. Sie konnte an einem Abend im
Mai 2005 wegen ihrer Parkinson-Er-
krankung kaum mehr sprechen und
schreiben und kritzelte den Namen des
gerade verstorbenen Pontifex Maxi-
mus auf ein Papier. Die Mitschwestern
sollten um seine Frbitte beten. In der
Nacht sei sie dann aufgeschreckt, be-
richtete sie spter. Mein Krper war
nicht mehr steif und schmerzend, und
sie ging in die Kapelle, um in tiefem
Frieden und Wohlbefinden Gott zu
danken. Monsignore Oder lie diesen
Vorfall berprfen. Die Nonne wurde
von rzten und Psychiatern unter-
sucht, um jeden Zweifel auszuschlie-
en. Kalligraphen untersuchten ihre
Schrift vor und nach der Heilung. Die
Kurie akzeptierte Oders Material.
Prlat Oder ist darber nicht nur aus
landsmannschaftlicher Nhe zum fr-
heren Papst froh. Mich hat der gesam-
te Prozess in meinem Priesteramt be-
flgelt, sagt er. Fr ihn sei Johannes
Paul nicht zuletzt ein Vorbild, weil sei-
ne Persnlichkeit stets authentisch ge-
wesen sei. Ihn beeindrucke die Tiefe
seines spirituellen Wesens. Der Papst
sei eben ein Mann Gottes gewesen
und ein Mann des Gebets. Er habe
bei der Beschftigung mit Karol Wojty-
la gesehen, was ein Heiliger sei, was
wir noch nicht sind, aber werden kn-
nen. JRG BREMER
P
olitisch waren die Grenzen zwi-
schen Parteien und staatlichen Ent-
scheidungstrgern schon immer flie-
end; das bringen die Parteiendemokra-
tie und der Parteienstaat so mit sich. Ju-
ristischaber wurde stets eine Brandmau-
er zwischen Staatsverwaltung und Par-
teiapparaten vorausgesetzt. Darber
kann sich auch nicht hinwegsetzen, wer
inder Alltagssprache politischer Beam-
ter heit. Dass die SPDund ihr damali-
ger Spitzenkandidat Schrder aus den
Diensten von Strohmnnern spterer
Reformpolitikgewinnler Nutzen gezo-
gen haben, ist die eine Seite einer ver-
schmutzten Medaille. Die andere ist,
dass daran Beamte nicht nur in ihrer
Freizeit beteiligt waren. Oder war ihnen
das Abzeichnen von Vorgngen so in
Fleisch und Blut bergegangen, dass sie
auch in ihrer privaten Zeit und im Eh-
renamt des Parteimitglieds davon nicht
lassen konnten? Der damalige Beamte
und heutige SPD-Berufspolitiker Stein-
meier kann sich an solche Vorgnge,
falls es sie berhaupt gab, nicht erin-
nern. Wre aber seine Beteiligung nach-
weisbar, dann htte er sich wegen der
mangelnden Trennschrfe fr Spitzen-
mter disqualifiziert. G.H.
Mangelnde Trennschrfe
Slawomir ODER Foto PAP
Im Sommer 1991, als Jugoslawien in Or-
gien der Gewalt zu zerbrechen begann,
verkndete Jacques Poos, der Auenmi-
nister Luxemburgs und amtierende Rats-
vorsitzende der EU: Dies ist die Stunde
Europas. Mit diesem einen Satz ist er da-
mals berhmt geworden. Denn das Ge-
genteil war der Fall: Europa erwies sich
whrend der langen, blutigen Auseinan-
dersetzungen auf dem Balkan als weitge-
hend handlungsunfhig. Und auch vier
Jahre spter spielte es nur eine Nebenrol-
le, als die Kriegsparteien durch die Ver-
mittlung und den politischen Druck Ame-
rikas auf dem Luftwaffensttzpunkt in
Dayton endlich dazu gebracht wurden, wi-
derwillig Frieden zu schlieen.
Das Versagen der EU in einem so
schweren Konflikt vor ihrer Haustr gab
damals den entscheidenden Ansto, h-
here Ansprche an eine gemeinsame Au-
en- und Sicherheitspolitik zu stellen.
Neue Institutionen wurden geschaffen, da-
mit Europa in der Welt mglichst mit ei-
ner Stimme spreche und ber gemeinsa-
me Fhigkeiten verfge, umin internatio-
nale Krisen oder Konflikte nicht nur mit
politisch und diplomatisch, sondern not-
falls auch mit militrischen Mitteln ein-
greifen zu knnen. Etwas grospurig
heit es in der 2003 von den Mitgliedstaa-
ten beschlossenen (und zu einem groen
Teil von dem derzeitigen auenpoliti-
schen Berater der Bundeskanzlerin for-
mulierten) Sicherheitsstrategie, die EU
sei schon aufgrund ihrer Bevlkerungs-
zahl und ihres wirtschaftlichen Gewichts
zwangslufig ein globaler Akteur.
Mit kleineren zivilen und militrischen
Missionen auf dem Balkan, in Afrika und
in Asien hat sie sich in den vergangenen
Jahren auf einen greren Einsatz vorbe-
reitet. Doch als es in Libyen zu einer Be-
whrungsprobe kam, zeigte sich die Uni-
on so uneins wie 2003 vor dem Irak-Krieg
und hnlich handlungsunfhig wie vor 20
Jahren in Jugoslawien. Dies htte die
Stunde Europas werden mssen, zumal
Prsident Obama deutlich gesagt hat,
dass Amerika nur zu einem begrenzten
Engagement bereit sei. Stattdessen erle-
ben wir einen ernchternden Rckfall
hinter bisher Erreichtes. Von den derzeiti-
gen Bemhungen einmal abgesehen, EU-
Sanktionen gegen das Regime in Syrien
zu verhngen, ist eine gemeinsame euro-
pische Antwort auf das Aufbegehren in
der arabischen Welt gegen ihre autokrati-
schen Herrscher nicht zu erkennen. Euro-
pa spricht nicht mit einer Stimme, und es
handelt nicht obwohl sich wieder alles
vor seiner Haustr abspielt.
Der Fall Libyen war und ist so kompli-
ziert, dass man bei der Beurteilung der
Lage zu unterschiedlichen Ergebnissen
kommen kann. Deutschland hat sich mit
seiner Enthaltung im UN-Sicherheitsrat
aber unntig frh und unntig konse-
quent selbst ins Abseits gestellt. Der Hin-
weis des Auenministers, man befinde
sich damit in der guten Gesellschaft von
Lndern wie Russland, China, Brasilien
und Indien, musste wenn er denn mehr
gewesen sein sollte als eine Ausflucht
auf wichtige Partner in der EU und der
Nato wie Hohn wirken. Haben denn, als
in Berlin ber das Abstimmungsverhalten
in NewYork entschieden wurde, Gesichts-
punkte wie eine gemeinsame Haltung der
EU oder die Bndnissolidaritt in der
Nato berhaupt keine Rolle gespielt?
Gewiss, Frankreich und sein sprunghaf-
ter Prsident machten es auch diesmal
nicht gerade leicht, in der EU und in der
Nato eine gemeinsame Linie zu finden.
Als Washington, London und Paris sich
aber ber ein Eingreifen einig waren und
der UN-Sicherheitsrat alle notwendigen
Manahmen zur Durchsetzung einer
Flugverbotszone zum Schutz der liby-
schen Zivilbevlkerung beschloss, htte
man in Berlin wenigstens den Anschluss
nicht verpassen drfen. Wenn Auenmi-
nister Westerwelle wirklich der Auffas-
sung sein sollte, es knne eine eigenstn-
dige deutsche Auenpolitik auerhalb
der EU und der Nato und an der Seite von
aufstrebenden Mchten wie Brasilien und
Indien geben, die wie Deutschland einen
stndigen Sitz imSicherheitsrat beanspru-
chen, dann wre das nicht nur eine Illusi-
on, sondern ein leichtfertiger Fehler. Viel-
leicht gibt es fr das Verhalten imLibyen-
Konflikt aber auch eine ganz einfache Er-
klrung: das Schielen auf zwei wichtige
Landtagswahlen. Das wre aber nicht we-
niger besorgniserregend.
Als grtes Mitgliedsland der EU war
das vereinte Deutschland aus gutem
Grund die treibende Kraft beim Ausbau
und der Ausgestaltung einer gemeinsa-
men europischen Auenpolitik. Der Vor-
schlag, das Amt eines europischen Au-
enministers zu schaffen, auch wenn die-
ser Titel nicht in den Vertrag von Lissa-
bon aufgenommen worden ist, geht
schlielich auf eine deutsch-franzsische
Initiative im europischen Verfassungs-
konvent zurck. Doch in einer Zeit, in der
fast alles in der EU von der Schuldenkrise
und der Sorge um den Euro berschattet
wird und die Idee der Vereinigung Euro-
pas vielen Brgern kaum noch etwas be-
deutet, hat anscheinend auch die deut-
sche Regierung nicht mehr den Ehrgeiz,
sich fr eine gemeinsame europische Au-
enpolitik starkzumachen.
Schon die Entscheidung fr Catherine
Ashton als Hohe Vertreterin fr die ge-
meinsame Auen- und Sicherheitspolitik
knnte dafr ein Indiz gewesen sein. Fr
das vielleicht wichtigste Amt, das durch
den Vertrag von Lissabon geschaffen wor-
den war, stand wegen ungeschriebener Re-
geln und fragwrdiger Absprachen nur
eine Bewerberin bereit, die in der Auen-
politik keine Erfahrung vorweisen konn-
te und nicht ber internationale Kontakte
verfgte. Javier Solana, ihr mit sehr viel
geringeren Vollmachten ausgestatteter
Vorgnger, war immerhin Auenminister
und Nato-Generalsekretr gewesen.
Lady Ashton kam in dieses Amt, weil
es angeblich einem sozialdemokratischen
Politiker zustand (Kommissionsprsident
Barroso gehrt einer konservativen Par-
tei an); weil die Briten (die gern Tony
Blair als Prsidenten des Europischen
Rates durchgesetzt htten) angeblich ein
Vorschlagsrecht hatten; und weil sie eine
Frau war. Wen wundert es, dass sie sich
jetzt erkennbar schwertut, die Fhrungs-
rolle zu bernehmen, die ihr als stndige
Vorsitzende des EU-Auenministerrats
mit einem eigenen Europischen Aus-
wrtigen Dienst und Vizeprsidentin der
Europischen Kommission eigentlich zu-
gedacht gewesen ist. Der Vorwurf, eine
Fehlbesetzung zu sein, trifft allerdings
nicht die Amtsinhaberin, sondern vor al-
lem die Regierungen der Mitgliedstaaten,
die ob nun mit Absicht oder aus Nachls-
sigkeit einer offenkundig nicht gerade
starken Persnlichkeit zugestimmt haben.
Die Entwicklung in der arabischen
Welt, zu der die EU seit 1995 durch die
nun als Mittelmeerunion bezeichnete
Partnerschaft und ihre Nachbarschaftspo-
litik besondere Beziehungen unterhlt,
berhrt auf vielfltige Weise die Interes-
sen aller Mitgliedstaaten. Inzwischen ist
abzusehen, dass es in den meisten dieser
Lnder einen ungehinderten Siegeszug
fr Demokratie wohl nicht geben wird.
Selbst in gypten scheint fraglich, ob sich
die auf dem Tahrir-Platz geweckten Hoff-
nungen erfllen werden.
Die EU wird es in diesem Teil der Welt
also auch knftig mit Regierungen zu tun
haben, die westliche Anforderungen an
Rechtsstaatlichkeit, Gewaltenteilung und
eine gegenber demVolk verantwortliche
Regierung nicht oder nur unzureichend
erfllen werden. Hier ohne Zynismus ei-
nen glaubwrdigen Weg zwischen Realpo-
litik und einer von den eigenen Werten ge-
leiteten Politik zu finden und die positi-
ven Trends in diesen Lnden wirksam zu
untersttzen ist eine gewaltige Herausfor-
derung. Was die EUden Nachbarn aman-
deren Ufer des Mittelmeers bisher gebo-
ten hat, ist fr ihre gemeinsame Auenpo-
litik eher ein Armutszeugnis.
Fremde Federn: Michael Sommer und Sigmar Gabriel
Der Arbeit ihren Wert zurckgeben
Ehrenprlat
Von wegen Stunde Europas
Abschied von der Idee einer gemeinsamen EU-Auenpolitik / Von Horst Bacia
ffnung
Unvernunft
*Die DWS/DB Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Ende Februar 2011. Die Verkaufs-
prospekte mit Risikohinweisen und weitere Informationen erhalten Sie in elektronischer oder gedruckter Form kostenlos bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt
am Main. Die Sondervermgen weisen aufgrund ihrer Zusammensetzungen der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d. h.,
die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. Die Wertentwicklungen in der
Vergangenheit sind keine Garantie fr zuknftige Ergebnisse.
Wohin geht bei den Mrkten die Reise und
gibts eine Geldanlage mit Navigationssystem?
DWS MULTI-ASSET-FONDS protieren Sie von aktiv gemanagten
Mischfonds, die je nach Marktsituation in die vielversprechendsten
Anlageklassen investieren.
www.DWS.de
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 11 Wirtschaft
Mit dem neuen Bun-
desbankprsidenten
Jens Weidmann
verbindet sich die
Hoffnung auf einen offeneren
Fhrungsstil. Seite 18
Ihr Studium brach
sie einst ab. Trotz-
dem machte Mandy
Mannix in der Lon-
doner Finanzwelt Karriere. Beilage
Beruf und Chance. Seite C2
Der Autohersteller liegt ber dem
Plan die Anleger sind aber ent-
tuscht. Sechs Wochen Produktions-
ausfall in Japan. Seite 17
Autofeindlich drfen in Baden-Wrt-
temberg selbst die Grnen nicht
sein. Der kologische Umbau weckt
aber auch Hoffnungen in der Wirt-
schaft. Die Lounge. Seite 13
Der franzsische Energiekonzern
Total bernimmt Sun Power in
Amerika. Es ist die bisher grte
Investition eines lkonzerns in der
Solarbranche. Seite 15
Ist ein Bundesligist berraschend
erfolgreich, sind unerwartete
Prmien fllig. Dagegen kann man
sich versichern. Seite 20
Trotz aller Gerchte ist ein schnel-
ler Schuldenschnitt fr Griechen-
land kaum vorstellbar noch hat
niemand einen genauen Plan fr die
Durchfhrung. Seite 12
ImDienste der
Mannschaft
Allein unter
Mnnern
ppl. FRANKFURT, 29. April. Kurz vor
dem Tag der Arbeit hat das Statistische
Bundesamt eine Nachricht verffentlicht,
die Deutschlands Arbeitnehmer verdrie-
lich stimmen kann: Die Tarifverdienste
sind von Januar 2010 bis Januar 2011
mitten im strksten Aufschwung seit der
Wiedervereinigung nur um 0,9 Prozent
gestiegen. Der Tarifanstieg lag damit un-
ter dem Anstieg der Verbraucherpreise
um 2 Prozent fr die Zeit von Januar 2010
bis Januar 2011. Die vergleichsweise
schwache Entwicklung der Tarifverdiens-
te sei noch von der Krise geprgt, schrei-
ben die Statistiker. Einige Abschlsse wur-
den noch in der Rezession vereinbart.
Dennoch befeuerte die Meldung die Sor-
ge, dass die Arbeitnehmer am Wirt-
schaftswachstum immerhin 3,6 Prozent
im vergangenen Jahr wenig teilhatten,
wogegen die Gewinne der Unternehmen
und die Aktienkurse steil stiegen.
Allerdings ist die Zahl von 0,9 Prozent
des Statistischen Bundesamts umstritten.
Darin sind Einmalzahlungen nicht einge-
rechnet, geben die Statistiker zu. Deshalb
untertreibt ihre Zahl das tatschliche
Lohnplus. Ohne Einmalzahlungen hat
die Statistik keine Aussagekraft, sagte
der Tariffachmann Hagen Lesch vom ar-
beitgebernahen Institut der deutschen
Wirtschaft (IW). Das ist irrefhrend.
Beispielsweise erhielten im Mai 2010 die
Beschftigten der Metallindustrie eine
Einmalzahlung von 320 Euro. Solche
Sonderzahlungen sind auch ein Einkom-
men und fr die Unternehmen Kosten,
sagt Lesch. berrascht ber die Meldung
von Destatis zeigte sich auch der Tarifex-
perte Thorsten Schulten von der gewerk-
schaftsnahen Hans-Bckler-Stiftung.
Nach Berechnung ihres Tarifarchivs er-
hielten die deutschen Arbeitnehmer 2010
immerhin ein Tarifplus von 1,8 Prozent.
Abzglich der Inflation, die im Jahres-
durchschnitt 2010 nur 1,1 Prozent betrug,
blieb ein reales Plus von 0,7 Prozent.
Wer wissen will, wie viel die Deutschen
2010 tatschlich mehr verdient haben,
muss die Bruttolhne je Beschftigten an-
sehen. Diese sind imAufschwung deutlich
gestiegen, nmlich bis Ende 2010 um 3,5
Prozent gegenber dem Schlussquartal
2009. Darin drckt sich auch das Auslau-
fen der Kurzarbeit aus. Nun machen viele
Arbeiter wieder berstunden, was zustz-
lich Geld aufs Konto bringt.
Ob der Aufschwung bei der Bevlke-
rung ankommt, zeigt sich nicht nur in den
Tarifabschlssen, sondern auch in der Be-
schftigung, meint IW-Experte Lesch.
Nach der jngsten Prognose der Bundes-
agentur fr Arbeit wird die Arbeitslosen-
zahl schon im Mai unter die Marke von
3 Millionen fallen. Wirtschaftsforscher
betonen, dass die jahrelange Lohnzurck-
haltung die deutsche Wettbewerbsfhig-
keit gestrkt hat. Deutsche Produkte sind
durch real sinkende Lohnstckkosten
gnstiger geworden. Dies hat den Export
gestrkt und die Erholung nach der Rezes-
sion gefrdert.
Je lnger sich der Aufschwung fortset-
ze, desto hhere Tarifabschlsse gebe es
auch. Nach Jahren der Lohnzurckhal-
tung bestehe erheblicher Nachholbedarf,
betont Schulten. Der Nachholbedarf
scheint sich nun aber zu realisieren, wenn
man auf die Abschlsse in der Chemie
und am Bau blickt. Die 550000 Beschf-
tigten der Chemieindustrie erhalten seit
April 4,1 Prozent mehr Entgelt, fr die
560000 Beschftigten im Baugewerbe
gibt es zum 1. Mai ein Plus von 3 Prozent.
Ein allgemeiner starker Lohnanstieg
steht dieses Jahr allerdings nicht an, mei-
nen Wirtschaftsforschungsinstitute. Die
Tariflhne wrden insgesamt im Jahr
2011 lediglich um 2 Prozent zulegen.
Zieht man davon die Inflation ab, knn-
ten die Tariflhne real sogar sinken. Im
April ist die Teuerungsrate wegen des stei-
genden lpreises auf 2,4 Prozent gesprun-
gen, imEuro-Raum sogar auf 2,8 Prozent.
Die Bundesbank frchtet einen Anstieg
auf 3 Prozent. Eine solche Teuerung wr-
de den Lohnanstieg vollstndig zunichte-
machen. Erst imJahr 2012 werden Arbeit-
nehmer vom Aufschwung mehr profitie-
ren, prognostizieren die Institute: Wegen
der guten Arbeitsmarktlage und hherer
Produktivitt drften die Tariflhne um
2,8 Prozent steigen. (Inflation im Euro-
Raum auf 2,8 Prozent gestiegen, Seite 12.)
In der Rezession 2009 sind die Tariflhne nicht gesenkt worden, sondern sogar
recht krftig um 2,6 Prozent gestiegen real waren das sogar mehr als 2 Prozent.
Nach dem Ende der Rezession 2010 ist das Bild genau umgekehrt: Obwohl die
Wirtschaft sich rasant erholt, hinken die Lhne hinterher. Die Gewerkschaften stel-
len nun hhere Forderungen. Im Baugewerbe erhalten die Bauarbeiter vom 1. Mai
an 3 Prozent mehr Lohn, von Juni 2012 an weitere 2,3 Prozent mehr Geld.
Versicherung gegen Siege
FI RMENI NDEX Seite
Bayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Beate Uhse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Chevron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Commerzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Daimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
Delicious . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsche Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Evonik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gasprom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Glencore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Heideldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Helaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Klckner & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lekkerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Macsteel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Markit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Masterflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mediobanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Morphosys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nordea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Praktiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ProSiebenSat.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Qiagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Research in Motion . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rosneft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
RTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Saab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sachsenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schlott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Spyker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sun Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 20
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 20
BB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
F
o
to
d
p
a
M
anchmal ist Politik ganz ein-
fach. Die SPD befrwortet seit
lngerem einen allgemeinen Mindest-
lohn. Die ihr nahestehende Friedrich-
Ebert-Stiftung gibt dazu eine Studie
in Auftrag. Das schne Ergebnis lau-
tet: Eine Lohnuntergrenze von 8,50
Euro bringt dem Staat 7 Milliarden
Euro. Die Frage, wie sich der Mindest-
lohn auf die Nachfrage nach Arbeit
auswirkt, hat man jedoch ausgeklam-
mert. Wie der Beschftigungseffekt
aussehe, lasse sich nicht so leicht sa-
gen, hie es zur Begrndung. Man
schaut nur auf den unwahrscheinli-
chen Fall, dass die geleistete Arbeit un-
abhngig von ihrem Preis ist. Dass
dann ein Mindestlohn zu mehr Ein-
kommensteuer, geringeren Sozial-
transfers und steigenden Einnahmen
aus den Verbrauchsteuern fhrt, ist
eine banale Erkenntnis. Die SPD-Poli-
tiker Carsten Schneider und Hubertus
Heil werten die Studie gleichwohl als
wissenschaftliche Besttigung ihrer
Position. Doch glauben sie offenbar
selbst nicht, was dort steht, sonst
mssten sie fr einen Mindestlohn
von 12 Euro pldieren. Fr diesen Fall
prognostiziert die Studie Mehreinnah-
men und Minderausgaben des Staates
von 24 Milliarden Euro. Das allein
zeigt, wie unseris das Ganze ist.
Herrscher kommen und gehen
Daimler mit berraschungen
Kein Plan fr Umschuldung
hmk. BRSSEL, 29. April. Die Europi-
sche Kommission hat zwei Kartellverfah-
ren gegen 16 Banken sowie den Finanz-
datenlieferanten Markit wegen des Ver-
dachts verbotener Absprachen und Miss-
brauchs einer marktbeherrschenden Stel-
lung imHandel mit Kreditausfallversiche-
rungen (CDS) eingeleitet. Wie die Wett-
bewerbshter am Freitag in Brssel mit-
teilten, gehen sie dem Verdacht nach,
dass die Banken darunter die Deutsche
Bank und die Commerzbank als grte
Hndler von CDS wichtige Rohdaten
zum Handel wie die Tagespreise nur an
Markit weitergeben. Der Marktfhrer fr
CDS-Finanzinformationen erhalte damit
eine privilegierte Stellung. Die Banken
wiederum erschwerten so der Konkur-
renz den Markteintritt. Es gebe auer-
dem Hinweise darauf, dass Markit seine
Stellung missbrauche, um den Wettbe-
werb im Markt fr Finanzinformationen
einzuschrnken.
In dem zweiten Verfahren geht es dar-
um, ob die zur International Exchange
gehrende ICE Clear neun der 16 Ban-
ken niedrigere Gebhren einrumt und
sie am Gewinn beteiligt, so dass sie dazu
verleitet werden, nur ICE Clear zur Ab-
wicklung ihrer Geschfte mit CDS zu
nutzen. Damit htten andere Clearing-
huser keine Chance, in den Markt einzu-
treten. Markit wies die Vorwrfe zurck.
Es gebe keine Vereinbarung zu einer ex-
klusiven Lieferung der Daten. Markit
streue die Daten und darauf aufbauende
Produkte breit an Marktteilnehmer auf
der ganzen Welt.
Mit CDS die Abkrzung steht fr Cre-
dit Defaults Swaps knnen sich Anle-
ger dagegen versichern, dass ein Staat
oder ein Unternehmen seinen Verpflich-
tungen aus einem Kredit oder einer Anlei-
he nicht nachkommen kann. CDS sind vor
allem im Zusammenhang mit der Euro-
Krise in die Kritik geraten. Spekulanten
sollen CDS genutzt haben, um etwa auf
die Zahlungsunfhigkeit Griechenlands
zu wetten. Damit htten die nun eingelei-
teten Kartellverfahren nichts zu tun, sagte
eine Kommissionssprecherin. Die jngs-
ten Entwicklungen htten jedoch gezeigt,
dass der Handel mit CDS effizienter gestal-
tet werden msse. Die zwei Verfahren soll-
ten einen Beitrag zu mehr Transparenz
auf dem CDS-Markt leisten.
Zu den 16 von dem erstem Verfahren
betroffenen Banken gehren neben der
Deutschen Bank und der Commerzbank
auch die amerikanischen Grobanken JP
Morgan, Citigroup, Bank of America und
Goldman Sachs, die britischen Institute
Barclays und HSBC, BNP Paribas, Credit
Agricole und Socit Gnrale aus Frank-
reich sowie die Schweizer UBS und Credit
Suisse. Vom zweiten Verfahren ist die
Deutsche Bank, nicht aber die Commerz-
bank betroffen. Beide Banken uerten
sich zunchst nicht zu den Ermittlungen.
Mit der Einleitung der zwei Verfahren hat
die Untersuchung der Verdachtsflle nun
Prioritt. Im Extremfall drohen den Be-
troffenen Strafen von 10 Prozent ihres
Umsatzes.
Total kauft Solarkonzern
S
ehr spt und immer noch skep-
tisch ffnet Deutschland seinen
Arbeitsmarkt. Nach sieben Jahren War-
tezeit drfen von Sonntag an ohne Be-
schrnkung Arbeitskrfte aus jenen
acht mittel- und osteuropischen Ln-
dern kommen, die 2004 der Europi-
schen Union beigetreten sind. Die
deutsche Politik hat in groer Einver-
nehmlichkeit die Fristen ausgereizt,
selbst in Frankreich sind die Grenzen
schon drei Jahre offen. Doch der deut-
sche Arbeitsmarkt war vor der EU-
Ost-Erweiterung in besonders schlech-
ter Verfassung, die Schreckenszahl
von fnf Millionen Arbeitslosen
zwang SPD-Kanzler Gerhard Schrder
zu den unpopulren Reformen der
Agenda 2010. Verstndlich, dass sich
niemand traute, die Arbeitskrfte der
Beitrittslnder willkommen zu heien
anders als Briten, Iren und Schwe-
den.
Polen, Tschechen, Ungarn, Slowa-
ken, Slowenen und Balten lieen sich
nicht bitten. Zigtausende, meist gut
ausgebildete junge Arbeitskrfte nah-
men das Angebot an. Zu beiderseiti-
gem Vorteil: Die Zuwanderer waren
Nutznieer und Schwungrad eines
krftigen Aufschwungs, gerade in
Grobritannien. Auch wenn die Rezes-
sion im Gefolge der Bankenkrise 2008
viele zur Rckkehr bewegte, sind ber
die Migration Erfahrungen und Bande
entstanden, die lnger tragen drften.
Das knnte im schrfer werdenden
Wettstreit um qualifizierte Arbeitneh-
mer ein enormer Vorteil fr die Ln-
der sein, die sich schnell ffneten.
Wenn Deutschland jetzt nachzieht,
gibt es starke Konkurrenten um die
besten, flexiblen, gut ausgebildeten
Kpfe. Diese orientieren sich nicht nur
an der gnstigsten geographischen
Lage, wenn sie Karrierechancen im
Ausland abwgen.
Das aber sind die Kpfe, auf die es
mehr denn je ankommt in Deutsch-
land, dessen Bevlkerung altert und
schrumpft. Gebraucht werden qualifi-
zierte Zuwanderer, obwohl die Arbeits-
losenquoten gerade in den neuen Bun-
deslndern noch zweistellig sind.
Doch immer mehr Unternehmen kla-
gen darber, dass sie nicht weiter wach-
sen knnen, weil Spezialisten fehlen.
Ihr Vorhandensein entscheidet, ob zu-
stzliche Arbeitspltze auch fr gerin-
ger Qualifizierte entstehen.
Die wichtigste Frage mit Blick auf
den 1. Mai lautet also: Werden die kom-
men, die hier vor allem gebraucht wer-
den? Darauf hat Deutschland in die-
sem Fall wenig Einfluss, die Freizgig-
keit in der EU gilt fr jede Arbeits-
kraft, gelernt oder ungelernt. Die Pro-
gnosen von konomen und Politik be-
schrnken sich daher auf das Volumen
der Zuwanderung, das als berschau-
bar gilt. Zwar ist das Wohlstandsgefl-
le in der EUimmer noch gro, doch ha-
ben sich die Neuen wirtschaftlich so
weit stabilisiert, dass der Druck zum
Verlassen der Heimat schwcher ge-
worden ist. Das arbeitgebernahe Insti-
tut der Deutschen Wirtschaft erwartet
in dieser Dekade 1,2 Millionen Zuwan-
derer, zwei Drittel schon bis Ende
nchsten Jahres. Angesichts der gnsti-
gen Wirtschaftsaussichten sei dieser
Schub aber gut verkraftbar und helfe
im besten Fall, Fachkrftemangel zu
vermeiden, urteilt das IW. Die Arbeits-
ministerin setzt auf einen gleichmi-
geren Zustrom von rund 150000 im
Jahr. Oft drfte vorhandene Schwarz-
arbeit legalisiert werden, ein Vorteil
fr Fiskus und Sozialkassen.
Politisch ist die ffnung nicht nur
aufgrund aktuell sinkender Arbeitslo-
senzahlen kaum ein Thema, sondern
weil Union und FDP dem Drngen der
Gewerkschaften und Arbeitgeber nach-
gegeben haben, in den kritischen
Branchen wie der Zeitarbeit schnell
noch gesetzlich abgesicherte Mindest-
lhne festzulegen. Mit fast 8 Euro je
Stunde nimmt man weniger qualifizier-
ten osteuropischen Arbeitskrften ih-
ren wichtigsten Wettbewerbsvorteil,
geringere Lohnansprche. So riegelt
man den Arbeitsmarkt dann doch wie-
der ab. Das ist bedauerlich. Starre Lh-
ne behindern die Aufnahme des zustz-
lichen Arbeitsangebots und damit des-
sen positive Wirkung auf Produktion
und Wachstum. ber kurz oder lang
wird die Mindestlohnschranke auf die
deutsche Beschftigung zurckschla-
gen. Schwcht sich die Konjunktur ab,
werden die Arbeitslosenzahlen im
Niedriglohnbereich wieder steigen.
Dann wird die Politik die Schuld ber-
all suchen, blo nicht in der von ihr auf-
gebauten Mindestlohnsperre.
So ungewiss die deutsche Magnet-
wirkung auf die begehrten Fachkrfte,
so gewiss ist die Magnetwirkung des
komfortablen deutschen Sozialsys-
tems. Fnf Jahre lang haben aus der
EU zugewanderte Arbeitskrfte kei-
nen Anspruch auf Sozialleistungen
wie das existenzsichernde Arbeitslo-
sengeld II. Nicht jeder ist optimistisch,
dass diese Karenzzeit lang genug ist,
um in grerem Ma Zuzug zu verhin-
dern, der nur auf Ausbeutung der staat-
lichen Transfers gerichtet ist.
Die Politik muss das Missbrauchsrisi-
ko imAuge behalten, umder Freizgig-
keit in Deutschland die notwendige Ak-
zeptanz zu sichern. Die Wahl des Ar-
beitsortes gehrt zu den Grundfreihei-
ten des Europischen Binnenmarktes,
sie ist ein wichtiger Motor fr Wettbe-
werb, Modernisierung und Annhe-
rung der Lebensverhltnisse. Zu viel
versprechen sollte man sich aber auch
nicht: Deutschlands Mangel an Hoch-
qualifizierten wird die Freizgigkeit al-
lenfalls lindern, nicht lsen. Dazu be-
darf es grerer Anstrengungen als
der bevorstehenden begrenzten ff-
nung.
Prognose
Frhjahrs-
gutachten
Tariflohn und Inflation
Vernderung zum Vorjahr
2011 2012 2010 2009 2008 2007 2006
2,0
2,8
1,8
2,6
2,9
2,2
1,5
2,4
2,0
1,1
0,4
2,6 2,3
1,6
Tariflohn
Inflation
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
in %
mas. BERLIN, 29. April. Der Staat wrde
nach einer Studie im Auftrag der SPD-na-
hen Friedrich-Ebert-Stiftung von einem
Mindestlohn profitieren. Eine allgemei-
ne Lohnuntergrenze von 8,50 Euro fhr-
te demnach zu Mehreinnahmen und Min-
derausgaben von zusammen gut 7 Milliar-
den Euro. Allerdings klammert die Unter-
suchung der Prognos AG Auswirkungen
auf die Beschftigung aus. Die erwarte-
ten Folgen fr den Arbeitsmarkt streuten
erheblich, hie es zur Begrndung. Doch
verweisen die Autoren der Studie selbst
auf die Warnung des Sachverstndigen-
rats zur Begutachtung der gesamtwirt-
schaftlichen Entwicklung, der erhebliche
Beschftigungsverluste fr einen gesetzli-
chen Mindestlohn von 7,50 Euro und
mehr vorhersagt.
Unter der Annahme, dass eine allge-
meine Lohnuntergrenze keine Beschfti-
gungseffekte hat, werden die fiskali-
schen Effekte fr unterschiedliche Min-
destlhne fr den Staat berechnet. Diese
reichen von etwa 1,3 Milliarden Euro
(Mindestlohn: 5 Euro) bis zu 24,4 Milliar-
den Euro (12 Euro). Diese sind die Folge
zustzlicher Steuereinnahmen, hheren
Beitrgen in die Renten-, Kranken-, Pfle-
ge- und Arbeitslosenversicherung und er-
sparten Sozialtransfers (Arbeitslosen-
geld II, Sozialhilfe, Kinderzuschlag,
Wohngeld). Bercksichtigt werden auch
Zweitrundeneffekte, also inwieweit die
hheren verfgbaren Einkommen zu stei-
genden Konsumausgaben und damit h-
heren Einnahmen aus der Mehrwertsteu-
er und speziellen Verbrauchsteuern etwa
auf Tabak oder Energie fhren.
Wie die Gutachter hervorheben, wr-
den durch die Einfhrung eines Mindest-
lohns von 8,50 Euro insgesamt 5 Millio-
nen Menschen profitieren, weil dieser
Personenkreis derzeit weniger verdiene.
Dazu zhlten besonders Frauen, Alleiner-
ziehende und gering qualifizierte Arbeit-
nehmer. Die Autoren der Untersuchung
geben selbst zu bedenken ist, dass negati-
ve Beschftigungswirkungen den berech-
neten Vorteil des Mindestlohns schmler-
ten. Zumindest rechnerisch sei auf allen
Mindestlohnstufen ein Verlust von Be-
schftigung in gewissem Umfang hin-
nehmbar.
Der stellvertretende Fraktionsvorsitzen-
de der SPD-Bundestagsfraktion, Hubertus
Heil, wertete die Studie als eine Bestti-
gung der Forderung seiner Partei nach ei-
nemallgemeinen Mindestlohn. Damit wer-
de wissenschaftlich belegt, dass mit einem
Mindestlohn Mehreinnahmen und weni-
ger Ausgaben in Milliardenhhe fr den
Staat mglich wren, sagte er. Heil forder-
te Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble (CDU) auf, aus Grnden der
haushaltspolitischen Vernunft fr Min-
destlhne einzutreten. Nichthandeln ent-
zieht dem Fiskus und den Sozialversiche-
rungen 7 Milliarden Euro. Der SPD-Haus-
haltspolitiker Carsten Schneider kndigte
an, das Ergebnis der Studie werde in das
steuer- und finanzpolitische Konzept ein-
flieen, das seine Partei erarbeite.
S
elbst im Aufschwung steigen die
Verdienste der Arbeitnehmer
kaum diesen Eindruck vermittelt die
jngste Meldung aus dem Statisti-
schen Bundesamt. Zwar haben die Sta-
tistiker seltsam gerechnet, doch von
der Tendenz her stimmt die Aussage.
Die jahrelange Lohnzurckhaltung
war schmerzhaft, doch hat sie gehol-
fen, die Wettbewerbsfhigkeit zu str-
ken. Auch deshalb ist Deutschland so
berraschend gut durch die Rezession
gekommen. Nun beginnen die Tarif-
lhne strker zu steigen. Die jngsten
Abschlsse fr die Chemie und den
Bau legen die Latte fr andere Bran-
chen hoch. Die Arbeitnehmer wollen
am Aufschwung, der den Unterneh-
men Rekordgewinne und der Brse
Kursrekorde beschert, angemessen be-
teiligt werden. Zugleich aber blickt
die Europische Zentralbank argwh-
nisch auf die Lohnentwicklung. Je h-
her die Inflation klettert aktuell auf
2,8 Prozent , desto entschlossener
muss sie einschreiten, um eine Lohn-
Preis-Spirale schon im Ansatz zu stop-
pen. Verfestigt sich die Inflation, wr-
den alle darunter leiden, gerade die
Bezieher kleinerer Einkommen. Des-
halb ist es richtig, den Spielraum fr
Lohnerhhung auch im Aufschwung
weiterhin mavoll zu nutzen.
Heute
Wirtschaftswachstum
Vernderung des realen BIP
Quellen: Hans-Bckler-Stiftung; Destatis F.A.Z.-Grafik Brocker
2011
Prognose
Frhjahrs-
gutachten
2012 2010 2008 2007 2006
2,8
2,0
3,6
4,7
1,0
2,7
3,4
4
2
0
+2
in %
Deutschlands Mangel an
Hochqualifizierten wird
die ffnung allenfalls
lindern, nicht lsen.
Die Lhne hinken der Konjunktur hinterher
EU leitet Kartelluntersuchung im CDS-Markt ein
Verfahren gegen 16 Banken / Deutsche Bank und Commerzbank betroffen
Unseris
Von Manfred Schfers
Grenzen der Freizgigkeit
Von Heike Gbel
Mageres Tarifplus im Aufschwung
Inflation droht Lohnzuwachs zunichte zu machen / Teuerung im Euroraumauf 2,8 Prozent gestiegen
7 Milliarden Euro Entlastung durch Mindestlohn
Prognos-Studie legt 8,50 Euro zugrunde / Effekte auf Beschftigung ausgeblendet
Mavoll
Von Philip Plickert
Branchenkenner vermuten,
dass sich eine Bank be-
schwert hat, die vergeblich
versucht hat, im Handel mit
den Kreditausfallversiche-
rungen (CDS) zum Zuge zu
kommen.
Der Sachverstndigenrat zur
Begutachtung der gesamt-
wirtschaftlichen Entwick-
lung warnt vor erheblichen
Beschftigungsverlusten.
SEI TE 12 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Wirtschaft
Deutschland und sterreich ffnen am
1. Mai ihre Arbeitsmrkte fr Arbeit-
nehmer aus acht osteuropischen EU-
Staaten. Andere alte EU-Staaten ha-
ben das schon lange vorher getan. Hat
Deutschland eine Chance verpasst?
Die Umstnde waren und sind in
jedem Land anders. Deshalb ist es auch
nicht erstaunlich, dass jedes Land
einen anderen Weg zur ffnung seiner
Arbeitsmrkte gewhlt hat. Die Lnder
wie Irland und Schweden, die ihre T-
ren frh geffnet haben, haben davon
profitiert. Die Arbeiter aus den neuen
EU-Staaten haben gegen Arbeitskrfte-
mngel geholfen. Davon htte auch
Deutschland profitieren knnen. Ange-
sichts der niedrigen Arbeitslosenquote
von zuletzt 6,5 Prozent und einer Quote
unbesetzter Stellen von 2,6 Prozent ist
klar, dass Deutschland geradezu auf
Arbeiter aus anderen Staaten angewie-
sen ist.
Was fr Folgen wird die ffnung fr
den deutschen Arbeitsmarkt haben? Es
gibt ja schon viele osteuropische Ar-
beitnehmer in Deutschland sei es als
Schwarzarbeitnehmer oder als Selb-
stndige. Werden die einfach nur ihren
Status ndern?
Die Zahl der illegal Beschftigten
wird sinken. Unabhngig davon rechnen
wir nicht mit einem bermigen Zu-
strom von Arbeitern aus den acht osteu-
ropischen Staaten, fr die die Restrik-
tionen jetzt fallen. Schlielich hat
Deutschland den Arbeitsmarkt zuletzt
schrittweise fr Saisonarbeiter und Aka-
demiker geffnet, ohne dass das starke
Zuwanderung ausgelst htte. Die Fried-
rich-Ebert-Stiftung rechnet mit 100 000
bis 140 000 Arbeitnehmern, die nun zwi-
schen 2011 und 2015 nach Deutschland
kommen knnten. Das sind nur 0,2 Pro-
zent der erwerbsttigen Bevlkerung.
Sie sagen, dass andere Lnder von der
Zuwanderung profitiert haben.
Verschiedene Studien besttigten das.
So ist das irische Wachstum um 0,4 Pro-
zent hher ausgefallen als ohne Zuwan-
derung. Die britische Wirtschaft wuchs
0,3 Prozent strker. Es gibt keine Belege
dafr, dass in den Lndern, die sich ge-
ffnet haben, die Arbeitslosenquote ge-
stiegen wre oder die Lhne unter
Druck gerieten. Im Gegenteil sind zu-
mindest vor dem Ausbruch der Wirt-
schaftskrise die Lhne sowohl in den
Heimatlndern der Zuwanderer als
auch in den Ziellndern gestiegen.
Vor dem Ausbruch der Wirtschaftskri-
se, sagen Sie. Wie sieht die Situation
heute aus?
Die Arbeitslosigkeit ist stark gestie-
gen, vor allem unter jungen Menschen.
Aber die Freizgigkeit der Arbeiterneh-
mer ist nicht Teil des Problems, sondern
Teil der Lsung. Wir mssen die Zuwan-
derung jedoch besser steuern. Das gilt
fr die alten und fr die neuen EU-Staa-
ten. In Deutschland gibt es einen Man-
gel an Fachkrften. Die EU muss helfen,
gezielt qualifizierte Arbeitskrfte zu su-
chen. Die neuen EU-Staaten laufen Ge-
fahr, qualifizierte Arbeiter dauerhaft zu
verlieren. Wir mssen sie dazu bewe-
gen, in ihre Heimatlnder zurckzukom-
men und ihr im Ausland erworbenes
Wissen dort anzuwenden.
Welche Arbeitnehmer kommen denn
blicherweise aus den neuen EU-Staa-
ten? Sind es vor allem die berhmten
Klempner oder doch eher Hochqualifi-
zierte?
Letztlich sind es vor allem Menschen
mit mittlerem Ausbildungsniveau. Aber
auch das kann ein Problem fr die Her-
kunftslnder sein. So gibt es dort etwa
in der Krankenpflege schon einen Man-
gel an qualifizierten Arbeitnehmern.
Sie haben gesagt, dass die Lhne durch
die Zuwanderung von Arbeitern nicht
unter Druck geraten. Das ist schwer zu
glauben. Schlielich erhht sich ja das
Angebot an Arbeitskraft.
Empirisch lsst sich das nicht bele-
gen. Der Einfluss drfte eher gering
sein. So besagen Studien, dass der Lohn-
anstieg nach der ffnung der Arbeits-
mrkte in Deutschland in den kommen-
den Jahren um 0,4 Prozentpunkte gerin-
ger ausfallen knnte. Die Lhne werden
also vielleicht langsamer steigen, aber
sie werden steigen.
Sollte Deutschland Mindestlhne einfh-
ren, um Lohndumping zu vermeiden?
Das ist ein heies Eisen. Ich persn-
lich glaube, dass Mindestlhne einen
wichtigen Beitrag im Kampf gegen Ar-
mut und soziale Ungleichheit leisten
knnen. Aber letztlich muss jeder Staat
selbst entscheiden, ob er Mindestlhne
will oder nicht.
Eine Zuwanderung in die Sozialsyste-
me frchten Sie nicht? Man liest ja
schon Geschichten ber arbeits- und
wohnungslose Polen in den Niederlan-
den, die auf Hilfe angewiesen sind.
Natrlich erwerben zugewanderte Ar-
beiter Anrechte auf Mutterschutz, Kran-
kengeld oder andere soziale Dienste: Sie
zahlen aber auch Steuern und Sozialbei-
trge. Deshalb kann keine Rede davon
sein, dass die Arbeitsimmigranten eine
Belastung fr die Sozialsysteme sind.
Von Ende 2011 an muss Deutschland
den Arbeitsmarkt auch fr Arbeiter
aus Bulgarien und Rumnien ffnen.
Eine Verlngerung um zwei Jahre soll
nur im Ausnahmefall mglich sein.
Deutschland msste klar belegen kn-
nen, dass der Zufluss von Arbeitneh-
mern aus diesen beiden Lndern seinen
Arbeitsmarkt aus dem Gleichgewicht
bringt. Aber ich hoffe, dass sich diese
Frage gar nicht stellen wird und dass
Deutschland nach den positiven Erfah-
rungen mit der ffnung des Arbeits-
markts zum 1. Mai keine Verlngerung
mehr verlangt.
Wrden Sie es auf einen Streit ankom-
men lassen? Als Deutschland die Be-
schrnkungen fr die anderen osteuro-
pischen Staaten bis 2011 verlngerte,
gab die Kommission auch klein bei.
berall in der EU arbeiten zu knnen
ist eine der Grundfreiheiten der EU.
Auch scheint es heute unwahrschein-
lich, dass eine weitere ffnung der Ar-
beitsmrkte Deutschland Probleme be-
reiten knnte. Schlielich schreitet die
Erholung der europischen Wirtschaft
voran, selbst wenn sie unausgeglichen
und fragil ist.
Das Gesprch fhrte Hendrik Kafsack.
gho. MOSKAU, 29. April. Wegen der
Kraftstoffknappheit in mehreren russi-
schen Regionen hat die Regierung in
Moskau eine Erhhung der Abgabe auf
den Benzinexport angeordnet. Von Mai
an steigt die Abgabe um 44 Prozent. Mi-
nisterprsident Wladimir Putin sagte,
dass die neue Hhe der Ausfuhrabgabe
die Bedrfnisse des Inlands und des Ex-
ports ausbalanciere. Die hhere Abga-
be knnte durch eine Senkung der Fr-
dersteuer fr Erdl ausgeglichen wer-
den. Zudem soll das Verbot der Abgas-
norm Euro-2 verschoben werden.
Der Treibstoffmangel in dem Land,
das der grte Erdlproduzent der Welt
ist, hat die Politik aufgescheucht. Soll-
ten Autofahrer in manchen Regionen
weiterhin nur schwer an Benzin gelan-
gen, knnte die Popularitt Putins im
Vorfeld der Parlaments- und Prsiden-
tenwahlen leiden. Dabei steht am An-
fang des Problems wahrscheinlich eine
populistische Manahme von Putin
selbst. Die Regierung hatte im Februar
die Erdlunternehmen dazu aufgefor-
dert, die Inlandspreise nicht zu erh-
hen. Da die Weltmarktpreise jedoch
stiegen, exportieren die Unternehmen
mehr und verringerten die Lieferungen
im Inland. Zudem wurden Vorrte von
Erdl gehortet. Im ersten Vierteljahr
stieg der Export von Benzin um 40 Pro-
zent gegenber dem Vorjahr, die Liefe-
rungen im Inland sanken um 6 Prozent
bei gleichbleibender Produktion.
Russland exportiert insgesamt wenig
hochwertiges Benzin. Viele russische
Raffinerien haben es versumt auch
wegen des unsicheren politischen Um-
felds , in die Modernisierung der Anla-
gen zu investieren.
Am 1. Mai wird der deutsche Ar-
beitsmarkt fr Brger aus den acht
osteuropischen Lndern geffnet,
die 2004 der EU beigetreten sind.
Zur Einreise brauchen sie keine Ar-
beitserlaubnis mehr. Dies gilt fr
Menschen aus Polen, Tschechien,
Slowakei, Slowenien, Ungarn, Lett-
land, Litauen und Estland. Um Ver-
werfungen am Arbeitsmarkt durch
Zuwanderung von Niedriglhnern
zu verhindern, hatten Deutschland
und sterreich die Freizgigkeit
zunchst eingeschrnkt; diese
bergangsregelungen fallen jetzt
nach sieben Jahren weg. Nur fr
Rumnien und Bulgarien gelten
sie noch bis Ende 2013 weiter.
Rauchen in Deutschland wird
teurer. Am Sonntag tritt die erste
Stufe der von der Bundesregierung
beschlossenen Erhhung der Ta-
baksteuer in Kraft. Bis 2015 wird
eine Packung mit 19 Zigaretten da-
mit jhrlich um 4 bis 8 Cent teurer.
Vom kommenden Jahr an wird die
Tabaksteuer bis 2015 jeweils zum
1. Januar erhht. Die Abgaben auf
Tabak zum Selbstdrehen steigen
jhrlich um 12 bis 14 Cent.
Fr Medikamente tritt eine
neue Verordnung ber die Pa-
ckungsgren in Kraft. Darin sind
Mazahlen und entsprechende
Spannbreiten beziehungsweise Ab-
weichungen der am hufigsten ver-
ordneten Packungsgren fr eine
kurze (N1), mittlere (N2) und lan-
ge (N3) Therapiedauer festgelegt.
Grundgedanke ist die Umstellung
auf Versorgungszeitrume. Auer-
dem sollen Krankenkassen da-
durch leichter den Ersatz verordne-
ter Medikamente durch billigere
Prparate durchsetzen knnen.
Zum Aufbrauch alter Verpackun-
gen gelten bergangsfristen.
Eine Reihe pflanzlicher Arznei-
mittel (Phytopharmaka), die bis-
lang apothekenpflichtig sind, sind
knftig auch etwa in Drogerien er-
hltlich. Zu diesen neuerdings frei-
verkuflichen Produkten zhlen
Eukalyptusl, Minzl und Baldrian-
extrakt, ferner Artischockenbltter
und ihre Zubereitungen. Die Apo-
thekenpflicht fr Heilwsser wird
auf solche begrenzt, die in Fla-
schen abgefllt werden. jja.
Hohe Arbeitslosigkeit in Spanien
Die Zahl der Arbeitslosen in Spanien n-
hert sich der Grenze von fnf Millionen.
Wie das Nationale Statistikamt am Frei-
tag bekanntgab, haben im ersten Quartal
abermals mehr als eine Viertelmillion
Spanier ihre Beschftigung verloren. Mit
4,9 Millionen das sind mehr als 21 Pro-
zent sei ein neuer historischer Rekord
erreicht worden. Ein Sprecher der sozialis-
tischen Regierung von Ministerprsident
Zapatero uerte die Hoffnung auf eine
leichte Besserung im zweiten Quartal, so
dass die politisch und psychologisch be-
sorgniserregende Schwelle von fnf Mil-
lionen Arbeitslosen doch nicht berschrit-
ten werde. wie.
Widerstand gegen Euro-Plne
In der FDP-Fraktion wchst der Wider-
stand gegen neue Lasten fr Deutschland
aus der Euro-Staatsschuldenkrise. Kein
Euroland sollte fr die Schulden eines an-
deren Euro-Landes aufkommen mssen,
mahnte der stellvertretende Vorsitzender
ihrer Bundestagsfraktion, Jrgen Koppe-
lin. Die Glubiger und Spekulanten mss-
ten in die Pflicht genommen werden. Es
gibt fr Deutschland keinen Grund, in ei-
nen Euro-Rettungsfonds in Raten 22 Milli-
arden Euro einzuzahlen, kritisierte er.
Gerade weil die FDP Europa-Partei sei,
sollte sie nicht zulassen, dass die Brger
Europa-verdrossen wrden. mas.
Banken vergeben mehr Kredite
Die Kreditvergabe der Banken im Euro-
raum ist im Mrz im Vergleich zum Vor-
jahresmonat um 2,5 Prozent gestiegen.
Das teilte die Europische Zentralbank
am Freitag in Frankfurt mit. Im Februar
legte die Summe der an Unternehmen
und private Haushalte ausgereichten Dar-
lehenum 2,6 Prozent zu. Die fr die Zins-
politik der EZB wichtige Geldmenge M3
wuchs hingegen um 2,3 Prozent und da-
mit strker als im Vormonat (2,1 Pro-
zent). Im gleitenden Drei-
monatsdurchschnitt (Januar bis Mrz) er-
hhte sich M3 um 2 Prozent. M3 umfasst
unter anderem Bargeld, Einlagen auf Gi-
rokonten, kurzfristige Geldmarktpapiere
sowie Schuldverschreibungen mit bis zu
zwei Jahren Laufzeit. Reuters
ImGesprch: Lszl Andor, EU-Kommissar
Kurze Meldungen
Die Lhne werden
langsamer steigen
In Russland wird Kraftstoff knapp
Regierung erhht Abgabe fr Benzinexport
wmu. BRSSEL, 29. April. Mittlerweile
bietet die griechische Regierung den
Staatsanwalt gegen Gerchte auf, eine
Restrukturierung der griechischen Staats-
schuld stehe unmittelbar bevor. Kurz vor
Ostern kndigte das Finanzministerium
in Athen Ermittlungen wegen mgli-
cher krimineller Handlungen an, die die
Zinsentwicklung fr griechische Staats-
anleihen beeinflusst htten. Der Hinter-
grund: Eine internationale Investment-
bank hat nach Erkenntnissen des Ministe-
riums das Gercht verbreitet, ber
Ostern werde in Griechenland umge-
schuldet. Solche Gerchte seien ohne
jede Substanz und an der Grenze zur L-
cherlichkeit, teilte das Ministerium mit.
Die Athener Mitteilung trifft aus ei-
nem einfachen Grund zu: Trotz aller Spe-
kulationen, die teils auf neue Zahlen
ber die Entwicklung von Staatsdefizit
und Staatsschuld zurckgehen, teils auf
unklare uerungen aus der Politik, lsst
sich ein Schuldenschnitt das ist mit
Umschuldung in der Regel gemeint
nicht von heute auf morgen bewerkstelli-
gen. Ob er sich vermeiden lsst, ist die
eine Frage. Die Antwort lautet: wahr-
scheinlich nicht. Die andere Frage, wann
es so weit ist, lsst sich nur vage beant-
worten: jedenfalls nicht sofort.
Die Mrkte sind seit lngerem davon
berzeugt, dass ein Schuldenschnitt kom-
men wird. Zuletzt sind die Risikoaufschl-
ge fr zweijhrige griechische Staatsanlei-
hen auf ber 25 Prozent geklettert. Aku-
ter Anlass dieses Anstiegs war, dass das
griechische Staatsdefizit 2010 hher aus-
gefallen ist als geplant. Nach Angaben des
EU-Statistikamts Eurostat betrug es 10,5
Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP).
Dies bedeutet zwar einen Rckgang um
4,9 Prozentpunkte des BIP gegenber
2009. Das Defizit liegt aber hher als im
griechischen Haushaltsplan fr 2010, wo
9,4 Prozent des BIP kalkuliert waren. Die
Schuldenquote stieg von 127,1 Prozent
des BIP (2009) auf 142,8 Prozent. Auch
das ist mehr als zuletzt veranschlagt; die
EU-Kommission hatte in ihrer Herbst-
prognose 140,2 Prozent prognostiziert.
Diese Zahlen haben Zweifel geweckt,
dass das Land sein Staatsdefizit in diesem
Jahr wie geplant auf 7,4 Prozent des BIP
senken kann. Und sie haben die ohnehin
bestehenden Zweifel verstrkt, dass Grie-
chenland seine stetig steigenden Schul-
den mittelfristig noch bedienen kann.
Es ist kein Zufall, dass das Finanzmi-
nisterium in Athen groen Wert auf die
Aussage legt, das hher als geplant ausge-
fallene Defizit habe seinen Grund in der
unerwartet schlechten Konjunktur und
nicht etwa darin, dass die Regierung die
Auflagen des Reformprogramms nicht er-
fllt htte, das ihr der Internationale
Whrungsfonds (IWF) und die EU im
Rahmen der internationalen Kredithilfe
auferlegt haben. Bislang haben der IWF
und die EU-Gremien Athen bescheinigt,
mit der Erfllung der Auflagen im We-
sentlichen im Plan zu liegen. Die EU-
Kommission wies in der vergangenen Wo-
che noch einmal darauf hin, dass das im
Mrz beschlossene Privatisierungspro-
grammnicht nur 50 Milliarden Euro erl-
sen werde, sondern auch die Wettbe-
werbsfhigkeit der griechischen Wirt-
schaft verbessere.
In der kommenden Woche steht eine
weitere Inspektionsreise der Troika aus
Fachleuten des IWF, der Europischen
Zentralbank (EZB) und der EU-Kommis-
sion nach Athen bevor. Sie ist einerseits
Routine, weil die drei Institutionen alle
drei Monate die Einhaltung der Pro-
grammauflagen vor Ort kontrollieren
und anschlieend eine Schuldentragfhig-
keitsanalyse vorlegen. Andererseits gilt
die jetzige Mission wegen der neuen Zah-
len als besonders wichtig: Athen braucht
jetzt besonders dringend ein einwandfrei-
es Testat, die Vorgaben erfllt zu haben.
Es ist die Voraussetzung dafr, dass Grie-
chenland die nchste Kredittranche er-
hlt. Die Analyse der Schuldentragfhig-
keit soll klren, ob der im Programm ver-
ankerte Finanzierungsplan er sieht ne-
ben den internationalen Krediten immer
wieder griechische Anleihen mit kurzer
Laufzeit vor noch realistisch ist.
Eine zweite, nicht direkt in Zusammen-
hang mit der aktuellen Reise der Troika-
Delegation stehende Frage lautet, ob
Griechenland, wie imProgramm vorgese-
hen, im kommenden Jahr in zunchst be-
schrnktem Umfang an den Kapitalmarkt
zurckkehren kann. Geplant ist, dass
Athen von Januar 2012 an seinen Kapital-
bedarf zumTeil mit Anleihen von insge-
samt 32 Milliarden Euro ber das ganze
Jahr wieder am Markt deckt. Die beste-
henden Zweifel daran sind eine weitere
Quelle der Spekulationen ber eine Um-
schuldung. Aus dem internationalen Kre-
ditprogramm soll Griechenland 2012
noch 24 Milliarden Euro erhalten.
Genau genommen hat die Umschul-
dung der griechischen Staatsschuld schon
begonnen. Die Staats- und Regierungs-
chefs der Euro-Staaten haben imMrz be-
schlossen, die Laufzeit der von ihnen bila-
teral an Athen gewhrten Kredite von
drei auf siebeneinhalb Jahre zu verln-
gern und die Zinsen um einen Prozent-
punkt zu senken. Begrndet wurde das da-
mit, dass diese Bedingungen jenen des
Kreditprogramms fr Irland entsprechen,
das Hilfe aus dem Euro-Hilfsfonds EFSF
erhlt. Der IWF will sich diesem Be-
schluss anschlieen; formal vollzogen ist
er aber noch nicht, weil noch technische
Details zu verhandeln sind. Prinzipiell
knnte eine weitere Umschuldung nur in
einer abermaligen Laufzeitverlngerung
bestehen. Eine Entscheidung ber den
klassischen Schuldenschnitt (Haircut),
mit dem die (auch privaten) Glubiger
auf einen Teil ihrer Forderungen verzich-
teten, drfte indes zumindest nicht
schnell fallen. Das liegt einmal daran,
dass sich vor allem die EZB und die EU-
Kommission heftig dagegen wehren.
EZB-Chefvolkswirt Jrgen Stark hat unge-
whnlich deutlich vor den Auswirkungen
einer Umschuldung gewarnt, EU-Wh-
rungskommissar Olli Rehn hat den Schul-
denschnitt kategorisch ausgeschlossen.
Vor allem aber setzte eine Umschuldung
umfangreiche technische Vorarbeiten auf
einem Feld voraus, mit dem jedenfalls die
EU berhaupt nicht vertraut ist. Ein
Plan B fr Griechenland existiere nicht,
beteuerte EFSF-Chef Klaus Regling krz-
lich in dieser Zeitung. Weder in Brssel
noch in Berlin seien bislang auch nur Vor-
arbeiten an einem solchen Plan aufge-
nommen worden, heit es von verschiede-
nen Seiten in Brssel. Und als Bundesfi-
nanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
krzlich davon sprach, man knne noch
nicht wissen, wie es in Griechenland aus-
sehe, sei das nicht wie an den Mrkten
gedeutet als erste Andeutung einer Um-
schuldung zu verstehen gewesen, sondern
so, wie es gesagt wurde: Man knne es
wirklich noch nicht wissen. (Finanz-
markt, Seite 21.)
ami. BERLIN, 29. April. Die Kosten fr
Wasser und Abwasser deutscher Haushal-
te sind 2010 um 2 Prozent gestiegen.
Nach Angaben des Statistischen Bundes-
amtes hat ein Zwei-Personen-Modellhaus-
halt mit 80 Kubikmetern Verbrauch im
Bundesdurchschnitt 440,99 Euro gezahlt.
Das entspreche 1,21 Euro am Tag. 197,60
Euro entfielen demnach auf das Trinkwas-
ser, 243,39 Euro auf Abwasser.
Allerdings gibt es innerhalb Deutsch-
lands groe Abweichungen. Am gnstigs-
ten ist die Versorgung in Bayern mit
324,26 Euro im Jahr, am teuersten in
Sachsen-Anhalt, wo Haushalte fr die
gleiche Leistung 589,89 Euro zahlen
mussten. In Hessen bewegen sich Kosten
mit 433,80 Euro etwa in der Mitte. Vor al-
lem in den neuen Lndern und Berlin lie-
gen die Kosten mit mehr als 500 Euro dar-
ber. Ein Grund sind die hohen Aufwen-
dungen fr die Erneuerung des Wasser-
und Abwassersystems seit der Wende. We-
gen des Bevlkerungsrckgangs und des
sinkenden Wasserverbrauchs sind die An-
lagen oft nicht ausgelastet. Das fhrt
dazu, dass die Kosten je Kubikmeter noch
mehr steigen. Von den alten Lndern
berschreiten Nordrhein-Westfalen und
das Saarland die Marke von 500 Euro. In
Hamburg. Schleswig-Holstein, Nieder-
sachsen, Rheinland-Pfalz und Baden-
Wrttemberg liegen die Kosten unter 400
Euro.
Der Verband kommunaler Unterneh-
men wies darauf hin, dass die unterschied-
liche Hhe der Wasser- und Abwasserent-
gelte die regional unterschiedlichen Rah-
menbedingungen spiegelten. Auch stie-
gen die Preise nur moderat und blieben in
der Regel unter dem Inflationsniveau.
Dennoch haben Kartellbehrden in Hes-
sen und Berlin die Wasserpreise als zu
hoch kritisiert. Die Wasserpreise setzen
sich aus mehreren Komponenten zusam-
men. Dazu gehren die Frderung, der
Transport, die Reinigung etwa von Ni-
tratverschmutzungen durch die Landwirt-
schaft und Aufbereitung, aber auch Um-
weltschutz. Viele Lnder verlangen eine
Gebhr fr die Wasserentnahme, was die
Kosten fr die Verbraucher weiter treibt.
ppl. FRANKFURT, 29. April. Die Infla-
tionsrate im Euroraum ist im April entge-
gen den Erwartungen von Volkswirten
nochmals gestiegen. Sie legte von 2,7 auf
2,8 Prozent zu das ist der strkste Preis-
anstieg seit Oktober 2008. Diese Scht-
zung teilte das Statistikamt Eurostat am
Freitag mit. Hauptgrund fr die starke
Teuerung sind hhere Energiepreise. Die
Europische Zentralbank strebt mittelfris-
tig eine Inflationsrate von knapp 2 Pro-
zent an. Anfang April hat sie den Leitzins
von 1 auf 1,25 Prozent erhht. Die heuti-
gen Inflationszahlen werden denjenigen
im EZB-Rat Rckenwind geben, die auf
eine schnellere Normalisierung der Geld-
politik dringen, sagte Commerzbank-
Analyst Ralph Solveen. Die EZB werde
sptestens im Juli, vielleicht sogar schon
im Juni, die Zinsen weiter erhhen. Je
lnger sich die Inflationsrate auf einemer-
hhten Niveau behauptet, desto grer
wird das Risiko, dass sich der von den
Energiepreisen ausgehende Impuls durch
die Preiskette arbeitet und sich die Infla-
tion auf hherem Niveau verfestigt, sagte
der Postbank-Volkswirt Heinrich Bayer.
Was sich ndert
tp. ROM, 29. April. Der italienische No-
tenbankgouverneur Draghi hat Italiens
Haushaltspolitiker ermahnt, sich auf dras-
tische Haushaltskrzungen einzustellen.
Wenn bis 2014 das Ziel eines nahezu aus-
geglichenen Haushalts erreicht werden
solle, dann mssten bis dahin die Staats-
ausgaben real um 7 Prozent des Bruttoin-
landsprodukts verringert werden, sagte
Draghi. Der Zentralbankchef wider-
sprach damit abermals dem italienischen
Schatzminister Giulio Tremonti, der in
seiner Finanzplanung fr 2011 und 2012
nur geringfgige Korrekturen vorgesehen
hat und erst in den Haushaltsplnen fr
2013 und 2014 tiefere Einschnitte vorneh-
men will. Draghi kritisiert auch, dass Tre-
montis Plne nur eine moderate Steige-
rung des Wirtschaftswachstums bedeute-
ten, obwohl Italien seit lngerer Zeit ge-
genber anderen europischen Lndern
zurckfllt. Das Land brauche mehr Be-
schftigung vor allem fr junge und weib-
liche Arbeitskrfte, mehr Investitionen
und mehr Produktivitt, um auch mit
mehr Wachstumzur Schlieung der Haus-
haltslcken beizutragen.
Lszl Andor Foto Getty Images
So schnell kommt die griechische Umschuldung nicht
Wasserpreis steigt um 2 Prozent
In Bayern kosten Wasser und Abwasser am wenigsten
Inflation im Euro-Raum
auf 2,8 Prozent gestiegen
Zentralbanker Draghi
fr drastisches Sparen
Am 1. Mai erhalten die meis-
ten Osteuroper freien Zu-
gang zum deutschen Arbeits-
markt. Von der Zuwande-
rung profitieren alle, wirbt
Lszl Andor, der EU-Kom-
missar fr Beschftigung, So-
ziales und Integration. Der
Volkswirt rechnet mit
100 000 Zuwanderern und
nur mit geringem Druck auf
die Lhne in Deutschland.
Trotz aller Gerchte ist ein
schneller Schuldenschnitt
fr Griechenland kaum
vorstellbar aus einem
einfachen Grund: Noch hat
niemand einen genauen Plan
fr die Durchfhrung.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 13 Die Lounge
D
ie Traumfabrik der Welt befin-
det sich heute nicht im kalifor-
nischen Hollywood oder im in-
dischen Bollywood, sondern in Lon-
don. Dass sich die Briten fr ihre k-
nigliche Hochzeit interessieren, liegt
nahe, dass vermutlich rund um den
Globus Abermillionen Menschen (dar-
unter auch ein paar Kolleginnen in der
Mittagspause, wie wir gerade feststel-
len mussten) dem Ereignis an den
Fernsehschirmen gefolgt sind, hat
wohl eher etwas mit der Sehnsucht des
Menschen nach Traumwelten, Roman-
tik und Illusionen zu tun, die ihm eine
zumindest kurzzeitige Flucht aus der
Realitt gestatten. In der Wirtschaft
gibt es eine ganze Disziplin namens
Marketing, die den Unternehmen er-
zhlt, wie man aus den Trumen und Il-
lusionen der Menschen materiellen
Nutzen ziehen kann. Aber das ist ein
anderes Thema. Jedenfalls viel Glck
dem jungen Paar!
vvv
Keine Illusion, sondern ein harter
Fakt ist der beeindruckende Rckgang
der Arbeitslosigkeit in Deutschland,
der sich in den kommenden Monaten
fortsetzen drfte. Dagegen ist auf dem
amerikanischen Arbeitsmarkt keine
richtige Besserung zu erkennen, was
die dortige Zentralbank, die Fed, zu ei-
ner Geldpolitik verleitet, die sich eher
dem Arbeitsmarkt als der Geldwertsta-
bilitt zu widmen scheint. Es ist erst we-
nige Jahre her, dass gerade deutsche
konomen die amerikanische Arbeits-
marktverfassung fr toll (vom Mindest-
lohn abgesehen), die deutsche aber ge-
nerell fr betrblich hielten und
Deutschland dringend empfahlen, sich
die Vereinigten Staaten zum Vorbild zu
nehmen. Da scheint im Nachhinein be-
trachtet die Kristallkugel etwas trb ge-
wesen zu sein.
vvv
Apropos Prognosen: Wer wird denn
nun Joes Nachfolger? Anshu, Axel,
Hugo (in alphabetischer Reihenfolge)
oder ein ganz anderer? Die Rede ist
von der Nachfolge Josef Ackermanns
bei der Deutschen Bank. Wir hatten
vor ein paar Jahren mal auf Anshu Jain
gewettet, unser Wettpartner seinerzeit
auf Hugo Bnziger. Wahrscheinlich
wrden heute viele auf Axel Weber
wetten. Es wird sich weisen, pflegte un-
sere Gromutter zu sagen. Aus heuti-
ger Sicht wird Ackermann jedenfalls
eine solide aufgestellte Bank berge-
ben, in der das Gewicht des Invest-
mentbanking mittelfristig abnehmen
sollte, auch wenn es natrlich erheb-
lich bleibt. Aber wer will schon mittel-
fristige Prognosen fr das Bankge-
schft abgeben? Da brauchte man
auch eine Kristallkugel.
vvv
26 Prozent imJahr ist keine schlech-
te Rendite. Sollte man denken. So viel
gibt es derzeit fr Kufer zweijhriger
griechischer Staatsanleihen. Man wird
aber vermutlich keine Kristallkugel
brauchen, um diese Anlage als hchst
riskant einzuschtzen und die Finger
von ihr zu lassen. Viel getrommelt
wird in der Finanzbranche seit einiger
Zeit fr Anleihen aus aufstrebenden
Schwellenlndern. Diese mgen als Er-
gnzung eines Depots durchaus ganz
interessant sein, aber auch hier gilt:
Ein Anleger sollte nur Finanzprodukte
kaufen, deren Risiken er vllig verstan-
den hat.
vvv
An anderer Stelle dieses famosen
Wirtschaftsteils werden Sie, liebe Le-
ser, einen Beitrag ber eine Versiche-
rung finden, mit der sich Sportvereine
gegen die Folgen unerwartet groer Er-
folge versichern knnen. Wir vermu-
ten stark, dass die Frankfurter Ein-
tracht nicht zu den Erstkunden geh-
ren wird, die Offenbacher Kickers
auch nicht und der FSV ebenso wenig.
Dagegen vielleicht schon eher der
Mainzer Karnevalsverein. Manche Din-
ge sind einfach nicht so, wie sie sein
sollten.
vvv
Im Frhtau zu Berge wir ziehn, falle-
ra. Jedenfalls bis zu unserer Lieblings-
verkaufsstelle am Straenrand, die seit
kurzer Zeit wieder Spargel und Erdbee-
ren anbietet. Man muss allerdings ein-
rumen, dass die Preise noch so ausse-
hen, als wrden die Anbieter die Pflan-
zen mit Champagner gieen. Aber das
gibt sich. Fr Nichtkenner der lokalen
Wirtschaftsstruktur: Um Kriftel befin-
det sich eines der grten Erdbeeran-
baugebiete Hessens. Nein, die Wirt-
schaft im Rhein-Main-Gebiet besteht
nicht nur aus Banken. Hier gibt es auch
Reales wie diese Zeitung.
Auf einen Espresso
J
utta Benz htet ihr Geheimnis.
Natrlich darf sie nichts ber
die knftige A- und B-Klasse er-
zhlen, aber das Schwrmen
lsst sie sich nicht nehmen. Die
neuen Modelle sind so recht
nach ihrem Geschmack. Das scheint
selbstverstndlich, denn Jutta Benz ist die
Urenkelin von Carl Benz, dem Erfinder
des Automobils, und zudem Markenbot-
schafterin von Mercedes-Benz. Aber die
69 Jahre alte Lehrerin ist auch von Her-
zen Umweltschtzerin, war einst sogar
bei der Grndung der Grnen in Karlsru-
he mit von der Partie. Ein Widerspruch
ist das fr sie nicht: Das Auto wird es im-
mer geben. Es kommt nur darauf an, es so
sicher und so umweltfreundlich wie mg-
lich zu machen, sagt sie und vermerkt zu-
frieden, dass bei Daimler eine Menge
Geld und Grips in entsprechende For-
schung gesteckt wird.
Wie die neue grn-rote Landesregie-
rung von Baden-Wrttemberg mit dem
Erbe ihres Urgrovaters umgehen wird,
ist noch unklar. Zwar ist imKoalitionsver-
trag viel von wirtschaftlichen Strken die
Rede, von Wachstumspotentialen und
von zukunftsfhigen Arbeitspltzen.
Doch das Land, das der Autoindustrie sei-
nen Wohlstand verdankt, sieht sich auch
konfrontiert mit einem designierten Mi-
nisterprsidenten, der Laufen und Fahr-
radfahren in einem Atemzug mit dem
Wort Mobilittskonzept nennt und er-
klrt: Weniger Autos sind natrlich
mehr. Gerade weil Winfried Kretsch-
mann nicht die lockere Plaudertasche
gibt, sondern eher den Typ Landesvater,
der seine Worte mit Bedacht whlt, schril-
len angesichts solcher uerungen die
Alarmglocken. Die Baden-Wrttember-
ger werden es noch bereuen, diese grnen
Scharlatane an die Macht gewhlt zu ha-
ben, heit es so oder hnlich in Kommen-
taren im Internet. Oder: Kaputtgemacht
ist vieles schnell, wiederaufgebaut wer-
den muss es dann in Jahrzehnten.
Volkes Stimme kann als Seismograph
gelten fr die Befindlichkeit im Autoland
Baden-Wrttemberg. Der Stern auf der
Khlerhaube gilt weltweit als das Status-
symbol, ein Porsche ist der Inbegriff fr
sportliches Fahren made in Germany,
und was bei Bosch oder ZF, bei Mahle
oder Elring-Klinger ausgetftelt wird, fin-
det sich in allen Automarken. Das macht
stolz und verletzlich. Wer im Autoland
Nr. 1 verlangt, dass weniger Autos produ-
ziert werden, ist weit weg von den Men-
schen, schimpft Markus Malm, Fachar-
beiter im neuen Halbleiterwerk von
Bosch und seit neuestemLandesvorsitzen-
der der Christlichen Gewerkschaft Me-
tall. Und Porsche-Betriebsratschef Uwe
Hck, ein SPD-Mitglied, schilt Kretsch-
mann, er habe mit seinen uerungen
die heimischen Hersteller in die Schmud-
delecke gestellt.
Es geht aber nicht nur umgroe Gefh-
le, sondern auch umGeld. Knapp 200 000
Arbeitspltze stellen Autohersteller und
Zulieferer in Baden-Wrttemberg, Hun-
derttausende weiterer Arbeitspltze hn-
gen mittelbar davon ab, und das Wohl
und Wehe ganzer Regionen. Damit ist
nicht zu spaen, warnt Irmgard Balzer,
die fr die Freien Whler im Sindelfinger
Gemeinderat sitzt. Die Kommunalpoliti-
kerin hat mit ihren 71 Jahren den Ausbau
des Werks Sindelfingen zum wichtigsten
Produktionsstandort von Mercedes mit
zeitweise 40000 Mitarbeitern und ent-
sprechend fetten Steuereinnahmen eben-
so erlebt wie auch die schwierigen Jahre,
in denen Daimler sogar Gewerbesteuer
zurckforderte. Wir sind in einem Mae
von Daimler abhngig, wie man sich das
woanders kaum vorstellen kann. Daran
hngen Arbeitspltze, Existenzen, Schick-
sale und die Finanzierung von Kommu-
nen. Das kann man nicht so einfach in
Frage stellen, gibt sie mit Blick auf
Kretschmanns uerungen zu bedenken.
Doch auf Kurzarbeit folgten noch im-
mer Sonderschichten, und das macht die
Menschen anscheinend gelassen. Die
Aufgeregtheit hlt sich sehr in Grenzen,
berichtet Florian Wahl, der mit seinen 26
Jahren erstmals fr die SPD in den Land-
tag einzieht, als Gemeinderat aber reich-
lich Kontakte zu den Menschen in der Re-
gion hat. Ein bisschen mehr Verbunden-
heit wnscht er sich vom neuen Regie-
rungschef aber schon: Ich erwarte, dass
der Ministerprsident sich als Handlungs-
reisender der Unternehmen in seinem
Land empfindet.
In den Unternehmen geht man pragma-
tisch mit Kretschmanns Ansage um, wo-
nach weniger Autos besser seien als
mehr. Ich halte diese Aussage fr un-
glcklich und unrealistisch, weil nicht die
Landesregierung ber die Zahl der Autos
entscheidet, sondern die Mrkte, kom-
mentiert Dieter Hundt, Arbeitgeberprsi-
dent in Baden-Wrttemberg und selbst Ei-
gentmer eines Autozulieferbetriebs. Die
Logik liegt auf der Hand: Seit vor 125 Jah-
ren Erfinder wie Carl Benz, Gottlieb
Daimler oder Robert Bosch den Grund-
stock fr die heute so erfolgreiche Indus-
trie gelegt haben, sind schon viele Herr-
scher gekommen und gegangen.
Auch deshalb lassen die Konzernchefs
ihre Pressesprecher allenfalls unverbind-
lich-diplomatische uerungen zur aktu-
ellen politischen Lage verbreiten und ge-
nerelle Gesprchsbereitschaft ankndi-
gen. Selbst wenn eine Landesregierung in
vlliger Verkennung der Realitten versu-
chen sollte, die Autoindustrie zu gngeln,
so blieben ihr dafr nur wenige Mittel.
Tempolimits oder Mautgebhren wren
Nadelstiche, mehr nicht denn der Hei-
matmarkt spielt lngst nur noch eine un-
tergeordnete Rolle. Und in China oder
Brasilien schert man sich wenig, ob der
Ministerprsident in Stuttgart ein grnes
oder schwarzes Parteibuch hat.
Ich gehre nicht zu jenen, die glau-
ben, angesichts einer neuen politischen
Farbenlehre in Baden-Wrttemberg in Pa-
nik und Hysterie verfallen zu mssen,
sagt Hundt denn auch, obwohl er gewiss
nicht im Verdacht steht, mit Grn-Rot zu
sympathisieren. Er findet sich dabei in
bester Gesellschaft. Reinhold Wrth, der
Selfmade-Milliardr, der fr seine marki-
gen Sprche berchtigt ist, prognosti-
ziert: Der Wirtschaftsstandort wird
nicht leiden. Die Parteivorsitzenden sei-
en loyale Baden-Wrttemberger und sich
fraglos bewusst, dass nur eine blhende
und wachsende Wirtschaft auch die zwin-
gend ntigen, hheren Steuereinnahmen
bringe. Man werde wohl mit hheren
Strompreisen durch die angekndigte
Energiewende rechnen mssen, so der Pa-
triarch: Dies wird berwiegend wettbe-
werbsneutral geschehen.
Was Wrth nicht erwhnt, aber sehr
wohl bemerkenswert ist: Schon 1996 ist
der Schraubenhndler in die Solarwirt-
schaft eingestiegen, hat seit dem Jahr
2000 in einem ehemaligen Kohlekraft-
werk die Produktion von Dnnschicht-So-
larmodulen aufgenommen und gilt heute
als etablierter Anbieter. Was im grnen
Parteiprogramm steht, haben die Unter-
nehmen lngst als Wachstumsmarkt ent-
deckt. Gerade die baden-wrttembergi-
sche Metallindustrie wchst krftig mit
demBau von energie- und rohstoffsparen-
den Maschinen und Anlagen, mit der Aus-
rstung fr Solarunternehmen, dem Bau
von Turbinen oder der Zulieferung fr
Windparks, unter ihnen auch Traditions-
unternehmen wie Voith oder Liebherr,
die man gemeinhin noch als Papierma-
schinenhersteller oder Kranfabrikanten
verortet.
Auch Branchen, die scheinbar wenig
mit kologie am Hut haben, sehen unter
der grn-roten Fhrung neue Chancen.
Die Telekommunikationsindustrie be-
treffend sehen wir aufgrund der neuen po-
litischen Konstellation keinesfalls negati-
ve Einflsse, weder auf Seiten unserer
Kunden, noch bei unseren eigenen Investi-
tionen, erklrt beispielsweise Alf Hen-
ryk Wulf, Deutschland-Chef von Alcatel-
Lucent. ImGegenteil, sagt er: Der Umbau
der Energieversorgung werde die Nachfra-
ge ankurbeln: Unsere neuen Geschfts-
felder rund um das Energieinformations-
netz, Smart Metering und Smart Grid wer-
den davon eher profitieren, da der Um-
bau der Energienetze mehr Fahrt auf-
nimmt.
Brigitte Vster-Alber, geschftsfhren-
de Gesellschafterin von Geze, einem Spe-
zialisten fr Tr- und Fenstertechnik mit
gut 2000 Mitarbeitern, ist zwar noch skep-
tisch, was die neue Regierung wirklich
umsetzen wird, warnt aber vor negativer
Erwartungshaltung: Uns allen tut eine
strkere Beachtung der Umwelt gut,
schlielich wollen wir diese sauber an un-
sere Kinder weitergeben. Vster-Alber
hofft auf konkrete Hilfen beim Bemhen
um kologisches Handeln, etwa Entbro-
kratisierung oder eine kostengnstigere
Zertifizierung der zunehmend wichtigen
green label. Der in dieser Woche vorge-
stellte Koalitionsvertrag schrt diese
Hoffnung. Er stellt Brokratieabbau und
Frderangebote fr den Mittelstand in
Aussicht.
Selbst die Konzerne knnen auf Hilfe
hoffen, zumindest auf wichtige Symbole.
Die Landesregierung werde mit gutem
Beispiel vorangehen und eine Flotte von
Elektro-Fahrzeugen beschaffen, stellte
der knftige Wirtschafts- und Finanzmi-
nister Nils Schmid, SPD, in Aussicht. Das
drfte fr Daimler weit entzckender
sein als die Tatsache, dass bisher der ba-
den-wrttembergische Ministerprsident
mit der Mercedes-Benz S-Klasse 600 Gu-
ard das luxuriste Gefhrt aller deut-
schen Landesfrsten fuhr. Denn wo eine
Elektroflotte angeschafft wird, liegt die
Frage nach der notwendigen Infrastruk-
tur auf der Hand. Man werde die Diskussi-
on um Subventionen der Elektromobilitt
begleiten, kndigte Schmid an. Auch
die Aussicht darauf drfte ein Grund da-
fr sein, warum die Chefs von Daimler,
Porsche, Bosch & Co. auch kleine grne
Provokationen geduldig aushalten.
Ungeachtet mglicher Subventionen
aber ist die Autoindustrie lngst auf einen
neuen Kurs geschwenkt, nicht aus politi-
schen Erwgungen, sondern weil die lre-
serven endlich sind und der Lebenszyklus
des Verbrennungsmotors sich dem Ende
entgegen neigt. Sicher, sauber, sparsam
lautete zwar schon der Werbeslogan von
Bosch, als diese Marke noch fr Zndker-
zen stand, doch die drei Worte sind noch
immer die Maxime aller Forschung im
Hause Bosch. Bei Daimler schlgt man
ebenfalls den Bogen zwischen Tradition
und Moderne. Wir mssen das Auto neu
erfinden, fasst Daimler-Chef Dieter Zet-
sche die Herausforderung in Worte, das
Geschftsmodell der vergangenen 125
Jahre erfolgreich fortzusetzen. Was wre
Daimlers und Benz Rat fr die Zu-
kunft?, fragte Zetsche im Januar bei der
125-Jahr-Feier und antwortete: Ich glau-
be, er wre glasklar: Macht grne Autos
noch faszinierender und faszinierende
noch grner.
Trume und
Fakten
Von Gerald Braunberger
Herrscher
kommen und gehen
Gehren zusammen wie eineiige Zwillinge: Daimler-Benz und Sindelfingen Fotos Axel Hsler (1), Laif (1)
Jutta Benz, Urenkelin von Carl Benz,
liebt Autos und gehrt den Grnen
seit der Grndung an.
Autofeindlich drfen
in Baden-Wrttem-
berg selbst die
Grnen nicht sein,
sonst wird das Volk
nervs. Die Wirt-
schaft aber sieht
den kologischen
Umbau als Chance.
Von Susanne Preu
SEI TE 14 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
Ein Jahrhundertprojekt sei dies, die
grte Wasserbaustelle Europas. Ein
solches Lob kam dem Bremer Brger-
meister Jens Bhrnsen (SPD) direkt nach
der Erffnung des Wahlkampfs zur Br-
gerschaftswahl in Bremen am 22. Mai
gut zupass. Nach vier Jahren Bauzeit
wurde am gestrigen Freitag die Kaiser-
schleuse in Bremerhaven erffnet. Mit
dem Ausbau der 1897 erffneten Schleu-
senkammer, die von 200 auf 305 Meter
Lnge und von 45 auf 55 Meter Breite
erweitert wurde, sollen Ro/Ro-Transpor-
ter der neuen Generation mit Lngen bis
zu 230 Metern im grten Autoverladeha-
fen Europas Zugang finden. Seeschleu-
sen zhlen zu den anspruchsvollsten und
aufwendigsten Ingenieurarbeiten im
Hafenbau. Drei Schleusentore hat die
Kaiserschleuse nun (eines als Reserve)
mit einer innovativen Hubschiebetortech-
nik. Die Baukosten von 233 Millionen
Euro trug das Land Bremen voll. Auto-
verlader brauchen tidenfreie Hfen, und
Bremerhaven wollte seine Rolle als Euro-
pas fhrende Automobildrehscheibe
nicht gefhrden. Im Vorjahr wurden dort
1,6 Millionen Autos im Export und Im-
port verschifft. Bremerhaven, das sich
auch stark entwickelt als Verladezentrum
fr Offshore-Windrder, schtzt
offenbar Rekorde: Erst vor gut zwei Jah-
ren war in Bremerhaven das neue Contai-
nerterminal CT4 in Betrieb genommen
worden auch das galt damals als grte
Hafenbaustelle Europas. vL.
Der Kaiserschleuse neues Gewand
Hafen der Rekorde: 305 Meter lang und 55 Meter breit ist das neue Prachtstck in Europas grtem Umschlagplatz fr den Autotransport zur See. Foto dapd
SEOUL, 29. April (Reuters). Der
grte Speicherchip- und Flachbild-
schirmhersteller der Welt, Samsung
Electronics, rechnet nach dem
schwchsten Quartalsgewinn seit fast
zwei Jahren auch in den kommenden
Monaten mit einem harten Wettbe-
werb. Als Grund nannten die Sdko-
reaner am Freitag anhaltende Sorgen
ber die Erholung der Weltwirtschaft
und die scharfe Konkurrenz in der Un-
terhaltungselektronik. Allerdings er-
holte sich das Geschft mit Speicher-
chips vor allemdeshalb, weil japani-
sche Konkurrenten mit den Folgen
der Erdbeben- und Tsunami-Katastro-
phe beschftigt waren. Der Betriebs-
gewinn des Apple-Konkurrenten
ging auf 2,95 Billionen Won (rund 1,8
Milliarden Euro) von 4,4 Billionen
Won im Vorjahr zurck.
gho. MOSKAU, 29. April. Das Internet-
unternehmen Yandex, das die belieb-
teste Suchmaschine in Russland be-
treibt, strebt am amerikanischen Han-
delsplatz Nasdaq einen Brsengang
an. Die russische Gesellschaft will
rund 1 Milliarde Dollar einnehmen,
die Anzahl der Aktien, die angeboten
werden sollen, und die Preisspanne fr
die Offerte stehen aber noch nicht fest.
Laut frheren Berichten knnte sich
eine Gesamtbewertung des Unterneh-
mens zwischen 6 und 9 Milliarden Dol-
lar ergeben, bis zu 20 Prozent des Ak-
tienkapitals knnten verkauft werden.
Der Brsengang soll ber eine Kapital-
erhhung und den Verkauf von Aktien
bestehender Anteilseigner erfolgen.
Yandex ist eine russische Erfolgsge-
schichte. Die Gesellschaft trotzt der
amerikanischen Suchmaschine Goo-
gle und vereinigt zurzeit rund 65 Pro-
zent aller Suchanfragen in Russland
auf sich. Das Unternehmen erzielte im
vergangenen Jahr einen Umsatz von
440 Millionen Dollar und einen Reinge-
winn von 134 Millionen Dollar. Das Er-
gebnis vor Zinsen, Steuern und Ab-
schreibungen (Ebitda) betrug 211 Mil-
lionen Dollar. Yandex wchst stark:
Der Umsatz im ersten Quartal 2011
stieg um 65 Prozent auf 137 Millionen
Dollar gegenber der Vorjahresperi-
ode. Die Rentabilitt sank jedoch.
Yandex erwartet jedoch laut den Br-
senunterlagen, dass Google sich ver-
strkt am russischen Markt engagieren
werde. Der russische Platzhirsch wird
zudemdurch heimische Konkurrenz be-
drngt, in erster Linie durch Mail.ru.
Das Unternehmen ist unter anderem
am E-Mail-Dienst und Internetportal
Mail.ru sowie an russischen Sozialen
Netzwerken beteiligt. Zudem hlt
Mail.ru verschiedene Beteiligungen an
auslndischen Internetunternehmen,
darunter auch am Sozialen Netzwerk
Facebook, das nicht brsennotiert ist.
Mail.ru war 2010 erfolgreich an die Br-
se gegangen. Neben Yandex und
Mail.ru bietet nur noch die Mediengrup-
pe RBC eine Mglichkeit, sich per Ak-
tienkauf am wachsenden russischen In-
ternetmarkt zu beteiligen.
Der grte Anleger bei Yandex ist
der Private-Equity-Fonds Baring Vos-
tok Capital Partners (knapp 24 Pro-
zent der Stimmrechte), insgesamt wer-
den rund 60 Prozent von Finanzgesell-
schaften gehalten, 30 Prozent der An-
teile von den Grndern und vom Ma-
nagement. Die restlichen 10 Prozent
teilen sich auf individuelle Investoren
auf. Das staatliche Finanzinstitut Sber-
bank hlt eine Aktie, mit der ein Veto-
recht verbunden ist.
lid. NEW YORK, 29. April. Der Software-
konzern Microsoft hat insgesamt gute
Quartalszahlen vorgelegt, allerdings gab es
dabei eine gravierende Einschrnkung:
Das Betriebssystem Windows fr Personal-
computer, traditionell eine der tragenden
Sulen des Konzerns, wird mehr und mehr
zum Sorgenkind und erlitt diesmal einen
Umsatzrckgang. Ein wesentlicher Grund
dafr ist der Niedergang von Mini-Laptops
oder Netbooks, die zunehmend von Tablet-
computern wie dem iPad von Apple ver-
drngt werden. Windows ist auf vielen Net-
books vertreten, spielt aber fr die flachen
Tablets bislang kaum eine Rolle. Die Ver-
schiebung der Gewichte kommt auch darin
zum Ausdruck, dass Microsoft im abgelau-
fenen Quartal beim Nettogewinn von App-
le berholt worden ist. Schon im vergange-
nen Jahr musste Microsoft Apple beimBr-
senwert an sich vorbeiziehen lassen. Am
Freitag verlor der Aktienkurs von Micro-
soft rund ein Prozent an Wert und notierte
um 26,40 Dollar.
Windows hatte wegen seiner dominie-
renden Position im Computermarkt fr
Microsoft lange den Rang einer Geld-
druckmaschine. Das Betriebssystem ist
auf mehr als 90 Prozent aller Personal-
computer in der Welt installiert. Der
Markt fr Personalcomputer steckt aber
in Schwierigkeiten: Nach Angaben des
Marktforschungsinstituts IDC ist der glo-
bale PC-Absatz im ersten Quartal gegen-
ber dem Vorjahr um 3 Prozent ge-
schrumpft. IDC macht eine allgemein
schwache Nachfrage im Endverbraucher-
geschft verantwortlich, aber auch den
Vormarsch von Tablets. Diese Entwick-
lung spiegelt sich nun auch in den Zahlen
von Microsoft wider: Im dritten Quartal
des Geschftsjahres 2010/2011 (30. Juni)
erlitt die Sparte mit Windows fr Perso-
nalcomputer einen Umsatzrckgang um
4 Prozent auf 4,4 Milliarden Dollar. Da-
bei gab es nach Angaben von Microsoft
zwar bei Unternehmenskunden ein
Wachstum von 9 Prozent, dem aber im
Endverbrauchersegment ein Minus von
8 Prozent gegenberstand. Diesen Rck-
gang erklrt Microsoft unter anderem mit
einemrapiden Bedeutungsverlust der Net-
books. Diese Billig-Laptops waren bis vor
kurzem noch ein Wachstumsmotor fr
die gesamte Branche. Fr das vergangene
Quartal spricht Microsoft in dem Seg-
ment aber von einem dramatischen Um-
satzrckgang um 40 Prozent. Im bislang
klar von Apple dominierten Tablet-Markt
steht Microsoft derweil noch am Anfang.
Im Gesamtkonzern schaffte Microsoft
indessen ein Umsatzwachstumvon 13 Pro-
zent auf 16,4 Milliarden Dollar, was etwas
ber den durchschnittlichen Analysten-
schtzungen von 16,2 Milliarden Dollar
lag. Deutlich zulegen konnte zum Beispiel
die Sparte mit der Brosoftware Office,
wo der Konkurrenzdruck derzeit weniger
gro ist. Hier kletterte der Umsatz um 21
Prozent auf 5,3 Milliarden Dollar, Office
hat damit Windows als umsatzstrkste
Sparte abgelst. Einen Umsatzsprung um
60 Prozent auf 1,9 Milliarden Dollar mach-
te die Unterhaltungssparte mit der Video-
spielekonsole Xbox. Hier profitierte Mi-
crosoft von dem im November eingefhr-
ten Bewegungssensor Kinect, ein Zusatz-
gert fr die Xbox. Das Geschft mit
Windows fr Netzwerkrechner legte um
11 Prozent auf 4,1 Milliarden Dollar zu.
Die Internetsparte steigerte zwar ihren
Umsatz um 14 Prozent auf 648 Millionen
Dollar, wies aber einen operativen Verlust
von 726 Millionen Dollar aus.
Der Nettogewinn von Microsoft erhh-
te sich um 31 Prozent auf 5,2 Milliarden
Dollar, das Ergebnis je Aktie von 61 Cent
war besser als erwartet. Apple hat im ver-
gangenen Quartal einen Nettogewinn
von 6 Milliarden Dollar geschafft.
B.K. KLN, 29. April. Fr Marijn Dek-
kers war es eine Premiere: Der seit Okto-
ber amtierende Bayer-Chef trat am Frei-
tag in den Klner Messehallen erstmals
vor die Aktionre des Leverkusener Phar-
ma- und Chemiekonzerns, um ihnen ei-
nen Rckblick auf das noch weitgehend
von seinem Vorgnger Werner Wenning
verantwortete Geschftsjahr 2010 sowie
einen zuversichtlichen Ausblick auf das
laufende Jahr zu geben.
Bayer ist ein gutes Unternehmen, ver-
sicherte Dekkers den 3700 Aktionren.
Seine knftige Aufgabe sieht er darin, das
Innovationspotential des Konzerns zu fr-
dern und die innovativen Produkte deut-
lich besser zu vermarkten. Bayer habe
eine vielversprechende Produktpipeline
und werde in diese Projekte weiter inves-
tieren, kndigte er an. So plant der Kon-
zern bis zum Jahr 2013 rund 15 Milliar-
den an Investitionen, davon rund zwei
Drittel fr Forschung und Entwicklung so-
wie ein Drittel fr Sachanlagen. Bayer in-
ternationaler zu machen, die Verwaltung
zu straffen und Entscheidungsprozesse zu
beschleunigen sind weitere Ziele, denen
sich der Niederlnder verschrieben hat.
Unter dem Begriff Life wurde ein
neuer Wertekatalog fr den Konzern ein-
gefhrt. Das Krzel steht laut Dekkers fr
Leadership (Fhrung), Integritt, Flexibi-
litt und Effizienz. In der Aktionrsaus-
sprache, in der die Themenpalette von
der Dividendenstrategie und dem Aktien-
kurs ber Portfoliomanahmen und Vor-
standsvergtung bis hin zur Frauenquote
oder dem werkseigenen Fuballklub
reichte, gab es viel Zuspruch fr den neu-
en Bayer-Chef.
Dekkers ist mit seiner Rede gut bei
den Aktionren angekommen, lautete
denn auch der Befund eines Aktionrs-
sprechers. Der neue Mann an der Spitze
bringe frischen Wind ins Unternehmen,
hie es. Bemngelt wurde in Aktionrs-
kreisen, dass Vorgnger Wenning nicht in
den Aufsichtsrat aufrcken konnte.
Die Hauptversammlung hatte unter an-
derem ber die Ausgliederung des Immo-
bilienbesitzes des Konzerns auf die Bayer
Real Estate GmbH zu beschlieen. Diese
Gesellschaft ist bereits seit 2008 der Im-
mobiliendienstleister des Konzerns. Mit
der Ausgliederung geht nun auch das Ei-
gentum an den Grundstcken auf die Ge-
sellschaft ber.
lid. NEW YORK, 29. April. Research in
Motion (RIM), der kanadische Hersteller
des internetfhigen Handys Blackberry,
hat die Finanzmrkte mit einer Warnung
vor schlechteren Ergebnissen schockiert.
RIM hat seine erst vor vier Wochen gege-
bene Prognose fr das laufende Quartal
nach unten korrigiert und damit seine
Schwierigkeiten unterstrichen, sich im
Wettbewerb mit dem iPhone von Apple
und Gerten mit dem Betriebssystem An-
droid von Google zu behaupten. Der Ak-
tienkurs strzte am Freitag im Handels-
verlauf um 13 Prozent auf 49,30 Dollar
ab. Die Aktie hat innerhalb eines Jahres
fast ein Drittel an Wert verloren.
RIM war mit dem Blackberry einer der
Pioniere im Markt fr internetfhige
Handys oder Smartphones. Bevor Apple
im Jahr 2007 mit dem iPhone in den
Markt einstieg, galten Blackberrys als Sta-
tussymbol fr Manager und Prominente.
Mittlerweile aber sind Blackberrys zuneh-
mend zu Billiggerten verkommen, wie
RIM nun mit seiner Warnung unterstri-
chen hat. Als einen Grund fr seine korri-
gierte Prognose nannte das Unterneh-
men, dass sich das Geschft auf die billige-
ren Gerte aus seiner Produktpalette ver-
lagert. Die hherpreisigen Blackberrys
verkaufen sich dagegen vor allem in Ame-
rika immer schlechter. Das hat damit zu
tun, dass die Blackberry-Produktpalette
im oberen Preissegment veraltet ist, wo-
bei das Unternehmen Abhilfe verspricht
und bei einer Konferenz in der nchsten
Woche neue Gerte prsentieren will. In
Amerika drfte es RIM auch zu schaffen
machen, dass das iPhone seit Februar
nicht mehr nur exklusiv bei AT&T als ein-
zigem Netzbetreiber zu haben ist. Nach
Angaben des Marktforschungsinstituts
Gartner ist der globale Marktanteil von
RIM bei Smartphones im vergangenen
Jahr von knapp 20 auf 16 Prozent gefal-
len. Fr 2011 sagt Gartner einen weiteren
Rckgang auf 13,4 Prozent voraus.
RIM blieb schon mit seiner im Mrz ge-
gebenen Prognose auf das am27. Februar
angelaufene erste Quartal des Geschfts-
jahres 2011/2012 unter den Erwartungen.
Schon damals rutschte der Aktienkurs
um 11 Prozent ab und hat sich seither
nicht erholt. Nun rechnet RIM mit einem
Umsatz etwas unterhalb der angegebenen
Spanne von 5,2 Milliarden bis 5,6 Milliar-
den Dollar. Fr das Ergebnis je Aktie vor
Sonderposten sagt das Unternehmen nun
1,30 bis 1,37 Dollar voraus, bislang war
von 1,47 bis 1,55 Dollar die Rede.
Ko-Vorstandsvorsitzender Jim Balsillie
versuchte in einer Telefonkonferenz, trotz
der korrigierten Prognose Optimismus zu
verbreiten, und stellte eine Wende in der
zweiten Hlfte des Geschftsjahres in
Aussicht. RIM erwartet im dritten und
vierten Quartal ein starkes Umsatzwachs-
tum, das von neuen Blackberry-
Smartphones angetrieben werden soll.
Daneben kndigte das Unternehmen
aber auch umsichtiges Kostenmanage-
ment an. Balsillie sagte weiter, das Ge-
schft mit dem vor wenigen Wochen ein-
gefhrten Tabletcomputer Playbook ent-
wickle sich im Rahmen der Erwartungen.
eid. HAMBURG, 29. April. Die Preise
fr leichtes Heizl haben sich gegen-
ber der Vorwoche geringfgig erm-
igt. Angebotspreise fr Lieferungen
von 3000 Litern (Premiumqualitt)
frei Verwendertank, alles je 100 Liter,
einschlielich 19 Prozent Mehrwert-
steuer, EBV und IWO am 27. April
2011.
Porsche baut Schulden ab
Die Porsche SEals Holding fr das Por-
sche-Sportwagen-Geschft und die
Mehrheitsbeteiligung am VW-Kon-
zern profitiert von der guten Entwick-
lung der Fahrzeugverkufe. Im ersten
Quartal 2011 habe die Porsche SE ein
Ergebnis nach Steuern von 691 Millio-
nen Euro erreicht, teilt das Unterneh-
men mit. Durch die erfolgreich abge-
schlossene Kapitalerhhung habe sich
auch die Nettoliquiditt deutlich ver-
bessert. Zwar wird sie amEnde des ers-
ten Quartals noch mit minus 6,7 Milli-
arden Euro angegeben. Allerdings hat
Porsche seither durch die Ausgabe neu-
er Aktien 4,9 Milliarden Euro einge-
nommen und zur Tilgung von Bank-
schulden eingesetzt, so dass sich das
Minus auf 1,8 Milliarden Euro redu-
ziert habe. Nun werde auch der Zins-
aufwand deutlich sinken. sup.
Schlott schliet Freudenstadt
Das Stammhaus der insolventen Dru-
ckereigruppe Schlott in Freudenstadt
mit 280 Mitarbeitern wird bis Ende Juli
geschlossen. Trotz zweimaliger Verln-
gerung der Angebotsfrist habe keiner
der anfnglichen Interessenten eine Of-
ferte abgegeben, teilt der Insolvenzver-
walter Siegfried Beck mit. Wir haben
bis zuletzt alles versucht, aber ohne ei-
nen Investor sind Standort und Arbeits-
pltze leider nicht zu retten, heit es
in einer Mitteilung. Dagegen gebe es
Angebote strategischer Investoren fr
die ebenfalls zu Schlott gehrenden Un-
ternehmen Broschek Rollenoffset in
Lbeck, WWK Druck in Landau und
DVN Druckverarbeitung in Nrnberg.
Allerdings msse man noch Finanzie-
rungsdetails klren. sup.
Lekkerland stagniert
Der Grohndler Lekkerland
AG & Co. KG, der 130 000 Tankstel-
len, Kioske und Kantinen in Europa be-
liefert, hat seinen Umsatz imvergange-
nen Jahr von 1,0 auf 1,2 Milliarden
Euro gesteigert. Whrend in West- und
Osteuropa Zuwchse erzielt wurden,
sank der Umsatz in Deutschland um
knapp 1 Prozent. Einbuen erlitt die
Gruppe hierzulande vor allem im Ge-
schft mit Lebensmitteln. Die verln-
gerten ffnungszeiten des Handels
und die Preiskmpfe der Discounter
htten manche Kunden dazu veran-
lasst, ihren Bedarf in Supermrkten
und nicht an Tankstellen oder Kiosken
zu decken, heit es. Ihren operativen
Gewinn (Ebit) hat die Gruppe aus Fre-
chen bei Kln von 85 auf 100 Millio-
nen Euro gesteigert. Allerdings beruht
die Verbesserung allein auf Sonderef-
fekten wie der Auflsung von Rckstel-
lungen. csc.
Neues Kapital fr Helaba
Das Land Hessen hat wie angekndigt
die Strkung der Kapitalbasis der Lan-
desbank Hessen-Thringen (Helaba)
in die Wege geleitet. Um das Institut fit
zu machen fr den europaweiten Ban-
ken-Stresstest, beschloss die Landesre-
gierung eine Umwandlung ihrer Stil-
len Einlagen bei der Helaba. Die als
Stille Einlagen eingebrachten Sonder-
vermgen Wohnungswesen und Zu-
kunftsinvestitionen sowie Hessi-
scher Investitionsfonds werden ver-
traglich so angepasst, dass sie die ban-
kenaufsichtsrechtlichen Anforderun-
gen fr die Anerkennung als hartes
Kernkapital der Helaba erfllen, lie
Finanzminister Thomas Schfer
(CDU) am Freitag erklren. dpa.
Mehr Auftrge fr Aixtron
Der Maschinenbauer Aixtron hat im
ersten Quartal von der starken Nach-
frage nach seinen Anlagen zur Produk-
tion von Leuchtdioden (LED) profi-
tiert, wenn auch die Wachstumsdyna-
mik nicht mehr so hoch war wie in
den Vorquartalen. Als Treiber fr den
um ein Viertel auf 210 Millionen Euro
gekletterten Auftragseingang nennt
das Unternehmen vor allem die Hin-
tergrundbeleuchtung von elektroni-
schen Gerten wie Fernsehern und
Monitoren. Das Unternehmen aus
Herzogenrath bei Aachen hat seinen
Umsatz von Januar bis Mrz um 33
Prozent auf 205 Millionen Euro gestei-
gert; unter dem Strich steht ein imVer-
gleich zum Vorjahresquartal um 64
Prozent auf 52 Millionen Euro gestei-
gerter Gewinn. csc.
Russische
Internetfirma will
an die Brse
Microsoft verliert an Boden gegenber Apple
Neuer Bayer-Chef kommt gut an
Dekkers kndigt vor Aktionren Innovationsschub an
Samsung bekommt
Konkurrenz zu spren
Heizlpreise sind
leicht gesunken
Die aktuellen HeizlPreise
16. Woche 17. Woche
Berlin 87,9088,70 86,6088,90
Dresden 85,8086,20 84,6085,05
Dsseldorf 86,0591,05 86,8092,10
Hamburg 86,7589,85 85,9089,50
Frankfurt 88,5089,85 87,7589,35
Hannover 89,5091,50 88,6590,30
Karlsruhe 86,0589,15 85,2088,90
Leipzig 85,9088,60 84,7589,20
Rostock 85,3588,50 84,1086,50
Mnchen 88,3090,20 87,4589,95
Stuttgart 88,0589,15 87,8089,00
Blackberry wird zum Billiggert
Hersteller schockiert die Brse mit korrigierter Prognose
Kurze Meldungen
Der Softwarekonzern fllt
beim Nettogewinn hinter den
Rivalen zurck. Das einstige
Vorzeigegeschft mit dem Be-
triebssystem Windows leidet
unter der Konkurrenz von
Tabletcomputern, denn Net-
books verlieren an Bedeutung.
Windows verliert vom Glanz frherer Tage. Foto Reuters
Marijn Dekkers Foto dapd
Neue Modelle im Premium-
Segment und umsichtiges
Kostenmanagement
sollen RIM wieder in die
Erfolgsspur bringen.
Billig-Laptops waren bis
vor kurzem noch der
Wachstumsmotor fr die
gesamte Branche.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 15 Unternehmen
chs. PARIS, 29. April. Der franzsische
l- und Gaskonzern Total bernimmt fr
rund 1,4 Milliarden Dollar die Mehrheit
amzweitgrten amerikanischen Herstel-
ler von Solarpanelen Sun Power. Es han-
delt sich um die grte Investition eines
l- und Gaskonzerns in diesem Bereich.
Wie Total in Paris ankndigte, wird das
Unternehmen fr 60 Prozent der Sun-
Power-Aktien ein bernahmeangebote in
Hhe von gut 23 Dollar je Aktie abgeben.
Dies stellt eine Prmie von mehr als 44
Prozent auf den Schlusskurs der in Frank-
furt gehandelten Sun-Power-Aktie vom
vergangenen Donnerstag dar. Dement-
sprechend sprang der Kurs des Unterneh-
mens aus demkalifornischen San Jos am
Freitag umrund 40 Prozent. Die erneuer-
baren Energien werden sich schrittweise
entwickeln und die konventionellen Ener-
giearten zunehmend ergnzen, teilte Phi-
lippe Boisseau, Total-Generaldirektor fr
Gas und erneuerbare Energien, mit.
Die Aktie von Total reagierte am Frei-
tag dagegen wenig. Das Unternehmen
gab am gleichen Tag bekannt, dass der
Nettogewinn im ersten Quartal 2011 um
35 Prozent auf 3,1 Milliarden Euro gestie-
gen ist vor allem dank des erhhten l-
preises. Der Gewinn lag ber den Erwar-
tungen der Analysten, war jedoch von ei-
nemProduktionsrckgang von rund 2 Pro-
zent im vergangenen Quartal berschat-
tet. Total versprach, in diesem Jahr rund
20 Milliarden Dollar in den Ausbau der
Frderung zu investieren. Die wachsen-
den geopolitischen Spannungen und die
Folgen des Erdbebens in Japan werden
das Gleichgewicht der weltweiten Ener-
giemrkte verschieben, sagte Total-Chef
Christophe de Margerie. Der Konzern er-
wartet knftig vor allem mehr Nachfrage
nach Gas. Krzlich erwarb Total fr 4 Mil-
liarden Dollar eine 12 Prozent hohe Betei-
ligung an der russischen Gas-Gruppe No-
vatek. An der Nuklearenergie sei man wei-
ter interessiert, sagte der Total-Finanz-
direktor Patrick de la Chevardire in ei-
nem Radiointerview. Doch seit Fukushi-
ma rckt der Konzern das zumindest
nicht mehr in den Vordergrund.
Sun Power erzielte im vergangenen
Jahr bei einem Umsatz von rund 2,2 Milli-
arden Dollar einen Nettogewinn von
178 Millionen Dollar. Das war mehr als
das Fnffache vom Vorjahr. Dennoch gilt
das Unternehmen in der amerikanischen
Solarbranche als weniger profitabel als et-
liche Konkurrenten. Die operative Um-
satzrendite lag in den vergangenen vier
Quartalen bei 6,3 Prozent gegenber ei-
nem Durchschnitt von 8,1 Prozent im
Bloomberg-Index der fhrenden Solar-
Aktien. Insofern greifen die Franzosen
fr die bernahme tief in die Tasche.
Doch Total komme es vor allem auf das
technische Wissen von Sun Power an, das
seit der Grndung vor 25 Jahren erwor-
ben wurde, sagte Finanzdirektor Chevar-
dire. Auch Total ist schon seit 1983 mit
der Gesellschaft Tenesol in der Solarener-
gie ttig, doch in einem kleineren Um-
fang. Krzlich unterbreitete der franzsi-
sche Konzern dem Tenesol-Partner EdF
ein bernahmeangebot fr die 50 Pro-
zent des Unternehmens, die Total noch
nicht besitzt. Im Laufe der vergangenen
Jahre hat der lkonzern auch eine Reihe
anderer Solarenergieunternehmen ge-
kauft, doch nie in der Hhe des jetzigen
Engagements bei Sun Power.
Die Nachricht von der bernahme
trieb international die Kurse der Solar-
Aktien in die Hhe. Unternehmen wie
Phoenix Solar, Q-Cells, Solarworld und
SMA Solar profitierten. Bei Sun Power
sind die Franzosen besonders willkom-
men, weil sich das Unternehmen knftig
besser gegen die mchtige Konkurrenz
aus China wehren kann, die erheblich
vom chinesischen Staat untersttzt wird.
Total versprach, Investitionen des ameri-
kanischen Unternehmens in Forschung
und Entwicklung sowie die internationa-
le Expansion mit 1 Milliarde Dollar abzu-
sichern. (Kommentar Seite 20)
Unser Jubilum Ihr Vorteil.
Sichern Sie sich 1,25%

Jubilumszins! Am 7. Mai!
Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Am 7. Mai feiern wir dieses Jubilum mit einem
groen Aktionstag. Feiern Sie mit und sichern Sie sich unseren einmaligen Jubilumszins von 1,25%
fr die Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse sowie den Viano. Nie waren die Konditionen so attraktiv! Ihr
Mercedes-Benz Partner freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen auf www.mercedes-benz.de
Angebot gltig vom 01.01.30.06. 2011 fr Neu- und Bestandsfahrzeuge. Kraftstoverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 9,39,9/5,46,1/6,87,5 l/100km; CO-Emission kombiniert: 160176 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen
allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.
Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel fr ein C180 BlueEFFICIENCY T-Modell :
Kaufpreis ab Werk 34.361,25
Anzahlung 7.248,69
Gesamtkreditbetrag 27.112,56
Gesamtbetrag 27.944,63
Gesamtlaufzeit/-leistung 36 Mon./45.000 km
Sollzins gebunden p. a. 1,24%
Schlussrate 17.180,63
Monatliche Plus3-Finanzierungsrate
bei 1,25% eektivem Jahreszins: 299
ela. WIEN, 29. April. Die sterrei-
chischen Bundesbahnen (BB) belasten
die Staatskassen. Das Unternehmen
weist fr das vergangene Jahr einen Ver-
lust von 330 Millionen Euro aus nach ei-
nem berschuss von 121 Millionen Euro
im Vorjahr. Bei einem um 6,4 Prozent auf
5,1 Milliarden Euro erhhten Umsatz
schrumpfte die operative Marge von 5,5
auf 4,2 Prozent. Das Management begrn-
dete die Entwicklung anlsslich der Bi-
lanzvorlage am Freitag mit einer Erosion
der Marge sowie auerplanmigen Ab-
schreibungen auf Auslandsbeteiligungen.
Alleine der Gterverkehr Rail Cargo Aus-
tria (RCA) verbucht einen Fehlbetrag von
353 Millionen Euro. Die operative Marge
dieser Sparte verschlechterte sich von mi-
nus 4 auf minus 11 Prozent. Noch mehr
Besorgnis erregt die Eigenkapitalquote
der Sparte: Sie liegt nunmehr bei minus 1
Prozent; 2009 betrug sie noch plus 17 Pro-
zent. Im Gesamtkonzern liegt die Eigen-
kapitalquote bei 6,9 Prozent. Die Mitar-
beiterzahl sank um knapp 3 Prozent auf
42 419, damit ist BB einer der grten
Arbeitgeber in sterreich und einer der
grten Subventionsempfnger.
Fr den seit demvergangenen Jahr tti-
gen Vorstandssprecher Christian Kern
spiegelt die Bilanz die Altlasten der Ver-
gangenheit. Nun gelte es dringend die
RCA zu sanieren, sagte Kern. Er will das
Ergebnis bis zumJahr 2015 um eine halbe
Milliarde Euro verbessern. Ein Schwerge-
wicht der Konsolidierung liegt bei der un-
garischen RCA-Beteiligung Rail Cargo
Hungaria (RCH). Mit der Schlauheit des
Rckblicks wissen wir heute, dass der
Preis, den wir damals bezahlt haben, zu
hoch war, rumte Kern ein. Die ungari-
sche Gterbahn sei nie richtig in den Kon-
zern integriert worden, die Marktlage in
Ungarn bleibe schwierig. Das Ungarn-Ge-
schft soll nun redimensioniert wer-
den. Der Manager will weiter Mitarbeiter
abbauen. Der Gesamtpersonalstand solle
mittelfristig auf weniger als 40 000 sin-
ken, kndigte er an. Auch das Rentenein-
trittsalter soll nach seinen Plnen steigen:
Im Vorjahr gingen die sterreichischen
Bahnbediensteten mit imSchnitt 53,5 Jah-
ren in Pension.
tag. HEIDELBERG, 29. April. Heidel-
berger Druckmaschinen ist operativ in
die Gewinnzone zurckgekehrt. Der
Maschinenbauer meldet nach zwei Ver-
lustjahren in Folge fr das Geschfts-
jahr 2010/2011 einen kleinen operati-
ven Gewinn von 4 Millionen Euro.
Von diesemBetrag entfielen nach eige-
nen Angaben allerdings 2 Millionen
Euro auf positive Sondereffekte.
Heideldruck hatte in der Krise ein Kos-
tensenkungsprogramm verabschiedet,
dem fast 5000 der ursprnglich 20000
Stellen zum Opfer gefallen sind. Un-
term Strich erwartet Heideldruck den-
noch abermals einen deftigen Verlust.
Nach 229 Millionen Euro im Vorjahr
rechnet der Vorstand fr das im Mrz
abgeschlossene Geschftsjahr mit ei-
nem Fehlbetrag von 130 Millionen
Euro. Belastet wurde das Ergebnis
abermals von hohen Finanzierungskos-
ten nicht zuletzt fr Staatskredite
und Landesbrgschaften, ohne die das
Unternehmen die Krise nicht berlebt
htte. Nach der Neuordnung der Finan-
zierung wird die Zinslast im neuen Ge-
schftsjahr sprbar sinken. Heidel-
druck hatte imSommer eine Kapitaler-
hhung plaziert und krzlich eine
Hochzinsanleihe begeben. Im Gegen-
zug zahlte der Konzern 300 Millionen
Euro Kredite vorzeitig zurck. Kon-
zernchef Bernhard Schreier sagte, Hei-
deldruck sei wieder auf den Wachs-
tumspfad zurckgekehrt. Der Auftrags-
eingang kletterte im abgelaufenen Ge-
schftsjahr um16 Prozent auf 2,76 Mil-
liarden Euro, der Umsatz legte um 14
Prozent auf 2,63 Milliarden Euro zu.
ANZEIGE
ela. WIEN, 29. April. Die sterrei-
chische Versicherung Uniqa hat imver-
gangenen Jahr deutlich mehr verdient
und wchst vor allem im Ausland. Wie
das Unternehmen am Donnerstag-
abend mitteilte, wurde das Ergebnis
der gewhnlichen Geschftsttigkeit
um 52,8 Prozent auf 153 Millionen
Euro verbessert. Die Prmieneinnah-
men der zweitgrten Assekuranz in
sterreich stiegen um 8,4 Prozent auf
6,2 Milliarden Euro. Wachstumstreiber
war die Lebensversicherung. Die Divi-
dende bleibt stabil: Die Aktionre er-
halten 40 Cent je Aktie. Besonders
stark wuchs Uniqa im internationalen
Geschft mit 20,8 Prozent auf rund 2,4
Milliarden Euro. Die internationalen
Prmien waren damit fast so hoch wie
die gesamte Konzernprmie im Jahr
2000 mit 2,47 Milliarden Euro. Das in-
ternationale Geschft sei ausbalan-
ciert zwischen West- und Osteuropa,
sagte der scheidende Vorstandsvorsit-
zende Konstantin Klien anlsslich der
Bilanzvorlage. Nachfolger Kliens wird
von Juli an der bisherige stellvertreten-
de Vorsitzende Andreas Brandstetter.
Zu mglichen bernahmen verwies
Klien auf die neuen Eigenkapitalvor-
schriften fr die Branche (Solvency
II), die von 2013 an gelten sollen. Mit
Solvency II und dem damit einherge-
henden Mittelbedarf wrden sich inter-
nationale Anbieter auch berlegen, ob
sie deinvestieren. Ziele fr mgliche
bernahmen seien vor allem Osteuro-
pa und Lnder, in denen man schon
vertreten sei.
Der franzsische Energiekonzern bernimmt Sun Power fr
1,4 Milliarden Dollar mehrheitlich. Es ist die grte Investition
eines lkonzerns in der Solarbranche. Vor allem das technische
Wissen rechtfertigt den hohen Preis.
gho. MOSKAU, 29. April. Der russische
Erdgaskonzern Gasprom fhlt sich wie-
der im Aufwind. Nachdem das staatlich
kontrollierte Unternehmen whrend der
Finanz- und Wirtschaftskrise aufgrund ei-
ner schwcheren Nachfrage auf den wich-
tigen europischen Mrkten mit Umsatz-
und Ertragsrckgngen zu kmpfen hat-
te, verbuchte Gasprom fr das vergange-
ne Jahr gegenber der Vorperiode auf
Dollarbasis einen Zuwachs des Umsatzes
um 25 Prozent auf 118,5 Milliarden Dol-
lar (rund 80 Milliarden Euro) und des
Reingewinnes um 30 Prozent auf 32 Milli-
arden Dollar. Der freie Cashflow erreich-
te die Hhe von 13,8 Milliarden Dollar.
Das Wachstum erfolgte jedoch nicht in
den europischen Mrkten, sondern viel-
mehr durch Lieferungen in die Lnder
der frheren Sowjetunion sowie am hei-
mischen Markt. Die regulierten Inlands-
preise nahmen im vergangenen Jahr um
27 Prozent zu. Aber auch fr die europi-
schen Mrkte ist der grte Erdgasprodu-
zent der Welt optimistisch: Alexej Miller,
der Vorstandsvorsitzende von Gasprom,
sagte vor kurzem, dass er bis Dezember ei-
nen Preis von 500 Dollar fr 1000 Kubik-
meter Erdgas erwarte. Miller hat sich je-
doch einen Ruf fr berzogene Preisscht-
zungen erworben. Das Exportvolumen
imApril sei hher als in so manchen Win-
termonaten gewesen, meinte Miller. Der
Durchschnittspreis im vergangenen Jahr
fr europische Abnehmer betrug
302 Dollar, im ersten Quartal 2011 belief
sich dieser auf 346 Dollar.
Gasprom profitiert lngerfristig von
der energiepolitischen Diskussion nach
den Katastrophen in Japan. Erdgas gilt
als alternative Energieformzur Stromher-
stellung, wenn die Programme zum Aus-
bau der Kernenergie ausgesetzt oder abge-
schwcht werden. Zudem spielen auch
die Unruhen in der arabischen Welt kurz-
fristig in die Hnde des russischen Kon-
zerns. In der vergangenen Zeit war Gas-
prom vor allem ins Visier europischer
und trkischer Abnehmer geraten. Es war
heftig ber die langfristigen Liefervertr-
ge und die verzgerte Bindung des Erdgas-
preises an die Erdlnotierung diskutiert
worden. Gaspromhatte einige Zugestnd-
nisse gemacht. Mit demAnstieg der Nach-
frage und der Angleichung der Notierun-
gen an den Spotmrkten und in den Lang-
fristvertrgen entschrft sich die Lage.
Gasprom-Vertreter sagten whrend einer
Telefonkonferenz, es fnden immer noch
schwierige Verhandlungen statt.
Der zuknftige Erfolg von Gasprom
hngt in starkem Ausma von Entschei-
dungen der russischen Regierung ab. Der-
zeit wird eine Erhhung der Frdersteuer
fr Erdgas diskutiert. Zudem knnte die
Anpassung der Inlandspreise an europi-
sche Preise langsamer als erwartet erfol-
gen. Beides wrde die Ergebnisse des Gas-
konzerns belasten.
Uniqa mit starkem
Auslandsgeschft
Gterverkehr belastet BB
Drastische Verluste / Probleme in Ungarn
Total kauft amerikanischen Solarhersteller
Ein Platz in der Sonne: Der franzsische Total-Konzern kauft sich in der Solarbranche ein. Foto mauritius images
Gasprom mit Rekordgewinn
Russischer Gaskonzern profitiert vom Energiebedarf
Heideldruck
schpft Hoffnung
Zug der BB Foto Rainer Wohlfahrt
Geopolitische Spannungen
und die Folgen von Japan
verschieben das Gleichge-
wicht der Energiemrkte.
Christophe de Margerie, Total-Chef
Grter Erdgasproduzent
der Welt ist auch fr
die europischen Mrkte
optimistisch.
SEI TE 16 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
cmue/hpe. FRANKFURT/MNCHEN,
29. April. Als der amerikanische Medien-
milliardr Haim Saban die Unterfhrin-
ger Senderkette Pro Sieben Sat. 1 imSom-
mer 2003 kaufte, wunderte er sich ber
eine deutsche Besonderheit. Hierzulande
zahlen Fernsehsender den Netzbetrei-
bern eine Gebhr, damit ihre Programme
ins Kabelnetz eingespeist werden. In Sa-
bans Heimat und auch in vielen anderen
Lndern ist es umgekehrt. Dort bezahlen
Kabelanbieter fr die Programme der
Fernsehanstalten.
Acht Jahre nach Sabans letztlich erfolg-
losem Vorsto ist die Diskussion um die
Einspeisegebhr wieder neu entfacht.
Abermals wird die Front der Gebhren-
gegner von Pro Sieben Sat.1 angefhrt:
Der einstige Pharmamanager und heutige
Vorstandsvorsitzende Thomas Ebeling
staunte wie Saban ebenfalls nicht
schlecht ber den gebhrenfinanzierten
Verbreitungsweg, als er vor zwei Jahren
nach Unterfhring kam. Ebeling schwebt
vor, dass ein Fernsehanbieter von ver-
schiedenen Erlsquellen lebt, also so-
wohl von Werbung und Sponsoring, aber
auch von Kabelgebhren in einer Art Pay
TV, wie es in Amerika seit Jahrzehnten
blich ist. Wir wollen das amerikanische
Modell, sagt er, seit er an der Spitze der
Sendergruppe steht. Ebeling ist nicht der
Einzige, dem der Dauerstreit mit den Ka-
belnetzbetreibern keine Ruhe lsst. Auch
Gerhard Zeiler, Chef von Europas gr-
ter Fernsehgruppe RTL, ist genervt. Wir
wollen von den Plattformen eine faire Be-
teiligung am Umsatz mit unseren Pro-
grammen bekommen, sagte er dieser Zei-
tung, und das ist nur legitim.
Es geht um das Milliardengeschft mit
Spielfilmen, Serien und Talkshows und
um die Frage, ob RTL und ZDF, ARD und
Pro Sieben dafr zahlen mssen, dass Uni-
tymedia, Kabel Deutschland und die an-
deren Netzbetreiber das Signal der Sen-
der in die Wohnzimmer der Zuschauer
bringen. Dafr berweisen die Sender
zwischen 0,22 und 0,27 Euro pro Haus-
halt und Jahr. Das klingt wenig, summiert
sich aber bei den Kabelnetzbetreibern auf
einen hohen dreistelligen Millionenbe-
trag. Ein unhaltbarer Zustand sei das, fin-
den Ebeling und Zeiler.
Fr die Medienmanager steht viel auf
dem Spiel. Fernsehsender und Zeitungen,
Rundfunkanstalten und Magazine suchen
neue Erlsquellen. Zwar profitierten sie
im vergangenen Jahr von der guten Wirt-
schaftslage, doch in den Chefetagen geht
die Angst um, dass der Aufschwung nur
die Atempause vor dem nchsten Ein-
bruch ist. Die Umstze der privaten Sen-
der hngen zum grten Teil am Werbe-
markt, der in den vergangenen Jahren ge-
fhrlich schwankte. Jetzt wollen sie unab-
hngiger werden. Im Streit ber die soge-
nannten Einspeiseentgelte geht es also
ganz generell um das knftige Geschfts-
modell der privaten Fernsehsender.
Der Konflikt schwelt seit Jahren. Vor-
ste der Sender konnten die Netzbetrei-
ber abwehren, schlielich kontrollieren
sie den Zugang zum Verbraucher. Doch
mit dem hochauflsenden Fernsehen,
auch HDTV genannt, ndern sich die
Spielregeln, schwindet die Macht der Ka-
belanbieter. Bisher kommt das HD-Signal
nur ber Satellit. Gerne wrden die Netz-
betreiber es in ihre Leitungen speisen.
Aber die Sender stellen sich quer. Bevor
Unitymedia und Kabel Deutschland hoch-
auflsendes Fernsehen von ihnen bekom-
men, sollen sie zahlen. Nicht nur fr zu-
stzliche Angebote wie Pay TV oder
HDTV, sondern auch fr das Signal der
groen, frei empfangbaren Sender.
Zeiler und Ebeling argumentieren, dass
sie die Inhalte produzieren, mit denen die
Netzbetreiber ihr Geld verdienen. Unity-
media, Kabel Deutschland und Tele Co-
lumbus sagen, dass Filme, Serien und Wer-
beclips ohne die Netzbetreiber gar nicht
erst zum Kunden kommen. Zudem fliet
auch Geld in die andere Richtung: Fr die
Verbreitung der Inhalte zahlen die Kabel-
netzbetreiber Urheberrechtsgebhren an
die VG Media, eine Verwertungsgesell-
schaft der privaten Fernseh- und Hrfunk-
sender in Deutschland, die das Geld an
die Sender ausschttet. Im vergangenen
Jahr waren das nach Auskunft der VGMe-
dia zwischen 30 und 40 Millionen Euro.
Der Geldstrom, der von den Sendern
zu den Netzbetreibern fliet, ist aber gr-
er. Laut einemGutachten der Beratungs-
gesellschaft Solon im Auftrag von Kabel
Deutschland zahlten die deutschen Privat-
sender im Jahr 2008 insgesamt mehr als
211 Millionen Euro Einspeiseentgelte an
die Kabelnetzbetreiber, davon 57 Millio-
nen fr den Bezahlsender Sky und 154
Millionen fr die frei empfangbaren Kan-
le. Den Autoren zufolge entsprach das
rund 2 Prozent des Umsatzes der Sender;
Geld, das zum Beispiel RTL gut gebrau-
chen knnte, wenn der Werbemarkt wie-
der einknickt. Zwar will die Gruppe nicht
sagen, wie viel sie in Deutschland den Ka-
belnetzbetreibern zahlt; in ganz Europa
waren es im vergangenen Jahr aber mehr
als 140 Millionen Euro, und Deutschland
drfte als grter Fernsehmarkt ammeis-
ten ausmachen.
Ungern wollen die Kabler darauf ver-
zichten. Solon zufolge erwirtschafteten
die Gesellschaften 2008 mehr als 6 Pro-
zent ihrer Erlse mit Einspeiseentgelten,
die auf Basis definierter Preislisten direkt
mit den Sendern und Sender-Gruppen
verhandelt wurden. Zwar verdienen Ka-
bel Deutschland, Unitymedia & Co. auch
gut amVerkauf von Telefon- und Internet-
anschlssen, sie weiten ihr Angebot aber
zunehmend auf eigene Pay-TV-Program-
me aus. Das wiederumgefllt den Sender-
chefs nicht, und auch darber drehen sich
in diesen Tagen die Verhandlungen. Es
geht insgesamt um sehr komplexe Ver-
tragsinhalte, sagte eine Sprecherin von
Kabel Deutschland. Die Gesprche drf-
ten sich noch bis zum Sommer hinziehen.
Danach knnte es erstmals zu Vernde-
rungen kommen. Denn allzu lange kn-
nen die Kabelnetzbetreiber ihren Kunden
das hochauflsende Fernsehprogramm
von RTL oder Sat.1 nicht vorenthalten.
Ob es am Ende wirklich amerikanische
Verhltnisse gibt, vermag keiner von den
Verhandlungspartnern heute zu sagen.
Haim Saban wird es gleichgltig sein,
denn er hat sein Geschft lngst gemacht.
Der Amerikaner hat das Unterfhringer
Unternehmen, an das er einst fr weniger
als eine Milliarde Euro kam, rechtzeitig
vor Beginn der Wirtschafts- und Finanz-
krise an die Finanzinvestoren KKR und
Permira verkauft fr atemberaubende
3,1 Milliarden Euro.
Verschsselung: ber Satellit lsst sich das HD-Signal empfangen, im Kabelnetz ist es aber immer noch nicht eingespeist. Foto dpa
csc. DSSELDORF, 29. April. Die Be-
teiligungsholding Indus aus Bergisch
Gladbach, zu der 40 mittelstndische
Unternehmen gehren, will in diesem
Jahr beim Umsatz erstmals die Milliar-
denschwelle berschreiten. Angestrebt
werde ein Umsatz von deutlich ber
1 Milliarde Euro nach 971,6 Millio-
nen Euro im Vorjahr, sagte Vorstands-
vorsitzender Helmut Ruwisch bei der
Bilanzvorlage in Dsseldorf. Eine de-
taillierte Prognose sei wegen der Risi-
ken, welche die politischen Unruhen
in Nordafrika, die Katastrophe in Ja-
pan und die Euro-Krise mit sich brch-
ten, nicht mglich. Die operative Mar-
ge (Ebit) soll bei mehr als 10 Prozent
(Vorjahr 10,4) Prozent liegen. Das ers-
te Quartal ist fr Indus gut gelaufen,
berichtete Ruwisch. Vor allem die Au-
tomobilzulieferer, Maschinenbauer
und Metallverarbeiter der Gruppe pro-
fitierten vomAufschwung. Beschleuni-
gen will der Vorstand das Wachstum
zudem durch Akquisitionen. Nach fnf
Zukufen im Vorjahr hlt Ruwisch in
diesem Jahr ein bis zwei bernahmen
mit einem Umsatzvolumen von bis zu
100 Millionen Euro fr mglich. ImVi-
sier sind Mittelstndler aus den Spar-
ten Energie/Umwelt, Medizintechnik
und Verkehrstechnik. Schnppchen-
preise sind aber nicht mehr zu bekom-
men, stellte Ruwisch fest. Infolge der
raschen Konjunkturerholung verteuer-
ten sich interessante bernahmekandi-
daten derzeit von Monat zu Monat. Im
vergangenen Jahr hat die Mittelstands-
holding dank des Aufschwungs und
der rasch eingeleiteten Sparprogram-
me ihre viermal angehobenen Progno-
sen noch bertroffen. Der Umsatz klet-
terte um mehr als ein Viertel auf 971,6
Millionen Euro. Der Gewinn vor Zin-
sen und Steuern zog von 57,1 auf 101,4
Millionen Euro an. Unter dem Strich
verblieben 46,9 (Vorjahr 11,4) Millio-
nen Euro. Die Aktionre sollen mit ei-
ner Anhebung der Dividende von 50
auf 90 Cent beteiligt werden. Nach
dem Rckzug der Grnderfamilie Kill
hat das im S-Dax notierte Unterneh-
men zwei neue Ankeraktionre gefun-
den. Neben der im Herbst mit 10 Pro-
zent eingestiegenen Versicherungs-
kammer Bayern gibt es seit dem Frh-
jahr eine Gruppe von Altaktionren,
die mit 8,5 Prozent beteiligt ist.
sch. HAMBURG, 29. April. Der Erotik-
konzern Beate Uhse ist im Geschftsjahr
2010 berraschend schwer ins Schlingern
gekommen. Laut einer Pflichtmitteilung
hat der Konzern einen Verlust vor Zinsen
und Steuern (Ebit) von 56,5 Millionen
Euro ausgewiesen nach einem Gewinn
von 3 Millionen Euro im Jahr zuvor. Fr
den hohen Verlust macht Beate Uhse vor
allem hohe Restrukturierungskosten ver-
antwortlich. Dabei geht es konkret umAb-
schreibungen auf den Schweizer Filmrech-
tehndler TMC-Content-Group und
Drohverlustrckstellungen fr Laden-
schlieungen.
Allerdings verzeichnet das Flensburger
Unternehmen auch ohne Restrukturie-
rungs- und Sondereffekte ein Defizit von
18,5 Millionen Euro. Der Umsatz ging um
fast 15 Prozent auf etwas weniger als 200
Millionen Euro zurck. Zur Hhe des Net-
toverlustes wollte sich das Unternehmen
nicht uern. Die Kennzahlen sind bis-
lang nur vorlufig, denn die Verffentli-
chung seines Jahresberichts hat der Kon-
zern auf Mitte Mai verschoben.
Aggressive Preiskmpfe und kostenlo-
se Erotikfilme imInternet setzen demAn-
bieter von Sexartikeln seit Jahren zu. Vor-
standssprecher Serge van der Hooft er-
klrte, das Unternehmen setze knftig
strker auf den Online-Verkauf.
Weil der Umsatz in den Einzelhandels-
geschften abnimmt, dnnt der Konzern
zudem sein Filialnetz aus. In den vergan-
genen drei Jahren schloss das Unterneh-
men 35 seiner 279 Geschfte. In diesem
Jahr sollen weitere 41 Filialen geschlos-
sen oder verkauft werden.
Auch deshalb rechnet Beate Uhse im
laufenden Jahr noch mal mit einemdeutli-
chen Rckgang des Geschfts. Van der
Hooft erwartet, dass die Umstze um
etwa 25 Prozent auf 140 bis 144 Millionen
Euro sinken werden. Fr diesen Zeitraum
sagt der Vorstandschef auch ein negatives
Ebit von bis zu fnf Millionen Euro vor-
aus.
Trotz der schlechten Ergebnisse im Ta-
gesgeschft ist es dem Flensburger Unter-
nehmen gelungen, sich imApril neu zu fi-
nanzieren. Fr den Teilkonzern Deutsch-
land hat der Vorstand Kredite von der
Nord-Ostsee-Sparkasse und der Investiti-
onsbank Schleswig-Holstein erhalten und
damit den bisherigen Kreditrahmen der
Postbank abgelst. Beate Uhse betonte,
dass fr die neuen Kreditvereinbarungen
keine bestimmten Finanzkennzahlen (Co-
venants) eingehalten werden mssen.
Durch den Verkauf von Unternehmens-
teilen und zurckgezahlte eigene Darle-
hen gelang es dem Erotikkonzern zudem,
seine Bankverbindlichkeiten auf 33 Mil-
lionen Euro zu reduzieren. Die Eigenkapi-
talquote des Unternehmens liegt derzeit
bei knapp 30 Prozent. Im Geschftsbe-
richt 2009 hatte Beate Uhse diesen Wert
noch mit 55 Prozent beziffert.
An der Brse sind die Aktien des Mar-
kenartiklers zum Zockerpapier gewor-
den. Gegenwrtig rangiert das Papier von
Beate Uhse nur bei 33 Cent, vor fnf Jah-
ren erreichte der Kurs dagegen 6,40 Euro.
Die Fernsehsender wollen endlich Geld sehen
hpa. FRANKFURT, 29. April. Auf ihrer
Homepage wirbt die brsennotierte Betei-
ligungsgesellschaft Heliad Equity Part-
ners mit dem wilden Stargeiger David
Garrett und seiner sensationellen Er-
folgsstory. Im Tagesgeschft jedoch lau-
tet die wichtigste Aufgabe des neuen Ma-
nagements nun, das Unternehmen wie-
der in ruhigere Bahnen zu lenken. Zwei
Wechsel an der Heliad-Spitze innerhalb
weniger Monate, verbunden mit vielen
Fragen ber die knftige strategische Aus-
richtung, sowie eine tiefrote Bilanz fr
das vergangene Jahr sind alles andere als
eine Erfolgsgeschichte, wie der neue Al-
leingeschftsfhrer Andreas Lange imGe-
sprch mit dieser Zeitung einrumt. Heli-
ad hat 2010 auch die Folgen frherer Fehl-
einschtzungen zu spren bekommen.
Bei einigen Portfoliounternehmen wur-
den Risiken nicht frhzeitig erkannt. Das
wollen wir kein weiteres Mal erleben,
sagt Lange.
Die Heliad AGgehrt mittelbar zur Un-
ternehmensgruppe Angermayer, Brumm
& Lange (ABL) und spielt in deren Kon-
strukt eines breit aufgestellten Finanz-
dienstleistungskonzerns die Rolle der mit-
telstndischen Private-Equity-Gesell-
schaft. Das Geflecht der ABL-Unterneh-
men, die auch mit dem Familienstamm
Silvia Quandt verbunden sind, wird in der
Frankfurter Finanzwelt durchaus kritisch
beugt. Zu den bekanntesten Besitzt-
mern der Heliad zhlen eine Mehrheitsbe-
teiligung am Geldtransporteur Unicorn
sowie eine Beteiligung von 25 Prozent an
der Deutschen Entertainment AG, die
wiederum die Verbindung zu David Gar-
rett bildet. Insgesamt ist die Heliad noch
an knapp 20 Unternehmen mehr- oder
minderheitlich beteiligt, diese Zahl soll
aber deutlich bereinigt werden.
Denn im Portfolio befinden sich auch
einige Sorgenkinder, darunter insbesonde-
re die RT-Gruppe, ein Spezialist fr pro-
fessionelle Kopierarbeiten (Reprografie).
Mehrere Gesellschaften der RT-Gruppe
haben unlngst Insolvenz angemeldet,
und diese Pleiten haben mit dazu gefhrt,
dass die Heliad in der Bilanz nun Belas-
tungen von 34,5 Millionen Euro aus Ge-
schftsbereichen ausweist, die nicht fort-
gefhrt werden sollen. Zwar wurde aus
den anderen Beteiligungen ein Gewinn
von 9,7 Millionen Euro erwirtschaftet, un-
termStrich blieb allerdings ein Minus von
19,4 Millionen Euro.
Die Fehler der bisherigen Beteiligungs-
politik lastete die ABL-Spitze, zu der
auch Andreas Lange als Partner und Mit-
grnder zhlt, dem frheren Heliad-Ma-
nagement umRalf Flore an, der Ende ver-
gangenen Jahres gehen musste. An die He-
liad-Spitze rckte fr ihn der erfahrene
Private-Equity-Manager Bernd Sexauer,
einst Kochef von DZ Equity Partner.
Doch die Verbindung hielt nur gut fnf
Monate. Sexauer wollte die Heliad zu ei-
ner reinrassigen Private-Equity-Gesell-
schaft formen, die nur Mehrheitsbernah-
men an nicht brsennotierten Unterneh-
men ttigt, dieser Ansatz war den ABL-
Grndern jedoch zu eng. Heliad sei eine
Gesellschaft, die sich an Wachstumsun-
ternehmen im deutschsprachigen Raum
beteiligt, umreit Lange das Feld und
das knne auch Minderheiten an brsen-
notierten Unternehmen oder Finanzie-
rungen in etwas frheren Phasen ein-
schlieen. Man habe sich von Sexauer
nicht im Streit getrennt, sondern wegen
unterschiedlicher Auffassungen ber die
favorisierten Transaktionsstrukturen, be-
tont Lange. Dem Vernehmen nach wollte
Sexauer den Kurs der ABL-Grnder aber
nicht mittragen, wonach die Heliad sehr
opportunistisch alle mglichen Formen
von Beteiligungen eingehen soll. Daher
legte er sein Amt berraschend nieder, of-
fiziell scheidet er zum 30. April aus.
Lange sieht sich nicht als bergangs-
lsung; er will die Beteiligungsgesell-
schaft lngerfristig fhren. Heliad habe
derzeit rund 15 Millionen Euro fr neue
Investments zur Verfgung und zudem
noch eine Kreditlinie, die er aber nur be-
grenzt nutzen will. Es gibt keine zwingen-
de Zielvorgabe fr die Zahl an neuen Betei-
ligungen, die wir 2011 eingehen wollen,
sagt er, aber die noch von Sexauer gesetzte
Messlatte von 2 bis 4 Transaktionen im
Jahr sei eine mgliche Grenordnung.
Beate Uhse macht hohen Verlust
Erotikkonzern leidet unter Billigkonkurrenz imInternet und plant tiefe Schnitte imFilialnetz lzt. FRANKFURT, 29. April. Die gr-
te skandinavische Bank Nordea hat im
ersten Quartal ihr Ergebnis deutlich ge-
steigert. Das Kreditinstitut mit Sitz in
Stockholm meldet einen Betriebsge-
winn von 1 Milliarde Euro, was einer
Eigenkapitalrendite von 12 Prozent
entspricht. Sowohl der Nettozinsertrag
als auch die Einnahmen aus Gebhren
und Provisionen sind gestiegen, wh-
rend die Kreditausflle zurckgegan-
gen sind. Der Vorstandsvorsitzende
Christian Clausen kndigte dennoch
weitere Sparmanahmen und Steige-
rungen der Effizienz an. Das neue Re-
gelwerk stellt die europischen Ban-
ken vor groe Herausforderungen,
kommentierte er die unter demNamen
Basel III entwickelten Plne zur Ver-
schrfung der Eigenkapitalvorschrif-
ten. Wir wollen die ntigen Schritte
tun, um weiterhin in der ersten Liga
mitspielen zu knnen. Die Debatte
um einen mglichen Alleingang
Schwedens in der Bankenregulierung,
die der Finanzminister und der Zentral-
bankgouverneur des Knigreichs ange-
stoen haben, nannte Clausen hinge-
gen nicht realistisch.
St. DSSELDORF, 29. April. Nach der
kartellrechtlichen Freigabe kann der
Duisburger Stahlhndler Klck-
ner & Co den angekndigten Kauf des
amerikanischen Wettbewerbers Mac-
steel Service Centers vollziehen. Da-
mit wird Klco am nordamerikani-
schen Markt seine Position von Platz
zehn auf drei verbessern und dort
knapp ein Drittel des Konzernumsat-
zes erlsen. Als Kaufpreis wurden mit
der Macsteel Global B.V. maximal 660
Millionen Dollar oder umgerechnet
rund 440 Millionen Euro vereinbart.
Mit den zu bernehmenden 260 Millio-
nen Dollar Schulden und Pensionsver-
pflichtungen beluft sich der Transakti-
onswert auf 918 Millionen Dollar.
Wenn das operative Ergebnis der aus
dem kalifornischen Newport Beach
gefhrten Flachstahl-Service-Center-
Gruppe einen Zielwert unterschreitet,
sind Abschlge von bis zu 60 Millionen
Dollar vorgesehen. Die neue Klco-
Tochtergesellschaft hat 2010 mit 1183
Mitarbeitern 1,3 Milliarden Dollar um-
gesetzt und will 2011 auf 1,8 Milliar-
den Dollar wachsen.
lzt. FRANKFURT, 29. April. Das Bio-
technologieunternehmen Morphosy-
saus Martinsried bei Mnchen hat ein
auergewhnlich eintrgliches Quartal
hinter sich. Zwischen Januar und Mrz
hat das Unternehmen, das einen Gro-
teil seines Geschfts mit der Auftrags-
forschung fr Arzneimittelhersteller
macht, mit knapp 49 Millionen Euro
schon fast die Hlfte des fr das Ge-
samtjahr prognostizierten Umsatzes er-
wirtschaftet und den Nettogewinn im
Vergleich zum Vorjahr auf rund 19 Mil-
lionen Euro versechsfacht. Als Ursache
fr diesen Schub nannte der Vorstands-
vorsitzende Simon Moroney nach der
Vorlage der Quartalszahlen am Freitag
gegenber dieser Zeitung eine Zahlung
des Schweizer Pharmakonzerns Novar-
tis im zweistelligen Millionenbereich.
Die berweisung sei fllig geworden,
weil der Konzern imRahmen einer For-
schungskooperation nun die von Mor-
phosys entwickelte Antikrpertechno-
logie an seinem Stammsitz in Basel in
Eigenregie einsetzen knne. Fr den
Gebrauch und etwaige Produkte, die
daraus entstehen, werde Morphosys zu-
stzliche Gebhren und Tantiemen er-
halten. Unsere Kosten werden in den
nchsten Monaten steigen, kndigte
Moroney zugleich an. Das Unterneh-
men werde im Lauf des Jahres mit den
klinischen Studien fr drei eigene Anti-
krperprojekte beginnen. Trotz dieser
beschwichtigenden Worte legte der
Kurs der Morphosys-Aktie im Tec-Dax
am Freitag um 5,5 Prozent zu.
tag. KIRKEL, 29. April. Die Misere der
Baumarktkette Praktiker hlt an. Die
Erfolge der Mitte Februar angekndig-
ten Restrukturierungen und Neuaus-
richtung der Mrkte lassen noch auf
sich warten. Im ersten Quartal bra-
chen die Erlse zweistellig ein. Zudem
rutschte die zweitgrte deutsche Bau-
marktkette operativ noch tiefer in die
Verlustzone. Die im Mrz angekndig-
te Prognose, den Umsatz auf Vorjahres-
niveau zu halten und das bereinigte
operative Ergebnis zu verbessern, stell-
te Unternehmenschef Wolfgang Wer-
ner am Freitag indirekt in Frage. Um-
satz und Ertrag htten sich im ersten
Quartal nicht so entwickelt, dass es
leichter geworden wre, diese Zielset-
zungen zu erreichen, sagte er. Alles
hngt jetzt davon ab, wie rasch sich die
Neupositionierung der Marke Prakti-
ker in steigenden Umstzen nieder-
schlage und wann sich die wesentli-
chen Lnder des internationalen Port-
folios wieder erholten. In den ersten
drei Monaten sanken die Erlse um
fast 11 Prozent auf 666 Millionen
Euro. Die heimischen Praktiker-Mrk-
te verloren nach dem Verzicht auf den
bekannten Pauschalrabatt 20 Prozent
auf alles sogar fast 19 Prozent an Um-
satz. Die Kosten fr den Konzernum-
bau lieen den operativen Verlust auf
71,6 (Vorjahr 52,1) Millionen Euro wei-
ter steigen.
Heliad soll in ruhigere Bahnen gelangen
Mehrere Vorstandswechsel und eine tiefrote Bilanz prgen die mittelstndische Beteiligungsgesellschaft
Aushngeschild David Garrett Foto dpa
Nordea wappnet sich
fr Basel III
Indus-Gruppe
vor der
Umsatzmilliarde
Beate-Uhse-Filiale in Berlin Foto Caro/Baertels
Klco strkt seine
Position in Amerika
Morphosys vervielfacht
den Quartalsgewinn
Praktiker verliert
weiter an Boden
In Deutschland zahlen
die Sender hohe
Gebhren an die Kabel-
netzbetreiber. Jetzt
wollen Pro Sieben und
RTL den Spie um-
drehen. Ihr Druckmittel
ist das hochauflsende
Fernsehprogramm.
HDTV verndert die
Spielregeln zwischen
Fernsehsendern und den
Kabelnetzbetreibern.
Wir wollen eine faire
Beteiligung am Umsatz mit
unseren Programmen.
RTL-Chef Gerhard Zeiler
Wir haben Risiken zu spt
erkannt, das wollen wir kein
weiteres Mal erleben.
Andreas Lange, Heliad-Geschftsfhrer
Im Zuge des Umbaus wer-
den die Umstze im laufen-
den Jahr um 25 Prozent auf
144 Millionen Euro sinken.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 17 Unternehmen
b./ufe. BONN/FRANKFURT 29. April.
Das Bundeskartellamt geht Beschwerden
ber wettbewerbswidrige Vertrge der
Lufthansa mit Geschftskunden nach.
Laut einer Sprecherin hat die Behrde ei-
nen greren Kreis von Unternehmen
angeschrieben und um Auskunft ber
ihre Vertragskonditionen mit der Lufthan-
sa gebeten.
Die Fluggesellschaft mache Rabatte fr
Geschftskunden davon abhngig, dass
diese Daten ber die bei Wettbewerbern
gebuchten Flge offenlegten. Auf diese
Weise verschaffe sich der deutsche Bran-
chenfhrer einen Einblick in die Preis-
und Rabattgestaltung der Konkurrenz
und beschrnke womglich den Geheim-
wettbewerb. Derzeit wrden die Stel-
lungnahmen der angeschriebenen Unter-
nehmen und der Lufthansa ausgewertet,
um den Sachverhalt aufzuklren, sagte
die Sprecherin. Wir arbeiten mit dem
Kartellamt eng zusammen, gehen aber
fest davon aus, dass die abgeschlossenen
Vertrge mit unseren Firmenkunden
rechtlich unbedenklich sind, sagte Luft-
hansa-Sprecher Andreas Bartels.
Auf besonders nachgefragten Strecken
kommen Unternehmenskunden amAnge-
bot der Lufthansa kaum vorbei. Das Kar-
tellamt knnte deren Geschftsgebaren
deshalb als Missbrauch einer marktbe-
herrschenden Stellung werten. Mglicher-
weise verstt das Unternehmen auch ge-
gen das Verbot wettbewerbsbeschrnken-
der Vereinbarungen. Laut Financial
Times Deutschland sind Bayer und
BASF sowie Volkswagen und Deutz als
Kunden abgesprungen.
Sollten sich die Vorwrfe besttigen,
droht der Lufthansa im schlimmsten Fall
die Verhngung von Bugeldern. Denk-
bar sei aber auch ein Verwaltungsverfah-
ren, in dem das Kartellamt lediglich an-
ordnet, die wettbewerbswidrigen Prakti-
ken zu beenden, hie es.
cru. FRANKFURT, 29. April. Der Ein-
stieg des russischen Bankiers Wladimir
Antonow reicht offenbar nicht aus, um
den angeschlagenen schwedischen Auto-
hersteller Saab vor der zweiten Pleite zu
bewahren. Deshalb verhandelt Saab-Chef
Victor Muller jetzt dem Vernehmen nach
mit drei chinesischen Autoherstellern
ber eine Kapitalbeteiligung und eine ge-
meinsame Produktion. Schon in wenigen
Tagen knnte es ein Ergebnis geben, be-
richtet die Nachrichtenagentur Bloom-
berg. Ein Saab-Sprecher wollte dies nicht
kommentieren.
Saab sei in Gesprchen mit Great Wall
Motor, China Youngman Automobile
Group und Jiangsu Yueda Group, heit
es. Saab suche nach einem chinesischen
Partner, um an zustzliche Mittel zu kom-
men. Auerdemwrde eine solche Koope-
ration den Zugang zumgrten Fahrzeug-
markt der Welt erffnen, indem die
Schweden erstmals in China produzieren
wrden. Am Donnerstag hatte zwar der
russische Bankier Antonow vom ehemali-
gen Saab-Eigentmer General Motors
und der schwedischen Regierung die Er-
laubnis fr eine Beteiligung erhalten. An-
tonow bringt aber nur 30 Millionen Euro
fr knapp 30 Prozent der Anteile ein.
Vor einem Jahr hatte der amerikani-
sche Autokonzern GM Saab nach einem
Insolvenzverfahren an die kleine hollndi-
sche Sportwagenmanufaktur Spyker ver-
kauft. Im ersten Quartal dieses Jahres hat
das in Amsterdam brsennotierte Unter-
nehmen einen Verlust von 76 Millionen
Euro gemacht, wie Spyker amFreitag mit-
teilte. Der Umsatz sei hingegen von 44
Millionen Euro im ersten Quartal vergan-
genen Jahres auf 257 Millionen Euro ge-
stiegen. Spyker hat derzeit erhebliche Li-
quidittsprobleme und kann seine Zulie-
ferbetriebe nicht bezahlen. Seit vier Wo-
chen steht die Produktion daher still, so
dass die Ziele des Unternehmens fr die-
ses Jahr in Frage stehen. Es ist realis-
tisch, davon auszugehen, dass wir unser
Absatzziel von 80 000 Fahrzeugen in die-
sem Jahr nicht erreichen knnen, sagte
Victor Muller, Vorstandschef von Spyker
und Saab. Der Kurs von Spyker fiel an der
Brse in Amsterdamnach dieser Stellung-
nahme umknapp 5 Prozent auf 4,15 Euro.
Kartellamt untersucht Lufthansa
Vertrge sollen gegen Wettbewerbsrecht verstoen
sup. STUTTGART, 29. April. Daimler
hat im ersten Quartal den Gewinn bei-
nahe verdoppelt und damit nach Ein-
schtzung von Konzernchef Dieter Zet-
sche ein hervorragendes Ergebnis er-
zielt. Wir liegen damit deutlich ber
Plan, kommentierte der Daimler-Vor-
standschef den Erfolg seines Unterneh-
mens. An der Brse hatte man aber noch
mehr erwartet; Daimler blieb den gan-
zen Freitag der Verlierer unter den Dax-
Werten. Analysten verwiesen darauf,
dass die Entwicklung weniger dyna-
misch sei als etwa bei VW und dass eini-
ge Teilbereiche Schwchen zeigten, etwa
die Bussparte, die sogar einen Verlust
ausweist. Analysten erwarten, dass
BMW eine Marge von 9,8 Prozent erzielt
haben drfte. Der Daimler-Konkurrent
BMWlegt seine Quartalszahlen amMon-
tag vor. Mit einer Konzern-Marge von
8,2 Prozent ist Daimler davon noch weit
entfernt und viel nher an demvomMas-
sengeschft dominierten VW-Konzern
mit 7,8 Prozent Marge. Da mssen wir
uns nicht verstecken, erklrte gleich-
wohl Finanzvorstand Uebber. Fr 2011
stellte er in Aussicht, das hervorragen-
de Ergebnis von 2010 noch mal deutlich
bertreffen zu knnen. Im vergangenen
Jahr hatte Daimler bei einem Umsatz
von 97,8 Milliarden Euro ein operatives
Ergebnis (vor Steuern und Zinsen) von
7,3 Milliarden Euro erzielt.
Die Strategie stimmt, wir partizipie-
ren am Aufschwung, betonte Uebber
mit Blick auf ein Plus bei den Fahrzeug-
verkufen von 15 Prozent und ein Um-
satzwachstumvon 17 Prozent. Die Markt-
entwicklungen bten die Grundlage fr
weiteres krftiges Wachstum. Fr den Au-
tomarkt erwartet Daimler in diesem Jahr
ein Plus von 5 bis 7 Prozent. Mercedes
werde daran berproportional teilhaben
und mehr als 1,2 Millionen Autos verkau-
fen. Die Mrkte fr Lastwagen entwickel-
ten sich in den Schwellenlndern unein-
heitlich, aber fr Europa erwarte man ei-
nen Zuwachs von 20 bis 25 Prozent und
fr Nordamerika ein Plus von 30 bis 35
Prozent, was auch zu einementsprechen-
den Zuwachs in der Truck-Sparte fhren
werde. Der Auftragseingang in dieser
Sparte lag im ersten Quartal um 65 Pro-
zent ber dem Vorjahrswert.
Mit dem geplanten Wachstum erklrte
Uebber auch den mit rund 500 Millionen
Euro negativen Free Cash-Flow. Allein
der Aufbau der Vorrte schlage mit 1,2
Milliarden Euro zu Buche aber das
wird sich alles in Umsatz verwandeln.
Die Nettoliquiditt des Konzerns liegt
bei 12,4 Milliarden Euro. Das ist ein gu-
tes Polster. Da sitz ich jetzt drauf, sagte
Uebber. Die einzige grere bernah-
me, die sich schon abzeichnet, ist die des
Dieselmotoren-Spezialisten Tognum. Ge-
meinsam mit Rolls-Royce will Daimler
das Unternehmen aus Friedrichshafen
kaufen. Allerdings haben sowohl das Ma-
nagement als auch Groaktionre das
Gebot von 24 Euro je Aktie als zu niedrig
abgelehnt. An der Brse hat sich der
Kurs zwischen 25 und 26 Euro eingepen-
delt. Dennoch wiederholte der Finanz-
vorstand die bisherige Position, das Ange-
bot nicht aufstocken zu wollen. Die Ange-
botsfrist luft noch bis 18. Mai. Eine Wo-
che zuvor sind die Tognum-Aktionre
zur Hauptversammlung eingeladen.
Deutliche Spuren hinterlassen imZah-
lenwerk von Daimler das Erdbeben in Ja-
pan und seine Folgen. Die Rendite der
Truck-Sparte, die im ersten Quartal 6,6
Prozent erreichte, htte ohne diese Kata-
strophe 7,4 Prozent betragen, verdeut-
lichte Uebber die Relationen. In Japan
produziert Daimler Lastwagen der Mar-
ke Mitsubishi Fuso. Nach einer komplet-
ten Unterbrechung der Produktion ber
18 Tage sei der Betrieb zunchst mit der
Fertigung von Teilen weitergegangen, be-
richtete der Finanzvorstand. Erst nach
sechs Wochen wurden tatschlich wieder
Lastwagen gefertigt. Die Kosten des Leer-
stands haben imersten Quartal zu auer-
ordentlichen Belastungen von 49 Millio-
nen Euro gefhrt, noch einmal bis zu 100
Millionen Euro seien in diesem Quartal
einzuplanen. Vergleichsweise gering wer-
den sich dagegen die Tornados dieser Wo-
che fr Daimler auswirken. Im Merce-
des-Werk Tuscaloosa (Alabama) seien
keine Mitarbeiter verletzt worden, und
die Fabrik sei nur leicht beschdigt.
(Kommentar Seite 20.)
Autohersteller Saab hofft
auf Chinesen als Retter
Millionenverlust imersten Quartal verbucht
Daimler wchst krftig und verdient besser
Im Ausland gefragt: Deutsche Autos vor der Verladung auf ein Schiff in Bremerhaven Foto ddp
Daimler in Zahlen
in Millionen Euro
1.
Quart.
2010
1.
Quart.
2011
Vernd.
in
Prozent
Umsatz 21 187 24 729 17
Mercedes-Benz Cars 11 595 13 860 20
Daimler Trucks 4873 6242 28
Absatz
(Pkw und NfZ) 402 725 461 742 15
Ebit 1190 2031 71
Konzernergebnis 612 1180 93
Ergebnis je Aktie
(in Euro) 0,65 0,99 52
Beschf tigte
am 31. 3. 254 779 261 718 3
Quelle: Unternehmensangaben
1) Maximaler Preisvorteil von bis zu 2.600 am Beispiel des STYLE Sondermodells Sharan in Verbindung mit dem optionalen STYLE PLUS Paket gegenber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers fr einen vergleichbar ausgestatteten Sharan Trendline. 2) Das optionale All-Inclusive-Paket vollendet den STYLE mit
einer attraktiven Finanzierung, Kreditabsicherung auch bei Arbeitslosigkeit und in Verbindung mit Garantieverlngerung sowie Wartung und Inspektion einer Kfz-Haftpflicht/Vollkasko zum Sondertarif fr Laufzeiten von 12 48 Monaten. Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH fr Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer
mit Ausnahme von Sonderkunden, fr ausgewhlte Modelle. Versicherungsleistungen gem Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG (fr Haftpflicht/Vollkasko) bzw. der Volkswagen Versicherung AG (Garantieverlngerung) und der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Stuttgart HRB 18173/18182 (Kredit-
absicherung). Nhere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei Ihrem teilnehmenden Volkswagen Partner. Stand 04/11. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
www.volkswagen-style.de
Das Sondermodell Sharan STYLE.
Der praktisch geschnittene Sharan STYLE ist eines der Highlights in der Kollektion.
Er berzeugt u. a. mit der Klimaanlage Climatronic, den elektrischen Schiebetren und
demWinterpaket in jedem Detail. Und mit dem optionalen STYLE PLUS Paket mit
Radionavigationssystem RNS 315, Panoramadach und vielem mehr sowie dem STYLE-
Vorteil
1
von bis zu 2.600 Euro macht er Ihnen den stilvollen Einstieg noch leichter.
Mehr Informationen bei IhremVolkswagen Partner oder unter www.volkswagen-style.de
STYLE-Vorteil bis
zu
2.600

Optional: All-Inclusive-Paket
mit attraktiver Finanzierung
2
Endlich was
Schickes, in
das man sich nicht
reinzwngen
muss.
Der Premiumautohersteller
liegt ber dem Plan die
Brse ist trotzdem enttuscht.
Sechs Wochen Produktions-
ausfall in Japan.
SEI TE 18 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
F
o
to
p
ic
tu
re
-a
llia
n
c
e
/d
p
a
M
achen Sie was draus! Mit
diesen Worten hat Bun-
desprsident Christian
Wulff demneuen Bundesbank-Pr-
sidenten Jens Weidmann am Frei-
tag die Ernennungsurkunde ber-
reicht. Der freundlichen Aufforde-
rung wird Weidmann folgen, von
Montag an, wenn die Bundesbank
die Amtsbergabe des scheiden-
den Prsidenten Axel Weber an
Jens Weidmann begeht.
So ruhig, bescheiden und wie
alle, die ihn kennen, betonen
nett Weidmann auftritt, in den
sechs Jahren als wirtschaftspoliti-
scher Berater der Bundeskanzlerin
Angela Merkel war er einer der
mchtigsten Macher im Land.
Gleichgltig, ob es um Hilfen fr
Opel, Banken oder finanzschwa-
che Eurolnder ging Bundeskanz-
lerin Merkel hat nichts ohne Weid-
manns Rat entschieden.
Aus dieser Rolle erwachsen
Hoffnungen und zugleich Beden-
ken innerhalb der Bundesbank.
Zweifler verweisen auf die groe
Nhe zur Regierung, die sich aus
seiner bisherigen Beraterrolle erge-
ben knnte. Wie vertrgt sich das
mit der Unabhngigkeit der Bun-
desbank? Die Rolle ergibt sich
aus dem Amt, lautet die einfache
und vertrauensvolle Antwort eines
knftigen Vorstandskollegen. Und
tatschlich finden sich in der Ah-
nenreihe der Bundesbank einige
Prsidenten, darunter Hans Tiet-
meyer und Karl Otto Phl, die aus der Poli-
tik kamen und sich wenig spter in harten
Gefechten mit der Politik bewhrten. Das
darf man auch Weidmann zutrauen.
Die Hoffnungen der Bundesbanker rich-
ten sich auf Weidmanns diplomatisches
Geschick und seine Geschmeidigkeit, die
er in Berlin und auch in internationalen
Verhandlungen fr Deutschland bewiesen
hat. Ihm wird nachgesagt, dass er hnlich
hart wie Axel Weber verhandeln kann, im
persnlichen Auftritt aber gewinnender
wirkt. Das verspricht einen anderen Fh-
rungsstil, was mancher in der Bundesbank
mit einem Seufzer der Erleichterung zur
Kenntnis nimmt. Mehr und bessere Kom-
munikation, mehr und bessere Kooperati-
on, erhofft sich einer der fhrenden Kp-
fe der Bank. Dabei werden die Verdienste
des scheidenden Prsidenten Axel Weber
mit keinem Wort in Frage gestellt. Er gilt
als glnzender Geldpolitiker, scharfer
Analytiker und auch als Prsident, dem
die Bundesbank eine neues Profil zu ver-
danken hat. Und doch bleibt die Klage,
Weber habe eine Ein-Mann-Show betrie-
ben. Ihm falle es schwer, Vertrauen zu
schenken, weshalb es ihm an Vertrauten
fehle und damit so manches Mal am not-
wendigen Korrektiv.
In der Vorstellung der Bundesbanker
verspricht der imVergleich zu seinen Vor-
gngern mit 43 Jahren geradezu jugend-
lich wirkende Weidmann den Gegenent-
wurf. Er ist in der Bundesbank kein Unbe-
kannter. Bevor ihn die Kanzlerin Anfang
2006 nach Berlin holte, leitete Weidmann
die Abteilung Geldpolitik der Bundes-
bank. Er sei einer, der zuhren knne, der
das Gesprch mit den Mitarbeitern suche
und dann erst seine Entscheidung flle,
heit es in der Bank. Er werde bestimmt
die Klaviatur der Kommunikation
geschickter bedienen als Weber.
Diese Fhigkeiten werden auch
das Bild der deutschen Notenbank
auf internationaler Bhne beein-
flussen. Weber gilt seit demvergan-
genen Jahr im Rat der Europi-
schen Zentralbank als isoliert. Er
machte damals seinen Widerstand
gegen die Anleihekufe der EZB
nicht nur ffentlich, sondern lie
auch fortan kaumeine Gelegenheit
aus, die Entscheidung zu verdam-
men. Das hatte den Vorzug, dass
das Thema in der ffentlichkeit
blieb, und mag dazu beigetragen ha-
ben, das Volumen der Kufe relativ
gering zu halten. Zugleich jedoch
isolierte sich Weber damit. Das
schwchte seinen Einfluss, um die
Stabilittspolitik in anderen Punk-
ten wie der Reduzierung der Ban-
kenhilfen durchzusetzen. Weber
habe nicht begreifen knnen, wann
ein Spiel verloren sei, formuliert es
ein Wegbegleiter aus der Bundes-
bank.
Von Weidmann darf man einen
diplomatischeren Ansatz erwarten.
Er wird die Interessen der 16 ande-
ren Eurolnder strker ins Kalkl
einbeziehen. Und wo das nicht
mglich ist, wird Weidmann es ver-
meiden, den anderen Ratsmitglie-
dern unntig vor den Kopf zu sto-
en. Das muss nicht bedeuten, dass
er in der Sache weniger klar auf-
tritt. Gerade fr die ersten Monate
erwartet mancher Beobachter, dass
Weidmann in strittigen Punkten besonders
gegenber der Bundesregierung standhaft
auftreten wird. Nur so knne er den Vor-
wurf bergroer Nhe und mangelnder Un-
abhngigkeit im Keim ersticken, heit es
in der Bundesbank. An Gelegenheiten
wird es nicht mangeln. So wurde Weber in
den vergangenen Monaten nicht mde, zu
betonen, der unverhoffte Aufschwung
gebe der Regierung Spielraum, das Haus-
haltsloch schneller als geplant zu schlie-
en. Es gibt also fr Weidmann gengend
Anstze, an die Arbeit seines Vorgngers
anzuknpfen. STEFAN RUHKAMP
F
o
to
a
c
tio
n
p
re
s
s
F
euerwehrautos und Krankenwagen
von Lego, in Miniatur und aus Kunst-
stoff, gibt es schon lange. Jetzt aber hat
die Grnderfamilie des dnischen Spiel-
warenherstellers die Fahrzeuge auch im
Original im Portefeuille: Der Kirkbi-
Fonds, in dem die Nachfahren des Lego-
Grnders Ole Kirk
Christiansen ihr
Vermgen verwal-
ten, bernimmt 20
Prozent am Ret-
tungs- und Sicher-
heitsdienstleister
Falck. Das Aktien-
paket im Wert von
knapp 1,6 Milliar-
den Kronen oder
215 Millionen
Euro kauft der
Fonds dem bisherigen Mehrheitseigner
Nordic Capital ab.
Dieser Fonds zieht sich nun ganz aus
der Falck-Gruppe zurck, die er seit 2004
kontrolliert hat. Neuer Mehrheitseigner
von Falck wird mit einem Anteil von
58 Prozent der von der Witwe des gleich-
namigen dnischen Arzneimittelherstel-
lers gegrndete Lundbeck-Fonds. Damit
ist zugleich der oft diskutierte Brsen-
gang der Falck-Gruppe, die mit 23 000 Be-
schftigten in 31 Lndern Notfall- und
Rettungsdienste, Brandschutz und Sicher-
heitstrainings anbietet und in Dnemark
der wichtigste private Feuerwehrbetrei-
ber ist, auf unbestimmte Zeit verschoben.
An der Spitze des Kirkbi-Fonds, der
ebenso wie die Zentrale des Spielzeugher-
stellers seinen Sitz in der jtlndischen
Kleinstadt Billund hat, steht Kjeld Kirk
Kristiansen, der Enkel des Lego-Grn-
ders. Den Lego-Vorstandsvorsitz hat der
heute Dreiundsechzigjhrige 2004 abgege-
ben, das Unternehmen befand sich da-
mals in einer tiefen Krise. Inzwischen
macht Lego wieder Gewinn, und davon
profitiert nicht zuletzt der Kirkbi-Fonds,
der 75 Prozent der Anteile am Konzern
hlt. Auerdem ist der Fonds an der Ge-
sellschaft Merlin beteiligt, der die Lego-
land-Themenparks gehren, hlt die
Rechte an den Lego-Markenzeichen und
Lizenzprodukten und besitzt die Firmen-
flugzeuge des Unternehmens.
Kristiansens Privatvermgen wird vom
amerikanischen Wirtschaftsmagazin
Forbes auf rund 2,5 Milliarden Dollar
geschtzt, er drfte damit einer der reichs-
ten Dnen berhaupt sein. Auch seine
drei Kinder Sofie, Thomas und Agnete
sind als Investoren aktiv: Ihnen gehrt die
in der Schweiz registrierte Kirkbi AG. Die
gesamte Familie jedoch gilt als ffentlich-
keitsscheu. Das werden aller Voraussicht
nach auch Blaulicht und Martinshorn im
Originalformat nicht ndern. lzt.
F
o
to
L
a
if
Im Dienste der Mannschaft
Mit dem neuen Bundesbankprsidenten Jens Weidmann verbindet sich die Hoffnung auf einen offeneren Fhrungsstil
I
n den Aufsichtsrat von Rosneft,
Russlands grtem Erdlkonzern,
kommt Bewegung. Nach der Auffor-
derung des russischen Prsidenten
Dmitrij Medwedjewan die Regierungs-
mitglieder, ihre Aufsichtsratsposten in
Staatsunternehmen aufzugeben, trat
Igor Setschin,
der stellvertre-
tende Minister-
prsident, von
seinem Amt als
Aufsichtsrats-
vorsitzender
von Rosneft zu-
rck. Seitdem
fragt man sich
in Moskau, wie
Setschin den-
noch seinen Ein-
fluss auf den staatlichen Erdlkonzern
ausben wird. Laut der russischen Ta-
geszeitung Kommersant soll Matthi-
as Warnig anstelle des Leiters der
Agentur zur Verwaltung staatlichen Ei-
gentums Mitglied des obersten Auf-
sichtsgremiums werden.
Der 55 Jahre alte Warnig verfgt in
Russland ber ein weitverzweigtes Kon-
taktnetz. Im Jahr 2006 wurde Warnig
Geschftsfhrer des Pipelinebetreibers
Nord Stream, an dem der russische
Staatskonzern Gasprom mehrheitlich
beteiligt ist. Der ehemalige deutsche
Kanzler Gerhard Schrder ist Vorsitzen-
der des Aktionrsausschusses von Nord
Stream. Warnig war bis zum Fall der
Mauer als Stasi-Agent in Westdeutsch-
land ttig. Danach wurde er von der
Dresdner Bank, die zu denObjekten sei-
ner Spionagettigkeit gehrte, zumAuf-
bau der Geschftsaktivitten nach Russ-
land geschickt. Der Deutsche soll ein gu-
ter Bekannter des russischen Minister-
prsidenten Wladimir Putin sein und
sitzt in Russland bereits imAufsichtsrat
der Staatsbank VTB und der Bank Ros-
sija, die von einem Vertrauten Putins
kontrolliert wird. Nord Stream lie je-
doch ausrichten, dass Warnig nicht fr
Kommentare zu den Spekulationen zur
Verfgung stehe. gho.
A
lberto Nagel wird wie gewohnt mit
groer Zurckhaltung dabei sein,
wenn sich an diesemSamstag die Aktion-
re von Europas drittgrter Versicherung
Generali zur Hauptversammlung treffen.
Gerade in dem Unternehmen aus Triest
aber hat er sein Meisterstck fr die mit
Intrigen, Klientelpolitik und Politik durch-
setzte italienische Finanzwelt abgeliefert.
Der erst 45 Jahre alte Nagel ist seit zwei
Jahren der Chef des mit Abstand grten
Aktionrs von Generali, der Mailnder
Mediobanca; sie hlt mehr als 13 Prozent
an der Versicherung, deren Vizeprsident
Nagel deshalb ist. Offenbar hat er die F-
den gezogen, als Anfang April an einem
einzigen Wochenende der Sturz des bishe-
rigen Generali-Prsidenten Cesare Ge-
ronzi organisiert wurde. Dieser war jahre-
lang der ambesten mit der Politik vernetz-
te Banker Italiens zunchst als Medio-
banca-Prsident, seit 2010 als Prsident
von Generali. Dass seine Zeit abgelaufen
war und Nagel seinen Sturz vorbereitete,
hat er jedoch nicht kommen sehen.
Was wie eine Funote der italienischen
Wirtschaftsnachrichten wirkt, kann nun
zum Beginn einer neuen Epoche fr Ita-
liens Finanzwelt werden. Und der junge
Chef von Mediobanca darf ein Stck von
jener Machtposition beanspruchen, die
das Kreditinstitut frher einmal in Nord-
italien innehatte. Sein Sieg ber Cesare
Geronzi flt Respekt ein. Von nieman-
dem hatte sich der 76 Jahre Banker aus
Rom zuvor verdrngen lassen. Als Chef
von Banca di Roma und dann Capitalia
hatte er allen traditionellen Parteien mit
Krediten ausgeholfen, war auch treuer
Kreditgeber des spteren Regierungs-
chefs Berlusconi. Die Bankenpolitik auf
rmische Art machte Geronzi zeitweise
zum Herrn ber zwei Fuballklubs, aber
auch zum wichtigen Geldgeber der spter
im Bankrott geendeten Konzerne Cirio
und Parmalat. Als seine Bank wegen ma-
roder Bilanzen mit Unicredit fusionieren
musste, wurde Geronzi mit seinem
Traumposten als Mediobanca-Prsident
abgefunden und arbeitete gleich daran,
seinen persnlichen Einfluss zu erwei-
tern. Zweimal wurde Geronzi von einem
Richter in einem Gerichtsurteil aus dem
Amt entfernt, ebenso oft lie er sich von
einer eigens einberufenen auerordentli-
chen Hauptversammlung wieder bestti-
gen. Solche Machtdemonstrationen gelan-
gen zuletzt keinem anderen als Geronzi.
Doch nun ist Nagel die Palastrevoluti-
on gelungen. Whrend Geronzi nachge-
sagt wurde, er wolle die stattlichen Bilan-
zen von Mediobanca und dann die Investi-
tionen von Generali fr seine Klientelpo-
litik nutzen, unterstreicht Nagel umso
mehr das genaue Gegenteil: Mediobanca
hat eine besondere Tradition der empiri-
schen Analyse der Bilanzdaten ohne
Rcksicht auf die Person, lautet sein Leit-
satz. Tatschlich hatte die Bank jahrzehn-
telang imRuf gestanden, auch in unbeque-
men Situationen nein sagen oder ange-
sehenen Unternehmen eine gnadenlose
Rosskur verordnen zu knnen.
Die Bank mit 3300 Mitarbeitern, ei-
nem Brsenwert von 6,6 Milliarden Euro,
Beteiligungen an Telecom Italia und dem
Medienkonzern RCS (Corriere della
Sera) sowie einem Nettogewinn von zu-
letzt 400 Millionen Euro hat in Italien im-
mer eine herausragende Rolle gespielt.
Gegrndet in der Nachkriegszeit als Toch-
tergesellschaft staatlicher Banken, war
sie eines der wenigen Institute, die im ita-
lienischen Trennbankensystem langfristi-
ge Kredite vergeben und Unternehmens-
beteiligungen bernehmen durften. Ob-
wohl lange Zeit staatlich kontrolliert, ent-
wickelte sich Mediobanca zur Bastion der
Privatwirtschaft. Spter wurde der Ver-
waltungsrat gewissermaen zum Salon
des norditalienischen Industrieadels. Der
zumMythos gewordene Chef Enrico Cuc-
cia zog noch im Alter von 92 Jahren die
Fden. Mediobanca kannte viele Unter-
nehmen als Aktionre mit Sitz imVerwal-
tungsrat, konnte Sanierungsaktionen fr
zusammengebrochene Konzerne organi-
sieren und finanziell gut gestellte Unter-
nehmer zur Teilnahme an der privaten
Plazierung von Aktien bewegen.
Alberto Nagel, der nach seinem Studi-
um an der Mailnder Eliteuniversitt
Bocconi seit 1991 seine gesamte Berufs-
karriere bei Mediobanca verbracht hat,
erlebte noch einige Jahre dieser alten
ra. Entdeckt wurde er, als er 1995 die
feindliche bernahme einer Regional-
bank durch Credito Italiano betreute.
Von da an stieg der noch jugendliche Na-
gel zu einem engen Mitarbeiter von Cuc-
cia sowie dessen Schler und Nachfolger
Vincenzo Maranghi auf. Diese Erfahrun-
gen sind nun sein Ansporn, die Traditio-
nen von Mediobanca auch in eine voll-
stndig vernderte Welt weiterzutragen.
Mediobanca ist fr ihn wie eines der
blaubltigen Institute mit groem Na-
men, auch wenn sie nicht auf eine Ban-
kiersfamilie zurckgeht. Das Ziel ist fr
ihn, in seinen Worten formuliert, das glei-
che: Werte und ein Arbeitsstil, die im-
mer seltener geworden sind, mssen mit
der Bank an die nchste Generation wei-
tergegeben werden. TOBIAS PILLER
D
ie Bergwerksbranche ist nichts fr
zartbesaitete Seelen. Dasselbe trifft
fr die groen Rohstoffhndler rund um
den Globus zu. Hier plant der Weltmarkt-
fhrer Glencore den Brsengang, am
kommenden Mittwoch soll die Preisspan-
ne fr das Elf-Milliarden-Dollar-Projekt
verffentlicht werden. ImFhrungsgremi-
um hat das in der Schweiz ansssige Un-
ternehmen schon Ngel mit Kpfen ge-
macht. Fr die Spitze des Verwaltungs-
rats ist der gebrtige Brite Simon Murray
ausersehen worden, ein Asien-Kenner
mit Abenteurervergangenheit.
Murrays Vorgnger, der 66 Jahre alte
Deutsche Willy Strothotte, war zurckge-
treten, weil er nach den Londoner Brsen-
regeln sonst seine magebliche Glencore-
Beteiligung htte abgeben mssen und er
im brigen vermehrt das Privatleben
sucht. Schon Strothotte war ein harter
Knochen, wie es heit. Aber das ist
nichts imVergleich zu seinem 71 Jahre al-
ten Nachfolger, der durch die Vermittlung
eines Headhunters zu demKonzern gesto-
en ist. Der ehemalige Fremdenlegionr
marschierte noch im Alter von 63 Jahren
mit einem Kameraden zum Sdpol. Seit
dieser 1200 Kilometer langen Tour ist
Murray im Guinness-Buch der Rekorde
als ltester Mensch verzeichnet, der ohne
Hilfsmittel dieses Ziel erreicht hat. Beim
Start wog ich 76 Kilogramm, bei der Rck-
kehr noch 53, zitiert ihn das Schweizer
Wirtschaftsmagazin Bilanz.
Altersbedingt gilt Murray als ber-
gangslsung an der Spitze von Glencore.
Zudem sitzt der Vorstandsvorsitzende
und gebrtige Sdafrikaner Iwan Glasen-
berg in dem Gremium und wird daher bei
allen Entscheidun-
gen in dem Kon-
zern, der zuletzt ei-
nen Jahresumsatz
von 145 Milliarden
Dollar erwirtschaf-
tet hat, ein gewich-
tiges Wort mitre-
den. Dasselbe gilt
fr die anderen
Fhrungskrfte in
der ehemaligen
Partnerschaft, die
frhestens fnf Jahre nach dem Brsen-
gang ausscheiden knnen.
Murray ist fr Glencore gleichwohl
wertvoll. Sein Berufsweg macht dies deut-
lich. Nach seiner Zeit in der franzsi-
schen Fremdenlegion, ber die er ein
Buch geschrieben hat, zog er mit seiner
Frau nach Asien und suchte dort neue
Herausforderungen. Er wurde in Hong-
kong ansssig und hat in den vergange-
nen 45 Jahren in den aufstrebenden Ln-
dern der Region ein dichtes Beziehungs-
netz geknpft. Fr den britischen Misch-
konzern Jardine Matheson leitete Murray
14 Jahre lang den Handel. Danach grnde-
te er die Beteiligungsgesellschaft Daven-
ham Investments, die er 1984 an den le-
gendren Hongkonger Tycoon Li Ka-
shing verkaufte. Dieser holte ihn an die
Spitze seines Konglomerats Hutchison
Whampoa. Zwischen 1994 und 1998 war
Murray Excecutive Chairman der Deut-
schen Bank in Asien, ehe er sich mit der
Investmentgesellschaft Gems wieder selb-
stndig machte.
Murray leitet diese Beteiligungsgesell-
schaft bis heute. Daneben ist sein Rat in
vielen weiteren Unternehmen gefragt,
die zum Teil in vllig anderen Branchen
angesiedelt sind. In der Schweiz wurde
der Asien-Fachmann, der einst imheimat-
lichen Leicester von der Schule flog, im
Herbst 2003 in den Verwaltungsrat des
Luxusartikelanbieters Richemont ge-
whlt. Asien ist gerade fr die europi-
schen Uhren- und Schmuckhersteller zu
einem Hauptabsatzgebiet geworden.
Auch privat hlt sich Murray gern in der
Alpenrepublik auf. Im Winter sieht man
ihn mit Frau und drei Kindern immer wie-
der in Klosters, wo er eine Penthousewoh-
nung besitzt. Jennifer Murray ist brigens
nicht weniger abenteuerlustig als ihr
Mann: Sie war die erste Frau, die mit ei-
nem Helikopter um die Welt flog.
JRGEN DUNSCH
C
had Hurley und Steve Chen sind
gemachte Leute. Die Grnder der
Videoseite Youtube, die ihr Unterneh-
men nur ein Jahr nach dem Start fr
1,65 Milliarden Dollar an Google ver-
kauft haben, sind nun selbst unter die
Kufer gegangen. Allerdings in be-
scheidenem Ausma: Fr kolportierte
1 Million Dollar haben sie das Unter-
nehmen Delicious von Yahoo ber-
nommen. Delicious gehrt zu den Di-
nosauriern im Web 2.0. Nutzer knnen
dort ihre Lesezeichen ablegen und ar-
chivieren. Yahoo hatte Delicious im
Jahr 2005 fr geschtzte 15 bis 20 Mil-
lionen Dollar bernommen, aber nie
weiterentwickelt. Mit dem Aufkom-
men von Facebook und Twitter haben
die Nutzer neue Werkzeuge fr sich
entdeckt, um Links zu verbreiten. Der
Stern von Delicious ist seitdem gesun-
ken und mit ihm Yahoos Interesse an
demUnternehmen. Seit demvergange-
nen Jahr hat Yahoo nach Kufern ge-
sucht und sie nun in Hurley und Chen
gefunden, die Delicious in ihr neues
Unternehmen Avos integrieren mch-
te. Ein echter Unternehmenszweck
lsst sich auf der Avos-Seite im Inter-
net noch nicht erkennen. Was die bei-
den Youtube-Grnder mit Delicious
vorhaben: Eng mit der Community zu-
sammenarbeiten, um den Service zu
verbessern. Geld genug fr das Wagnis
haben Hurley und Chen. ht.
S
chon mehrfach schien der Stern
von Eckhard Cordes zu sinken.
Schlielich war er es, der in seiner da-
maligen Funktion als Haniel-Chef fr
rund 3 Milliarden Euro Metro-Aktien
zugekauft und damit dem Duisburger
Familienkonzern Haniel ein immenses
Klumpenrisiko und eine gewaltige Ver-
schuldung ins Haus geholt hat. Und als
Eckhard Cordes spter zustzlich Me-
tro-Chef wurde, hat er zunchst zwar
viel versprochen, beim angekndigten
Umbau des Portefeuilles in den Folge-
jahren aber wenig geliefert. Noch
Ende vergangenen Jahres klang das,
was aus Aufsichtsratskreisen durchsi-
ckerte, mehr nach Knatsch als nach
Durchmarsch bei der nchsten Ver-
tragsverlngerung, die in diesem
Herbst ansteht. Nun scheint der Mei-
nungsbildungsprozess der wichtigen
Metro-Anteilseigner jedoch ganz im
Sinne des Sechzigjhrigen zu laufen.
Die Zeichen stnden positiv, heit es:
Die Phalanx Haniel/Schmidt-Ruthen-
beck zeige Wohlwollen, die kritischen
Stimmen im Clan wrden leiser. Auch
die Wogen zwischen Cordes und Me-
tro-Grnder Otto Beisheim sollen sich
geglttet haben. Dass Cordes an die-
sem Wochenende nebst Gattin zum
groen Familientreffen des Haniel-
Clans nach Hamburg gereist ist, gibt
einschlgigen Spekulationen Nahrung.
Hatten die Haniel-Gesellschafter in
der Vergangenheit krftig unter dem
Wertverlust ihres Engagements bei Me-
tro zu leiden, so wendet sich inzwi-
schen das Blatt. Zwar ist der aktuelle
Aktienkurs noch lngst nicht auf dem
Niveau, zu dem die letzte Tranche er-
worben wurde. Gleichwohl hat sich
der Wert des Pakets krftig erholt. Vor
allem aber kann Cordes fr 2010 ein
Rekordergebnis prsentieren und nach
der Metro-Hauptversammlung eine
sprbar hhere Dividende berweisen.
Das beruhigt die Gemter. Auch hat er
inzwischen langjhrige Sorgenkinder
wie die SB-Warenhausgruppe Real im
Griff. Ob sich Metro wie einst in Aus-
sicht gestellt von der Kette trennt, ist
offen. Dem Vernehmen nach gibt es
zwei bis drei serise Interessenten, die
sich schon die deutlich verbesserten
Zahlen des Unternehmens anschauen.
Als der langjhrige Mercedes-Mana-
ger imJanuar 2006 als Haniel-Chef an-
trat, sorgte das fr groes Erstaunen.
Ein die ffentlichkeit liebender,
forsch auftretender Auto-Mann an der
Spitze einer verschwiegenen, nicht ein-
mal brsennotierten Ruhr-Dynastie?
Der Phantomschmerz, den er selbst
noch lange nach dem Abschied von
Daimler versprte, soll verflogen sein,
heit es aus seinem Umfeld. Sogar in
seinem Jargon ist der seit Anfang
2010 allein auf das Metro-Amt konzen-
trierte Manager inzwischen zum Hnd-
ler mutiert. BRIGITTE KOCH
Jens Weidmann (Mitte) Foto dpad
JoachimMilberg, der Aufsichtsratsvor-
sitzende des Autobauers BMW, hat das
gleiche Amt auch im Technologie- und
Automatisierungskonzern Festo aus
Esslingen bernommen. Milberg ge-
hrt dem Aufsichtsrat des Unterneh-
mens schon seit 2003 an. Er lst an der
Spitze nun Christoph Wei ab. Dieser
habe das Gremium auf eigenen
Wunsch verlassen, teilte ein Sprecher
des Familienunternehmens mit. Festo
beschftigt weltweit mehr als 14 600
Mitarbeiter und hat im vergangenen
Jahr 1,8 Milliarden Euro Umsatz er-
wirtschaftet.
Christoph Hugenberg rckt in den
Vorstand des Fenster- und Beschlagher-
stellers Roto Frank AGauf. Zum1. Sep-
tember wird er schrittweise den Be-
reich Dach- und Solartechnologie von
Erich Rosenkranz bernehmen, wie
das in Leinfelden-Echterdingen anss-
sige Unternehmen mitteilt. Dadurch
soll ein nahtloser bergang gewhrleis-
tet werden. Der 59 Jahre alte Rosen-
kranz werde altershalber zu einem
noch nicht genannten Zeitpunkt aus
demVorstand ausscheiden. Der 45 Jah-
re alte Diplom-Kaufmann Hugenberg
sei seit rund fnf Jahren bei dem in Fa-
milienbesitz befindlichen Bauzuliefe-
rer beschftigt. Roto Frank erzielte im
vergangenen Jahr einen Umsatz von
knapp 640 Millionen Euro.
Eckhard Cordes
hat bei Metro
wieder Oberwasser
Ein Deutscher soll
Aufseher von
Rosneft werden
Alberto Nagel gelingt die Palastrevolution in Italiens blaubltiger Bank
Alberto Nagel Foto Ropi
Feuerwehr fr die Lego-Erben Ein Asien-Kenner mit Abenteurerformat fr Glencore
Youtube-Grnder
kaufen Delicious
Eckhard Cordes Foto Bloomberg
Matthias Warnig
Kjeld K. Kristiansen Simon Murray
MENSCHEN &WIRTSCHAFT
Kurze Personalien
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 19 Unternehmen
csc. DSSELDORF, 29. April. Das gr-
te deutsche Biotechnologieunterneh-
men Qiagen ist verhalten in das neue
Jahr gestartet, rechnet aber in den kom-
menden Monaten mit einer Belebung
des Geschfts. Wir sind nach wie vor
auf dem richtigen Kurs, um unsere
Wachstumsziele fr das Gesamtjahr zu
erreichen, teilte der Vorstandsvorsitzen-
de Peer Schatz mit. Das Unternehmen
aus dem rheinischen Hilden erwartet fr
2011 ein Umsatzplus von 5 bis 7 Prozent
und einen Zuwachs des bereinigten Ge-
winns je Aktie von 7 bis 13 Prozent. In
den Zahlen ist die geplante bernahme
des australischen Diagnostikunterneh-
mens Cellestis, die Mitte des Jahres abge-
schlossen werden soll, noch nicht enthal-
ten. Fr 2012 hat sich Qiagen ein deut-
lich strkeres Wachstum vorgenommen.
Im ersten Quartal bekam der im Tec-
Dax notierte Hersteller von Tests zur Di-
agnose von Krankheiten die Naturkata-
strophen in Japan und Australien sowie
die politischen Unruhen in Nordafrika
zu spren. Die Ereignisse htten den Um-
satz um 2 Prozentpunkte geschmlert,
heit es in der Mitteilung. Zudem litt das
Unternehmen unter der Flaute der ame-
rikanischen Wirtschaft. Viele Amerika-
nerinnen seien seltener zum Arzt gegan-
gen, was sich negativ auf den Verkauf ei-
nes Vorsorgetests zur Erkennung von Ge-
brmutterhalskrebs ausgewirkt habe.
Der Umsatz stagnierte imersten Quar-
tal mit 264 Millionen Dollar annhernd
auf dem Vorjahresniveau. Der operative
Gewinn sank um 14 Prozent auf 38 Mil-
lionen Euro. Der Nettogewinn ging von
33 auf 28 Millionen Dollar zurck. Im
Jahresverlauf erwartet der Finanzvor-
stand Roland Sackers bedeutend hhe-
re Wachstumsraten. Dazu sollen unter
anderem ein neues Molekulardiagnos-
tik-Testsystem und der Trend zur perso-
nalisierten Medizin beitragen.
Schwacher Auftakt fr Qiagen
Umsatz des Biotechnologieunternehmens stagniert
St. DSSELDORF, 29. April. Nach ei-
nem drei Jahre dauernden harten Sanie-
rungskurs ist die Masterflex AG aus Gel-
senkirchen unbelastet in das Geschfts-
jahr 2011 gestartet. Der Vorstandsvorsit-
zende Andreas Bastin bekrftigte am
Donnerstag in Dsseldorf das fr 2011
prognostizierte Umsatzwachstum um bis
zu 10 Prozent auf 51 Millionen Euro und
ein Ergebnis vor Steuern und Zinsen
(Ebit) von 7 Millionen Euro. Dabei hat
der Hersteller von Schlauch- und Verbin-
dungssystemen imersten Quartal ein ho-
hes Tempo eingeschlagen: Der Umsatz
wurde um 24 Prozent auf 14 Millionen
Euro gesteigert; das Ebit legte um75 Pro-
zent auf 2,4 Millionen Euro zu. Dennoch
will der Vorstand die Gewinnprognose
vor dem regelmig ruhigeren Sommer-
geschft und wegen denkbarer Expansi-
onskosten nicht anheben.
Das 1987 gegrndete Unternehmen
stellt aus Spezialkunststoffen industriel-
le und medizintechnische Anwendungen
her. So werden zum Beispiel fr die Mi-
krochirurgie Schluche gefertigt, die
kaum dicker sind als ein Streichholz,
aber aus fnf Kanlen bestehen. Eine an-
dere Spezialitt sind Schlauchsysteme,
die Temperaturen von mehr als 1000
Grad Celsius standhalten. Sie werden im
Fahrzeug-, Flug- und Maschinenbau so-
wie in der Energietechnik verwendet.
Nach dem Brsengang 2000 ist das Un-
ternehmen auf fnf Geschftsfelder mit
140 Millionen Euro Umsatz und 850 Ar-
beitspltze expandiert, aber 2008 in eine
Ertragskrise gestrzt, die von der globa-
len Wirtschaftskrise verschrft wurde.
Seither konzentriert sich Masterflex
auf Schlauch- und Verbindungssysteme.
Das Unternehmen hat sich von fast 100
Millionen Euro Umsatz und 500 Arbeits-
pltzen getrennt. Gleichzeitig wurden im
Kerngeschft Ertragskraft, Entwicklung
und Vertrieb gestrkt. Im Geschftsjahr
2010 mit 46 (Vorjahr: 38) Millionen Euro
Umsatz fhrte zwar der Restrukturie-
rungsaufwand zu 2,3 (13,6) Millionen
Euro Konzernverlust. Im Kerngeschft
wurde jedoch eine Ebit-Marge von 14 Pro-
zent erwirtschaftet. Nun soll die Eigenka-
pitalquote von aktuell 21,3 auf rund 30
Prozent ausgebaut werden, ehe die Wie-
deraufnahme der 2008 ausgesetzten Divi-
dende Prioritt erhlt. Nachdemdie Mas-
terflex-Aktie in der zweiten April-Hlfte
fast einen Euro auf 5,50 Euro zugelegt
hatte, brckelte der Kurs nach Bekanntga-
be der Quartalszahlen etwas ab.
NEW YORK, 29. April (Reuters). Der
gestiegene lpreis hat Chevron zu Jah-
resbeginn einen deutlichen Gewinnan-
stieg beschert. Der berschuss sprang
um 36 Prozent auf 6,2 Milliarden Dol-
lar, wie der zweitgrte amerikanische
lkonzern am Freitag mitteilte. Der
Umsatz wuchs um 23 Prozent auf 58
Milliarden Dollar. Damit reiht sich fr
die lbranche ein Erfolgsergebnis an
das Nchste. Auch die Konkurrenten
Royal Dutch Shell und Exxon Mobil
profitierten vomhohen lpreis und ver-
zeichneten deutliche Gewinnzuwchse
im ersten Vierteljahr. Der franzsische
Rivale Total gab am Freitag einen
Sprung beimNettoergebnis von rund ei-
nem Drittel auf 3,1 Milliarden Euro be-
kannt. Die Chevron-Aktie stieg um 0,1
Prozent. Seit Jahresbeginn hat der Kurs
bereits um 19 Prozent zugelegt. Das To-
tal-Papier erhhte sich leicht um 0,4
Prozent.
lpreisanstieg lsst
Chevron jubeln
tih. FRANKFURT, 29. April. Es war ein
krasser Kontrapunkt. Nach den dezen-
ten Farben der Vergangenheit Hell-
blau, Beige, Grn lief am 30. April
1991 der letzte Trabant vom Band. Des-
sen pinkfarbene Lackierung markierte
gewissermaen den optischen Schluss-
strich unter den DDR-Autobau mit
Zwickau als geographischem Zentrum.
Hier im Westen Sachsens waren unter
dem Sachsenring-Logo gut drei Millio-
nen Trabis entstanden. Das berhmte
Modell 601, ein 26 PS starker Zweitak-
ter, bauten die Mitarbeiter zweieinhalb
Jahrzehnte lang in kaum vernderter
Form. Im Herbst 1989 prsentierte die
DDR-Fhrung das Modell 1.1 mit einem
in Lizenz gefertigten VW-Polo-Viertakt-
motor. Es half nichts: Der Wagen verhin-
derte die Wende nicht, ein langes Leben
war ihm nicht vergnnt.
Mit demletzten Trabi endete zunchst
eine lange Historie. Den Grundstein hat-
te der Autopionier August Horch gelegt,
der am 10. Mai 1904 die
A. Horch & Cie. Motorenwerke AG
ins Handelsregister eintragen lie. 1909
grndete er sein zweites Unternehmen
in Zwickau: Audi der Name ist die latei-
nische bersetzung von Horch. Die
beiden Marken gingen mit DKW und
Wanderer 1932 in der Auto Union AG
auf, demdamals zweitgrten Kraftfahr-
zeugunternehmen Deutschlands nach
Opel in Rsselsheim. Nach dem Zwei-
ten Weltkrieg war es neben Lastkraftwa-
gen vor allem der Trabant, der Zwickaus
Ruf als Automobilstadt festigte, stellt
heute die Stadtverwaltung fest. Und
Zwickau gehre zu den wenigen Stdten
in Deutschland, in denen seit mehr als
100 Jahren erfolgreich Kraftfahrzeuge
entwickelt und produziert werden.
In dieser Erkenntnis spiegelt sich die
Tatsache, dass mit dem Ende des DDR-
Volkswagens weder fr die Stadt noch
fr das Land Sachsen das Ende des tradi-
tionsreichen Automobilbaus kommen
sollte. Zunchst aber sorgte der Name
Sachsenring eher fr negative Schlagzei-
len. Die Treuhand hatte den ehemaligen
Volkseigenen Betrieb mit 12 000 Mitar-
beitern abgewickelt und reprivatisiert,
unter anderem an die Brder Ritting-
haus. Diese machten ein ostdeutsches
Vorzeigeunternehmen daraus und brach-
ten die Firma im Oktober 1997 an die
Brse, den Neuen Markt.
Doch das vermeintliche Wunder von
Zwickau wich bald einer wenig wunder-
baren Realitt. Das Expansionskonzept
scheiterte, am Ende standen die Insol-
venz und der Vorwurf der Bilanzmanipu-
lation im Raum. Seit 2006 gehrt Sach-
senring zur HQM-Gruppe, die sich nach
eigenem Bekunden zu den bedeutend-
sten Lohnhrtereien in Deutschland
zhlt. Und so erinnert auf dem histori-
schen Sachsenring-Gelnde am Rand
des Stadtzentrums, wo Horch seine Au-
tos baute, heute nichts mehr an den Tra-
bi. Hier sind Zulieferer und Entwickler
untergebracht, hier arbeiten nur noch ei-
nige hundert Menschen.
Wichtiger fr den Automobilbau in
Zwickau, den zu DDR-Zeiten sogar Brief-
marken wrdigten, sind die Aktivitten
von Volkswagen. Im 1,8 Millionen Qua-
dratmeter groen VW-Werk im Ortsteil
Mosel wo auch der letzte Trabant vom
Band rollte bauen 6200 Mitarbeiter die
Modelle Golf und Passat zusammen und
produzieren Karosserien fr Bentley
und Phaeton. Es ist nicht der einzige
VW-Standort im Land. In Dresden hat
der Hersteller seine glserne Phaeton-
Manufaktur eingerichtet, in Chemnitz
findet sich ein Motorenwerk mit gut
1000 Mitarbeitern. Auch die anderen gro-
en Namen geben der Wiege des deut-
schen Automobilbaus, von der das Wirt-
schaftsministerium spricht, die Ehre.
Porsche produziert in Leipzig, BMW
auch.
Welche Bedeutung das Auto fr Sach-
sen hat, versucht die Verbundinitiative
Automobilzulieferer Sachsen (AMZ) mit
Zahlen zu verdeutlichen. Im ganzen
Land gibt es demnach rund 750 Zuliefe-
rer, Dienstleister und Ausrster. Fr
2008 wurde eine Produktion von
433 750 Fahrzeugen und ein Umsatz von
12,2 Milliarden Euro errechnet, was ei-
nem Viertel der schsischen Industrie-
produktion entspricht. Misst man die
Produktivitt der schsischen Automobil-
industrie am Umsatz pro Beschftigten,
so ist diese hher als in der deutschen
Automobilindustrie im Durchschnitt,
konstatiert die Initiative stolz. Mancher
unkt bereits, das sei wohl das Vermcht-
nis des letzten Trabants.
Das Vermchtnis des letzten Trabi
Unternehmen
Sanierung ist Masterflex gut bekommen
Schlauchspezialist startet mit Ergebnissprung ins Jahr 2011
High-Tech-Schlauch Foto picture-alliance/dpa
Vor 20 Jahren rollte in
Zwickau der letzte Trabant
vom Band. Fr den Auto-
mobilbau in Sachsen war das
nicht das Ende, sondern nur
eine Zwischenetappe in einer
langen Geschichte.
Deutsch-deutsche Legenden: der letzte Trabant aus Zwickau Foto dpa
Zum Leserbrief Kein Bundestag in der
Beethovenhalle von Dr. Stephan Eisel
(F.A.Z. vom 2. April): Den Leser verwun-
dert, dass ausgerechnet ein in Bonn leben-
der Politiker sich vehement dagegen ver-
wahrt, dass der erste gesamtdeutsche Bun-
destag in der Bonner Beethovenhalle ge-
tagt htte. Gewiss Bonn liegt im Westen,
aber wre es nicht eher als eine Ehre der
Stadt anzusehen, die damals Hauptstadt-
funktionen der Bundesrepublik wahr-
nahm? Dass der Leser die Bonner Beetho-
venhalle als alte Mehrzweckhalle sieht,
die allenfalls eine gewisse Bedeutung fr
die Bonner Lokalgeschichte haben mag, je-
doch nicht fr die Bundesrepublik , da
irrt er sich oder will das nicht sehen. Denn
die Beethovenhalle war der offizielle Ort,
an dem eine groe Zahl von Staatsakten
und Staatsbesuchen neben Veranstaltun-
gen der internationalen Diplomatie statt-
fanden. Wenn nun in philologischer Akri-
bie um das Verb tagen ein solches Get-
se entfacht wird, wundert auch dies. Denn
niemand hat behauptet, dass in der Beetho-
venhalle eine regulre Sitzung des Bundes-
tages stattgefunden habe. Vielmehr tag-
te der erste gesamtdeutsche Bundestag
hier auf Einladung der Stadt Bonn, wie die
Bonner Rundschau vom 30. Januar 1991
wrtlich berichtete. Man fragt sich bei sol-
cher Wortklauberei, ob nicht das neue phi-
lologische Interesse der Politik von wichti-
geren Aufgaben der Politik ablenke.
PROFESSOR DR. HEIJO KLEIN, BONN
Ihren kritischen Artikel zum Thema Elek-
troantrieb fr PkwDas E-Auto wird ber-
schtzt von Boris Schmidt (F.A.Z., Tech-
nik und Motor vom 12. April) habe ich
mit groem Interesse gelesen. Er deckt
sich mit anderen Leseerfahrungen zu die-
sem Thema, und ich kann mir kaum vor-
stellen, dass eine Fahrt bei minus zehn
Grad im Winter und Schneefall mit einge-
schaltetem Licht sowie arbeitenden Schei-
benwischern durch eine Mittelgebirgsland-
schaft wie die Eifel ein Erfolgserlebnis
wre. Das Energiespeicher-Problem ist
noch nicht einmal ansatzweise gelst, und
ob es lsbar ist und bejahendenfalls mit
welchem finanziellen und kologischen
Aufwand, das mag dahinstehen.
Dabei mutet eines besonders kurios
an: Bei Fahrzeugen wird der Weg zum
Heil darin gesehen, von den klassischen
fossilen Energiespendern hin zur Elektrizi-
tt zu wechseln. Bei der Raumheizung soll
es aber gerade umgekehrt laufen, nmlich
weg von der Elektrizitt und hin zu den
fossilen Stoffen. Obwohl das Problem
der Speicherung gerade bei der Raumhei-
zung (Nachtstrom) kein Problem mehr
bildet und es neuerlichen Forschungs-
und Investitionsaufwandes hier kaum be-
darf. Was knnte es kologischeres geben
als die Heizung eines gut gedmmten Hau-
ses mit Strom, der durch Windenergie
oder vielleicht einmal durch Kernver-
schmelzung erzeugt worden ist?
Wir haben in unseremHaus eine Nacht-
stromheizung, mit der wir gut zurechtkom-
men. Wir haben sie uns nicht ausgesucht,
sie wurde uns von der Gemeinde in den
achtziger Jahren aus kologischen Grn-
den Schutz der Obstplantagen vorge-
schrieben. Wer wei, ob diese inzwischen
aufgehobene Ortssatzung nicht in dreiig
Jahren wieder letzter Stand der Erkennt-
nis sein wird. Dann wren wir wieder an
der Spitze der Fortschrittsfront.
DR. AXEL REBHAN, MECKENHEIM
Der Leitglosse von Holger Steltzner Aus-
stieg mit Folgen (F.A.Z. vom 5. April)
stimme ich voll und ganz zu. Auf seine
Frage Knnen sich die Deutschen wohl-
fhlen, wenn sie aussteigen und den feh-
lenden Strom aus dem Ausland holen,
wo er oft an der Grenze mit Kernkraft er-
zeugt wird oder mitunter aus alten, dre-
ckigen Kohlekraftwerken kommt? ist
meine Antwort klar und deutlich, nein,
ich kann es nicht.
Die Antwort darauf von Leser Axel Rei-
nisch in seinem Brief Alles, was Energie
spart, muss genutzt werden (F.A.Z. vom
18. April): Wenn wir aus Frankreich
Atomstrom importieren, so ist es fr uns
nicht schn, jedoch eher ein Problem
Frankreichs, wie dort Strom produziert
wird, als unseres entbehrt jeglicher
Ethik. Wie scheinheilig: Wir, die guten
Deutschen, produzieren keinen Atom-
strom, wir benutzen ihn nur! brigens
glaube ich nicht, dass die meisten Franzo-
sen ein Problem mit der Erzeugung von
Atomstrom haben, Das ist doch ganz of-
fensichtlich ein deutsches Phnomen.
GABRIELE SNYDER, KARLSRUHE
Es war zu erwarten, dass der kritische Bei-
trag von Michael Heinig und Christoph
Mllers zur Lage der deutschen Rechtswis-
senschaft auf Ablehnung stoen wrde,
wie jetzt in den beiden Entgegnungen von
Peter M. Huber und Henning Radtke so-
wie von Claus-Wilhelm Canaris und Rei-
ner Schmidt (F.A.Z. vom 7. April) zum
Ausdruck kam. Wer jedoch mit der Situa-
tion an deutschen juristischen Fakult-
ten nur ein wenig vertraut ist, musste
doch mit Verwunderung die Augen rei-
ben, wenn er hier lesen konnte, die deut-
sche Rechtswissenschaft sei leistungsf-
hig und vorbildlich, auch habe sie sich
bewhrt, sei international fhrend und
vertrete eine hohe Kultur.
Gewiss gibt es immer noch einige aus-
lndische Juristen, die den Weg an eine
deutsche juristische Fakultt finden, doch
drfte der Grund dafr eine Reputation
sein, die sich die deutsche Rechtswissen-
schaft im 19. und frhen 20. Jahrhundert
erworben hat, als Staaten auf dem Weg in
die Moderne den Anschluss an die euro-
pische Rechtskultur suchten und nicht
die Kultur europischer Kolonialstaaten
bernehmen wollten, auerdem in
Deutschland tatschlich noch eine hoch-
kartige rechtswissenschaftliche Kultur
existierte. Dies war mit dem Jahr 1933
vorbei, und danach hat sich die deutsche
Rechtswissenschaft bis heute nicht von
ihrer positivistischen, dem Willen des
Gesetzgebers unterwrfigen Methode
erholen knnen, zumal auch etwa der
nordamerikanische Bereich diese Metho-
de pflegt; dass viele Rechtsinstitute noch
immer nicht geklrt sind, spielt keine Rol-
le: Man hat ja die ntigen Gesetze zur
Hand. Und diese Gesetze werden dann
auf der Suche nach Wortsinn ausgelegt,
als wrden wir uns noch in der mittelalter-
lichen Zeit der Scholastik befinden.
Wo sind denn die Leistungen einer
heutigen deutschen Rechtswissenschaft?
Anstelle einer Theorie der Supranationa-
len Gemeinschaft haben wir den Begriff
Staatenverbund erfunden, von dem nie-
mand wei, was er eigentlich bedeuten
soll; es gibt keine Theorie des Bundes-
staats, was natrlich sehr bequem ist,
weil man dann nach Belieben Fderalis-
musreformen durchfhren kann; und es
gibt nicht einmal eine Theorie der Demo-
kratie ein Wort, das wir im Mund fh-
ren und glauben machen, wir wssten,
was damit gemeint ist, obgleich ein Brger
sptestens bei Demonstrationen erkennen
muss, dass das Volk in der Politik nichts
zu sagen hat; der Begriff Reprsentativde-
mokratie soll dies zwar erklren aber
was ist denn dabei noch Demokratie?
Diese Liste liee sich mit Beispielen
aus allen Rechtsgebieten ergnzen. So
hat unser Aktiengesetz schwerlich et-
was mit der Idee der Aktiengesellschaft
zu tun, und ganz offensichtlich hat der
deutsche Gesetzgeber nicht begriffen,
was eigentlich eine Stiftung ist oder was
den Unterschied zwischen einem Dienst-
und einem Arbeitsverhltnis ausmacht.
Am rgsten ist jedoch, dass die deutsche
Familienrechtswissenschaft weder ber
einen Ehe- noch ber einen Familienbe-
griff verfgt, so dass der Gesetzgeber
nach politischem Belieben Reformen
beschlieen kann, umsich danach zu wun-
dern, dass Scheidungen in Deutschland
Rekordniveau haben, die deutsche Gesell-
schaft aus einem hohen Prozentsatz von
Singles und Alleinerziehenden besteht
und die Alterspyramide inzwischen we-
gen fehlender Geburten auf dem Kopf
steht, mit allen Folgen, die sich hieraus fr
die deutsche Gesellschaft ergeben.
Wer behauptet, dass an deutschen juris-
tischen Fakultten noch wirklich For-
schung betrieben wird, der wei entweder
nicht, wovon er spricht, oder er wei
nicht, was Forschung bedeutet. Sicherlich
gibt es auch hier noch vereinzelt tatsch-
lich Forschungsleistungen. Die juristi-
schen Fakultten in Deutschland bieten je-
doch im wesentlichen Fachhochschulkur-
se fr angehende Richter, Rechtsanwlte
und Wirtschaftsjuristen, und dieser Zu-
stand wird sich mit dem Einzug des soge-
nannten Bologna-Prozesses weiterhin ver-
festigen. Die Kritik von Heinig und Ml-
lers erscheint durchaus nicht berzogen.
Die Selbstgeflligkeit ihrer Kontrahenten
lsst allerdings wenig Hoffnung, dass sich
an deutschen juristischen Fakultten zu-
knftig etwas ndern wird.
DR. KARL ECKHART HEINZ, BONN
Mit Irritationen habe ich Ihren Artikel
ber die Westminster Abbey gelesen
(F.A.Z. vom 28. April). Darin leiten Sie
zum Schluss ber auf die Mrtyrer des 20.
Jahrhunderts, und sie behaupten, Pater
Maximilian Kolbe sei verhungert und Pfar-
rer Dietrich Bonhoeffer erschossen wor-
den. Beides ist nicht korrekt. Maximilan
Kolbe wurde zwar in der Tat zum Hunger-
tod verurteilt, jedoch verabreichte man
ihm eine tdliche Phenolinjektion nach
zehn Tagen im Hungerbunker. Dietrich
Bonhoeffer musste durch den Strang ster-
ben. Insbesondere bin ich dahin gehend ir-
ritiert, da ich mir nicht erklren kann, wie
Sie auf diese Fehlbehauptungen kom-
men. So ist gerade ber den Tod Bonhoef-
fers regelmig umfassend in Dokumen-
tationen und Spielfilmen berichtet wor-
den, dass es eigentlich schon Allgemein-
wissen ist, dass er unbekleidet, aber den-
noch von innerer Zuversicht getragen,
zum Galgen schritt. Selbst wenn man
dies nicht wei, bentigt man kein umfas-
sendes Geschichtsstudium, um Daten re-
cherchieren zu knnen, da diese Fakten
relativ einfach und ohne groen Recher-
cheaufwand nachzulesen sind.
JOHANNES SAMLENSKI, EMMENDINGEN
Zur Rezension des Buches von Alfred de
Zayas Vlkermord als Staatsgeheimnis
(F.A.Z., Politische Bcher vom 18.
April): Darin wird der These von Zayas,
wonach die Masse der deutschen Bevlke-
rung keine Kenntnis von der Mordmaschi-
nerie der Nazis gehabt htte, vehement
entgegengetreten. Rezensent Bernward
Drner will zeigen, wie wenig erfolgreich
die Geheimhaltungsstrategie der NS-Fh-
rung im Ergebnis gewesen sei. Dazu ber-
nimmt er auch den Satz, das millionenfa-
che Morden htte vor der Bevlkerung
nicht verborgen werden knnen.
Dem steht entgegen, dass Himmler
noch im Oktober 1943 in seiner Posener
Rede den Spitzenvertretern des NS-Staa-
tes strikte Geheimhaltung und Schweige-
pflicht auferlegt hat. Natrlich wissen wir
heute, dass dennoch einiges durchgesi-
ckert ist. Zwischen dem, was daraus an
punktueller Wahrnehmung erwuchs, und
der vom Rezensenten zitierten dreisten
Einlassung Grings vor dem Militrtribu-
nal in Nrnberg liegen Welten. Das zweite
Beispiel des Rezensenten geht von der
kaumzu bezweifelnden Tatsache aus, dass
nach Stalingrad entgegen dem Versuch
der offiziellen Verschleierungspropagan-
da wohl nur noch die wenigsten an den
Endsieg glaubten. Eventuelle Geheimhal-
tungsbemhungen wurden im Fall Stalin-
grad durch die jedem sichtbare stndige
Rckverlegung der Kampffront und die
tglichen Verlustmeldungen ad absurdum
gefhrt. Auch dieses Beispiel eignet sich
kaumfr eine bertragung einer Geheim-
haltungsstrategie auf den Holocaust.
Demgegenber vermisst man bei der
Wertung des Buchs von Zayas die Wrdi-
gung von leicht greifbaren Gegebenheiten
und Fakten, wie zumBeispiel: Jede ffent-
liche und private Kommunikation fand sei-
nerzeit unter den Bedingungen eines tota-
litren Staates und eines handfesten Droh-
potentials statt. Die ffentlichkeit war
quantitativ und strukturell reduziert. Mn-
ner waren im Feld, gefallen oder verwun-
det. Die Zivilbevlkerung war mit dem
Kampf ums berleben, die Stdter mit
den Folgen des Bombenkrieges vollauf
beschftigt. Was soll man in den Kriegs-
jahren ab 1943 unter der deutschen Be-
vlkerung verstehen, welche die Chan-
ce gehabt htte, Gerchten nachzuge-
hen, zu prfen und in den Austausch mit
systemkritisch Gesinnten zu treten?
Einiges spricht dafr, dass die Thesen
des Historikers Zayas doch etwas mehr
Beachtung verdienen als ihm vomRezen-
senten zugemessen.
DR. JRGEN HUBER, KNIGSWINTER
Zur Feuilleton-Glosse Deutschstunde
(F.A.Z. vom 26. April): So schlimm wie
angezeigt stand es zumindest an Gymna-
sien mit Deutsch als Fremdsprache bis
Ende der neunziger Jahre nicht in St. Pe-
tersburg. Der Deutschunterricht dort
soweit ich ihn im Rahmen einer Schul-
partnerschaft mit einem Gymnasium
kennenlernte war vor allem auf Litera-
risierung der Schlerinnen und Schler
angelegt. Es wurde viel gelesen, meist Au-
toren des achtzehnten und neunzehnten
Jahrhunderts.
In den Unterrichtsrumen der Deutsch-
lehrkrfte jede Lehrkraft hatte ihren
Raum, und die Schler gingen dorthin
zum Fachunterricht standen Bcherre-
gale voller Literatur, an den Wnden hin-
gen Autorenportrts und Fotos von Thea-
terauffhrungen, Gedichte aus dem Lite-
raturkanon wurden vorgelesen, geschrie-
ben und auswendig gelernt. Junger
Mann hie im Gesprch auch mal Jng-
ling, und anstelle von ja wurde gesagt
gewiss, gewiss doch oder gewiss,
wenn ich darf. Die Nachfrage ergab, dass
Hlderlin, Heine und Fontane (Effi
Briest) gelesen worden waren. Literari-
sche und rhetorische Bildung galt eben
mehr als Alltagssprechtauglichkeit und
Standardkommunikation. Mittlerweile
scheint dies veraltet zu sein.
DR. ELISABETH FUCHSHUBER-WEISS,
NEUENDETTELSAU
Der Libyen-Krieg hat EU und Nato in
eine tiefe Krise gestrzt; wer wollte das
bestreiten. Widerspruch aber verdient
die von Klaus-Dieter Frankenberger
(Der groe Unmut, F.A.Z. vom 23.
April) wie auch von Lothar Rhl (Nur
noch zweitklassig, F.A.Z. vom 26. April)
angebotene Analyse, Berlin habe mit sei-
ner Position auenpolitisches Kapital ver-
spielt. Zugegeben: Die Stimmenthaltung
im Sicherheitsrat war keine diplomati-
sche Meisterleistung ein klar konditio-
niertes Ja oder ein eindeutiges Nein w-
ren allemal besser gewesen.
Weitaus verheerender allerdings ist
der von Paris und London vom Zaun ge-
brochene planlose Libyen-Krieg mit dem
von der UN-Resolution nicht gedeckten
Ziel, den Gewaltherrscher Gaddafi aus
dem Amt zu entfernen, ist die Parteinah-
me der atlantischen Allianz in einemBr-
gerkrieg, ohne der Opposition wirklich
helfen zu knnen, und ist die Sperre Sar-
kozys gegen politische Vermittlungsver-
suche mit dem Ziel eines Waffenstill-
stands. Gewiss: Europapolitischer Glanz
strahlt schon lange nicht mehr aus Berlin
aber Deutschland als EU- und Nato-Be-
schdiger an den Pranger zu stellen, weil
es sich nicht an einem politisch desastr-
sen und mittlerweile auch vlkerrecht-
lich fragwrdigen bewaffneten Feldzug
beteiligt, markiert eine beklagenswerte
publizistische Weichenstellung.
PROFESSOR DR. WALTHER STTZLE,
STAATSSEKRETR A. D., BERLIN
An der Spitze der Fortschrittsfront
Scheinheilig
Briefe an die Herausgeber
Hohe Kultur an deutschen Rechtsfakultten?
Wortklauberei
Literarische Bildung
Deutschland nicht an den Pranger stellen
Kolbe und Bonhoeffer
Mehr Beachtung fr Alfred de Zayas Thesen
SEI TE 20 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen und Wetter
E
s ist noch nicht lange her, da rann
den Daimler-Managern das Geld
nur so durch die Finger. Million um
Million musste ausgegeben werden,
ohne dass genug Autos und Laster ver-
kauft worden wren, um die Kasse
wieder ausreichend auffllen zu kn-
nen. In hchster Not fanden die Stutt-
garter Autobauer arabische Investo-
ren, die sich zu einem Spottpreis ein-
kauften und die Kasse wieder fllten.
Das Erleben muss ziemlich eindring-
lich gewesen sein, denn inzwischen
bunkert Daimler Geld. Mehr als 12
Milliarden Euro Nettoliquiditt wurde
angehuft. Doch Finanzvorstand
Bodo Uebber fhlt sich wohl damit.
Die Schuldenkrise in Europa und
Amerika, Kriege und Brgerkriege in
Afrika und dem Mittleren Osten, Na-
turkatastrophen das sind die Realit-
ten, die blitzschnell die derzeit florie-
rende Autoindustrie wieder vor neue
Probleme stellen knnen. Dann ist es
gut, dass Vorsorge getroffen ist und
schwierige Zeiten ohne fremde Hilfe
berstanden werden knnen. Der Ver-
lockung, um kurzfristiger Effekte wil-
len die Bilanzkennzahlen zu optimie-
ren, erliegt man bei Daimler offenbar
nicht mehr so schnell wie in der Ver-
gangenheit. Diese Lektion hat der Vor-
stand in Stuttgart anscheinend ge-
lernt.
FRANKFURT, 29. April
D
amit hatten selbst die khnsten
Optimisten nicht gerechnet. Vor
dem 32. Spieltag der Fuball-Bun-
desliga steht Hannover 96 auf demdritten
Platz der Tabelle. Geben sich die Nieder-
sachsen gegen den Vorletzten Borussia
Mnchengladbach in der heimischen
AWD-Arena an diesem Samstag nicht die
Ble, knnen sie einen groen Schritt
machen, sich den Qualifikationsrang fr
die lukrative Champions League zu si-
chern. 17 Monate nach dem Selbstmord
von Nationaltorhter Robert Enke, der
den gesamten Verein erschtterte und
fast den Abstieg in die zweite Liga nach
sich gezogen htte, klopft die Mannschaft
von Trainer Mirko Slomka an die Pforte
zur europischen Knigsklasse.
Was sportlich ein groartiger Erfolg fr
das Team um den ivorischen Torjger Di-
dier Ya Konan wre, wrde den Verein
und seinen Sponsor TUI vor eine Heraus-
forderung stellen. Denn fr beide stehen
unerwartete Erfolgsprmien an finan-
zielle Sonderlasten, die man gern zahlt,
die aber vermeidbar wren. Zumindest se-
hen das die Sportspezialisten von Aon so,
dem grten Versicherungsmakler der
Welt. Fr den Sponsor ziehe der Erfolg
Zahlungen nach sich, die fr das Budget
des kommenden Jahres dann nicht mehr
zur Verfgung stnden, sagt Stefan Geri-
cke, Kundenberater Sport, Recreation und
Entertainment bei Aon. Die Bundesliga-
vereine und auch deren Sponsoren knn-
ten sich mit Hilfe einer Versicherungspoli-
ce gegen zu groen Erfolg zumindest ei-
nen Teil ihrer Planungssicherheit erkau-
fen. Die Deckung wird zunehmend inter-
essant, weil Fuball fr Sponsoren bedeut-
samer wird und die Bundesliga immer aus-
geglichener ist, sagt Gericke.
Tatschlich gab es selten so viele ber-
raschungsteams in einer Saison wie in die-
ser. Whrend Schalke 04 und der VfBStutt-
gart in der Liga keine Rolle spielen, ste-
hen Mainz 05 und Hannover auf Pltzen,
die zu einer Teilnahme am internationa-
len Geschft berechtigen. Auch Borussia
Dortmund wre trotz der klaren berle-
genheit in dieser Saison ein berra-
schungsmeister.
Die Vereine und ihre Sponsoren schei-
nen das finanzielle Risiko aber kaum pro-
blematisch zu finden. Zumindest ist das
aus ihren ffentlichen Stellungnahmen ab-
zuleiten. Wir haben so etwas schon aus
philosophischen Grnden nicht, sagt ein
Sprecher des Reisekonzerns TUI, der auf
der Brust der Hannoveraner wirbt. Sponso-
ring sei kein Mzenatentum. Wenn durch
den greren Erfolg die ffentliche Auf-
merksamkeit wachse, sei das ein Teil des
Deals mit dem Verein. Sei man gezwun-
gen, eine Erfolgsprmie zu zahlen, wrde
der Konzern aus der niederschsischen
Hauptstadt das begren. Auch Evonik,
der Trikotsponsor des mglichen Meisters
Borussia Dortmund, hat nach eigener Aus-
kunft keine Police fr den Fall der Flle ab-
geschlossen. Dass wir so eine Versiche-
rung nicht haben, kann man uns nicht vor-
werfen, sagt Lutz Dreesbach, der mit sei-
ner kleinen Kommunikationsagentur die
Sponsoring-Aktivitten von Evonik be-
treut. Es rechnet sich ja auch, wenn auf
den Meisterfotos Evonik zu sehen ist.
Der Vertrag zwischen dem Energie-
und Chemiekonzern und dem Revierklub
ist in besonderem Mae leistungsabhn-
gig. In normalen Jahren zahlt der Spon-
sor 7 Millionen Euro an den Verein, wie
aus Branchenkreisen zu hren ist. Errei-
chen die Borussen die Champions
League und werden Deutscher Meister, er-
hht sich demnach dieser Betrag um wei-
tere 4 Millionen Euro Geld, das auch
ein groer Konzern erst einmal locker
machen muss.
Eine Handvoll Profiklubs habe sich
eine solche Police vermitteln lassen, be-
richtet Aon-Makler Gericke. Nicht jeder
werde dies indes ffentlich zugeben, um
nicht unntig Aufmerksamkeit darauf zu
lenken. Doch fr die Versicherer, die sol-
che Vertrge anbten etwa Spezialein-
heiten der Rckversicherer Munich Re
und Hannover Rck, denen sich hufig
auch Anbieter des Londoner Marktes als
Kapazittsgeber anschlssen , sei das Ge-
schft attraktiv. Das moralische Risiko ist
gering, weil jeder einzelne Verein ja Er-
folg haben will und gleichzeitig noch 17
andere, argumentiert Gericke.
Vor allem fr Vereine, die zuvor wenig
erfolgreich waren, seien die Prmien ber-
schaubar. Fr sie sei eine Police schon fr
10 Prozent der Versicherungssumme zu
haben. Der Preis knne aber auch bis zu
50 Prozent steigen.
Uns wurde so etwas wiederholt ange-
boten, berichtet Christian Heidel, der Ma-
nager von Mainz 05. Vor diesem Wochen-
ende rangiert der Verein auf Platz fnf der
Bundesliga, was vor der Saison kaum je-
mand erwartet hat. Wir haben es auch
durchgerechnet. Aber die Prmien waren
zu hoch. Heidel verweist zudem auf eine
implizite Versicherung, auf die jeder er-
folgreiche Bundesligist zurckgreifen kn-
ne: das Fernsehgeld. Denn wie viel ein Ver-
ein aus dem Gesamttopf der TV-Einnah-
men abbekommt, hngt von der Plazie-
rung in der Tabelle ab. Zugrunde gelegt
wird der durchschnittliche Rang innerhalb
einer Saison die Mainzer schneiden bei
diesem Wert sogar noch besser ab als in
der aktuellen Tabelle. Dafr gibt es eine
Punktzahl, die mit 4 multipliziert wird.
Die Plazierung des Vorjahrs erhlt den Ge-
wichtungsfaktor 3. Die davor zurckliegen-
den Jahre werden mit dem Faktor 2 und 1
bewertet. Deshalb ergibt eine Versiche-
rung fr den guten Fall fr uns keinen
Sinn, sagt Heidel.
Bleiben die Versicherungen gegen den
Abstieg, die von den Versicherungsmak-
lern ebenfalls angepriesen werden. Doch
auch hier scheint ihr Vertriebserfolg be-
grenzt zu sein. Interesse an einer Abstiegs-
versicherung bestehe zwar, erklrt ein
Sprecher des Tabellenletzten FC St. Pauli.
Abgeschlossen haben die Hamburger dem-
nach aber keine solche Police. Wir haben
uns bei unserem Versicherer Generali er-
kundigt, sagt der Sprecher. Dort ging es
aber nicht.
S
uperbenzin ist so teuer wie nie
und der rger der Autofahrer ist
programmiert. Zumal die Preiserh-
hung passend zum Osterreiseverkehr
geschieht. Da kommt Frust an der
Tankstelle auf. Denn viel ndern kn-
nen die Menschen, die auf ihr Gefhrt
angewiesen sind, nicht. Zwar raten Au-
tomobilclubs gerne zu einer sparsa-
men Fahrweise. Doch die Wahrheit ist,
dass sich die Verbraucher in Zeiten ver-
besserter Wirtschaftslage auf der Welt
auf weiter steigende Benzinkosten ein-
stellen mssen. Der lpreis ist im H-
henflug, und viel Benzin wird von Eu-
ropa nach Asien und Amerika expor-
tiert. Das hlt die Preise hoch. Es
stimmt aber auch, dass die Situation in
der Minerallwirtschaft alles andere
als wettbewerbsfreundlich ist. Es gibt
ein Oligopol das bedeutet, viele
Nachfrager stehen nur wenigen Anbie-
tern gegenber. Dabei kontrollieren
die lkonzerne von der lquelle ber
die Raffinerien bis zur Zapfsule das
komplette Geschft. Schon lange erre-
gen sich Politiker ber mgliche Preis-
absprachen in der Branche. Passiert ist
nichts. Auch das Bundeskartellamt un-
tersucht seit mehr als zwei Jahren den
Markt und will bald eine Untersu-
chung vorlegen. Dass dann die Benzin-
preise sinken, darauf sollten Autofah-
rer nicht hoffen.
Frust an der Tankstelle
Von TimHfinghoff
W
er aus der Atomenergie ausstei-
ge, der hacke sich quasi einen
Arm ab, hat Nicolas Sarkozy krzlich
gesagt. Auch der l- und Gaskonzern
Total liebugelt in Vorbereitung auf
die Zeit nach dem l seit langem mit
der Kernkraft. In Abu Dhabi aber
scheiterte Total mit seiner Bewerbung
um ein Nuklearprojekt. Ob der zweite
franzsische Druckwasserreaktor
vom Typ EPR bei Penly in der Nor-
mandie gebaut wird an demTotal be-
teiligt ist , steht seit Fukushima in
den Sternen. So unternimmt der Kon-
zern nun einen groen Schritt in die
Sonnenenergie. Die bernahme des
zweitgrten amerikanischen Herstel-
lers Sun Power fr 1,4 Milliarden Dol-
lar ist die grte Investition eines lgi-
ganten in dieser Branche. Die Sonnen-
strom-Branche musste lange auf ei-
nen so schwergewichtigen Investor
warten. Ihre kleinteiligen Anlagen hat-
ten das Nachsehen gegenber den gro-
en Windparks. Die sinkenden Sub-
ventionen verstrkten zudemdie Unsi-
cherheit. Doch klar ist, dass Fukushi-
ma den Ausbau der Kernkraft zumin-
dest in Frage gestellt hat. Die Suche
nach Alternativen muss auf mehreren
Gleisen erfolgen. Im brigen kostet
Total der Kauf ungefhr so viel, wie
das Unternehmen in einemMonat Ge-
winn macht.
Versicherung gegen zu viele Siege
Nach dem l
Von Christian Schubert
Die F. A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter
Auslndische Stdte ASIEN
Fr. Sa. So. Mo.
29.4. 30.4. 1.5. 2.5.
Fr. Sa. So. Mo.
29.4. 30.4. 1.5. 2.5.
Fr. Sa. So. Mo.
29.4. 30.4. 1.5. 2.5.
NORDAMERIKA DEUTSCHLAND
Messwerte und Prognosen
EUROPA
Reisewetter in Europa Vorhersage fr Samstag bis Montag Aussichten
sterreich, Schweiz: Sonne und Wolken,
im Laufe des Tages rtlich Schauer und
Gewitter. 16 bis 23 Grad.
Frankreich, Benelux: In den Niederlan-
den sonnig. Sonst im Tagesverlauf Quell-
wolken mit Schauern. 15 bis 24 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern: Wechsel
von Sonne, Wolken und rtlichen Schauern
oder Gewittern. 16 bis 25 Grad.
Spanien, Portugal: Teils krftige Schauer
und Gewitter. Morgen lngere freundliche
Phasen. 16 bis 24 Grad.
Balearen, Sardinien, Korsika: Heute
Am Sonntag ist es in den meisten
Teilen Deutschlands durchweg sonnig
bei einem jedoch recht bigen Ost-
wind. Nur zwischen Schwarzwald
und bayerischem Alpenrand bilden
sich im Tagesverlauf noch einzelne
gewittrige Schauer. Die Temperaturen
liegen bei kaum 10 Grad in Vorpom-
mern und 22 Grad in der Rheinebene.
Am Montag ndert sich wenig. Im
Sden bleibt es leicht wechselhaft,
sonst sonnig, aber recht khl. Im
Nordosten besteht Nachtfrostgefahr.
zeitweise Regenschauer, ab morgen
freundlicher. Hchstwerte um 21 Grad.
Italien, Malta: Gelegentlich Schauer, da-
zwischen besonders im Norden lngere
freundliche Abschnitte. 18 bis 24 Grad.
Grobritannien, Irland: Viel Sonne, nach
Sden zu wolkiger und rtlich Regen.
Hchstwerte zwischen 13 und 20 Grad.
Skandinavien: Oft Sonne bei meistens
nur harmlosen Wolken. 7 bis 19 Grad.
Polen, Tschechien, Slowakei: Zeitweise
Sonne. Vereinzelt, in der Slowakei fter
Schauer. 13 bis 23 Grad, ab morgen khler.
Heute
s = sonnig, h = heiter, w = wolkig, b = bedeckt,
G = Gewitter, N =Nebel, R = Regen, Rs = Regen-
schauer, Sr =Sprhregen, S =Schnee, SR =
Schneeregen, Ss =Schneeschauer, -- = keine
Meldung. Fr alle Tabellen: Werte von gestern
sind Messwerte von mittags Ortszeit.
Aachen 10 w 20 h 20 h 18 w
Arkona 9 w 10 h 9 h 8 h
Berlin 17 s 18 h 16 h 13 h
Bremen 15 w 19 s 18 s 15 h
Brocken 11 h 9 N 7 h 5 w
Cottbus 20 s 19 h 17 h 15 h
Cuxhaven 14 s 17 s 15 h 13 h
Dresden 19 w 18 w 15 w 13 w
Dsseldorf 17 w 21 h 21 h 19 h
Erfurt 14 h 17 w 14 w 13 w
Essen 17 b 20 h 19 h 17 h
Feldberg 6 b 9 w 10 w 11 w
Feldberg Ts. 12 w 15 N 14 b 13 w
Frankfurt/M. 17 w 22 w 21 w 19 w
Freiburg 15 w 20 w 22 w 22 w
Garmisch 15 b 18 w 17 w 19 w
Greifswald 10 h 11 h 11 h 10 h
Hamburg 14 h 17 s 16 h 14 h
Hannover 15 h 19 h 17 s 15 h
Helgoland 12 w 14 s 14 s 12 h
Hof 15 h 17 w 14 w 13 w
Kahler Asten 13 h 14 w 13 h 11 h
Karlsruhe 20 b 22 w 22 w 22 w
Kassel 15 w 20 w 18 w 17 w
Kln 18 w 22 h 22 h 19 h
Konstanz 12 b 21 h 21 h 22 w
Leipzig 18 w 18 h 16 h 14 h
Lbeck 13 h 15 s 15 h 13 h
Magdeburg 18 s 19 h 17 h 15 h
Mannheim 20 b 22 h 21 w 21 w
Mnchen 17 b 19 h 18 w 19 w
Norderney 12 w 16 h 14 h 13 h
Nrnberg 17 b 20 h 18 w 18 w
Oberstdorf 12 b 18 h 17 h 19 h
Osnabrck 17 h 19 h 18 s 16 h
Passau 17 h 20 h 17 w 17 w
Rostock 11 s 12 s 11 h 10 h
Saarbrcken 16 w 19 h 20 w 19 h
Stuttgart 15 w 19 h 19 w 19 w
Sylt 15 s 18 s 17 h 14 h
Trier 15 b 21 h 21 w 20 h
Wendelstein 5 w 9 w 8 N 9 w
Zugspitze -3 N -1 w -1 N 1 w
Whrend Sddeutschland zunchst
noch im Bereich feuchter Luftmassen
liegt, strmt in den Norden trockene
und zunehmend khle Luft.
Berlin, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thringen, Sachsen:
Heute ist es wieder berwiegend
sonnig. ber Thringer Wald und
Erzgebirge gibt es am Nachmittag
mehr Quellwolken mit Schauern oder
Gewittern. Bei teils frischem und bi-
gem Nordostwind liegen die Hchst-
werte zwischen 17 und 19 Grad.
Bremen, Niedersachsen, Ham-
burg, Schleswig-Holstein, Meck-
lenburg-Vorpommern: Heute gibt
es oft ungestrten Sonnenschein.
Quellwolken bilden sich nur ber
dem niederschischen Bergland. Die
Temperaturen steigen bis hchstens
19 Grad, an der Ostsee kaum ber 14
Grad. Der Nordostwind frischt erneut
auf, teils mit starken Ben.
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland: Zu-
nchst ist es of t sonnig, im Tages-
verlauf wird es wolkiger. Zwischen
Eifel, Pflzer Wald und Odenwald bil-
den sich Schauer und Gewitter. In
Westfalen und Nordhessen bleibt es
trocken. Bei big auffrischendem
Ostwind liegen die Hchstwerte zwi-
schen 20 und 22 Grad.
Baden-Wrttemberg und Bayern:
Nach rtlichem Frhnebel scheint
zeitweise die Sonne. Im Tagesverlauf
bilden sich mehr Quellwolken und vor
allem ber den Bergen einzelne
Schauer und Gewitter bei maximal 17
bis 22 Grad. Der Ostwind ist beson-
ders in Franken frisch und big.
Sonne & Mond
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer
Sommerzeit (MESZ) fr Frankfurt/Main.
Melbourne 22 s 22 b 17 w 16 h
Sydney 21 G 20 Rs 21 h 20 b
Wellington 13 s 14 w 17 h 17 b
Almaty 15 Rs 19 Rs 20 w 21 s
Bangkok 33 w 35 G 35 w 36 w
Mumbai 33 h 34 h 34 h 34 h
Colombo 31 G 33 w 32 w 33 w
Hanoi 28 b 31 b 32 w 33 w
Hongkong 25 Rs 29 R 30 w 30 w
Jakarta 32 Rs 32 R 32 R 31 R
Kalkutta 34 Rs 36 w 37 w 37 w
Manila 31 w 35 w 35 w 35 w
Neu Delhi 38 h 42 h 41 h 41 h
Peking 17 Rs 21 h 21 s 26 s
Seoul 14 w 18 R 18 h 21 h
Schanghai 25 w 30 w 30 h 25 h
Singapur 31 Rs 32 w 31 w 31 w
Taipeh 30 w 31 R 26 b 26 R
Tokio 17 s 23 s 24 s 24 s
Xian 27 h 32 h 29 w 24 b
Ankara 13 Rs 17 w 18 w 18 Rs
Antalya 20 w 23 w 23 w 23 w
Baghdad 33 w 33 w 30 w 32 h
Dubai 32 s 36 s 38 h 36 h
Kuwait 35 w 36 w 33 w 34 h
Riad 35 h 37 h 36 h 34 s
Teheran 24 h 28 b 26 b 24 w
Tel Aviv 24 w 22 R 24 w 31 w
Bogota 17 w 20 w 20 w 20 b
B.Aires 19 w 20 R 17 G 16 w
Caracas 27 w 28 w 28 w 27 b
Lima 22 h 23 w 23 w 23 w
Mexiko-St. 23 h 29 w 29 w 28 w
Recife 29 R 29 R 30 R 29 R
R.d. Janeiro 28 h 31 h 33 s 31 h
Sant.(Ch.) 13 w 20 h 18 h 21 h
Atlanta 22 w 29 w 27 w 27 w
Chicago 15 w 21 b 15 w 12 w
Denver 17 w 9 w 9 w 13 w
Houston 28 w 31 w 30 w 20 G
Los Angeles 21 w 26 h 28 h 31 h
Miami 31 Rs 31 w 30 G 31 w
Montreal 13 w 18 s 19 h 17 R
NewYork 19 w 20 w 21 w 18 w
S. Francisco 17 w 23 w 24 w 25 w
Toronto 9 b 17 h 19 w 14 w
Vancouver 11 s 13 s 14 h 13 s
Washington 19 w 22 w 24 b 24 w
Lagos 29 w 33 w 33 w 33 w
Nairobi 23 w 26 w 26 w 25 b
Tunis 22 w 26 w 26 h 27 w
Accra 31 w 32 w 32 w 32 w
Algier 23 w 20 G 22 w 24 w
Casabl. 18 Rs 20 R 20 R 20 R
Dakar 23 h 25 h 25 h 25 h
Johannesb. 15 s 19 w 19 w 20 R
Kairo 25 h 26 w 30 s 35 h
Kapstadt 18 w 23 s 28 s 23 w
Kinshasa 28 R 33 w 33 w 34 w
Amsterdam 17 w 20 h 20 h 18 h
Athen 19 w 21 h 22 b 23 w
Barcelona 17 w 20 h 20 h 19 R
Belgrad 17 w 23 h 20 w 20 R
Bordeaux 16 h 24 h 22 R 23 w
Bozen 16 w 21 w 24 h 23 h
Brssel 15 w 20 h 20 h 17 w
Budapest 17 h 22 h 20 w 19 w
Bukarest 18 h 22 h 22 h 20 w
Dublin 13 w 15 w 14 w 14 R
Dubrovnik 16 h 18 h 18 w 20 w
Edinburgh 14 w 15 w 14 w 14 w
Faro 19 w 20 w 19 w 20 w
Helsinki 12 h 11 h 10 h 7 h
Innsbruck 14 w 20 h 20 h 22 h
Istanbul 13 w 17 w 20 w 21 w
Kiew 18 h 20 h 19 w 17 w
Kopenhagen 13 s 16 s 14 h 13 h
Larnaka 23 w 24 w 24 h 23 Rs
Las Palmas 23 w 24 w 24 R 24 w
Lissabon 19 b 20 Rs 21 w 19 w
Ljubljana 13 R 17 b 19 w 18 w
Locarno 13 R 18 b 21 w 20 w
London 16 Rs 20 w 20 w 19 Rs
Madrid 16 w 16 Sr 19 w 17 R
Mailand 16 w 20 w 22 w 22 h
Malaga 17 R 20 w 20 h 21 R
Mallorca 20 h 21 R 21 h 21 h
Moskau 14 w 14 w 12 b 13 w
Neapel 18 w 20 b 22 w 23 w
Nizza 17 w 20 w 20 h 20 w
Oslo 12 h 17 h 13 w 12 h
Ostende 16 b 20 h 20 w 17 w
Palermo 18 h 23 R 20 w 23 h
Paris 13 w 20 w 21 h 21 w
Prag 18 w 19 w 16 w 15 w
Reykjavik 7 Rs 6 R 8 w 10 w
Riga 14 s 12 s 11 h 9 h
Rom 19 h 19 R 21 h 22 w
Salzburg 17 w 19 h 17 w 19 w
Soa 14 w 20 w 18 b 19 b
Stockholm 14 h 15 h 12 h 9 h
St.Petersbg. 12 h 10 w 8 w 6 R
Venedig 17 w 20 w 22 w 21 h
Warschau 19 h 18 w 16 h 13 w
Wien 16 w 19 w 17 w 17 w
Zrich 14 w 20 w 20 h 21 w
bis --10 --9 bis --6 --5 bis --1 0 bis 4 5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an
Vorhersagekarten fr heute,
30.4.2011 (Tagesmaximum)
3
3
4
3
3
4
3
4
5
Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken
/ 06:04 20:42Uhr / 04:32 18:08Uhr
H T Hochdruckzentrum Tiefdruckzentrum
Warmfront
Kaltfront
Kaltluftzufuhr Warmluftzufuhr
Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden Okklusion
sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee-
schauer
Schnee-
regen
www.wetter.com Quelle: ddp/wetter.com AG
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel
Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock
12 12 12 12 12 12 12 12 12
14 14 14 14 14 14 14 14 14
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen
Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
18 18 18 18 18 18 18 18 18
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig
Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden
18 18 18 18 18 18 18 18 18
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln
22 22 22 22 22 22 22 22 22
19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen
13 13 13 13 13 13 13 13 13
Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver
26 26 26 26 26 26 26 26 26
Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
99 999 999 9
Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto
New York New York New York New York New York New York New York New York New York
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami
31 31 31 31 31 31 31 31 31
31 31 31 31 31 31 31 31 31
Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna
31 31 31 31 31 31 31 31 31
Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston
Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St.
29 29 29 29 29 29 29 29 29
Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking
21 21 21 21 21 21 21 21 21
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian
30 30 30 30 30 30 30 30 30
Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul
Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio
23 23 23 23 23 23 23 23 23
Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong
31 31 31 31 31 31 31 31 31 29 29 29 29 29 29 29 29 29
Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila
35 35 35 35 35 35 35 35 35
35 35 35 35 35 35 35 35 35 32 32 32 32 32 32 32 32 32
Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok
Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon
28 28 28 28 28 28 28 28 28
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur
Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur
11 11 11 11 11 11 11 11 11 St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg
Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin
London London London London London London London London London
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
22 22 22 22 22 22 22 22 22
20 20 20 20 20 20 20 20 20
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen 19 19 19 19 19 19 19 19 19
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest
Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna
18 18 18 18 18 18 18 18 18
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul
23 23 23 23 23 23 23 23 23 Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya
Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom
Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo
23 23 23 23 23 23 23 23 23
26 26 26 26 26 26 26 26 26
Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis
Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza
20 20 20 20 20 20 20 20 20
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand
Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon
20 20 20 20 20 20 20 20 20
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas 995 995 995 995 995 995 995 995 995
995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030
1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035
Europa Afrika
Afrika
Nordamerika
Lateinamerika
Naher Osten
Asien
Australien und Neuseeland
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T
Biowetter und Pollenug
Im Sden und Sdwesten berwie-
gen die negativen Wetterreize. Diese
machen sich vor allem durch Mdig-
keit und Kopfschmerzen bemerkbar.
In den nrdlichen Landesteilen regen
Hochdruckeinuss und trockene Luft
den Kreislauf an - die meisten Perso-
nen fhlen sich fit und vital. Blut-
hochdruckpatienten sollten sich je-
doch schonen. Allgemein ist der Flug
von Birken- und anderen Baumpollen
mig bis stark, der von Grserpollen
schwach bis mig.
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
HH HHH HHH H
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
Daimler sorgt vor
Von Susanne Preu
F.A.Z.-Grak Kaiser Quelle: Unternehmen
Angaben in Millionen
1,23
1,22
1,25
1,29
1,27
1,28
1,09
Zahl der von Daimler
verkauften Pkw
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Landet ein Bundesligist
berraschend weit oben
in der Tabelle, sind
unerwartete Prmien
fllig. Dagegen kann
man sich versichern.
Von Philipp Krohn
Fr jede Wetterlage die F.A.Z. Filmedition
www.faz.net/lmedition
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 21 Finanzmarkt
Bis jetzt sind die
jngsten Dortmun-
der Schwchen nur
Kratzer im Lack.
Doch was passiert, wenn die Str-
mer weiter kaum treffen? Trainer
Klopp wirkt unruhig. Seite 30
Der Maschinenbau ist weiterhin
im Wachstumszyklus. Keine
Industriebranche profitiert so sehr
von ihrem hohen Exportanteil wie
der Maschinenbau. Die Brse
honoriert das. Seite 23
Wer einen Vermgensplan aufstellt,
wird zu einem bitteren Ergebnis
gelangen. Selbst unter gnstigen
Annahmen lsst sich der
Vermgenswert kaum erhalten.
Die Vermgensfrage. Seite 22
Die olympische Kernsportart
Leichtathletik braucht Mut zu
grundlegenden Reformen, um auf
Dauer konkurrenzfhig zu bleiben.
Wer wagt den ersten Schritt zu
mehr Unterhaltung? Seite 32
Ausreichend
Knautschzone?
Sport
I
n den vergangenen 12 Monaten hat
der Dax mehr als ein Fnftel gewon-
nen. In der zurckliegenden Woche er-
reichte er ein weiteres Jahreshoch, das
er am Freitag auf ber 7500 Punkte aus-
baute. Die robuste Verfassung des Ak-
tienmarktes beruht auf den guten Unter-
nehmensberichten zum ersten Quartal.
Die Automobilkonzerne VW und Daim-
ler sowie die Deutsche Bank legten ber-
raschend gute Zahlen vor.
Dass die Kursgewinne auf eine speku-
lative bertreibung deuten, sehen die
Analysten der DZ Bank nicht. Vielmehr
bewerten sie die Entwicklung als eine ge-
sunde Erholung nach der Depressions-
panik Ende 2008 und Anfang 2009. Die
Bewertung des Aktienmarktes ist nach
wie vor niedrig, die Gewinnanstiege ver-
laufen nach dem Muster frherer Erho-
lungen, schreiben sie in ihremWochen-
ausblick. Den Anlegern empfehlen die
DZ-Bank-Analysten, das Kursniveau
zum Einstieg oder Zukauf zu nutzen.
Denn die Chancen auf deutliche Kursge-
winne innerhalb der kommenden sechs
bis acht Wochen seien sehr gut.
Diesen Optimismus spiegelt auch die
Umfrage der Citigroup und des Markt-
forschungsinstituts TNS Infratest unter
352 privaten Anlegern und 164 profes-
sionellen Marktteilnehmern wider. In
den kommenden 12 Monaten erwarten
mehr als zwei Drittel der privaten und
knapp drei Viertel der professionellen
Investoren eine Fortsetzung der Kursge-
winne. In den kommenden drei Mona-
ten sind 45 Prozent der Privatanleger
und rund die Hlfte der institutionellen
Investoren zuversichtlich gestimmt.
Brsianer bezeichnen so eine Stim-
mung als bullish. Der Bulle mit seinen
nach oben gerichteten Hrnern symboli-
siert die auf steigende Kurse setzenden
Anleger, die Haussiers. Dagegen steht
der Br mit seiner gebeugten Haltung
fr die Baissiers. Erstaunlich ist imaktu-
ellen Umfeld, dass auch die Bren gute
Argumente haben. In der grten Volks-
wirtschaft der Welt, in den Vereinigten
Staaten, verluft die Konjunktur schlep-
pend. Die Fed muss ihre Nullzinspolitik
fortsetzen. In der zweitgrten Volks-
wirtschaft, in China, nehmen die Sorgen
einer Wachstumsabschwchung zu. Die
geldpolitischen Zgel werden dort seit
einiger Zeit wegen der sich beschleuni-
genden Teuerung gestrafft. Eine Wachs-
tumsabschwchung in China knnte
auch die exportorientierten deutschen
Unternehmen treffen, allen voran die
Automobilhersteller.
Die drittgrte Volkswirtschaft, Ja-
pan, hat mit dem Wiederaufbau nach
dem Erdbeben und den noch nicht ab-
sehbaren Schden aus der atomaren Ka-
tastrophe zu kmpfen. Die Industriepro-
duktion ist im Mrz gegenber dem Vor-
monat um 15 Prozent eingebrochen.
Dem Euro-Raum droht eine Umschul-
dung Griechenlands. Darunter wrden
vor allem die Banken, aber auch Versi-
cherer wegen der dann ntigen Wertbe-
richtigungen leiden. Vertreter der Euro-
pischen Zentralbank (EZB) wie Chef-
volkswirt Jrgen Stark warnen, eine Um-
schuldung Griechenlands knne fr die
Banken schlimmere Folgen haben als
die Insolvenz von Lehman. Durch diese
war die Finanzkrise im Herbst 2008 es-
kaliert. Portugal braucht von europi-
schen Partnern und dem Internationa-
len Whrungsfonds mehr als 80 Milliar-
den Euro. Zumindest greift die Schul-
denkrise nicht auf Spanien ber.
Dass Aktien sich groer Beliebtheit
erfreuen, liegt auch an den zunehmen-
den Inflationsgefahren im Euro Raum.
Die Verbraucherpreise haben sich im
April gegenber dem Vorjahresmonat
um 2,8 Prozent verteuert. Dies ist der
hchste Stand seit Oktober 2008 und
liegt deutlich ber der Inflationsrate
von 2 Prozent, die fr die EZB mit Preis-
stabilitt vereinbar ist. Eine weitere
Zinserhhung drfte aber noch nicht ge-
eignet sein, den auf Hochtouren laufen-
den Konjunkturmotor abzuwrgen. Viel-
mehr kann sie auch als Signal verstan-
den werden, dass die EZB die wirtschaft-
liche Situation mittlerweile als deutlich
stabilisiert betrachtet.
Eine Inflation ist fr Aktienanleger
nicht unbedingt eine schlechte Nach-
richt. Denn Aktien, die den Anteil amEi-
genkapital des Unternehmens verbrie-
fen, gelten wie Immobilien als inflations-
sichere Anlage. Dagegen sind die Verlie-
rer des Preisanstiegs die Glubiger, also
die Anleiheinvestoren. Der Realwert ih-
rer Forderung wird durch die Inflation
verringert. Dies bedeutet, dass institutio-
nelle Investoren gezwungen sind, ihre
Mittel aus dem Anleihe- in den Aktien-
markt umzuschichten. Das spricht fr
eine Fortsetzung der Kursgewinne.
Die Hochzeit des britischen Thronfol-
gers Prinz William und seiner Braut
Kate spricht zwar nicht dafr. Aber sie
ist einer Commerzbank-Statistik zufolge
kein schlechtes Omen: Jahre mit Adels-
Hochzeiten brachten Aktien im Schnitt
ein Plus von 5 Prozent. Jedoch verweist
die Commerzbank auch auf Kursrck-
gnge, wie etwa im Jahr 2002, als der
niederlndische Kronprinz WillemAlex-
ander der Argentinierin Mxima das Ja-
wort gab. Damals brach der Dax um 44
Prozent ein. MARKUS FRHAUF
Wachsender Maschinenbau
Alte Dame in Not
Heute
Bittere Pille
D
er erste Handelstag in der neuen
Brsenwoche verspricht ruhig zu
werden. Denn am Montag stehen nur
Quartalsergebnisse von Unternehmen
aus der zweiten Reihe auf der Tagesord-
nung. Am spannendsten drfte die Bi-
lanzpressekonferenz von Haniel wer-
den. Die Duisburger Familienholding ist
Groaktionr des Einzelhandelskon-
zerns Metro und des Pharmagrohnd-
lers Celesio. Dessen Vorstand hat zu-
letzt deutliche Kritik am Aufsichtsrats-
chef und Haniel-Chef Jrgen Kluge geu-
ert. Am Wochenende findet eine Ge-
sellschafterversammlung der Haniel-Fa-
milie in Hamburg statt. maf.
Die Brsenwoche
Rang/Branche 21.4.11 29.4.11 in %
Cinemaxx 3,05 3,56 16,72
Tomorrow Focus 4,35 4,88 12,18
Porsche Vz 44,26 48,87 10,42
Marseille Kliniken 2,50 2,72 8,80
Volkswagen St 110,75 120,40 8,71
Puma St 207,23 223,70 7,95
Centrotherm 37,90 40,88 7,86
Wacker Neuson 12,06 12,95 7,38
Deutsche Bank 41,10 44,10 7,30
Pro 7 Sat 1 Vz 18,05 19,34 7,15
SAP St 45,85 43,50 -5,12
SGL Carbon 37,89 35,99 -5,01
Zapf 1,72 1,64 -4,64
Adva Optical 5,47 5,25 -4,02
Friwo 11,00 10,60 -3,64
Sixt StA 35,10 33,84 -3,59
Biotest Vz 46,68 45,14 -3,30
Nordex 6,98 6,79 -2,72
PSI AG 20,37 19,85 -2,55
Gesco 58,41 57,22 -2,04
ruh. FRANKFURT, 29. April. Auf den Ka-
pitalmrkten wird das Risiko einer grie-
chischen Umschuldung immer hher be-
wertet. In den Preisen fr Anleihen und
Kreditabsicherungen ist eine Wahrschein-
lichkeit von mehr als 60 Prozent enthal-
ten. Die Europische Zentralbank warnt
zwar vor den Folgen eines Schulden-
schnitts, zugleich sucht die Politik jedoch
nach Auswegen. In den vergangenen Ta-
gen wurde deshalb immer wieder die Mg-
lichkeit einer freiwilligen Umschuldung
in den Fokus gerckt. Damit ist gemeint,
dass der Teilverzicht der Glubiger nicht
vom Schuldner erzwungen, sondern in ei-
nem mehr oder weniger freiwilligen
Tausch erreicht wird. So knnten zumBei-
spiel die Inhaber der griechischen Staats-
anleihen ihre Titel gegen neue Anleihen
mit lngerer Laufzeit und geringerem
Zins tauschen.
Damit die Anleger dem freiwillig zu-
stimmen, msse eine Teilnahme attrakti-
ver sein als das Festhalten an den alten
Anleihen, heit es in einer Studie der
Commerzbank. Der sich fr den Anleger
aus den nderungen ergebende Barwert-
verlust knne nur durch eine Bonittsver-
besserung kompensiert werden, zum Bei-
spiel weil sich die langfristige Tragfhig-
keit der griechischen Staatsfinanzen aus
Sicht der Anleger durch die Umschuldung
verbessere.
Doch auch eine solche Restrukturie-
rung der Staatsschuld auf freiwilliger
Basis knnte zu einer Verschrfung der Fi-
nanzkrise fhren. Warnungen gibt es
schon vom Markt fr Kreditausfallversi-
cherungen, wo die Hndler solcher Deri-
vate schon frchten, dass ihr Geschft lei-
den knnte. Ein freiwilliger Verzicht der
Glubiger sei kein Auslser der Zahlun-
gen aus den Absicherungsgeschften (Cre-
dit Default Swaps, CDS), sagt Jochen Fel-
senheimer von der Fondsgesellschaft As-
senagon. Solange ein staatlicher Emit-
tent, auf den sich ein CDS bezieht, keine
Zahlung ausfallen lsst, kein Moratorium
ausspricht und auch nicht umschuldet, so
lange sei es auch kein Kreditereignis im
Sinne des CDS. Eine freiwillige Umschul-
dung bewirkt zwischen Sicherungsneh-
mer und Sicherungsgeber zunchst
nichts. Das aber beklagen nun manche
CDS-Hndler. Schlielich htten ja viele
Investoren auf eine Staatspleite gesetzt.
Nun sei der griechische Staat de facto in-
solvent, ein freiwilliger Verzicht der Glu-
biger verhindere aber die CDS-Zahlung.
Die Absicherungsfunktion der CDS sei in
Frage gestellt, was zu einer verstrkten
Flucht der Anleger aus anderen Euro Ln-
dern fhren knnte.
Ein konkreteres und schwerer wiegen-
des Hindernis fr den stillen Ausweg ber
einen freiwilligen Verzicht knnten die
Ratingagenturen sein. Ihre Reaktion
hngt unter anderem davon ab, wer das
Angebot ausspricht. Bietet zum Beispiel
ein Wohltter, etwa ein Rettungsfonds,
Geld oder Anleihen imTausch gegen grie-
chische Titel, drften die Agenturen
nichts dagegen haben. Spricht dagegen
die griechische Regierung das Angebot
aus, kommt es auf die Details an, ob die
Bonitt heruntergestuft wird.
Ist die Bonitt eines Schuldners zu
schlecht, fassen die Ratingagenturen je-
des Tausch- oder Rckkaufprogramm wie
eine Umschuldung auf. Dann wird die
Note des Unternehmens oder Staats auf
D wie default (Ausfall) gesetzt. Die
Agenturen handeln so, weil bei einemver-
zweifelten Schuldner ein solches Tausch-
angebot auf die Glubiger wie eine Dro-
hung wirken kann nach dem Motto:
Greif zu, oder es gibt morgen noch weni-
ger. Bei S&P liegt die Grenze bei der Note
B+, eine Stufe unter dem Rating, das
Griechenland derzeit trgt.
Ist die Bonitt noch ausreichend, wer-
den weitere Details geprft. Dabei haben
die Agenturen nach den eigenen Regeln
einen Ermessensspielraum. Es komme
darauf an, ob das Angebot von den Glu-
bigern so empfunden werde, dass eine
wirklich freie Entscheidung ber Annah-
me oder Ablehnung mglich sei, heit es
bei S&P. Liege zumBeispiel bei einemAn-
gebot, bestehende Staatsanleihen gegen
neue mit vernderten Konditionen zu tau-
schen, der Barwert deutlich unter dem
Nennwert, sei das ein Verdachtsmoment
fr eine verdeckte Umschuldung. Liege
der Barwert sogar unter den jngsten
Marktwerten, sei die Sache klar, und eine
Herabstufung auf D naheliegend.
Auch die Art und Weise, wie Politiker
im Fall der Flle eine solche Transaktion
kommentieren, knne eine Rolle spielen.
Wenn zum Beispiel Druck aufgebaut oder
die Investoren an die nationale Verant-
wortung erinnert wrden, knne von Frei-
willigkeit keine Rede mehr sein. Die mg-
lichen Ratingherabstufungen knnen in
einer Umschuldung eine wichtige Rolle
spielen, weil sie Banken zu Wertberichti-
gungen zwingen knnen. Andere institu-
tionelle Investoren drfen Anleihen mit
geringer Qualitt gar nicht halten.
jul. FRANKFURT, 29. April. Silber ist so
teuer wie niemals zuvor. Amvergangenen
Dienstag stieg der Preis fr das Edelme-
tall im Handelsverlauf bis auf 49,79 Dol-
lar je Feinunze (31,1 Gramm) und kostete
damit 34 Cent mehr als vor 31 Jahren.
AmFreitag gab der Preis jedoch wieder et-
was nach. 1980 hatten die Brder Nelson
und William Hunt am Silbermarkt speku-
liert und den Preis des Edelmetalls inner-
halb weniger Jahre bis auf 49,45 Dollar ge-
trieben. Bis vor kurzem galt dieser Re-
kord unter Fachleuten als uneinholbar.
Der Silbermarkt habe sich noch immer
nicht von dem damaligen Schock erholt.
Diese These ist nun widerlegt. Alleine
im laufenden Jahr hat sich eine Feinunze
um fast zwanzig Dollar beziehungsweise
65 Prozent verteuert. Seit Oktober 2010
hat sich der Kurs mehr als verdoppelt.
Diesmal ist jedoch nicht Spekulation der
Grund, sondern vor allem die Schwche
der amerikanischen Whrung. Der Dollar
ist gegenber dem Euro im Moment so
schwach wie zuletzt vor zweieinhalb Jah-
ren. Im Vergleich zu anderen Whrungen
wie dem Schweizer Franken hat er noch
viel mehr an Wert eingebt. Da Silber in
Dollar gehandelt wird, sehen Anleger zum
Beispiel aus dem Euroraum eine Investiti-
on trotz des Rekordpreises als lohnend an.
Analysten gehen davon aus, dass die
Pressekonferenz des amerikanischen No-
tenbankprsidenten Ben Bernanke am
Dienstag der Preisrally auf dem Edelme-
tallmarkt neuen Schwung verliehen hat.
Der Goldpreis kletterte am Freitag auf
ein neues Rekordhoch bei mehr als 1540
Dollar. Whrend andere Notenbanken
wie die Europische Zentralbank (EZB)
die Leitzinsen langsam wieder erhhen,
zeigt die amerikanische Fed keine Anzei-
chen zur Eindmmung ihrer lockeren
Geldpolitik. Die hohe Liquiditt im
Markt schrt Inflationssorgen und
schafft die Basis fr Rekordpreise auf den
Rohstoffmrkten, nicht zuletzt bei den
Edelmetallen. Gerade der Silbermarkt ist
mit einem Angebotsvolumen von weniger
als 30 Milliarden Dollar im Jahr recht
berschaubar, so dass der Preis schnell
steigt, wenn viele Anleger investieren.
Auch die hohe Staatsverschuldung in
den Vereinigten Staaten, vielen Lndern
der Europischen Union und in Japan
treibt die Anleger in vermeintlich wertsta-
bile Anlagen wie Gold und Silber. Un-
lngst hatte die Ratinggesellschaft Stan-
dard & Poors (S&P) der amerikanischen
Regierung mit dem Verlust der besten Bo-
nittsnote gedroht, sollte sie den Staats-
haushalt nicht in Ordnung bringen.
Trotzdem halten viele Analysten den
hohen Silberpreis fundamental nicht
mehr fr gerechtfertigt. So sehen die Roh-
stoffanalysten der Commerzbank deutli-
che Zeichen dafr, dass es nicht mehr lan-
ge so weitergeht. Es deutet vieles darauf
hin, dass sich die Preisrally beim Silber
dem Ende nhert, heit es in einem
Marktkommentar. Dafr spricht, dass An-
leger in den vergangenen drei Tagen
knapp 340 Tonnen Silber aus demiShares
Silber Trust abgezogen haben.
Dabei ist Silber im Gegenteil zu Gold
nicht in erster Linie ein Anlage- und
Schmuckmetall. Nur etwa ein Viertel der
Silbernachfrage stammt von Anlegern,
und nur 16 Prozent des Silberangebots
werden zu Schmuck verarbeitet. Wegen
seiner hervorragenden Leitfhigkeit ist es
in der Industrie begehrt. Knapp die Hlfte
der Jahresproduktion wird dort ver-
braucht. Es kommt in Elektrotechnik, im
Autobau, in der Medizintechnik und der
Fotoindustrie zumEinsatz. Deswegen pro-
fitiert Silber nicht nur, wenn die Risiko-
aversion zunimmt und Anleger in Sicher-
heit flchten, sondern auch, wenn die
Wirtschaft boomt. Aus dem Grund wird
Silber hufig als unechtes Edelmetall be-
zeichnet oder Zwitter zwischen Edel-
und Industriemetall. Nach Ansicht von
Thorsten Proettel, Rohstoffanalyst der
LBBW, rechtfertigt jedoch auch die gute
Konjunkturlage den rekordhohen Silber-
preis nicht. Es sei mit einer baldigen Kor-
rektur zu rechnen.
Allerdings ist es unwahrscheinlich, dass
sie dieses Mal so stark ausfllt wie 1980.
Damals versuchte die New Yorker Roh-
stoffbrse, die Spekulation der Hunt-Br-
der zu vereiteln, und verbot ber Nacht Sil-
berkufe in greren Mengen. Nur noch
Verkufe waren erlaubt. Rasch sackte der
Kurs auf 20 Dollar ab. Den Kursrutsch ver-
strkte, dass immer mehr Anleger nervs
wurden und aus dem Markt ausstiegen.
Die Hunt-Brder hatten sich verspeku-
liert und verloren ihr Vermgen.
Die Brse amMontag
21.4.11 29.4.11 in %
Geschf tsbanken 787,83 829,89 5,34
Auto- und Zulieferind. 3645,03 3810,31 4,53
Chemie und Pharma 2055,85 2127,28 3,47
Gesamtindex 1663,41 1704,49 2,47
Versorger und Telekom 1084,74 1111,52 2,47
Handel und Verkehr 1139,25 1166,03 2,35
Versicherungen 15542,06 15857,52 2,03
Maschinenbau 622,19 633,71 1,85
Bau und Immobilien 3094,24 3147,49 1,72
Konsumgter 787,99 800,27 1,56
Bekleidung und Kosm. 1235,50 1276,87 3,35
Sonstige Konsumwerte 656,45 660,18 0,57
Grundstof fe 997,61 1007,73 1,01
Informationstechnologie 3693,38 3691,29 -0,06
Sonstige Finanzinstitute 312,77 311,87 -0,29
1) Nicht bereinigte Originalkurse ohne Kurszustze; erfasst werden die
im F.A.Z.-Performance-Index enthaltenen Titel. Aktien mit Kursen von
weniger als 1 Euro sind nicht bercksichtigt. 2) Ermittelt aus den Ein-
zelindizes Quelle: F.A.Z.
Gewinner und Verlierer
Kurse
1)
am Vernd.
2)
tim. FRANKFURT, 29. April. Autofah-
rer in Deutschland mssen fr Sprit so
viel zahlen wie noch nie: Am Freitag
kostete der Liter Superbenzin imDurch-
schnitt 1,62 Euro. Damit liegt der Ben-
zinpreis ber dem Rekordniveau vom
Sommer 2008, damals kostete Super-
benzin knapp 1,60 Euro je Liter. Fr
Diesel muss mittlerweile 1,46 Euro ge-
zahlt werden 9 Cent unter dem Re-
kord vor drei Jahren.
Der Preissprung fr Benzin fllt in
die Zeit des Osterreiseverkehrs und hat
Kritik von Automobilverbnden wie
dem ADAC hervorgerufen. Zuvor gab
es schon die Debatte ber eine hhere
Besteuerung von Diesel sowie die Ver-
unsicherung ber die Einfhrung des
Biokraftstoffs E10. Hinzu kommt, dass
der lpreis seit Jahresanfang um 30
Prozent geklettert ist.
Whrend der Rohlpreis in den ver-
gangenen Tagen nur noch wenig zuge-
legt hat, ist Benzin deutlich teurer ge-
worden. Zwar ist die Entwicklung des
Rohlpreises ein wichtiger Treiber der
Kosten der Benzinproduktion. Doch
wichtiger ist die Entwicklung auf dem
Benzinmarkt in Rotterdam, sagt Rai-
ner Wiek vom Hamburger Energie-In-
formationsdienst (EID). Auf dem
Markt fr lprodukte wie Benzin und
Heizl haben die Preise zuletzt strker
zugelegt als fr Rohl. Besonders im
Frhjahr ist die Nachfrage nach Ben-
zin gro, sagt Wiek, auch aus Asien
und den Vereinigten Staaten wird Ben-
zin in Rotterdam gekauft und treibt
die Preise weiter. Wenn etwa ameri-
kanische Raffinerien den Bedarf an
Benzin nicht decken knnen, wird der
Import aus Europa erhht.
Die Einfhrung von E10 in Deutsch-
land hat ebenfalls Auswirkungen auf
die Benzinpreise. Es zeichne sich zwar
ab, dass sich E10 nicht durchsetze, sagt
Wiek, steigt aber der Bioethanolan-
teil, wird auch das Superbenzin teurer,
denn Bioethanol ist der teurere Roh-
stoff im Vergleich zum Rohbenzin.
Das Bundeskartellamt untersucht
seit zwei Jahren die Preisbildung im
Tankstellenmarkt. Im Mai will das Amt
dazu einen Bericht vorlegen. Vertreter
der Tankstellenbetreiber hingegen ver-
weisen stets auf die gestiegenen Be-
schaffungkosten fr Benzin sowie auf
den hohen Steueranteil am Benzin-
preis. (Kommentar Seite 20.)
Jeden Tag wertvoller: Stapel von Silberbarren Foto Ulrich Zillmann
F.A.Z.-Aktien-Index
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Mazeczek
Basis: Brsenkurse von 13 Uhr in Punkten
1500
1540
1580
1620
1660
1700
29.4.2011 28.1.2011
ANZEIGE
Superbenzin
kostet so viel
wie noch nie
Die Tcken einer Umschuldung
Selbst ein freiwilliger Verzicht knnte die Finanzkrise verschrfen
Der Silberpreis bricht den
historischen Rekord von 1980
Feinunze Silber kostet fast 50 Dollar / Analysten sehen Anzeichen fr Ende der Rally
Haniel ldt zur Pressekonferenz
Hochzeit am Aktienmarkt
F.A.Z.-Branchen-Indizes
Indexstand Vernd.
28.4. 29.4.
Dax
Dax 30 7475,22 7514,46
M-Dax 10711,30 10740,45
Tec-Dax 923,20 935,10
Euro Stoxx 50 3005,33 3011,25
Dow Jones 12763,31 12829,99*
Nasdaq Index 2872,53 2870,60*
Bund-Future 122,56 122,90**
Bobl-Future 115,04 115,24**
Tagesgeld Frankfurt 1,30 % 1,45 %
3-Monats-Euribor 1,375 % 1,385 %
F.A.Z.-Rendite 10 J. Dollar je Euro Rohl $ je Barrel
London
26.1.2011 29.4.2011
3,00
3,15
3,30
3,45
3,60
3,75
26.1.2011 29.4.2011
6250
6550
6850
7150
7450
7750
26.1.2011 29.4.2011
1,30
1,34
1,38
1,42
1,46
1,50
26.1.2011 29.4.2011
86,0
94,0
102,0
110,0
118,0
126,0
28.4. 29.4.
Bundesanl.-Rendite 10 J. 3,25 % 3,23 %
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 3,49 % 3,51 %
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. 3,32 % 3,30 % *
Gold-Unze (London $) 1535,50 gs.
Rohl (London $/Barrel) 124,81 125,75**
1 Euro in Dollar 1,4794 1,4860
1 Euro in Pfund 0,8888 0,8917
1 Euro in Schw. Franken 1,2954 1,2867
1 Euro in Yen 120,97 120,67
*) Ortszeit 11.00 Uhr, **) Ortszeit 17.00 Uhr
1) Stand am 29.4. im Tagesverlauf. Quellen: Bloomberg; LBBW Commodity Research/F.A.Z.-Grafik Walter
Der Silberpreis steigt auf Rekordhhe
29.4.2011
1)
1.1.2008
Preis fr Silber
in Dollar und in Euro je Feinunze
in Dollar in Euro
40
30
20
10
0
Globale Nachfrage nach Silber
Anteil 2011 in Prozent (Schtzung)
46
26
16
6
6
Industrie
Anleger
Schmuck
Besteck
Fotoindustrie
Superbenzin teuer wie nie
Quelle: Aral F.A.Z.-Grafik Brocker
in Deutschland (Euro je Liter) ( j )
2011 2009 2007 2005
29.4. im
Tagesverlauf
1,46
1,61
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
Superbenzin
Diesel
Spitzenweine
Kultweine
www.caratos.com
0,75 l Flasche 39,90
12 Flaschen zu 478,80
Tel. 07841 / 508 80 86 77886 Lauf
2003 Clos Martinet
Mas Martinet, Priorat D.O.Ca.
Alles Nhere und viele wei-
tere Spitzenweine unter:
z.B. mit 92 Parkerpunkten:
Sonderpreis 420,-
Ein Traum in Rot und ein Er-
lebnis von komplexer Tiefe.
Ganz hervorragend zu edlem
Fleisch. Potenzial bis 2020.
Mas Martinet ist der Pionier
im spanischen Priorat, tippt
an vier Sterne im Kleinen
Johnson. Kultwein!
SEI TE 22 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Finanzmrkte und Geldanlage
REUTLINGEN, 29. April

ngste und Sorgen sind hartnckige

Begleiter privater Geldanleger.
Die wirtschaftlichen Ereignisse
der letzten Jahre sind zum Teil grausam,
und die Krisen haben bei vielen Privatleu-
ten das Gefhl hinterlassen, dass es keine
Sicherheit gibt. Das Empfinden ist richtig
und wahrscheinlich die beste Lektion,
welche die letzten Monate liefern konn-
ten. Es gibt weder in der Liebe noch in
der Gesundheit noch beim Geld irgend-
welche Garantien, und daran wird sich
auch in Zukunft nichts ndern.
Hinzu sollte nur die Erkenntnis kom-
men, dass Geld eine trgerische Hoff-
nung ist. Wer in dem Glauben lebt, durch
Zinsen und Zinseszinsen reich zu werden,
sollte den Traum so schnell wie mglich
begraben, weil das Leben andere Wege
geht. Die Kunst im Umgang mit Geld be-
steht darin, es durch Arbeit zu verdienen,
den Konsum im Zaum zu halten und die
berschsse in einfache Geldanlagen zu
streuen. Dadurch ist der Erhalt, nicht
aber die Vermehrung des Vermgens
mglich.
Umgekehrt bezahlen Investoren, die
von 8 oder 10 Prozent im Jahr trumen
und ihre Konzepte stndig ber den Hau-
fen werfen, viel Geld fr diese Einstel-
lung. An dieser Haltung verdienen nur Ver-
kufer und Vermittler, und daher ist es
kein Wunder, dass sie Anlegern stndig in
den Ohren liegen, das Kapital in angeb-
lich lukrative Anlagen umzuschichten.
Die Erkenntnis, dass die Bume beim
Geld nicht in den Himmel wachsen,
kommt in vollstndigen Vermgenspl-
nen zum Ausdruck. Sie beginnen mit der
Aufstellung aller Guthaben und Schulden.
Dazu gehren eben nicht nur Aktien, An-
leihen, Immobilien und Kredite, sondern
auch Arbeit, Renten und Konsum. Ein-
kommen, Versorgung und Lebenshaltung
sind fr die meisten Menschen aber keine
Vermgenswerte. Folglich fallen die Posi-
tionen in den meisten Haushalten unter
den Tisch. Das ist kein Beinbruch, doch
die Anleger drfen sich nicht darber wun-
dern, dass die Entscheidungen, die aus un-
vollstndigen Vermgensplnen gezogen
werden, zum Teil fragwrdig und gefhr-
lich sind.
Die fehlende Kapitalisierung der Pen-
sionen und fhrt zum Beispiel bei lteren
Menschen zu ngsten und Sorgen, die un-
ntig sind wie ein Kropf. Wer 65 Jahre alt
ist und einen lebenslangen Versorgungsan-
spruch von monatlich 2500 Euro hat, be-
sitzt Geld im Wert von 434 000 Euro. Da-
hinter verbirgt sich die Kalkulation, dass
der Anleger noch 20 Jahre leben wird und
die Zahlungen mit 3,5 Prozent auf die Ge-
genwart abgezinst werden.
Was fr die Ansprche gilt, muss natr-
lich auch fr die Pflichten gelten. Die mo-
natlichen Ausgaben fr Essen, Trinken,
Haus, Auto und Urlaub mssen ebenfalls
abgezinst und als Schuld in die private
Vermgensbilanz gestellt werden. Wer
zum Beispiel monatlich 2000 Euro frs
tgliche Leben braucht, bentigt bei ei-
ner Restlaufzeit von 20 Jahren und ei-
nem Zins von 3,5 Prozent mindestens
347 000 Euro. Sollte der Wert des Geldes
in dieser Zeit jedes Jahr um durchschnitt-
lich 3 Prozent sinken, wird es richtig teu-
er. Dann sind 451 000 Euro notwendig,
umber die Runden zu kommen. Die An-
leger mssen sich bei der Aufstellung ih-
res Vermgens an hohe Summen gewh-
nen. Die Unsicherheit ber die groen
Zahlen sollte freilich kein Hinderungs-
grund sein, sich mit den Vermgenspl-
nen zu beschftigen. Sie schrfen den
Blick fr die wichtigen Dinge des Le-
bens.
Wie das im Alltag aussehen kann, wird
in folgendem Beispiel deutlich. Hinter
dem Vermgen in Tabelle 1 steckt ein 55
Jahre alter Anleger. Er ist verheiratet, hat
zwei erwachsene Kinder, und der Mann
macht sich Gedanken ber das restliche
Berufsleben. Gelegentlich blitzen auch
berlegungen auf, wie der Ruhestand in
finanzieller Hinsicht aussehen wird, aber
im Augenblick steht die Frage im Mittel-
punkt, was bis zum Ruhestand hier und
da verbessert werden kann.
Das aktuelle Vermgen besteht aus
acht Vertrgen. Die Aufstellung folgt der
bewhrten Gliederung: Bargeld, Anlei-
hen, Immobilien, Aktien und Kredite.
Die meisten Posten sind Allerweltssa-
chen. Ungewhnlich wird fr viele Be-
trachter nur die Einbindung des Einkom-
mens, des Konsums und der Renten sein.
Die Rechenschritte sind freilich kein He-
xenwerk, weil sich hinter den Vermgens-
werten harmlose Barwerte verbergen.
Der erste Vertrag ist das Festgeld. Dort
liegen 100 000 Euro und werden mit jhr-
lich 2 Prozent verzinst. Die Rcklage gilt
als stabile Anlage, weil das Kapital durch
den Sicherungsfonds der Banken ge-
schtzt ist. Die jhrlichen Ertrge von je-
weils 2000 Euro unterliegen der Abgel-
tungsteuer, so dass von den Zinsen ledig-
lich 1473 Euro bei dem Anleger ankom-
men. Kurssteigerungen gibt es beim Fest-
geld nicht, so dass der Endwert der Anla-
ge in zehn Jahren weiterhin 100 000
Euro betragen wird.
In dem zweiten Topf sind Staats- und
Unternehmensanleihen im Wert von
200 000 Euro enthalten. Bei einer Be-
trachtungsdauer von zehn Jahren sind im
Augenblick etwa 3,5 Prozent realistisch.
Folglich knnen dem Anleger in den
nchsten Jahren jeweils 7000 Euro zuflie-
en. Auch diese Zinsen unterliegen der
Abgeltungsteuer. Das heit in Zahlen,
dass von jeder Ausschttung rund 1846
Euro an den Fiskus gehen. Ob die Staats-
kasse die Betrge behalten darf, wird bei
Veranlagung zur Einkommensteuer ge-
klrt. Die Hhe des Endwertes der festver-
zinslichen Wertpapiere wird von den Kur-
sen abhngen, die in zehn Jahren gelten.
Sollten die heutigen Anleihen in zehn Jah-
ren zur Rckzahlung anstehen, wird der
Endwert mit hoher Wahrscheinlichkeit
bei 100 Prozent liegen, in diesemFall also
bei 200 000 Euro. Sollten unter den Anlei-
hen aber Papiere sein, deren Kurs in zehn
Jahren ber 100 Prozent steht, so unter-
liegt die Differenz der Abgeltungsteuer.
Die dritte Anlage ist eine Kapitalversi-
cherung. Der heutige Rckkaufswert liegt
bei 150 000 Euro. Der Vertrag luft noch
zehn Jahre, und in dieser Zeit flieen je-
des Jahr weitere 9000 Euro in den Spar-
topf der Gesellschaft. Bei der Rendite ist
der Anleger zurckhaltend. Die in Aus-
sicht gestellten 4,25 Prozent erscheinen
ihm zu hoch. Deshalb hat er die Verzin-
sung in seiner Kalkulation auf 3,5 Pro-
zent gesenkt, und wenn dieser Wert kor-
rekt ist, wird in zehn Jahren eine Leistung
von 321 000 Euro zur Auszahlung kom-
men. Der Betrag wird steuerfrei sein, weil
hinter der Police ein Altvertrag steckt.
Die vierte Geldanlage ist die gesetzli-
che Rente. Die meisten Privatleute
schimpfen ber die Abgaben. Sie sollten
aber die Bezge sehen. Die Ansprche
sind ein Guthaben, weil das Geld nicht
vom Himmel regnet, sondern aus einem
Topf stammt. Konkret handelt es sich bei
Renten, die in Zukunft flieen werden,
um Rentensparplne. Der Anleger muss
noch einige Jahre in die Kasse einzahlen,
danach kann er bis zum Lebensende mit
einer Rckzahlung rechnen.
Im vorliegenden Fall sind zwei Dinge
bekannt. Das ist zum einen die Tatsache,
dass der Anleger im Moment von seinem
Verdienst jeden Monat rund 500 Euro in
die Rentenkasse einzahlen muss, und das
ist zum anderen die Zusage, in zehn Jah-
ren eine Monatsrente von 2000 Euro zu
bekommen. Daraus lsst sich mit weni-
gen Handgriffen ein Rentensparplan bas-
teln. Zuerst sind 120 Raten von je 500
Euro einzuzahlen, danach kommen 240
Raten von je 2000 Euro zurck. Der End-
wert wird, wenn mgliche Witwenrente
vernachlssigt wird, gegen null Euro stre-
ben. Folglich betrgt der Barwert der Ra-
ten, die jedes Jahr um jeweils 1,5 Prozent
steigen sollen, bei einem Anlagezins von
3,5 Prozent etwa 222 000 Euro.
Die fnfte Anlage ist das Eigenheim.
Hier spielen Steuern keine Rolle. Das ei-
gene Dach ber dem Kopf ist ein Privat-
vergngen. Trotzdem ist das Eigenheim
eine Geldanlage. Das Haus hat einen Ge-
genwartswert. Es soll bis zum Lebensen-
de genutzt werden. Das werden aller Vor-
aussicht nach 30 Jahre sein. Zwischen
den beiden Punkten gibt es in diesem
Haus sowohl Ertrge als auch Kosten. Die
Einnahmen sind die Mietvorteile, und die
Ausgaben sind die Instandhaltungskos-
ten. Das Eigenheim in Tabelle 1 rentiert
sich mit 4 Prozent, so dass das Haus rund
25 Jahresmieten kostet. Sowohl die Ertr-
ge als auch der Wert sollen pro Jahr um
1,5 Prozent steigen. Folglich kann das
Haus in zehn Jahren etwa 406 000 Euro
und in 30 Jahren rund 547 000 Euro wert
sein. Je nach Marktlage knnen die Werte
aber auch hher oder niedriger sein.
Weiter geht es in dem Privatvermgen
mit den Aktien. Sie haben zur Zeit einen
Wert von 300 000 Euro. Der Anleger hat
die Hoffnung, dass sich die Aktien in Zu-
kunft mit 6 Prozent pro Jahr verzinsen
werden. Gegen die Prognose knnen bis
auf den Hinweis, dass es eben eine Pro-
gnose ist, keine Bedenken vorgebracht
werden, und wenn die Hochrechnung
stimmt, wird sich nicht nur der Anleger,
sondern auch das Finanzamt freuen. Der
jhrliche Anstieg um6 Prozent wird unter
Bercksichtigung der zustzlichen Spar-
raten zu einem Endwert von rund
716 000 Euro fhren. Das ist ein Gewinn
von 278 000 Euro, von demder Fiskus ein
Viertel erhalten wird.
Der siebte Vertrag ist die Arbeitskraft
des Anlegers. Er verdient zur Zeit jhrlich
180 000 Euro. Wenn die Stricke nicht rei-
en, kommt das Gehalt noch zehn Jahre
aufs Konto. Folglich ist der Vertrag ein ri-
sikoreicher Einnahmeplan, und bei der
Berechnung des Barwertes sollte richtig
in die Tasten gegriffen werden. Mit einem
Satz von 3 oder 4 Prozent ist es da nicht
getan, und auch ein Wert von 6 Prozent
ist zu niedrig. Der Arbeitsplatz ist eine
Spezialaktie mit hohen Chancen und Risi-
ken, und hier sind 10 Prozent angemes-
sen. Bei der Diskontierung der Gehlter,
die jedes Jahr um 1,5 Prozent steigen m-
gen, kommt ein Barwert von 1,17 Millio-
nen Euro heraus. Die laufenden Ertrge
unterliegen in voller Hhe der Einkom-
mensteuer. Die jhrlichen Abgaben sind
im Barwert nicht enthalten, sondern im
Vermgensplan unter den laufenden Aus-
gaben abgebildet.
Was fr die Arbeit recht, kann fr den
Konsum nur billig sein, freilich mit umge-
kehrtem Vorzeichen. Der Konsum ist ein
Kredit, und mit dem Barwert der Ausga-
ben steht jeder Anleger bei sich selbst in
der Kreide. In demachten und letzten Ver-
trag wird mit Jahresausgaben von 60 000
Euro gerechnet, und sie klettern jedes
Jahr um 3 Prozent in die Hhe, weil der
Anleger befrchtet, dass die Inflation in
diesemMae zuschlagen wird. Das Ergeb-
nis betrgt 1,623 Millionen Euro und wird
Anleger, die von Zins und Zinseszinsen
trumen, auf den harten Boden der Reali-
tt zurckholen.
Der Vermgensplan in Tabelle 2 be-
ginnt mit harmlosen Zahlen. Die jhrli-
chen Einnahmen bewegen sich zwischen
200 000 und 230 000 Euro. Davon sind
Ausgaben abzuziehen, die bei 87 000
Euro beginnen und im Laufe der Zeit auf
112 000 Euro steigen. Hinzu kommt die
Einkommensteuer auf die Gehlter. Trotz-
dem besteht bis zu diesem Punkt kein
Grund zur Klage. Die jhrlichen ber-
schsse bewegen sich am Anfang bei
53 000 Euro und gehen in der Folge auf
47 000 Euro zurck.
Das dicke Ende kommt im wahrsten
Sinne des Wortes am Schluss der Tabelle
zum Ausdruck. Das Nettovermgen des
Anlegers liegt am Anfang bei 869 000
Euro. Das ist der wahre Marktwert des
Haushaltes unter Bercksichtigung aller
Einnahmen und Ausgaben. Dieser Wert
wird, wenn die Unterstellungen der acht
Vertrge zutreffen, auf 1,123 Millionen
Euro steigen. Der geringe Anstieg ver-
heit nichts Gutes, und wer sich die Ent-
wicklung im Detail ansieht, kommt auf
eine Rendite von 2,6 Prozent pro Jahr.
Die Verzinsung ist das Ergebnis nach
Steuern, aber vor Geldentwertung. Unter
dem Einfluss der Inflation, im vorliegen-
den Fall jhrlich 3 Prozent, sinkt die reale
Verzinsung auf minus 0,4 Prozent pro
Jahr. Sie gilt unter der Voraussetzung,
dass der Anleger in den nchsten Jahren
nicht arbeitslos wird, weil das Ergebnis in
erster Linie durch die hohen Gehlter er-
reicht wird. Sollte das Einkommen weg-
brechen, wird es dunkel und finster im
Lande. Dann rutscht die reale Verzinsung
richtig ins Minus, so dass in aller Deutlich-
keit klar wird: Trume von Zins und Zin-
seszins sind auf dem Papier schne Zah-
len, doch in der Wirklichkeit sind sie Sei-
fenblasen. Sie schillern in bunten Farben,
aber irgendwann platzen sie im rauhen
Wind.
Der Autor ist Finanzanalytiker in Reutlingen.
hlr. FRANKFURT, 29. April. Der Immobi-
lieninvestor DICAsset emittiert eine fnf-
jhrige Anleihe im Volumen von 100 Mil-
lionen Euro und bietet bei einem Ausga-
bepreis von 100 Prozent des Nennbetrags
einen Zinskupon von 5,875 Prozent. Dies
teilte das Unternehmen am Freitag mit.
Anders als viele andere Emittenten von
Mittelstandsanleihen sind die Aktien von
DIC Asset an der Brse notiert DIC ist
auch Mitglied im S-Dax. Die Zeichnungs-
frist beginnt am 5. Mai und endet sptes-
tens am 11. Mai. Vom 16. Mai an soll die
Anleihe erstmals gehandelt werden. Im
Mrz hatte sich DIC Asset schon ber
eine Kapitalerhhung von 50 Millionen
Euro Eigenmittel beschafft. Mit dem Er-
ls aus den beiden Finanzmarkttransak-
tionen will DIC Asset laut eigenen Anga-
ben schnell und flexibel auf attraktive
Kaufgelegenheiten am Markt reagieren
knnen. Das Unternehmen betreut ein
Immobilien-Portfolio von mehr als 3 Milli-
arden Euro, das hauptschlich aus Bro-
und Einzelhandelsobjekten besteht.
gho. MOSKAU, 29. April. Die russische
Zentralbank hat in einem berraschenden
Schritt zum zweiten Mal in diesem Jahr
die Leitzinsen erhht. Mehrere Stze stie-
gen um 0,25 Prozentpunkte, darunter der
Refinanzierungssatz auf 8,25 Prozent. Da-
mit will die Notenbank gegen die hohen In-
flationserwartungen vorgehen. Im April
erreichte der Zuwachs der Teuerungsrate
auf jhrlicher Basis einen Wert von 9,6
Prozent. Die Whrungshter wollen in die-
sem Jahr eine Rate von hchstens 7 Pro-
zent erreichen. Beobachter waren von ei-
ner Erhhung der Mindestreservestze
ausgegangen. Diese waren in diesem Jahr
bereits dreimal erhht worden. Zur Inflati-
onsbekmpfung hatte die Zentralbank
eine Aufwertung des Auenwerts des Ru-
bels in Kauf genommen. Damit sollte ein
Abwrgen des wirtschaftlichen Auf-
schwungs durch allzu hohe Zinsen vermie-
den werden. Nach einer Zunahme des
Bruttoinlandsprodukts im Jahr 2010 um 4
Prozent rechnet die Regierung 2011 mit ei-
nem Wachstum von 4,2 Prozent.
bersicht ber die bestehenden Finanzvertrge Tabelle 1
Nominaldaten Festgeld Anleihen Police Staatsrente Eigenheim Aktien Arbeit Konsum
Kontostand am 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010 30.12.2010
Betrachtung endet am 30.12.2020 30.12.2020 30.12.2020 30.12.2020 30.12.2040 30.12.2020 30.12.2020 30.12.2040
Betrachtung in Jahren 10 10 10 10 10 10 10 10
Nominalbetrag in Euro 100 000,00 200 000,00 150 000,00 222 000,00 350 000,00 300 000,00 1 200 000,00 1 900 000,00
Nominalzins pro Jahr in Prozent 2,00 3,50 3,65 3,50 4,00 6,00 10,00 3,50
Besteuerung Abgeltungsteuer Abgeltungsteuer Keine Einkommensteuer Keine Abgeltungsteuer Einkommensteuer Keine
Raten Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich
Rate in Euro 2 000,00 7 000,00 9 000,00 6 000,00 14 000,00 12 000,00 180 000,00 60 000,00
Dynamik pro Jahr in Prozent 0,00 0,00 0,00 1,50 2,00 3,00 1,50 3,00
Dynamisierung beginnt am 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012 30.12.2012
Nchste Rate am 30.12.2011 30.12.2011 01.01.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011
Verrechnungen Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich
Nchste Verrechnung am 30.12.2011 30.12.2011 01.01.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011
Zinstermine Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich Jhrlich
Nchster Zinstermin am 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011 30.12.2011
Wert am Ende der Betrachtung in Euro 100 000,00 200 000,00 321 000,00 388 000,00 406 000,00 716 000,00 0,00 1 489 000,00
Nominaldaten der Geldanlagen und Kredite
bersicht ber die Entwicklung des Gesamtvermgens (Jeweils zum 30.12. ) Tabelle 2
Positionen 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Liquiditt in Euro
Einnahmen 0 200 626 203 536 206 490 209 488 212 531 215 619 218 754 221 936 225 166 1 491 884
Ausgaben 0 87 000 89 250 91 566 93 950 96 405 98 931 101 532 104 210 106 966 109 804
Steuern 0 60 599 61 713 62 842 63 988 65 150 66 330 67 524 68 737 69 968 71 215
berschuss 0 53 027 52 573 52 082 51 550 50 975 50 358 49 698 48 989 48 232 1 310 866
Vermgen in Euro
Kasse 0 53 027 106 661 160 875 215 642 270 931 326 707 382 939 439 587 496 610 1 817 408
Festgeld 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 0
Anleihen 350 000 364 564 379 638 395 239 411 387 428 100 445 397 463 300 481 830 501 008 0
Rentenansprche 222 000 235 756 250 084 265 003 280 536 296 705 313 536 331 051 349 277 368 239 387 965
Immobilien 350 000 355 250 360 579 365 987 371 477 377 049 382 705 388 446 394 272 400 186 406 189
Aktien 300 000 330 000 362 160 396 620 433 530 473 048 515 342 560 592 608 986 660 726 0
Humankapital 1 170 000 1 107 029 1 035 060 953 152 860 269 755 272 636 907 503 794 354 414 187 096 0
KreditKonsume 1 623 000 1 619 779 1 614 646 1 607 479 1 598 152 1 586 532 1 572 479 1 555 848 1 536 485 1 514 232 1 488 920
Gesamtbetrachtung ohne Inflation
Nettovermgen () 869 000 925 847 979 536 1 029 397 1 074 689 1 114 573 1 148 115 1 174 274 1 191 881 1 199 633 1 122 642
Jahresentwicklung (%) 0,00 6,54 5,80 5,09 4,40 3,71 3,01 2,28 1,50 0,65 -6,42
Gesamtentwicklung (%) 0,00 6,54 6,17 5,81 5,45 5,10 4,75 4,39 4,03 3,65 2,59
Gesamtbetrachtung mit Inflation von 3 Prozent
Nettovermgen () 869 000 898 881 923 307 942 044 954 847 961 440 961 528 954 792 940 882 919 419 835 351
Jahresentwicklung (%) 0,00 3,44 2,72 2,03 1,36 0,69 0,01 -0,70 -1,46 -2,28 -9,14
Gesamtentwicklung (%) 0,00 3,44 3,08 2,73 2,38 2,04 1,70 1,35 1,00 0,63 -0,39
Betrachtung der Geldanlagen, Kredite und Steuern ber einen Zeitraum von 10 Jahren
jja. BERLIN, 29. April. Beerdigungskos-
ten knnen beim Finanzamt geltend ge-
macht werden aber nur im angemesse-
nen Rahmen. Das hat das Finanzgericht
Kln klargestellt. Fr die Jahre 2006 und
2007 legten die Richter die Obergrenze
mit 7500 Euro fest. Geklagt hatte ein
Mann, der weitgehend die Kosten fr das
Begrbnis seines Vaters bernommen hat-
te, weil sie nicht aus dem Erbe bestritten
werden konnten. Dafr gab er insgesamt
40 000 Euro aus. Das Finanzamt wollte
aber nur 7500 Euro anerkennen. Das fand
das Gericht nun auch berechtigt. Denn die
Ausgaben knnten beim Fiskus zwar als
auergewhnliche Belastung abgesetzt
werden, dazu mssten sie dem Steuer-
pflichtigen aber zwangslufig erwachsen
sein. Kosten von Trauerkleidung oder
Traueressen gehrten nicht dazu, schon
gar nicht Filmaufnahmen und eine auf-
wendige Grabsttte. Die Richter verwie-
sen auf die Stiftung Warentest, der zufolge
eine Bestattung im Jahr 2004 im Schnitt
nur 4500 Euro kostete (Az.: 12 K 784/09).
DIC Asset emittiert
Unternehmensanleihe
Russische Zentralbank
erhht Leitzinsen
Kostenlose Leseprobe 0180 2 52 52*
www.faz.net/probeabo
*6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Wie wollen Sie regieren, Herr Kretschmann?
Fragen an den grnen Ministerprsidenten in spe
Geschftsmodell Hacker
Hinter den Angriffen auf Computer steckt eine Industrie
Ein kleines Reich im Nebel von Wales
Wo Kate und William die nchsten drei Jahre leben werden
Held der Armen
Der Box-Weltmeister und Politiker Manny Pacquiao
Morgen in der
Sonntagszeitung:
Vermgensplne
als bittere Pillen
Die Kapitalisierung smtlicher Einnahmen und
Ausgaben sorgt in zahlreichen Haushalten fr
blankes Entsetzen. Selbst bei gnstigen Annahmen
kann der Wert des Vermgens kaum erhalten
werden. Die Vermgensfrage.
Von Volker Looman
Fiskus frdert nur
einfaches Begrbnis
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 23 Finanzmrkte und Geldanlage
Die Aktie von Morphosys zu kaufen,
empfiehlt Equinet. Das mittelfristige
Kursziel wurde von 34 auf 35 Euro ange-
hoben (Kurs: 20 Euro). Das Kernge-
schft des Biotechnologieunterneh-
mens, die Herstellung von Antikrpern
fr die Pharmaindustrie, verspreche auf
Sicht von drei Jahren ein beraus star-
kes Wachstumdes Umsatzes. Da die Ein-
zigartigkeit und die Rentabilitt dieses
Geschftfeldes noch nicht hinreichend
erkennbar geworden sei, erscheine das
Papier deutlich unterbewertet. hi.
In der Ericsson-Aktie Positionen abzu-
bauen, empfiehlt die West LB. Zuvor
war sie neutral eingestuft worden. Das
mittelfristige Kursziel wird mit 86 schwe-
dische Kronen an-
gegeben. Am Frei-
tag kostete eine Ak-
tie 92 Kronen. Die
positiven Tenden-
zen beim Umsatz
und bei den Mar-
gen des Mobilfunk-
ausrsters drften
nicht von Dauer
sein. Es sei zu be-
zweifeln, dass In-
vestitionen in mobi-
le Breitbandsyste-
me eine neue
Wachstumsphase in Gang setzen. Belas-
tend kmen unter anderem strukturelle
Schwierigkeiten bei Sony Ericsson und
ST-Ericsson hinzu. hi.
Die Aktie von Credit Suisse berzuge-
wichten, rt J.P. Morgan Cazenove. Das
mittelfristige Kursziel liegt bei 50 Schwei-
zer Franken. AmFreitag wurden fr eine
Aktie knapp 40 Franken gezahlt. Die
Grobank habe insgesamt sehr gute Zah-
len fr das erste Quartal vorgelegt, wh-
rend die meisten amerikanischen Invest-
mentbanken Mhe htten, die gngigen
Prognosen nennenswert zu bertreffen.
Credit Suisse bezeichne das Klima an
den Finanzmrkten als erfreulich. Die
Kunden suchten nach Anlagen mit hhe-
ren Renditen und auch nach Beratung.
Das Institut glaube die neuen Kapitalan-
forderungen nach Basel III erfllen zu
knnen, ohne an Wettbewerbskraft zu
verlieren. gap.
Die Aktie von Acerinox zu verkaufen,
empfiehlt Unicredit. Das mittelfristige
Kursziel wurde jedoch von 10,50 Euro auf
12 Euro erhht. Am Freitag kostete eine
Aktie 13,60 Euro.
Die Prognosen fr
denspanischenHer-
steller von Edel-
stahl seien wegen
der Dynamik des
Geschftsverlaufs
seines wichtigen Be-
reichs NorthAmeri-
can Steel heraufge-
setzt worden, ob-
gleich Thyssen-
Krupp dort zu ei-
nem bedeutenden
Konkurrenten her-
anwachse. Insge-
samt erschienen die Bedingungen fr den
Absatz im laufenden Jahr besonders in
Europa, wo 2010 noch solide Ergebnisse
erwirtschaftet worden seien, jedoch recht
dster. Die meisten Analysten raten je-
doch zum Kauf der Aktie und nennen oft
Kursziele von mehr als 17 Euro. hi.
Die Aktie von Deutsche Bank stuft J.P.
Morgan Cazenove neutral ein. Das mit-
telfristige Kursziel wird mit 41 Euro an-
gegeben (Kurs: 44 Euro). Im Kernge-
schft habe das In-
stitut im ersten
Quartal einen soli-
den Gewinn mit
ausgezeichneten
Ergebnissen beson-
ders im Investment
Banking erwirt-
schaftet. Die allge-
meine Aufmerk-
samkeit konzentrie-
re sich jedoch auf
die unerwartet
schwache Entwick-
lung in weniger be-
deutenden Geschftsfeldern wie dem
Bereich Corporate Investments. gap.
Die Aktie von Bilfinger Berger zu kau-
fen, empfehlen die Analysten von Equi-
net. Das mittelfristige Kursziel wurde
von 73 Euro auf 83 Euro erhht. Am
Freitag kostete das Dividendenpapier
rund 65 Euro. Der Baukonzern sei im
Laufe der Jahre zu einer Unternehmens-
gruppe umgebaut worden, in der Dienst-
leistungen die beherrschende Rolle
spielten, heit es. Dies ffne Raum fr
eine hhere Bewertung der Aktie. Die
Investitionen der ber den Verkauf der
australischen Beteiligungen erlsten
Mittel drften in den kommenden Quar-
talen fr Anlagephantasie sorgen. hi.
In der Aktie von Heidelberger Druckma-
schinen Positionen auszubauen, emp-
fiehlt die Commerzbank. Das mittelfris-
tige Kursziel liegt bei 4,40 Euro. Die Ak-
tie notierte am Freitag mit rund 3 Euro.
Die vorlufigen Zahlen des Konzerns
fr das vierte Geschftsquartal beweg-
ten sich im Wesentlichen im erwarteten
Rahmen. Der freie Mittelzufluss
(Cash-flow) habe stark zugenommen.
Belastend wirke die Strke des Euro.
Die Absatzmrkte in Amerika und in Ja-
pan blieben ohnehin schwierig, so dass
eine rasche Erholung des Auftragsein-
gangs von dort fraglich erscheine. hi.
Morphosys gilt als attraktiv
KGV(IBES) 12/2011
1)
51,01/37,0
41065,28
7,7
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-
Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Deutsche Bank
Tagesschlusskurse Xetra
29.4.: Tagesverlauf
ISIN DE0005140008
in Euro
39
41
43
45
47
49
29.4.2011 28.1.2011
KGV(IBES) 12/2011
1)
92,60/69,40
278873,6
15,8
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-
Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. SKr
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Ericsson
Schlusskurse Stockholm
29.4.: Tagesverlauf
ISIN SE0000108656
in Kronen
70
75
80
85
90
95
29.4.2011 28.1.2011
hpa. FRANKFURT, 29. April. Schreckens-
momente haben die deutschen Maschi-
nenbauer in den vergangenen zwei Jah-
ren einige durchlebt den jngsten am
11. Mrz, als das groe Erdbeben Japan
erschtterte. Wrde das Beben auch die
Lieferketten der deutschen Industrie
lahmlegen? Die Aktien der hiesigen Ma-
schinenbauer fielen in den ersten Tagen
der Unsicherheit prompt strker als der
Gesamtmarkt, seitdem hat sich die Stim-
mung der Investoren jedoch wieder ge-
wandelt. Ganz offensichtlich glauben die
Anleger den beruhigenden Worten vieler
Vorstandsvorsitzender, wonach keine gr-
eren Ausflle zu erwarten seien. Man
kann Nachzglereffekte zwar noch nicht
ganz ausschlieen, aber wenn die Unter-
nehmen noch grere Risiken vermute-
ten, wren sie mit ihren Aussagen vorsich-
tiger, erlutert Christoph Ohme, Fonds-
manager der DWS Investments.
Daher herrscht an der Brse kurz vor
Verffentlichung vieler Quartalszahlen
aus demdeutschen Maschinenbau eine ge-
wisse Vorfreude. Erwartet wird, dass die
Unternehmen die Prognosen eher ber-
treffen. Die Kursrckschlge vom Mrz
sind zumeist lngst aufgeholt und einige
Titel weisen im Vergleich zum Jahresan-
fang schon ein deutliches Kursplus aus:
Krones etwa, der fhrende Hersteller von
Maschinen zur Getrnkeabfllung, oder
der Mischkonzern Gea sowie der Windan-
lagenbauer Nordex.
Der Maschinenbau hnge im wesentli-
chen von den Investitionszyklen seiner
Kunden ab, und dieser Zyklus drfte
noch nicht an seinem Ende angekommen
sein, sagt Sven Weier, Analyst der Schwei-
zer Grobank UBS. Im vergangenen Jahr
htten viele Unternehmen nur in Hhe ih-
rer Abschreibungen investiert, das war
noch kein Expansionsmodus und lsst
Raum fr weitere Erhhungen, fgt er
hinzu. Daher bleibt der Maschinenbau
der Hauptprofiteur der Globalisierung,
und an diesem Trend ndert sich kurzfris-
tig auch nichts, zeigt sich Weier sicher.
Fr den Sektor spreche auch, dass er
spter in die Rezession geraten sei als an-
dere Industriezweige und daher nun im-
mer noch eine grere Dynamik mit h-
heren Wachstumsraten habe, ergnzt
DWS-Fondsmanager Ohme. Die Investo-
ren sehen in Maschinenbauaktien zwar
keinen sicheren Hafen, aber gerade aus-
lndische Anleger werten den hohen An-
teil an Exporten der Unternehmen in die
Schwellenlnder sehr positiv, sagt er.
Dieser Exportanteil, der vom Branchen-
verband VDMA auf knapp 75 Prozent be-
ziffert wird, sei in Wahrheit noch grer,
weil viele Maschinenbauer ihre Vorpro-
dukte und Komponenten an inlndische
Kunden lieferten, die das Endprodukt
dann exportieren, sagt Karsten Oblinger,
Analyst der DZ-Bank. Die Branche profi-
tiert eindeutig von dem berproportiona-
len Wachstum der Schwellenlnder, und
dieser Eindruck ist auch imMarkt fest ver-
ankert, betont Oblinger. Die Kapazitts-
auslastung im deutschen Maschinenbau
hat inzwischen wieder einen Wert von
mehr als 85 Prozent und damit die Kom-
fortzone erreicht. Zudemknnen die Un-
ternehmen allmhlich auch wieder hhe-
re Preise durchsetzen, ergnzt DWS-
Fondsmanager Ohme. Damit knnen in
der Zukunft steigende Profitabilittsraten
erreicht werden.
Allerdings besteht der deutsche Maschi-
nenbau aus fast 40 Einzelsparten mit teil-
weise immer noch sehr unterschiedlichen
Entwicklungen uerst positiv etwa in
der Robotik, anhaltend schwierig dagegen
bei den Druckmaschinenbauern. Nur
weil die Gesamtbranche gut luft muss
lngst nicht jeder einzelne Titel auch gut
laufen, warnt Stephan Thomas, Fondsma-
nager der Investmentgesellschaft Frank-
furt-Trust. So notiert zumBeispiel der fh-
rende Hersteller von Maschinen zur Holz-
bearbeitung, Homag, noch ein gutes Stck
unter seinem Kurs vom Jahresanfang.
Noch schwieriger ist die Lage fr die bei-
den brsennotierten Druckmaschinenbau-
er Heideldruck und Koenig & Bauer. Sie
werden nach Ansicht der Investoren auch
knftig Sorgenkinder bleiben. Die jngst
angekndigten Kooperationen mit Kon-
kurrenten aus dem Digitaldruck seien
eine Verteidigungsstrategie, urteilt Tho-
mas, mittel- bis langfristig ist das eine
schrumpfende Industrie. Darin muss man
nicht unbedingt investieren, sagt der
Fondsmanager. Auch Karsten Oblinger
sieht fr die Druckmaschinenindustrie
weiter dstere Zeiten voraus. Die Bran-
che wird nie wieder die alten Umsatzre-
korde erreichen, sagt er.
Anders dagegen das zweite groe Sor-
genkind der Rezession, die Baumaschi-
nenhersteller. Zwar bleibe der Absatz in
einigen Lndern wie Spanien weiter
schwierig, die Auftragseingnge in der
Baumaschinenindustrie insgesamt sind
jedoch schon imvergangenen Jahr wieder
deutlich gestiegen und auch in 2011 hlt
dieser Trend klar an, erlutert er.
Als Einheitsbranche lsst sich der deut-
sche Maschinenbau auch deshalb nicht be-
werten, weil einige Kurse derzeit von be-
sonderen Geschehnissen geprgt sind.
Der Motorenbauer Tognum etwa steht im
Visier von Daimler und Rolls-Royce, aller-
dings wollen die beiden Traditionskonzer-
ne nicht mehr als 24 Euro je Tognum-Ak-
tie fr die geplante bernahme bezahlen.
Die Aktionre hoffen dagegen auf einen
Nachschlag und haben das Papier auf ei-
nen Wert von zuletzt 26 Euro getrieben.
Auch der Solarmaschinenbauer
Roth&Rau soll vom Schweizer Konzern
Meyer Burger, der schon knapp 18 Prozent
der Aktien an dem ostdeutschen Unter-
nehmen hlt, bernommen werden. Doch
an Roth&Rau hat sich inzwischen auch
der schwbische Unternehmer und Besit-
zer des Maschinenbauunternehmens
Rena, Jrgen Gutekunst, mit gut 10 Pro-
zent beteiligt sowie der in Zypern regis-
trierte Finanzinvestor KLK Holdings (gut
5 Prozent). Nun rtselt die Finanzwelt, ob
es zu einem echten Bieterkampf kommt
und wohin das den Roth-&-Rau-Kurs trei-
ben knnte. Darber hinaus sind alle Ak-
tienkurse der Solarmaschinenbauer (Cen-
trotherm, Manz Automation und Singu-
lus) derzeit stark von der politischen De-
batte um den Atomausstieg und die ange-
strebte Energiewende geprgt. Nach dem
Reaktorunglck von Fukushima verbuch-
ten diese Titel zeitweise erhebliche Kurs-
gewinne zu Unrecht, wie Stephan Tho-
mas warnt. Im Solarhype sind diese Pa-
piere viel zu teuer geworden, sagt er.
Im Schnitt gelten Maschinenbauaktien
noch nicht als berteuert. Das durch-
schnittliche Kurs-Gewinn-Verhltnis
(KGV) auf Basis der fr 2012 erwarteten
Gewinne hat sich aber wieder in der Nhe
des fr die Branche langfristig typischen
Werts von 12 eingefunden. ImRekordjahr
2008 lag das nach vorne gerichtete KGV
allerdings deutlich hher auf 14. Zwar
werde die Volatilitt der Maschinenbauak-
tien hoch bleiben, sagt DZ-Bank-Analyst
Oblinger. Trotz der guten Kursentwick-
lungen der vergangenen Monate sieht der
Sektor aber noch nicht berteuert aus, er-
gnzt UBS-Fachmann Weier.
KGV(IBES) 12/2011
1)
15,04/11,03
3378,07
14,0
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-
Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Acerinox
Tagesschlusskurse Madrid
29.4.: Tagesverlauf
ISIN ES0132105018
in Euro
12,0
12,5
13,0
13,5
14,0
14,5
29.4.2011 28.1.2011
Tendenzen und Tipps
Maschinenbau weiterhin im Wachstumszyklus
Begehrtes bernahmeobjekt: Tognum-Zentrale in Friedrichshafen Foto Bloomberg
Silber, Zinn, Mnzen, Orden,
Ehrenabzeichen, Medaillen,
Armbanduhren, Taschenuhren,
Wand- u. Standuhren, Musik-
instrumente. Tel.: 01577/6119186
Apotheken-Einrichtung
1913, Eiche natur, ca. 10 m Regal-
Wandschrnke mit Schubladen-
sockel, Selbstabholung. VK2000,-.
Tel.: 0160/2026989
Energiewende jetzt!
Sichere Geldanlage! EEG-Einspeise-
vergtung bis 2024. Biogasanlage in
Betrieb bzw. -beteiligung 350-500KW.
El. zu verkaufen.Rendite 5-15% p.a.
energiewendejetzt@googlemail.com
Achtung Jger!
Vergebe Bockabschuss imHerzen der
Rhn. bernachtungsmglichkeiten
vorhanden. Tel.: 0170/9669632
Hochadel, Graf
Lebenspartnerschaft oder Adoption
sofort mglich. Tel.: 030/3342926
Autorinverfasst Ihr Buch. 0177/2194128
Besorge jedes alte Buch Tel.: 0172/7662864
Aus meiner Spielzeugsammlung:
Ferrari F430F1, EZ05, schwarz, Ganzleder bei-
ge, Navi, Xenon, traumhaft, tadellos, 99.000
Porsche 911 (930) Turbo, EZ 82, schwarz,
Ganzleder schwarz, Fuchs-Felgen, Schiebe-
dach, 71.000 km, 39.900
MB ML 63 AMG, EZ 09, schwarz, Ganzleder
schwarz, Vollausst., 21.600 km, 69.900 .
Tel. 0172/ 9660082 oder 0163/6074449
Porsche Barankauf zu fairen Preisen.
040 - 5 27 68 49, Fax - 5 27 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de
Insignia Edition, 115PS, EZ06/09,
NR, 16tkm Navi, Parkpilot, 18800,
Tel.06130/372017 o. 0171/8906455
Kaufe Wohnmobile 03944-36160
www.A1-Werksdienstwagen.de
Der MPU Profi Tel.: 0172 4125611
Bayreuth2011: 2KartenParsifal 27.08.,
Parkett.Chiffre:26038454F.A.Z.60267Ffm
Hinweisbekanntmachung
Union Investment Luxembourg S.A.
AAA-Zinsstrategie-Invest
Bei demoben genannten, von der Union Investment Luxembourg S.A. verwalteten Fonds ergeben sich zum31. Mai 2011
die unten beschriebenen nderungen:
a) Der Name des Fonds lautet nunmehr UniInstitutional AAA Bond Strategy.
b) Ferner werden fr diesen Fonds die jeweils gltigenAusgabe- und Rcknahmepreise ausschlielich imInternet auf
der unter www.union-investment.comabrufbaren Homepage der Verwaltungsgesellschaft verffentlicht. Von der
bisher erfolgten Preisverffentlichung imLuxemburger Tageblatt kann bis auf weiteres abgesehen werden.
c) ImEinklang mit den gegenwrtigen aufsichtsrechtlichen Erfordernissen wurden die Bestimmungen zur
Wertpapierleihe an die Voraussetzungen des Rundschreibens CSSF 08/356 angepasst. Zugleich werden die in
Kapitel 6. des Verkaufprospektes enthaltenenAngaben hinsichtlich einer beispielhaften, nicht abschlieenden
Aufzhlung von Derivaten, Techniken und Instrumenten, die fr die Verwaltung der oben aufgefhrten Fonds
eingesetzt werden knnen, imHinblick auf deren Bedeutungsgehalt aktualisiert.
Bei den Zahl- undVertriebsstellen, der Depotbank sowie der Verwaltungsgesellschaft sind zum31. Mai 2011 die
aktualisiertenVerkaufsprospekte nebst Verwaltungs- und Sonderreglements kostenlos erhltlich.
Luxemburg, imApril 2011
Union Investment Luxembourg S.A.
Zahl- und Informationsstelle in der Bundesrepublik Deutschland:
DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Platz der Republik, 60265 Frankfurt am Main.
UniCredit S.p.A. nach italienischem Recht. Sitz: A.
Specchi, 16, Rom (Italien) Hauptverwaltung: Piazza
Cordusio, Mailand (Italien)
Eingetragen im Unternehmensregister beim Amtsgericht
Rom unter der Steuer- und Umsatzsteuer-ID-Nr.
00348170101 und im Bankenregister. Muttergesellschaft
der Bankengruppe UniCredit, eingetragen im Register
fr Bankengruppen unter der Code Nr. 02008.1. Mitglied
des Interbanken-Einlagensicherungsfonds. Grundkapital
9.649.245.346,50, in voller Hhe eingezahlt.
Ordentliche und Auerordentliche Aktionrsversammlung am 29. April 2011
Die ordentliche Hauptversammlung hat die Ausschttung einer Bruttodividende in Hhe von Euro 0,03 je
Stammaktie und Euro 0,045 je Sparaktie beschlossen, die am 26. Mai 2011 mit Wertstellung zum 23. Mai
2011 (Coupon Nr. 32) durch die dem zentralen Verwaltungssystem angeschlossenen Vermittler ausgezahlt wird.
UniCredit S.p.A.
Quoniam Funds Selection SICAV
Gesellschaftssitz: 308, route dEsch, L-1471 Luxembourg
R.C.S. Luxembourg B 141455
Die Aktionre der innerhalb der QuoniamFunds Selection SICAV (die Gesellschaft)
aufgelegten Teilfonds
Quoniam Funds Selection SICAV - Emerging Markets Equities MinRisk
Quoniam Funds Selection SICAV - Global Equities MinRisk
Quoniam Funds Selection SICAV - Euro Fixed Income MinRisk
Quoniam Funds Selection SICAV - Euro Fixed Income Credit
Quoniam Funds Selection SICAV - Euro Fixed Income Money Market
sowie
Quoniam Funds Selection SICAV - Global TAA Total Return
werden auf die hiernach beschriebenen nderungen, welche mit Wirkung zum
31. Mai 2011 in Kraft treten, aufmerksam gemacht:
1) Die jeweils gltigen Ausgabe- und Rcknahmepreise werden knftig
ausschlielich im Internet auf der unter www.union-investment.com abrufbaren
Homepage der Verwaltungsgesellschaft (Union Investment Luxembourg S.A.)
verffentlicht. Von der bisher erfolgten Preisverffentlichung im Luxemburger
Tageblatt kann bis auf weiteres abgesehen werden.
2) Die Stze 1 und 2 der Anlagegrundstze des Quoniam Funds Selection
SICAV - Euro Fixed Income MinRisk werden in Satz 1 zusammengefasst
und dahingehend gendert, dass das Teilfondsvermgen in fest- und
variabel verzinsliche Staatsanleihen, Anleihen supranationaler Aussteller,
Pfandbriefe und Unternehmensanleihen weltweiter Emittenten investiert
wird. Das Teilfondvermgen muss somit nicht mehr vorwiegend in fest- und
variabel verzinsliche Staats- und Unternehmensanleihen von Emittenten aus
Mitgliedsstaaten der Europischen Whrungsunion angelegt werden.
3) Der Name des Teilfonds Quoniam Funds Selection SICAV - Euro Fixed Income
Money Market wird in Quoniam Funds Selection SICAV - Euro Fixed Income
Credit Libor gendert.
4.) Die fr den unter Ziffer 3) genannten Teilfonds anfallende Taxe
dAbonnement betrgt knftig 0,05 % p.a. (statt bisher 0,01 % p.a.).
Betroffene Anleger, die mit den unter Ziffern 2) und 4) genannten nderungen
nicht einverstanden sind, knnen ihre Anteile bei der Gesellschaft, der
Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank oder einer Zahlstelle letztmalig zum
Geschftstag 30. Mai 2011 fr den Handelstag 31. Mai 2011 ohne Kosten
zurckgeben.
Die aktualisierten Verkaufsprospekte sind am Sitz der Gesellschaft und bei allen
Zahl- und Vertriebsstellen kostenlos erhltlich.
Luxemburg, im April 2011
Der Verwaltungsrat
Zahl- und Informationsstelle in der Bundesrepublik Deutschland:
DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Platz der Republik,
60265 Frankfurt am Main.
Bekanntmachung
gem 9 Abs. 2 Verkaufsprospektgesetz
Die INP Finanzconsult GmbH beabsichtigt, von der 8. INP Senioren-
zentrumHannover IsernhagenGmbH&Co. KGbegebeneKommandit-
anteile ffentlich anzubieten. Ein vollstndiger Verkaufsprospekt wird
bei der Curatis Treuhangesellschaft mbH, Englische Planke 2 in 20459
Hamburg, zur kostenlosen Ausgabe bereitgehalten.
Hamburg, 30.04.2011 INP Finanzconsult GmbH
WWW.AMG-FAHRZEUGE.DE
SITTENSEN
INSOLVENZVERSTEIGERUNG
ImAuftrag der Insolvenzverwalterin, Frau RAin Heike Metzger, Bro Mannheim,
PLUTA Rechtsanwalts GmbH, Harrlachweg 1, 68163 Mannheim, (www.pluta.net),
und anderen Berechtigten versteigere ich das verbliebene Anlagevermgen der Firma
IBB Industriebuchbinderei GmbH, Schwabstrae 36, 74189 Weinsberg.
Zum Aufruf gelangen u.a.:
ein MBO Kombi-Falzautomat, Bj. 2001, mit Rundstapelanleger R-800,
Falzmaschine K 800 S und Stehendbogenauslage SBAP 46 ME eine
WOHLENBERG-Klebebindeanlage, Bj. 1996, mit Zusammentragmaschine
Sprinter 7011-24 Stationen, Klebebindemaschine Master 6501, Leimbecken
u. Trockenstrecke (2002) ein WOHLENBERG-Papierschneideautomat,
Typ Trimtec 75i, Bj. 2002 eine STAHL-Buchfertigungslinie, Typ BL 200,
mit Kernbuchlinie mit langer Brcke, Typ RHE 220, Zufhrung, Anwrmstrecke,
Rckenformer und Falz-Einbrenn und Pressmaschine u.v.m.
Informieren Sie sich unter: www.auktionshaus-thielen.de
Termin: Freitag, den 13. Mai 2011, ab 11.00 Uhr
Besichtigung: Donnerstag u. Freitag, den 5.6. Mai 2011, von 10.0017.00 Uhr
Donnerstag, den 12. Mai 2011, von 9.0017.00 Uhr und
Freitag, den 13. Mai 2011, von 9.0011.00 Uhr
Ort: In den Produktionshallen der IBB Industriebuchbinderei GmbH
Schwabstrae 36, 74189 Weinsberg
Durchfhrung:
Auktionshaus Thielen
Triererstrae 56 54427 Kell am See
Tel. 06589/917397 Fax 06589/917398
E-Mail: info@auktionshaus-thielen.de
AUKTIONSHAUS
THIELEN
AUKTIONSHAUS
THIELEN
Hiermit laden wir alle unsere Mitglieder zur or-
dentlichenMitgliederversammlungamDienstag,
den 24.05.2011, um10 Uhr ein. Versammlungs-
ort sind unsere Geschftsrume in der Carl-
Schurz-Strae 41, 13597 Berlin. Punkte der
Tagesordnungsind: 1. Feststellungder anwesen-
den und vertretenen Stimmen. 2. Bericht des
Vorstandes ber das abgelaufene Geschftsjahr.
3. Entlastung des Vorstandes. 4. Wahl des
Vorstandes. 5. Durchgreifende Neufassung der
Satzung. 6. Sonstiges. Frderverein Unfallopfer-
Hilfswerk e.V. gez.: Andreas Fenske, Vorstand.
SCHNELLBAUHALLE
TRANSFEREXPRESS
kurzfristig lieferbar
Kauf/Leasing/Miete
Demofilm: www.schnellbauhalle-transfer.de
Telefon 0621-84 444
Ankauf von Bordeauxweinen
schnell - zuverlssig - diskret
Firma Wein-Direkt
02472/8025723 od. Fax 8025724
V. Priv. gesucht: hochwertige Bordeauxweine
gegen bar. E-Mail: info@gute-rotweine.de
T. 0421/2219099 F. 0421/ 5651820
Alle hochwertigen
Bordeauxweine
von privat gegen bar zu Hchstpreisen
gesucht. 01 71/5 15 44 40 oder
Fax 089/91049785, E-Mail: a-h@gmx.info
An- und Verkauf
Verschiedenes
Automarkt
Sie haben Fragen zu
Finanzanzeigen?
Wir beraten Sie gerne: Telefon (069) 75 91-19 24
Fhrungskrfte lesen die F. A. Z.
www.deutsche-leberstiftung.de
Die Leber leidet still.
Lebererkrankungen verursachen keine
Schmerzen und bleiben oft unbemerkt.
Machen Sie den GPT-Test!
Deutsche Bank neutral
Keine Industriebranche
profitiert so sehr von ihrem
hohen Exportanteil wie der
Maschinenbau. Die Brse
honoriert das.
Aktien der Maschinenbauer robust
1) Stand am 29.4. im Tagesverlauf. Quellen: Bloomberg; F.A.Z./F.A.Z.-Grak Kaiser
F.A.Z.-Index Maschinenbau gegen Dax
F.A.Z.-Index
Maschinenbau
Dax
1.1.2011 29.4.2011
3,1
0,6
24,4
17,2
14,4
4,9
105
100
95
90
Tognum
Nordex
Krones
Gea
Gildemeister
Demag Cranes
Wacker Neuson
Heidelberger Druck
Index 1.1.2011=100
Kursvernderung seit 1.1.2011 in Prozent
1)
16,5
30,6
Dax
5
F.A.Z.-Index
Maschinenbau
5
0
5
0
F A Z Index
5
0
5
Credit Suisse berzeugt
Acerinox verkaufen
Bilfinger Berger ist ein Kauf
Ausbau in Heidel Druck
Ericsson verkaufen
SEI TE 24 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Deutsche und internationale Aktien
Europische und amerikanische Brsen
VernderunginProzent am29. April 2011(17.39Uhr)
Gewinner Verlierer
Dax 30, M-Dax und Tec-Dax
Euro Stoxx 50 und Stoxx Europe 50
Brsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im
Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; Die Dividenden sind die letztgezahlten Ausschttun-
gen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr; Dividendenrendite: Brutto-
Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berech-
nung ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, im Einzelfall werden Gewinnschtzungen der Deutschen
Bank durch Angaben von IBES ergnzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra, bzw. Frankfurt..
Dax im Tagesverlauf (Xetra)
7445
7460
7475
7490
7505
7520
10 12 14 16 17:30 Uhr
Erffnung: 7475 Schluss: 7514,46 (Vortag 7475,22)
Dialog Semic. (GB) 4,41
AXA (F) 3,87
Unilever (NL) 2,82
SGL Carbon SE 2,43
Schneider Electr. (F) 1,99
Daimler NA 1,70
Errechnet auf Basis des H-Dax und des Eurostoxx 50
Phoenix Solar +8,15
SolarWorld +5,97
Praktiker +5,74
Klckner & Co. SE NA +5,52
Morphosys +5,19
SMA Solar Techn. +4,87
Brsenwert Frankfurt Frankfurt Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 28.4.11 29.4.11 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2011 2012 Schluss Schluss Hoch Tief 28.4. 31.12.10 Hoch Tief Div. Rend. 28.4.
9,4 8,3 Euro Stoxx 50 3005,33 3011,25 3012,76 2994,23 +0,2 +7,8 3077,24 2448,10 147,10 4,89 95658
28,39 28,39 17,9 15,9 Air Liquide (F) 99,10 99,78 99,78 99,03 +0,7 +3,9 100,07 73,92 2,111x 2,11 5
13,19 9,24 15,8 14,7 Alstom (F) 45,10 44,64 44,89 44,45 1,0 +24,0 45,59 30,98 1,241x 2,78 9
68,90 32,02 16,7 15,2 Anh.-Busch In BE P 43,26 42,91G 42,91 42,91 0,8 0,7 46,22 34,56 0,801x 1,86 <1
38,77 22,95 15,9 9,5 ArcelorMittal (L) 24,67 24,80 24,80 24,60 +0,5 13,3 30,72 21,35 0,19$4x 2,31 32
25,19 21,62 11,1 9,9 Ass. Generali (I) 16,05 16,12G 16,12 16,12 +0,4 +12,6 17,05 13,35 0,351x 2,79 1
35,15 28,09 7,4 7,1 AXA (F) P 15,76 15,18xD 15,22 15,06 3,7 +20,3 16,15 10,95 0,551x 3,62 94
70,32 70,32 8,9 7,5 Banco Santander (E) P 8,61 8,59 8,63 8,56 0,3 +8,0 10,50 7,14 0,144x 7,37 89
38,95 38,95 8,7 7,1 BBVA (E) P 8,62 8,66 8,70 8,66 +0,5 +13,9 10,40 6,90 0,094x 4,66 3
64,02 53,34 7,4 6,3 BNP Paribas (F) P 53,08 53,41 53,52 53,05 +0,6 +10,0 59,51 41,00 0,971x 1,82 10
22,56 19,51 13,1 11,3 Carrefour (F) 31,75 31,99 31,99 31,65 +0,8 0,1 41,00 29,88 1,081x 3,38 7
26,99 11,92 6,7 5,0 Crdit Agricole (F) 11,10 11,30 11,30 11,29 +1,8 +17,8 12,86 7,91 0,451x 3,98 15
11,85 11,85 20,9 15,5 CRH (IRL) 16,69 16,74 16,74 16,48 +0,3 +6,4 21,36 11,72 0,442x 3,73 <1
32,00 30,30 16,6 15,2 Danone (F) 48,95 49,44 49,44 49,15 +1,0 +2,4 49,44 39,50 1,201x 2,43 7
45,26 30,68 10,0 9,3 Enel (I) 4,85 4,81 4,83 4,79 0,7 +27,7 4,85 3,42 0,102x 5,82 152
72,30 43,99 6,7 6,2 Eni (I) P 18,00 18,00 18,05 17,94 0,0 +9,8 18,62 14,35 0,502x 5,56 56
41,94 30,22 9,0 8,8 France Tlcom (F) P 15,85 15,87 15,90 15,87 +0,1 +0,8 17,48 14,02 0,602x 8,82 56
62,41 36,82 14,9 13,5 GDF Suez (F) P 27,82 27,53 27,87 27,50 1,1 +0,8 30,01 22,70 0,832x 5,34 7
34,38 23,00 11,8 10,4 Iberdrola (E) 6,28 6,27G 6,27 6,27 0,2 +9,6 6,49 4,54 0,142x 5,22 51
34,37 34,37 5,9 5,4 ING Groep (NL) P 8,85 8,90G 8,91 8,81 +0,6 +22,5 9,46 5,38 0,001x 0,00 89
26,57 23,94 11,2 9,7 Intesa Sanpaolo (I) P 2,24 2,24G 2,24 2,24 0,1 +9,8 2,67 1,87 0,081x 3,58 -
51,57 20,41 19,7 18,3 LOral (F) 86,58 85,50xD 85,87 85,47 1,2 +0,8 89,85 70,98 1,501x 1,75 <1
59,41 31,24 21,3 18,8 LVMH Mot Hennes. (F)119,98 121,36 121,36 120,04 +1,2 2,1 128,94 78,10 0,702x 1,36 4
23,43 23,43 14,5 12,7 Nokia A FI P 6,30 6,23 6,29 6,23 1,1 19,7 9,26 5,43 0,401x 6,42 1721
19,74 19,74 10,6 9,4 Philips Electr. (NL) 20,25 20,07 20,07 19,91 0,9 12,7 26,89 19,91 0,751x 3,74 22
29,44 19,73 10,9 9,4 Repsol YPF (E) 24,08 24,14 24,14 24,02 +0,2 +15,1 24,85 15,43 0,532x 3,52 5
24,75 20,22 14,2 12,4 Saint-Gobain (F) 47,31 46,69 47,39 46,61 1,3 +19,5 47,60 28,00 1,001x 2,14 6
70,21 59,76 8,2 9,0 Sanofi-Aventis (F) P 53,29 53,60 53,72 53,18 +0,6 +10,3 53,72 44,06 2,401x 4,48 33
32,22 32,22 13,8 12,5 Schneider Electr. (F) 120,73 117,98xD 117,98 117,98 2,3 +3,1 123,28 74,98 2,051x 1,74 4
33,41 33,41 7,8 6,3 Socit Gnrale (F) P 45,02 45,19 45,46 44,85 +0,4 +10,3 52,63 29,88 0,251x 0,55 8
13,61 10,55 7,9 7,3 Telecom Italia (I) 1,01 1,02 1,02 1,01 +1,7 +4,9 1,15 0,88 0,061x 5,68 179
82,84 72,23 8,5 8,2 Telefnica (E) P 18,09 18,10 18,19 18,02 +0,1 +6,3 19,69 14,70 0,653x 9,12 139
101,46 95,97 7,1 6,7 Total (F) P 42,84 43,17 43,20 42,80 +0,8 +7,5 44,53 35,72 1,142x 5,28 31
14,41 14,41 18,8 18,6 Unibail-Rodamco (F) 156,21 157,76 157,76 156,59 +1,0 +6,7 166,00 121,20 0,954x 3,93 <1
33,49 28,68 11,6 7,3 UniCredit Group (I) P 1,71 1,75 1,75 1,72 +1,9 +10,8 2,26 1,47 0,031x 1,72 203
38,10 34,50 14,1 12,9 Unilever (NL) P 22,14 22,17 22,17 21,95 +0,1 6,6 24,09 20,70 0,212x 3,75 30
24,90 23,46 13,1 12,8 VINCI (F) 44,93 45,05 45,20 44,90 +0,3 +9,7 45,20 33,21 0,522x 3,60 3
26,19 26,19 9,8 9,2 Vivendi (F) 21,00 21,13 21,24 21,13 +0,6 +2,7 22,00 16,19 1,401x 6,63 15
9,2 8,2 Stoxx Europe 50 2655,60 2661,37 2663,00 2652,40 +0,2 +2,9 2779,45 2254,72 117,96 4,43 88560
55,47 55,47 16,9 14,6 ABB Ltd. (CH) 18,25 18,46G 18,60 18,33 +1,2 +9,9 18,70 12,80 0,001x 0,00 140
41,88 41,88 7,4 5,0 Anglo American (GB) 35,52 35,17 35,55 35,07 1,0 11,9 41,03 27,16 0,40$2x 1,36 4
41,73 41,73 6,9 8,1 AstraZeneca (GB) 33,41 33,50 33,55 32,90 +0,3 4,6 41,50 32,00 1,172x 5,21 12
34,39 31,93 9,6 6,6 Barclays (GB) 3,18 3,26 3,26 3,17 +2,5 +3,0 4,18 3,03 0,032x 2,00 58
54,87 51,41 13,8 11,8 BG Group (GB) 17,65 17,59 17,63 17,26 0,4 +11,6 18,85 11,30 0,072x 0,90 <1
56,32 56,32 10,2 7,7 BHP Billiton (GB) 28,38 28,02 28,50 27,68 1,3 8,9 30,95 20,11 0,46$2x 2,36 22
95,60 86,81 5,9 5,7 BP (GB) 5,21 5,21 5,26 5,20 0,0 4,9 6,78 3,62 0,07$2x 1,89 322
52,86 52,86 13,7 12,7 Brit. Am. Tobacco (GB) 29,70 29,36 29,58 29,36 1,1 1,1 30,48 22,52 0,812x 4,59 4
46,54 43,67 9,9 8,0 Credit Suisse NA (CH) 30,10 30,57 30,67 30,09 +1,6 +0,2 36,81 28,50 2,00F1x 4,57 7
33,61 30,47 15,3 14,1 Diageo (GB) 13,80 13,62 13,89 13,62 1,3 2,7 15,35 11,77 0,162x 3,28 3
273,84 273,84 13,9 12,6 Ericsson B fr (S) 10,29 10,27 10,38 10,19 0,2 +17,0 10,38 7,35 2,25K1x 2,43 164
74,61 68,36 11,6 10,9 GlaxoSmithKline (GB) 14,72 14,76 14,81 14,52 +0,3 1,6 15,60 12,77 0,194x 5,16 11
311,85 208,82 21,5 17,9 Hennes & Mauritz (S) 25,14 23,93xD 23,93 23,77 4,8 4,8 28,56 21,22 8,00K1x 3,47 10
115,32 115,32 13,1 10,9 HSBC Hold. (GB) 7,41 7,34 7,38 7,32 1,0 4,8 8,76 7,08 0,12$4x 3,72 9
186,07 186,07 17,0 15,2 Nestl NA (CH) 41,42 41,83 41,84 41,38 +1,0 6,0 45,43 35,15 1,85F1x 3,45 67
141,30 141,30 10,5 9,9 Novartis NA (CH) 39,90 40,00 40,23 39,82 +0,3 10,1 45,47 35,16 2,20F1x 4,31 38
66,76 61,52 7,7 6,3 Rio Tinto (GB) 49,23 48,89 49,39 48,82 0,7 8,7 56,81 32,07 0,392x 1,64 11
98,57 98,57 10,9 9,8 Roche Hold. (CH) 107,37 109,07 109,07 107,54 +1,6 1,5 119,05 97,54 6,60F1x 4,71 5
82,38 82,38 8,4 7,5 Royal Dutch Sh. A (GB) 26,25 26,11 26,12 26,00 0,5 +4,3 26,73 19,72 0,42$4x 4,77 75
38,69 32,60 14,6 13,1 Standard Ch. PLC (GB) 18,46 18,70 18,70 18,70 +1,3 9,0 22,91 17,69 0,47$2x 2,71 -
32,39 32,39 12,8 11,7 Tesco (GB) 4,62 4,62 4,70 4,60 0,0 9,3 5,35 4,24 0,102x 3,54 4
66,23 61,96 9,6 8,6 UBS NA (CH) 13,35 13,46 13,50 13,38 +0,8 +8,7 14,74 10,24 0,001x 0,00 102
98,24 89,10 10,4 11,0 Vodafone (GB) 1,95 1,98 1,98 1,94 +2,0 +1,5 2,19 1,46 0,032x 4,92 250
35,70 35,70 9,1 8,6 Zurich Fin.Serv. NA (CH)186,88 189,66 189,66 187,54 +1,5 2,8 212,98 156,80 0,001x 0,00 <1
Europische Brsen Brsen Asien, Australien, Afrika
Amsterdam
28.4. 29.4. 29.4.
Auslandsbrse Inland
Aegon 5,37 5,36 5,386
Ahold Kon. 9,43 9,48 9,433
Akzo Nobel 52,90 52,44 52,23
ArcelorMittal 24,70 24,84 24,80
ASML Hold. 28,33 27,96 28,14
Boskalis Cert. 36,11 35,91 35,87
Crown van Gelder 5,99 5,70
CSM 25,68 25,87 25,63
DSM 46,15 46,55 46,395
Grontmij 15,30 15,18 15,01
Heineken N.V. 39,96 40,42 40,25
Imtech 25,56 25,64 25,305
ING Groep 8,84 8,90 8,90
Oc N.V. - 8,00 8,00
Philips Electr. 20,10 20,02 20,07
Randstad Hold. 38,04 37,98 38,185
Reed Elsev. N.V. 8,86 8,85 8,729
Robeco 23,13 23,01 22,67
Rolinco 20,74 20,64 20,33
Rorento 48,79 48,88 47,62
Royal BAM Group 5,39 5,40 5,337
Royal Dutch Sh. A 26,12 26,08 26,11
Royal KPN 10,74 10,72 10,745
Royal Wessanen 2,93 3,01 2,951
SBM Offshore 19,74 19,76 19,68
TNT N.V. 16,57 16,63 16,655
TomTom 6,06 6,11 6,01
Unilever 22,15 22,22 22,165
Wolters Kluwer 16,45 15,73 15,63
Madrid 28.4. 29.4. 29.4.
Abertis Infraestr. 16,00 16,00 15,705
Acciona 78,27 78,54 78,11
Acerinox 13,48 13,57 13,53
ACS 33,88 33,97 34,00
Antena 3 TV 6,49 6,26 6,30
Banco E. d. Cr. 6,33 6,32 6,313
Banco Santander 8,60 8,62 8,585
Bankinter 5,05 5,04 5,045
BBVA 8,66 8,66 8,663
Criteria CaixaCorp 5,06 4,99 5,00
Enags 16,74 16,71 16,71
Endesa 23,59 23,54 23,38
Ferrovial 9,38 9,31 9,401
Fom-Constr. FCC 23,10 22,93 22,99
Gas Natural 13,94 13,88 13,88
Gestev. Telec. 7,70 7,59 7,58
Grupo Banco Popular 4,06 4,05 4,06
Iberdrola 6,27 6,27 6,267
Inditex 60,39 60,54 60,64
Indra 15,42 15,32 15,365
Int. Consol. Airlines 2,68 2,69 2,654
Mapfre 2,78 2,82 2,892
Metrovacesa 6,01 6,35 5,906
Red Elctrica 43,17 43,08 43,415
Repsol YPF 24,11 24,11 24,14
Sacyr Valleherm. 8,73 8,53 8,706
Telefnica 18,08 18,15 18,10
Mailand 28.4. 29.4. 29.4.
Ass. Generali 16,13 16,18 16,12
Atlantia 16,42 16,61 16,205
Autogrill 9,73 9,68 9,56
Bulgari 12,27 12,29 12,10
Buzzi Unicem 5,95 5,94 5,84
Davide Campari 4,85 4,86 4,98
Edison 0,84 0,84 0,84
Enel 4,83 4,81 4,812
Eni 17,93 18,05 18,00
Exor 24,26 24,35 23,83
Fiat Industrial 10,03 10,03 9,925
Fiat StA 7,22 7,21 7,202
Finmeccanica 9,17 9,12 9,005
Geox 4,77 4,77 4,764
Impreglio 2,31 2,32 2,221
Indesit 9,00 8,90 8,80
Intesa Sanpaolo 2,24 2,24 2,235
Italcementi 7,38 7,41 7,395
Luxottica 22,70 22,29 22,39
Mediaset 4,48 4,50 4,504
Mediobanca 7,73 7,69 7,705
Mediolanum 3,95 3,97 3,894
Mondadori Editore 2,87 2,86 2,841
Parmalat 2,54 2,56 2,549
Pirelli & C. 6,97 7,03 6,933
RCS MediaGroup 1,34 1,33 1,33
Saipem 38,23 38,33 38,41
Telecom Italia 1,02 1,02 1,022
UniCredit Group 1,73 1,74 1,745
Paris 28.4. 29.4. 29.4.
Accor 30,25 30,00 30,00
Air France-KLM 11,83 11,92 11,85
Air Liquide 99,06 99,88 99,78
Alcatel-Lucent 4,36 4,35 4,33
Alstom 45,05 44,90 44,64
Atos Origin 41,55 41,61 41,065
AXA 15,69 15,15 15,18
BIC 65,48 65,64 65,28
BNP Paribas 53,03 53,43 53,41
Bouygues 34,79 33,62 33,40
Bull 4,68 4,49 4,45
Cap Gemini 40,80 40,92 40,84
Carrefour 31,90 32,01 31,99
Casino Guich. 70,65 71,07 70,37
Club Mditerrane 15,87 15,74 15,68
Crdit Agricole 11,32 11,24 11,295
Danone 49,14 49,46 49,435
EADS 21,13 20,89 20,945
Edenred 21,11 20,94 20,88
EdF 28,62 28,43 28,505
Euro Disney 8,63 8,56 8,57
Faurecia 28,00 27,85 27,11
France Tlcom 15,84 15,84 15,87
GBL 66,74 66,95 66,41
GDF Suez 27,77 27,63 27,525
Groupe Eurotunnel 7,23 7,34 7,196
Groupe SEB 74,02 74,22 72,99
Imerys 52,44 52,31 52,41
Lafarge 48,18 47,78 48,085
Lagardre 29,73 29,65 29,62
LOral 86,77 85,61 85,50
LVMH Mot Hennes. 120,00 121,25 121,36
Michelin 65,84 67,67 67,45
Pernod Ricard 67,73 67,86 68,00
Peugeot 30,10 30,66 30,395
Pinault-PR 120,80 120,75 120,50
Renault 40,68 41,14 41,015
Rhodia 31,45 31,48 31,47
Saint-Gobain 47,16 46,64 46,685
Sanofi-Aventis 53,30 53,40 53,60
Schneider Electr. 121,25 119,30 117,98
Socit Gnrale 44,98 45,16 45,19
Sodexo 52,27 52,61 52,34
STMicroelectronics 8,04 7,97 8,00
Technicolor S.A 0,54 0,51
Technip Sa 74,96 76,16 75,26
TF1 12,45 12,67 12,25
Thales 29,57 29,83 29,495
Total 43,01 43,22 43,17
Unibail-Rodamco 156,30 157,95 157,76
Valeo 42,27 43,00 41,81
Vallourec 83,61 84,19 83,49
Veolia Environnem. 22,62 22,56 22,53
VINCI 44,76 45,10 45,045
Vivendi 21,18 21,19 21,13
Wien 28.4. 29.4. 29.4.
Agrana Beteil. 76,50 75,15 76,55
Andritz 70,00 69,71 69,76
AT&S Austria 14,90 14,85 14,80
BWT 20,62 20,38 20,40
Erste Group Bank 34,83 34,12 34,11
EVN 12,93 12,95 12,88
Flughafen Wien 42,01 42,50 42,30
Immofinanz 3,22 3,21 3,20
Intercell 6,18 6,11 6,178
Mayr-Melnhof 81,19 82,00 81,84
OMV 31,00 30,79 30,85
sterreich. Post 24,25 24,44 24,42
Palfinger 28,05 28,00 27,80
Raiffeisen Bank Intl 37,70 37,23 37,435
RHI 24,12 24,12 24,03
Schoeller-Bleckmann 67,11 68,38 68,10
Semperit 39,45 39,48 39,16
Strabag SE 22,40 22,67 22,45
Telekom Austria 10,40 10,44 10,43
Verbund .E. 30,67 30,53 30,64
Vienna Insurance 40,32 40,30 40,155
Voest-Alpine 33,74 33,23 33,26
Wienerberger 14,08 14,44 14,265
Zumtobel 24,20 24,50 24,45
Fremdwhrungen
London (GBP)
27.4. 28.4. 29.4.
Auslandsbrse Inland
3i Group 274,80 280,10 3,231
A. B. Foods 984,00 1007,00 11,035
Admiral Group 1665,00 1692,00 18,67
Alliance Trust 379,00 381,50
AMEC 1184,00 1200,00 13,46
Anglo American 3084,50 3120,50 35,165
Antofagasta 1359,00 1367,00 15,49
ARM Holdings 615,50 620,50 7,117
AstraZeneca 3097,50 2990,00 33,50
Autonomy Corp. 1635,00 1610,00
Aviva 442,00 446,80 4,956
BAE Systems 328,00 327,90 3,812
Bank of Ireland 0,25 0,28 0,265
Barclays 287,50 282,30 3,26
BHP Billiton 2505,00 2524,50 28,02
BP 466,00 462,55 5,213
Brit. Am. Tobacco 2631,00 2611,00 29,36
Brit. Land 592,00 600,50 6,638
Brit. Sky Broadc. 834,50 842,00 9,357
BT Group 193,20 195,80 2,12
Bunzl 739,50 744,00 8,292
Burberry Group 1292,00 1295,00 14,46
Cable & Wireless 45,59 46,40 0,52
Cairn Energy 450,00 451,90 5,10
Capita PLC 729,50 736,00 8,239
Capital Shopping 401,10 405,90 4,497
Carnival Corp. 2432,00 2415,00 27,13
Centrica 321,40 320,90 3,664
Cobham 228,10 228,10 2,558
Compass Group 582,00 584,50 6,22
Diageo 1216,00 1218,00 13,615
Drax Group 430,40 439,90 4,81
Eurasian Natural 913,50 911,50 10,30
Experian Group 810,00 806,50 9,082
FirstGroup 323,90 324,70 3,632
Foreign Col.Inv. 311,90 312,50
GKN 221,20 223,00 2,48
GlaxoSmithKline 1286,50 1305,50 14,76
Group 4 Securicor 278,70 276,20 3,115
Hammerson 465,20 470,10 5,216
HSBC Hold. 657,90 655,40 7,338
ICAP 518,50 518,50 5,814
Imperial Tobacco 2071,00 2107,00 23,84
InterCont. Hotels 1314,00 1311,00 14,73
Intern. Power 320,10 330,60 3,614
Invensys 338,60 340,60 3,797
ITV 72,75 76,05 0,795
Johnson Matthey 2000,00 2003,00 22,415
Kingfisher 276,80 274,50 2,99
Land Securities 786,00 785,00 8,98
Legal & General 119,40 122,80 1,334
Lloyds Bank.Group 59,79 59,25 0,679
Logica 136,50 134,80 1,492
London Stock Ex. 876,00 871,50 9,631
Lonmin 1630,00 1632,00 18,495
Man Group 248,80 249,70 2,79
Marks & Spencer 391,00 388,00 4,384
Misys 318,70 315,60 3,45
Morrison Superm. 295,50 294,80 3,313
National Grid 609,00 614,00 6,875
Next 2225,00 2237,00 24,935
Old Mutual 136,60 139,00 1,531
Pearson 1159,00 1151,00 12,82
Petrofac 1505,00 1510,00 16,93
Provident Fin. 999,00 1008,00 11,28
Prudential Corp. 761,50 773,00 8,55
Randgold Res. 5160,00 5220,00 57,02
Reckitt Benckiser 3324,00 3324,00 37,97
Reed Elsevier 527,50 530,00 5,95
Rexam 387,00 390,60 4,283
Rio Tinto 4334,50 4360,00 48,89
Rolls-Royce Group 640,00 641,50 7,183
Royal Bk of Scotl. 41,45 41,47 0,476
Royal Dutch Sh. A 2308,50 2322,50 26,11
Royal Dutch Sh. B 2317,00 2327,00 26,45
RSA Insurance 136,80 137,60 1,533
SAB Miller 2231,50 2234,50 25,02
Sage Group 288,70 285,00 3,128
Sainsbury PLC 347,20 348,30 3,895
Schroders 1881,00 1898,00 21,08
Schroders(Non V.)1532,00 1547,00 17,17
Scot.&South. En. 1350,00 1358,00 15,125
Severn Trent 1484,00 1501,00 16,925
Shire PLC 1901,00 1850,00 20,77
Smith & Nephew 658,50 657,50 7,379
Smiths Group 1340,00 1332,00 14,95
Spirent Comm. 134,70 146,00 1,529
Standard Ch. PLC 1639,50 1659,00 18,70
Standard Life 219,10 226,10 2,483
Tesco 402,90 403,55 4,617
Thomas Cook 168,30 171,30 2,04
TUI Travel 239,50 239,20 2,70
Tullow Oil PLC 1445,00 1433,00 16,23
Unilever 1990,00 1942,00 22,52
United Utilities 622,50 631,50 7,052
Utd. Business M. 597,50 604,00 6,676
Vedanta Res. 2321,00 2325,00 26,45
Vodafone 173,60 171,60 1,984
Whitbread 1737,00 1680,00 18,815
Wolseley Ltd. 2165,00 2168,00 24,815
Xstrata 1521,00 1521,50 17,40
Moskau (RUB) 28.4. 29.4. 29.4.
Gazprom 231,99 231,46
Lukoil 1899,11 1894,36
MMC Norilsk N. 7643,30 7624,64
Rosneft 245,77 243,25
Sberbank 100,90 99,92
Surgutneftegas 29,20 28,69
Tatneft 180,08 176,63
VTB Bank 0,089 0,089
Stockholm(SEK) 28.4. 29.4. 29.4.
ABB Ltd. 165,00 166,50 18,46
AstraZeneca 301,10 300,10 33,50
Electrolux B fr 153,70 153,70 17,06
Ericsson B fr 91,55 91,75 10,265
Handelsbank. B fr 206,80 208,20 23,03
Hennes & Mauritz 223,10 213,50 23,93
Holmen B 224,50 223,00 24,93
Investor B fr 149,30 150,50 16,495
Nordea Bank AB 69,25 68,95 7,62
Novo Nordisk 636,65 636,50 85,55
Sandvik 125,70 128,20 14,28
SAS 20,20 20,10 2,225
SCA B fr 97,20 92,60 10,60
Scania B fr 152,00 157,00 17,44
SE Banken A fr 58,40 58,10 6,40
Securitas B fr 76,20 75,70 8,476
Skanska B fr 128,30 129,80 14,715
SKF B fr 194,00 190,70 20,875
Statoil ASA 168,00 152,70 19,72
Trelleborg B fr 73,20 73,05 8,12
Volvo B 115,90 118,60 13,165
Zrich (CHF) 28.4. 29.4. 29.4.
ABB Ltd. 23,86 23,88 18,46
Actelion NA 50,55 50,95 38,93
Adecco NA 60,45 61,75 47,485
Baloise NA 96,00 95,65 74,55
BB Biotech NA 64,55 65,40 50,50
Clariant NA 17,93 17,95 13,83
Credit Suisse NA 39,08 39,31 30,565
Fischer Ge. NA 567,50 565,00 434,30
Forbo Hold. NA 699,00 708,00 534,15
Geberit 198,50 202,50 156,31
Givaudan NA 950,50 962,00 738,77
Holcim Ltd. 76,00 75,30 58,32
Julius Br NA 40,28 40,42 30,96
Kudelski Inh. 15,90 15,85 12,36
Kuoni NA 399,00 398,00 305,50
Lindt&Spr. PS 2874,00 2870,00 2222,25
Logitech NA 12,24 11,98 9,24
Lonza Group 73,90 74,30 57,11
Nestl NA 53,60 53,70 41,825
Nobel Biocare NA 19,19 19,21 15,13
Novartis NA 51,40 51,35 40,00
OC Oerlikon NA 7,60 7,60 5,901
Richemont 55,25 55,90 43,15
Roche Hold. 138,80 140,30 109,07
Roche Inh. 154,00 153,00 119,53
Schindler PS 111,60 111,90 85,29
Schweiter Inh. 680,00 681,00 521,24
SGS S.A. NA 1717,00 1717,00 1329,59
Sika Inh. 2197,00 2208,00 1691,13
Sonova Hold. NA 87,40 87,35 67,95
Sulzer NA 153,50 155,90 119,51
Swatch Group Inh. 421,40 425,50 328,78
Swiss Life Hold. 158,90 157,80 123,15
Swiss Re NA 51,75 51,55 40,20
Swisscom NA 395,20 396,90 306,88
Syngenta 302,10 306,10 237,05
Synthes Hold. 148,20 149,00 114,22
UBS NA 17,31 17,29 13,455
Valora Hold. NA 299,00 295,50 227,10
Vontobel Hold. 35,70 35,25 27,09
VP Bank 113,00 114,40 87,22
Zurich Fin.Serv. NA 242,40 243,00 189,66
Euronotierungen Bangkok (THB)
28.4. 29.4. 29.4.
Auslandsbrse Inland
Bangkok Bank 171,50 170,00
Delta Electronics 26,25 26,25
Kasikornbank 125,00 126,50
Thai Airways 39,50 38,25
Hongkong (HKD) 28.4. 29.4. 29.4.
Bank of China 4,35 4,30 0,37
Bank of Comm. 8,28 8,21 0,695
Bank of East Asia 32,10 32,15 2,72
BOC (HK) 24,60 24,40 2,12
Cathay Pacific 19,58 19,44 1,653
CCB 7,36 7,35 0,651
Cheung Kong 123,80 122,20 10,495
China Life Insurance 27,90 27,60 2,38
China Light & Power 63,75 63,95 5,44
China Mobile 71,30 71,50 6,20
China Nat. Offs. Oil 19,22 19,16 1,638
China Petroleum 7,83 7,82 0,68
Esprit 33,40 32,20 2,84
Hang Lung Group 51,75 52,30 4,451
Hang Seng Bank 121,40 121,60 10,42
HK Exchange 178,90 177,20 15,25
Hongk.& China Gas 19,36 19,28 1,645
HSBC Hold. 84,45 84,30 7,338
Hutchison Whamp. 89,25 88,80 7,70
Li Fung 39,55 39,80 3,397
MTR 28,45 28,30 2,434
New World Develop. 13,64 13,62 1,165
PCCW 3,15 3,08 0,257
Petrochina 11,26 11,12 0,976
Ping An Insur. 84,90 84,95 7,274
Power Assets Hold. 53,85 54,45 4,667
Shanghai Industries 31,00 30,60 2,589
Sino Land 13,72 13,70 1,158
Sun Hung K.P. 121,50 121,70 10,45
Swire Pacific A 118,00 118,60 10,13
Wharf Holdings 57,50 57,00 4,874
Wheelock 32,15 32,15 2,752
Jakarta (IDR) 28.4. 29.4. 29.4.
Astra International 55600 56150 4,352
Indocement 17100 17000 1,303
Indosat 5200,00 5350,00 0,399
Johannesb. (ZAR) 28.4. 29.4. 29.4.
AECI Ltd. 85,79 86,00 8,532
Anglo American 344,50 345,50 35,165
Anglo Gold 329,00 332,78 33,335
Anglo Platinum 658,00 667,00 67,23
Arc.Mittal. S. Africa 88,43 89,80 8,817
Barlow World 73,77 74,50 7,489
Evraz Highveld Steel 53,00 55,95 5,45
Gold Fields Ltd. 116,80 117,28 11,84
Harmony 99,00 99,15 10,08
Impala Platinum 203,50 205,03 21,01
Nedcor (Nedbank) 145,55 146,24 14,58
SAB Miller 247,83 248,00 25,02
Sasol 378,20 379,00 38,165
Schanghai (CNY) 28.4. 29.4. 29.4.
Aluminium Corp. 10,41 10,63
Bank of China 3,38 3,37
Baoshan Iron & Steel 6,90 6,90
China Citic Bank 5,71 5,56
China Life 20,56 20,29
China Merchants Bk. 14,68 14,46
China Petrol. & Ch. 8,52 8,64
Ind. a. Comm. Bank 4,59 4,56
Industrial Bank 30,21 29,20
Ping An Insurance 52,12 52,23
Seoul (KRW) 28.4. 29.4. 29.4.
Hyundai Motor 250500 246500
Posco 474000 468000
Samsung Elec. 900000 893000
Samsung Heavy 48050 48500
SK Telecom 161500 162500
Singapur (SGD) 28.4. 29.4. 29.4.
City Develop. 11,74 11,84 6,30
Dairy Farm $ 8,59 8,84 5,70
DBS Grp. Hold. 14,92 14,98 8,064
Hongkong Land $ 7,40 7,49 4,895
Jardine Matheson $ 47,00 48,00 31,88
Keppel Corp. Ltd. 12,00 11,90 6,55
Mandarin Orient 2,08 2,12
Nept. Orient. Lines 1,89 1,88 1,02
Singapore Airlines 14,08 14,08 7,65
Singapore Land 7,15 7,16 3,90
Singapore Press Hld. 4,01 3,98 2,10
Unit. Overs. Bk. 19,96 19,62 10,70
Sydney (AUD) 28.4. 29.4. 29.4.
Alumina 2,34 2,26 1,65
Amcor 7,03 7,00 5,071
Ansell 14,47 13,93 9,727
ANZ 24,32 24,23 17,66
BHP Billiton 46,29 45,83 33,495
Bougainville Copper 1,50 1,50 1,12
Brambles Ltd. 6,93 6,73 4,756
Carbon Energy 0,32 0,32 0,218
CSR 2,99 3,00 2,12
Energy Resources 5,63 5,45 4,00
Foster`s Group 5,75 5,62 4,078
Intrepid Mines 1,90 1,83 1,303
J. Hardie 5,93 5,90 4,271
Leighton 24,75 24,28 18,00
Lend Lease Group 8,89 8,70 6,26
Nat. Australia Bank 27,10 27,08 19,775
Newcrest Mining 42,02 41,45 30,505
Origin Energy 16,63 16,35 12,12
Rio Tinto Ltd. 83,37 82,21 60,26
Santos 15,51 15,12 11,055
Telstra Corp. 2,89 2,91 2,15
Westpac 25,25 24,84 18,58
Woodside 47,65 46,80 35,09
Tokio (JPY) 27.4. 28.4. 29.4.
Aeon 957 974 7,948
Asahi Glass 980 1026 8,596
Asahi Kasei Corp. 544 554 4,509
Astellas Pharma 3080 3090 25,89
Bridgestone 1723 1770 14,41
Canon Inc. 3740 3800 31,84
Cosmo Oil 266 265 2,142
Daiichi Sankyo 1573 1585 12,905
Daikin Ind. 2442 2566 21,14
Daiwa Sec. 344 348 2,90
Eisai 2922 2940 23,98
Fuji Heavy Industries 596 602 4,906
Fujifilm Hold. 2444 2510 20,43
Fujitsu Ltd. 457 461 3,74
Hikari Tsushin 1545 1585 13,22
Hitachi 421 438 3,63
Honda Motor 3100 3190 25,995
Japan Tobacco 312000 314000 2579,62
JFE Hold. Inc. 2180 2206 18,45
Kajima Corp. 229 231 1,87
Kansai El.Power 1643 1702 13,855
Kao 2021 2024 16,45
Kirin Holding 1101 1128 9,223
Komatsu 2762 2840 23,90
Konica 691 711 5,90
Kubota 753 770 6,293
Kyocera 8440 8890 72,79
Mitsub. UFJ Fin. 380 387 3,12
Mitsubishi Electr. 874 891 7,251
Mitsubishi Est. 1401 1408 11,44
Mitsubishi Heavy 383 385 3,10
Mitsui & Co. 1419 1432 11,75
Mitsumi Elec. 1026 1035 8,44
Mizuho Financ. 126 128 1,05
MS&AD Ins. 1890 1889 15,54
NEC Corp. 167 169 1,43
Nintendo 19810 19230 162,00
Nippon Steel Corp. 249 252 2,11
Nissan Motor 778 774 6,451
Nomura Holdings 410 412 3,42
NTT Data 259600 266200 2183,31
NTT Docomo 145900 149300 1222,40
OKI Elec. Industry 67 66 0,535
Olympus Corp. 2213 2282 18,74
Panasonic Corp. 975 998 8,34
Pioneer Elec. 331 340 2,75
Ricoh 946 890 7,45
Sekisui House 754 777 6,486
Seven + I Hold. 1976 2023 16,57
Sharp Corp. 739 741 6,15
Shiseido 1360 1341 11,07
Softbank 3380 3390 28,04
Sony Corp. 2366 2260 19,38
Sumitomo M.&M. 1426 1437 11,765
Sumitomo Mit.Fin. 2442 2495 20,29
Taisei Corp. 189 189 1,501
Takeda Ch. Ind. 3890 3920 32,81
TDK 4030 4160 34,025
Tokyo El. Power 412 425 3,55
Tokyo Electron 4555 4665 38,35
Toshiba Corp. 415 427 3,584
Toyota Motor 3185 3230 27,10
Brsen- Nyse / Nasdaq
52 Wochen wert 28.4.11 29.4.11 Vernd. in % seit 29.4.11
Hoch Tief in Mrd. $ Schluss 17.39 h 28.4.11 31.12.10 Inland
97,50 67,98 69,50 3M Co. 97,23 97,47 +0,2 +12,9 65,11
18,47 9,81 17,23 Alcoa 17,09 16,88 -1,2 +9,7 11,34
49,07 37,13 58,81 American Express 48,52 48,96 +0,9 +14,1 33,03
31,82 23,78 184,60 AT & T Inc. 31,37 31,24 -0,4 +6,3 21,12
18,30 10,91 123,71 Bank of America 12,42 12,33 -0,7 -7,6 8,34
80,34 59,48 60,70 Boeing Co. 78,55 79,97 +1,8 +22,5 54,01
116,25 54,89 94,10 Caterpillar Inc. 112,64 115,47 +2,5 +23,3 77,79
109,94 66,83 267,03 Chevron Corp. 108,81 109,32 +0,5 +19,8 73,47
27,74 16,52 102,01 Cisco Sys. 17,29 17,31 +0,1 -14,4 11,67
68,47 49,47 155,93 Coca Cola Co. 67,41 67,59 +0,3 +2,8 45,60
44,34 30,72 82,61 Disney Co. 43,02 43,19 +0,4 +15,1 28,94
56,88 33,66 46,39 DuPont Co. 56,75 56,35 -0,7 +13,0 38,05
88,23 55,94 445,28 Exxon Mobil Corp. 87,34 87,45 +0,1 +19,6 58,79
21,65 13,75 217,51 General Electric 20,60 20,63 +0,1 +12,8 13,94
53,38 37,32 94,20 Hewlett-Packard 40,53 40,35 -0,4 -4,2 27,06
39,38 26,62 62,02 Home Depot 37,47 37,24 -0,6 +6,2 25,12
172,93 116,00 354,27 IBM 170,78 172,92 +1,3 +17,8 116,36
23,46 16,55 127,37 Intel Corp. 22,80 22,90 +0,4 +8,9 15,45
65,96 56,86 182,96 Johnson & Johnson 65,38 65,94 +0,9 +6,6 44,49
33,80 27,49 58,91 Kraft Foods 33,60 33,78 +0,5 +7,2 22,76
80,94 65,31 83,36 Mc Donalds 78,03 78,32 +0,4 +2,0 52,60
37,68 30,70 82,99 Merck & Co. 35,77 35,89 +0,3 -0,4 24,16
31,08 22,60 238,26 Microsoft 26,71 25,60 -4,2 -8,3 17,26
48,36 35,16 171,39 Morgan (J.P.) 45,85 45,92 +0,2 +8,3 30,91
20,94 14,00 168,08 Pfizer 20,83 20,91 +0,4 +19,4 14,10
66,95 39,37 177,35 Procter & Gamble 64,50 64,98 +0,7 +1,0 43,90
63,37 47,69 29,73 Travelers Comp. 63,06 63,25 +0,3 +13,5 42,28
89,77 62,88 62,67 United Technologies 89,01 89,55 +0,6 +13,8 59,97
38,95 25,99 107,03 Verizon 38,27 37,68 -1,5 +5,3 25,89
57,90 47,77 200,08 Wal-Mart Stores 54,69 55,02 +0,6 +2,0 36,91
Amerikanische Brsen
Dow Jones Industrial Average
New York (USD)
28.4. 29.4. 29.4.
Auslandsbrse Inland
Abbott Labor 52,29 51,97 35,35
Accenture Ltd. 56,99 57,77 37,975
AES Corp. 13,20 13,27 8,834
Aetna Inc. 41,45 41,18 27,795
Aflac Inc. 57,00 56,21 38,05
Agilent Techno. 50,32 49,95 33,605
Air Prod. & C. 95,68 95,59 64,16
AK Steel 16,32 16,34 11,02
Allegheny Tech. 71,47 72,20 47,97
Allergan Inc. 79,42 79,23 53,28
Alliant Energy 39,60 39,35 26,435
Allstate 33,76 33,93 22,465
Altria Group Inc. 26,65 26,94 18,105
Am. Electric Power 36,38 36,40 24,385
Am. Intl. Group 31,80 31,33 21,20
Am. Tower Corp. 52,38 52,23 34,87
AMD Inc. 9,07 9,09 6,096
Ameren 29,26 29,17 19,62
AMR 5,75 5,95 3,833
Anadarko Petr. 78,64 79,22 53,00
Aon Corp. 53,28 52,27 35,68
Apache Corp. 130,00 132,91 86,74
Archer-Daniels 36,34 36,76 24,415
ASA Gold&Precious Ltd.32,83 32,67 21,93
Ashland Inc. 62,12 61,78 41,565
Avery Dennison 42,50 41,68 28,495
Avis Budget 19,01 19,03 12,605
Avon Products 29,39 29,10 19,57
Baker Hughes Inc. 78,00 77,50 52,05
Ball Corp. 37,44 37,36 24,63
Bank of N.Y. Mellon 28,58 28,69 19,14
Barnes & Noble 10,90 10,85 7,456
Baxter Int. Inc. 57,33 57,19 38,125
Becton D.& C. 85,56 85,94 57,51
Bemis 31,57 31,25 20,95
Berkshire Hath. A 124810 125230 83304
Berkshire Hath. B 83,27 83,49 56,26
Best Buy 30,84 30,75 20,475
Blackstone L.P. 19,15 18,98 13,06
BMC Software 50,06 50,46 33,58
Boston Scientific 7,43 7,46 4,92
BP PLC 46,28 46,22 31,14
Bristol-Myers Sq. 28,29 28,19 18,765
Campbell Soup 33,39 33,55 22,21
Capital One 55,20 55,08 37,035
Carnival Corp. 38,33 38,01 25,985
Cdn Pacific Railw. 65,93 66,06 43,82
Centerpoint En. 18,46 18,47 12,165
Centurytel 40,42 40,65 27,07
Charles Schwab 18,57 18,30 12,44
Chiquita Brands 15,75 15,85 10,445
Chubb 64,74 65,00 43,35
CIGNA Corp. 46,97 46,61 31,455
Citigroup Inc. 4,59 4,56 3,054
Clorox 69,79 69,62 46,81
CNA Financial 30,91 30,89 20,63
Coca Cola Enterpr. 28,45 28,28 18,875
Colgate-Palmolive 82,97 84,62 55,45
Computer Sciences 50,79 50,96 34,01
ConAgra Foods 24,34 24,41 16,14
ConocoPhillips 77,45 78,15 52,20
Consolidated Edison 51,96 51,95 34,585
Con-Way Inc. 39,45 39,27 26,47
Cooper Industries 65,93 66,11 43,66
Corning Inc. 21,04 20,89 14,035
Crane 49,64 49,71 33,135
Crown Castle Intl. 43,67 43,00 29,07
Crown Holdings Inc. 37,00 37,21 24,785
CSX Corp. 78,11 78,63 52,35
CVS Caremark 36,25 36,10 24,29
Dana Hold. 18,26 18,40 12,035
Danaher Corp. 55,77 55,35 37,425
Deere & Co. 95,91 96,44 65,33
DeLuxe Corp. 26,99 26,95 18,00
Dominion Res. 46,33 46,34 31,06
Donnelley 18,89 18,71 12,70
Dover Corp. 68,02 67,76 45,56
Dow Chem. 40,71 40,85 27,61
Duke Energy 18,68 18,69 12,51
Dun & Bradstreet 81,62 81,86 54,48
Eastman Kodak 2,85 2,77 1,90
Eaton Corp. 54,59 53,88 36,345
Edison Internat. 39,46 39,35 25,98
El Paso Energy 19,27 19,36 12,775
EMC Corp. 28,32 28,46 18,99
Emerson Electric 60,05 60,62 40,25
Entergy Corp. 69,98 69,13 46,735
Enzo Biochem 4,02 3,97 2,577
Excelon Corp. 42,18 42,21 28,305
FedEx Corp. 95,28 95,43 63,93
FirstEnergy 39,81 39,55 26,52
Fluor Corp. 67,47 68,93 45,235
FMC Corp. 87,80 88,62 58,89
Foot Locker Inc. 21,84 21,60 14,615
Ford Motor 15,50 15,55 10,45
Forest Labs 33,31 33,26 22,325
Fortune Brands 64,90 65,43 43,845
Franklin Resources 127,33 129,00 85,50
Freeport-McMoRan 54,92 54,73 36,75
Gannett Inc. 15,28 15,02 10,23
Gap Inc. 23,26 23,19 15,44
GATX Corp. 42,18 41,98 28,155
GenCorp Inc. 6,65 6,60 4,304
General Dynamics 71,55 72,63 47,985
General Mills 38,50 38,57 25,66
General Motors 31,91 32,33 21,785
GlaxoSmithKline 43,55 43,39 28,95
Goldman Sachs 150,60 150,94 101,98
Goodrich Corp. 86,94 88,28 58,28
Goodyear 16,20 18,50 12,235
Grace 43,77 44,93 29,14
Grainger Inc. 150,84 152,04 101,16
H&R Block 17,60 17,42 11,685
Halliburton 50,26 50,51 33,90
Harley-Davidson 37,26 37,46 25,01
Harris Corp. 52,97 53,25 35,285
Harsco Corp. 35,32 35,51 23,45
Hartford Fin. Serv. 28,93 28,50 19,43
Hasbro Inc. 46,47 46,60 31,145
Heinz (H.J.) 51,29 51,34 34,60
Hershey Co. 57,54 57,71 38,57
Hess Corp. 83,94 85,96 57,09
Honeywell Intl. 61,01 61,24 40,90
Hospira 57,02 56,94 38,185
Host Hotels & Res. 17,91 17,45 11,87
Illinois Tool Works 58,34 58,27 39,105
Ingersoll Rand 50,70 50,64 33,74
Ingram Micro 20,95 18,95 13,00
Int. Paper 30,48 31,14 20,525
Intl. Flavors & Frag. 63,43 63,47 42,495
ITT Corp. 58,88 57,71 39,215
Johnson Controls 41,26 41,42 27,49
Kansas C.South. 58,10 57,99 38,78
Kellogg 56,84 57,27 38,78
Keycorp 8,68 8,72 5,784
Kimberly-Clark 65,58 65,99 43,955
Kroger Co. 24,08 24,32 16,245
Leggett & Platt 24,54 25,93 17,30
Lilly (Eli) 37,33 37,22 25,095
Limited Brands 41,01 40,89 27,425
Lockheed Mar. 79,06 79,30 53,44
Loews 44,06 44,36 29,505
Louis. Pacific 9,24 9,33 6,154
Lowes 26,60 26,55 17,825
Macys 24,21 23,98 15,90
Manpower 66,36 66,66 44,55
Marriott Intl. 35,47 35,30 23,75
Marsh & McL. 30,39 30,28 20,15
Masco Corp. 13,60 13,55 9,004
Massey Energy 66,34 67,72 44,145
McCormick 48,96 48,97 32,82
McDermott 23,12 23,09 15,33
McGraw Hill 40,21 40,40 26,755
MeadWestvaco 33,82 34,08 22,58
Medtronic Inc. 41,86 42,08 28,34
Meredith Corp. 33,46 33,28 22,04
MetLife 46,45 46,46 30,76
Molson Coors. Br. 49,25 48,79 32,65
Monsanto 67,42 67,45 45,50
Morgan Stanley 25,82 26,11 17,27
Motorola Sol. 46,66 46,00 30,71
Murphy Oil 76,45 77,38 50,99
Nat. Semic. 24,15 24,16 16,165
NCR 19,36 19,68 12,915
New York Times 8,40 8,10 5,56
Newell Rubb. 19,73 18,84 13,175
Newmont Min. 58,79 58,36 39,31
Nextera Energy 56,83 56,21 38,145
Nike 82,57 82,17 55,40
NiSource 19,42 19,37 12,80
Nordstrom Inc. 47,93 47,81 32,09
Norfolk South. 73,87 74,45 49,695
Northrop Grumman 63,09 63,71 42,30
Nucor Corp. 46,49 46,27 31,15
NYSE Euronext 39,75 39,79 26,61
Occidental P. 105,13 110,83 73,23
OfficeMax 10,00 10,01 6,661
Olin Corp. 26,29 25,96 17,60
Omnicom 49,09 49,19 32,665
Overseas Ship 27,54 27,70 18,14
Parker Hannifin 94,11 94,84 64,09
Penney (J.C.) 38,92 38,79 25,80
PepsiCo 69,72 68,92 46,79
PerkinElmer 28,01 28,19 18,575
PG & E Corp. 46,26 46,06 31,00
Philip Morris 69,03 69,30 46,54
Pitney Bowes 26,18 24,74 16,66
Potlatch Corp. 38,78 38,61 25,885
PP&L Res. 27,43 27,32 18,39
PPG Ind. 94,14 94,06 62,82
ProLogis SBI 16,61 16,31 11,00
Quantum DSS 3,09 3,14 2,049
Radioshack 15,99 15,76 10,605
Raytheon Co.New 49,25 48,51 33,015
Regions Fin. 7,44 7,34 4,941
Reynolds America 36,91 37,24 24,70
Rockwell Automat. 88,26 87,63 58,86
Ryder System 54,05 53,59 35,965
Sara Lee 19,16 19,20 12,805
Schlumberger 89,11 88,53 59,58
Sherwin Will. 82,73 82,41 55,36
Snap-On Tools 61,89 61,75 41,31
Sothebys Hlds. 49,92 50,07 33,465
Southern Co. 38,85 38,94 26,065
SPX Corp. 85,52 86,64 57,33
Stanley Black & D. 74,55 72,84 49,99
Starwood H&R 59,95 59,81 40,045
State Street 46,52 46,30 31,15
Stryker 59,18 59,10 39,89
Sun Co. 42,29 42,50 28,15
Sun Trust B. 28,07 28,25 18,83
Supervalu 11,10 11,19 7,402
SW Airlines 11,81 11,85 7,909
Sysco 29,26 29,05 19,55
Target Corp. 50,22 49,30 33,41
Temple Inl. 23,33 23,63 15,15
Teradyne 16,03 16,11 10,975
Texas Instr. 35,55 35,56 24,01
Textron 25,84 26,09 17,305
Thomas & B. 57,84 57,98 38,61
Tiffany & Co. 68,46 69,22 45,89
Time Warner New 37,23 37,95 25,445
Timken 56,17 56,37 37,495
Tupperware 62,69 63,78 41,80
Tyco Intl. 48,41 48,85 32,25
U.S. Steel 47,66 47,45 31,825
Union Pac. 102,90 103,02 69,13
Unisys Corp. 28,63 29,61 19,385
UnitedHealth 49,10 49,15 33,135
UPS 74,81 75,16 50,01
USG 15,69 15,57 10,495
Valero Energy 28,14 28,34 19,11
Viacom 58,14 58,39 38,785
VISA 77,66 78,33 52,11
Walgreen 43,17 43,12 29,475
Wash. Post 439,10 440,00 295,01
Washington M. 0,042 0,040 0,029
Waste Managem. 39,61 39,39 26,59
Wells Fargo 29,27 29,11 19,70
Western Digital 40,24 39,67 26,975
Western Refin. 16,71 17,03 11,115
Weyerhaeuser 23,99 23,10 16,10
Whirlpool 87,43 86,20 58,67
Williams Cos. 32,66 32,94 21,715
Worthington 21,53 21,35 14,42
Xerox 10,13 10,11 6,815
Yum! Brands 52,83 53,57 35,355
Nasdaq (USD) 28.4. 29.4. 29.4.
Adobe Sys. 34,02 33,68 22,775
Akamai Techn. 34,94 34,73 23,525
Altera Corp. 49,38 49,07 33,04
Amazon.com 195,07 195,65 131,00
Ameritrade 21,82 21,69 14,62
Amgen 57,14 56,18 38,25
Amylin Pharmac. 13,48 13,48 9,009
Apollo Group 40,28 40,38 27,21
Apple Inc. 346,75 350,44 236,08
Applied Mater. 15,69 15,60 10,50
Ariba 32,07 34,07 22,92
ASM Lithogr. 41,41 41,44 27,565
Atmel Corp. 15,04 15,11 10,08
Autodesk Inc. 45,00 45,20 30,175
Autom. Data 54,21 54,39 36,39
Baidu Inc. 148,25 150,65 101,70
Bed Bath & B. 56,87 56,27 38,12
Biogen Idec 98,97 98,99 66,37
Broadcom A 34,49 34,76 23,285
C.H.Robinson 80,95 80,49 54,34
CA Technologies 24,78 24,78 16,535
Celera 7,97 7,96 5,254
Celgene 58,84 59,31 39,44
Cephalon 76,63 76,79 51,37
Cerner Corp. 112,09 122,39 79,60
Charm. Shop. 4,72 4,63 3,103
Check point Softw. 54,96 55,15 37,355
Ciena Corp. 27,80 28,41 18,90
Cincinnati Fin. 31,61 31,51 21,21
Cintas Corp. 30,92 31,12 20,715
Citrix Sys. 85,37 84,86 57,01
Cognizant 81,44 82,73 55,14
Comast Corp. 24,47 24,48 16,23
Comcast A 26,13 26,14 17,52
Costco 81,46 81,01 54,66
Cracker Barrel 51,09 51,31 34,31
Dell Inc. 15,83 15,32 10,37
Dentsply Int. 38,30 37,90 25,68
Directv A 48,15 48,46 32,18
Discovery Comm. A 43,14 44,34 28,585
Dish Network Corp. 24,70 24,89 16,395
EarthLink 8,31 8,28 5,57
eBay 34,00 34,27 23,10
Elec. for Imag. 18,03 18,08 11,89
Electronic Arts 20,49 20,35 13,625
Expedia Inc. 24,68 25,55 17,17
Expeditors Int. 54,56 54,41 36,57
Express Scripts 56,70 56,76 38,14
Fannie Mae 0,39 0,41 0,275
Fastenal C. 67,10 67,60 45,035
Fiserv, Inc. 61,47 61,54 41,365
Flir Systems 35,13 34,63 23,615
Foster Wheeler 34,75 35,03 23,305
Freddie Mac 0,39 0,40 0,256
Garmin Ltd. 34,26 34,41 23,00
Gilead Science 39,35 38,91 26,41
Google 537,98 542,40 364,30
Hansen Natural 66,28 66,22 44,52
Henry Schein 73,15 73,57 49,10
Herman Miller 25,78 26,01 17,275
Hologic 22,00 21,89 14,59
Infosys Techn. 64,42 64,88 43,50
Integrated Dev. 7,99 8,09 5,31
Intuit Inc. 55,60 55,78 37,325
Intuitive-Surgical 355,99 355,86 238,55
J.B. Hunt Tran. 48,08 48,00 32,215
Jetblue Airways 5,63 5,70 3,80
Joy Global 99,85 100,70 66,81
KLA Tencor 43,36 44,19 29,12
Lam Research 48,66 48,53 32,67
Lamar Advert. 33,13 32,61 21,97
Landstar Sys. 47,88 47,48 32,115
Liberty Global 46,21 46,51 30,785
Lincare Hold. 31,40 31,43 21,05
Mattel Inc. 27,06 26,81 18,00
Microchip T. 40,75 40,73 27,44
Millicom 108,30 108,80 72,81
Moduslink Global 5,25 5,23 3,437
NetApp Inc. 52,41 52,26 35,095
News Corp 18,99 18,98 12,715
NII Hold. 42,27 41,88 28,17
Northern Trust 49,92 49,87 33,475
Novell - - a
NVIDIA Corp. 19,51 20,35 13,71
Oracle Corp. 35,29 35,56 23,755
Paccar Inc. 53,75 53,09 35,74
Parametric Techn. 24,02 24,25 16,095
Patterson Comp. 34,56 34,69 22,92
Paychex 32,99 32,94 22,125
PDL BioPharma 6,40 6,41 4,327
Pets Mart 42,45 42,58 28,525
Priceline.com 550,03 552,04 370,97
Qualcomm Inc. 57,58 57,87 38,90
Rambus 20,19 20,13 13,515
Research Motion 56,59 48,83 32,995
Ryanair Hold. 30,28 30,57 20,15
Sandisk 49,39 49,22 33,15
Sears Hold. 87,26 86,63 58,52
Sigma-Aldr. 70,31 70,62 47,19
Staples Inc. 21,08 21,12 14,13
Starbucks 36,88 36,39 24,60
Steel Dynamics 18,18 17,94 12,07
Stericycle 91,12 91,60 61,60
Symantec 19,68 19,62 13,24
Synopsys 27,42 27,38 18,23
T. Rowe Price 64,62 64,31 43,31
Tech Data 53,64 53,10 35,935
Teva Pharmac. 46,13 45,89 30,775
VeriSign 37,24 37,06 25,015
Vertex Pharm. - 55,58 37,43
Virgin Media Inc. 30,30 30,44 20,31
Vivus 7,71 7,77 5,24
WebMD Health 56,92 57,35 38,135
WholeFoodsMark. 62,44 63,00 42,69
Wynn Resorts 145,71 147,61 97,67
Xilinx 34,95 35,01 23,85
Yahoo 17,51 17,49 11,725
Toronto (CAD) 28.4. 29.4. 29.4.
ACE Aviation 11,90 - 8,334
Ballard Power Syst. 1,96 1,99 1,411
Barrick Gold 48,22 47,83 34,00
BCE Inc. New 35,18 35,32 24,90
Bk. of Montreal 62,10 62,02 44,00
Bk. of N.Scotia 57,33 57,60 40,35
Bombardier B 7,10 7,05 4,982
Breakwater Res. 5,79 5,90 4,143
CAE Inc. 12,80 12,62 8,978
Can. Imp. Bank 80,85 81,12 56,86
Can. Nat. Railway 73,14 73,29 51,12
Domtar Corp.new 87,89 88,37 61,95
EnCana Corp. 31,42 31,59 22,10
Goldcorp 52,34 52,43 37,00
Husky Energy 29,08 29,21 20,505
Iamgold 19,47 19,55 13,625
Imperial Metals 21,48 21,85 15,165
Imperial Oil 49,91 49,80 35,21
Inmet Mining 67,92 65,71 48,34
Kinross Gold 14,90 14,90 10,51
Magna Int. A 47,99 48,29 34,315
Methanex 31,78 30,98 22,255
Nat. Bk. Canada 79,11 78,52 55,74
Nexen Inc. 24,71 24,71 17,30
Northgate Expl. 2,83 2,83 1,96
Open Text Corp. 58,61 57,93 41,09
Research Motion 53,83 46,34 32,995
Royal Bank Cda 59,63 59,73 41,885
Suncor Energy 42,80 42,87 30,27
Talisman Energy 22,70 22,81 15,975
Teck Resources 51,04 51,38 36,435
Telus Corp. 47,58 47,37 33,44
Thomson Reut. Corp. 38,11 38,09 27,00
Toronto-Domin. Bk. 81,59 81,52 57,49
TransCda Corp. 40,35 40,56 28,445
Letzte Kursfeststellung um 17.39 Uhr.
Brsenwert Xetra Xetra Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 28.4.11 29.4.11 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2011 2012 Schluss Schluss Hoch Tief 28.4. 30.12.10 Hoch Tief Div. Rend. 28.4.
11,8 10,2 Dax 30 7475,22 7514,46 7514,69 7461,53 +0,5 +8,7 7514,69 5607,68 256,60 3,41 141691
10,52 10,52 15,9 13,1 Adidas 49,80 50,26 50,26 49,74 +0,9 +2,8 51,55 38,42 0,351x 0,70 1187
48,31 48,02 8,6 7,9 Allianz SE vink NA I P 105,60 106,30 107,00 105,10 +0,7 +19,5 108,85 75,82 4,101x 3,86 2173
63,74 63,74 11,0 10,0 BASF NA I P 68,56 69,40 69,49 68,27 +1,2 +16,2 69,49 39,94 1,701x 2,45 4454
49,08 49,08 12,0 10,8 Bayer I P 58,71 59,35 59,35 58,53 +1,1 +7,3 59,35 43,27 1,401x 2,36 20653
11,08 4,38 24,8 21,0 Beiersdorf 43,50 43,97 44,13 43,41 +1,1 +5,9 49,36 39,67 0,701x 1,59 512
38,33 20,47 12,7 11,5 BMW StA I 63,18 63,67 63,67 62,29 +0,8 +8,2 65,49 34,64 0,301x 0,47 2808
5,76 3,77 8,8 3,5 Commerzbank 4,33 4,30 4,34 4,27 0,7 22,6 7,37 4,15 0,001x 0,00 19270
57,71 48,51 9,8 9,0 Daimler NA I P 53,09 52,19 52,65 51,73 1,7 +2,9 59,09 35,30 1,851x 3,54 4801
40,99 40,53 7,7 6,7 Deutsche Bank I P 43,79 44,10 44,21 43,60 +0,7 +12,8 51,61 35,93 0,681x 1,55 12453
10,94 10,43 12,7 11,2 Deutsche Brse I 55,50 56,10 56,29 55,41 +1,1 +8,3 62,48 46,33 2,101x 3,74 1011
16,15 11,23 10,5 9,8 Deutsche Post 13,30 13,36 13,36 13,23 +0,5 +5,2 14,18 11,01 0,601x 4,49 4971
48,46 33,10 14,8 14,2 Dt. Telekom I P 11,19 11,22 11,28 11,19 +0,3 +16,2 11,35 8,51 0,781x 6,95 13318
46,18 43,98 13,4 11,1 E.ON I P 22,95 23,08 23,12 22,92 +0,6 +0,6 28,77 20,21 1,501x 6,50 8691
15,83 10,17 21,8 18,9 Fres. Med. Care StA 52,43 53,06 53,26 52,07 +1,2 +22,7 53,26 37,53 0,611x 1,15 917
11,51 8,19 15,7 14,2 Fresenius SE&Co 69,88 70,86 70,92 69,29 +1,4 +12,9 71,12 48,45 0,751x 1,06 333
9,68 7,25 13,3 10,1 Heidelb.Cement StA 51,48 51,63 51,80 51,13 +0,3 +10,1 54,00 30,86 0,121x 0,23 605
8,33 8,14 14,4 12,7 Henkel Vz 45,56 45,98 46,23 45,59 +0,9 1,2 48,59 35,69 0,721x 1,57 1337
8,33 8,33 14,5 13,0 Infineon 7,63 7,66 7,69 7,59 +0,5 +10,1 8,32 4,13 0,101x 1,30 7534
10,46 8,90 14,9 13,4 K+S 54,14 54,63 54,78 54,15 +0,9 3,1 58,85 35,55 0,201x 0,37 1155
20,71 20,71 15,4 13,3 Linde 119,80 121,60 122,10 120,00 +1,5 +7,1 122,10 80,27 1,801x 1,48 364
7,02 7,02 9,8 7,7 Lufthansa vink NA 15,40 15,32 15,38 15,16 0,5 6,3 17,93 10,19 0,001x 0,00 3820
13,26 9,30 14,7 12,7 MAN SE StA 93,59 94,09 94,28 93,18 +0,5 +5,7 97,85 63,01 0,251x 0,27 645
4,71 4,71 9,6 9,0 Merck 71,55 71,52 72,74 71,42 0,0 +19,5 72,74 57,10 1,251x 1,75 1021
16,06 6,43 12,3 9,9 Metro StA 49,35 49,56 49,56 48,75 +0,4 8,0 58,71 39,09 1,181x 2,38 1011
21,00 17,80 19,4 7,6 Mnchener R.v.NA I 111,40 111,45 111,95 111,25 0,0 1,8 126,00 98,38 6,251x 5,61 1082
23,06 18,08 9,3 8,9 RWE StA I 43,91 44,06 44,23 43,83 +0,3 11,7 63,43 42,25 3,501x 7,94 2999
53,32 40,21 15,9 13,7 SAP I P 43,09 43,50 43,59 43,14 +1,0 +14,2 46,15 33,60 0,501x 1,15 15335
89,79 84,78 14,0 12,6 Siemens I P 98,24 98,22 98,50 97,56 0,0 +6,0 99,39 67,00 2,701x 2,75 2794
15,98 10,38 12,8 8,3 Thyssen Krupp 30,88 31,07 31,15 30,82 +0,6 +0,3 32,32 19,68 0,451x 1,45 2456
22,63 19,11 9,3 8,9 VW Vz 131,00 133,00 133,00 129,50 +1,5 +9,6 139,45 64,02 1,661x 1,25 1979
15,5 12,2 M-Dax 10711,30 10740,45 10741,4410691,92 +0,3 +6,0 10759,19 7384,27 251,92 2,35 17502
0,97 0,61 11,2 8,1 Aareal Bank 20,55 20,47 20,63 20,39 0,4 0,3 24,49 11,32 0,001x 0,00 298
1,79 1,39 10,3 8,4 Aurubis 39,08 39,90 40,10 38,93 +2,1 9,7 46,84 30,85 1,001x 2,51 235
3,81 1,55 13,1 12,1 Axel Springer NA 111,30 110,60 111,85 109,95 0,6 9,3 125,75 77,58 4,801x 4,34 66
1,05 0,40 14,2 13,3 BayWa vink. NA 31,56 31,85 31,90 31,56 +0,9 9,1 35,06 26,26 0,401x 1,26 67
2,99 2,87 13,2 12,3 Bilfinger Berger 64,80 65,03 65,46 64,40 +0,4 +2,9 65,62 40,75 2,001x 3,08 318
2,31 0,98 19,0 16,1 Boss Vz 66,40 67,00 67,00 66,08 +0,9 +18,6 67,00 28,23 0,971x 1,45 142
4,27 2,73 13,3 11,1 Brenntag 83,19 83,00 83,73 82,50 0,2 +8,8 85,00 48,12 0,001x 0,00 66
2,78 1,26 9,7 9,1 Celesio 16,21 16,37 16,42 16,12 +1,0 12,0 25,76 15,69 0,501x 3,05 496
13,55 3,37 9,2 7,4 Continental 67,50 67,77 67,83 66,78 +0,4 +14,6 68,53 35,30 0,001x 0,00 1157
0,77 0,77 13,5 13,5 Demag Cranes 36,39 36,30 36,57 35,97 0,3 0,0 39,38 22,68 0,601x 1,65 50
1,41 1,20 22,5 16,9 Deutsche Euroshop 27,07 27,28 27,38 26,83 +0,8 5,9 29,00 21,24 1,031x 3,78 73
1,60 0,83 16,6 13,1 Douglas Hold. 39,67 39,58 39,78 39,37 0,2 5,8 43,36 32,62 1,101x 2,78 114
0,87 0,82 21,3 20,5 Dt. Wohnen Inh. 10,57 10,64 10,65 10,43 +0,7 +1,3 11,57 6,03 0,001x 0,00 124
17,04 7,51 24,3 14,0 EADS (NL) 21,12 20,89 21,20 20,82 1,1 +15,7 22,30 13,06 0,001x 1,05 180
1,50 0,72 17,5 12,9 ElringKlinger NA 23,51 23,69 23,69 23,26 +0,7 10,6 27,70 16,83 0,201x 0,84 124
3,02 0,87 25,0 23,3 Fielmann 70,57 71,86 72,13 70,00 +1,8 +1,0 74,00 51,60 2,001x 2,78 36
4,97 1,91 29,4 30,2 Fraport 53,75 54,03 54,06 53,59 +0,5 +14,6 54,45 33,96 1,151x 2,13 155
1,31 1,31 15,0 14,6 Fuchs Petrolub Vz. 108,20 110,55 110,60 108,15 +2,2 0,3 112,75 62,61 1,701x 1,54 45
1,40 0,56 9,7 8,5 Gagfah (L) 6,09 6,13 6,13 6,05 +0,7 8,7 8,99 5,06 0,104x 8,16 484
4,54 4,16 13,9 10,9 GEA Group 24,91 24,69 24,87 24,51 0,9 +14,1 25,44 14,49 0,401x 1,62 698
1,04 1,04 14,8 12,1 Gerresheimer 32,02 32,65 32,68 32,00 +2,0 1,0 34,15 23,16 0,501x 1,53 160
0,88 0,76 22,0 12,2 Gildemeister 17,01 17,13 17,13 16,88 +0,7 +5,7 17,50 7,23 0,101x 0,57 341
2,38 0,72 24,8 18,6 Hamburger Hafen 32,51 32,75 32,79 32,26 +0,8 5,2 35,81 23,44 0,401x 1,22 108
4,92 2,45 9,5 7,3 Hann. Rckv. 40,86 40,83 41,26 40,50 0,1 +1,7 43,49 30,63 2,101x 5,14 397
0,70 0,61 0,0 27,4 Heidelb. Druck 3,02 3,01 3,12 2,99 0,2 18,3 5,51 2,87 0,001x 0,00 1587
4,92 2,40 15,9 13,1 Hochtief 63,40 63,93 64,47 63,21 +0,8 +0,6 76,88 45,09 1,501x 2,35 526
0,79 0,52 23,7 13,9 IVG Immobilien 5,50 5,70 5,72 5,51 +3,6 11,7 7,97 4,65 0,001x 0,00 243
3,80 2,97 0,0 48,5 Kabel Deutschland 42,50 42,20 43,25 42,00 0,7 +21,0 43,25 22,00 0,001x 0,00 245
1,62 1,53 15,8 12,3 Klckner & Co. SE NA 23,01 24,28 24,43 23,00 +5,5 +15,6 25,65 13,51 0,001x 0,00 685
1,73 0,72 18,9 15,1 Krones 53,98 54,65 55,11 53,70 +1,2 +16,4 55,31 36,01 0,001x 0,00 80
5,15 5,15 11,2 10,0 Lanxess 61,75 61,93 62,81 61,66 +0,3 +4,8 62,90 29,77 0,501x 0,81 497
1,10 1,10 8,9 7,6 Leoni NA 37,56 37,11 37,20 36,05 1,2 +12,6 37,84 14,95 0,001x 0,00 370
2,69 2,52 13,9 12,5 MTU Aero Engines 52,22 51,75 52,44 51,65 0,9 +2,3 56,60 38,16 0,931x 1,80 289
0,46 0,46 18,6 10,8 Praktiker 7,55 7,98 7,98 7,05 +5,7 +0,3 9,00 5,19 0,101x 1,25 389
2,12 1,62 9,3 8,9 ProS.Sat.1 Media Vz 19,16 19,34 19,50 18,93 +0,9 14,1 25,12 10,33 0,021x 0,10 538
3,42 1,00 14,6 12,9 Puma 223,00 225,00 226,05 221,85 +0,9 9,3 267,10 195,05 1,801x 0,80 68
2,12 0,60 23,8 21,1 Rational 189,45 186,65 189,85 184,15 1,5 +12,8 192,45 106,00 3,501x 1,88 21
2,40 2,32 10,4 8,2 Rheinmetall 59,82 60,56 60,68 59,08 +1,2 +0,6 66,90 41,79 0,301x 0,50 134
2,13 1,87 13,5 11,6 Rhn Klinikum StA 15,48 15,45 15,58 15,36 0,2 6,2 19,85 14,89 0,301x 1,94 908
3,19 2,02 20,4 9,8 Salzgitter 52,36 53,01 53,11 52,42 +1,2 8,2 65,64 45,77 0,251x 0,47 271
2,38 1,53 32,4 17,3 SGL Carbon SE 36,90 36,00 36,48 35,20 2,4 +33,3 39,90 22,49 0,001x 0,00 429
2,11 1,06 0,0 0,0 Sky Deutschland 2,96 2,98 2,98 2,93 +0,4 +75,7 3,31 0,81 0,001x 0,00 1597
1,76 1,76 11,9 10,4 Stada vink. NA 29,88 29,88 29,88 29,60 0,0 +17,7 32,49 20,60 0,551x 1,84 228
3,94 1,38 16,3 15,7 Sdzucker 20,93 20,83 20,99 20,74 0,5 +4,5 21,19 13,90 0,451x 2,16 276
2,63 2,47 13,9 12,6 Symrise 22,00 22,27 22,29 22,00 +1,2 +8,5 22,64 15,92 0,501x 2,25 597
3,40 2,55 19,0 15,5 Tognum 25,70 25,90 25,90 25,64 +0,8 +31,3 26,30 13,26 0,351x 1,35 235
2,17 1,18 11,0 8,7 TUI 8,58 8,61 8,61 8,46 +0,3 18,0 11,05 6,67 0,001x 0,00 1108
1,44 0,84 13,4 13,1 Vossloh 96,83 97,06 97,24 95,61 +0,2 +1,6 102,75 65,75 2,001x 2,06 58
8,73 2,51 15,9 13,2 Wacker Chemie 166,45 167,30 169,70 165,90 +0,5 +28,1 169,70 93,62 1,201x 0,72 112
1,85 1,76 15,0 13,3 Wincor Nixdorf 56,10 55,80 56,11 55,55 0,5 8,5 63,45 42,83 1,701x 3,05 81
14,9 12,7 Tec-Dax 923,20 935,10 935,10 923,71 +1,3 +9,9 952,44 687,60 19,32 2,07 12788
0,25 0,20 13,8 9,9 ADVA Optical Netw. 5,33 5,25 5,35 5,16 1,4 10,4 7,90 3,53 0,001x 0,00 667
2,91 2,69 12,5 11,3 Aixtron 28,55 28,80 28,90 28,27 +0,9 +4,3 34,08 18,71 0,151x 0,52 2450
0,97 0,88 36,1 10,6 BB Biotech NA (CH) 50,09 50,80 50,80 50,00 +1,4 +2,8 50,93 39,49 3,20F1x 4,94 20
0,68 0,32 15,1 13,9 Bechtle 31,66 32,15 32,15 31,70 +1,5 +10,9 32,49 20,11 0,601x 1,87 38
1,24 0,43 18,6 17,3 Carl-Zeiss Med. 14,57 14,69 14,81 14,48 +0,8 +2,8 15,14 10,94 0,551x 3,74 42
0,86 0,43 17,8 15,7 Centrotherm Ph. 39,45 40,88 41,10 39,65 +3,6 +51,7 44,00 23,35 0,001x 0,00 175
0,92 0,81 14,4 10,1 Dialog Semic. (GB) 14,74 14,09 14,64 14,00 4,4 17,3 19,85 7,56 0,001x 0,00 390
0,45 0,43 12,6 10,6 Drgerwerk Vz 70,60 70,70 70,79 69,97 +0,1 +15,1 71,20 41,20 0,381x 0,54 21
0,41 0,38 11,4 10,6 Drillisch 7,50 7,63 7,67 7,48 +1,7 +25,1 7,67 4,21 0,301x 3,93 338
0,35 0,27 76,4 76,4 Evotec 3,01 3,05 3,08 3,01 +1,5 +4,6 3,48 1,82 0,001x 0,00 208
1,10 0,97 6,1 6,6 freenet NA 8,53 8,60 8,63 8,51 +0,8 +8,9 9,23 7,24 0,201x 2,33 563
0,16 0,16 5,8 6,0 Gigaset 3,97 4,16 4,20 4,01 +4,7 +21,7 4,81 0,76 0,001x 0,00 313
0,32 0,24 15,4 13,5 Jenoptik 5,50 5,54 5,57 5,50 +0,8 +2,7 6,10 3,85 0,001x 0,00 85
0,46 0,42 13,2 10,7 Kontron 8,35 8,32 8,39 8,28 0,3 +4,2 9,47 5,28 0,201x 2,40 209
0,45 0,40 56,7 55,1 Morphosys 18,87 19,85 19,94 18,95 +5,2 +7,1 22,07 13,35 0,001x 0,00 97
0,45 0,34 28,3 18,3 Nordex 6,68 6,79 6,95 6,74 +1,6 +23,3 9,65 4,25 0,001x 0,00 888
0,92 0,92 14,3 12,8 Pfeiffer Vacuum 93,00 93,50 93,89 92,87 +0,5 +6,3 104,50 52,52 2,451x 2,62 25
0,16 0,16 6,7 5,7 Phoenix Solar 20,18 21,83 21,90 20,52 +8,2 7,9 36,28 19,16 0,201x 0,92 69
0,43 0,30 41,1 12,5 Q-Cells SE 2,75 2,88 2,97 2,84 +4,5 +14,5 5,88 1,97 0,001x 0,00 1203
3,37 3,37 20,4 17,4 Qiagen (NL) 14,50 14,45 14,55 14,35 0,3 1,2 17,80 12,06 0,001x 0,00 1794
0,35 0,22 12,9 11,7 QSC 2,59 2,58 2,60 2,55 0,5 21,9 3,84 1,29 0,001x 0,00 389
0,38 0,33 38,6 19,5 Roth & Rau 23,35 23,16 23,17 22,22 0,8 +88,4 26,80 10,65 0,001x 0,00 79
0,19 0,19 473,6 47,4 Singulus 4,69 4,74 4,75 4,67 +1,0 +5,5 6,68 3,05 0,001x 0,00 157
2,79 0,76 10,1 11,3 SMA Solar Techn. 76,75 80,49 81,50 77,85 +4,9 +15,8 104,20 61,25 1,301x 1,62 129
3,67 2,55 14,7 13,3 Software 125,70 127,75 127,90 125,05 +1,6 +16,3 130,00 75,73 1,151x 0,90 188
1,21 0,86 14,6 14,1 SolarWorld 10,23 10,84 11,05 10,66 +6,0 +45,1 11,96 6,89 0,161x 1,48 1451
0,36 0,20 20,7 16,6 Stratec Biom. Sys. 30,60 30,40 30,60 30,32 0,7 4,7 34,14 25,20 0,501x 1,64 18
0,22 0,22 14,0 10,8 Sss Mictrotec 11,69 11,73 11,76 11,50 +0,4 +28,4 13,77 3,59 0,001x 0,00 93
2,98 1,53 16,3 13,0 United Internet 13,23 13,23 13,23 13,10 0,0 +8,8 13,61 8,60 0,401x 3,02 450
1,31 1,21 21,1 18,7 Wirecard 12,42 12,89 12,89 12,44 +3,8 +25,8 13,05 6,73 0,091x 0,70 238
Nach sechs Tagen mit steigenden Kursen hat der
Dax am Freitag die 7500-Punkte-Marke geknackt.
Er stieg bis Handelsschluss um 0,5 Prozent auf
7514 Punkte und notierte damit so hoch wie seit Ja-
nuar 2008 nicht mehr. Sprudelnde Gewinne zahl-
reicher deutscher und amerikanischer Unterneh-
men sowie die Aussicht auf eine weiterhin lockere
Geldpolitik in den Vereinigten Staaten haben fr
Optimismus unter den Anlegern gesorgt. Die Stim-
mung ist gut, es sollte mich nicht wundern, wenn
es auch in der nchsten Woche weiter nach oben
geht, sagte ein Hndler. Je lnger die Rally weiter-
gehe, desto grer werde allerdings die Gefahr ei-
ner Korrektur, fgte ein anderer Brsianer hinzu.
Der Euro Stoxx 50, Leitindex fr den Euroraum,
stieg um 0,1 Prozent auf 3008 Punkte.
In Frankfurt musste der Autohersteller Daimler
spren, wie hoch die Markterwartungen inzwi-
schen sind. Der Autokonzern hat seinen ber-
schuss im Auftaktquartal fast verdoppelt. Die Titel
gaben dennoch um2,4 Prozent nach und waren da-
mit grter Dax-Verlierer. Gedmpft wurde die
Freude ber die Zahlen laut Brsianern auch da-
durch, dass Daimler vor weiteren Belastungen
durch die Erdbeben-Katastrophe in Japan und
durch die schnell steigenden Rohstoffkosten warn-
te. ImGegensatz zu den Titeln des Stuttgarter Kon-
zerns konnten Volkswagen und BMWnach anfng-
lichen Verlusten an ihre Vortagesgewinne anknp-
fen. Die Papiere legten um1,4 beziehungsweise 0,5
Prozent zu. Einer der grten Gewinner im Dax
waren Linde, die um bis zu 1,3 Prozent auf 121,40
Euro sprangen. Die Analysten von Cheuvreux rech-
nen laut Hndlern mit einem starken Auftaktquar-
tal des Industriegase-Konzerns. Der Mittelwertein-
dex M-Dax legte um 0,1 Prozent auf 10 720 Punkte
zu. Die Aktien von Heidelberger Druck verloren
0,2 Prozent. Der weltgrte Druckmaschinenher-
steller hat nach zweijhriger Verlustphase im abge-
laufenen Jahr operativ wieder die Gewinnzone er-
reicht.
In London fand wegen der Hochzeit des briti-
schen Thronfolgers Prinz William kein Handel
statt. In Zrich stiegt der SMI um 0,4 Prozent auf
6543 Punkte. In Paris verharrte der CAC-40 auf
4104 Punkten. Die Verliererliste fhrten die Titel
des Baukonzerns Bouygues mit einem Minus von 3
Prozent an.
Verhalten erffneten die Aktienmrkte in New
York den letzten Handelstag der Woche. Der Dow
Jones stieg im Handelsverlauf um 0,5 Prozent auf
12 828 Punkte. Der breiter gefasste S&P-500 lag
kaumverndert auf 1362 Punkten. AmDonnerstag
hatte der Dow Jones 0,6 Prozent auf 12 763 Punkte
gewonnen. Der S&P-500 legte um 0,4 Prozent auf
1360 Punkte und der Nasdaq-Composite um 0,1
Prozent auf 2873 Punkte zu. An der New York
Stock Exchange wechselten am Donnerstag 958
Millionen Aktien den Besitzer. 1838 Werte legten
zu, 1144 gaben nach, 130 blieben unverndert.
Neue Hochs hatten 358 Titel, neue Tiefs 14.
maf./Reuters
Der Dax erklimmt wieder ein Jahreshoch
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 25 Deutsche Aktien und Indizes
Dierig Hold. F 10,50 10,50 B
Digital Identifi. F 4,60 4,75 G
Dinkelacker S 750,00 750,00 G
Dorstener Masch. ** D 1,70 1,70 G
Dow Chem. (USA) F 27,33 27,61
DR Real Estate D 0,55 0,55 -T
Dr. Hnle F 10,27 10,70
Drgerwerk StA. F 56,10 57,22
Dresdner Fact. F 3,459 3,47 G
Driver&Bengsch F 0,035 0,034 G
DSM (NL) F 46,285 46,395
Dt. Balaton F 10,00 10,00 G
Dt. Beteiligung F 19,885 19,80 G
Dt. Biogas F 6,995 6,86 G
Dt. Eff.u.W.Bet.Ges. F 1,401 1,40 G
Dt. Immob. Hold. F 1,396 1,485 G
Dt. Real Estate F 1,00 1,00 G
Dt. Steinz.Cr. & Br. F 0,415 0,425
Dt.Wohnen NA F - 15,00 G
DuPont Co. (USA) F 38,00 38,045
Drkopp Adler D 5,40 5,40 G
Drr F 25,66 26,155
DVB-Bank F 25,10 25,10 G
Dyckerhoff StA F 37,00 37,00 G
Dyckerhoff Vz F 37,705 37,50 G
E
Easy Software F 3,82 3,898
Eckert & Ziegler F 28,85 29,15
Ecomm. Alliance F 11,70 11,70
Ecotel Communic. F 4,956 5,103 G
EddingVz H 46,35 46,35 G
Edel F 2,621 2,62 G
EECH Group F 0,034 0,033
Ehlebracht StA D 2,60 2,60 G
Eichborn F 0,70 0,701
Eifelhhen-Klinik D 2,73 2,73 G
Einbecker Brauhaus Hn 11,50 11,50 B
Einhell Germany Vz. F 40,80 40,80 G
Eisen- u. Httenw. F 29,30 29,45
Electr. Line 3000 (IL) F 1,13 1,07 G
Elektr. Licht- u. Kr. ** H 69,00 69,00 -T
Elexis F 17,50 17,145
elexxion F 0,99 1,02
Elite World S.A. (L) F 1,65 1,60 G
Elmos Semic. F 10,87 10,82 G
Emprise F 0,03 0,031
emQtec F 0,262 0,264 B
E-M-S New Media F 0,03 0,03 bG
EnBWEnergie F 37,005 37,00
Energied. Hold. (CH) Bn 46,00 45,38 G
Energiekontor F 5,169 5,34
Envio F 0,313 0,32 G
EnviTec Biogas F 10,53 10,445
EPG F - 4,95 B
Epigenomics F 1,60 1,65
Equity Story F 24,75 24,90
Essanelle Hair Group F 8,67 8,67 G
Estavis F 1,96 1,95 bB
Esterer M 156,00 156,00
Eu.Ex.T. EOSt50 (IRL) F 30,25 30,30 G
Eu.Ex.Tr. St50 (IRL) F 26,56 26,64 G
Euro Asia Pr. Real Est. (VG) F8,25 8,24
Eurobike D 0,017 0,017 G
Eurokai Vz H 26,55 27,20
Euromicron F 20,71 20,78
European CleanTech (L) F 9,592 9,535 G
EUWAX M 52,30 52,30
eValue Europe F - -
F
F.A.M.E. F 0,433 0,47 G
Fabasoft (A) F 3,25 3,35
Fair Value Reit F 4,531 4,579
Farmatic Biotech F 0,036 0,036 G
Feedback F - -
Fernhwk. Neuklln Bn 33,35 33,35 G
Fiat risp. (I) F 5,648 5,674 G
Fiat StA (I) F 7,167 7,202
Fiat Vz (I) F 5,59 5,689 G
Fidor F 4,50 4,25 G
FIHMFonds u. Immob. F 0,345 0,33 B
Flatex F - 5,635
Foris F 1,69 1,70 G
Forst, Ebnath Bn 1020,0 1020,0 G
Fortec F 9,00 9,25 bG
Fortune Manag. (USA) F 0,022 0,024
Franconofurt F 8,77 8,698
FranconoWest F 1,349 1,349 G
Francotyp-Postalia F 3,40 3,80
Fresenius MCVz F 42,62 44,50
Friwo F 10,70 10,60
Frogster Inter. Pictures F 28,05 28,15 G
Frhlich Bau StA i.A. ** F - 0,301
Frhlich BauVz i.A. ** F - -
Frosta F 19,00 19,20
Fuchs Petrolub StA F 95,40 96,96
Funkwerk F 6,76 6,75
G
GAGImmob. D 31,90 31,91 G
Garant Schuh+M. Vz D 16,02 16,02 G
GCI Industrie F 1,445 1,38
Gelsenwasser F 525,00 511,10 G
Geneart F - -
Generali Dtschld. F 86,80 -
GerathermMedical F 8,20 7,809 G
German Brokers F 0,18 0,18 G
GerryWeber F 44,85 44,17
Gesco F 57,60 57,22
GfK SE F 38,94 38,035 G
GFTTechnologies F 4,47 4,429
Girindus F 0,81 0,79 G
GK Software F - -
Gold-Zack D 0,082 0,08 G
Gontard & Metallbank F 0,022 0,021 G
Grammer F 18,875 18,805
Graphit Kropfmhl F 23,80 23,50 G
Greater China (SGP) F 0,379 0,47
Greenwich Beteil. F 0,901 1,20
Greiffenberger M 8,10 8,137
Grenkeleasing F 39,78 40,11 G
GROUP Busin. Softw. F 0,45 0,465
Gruschwitz Bn 515,00 515,00 bG
GSWImmobilien F 21,49 21,72
Gnther&Sohn i.K. ** Bn 0,30 0,40 G
GWB Immobilien F 1,29 1,238
H
H&RWasag F 21,20 21,185
Hahn-Immobilien-Bet. F 2,18 2,05 G
Halloren Schokoladenf. F 6,977 7,00
Hamb. Immob. Invest F 0,98 0,98 G
Hamborner Reit F 7,491 7,50
Hansa Group F 3,698 3,61
HanseYachts F 4,68 4,68 G
Hasen-Immob. M 68,45 64,00
Hawesko F 35,25 34,905
Hbg. Getreide StA H 5,00 5,00 G
Hbg. GetreideVz H 5,90 5,90 -T
HCI Capital F 1,76 1,955
Heidelb. Beteil. F 1,85 1,85 G
Heiler Software F 2,285 2,265 G
Heliad Eq.Part. konv. F 2,92 2,98
Helikos (L) F 9,70 9,59 G
Heliocentris Fuel F - -
HELMA Eigenheimbau F 10,285 10,40
Henkel & Co. F 38,09 38,325
Herlitz StA. F 1,96 1,92
Hermle, BertholdVz S 77,50 77,60
Hesse N.C. konv. F 1,43 1,50 G
Highlight (CH) F 4,97 4,79
Hirsch D 0,073 0,066
HMS Bergbau F 7,988 8,521 G
Hft &Wessel F 3,855 3,875 G
Hohner S 6,30 6,30 G
Holcim Bn 27,79 27,79 G
Holzmann F 0,127 0,128
Homag Group F 16,00 16,22
Hornbach Hold. F 104,76 104,76 B
Hornbach-Baum. F 49,50 49,50 B
hotel.de F 13,995 13,73
HSBCTrinkaus & B. D 94,00 94,00 B
Hucke F 0,043 0,043 G
HumanOptics F 1,357 1,336
HWA F 13,15 12,735 G
Hydrotec F 2,56 2,631
Hymer F 38,60 41,94
Hypoport F 11,285 11,12
I - J - K
I.G. Farb. i.A. %RM F 0,079 0,063 G
i:FAO F 10,80 10,70 bB
IBS Group Hold. (IM) F 22,25 22,00 G
IBS NA F 4,252 4,251 G
Identive Group (USA) F 2,50 2,37
IFA Hotel&Tour. F 6,309 6,309
Ifa systems F 7,949 7,962 G
IFCO-Systems (NL) F 13,565 13,60
IFMImmobilien F 9,751 9,85 G
IKB Dt. Industriebank F 0,681 0,681
IMIntern. Med. F 0,103 0,103
ImperaTotal Ret. F 0,86 0,899
Impreglon SE F 10,07 9,899
IMWImmobilien F 6,00 6,00 G
InCity Immobilien F 2,702 2,631
Ind.Inv.XTF SMI F 51,34 51,96 G
Indus F 22,14 22,30
Info Ges.f.Inf. H 6,20 6,15 G
Infomatec F 0,036 0,036
Informica Real Inv. F - -
Init Innovation F 18,25 18,16
In-motion F 0,04 0,034
InnoTec TSS M 6,30 6,33
Integralis F 7,933 7,799 G
InterCard Inform. F 3,56 3,84
Interhyp F 69,61 69,60 G
Interseroh SE D 51,40 50,70
Intershop F 2,24 2,163
Intertainment F 0,763 0,69
InTiCa Systems F 5,05 5,06
InVision F 18,00 -
iQPower (CH) F 0,099 0,098
Ision F 0,931 0,931 G
IsraVision F 17,20 17,20
Itelligence F 7,34 7,186 G
ItN Nanovation F 4,28 4,25 G
IVUTraffic F 1,709 1,672 bG
JAXX F 1,381 1,38 G
Jetter F 8,01 8,01 G
JKWohnbau F 7,85 7,902 G
Joyou F 13,51 13,47 bG
Jubii Europe (NL) F 0,075 0,076
Jungheinrich F 30,77 31,00
Jupiter Techn. F - -
K & MMbel * D 0,014 0,013 G
Kabel New Media F 0,016 0,016 G
Kampa F 0,093 0,093
KAP Beteiligung F 30,50 30,61
Kaufring D 0,115 0,12 B
KHD Humb. Wedag F 17,00 17,00 G
KHD Humboldt F 7,09 7,151
Kinghero F 24,52 25,02
Kizoo F 8,79 8,71
Klassik Radio F 6,20 6,20 G
Koenig & Bauer F 16,60 16,40 G
Khler & Krenzer F 0,061 0,061 G
Kolb & Schle * S 0,024 0,023 G
Kln-Ddf. D 12,50 12,50 G
KPS konv. F 1,185 1,185 G
Kremlin H 1,535 1,535 G
Kromi Logistik F 8,501 8,551 G
KSB StA F 602,05 603,02
KSBVz F 591,00 592,35
KST Beteiligung F 2,363 2,36
KTGAgrar F 16,66 16,89
KUKA F 18,295 18,365
Kulmb. Brauerei M 30,25 30,25
Kunert jge. M 7,25 7,25
Kunert StA M 1,53 1,53
Kunert Vz M 12,94 12,94
KWGKomm. Wohnen F 5,44 5,331
KWS F 151,45 151,42
L
Landesbank Berlin F 4,18 4,18
Lang&Schwarz W. F 8,149 8,10
Lechwerke F 63,00 64,80 bB
Leica Camera F 17,40 17,30
Leifheit F 25,10 25,495
LeonardoVenture M 0,50 0,50
Lewag Bn 6,90 6,90 B
Lilux II Conv. (L) H 165,86 166,48 G
Lintec Inf. Techn. F 0,028 0,028 G
Lloyd Fonds F 2,01 1,996
Loewe F 6,341 6,34
Logwin (L) F 1,38 1,36
LPKF Laser & Electr. F 14,135 14,345
LS telcom F 3,75 3,65 G
M
M.A.X. Automation F 4,58 4,52
m+s Elektronik F 0,017 0,015 G
m4e F 2,977 2,804 G
Madison Property F 19,65 19,60 G
MagForce Nanotecn. F 25,09 25,50
Magix F 6,32 6,25
Magnat Real Estate kv. F 1,957 1,922 G
Maier+Partner F 0,092 0,089
Mainova F 342,00 341,00
MAN SEVz F 69,05 69,78
Manag. Data Media F 0,022 0,022 G
ManiaTechnologie F 0,086 0,083
Mannheimer F 4,08 4,08 G
Manz Automation F 47,275 47,47
Marbert Hold. konv. F - -
Marenave Schiffahrt H 70,00 70,00 B
Marseille-Kliniken F 2,69 2,68
Marudai Food (J) F 2,002 2,006 G
Masterflex F 5,60 5,77
Maternus-Kliniken F 0,93 0,99
Mauser Waldeck D 0,35 0,35 -T
mb Software F 0,022 0,022 G
MBB Industries F 5,98 6,13
MCS Systeme F 72,52 72,52 G
Mediclin F 4,21 4,21 G
Medigene NA F 2,028 2,025
Medion F 9,777 9,75
Medisana F 2,65 2,69 G
Mercurius F - 4,00
Merkur Bank M 4,00 4,00
Met@box F 0,022 0,022
MetroVz F 30,99 31,60 bB
MeVis Medical Solut. F 8,69 -
mic F 5,18 5,002
Micrologica F 0,028 0,009
MIFA M.Fahr. Bn 3,40 3,40 G
Mineralbr. berk. StA S 12,01 12,30
Mineralbr. berk. Vz S 6,10 6,01
Mistral Media F 0,81 0,80 G
Mitsumi El. (J) F 8,424 8,441 G
MLP F 6,694 6,695
MME Moviement F 9,30 9,30 G
Mobotix F 54,50 54,50 G
Moenus Textil StA F - -
Moksel F 7,68 7,68 bG
Mologen F 8,799 8,70 G
Moninger Hold. S 3,95 3,95 B
Mood a. Motion konv. F - -
Mox Telecom F 5,69 5,80 bB
MPC F 4,002 4,33
Muehlhan F 1,893 1,865 G
Mhl Prod. F 0,092 0,091 G
Mhlbauer Hold. F 38,30 39,99
Mller-Lila Log. F 3,90 3,88 G
m-u-t Messgerte F 6,41 6,797 G
MVV Energie F 27,505 27,335
MyHammer F 1,70 1,40 bB
MyPhotoAlbum (USA) F 0,025 0,027
N
Nabaltec F 9,552 9,70
Nano Focus F 3,93 4,00
Nanogate F 15,605 15,80 G
Nanostart F 16,69 16,80
Nemetschek F 30,07 31,71
Neschen F 0,47 0,50
Netlife F 0,044 0,043 G
nextevolution F 11,54 11,54 G
Nexus F 6,65 6,82
Nols Fritz F 0,28 0,296
NorCom F 1,48 1,50
Norddeut. Steingut H 5,80 5,80 -T
Nordwest Handel D 11,00 11,00 G
Norma Group F 20,40 20,39 G
Novavisions (CH) F 0,141 0,141
november F 0,586 0,582
Nucletron M 6,60 6,65
Nrnb. Bet. vink. NA M 59,60 59,60
NY-Hbg. Gummi StA H 0,92 0,92 G
O
Oasmia Pharmac. (SE) F 1,46 1,449
Oceanica M 2,50 2,50 TG
Odeon Film F 0,90 0,899
OHBTechnology F 12,785 12,84
Oldenb. Landesbk. Bn 38,21 38,30
Omiris F 0,65 0,65 G
Omron (J) F 18,075 18,115 G
OnVista F 18,005 -
Openlimit Hold. (CH) F 1,199 1,169
Opera One F - -
OppermannVersand H 0,329 0,329 B
Orad Hi-tec Sys. (IL) F 2,36 2,40 G
Orbis F 1,271 1,235 G
Orco Germany (L) F 0,803 0,763 G
OVB Holding F 18,645 18,645 G
P
P & I Personal & Inf. F 26,90 27,02
Paion F 2,17 2,16
Pandatel F 0,21 0,21
Pankl Racing Sys. (A) F 17,615 18,305
paragon F 9,25 9,23 bB
Paramount G&S (USA) F 2,358 2,249
Park u. Bellheimer F 1,08 1,15
Patrizia Immob. F 5,135 5,03
PayomSolar F 8,02 7,51
PayomSolar neue F - -
PEHWertpapiere Bn 33,45 34,00 G
Petrotec F 1,138 1,15
Pferdewetten.de F 0,30 0,253
Pfleiderer F 0,71 0,701
Pilkington Dtschld. F 444,00 444,00 G
Pinguin Haustech. H 0,224 0,224 G
Pironet F 1,504 1,50
Pittler Maschinen ** F 1,80 1,80
Pixelpark F 0,25 0,25
Plan Optik F 3,68 3,70
Plaut (A) F 0,747 0,728 G
Plettac D 0,119 0,09
PNEWind F 2,051 2,184
Polis Immo. F 10,275 10,275 G
Pongs & Zahn F 0,101 0,114
PorscheVz. F 48,79 48,90
Porta Systems konv. F 1,30 1,20 G
Porzellan Wald. i.A. ** M 1,25 1,25 G
Powerland F 14,36 14,55
Primacom F 0,511 0,511
Primag F 1,72 1,69 G
primionTechnology F 4,50 4,50 G
Princess Pr.E.Hld. (GG) F 6,337 6,39 G
PrivateValue F 0,119 0,12 B
Procon MultiMedia F 1,72 1,72 G
Prodacta F 0,051 0,04
Progress F 45,00 45,60
PSI NA F 19,85 19,94
Pulsion F 4,923 4,91
PVATePla F 4,554 4,554
Q - R
Q-Soft S 2,65 2,65
Quanmax (A) F 2,784 2,80
quirin bank F 1,94 2,00
RAGAbwicklungs F 0,89 0,89 G
Ralos New Energie F 2,868 2,884
Rathgeber Bn - -
Ravensb. Baub. D 0,041 0,041 G
REALTECH F 8,00 7,951
Regenbogen F 4,80 -
Reichelt StA H 465,00 465,00 -T
Reichelt Vz H 600,00 600,00 B
Renk M 72,00 73,00
REpower F 141,52 142,55
Rheintex D 17,35 17,49
RIB Software F 7,49 7,599
Rinol F 0,085 0,071 G
RMRheiner Manag. F 25,50 25,50 G
Robeco (NL) F 22,56 22,67
Rder Zeltsys. F 47,60 47,60 G
Rofin Sinar (USA) F 29,00 29,50
Rolinco (NL) F 20,36 20,33
Ropal Europe F 1,86 1,88
Rorento (AN) D 47,46 47,62 G
Rsch Medizintechn. F 0,034 0,033 G
Ruberoid H 0,46 0,46 G
Rcker F 15,00 15,15
RWEVz F 41,35 41,225
RWLVerw.u.Bet. Bn 5,10 5,00 G
S
S&R Biogas F 0,054 0,054
S.A.G. Solarstrom F 4,58 4,651 G
Sachsenmilch Bn 3003,0 3003,0 G
SAF Simulation (CH) F 17,00 -
SAF-Holland (L) F 8,116 8,10
Saint-Gob.Oberl. F 435,00 435,00 G
Saltus F 0,089 0,089
Sanacorp Pharma. Vz F 17,93 17,95
Sanochemia (A) F 3,22 3,22 G
Sartorius StA F 32,25 31,855 G
SartoriusVz F 34,07 34,30
SCA Hygiene Prod.SE F 345,00 355,00 bG
Schaltbau Hold. F 72,80 73,00 bB
Scherzer & Co. F 1,239 1,29
Schlogartenbau S 576,00 576,00 G
schlott gruppe F 0,208 0,189
Schneider Techn. F 0,031 0,031
Schnigge Wertp. F - 5,76 B
Schn & Cie F 0,081 0,10 G
Schuler F - -
Schuler neue F 9,98 10,08 G
Schumag F 4,10 4,10 B
Schwabenverlag S 3,20 3,20 G
Schwlbchen Molk. F 23,05 23,05 G
Schweizer Electronic F 22,20 22,15
Secunet F 10,60 10,495 G
Sedlbauer M 20,60 21,00
Sedlmayr KGaA M 1324,5 1324,5
Sedo Holding F 3,45 3,50 B
Sekt. Wachenheim F 7,399 7,399
Senator Entert. F 0,62 0,63
SER Systeme F 0,027 0,027
Sero * F 0,051 0,05 G
Seven Principles F 9,057 9,00
SFC Energy F 4,804 4,882
Shareholder Value F 24,00 -
SHF Communications F 3,51 3,85
Shigo Asia F 14,75 14,75 B
Silicon Sensor F 9,80 9,70
Simona F 322,00 322,00 G
Sinner F - -
Sinner Schrader F 2,488 2,50 G
Sino D 6,30 6,25 G
Sixt StA F 34,325 34,175
Sixt Vz F 26,995 27,20
SKWStahl-Metallurgie F 19,40 19,34
Sloman Neptun Bn 42,435 42,375 G
SMWirtschaftsberat. F 5,00 5,00 G
Smartrac (NL) F - -
SMT Scharf F 22,155 22,20
SNP F 68,40 68,52
Softing F 4,83 4,44
Softmatic F 0,55 0,55 G
Softship F 3,74 3,529
Solarfabrik F 4,395 4,456
Solarparc D 10,485 10,45 G
Solon SE F 3,90 3,955
Solutronic F 6,963 6,85 G
Sonne + Wind F 0,155 0,155 G
Sparta F 50,00 49,065
Splendid Medien F 0,79 0,855
Spobag D 5,55 5,55 B
Stahl R. F 31,82 31,075
Steico F 12,335 11,745
Stinag Stuttgart Inv. F 18,15 18,15 G
STOVz F 116,17 113,56
Sthr D 2,90 2,90 G
Stolberger Telekom D 0,095 0,095 G
Strabag F 204,99 204,99
Strer Out-of-Home F 22,56 22,285 G
Sd-Chemie M 124,25 124,23
Sdw. Salzwerke S 26,61 28,50
Sunburst Merchand. F 0,141 0,141 G
Sunways F 5,468 5,50
Surikate Mittelst. F 8,00 8,00 G
Surteco F 28,50 28,70
SwarcoTraffic Holding F 5,59 5,60 bG
Sygnis Pharma F 2,331 2,296
Synaxon F 5,05 5,05 G
Syskoplan F 9,30 9,20 G
systaic F 0,189 0,165
Syzygy F 3,73 3,828
T
TAGImmobilien F 7,00 7,158
TAKKT F 11,86 11,68
TC Unterhaltungselek. F 0,251 0,251 G
TDMi F 0,07 0,088
TDS Infotech F 4,261 4,26 G
technotrans NA F 6,66 6,631 G
Telegate F 8,61 8,699
Teleplan (NL) F 1,792 1,888
Teles F 0,565 0,575
Terrex ** D 0,281 0,281 G
Thielert F 0,52 0,548
Tipp24 SE F 31,75 32,60
Tiptel F 0,04 0,037
Tiscon F 0,099 0,09 G
tmc Content Gr. SF1 (CH) F - -
TomTailor F 12,97 13,20 G
TomorrowFocus F 4,85 4,84
Tonkens Agrar F 20,715 20,35
Tradegate Wertpapier. F 6,952 6,913
Transtec S 1,49 1,49 G
Travel Viva F 6,00 6,00 G
Travel24.comkonv. F - 11,00 G
Tria-IT konv. F 0,66 0,637
Triplan F 1,51 1,59
Triumph Int. M 116,00 116,00 B
TTL Inf.Tech F 0,649 0,649 B
Turbon F 9,689 9,36
Twintec F 3,37 3,20 G
U
UMS F 8,176 8,32
Uniprof Real F 0,086 0,084
United Labels F 4,39 4,50 G
Univerma F 1,228 1,64
Update Software (A) F 2,621 2,788
UR Holding (I) F - -
stra Hn 3,80 3,80 G
USU Software F 4,95 4,95 G
Utimaco Safeware F - -
Uzin Utz F 27,19 27,045
V
Valora Effek.Hand. S 2,25 2,25 G
Value Manag.&Res. NA F 0,762 0,761 G
Varengold Wertpapier. F 20,00 20,00
Varta konv. F 8,40 8,10
VBH Holding F 4,90 4,90 B
VCL Film+Medien F 0,072 0,071
VDN F 0,038 0,036 G
Vectron Systems F 14,70 14,525 G
Ver. Filz. Giengen M 460,00 460,00
Verbio F 4,33 4,25
Verbund .E. (A) F 30,795 30,64
Versatel F 6,801 6,801 G
Vestcorp F 0,96 0,951
VGT Industrie D 0,60 0,60 G
VietnamHold. (KY) F 0,63 0,631
Villeroy & BochVz F 6,25 6,40
Vilmaris H 1000,0 1000,0 G
VISA (USA) F 53,51 52,11
Viscom F 7,29 7,32
VITA 34 International F 4,90 4,90 G
Vivacon F 0,927 0,93
Vivanco Gruppe F 1,432 1,43
VK Mhlen H 71,20 71,20 G
Vogel AGf.Bet. Bn 280,00 280,00 -T
VSMVer.Schmirgel Hn 150,00 150,00 B
VTG F 17,495 17,105
VtionWirelessTechn. F 4,344 4,204
VWStA F 118,78 120,33
vwd F 2,455 2,455 G
W
W.E.T. Autom. F 40,00 40,50 bG
W.O.M. F 11,75 11,75 B
Wacker Neuson SE F 12,785 12,79
Wallstreet Online F 0,597 0,60 G
Walter Bau StA M 0,035 0,035
Walter BauVz M 0,05 0,05
Wanderer F 0,105 0,105 G
Wasgau Produkt. F 6,65 6,65 G
Washtec F 11,70 11,70 B
WCM F 0,181 0,179
Webac Hldg. F 4,70 4,30 G
Westag & Get. StA D 19,22 19,06 G
Westag & Get. Vz D 19,35 19,09 G
Westgrund D 3,47 3,47
Wige Media kv. F 3,90 3,725 G
Wilex F 4,041 4,01
Williams Grand Prix (GB) F 18,20 18,75
Windhoff D 0,08 0,08 G
WizComTechn. (IL) F 0,34 0,36 B
WKMTerrain StA D 0,015 0,015 -T
WKMTerrainVA D 7,00 7,00 -T
WMF StA F 31,00 30,62 G
WMFVz F 27,50 26,815
Wrtt. Leben StA S 24,00 24,00 G
Wrtt. Leben vink. NA S 17,50 17,80
Wrtt. Leinen S 665,00 665,00 G
Wstenr. &Wrttemb. F 18,725 18,60 G
X - Y - Z
Xing F 46,84 47,50 G
Ymos F - -
YOC F 34,01 33,53 G
Youniq F - -
Your Family Entert. F - 1,12
Zapf Creation F 1,647 1,64
Zeag Energie S 111,00 111,00 G
ZhongDeWaste F 9,135 8,95
zooplus F 100,50 98,23
Prime, General und Entry Standard
Die im Prime Standard enthaltenen Aktien
sind gefettet. Die im Entry Standard enthalte-
nen Aktien sind kursiv.
Kurse in Euro
Berliner Synchron F 1,00 1,00 G
Bertrandt F 47,65 49,20
Beta Systems F - -
BHE Beteilig. Bn 3,05 3,05 G
BHS tabletop F 14,00 14,00 G
Bien-Zenker F 6,48 6,48
Bijou Brigitte H 98,90 96,80 G
Biofrontera NA D 3,34 3,38
Biogas Nord F 5,001 5,00
Bio-Gate F 1,599 1,568
Biolitec F 3,532 3,532 G
Biopetrol (CH) F 0,78 0,745 G
Biotest StA F 46,35 47,015 G
Biotest Vz F 43,15 45,14
BKN Biostrom F 1,30 1,25 G
BKN Intern. F 0,033 0,033
Blue Cap F 3,904 3,81 G
bmp F 1,14 1,151
BMWVz F 41,67 42,01
Bochum-G. Strb. D 250,00 250,00 G
Borussia Dortmund F 3,05 3,09
Boss StA F 61,83 62,65
Bwe Systec F 0,30 0,271 G
BP Plc (GB) F 5,23 5,25
Br. Lager. vink. NA Bn 9,40 9,60 G
Bremer Str. Bn 140,00 140,00 -T
Brilliant Bn 23,45 23,45 G
Brder Mannesmann F 2,04 2,04 B
Buch.de F 7,58 7,45
Brg. Brauh. Rav. S 1600,0 1600,0 G
Business Media China F 3,00 3,00 B
C
C.A.T. oil (A) F 8,195 8,235
Caatoosee F 0,71 0,712
Camelot F 0,042 0,048 G
CancomIT Systeme F 9,72 10,00
CapitalStage F 2,15 2,32
CargoLifter F 0,062 0,061
cash life F 3,50 -
CASH Medien F 1,895 1,895 G
Catalis (NL) F 0,26 0,265
Caterpillar Inc. (USA) F 76,12 77,79
CBB Hold. H 0,026 0,026 bG
CBF China Bio-Fert. F 7,38 7,10 G
CCR Logistics F - -
CDV Softw. Entert. F 0,085 0,091 G
Cenit F 5,41 5,35
Centrosolar F 5,13 5,228
Centrotec F 23,39 23,745
CeoTronics F 1,77 1,77
CeWe Color F 33,125 32,66
Ceyoniq F 0,019 0,019 G
CFC Industriebet. F 1,693 1,602
Cinemaxx F 3,45 3,56
CineMedia F 2,59 2,552
Classic Dream (VG) F 0,121 0,121 G
Co.don F 1,02 1,00
Colexon Energy F 1,092 1,132
Colonia R. Estate F 5,221 5,207
Comarch F 1,389 1,40 B
Comdirect Bank F 8,225 8,30
Compugroup Medical F - -
Computec Media F 9,50 9,92
Comtrade konv. F 0,066 0,066 G
Concord Investmentbk. F 0,041 0,034 G
Conergy F 0,362 0,39
CONETTechn. F 6,00 6,00 G
Constantin Medien F 2,02 2,04
conVisual F 2,39 2,31
COR&FJA F 1,939 1,941
Corp.Eq.Partn. (CH) F 0,156 0,189
C-Quadrat Inv. (A) F 28,62 28,25
CR Capital Real Estate F 0,86 0,855
CreatonVz F - -
CropEnergies F 5,433 5,41
CTS Eventim F 50,50 50,17 G
Curanum F 2,30 2,30 G
Curasan F 3,82 3,849
Custodia Holding M 426,50 426,50
CyBio F 1,263 1,30 G
Cybits Hold. F 0,75 0,70 G
Cycos F 6,55 6,52 G
CytoTools F - 17,17
D
DAB Bank F 4,377 4,34
Dahlbusch StA ** D 410,00 410,00 G
DahlbuschVz ** D 390,00 390,00 G
Daltrup & Shne F 20,21 20,35 G
Data Modul F 14,30 14,25
Datagroup IT Serv. F 6,96 7,21
Datron F 12,00 12,145
Deag F 3,449 3,26 G
Delignit F 1,20 1,16 G
Delticom F 72,30 73,39
Derby Cycle F 15,30 15,26 G
Design Bau F 3,359 3,28 G
DeTeBe F 2,38 2,38 G
Deufol F 1,61 1,56
Deutsche Postbank NA F 21,44 21,605
Deutsche Rohstoff F 13,50 13,485 G
Deutz F 6,349 6,191
DF Deutsche Forfait F 5,329 5,401
DIC Asset F 9,255 9,10 G
28.4. 29.4.
Schluss/Kassa 17.40 h
A
10tacle studios F 0,039 0,04 G
118000 F 1,80 1,508
1st Red H 1,60 1,60 B
2GBio-Energietechn. F 18,85 18,60
3U Holding F 0,704 0,71 G
3WPower Holdings (L) F 4,09 4,01 G
4SC F 3,80 3,83
7days music konv. F 1,07 1,02
A.A.A. Anlageverw. F 1,403 1,50 G
a.i.s. F 0,096 0,095 G
A.S.CreationTapeten F 30,00 30,00
aap Implantate F 1,08 1,10
Action Press Hold. F 1,23 1,22
Activa Resources F 2,50 2,45 bB
ad Pepper Media (NL) F 1,862 1,891
ADC African Dev. F 8,88 9,00
AdCapital StA F 10,05 10,02 G
Adesso F 5,90 6,33 G
adinotec F 10,00 10,00 bG
Adler Real Estate F 0,522 0,55 G
ADMHamburg F 257,23 260,05 G
Adv. Photonics konv. F 0,037 0,037 G
Advanced Inflight F 3,61 3,25
AdvancedVis. (IL) F 4,20 4,20 B
Agennix F 3,546 3,55
agiplanTechnoSoft F - -
Agiv Real Estate H 0,194 0,15
Agnico-Eagle M. (CDN) F 46,00 45,50
AGOAGEnergie+Anl. F 2,421 2,45
Agor F 0,036 0,035 G
Agrob Imm. StA M 9,50 9,50
Agrob Imm. VA M 8,455 8,90
AHAG D 0,016 0,016
Ahlers StA F 10,15 10,25
AhlersVz F 10,60 10,75
Air Berlin (GB) F 3,03 3,03 bG
AIRE F 9,29 9,60 G
Akt.-Br.Kaufb. M 278,00 278,00
Albis Leasing F 0,404 0,411 G
aleo solar F 23,60 23,92
Alexanderwerk D 0,85 0,81 G
Aligna F 0,065 0,068
All for One Midmarket F 7,85 7,80 G
Allerthal-Werke Hn 14,85 14,90 G
Allgeier Holding F 13,88 13,85
Alno F 2,70 2,689
Alphaform F 2,061 2,035 G
alstria office REIT F 10,445 10,70 G
Altenb.u.Stra.Sp. i.A. ** H 0,80 0,80 -T
Altira F 9,431 9,351
Altria Group Inc. (USA) F 17,925 18,105
Amadeus Fire F 32,795 32,895
Amatech F 0,054 0,061
American Express (USA) F 32,125 33,025
Amictus konv. F - -
AmiraVerwaltung M 575,00 575,00
Analytik Jena F 9,971 10,025 G
Andreae-N. Z. F 28,025 28,02 G
AnterraVerm. M 2,32 2,32
Aragon F 9,947 9,80 G
Arbomedia F 7,51 7,60
Arcandor F 0,078 0,08
Archer-Daniels (USA) F 24,36 24,415
Areal Imm. u. Bet. S 0,17 0,17 G
Ariston Real Estate F 1,831 1,90 G
Arndt F 0,081 0,081 G
Arquana Internat. F 0,182 0,20
Artec Technologies F 1,90 2,00 G
Artificial Life (USA) F 0,316 0,31
Artnet F 7,73 7,25
Artstor F 0,053 0,053
Asian Bamboo F 33,90 33,895
asknet F 3,02 3,08
Atoss Software F 17,04 17,525
Audi F 625,00 624,00 G
AugustaTech. F 20,015 19,80
Autobank (A) F 2,388 2,45 G
AVWImmobilien F 2,878 2,875 G
B
B.A.U.M. F 0,289 0,29 B
B+S Banksysteme F 2,351 2,379
Babcock-BSH F 0,02 0,02 G
Balda F 9,10 9,02
Bankhaus Main F 8,005 8,005 G
Basler F 14,90 15,025
Bauer F 36,30 36,32
Bauverein Hbg. F 3,812 3,809 G
Bavaria Industr. F - -
BBI Brg. Brauh. Imm. M 12,70 12,70
BBSVz F 0,20 0,20 B
BDI-BioEnergy Intl. (A) F 16,00 16,275 B
Beate Uhse F 0,344 0,326
Beck, Ludwig F 20,50 20,50 B
Behrens, J.F. H 4,65 4,50 G
Berentzen-GruppeVz F 6,101 6,25
Berl.Effektenges. F 9,10 9,16
52 Wochen 52 Wochen 28.4. 29.4. 29.4. Tages- Vernd. in % 31.12.10
Tief Vergleich Hoch Hoch Tief Schluss 17.41 h Erffn. Hoch Tief 28.4. 31.12.10 Schluss
Deutsche Indizes
1704,49 1285,16 F.A.Z. 1691,01 1704,49 - - - +0,80 +7,0 1592,44
391,49 292,67 F.A.Z. Performance 390,06 391,49 - - - +0,37 +8,3 361,42
157,14 128,34 F.A.Z. Euro 154,96 155,25 - - - +0,19 +6,1 146,33
7514,69 5607,68 Dax 30 7475,22 7514,46 7475,00 7514,69 7461,53 +0,52 +8,7 6914,19
10759,19 7384,27 M-Dax 10711,30 10740,45 10717,22 10741,44 10691,92 +0,27 +6,0 10128,12
952,44 687,60 Tec-Dax 923,20 935,10 924,13 935,10 923,71 +1,3 +9,9 850,67
3818,08 2824,11 H - Dax 3798,83 3818,08 3800,10 3818,08 3793,09 +0,51 +8,4 3522,35
5361,77 3605,91 S - Dax 5334,36 5348,19 5336,67 5349,00 5329,41 +0,26 +3,4 5173,79
660,86 487,05 C - Dax 657,39 660,86 658,22 660,86 656,49 +0,53 +8,1 611,30
7475,23 5665,74 Late Dax 7475,23 - - - - - - 6995,88
10716,05 7434,74 Late M - Dax 10707,95 - - - - - - 10117,11
950,13 690,89 LateTec - Dax 922,92 - - - - - - 853,43
5354,97 3612,10 Late S - Dax 5342,47 - - - - - - 5163,71
33,50 14,40 V - Dax 15,62 - - - - - - 19,09
185,50 142,16 DivDax (Perf.) 184,05 185,34 184,29 185,50 184,02 +0,70 +8,6 170,66
2793,73 2063,72 Prime-All-Share 2779,63 2793,73 2783,13 2793,73 2775,60 +0,51 +8,2 2582,04
1116,89 833,14 Tec-All-Share 1094,81 1107,05 1095,38 1107,07 1095,38 +1,1 +8,8 1017,33
3585,01 2496,04 Classic-All-Share 3572,24 3584,41 3572,34 3584,41 3566,60 +0,34 +5,6 3395,52
965,86 679,96 Midcap Market 961,48 965,86 962,67 965,86 961,02 +0,46 +6,6 905,88
1868,44 1367,67 GEX (Preis) 1843,69 1860,10 1849,65 1862,38 1848,34 +0,89 +7,4 1731,85
Europische Indizes
3077,24 2448,10 Euro Stoxx 50 (Europa) 3005,33 3011,25 3003,96 3012,76 2994,23 +0,20 +7,8 2792,82
2779,45 2254,72 Stoxx Europe 50 (Europa) 2655,60 2661,37 2653,56 2663,00 2652,40 +0,22 +2,9 2586,46
297,73 234,19 Euro Stoxx (Europa) 292,53 293,20 292,33 293,21 291,61 +0,23 +6,8 274,45
292,16 229,74 Stoxx Europe 600 (Europa) 283,04 283,78 282,88 283,85 282,67 +0,26 +2,9 275,81
1196,30 945,35 S & P Euro 350 (Europa) 1156,35 1159,10 1154,90 1159,20 1153,75 +0,24 +3,1 1124,65
6105,77 4790,04 FTSE EuroTop (Europa) 1153,70 gs. +0,24 +3,1 1121,67
742,51 597,38 Euronext 100 (Europa) 727,48 727,91 725,78 728,22 724,79 +0,06 +5,4 690,80
374,19 301,48 AEX Index (Amsterdam) 359,49 359,94 358,15 359,94 357,90 +0,13 +1,5 354,57
1903,35 1351,65 Comp. Index (Athen) 1401,16 1434,65 1401,16 1435,04 1401,16 +2,4 +1,5 1413,94
2778,80 2288,83 BEL-20-Index (Brssel) 2766,56 2768,34 2765,39 2770,77 2756,51 +0,06 +7,4 2578,60
24991,92 20146,50 BUX Index (Budapest) 24277,27 24091,71 24156,38 24200,74 24031,97 0,76 +13,0 21327,07
7934,61 6075,10 OMX Index (Helsinki) 7517,93 7518,94 7505,28 7524,40 7500,72 +0,01 1,9 7661,90
71776,92 38760,46 Nat. 100 Index (Istanbul) 68440,24 68806,25 68440,24 68951,93 67890,88 +0,53 +4,2 66004,48
478,38 362,49 OMXC 20 Ind. (Kopenhagen) 457,99 462,81 459,22 462,81 458,48 +1,1 +1,1 457,58
2905,74 2327,30 PSI-GERAL (Lissabon) 2756,30 - - - - - - 2721,99
6105,77 4790,04 FTSE 100 (London) 6069,90 gs. - - 5899,94
2254,18 1690,69 FTSETECHM (London) 2195,63 gs. - - 2039,99
11165,00 8563,60 IBEX 35 (Madrid) 10867,80 10878,90 10889,30 10911,30 10805,50 +0,10 +10,3 9859,10
23273,80 18044,47 FTSE MIB (Mailand) 22380,19 22417,96 22383,61 22447,63 22284,40 +0,17 +11,1 20173,29
2125,98 1226,57 RTS Index (Moskau) 2028,94 2026,94 2024,20 2033,31 2018,40 0,10 +14,5 1770,28
456,71 317,79 Gesamt Index (Oslo) 444,20 447,74 444,27 447,74 443,36 +0,80 +1,8 439,72
4169,87 3287,57 CAC 40 (Paris) 4104,90 4106,92 4093,61 4110,41 4084,47 +0,05 +7,9 3804,78
1289,20 1086,50 PX Index (Prag) 1264,20 1261,00 1263,90 1267,90 1259,60 0,25 +3,0 1224,80
377,17 290,62 All-Sh. Priceind. (Stockholm) 371,36 372,66 370,20 372,66 369,84 +0,35 +1,1 368,54
50501,79 38900,23 WIG Index (Warschau) 50219,70 50008,98 50121,96 50139,35 49891,55 0,42 +5,3 47489,91
3012,78 2195,28 ATX Index (Wien) 2860,60 2846,05 2860,60 2862,54 2836,93 0,51 2,0 2904,47
6739,13 5934,95 SMI (Zrich) 6516,21 6539,70 6534,98 6555,69 6528,10 +0,36 +1,6 6436,04
bersee Indizes
12824,65 9614,39 Dow Jones (NewYork) 12763,31 12823,22 12763,39 12824,65 12751,28 +0,47 +10,8 11577,51
2415,85 1700,04 Nasdaq 100 (Nasdaq) 2409,90 2409,81 2405,05 2412,17 2403,25 0,0 +8,7 2217,86
2874,59 2061,14 Nasdaq Com. (Nasdaq) 2872,53 2870,27 2869,74 2873,96 2863,04 0,08 +8,2 2652,87
1362,42 1010,91 S & P 500 (NewYork) 1360,48 1362,42 1360,52 1362,42 1358,69 +0,14 +8,3 1257,64
3700,90 2060,18 Merval Ind. (Buenos Aires) 3365,67 3390,55 3375,32 3390,55 3374,08 +0,74 3,8 3523,59
38876,76 30074,06 Mexiko SE (Mexiko) 36738,04 36775,04 36709,23 36823,85 36684,10 +0,10 4,6 38550,79
73103,00 57633,90 Bovespa (Sao Paolo) 65673,00 65782,88 65664,39 66249,18 65460,92 +0,17 5,1 69304,00
14327,18 11065,53 TSE Comp. Ind. (Toronto) 13894,40 13875,25 13894,40 13930,02 13861,43 0,14 +3,2 13443,22
1113,63 720,47 SET Index (Bangkok) 1092,31 1093,56 1092,31 1094,48 1082,20 +0,11 +5,9 1032,76
24988,57 18974,52 Hang-Seng (Hongkong) 23805,63 23720,81 23774,47 23808,93 23633,74 0,36 +3,0 23035,45
3824,07 2023,63 Jakarta SE (Jakarta) 3808,93 3819,62 3807,99 3822,64 3796,71 +0,28 +3,1 3703,51
33227,56 25017,91 JSE Industr.Ind. (Johannesb.)32889,49 33227,56 32867,98 33227,56 32748,35 +1,0 +2,7 32345,49
7466,50 5377,66 SSE 180 (Schanghai) 6723,75 6772,46 6721,74 6776,92 6672,87 +0,72 +3,9 6517,60
2231,47 1532,68 Kospi (Seoul) 2208,35 2192,36 2211,33 2219,60 2177,80 0,72 +6,9 2051,00
3313,61 2648,15 StraitsTimes (Singapur) 3184,99 3179,86 3195,53 3196,44 3169,11 0,16 0,32 3190,04
5069,50 4194,40 All Ordinaries (Sydney) 4952,30 4899,00 4954,10 4954,10 4872,70 1,1 +1,1 4846,90
9207,33 7032,40 TaiwanWeighted (Taipeh) 9040,77 9007,87 9049,78 9058,78 8943,99 0,36 +0,39 8972,50
11092,52 8227,63 Nikkei 225 (Tokio) 9849,74 gs. - - 10228,92
-3
-2
-1
0
1
2
Mitteleuropische Sommerzeit
Aktien-Indizes
Leitbrsen rund um die Uhr (Vernderung zum Erf fnungs-I ndexstand i n Prozent)
Europa Asien Amerika
Hang-Seng
(Hongkong)
Dax
(Frankfurt)
FTSE 100 (London)
geschlossen
Dow Jones
(New York)
Nikkei 225 (Tokio)
geschlossen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Uhr
www.faz-archiv.de Das F.A.Z.-Archiv im Internet
Finden statt stapeln
a Optimierte Suchmglichkeiten
a Mit dem Artikel-Alarm F.A.Z.-Update
a Mit freien Artikelabrufen
a Mobile Nutzung per Smartphone
a Schon ab 24,90 pro Jahr
Es gibt viele Mglichkeiten, die F.A.Z. zu archivieren.
Aber nur unsere ist effektiv, kostengnstig und schafft Platz in Ihrem Arbeitszimmer:
Registrieren Sie sich noch heute unter www.faz-archiv.de
und nutzen Sie alle Vorteile!
SEI TE 26 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Anleihen, Devisen, Genussscheine und Rohstoffe
Letzte Kursfeststellung um 17.25 Uhr.
Devisenkurse fr 1 Euro 29.04.11 Notenpreise fr 1 Euro
Interbanken- EZB aus Sicht der Bank
kurse (17 Uhr) Referenz- Banken An- Ver-
Geld Brief kurs Euro-FX Whrung kauf kauf
1,4825 1,4829 1,486 1,4858 Am. Dollar* 1,4216 1,5526
1,3553 1,3573 1,356 Austr. Dollar* 1,2603 1,4703
2,3262 2,3342 Bras. Real* 1,5602 4,7202
0,8887 0,8891 0,8917 0,8922 Brit. Pfund* 0,8515 0,9241
9,6117 9,6317 9,6456 Chin. Yuan* 7,3966 11,8966
7,4571 7,4581 7,4576 7,4573 Dn. Krone* 7,1138 7,8638
11,5152 11,5202 11,5427 Hongk. Dollar* 10,2245 13,0245
65,539 65,699 65,703 Indische Rupie 49,8845 78,8845
Islnd. Krone 147,698 190,247
120,380 120,430 120,670 120,830 Jap. Yen* 115,510 129,510
1,4082 1,4092 1,4102 1,4111 Kan. Dollar* 1,3426 1,4946
7,3396 7,3475 7,3615 Kroat. Kuna 5,9646 9,1803
0,7083 0,7103 0,7093 Lett. Lats* 0,623 0,7847
3,4439 3,4509 3,4528 Lit. Litas* 2,9788 3,9787
17,090 17,105 17,1186 Mex. Peso* 13,0351 20,4438
1,8378 1,8403 1,8414 Neus. Dollar* 1,5767 2,1467
7,772 7,779 7,782 7,7923 Norw. Krone* 7,406 8,406
3,9216 3,9416 3,9356 Poln. Zloty* 3,422 4,7995
40,6081 40,6151 40,6463 Russ.Rubel* 34,7206 47,8217
8,937 8,942 8,914 8,9116 Schw. Kron.* 8,4909 9,6409
1,2859 1,2862 1,2867 1,2878 Schw. Franken* 1,250 1,3325
1,812 1,814 1,8205 Sing. Dollar* 1,6379 2,0779
9,7595 9,7695 9,7994 Sdaf. Rand* 8,0392 12,4392
41,5568 43,5568 Taiwan Dollar 33,259 54,0545
44,234 44,304 44,387 Thail. Baht* 37,1047 55,1047
24,120 24,270 24,223 Tsch. Krone* 20,392 26,792
2,2515 2,2545 2,258 Trk. Lira* 2,111 2,411
264,020 265,020 264,500 Ungar. Forint* 211,610 341,610
* Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank
Termine
Swapstze; Euro gegen Fremdwhrung
1 Monat 3 Monate 6 Monate
USD -12,6/-12,4 -38,7/-38,3 -85,8/-84,8
GBP -4,4/-4,2 -12,5/-12,1 -27,6/-26,6
CHF -13,3/-13,1 -39,9/-39,5 -83,7/-82,8
Devisenoptionen
29.04. 1 Mon. 3 Mon. 6 Mon. 1 Jahr
EUR/USD Call 1,75 3,22 4,67 6,62
EUR/USD Put 1,88 3,61 5,52 8,45
EUR/GBP Call 0,85 1,49 2,20 3,21
EUR/GBP Put 0,89 1,62 2,47 3,73
EUR/JPY Call 1,81 3,26 4,66 6,47
EUR/JPY Put 1,94 3,64 5,51 8,47
Alle Prmien in Prozent vom Euro-Betrag;
Mittelkurse; Basis: Am. Dollar 1,479; Brit. Pfund 0,889; Jap. Yen
120,900; Quelle: HSBC Trinkaus & Burkhardt;
Renten- und Devisenmarktbericht
Zinsen, Renditen und Indizes
Zins- 29.04. 29.04.
Zins Laufzeit termin 17.25 h Rend. Ratings
A
6,5 ABB Int. Fin. 03/11 30.5. 102,50G 2,1075 A3 A
4,25 ABN Amro Bk. 07/17 1.3. 102,45G 3,7698 AAA
4,125 Aegon 04/14 8.12. 101,66G 3,6146 A3 A-
6 Aegon 06/11unb. 21.7. 95,11 Baa2 BBB
7 Aegon 09/12 29.4. 104,30G 2,5405 A3
8,5 Air Berlin 10/15 10.5. 105,50 7,2684
6,375 Alcatel 04/14 7.4. 104,65bB 4,8876 B1 B
5,625 Allianz Fin. 02/12 29.11. 104,85G 2,4279 Aa3 AA
6,5 Allianz Fin. 02/25 13.1. 106,20B A2 A+
5,375 Allianz Fin. 06/11unb. 3.3. 95,50bG A3 A+
5,375 Ally Financial 04/11 6.6. 100,06G 4,4981 B1 B
4,125 Alstorm S.A. 10/17 1.2. 99,00G 4,3186 Baa1
5,875 Anglo American 08/15 17.4. 108,355G 3,5707 Baa1 BBB+
7,25 Antenna TV 05/15 15.8. 102,00G 6,7354 NR
5,5 Arcelor Fin. 04/14 15.7. 102,06G 4,7770 Baa3
9,375 ArcelorMittal 09/16 3.6. 121,55G Baa3
8,25 ArcelorMittal 09/13 3.6. 110,00G Baa3
5,87 Argentinien 93/23 31.5. 61,00G Ca D
11,75 Argentinien 96/11 20.5. 36,00G Ca
12,00 Argentinien 96/16 19.9. 36,00G Ca D
11,75 Argentinien 96/26 13.11. 39,50G Ca D
2,26 Argentinien 05/38 30.9. 35,26 B
Argentinien 05/35 15.12. 14,40
7,82 Argentinien 05/33 30.6. 97,25bG B
6 Asfinag 93/13 23.12. 107,75G 2,8953 Aaa AAA
9,75 Austral.Mng.F. 08/15 30.6. 57,90
4,85 Austria 09/26 15.3. 109,45G 3,9930 Aaa AAA
5,625 Autoroutes 07/22 4.7. 107,20G 4,7742 Baa1 BBB+
6 Axa 01/13 18.6. 106,99G 2,5717 A2 A
B
5,875 B.A.T. Fin. Intl. Fin. 08/1512.3.108,25G 3,5439 Baa1 BBB+
4,625 Bank Amerika 04/14 18.2. 102,50G 3,6593 A2 A
4,625 Bank Amerika 07/17 7.2. 94,83G 5,6923 A3 A-
4 Bank of Ireland 06/13 5.7. 89,02G 9,8098 Baa3 NR
6,25 Banq.Cent.Tunis. 03/13 20.2. 101,62G 5,2536 Baa3 BBB-
5 BASF Fin. Eur. 07/14 26.9. 106,57G 2,9311 A1 A
6 BASF Fin. Eur. 08/13 4.12. 107,97G 2,7529 A1
5,125 BASF Fin. Eur. 09/15 9.6. 107,20G 3,2191 A1
6 Bayer 02/12 10.4. 103,85bB 1,8106 A3 A-
4,25 Belgien 03/13 28.9. 103,00G 2,9278 Aa1 AA+
4 Belgien 06/22 28.3. 97,56G 4,2831 Aa1 AA+
4,25 Belgien 11/21 28.9. 99,74G 4,2791 Aa1 AA+
4,375 BHP Billiton 07/14 26.2. 104,17G 2,8074 A1 A+
4,125 BMW Fin. 06/12 24.1. 101,54bG 1,9487 A3 A-
4,875 BMW Fin. 07/12 18.10. 103,66 2,2805 A3 A-
8,875 BMW Fin. 08/13 19.9. 113,45G 2,9193 A3
3,875 BMW Fin. 10/17 18.1. 100,83G 3,7054 A3
6,375 BMW US Cap. 09/12 23.7. 104,695G 2,4149 A3
7,25 Bombardier 06/16 15.5. 104,83G 6,2994 BB+
11,00 Brasilien 97/17 26.6. 134,045G 4,5233 Baa3 BBB-
8,5 Brasilien 04/12 24.9. 107,95G 2,5849 Baa3 BBB-
7,375 Brasilien 05/15 3.2. 113,045G 3,5845 Baa3 BBB-
7,5 Bulgarien 02/13 15.1. 106,75G 3,3271 BBB
C
8,25 C.de St.-Gobain 09/14 28.7. 113,39G 3,7638 Baa2
4,375 Cais. dAmort. 06/21 25.10. 104,20G 3,8750 AAA
6,25 Cargill Inc. 08/15 24.7. 107,99G 4,1398 A2 A
3,625 Carrefour 05/13 6.5. 101,17G 3,0154 BBB+
4,5 Celesio Fin. 10/17 26.4. 98,10 4,8731
8,625 Cell C (PTY) 05/12 1.7. 97,50G 11,1739 B
6,125 Cie Fin. Foncier 00/15 23.2. 109,65G 3,3769 Aaa AAA
3,875 Cie Fin. Foncier 06/55 25.4. 78,32G 5,1245 Aaa AAA
4,5 CIF Euromort. 03/13 10.12. 104,24G 2,7790 Aaa
4,5 CIF Euromort. 04/14 10.6. 104,08G 3,0968 Aaa
3,25 CIF Euromort. 04/11 1.12. 100,84G 1,7573 Aaa
6,4 Citigroup 08/13 27.3. 105,62G 3,2923 A3 A
4,375 Coca Cola 04/11 15.7. 100,45G 2,0443 A3 A-
7,5 Conti Gummi 10/17 15.9. 106,30 6,4818 B
6,5 Conti Gummi 10/16 15.7. 103,80G 5,6336 B
8,5 Conti-Gummi 10/15 15.7. 110,40G 5,7512
D
6,125 Daiml. Int.Fin. 08/15 8.9. 110,48G 3,4761 A3
5,875 Daiml. Int.Fin. 08/11 8.9. 101,46G 1,5862 A3
9 Daiml. Int.Fin. 08/12 30.1. 104,997G 2,1081 A3
7,875 Daiml. Int.Fin. 09/14 16.1. 112,22 3,0797 A3 BBB+
6,875 Daiml. Int.Fin. 09/11 10.6. 100,60bG 0,9714 A3
7,75 Daiml. Int.Fin. 09/12 26.3. 105,02 2,0365 A3
4,375 Daiml.NorthAm. 06/13 21.3. 102,962G 2,7345 A3 BBB+
4,875 Dexia Mun. 07/17 3.7. 102,58G 4,3831 Aaa AAA
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 28.11. 106,41G 2,5083 Aa1 AA
5,375 Dt. Bahn Fin. 02/12 31.7. 104,05G 2,0276 Aa1 AA
4,75 Dt. Bahn Fin. 03/18 14.3. 107,18B 3,5501 Aa1 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 03/15 8.7. 104,39G 3,1095 Aa1 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 04/16 23.11. 103,76G 3,4871 Aa1 AA
3,625 Dt. Bahn Fin. 09/17 16.10. 100,60G 3,5141 Aa1
3,75 Dt. Bahn Fin. 10/25 9.7. 95,44G 4,1804 Aa1 AA
3,375 Dt. Bahn Fin. 10/22 4.11. 93,10G 4,1369 Aa1
5,125 Dt. Bank 98/13 20.8. 108,50G 1,3389 A+
5,5 Dt. Bank 01/11 18.5. 100,16G 1,5745 Aa3 A+
4,155 Dt. Bank 04/14 10.5. 101,85 3,6413
9,5 Dt. Bank C.F. 09/15unb. 31.3. 109,35 Baa2
5,125 Dt. Post Fin. 02/12 4.10. 103,86G 2,3141 Baa1 BBB+
4,875 Dt. Post Fin. 03/14 30.1. 104,93 2,9676 Baa1 BBB+
8,125 Dt. Telekom Fin. 02/12 29.5. 106,10G Baa1 BBB+
7,5 Dt. Telekom Fin. 03/33 24.1. 125,62G Baa1 BBB+
6,625 Dt. Telekom Fin. 03/18 29.3. 115,00G Baa1 BBB+
4,75 Dt. Telekom Fin. 06/16 31.5. 105,63G 3,5171 Baa1 BBB+
5,75 Dt. Telekom Fin. 08/15 14.4. 109,00G 3,2800 Baa1 BBB+
5,75 Dt. Telekom Fin. 08/14 10.1. 107,30B 2,8765 Baa1 BBB+
5,875 Dt. Telekom Fin. 08/14 10.9. 108,45G 3,1681 Baa1
6 Dt. Telekom Fin. 09/17 20.1. 111,38G 3,7434 Baa1
4,25 Dt. Telekom Fin. 10/20 16.3. 100,52G 4,1760 Baa1
4,875 Dt. Telekom Fin. 10/25 22.4. 99,80G 4,8944 Baa1
4,25 Dt. Telekom Fin. 10/22 13.7. 97,81G 4,4998 Baa1
E
6,375 E.ON Intl. Fin. 02/17 29.5. 113,99 3,7826 A2 A
5,125 E.ON Intl. Fin. 08/13 7.5. 104,41G 2,8374 A2 A
5,75 E.ON Intl. Fin. 08/20 7.5. 112,74G 4,0353 A2 A
5,25 E.ON Intl. Fin. 08/15 8.9. 107,25G 3,4184 A2
4,875 E.ON Intl. Fin. 09/14 28.1. 104,80G 3,0122 A2
5,5 EADS Finance 03/18 25.9. 107,95G 4,2182 A1 A-
2,75 EFSF 11/16 18.7. 98,30G 3,1074
2,125 EIB 11/14 15.1. 99,20G 2,4309 Aaa AAA
5,5 Electr.de Fr. 01/16 25.10. 108,29G 3,7867 Aa3 A+
5,625 Electr.de Fr. 03/33 21.2. 105,85 5,1681 Aa3 A+
4,5 En. Obersterr. 05/25 4.3. 95,99bB 4,9029 A
5,875 EnBW Int. Fin. 02/12 28.2. 103,00G 2,1665 A2 A-
4,875 EnBW Int. Fin. 04/25 16.1. 98,20 5,0551 A2 A-
6,125 EnBW Int. Fin. 09/39 7.7. 107,31G 5,5998 A2
9,375 Europcar 10/18 15.10. 103,85G 8,7931 B-
5,25 EVN 01/11 14.12. 101,25G 3,1118 A3 A-
F - G - H
7,125 FCE Bank PLC 07/13 15.1. 105,15G 3,9072 Ba2 BB
6,75 Fiat Fin.+Trade 01/11 25.5. 100,111 4,6348 Ba1 BB
6,625 Fiat Fin.+Trade 06/13 15.8. 103,44G 4,6282 Ba1 BB
3,875 Finnland 06/17 15.9. 104,65 3,0559 Aaa AAA
3,375 Finnland 10/20 15.4. 99,44G 3,4481 Aaa
6,375 Fortis Lux. Fin. 01/16 16.2. 107,50G 4,5843 A2 AA-
7,25 France Tel. 03/13 28.1. 107,72G 2,6278 A3 A-
8,125 France Tel. 03/33 28.1. 133,55G 5,4478 A3 A-
4,625 France Tel. 04/12 23.1. 101,88G 1,9599 A3 A-
4,375 France Tel. 07/12 21.2. 101,80G 2,0696 A3 A-
4 Frankreich 05/55 25.4. 96,73G 4,1630 Aaa AAA
7,375 Fres.M.C.C.T.V 01/11 15.6. 100,60G 2,1974 Ba3 BB
5 Fresenius Fin. 06/13 31.7. 103,66 2,8445 BB
5,5 Fresenius Fin. 06/16 31.7. 104,22 4,5460 BB
8,75 Fresenius US 09/15 15.7. 115,00 4,8154 BB
5,375 GE Capital 08/18 16.1. 106,20G 4,2838 Aa2 AA+
4,875 GE Capital 08/13 6.3. 103,74 2,7565 Aa2 AA+
6,025 GE Capital 08/38 1.3. 106,70bB 5,5365 Aa2 AA+
5,25 GE Capital 08/15 18.5. 106,22 3,7116 Aa2 AA+
5,25 GE Capital 09/13 31.1. 104,15G 2,7640 Aa2 AA+
4,25 GE Capital 10/17 1.3. 100,74G 4,1000 Aa2
4,125 Gen. Elec. Cap. 05/35 19.9. 77,50 5,8807 Aa3 AA
5,875 German P.S. Fin. 86/16 31.5. 110,10G 3,6557
5,625 GlaxoSmithKl. 07/17 13.12. 111,10G 3,6947 A1 A+
5,125 Goldm.Sachs 07/14 16.10. 103,49G 4,0083 A1 A
6,375 Goldm.Sachs 08/18 2.5. 107,13G 5,1362 A1
4,6 Griechenland 07/40 20.9. 50,60bB 9,9856 B1 BB-
5,5 Griechenland 09/14 20.8. 60,00 B1
6,1 Griechenland 10/15 20.8. 56,40G B1
5,5 Groupe Danone 08/15 6.5. 108,84G 3,1194 A3 A-
5,625 Hdlbg.Cement 07/18 4.1. 101,46 5,3585 Ba3 BB
7,625 Hdlbg.Cement 08/12 25.1. 103,002bG Ba3 BB
7,5 Hdlbg.Cement 10/20 3.10. 106,68 6,6583 Ba3
6,75 Hdlbg.Cement 10/15 15.6. 106,85 5,1262 Ba3
5,5 Helaba Fin. 98/13 4.2. 104,90G 2,5928 Aa1 AA
4,375 Holcim Fin.Lux. 04/14 9.12. 103,23G 3,3972 Baa2 BBB
6 Hydro-Quebec 86/16 1.5. 109,50G 3,8714 A+
7,375 Hypo Alpe-Adria 01/06unb.13.7.29,75B Ca
I - J - K
4,875 Iberdrola 03/13 18.2. 101,52G 3,9628 A3 A-
6,625 IBM 08/14 30.1. 109,80G 2,8484 Aa3 A+
8 ING Groep 08/13unb. 18.4. 102,40 Ba1 BB
5,375 Internat. Endesa 03/13 21.2. 104,131G 2,9727 A3 BBB+
4,5 ISS Global 04/14 8.12. 98,46G 4,9611 B
11,00 Jamaika 04/12 27.7. 105,20 6,3944 B3 B-
10,50 Jamaika 04/14 27.10. 108,80 7,4806 B3 B-
7,5 John Deere 09/14 24.1. 111,19G 3,1383 A2
6,875 Kazkommerts 07/17 13.2. 94,20G 8,1519 B
5,25 Komm.K.Aust. 98/13 29.7. 102,50G 4,0433 Baa1
4,5 KPN 04/11 21.7. 100,564 1,8224 Baa2 BBB+
4,5 KPN 06/13 18.3. 102,78G 2,9477 Baa2 BBB+
5,75 Kraft Foods 08/12 20.3. 103,071G 2,1805 Baa2 BBB-
6,25 Kraft Foods 08/15 20.3. 109,60G 3,5529 Baa2 BBB-
5 Kroatien 04/14 15.4. 102,60G 4,0442 Baa3 BBB-
L - M - N - O
4 La Poste 06/13 8.11. 102,345G 3,0066 A
4,5 La Poste 08/18 27.2. 102,75G 4,0264 A
5 Lafarge 04/14 16.7. 103,25G 3,8916 Baa3 BB+
4,125 Lanxess 05/12 21.6. 101,97 2,3355 Baa2 BBB
7,75 Lanxess 09/14 9.4. 112,90 3,0795
5,5 Lettland 08/18 5.3. 102,60G 5,0351 Baa3 BB+
4,75 Linde Fin. 07/17 24.4. 106,15 3,5875 A3 A-
5,375 Linde Fin. 08/13 12.9. 106,00G 2,7033 A3
4,85 Litauen 07/18 7.2. 100,45 4,7635 Baa1 BBB
8 Logwin 04/12 15.6. 102,25G 6,5943 B-
3,75 Luxemburg 08/13 4.12. 103,81G 2,2115 Aaa
4,625 LVMH 04/11 1.7. 100,00G 4,4523 A-
4,45 Merrill Lynch 07/14 31.1. 101,575G 3,8224 A2 A
4,625 Metro Fin. 04/11 26.5. 100,16G 2,0295 Baa2 BBB
4,75 Metro Fin. 07/12 29.5. 102,58G 2,2817 Baa2 BBB
9,375 Metro Fin. 08/13 28.11. 115,13G 3,1342 Baa2
5,125 Metso Corp. 04/11 21.11. 99,86G 5,2640 Baa2 BBB
5,375 Mexico 03/13 10.6. 104,40G 3,1738 Baa1 BBB
5,5 Mexico 04/20 17.2. 105,50G 4,7160 Baa1 BBB
4,25 Mexico 05/15 16.6. 101,585G 3,8226 Baa1 BBB
6,5 Michelin Lux. 02/12 16.4. 103,64G 2,5778 Baa2 BBB
8,625 Michelin Lux. 09/14 24.4. 114,35G Baa2
5,5 Morgan Stanley 07/17 2.10. 101,80G 5,1511 A2 A
7,25 Motors Liquidat. 03/13 3.7. - NR
8,375 Motors Liquidat. 03/33 5.7. - NR
4,625 Natl. Austr. Bk. 07/12 7.6. 102,15G 2,5994 Aa1 AA
4,375 Natl. Grid 05/20 10.3. 98,54G 4,5758 Baa1 BBB+
6,5 sterreich 94/24 10.1. 120,00bG 4,4031 Aaa AAA
5 sterreich 02/12 15.7. 103,85G 1,7229 Aaa AAA
4,65 sterreich 03/18 15.1. 107,80G 3,3273 Aaa AAA
3,8 sterreich 03/13 20.10. 103,75G 2,2124 Aaa AAA
4,3 sterreich 04/14 15.7. 105,40G 2,5179 Aaa AAA
3,9 sterreich 05/20 15.7. 102,46G 3,5787 Aaa AAA
3,5 sterreich 05/15 15.7. 102,95 2,7433 Aaa AAA
3,5 sterreich 06/21 15.9. 98,55G 3,6671 Aaa AAA
4 sterreich 06/16 15.9. 104,35G 3,1023 Aaa AAA
4,15 sterreich 07/37 15.3. 99,60G 4,1743 Aaa AAA
4,35 sterreich 08/19 15.3. 106,00G 3,4633 Aaa AAA
4,3 sterreich 07/17 15.9. 105,65G 3,2965 Aaa AAA
3,4 sterreich 09/14 20.10. 102,60G 2,5995 Aaa AAA
3,2 sterreich 10/17 20.2. 99,90G 3,2161 Aaa AAA
3,65 sterreich 11/22 20.4. 99,40G 3,7134 Aaa AAA
5 OTE 03/13 5.8. 98,30bB 5,8953 Baa3 BB
7,25 Oversea-Chin. 01/11 6.9. 100,525G 5,4260 A-
P - Q - R - S
7,5 Peru 04/14 14.10. 110,47G 4,1578 BBB-
8,375 Peugeot 09/14 15.7. 111,69 4,3659
5,625 Peugeot 10/15 29.6. 103,755G 4,6032 Baa3
5 Peugeot 10/16 28.10. 100,75 4,8793 Baa3
5,5 Polen 02/12 12.3. 102,67G A2 A-
4,5 Polen 03/13 5.2. 103,20G 2,6016 A2 A-
4,2 Polen 05/20 15.4. 95,35G 4,8514 A2 A-
4,5 Polen 07/22 18.1. 97,00G 4,8605 A2 A-
5,25 Polen 10/25 20.1. 97,50G 5,5084 A2
3,875 Porsche Int. 06/16 1.2. 101,43 3,5366
4,2 Portugal 06/16 15.10. 73,95G 10,7181 Baa1 BBB-
6,4 Portugal 11/16 15.2. 82,00bG 11,4543 BBB-
4,5 Portugal Telec. 05/25 16.6. 76,01G 7,2694 Baa2 BBB
3,75 PPR S.A. 10/15 8.4. 100,76G 3,5373 BBB-
4,375 Rabo Bk. Nederl. 06/21 7.6. 99,59G 4,4242 Aaa AAA
4,75 Rabo Bk. Nederl. 07/22 6.6. 101,84G 4,5332 Aaa AAA
8,125 RCI Banque 09/12 15.5. 105,23G Baa2
6 Renault 09/14 13.10. 105,15bG 4,2410 Ba1 BB+
5,625 Renault 10/17 22.3. 102,76 5,0657 Ba1
5,625 Renault 10/15 30.6. 103,53G 4,6628 Ba1
4,625 Repsol 04/14 8.10. 103,05G 3,6513 Baa1 BBB
7,5 Resparcs Fd.Il 03/09unb.30.6. 57,25G Caa1
5,625 Roche Hldg. 09/16 4.3. 109,43G 3,4685 A2
3,875 Roy.Bk. Can. 06/11 31.10. 100,39G 3,0107 Aa1 AA-
5,25 Roy.Bk. Scot 05/10unb.30.6. 64,75G B3 C
6,5 Rumnien 08/18 18.6. 104,40G 5,7239 Baa3 BB+
5 Rumnien 10/15 18.3. 100,50G 4,8481 Baa3 BB+
6,25 RWE Fin. 01/16 20.4. 111,69G 3,6325 A2 A
6,125 RWE Fin. 02/12 26.10. 105,45G 2,3207 A2 A
5,125 RWE Fin. 03/18 23.7. 106,97G 3,9900 A2 A
9,625 Safilo Cap. 03/13 15.5. 101,55G 8,9577 CCC+
4,5 Schneider El. 06/14 17.1. 103,17G 3,2470 A-
5,75 Siemens 01/11 4.7. 100,68G 1,6470 A1
5,375 Siemens Fin. 08/14 11.6. 107,27 2,8898 A1 A+
5,625 Siemens Fin. 08/18 11.6. 111,52G 3,7456 A1 A+
5,125 Siemens Fin. 09/17 20.2. 107,945G 3,5783 A1
4,75 Sioen Ind. 06/16 14.3. 101,78B 4,3311
4,5 Slowakei 04/14 20.5. 103,70G 3,2042 A1 A+
5,25 Soc. Generale 08/13 28.3. 104,45G 2,8101 Aa2 A+
4,4 Spanien 04/15 31.1. 100,70G 4,1842 Aa2 AA
3,9 Spanien 07/12 31.10. 101,00G 3,1854 Aa2 AA
4,1 Spanien 08/18 30.7. 94,31G 5,0508 Aa2 AA
5,5 Spanien 11/21 30.4. 100,70G 5,4072 Aa2 AA
6,5 St.Georg Bk. 08/13 24.6. 107,355G 2,9002 Aa1 AA
5,125 Stora Enso Oyj 04/14 23.6. 102,80G 4,1473 Ba2 BB
4,25 Strabag SE 10/15 25.5. 100,50G 4,1111 BBB-
5,75 Sdzucker Intl. 02/12 27.2. 102,94G 2,0674 Baa2
4,125 Sdzucker Intl. 11/18 29.3. -
4,625 Swedish Match 06/13 28.6. 103,08G 3,1159 Baa2 BBB
4,125 Syngenta Fin. 05/15 22.4. 103,00G 3,3052 A2 A
T - U - V - W
7,25 Telecom Italia 02/12 24.4. 105,10bB 1,9179 Baa2 BBB
7,75 Telecom Italia 03/33 24.1. 109,90bG 6,8520 Baa2 BBB
6,875 Telecom Italia 03/13 24.1. 106,24G 3,0864 Baa2 BBB
5,125 Telefnica Eur. 03/13 14.2. 104,295 2,6148 Baa1 A-
5,875 Telefnica Eur. 03/33 14.2. 102,46G 5,6711 Baa1 A-
5,875 Telenor 02/12 5.12. 104,72G 2,7782 A3 A-
6,75 ThyssenKr. Fin. 09/13 25.2. 106,75bG 2,8605 Baa3
8,5 ThyssenKr. Fin. 09/16 25.2. 116,85bG 4,5145 Baa3
4,7 Total Capital 07/17 6.6. 106,975G 3,4104 Aa1 AA-
5,25 Toyota Motor 09/12 3.2. 102,145G 2,3101
6,625 Toyota Motor 09/16 3.2. 113,135G 3,5623
4,125 Tschechien 05/20 18.3. 99,33G 4,2145 A1 A
6,5 Trkei 04/14 10.2. 106,75 3,8692 Ba2 BB
5,5 Trkei 05/17 16.2. 104,00 4,6868 Ba2 BB
4,75 Trkei 05/12 6.7. 102,10G 2,8924 Ba2 BB
5 Trkei 06/16 1.3. 102,13G 4,4925 Ba2 BB
5,875 Trkei 07/19 2.4. 104,96G 5,0944 Ba2 BB
4,75 UBS 07/17 7.6. 103,55G 4,0775 Aa3 A+
6 UBS 08/18 18.4. 110,605G 4,2088 Aa3 A+
4 UBS 10/22 8.4. 98,53G 4,1690 Aaa
4,95 Ukraine 05/15 13.10. 93,35G 6,7055 B2 B+
4,5 Ungarn 03/13 6.2. 100,70G 4,0608 Baa3 BBB-
4,5 Ungarn 04/14 29.1. 99,00G 4,8820 Baa3 BBB-
3,875 Ungarn 05/20 24.2. 85,82G 5,9872 Baa3 BBB-
4,375 Ungarn 07/17 4.7. 92,84G 5,7799 Baa3 BBB-
6,125 UPM Kymmene 02/12 23.1. 102,80G 2,1512 Ba1 BB
7 Uruguay 03/12 26.9. 103,30G 4,4652 BB+
7 Uruguay 03/19 28.6. 110,05G 5,4345 Ba1 BB+
4,5 Vattenfall 99/11 25.10. 101,104G 2,1162 A2 A
7 Venezuela 03/15 16.3. 88,00 10,8474 BB-
5,875 Veolia Env. 02/12 1.2. 102,25G 2,7495 A3 BBB+
6,125 Veolia Env. 03/33 25.11. 108,90G 5,4255 A3 BBB+
4,375 Veolia Env. 05/20 11.12. 99,66G 4,4133 A3 BBB+
4,375 Veolia Env. 06/17 16.1. 102,71G 3,8306 A3 BBB+
5,125 Veolia Env. 07/22 24.5. 103,50G 4,7102 A3 BBB+
5,25 Veoliva Env. 09/14 24.4. 105,78G 3,1819 A3
3,875 Vivendi 05/12 15.2. 101,137G 2,3765 Baa2 BBB
9,875 Volvo Treasury 09/14 27.2. 116,98G 3,4343 Baa2
8,25 VTB Capital 08/11 30.6. 100,35G 5,6289 Baa1 BBB
5,375 VW Fin. 02/12 25.1. 102,33G 2,0940 A3 A-
4,75 VW Fin. 04/11 19.7. 100,63G 1,6917 A3 A-
6,875 VW Fin. 09/14 15.1. 109,70 3,0643 A3
7 VW Int.Fin. 09/16 9.2. 114,60G 3,6036 A3
5,625 VW Int.Fin. 09/12 9.2. 102,66G 2,0731 A3
6,25 Weltbank 86/16 15.3. 114,25 3,0510 Aaa AAA
5,125 Wolters Kluwer 03/14 27.1. 104,735G 3,2754 Baa1 BBB+
6,375 Wolters Kluwer 08/18 10.4. 108,20G 4,9468 Baa1 BBB+
3,5 Wrth Fin.Int. 05/12 8.6. 101,15G 2,4194 A
4,25 Wrth Fin.Int. 06/13 31.5. 102,90G 2,7887 A
4,75 Wrth Fin.Int. 07/14 12.6. 104,97G 3,0460 A
6,25 Xstrata Fin. 08/15 27.5. 109,30G 3,7392 Baa2 BBB+
Variabler Zinssatz
Zins- 29.04.
Zins Laufzeit termin 17.25 h Ratings
5,5 Allianz 04/14unb. 15.1. 100,05 A3 A
4,375 Allianz Fin. 05/17unb. 17.2. 90,92 A2 A+
5,063 Argentinien 93/23 30.5. 60,60G Ca D
3,65 Axa 04/09unb. 29.10. 67,25G Baa1 BBB+
4,75 Bank of Amerika 04/19 6.5. 94,65G A3 A-
1,238 Citigroup 07/14 5.6. 96,417G A3 A
7 Credit Suisse Intl. 05/12 11.4. 103,20
4 Dt. Bank 99/19 4.6. 98,00G Aa3 A+
5,884 Dt. Bk. Cap. 05/10unb. 28.1. 75,60 Baa2 BBB
6,368 Dt. Postbank FT 04/09 23.12. 72,70bB Ba3 BB
3,103 Dt. Postbank FT 05/08unb.7.6. 65,00G Ba3 BB
7,125 Dt. Telekom 01/11 11.7. 101,00G Baa1 BBB+
1,477 Dt. Telekom 07/12 28.6. 100,00 Baa1 BBB+
3,589 DZ Bank 03/08unb. 11.5. 75,10G Baa2 BBB+
2,38 DZ Bank 06/13unb. 10.7. 66,00G Baa3 BBB
2,379 DZ Bank 08/13 22.9. 81,72G
2,11 EIB 06/16 21.7. 99,758G Aaa
1,606 EIB 09/17 27.7. 100,40G Aaa
1,579 Friesland Bank 06/13 26.7. 94,603G A3
3,065 Goldman Sachs 05/17 2.3. 92,25G A1 A
5,868 Griechenland 05/20 13.7. 45,01G B1 BB-
5,75 Hannover Fin. 04/24 26.2. 101,05G A
4,625 ING Bank 04/19 15.3. 99,43G A1
1,322 ING Groep 06/11 28.6. 99,85G A1
6,25 ING Verzeker. 01/21 21.6. 96,70G Ba1 BB
2,869 Investkr. Fd. Ltd. 02/unb. 30.6. 45,00B B2
6 Linde Fin. 03/13unb. 3.7. 104,50G Baa2 BBB
7,375 Linde Fin. 06/66 14.7. 110,475G Baa2 BBB
5,625 Lloyds Tsb Bk. 08/18 5.3. 98,35G Baa2 BBB+
1,359 Merrill Lynch 06/13 9.5. 98,10G A2 A
1,387 Merrill Lynch 06/14 27.5. 96,65G A2 A
6,375 Michelin 03/33 3.12. 107,257G Baa3 BB+
8,75 M-Real Corp. 06/13 1.10. 105,00G B3 B-
6,75 Mnch.Rck. 03/23 21.6. 106,15 A2 A
5,596 Ned.Watersch.Bk. 05/35 15.8. 81,091G Aaa AAA
7,125 Pfleiderer 07/14unb. 14.8. 5,52
3,718 Popular Cap. 04/09unb. 30.6. 55,50G Ba2 BB
5,008 Raiff.-Boerenl. 05/35 23.3. 82,70G Aaa AAA
7,22 Raiff.-Boerenl. 05/35 9.5. 82,75G Aaa AAA
4,625 RWE 10/15unb. 28.9. 96,15
1,532 Schneider El. 06/11 18.7. 98,97G A-
7,092 SEB 07/17unb. 21.6. 103,50G Ba2 BBB
5,25 Siemens Fin. 06/16/66 14.9. 101,60bB A3 BBB+
6,999 Soc. Gnr. 07/17unb. 19.12. 99,31G Baa2 BBB+
5,25 Sdzucker Intl. 05/15 30.6. 98,80G Ba2 BB
2,518 UniCredit Luxembourg 7.6. 99,85G Baa3 BBB
5,25 Vattenfall 05/15unb. 29.6. 100,605G Baa2 BBB
6,5 Wienerberger 07/17unb. 9.2. 92,97G Ba3 B
Nullkuponanleihen
29.04. 29.04.
17.25 h Rend. Ratings
Bad.-W. L-Fin. 92/12 97,00 2,5621 NR
BMW D 87/12 92,52G A3
BMW E 87/17 598,50G A3
Dt. Bank 96/26 46,75bB 5,0319 Aa3 A+
EIB 96/26 52,75G 4,2102 Aaa AAA
EIB 97/17 82,15G 3,4515 Aaa AAA
Euro-DM Sec. 86/16 84,00G 3,6487
Euro-DM Sec. B 86/16 83,75G 3,6702
Euro-DM Sec. C 86/16 83,60G 3,6934
Euro-DM Sec. D 86/21 65,30G 4,3846
Euro-DM Sec. D 86/26 49,00G 4,8934
KfW 06/29 44,26G 4,4397 Aaa AAA
sterreich 86/16 432,10G 3,6993 Aaa AAA
Rabobank Ned. 96/26 45,50G 5,2159 Aaa AAA
Weltbank 85/15 87,25G 2,9878 Aaa AAA
Weltbank 96/16 84,50G 3,0991 Aaa
Wandelanleihen
Zins- 29.04. 29.04.
Zins Laufzeit termin 17.25 h Rend. Rating
Biofrontera 06/12 16.7. 84,00B
2,5 Celesio 11/18 7.4. 98,40G 2,7561
5,25 EM.TV Fin. 06/13 8.5. 5,85G
7,5 EPG 06/11 29.6. 82,50B
7 Gold-Zack 00/unb. 14.12. 9,50bB
1,75 IVG Finance 07/17 29.3. 82,75G 5,2163
6 Klckner&Co Fin. 09/14 9.6. 144,805G
1,25 Lufthansa 02/12 4.1. 98,50G 3,5290
8 NanoCompound 07/12 12.2. 0,50B
4 RCM Beteilig. 07/12 6.7. 98,40G 5,4096
1,125 Salzgitter FIN. 09/16 6.10. 98,95G 1,3261
4,75 Schaltbau Hold. 07/12 1.1. 148,00
2,5 Sdzucker 09/16 30.6. 125,00G
2,75 TUI 11/16 24.3. 56,80 5,6919
Optionsanleihen
Zins- 29.04. 29.04.
Zins Laufzeit termin 17.25 h Rend. Ratings
6 Biofrontera m.O. 09/1731.12. -
Aktienoptionsscheine
28.04. 29.04. Vernd.Proz.
Schluss 17.25 h
European CleanTech I SE 0,30G 0,30G 0
Helikos 10/15 0,50G 0,438G -12,40
Stada Arzneimittel 00/15 233,00G 232,00G -0,43
F.A.Z.-Renten-Rendite
Restlaufzeit*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ffentliche Anleihen
Hoch 52 Wochen 1,67 2,16 2,57 2,91 3,13 3,35 3,47 3,48 3,67 3,66
Tief 52 Wochen 0,67 0,77 1,14 1,35 1,63 1,84 2,07 1,96 2,00 2,25
27.04.2011 1,59 2,03 2,38 2,73 2,93 3,18 3,28 3,35 3,40 3,53
28.04.2011 1,62 2,07 2,42 2,76 2,94 3,20 3,29 3,36 3,42 3,49
29.04.2011 1,63 2,06 2,41 2,76 2,93 3,19 3,28 3,34 3,37 3,51
Hypothekenpfandbriefe und ffentlichen Pfandbriefe
Hoch 52 Wochen 2,40 2,74 3,16 3,29 3,52 3,76 3,85 3,86 3,92 4,07
Tief 52 Wochen 1,28 1,55 1,69 1,92 1,99 2,24 2,56 2,40 2,47 2,66
27.04.2011 2,30 2,55 2,99 3,17 3,37 3,59 3,69 3,76 3,75 3,90
28.04.2011 2,40 2,55 3,01 3,20 3,39 3,61 3,71 3,77 3,74 3,90
29.04.2011 2,30 2,57 3,01 3,19 3,38 3,62 3,70 3,77 3,74 3,90
*) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis zu sechs Monaten
mehr als die angegebenen vollen Jahre. Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stckzinsen.
Emissionsrendite Stand 17.25 Uhr; Laufzeit in Jahren
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
28.04.2011 1,81 2,30 2,64 2,94 3,14 3,30 3,44 3,55 3,64 3,72
29.04.2011 1,83 2,32 2,65 2,94 3,15 3,30 3,43 3,55 3,64 3,72
Rex-Renten-Indizes
28.04.11 29.04.11
Schluss Schluss Rendite
Gesamt 121,7091 121,9451 2,9859
1 Jahr 105,7499 105,7444 1,5566
5 Jahre 121,1478 121,3056 2,7722
10 Jahre 131,7227 132,2738 3,3454
Performance 384,8077 385,5900 2,9859
Geldmarktstze unter Banken
Bundesschatzbriefe
(Zinslauf ab 1.4.2011, Zinsstaffel in Prozent jhrlich, in
Klammern Zwischenrendite fr die jeweilige Besitzdauer):
Ausgabe 2011/05 (Typ A) - 1,00 (1,00) - 1,50 (1,25) -
2,00 (1,50) - 2,75 (1,80) - 3,75 (2,17) - 4,50 (2,53) Aus-
gabe 2011/06 (Typ B) - 1,00 (1,00) - 1,50 (1,25) - 2,00
(1,50) - 2,75 (1,81) - 3,75 (2,20) - 4,50 (2,58) - 4,50
(2,85)
Finanzierungsschtze des Bundes
1 Jahr Zinssatz: 1,23% Rendite: 1,25%
2 Jahre Zinssatz: 1,53% Rendite: 1,57%
Tagesanleihe des Bundes (Preis 100,19): 1,13%
Spareinlagen (3 Mon. Kndigungsfr.): ca. 0,62%*
Sparbriefe mit Laufzeit von 4 Jahren: 2,67%*
Private Dispositionskredite etwa 11,27%*
Ratenkredite bei 5 Jahren Laufzeit:
bis 5000 Euro, effektiv etwa 7,45%*
bis 10000 Euro, effektiv etwa 7,36%*
Hypothekarkredite auf Wohngrundstcke (effektiv,
100 %Auszahlung): Fest 5 Jahre 3,77%*; Fest 10 Jahre
4,22%*. *ungefhr: Zinsstze sind institutsabhngig
Eurolibor/Libor am 28.04.2011
Euro 3 Mon. 1,3388 6 Mon. 1,6306
Dollar 3 Mon. 0,2730 6 Mon. 0,4305
Basiszins nach 247 BGB (01.01.2011) 0,12%
EZB-Daten
EZB-Zinsen (ab 13.04.2011)
Spitzenrefinanzierung 2,00%
Einlagefazilitt 0,50%
Hauptrefi. 1,25%
Mindestreserve (Verzinsung) 1,25%
Hauptrefinanzierungsgeschft (Refis)
7 Tage (fllig 04.05.) 1,25%; 28 Tage (fllig 11.05.)
1,25%; 91 Tage (fllig 26.05.) - %; 91 Tage (fllig 30.06.)
- %
Wachstum Euro-Geldmenge M 3
Jahresrate 02/2011 2,00%
3 Monats Durchschnitt 01/2011-03/2011 1,90%
Referenzwert fr das Geldmengenwachstum
der 3 Monats-Jahresrate 4,50%
Notenumlauf im Euro-Raum
zum 22.04.2011: 838 Milliarden Euro.
Euro-Inflationsrate 2,70%
New Yorker Geldmarkt
Diskontstze fr Schatzwechsel in % 28.04.
90 Tage 0,025 - 0,015; 180 Tage 0,048 - 0,037
Certificates of Deposit (ab 100.000 Dollar)
1 Mon. 0,19%; 3 Mon. 0,23%; 6 Mon. 0,35%
USA Primerate 3,25%
Commercial Papers in % (Hndler)
30 Tage 0,15; 60 Tage 0,17; 90 Tage 0,20
Leitzinsen im Ausland
Dnemark 1,00 % (Diskont); Grobritannien 0,50 %
(Repo-Satz); Japan 0,10 % (Diskont); Kanada 1,00 %
(Diskont); Norwegen 2,00 % (Deposite Rate); Schweiz
0,19 % (Libor CHF 3M); Schweden 1,75 % (Pensions-
satz); USA 0,25 % (Federal Fund Rate);
Benchmark-Anleihen
28.04. 29.04. 29.04. 31.12.10
Laufzeit RenditeRendite Kurs Rendite
Deutschland
2 Jahre 1,80 1,79 99,474 0,87
5 Jahre 2,61 2,61 97,248 1,84
10 Jahre 3,25 3,23 93,984 2,97
Frankreich
2 Jahre 1,78 1,80 103,232 0,91
5 Jahre 2,89 2,90 97,109 2,12
10 Jahre 3,59 3,58 91,424 3,34
Grobritannien
2 Jahre 1,14 1,12 106,194 0,77
5 Jahre 2,22 2,20 110,511 2,19
10 Jahre 3,40 3,38 110,358 3,39
Japan
2 Jahre 0,19 0,19 100,0125 0,18
5 Jahre 0,47 0,47 100,1305 0,41
10 Jahre 1,21 1,21 100,7955 1,13
USA
2 Jahre 0,62 0,64 99,98 0,59
5 Jahre 2,01 2,01 99,96 2,01
10 Jahre 3,32 3,31 102,63 3,29
30 Jahre 4,42 4,40 105,78 4,34
Renditen/Kreditzinsen
Umlaufrendite der Bundesanleihen
29.04.2011 (28.04.11) 3,05% (3,07%)
3 bis 5 Jahre 2,40%(2,41%)
5 bis 8 Jahre 2,88%(2,91%)
8 bis 15 Jahre 3,21%(3,25%)
15 bis 30 Jahre 3,78%(3,81%)
Swaps
52 Wochen 29.04.
Hoch Tief Ausschttung 17.25 h
106,6 92,0 Aareal Bk. 02/11 6,75 F 105,70G
105,0 93,0 Aareal Bk. 02/11 6,38 F 104,60B
103,5 89,0 Aareal Bk. 03/13 6,13 F 103,50G
232,2 175,0 Bertelsmann 01/unb. 15,00 F 226,80bG
139,5 92,0 Bertelsmann 92/unb. 3,97 F 128,00G
84,5 84,0 Bln.-Han.Hypo. 01/11 3,88 B 84,50G
102,1 84,0 Commerzbk.00/10 - F 102,10B
24,5 10,0 Coreal Cred.Bk.97/10 - D 24,50G
20,0 11,0 Coreal Cred.Bk.99/11 - D 20,00G
110,6 99,4 Depfa 96/11 7,65 F 110,60bG
198,0 65,3 Drgerw. 83/unb. () 4,00 F 194,00
196,0 65,0 Drgerw. 91/unb. () 4,00 F 186,00G
193,0 66,3 Drgerw. 98/unb. () 4,00 F 191,95
109,2 97,0 Dt. Ap. Bk. XII/00 7,13 D 109,15G
105,5 92,0 Dt. Ap. Bk. XIV/02 6,13 D 102,20G
105,0 90,0 Dt. Ap. Bk. XV/03 5,75 D 102,00B
79,0 45,0 Dt. Schiffsbk. 05/20 - F 79,00G
112,0 102,0 DZ Bank 02/11 6,50 F 106,50G
112,0 100,0 DZ Bank 84/11 8,50 F 111,25G
95,0 70,0 Eurohypo 00/12 - F 70,00G
90,0 70,0 Eurohypo 03/13 - D 82,00G
24,5 3,5 Hypo Real Est. 02/12 - F 19,30G
17,0 11,0 IKB Bank 02/12 - D 17,00G
91,5 77,0 LB H.-Th. 06/16 4,88 F 86,95
93,0 73,0 LBBW01/10 - S 92,50G
89,7 70,0 LBBW01/11 - S 88,50
95,0 72,0 LBBW01/14 - S 93,25G
92,0 69,9 LBBW02/12 - F 89,90G
89,4 69,9 LBBW A1 01 - F 88,00G
8,8 0,20 Pongs&Z. 05/unb. - F 0,351G
119,1 97,5 Roche Hold. 6,60 F 109,07
22,0 8,0 Salvator Gr. 06/unb. - S 18,25G
107,0 92,0 SEB S.2 01/11 6,85 F 101,00G
115,5 102,0 Sixt 04/11 11,15 F 114,50G
110,0 104,0 Sdwestbk. 01/11 6,50 S 108,00G
109,0 103,0 Sdwestbk. 02/12 6,50 S 107,00G
110,0 100,0 VWBank 02/11 7,15 F 108,50G
85,0 54,0 West LB 00/19 - D 56,00B
84,5 52,0 West LB 01/11 - D 63,00G
114,8 105,5 WGZ B 86/11 8,25 D 111,15bG
116,0 104,3 WGZ C 86/11 8,25 D 112,00G
78,0 50,0 Windsor 05/unb. 8,00 S 71,00G
Genussscheine Kurse in Prozent
Bundesanleihen
Zins- 29.04. 29.04.
Zins Laufzeit termin 17.25 h Rend.
6 86II/16 20.6. 115,70G 2,6809
5,625 86I/16 20.9. 113,90 2,8003
6,25 94/24 4.1. 127,80G 3,4930
6,5 97/27 4.7. 133,45 3,7097
5,625 98/28 4.1. 122,85G 3,7529
4,75 98/28 4.7. 112,30G 3,7626
6,25 00/30 4.1. 133,07G 3,7514
5,5 00/31 4.1. 123,13G 3,8053
5 01/11 4.7. 100,66G 1,0542
5 02/12 4.1. 102,50G 1,2151
5 02/12 4.7. 103,923 1,5814
4,5 03/13 4.1. 104,58 1,6876
4,75 03/34 4.7. 114,07 3,8222
3,75 03/13 4.7. 103,94G 1,8761
4,25 03/14 4.1. 105,70 2,0293
4,25 04/14 4.7. 106,19 2,2032
3,75 04/15 4.1. 104,89 2,3393
4 05/37 4.1. 103,14 3,8042
3,25 05/15 4.7. 103,08 2,4611
3,5 05/16 4.1. 104,00 2,5759
1,64 Inflat. 06/16 15.4. 105,43
4 06/16 4.7. 106,23G 2,6903
3,75 06/17 4.1. 104,97G 2,7863
4,25 07/39 4.7. 108,28G 3,7667
4,25 07/17 4.7. 107,76 2,8576
4 07/18 4.1. 106,35G 2,9340
4,25 08/18 4.7. 107,95 2,9987
4,75 08/40 4.7. 117,30 3,7617
3,75 08/19 4.1. 104,76G 3,0414
3,5 09/19 4.7. 102,86 3,0964
1,804 Inflat. 09/20 15.4. 108,45
3,25 09/20 4.1. 100,87 3,1310
1,5 09/12 S-Tr. $ 21.9. 101,45G 0,4455
1,5 09/12 A-Tr. $ 21.9. -
3 10/20 4.7. 98,45 3,1956
3,25 10/42 4.7. 91,23 3,7296
2,25 10/20 4.9. 92,46 3,1943
2,5 10/21 4.1. 93,97 3,2331
3,25 11/21 4.7. 99,93 3,2721
Bundesobligationen
3,5 S.149 06/1114.10. 101,02 1,1515
4 S.150 07/12 13.4. 102,385 1,4372
2,421 Inflat. 07/13 15.4. 105,48
4,25 S.151 07/1212.10. 103,635G1,6685
3,5 S.152 08/13 12.4. 103,23G 1,7912
4 S.153 08/1311.10. 104,83G 1,9469
2,25 S.154 09/14 11.4. 100,55 2,0543
2,5 S.155 09/1410.10. 100,79 2,2545
2,5 S.156 10/15 27.2. 100,46 2,3702
2,25 S.157 10/15 10.4. 99,44 2,3810
1,75 S.158 10/15 9.10. 97,01 2,4941
2 S.159 11/16 26.2. 97,18G 2,6282
2,75 S.160 11/16 8.4. 100,53 2,6330
Inflat. 11/18 15.4. 100,30
Schatzanweisungen
1,5 09/11 10.6. 100,055G0,9515
1,25 09/11 16.9. 100,05G 1,1054
1,25 09/11 16.12. 100,01 1,2279
1 10/12 16.3. 99,685G1,3648
0,5 10/12 15.6. 98,875 1,5222
0,75 10/12 14.9. 98,80G 1,6433
1 10/12 14.12. 98,865 1,7150
1,5 11/13 15.3. 99,45G 1,7997
Lnder-/Stdteanleihen
Bundeslnder
5,25 3v.98/13 2.4. 105,40G 2,3287
5,25 4v.98/13 29.4. 105,53G 2,4052
3,75 19v.04/11 7.9. 100,77G 1,4672
3,375 20v.05/12 28.2. 101,30G 1,7778
2,75 21v.05/11 29.6. 100,21 1,3654
3,375 23v.06/13 6.2. 102,02 2,1850
4 24v.06/12 29.6. 102,34G 1,9263
3,75 25v.06/13 17.10. 103,25 2,3645
4,125 26v.07/14 24.1. 104,08G 2,5496
4,25 27v.07/17 13.4. 104,90G 3,3267
4,375 28v.07/12 27.9. 103,27G 1,9729
4,125 29v.08/15 30.1. 104,54G 2,8240
4,25 30v.08/14 2.5. 104,59G 2,6371
3,25 31v.09/14 29.4. 101,73G 2,6402
3,5 32v.09/19 7.10. 99,25G 3,6005
2,625 33v.10/16 18.3. 97,98G 3,0755
2 34v.10/15 2.6. 96,56G 2,9048
1,875 35v.10/15 1.10. 95,47G 2,9821
2,875 36v.11/16 9.2. 99,00G 3,1002
Berlin
3 11/16 29.3. 99,395G3,1555
Brandenburg
4 03/13 20.2. 103,12G 2,2040
4 04/11 22.6. 100,34G 1,4471
Hessen
5 01/12 4.1. 102,23G 1,6065
4,5 02/13 4.1. 103,85G 2,1189
4 03/11 10.6. 100,26G 1,4158
4 03/15 10.3. 104,12 2,8523
4 04/14 7.4. 103,91G 2,5939
4 04/15 5.1. 104,09G 2,8062
3,5 05/16 4.1. 101,99G 3,0315
3,25 05/15 14.10. 101,21G 2,9502
3,625 05/17 25.1. 101,99G 3,2346
4,25 07/12 11.6. 102,40G 2,0272
1,082 08/21 5.5. -
1,273 08/13 21.7. 99,86G
1,52 09/12 4.5. 100,35G
3,125 09/14 13.5. 101,40G 2,6371
2,125 09/13 11.2. 99,49G 2,4169
1,072 10/12 12.7. 99,95G
3,5 10/20 10.3. 99,12G 3,6158
2 10/15 16.6. 96,50G 2,9120
2,75 10/20 22.9. 92,80G 3,6671
3,75 11/21 12.4. 100,06G 3,7418
Niedersachsen
4,25 03/13 24.9. 104,23G 2,4006
4,125 04/14 20.2. 104,16G 2,5598
3,625 05/15 20.1. 102,80G 2,8151
3,5 06/16 22.2. 101,86G 3,0739
1,51 06/11 10.10. 100,00G
4,25 07/17 22.2. 104,97G 3,2914
4,625 07/17 4.7. 103,11G 1,9030
1,574 07/12 24.10. 99,98G
4,25 08/18 27.2. 104,71G 3,4592
4,5 09/11 2.9. 100,97G 1,5056
3,25 09/14 7.4. 101,73G 2,6265
3,5 09/19 21.10. 99,24G 3,6014
2,125 10/15 8.6. 97,02G 2,9053
1,422 11/16 7.7. 99,78G
Nordrhein-Westfalen
5,25 01/11 4.7. 100,62G 1,5155
3,5 05/15 16.11. 101,85G 3,0512
4,5 07/18 15.2. 106,08G 3,4745
2,75 09/12 30.1. 100,82G 1,6196
2,625 10/15 31.3. 98,10G 3,0802
2,125 10/15 30.6. 96,68G 2,9832
1,25 10/13 13.9. 97,59G 2,3063
2 10/15 15.10. 95,50G 3,0937
2,625 11/16 21.1. 97,87G 3,1135
Rheinland-Pfalz
4,25 08/13 7.1. 102,83G 2,4955
4 08/14 6.2. 102,92G 2,8768
1,039 08/13 19.5. 99,70G
4,25 08/18 2.3. 104,45G 3,5030
2,125 09/12 15.7. 99,64G 2,4248
3 10/16 15.1. 99,35G 3,1463
1,277 10/12 15.7. 99,85G
2,875 10/17 3.3. 97,20G 3,4097
2 10/15 5.8. 95,94G 3,0276
1,237 10/12 16.9. 99,65G
3,5 11/21 1.3. 97,60G 3,7948
1,134 11/13 16.6. 99,90G
Sachsen-Anhalt
6,3 97/17 11.12. 113,98G
4,25 04/14 28.2. 104,49G 2,5821
3,375 05/15 1.6. 101,82G 2,8937
4 06/16 26.9. 103,94G 3,1882
4,5 07/17 11.9. 106,20G 3,3936
4,125 08/13 22.4. 103,51G 2,2811
3,75 11/21 6.4. 100,07G 3,7403
Thringen
3,75 04/12 19.3. 101,75G 1,7184
Sonderinstitute
Dt. Postbank
1,275 IS02/12 4.6. 99,25G
1,883 05/15 6.5. 95,00G
3,375 09/11 20.12. 100,85G 1,9854
3,375 10/20 31.3. 97,89G 3,6554
Kreditanstalt fr Wiederaufbau
5,125 98/13 17.6. 106,20G 2,1032
5,5 98/18 22.1. 112,38G 3,4026
5,25 02/12 4.7. 104,02 1,7400
3,875 03/13 4.7. 103,68G 2,1173
4,25 04/14 4.7. 105,25G 2,5024
3,5 05/15 4.7. 102,59G 2,8294
4,25 05/35 23.2. 100,05bB 4,3851
3,5 06/21 4.7. 98,41 3,6881
3,75 06/11 14.10. 101,05G 1,3597
4,125 07/17 4.7. 104,76G 3,2577
4,625 07/12 12.10. 103,93G 1,8277
4,375 08/18 4.7. 106,11 3,3974
4,375 08/13 11.10. 105,04G 2,2214
3,375 08/12 16.1. 101,28G 1,5190
3,875 09/19 21.1. 102,65 3,4738
3,125 09/14 25.2. 101,94G 2,3994
2,25 09/12 21.5. 100,55G 1,7154
3,125 09/16 4.7. 100,39 3,0543
3,625 10/20 20.1. 100,08G 3,6106
1,125 10/12 23.3. 99,62G 1,5565
2,25 10/15 10.4. 98,12G 2,7595
1,25 10/13 17.6. 98,29G 2,0802
1,75 10/14 4.8. 97,60 2,5114
1,875 10/15 16.11. 95,64G 2,9110
3,375 11/21 18.1. 97,34G 3,7029
1,349 11/17 26.7. 99,39G
2,125 11/14 11.4. 99,08G 2,4522
3,125 11/16 8.4. 100,48 3,0181
NRW-Bank
3,875 05/20 27.1. 101,08G 3,7242
3,875 06/11 26.7. 100,56G 1,3966
4,5 07/17 29.5. 105,75G 3,4331
4,25 07/14 27.11. 104,75G 2,8384
4,25 08/13 14.5. 103,66G 2,3810
3 09/12 13.2. 101,03G 1,6478
3,375 09/14 18.3. 101,93G 2,6800
4,25 09/19 29.4. 104,57G 3,5989
2,5 10/15 2.3. 98,65G 2,8912
Unternehmensanleihen
8,481 A.T.U. 04/14 1.7. 83,50G
3,375 BASF SE 05/12 30.5.101,41 2,0321
4,5 BASF SE 06/16 29.6.105,13G 3,3947
3,75 BASF SE 09/12 8.10.102,23G 2,1395
4,375 Bertelsm.06/12 26.9.102,50G 2,5163
4,75 Bertelsm.06/16 26.9.104,10G 3,8849
7,875 Bertelsm.09/14 16.1.112,10 3,1228
4,125 Daimler 10/17 19.1.101,80G 3,7629
5 Dt.Brse 08/13 22.4.103,97G 2,8954
7,5 Dt.Brse 08/38 13.6.105,50
7,25 Drr 10/15 28.9.107,00 5,4743
7,5 EDOB 05/12 1.10. 21,80bB 351,10
7 Evonik 09/14 14.10.111,00B
5,125 Evonik Deg. 03/13 10.12.104,40 3,3189
4,375 EWE Tr.1 04/14 14.10.103,21G 3,3632
4,875 EWE Tr.2 04/19 14.10.103,18G 4,4087
5,25 Fraport 09/19 10.9.105,21 4,4812
7 Gerling 04/14/24 12.8.103,60G
6,75 Gerling 05/15/49 30.6.101,00G
8,625 Grohe 04/09/14 1.10.102,67G 7,8398
6,75 Haniel+Cie 09/14 23.10.107,80G 4,2668
9,25 Heckl.&Koch 04/11 15.7. 99,38 14,0015
7,5 Heid.Cem. 09/14 30.4.109,285 4,6302
8 Heid.Cem. 09/17 31.7.110,855G 5,8264
8,5 Heid.Cem. 09/19 30.4.112,75G 6,6164
6,5 Heid.Cem. 10/15 3.8.105,935 4,9869
4,25 Henkel 03/13 10.6.103,62 2,4587
6,125 Hornbach 04/14 15.5.105,50 4,4737
5 Leoni 06/13 17.7.102,10G 3,9727
4,625 Lufthansa 06/13 6.5.103,05 3,0361
6,75 Lufthansa 09/14 24.3.109,19 3,3561
6,5 Lufthansa 09/16 7.7.109,30 4,4419
5,375 MAN SE 09/13 20.5.104,925G 2,8612
7,25 MAN SE 09/16 20.5.115,79G 3,7815
4,5 Maxingv. 04/14 13.10.103,635 3,3548
5,75 Metro 09/14 14.7.107,08G 3,3688
7,625 Metro 09/15 5.3.114,81 3,4353
5,875 Praktiker 11/16 10.2.101,40 5,5200
5,75 RWE 03/33 14.2.107,00 5,2016
6,125 SolarWorld 10/17 21.1.102,70G 5,5476
4,375 ThyssenKr. 05/15 18.3.103,15 3,4877
8 ThyssenKr. 09/14 18.6.111,94G
6,625 TUI 04/11 16.5.100,00G
8,625 TUI 05/13 30.1.102,00G
5,375 Voith 07/17 21.6.105,30G 4,3666
Anleihen aus Deutschland
Internationale Devisenmrkte
in Prozent 28.04. 29.04.
Eonia
1 Woche 1,124 1,095
1 Monat 1,178 1,164
3 Monate 1,203 1,204
6 Monate 1,346 1,353
12 Monate 1,569 1,578
Kapitalmarkt
2 Jahre 2,319 2,316
5 Jahre 3,029 3,005
7 Jahre 3,293 3,268
10 Jahre 3,556 3,535
Erluterungen zum Kursteil Erluterungen zum Kursteil Erluterungen zum Kursteil Erluterungen zum Kursteil
Aktienmarkt Aktienmarkt Aktienmarkt Aktienmarkt (Beispiel) (Beispiel) (Beispiel) (Beispiel)
Tabellen Euro Stoxx 50 und Stoxx 50: Tabellen Euro Stoxx 50 und Stoxx 50: Tabellen Euro Stoxx 50 und Stoxx 50: Tabellen Euro Stoxx 50 und Stoxx 50:
nur Werte, die nicht bereits im Dax 30 nur Werte, die nicht bereits im Dax 30 nur Werte, die nicht bereits im Dax 30 nur Werte, die nicht bereits im Dax 30
genannt sind. genannt sind. genannt sind. genannt sind.
1111 Aktueller Kurs in der Bandbreite Aktueller Kurs in der Bandbreite Aktueller Kurs in der Bandbreite Aktueller Kurs in der Bandbreite
von Hchst- und Tiefstkurs der von Hchst- und Tiefstkurs der von Hchst- und Tiefstkurs der von Hchst- und Tiefstkurs der
letzten 52 Wochen. letzten 52 Wochen. letzten 52 Wochen. letzten 52 Wochen.
2222 Brsenkapitalisierung: Unterneh- Brsenkapitalisierung: Unterneh- Brsenkapitalisierung: Unterneh- Brsenkapitalisierung: Unterneh-
menswert (Verlaufs- bzw. Schluss- menswert (Verlaufs- bzw. Schluss- menswert (Verlaufs- bzw. Schluss- menswert (Verlaufs- bzw. Schluss-
kurs multipliziert mit Aktienzahl). kurs multipliziert mit Aktienzahl). kurs multipliziert mit Aktienzahl). kurs multipliziert mit Aktienzahl).
3333 Kurs-Gewinn-Verhltnis: Kurs divi- Kurs-Gewinn-Verhltnis: Kurs divi- Kurs-Gewinn-Verhltnis: Kurs divi- Kurs-Gewinn-Verhltnis: Kurs divi-
diert durch erwarteten Gewinn je diert durch erwarteten Gewinn je diert durch erwarteten Gewinn je diert durch erwarteten Gewinn je
Aktie. Je niedriger das KGV, desto Aktie. Je niedriger das KGV, desto Aktie. Je niedriger das KGV, desto Aktie. Je niedriger das KGV, desto
besser. besser. besser. besser.
4444 Schlusskurs vom Vortag (Dax, M- Schlusskurs vom Vortag (Dax, M- Schlusskurs vom Vortag (Dax, M- Schlusskurs vom Vortag (Dax, M-
Dax, Tec-Dax: Xetra; Eurostoxx 50, Dax, Tec-Dax: Xetra; Eurostoxx 50, Dax, Tec-Dax: Xetra; Eurostoxx 50, Dax, Tec-Dax: Xetra; Eurostoxx 50,
Stoxx 50: Parkett Frankfurt). Stoxx 50: Parkett Frankfurt). Stoxx 50: Parkett Frankfurt). Stoxx 50: Parkett Frankfurt).
5555 Aktueller Kurs bzw. Schlusskurs. Aktueller Kurs bzw. Schlusskurs. Aktueller Kurs bzw. Schlusskurs. Aktueller Kurs bzw. Schlusskurs.
6666 Hchst- und Tiefstkurs des Ver- Hchst- und Tiefstkurs des Ver- Hchst- und Tiefstkurs des Ver- Hchst- und Tiefstkurs des Ver-
laufszeitraumes bzw. Brsentages. laufszeitraumes bzw. Brsentages. laufszeitraumes bzw. Brsentages. laufszeitraumes bzw. Brsentages.
7777 Vernderung in Prozent gegenber Vernderung in Prozent gegenber Vernderung in Prozent gegenber Vernderung in Prozent gegenber
Vortag bzw. Vorjahresende. Vortag bzw. Vorjahresende. Vortag bzw. Vorjahresende. Vortag bzw. Vorjahresende.
8888 Hchst- und Tiefstkurse der letzten Hchst- und Tiefstkurse der letzten Hchst- und Tiefstkurse der letzten Hchst- und Tiefstkurse der letzten
52 Wochen, teilweise gerundet. 52 Wochen, teilweise gerundet. 52 Wochen, teilweise gerundet. 52 Wochen, teilweise gerundet.
sowie um Kapitalmanahmen sowie um Kapitalmanahmen sowie um Kapitalmanahmen sowie um Kapitalmanahmen
rechnerisch bereinigt. rechnerisch bereinigt. rechnerisch bereinigt. rechnerisch bereinigt.
9999 Dividende: jngster ausgeschtte- Dividende: jngster ausgeschtte- Dividende: jngster ausgeschtte- Dividende: jngster ausgeschtte-
ter Gewinnanteil je Aktie in Euro ter Gewinnanteil je Aktie in Euro ter Gewinnanteil je Aktie in Euro ter Gewinnanteil je Aktie in Euro
oder in kursiver Schrift jeweili- oder in kursiver Schrift jeweili- oder in kursiver Schrift jeweili- oder in kursiver Schrift jeweili-
ger Landeswhrung. Hochzahl hin- ger Landeswhrung. Hochzahl hin- ger Landeswhrung. Hochzahl hin- ger Landeswhrung. Hochzahl hin-
ter Dividende: Zahl der Ausscht- ter Dividende: Zahl der Ausscht- ter Dividende: Zahl der Ausscht- ter Dividende: Zahl der Ausscht-
tungen je Jahr. tungen je Jahr. tungen je Jahr. tungen je Jahr.
10 10 10 10 Dividendenrendite: Verhltnis Divi- Dividendenrendite: Verhltnis Divi- Dividendenrendite: Verhltnis Divi- Dividendenrendite: Verhltnis Divi-
dende zum Brsenkurs in Prozent. dende zum Brsenkurs in Prozent. dende zum Brsenkurs in Prozent. dende zum Brsenkurs in Prozent.
11 11 11 11 Handelsvolumen (Zahl gehandel- Handelsvolumen (Zahl gehandel- Handelsvolumen (Zahl gehandel- Handelsvolumen (Zahl gehandel-
ter Aktien) aller deutscher Brsen. ter Aktien) aller deutscher Brsen. ter Aktien) aller deutscher Brsen. ter Aktien) aller deutscher Brsen.
fer identisch. fer identisch. fer identisch. fer identisch. DDDD Brsenplatz Dssel- Brsenplatz Dssel- Brsenplatz Dssel- Brsenplatz Dssel-
dorf. dorf. dorf. dorf. FFFF Brsenplatz Frankfurt. Brsenplatz Frankfurt. Brsenplatz Frankfurt. Brsenplatz Frankfurt. GGGG Geld; Geld; Geld; Geld;
keine Umstze, es bestand nur Nach- keine Umstze, es bestand nur Nach- keine Umstze, es bestand nur Nach- keine Umstze, es bestand nur Nach-
frage. frage. frage. frage. gs gs gs gs Brse geschlossen. Brse geschlossen. Brse geschlossen. Brse geschlossen. HHHH Br- Br- Br- Br-
senplatz Hamburg. senplatz Hamburg. senplatz Hamburg. senplatz Hamburg. Hn Hn Hn Hn Brsenplatz Brsenplatz Brsenplatz Brsenplatz
Hannover. Hannover. Hannover. Hannover. i.A. i.A. i.A. i.A. in Abwicklung. in Abwicklung. in Abwicklung. in Abwicklung. i.K. i.K. i.K. i.K. in in in in
Konkurs. Konkurs. Konkurs. Konkurs. i.L. i.L. i.L. i.L. in in in in Liquidation. Liquidation. Liquidation. Liquidation. Inh. Inh. Inh. Inh.Inha- Inha- Inha- Inha-
beraktie. beraktie. beraktie. beraktie. MMMM Br Br Br Brsenplatz Mnchen. senplatz Mnchen. senplatz Mnchen. senplatz Mnchen.
Na Na Na Na Namensaktie. Namensaktie. Namensaktie. Namensaktie. PS PS PS PS Partizipations- Partizipations- Partizipations- Partizipations-
schein. schein. schein. schein. rrrr rationiert, beschrnkte Aus- rationiert, beschrnkte Aus- rationiert, beschrnkte Aus- rationiert, beschrnkte Aus-
fhrung limitierter Auftrge oder fhrung limitierter Auftrge oder fhrung limitierter Auftrge oder fhrung limitierter Auftrge oder
repartiert. repartiert. repartiert. repartiert. rB rB rB rB rationiert, Brief. rationiert, Brief. rationiert, Brief. rationiert, Brief. rG rG rG rG
rationiert, Geld. rationiert, Geld. rationiert, Geld. rationiert, Geld. ssss geschtzt. geschtzt. geschtzt. geschtzt. SSSS Br- Br- Br- Br-
senplatz Stuttgart. senplatz Stuttgart. senplatz Stuttgart. senplatz Stuttgart. TTTT Taxe. Taxe. Taxe. Taxe. Vz Vz Vz Vz Vor- Vor- Vor- Vor-
zugsaktie, gewhrt Vorrechte gegen- zugsaktie, gewhrt Vorrechte gegen- zugsaktie, gewhrt Vorrechte gegen- zugsaktie, gewhrt Vorrechte gegen-
ber ber ber ber Stammaktien (beispielsweise Stammaktien (beispielsweise Stammaktien (beispielsweise Stammaktien (beispielsweise
Stimm Stimm Stimm Stimmrechte oder Dividenden); hufig rechte oder Dividenden); hufig rechte oder Dividenden); hufig rechte oder Dividenden); hufig
ohne Stimmrecht. ohne Stimmrecht. ohne Stimmrecht. ohne Stimmrecht. xA xA xA xA nach Aus- nach Aus- nach Aus- nach Aus-
Ohne Kurs: kein Kurs erhltlich. Br- Ohne Kurs: kein Kurs erhltlich. Br- Ohne Kurs: kein Kurs erhltlich. Br- Ohne Kurs: kein Kurs erhltlich. Br-
sen ohne Angabe der Uhrzeit: sen ohne Angabe der Uhrzeit: sen ohne Angabe der Uhrzeit: sen ohne Angabe der Uhrzeit:
Schlusskurse. Alle Zeitangaben Schlusskurse. Alle Zeitangaben Schlusskurse. Alle Zeitangaben Schlusskurse. Alle Zeitangaben
beziehen sich auf deutsche Uhrzeit. beziehen sich auf deutsche Uhrzeit. beziehen sich auf deutsche Uhrzeit. beziehen sich auf deutsche Uhrzeit.
Kurs ohne Zusatz: bezahlt, alle Auftr- Kurs ohne Zusatz: bezahlt, alle Auftr- Kurs ohne Zusatz: bezahlt, alle Auftr- Kurs ohne Zusatz: bezahlt, alle Auftr-
ge ausgefhrt. ge ausgefhrt. ge ausgefhrt. ge ausgefhrt.
aaaa Kursnotierung ausgesetzt. Kursnotierung ausgesetzt. Kursnotierung ausgesetzt. Kursnotierung ausgesetzt. ADR ADR ADR ADR
American Depository Receipt: Anteils- American Depository Receipt: Anteils- American Depository Receipt: Anteils- American Depository Receipt: Anteils-
scheine, die Rechte auf Aktien ver- scheine, die Rechte auf Aktien ver- scheine, die Rechte auf Aktien ver- scheine, die Rechte auf Aktien ver-
briefen, wie Aktien gehandelt. briefen, wie Aktien gehandelt. briefen, wie Aktien gehandelt. briefen, wie Aktien gehandelt. BBBB Brief; Brief; Brief; Brief;
keine Umstze, es bestand nur keine Umstze, es bestand nur keine Umstze, es bestand nur keine Umstze, es bestand nur
Angebot. Angebot. Angebot. Angebot. bB bB bB bB bezahlt Brief; es bezahlt Brief; es bezahlt Brief; es bezahlt Brief; es
bestand weiteres Angebot. bestand weiteres Angebot. bestand weiteres Angebot. bestand weiteres Angebot. bG bG bG bG be- be- be- be-
zahlt Geld; es bestand weitere Nach- zahlt Geld; es bestand weitere Nach- zahlt Geld; es bestand weitere Nach- zahlt Geld; es bestand weitere Nach-
frage. frage. frage. frage. Bn Bn Bn Bn Brsenplatz Berlin. Brsenplatz Berlin. Brsenplatz Berlin. Brsenplatz Berlin.
Br Br Br Br Brsenplatz Bremen. Brsenplatz Bremen. Brsenplatz Bremen. Brsenplatz Bremen. CCCC Kompen- Kompen- Kompen- Kompen-
sationsgeschft, Kufer und Verku- sationsgeschft, Kufer und Verku- sationsgeschft, Kufer und Verku- sationsgeschft, Kufer und Verku-
gleichszahlung: erste Notiz unter gleichszahlung: erste Notiz unter gleichszahlung: erste Notiz unter gleichszahlung: erste Notiz unter
Abschlag einer Ausgleichszahlung. Abschlag einer Ausgleichszahlung. Abschlag einer Ausgleichszahlung. Abschlag einer Ausgleichszahlung.
xB xB xB xB ausschlielich Bezugsrecht oder ausschlielich Bezugsrecht oder ausschlielich Bezugsrecht oder ausschlielich Bezugsrecht oder
Zusatzaktie. Zusatzaktie. Zusatzaktie. Zusatzaktie. xD xD xD xD ausschlielich Divi- ausschlielich Divi- ausschlielich Divi- ausschlielich Divi-
dende. dende. dende. dende. xS xS xS xS nach Splitting, erste Notiz nach Splitting, erste Notiz nach Splitting, erste Notiz nach Splitting, erste Notiz
nach Kursumstellung auf geteilte nach Kursumstellung auf geteilte nach Kursumstellung auf geteilte nach Kursumstellung auf geteilte
Aktien. Aktien. Aktien. Aktien. xZ xZ xZ xZ nach Zinsen: erste Anlei- nach Zinsen: erste Anlei- nach Zinsen: erste Anlei- nach Zinsen: erste Anlei-
henotiz unter Abschlag der Zinsen henotiz unter Abschlag der Zinsen henotiz unter Abschlag der Zinsen henotiz unter Abschlag der Zinsen
(flat). (flat). (flat). (flat). gestrichen, kein Kurs festge- gestrichen, kein Kurs festge- gestrichen, kein Kurs festge- gestrichen, kein Kurs festge-
stellt. stellt. stellt. stellt. B B B B kein Kurs, es bestand unli- kein Kurs, es bestand unli- kein Kurs, es bestand unli- kein Kurs, es bestand unli-
mitiertes Angebot. mitiertes Angebot. mitiertes Angebot. mitiertes Angebot. G G G G kein Kurs, es kein Kurs, es kein Kurs, es kein Kurs, es
bestand unlimitierte Nachfrage. bestand unlimitierte Nachfrage. bestand unlimitierte Nachfrage. bestand unlimitierte Nachfrage.
T T T T gestrichen Taxe, Preis geschtzt. gestrichen Taxe, Preis geschtzt. gestrichen Taxe, Preis geschtzt. gestrichen Taxe, Preis geschtzt.
* 5 DM. ** 50 DM. * 5 DM. ** 50 DM. * 5 DM. ** 50 DM. * 5 DM. ** 50 DM. 1Euro. ande- 1Euro. ande- 1Euro. ande- 1Euro. ande-
re. (Keine Angabe: ohne Nennwert). re. (Keine Angabe: ohne Nennwert). re. (Keine Angabe: ohne Nennwert). re. (Keine Angabe: ohne Nennwert).
Dax-30-Wert, der auch im Euro Dax-30-Wert, der auch im Euro Dax-30-Wert, der auch im Euro Dax-30-Wert, der auch im Euro
Stoxx 50 oder Stoxx 50 enthalten Stoxx 50 oder Stoxx 50 enthalten Stoxx 50 oder Stoxx 50 enthalten Stoxx 50 oder Stoxx 50 enthalten
ist. ist. ist. ist.
Lnderabkrzungen: Lnderabkrzungen: Lnderabkrzungen: Lnderabkrzungen:
AAAA sterreich sterreich sterreich sterreich AN AN AN AN Niederlndische Niederlndische Niederlndische Niederlndische
Antillen Antillen Antillen Antillen AUS AUS AUS AUS Australien Australien Australien Australien CDN CDN CDN CDN Kanada Kanada Kanada Kanada
CH CH CH CH Schweiz Schweiz Schweiz Schweiz EEEE Spanien Spanien Spanien Spanien FFFF Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich
GB GB GB GB Grobritannien Grobritannien Grobritannien Grobritannien GG GG GG GG Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey
IIII Italien Italien Italien Italien IL IL IL IL Israel Israel Israel Israel IRL IRL IRL IRL Irland Irland Irland Irland JJJJ Japan Japan Japan Japan
KY KY KY KY Kaimaninseln Kaimaninseln Kaimaninseln Kaimaninseln LLLL Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg
NNNN Norwegen Norwegen Norwegen Norwegen NL NL NL NL Niederlande Niederlande Niederlande Niederlande
SGP SGP SGP SGP Singapur Singapur Singapur Singapur USA USA USA USA Vereinigte Staa- Vereinigte Staa- Vereinigte Staa- Vereinigte Staa-
ten von Amerika ten von Amerika ten von Amerika ten von Amerika VG VG VG VG Britische Britische Britische Britische
Jungfern-Inseln. Jungfern-Inseln. Jungfern-Inseln. Jungfern-Inseln.
Renditen US-Staatsanleihen von Renditen US-Staatsanleihen von Renditen US-Staatsanleihen von Renditen US-Staatsanleihen von
Tullett Prebon Information. Tullett Prebon Information. Tullett Prebon Information. Tullett Prebon Information.
Nikkei: Nihon Keizai Shimbun, Inc. Nikkei: Nihon Keizai Shimbun, Inc. Nikkei: Nihon Keizai Shimbun, Inc. Nikkei: Nihon Keizai Shimbun, Inc.
Kursangaben stammen, wenn nicht Kursangaben stammen, wenn nicht Kursangaben stammen, wenn nicht Kursangaben stammen, wenn nicht
gesondert ausgewiesen, von vwd Ver- gesondert ausgewiesen, von vwd Ver- gesondert ausgewiesen, von vwd Ver- gesondert ausgewiesen, von vwd Ver-
einigte Wirtschaftsdienste AG. Alle einigte Wirtschaftsdienste AG. Alle einigte Wirtschaftsdienste AG. Alle einigte Wirtschaftsdienste AG. Alle
Angaben ohne Gewhr. Angaben ohne Gewhr. Angaben ohne Gewhr. Angaben ohne Gewhr.
. s e G . s m U a r t e X a r t e X t r e w n e s r B
- . v i D n e h c o W 2 5 t i e s % n i . d n r e V s e g a T 8 0 . 1 1 . 7 0 8 0 . 1 1 . 6 0 V G K . r h w s e d n a L . d r M n i n e h c o W 2 5 Tsd.St.
Vergleich Streubes. 2008 2009 Schluss Schluss Hoch Tief 6.11. 28.12.07 Hoch Tief Div. Rend. 7.11.
5,45 5,45 9,20 8,80 Aktientitel 26,64 27,50 28,21 26,60 3,20 46,4 51,63 23,01 0,501x 1,82 2271
1 4 5 9 10 11 2 3 7 6 8
Tief Hoch Gesamt
Weitere Abkrzungen und wichtige Begriffe Weitere Abkrzungen und wichtige Begriffe Weitere Abkrzungen und wichtige Begriffe Weitere Abkrzungen und wichtige Begriffe
Quelle: DZ Bank AG
Crossrates
29.04. $ sfr
1,4828 120,38 0,8885 1,2856
$ 0,6742 81,1930 0,5992 0,8672
1) 8,3027 12,3145 7,3793 1067,68
1,1250 1,6685 135,47 1,4467
sfr 0,7775 1,1531 93,6197 0,6910
1 Einheit, 1) 1.000 Einheiten;
Internationale Warenmrkte
Gold Whrung 28.4. 29.4.
London 1-Unze 10:30 $ 1531,00 gs.
London 1-Unze 15:00 $ 1535,50 gs.
London 1-Unze 15:00 1034,36 gs.
Zrich 1-Unze 17:25 $ 1535,70 1541,50
Paris 1-kg-Barren 33480,00 33370,00
Goldbrsen
Indizes
Titel Vernd. Proz.
27.4. 28.4.
Dow Jones-UBS Spot 509,92 505,70 -0,83
27.4. 28.4.
CRB Futures 677,13 677,97 +0,12
27.4. 28.4.
Moodys-Index 7407,07 7386,95 -0,27
28.4. 29.4.
Reuters-Index 3192,49 3187,01 -0,17
26.4. 27.4.
FTSE Gold (London) 3912,82 3939,78 +0,69
27.4. 28.4.
American Gold Bugs (HUI) 585,90 582,96 -0,50
(in EUR/MWh) 29.4. 30.4.
EEX Phelix Peak 56,45 43,24
EEX Phelix Base 45,09 53,47
APX Durchschnittspreis 55,31 52,63
GPI Peak 56,39 62,43
Energie
Benzin Rotterdam, SS, cif NWE, fob Ara
28.4. 29.4.
bleifr.95 Oktan,($/t) - - -
Normalbenzin,NY(ct/Gal) 27.4. 28.4.
bleifr. Mai - - -
Gasl, Ldn ($/t) 28.4. 29.4. (17.25 h)
Mai 1028,50 1033,75 +0,51
Juni 1031,25 1036,50 +0,51
Juli 1033,25 1038,75 +0,53
Heizl, NY (ct/Gal.) 27.4. 28.4.
Nr. 2 Mai 324,40 323,25 -0,35
Rohl, Ldn ($/b) 27.4. 28.4.
Nordsee Brent, loco 125,64 126,40 +0,60
Nordsee Brent, Juni 124,81 125,47 +0,53
Nordsee Brent, Juli 124,43 125,14 +0,57
Nordsee Brent, August 124,20 124,65 +0,36
Rohl WTI, NY ($/bar) 27.4. 28.4.
Juni 113,28 112,75 -0,47
Juli 113,81 113,24 -0,50
August 114,09 113,49 -0,53
Metalle
Aluminium, London ($/t) 27.4. 28.4.
Hochgr. Kassa 2740,00 2772,00 +1,17
Hochgr. 3 Monate 2749,50 2774,00 +0,89
Blei, London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 2580,00 2531,00 -1,90
3 Monate 2530,50 2513,00 -0,69
Gold, NY ($/F.-Unze) 28.4. 29.4.
Juni 1531,20 1542,60 +0,74
August 1532,50 1543,40 +0,71
Kadmium, Ldn ($/lb) 28.4. 29.4.
Blcke, 99,5 % 1,80 1,90 +5,56
Kobalt London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 37300,00 37500,00 +0,54
3 Monate 37500,00 37000,00 -1,33
Kobalt, Ldn ($/lb) 28.4. 29.4.
ab Lag. Rdm. 99,9% 20,50 18,25 -10,98
Kupfer A, London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 9348,50 9370,50 +0,24
3 Monate 9380,00 9390,50 +0,11
Umsatz (1 lot = 25 t) 103081 108439
Kupfer, NY (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 425,45 425,35 -0,02
Juni 426,80 425,55 -0,29
Molybdn London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 38200,00 38200,00 0
3 Monate 38500,00 38500,00 0
Molybdn-Ferro, Ldn ($/kg) 28.4. 29.4.
Lager Rotterdam 42,00 41,50 -1,19
Nickel, London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 26350,00 26610,00 +0,99
3 Monate 26450,00 26610,00 +0,60
Palladium, Ldn ($/F.-Unze) 27.4. 28.4.
fr.Hdlpr. Kassa 754,00 777,00 +3,05
Palladium, NY ($/F.-Unze) 27.4. 28.4.
fr.Hdlpr. Kassa 760,00 783,00 +3,03
Juni 766,46 775,06 +1,12
Platin, Ldn ($/F.-Unze) 27.4. 28.4.
fr.Hdlpr. Kassa 1812,00 1835,00 +1,27
Platin, NY ($/F.-Unze) 27.4. 28.4.
fr.Hdlpr. Kassa 1816,00 1835,00 +1,05
Juni - 1838,80 -
Juli 1828,10 1844,90 +0,92
Rhodium, Ldn ($/F.-Unze) 28.4. 29.4.
Basisp., Johnson-Matthey 2275,00 2275,00 0
Silber, London (ct/F.-Unze) 27.4. 28.4.
Fixing Mittag 4530,00 4870,00 +7,51
Silber, NY (ct/F.-Unze) 27.4. 28.4.
Mai 4778,50 4832,00 +1,12
Juni 4783,50 4834,00 +1,06
H + H Ankaufspreis 4525,50 4853,00 +7,24
Wolfram, NY ($/stu) 28.4. 29.4.
m. 65% H.-Pr. 309,00 309,00 0
Wolframerz, Ldn ($/t-E) 28.4. 29.4.
m. 65% H.-Pr. 190,00 190,00 0
Zink, London ($/t) 27.4. 28.4.
Spez. Hochgr. Kassa 2232,50 2221,50 -0,49
Spez. Hochgr. 3 Mon. 2242,00 2235,50 -0,29
Zinn, London ($/t) 27.4. 28.4.
Kassa 32195,00 32275,00 +0,25
3 Monate 32275,00 32325,00 +0,15
Zinn, Pen. (USD/t) 28.4. 29.4.
ab Werk, prompt 32500,00 32500,00 0
Getreide, le und Genussmittel
Gerste, Winnipeg (can$/t) 27.4. 28.4.
Mai 200,00 200,00 0
Juli 205,00 205,00 0
Hafer, Chic. (ct/bu) 27.4. 28.4.
Mai 369,75 339,00 -8,32
Juli 380,00 350,00 -7,89
Kaffee, ICO-Indikator 26.4. 27.4.
tgl. Durchschnitt 241,28 241,08 -0,08
Kaffee, NY (ct/lb) 27.4. 28.4.
Kontrakt C Mai 295,50 298,60 +1,05
Kontrakt C Juli 296,15 299,20 +1,03
Kakao, NY ($/t) 28.4. 29.4.
Mai 3152,00 3330,00 +5,65
Juli 3173,00 3280,00 +3,37
Mais, Chic. (ct/bu) 27.4. 28.4.
Gelbm. Nr. 2 Mai 752,25 723,00 -3,89
Juli 759,25 729,25 -3,95
Schalterpreise 28.04.2011 29.04.2011
in Euro Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Australien Nugget 1006,72 1081,48 1006,31 1080,84
Britannia bzw. Eagle 1006,72 1084,58 1006,31 1083,94
Maple Leaf / Nugget 1006,72 1081,48 1006,31 1080,84
Britannia 1/10 96,18 121,19 96,14 121,12
Maple Leaf 0,25 248,71 288,47 248,61 288,30
Nugget 1/2 502,42 562,62 502,21 562,29
Krger-Rand 1006,72 1081,48 1006,31 1080,84
20-Mark-Stck 234,60 316,48 234,51 316,29
Vreneli 181,80 218,11 181,73 217,99
Philharmoniker 1006,72 1084,58 1006,31 1083,94
Sovereign (neu) 230,01 268,32 229,92 268,17
Platin Koala 1168,10 - 1175,04 -
Barrengold 1kg 32849,26 33549,35 32836,12 33529,47
Barrengold 10g 322,29 359,09 322,16 358,89
Barrensilber 1kg 1008,61 1317,72 1011,67 1321,37
Stand 11.30 Uhr Quelle: Deutsche Bank
Mnzen, Barren
Edelmetalle (Euro)
Maisl, NY 28.4. 29.4.
Mittelweststaaten 76,00 76,00 0
Orangensaft, NY (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 171,85 174,10 +1,31
Juli 166,00 166,20 +0,12
Palml, Rdm ($/t) 28.4. 29.4.
Sumatra max. 5% cif 1155,00 1145,00 -0,87
Raps, MATIF (Euro/t) 28.4. 29.4.
Mai 470,00 456,50 -2,87
August 434,25 431,50 -0,63
Sojabohnen, Chic. (ct/bu) 27.4. 28.4.
Mai 1378,00 1350,25 -2,01
Juli 1384,50 1353,50 -2,24
Sojal, Rdm (Euro/t) 28.4. 29.4.
Niederl. roh fob Wk. 882,00 867,00 -1,70
Sojal, Chic. (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 57,86 56,43 -2,47
Juli 58,41 56,93 -2,53
Sojaschrot, Chic. (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 356,70 348,70 -2,24
Juli 361,80 354,20 -2,10
Sonnenblumenl,Rdm ($/t) 28.4. 29.4.
jegl.Herk. ex Tank 1395,00 1395,00 0
Weizen, kan.Ex (c$/t) 27.4. 28.4.
CWRS,Atl.,13,5%,Nr.1 450,37 450,53 +0,04
Weizen, Chic. (ct/bu) 27.4. 28.4.
Weichweiz. Mai 777,00 743,00 -4,38
Weichweiz. Juli 812,00 777,50 -4,25
Zucker, NY (ct/lb) Rohz.Nr.11 27.4. 28.4.
Mai 24,55 23,92 -2,57
Juli 22,96 22,51 -1,96
26.4. 27.4.
ISO-Tagespreis (ct/lb) 23,76 23,56 -0,84
ISO-15 Tage-Durchschnitt 24,26 24,14 -0,49
Kautschuk, Fasern, Tierprodukte
Bauholz,Chic. ($/1000Bd.ft) 27.4. 28.4.
Mai 224,00 232,50 +3,79
Baumwolle, NY (ct/lb) 27.4. 28.4.
Nr.2 Mai 174,00 172,82 -0,68
Nr.2 Juli 153,39 152,02 -0,89
Hute, Chic. ($/pc) EXW 26.4. 27.4.
Heavy Native Steers 62/up 86,00 86,00 0
Kautschuk,Kua.Lu. (cM./kg) 28.4. 29.4.
SMR 5CV Oktober 1682,00 1650,50 -1,87
Kautschuk,Singap. (cS./kg) 28.4. 29.4.
RSS Nr.3 fob mal.H. Mai 555,00 545,00 -1,80
Juni 549,90 543,00 -1,25
Lebend-Rinder,Chic. (ct/lb) 27.4. 28.4.
April 117,28 117,15 -0,11
Juni 113,55 113,18 -0,33
Schlachtschweine,Chic. (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 97,75 96,80 -0,97
Juni 96,70 96,50 -0,21
Schw.-buche,Chic. (ct/lb) 27.4. 28.4.
Mai 126,50 126,50 0
Wolle, Sydney (aus.cts/kg) 28.4. 29.4.
Juni 1054,00 1054,00 0
Fr industrielle Verbraucher (ohne Mehrwertsteuer)
Gold* je kg 32530,00 35000,00 32590,00 35060,00
dgl. verarbeitet* je kg 36670,00 36730,00
Feinsilber* je kg 1015,60 1119,10 1028,30 1133,10
dgl. verarbeitet* je kg 1171,40 1186,10
Platin verarbeitet je g 41,69 42,29
Palladium verarbeitet je g 18,49 18,90
* Basis London Fixing Quelle: W.C.Heraeus GmbH
Preise in Euro/100 kg 28.04.2011 29.04.2011
Reinzinn 99,9% 2202,00 -
Elektrolytkupfer, DEL 640,37 - 642,67 -
MK Kupfer, Grade A 732,39 730,35
Blei in Kabeln 191,62 -
Aluminium, 99,7% 207,00 -
Alu in Kabeln 233,09 -
Messing MS 58 I 524,00 - 531,00 530,00
Messing MS 58 II 573,00 - 574,00 550,00
Mess.Ms 63 (Draht) 554,00 - 556,00 -
Kupferlegierung SG-CuSi3 652,00 -
Metallbasis 94/6 861,00 858,00
Metallbasis 63/37 551,00 - 553,00 550,00 - 552,00
Deutsche NE-Metalle
Euribor neu Tagesgeld: Euro Overnight Index Average (Eonia) % (Vortag: 1,282%)
Prozent 28.04.11 29.04.11 28.04.11 29.04.11 28.04.11 29.04.11
1 Monat 1,22700 1,23700
2 Monate 1,26100 1,27000
3 Monate 1,37500 1,38500
4 Monate 1,47200 1,47900
5 Monate 1,56600 1,57300
6 Monate 1,66900 1,67500
7 Monate 1,74500 1,75100
8 Monate 1,81700 1,82200
9 Monate 1,90200 1,90900
10 Monate 1,97700 1,98300
11 Monate 2,04400 2,04900
12 Monate 2,12800 2,13200
Umstze der deutschen Brse
Kurswert Anteil in %
alle Brsenpltze in Mio. Euro Xetra Parkett
27.04. 28.04. Ffm
Aktien im Dax 30 3409 5431 98,40 0,77
Aktien im M-Dax 509 517 96,91 1,17
Aktien im Tec-Dax 153 205 96,60 1,79
Terminmarkt (Stand: 17.25 Uhr) Put-Call-Ratio: 1,09
Aktienoptionen Put: 558224 Call: 511768
Anleihen Auslndischer Schuldner
Neue Euro-Anleihen
21.04. Geo Travel Finance EUR XS0618568389 175 100.000 10,375 100,000 01.05. 8 Caa1 / B- / - Goldman Sachs, CS Group, Societe Generale, UBS
21.04. UBI Banca EUR XS0618976582 1.000 100.000 4,125 99,881 11.10. 2,5 A1 / A / A Banca IMI, Goldman Sachs, Natixis, Societe Generale, UBS
21.04. Veneto Banca EUR XS0617329775 500 100.000 4,875 99,799 21.10. 2,5 - / BBB+ / A- Banca IMI, Deutsche Bank, ING, Natixis
26.04. NRW Bank EUR DE000NWB14J2 1.500 1.000 2,625 99,790 25.04. 3 Aa1 / AA- / AAA UniCredit, DekaBank
26.04. Region Valencia EUR XS0619202772 400 50.000 5,500 100,000 26.04. 2 A2 / A+ / - Barclays, BBVA, Caja Madrid, Deutsche Bank, La Caixa
27.04. ABN Amro EUR XS0619548216 1.228 100.000 6,375 99,603 27.04. 10 A1 / A- / A ABN Amro, Bank of America-Merrill Lynch, CS, Dt. Bank
27.04. Hamburg EUR DE000A1E8K82 500 1.000 D)+14 100,000 27.04. 4 - / - / - HSBC, LBBW, UBS, WGZ Bank
28.04. Ideal Standard EUR XS0619611352 250 100.000 11,750 100,000 01.05. 7 Caa1 / - / B+ Goldman Sachs, Deutsche Bank
28.04. Schiphol Nederland EUR XS0621167732 438 100.000 4,430 100,000 28.04. 10 A1 / A / - Deutsche Bank, ING, RBS
29.04. Red Electrica EUR XS0619706657 300 100.000 4,875 99,814 29.04. 9 - / - / - Barclays, Citigroup, Bank of America Merrill Lynch, BBVA
30.04. Boparan 16) EUR XS0618540883 340 100.000 9,750 99,380 17.04. 7 Ba3 / B+ / - Goldman Sachs
15.05. ALBA Group EUR DE000A1KQ177 203 100.000 8,000 98,669 15.05. 7 B1 / BB- / - Dt. Bank, Commerzbank, IKB, UniCredit, WestLB
Wh- Betrag Mindest- Ausg. Zins-
Valuta Emittent rung ISIN (Mio) anlage Zins Kurs % term. Laufz. Ratings Konsortialfhrer
C) =Dreimonats-Kanada-Dollar-Interbankensatz; D) =Dreimonats-Euribor; E) =Einmonats-Euribor; J) =Einjahres-Euribor; K) =Dreimonats-Libor; L) =Einmonats-Libor; M) =Mid Swaps; N) =Eonia; S) =Sechsmonats-
Euribor; U) =Dreimonats-Dollar-Interbankensatz; 1) Pfandbrief; 2) Wandelanleihe; 3) Variabel verzinst; 4) Zinssatz zunchst fest,dann variabel; 5) Stufenzinsanleihe (steigende Zinsen); 6) Stufenzinsanleihe (fallende
Zinsen); 7) Nullkuponanleihe; 8) Volumen, Zinsausstattung, Laufzeit oder Tilgung mit besonderen Elementen; 9) In mehreren Tranchen mit unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen; 10) Ohne feste Endlaufzeit;
11) Vorzeitig kndbar; 12) Aufstockung einer frheren Anleihe; 13) Monatlich; 14) Vierteljhrlich; 15) Halbjhrlich; 16) Teil einer auf verschied. Whrungen lautenden Anleihe; 17) Asset Backed Security
(ABS - durch Aktiva besicherte Anleihen) (Zusammenstellung: Dow Jones)
Der unerwartet krftige Preisanstieg im Euro-
raum hat den Euro am Freitag gesttzt und die
Kurse fr Bundesanleihen belastet. Die Gemein-
schaftswhrung kostete am frhen Abend
1,4823 Dollar und bewegte sich damit in der
Nhe ihres am Donnerstag erreichten 17-Mo-
natshochs. Die Europische Zentralbank (EZB)
setzte den Referenzkurs auf 1,4860 (Donners-
tag: 1,4794) Dollar fest. Der Dollar kostete da-
mit 0,6730 (0,6760) Euro.
Fr den Euro spricht die Erwartung eines gr-
er werdenden Zinsgeflles: In den Vereinigten
Staaten setzt die Notenbank Fed wegen der
schleppenden Konjunktur ihre Nullzinspolitik
fort. Dagegen erwarten die Investoren in Euro-
pa eine weitere Leitzinserhhung durch die
EZB. Darauf deuten die jngsten Inflationszah-
len aus dem Whrungsraum. Die Verbraucher-
preise im Euroraum haben sich im April gegen-
ber dem Vorjahresmonat um 2,8 Prozent er-
hht. Die EZBhlt eine Inflationsrate von maxi-
mal 2 Prozent als noch vereinbar mit Preisstabi-
litt. Zahlen wie diese tragen zu der Sicht bei,
dass wir uns in einem inflationren Umfeld be-
finden und die EZB die Zinsen mglicherweise
strker anhebt, als dies derzeit eingepreist ist,
erwartet Unicredit-Analyst Kornelius Purps.
Solange wir keine Daten bekommen, die eine
ernste Debatte ber eine geldpolitische Straf-
fung durch die Federal Reserve rechtfertigen,
wird der Dollar unter Druck bleiben, sagt Sean
Callow, Devisenstratege von Westpac Banking.
Am Rentenmarkt legte der Bund-Future um
23 Stellen auf 122,90 Prozent zu. Die Rendite
der zehnjhrigen Bundesanleihe stieg auf 3,267
(3,262) Prozent. Die Umlaufrendite ffentlicher
Anleihen ging auf 3,05 (3,07) Prozent zurck.
Nach Einschtzung von Purps liegen die Rendi-
ten deutscher Staatsanleihen aufgrund der wahr-
scheinlichen geldpolitischen Straffung um 25
bis 30 Basispunkte zu niedrig.
maf./Reuters/Bloomberg
Inflationsdaten lassen Zinserwartungen steigen
Fonds Anzeige
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Fortsetzung nchste Seite
INVESTMENTFONDS
1. SICAV
EuroAdvEquties AP.............EUR* 107,76 102,63 0,00 11,19
EuroAdvStratBd AP ............EUR* 108,88 105,71 2,29 0,00
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA.....................EUR* 39,85 37,95 0,24 -17,98
DEGI GE BUSINES ..............EUR* 97,66 97,66 0,06 0,00
DEGI GL BUSINES ..............EUR* 75,78 75,78 0,46 -30,99
DEGI Internat. ....................EUR* 46,39 44,18 0,06 -3,74
Adviser I Funds Sicav
Alb&Cie Optiflex.................EUR* 96,46 91,87 0,00 -1,72
Alb&Cie Optirent ................EUR* 100,36 97,44 0,23 0,04
Alb&Cie Optiselect .............EUR* 173,44 165,18 0,00 27,10
AHW Top-Div.Int. ................EUR* 54,56 51,42 0,00 -63,68
AHW Top-Div.Int.B..............EUR* 59,72 57,29 0,00 -42,88
AHW Top-Div.Int.C..............EUR* 59,29 57,45 0,00 -41,18
AC Alt-PharosEvol ..............EUR* 75,20 71,62 0,00 -1,30
AC Arabia Inside ................EUR* 90,46 88,69 0,00 -3,66
AC RiskPar.12 EURA ..........EUR* 142,32 135,54 0,00 0,00
AC Triple Alp.FI A ...............EUR* 100,62 98,65 0,04 -0,07
David Fund - One ..............EUR* 108,89 103,70 0,74 -6,31
IVP-Global Wachstum.........EUR* 9,15 8,71 0,00 18,19
IVP-Globale Werte..............EUR* 14,89 14,18 0,04 35,15
NV Strat-Kons. P................EUR* 55,14 53,53 0,07 4,73
NV Strat-Kons. POA............EUR* 47,47 47,47 0,04 -1,90
NV Strat-Kons. POT............EUR* 48,27 48,27 0,04 -3,25
OneWorld Tactics ...............EUR* 38,20 36,38 0,02 0,18
Ourworld-Mezzo ................EUR* 96,81 92,20 0,00 -5,89
Ourworld-Piano..................EUR* 83,51 79,53 0,00 -2,04
Alger Fund
Alger La. C.Gr. B ................USD* 11,42 11,42 0,00 nv.
Alger M.Cap Gr. B ..............USD* 6,53 6,53 0,00 nv.
Alger SmallCap B...............USD* 7,41 7,41 0,00 nv.
Alger SICAV
Am. Asset Gr. A..................USD* 32,96 30,98 0,00 49,40
China US Gwth Cls A..........USD* 15,99 15,03 0,00 29,71
La. C. Fd A.........................USD* 8,39 7,88 0,00 27,20
M. Cap Fd A.......................USD* 12,87 12,10 0,00 36,36
Sm.Cap Fd A......................USD* 11,26 10,59 0,00 49,65
Adifonds ............................EUR* 80,97 77,11 0,00 -8,83
Adirenta P..........................EUR* 13,33 12,94 0,28 0,00
Adireth...............................EUR* 82,75 80,34 1,26 0,13
Adiselekt ...........................EUR* nv. 172,34 0,00 50,13
Adiverba ............................EUR* 91,50 87,14 0,00 -79,68
Akt Dtschld AE...................EUR* 132,54 126,23 0,00 23,69
Akt Europ AE......................EUR* 62,95 59,95 0,00 -33,92
Concentra AE.....................EUR* 69,52 66,21 0,00 26,17
Europazins AE....................EUR* 45,65 44,32 0,49 0,00
Fl Rentenfd AE...................EUR* 72,38 69,93 1,52 3,86
Flex Eur Ba AE...................EUR* 56,04 53,88 0,21 2,03
Flex Eur Dy AE...................EUR* 56,87 54,16 0,00 -8,61
Flexi Immo A......................EUR* 109,06 104,87 3,70 -0,50
Fondak P ...........................EUR* 121,65 115,86 0,00 31,90
Fondirent ...........................EUR* 39,78 38,62 0,00 0,00
Geldmarkt AE.....................EUR* 49,84 49,84 0,86 0,00
Geldmkt SP AE...................EUR* 50,49 50,49 0,76 0,00
Industria AE .......................EUR* 79,01 75,25 0,00 -23,89
Interglobal AE ....................EUR* 149,65 142,52 0,00 -52,94
Kapital + AE ......................EUR* 46,69 45,33 0,46 7,50
Mobil-Fonds AE .................EUR* 54,21 53,15 0,98 0,00
Nebenw DE AE...................EUR* 154,49 147,13 0,00 66,28
RCM Reale Werte A............EUR* 54,96 52,85 0,20 1,71
Rentenfonds AE .................EUR* 73,69 71,89 1,44 0,00
Rohstofffonds AE ...............EUR* 138,74 132,13 0,00 66,32
Thesaurus ATE...................EUR* 588,15 560,14 0,00 42,17
Vermgenb DE AE..............EUR* 120,86 115,10 0,00 32,00
Wachst Eurld AE ................EUR* 65,35 62,24 0,00 -11,04
Wachst Europ AE ...............EUR* 68,52 65,26 0,00 14,91
Allianz Global Investors Luxembourg S.A.
Abs Ret ATE.......................EUR* 111,93 106,60 0,54 -2,11
AGIF B St E IE....................EUR* 9,41 9,41 0,00 -4,00
AGIF EuBd AE ....................EUR* 10,10 9,81 0,08 0,00
AGIF Eu EqD ATE................EUR* 180,89 172,28 0,00 34,92
AGIF Gl AgTr AE..................EUR* 126,05 120,05 0,00 14,86
AGIF GlEcoT AE..................EUR* 84,14 80,13 0,00 -22,82
All Comm Stra A ................EUR* 119,79 114,09 0,00 -0,62
Bond Pf .............................EUR* 1170,54 1114,80 7,36 0,00
Eur Bd TR AE .....................EUR* 57,24 55,57 0,43 0,00
Europe 25 ATE...................EUR* 104,80 99,81 0,31 1,51
Fondak Euro.A(EUR) ...........EUR* 47,06 44,82 0,00 -11,61
Fondak Wait or Go .............EUR* 70,95 67,57 0,00 51,01
Mlt.AsiaAct.A(EUR) .............EUR* 50,38 47,98 0,00 -4,80
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) .............EUR* 109,42 104,21 0,00 22,01
Oriental Income AT ............EUR* 120,50 114,76 0,20 12,44
RCM BRIC Equity AT...........EUR* 95,82 91,26 0,00 0,00
RCM EM.MrktsA(EUR) ........EUR* 405,96 386,63 0,00 58,93
RCM Enh ST Euro AT .........EUR* 106,23 106,23 0,90 0,00
Sm.Cap Europa AE.............EUR* 112,77 107,40 0,00 60,30
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE ................EUR* 60,72 58,95 0,94 0,00
Gl Emg Mrkt AE .................EUR* 41,65 39,67 0,00 67,85
US Eq AE ...........................EUR* 45,48 43,31 0,00 39,17
Alte Leipziger Trust
AL Trust uro Relax ...........EUR* 50,55 49,08 0,32 -0,17
uro Short Term.................EUR* 48,40 47,92 0,65 0,00
Aktien Deutschland............EUR* 89,62 85,35 0,00 -3,52
Trust Aktien Europa............EUR* 46,26 44,06 0,00 -50,90
Trust uro Cash .................EUR* 48,28 48,28 0,57 0,00
Trust uro Renten..............EUR* 42,09 40,86 0,75 0,00
Trust Global Invest .............EUR* 53,20 50,67 0,00 -63,44
AAA MAP Rend.AMI P ........EUR* 109,00 103,81 0,40 -7,10
AAA MAP Sich.AMI P .........EUR* 101,96 98,99 1,72 5,09
Aktiv Trend Glbl AMI...........EUR* 102,51 97,63 3,86 1,40
AktivTrendGlAMI Pa............EUR* 99,66 94,91 1,64 4,27
Alpha select AMI ................EUR* 22,51 21,44 0,00 6,63
Conq.Bhv.Fin. AMI ..............EUR* 10,20 9,71 0,00 -9,94
CQUAD.ArtsTRGIAMI ..........EUR* 98,61 93,91 0,00 94,23
CQUAD.StratAusgAMI.........EUR* 53,64 50,72 0,00 12,66
CT Welt Pf AMI Pt...............EUR* 104,96 99,96 0,00 0,67
CT Welt Portf. AMI ..............EUR* 36,48 34,74 0,05 25,28
DC Value One AMI Pt..........EUR* 111,44 106,13 0,00 6,72
EuropEqMinVar AMI ...........EUR* 73,34 69,85 0,00 -13,80
GALIPLAN Akt.G.AMI ..........EUR* 98,60 93,90 0,00 9,38
Gen InvEuAk.AMI Pt ...........EUR* 106,52 101,45 0,00 67,52
Gen.In.7:3 V AMI Pt ............EUR* 112,00 108,21 0,27 3,67
Gerl EuroAktVC10Pt ...........EUR* 106,33 103,23 0,00 3,52
GerlPf MuETFStr Pa ...........EUR* 19,79 19,21 0,19 -77,22
Gerling AS..........................EUR* 36,14 34,58 0,17 -39,44
Gerling Balanced 3 ............EUR* 126,60 120,57 0,96 10,83
Gerling Flex .......................EUR* 35,64 34,02 0,17 -29,95
Gerling Global ....................EUR* 17,06 16,44 0,15 0,00
Gerling Kompakt P(t)..........EUR* 142,93 136,12 0,27 27,14
Gerling Massiv...................EUR* 110,71 105,44 3,76 0,75
Gerling Money Sav.............EUR* 57,07 57,07 0,20 0,00
Gerling Pf.Tend Pt ..............EUR* 20,20 19,61 0,21 21,48
Gerling Pf.Tot.Ret...............EUR* 97,86 94,10 1,40 -9,73
Gerling Rendite..................EUR* 19,73 19,16 0,22 0,00
Gerling Reserve .................EUR* 51,35 51,09 0,52 0,00
Gerling Vario P(a) ...............EUR* 24,61 23,66 0,10 -9,58
Gerling Zukunft..................EUR* 6,75 6,46 0,00 -201,81
GerlingEuroStar 50 ............EUR* 37,36 37,36 0,00 20,45
GerlPf Real Estate..............EUR* 110,70 105,43 1,88 -0,40
GFS Strat IV AMI ................EUR* 119,06 113,39 0,00 4,59
Gl.Min.Varianz AMI.............EUR* 51,20 48,76 0,00 -17,36
Glob.ETF Aktien Pa ............EUR* 9,76 9,48 0,00 2,43
Golden Gate Global ............EUR* 7,73 7,43 0,02 -86,97
HeLa AMI P(t).....................EUR* 115,38 109,89 0,15 -6,88
HSSB Vermgensb. I ..........EUR* 9,53 9,21 0,06 -47,29
HSSB Vermgensb.II ..........EUR* 8,18 7,79 0,00 -9,18
JF M-Rentenf.AMI I............EUR* 34,80 34,80 0,18 0,00
JF Renten W. .....................EUR* 103,06 101,04 2,01 0,00
JF-Mittelst.Rent P..............EUR* 35,78 34,74 0,14 0,00
Kapit.Tot.Re.AMI P .............EUR* 97,91 95,06 0,81 -34,75
KAPITAL PROZINS..............EUR* 23,29 22,29 1,08 0,00
Kapitalauf.+ AMI P.............EUR* 79,49 77,17 0,89 -159,16
Kapitalauf.AMI P ................EUR* 81,16 78,80 0,43 -106,15
Kirch.Verm.III AMI ..............EUR* 105,75 104,70 0,00 40,25
Kirchrder 1 AMI................EUR* 86,95 86,09 0,82 -10,25
Lacore AA.AMI It ................EUR* 1000,37 1000,37 3,74 2,20
Nachhaltig.Renten .............EUR* 95,41 95,41 0,89 0,00
NV Str.Stif.AMI Pt ...............EUR* 100,27 100,27 0,38 0,47
NV Strat Q PI AMI PO.........EUR* 94,56 94,56 1,58 359,38
NV Strat Stift AMI...............EUR* 109,93 106,73 0,68 -2,92
NV Strat.Q.Pl. AMI ..............EUR* 117,19 111,61 2,45 -32,57
PF Glob ETF Aktien ............EUR* 16,53 16,05 0,02 -29,95
RBV- VV AMI ......................EUR* 91,29 86,94 0,36 -20,12
Responsibility Fds..............EUR* 93,40 88,95 0,49 -7,75
Sherpa Abs.Ret.AMI ...........EUR* nv. 96,22 nv. nv.
terrAssi.Akt.I AMI ...............EUR* 14,60 13,97 0,00 -69,15
terrAssisi Renten I AM .......EUR* 100,69 100,19 0,83 0,00
TOP TREND AMI .................EUR* 115,80 110,29 0,49 -10,68
TOP TREND Evo AMI P .......EUR* 105,91 101,84 0,00 6,98
Val. Intell.Fd AMI ................EUR* 108,11 108,11 0,02 7,15
Vario Fonds P(t) .................EUR* 104,92 100,88 0,02 1,63
Zan.Eu.Cor.B.AMI I .............EUR* 101,66 101,66 1,99 0,00
Zan.Eu.Cor.B.AMI P............EUR* 103,56 101,53 0,84 0,00
Zantke Eu.HY AMI Ia ..........EUR* 108,63 108,63 1,95 0,00
Zantke Eu.HY AMI Pa .........EUR* 110,72 108,55 1,88 0,00
APO-Bank / INKA Intern. KAG
APO Vivace INKA................EUR* 50,32 48,38 0,53 -15,79
Forte Dachfd......................EUR* 42,64 41,00 0,00 10,21
Geldmarkt Plus ..................EUR* 48,71 48,71 0,00 0,00
Mezzo Dachfd....................EUR* 49,50 48,06 0,25 0,55
Piano Dachfd. ....................EUR* 55,57 54,48 0,45 3,76
Rendite Plus ......................EUR* 48,55 47,60 1,14 0,00
Trend Selekt ......................EUR* 32,30 31,36 0,00 -70,79
Akrobat Europa..................EUR* 160,71 153,06 0,00 43,81
Akrobat Value ....................EUR* 105,97 100,92 0,00 27,50
Altera Securtity A...............EUR* 40,83 38,70 0,00 -9,20
BLACK FERRYMAN.............EUR* 110,78 105,24 0,00 7,02
GREIFF Special Value I .......EUR* 110,79 105,51 0,00 16,85
GREIFF Special Value P......EUR* 108,58 103,41 0,00 16,83
M AXX Absolut Return.......EUR* 98,25 93,57 0,00 10,52
M AXX ImPULS 1 ..............EUR* 31,03 29,84 0,09 -3,64
M AXX InCap Taurus ..........EUR* 67,53 64,31 0,00 38,19
M AXX Platinum.................EUR* 103,01 97,18 0,42 4,80
M AXX RCS Universal........EUR* 117,74 112,13 0,37 3,45
smart-invest Helios............EUR* 47,19 44,83 0,00 8,23
smart-invest Proteus .........EUR* 29,37 27,90 0,00 0,68
smart-invest Superfd........EUR* 30,47 28,95 0,00 14,82
TELOS Momentum Select ..EUR* 56,46 53,77 0,00 3,50
www.baloise-fund-invest.com Tel.: 0041 58285 7032
BFI Activ R.........................CHF* 111,12 106,85 1,20 2,21
BFI Activ R.........................EUR* 58,95 56,68 0,33 0,52
BFI Cap.Protect R ..............CHF* 11,71 11,20 0,01 -0,53
BFI Cap.Protect R ..............EUR* 11,84 11,33 nv. -4,04
BFI Cap.Protect Pl.R...........EUR* 10,75 10,28 0,06 -7,91
BFI Dynamic R...................CHF* 93,57 89,97 0,32 -10,59
BFI Dynamic R...................EUR* 48,45 46,59 0,03 -5,98
BFI Equity Fund R..............EUR* 122,97 117,68 nv. -6,34
BFI EuroBond R .................EUR* 71,52 69,43 0,65 -0,00
BFI InterStock R.................CHF* 66,73 63,55 nv. -21,61
BFI EuroStock R.................EUR* 35,28 33,60 nv. -23,00
BFI Opport.Fund R .............CHF* 9,02 8,59 nv. -18,09
BFI Opport.Fund R .............EUR* 9,22 8,78 nv. -18,09
BFI Progress R...................CHF* 107,76 103,61 0,91 1,47
BFI Progress R...................EUR* 56,95 54,76 0,11 0,77
BFI Swissfr.Bond R ............CHF* 109,79 106,59 0,53 -0,13
BFI SwissStock R...............CHF* 86,21 82,11 nv. 9,96
Bank fr Sozialwirtschaft AG
BfS Nachhaltigkeit. ............EUR* 46,75 45,39 0,44 -1,16
BFS-EuroRent.D 54............EUR* 48,00 46,60 0,46 0,00
Bantleon Cash (IA) .............EUR 98,81 98,81 1,19 0,00
Bantleon Corpor.IA.............EUR 97,88 97,88 1,91 0,00
Bantleon Dynamic IA .........EUR 91,78 91,78 0,98 0,00
Bantleon Opp. L IA.............EUR 128,58 128,58 1,17 0,00
Bantleon Opp. L IT.............EUR 142,33 142,33 1,29 0,00
Bantleon Opp.L PA.............EUR 101,37 101,37 0,56 0,00
Bantleon Opp.L PT.............EUR 101,56 101,56 0,57 0,00
Bantleon Opp. S IA.............EUR 112,33 112,33 1,27 0,00
Bantleon Opp. S IT.............EUR 124,56 124,56 1,41 0,00
Bantleon Opp.S PA.............EUR 99,43 99,43 0,89 0,00
Bantleon Opp.S PT.............EUR 99,85 99,85 0,89 0,00
Bantleon Return IA.............EUR 105,46 105,46 1,34 0,00
Bantleon Return IT.............EUR 96,18 96,18 1,17 0,00
Bantleon Return PA............EUR 97,42 97,42 1,08 0,00
Bantleon Return PT............EUR 95,90 95,90 1,06 0,00
Bantleon Strat. IA...............EUR 98,66 98,66 1,26 0,00
Bantleon Strat. IT...............EUR 98,25 98,25 1,17 0,00
Bantleon Strat. PA..............EUR 96,89 96,89 1,08 0,00
Bantleon Trend IA ..............EUR 101,78 101,78 1,26 0,00
Bantleon Trend IT...............EUR 95,45 95,45 1,18 0,00
Bantleon Yield IA................EUR 98,26 98,26 1,60 0,00
Bantleon Yield PA...............EUR 97,64 97,64 1,43 0,00
Bantleon Yield PT...............EUR 96,97 96,97 1,37 0,00
Berenberg Lux Invest S.A.
Balance Select...................EUR* 65,76 62,33 0,00 12,25
Globalway Fonds ...............EUR* 52,45 49,72 0,00 30,40
BNY Mellon Service KAG
antea.................................EUR* 74,88 71,31 1,18 19,38
Balanced ...........................EUR* 54,57 51,97 0,27 13,24
BHW Laz.Short T.Pl ............EUR* 47,47 46,54 10,00 0,00
Eur.Prot.2012Extra.............EUR* 52,34 49,85 0,00 0,00
Europa...............................EUR* 39,70 37,81 0,00 -47,45
Eurorent ............................EUR* 53,61 52,05 0,70 0,00
Gl. Protect 2012 ................EUR* 51,67 49,21 0,00 0,00
Megatrend.........................EUR* 47,64 45,37 0,00 31,13
Protect 2013 D..................EUR* 50,97 48,54 0,00 0,00
Triselect.............................EUR* 47,85 45,57 0,04 -4,06
C&P Funds (Creutz & Partners)
C&P ClassiX.......................EUR* 33,26 31,98 0,00 -0,29
C&P QuantiX......................EUR* 47,24 45,42 0,00 -0,29
ARTS Best Mom. T.............EUR* 209,78 199,79 0,00 nv.
ARTS TotR Bal. T................EUR* 165,92 158,02 1,37 nv.
ARTS TotR.Dyn. T...............EUR* 176,35 167,95 0,00 nv.
CQ ARTS TotR.Gara. ...........EUR* 122,30 116,48 0,00 nv.
C-Quad.ARTS TR Fl.T.........EUR* 101,17 96,35 0,00 -0,84
Caso Asset Management S.A.
Plutos Internat.F.................EUR* 88,01 83,82 0,74 79,17
Plutos MultiChance............EUR* 50,13 47,74 0,44 24,60
Plutos T-VEST Fund ...........EUR* 57,74 54,99 1,00 16,94
CASTELL BANK
Castell Concept .................EUR* 103,73 100,71 0,00 9,52
Catella Real Estate AG KAG
BouwfondsEuropResid.......EUR* 10,51 10,51 0,06 0,24
Catella MAX.......................EUR* 10,82 10,30 0,00 0,00
Focus HealthCare ..............EUR* 10,85 10,33 0,01 0,00
FocusNordicCities ..............EUR* 10,69 10,69 0,13 7,77
Commerz Real
hausInvest .........................EUR 44,99 42,85 0,16 2,15
CONREN
CONREN Fortune................EUR* 108,65 103,48 0,00 -5,58
CPB Immobilien KAG
Const.Real Est.A ................EUR 122,00 118,45 0,05 0,00
Craton Capital
Auricos Abso. Re................EUR* nv. 40,36 0,00 -0,55
Global Resources...............USD* nv. 253,85 0,00 -6,51
Precious Metal...................USD* nv. 376,69 0,00 -1,57
Ren.Alt.&Sust.Res..............USD* nv. 127,44 0,00 7,10
The European Equ O..........EUR* nv. 90,60 0,00 2,10
AC RiskPar. 7 EURA............EUR* 125,41 119,44 0,00 0,00
Convert. Europe.................EUR* 163,44 163,44 0,62 -1,16
Convert. Far East ...............EUR* 1669,80 1669,80 0,00 11,80
C.S.FD-F.I.CYC.I.B..............EUR* 99,44 99,44 0,57 0,00
CSEF(L)Gl.Val.R CH ............CHF* 10,73 10,22 0,00 9,30
CSEF(L)Gl.Val.R US ............USD* 11,29 10,75 0,00 7,62
DJ Indus.Average ..............USD* 129,66 125,88 0,00 17,60
EuroStoxx 50.....................EUR* 101,20 98,25 0,00 7,48
Infrastructure R .................EUR* 8,48 8,08 0,00 -24,83
Man AHL Trend EUR D .......EUR* nv. 103,84 0,00 0,00
Credit Suisse Asset Management KAG mbH
CS EUROREAL....................EUR* 62,18 59,22 0,11 1,94
CS MACS Absolut P ...........EUR* 106,88 106,88 2,08 2,03
CS MACS Classic 20B........EUR* 115,99 108,40 1,69 4,84
CS MACS Classic 20P........EUR* 108,56 108,56 2,67 3,82
CS MACS Classic 35B........EUR* 114,10 106,64 1,24 1,65
CS MACS Classic 35P........EUR* 104,00 104,00 1,96 3,23
CS MACS Classic 50P........EUR* 101,41 101,41 1,85 7,12
CS MACS Dynamic B.........EUR* 129,63 121,15 0,75 7,96
CS MACS Dynamic P .........EUR* 107,38 107,38 1,19 -5,00
CS MACS EuDivVal.P..........EUR* 88,45 88,45 0,00 -20,29
CS MACS Funds 20 P ........EUR* 106,68 106,68 1,43 -1,84
CS MACS Funds 35 P ........EUR* 103,97 103,97 0,92 -4,67
CS MACS Funds 50 P ........EUR* 98,57 98,57 1,19 -5,17
CS MACS Glob. Eq. P .........EUR* 94,90 94,90 0,08 9,23
CS Vario St.&Bo.Pl .............EUR* 105,31 101,26 0,47 -0,28
Germ. Vario MACS 2 ..........EUR* 103,78 103,78 1,20 3,69
Germ. Vario MACS 3 ..........EUR* 115,48 115,48 1,83 9,21
CSAM Immobilien Kapitalanlageges. mbH
Property Dynamic ..............EUR* 109,52 109,52 0,11 0,00
DAVIS FUNDS SICAV
Financial Fd A....................USD* 17,08 16,10 0,00 13,41
Opportunities Fd.A.............USD* 26,57 25,04 0,00 32,23
Real Estate Fd A ................USD* 16,07 15,15 0,00 32,84
Value Fund A .....................USD* 31,15 29,36 0,00 17,34
DJE Inv.Karitativ.................EUR 1328,33 1253,14 20,29 14,91
DJE Inv.Lux Select .............EUR 196,27 186,92 0,40 8,44
DJE Inv.Primus ..................EUR 2307,34 2176,74 44,81 36,12
DJE INVEST-StiftRI .............EUR 10,50 10,24 0,26 0,00
DJE INVEST-Vario P ...........EUR 1079,43 1018,33 1,97 -4,18
DJE Vermgensm I ............EUR 110,61 109,51 0,00 9,26
DJE Vermgensm P ...........EUR 110,76 105,49 0,00 9,05
DJE-Absolut I.....................EUR 242,99 242,99 0,00 30,53
DJE-Absolut P ...................EUR 243,50 231,90 0,00 31,63
DJE-Absolut XP .................EUR 99,81 99,81 0,00 -5,38
DJE-Ag&Ernhrung I ..........EUR* 126,51 126,51 0,00 23,88
DJE-Alpha Global I .............EUR 210,40 210,40 0,00 31,92
DJE-Alpha Global P............EUR 207,28 199,31 0,00 32,89
DJE-Asien Hi D XP.............EUR 147,38 147,38 0,00 30,81
DJE-Asien High D I ............EUR* 145,97 145,97 0,00 30,82
DJE-Asien High D P...........EUR 149,97 142,83 0,00 31,08
DJE-Div&Sub I ...................EUR 260,05 260,05 0,00 42,47
DJE-Div&Sub P..................EUR 255,92 243,73 0,00 43,78
DJE-Div&Sub XP................EUR 153,31 153,31 0,00 26,25
DJE-Div&Sub.IH-CHF .........CHF 114,23 114,23 0,00 12,90
DJE-Gold&Ressour I ..........EUR 235,97 235,97 0,00 42,65
DJE-Gold&Ressour P .........EUR 239,22 227,83 0,00 42,34
DJE-InterCash I .................EUR 125,28 125,28 1,55 0,00
DJE-InterCash P ................EUR 125,61 124,37 1,39 0,00
DJE-Real Estate I...............EUR* 934,93 925,67 20,34 5,64
DJE-Real Estate P..............EUR* 9,29 8,85 0,10 2,70
DJE-Renten Glob I .............EUR 142,03 142,03 3,82 0,25
DJE-Renten Glob P ............EUR 140,90 138,14 2,30 0,20
DJE-Renten Glob XP ..........EUR 120,07 120,07 4,22 -0,49
DJE-Zins&Divid I................EUR 98,77 98,77 0,00 -0,72
DJE-Zins&Divid XP.............EUR 99,06 99,06 0,15 -0,66
Gamma Concept ................EUR 192,28 184,88 7,99 38,36
GoldPort Stab.Fd.P.............CHF 127,13 121,08 2,88 5,51
LuxPro-Euro Rent I ............EUR 1028,46 1003,38 18,49 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B .............EUR 976,36 976,36 0,00 -0,07
LuxTopic-Aktien Eu A.........EUR 18,76 17,87 0,00 6,07
LuxTopic-Bk.Schill .............EUR* 15,75 15,00 0,11 17,12
LuxTopic-Cosmopoli ..........EUR 155,65 148,24 0,54 21,19
LuxTopic-Flex ....................EUR 157,37 149,88 0,00 16,37
LuxTopic-Pacific P .............EUR 21,82 20,78 0,03 34,58
LuxTop-VPEPentagon.........EUR* 3,58 3,41 0,00 -12,43
AriDeka .............................EUR* 54,59 51,86 0,00 -60,13
ARIDEKA TF .......................EUR* 138,61 138,61 0,00 24,65
BasisIndustrie CF...............EUR* 64,65 62,31 0,00 34,78
BasisIndustrie TF ...............EUR* 56,52 56,52 0,00 33,28
bAV Fonds .........................EUR* 26,25 25,55 0,00 -28,43
BerolinaRent EUR...............EUR* 36,66 35,38 0,31 -8,89
BonusStrategie 3y .............EUR* 79,67 78,49 0,00 0,00
BR Aktien 100 ...................EUR* 39,09 37,77 0,00 -10,93
BR Aktien 20 .....................EUR* 51,39 49,65 0,52 0,10
BR Aktien 35 .....................EUR* 49,42 47,75 0,00 0,53
BR Aktien 45 .....................EUR* 48,47 46,83 0,07 -1,71
BR Aktien 55 .....................EUR* 47,50 45,89 0,00 -3,83
BR Aktien 75 .....................EUR* 45,22 43,69 0,23 -3,89
BR Aktien 85 .....................EUR* 42,46 41,02 0,00 -11,53
BW Portfolio 20..................EUR* 42,01 41,19 0,48 -4,22
BW Portfolio 40..................EUR* 40,90 40,10 0,53 -10,80
BW Portfolio 75..................EUR* 37,26 36,53 0,16 -11,90
BW Zielfonds 2020 ............EUR* 34,75 34,07 0,31 -17,75
BW Zielfonds 2025 ............EUR* 33,64 32,98 0,13 -20,58
BW Zielfonds 2030 ............EUR* 33,64 32,98 0,08 -18,63
DeepDiscount 2y ...............EUR* 111,83 110,72 0,00 0,00
Deka-Co.Bd.NFin. CF .........EUR* 113,10 109,81 1,98 0,00
Deka-Co.Bd.NFin. S ...........EUR* 113,38 110,08 2,14 0,00
Deka-DDiscount2y III .........EUR* 117,36 116,20 0,00 0,00
Deka-DisStrat5y II .............EUR* 133,09 128,28 0,00 0,00
Deka-Eu.Ren.Abs.R ...........EUR* 45,99 44,65 0,19 0,00
Deka-Eur. Renten+............EUR* 37,74 37,00 0,00 0,00
Deka-Euro Rent.+CF..........EUR* 41,83 40,61 0,00 0,00
Deka-Euro Rent.+TF..........EUR* 39,85 39,85 0,00 0,00
Deka-Euro.Trend CF...........EUR* 42,05 40,53 0,00 1,10
Deka-Euro.Trend TF...........EUR* 39,02 39,02 0,00 1,43
Deka-Eurol.B.Dy.CF ...........EUR* 117,53 113,28 0,00 0,00
Deka-Eurol.B.Dy.S .............EUR* 114,55 111,76 0,00 0,00
Deka-Eurol.Bal...................EUR* 53,05 51,50 0,03 0,63
Deka-Eurol.Bal. TF.............EUR* 103,33 103,33 0,02 2,29
Deka-Euroll.B.Dy.I..............EUR* 114,38 111,59 0,00 0,00
Deka-EuroRent 2y A ..........EUR* 103,34 103,34 0,90 0,00
Deka-EuroRent 2y CF ........EUR* 105,50 104,46 0,95 0,00
Deka-EuroRent 2y TF.........EUR* 103,80 103,80 0,85 0,00
Deka-EuroRent 3y A ..........EUR* 101,35 101,35 1,13 0,00
Deka-EuroRent 3y CF ........EUR* 102,56 101,54 1,18 0,00
Deka-EuroRent 3y TF.........EUR* 101,11 101,11 1,07 0,00
Deka-EuroRent 4y A ..........EUR* 107,56 107,56 0,75 0,00
Deka-EuroRent 4y CF ........EUR* 110,35 108,72 0,79 0,00
Deka-EuroRent 4y TF.........EUR* 108,03 108,03 0,72 0,00
Deka-EuroRent.K.IA ...........EUR* 100,69 98,72 1,13 0,00
Deka-Finanzw.CF...............EUR* 25,07 24,16 0,00 -70,30
Deka-Finanzw.TF...............EUR* 22,65 22,65 0,00 -71,77
DekaFonds ........................EUR* 79,21 75,25 0,00 24,10
DekaFonds TF....................EUR* 191,57 191,57 0,00 43,50
Deka-Geldm:EuroTF...........EUR* 66,63 66,63 0,35 0,00
Deka-HedgeSelect P..........EUR* 44,73 42,60 0,00 -3,93
Deka-HedgeSelectIT ..........EUR* 44,13 44,13 0,00 -7,94
Deka-Inst.Akt.Eu IT............EUR* 49,25 47,70 0,00 -15,04
Deka-Inst.Geldm................EUR* 52,17 51,91 0,08 0,00
Deka-Inst.Ren.Eu. ..............EUR* 57,69 56,56 0,60 0,00
Deka-Inst.Ren.Euld. ...........EUR* 54,26 53,20 0,50 0,00
Deka-MegaTrends CF ........EUR* 39,59 38,16 0,00 -10,06
Deka-MegaTrends TF.........EUR* 35,80 35,80 0,00 -17,32
Deka-PB Ausgewogen .......EUR* 101,12 99,14 0,20 0,00
Deka-PB Defensiv..............EUR* 102,31 100,30 0,03 0,00
Deka-PB Offensiv ..............EUR* 103,17 101,15 0,21 0,00
Deka-PB Wertkonzept ........EUR* 103,16 101,14 0,61 0,24
DEKA-RECOVERY CF ..........EUR* 104,52 100,74 0,00 1,81
DEKA-RECOVERY TF ..........EUR* 105,67 105,67 0,00 7,29
Deka-RentenReal...............EUR* 44,88 43,57 3,07 0,00
DekaRent-intern.TF............EUR* 103,47 103,47 0,67 0,00
DekaRent-Internat. ............EUR* 16,79 16,30 0,11 0,00
Deka-RentSpezPlus2 A ......EUR* 99,36 97,65 0,00 0,00
Deka-RentSpezPlus2 T ......EUR* 101,70 99,95 0,00 0,00
Deka-Schweiz ...................EUR* 221,74 214,76 0,00 28,42
DekaSe:Konservativ...........EUR* 102,14 101,13 1,91 -0,14
DekaSel:Nachhaltig ...........EUR* 114,88 110,73 0,00 11,07
DekaSpezial.......................EUR* 199,29 189,33 0,00 -58,04
DekaSpezial TF..................EUR* 145,96 145,96 0,00 28,66
Deka-Staatsanl.Eur............EUR* 99,99 97,08 1,75 0,00
Deka-Stift. Bal. ..................EUR* 56,45 55,34 0,00 4,58
Deka-Treas. Ertrag.............EUR* 90,71 87,43 1,65 0,86
DekaTresor ........................EUR* 81,90 79,90 0,14 0,00
DekaValor ..........................EUR* 66,72 66,06 0,31 0,03
DekaWertk def CF T...........EUR* 102,16 99,18 0,36 0,08
DekaWertk def TF T ...........EUR* 98,94 98,94 0,27 0,08
DekaWertk off CF T............EUR* 104,45 101,41 0,37 0,15
DekaWertk off TF T............EUR* 101,18 101,18 0,28 0,15
DekaWertkonzeptCF(T) ......EUR* 1138,95 1105,78 17,75 0,04
DekaWertkonzeptS(A) ........EUR* 1097,03 1065,08 19,61 -0,34
DekaWertkonzeptTF(T).......EUR* 99,38 99,38 0,41 0,64
Dis.Strat.3/2012CF ............EUR* 106,09 102,26 0,00 0,00
DiscountStrat 2013............EUR* 110,38 106,65 0,00 0,00
Div.Strateg.CF A.................EUR* 112,00 107,95 0,00 7,22
Eur. Disc.Strat.CF...............EUR* 44,35 42,75 0,00 -7,53
Eur. Disc.Strat.TF...............EUR* 40,92 40,92 0,00 -7,53
Europa Potential CF ...........EUR* 76,70 73,93 0,00 -14,18
Europa Potential TF............EUR* 70,06 70,06 0,00 -6,11
EuropaBond CF..................EUR* 106,16 103,07 2,64 -0,01
EuropaBond TF ..................EUR* 37,76 37,76 0,84 0,01
EuropaSelect CF ................EUR* 39,57 38,14 0,00 -61,62
Frankf.Sparinrent ...............EUR* 47,66 46,27 0,34 0,00
Frankf.Sparinvest...............EUR* 97,84 93,18 0,00 0,24
Futur-Chance.....................EUR* 47,46 47,46 0,03 -3,38
Futur-ChancePlus ..............EUR* 47,31 47,31 0,01 -1,76
Futur-Ertrag.......................EUR* 47,93 47,93 0,00 0,36
Futur-Wachstum................EUR* 50,22 50,22 0,06 0,89
GlobalChampions CF..........EUR* 95,92 92,45 0,00 -9,08
GlobalChampions TF..........EUR* 89,58 89,58 0,00 -10,29
GlobOpp PlusBal CF...........EUR* 45,43 43,79 0,07 -0,05
GlobOpp PlusBal I ..............EUR* 45,17 44,07 0,09 -0,04
GlobOpp PlusKons CF ........EUR* 44,99 43,36 0,14 -0,04
GlobOpp PlusKons I ...........EUR* 44,65 43,56 0,15 -0,03
GlobOpp PlusOff CF ...........EUR* 44,04 42,45 0,00 -0,04
GlobOpp PlusOff I ..............EUR* 43,91 42,84 0,00 -0,03
HedgeSelect I (A) ...............EUR* 38,58 38,58 0,00 -13,27
Kln-Aktien Gl. ..................EUR* 22,69 22,69 0,00 -82,83
Kln-Aktienf.o.A.................EUR* 37,84 37,84 0,00 -46,09
Kln-Aktienfonds ...............EUR* 46,92 44,58 0,00 -48,47
Kln-Rentenf. o.A...............EUR* 27,94 27,94 0,40 0,00
Kln-Rentenfonds ..............EUR* 27,85 26,87 0,45 0,00
Komm.Eurol.Bal.I A............EUR* 59,75 58,29 0,09 9,96
LBBW Bal. Konzept ............EUR* 44,54 43,67 0,00 9,99
LBBW Exportstrat...............EUR* 55,29 53,08 0,00 -0,29
LBBW-Rentenf.Euro ...........EUR* 40,12 38,95 0,83 0,00
MF Weltkonz. kons.............EUR* 101,66 101,66 0,56 -0,08
MF Wertkonz. ausg. ...........EUR* 103,16 103,16 0,61 0,10
Naspa Creat.Inv 7..............EUR* nv. 30,34 0,00 0,00
Naspa-Aktienfonds ............EUR* 37,30 35,81 0,00 -61,04
Naspa-Europafonds ...........EUR* 42,82 42,82 0,00 -42,40
Naspa-Fonds .....................EUR* 41,87 40,40 0,12 -27,66
Privat Vorsorge AS .............EUR* 59,30 57,29 0,01 -18,24
RenditDeka........................EUR* 20,46 19,86 0,09 0,00
RenditDeka TF ...................EUR* 25,79 25,79 0,10 0,00
RentSpEM12/2014S(A) ......EUR* 99,48 97,77 1,45 0,00
RentSpez.2/2014 CF..........EUR* 108,01 104,86 0,88 0,00
RentSpez.2/2014 TF ..........EUR* 104,75 104,75 0,83 0,00
RentSpezEM12/14 GF........EUR* 101,27 99,53 1,40 0,00
RentSpezial Plus 1.............EUR* 103,29 101,51 2,08 0,00
S-BayRent-Deka................EUR* 48,36 46,67 0,76 0,00
Sigma + Konservativ .........EUR* 41,15 40,15 0,00 -27,76
Sigma Plus Balanced.........EUR* 42,41 41,38 0,06 0,15
Sigma Plus Offensiv...........EUR* 41,04 40,04 0,00 -8,36
SK Corporate Bd. ...............EUR* 54,57 52,85 1,29 0,00
Struktur: 5 Chance.............EUR* 124,17 121,74 0,29 21,05
Struktur: 5 Chance+..........EUR* 150,47 147,52 0,00 33,46
Struktur: 5 Ertrag...............EUR* 106,62 104,53 3,19 0,22
Struktur: 5 Ertrag+............EUR* 110,39 108,23 2,28 5,58
Struktur: 5 Wachst. ............EUR* 120,47 118,11 1,71 11,39
Technologie(CF) .................EUR* 12,32 11,87 0,00 -207,49
Technologie(TF) .................EUR* 10,29 10,29 0,00 -213,60
TeleMedien TF ...................EUR* 36,63 36,63 0,00 -96,09
UmweltInvest CF................EUR* 83,02 80,02 0,00 -25,22
UmweltInvest TF................EUR* 77,61 77,61 0,00 -28,68
Zielfds 2035-2039.............EUR* 35,42 34,22 0,00 -15,39
Zielfds 2040-2044.............EUR* 35,30 34,11 0,00 -15,78
Zielfds 2045-2049.............EUR* 35,29 34,10 0,00 -15,90
Zielfds 2050-2054.............EUR* 34,49 33,32 0,00 -18,24
Zielfonds 2015-019...........EUR* 43,46 43,46 1,48 3,12
Zielfonds 2020-024...........EUR* 43,60 42,13 0,82 7,64
Zielfonds 2025-029...........EUR* 44,61 43,10 0,08 13,15
Zielfonds 2030-034...........EUR* 47,94 46,32 0,01 14,75
Zielstr.Chance....................EUR* 111,84 109,65 0,00 3,66
Zielstr.Chance Pl ................EUR* 114,37 112,13 0,00 5,32
Zielstr.Wachst ....................EUR* 109,40 107,25 0,00 2,82
Zukunftsplan I....................EUR* 147,55 144,66 0,00 29,82
Zukunftsplan II...................EUR* 132,77 130,17 1,41 17,77
Zukunftsplan III ..................EUR* 119,61 117,26 1,03 12,89
Zukunftsplan IV..................EUR* 114,36 112,12 3,46 5,59
Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe)
1822-Struk. Ertrag.............EUR* 49,67 48,70 2,44 0,41
Berol.Ca.Chance................EUR* 46,15 44,81 0,12 27,26
Berol.Ca.Premium..............EUR* 45,44 43,90 0,00 33,01
Berol.Ca.Sicherh. ...............EUR* 45,74 44,62 0,48 10,67
Berol.Ca.Wachst. ...............EUR* 43,62 42,45 0,41 16,37
Best of Ga 10/2013 ...........EUR* nv. 100,79 0,51 0,00
BF EuroRentTR CFA ...........EUR* 112,76 109,48 1,56 0,00
BF EuroRentTR IA ..............EUR* 102,67 100,66 1,49 0,00
BF EuroRentTR SA.............EUR* 102,70 100,69 1,62 0,00
BORA Protect 3/2012.........EUR* nv. 103,86 0,00 0,00
CapGarant 3 ......................EUR* nv. 100,79 0,49 0,00
ChampionsGarant ..............EUR* nv. 94,89 0,00 0,00
Commodities I (A) ..............EUR* nv. 94,71 0,21 0,00
Commodities I (T) ..............EUR* nv. 101,58 0,23 0,00
Commodities TF (A) ...........EUR* nv. 91,97 0,00 0,00
Corp.Bd. Euro CF ...............EUR* 51,61 50,11 0,77 0,00
Corp.Bd. Euro TF................EUR* 49,83 49,83 0,66 0,00
Corp.Bd.HY Euro CF...........EUR* 40,89 39,70 1,20 0,00
Deka 04/2012 ...................EUR* nv. 99,25 0,00 0,00
Deka Eu.StocksCF .............EUR* 33,30 32,10 0,00 10,03
Deka Eu.StocksTF..............EUR* 30,82 30,82 0,00 8,43
Deka EuroGarant 7 ............EUR* nv. 97,12 0,54 0,00
Deka:DeutschlGara1..........EUR* nv. 98,55 0,00 0,00
Deka:DeutschlGara2..........EUR* nv. 103,67 0,05 0,00
Deka:DeutschlGara3..........EUR* nv. 99,11 0,24 0,00
Deka-DtlGarant 4...............EUR* 104,20 100,68 0,00 0,00
Deka-CapGarant 1.............EUR* nv. 114,87 0,04 0,00
Deka-CapGarant 2.............EUR* nv. 107,99 0,40 0,00
Deka-Commod CF(A) .........EUR* nv. 93,55 0,00 0,00
Deka-Conv.Akt. TF .............EUR* 176,76 176,76 0,00 57,04
Deka-Conv.Aktien CF.........EUR* 196,15 189,06 0,00 56,34
Deka-Conv.Rent. TF ...........EUR* 49,75 49,75 0,70 0,00
Deka-Conv.Renten CF........EUR* 51,96 50,08 0,87 0,00
Deka-Conv.Sm.Mid.CF.......EUR* 168,85 162,75 0,00 42,78
Deka-Conv.Sm.Mid.TF .......EUR* 159,88 159,88 0,00 42,20
Deka-EuroGar 5/11............EUR* nv. 100,50 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 1............EUR* 101,54 98,11 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 2............EUR* nv. 100,47 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 3............EUR* nv. 99,20 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 4............EUR* nv. 98,35 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 5............EUR* nv. 104,05 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 6............EUR* nv. 110,57 0,30 0,00
Deka-EuroGarant 8............EUR* nv. 99,33 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 9............EUR* 99,11 95,76 0,28 0,00
Deka-EuroGarant10...........EUR* 99,97 96,59 0,00 0,00
Deka-EuropaGarant1 .........EUR* nv. 97,44 0,67 0,00
Deka-EuropaGarant80 .......EUR* 109,77 109,77 0,00 9,40
Deka-Flex:EUR A................EUR* 1004,30 996,82 10,76 0,00
Deka-Flex:EUR C ...............EUR* 1152,80 1144,22 12,69 0,00
Deka-GeldmarktPlanPB .....EUR* 1001,10 1001,10 12,92 0,00
Deka-Gl.Con.Rent. CF ........EUR* 44,23 42,63 2,06 0,00
Deka-Gl.Conv.Re.TF...........EUR* 42,21 42,21 1,76 0,00
Deka-KickGarant 06 ..........EUR* nv. 40,04 0,16 0,00
DekaLux Bond EUR............EUR* 60,03 58,28 0,60 0,01
DekaLux Pazifik.................EUR* 481,66 457,59 0,00 46,98
DekaLux USA TF................EUR* 48,57 48,57 0,00 10,55
DekaLux-BioTech CF..........EUR* 128,66 124,01 0,00 26,56
DekaLux-BioTech TF..........EUR* 121,57 121,57 0,00 27,79
DekaLux-Japan CF ............EUR* 391,00 371,46 0,00 -13,58
DekaLux-MidCapTF A ........EUR* 47,73 47,73 0,00 54,82
DekaLux-PharmaT.TF.........EUR* 112,55 112,55 0,00 11,57
DekaLuxTeamEMBdCF.......EUR* 104,36 100,59 3,63 0,00
DekaLuxTeamEMBdTF .......EUR* 99,87 99,87 3,13 0,00
DekaLuxTeamEmMkts .......EUR* 108,35 102,94 0,00 5,91
DekaLux-Treas. EUR ..........EUR* 50,30 50,30 0,29 0,00
DekaLux-Treas. USD..........USD* 98,02 98,02 0,07 0,00
Deka-PharmaTech CF........EUR* 117,91 113,65 0,00 12,45
Deka-Rent 3-7 CF A ..........EUR* 1248,43 1212,07 12,57 0,00
Deka-Rent 3-7 CF B ..........EUR* 58,11 56,42 0,59 0,00
Deka-RentEur1-3CF(A) ......EUR* 1001,67 977,24 10,94 0,00
Deka-Russland CF.............EUR* 149,40 144,00 0,00 29,23
Deka-Russland TF .............EUR* 142,55 142,55 0,00 28,72
Deka-ToReSt.94I A.............EUR* 103,23 99,50 0,24 0,05
Deka-Whrung.Gl.CF .........EUR* 48,09 47,38 0,00 0,00
Deka-Whrung.Gl.TF .........EUR* 45,84 45,84 0,00 0,00
Deka-WldTopGarant1.........EUR* nv. 96,26 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 1..........EUR* nv. 100,21 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 2..........EUR* nv. 98,79 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 3..........EUR* nv. 99,20 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 4..........EUR* nv. 97,16 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 6..........EUR* nv. 116,57 0,25 0,00
Deka-WorldGarant 7..........EUR* nv. 103,16 0,48 0,00
Deka-WorldGarant 8..........EUR* nv. 98,05 0,51 0,00
Disc.Strategie 5y ...............EUR* nv. 87,84 0,00 0,00
EuroGarant Plus 5..............EUR* nv. 100,10 0,00 0,00
Geldmarkt Plan CF.............EUR* 998,63 993,66 10,23 0,00
Geldmarkt Plan TF .............EUR* 993,49 993,49 8,80 0,00
GeldmarktGar. TF(A) ...........EUR* 4799,64 4799,64 53,05 0,00
GlobalResources CF...........EUR* 96,21 92,73 0,00 3,10
GlobalResources TF ...........EUR* 91,53 91,53 0,00 -26,45
GlobalSelect CF .................EUR* 105,18 101,38 0,00 -5,54
GlobalSelect TF..................EUR* 100,12 100,12 0,00 0,28
Inst. OptiCash CF ...............EUR* 5575,59 5520,39 0,38 49,47
Inst. OptiCash TF ...............EUR* 5434,07 5434,07 0,35 40,23
Inst. OptiFlex CF ................EUR* 5490,57 5436,21 0,00 7,47
Inst. OptiFlex TF.................EUR* 5406,14 5406,14 0,00 7,09
Inst.GldmktGarCF A............EUR* 4824,35 4800,35 44,83 0,00
Kick Garant 1.....................EUR* nv. 106,94 0,00 0,00
KickGarant 2006 II .............EUR* nv. 43,22 0,98 0,00
Ludwigsburg Bof15 ...........EUR* 91,28 89,49 2,26 -4,27
Ludwigsburg Bof35 ...........EUR* 96,41 94,06 2,02 -0,84
Ludwigsburg Bof70 ...........EUR* 98,26 95,63 0,60 1,94
MidEast&Africa CF.............EUR* nv. 104,82 0,00 12,36
MidEast&Africa TF .............EUR* nv. 104,04 0,00 13,60
SpreadGarant 12/2013 ......EUR* nv. 98,60 0,59 0,00
StrategieChanceAlt ............EUR* 48,10 47,16 0,05 -6,35
Tr.CreditStrat.S(A) ..............EUR* 100,03 96,41 2,18 0,00
Wandelanleihen CF............EUR* 52,94 51,40 0,00 -1,65
Wandelanleihen TF ............EUR* 50,46 50,46 0,00 -1,68
WldGar.BestSt.4/12............EUR* nv. 100,11 0,00 0,00
WorldGar. 10/2011.............EUR* nv. 40,26 0,45 0,00
WorldGar.+ 5/2011............EUR* nv. 40,87 0,68 0,00
WorldGarant 1/2012 ..........EUR* nv. 40,10 0,22 0,00
WorldGarant 2/2012 ..........EUR* nv. 100,54 0,08 0,00
WorldGarant 8/2012 ..........EUR* nv. 98,79 0,00 0,00
WorldGarant10/2012 .........EUR* nv. 100,15 0,50 0,00
WorldGarPl. 6/2012 ...........EUR* nv. 44,42 0,72 0,00
WorldGarPl.10/2011 ..........EUR* nv. 41,01 0,45 0,00
WorldTopGarant .................EUR* nv. 99,08 0,00 0,00
WorldTopGarant 2..............EUR* nv. 102,05 0,00 0,00
ZielGar. 2010-2013............EUR* 101,98 101,98 1,21 -5,72
ZielGar. 2014-2017............EUR* 99,51 99,51 1,56 -12,43
ZielGar. 2018-2021............EUR* 92,65 89,52 1,58 -23,80
ZielGar. 2022-2025............EUR* 83,26 80,44 0,00 -33,88
ZielGar. 2026-2029............EUR* 84,87 82,00 1,25 -33,05
ZielGar. 2030-2033............EUR* 79,41 76,72 1,20 -40,15
ZielGar. 2034-2037............EUR* 77,21 74,60 1,01 -42,71
ZielGar. 2038-2041............EUR* 74,22 71,71 0,84 -46,89
ZielGar. 2042-2045............EUR* 73,51 71,02 0,79 -47,19
ZielGar. 2046-2049............EUR* 73,51 71,02 0,63 -47,62
ZielGar. 2050-2053............EUR* 73,70 71,21 0,47 -46,07
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa ..........EUR* 49,14 46,68 0,13 3,59
Deka Immob Global ...........EUR* 59,79 56,80 0,33 10,27
Deutsche Postbank International (Lux.)
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren
fr die u.g. Fonds angewendet
PB Dyn.Best Garant ...........EUR nv. 47,63 0,00 0,00
PB Dyn.DAX....................EUR 97,49 94,42 0,07 16,04
PB Dyn.DAX Gar.II...........EUR nv. 50,32 0,23 0,00
PB Dyn.Garant 2013..........EUR nv. 48,80 0,00 0,00
PB Dyn.Innovation .............EUR 20,14 19,41 0,00 39,61
PB Dyn.KlimaGarant ..........EUR nv. 45,14 0,00 0,00
PB Dyn.Protekt ..................EUR 49,94 48,02 0,21 -0,23
PB Dyn.Vision ....................EUR 50,69 48,86 0,00 -0,39
PB Dyn.Zuk.Gar..................EUR nv. 54,58 0,00 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II ..............EUR nv. 54,42 0,00 0,00
PB Europ.Prot.2011 ...........EUR* nv. 60,62 0,00 0,00
PB Strat. Prt.+ II ................EUR 113,62 109,25 0,52 2,81
PB Strat. Rt Medi ...............EUR 50,60 49,13 0,46 0,12
PB Strat. Rt Short ..............EUR 52,12 52,12 0,43 0,00
PB Vermog + Chance ........EUR 44,40 42,90 0,00 1,35
PB Vermog + Ertrag...........EUR 48,14 46,51 0,05 0,84
PB Vermog + Wachst .........EUR 45,86 44,31 0,00 1,53
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance.................EUR* 49,88 47,96 0,00 -6,94
Best Inv.Wachst. ................EUR* 53,27 51,47 0,38 -16,12
Business Basic EUR...........EUR* 51,74 51,48 0,67 0,00
Euro Cash EUR ..................EUR* 55,72 55,72 0,00 0,00
Europaf. Aktien ..................EUR* 47,24 45,42 0,00 -112,48
Europaf. Plus EUR..............EUR* 51,87 50,36 0,61 -11,45
Europaf. Renten.................EUR* 51,58 50,08 1,03 -0,02
Global OptiMix EUR............EUR* 37,11 35,68 0,29 -54,70
Global Player EUR..............EUR* 25,71 24,72 0,00 -292,63
Protekt Plus.......................EUR* 121,76 117,36 0,24 -4,24
VL Invest EUR ....................EUR* 38,86 37,37 0,02 -67,11
Astra-Fonds.......................EUR* 195,26 185,96 0,00 23,40
DWS Akkumula..................EUR* 594,89 566,55 0,14 -0,28
DWS Akt. Str. De. ...............EUR* 197,20 187,81 0,09 33,31
DWS Bonus Aktiv...............EUR* 46,94 45,13 0,00 8,94
DWS Convertibles ..............EUR* 122,93 119,34 0,53 1,18
DWS Deutschland..............EUR* 125,84 119,84 0,00 20,53
DWS EURO Strat.Ren.........EUR* 41,52 40,50 0,53 -0,02
DWS Eurol.Strat. ................EUR* 36,51 35,62 0,25 -0,01
DWS Europ. Opp. ...............EUR* 174,36 166,06 0,01 3,68
DWS Eurovesta..................EUR* 100,69 95,89 0,01 -18,94
DWS Geldmarkt Pl. ............EUR* 67,57 67,57 0,13 0,00
DWS Inter Genuss..............EUR* 35,76 34,72 0,43 5,42
DWS Inter-Renta................EUR* 13,32 12,93 0,14 -0,02
DWS Investa......................EUR* 113,71 108,29 1,22 4,12
DWS Klimawandel .............EUR* 35,83 34,12 0,00 -47,71
DWS Plusinv.Wach.............EUR* 41,35 39,38 0,00 17,23
DWS Select-Invest .............EUR* 279,13 265,83 3,68 23,71
DWS Select-Rent ...............EUR* 48,20 47,02 0,58 0,00
DWS Stiftungsfonds...........EUR* 47,77 46,37 0,31 1,73
DWS TOP 50 Asien ............EUR* 107,32 103,19 0,00 42,71
DWS TOP 50 Europa..........EUR* 99,82 95,98 0,01 4,64
DWS TOP 50 Welt ..............EUR* 58,31 56,06 0,01 -33,55
DWS Top Dividende ...........EUR* 83,68 79,69 0,01 37,16
DWS Vermgensb.I ............EUR* 93,56 89,10 0,01 -23,41
DWS Vermgensb.R...........EUR* 16,74 16,25 0,14 0,00
DWS Vors. AS Dyn..............EUR* 87,26 83,90 0,79 -16,17
DWS Vors. AS Flex .............EUR* 84,11 80,87 0,39 -6,40
DWS Zukunftsress. ............EUR* 54,64 52,03 0,00 1,37
Immoflex ...........................EUR* 106,17 101,11 1,28 -2,54
Ring-Aktienfd. DWS ...........EUR* 52,22 49,87 0,00 23,38
Ring-Internat.DWS.............EUR* 84,78 80,96 0,38 -2,03
Ring-Rentenfd. DWS..........EUR* 22,24 21,24 0,04 0,00
TOP 25 S...........................EUR* 155,25 147,85 0,00 22,07
DWS Investment S.A. Luxemburg
Divid. Direkt 2014..............EUR* 105,80 101,73 0,01 -0,11
DWS Eurorenta ..................EUR* 50,65 49,17 0,41 -0,01
DWS Global Value ..............EUR* 144,46 137,58 0,02 32,61
DWS Gold Plus...................EUR* 1730,54 1680,13 0,00 0,00
DWS Inst.Money+..............EUR* 14003,68 13865,02 0,00 0,00
DWS Rendite Garant ..........EUR* 81,90 81,09 0,33 0,06
DWS Rendite Optima .........EUR* 73,13 73,13 0,13 0,02
FPM Stockp Ger.ALC..........EUR* 248,73 239,15 0,00 57,86
FPM Stockp Ger.LC............EUR* 134,50 129,32 0,00 26,84
FPM Stockp Ger.SMC.........EUR* 170,88 164,31 0,00 46,65
Rend Opt 4 Seasons. .........EUR* 103,02 103,02 0,18 0,00
SFC Global Markets ...........EUR* 131,38 125,12 0,57 6,02
VermgensmanProt80 .......EUR* 87,52 83,34 0,34 -18,06
Vermgensmand Bal..........EUR* 97,62 93,86 0,48 -5,90
Vermgensmand Def .........EUR* 103,55 100,53 0,60 -2,95
Vermgensmand Dyn.........EUR* 99,01 94,29 0,55 -4,99
DWS Invest SICAV
Alpha Strat.FC ...................EUR* 122,00 122,00 0,00 4,10
Alpha Strat.LC ...................EUR* 122,00 118,34 0,00 3,17
BRIC Plus LC .....................EUR* 219,16 208,21 0,00 54,42
Convertibles FC .................EUR* 146,16 146,16 0,66 4,00
Convertibles LC .................EUR* 143,89 139,57 0,00 4,23
Divers.FI Strat.FC...............EUR* 110,27 110,27 1,37 0,00
DWS Inv.EO.Bds.LC............EUR* 111,74 108,39 0,64 -0,01
DWS Inv.Gl.Agri.L...............EUR* 127,42 121,05 0,00 26,92
Euro Bds (short)LC.............EUR* 132,42 128,45 0,75 0,00
Euro Corp.Bonds LD ..........EUR* 104,77 101,62 1,19 0,00
Europ.Di.+LC.....................EUR* 127,94 121,54 0,00 36,54
Europ. Equities LC .............EUR* 131,67 125,09 0,00 31,08
Europ. S/M Cap LC ............EUR* 127,80 121,41 0,00 10,88
Gl. Infrastruct.LC................EUR* 100,30 95,28 0,00 -10,07
Global Value LC..................EUR* 103,85 98,66 0,00 -4,19
Inv. Chinese Eq LC.............EUR* 160,18 152,17 0,00 34,06
New Ressources LC...........EUR* 109,26 103,79 0,00 2,07
Top 50 Asia LC ..................EUR* 179,27 170,30 0,00 62,01
Total Return Bd.LC.............EUR* 119,32 115,74 1,67 -0,47
Ethna Aktiv E A ..................EUR 113,92 110,60 0,69 25,57
Ethna Aktiv E T ..................EUR 114,57 111,23 0,69 3,68
Ethna Global Def A.............EUR 138,66 135,28 1,40 1,19
Ethna Global Def B.............EUR 133,55 130,29 1,37 1,42
Ethna-GLOBAL DynA..........EUR 64,11 61,06 0,00 14,14
Ethna-GLOBAL DynB..........EUR 64,09 61,04 0,00 14,11
Am. Div.- A-Euro................EUR* 11,70 11,12 0,00 11,76
America EUR .....................EUR* 3,85 3,65 0,00 49,37
American Growth...............USD* 26,88 25,54 0,00 28,96
Asean Fund .......................USD* 32,59 30,96 0,00 72,68
Asian Special Sit................USD* 37,03 35,18 0,04 78,45
Australia Fund ...................AUD* 45,40 43,14 0,03 47,68
China Focus Fund..............USD* 50,50 47,98 0,07 90,52
Em.Mkt Debt A Eur ............EUR* 10,04 9,70 0,50 1,08
Emerging Markets .............USD* 24,30 23,09 0,00 56,67
Euro Balanced Fund...........EUR* 13,46 13,00 0,10 23,63
Euro Blue Chip...................EUR* 16,43 15,61 0,00 35,69
Euro Bond Fund.................EUR* 11,65 11,26 0,29 0,00
Euro Stoxx 50 Fund ...........EUR* 8,94 8,94 0,00 -23,37
Europ. High Yield................EUR* 10,07 9,73 0,48 -1,97
Europ.Lager Comp. ............EUR* 30,63 29,10 0,00 47,48
European A Acc Eur ...........EUR* 10,58 10,05 0,00 39,48
European Agressive ...........EUR* 13,48 12,81 0,00 6,85
European Dyn Gr................EUR* 28,71 27,28 0,00 59,38
European Growth...............EUR* 10,83 10,29 0,00 41,18
European Sm. Comp. .........EUR* 28,95 27,51 0,00 99,99
FF Global Opport................EUR* 10,80 10,26 0,00 -4,66
FF Mult.Asset Str. ..............EUR* 10,37 10,02 0,06 0,63
France Fund .....................EUR* 40,19 38,19 0,00 64,59
Germany Fund...................EUR* 31,11 29,56 0,00 47,56
Gl.Property A Eur ...............EUR* 9,07 8,62 0,00 24,73
Gl.Technology ....................EUR* 6,77 6,43 0,00 16,02
Gl.Consumer Indust. ..........EUR* 24,72 23,49 0,00 46,53
Gl.Financ.Services .............EUR* 18,39 17,47 0,00 15,30
Gl.Health Care ...................EUR* 17,37 16,50 0,00 23,41
Gl.Industrials Fund.............EUR* 40,58 38,56 0,00 64,97
Gl.Telecommunicat. ...........EUR* 7,74 7,35 0,00 41,28
Global Focus Fnd A............EUR* 31,08 29,53 0,00 59,91
Greater China Fund............USD* 158,10 150,20 0,15 70,17
Iberia Fund ........................EUR* 49,66 47,18 0,00 99,99
India Focus Fd EUR............EUR* 29,32 27,86 0,00 72,32
Indonesia Fund..................USD* 30,61 29,08 0,03 82,96
International USD..............USD* 37,91 36,02 0,00 31,09
International Bond .............USD* 1,36 1,31 0,03 0,01
International EUR...............EUR* 25,65 24,37 0,00 34,86
Italy Fund ..........................EUR* 29,73 28,25 0,00 89,60
Japan Adv. Fd - A ..............JPY* 18518,00 17594,00 0,04 18,10
Japan EUR.........................EUR* 1,00 0,95 0,00 26,56
Japan Sm. Comp. ..............JPY* 990,00 940,60 0,00 -19,86
Korea Fund........................USD* 26,99 25,64 0,01 66,41
Latin America Fund............USD* 51,41 48,85 0,00 78,44
Malaysia Fund ...................USD* 49,49 47,02 0,00 64,49
MoneyB. Euro Bd. ..............EUR* 19,98 19,98 0,58 -0,35
MoneyB. Euro Fd. ..............EUR* 22,87 22,87 0,00 30,98
MoneyB. Global Fd.............EUR* 25,74 25,74 0,00 27,89
Nordic Fund.......................SEK* 644,60 612,40 0,02 57,19
Pacific Fund.......................USD* 24,14 22,94 0,00 58,39
Port.Sel. Gr.&Inc.................USD* 19,90 18,91 0,00 30,46
Port.Sel. Growth.................EUR* 13,94 13,24 0,00 32,47
Port.Sel. Mod. Gr. ...............EUR* 9,68 9,35 0,10 15,82
Short Term Bond A.............EUR* 23,39 22,60 0,73 0,00
Singapore Fund .................USD* 55,27 52,51 0,00 83,25
South Ea. As. EUR..............EUR* 5,48 5,20 0,00 72,92
Sterling Bond Fund............GBP* 0,30 0,29 0,00 -0,24
Switzerland Fund...............CHF* 41,59 39,52 0,00 37,46
Taiwan Fund......................USD* 10,57 10,04 0,00 27,93
Target 2010 Euro...............EUR* 21,81 21,07 0,16 9,48
Target 2015 Euro...............EUR* 27,76 26,82 0,30 27,69
Target 2020 Euro...............EUR* 30,52 29,49 0,17 32,29
Target 2025 Euro...............EUR* 24,74 23,90 0,06 24,90
Target 2030 Euro...............EUR* 24,89 24,05 0,00 26,60
Thailand Fund....................USD* 38,96 37,02 0,05 73,32
United Kingdom.................GBP* 2,08 1,98 0,00 39,40
US Dollar Bond ..................USD* 6,54 6,32 0,07 0,00
US High Yield Fund ............USD* 12,85 12,42 0,69 1,16
World Fund........................EUR* 11,00 10,45 0,00 33,05
FP Akt.Emerg.Mkts. ...........EUR* 107,11 102,01 0,00 49,04
FP Aktien Global A .............EUR* 56,48 53,79 0,00 12,00
FP Alpha Global .................EUR* 49,83 47,46 0,00 -0,75
FP EuroAkt.Staufer ............EUR* 53,79 51,23 0,00 -18,52
FP Europa Akt.ULM............EUR* 53,15 50,62 0,00 -6,58
FP FOREX PLUS.................EUR* 45,75 43,57 0,10 0,00
Tel +41 44 284 24 24 - www.fam.ch
FISCH BdValueInvGr...........EUR* 108,21 107,67 1,04 nv.
FISCH CB HybridInt ............EUR* 108,16 107,62 0,11 -0,25
FISCH CB ICEF HA2............EUR* 126,06 125,43 nv. -12,69
FISCH CB Sustain. .............EUR* 124,57 123,95 0,56 0,74
FISCH Japan A...................JPY* 7042,78 7042,78 nv. -14,23
FISCH Japan HA1E ............EUR* 62,96 62,96 nv. -43,65
Aktien Global F ..................EUR 152,36 145,10 0,04 -0,19
Aktien Global I ...................EUR 151,15 143,95 0,00 58,73
Aktien Global P..................EUR 121,70 115,90 0,00 8,45
Ausgewogen F...................EUR* 114,59 109,13 1,95 1,55
Ausgewogen R ..................EUR* 112,31 106,96 1,68 1,40
Bond Diversifik I ................EUR 105,47 100,45 2,00 0,00
Bond Diversifik P ...............EUR 105,06 100,06 1,64 0,00
Bond Opport. I ...................EUR 109,90 104,67 2,37 0,00
Bond Opport. P ..................EUR 109,24 104,04 2,01 0,00
Defensiv F ........................EUR 111,69 106,37 2,14 -1,35
Defensiv R........................EUR 111,73 106,41 1,93 -1,43
Fundament ........................EUR* 125,07 119,11 0,00 10,71
FvS European Opp.I ...........EUR 150,06 142,91 0,00 30,27
FvS European Opp.P..........EUR 140,82 134,11 0,00 26,62
Multiple Opp. F ..................EUR 147,63 140,60 0,31 9,72
Multiple Opp. R..................EUR 143,97 137,11 0,00 9,31
Stiftung..............................EUR 100,07 99,08 2,24 -2,04
Wachstum F ......................EUR 112,35 107,00 1,54 1,58
Wachstum R......................EUR 110,42 105,16 1,14 1,47
Wandelanl.Global F............EUR 145,78 138,84 2,61 0,76
Wandelanl.Global I .............EUR 146,94 139,94 2,80 0,80
Wandelanl.Global P............EUR 128,32 122,21 5,16 0,02
Fonds Direkt Sicav
Skyline Dynamik................EUR* 139,19 132,56 0,00 41,98
Skyline Klassik ..................EUR* 127,39 122,49 0,00 12,56
AL FT Chance ....................EUR* 52,86 50,34 0,00 0,00
AL FT Stabilitt ..................EUR* 53,97 51,89 0,00 0,00
AL FT Wachstum................EUR* 54,10 51,77 0,22 0,00
ATS balance.......................EUR* 48,61 46,74 0,00 0,00
ATS defensiv......................EUR* 51,82 50,31 0,00 0,00
ATS dynamic .....................EUR* 45,87 43,69 0,00 0,00
AW Glob.Inv.Basic+ ...........EUR* 44,91 43,39 0,26 0,00
AW Global Dynamic+.........EUR* 32,66 31,10 0,00 0,00
Basis-Fonds I.....................EUR* 137,93 137,93 2,32 0,00
BHF Tot. Return FT.............EUR* 58,10 56,41 0,31 0,19
CH Global ..........................EUR* 39,72 37,83 0,09 0,00
EDG Abs.Ret.Strat. .............EUR* 98,79 95,91 0,39 -0,55
efv-Perspektive I................EUR* 39,45 37,57 0,00 0,00
efv-Perspektive II ...............EUR* 45,47 43,30 0,07 0,00
efv-Perspektive III ..............EUR* 29,02 27,64 0,07 0,00
ETFplus Portf Balance........EUR* 53,98 52,41 0,46 -21,74
Flexibility-Fonds.................EUR* 50,30 47,90 0,10 0,00
FMM-Fonds .......................EUR* 395,13 376,31 0,00 16,15
FondsSecure Syst. .............EUR* 45,82 43,64 1,31 0,00
FT AccuGeld I ....................EUR* 50,38 50,38 0,27 0,00
FT AccuGeld PA .................EUR* 50,29 50,29 0,35 0,00
FT AccuGeld PT .................EUR* 70,61 70,61 0,34 0,00
FT AccuZins.......................EUR* 235,24 228,39 4,99 0,00
FT AmerikaDynamik...........EUR* 28,89 27,51 0,00 -36,54
FT DollarGeld.....................USD* 71,21 71,21 0,11 0,00
FT Euro High Div. ...............EUR* 57,70 54,95 0,00 17,30
FT EuroGovernm. M...........EUR* 51,43 49,93 0,89 0,00
FT EuroZins .......................EUR* 25,01 24,28 0,42 0,00
FT EuropaDynamik I ..........EUR* 57,21 57,21 0,00 0,00
FT EuropaDynamik P .........EUR* 191,91 182,77 0,00 17,36
FT EuroRendite..................EUR* 50,14 48,68 0,00 0,00
FT EuroZins K....................EUR* 109,67 108,58 0,12 0,00
FT FlexInvest Clas..............EUR* 40,83 38,89 0,04 -13,89
FT FlexInvest ProP.............EUR* 46,58 44,36 0,09 -28,88
FT Frankfurter-Eff. .............EUR* 178,91 170,39 0,00 2,30
FT GlobalDynamik..............EUR* 33,32 31,73 0,00 -147,05
FT Global HighDiv ..............EUR* 62,25 59,29 0,00 15,30
FT Gl.InfraSt.Div.I ...............EUR* 62,24 62,24 0,00 0,00
FT Gl.InfraSt.Div.P..............EUR* 64,72 61,64 0,00 0,00
FT InterSpezial ..................EUR* 23,07 21,97 0,00 -24,50
FT Liquima ........................EUR* 60,56 60,56 0,00 0,00
FT MA VolaTarget 5............EUR* 50,95 48,52 3,37 0,00
FT MA VolaTarget 9............EUR* 53,29 50,75 8,72 0,00
FT Navigator Sust. .............EUR* 52,24 50,72 0,19 0,00
FT Navigator 100...............EUR* 45,14 42,99 0,00 0,00
FT Navigator 25.................EUR* 52,55 50,77 0,68 0,00
FT Navigator 40.................EUR* 58,51 56,26 0,09 0,00
FT Navigator 70.................EUR* 55,41 53,02 0,00 0,00
FT New Generation............EUR* 19,37 18,45 0,02 -79,74
FT NipponDynamik ............EUR* 29,40 28,00 0,00 -71,65
GlobalTrendsbalanc ...........EUR* 42,39 40,37 0,00 0,00
GlobalTrendsdefens ...........EUR* 49,74 47,37 0,09 0,00
GlobTrends dynamik ..........EUR* 35,73 34,03 0,15 0,00
GWP-Fonds FT...................EUR* 112,04 107,73 0,13 20,30
HL BasisInvest FT ..............EUR* 56,40 55,84 0,67 0,00
HL MaxInvest FT................EUR* 30,92 30,02 0,00 -70,94
HL MediumInv. FT..............EUR* 46,85 45,93 0,23 -20,31
KapitalPrivatPortf ...............EUR* 45,74 43,56 0,18 0,00
KlawInvest-Trading............EUR* 28,65 27,29 0,00 0,00
PINTER Selection ...............EUR* 45,23 43,08 0,00 -6,55
Portf. Opportunity...............EUR* 53,70 51,14 0,00 -60,77
PTAMStratPortfDef .............EUR* 48,07 45,78 0,26 0,00
R1 Value Portfolio ..............EUR* 46,71 44,49 0,00 0,00
Renditefonds Celle.............EUR* 56,52 53,83 0,13 0,00
S&H GlobaleMaerkte..........EUR* 45,69 43,51 0,10 0,00
Sch&Ptnr Glob Def .............EUR* 61,40 58,48 0,03 0,00
Schmitz&PtnrGloOff ...........EUR* 47,67 45,40 0,00 0,00
Substanz-Fonds.................EUR* 738,79 717,27 7,37 24,42
UnternehmerWerte.............EUR* 51,25 48,81 0,00 -1,99
Vermgens-Fonds..............EUR* 536,96 521,32 4,78 0,00
WFPortf.Ausgewogen.........EUR* 44,47 44,47 0,11 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
FT ABS-Plus ......................EUR* 35,71 34,67 0,00 -19,31
FT EmergingArabia ............EUR* 32,51 30,96 0,06 -43,12
FT EmergingArabia ............USD* 52,79 50,28 0,00 -3,61
FT EuroCorporates.............EUR* 54,95 53,35 1,98 0,00
FT Europazins....................EUR* 137,71 133,70 0,20 0,00
FT Protect.Growth..............EUR* 98,35 93,67 0,00 72,13
FT-Rendite Plus .................EUR* 65,82 65,49 0,11 0,00
SMS Ars selecta ................EUR* 43,47 41,80 0,00 1,69
FRK Mut.Europ. A a............EUR* 18,40 17,43 0,00 18,19
FRK Mut.Gl.Disc.Aa............EUR* 12,70 12,03 0,00 25,98
FRK TEM Gl F.St.Aa............EUR* 7,95 7,53 0,08 5,24
TEM Asian Gr. A a ..............USD* 39,70 37,62 0,00 69,34
TEM China A a...................USD* 29,02 27,50 0,00 63,21
TEM East.EuropeA a ..........EUR* 31,60 29,94 0,00 51,65
TEM Euroland A a ..............EUR* 14,13 13,39 0,00 -12,44
TEM Frontier Mrkt..............USD* 18,53 17,56 0,00 42,28
TEM Gl.(Eur) A a ................EUR* 13,29 12,59 0,00 -4,06
TEM Gl.Bond A d................USD* 21,31 20,67 0,32 0,00
TEM Gl.Tot.Re. A a .............USD* 26,20 25,41 1,63 2,35
TEM Growth(Eur) Aa...........EUR* 10,31 9,77 0,00 -3,75
Temp.Grth.Inc.A.................USD* 21,17 19,95 0,00 -21,09
TEM L.America A a ............USD* 101,39 96,07 0,00 65,08
Galileo China Reg. .............USD* nv. 8,12 nv. nv.
Galileo Japan.....................EUR* nv. 46,53 nv. nv.
Glb.Nat.Res.Fd Reg............EUR* nv. 2,41 nv. nv.
F-Junior A..........................EUR* 8,51 8,02 nv. 21,07
F-Junior B .........................EUR* 6,98 6,98 nv. 17,91
F-Junior C .........................EUR* 7,67 7,67 nv. 17,78
F-Maxi-Bond A ..................EUR* 6,47 6,10 0,04 0,11
F-Maxi-Bond B ..................EUR* 5,40 5,40 0,02 0,11
F-Maxi-Bond C ..................EUR* 9,71 9,71 0,03 0,11
F-Top 100 A.......................EUR* 8,27 7,80 nv. 14,37
F-Top 100 B ......................EUR* 6,65 6,65 nv. 11,46
F-Top 100 C ......................EUR* 6,55 6,55 nv. 10,40
Med. G. Five Count ............EUR* 10,89 10,33 nv. 4,67
Med. G. Flex Strat ..............EUR* 11,82 11,20 nv. 5,41
MxFd Asien InternA............EUR* 13,13 12,38 nv. 39,14
MxFd Asien InternB............EUR* 7,99 7,99 nv. 36,24
MxFd Asien InternC............EUR* 7,63 7,63 nv. 35,83
Take Off Wrld Pf A..............EUR* 7,15 6,74 nv. 15,07
Take Off Wrld Pf B .............EUR* 6,05 6,05 nv. 13,18
Take Off Wrld Pf C .............EUR* 7,00 7,00 nv. 13,69
Asia Pacific A..................EUR* 10,07 9,59 0,00 85,90
Cont.European A.............EUR* 6,02 5,73 0,00 0,14
Cont.European A1...........EUR* 6,02 5,73 0,01 0,33
EM. Markets A................EUR* 11,40 10,86 0,00 56,80
Global Focus A................EUR* 6,79 6,46 0,01 7,28
Global Focus A1..............EUR* 6,78 6,46 0,00 29,30
Latin American A ............EUR* 19,15 18,24 0,00 51,10
Pan Eur.Sm.Co. A............EUR* 7,28 6,93 0,00 38,40
US Opport. A...................EUR* 5,53 5,26 0,08 35,21
G&P-FE Gl.All.BalA.............EUR* 12,18 11,60 0,03 3,40
G&P- Flex VV Fds I .............EUR* 1017,74 1007,66 0,00 2,79
G&P- Flex VV Fds R............EUR* 51,59 50,09 0,00 2,44
G&P Inv.Struktur A .............EUR* 11,92 11,35 0,16 -13,50
G&P-Univ.Aktien A .............EUR* 64,76 61,68 0,05 -87,31
AktivMix Ertrag ..................EUR* 57,92 56,23 0,36 -0,69
AktivMix Vario Sel ..............EUR* 57,92 56,23 0,33 -1,00
Balance .............................EUR 55,43 55,43 0,04 5,64
C.+E.Europ.Bonds D..........EUR* 160,55 155,87 1,94 0,00
C.+E.Europ.Equit.D............EUR* 258,85 246,53 0,00 62,58
Cap.Mkt Strategies ............EUR* 118,48 112,84 0,00 9,62
Dynamik............................EUR 42,42 42,42 0,00 16,91
Dynamik Europa ................EUR 47,82 47,82 0,00 11,91
Dynamik Global .................EUR 39,66 39,66 0,24 13,25
GaranT 1 DX......................EUR* 108,54 105,38 0,54 0,00
GaranT 2 DX......................EUR* 102,94 99,94 0,75 0,00
GaranT 3 DX......................EUR* 108,77 105,60 0,69 0,00
GaranT 4 DX......................EUR* 101,92 98,95 0,63 0,00
GaranT 5 DX......................EUR* 99,81 96,91 0,55 0,00
Geldmarkt Euro..................EUR* 59,23 59,23 0,29 0,00
German Equities DX...........EUR* 99,22 94,49 0,00 -7,55
Gl.Multi Utilit.DX ................EUR* 189,12 180,11 0,00 55,61
Wachstum .........................EUR 53,87 53,87 0,00 10,83
investments@goam.de
Gothaer Euro-CashA ..........EUR* 104,16 104,16 1,67 0,00
Gothaer Euro-Rent .............EUR* 53,12 51,08 0,83 0,00
Griffin Umbrella Fund plc
East.Europ. Val.Fd..............EUR* 449,94 428,51 0,04 3,20
Eastern European A ...........EUR* 607,78 578,84 0,00 7,20
Eastern European B...........EUR* 130,94 124,70 0,00 5,39
European Opport. A............EUR* 130,74 124,51 0,00 5,49
European Opport. B ...........EUR* 98,96 94,25 0,01 5,03
Ottoman Fund....................EUR* 140,12 133,45 0,00 5,95
Gutmann Kapitalgesellschaft
PRIME Val Growth T ...........EUR 113,45 108,00 0,00 6,51
Prime Values Inc T.............EUR 130,95 124,65 0,35 4,34
HANSAINVEST
4Q-SMART POWER............EUR* 55,04 52,42 0,00 13,99
Active DSC Ret T ...............EUR* 73,89 70,04 0,00 0,00
Active DSC Opp T ..............EUR* 76,58 72,59 0,00 0,00
ALPINE ALPHA ACTIVE .......EUR* 113,37 110,07 0,00 8,39
ARTUS Europa Core ...........EUR* 51,03 48,60 0,46 -0,30
ARTUS GlobalSelect ...........EUR* 51,14 48,70 1,53 -10,43
ARTUS Welt Core ...............EUR* 47,57 45,30 0,29 -0,29
BAC List.Infrast.3...............EUR* 107,01 100,95 0,00 -3,76
Best-of-TwoClassic............EUR* 113,19 109,89 0,09 0,00
C-Q.Abs.Euro CCW A .........EUR* 83,18 79,22 0,00 -822,07
C-Q.Abs.Euro CCW T..........EUR* 76,41 72,77 0,00 1196,24
C-Quad.ARTS TRFl A..........EUR* 103,56 98,63 0,00 -1,13
EURO ZINS PLUS ...............EUR* 97,66 91,15 0,00 0,93
Glob.Renten HI Fds ............EUR* 50,62 49,15 0,54 -2,28
HANSA D&P.......................EUR* 34,76 33,10 0,00 -64,63
HANSAaccura ....................EUR* 59,39 57,94 0,59 0,00
HANSAamerika ..................EUR* 35,63 33,93 0,00 -48,99
HANSAasia ........................EUR* 33,43 31,84 0,00 -71,54
HANSAbalance...................EUR* 64,03 61,86 0,59 -1,55
HANSAcentro.....................EUR* 53,95 51,38 0,39 -3,20
HANSAdynamic..................EUR* 41,55 39,57 0,12 -4,22
HANSAeuropa....................EUR* 42,40 40,38 0,00 -53,71
HANSAgarant 2013............EUR* 109,24 105,04 0,00 0,00
HANSAgeldmarkt ...............EUR* 50,44 50,19 0,28 0,00
HANSAgold ........................USD* 92,58 89,02 16,43 3,66
HANSAimmobilia................EUR* 49,32 46,97 0,11 1,86
HANSAinternat. A...............EUR* 18,77 18,14 0,19 0,00
HANSAinternat. I ................EUR* 18,31 18,31 0,00 0,00
HANSArenta.......................EUR* 23,62 22,82 0,24 0,00
HANSAsecur ......................EUR* 32,33 30,79 0,00 36,38
HANSAzins.........................EUR* 24,95 24,70 0,13 0,00
HI Donner Devisen.............EUR* 97,39 94,55 0,00 0,00
HI Donner Optimix .............EUR* 129,24 123,09 0,00 -6,30
HI Donner Substanz ...........EUR* 109,17 103,97 0,24 -0,14
HI Donner Wachstum.........EUR* 122,20 116,38 0,36 -4,60
HI Topselect D....................EUR* 44,46 42,34 0,11 -6,75
HI Topselect W...................EUR* 55,01 52,39 0,19 -4,00
HI ZertGlobal D&P..............EUR* 44,23 42,12 0,00 7,41
Konz. Europa plus..............EUR* 15,81 15,50 0,00 32,66
Konz. privat .......................EUR* 44,38 43,51 0,07 -14,79
Konz. Pro-Select ................EUR* 18,97 18,60 0,00 -89,77
SI BestSelect .....................EUR* 86,80 82,67 0,09 -32,10
SI koSelect ......................EUR* 120,39 114,66 0,00 20,91
SI SafeInvest......................EUR* 87,11 82,18 0,00 -0,55
SIGMA II Rl.MAS HI ............EUR* 10,03 9,74 0,01 -1,32
S VI MAS-HI .......................EUR* 9,39 8,94 0,03 -2,76
SuperfdAbsReturn I............EUR* 96,11 91,53 2,25 4,56
Wlbern Glob.Bal. ..............EUR* 96,61 94,72 0,00 48,63
HANSAINVEST LUX S.A
CARAT Global One .............EUR* 47,61 46,22 0,00 1,80
HNLux Nr.3 Strateg............EUR* 119,74 116,25 0,02 3,40
Interbond...........................EUR* 78,52 75,86 1,32 0,00
Fairassetman.Caut. ............EUR* 97,08 95,18 0,39 2,40
H&A Lux Wandel ................EUR* 71,61 69,52 0,00 6,24
H&A Lux Wandel CI ...........EUR* 55,38 53,77 0,00 -1,88
HAIG Eq.Val. Inv.B ..............EUR* 65,46 62,34 0,00 30,50
HAIG MB Flex Plus.............EUR* 56,45 55,89 0,45 -0,06
HAIG MB Max Global..........EUR* 57,87 55,11 0,03 15,91
HAIG MB Max Value...........EUR* 122,16 116,34 0,00 31,43
HAIG MB S Plus .................EUR* 104,29 99,32 0,00 16,36
HAIG Return Global ............EUR* 157,20 157,20 1,70 42,59
HAIG Untern.fds I A ............EUR* 183,99 175,23 0,00 46,41
HAIG Untern.fds I B............EUR* 97,01 92,39 0,00 -3,49
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi. ...............USD* 169,26 165,94 0,35 12,07
Glb Inv Euro Bonds ............EUR* 126,52 124,04 0,15 -1,75
Glb Inv h.-y.Gov. ................USD* 219,03 212,65 0,61 0,00
Global Strategy..................EUR* 85,18 81,12 0,10 0,83
Golden Opportunit..............USD* 152,62 152,62 0,00 15,34
HWB Alex.Str.Ptf R .............EUR* 84,48 80,46 0,00 -39,91
HWB Alex.Str.Ptf V..............EUR* 84,48 80,46 0,00 -36,83
HWB DfdsV.V.Vici R ............EUR* 67,01 63,82 0,00 -31,55
HWB DfdsV.V.Vici V.............EUR* 67,01 63,82 0,00 -31,51
HWB Gold&Silber+ R .........EUR* 30,31 29,43 0,63 34,64
HWB Gold&Silber+ V..........EUR* 30,31 29,43 0,63 39,78
HWB Immob Plus R............EUR* 94,16 91,42 0,28 14,01
HWB Immob Plus V............EUR* 94,13 91,39 0,25 13,97
HWB Pf. Ex.Plus R..............EUR* 86,69 82,56 0,00 -12,13
HWB Pf. Ex.Plus V..............EUR* 86,70 82,57 0,00 -12,62
HWB Pf. Plus CHF ..............CHF* 68,11 64,87 0,00 -12,54
HWB Pf. Plus R ..................EUR* 83,82 79,83 0,00 35,57
HWB Pf. Plus V...................EUR* 83,82 79,83 0,00 32,57
HWB QuoVadis R ...............EUR* 53,06 50,53 0,02 -10,59
HWB QuoVadis V................EUR* 53,06 50,53 0,01 -8,88
HWB RentenPf.+ R ............EUR* 50,66 48,95 0,16 1,87
HWB RentenPf.+ V.............EUR* 50,68 48,97 2,71 0,38
HWB Vict.Str.Pf. R ..............EUR* 1324,48 1261,41 0,00 -3,54
HWB Vict.Str.Pf. V...............EUR* 1324,47 1261,40 0,00 -16,16
iii-inverstments
INTER ImmoProfil...............EUR 57,60 54,86 0,00 -0,52
IFM Independent Fund Management AG
ACATIS FV Akt.Gl................EUR* 149,75 142,62 0,00 27,93
INKA Intern.Kapitalanlageges.
Aktien Welt ........................EUR* 37,11 35,34 0,03 -9,45
Antecedo Euro Eq ..............EUR* 113,37 113,37 0,00 5,82
Antecedo Ind.Inv.A.............EUR* 132,41 128,55 0,32 0,05
apo Kupon Plus I................EUR* 9669,60 9573,86 102,00 0,00
AR Inter .............................EUR* 91,94 88,83 0,00 -19,37
DuoPlus.............................EUR* 57,87 55,11 0,27 8,40
EMCORE TOBa I .................EUR* 105,48 105,48 1,76 -0,65
EMCORE TOBa R................EUR* 105,00 105,00 1,34 -0,66
GET-Capital Ren.1..............EUR* 11,42 10,88 0,00 8,87
HiYld Spez INKA.................EUR* 11807,66 11245,39 484,41 0,00
INFLATION .........................EUR* 107,66 105,55 2,02 -17,17
INKA Ret.Strat. +...............EUR* 1020,86 991,13 0,00 7,68
INKA Tertius.......................EUR* 1190,27 1112,40 0,00 -2,66
Rendite Strateg.Pl ..............EUR* 1133,94 1100,91 8,36 0,00
StSk. D. Abs. Ret..............EUR* 130,94 124,70 3,34 5,52
ToB-Portfolio INKA .............EUR* 117,39 109,71 0,61 1,58
Val. Select Europe..............EUR* 58,28 55,50 0,00 -23,65
International Fund Management S.A. Lux.
2-Chancen Garant .............EUR* nv. 96,58 0,00 0,00
1822 Str.Cha.Pl..................EUR* 78,17 75,16 0,07 27,27
1822 Str.Chance................EUR* 64,70 62,51 0,37 15,09
1822 Str.Ert.Pl. ..................EUR* 53,58 52,27 1,48 3,45
1822 Str.Wachstum...........EUR* 61,48 59,69 1,48 8,87
EuroProtect 8/2013 ...........EUR* 95,62 92,39 0,00 0,00
Haspa TrendKonzept ..........EUR* 101,92 98,00 0,30 0,29
HMI Chance.......................EUR* 49,88 48,43 0,10 20,47
HMI Chance+ ....................EUR* 43,82 42,34 0,03 -1,36
HMI Ertrag+.......................EUR* 38,70 37,94 0,50 3,79
HMI Wachstum ..................EUR* 43,89 42,82 0,37 8,95
Kln Str.Chance .................EUR* 47,74 46,80 0,34 19,46
Kln Str.ChancePlus...........EUR* 32,59 31,95 0,02 30,95
Kln Str.Ertrag ...................EUR* 51,17 50,17 1,56 2,85
Kln Str.Wachstum ............EUR* 50,62 49,63 1,25 9,75
LBBW Bal. CR 20...............EUR* 41,31 40,50 0,70 8,05
LBBW Bal. CR 40...............EUR* 41,79 40,97 0,68 14,47
LBBW Bal. CR 75...............EUR* 41,88 41,06 0,16 25,45
Ludwigsburg BoG 1 ...........EUR* 103,04 99,56 0,00 0,00
Ludwigsburg BoG 2 ...........EUR* 102,11 98,66 0,00 0,00
Ludwigsburg BoG 3 ...........EUR* 101,54 98,11 0,00 0,00
Naspa Str.Chan.Pl. .............EUR* 64,67 63,40 0,10 22,19
Naspa Str.Chance ..............EUR* 41,24 40,43 0,09 18,73
Naspa Str.Ertrag ................EUR* 48,25 47,30 0,52 3,70
Naspa Str.Wachstum .........EUR* 46,04 45,14 0,42 17,08
Abs.Ret.Bond A..................EUR* 2,95 2,80 0,03 nv.
ASEAN Equity A .................USD* 112,68 107,06 nv. 54,89
Asia Infrastruct A ...............USD* 17,30 16,44 -0,27 43,17
Asia Opport.Eq A................USD* 111,45 105,89 -1,81 59,84
Asian Equity A....................USD* 6,44 6,12 nv. 67,25
Bal Risk Alloc A..................EUR* 12,94 12,29 0,47 -0,56
Bond A...............................USD* 30,27 28,76 0,42 nv.
Cap.Shield 90() A.............EUR* 11,83 11,24 0,16 nv.
Cap.Shield 90() C.............EUR* 12,24 11,63 0,17 nv.
Con.Eur.SmCap Eq A..........USD* 177,96 169,08 nv. 71,70
Cont.Europ.Eq A.................EUR* 5,88 5,59 nv. 30,89
Em Mkt Quant Eq A ...........USD* 13,45 12,78 -0,02 20,32
Emerg.Europe Eq A............USD* 14,23 13,52 -0,22 58,14
Emerg.Loc.Cur.Db A...........USD* 16,18 15,37 0,37 nv.
Emerg.Markets Eq A..........USD* 43,56 41,39 nv. 69,01
Energy A............................USD* 32,57 30,95 -0,43 76,30
Euro Corp.Bd A ..................EUR* 14,14 13,43 0,10 nv.
Euro Infl-Linked Bd A.........EUR* 15,17 14,41 0,13 nv.
Europ.Growth Eq A.............EUR* 16,06 15,26 -0,25 32,31
European Bd A...................EUR* 5,18 4,92 0,02 nv.
Gbl Inv Gr CorBd A.............USD* 11,12 10,57 0,14 nv.
Gilt A .................................GBP* 13,40 12,73 0,07 nv.
Gl.Bond A...........................USD* 5,61 5,33 0,04 nv.
Gl.HealthCare A .................USD* 79,41 75,45 nv. 44,62
Gl.High Income A...............USD* 13,82 13,13 0,28 -0,72
Gl.Leisure A .......................USD* 20,86 19,82 -0,32 39,10
Gl.RealEstSe A Hdg............EUR* 9,94 9,64 nv. -9,12
Gl.Select Eq A....................USD* 10,95 10,40 nv. 37,72
Gl.SmCap Eq A ..................USD* 104,81 99,58 nv. 57,16
Gl.SmCap.Value.................USD* 42,47 42,47 nv. 25,57
Gl.Structured Eq A .............USD* 32,46 30,84 -0,38 -9,98
Gl.Technology A.................USD* 12,74 12,10 nv. 52,22
Gl.Value Equity...................USD* 42,15 42,15 nv. 18,75
Gold & Prec Met A .............USD* 13,31 12,65 0,04 20,66
Greater China Eq A ............USD* 40,78 38,75 -0,65 71,98
India Equity A.....................USD* 47,60 45,23 -0,77 29,13
Japan. Eq.Advtg.................JPY* 1734,00 1734,00 nv. 3,85
Japan SmMdCp Eq A.........USD* 21,88 20,79 nv. -0,58
Japanese Eq A...................USD* 18,09 17,19 nv. 4,32
Japanese Eq Core A...........USD* 1,59 1,51 nv. 35,12
Japanese Val.Equ. .............JPY* 747,00 747,00 nv. 3,63
Korean Eq A.......................USD* 32,07 30,47 nv. 81,96
Latin Americ Eq A ..............USD* 12,46 11,84 -0,21 16,00
Nipp.Select Eq A................JPY* 198,00 188,00 -3,66 -28,61
Nipp.SmMdCp Eq A ...........JPY* 598,00 568,00 -1,62 -13,14
Pacific Eq A .......................USD* 44,58 42,36 nv. 58,32
Pan Eur.Eq A......................EUR* 12,88 12,24 -0,20 37,84
Pan Eur.Eq Inc A ................EUR* 8,47 8,05 -0,17 -21,89
Pan Eur.High Inc A .............EUR* 14,20 13,49 0,11 5,70
Pan EurSmMdCp Eq A........EUR* 13,94 13,24 -0,21 45,97
PRC Equity A......................USD* 56,94 54,10 nv. 76,64
UK Equity A........................GBP* 5,59 5,31 nv. 23,20
UK Inv.Grade Bd A..............GBP* 0,89 0,85 0,01 nv.
US Sm.Cap Growth............USD* 48,00 48,00 nv. 26,03
US Val. Equity ....................USD* 22,54 22,54 nv. 19,34
USD Reserve A ..................USD* 87,00 87,00 nv. nv.
INVESCO Kapitalanlagegesellschaft
Fonds f. Stiftungen INV ......EUR* 55,14 53,53 0,38 15,38
INV Europa Core ................EUR* 99,74 94,99 nv. -338,51
INV Glob. Dynamik.............EUR* 131,32 125,07 nv. -41,15
INV Umwelt&Nachh............EUR* 63,63 60,60 nv. -132,02
Mercedes-Benz Bk Z .........EUR* 107,10 102,00 0,25 nv.
Orden&kum.INVESCO ......EUR* 40,70 40,70 0,30 -10,91
Sachwerte Portfolio ...........EUR* 50,69 49,21 0,29 2,69
apo Medical Opp. ..............EUR 72,56 69,10 0,00 23,88
apo VV Prem-Privat............EUR* 71,98 68,55 0,05 23,68
Ceros-Gl.Ass.Man.D...........EUR 111,43 106,12 0,00 7,82
CMT-Europ MM Yield .........EUR 109,35 104,14 0,00 -3,67
FG&W-Salm G C Bal. .........EUR* 73,07 69,92 0,00 2,02
Fides - Europa...................EUR 146,80 139,81 0,00 48,33
Lacuna-Adam A P H...........EUR 119,25 113,29 0,00 7,16
Lacuna-Adam G Medt........EUR 145,29 138,03 0,00 19,85
Multiadv-Esprit ..................EUR 91,06 86,72 0,00 37,09
Multiadv-Priv. Inv...............EUR 217,37 207,02 0,00 41,34
MVM Independ Def. ...........EUR* 46,64 44,42 0,00 -4,75
MVM IndependGlob A.........EUR* 44,90 42,76 0,00 -12,67
MVM LUX S-frontr e...........EUR* 11,27 10,73 0,00 -14,66
MVM LUX S-frontr g...........EUR 7,47 7,11 0,00 -147,45
ko-Aktienfonds................EUR 114,68 109,22 0,00 36,14
PVV CLASSIC .....................EUR* 43,51 41,44 0,00 -17,17
PVV Untern. Plus................EUR 52,50 50,97 0,00 0,01
Stabilit.Gold&ResP.............EUR 67,69 64,47 0,00 -63,75
Stabilit.Sil&WeiP ..............EUR 72,09 68,66 0,00 -39,89
TOMAC-OFFENSIV .............EUR* 31,09 29,61 0,00 42,85
Trkei 75 +.......................EUR 132,89 127,78 0,00 57,57
VR Dink.World Sel..............EUR* 34,26 33,59 0,39 5,57
Telefon 069-2713680
Fhr-Corp.Bond-LBB..........EUR* 32,32 31,38 0,64 0,00
J. Fhr-UI-Aktien ...............EUR* 91,16 86,82 0,00 -6,45
J. Fhr-UI-Renten ..............EUR* 43,50 42,65 0,73 0,00
J. Fhr Opt.Strat.M............EUR* 60,49 57,34 0,65 8,35
JF Renten W. .....................EUR* 103,06 101,04 2,01 0,00
JF-Mittelst.Rent P..............EUR* 35,78 34,74 0,14 0,00
JF India Adist.....................USD* 86,02 81,51 nv. 58,87
JPM Ea Eur Adis .............EUR* 52,13 49,40 nv. 60,58
JPM EmMk Adis $ .............USD* 36,07 34,18 nv. 67,11
JPM EmMtsDbt Ainc ..........EUR* 9,63 9,30 0,57 nv.
JPM EmMtsLcCrDt A..........EUR* 13,19 12,75 0,92 0,00
JPM EmMtsLcCrDt A h.......EUR* 10,42 10,07 0,30 nv.
JPM EmMtsSmCap A.........EUR* 8,41 7,97 nv. 12,08
JPM EU Str G Adi ...............EUR* 8,74 8,28 nv. 41,30
JPM EU Str V Adi ...............EUR* 12,39 11,74 nv. 19,41
JPM Euro Eq Adi ................EUR* 35,92 34,04 nv. 23,50
JPM Euro Gov Liq Aacc......EUR* 10389,12 10389,12 8,51 nv.
JPM Europe Dyn A dist ......EUR* 12,94 12,26 nv. 39,93
JPM Gb CaPre Adis..........EUR* 106,60 101,01 0,29 0,97
JPM Gb Dy Adis $..............USD* 16,54 15,67 nv. 36,54
JPM Gb Focus Adis............EUR* 22,22 21,05 nv. 41,94
JPM Highbrd. St Mt N A.....EUR* 114,31 108,33 nv. nv.
JPM Inc. Opp. A dis............EUR* 131,20 126,74 0,63 0,27
JPM US Sel Eq A dis..........USD* 126,60 119,97 nv. 20,27
Allround QUADInv.B ...........EUR* 129,79 129,79 1,04 14,52
Allround QUADInv.C ...........EUR* 130,59 130,59 1,16 14,58
JB CF GBP-GBP/B...........GBP* 2284,45 2284,45 8,79 0,00
JB CF CHF-CHF/B..............CHF* 1474,02 1474,02 8,02 0,00
JB CF Dollar-USD/B ...........USD* 1812,37 1812,37 19,94 0,00
JB CF Euro-EUR/B .............EUR* 2062,00 2062,00 8,23 0,00
Asia Pacific Cl. L................USD* 25,79 24,56 0,00 63,09
China Sus.Growth L...........USD* 11,26 10,72 0,00 12,82
China Sus.Gwth L A...........EUR* 10,07 9,59 0,00 13,75
ClimateChngSolLEUR.........EUR* 9,38 8,93 0,00 0,00
Euro. Abs.Ret. L A ..............EUR* 10,85 10,33 0,00 16,33
European Growth I .............EUR* 20,31 19,34 0,00 25,68
European Growth L............EUR* 16,44 15,66 0,00 20,15
EuropeanOpp. I ..................EUR* 16,85 16,05 0,00 23,40
EuropeanOpp.L..................EUR* 14,86 14,15 0,00 17,18
Global Equities...................EUR* 12,14 11,56 0,00 24,93
Global Equities USD...........USD* 12,24 11,66 0,00 23,43
GlobalFinancials.L..............EUR* 8,79 8,37 0,00 22,48
India Select L.....................USD* 154,55 147,19 0,00 0,00
Japan Select EUR ..............EUR* 11,84 11,28 0,00 13,60
New Europe L....................EUR* 8,81 8,39 0,00 36,41
No. American Eq USD ........USD* 12,80 12,19 0,00 35,71
grundinvestFonds ..............EUR 58,57 55,52 0,00 -1,22
US-grundinvest Fd. ............USD 23,72 22,48 0,00 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C.................EUR 42,33 40,31 0,16 nv.
ComfortInvest P.................EUR 48,24 45,94 0,16 nv.
ComfortInvest S.................EUR 56,79 55,14 0,78 nv.
Euro Anlage AAll B.............EUR* 99,99 99,99 0,00 0,60
Euro Anlagef A B................EUR* 106,99 106,99 0,00 5,88
Euro Anlagef C B ...............EUR* 98,30 98,30 1,90 0,00
Euro Anlagef G...................EUR* 100,47 100,47 0,94 0,00
Euro Anlagef P B................EUR* 97,82 97,82 1,22 0,00
FM Core Ind.Select ............EUR 63,14 60,71 0,05 nv.
G&H VV Balance.................EUR 49,28 46,93 0,51 nv.
G&H VV Chance .................EUR 46,29 44,09 0,11 nv.
Geneon Inv Ren Sel ...........EUR* 100,96 98,98 0,61 1,00
H&S FM Global 100 ...........EUR 96,79 92,18 0,23 nv.
H&S FM Global 60 .............EUR 103,01 100,01 0,91 nv.
MultiManager 1 .................EUR 61,11 59,33 0,25 nv.
MultiManager 2 .................EUR 61,48 59,40 0,17 nv.
MultiManager 3 .................EUR 63,10 60,67 0,56 nv.
MultiManager 4 .................EUR 56,05 53,64 0,04 nv.
MultiManager 5 .................EUR 49,46 47,10 0,03 nv.
KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
KBC equity L Europe..........EUR* 554,39 554,39 nv. 1,16
KBC equity L Japan ...........JPY* 14997,00 14997,00 nv. -52,69
KBC equity L N. Americ......EUR* 688,32 688,32 nv. 14,87
KBC equity L N. Americ......USD* 1009,21 1009,21 nv. 21,83
KBL Bond Alloc. .................EUR* 488,55 488,55 11,31 0,01
KBL epb Flex.25/75...........EUR* 333,41 333,41 1,38 -20,27
KBL epb Flex.50/50...........EUR* 259,36 259,36 0,21 29,72
KBL Gov. Bd.......................EUR* 502,77 502,77 5,77 nv.
KBL Gov. Bd.......................USD* 519,26 519,26 3,61 nv.
KBL key East. Europe.........EUR* 2711,51 2711,51 0,00 -19,64
KBL key Euro.SmComp......EUR* 1181,08 1181,08 0,00 4,50
KBL key Europe .................EUR* 751,29 751,29 0,84 39,32
KBL key Far East ...............USD* 1752,71 1752,71 4,82 10,36
KBL key Major Em.Mkts.....USD* 796,68 796,68 0,00 0,89
KBL key Natural Res. .........EUR* 605,76 605,76 1,94 -96,01
KBL key Natural Res. .........USD* 673,94 673,94 2,15 -92,61
KBL key North America......EUR* 468,09 468,09 0,00 1,37
KBL key North America......USD* 502,48 502,48 0,00 -8,12
KBL SeI.Inv.Grd.Crp............EUR* 523,67 523,67 6,29 -0,00
KBL Up.Inv.Grd .Crp ...........EUR* 544,76 544,76 6,25 nv.
LBB-INVEST
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9 Satz 2 InvStG
wird angewendet
Best-Inv. Bd.Sat. ................EUR* 49,05 47,62 0,99 0,04
Best-INVEST 100 ...............EUR* 36,91 35,49 0,00 25,31
Best-INVEST 30 .................EUR* 46,09 44,75 0,00 8,70
Best-INVEST 50 .................EUR* 44,69 43,18 0,00 13,30
Deutschland -Invest...........EUR* 73,09 69,61 0,00 14,42
Euro Geldmarkt-Inv. ...........EUR* 34,36 34,36 0,03 0,00
Europa-Invest ....................EUR* 50,85 48,43 0,00 -45,44
EuroRent-Invest .................EUR* 45,40 44,08 1,11 0,00
Fhr-Corp.Bond-LBB..........EUR* 32,32 31,38 0,64 0,00
Go East Invest....................EUR* 101,83 96,98 0,00 58,90
Gothaer Global ...................EUR* 63,26 60,83 0,20 -1,88
Keppler Em. Mkts ..............EUR* 39,06 37,20 0,00 26,76
Keppler Glbl.Value .............EUR* 24,89 23,70 0,00 -22,34
Lingohr-Am.-Sys................EUR* 81,38 77,50 0,00 -3,81
Lingohr-Asien-Sys. ............EUR* 77,10 73,43 0,00 15,68
Lingohr-Europa-Syst. .........EUR* 54,62 52,02 0,00 44,90
Lingohr-Syst.-Invest...........EUR* 95,85 91,29 0,00 36,23
Multirent-Invest .................EUR* 38,44 37,32 1,23 0,00
Multizins-Invest .................EUR* 37,27 36,18 2,52 0,00
PBP Chance.......................EUR* 78,75 74,29 0,00 15,04
PBP Ertrag.........................EUR* 52,18 50,17 1,64 0,35
Stratego Chance................EUR* 29,73 28,45 0,57 6,45
Stratego Ertrag ..................EUR* 29,78 28,91 0,98 -0,11
Stratego Grund ..................EUR* 30,09 28,66 0,26 -1,20
Stratego Konservativ..........EUR* 30,22 29,20 0,86 2,15
Stratego Wachstum ...........EUR* 30,40 29,23 0,65 4,37
TopPortfolio-Invest .............EUR* 34,58 32,93 0,00 -40,88
WachstumGlobal-INV .........EUR* 20,85 19,86 0,00 -174,89
WeltKap-Invest ..................EUR* 43,73 42,05 1,15 -13,66
Weltzins-INVEST ................EUR* 30,79 29,89 1,39 0,00
Akt. Deutschland ...............EUR* 139,24 132,61 0,00 19,84
Akt. Dyn. Europa................EUR* 19,14 18,23 0,00 -70,97
Akt. S&M Deutschl.............EUR* 21,17 20,16 0,00 32,59
Aktien Europa....................EUR* 30,12 28,69 0,00 -20,46
Div. Str. Eurol. R.................EUR* 35,99 34,28 0,00 24,76
Div. Str. Eurol. RT ...............EUR* 28,26 26,91 0,00 8,26
Europa Select Plus.............EUR* 24,25 23,37 0,00 1,97
FP Kontinuitt ....................EUR* 59,30 57,29 0,78 3,89
FP Rendite.........................EUR* 52,92 51,13 0,59 2,75
FP Wachstum ....................EUR* 46,40 44,83 0,21 5,65
Garantie Welt 2012............EUR* 101,86 98,42 0,00 0,00
Geldmarktfonds R..............EUR* 50,23 50,23 0,08 0,00
Global Warming .................EUR* 30,60 29,14 0,00 14,51
H&A Fonds-Select..............EUR* 51,88 47,85 0,44 -0,93
Konsum Dyn. Global...........EUR* 29,62 28,21 0,00 11,31
Multi Global .......................EUR* 89,30 87,98 0,31 7,20
Nachh. Aktien R.................EUR* 73,93 70,41 0,00 26,20
RentaMax R.......................EUR* 66,11 63,87 1,40 0,00
Renten Euro Flex ...............EUR* 30,34 30,34 0,26 0,00
Renten Euro Kurzl. .............EUR* 67,15 67,15 0,27 0,44
Rohstoffe & Ress. ..............EUR* 35,26 33,58 0,07 32,94
Rohstoffe 1 R.....................EUR* 59,78 56,93 0,23 0,00
RW Rentenstrategie...........EUR* 110,84 109,74 1,35 -0,32
W&W land-Renditefd .......EUR* 51,45 49,71 0,23 -5,13
W&W Dachfd Str.lex...........EUR* 55,24 52,61 0,94 -7,70
W&W Dachfonds Basis ......EUR* 57,90 55,14 0,43 0,24
W&W Dachfonds Gl.+......EUR* 54,72 52,11 0,00 11,22
W&W Europa-Fonds...........EUR* 48,51 46,20 0,13 -12,13
W&W Global-Fonds............EUR* 44,01 41,91 0,06 -18,95
W&W ImmoRent ................EUR* 54,93 52,82 0,56 -1,38
W&W Intern.Rentenfd ........EUR* 43,51 42,00 0,19 -5,70
W&W Qua.Sel.Ak.Eu. .......EUR* 31,70 30,19 0,00 -50,86
W&W Qua.Sel.Ak.Welt........EUR* 45,29 43,13 0,00 -12,87
WAVE Multi Quant R...........EUR* 53,52 51,96 0,28 0,33
WAVE Total Return R..........EUR* 52,55 51,02 0,54 0,17
Zanonia-Deep-Fonds .........EUR* 120,78 118,41 0,00 0,00
Zyklus Strategie R .............EUR* 57,23 54,50 0,03 0,30
Legg Mason Dublin Funds
BM AsPac Eq At .................USD* nv. 121,90 nv. nv.
BM IntLaCap At..................USD* nv. 80,55 nv. nv.
BM EmMk Eq A t ...............USD* nv. 94,91 nv. nv.
BM Euro Eq At ...................USD* nv. 77,47 nv. nv.
BW Gl Fi In Aa(S)................USD* nv. 126,04 nv. nv.
CB US Ag Gr At ..................USD* nv. 103,77 nv. nv.
CB US Appr At....................USD* nv. 103,11 nv. nv.
CB US FunVal At ................USD* nv. 93,74 nv. nv.
CB US LCapGr At ...............USD* nv. 103,70 nv. nv.
CM Growth Fd At ...............USD* nv. 67,44 nv. nv.
CM Opport. Aa(A) ...............USD* nv. 210,44 nv. nv.
CM Value At ......................USD* nv. 60,75 nv. nv.
GC Gl Eq At ........................USD* nv. 81,39 nv. nv.
Roy.USSCapOp At .............USD* nv. 106,16 nv. nv.
Royce GlSmCo At...............USD* nv. 142,61 nv. nv.
Royce Sm Co At.................USD* nv. 119,34 nv. nv.
WA Asian Op Aa(D).............USD* nv. 120,58 nv. nv.
WA DivSt In Aa(M)..............USD* nv. 98,17 nv. nv.
WA ECore+Bd Aa(D)...........EUR* nv. 87,48 nv. nv.
WA Em Mkt Bd Aa(M) ........USD* nv. 105,83 nv. nv.
WA GlBChip A t ..................USD* nv. 108,68 nv. nv.
WA Gl HY Aa(M) .................USD* nv. 97,65 nv. nv.
WA Gl M St Aa(M) ..............USD* nv. 106,53 nv. nv.
WA Inf Mgt Aa(A)................USD* nv. 108,36 nv. nv.
WA US Adj Rate At .............USD* nv. 97,00 nv. nv.
WA US CorBd Aa(D) ...........USD* nv. 93,56 nv. nv.
WA US Cor+Bd Aa(D) .........USD* nv. 103,87 nv. nv.
WA US HY Aa(D).................USD* nv. 86,36 nv. nv.
WA US MMkt Aa(D) ............USD* nv. 1,00 nv. nv.
WA US STGov Aa(D) ...........USD* nv. 101,52 nv. nv.
Legg Mason Luxembourg Funds
Asset Allocation
MM Balanced At ................EUR* 121,72 117,04 0,45 20,67
MM Conservative At...........EUR* 118,64 114,63 0,56 16,55
MM Conservative At...........USD* 122,16 118,03 0,56 11,45
MM Performance At ...........EUR* 126,09 120,66 0,32 26,26
Equity Funds
Emerg.Mkts.Eq At ..............USD* 409,84 390,32 nv. 53,96
Euroland Equity At .............EUR* 112,02 106,69 nv. 11,08
Global Equity At .................EUR* 154,19 146,85 nv. 11,72
Global Equity At .................USD* 228,68 217,79 nv. 11,71
US Growth & Val At ............USD* 116,15 110,62 nv. 27,30
Money Funds
Euroland Cash At ...............EUR* 135,00 135,00 0,08 nv.
Euroland Cash At (D)..........EUR* 103,84 103,84 0,06 nv.
Weitere Anteilsklassen und Fonds unter www.LeggMason.de
Lehman Brothers-GLG Partners
GLG Balanced Fd. ..............EUR* 124,59 124,59 0,00 23,91
GLG Cap.Appreciat. ...........EUR* 157,43 157,43 0,00 88,36
GLG European Eq...............EUR* 211,21 211,21 2,24 -22,82
GLG Glob.Convert. .............EUR* 207,22 207,22 20,42 9,16
GLG Performance ..............EUR* 193,14 193,33 0,00 233,37
MultiLeadersFund R...........EUR* 106,71 101,39 0,51 18,39
LiLux
LiLux Convert ....................EUR* 172,34 167,32 0,00 2,03
LiLux Priv.Pf.25..................EUR* 46,78 45,42 0,11 8,83
LiLux Priv.Pf.50..................EUR* 46,87 45,50 0,08 12,43
LiLux Priv.Pf.100................EUR* 41,17 39,97 0,00 35,00
LiLux Rent .........................EUR* 154,75 150,24 4,61 0,79
LRI Invest S.A.
A.C.-Fonds.........................CHF* 891,53 849,08 0,00 -5,94
Alpha Stable -T- .............EUR* 47,46 46,53 0,46 -9,73
Deutsche AktTotRet ...........EUR* 101,60 99,61 1,87 35,30
E&G Global Bonds..............EUR* 55,55 53,93 1,46 0,00
E&G Global Stocks.............EUR* 53,29 50,75 0,00 -3,07
E&G Im.akt.Eu.Cl.C ............EUR* 180,01 171,44 0,00 -16,26
E&G Pro.St.As.Cl.C.............EUR* 68,20 64,95 0,00 -25,55
Glb Family Protect .............EUR* 89,83 85,55 0,00 -21,15
Gul.Dem.Sicherheit ............EUR* 103,72 101,19 4,05 -2,38
Gul.Dem.Wachstum...........EUR* 94,04 89,56 2,39 -15,87
LBBW Alpha Dyn. T............EUR* 39,22 37,35 0,00 -38,67
LBBW Bond Sel. I...............EUR* 56,11 56,11 1,02 -0,12
LBBW Bond Sel. T..............EUR* 55,46 53,84 0,83 -0,08
LBBW Equity Sel. I .............EUR* 48,69 48,69 0,00 -12,33
LBBW Equity Sel. T ............EUR* 47,60 45,33 0,00 -17,62
LBBW Opti Ret. A...............EUR* 55,95 55,12 0,00 -0,05
LBBW Opti Ret. T ...............EUR* 56,72 55,88 0,00 -0,04
LBBW Tot.Ret.Dyn. T..........EUR* 54,17 52,59 0,56 -2,77
M&W Capital......................EUR* 71,91 69,14 0,00 25,04
M&W Privat C....................EUR* 150,88 145,08 0,00 11,27
NW Global Strategy............EUR* 42,18 40,17 0,00 -24,85
VermgensPtf. Ulm............EUR* 1165,05 1165,05 3,47 13,06
Volando Strat. QED ............EUR* 98,87 95,07 0,00 0,83
GIP
ABCInv.-Rend.Plus .............EUR* 78,51 73,84 0,00 0,23
Europe Portfolio .................EUR* 6,52 6,21 0,00 16,76
Internat.Portfolio ................EUR* 5,83 5,55 0,00 25,77
Massiv...............................EUR* 47,68 45,41 0,09 7,40
Special Portfolio.................EUR* 6,10 5,81 0,00 36,75
Zeit und Wert .....................EUR* 6,47 6,16 0,00 -0,96
Lupus alpha Investment S.A.
Sm. Eu. Champ. A..............EUR* 126,57 120,54 0,00 51,43
Sm. German Champ. ........EUR* 152,04 144,80 0,00 53,42
Lupus alpha Kapitalanlagegesellschaft mbH
LS Durat.Corp.Inv...............EUR* 102,17 98,24 1,97 0,00
LS Duration Invest .............EUR* 100,80 97,86 1,35 0,00
Lupus alpha DynInv ...........EUR* 102,15 98,22 3,92 -35,51
Lupus alpha StrInt .............EUR* 111,99 107,68 0,69 0,00
Lupus alpha StrInv.............EUR* 146,27 140,64 0,96 -19,24
Volatility Invest ..................EUR* 108,82 104,63 0,67 0,00
Euro-Kurzlufer..................EUR* 27,71 27,63 0,53 0,00
Europa-Aktien....................EUR* 17,64 16,76 0,00 0,26
Euro-Renten ......................EUR* 29,08 28,21 0,39 0,00
Inter-Aktien........................EUR* 14,31 13,59 0,00 0,19
Inter-Renten ......................EUR* 27,84 27,00 0,30 0,00
ProBasis ............................EUR* 22,63 21,84 0,20 0,02
ProFutur ............................EUR* 21,63 20,87 0,07 0,17
M & G International
American A........................EUR* 8,81 8,81 0,00 41,12
American A........................USD* 10,25 10,25 0,00 17,10
American Fund A-H ...........EUR* 10,89 10,89 0,00 16,63
Asian A..............................EUR* 25,44 25,44 0,00 60,32
Corporate Bond A ..............EUR* 12,51 12,51 0,45 0,00
Eur. Index Track A ..............EUR* 12,56 12,56 0,00 36,65
Europ. Sm. Comp. A...........EUR* 18,11 18,11 0,00 43,64
Europ.Corp.Bond A.............EUR* 13,56 13,56 0,40 0,00
Europ.Corp.Bond C ............EUR* 14,55 14,55 0,47 0,00
Europ.High Yi.Bd.A.............EUR* 20,23 20,23 0,83 0,02
Europ.High Yi.Bd.C.............EUR* 18,86 18,86 0,83 0,02
Europ Inf Lk CoBd A...........EUR* 10,43 10,43 0,02 0,00
Europ.Sp.Sit. A...................EUR* 8,27 8,27 0,00 -5,65
Europ.Strat.Value A............EUR* 10,15 10,15 0,00 60,10
European A........................EUR* 10,16 10,16 0,00 25,69
Gl. Em. Mkts Fd A..............EUR* 21,79 21,79 0,00 47,51
Gl. Em. Mkts Fd A..............USD* 25,07 25,07 0,00 52,07
Glob Dynamic All A ............EUR* 10,80 10,80 0,07 2,05
Global Basics A..................EUR* 24,88 24,88 0,00 62,38
Global Basics A..................USD* 13,07 13,07 0,00 32,83
Global Conv. A....................EUR* 10,91 10,91 0,02 1,53
Global Dividend A ..............EUR* 13,28 13,28 0,00 39,50
Global Dividend A ..............USD* 12,42 12,42 0,00 28,77
Global Growth A................EUR* 14,85 14,85 0,00 29,73
Global Growth A................USD* 16,39 16,39 0,00 31,34
Global Leaders A................EUR* 11,75 11,75 0,00 35,21
Global Leaders A................USD* 9,11 9,11 0,00 7,70
HighYield CoBd A-H ...........EUR* 10,42 10,42 0,20 0,00
Japan A.............................EUR* 7,71 7,71 0,00 39,32
Japan Sm. Comp. A ...........EUR* 9,89 9,89 0,00 -9,48
N. American Val. A .............EUR* 8,48 8,48 0,00 52,89
N. American Val. A .............USD* 8,40 8,40 0,00 70,03
Optimal Income A-H...........EUR* 14,17 14,17 0,31 0,32
Pan European A .................EUR* 11,98 11,98 0,00 36,04
Pan European Div A ...........EUR* 10,71 10,71 0,00 12,57
Recovery A ........................EUR* 21,23 21,23 0,00 46,51
UK Growth Fund A .............EUR* 8,69 8,69 0,00 14,71
EuroBalance ......................EUR* 41,92 40,31 0,54 -25,30
EuroErtrag .........................EUR* 54,21 52,38 1,38 -6,00
EuroFlex ............................EUR* 51,63 51,12 1,89 0,00
EuroInvest A ......................EUR* 67,52 64,30 0,00 17,86
EuroKapital ........................EUR* 57,30 54,57 0,00 -42,59
EuroMediorent ...................EUR* 56,04 54,67 0,00 0,00
EuroRent A.........................EUR* 30,85 29,81 1,26 0,08
Floor EuroAktien ................EUR* 48,58 46,49 0,03 -9,23
GlobalBalance DF ..............EUR* 43,50 41,83 0,56 22,19
GlobalChance DF ...............EUR* 34,89 33,23 0,00 22,23
MEAG FairReturn A ............EUR* 54,63 53,04 0,55 0,45
Nachhaltigkeit A ................EUR* 65,51 62,39 0,00 21,87
Osteuropa A.......................EUR* 45,10 42,95 0,00 -14,95
ProInvest ...........................EUR* 110,03 104,79 0,00 -7,03
ProZins A...........................EUR* 50,26 50,26 0,47 0,00
Meridio Funds
Meridio Global Vision .........EUR* 75,75 72,14 0,00 21,96
Meridio Green Balance ......EUR* 71,78 69,02 0,00 6,77
Metzler Investment GmbH
Aktien Deutschl.AR............EUR* 134,25 127,86 0,00 2,90
Aktien Europa AR...............EUR* 90,49 86,18 0,00 -52,65
Argentum Perf Navi ...........EUR* 119,52 115,48 0,08 28,65
Europa Value AR ................EUR* 45,63 43,46 0,00 -18,80
Expert Select .....................EUR* 30,43 28,98 0,00 -1,95
Geldmarkt..........................EUR* 67,14 67,14 0,31 0,00
Priv Portf Plan 1.................EUR* 49,14 47,48 0,00 0,00
Renten Allstyle...................EUR* 38,94 37,26 0,47 0,00
RWS-Wachstum MI............EUR* 81,53 77,65 0,00 -76,71
TORERO Global Prot...........EUR* 107,42 103,79 0,00 0,00
TORERO MultiAsset............EUR* 106,03 102,44 0,00 -13,30
Wachstum Internat. ...........EUR* 97,29 92,66 0,00 -122,99
Metzler Ireland Ltd.
Chinese Equity...................EUR* 73,24 69,75 0,00 34,94
Eastern Europe A...............EUR* 141,74 134,99 0,00 41,94
Europ.Small Comp.A..........EUR* 149,03 141,93 0,00 64,68
European Growth A............EUR* 101,84 96,99 0,00 43,35
Focus Japan......................EUR* 40,37 38,45 0,00 -28,05
Global Selection.................EUR* 59,47 56,64 0,21 6,59
Internat. Growth.................EUR* 35,47 33,78 0,00 29,61
Japanese Equities A ..........EUR* 29,11 27,72 0,00 -43,67
m4 Alpha- Bonds CF..........EUR* 105,22 102,16 0,00 -1,23
m4 Alpha-Bonds I ..............EUR* 102,47 102,47 1,05 -1,10
MK LUXINVEST S.A.
IAM-Novum .......................EUR* 7,87 7,48 0,56 3,67
Monega Kapitalanlageges.mbH
50+ Ruhestandsplan .........EUR* 52,32 50,31 0,94 0,23
Euro-Duraflex Mo ..............EUR* 106,79 103,68 1,95 -0,28
Eur-Rend.-Flex. Mo............EUR* 100,81 96,93 1,15 5,66
DEVK Verm.Classic ............EUR* 51,57 50,07 0,61 0,49
Lupus alpha ReturnI...........EUR* 101,67 97,76 1,73 0,00
Lupus alpha ReturnR .........EUR* 50,66 48,71 0,71 0,00
Monega BestInvest ............EUR* 56,12 56,12 0,00 -0,28
Monega Chance.................EUR* 32,82 31,41 0,00 -17,71
Monega Ertrag...................EUR* 56,47 54,56 1,13 0,47
Monega Euro-Bond............EUR* 55,30 53,69 1,11 0,00
Monega Euroland...............EUR* 36,50 35,27 0,00 -21,22
Monega FairInv.Akt ............EUR* 40,07 38,16 0,00 -31,03
Monega Germany ..............EUR* 57,82 55,86 0,00 8,61
Monega Innovation ............EUR* 38,39 37,09 0,00 11,07
Monega Wachstum............EUR* 40,72 39,15 1,63 -4,14
MonegaBestInvEur A..........EUR* 57,97 55,21 0,00 1,64
OptiAnlage Ausg. T ............EUR* 54,18 53,12 1,59 -0,51
Rendite FX Plus I ...............EUR* 100,18 100,18 1,26 0,00
Rendite FX Plus R..............EUR* 51,56 49,82 0,40 0,00
Short-Track A.....................EUR* 50,63 50,13 0,78 0,00
Short-Track T-Net-.............EUR* 50,69 50,69 0,72 0,00
Sparda Maxxima................EUR* 55,89 54,79 1,16 1,00
Sparda-MnchenVerm.......EUR* 52,27 51,50 1,36 -1,32
Sparda M.nh.Verm.............EUR* 49,97 49,23 0,00 0,42
Sparda OptiAnAusEA..........EUR* 55,16 54,08 1,46 0,94
Strat.Sentim. LS R .............EUR* 101,94 97,09 0,00 0,00
Strategy Active+ D ............EUR* 92,72 89,15 0,13 11,13
StrategyActive+ RD ...........EUR* 76,24 73,31 0,00 -19,20
Strategy Trend + D............EUR* 87,94 85,38 0,00 0,00
VM Sterntaler.....................EUR* 110,79 106,53 0,00 6,50
MPC Competence
MPC Europa Meth..............EUR* 165,29 157,42 0,00 2,42
MPC Europa Meth.I ............EUR* 1326,36 1263,20 0,00 19,79
MPC Gr. Pf. AMI .................EUR* 62,76 59,77 0,49 14,23
MultiSelect
MS Absolute Ret I ..............EUR* 55,32 52,69 0,24 0,04
MS Europa-Aktien I............EUR* 52,29 49,80 0,66 6,25
MS Global-ChancenI ..........EUR* 57,19 54,47 0,62 23,70
MS Global-ChancenS.........EUR* 48,64 46,32 0,52 8,38
MS Welt-Aktien I ................EUR* 58,16 55,39 0,62 13,83
Nomura Asset Management Deutschland
Asia Pacific........................EUR* 111,10 105,81 0,00 35,33
Asian Bonds ......................EUR* 57,99 56,30 2,09 0,00
Euro Convertible ................EUR* 44,47 43,17 0,03 0,00
Fundamental Europe..........EUR* 46,98 44,74 0,00 -9,25
Fundamental Japan...........EUR* 37,56 35,77 0,00 -37,12
Japan Equity......................EUR* 26,19 24,94 0,00 -141,13
Medio Rent ........................EUR* 66,12 64,82 0,12 0,00
Real Protect.......................EUR* 112,37 110,17 9,46 0,00
Real Return........................EUR* 572,05 560,83 65,77 0,00
NORAMCO Asset Management
Quality Funds USA.............EUR* 5,23 4,97 0,00 -40,10
Quality Fd.Europe ..............EUR* 11,12 10,56 0,00 -8,28
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Pro 30 .....................EUR* 1115,45 1115,45 0,00 11,26
N.Lux Pro 60 .....................EUR* 1093,31 1093,31 0,00 15,98
N.Lux Pro 100 ...................EUR* 886,03 886,03 0,00 20,17
N.Lux Renten Cap..............EUR* 68,04 68,04 0,76 0,02
N.Lux Renten Dis. ..............EUR* 41,26 41,26 1,88 0,02
NORDLB HorizontCFA.........EUR* 105,53 102,46 0,00 0,48
NORDLB HorizontCFB ........EUR* 104,02 100,99 0,00 0,49
NORDLB HorizontTFA.........EUR* 102,11 102,11 0,00 0,45
NORDLB HorizontTFB.........EUR* 100,63 100,63 0,00 0,46
Klima.................................EUR* 38,06 36,25 0,00 -37,55
New Energy EUR................EUR* 6,23 5,87 0,00 25,57
OekoVision Gar20C............EUR* 112,96 107,58 0,68 -3,72
koTrust ............................EUR* 114,53 109,08 0,00 -1,96
kotrend Bonds.................EUR* 53,16 51,36 1,15 0,00
koVision Classic ..............EUR* 93,78 89,31 0,00 59,90
koVision Europe...............EUR* 34,34 32,70 0,00 -51,26
Water For Life C.................EUR* 101,86 97,01 0,00 -0,93
adv. dynamisch OP ............EUR* 37,97 36,16 1,83 -0,53
adv.konservativ OP ............EUR* 50,65 49,17 1,54 -18,81
Albatros EUR......................EUR* 63,44 60,42 0,08 -5,29
Albatros Euro. OP...............EUR* 37,09 35,32 0,00 -46,48
Bond Global Opp................EUR* 44,24 42,95 0,00 0,00
Bond Spezial K ..................EUR* 58,28 57,70 0,30 0,00
DELB.B.Maf. I.rent .............EUR* 55,81 53,92 0,25 -1,45
DELB.B.Maf.Clas.OP ..........EUR* 34,65 33,64 0,00 -17,96
FFPB Wachstum OP...........EUR* 67,10 63,90 0,00 -9,17
FFPB Substanz ..................EUR* 10,22 9,73 0,17 -3,96
FVV Select OP....................EUR* 55,44 52,80 0,19 -5,53
Inovesta Classic OP ...........EUR* 36,38 34,65 0,17 1,59
Inovesta Opport.OP............EUR* 27,28 25,98 0,00 -29,90
Japan Eq.Quant R..............EUR* 25,55 24,33 0,00 -219,69
NOAH-MIX OP....................EUR* 64,52 62,04 0,00 20,51
OP America-Equit. .............EUR* 91,54 87,18 0,00 -0,11
OP Bond Active..................EUR* 50,10 48,64 0,27 0,00
OP Bond Euro K.................EUR* 41,94 41,52 0,00 0,00
OP Bond Euro L .................EUR* 58,96 57,24 0,64 0,00
OP Bond Euro Plus.............EUR* 68,05 65,75 2,32 -0,39
OP DAX-Werte ...................EUR* 202,36 192,72 0,00 -19,35
OP East Asia ......................EUR* 122,16 116,34 0,00 52,65
OP Eur.Mid&Sm.Caps ........EUR* 83,56 79,58 0,00 27,69
OP Euroland Werte.............EUR* 61,18 58,27 0,00 -41,02
OP Europa Balanced..........EUR* 54,30 52,21 0,75 24,87
OP Exklusiv AktSel .............EUR* 110,84 105,56 0,00 8,84
OP Exklusiv AssAll .............EUR* 110,68 107,46 1,61 21,38
OP Extra Portf. ...................EUR* 51,48 49,98 1,79 0,00
OP ExtraBond.Euro ............EUR* 55,35 53,74 0,80 0,00
OP Food.............................EUR* 166,38 158,46 0,00 35,96
OP FX Opportuni. ...............EUR* 58,79 57,08 0,14 0,00
OP Global Securiti ..............EUR* 82,04 78,13 0,00 -72,05
OP MoneyMarket Eu. .........EUR* 49,94 49,94 0,00 0,00
OP Select Global ................EUR* 51,37 48,92 0,00 158,25
OP Value Europ. Eq ............EUR* 42,29 40,28 0,00 -44,77
Oppenh. DA EUR................EUR* 38,88 37,75 0,17 -13,15
Oppenheim Portf. E............EUR* 27,76 26,95 0,26 -9,37
Rent.-Konz.Stift. ................EUR* 97,88 96,91 0,67 0,00
RSI Internat.OP ..................EUR* 52,53 50,03 0,00 45,93
Spezial 3 ...........................EUR* 102,29 99,31 0,00 9,36
Strategieko.Stift.................EUR* 99,96 98,00 0,74 0,95
Strategiekonz. III ................EUR* 52,26 49,77 0,11 0,46
Oppenheim Asset Mgmt. Serv. S. r.l.
AbsReturnCommOPI ..........EUR* 112,20 106,86 0,35 0,00
AbsReturnCommOPR.........EUR* 119,28 113,60 1,17 0,00
AbsReturnCommOPV .........EUR* 121,13 115,36 0,33 0,00
AbsReturnComOPII.............EUR* 105,09 100,09 0,36 0,00
Aktienstrat.MM.OP.............EUR* 51,67 49,21 0,00 6,76
Best Bal. Concept O...........EUR* 116,80 111,24 0,51 3,88
Best Em.Mk.Con OP...........EUR* 220,11 209,63 0,00 54,99
Best Eur. Con. OP...............EUR* 149,53 142,41 0,00 33,93
Best Gl. Con. OP ................EUR* 117,75 112,14 0,00 34,93
Best Gl.Bd.Con. OP ............EUR* 121,16 117,63 0,50 0,37
Best Opp.Con. OP ..............EUR* 121,14 115,37 0,00 28,74
Best Spe.Bd.Con.OP ..........EUR* 120,56 117,05 0,42 32,43
Cash Plus ..........................EUR* 101,44 99,94 0,36 0,00
Commodity Alpha OP.........USD* 159,24 151,66 0,00 0,00
CONREN Fortune................EUR* 108,65 103,48 0,00 -5,58
ERBA Invest OP..................EUR* 46,19 46,19 0,59 -6,84
Eu. Fl.Abs.Ret.OP...............EUR* 45,13 42,98 0,00 52,09
Eur.BonusStratOP I.............EUR* 103,50 100,00 0,00 0,00
Eur.BonusStratOP R ...........EUR* 65,62 63,40 0,00 0,00
EuroSwitch Bal.Pf. .............EUR* 53,47 51,17 0,00 1,21
EuroSwitch Def.C...............EUR* 53,91 52,09 0,45 0,71
EuroSwitch Subst. .............EUR* 53,33 50,79 0,00 -11,09
EuroSwitch WldProf.OP......EUR* 50,15 47,65 0,00 0,24
FFPB Dynamik...................EUR* 8,97 8,54 0,00 -18,29
FFPB Fokus .......................EUR* 8,73 8,31 0,00 -36,51
FFPB Kupon.......................EUR* 11,43 10,89 0,17 -1,87
FFPB MTrend Dplus ...........EUR* 10,50 10,00 0,01 4,50
FFPB MTrend Plus .............EUR* 11,52 10,97 0,00 3,66
FFPB Rendite.....................EUR* 12,00 11,43 0,08 -9,05
FFPB Variabel ....................EUR* 10,01 9,53 0,00 2,15
FFPB Wert..........................EUR* 9,74 9,28 0,00 -8,96
Flaggsch.Ausgew. OP ........EUR* 45,98 43,79 0,28 -19,21
Flaggsch.Dyn.OP ...............EUR* 36,72 34,97 0,00 10,86
Flaggsch.Wachst.OP..........EUR* 41,36 39,39 0,00 -13,72
Gl.Trend Equity OP.............EUR* 58,05 55,29 0,00 16,73
Global Abs.Ret. OP.............EUR* 49,54 47,18 0,00 20,21
Greiff Def.Plus OP..............EUR* 52,74 51,20 0,00 7,61
Greiff Dyn.Plus OP .............EUR* 42,12 40,11 0,00 -29,31
MedBioHealth EUR.............EUR* 143,69 136,85 0,00 49,65
MedBioHealth EUR H .........EUR* 156,45 149,00 0,00 50,68
MedBioHealth I ..................EUR* 146,92 139,92 0,00 47,93
MedBioHealth I H...............EUR* 167,59 159,61 0,00 38,89
Mercedes-Benz Bk A .........EUR* 99,72 96,58 0,02 12,87
Mercedes-Benz Bk B.........EUR* 96,93 93,43 0,00 10,46
Mercedes-Benz Bk C.........EUR* 96,67 92,29 0,00 23,48
M-Fonds Aktien .................EUR* 50,25 47,86 0,00 12,81
M-Fonds Balanced.............EUR* 72,10 70,00 0,22 8,37
Mnchen Rohstofffd ..........EUR* 129,51 129,51 0,00 -0,01
AHW SICAV LRII
Telefon 01805/23 82 82
www.ahw-capital.com
www.alceda.lu
alceda@alceda.lu
Tel. 00352 248 329 301
www.allianzglobalinvestors.de
www.bantleon.com
Tel +49 (0)69 7538-1111 www.credit-suisse.com/de
www.dje.lu
info@dje.lu
Tel. 00352 26925220
Tel.: 069 / 7147-652
www.deka.de
Tel.: 0180 - 30 40 500
e-Mail: direkt@postbank.de
Internet:www.postbank.de
Tel.: 01803 - 10 11 10 11
Fax: 01803 - 10 11 10 50
www.dws.de info@dws.de
Tel. 0800 / 000 65 66
(gebhrenfrei)
www.fidelity.de
www.fvsag.com +49 221 33 88 290
www.frankfurt-trust.de Tel.: 069/92050-200
Tel. 0800 / 073 80 02
www.franklintempleton.de
info@franklintempleton.de
Tel. Deutschland: 0800/0107107
Tel. International: 00498996011-230
www.gamax.lu
Telefon +49-(0)69-714005-0
www.gartmore.com
Tel. 069- 963648- 0 Tel. 069- 963648- 0 www.gp-ag.de
Tel: 01801 / 16 36 16
www.geninvest.de
www.hua-invest.lu
Tel.: (069) 29 807 800
www.de.invesco.com
Die Fonds-Designer
www.ipconcept.lu
www.jpmam.de
funds@swissglobal-am.com www.jbfundnet.com
Tel. +49 69 50 50 50 111
www.jupiterinternational.com
Tel. + 44 20 74 120 703
Tel. 0711/22910- 3110 www.lbbw-am.de
Telefon 01802 / 145 145 www.oppenheim-fonds.de
Fonds Anzeige
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg.
/Img.
* Preise vom Vortag/letzt verfgbar 29.04.11
Investmentfonds
Multi Inv Spez OPF ............EUR* 51,07 49,58 0,00 -2,41
Mu.In.Spezial OP R............EUR* 64,50 61,28 0,00 42,08
Mult.Inv.Global OP .............EUR* 48,55 46,13 0,00 11,17
Multi Invest OP F ...............EUR* 51,06 49,57 0,00 -3,08
Multi Invest OP R...............EUR* 43,96 41,77 0,00 21,51
OCP International...............EUR* 54,88 52,27 0,00 27,66
OP Cash Euro Plus.............EUR* 32,99 32,66 0,41 0,00
OP GlStr Worldwide............EUR* 112,86 112,86 0,23 8,23
OP-Invest (CHF) .................CHF* 152,82 147,65 0,39 0,12
OPti Cash R .......................EUR* 103,83 98,89 0,00 0,77
Pf Defensiv OP...................EUR* 53,49 51,93 0,13 -6,47
Pf Dynamisch OP...............EUR* 50,52 48,11 0,00 40,43
Pf Moderat OP ...................EUR* 49,35 47,00 0,00 -4,84
PHARMA/HEALTH...............USD* 282,89 277,34 0,00 31,99
PTAM Bal. Pf. OP................EUR* 57,62 54,88 0,05 24,79
PTAM Def.Portf.OP.............EUR* 49,81 47,44 0,15 9,10
R&G Best Select OP...........EUR* 87,42 84,06 0,03 5,29
Rentenstrat.MM.OP............EUR* 54,79 52,68 1,07 -2,67
Sel. Dynamic OP................EUR* 102,71 97,82 0,00 8,95
Sel. Protection OP..............EUR* 105,35 105,35 0,00 -4,47
Selecta Val Opp OP............EUR* 107,36 102,25 0,00 6,08
spec. situations .................EUR* 62,59 59,61 0,02 25,74
Special Opp. ......................EUR* 48,62 46,30 0,00 43,23
Str.Verm. OP RT 10............EUR* 962,54 916,70 0,00 -1,58
Str.Verm. OP RT 14............EUR* 957,66 912,06 0,00 -4,04
Str.Verm. OP RT 2..............EUR* 958,80 913,14 5,74 -1,15
Str.Verm. OP RT 20............EUR* 976,10 929,62 0,00 2,19
Str.Verm. OP RT 6..............EUR* 962,98 917,12 1,04 -3,33
Swiss Opportunity..............CHF* 177,95 169,48 0,00 37,53
Tb Commodity A IV ............EUR* 112,91 107,53 0,16 0,00
Tib. Commodity A. I............EUR* 114,79 109,32 0,28 0,00
Tib. Commodity A. R ..........EUR* 109,86 104,63 0,06 0,00
Tib.Act.Commodity.............USD* 140,21 133,53 0,00 0,00
Tib.EuroBond OP I..............EUR* 121,56 118,02 2,85 0,00
Tib.EuroBond OP R ............EUR* 120,50 116,99 2,83 0,00
Tib.Int.Bond OP I ................EUR* 121,82 118,27 2,76 0,00
Tib.Int.Bond OP R ..............EUR* 120,50 116,99 2,75 0,00
Top Ten Balanced ..............EUR* 59,33 57,32 0,00 16,43
Top Ten Classic..................EUR* 72,18 68,74 0,00 13,08
US Opportunities OP ..........USD* 174,96 166,63 0,00 23,60
Verm.Strat.RT 2 OP............EUR* 1036,83 987,46 1,27 -0,94
Verm.Strat.RT 6 OP............EUR* 1045,78 995,98 0,41 0,38
Verm.Strat.RT 10 OP..........EUR* 1049,66 999,68 0,00 0,36
Weisenh.Europa.................EUR* 29,37 28,24 0,00 46,79
3 V Swiss S&M Cap...........CHF* 142,58 139,78 0,00 -57,68
Payden & Rygel Global Ltd.
Gl.Em.Mkts Bd A.............EUR* 16,41 16,41 0,62 0,00
Gl.Em.Mkts Bd A.............EUR* 17,01 17,01 0,28 0,00
Global HY Bond EUR ..........EUR* 13,66 13,66 nv. 0,00
Global HY Bond USD..........USD* 17,74 17,74 0,00 0,00
International Bd $..............USD* 19,73 19,73 1,07 0,00
International Bd ..............EUR* 13,26 13,26 0,39 0,00
Charisma AHM Dach A.......EUR* 1408,39 1341,32 0,00 0,11
Ideal Global........................EUR* 131,54 125,28 0,00 47,22
PEH Quintessenz SICAV
PEH Q-Europa....................EUR* 69,42 66,75 0,00 10,98
PEH Q-Goldmines ..............EUR* 92,76 89,19 0,00 26,61
PEH Q-Renten Glb I............EUR* 102,44 98,50 0,00 -0,08
PEH Q-Renten Glb P ..........EUR* 102,95 98,99 0,00 -0,04
PEH SICAV
Infl Lkd Bonds Flex P.........EUR* 99,13 95,32 0,00 0,00
Infl Lkd Bonds Flex I ..........EUR* 99,67 95,84 0,00 0,00
PEH Empire .......................EUR* 87,92 84,54 0,00 25,72
PEH Renten EvoPro P.........EUR* 109,53 105,32 0,87 0,00
PEH RentenEvoPro VR........EUR* 50,56 49,33 0,49 0,00
PEH Renten EvoPro VR2.....EUR* 49,36 48,16 0,48 0,00
Strat.Flexibel I ...................EUR* 109,46 105,25 0,00 9,03
Strat.Flexibel P d ...............EUR* 72,22 69,44 0,00 20,60
PEH Trust SICAV
PEH Trust Balanced............EUR* 102,69 98,74 0,00 3,58
PEH Trust Chance ..............EUR* 105,42 101,37 0,00 6,09
PEH Trust Rendite Plus.......EUR* 103,80 99,81 0,00 -0,01
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren
fr die u.g. Fonds angewendet
$ Governm.Bds-P dy..........USD 384,31 373,12 6,32 0,01
$ Liquidity-P dy .................USD 84,76 84,76 0,34 0,00
$ Short MT Bd-P dy...........USD 101,99 99,02 0,57 0,00
$ Sov. Liqui.-P dy ..............USD 100,17 100,17 0,07 0,00
Gov. Bds-HP CHF ............CHF 110,43 107,21 2,14 0,00
Infl.Lkd Bd-P dy..............EUR* 106,42 103,32 0,00 0,04
Short MT Bd-P dy...........EUR 92,24 89,55 1,81 -0,03
Ab.Ret.Gl.D. P EUR.............EUR* 121,45 115,67 0,17 -3,15
As.Eq.Ex-Jap P EUR...........EUR* 136,72 130,21 0,00 34,01
As.Loc.Cu.D. P USD ...........USD* 147,37 143,08 1,70 0,31
Asn Loc.Cur.Debt-P dy$.....USD* 133,00 129,13 1,54 0,32
Biotech P EUR....................EUR 237,01 225,72 0,00 31,86
Biotech P USD ...................USD 351,31 334,58 0,00 39,30
CHF Bds-P.........................CHF* 439,22 426,43 4,80 -0,24
CHF Bds-P dy ....................CHF* 397,98 386,39 4,37 -0,26
CHF Liquidity-P..................CHF 124,19 124,19 0,71 0,00
CHF Liquidity-P dy.............CHF 93,05 93,05 0,53 0,00
Clean Energy P USD ..........USD* 89,00 84,76 0,00 -15,09
Clean Energy-P EUR ..........EUR* 59,91 57,06 0,00 -15,09
Digital Com. P EUR ............EUR* nv. 106,51 0,00 49,41
Digital Com. P USD............USD* 166,12 158,21 0,00 49,41
East.Europe P EUR.............EUR* 427,76 407,39 0,00 65,71
Em.Loc.Cu.D. P USD..........USD* 194,76 189,09 6,95 0,01
Em.Loc.Cur.Deb-Pdy$........USD* 156,60 152,04 5,66 0,01
Em.Mrkts Idx P USD ..........USD 293,51 279,53 0,00 56,05
Em.Mrkts P EUR ................EUR* 456,46 434,72 0,00 37,72
Em.Mrkts P USD................USD* 678,03 645,74 0,00 63,50
EUR Bds-P dy ....................EUR* 289,97 281,52 6,21 -1,73
EUR Bonds P .....................EUR* 408,47 396,57 8,66 -1,08
EUR Corp. Bds-P dy ...........EUR 104,26 101,22 2,28 -0,03
EUR Corp.Bonds P .............EUR 159,87 155,21 3,45 -0,02
EUR Gov. Bds-P dy.............EUR 100,37 97,45 1,98 0,00
EUR Governm. Bd. P ..........EUR 118,95 115,49 2,32 0,00
EUR Hi. Yield P...................EUR 186,06 180,64 5,73 -0,61
EUR High Yld-P dy .............EUR 96,41 93,60 3,02 -1,02
EUR Inf.Lkd.Bd. P...............EUR* 114,71 111,37 0,00 0,03
EUR Liquidity P..................EUR 136,65 136,65 1,02 0,00
EUR Liquidity-P dy.............EUR 96,57 96,57 0,72 0,00
EUR Sh.Mid T.Bd. P............EUR 124,92 121,28 2,43 -0,03
EUR Sov. Liq.-P dy.............EUR* 100,12 100,12 0,09 0,00
EUR Sover.Liqu. P ..............EUR* 102,64 102,64 0,10 0,00
Euro.Eq.Sel. P EUR.............EUR 489,63 466,31 0,00 21,38
Euro.Sus.Eq. P EUR............EUR* 159,92 152,30 0,00 14,26
Euroland Idx P EUR............EUR* 101,30 96,48 0,00 -14,26
Europe Idx P EUR...............EUR 122,36 116,53 0,00 13,90
Generics P EUR..................EUR* 107,18 102,08 0,00 24,84
Generics P USD .................USD* 159,21 151,63 0,00 26,41
Gl Em.Debt P USD .............USD 274,68 266,68 7,60 0,00
Gl. Em.Debt-P dy $............USD 169,75 164,81 4,78 0,00
Gl.Em.Debt-HP EUR ...........EUR 196,18 190,47 5,35 0,00
Great.China P EUR.............EUR* 293,86 279,87 0,00 48,20
Great.China P USD.............USD* 436,51 415,72 0,00 57,74
Indian Eq. P EUR................EUR* 283,40 269,90 0,00 49,29
Indian Eq. P USD................USD* 420,96 400,91 0,00 65,59
Ja.Eq.130/30 P EUR ..........EUR* 38,54 36,70 0,00 -74,30
Ja.Eq.130/30 P JPY...........JPY* 4678,79 4455,99 0,00 -26,06
Ja.Eq.Sel. P EUR................EUR* 63,39 60,37 0,00 -98,07
Ja.Eq.Sel. P JPY ................JPY* 7696,42 7329,92 0,00 -27,29
Ja.M.Sm.Cap P EUR ..........EUR* 64,87 61,78 0,00 -95,71
Ja.M.Sm.Cap P JPY...........JPY* 7877,11 7502,01 0,00 -30,07
Japan Idx P JPY.................JPY* 8904,99 8480,94 0,00 -20,29
M.E.a.NAfr. P EUR..............EUR* 36,77 35,02 0,00 6,88
MidEast&NAfr.-P $.............USD* 53,85 51,29 0,00 6,88
Pac.ExJa.Idx P USD ...........USD* 361,36 344,15 0,00 47,35
Piclife-P CHF......................CHF* 831,10 791,52 4,65 0,00
Pictet-AsEq-HP ...............EUR* 155,74 148,32 0,00 29,26
Pictet-AsnEq-P $ ...............USD* 203,09 193,42 0,00 56,94
Pictet-Biot-HP .................EUR 265,31 252,68 0,00 32,05
Pictet-Gener-HP ..............EUR* 125,69 119,70 0,00 11,17
Pictet-JpESe-HP .............EUR* 53,63 51,08 0,00 -148,29
Pictet-Water-P EUR............EUR* 152,45 145,19 0,00 41,56
Prem.Brands P EUR...........EUR* 97,90 93,24 0,00 42,58
Russian Eq-P $..................USD 91,96 87,58 0,00 -12,89
Russian Equ. P EUR ...........EUR 62,03 59,08 0,00 -12,89
Security P USD ..................USD* 147,35 140,33 0,00 30,49
Sm.Cap Euro. P EUR..........EUR* 633,75 603,57 0,00 50,58
US Eq Gwth Sel.HP ..........EUR 94,55 90,05 0,00 15,89
US Eq.G.Sel. P USD............USD 125,74 119,75 0,00 17,83
USA Idx P USD...................USD* 117,22 111,64 0,00 17,24
USD Governm.Bd. P...........USD 554,25 538,11 9,03 0,00
USD Liquidity P..................USD 131,32 131,32 0,52 0,00
USD Sh.Mid T.Bd. P............USD 127,62 123,90 0,71 0,00
USD Sov.Liqu. P.................USD 101,68 101,68 0,05 0,00
Wld Gov.Bds-P dy $...........USD* 143,53 139,35 2,09 0,02
Wld.Gov.Bd. P USD ............USD* 181,78 176,49 2,62 0,02
PF Comm. Alpha ................EUR* 50,58 48,63 nv. nv.
PF Global Ecology..............EUR* 162,69 154,94 nv. -29,39
PF Global Select ................EUR* 56,56 53,87 nv. -17,83
PF US Pioneer Fund...........EUR* 4,36 4,15 nv. 25,33
PI German Equity...............EUR* 139,70 133,05 nv. 22,90
PI Total Return ...................EUR* 49,81 48,36 0,61 -0,86
Worldwide Investors Portfolio Sicav -
Transfer Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A.
Tel. +352 22 15 22 - 441; Fax: +352 22 15 22 - 600
Em. Mkt Fix Inc. A..............EUR* 15,54 15,01 0,67 0,00
Em. Mkt Fix Inc. A..............USD* 19,11 18,46 0,02 0,00
Em. Mkt Fix Inc. I ...............USD* 18,52 18,52 0,02 0,00
Em. Mkt Fix Inc.AX.............USD* 21,45 20,72 1,02 0,00
Em. Mkt Fix Inc.IX..............USD* 26,22 26,22 0,15 0,00
Gl. RealEst. Sec.A ..............EUR* 8,33 7,93 0,00 30,57
Gl. RealEst. Sec.A ..............USD* 12,52 11,92 0,00 31,10
Gl. RealEst. Sec.I................USD* 11,79 11,79 0,00 27,03
Gl. RealEst. Sec.IX..............USD* 13,13 13,13 0,00 33,19
Mid Cap Gr. Fd A................EUR* 22,92 21,83 0,00 20,91
Mid Cap Gr. Fd A................USD* 34,81 33,15 0,00 27,61
Mid Cap Gr. Fd I .................USD* 36,18 36,18 0,00 27,37
Opp.Eq. Fd A......................EUR* 41,62 39,64 0,00 40,60
Opp.Eq. Fd A......................USD* 63,58 60,55 0,00 38,00
Opp.Eq. Fd I .......................USD* 68,77 68,77 0,00 42,20
US High Yield A..................USD* 8,41 8,13 0,01 1,82
US High Yield AX................USD* 9,03 8,72 0,23 1,84
US High Yield I ...................USD* 8,29 8,29 0,01 1,53
US High Yield IX.................USD* 12,51 12,51 0,05 2,30
TMW Immo.Weltfd. ............EUR* 50,65 48,24 0,29 0,34
Pro Fonds (LUX) Sicav
ProFonds-Emerg M B.........EUR* 264,74 252,13 0,00 48,28
ProFonds-Inter B A.............CHF* 98,90 96,02 1,78 -0,06
ProFonds-Inter B B ............CHF* 217,76 211,42 4,04 -0,07
ProFonds-Inter B I..............CHF* 1,04 0,97 0,01 0,04
ProFonds-Prem. B..............EUR 64,59 62,11 0,00 12,83
RREEF Investment
grundbesitz eur RC............EUR* 43,23 41,17 0,05 0,00
grundbesitzglob RC............EUR* 55,27 52,64 0,24 2,56
Santander Consumer Bank AG
Sant. Europ.Akt.OP ............EUR* 130,33 124,12 0,00 -41,68
Sant. EurRent. Ext ..............EUR* 90,23 87,60 2,11 0,00
Sant. Mix OP......................EUR* 41,52 39,54 0,09 -33,02
Sant. Rent OP ....................EUR* 54,53 52,94 0,40 0,00
Sant.Asiat. Aktien...............EUR* 106,84 101,75 0,00 46,36
Sar BondSar USD...............USD* 105,58 100,55 2,30 0,00
Sar BondSar Wrld ..............EUR* 147,22 140,21 2,46 0,00
Sar Curr Oppor CHF B........CHF* 98,37 93,69 0,46 0,00
Sar Curr Oppor CHF F........CHF* 99,42 94,69 1,12 0,00
Sar Curr Oppor EUR...........EUR* 114,74 109,28 1,90 0,00
Sar Emerging-Gl ................USD* 396,88 377,98 0,00 18,64
Sar EmerSar NF.................USD* 156,89 149,42 0,00 10,52
Sar Eq-IIID EUR..................EUR* 143,72 136,88 0,00 8,88
Sar EquiS-Int.In B ..............EUR* 105,80 105,80 0,01 6,10
Sar EquiSar-Gl A................EUR* 140,58 133,89 0,00 34,39
Sar EquiSar-Gl F ................EUR* 141,63 134,89 0,00 19,38
Sar Gl Opt EUR ..................EUR* 114,42 108,97 0,30 9,05
Sar Gl Ret (EUR).................EUR* 123,59 117,70 1,57 -1,27
Sar Gl Ret (EUR) F..............EUR* 117,85 117,85 0,89 0,00
Sar Glob Vill-Opp ...............EUR* 122,13 116,31 0,00 -0,43
Sar Glob. IIID (EUR) ............EUR* 261,21 248,77 0,37 18,75
Sar Glob.IIID (CHF) .............CHF* 348,58 331,98 0,07 9,40
Sar New Power Fd A..........EUR* 60,15 57,29 0,00 -72,54
Sar New Power Fd B..........EUR* 60,07 57,21 0,00 -73,29
Sar New Power Fd F..........EUR* 61,69 58,75 0,00 -72,67
Sar Oeko Eq-Gl ..................EUR* 117,71 112,10 0,00 11,90
Sar Oeko Eq-Gl B...............EUR* 117,85 112,24 0,00 9,13
Sar Oeko Portf. ..................EUR* 162,80 155,05 0,89 14,13
Sar Real E Gl A ..................EUR* 109,36 104,15 0,00 18,83
Sar Real E Gl B..................EUR* 119,25 113,57 0,00 17,16
Sar Struct.Ret.EUR.............EUR* 117,65 112,05 0,92 -7,14
Sar Sust. Bond CHF ...........CHF* 160,98 153,31 2,21 0,06
Sar Sust. Bond EUR ...........EUR* 107,27 102,16 2,23 0,00
Sar Sust. Eq. - Eur A..........EUR* 70,16 66,82 0,00 16,48
Sar Sust. Eq. - Eur B..........EUR* 70,75 67,38 0,00 8,12
Sar Sust. Eq. - Gl ...............EUR* 94,94 90,42 0,00 15,29
Sar Sust. Eq. - Gl EMA B....USD* 115,22 109,73 0,00 10,18
SarSust.Eq-Gl EM M..........USD* 110,03 110,03 0,00 3,18
Sar Sust. Eq. - RE Gl ..........EUR* 101,18 96,36 0,00 -30,28
Sar Sust. Eq. - USA............USD* 116,14 116,14 0,00 14,25
Sar Sust. Water A...............EUR* 110,09 104,85 0,00 5,41
Sar Sust. Water F...............EUR* 105,88 105,88 0,00 11,93
Sarasin Multi Label SICAV
Sar OekoFlex (EUR)............EUR* 47,18 44,48 0,00 -13,36
Tel.: 0800 1685555 www.sauren.de
Sauren Abs.Return A..........EUR* 10,57 10,26 0,00 3,69
Sauren Abs.Return D .........EUR* 10,57 10,26 0,00 3,70
Sauren Gl.Balanc.A............EUR* 14,94 14,23 0,18 17,58
Sauren Glob Defe A ...........EUR* 14,52 14,10 0,20 6,99
Sauren Glob Defe D...........EUR* 10,84 10,52 0,11 -0,21
Sauren Glob Opport ...........EUR* 24,64 23,47 0,00 48,02
Asset Selection Fd.............EUR* 14,20 14,20 nv. nv.
SEB Aktienfonds ................EUR* 75,13 72,24 0,04 15,70
SEB Conc. Biotech. ............EUR* 32,74 32,74 nv. nv.
SEB deLuxe MA Bal. ..........EUR* 60,42 60,42 nv. nv.
SEB deLuxe MA Def...........EUR* 54,46 54,46 nv. nv.
SEB deLuxe MA Def.+.......EUR* 57,65 57,65 nv. nv.
SEB EastEur.exRuss...........EUR* 3,27 3,27 nv. nv.
SEB EastEuropeSCap.........EUR* 3,50 3,50 nv. nv.
SEB Ethical Europe ............EUR* 2,17 2,17 nv. nv.
SEB Euro.Chan.Risk...........EUR* 1148,74 1148,74 nv. nv.
SEB Euro.Eq.Sm.Cap .........EUR* 140,44 140,44 nv. nv.
SEB EuroCompanies ..........EUR* 51,04 48,61 0,02 -25,54
SEB Europafonds ...............EUR* 45,00 43,27 0,00 -51,38
SEB Gl.Chance/Risk...........EUR* 0,73 0,73 nv. nv.
SEB High Yield...................EUR* 37,68 37,68 nv. nv.
SEB ImmoInvest ................EUR* 58,99 56,05 0,00 5,19
SEB Nordic Fund................EUR* 7,16 7,16 nv. nv.
SEB koLux.......................EUR* 26,54 26,54 nv. nv.
SEB koRent .....................EUR* 45,98 45,98 nv. nv.
SEB Optimix Chance..........EUR* 60,40 58,36 0,08 0,00
SEB Optimix Ertrag ............EUR* 54,34 52,50 0,11 0,00
SEB Optimix Subst.............EUR* 50,09 48,40 0,00 0,00
SEB Optimix Wachst ..........EUR* 62,11 60,01 0,00 0,00
SEB REEq Global................EUR* 33,60 32,00 0,01 -63,42
SEB Strat Aggress. ............EUR* 35,77 35,77 nv. nv.
SEB Tot Ret Quandt............EUR* 988,68 959,88 29,75 0,00
SEB Total Return Bd...........EUR* 26,95 25,91 0,34 0,00
SEB TrdSysRent.I ............EUR* 53,29 53,29 nv. nv.
SEB TrdSysRent.II ...........EUR* 53,29 53,29 nv. nv.
SEB Zinsglobal...................EUR* 26,81 25,78 0,36 0,00
SC Argos............................EUR 1357,69 1318,15 6,59 nv.
SC BondValue UI ................EUR* 68,77 66,77 1,26 0,22
SC Huber-Strategy1...........EUR* 1121,17 1088,51 0,00 7,01
SC Pergamon.....................EUR 1910,53 1819,55 0,00 49,18
SC Priamos........................EUR* 1523,83 1451,27 0,00 20,09
SC SIC.Ger.Masters............EUR* 93,48 89,03 0,00 45,96
SC SIC.Starpoint ................EUR* 1639,43 1561,36 0,00 34,47
SC SIC.Winbonds+ ............EUR 1448,05 1405,87 120,22 0,79
SC Special Values..............EUR 1611,50 1534,76 1,94 24,29
StarPlus Allocator ..............EUR* 1316,09 1277,76 244,66 1,06
CH Eq Fd Green Inv ...........CHF* 96,77 92,16 -0,03 12,29
Bond Invest EUR A.............EUR* 68,50 65,24 2,21 0,00
Eq Fd Climat.Inv.B .............EUR* 80,60 76,76 0,00 -32,26
Eq.Green Inv EM B.............USD* 149,44 142,32 0,00 30,04
Eq.-Water Inv.B..................EUR* 97,14 92,51 0,00 -8,70
PF Green In.YieldA .............EUR* 105,50 100,48 2,07 -1,41
Pf. F.Gre.In.Eq.A.................EUR* 99,18 94,46 0,00 24,22
Pf. F.Gre.In.Inc.A ................EUR* 112,08 106,74 3,16 0,00
Pf.F.Gr.Inv.Bal.A..................EUR* 90,00 85,71 0,76 11,96
Tweedy Browne
Gl. High Div. Val. ................EUR* nv. 9,23 0,00 -50,93
Int`l EUR Inv. Cl. .................EUR* nv. 60,60 0,00 23,33
Int`l SFR Inv. Cl. .................CHF* nv. 29,01 0,00 12,65
USA Val. Inv. Cl...................USD* nv. 172,31 0,00 23,51
UBS Fund Services Lux, S.A.
UBS (L) EM Eq P AA...........USD* nv. 112,18 0,00 6,64
UBS (L) EM Eq P XA...........USD* nv. 111,55 0,00 5,24
UBS (L) GCB AD T2 ............EUR* 113,26 113,26 2,70 -0,11
Eq Global Opp....................EUR* 97,31 93,57 0,00 -66,46
MESINA-Aktienfds .............EUR* 74,93 74,93 0,00 22,32
MESINA-Rentenfds ............EUR* 60,61 60,61 0,58 0,00
Mixed Plus I.......................EUR* 57,38 55,71 0,00 0,00
Mixed Plus III .....................EUR* 61,71 59,91 0,00 0,00
Sauerb. Rent......................EUR* 59,99 57,13 0,36 0,00
Sauerb. Renten II ...............EUR* 58,31 55,53 0,22 0,00
Sauerb. Stft. I.....................EUR* 52,62 50,11 1,11 0,05
Sauerb. Stft. II....................EUR* 45,90 43,71 0,10 -15,96
Sauerb. Synt. Lq ................EUR* 53838,67 51274,92 500,23 0,61
Sauerb. VS I .......................EUR* 52,34 49,85 0,35 24,01
Sauerb. VS II ......................EUR* 53,77 51,21 0,18 41,27
Sauerb. VS III .....................EUR* 52,94 50,42 0,40 -5,12
Sauerb. VS IV.....................EUR* 48,85 46,52 0,29 -9,37
Sauerb. VS V......................EUR* 44,54 42,42 0,21 -10,76
Sauerb. VS VI .....................EUR* 51,52 49,07 0,08 -1,66
Sauerb. VS VII ....................EUR* 49,57 47,21 0,40 -10,14
Sauerb. VS Aktieno. ...........EUR* 55,67 53,02 0,05 4,61
Sauerb. VS Flexibel ............EUR* 53,27 50,73 0,09 0,32
UBS(D)Akt.Spez. I ..............EUR* 452,65 435,24 0,00 31,39
UBS(D)E.A.-Balance...........EUR* 113,98 107,53 2,43 -110,54
UBS(D)E.A.-Dynamik..........EUR* 113,74 107,30 2,06 -79,83
UBS(D)E.A.-Subst...............EUR* 115,04 108,53 3,18 4,44
UBS(D)Eq.M.C.Ger. .............EUR* 208,72 200,69 0,00 54,15
UBS(D)Eq.Sm.C.Ger ...........EUR* 313,08 301,04 0,00 29,74
UBS(D)Konz.Euro. +...........EUR* 43,17 41,15 0,44 21,92
UBS(D)Konzept I.................EUR* 33,13 31,86 0,08 30,24
UBS(D)Konzept III ...............EUR* 56,25 54,09 0,36 -2,00
UBS(D)Konzept IV...............EUR* 56,22 54,06 0,37 15,92
UBS(D)Konzeptf. V..............EUR* 51,33 49,36 0,24 24,46
UBS(D)Rent-Euro ...............EUR* 56,20 54,25 0,51 0,00
UBS(D)Rent-Internat. .........EUR* 43,08 41,58 0,38 0,00
UBSD SBEUR Branch. ........EUR* 52,40 49,90 0,07 0,00
BBBank Chance Uni...........EUR* 27,30 26,63 0,01 28,28
BBBank Dyna.Uni...............EUR* 35,31 34,45 0,17 18,63
BBBank Kont.Uni. ..............EUR* 59,57 58,40 1,19 11,81
BBBankRenSel 2015..........EUR* 44,82 43,72 0,09 0,00
BBBank Wach.Uni. .............EUR* 45,04 43,94 0,86 22,39
BBV-Fonds-Union...............EUR* 43,88 42,60 0,66 0,00
BBV-Invest-Union...............EUR* 104,66 99,68 0,01 27,12
Condor-Fd.Union................EUR* 47,15 45,78 0,58 -6,04
Delbrck Renten................EUR* 54,08 52,50 0,95 0,00
FLEXIB.-NET ......................EUR* 44,91 44,91 0,63 -8,81
Flexibel ..............................EUR* 45,38 44,06 0,85 -8,52
FVB-Dt. Aktienfonds...........EUR* 39,11 38,16 0,00 -10,34
FVB-Dt. Rentenfonds .........EUR* 40,19 39,60 0,07 0,00
Geno AS:1..........................EUR* 48,63 47,21 0,21 -7,46
GenoEuroClassic................EUR* 47,95 46,55 0,22 1,39
GenoEuroClassic II .............EUR* 44,86 43,55 0,56 -4,71
Global ................................EUR* 38,40 37,28 0,00 -2,20
Global -net- .......................EUR* 38,07 38,07 0,00 -2,70
Invest Euroland..................EUR* 43,31 42,05 0,00 -32,09
Invest Global......................EUR* 48,84 47,42 0,03 -10,42
KasselerB.UniSel................EUR* 28,73 28,17 0,08 3,38
KCD Uni. Aktien .................EUR* 32,20 32,20 0,00 -40,53
KCD Uni.Renten+...............EUR* 47,92 47,92 0,87 0,00
KCD-Union-AS...................EUR* 48,84 47,42 0,26 -9,49
KCD-Union Nachh.Mix .......EUR* 50,06 48,60 1,21 -1,76
KURPFALZ-SELECT ............EUR* 44,66 44,00 0,19 1,05
LIGA-Pax-Aktien-U. ............EUR* 30,04 30,04 0,00 -15,39
LIGA-Pax-Bal.S.U. ..............EUR* 30,01 30,01 0,64 -46,08
LIGA-Pax-K-Union..............EUR* 39,41 38,83 1,14 0,00
LIGA-Pax-Rent-Unio...........EUR* 25,06 24,33 0,72 0,00
MultiStratGloUnion.............EUR* 75,02 73,55 1,84 -2,37
Mnch.Bk.Glob.Sel. ...........EUR* 45,65 44,32 0,28 -1,72
MVB Union Global + ..........EUR* 38,43 36,95 0,00 -29,91
MVB Union Renten +.........EUR* 56,10 55,00 1,29 0,00
Priv.Fonds:Flex...................EUR* 101,43 101,43 0,00 1,94
Priv.Fonds:FlexPro .............EUR* 106,14 106,14 0,00 1,80
Priv.Fonds:FlexPro .............EUR* 106,14 106,14 0,00 1,80
Priv.Fonds:Kontr. ................EUR* 102,85 102,85 0,13 2,86
Priv.Fonds:Kontr. ................EUR* 108,02 108,02 0,00 5,05
Pro Mundo Fonds ..............EUR* 49,87 48,65 0,82 0,00
Regio-Global Invest............EUR* 47,94 46,32 0,57 18,82
SdwBk.Intershare ............EUR* 39,00 37,86 0,00 -27,71
UniBalancePlus..................EUR* 108,45 105,80 1,43 -5,67
UniDeutschland .................EUR* 136,69 131,43 0,36 15,42
UniDeutschland XS ............EUR* 77,00 74,04 0,00 43,59
UniEu.Rent.Ab.Ret..............EUR* 40,87 39,68 0,61 0,00
UniEu.Renta-net- ...............EUR* 45,91 45,91 0,85 0,00
UniEuroAktien....................EUR* 52,40 49,90 0,00 -22,09
UniEuroBond......................EUR* 68,81 66,81 1,37 0,00
UniEuroRenta.....................EUR* 64,46 62,58 1,01 0,00
UniEuroRentaHigh Y...........EUR* 36,06 35,01 1,31 0,00
UniEuropa-net- ..................EUR* 45,87 45,87 0,02 -10,41
Unifavorit: Aktien ...............EUR* 64,80 61,71 0,00 43,35
UniFonds ...........................EUR* 42,18 40,17 0,00 31,80
UniFonds-net-....................EUR* 61,42 61,42 0,00 15,72
UniGlobal ...........................EUR* 116,87 111,30 0,13 8,47
UniGlobal-net- ...................EUR* 67,31 67,31 0,06 1,82
UniJapan ...........................EUR* 28,81 27,44 0,00 -82,94
UniKapital ..........................EUR* 107,53 105,42 1,54 0,00
UniKapital-net- ..................EUR* 43,37 43,37 0,56 0,00
UniNordamerika.................EUR* 123,18 117,31 0,01 -10,14
UnionGeldmarktfonds ........EUR* 50,70 50,70 1,29 0,00
UniRak...............................EUR* 84,94 82,47 0,79 27,39
UniRak -net-......................EUR* 44,91 44,91 0,33 -2,45
UniReits.............................EUR* 69,96 67,27 0,00 -44,24
UniRenta............................EUR* 18,08 17,55 0,22 0,00
UniSel. Global I ..................EUR* 39,00 37,86 0,00 25,76
UniStrat.Offensiv................EUR* 29,59 28,73 0,00 3,30
UniStrat: Ausgew. ..............EUR* 42,02 40,80 0,63 7,59
UniStrat: Dynam. ...............EUR* 33,34 32,37 0,27 8,19
UniStrat: Konserv. ..............EUR* 53,72 52,16 0,94 8,94
Uni21.Jahrh.-net- ..............EUR* 22,13 22,13 0,00 -48,13
VB Mittelh.Prof-Bal ............EUR* 52,21 51,19 0,57 13,20
VR Main.Sel.Union .............EUR* 53,21 53,21 0,62 7,72
VR WestMnsterland..........EUR* 49,65 48,70 0,25 -1,88
VR-BK RH.-NK.UNI.BA........EUR* 112,52 109,51 1,45 0,43
Union Investment Luxemburg
AAA-Zinsstrat-Inv...............EUR* 9202,16 9202,16 172,00 0,00
Berliner VB Garant .............EUR* nv. 123,72 0,00 0,00
Commodities Invest ...........EUR* 83,19 83,19 0,00 0,00
Deutschl. (2016)II ..............EUR* nv. 97,62 0,00 0,00
Divid. Ass A Net .................EUR* 49,81 49,81 0,00 3,16
DividendenAss A................EUR* 50,80 48,85 0,00 4,08
EM-Invest 2016.................EUR* 108,17 106,93 5,82 0,00
EuropeanEquities A............EUR* 60,91 58,57 0,00 12,21
EuroRent.Corp.2012 ..........EUR* nv. 43,38 0,30 0,00
FairWorldFonds..................EUR* 45,34 44,23 0,93 0,46
Gl. Hi.Yi. Invest...................EUR* 41,21 41,21 2,49 0,00
Instit.Opti-Cash I ................EUR* 104,23 104,23 0,12 2,77
Klimawandel 2014.............EUR* nv. 101,14 0,00 0,00
LIGA-Pax-Cattol.-U.............EUR* 1191,23 1170,74 0,00 5,52
LIGA-Pax-Corp.-U. .............EUR* 40,65 39,47 0,94 0,00
PrivatFd:Konseq.pro...........EUR* 101,55 101,55 0,46 3,29
PrivatFd:Konsequent ..........EUR* 99,82 99,82 0,61 0,86
Quon.S.-Eu.FI Cred ............EUR* 1126,66 1124,41 29,94 0,00
Quon.S.-Eu.FI MM .............EUR* 1101,80 1100,70 4,97 0,00
S-Trm Corp.Inv M ..............EUR* 41,34 41,34 4,26 0,00
UCC Europ.Eq.-Inv. ............EUR* 5914,52 5914,52 0,05 11,87
UG BestofA Kon.2015 ........EUR* 0,00 114,69 3,69 0,00
UG: Com.2017 IV ...............EUR* nv. 98,40 0,23 0,00
UG:BRIC 2017 II .................EUR* nv. 93,10 0,24 0,00
UG:Europa 2015 ................EUR* 0,00 102,78 0,19 0,00
UGaTop: Europa III..............EUR* 108,75 103,52 1,33 -4,73
UGDouble(2011) ................EUR* 0,00 99,14 0,16 0,00
UGGTitan(2011) .................EUR* nv. 99,52 0,00 0,00
UGGTitan(2011)II................EUR* 0,00 98,84 0,12 0,00
UGP BoA K. 2015 II ............EUR* nv. 102,36 0,23 0,00
UGP:BestofA2014 II ...........EUR* nv. 99,35 0,00 -0,09
UGP:Commod.2012 II ........EUR* nv. 129,55 0,00 0,00
UGP:D.-St. 2013 ................EUR* nv. 104,25 0,00 0,00
UGP:D.-St. 2013 II .............EUR* nv. 101,77 0,00 -0,02
UGP:Deutschl. 2012...........EUR* nv. 102,92 0,00 0,00
UGP:Klimawand2013.........EUR* nv. 100,22 0,00 0,00
UGPBestofAss(2014) ..........EUR* nv. 100,14 0,00 0,01
UGPBestW(2011) ...............EUR* 0,00 117,08 0,00 0,00
UGPBestW(2014) ...............EUR* nv. 99,50 0,00 0,00
UGPEurop(2011) ................EUR* nv. 122,24 0,00 -9,77
UGPEurop(2011)II...............EUR* 0,00 131,72 1,74 3,75
UGTEuropa ........................EUR* 123,65 117,70 0,24 0,10
UGTEuropa II......................EUR* 112,49 107,08 0,22 -3,08
UGTop:Europa V .................EUR* 112,29 106,89 0,23 -3,99
UMM:Eur-Corporates .........EUR* 39,00 39,00 0,00 0,00
Uni.Gar+ Reits 2012..........EUR* nv. 103,17 0,00 0,00
UniAsia ..............................EUR* 44,00 41,90 0,00 36,30
UniAsia Pacif. net...............EUR* 95,31 95,31 0,00 51,02
UniAsia Pacific A................EUR* 96,77 93,05 0,00 50,92
UniCommodities ................EUR* 86,55 82,43 0,00 0,00
UniConvert.-Invest .............EUR* 95,40 92,62 0,00 -2,99
UniConvertibles A...............EUR* 52,57 51,04 0,00 0,00
UniDoubleChance ..............EUR* 46,13 43,93 0,00 13,07
UniDyn.Eur-net A ...............EUR* 34,74 34,74 0,00 33,39
UniDyn.Europa A................EUR* 57,72 55,50 0,00 35,38
UniDyn.Gl.-net- A..............EUR* 20,34 20,34 0,00 24,78
UniDynamic Gl. A...............EUR* 32,43 31,18 0,00 26,73
UniEM Fernost ...................EUR* 1183,78 1127,41 0,00 48,65
UniEM M.East&N.Af. ..........EUR* 44,89 42,75 0,00 -4,34
UniEM Osteuropa...............EUR* 2776,23 2644,03 0,00 28,88
UniEMGlobal ......................EUR* 81,24 77,37 0,01 45,38
UniEu.Kap.Co.net A............EUR* 36,84 36,84 1,46 0,00
UniEu.Re.Governm. A.........EUR* 69,08 67,07 1,13 0,00
UniEu.Rent.Corp.M.............EUR* 9797,88 9797,88 761,16 0,00
UniEuRe.Corp.50 15 ..........EUR* 105,45 101,36 3,89 0,00
UniEuReal Zins-net ............EUR* 58,91 58,91 6,85 0,00
UniEuRenta Em.Mkt. ..........EUR* 54,67 53,08 2,92 -0,02
UniEurKap Corp-A..............EUR* 36,91 36,19 1,49 0,00
UniEurKapital-net- .............EUR* 42,85 42,85 0,58 0,00
UniEuroAspirant .................EUR* 52,29 50,77 2,64 0,00
UniEuroFlex .......................EUR* 966,86 957,29 44,05 0,00
UniEuroKapit. 2013............EUR* 98,60 98,60 2,20 0,00
UniEuroKapital ...................EUR* 67,64 66,31 1,00 0,00
UniEuropa..........................EUR* 1441,45 1372,81 0,37 18,47
UniEuropaRenta.................EUR* 42,60 41,36 0,62 0,00
UniEuroRenta 2014............EUR* 105,05 101,48 1,71 0,00
UniEuroRenta 5J................EUR* 48,68 46,79 0,17 0,00
UniEuroRenta Co.11...........EUR* 0,00 41,77 1,00 0,00
UniEuroRenta Co.16...........EUR* 43,34 42,08 1,74 0,00
UniEuroRenta Sp.13...........EUR* 129,80 125,34 3,06 0,00
UniEuroRentaCor.A.............EUR* 44,01 42,73 3,26 0,00
UniEuroRentaCor.T.............EUR* 85,67 83,17 6,47 0,00
UniEuroSt.50 A ..................EUR* 43,93 42,24 0,00 15,63
UniEuroSt.50-net ...............EUR* 36,17 36,17 0,00 14,44
UniEurR.Corp.40/14...........EUR* 111,87 107,52 3,17 0,00
UniEurRentRealZins ...........EUR* 59,07 57,35 6,81 0,00
UniExtra EuroSt.50.............EUR* 85,04 81,77 0,12 1,11
UniFavorit: Renten .............EUR* 29,68 28,82 0,95 0,00
UniFlex EuroAktien.............EUR* 47,16 45,35 0,00 3,51
UniGar 3Chan 2016 ...........EUR* 0,00 101,44 1,19 0,00
UniGar.Deutschl.16 ............EUR* nv. 138,26 0,94 0,00
UniGar.Europa 2016...........EUR* nv. 107,64 0,47 0,00
UniGar.Top: Eur.IV...............EUR* 114,90 110,48 0,22 -5,00
Unigar: BRIC 2017 .............EUR* 0,00 91,96 0,39 0,00
UniGar: D 2012 II ...............EUR* 0,00 109,37 1,10 0,00
UniGar: Dtl.(2012) ..............EUR* nv. 100,18 1,27 0,00
UniGar:D 2012 III ...............EUR* 0,00 101,92 1,40 0,00
UniGar:Europ.2016II...........EUR* 0,00 93,02 0,32 0,00
UniGarant:3Chancen..........EUR* nv. 101,23 1,40 0,00
UniGarant:BEOW2016........EUR* 0,00 96,45 0,17 0,00
UNIGARANT:BRIC2018 .......EUR* nv. 94,40 0,00 0,00
UniGarant: Deut. ................EUR* nv. 99,05 0,00 0,00
UniGarant:Deut.2015 .........EUR* 0,00 103,18 0,19 0,00
UniGarant+ BRIC 14 ..........EUR* nv. 112,47 0,00 0,00
UniGl.Tit.50-net-A..............EUR* 23,97 23,97 0,00 -11,97
UniGl.Titans50 A ................EUR* 24,20 23,27 0,00 -11,79
UniM.&S.Caps:Eur..............EUR* 33,39 32,11 0,00 39,11
UniMoneyM.: USD..............USD* 991,32 991,32 7,47 0,00
UniMoneyM.:EURO A..........EUR* 498,69 498,69 18,46 0,00
UniOpti4 ............................EUR* 102,05 102,05 0,41 0,00
UniOptima..........................EUR* 736,40 729,11 2,60 0,00
UniOptimus-net- ................EUR* 727,11 727,11 5,13 0,00
UniOptiRenta 2013 ............EUR* 110,79 106,48 0,00 0,21
UniOptiRenta 2015 ............EUR* 115,11 110,64 0,27 0,43
UniOptiRenta 4J.................EUR* 55,48 53,85 0,17 0,00
UniProfiAnl. 2017...............EUR* 96,92 96,92 0,39 1,17
UniProfiAnl. 2021...............EUR* 91,79 91,79 1,02 1,80
UniProfiAnl. 2025...............EUR* 85,90 85,90 0,96 2,40
UniProfiAnl.2015II ..............EUR* 99,06 99,06 0,37 0,49
UniProfiAnlage2011...........EUR* nv. 102,40 0,13 -9,00
UniProfiAnlage2012...........EUR* 101,78 101,78 0,30 -2,36
UniProfiAnlage2015...........EUR* nv. 96,77 0,17 -10,01
UniProfiAnlage2016...........EUR* 96,46 96,46 0,35 -3,12
UniProfiAnlage2017...........EUR* 97,02 97,02 0,14 0,36
UniProfiAnlage2019...........EUR* nv. 90,09 0,21 -14,97
UniProfiAnl.2019II ..............EUR* 94,32 94,32 0,12 0,69
UniProfiAnlage2020...........EUR* 87,81 87,81 0,38 -3,42
UniProfiAnlage2023...........EUR* nv. 90,52 0,39 -16,43
UniProfiAnl.2023II ..............EUR* 88,72 88,72 0,15 0,96
UniProfiAnlage2024...........EUR* 82,13 82,13 0,42 -4,84
UniProfiAnlage2027...........EUR* 81,96 81,96 0,13 1,27
UniProt.Europa II ................EUR* 115,52 112,16 0,90 3,26
UniProtect:Europa..............EUR* 115,10 111,75 0,11 -1,60
UniRak EM net A................EUR* 149,57 149,57 0,96 30,60
UniRak Em. Mkts ...............EUR* 156,95 150,91 1,30 30,83
UniRenta Corp A ................EUR* 68,68 66,68 2,80 0,00
UniRentaEURPlus 5J ..........EUR* 101,64 99,65 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.................EUR* 93,44 89,85 0,00 42,90
UniSec. BioPha. .................EUR* 47,62 45,79 0,00 8,43
UniSec. Cons.Goods...........EUR* 65,22 62,71 0,00 30,22
UniSec. Finance.................EUR* 35,12 33,77 0,00 -32,49
UniSec. GenTech A.............EUR* 50,28 48,35 0,02 21,27
UniSec. High Tech. .............EUR* 35,85 34,47 0,00 21,24
UniSec. MultiMe. ...............EUR* 19,31 18,57 0,00 11,25
UniSec.Klimawandel ..........EUR* 27,44 26,38 0,00 -62,60
UniVa. Europa A .................EUR* 41,52 39,92 0,00 7,55
UniVa. Global A ..................EUR* 54,70 52,60 0,01 28,40
UniVa.Euro.-net-A..............EUR* 40,83 40,83 0,00 7,33
UniVa.Glb-net-A.................EUR* 53,08 53,08 0,01 27,84
UProInv:Akt net..................EUR* 115,82 115,82 0,00 9,25
UProInv:Aktien ...................EUR* 120,81 116,16 0,00 9,36
Wirtsch. Aspirant ...............EUR* 48,85 47,43 1,45 0,00
Union Investment Real Estate
UniImmo:Europa ................EUR* 59,97 57,11 0,26 1,54
UniImmo:Global .................EUR* 54,18 51,60 0,11 -4,45
UniImmo:Dt. ......................EUR* 100,70 95,90 0,55 1,11
Acatis 5 SterneUI ...............EUR* 70,71 67,34 0,00 12,63
ACATIS AKT.GL.UI A............EUR* 188,39 179,42 0,00 26,85
BW-Renta-Internat.............EUR* 42,03 41,00 0,40 0,00
BW-Renta-Univ. .................EUR* 26,07 25,43 0,40 0,00
Concept Aurelia Gl .............EUR* 143,66 136,82 0,00 22,33
DammRumpfHer.-Univ .......EUR* 29,93 28,50 0,00 -16,00
Degussa Univ.Renten.........EUR* 39,83 39,05 0,91 -6,80
Fiduka Univ.I ......................EUR* 111,47 105,16 0,00 -1,78
FIVV Aktien Gl.Sel ..............EUR* 56,54 54,37 0,51 19,19
FIVVAktienChinaSel ............EUR* 64,73 61,65 0,00 29,96
Glob. Best.Adv. UI ..............EUR* 53,31 51,26 0,20 2,94
Grner Fisher Gl.UI ............EUR* 44,47 42,35 0,00 -14,22
H&A Akt.Eurol.-UI...............EUR* 140,57 133,88 0,00 -19,93
H&A Univ.Geldmarkt ..........EUR* 47,82 47,82 3,70 0,00
HLB-Univ.-Strat.TS.............EUR* 103,69 100,67 1,63 2,77
hp&p://-Euro-Sel. ..............EUR* 74,43 70,89 0,00 45,33
HWG-Fonds .......................EUR* 402,98 387,48 0,80 -6,94
J. Fhr-UI-Aktien ...............EUR* 91,16 86,82 0,00 -6,45
J. Fhr-UI-Renten ..............EUR* 43,50 42,65 0,73 0,00
J.Fhr Opt.Strat.M.............EUR* 60,49 57,34 0,65 8,35
LAM-EU-Rent.Univ. ............EUR* 113,54 110,23 2,57 0,00
LAM-EURO-GELD. UNI........EUR* 1105,73 1105,73 0,00 0,00
MF Stiftungsf. UI ................EUR* 47,69 45,42 0,99 -6,70
MF Vario A.R.UI(A) ..............EUR* 122,82 116,97 0,20 5,59
MF Vario A.R.UI(B)..............EUR* 106,35 105,30 0,41 0,18
MF VV Taktik UI ..................EUR* 88,73 83,71 1,29 0,39
Moeller Mitarb.Univ............EUR* 32,74 31,79 0,05 -18,03
PH-Univ.ValueStrat.............EUR* 125,46 120,63 0,00 1,16
quantumX Global UI ...........EUR* 92,26 89,57 0,00 1,05
SC BondValue UI ................EUR* 68,77 66,77 1,26 0,22
Spiekerm.& Co Str .............EUR* 104,22 99,26 0,65 -3,95
Trendco.-U.-A.-Eur. ............EUR* 68,53 65,27 0,00 -15,48
Trendco.-U.-EU-Bd.............EUR* 54,25 52,42 0,64 0,01
Vermgensmgt-UniFd ........EUR* 105,01 105,01 0,00 -6,81
Universal-Investment-Luxembourg S.A.
CondorBalance-UI ..............EUR* 55,05 52,43 0,35 42,81
CondorChance-UI...............EUR* 35,07 33,40 0,01 33,82
CondorTrends-UI ................EUR* 42,20 40,19 0,00 44,35
TC Sel.Systematic..............EUR* 75,27 71,69 0,00 17,43
VERITAS
A2A Aggressiv ...................EUR* 10,63 10,03 0,00 -7,88
A2A Basis..........................EUR* 15,03 14,45 0,00 -2,22
A2A Chance.......................EUR* 15,69 14,80 0,00 9,79
A2A Defensiv.....................EUR* 12,60 12,23 0,00 1,64
A2A Wachstum..................EUR* 15,00 14,29 0,01 -5,51
ASS-Global ........................EUR* 31,59 30,09 0,00 26,93
ETF-Dachfd AktienP...........EUR* 12,27 12,27 0,00 10,45
ETF-Dachfd RentenP..........EUR* 10,59 10,59 0,00 -0,46
ETF-DACHFONDS P............EUR* 13,81 13,81 0,00 13,24
ETF-Dachfonds VDH...........EUR* 14,00 14,00 0,00 15,02
ETF-PTFOLIO GLOBAL........EUR* 10,66 10,66 0,00 -5,76
RWS-BALANCE ..................EUR* 15,25 14,66 0,00 12,91
RWS-DYNAMIK ..................EUR* 23,26 22,15 0,00 23,91
RWS-ERTRAG ....................EUR* 13,50 13,11 0,02 2,02
VERI-COUPONS..................EUR* 34,21 32,89 0,17 0,00
VERI-Eurovaleur.................EUR* 22,56 21,28 0,00 -38,79
VERIFONDS........................EUR* 139,07 132,45 0,40 -36,78
VERI-GLOBAL.....................EUR* 16,05 15,29 0,00 -109,87
VERI-LIQUIDE.....................EUR* 30,75 30,60 0,06 0,00
VERI-SELECT .....................EUR* 21,56 20,73 0,00 13,93
VERI-TRESOR.....................EUR* 36,02 34,63 0,05 -66,28
VERI-VALEUR .....................EUR* 82,91 78,22 0,00 -30,35
AbsRetBdCHF B.................CHF* 104,87 104,87 2,16 0,00
AbsRetBdEUR B.................EUR* 149,96 149,96 3,63 0,00
Bd Select (EUR) B ..............EUR* 119,14 119,14 3,01 0,00
BelvistaCom B ...................USD* 118,51 118,51 0,00 0,00
C&EastEurEq B ..................EUR* 137,50 137,50 0,00 -41,72
ChinaStarEq B ...................USD* 147,79 147,79 0,00 30,97
Def Bal Pf CHF B ...............CHF* 99,04 99,04 0,23 -10,72
Def Bal Pf EUR B ...............EUR* 83,54 83,54 0,56 -5,62
DivAlpha B.........................EUR* 98,01 98,01 0,00 0,02
DynCapPfEUR B.................EUR* 102,29 102,29 0,76 1,24
East Europ Bd B.................EUR* 131,34 131,34 4,14 0,00
EmergMktsBd B.................USD* 107,49 107,49 1,62 0,00
EmergMktsEq B.................USD* 635,51 635,51 0,00 40,70
Euro Bd B..........................EUR* 291,92 291,92 5,80 0,00
Euro Mid Yld Bd B..............EUR* 122,75 122,75 0,00 0,00
Euro Money B....................EUR* 128,60 128,60 1,45 0,00
Europ Eq B ........................EUR* 230,34 230,34 0,00 -22,44
Europ M&S Cap Eq B.........EUR* 132,69 132,69 0,00 19,43
EuropVal Eq B....................EUR* 163,64 163,64 0,00 -10,60
Far East Eq B.....................USD* 364,96 364,96 0,00 33,44
GlConvBd B .......................EUR* 117,52 117,52 0,00 0,00
GlReAsxJpEq B..................USD* 221,51 221,51 0,00 55,34
GlReEuropEq B ..................EUR* 136,34 136,34 0,00 25,14
GlReIntlEq B.......................USD* 118,94 118,94 0,00 17,12
GlReUSEq B.......................USD* 157,40 157,40 0,00 36,13
GlTrClTech B......................EUR* 164,70 164,70 0,00 40,72
GlTrFutRes B......................EUR* 192,06 192,06 0,00 48,86
GlTrNewPow B...................EUR* 106,64 106,64 0,00 -1,20
GlValEq B...........................USD* 145,18 145,18 0,00 8,39
GlValEq xUS B....................USD* 201,51 201,51 0,00 5,71
Japanese Eq B...................JPY* 4100,00 4100,00 0,00 -91,50
Swiss Franc Bd B ..............CHF* 213,30 213,30 2,12 0,00
Swiss Money B..................CHF* 113,91 113,91 0,75 0,00
Swiss Stars Eq B ...............CHF* 221,34 221,34 0,00 -11,78
SwissMd&SmCapEq B.......CHF* 121,89 121,89 0,00 9,82
Target Ret EUR B...............EUR* 98,63 98,63 0,99 1,72
US Dollar Bd B...................USD* 262,77 262,77 5,96 0,00
US Dollar Money B.............USD* 126,51 126,51 0,80 0,00
US Eq B.............................USD* 115,66 115,66 0,00 5,64
US Value Eq B....................USD* 519,08 519,08 0,00 -1,39
Acatis AktienD ELM ...........EUR 160,06 151,72 0,00 62,83
Lux Euro-Europ P I.............EUR 70,50 70,50 0,00 0,00
Lux Euro-Europ P P ...........EUR 71,12 69,05 0,85 0,00
Wallb. Acatis V I .................EUR 65,00 61,61 0,00 9,84
Wallb.AfricanASt P.............EUR 11,97 11,40 0,00 20,65
Wallb.Gl.Mircof.F. ...............EUR* 109,34 106,16 0,90 -0,01
Wallb.Real Asset P.............EUR* 10,01 9,53 0,08 -2,18
Wallberg ProtManSe ..........EUR* 97,26 92,19 0,00 34,34
Tel.: +43 (55 17) 202-01
www.walserprivatbank.com
WALSER EUR C. AT T .........EUR 667,65 661,04 2,15 0,00
Walser Pf Akt.Eur. ..............EUR* 74,92 71,35 0,00 36,28
Walser Pf.Cap.USD ............USD* 183,08 177,75 3,40 0,00
Walser Pf.Class.NA ............USD* 134,58 128,17 0,00 88,23
Walser Pf.EmMkt.Se ..........EUR* 99,70 94,95 0,00 -3,57
Walser Pf.Germ.Sel ............EUR* 182,25 173,57 0,07 30,60
Walser Pf.Gl.St.S................EUR* 112,01 106,68 1,46 2,15
Walser Pf.Rent Eur.............EUR* 129,78 126,00 2,66 0,00
Walser Pf.Rent Gl...............EUR* 107,69 104,55 1,55 0,00
Walser Valor AT -V-............EUR 89,29 85,04 0,31 7,80
Advisor Global....................EUR* 47,70 45,43 0,00 4,85
AE&S Struktur Sel..............EUR* 43,03 40,98 2,22 0,33
AE&S Substanz Sel ............EUR* 48,86 46,53 0,00 -1,83
Aequo Global I ...................EUR* 40,10 39,70 0,00 -12,41
AES Rendite Selekt ............EUR* 53,07 51,52 0,00 -0,69
AES Selekt A1....................EUR* 40,11 38,20 0,66 -6,64
AFA GlobalSelec.................EUR* 14,17 13,36 0,00 -4,66
Aktien Europa....................EUR* 104,66 99,68 0,02 -1,63
Alstertor Portfolio Fl ...........EUR* 11456,07 10807,61 60,66 2,62
Alstertor Portfolio Ka..........EUR* 11186,53 10553,33 0,00 8,12
Amerak..............................EUR* 42,38 40,36 0,00 -151,42
Bremen Trust .....................EUR* 20,68 20,08 0,09 -30,60
BUND TREND as I ..............EUR* 10452,00 10452,00 0,00 0,00
BUND TREND as R.............EUR* 107,00 103,88 0,00 0,00
Bund Trend Dynamic..........EUR* 93,51 90,79 0,69 0,00
Classic...............................EUR* 16,39 15,61 0,05 -45,40
Daxtrend............................EUR* 42,78 40,74 0,00 16,26
Defensiv ............................EUR* 28,68 27,06 0,00 -111,56
Degussa Pf.Priv.Ak.............EUR* 90,74 86,42 0,65 -8,40
Duo Best Select. R.............EUR* 105,44 101,38 1,10 -0,37
ELEATIS Perf Pro................EUR* 105,23 100,22 0,00 3,18
Euro Renten-Trend.............EUR* 120,00 116,50 0,90 0,00
Euro-Stoxx50-Trend...........EUR* 16,43 15,65 0,00 -3,83
Fundamentum...................EUR* 52,19 49,70 0,90 3,67
Glb Div.Portf. I ....................EUR* 95,36 90,82 0,00 -3,51
Glb Div.Portf. II ...................EUR* 96,32 91,73 0,00 -5,26
Glb Div.Portf. III ..................EUR* 94,82 90,30 0,00 -12,47
Global Alpha Strat ..............EUR* 89,90 85,62 0,16 -12,33
Global Economic P. ............EUR* 49,09 46,75 0,49 -9,14
Liquid ................................EUR* 64,88 64,88 0,19 0,00
MA RISK MAN R.................EUR* 103,11 99,14 0,00 -0,12
MA RISK MAN. I .................EUR* 99,93 99,93 0,22 0,26
MPF Global ........................EUR* 31,61 30,69 0,00 -6,53
Multi-Asset Select .............EUR* 60,52 57,64 1,17 -54,53
Multi-Genuss .....................EUR* 39,99 38,83 0,20 0,00
ORDO - Rentenfonds .........EUR* 25,85 25,10 0,45 0,00
OSWA - Fonds ...................EUR* 43,60 41,52 0,00 -8,04
PrivatConsult .....................EUR* 54,89 52,28 0,10 -6,43
Profil - Fonds.....................EUR* 83,17 80,75 0,15 -0,02
Progress............................EUR* 50,91 48,49 0,00 -21,95
Renten Plus .......................EUR* 34,07 33,08 0,34 -17,73
RP Glbl Abs. Ret.................EUR* 95,06 90,53 0,07 -1,60
RP Glob Abs Ret Bd ...........EUR* 114,17 110,84 0,89 -0,01
RP Glbl Real Est.T..............EUR* 107,46 102,34 0,95 -2,09
Sachw Global ....................EUR* 106,90 101,81 0,22 0,99
Sachw Global Def. .............EUR* 106,18 101,12 0,00 0,19
Target Return A..................EUR* 49,96 48,50 0,30 -11,26
Trend Alloc. Plus ................EUR* 134,79 129,61 0,47 0,00
Trend Return Plus ..............EUR* 114,37 109,97 0,00 4,00
U.S. Treasury Bnds ............USD* 95,84 93,05 0,86 0,00
US-Diversified....................EUR* 30,62 28,89 0,00 -9,65
Valexx Adv.Konserv...........EUR* 102,79 99,80 0,81 -2,27
Valexx Advant.Dyn. ............EUR* 107,09 101,99 0,00 4,35
VGR Aktien Europa.............EUR* 37,11 35,34 0,00 -38,28
Wachstum-Strategie..........EUR* 27,15 26,11 0,00 13,46
WARBURG SELEKT I...........EUR* 105,85 102,77 0,00 -1,05
WI Selekt C - A -................EUR* 46,03 43,84 0,00 -8,19
WI Selekt D - A - ...............EUR* 52,77 51,23 0,00 -3,29
World-Top-Defensiv ...........EUR* 102,11 97,25 0,00 -5,43
Zinstrend-Fonds ................EUR* 102,93 99,93 0,55 0,00
Zukunft-Strategie ..............EUR* 34,43 33,19 0,00 10,20
WARBURG INVEST LUXEMBOURG S.A.
ISP Intern.Stock.................EUR* 6,48 6,17 0,00 27,32
MC Internat. Fund..............EUR* 82,91 78,96 0,00 -29,32
MC Inflation Con.B.............EUR* 63,64 61,79 0,00 0,00
RP GlMarkSel R (D) ............EUR* 89,53 85,27 0,05 78,66
RP GlSecRot R (D)..............EUR* 85,07 81,02 0,39 41,91
WestInv. InterSel. ...............EUR* 51,41 48,73 0,26 -0,64
W&W International Asset Management AG Lux
W&W Akt.Pr.B....................EUR* 90,26 85,96 0,00 -60,54
W&W Euro. Akt.Pr.A ...........EUR* 103,13 98,22 0,00 -50,12
W&W Europarent A ............EUR* 52,60 51,07 0,00 0,00
W&W Europarent B............EUR* 983,36 954,72 19,33 0,00
W&W Global Opp. ..............EUR* 54,65 52,05 0,00 -11,79
W&W Globalrent EUR.........EUR* 101,26 97,84 0,57 3,35
W&W Asset Management Dublin
Euro Corporate Bd. ............EUR* 8,41 8,41 0,18 -0,01
SouthEast Asian Eq............EUR* 81,14 81,14 0,02 45,19
US Equity Fund..................EUR* 6,10 6,10 0,01 7,14
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance..............EUR* 11,43 10,89 0,05 19,41
WWK Sel-Chance...............EUR* 9,50 9,05 0,00 24,93
WWK Sel-EuRe B...............EUR* 10,17 9,87 0,17 0,00
WWK Sel-EuRe C I .............EUR* 9,80 9,80 0,17 0,00
WWK Sel-TopTen ...............EUR* 7,91 7,53 0,00 13,03
HEDGE-FONDS
HI VB Global Trend ............EUR* 116,48 110,93 0,00 0,00
HIVarengoldCTAHdgB.........EUR* 125,03 118,51 0,00 2,87
SONSTIGE FINANZPRODUKTE
apano Hedgefonds
JPMo-Str.Indexzert. ...........EUR* nv. 0,77 nv. nv.
Protect.IP220 I ...................EUR* nv. 1507,64 nv. nv.
Protect.IP220 II ..................EUR* nv. 1448,26 nv. nv.
Protect.IP220 III .................EUR* nv. 1354,97 nv. nv.
Protect.IP220 IV.................EUR* nv. 1531,31 nv. nv.
Protect.IP220 V..................EUR* nv. 1276,37 nv. nv.
Protect.IP220 VI .................EUR* nv. 1115,49 nv. nv.
ProtIP220 StratSE..............EUR* nv. 1174,42 nv. nv.
ProtIP220 StratSE2............EUR* nv. 1173,91 nv. nv.
Luxembourg Placement Funds
Solitr................................EUR* nv. 1423,73 nv. nv.
Solitr II .............................EUR* nv. 1219,64 nv. nv.
Convert. America ...............USD* 137,38 137,38 0,42 0,00
Convert. Global ..................EUR* 124,46 124,46 0,31 0,60
Convert. Japan ..................EUR* 1223,33 1223,33 0,00 4,07
Gl. Futures XI .....................EUR* nv. 1988,30 nv. 0,00
Man AHL Trend CHF D .......CHF* nv. 97,39 0,00 0,00
Man AHL Trend EUR I .........EUR* nv. 102,32 0,00 0,00
Man AHL Trend GBP D .......GBP* nv. 103,73 nv. 0,00
Man AHL Trend USD D.......USD* nv. 103,20 0,00 0,00
Man AHL Trend USD I.........USD* nv. 103,96 0,00 0,00
Man Lg/Sh Europe D..........EUR* nv. 100,89 nv. 0,00
Man Lg/Sh Europe I ...........EUR* nv. 102,05 nv. 0,00
Man Multi Manager D........EUR* nv. 85,75 0,00 0,00
Superf.A Ind.Zert. ..............EUR* nv. 104,64 nv. 0,00
Superf.B Ind.Zert. ..............EUR* nv. 108,56 nv. 0,00
Superf.C Ind.Zert. ..............EUR* nv. 98,52 nv. 0,00
Superf.Garant Zert .............EUR* nv. 112,20 nv. 0,00
= geschlossene Fonds
Allgemeine Erluterungen:
Whrg. = Whrung
Ausg. = Ausgabepreis
Rckn. = Rcknahmepreis
Zwg. = Zwischenergebnis
Aktg. = Aktiengewinn
Img. = Immobiliengewinn
nv. = nicht verfgbar
Investmentfonds nach Investmentgesetz (InvG.)
Alle Angaben ohne Gewhr. AG und IG sind Prozentzahlen und werden mit
zwei Nachkommastellen angegeben und kaufmnnisch gerundet.
Weitere Fonds-Informationen (z.B. Stammdaten, Fondsmanagement,
Pflichtpublikationen, Performance- und Strukturdaten, akkumulierte
ausschttungsgleiche Ertrge) auf
www.fazfinance.net/fonds
Die Auswahl der verffentlichten Fonds unterliegt
den Fondgesellschaften selbst.
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH
Investmentfonds Service
Info: +49 (0) 69 7591 2522
investmentfonds@faz.de
www.pictetfunds.com
Tel +41 (58) 323 3000
Telefon 08008881928
vertrieb@weltfonds.de
www.weltfonds.de
www.sarasin.de
Tel. 01801 / 777 999
Info@SEBAM.de
www.SEBAssetManagement.de
0800- 6941900
Ab
Tel.: 0180 3 95 95 00
(EUR 0,09 pro Minute)
www.union-investment.de
www.universal-investment.de
Kontakt fr B2B-Partner:
Tel. 069/71043-900
Vontobel
www.vontobel.com
+41 (0)58 283 74 77
Tel.: +49-80 22-187 05-00 info@wallberg.eu www.wallberg.eu +352273572- 1 info@wallberg.eu www.wallberg.eu
Telefon 01802 116116 warburg-fonds.com Telefon +49 40 3282-5100 warburg-fonds.com
Tel. 0211/88288500
info@westinvest.de
www.westinvest.de
Tel: 0800 000 1334 www.superfund.de
Attr. charmante Kosmopolitin
50, 1.72, schlank, sportlich (Golf, Ski,
etc.) unkonventionell mit Herz +
Humor, finanz. + zeitlich unabhngig,
sucht adquates Pendant (4060) mit
Stil + Niveau + Kultur + Sinnlichkeit.
BmB an: sentimentalgirl@web.de
oder Zuschriften unter 26034909
F.A.Z. 60267 Ffm.

0172/8048778
www.christa-appelt.de
Zauberhaftes Geschpf, 30 / 169, Schweizerin, wrde
nach lngerem berufl. Aufenthalt in Deutschland fr ihren Mr.
Right zurckkehren! Sie ist eine attraktive, fesche junge
Traumfrau mediterranen Typs, mit sprhendem Temperament
und tiefen Gefhlen, beruflich zig Millionen hndelnd (keine
Bankerin), sucht IHN, der wei, worauf es im Leben ankommt,
sinnlich, zrtlich, romantisch wie sie, mit beiden Beinen down
to earth. Rufen Sie eines unserer Bros an, oder per e-mail::
info@christa-appelt.de Mehr knnen Sie nicht tun fr Ihr Glck!
Berlin Unter den Linden 16
T 030/21 47 85 87
Hamburg Neuer Wall 50
T 040/822 186 328
Dsseldorf K 106
T 0211/13 27 02
Mnchen Brienner Str. 48
T 089/41 90 08 87
Frankfurt Bettinastr. 30
T 069/97 46 11 76
Zrich T +41/44/214 64 95 Salzb. T +43/662/903 332 003 B. Baden T 07221/924 98 08 Wien T +43/1/740405760
Ein Traum-Mann zum Verlieben, Ende 30 / 182,
blendend aussehend, charismatisch, mit jenem inneren Feuer
und selbstsicheren Auftreten eines Gewinners, das seine
Herkunft verrt (allerbester Unternehmer-Background), nach sei-
nem mehrjhrigen Londonaufenthalt heute beruflich auf dem
Hhepunkt seiner Karriere stehend... denkt an Familiengrndung.
ER sucht SIE - stilvoll, intelligent, eigenstndig, adquat - seine
anspruchsvolle Lady, die Luxus liebt und damit umgehen kann.
Erkennen Sie HIER Ihre Chance! Elternanfragen erwnscht.
...auch in der Schweiz ein Begriff: Groes Interview in der
renommierten CH-Frauenzeitschrift Annabelle 6/11
ANWALT & NOTAR, 53/185,
Dr. jur., sehnt sich nach verarbeiteter Scheidung
wieder nach einer Gefhrtin an seiner Seite u. wenn
es passt, knnte er sich gut eine Wiederheirat vor-
stellen. Vorstellen darf sich die Leserin mit ihm einen
attraktiven u. sportlichen Mann, auf dessen Wort
absolut Verlass ist. Schauen Sie einmal auf nachste-
hender Homepage unter Anzeigen Herren, denn
dort stellt er sich ausfhrlicher vor! Gebhrenfrei
0800/5208501 auch Sa./So., Original
Akademiker-KREIS seit 1983, Connect
GmbH, Dr. Mller, erreichbar in den
Offices: M/ S/ F/ B / D/ MS/ BI/ H
CH: Zrich - A: Salzburg / Wien
www.Akademiker-KREIS.com
Sie suchen eine schne Frau, 30-40
Jahre jung? Bei mir finden Sie sie.
Klug, attraktiv, ohne Kinder, teilweise mit
Familienwunsch. Verraten Sie mir Ihre
Wnsche. Ich erflle Sie Ihnen. Einfach und
schnell. Rufen Sie an, wir freuen uns auf Sie.
Maria Klein 004171 671 2807
Wir sind in D & CH bekannt durch Presse &TV
Buchtipp: Die Liebe findet jeden von maria-klein.de
First-Class-Partnervermittlung seit 1985
fr christliche Akad./Unternehmer/-innen
02102/5284-52 Infoband 02102/5284-14
bundesweit www.harmonia-institut.de
ERNESTINE GMBH
exklusive Partnerwahl
Abteilg. VIP

1. WITWER - internat. Unternehmer 65/
183.
2. VICE -Prsident, Akademiker, 59/ 186.
3. Fabrikant 45/183 mehrf. Millionr.
4. Starnberg: Geschftsmann, 60/185.
5. Charismat. international s. erfolgr. Un-
ternehmer 47/184.
6. Aus Hamburg: Fabrikant 74, weltweit
ttiger Unternehmer.
7. Aus Hannover: Unternehmerin, 50/170
blond + s. wohlhabend.
8. Aus Dsseldorf: Unternehmer-Witwe
9. Aus Stuttgart: Kinderlose Witwe 55, s.
vermgend...

Nheres u. www.pvernestine.de
Anwalt und Hochschullehrer, 49 Jahre
alt, kinderlos geschieden, wohnhaft in
Berlin, berregional und international
ttig (West- und Osteuropa, USA),
1,80, sportlich fit (Marathon), kulturell
interessiert und engagiert (Oper,
Musik, Theater, Literatur), feinfhlig
und familienorientiert, sucht patente,
attraktive Partnerin mit hnlichen
Interessen im Alter von ca. 30-45, sehr
gern auch mit Kinderwunsch, die sich
eine Lebenspartnerschaft (auch Ehe)
vorstellen kann. Bild - Zuschriften
erbeten unter 26038666 F.A.Z.
60267 Ffm.
Glcksgen Waagemann
ehem. Unternehmer aus Karlsruhe,
NR, anfang 70, 1,82, gesund, sucht
eine zuverlssige und aufgeschlos-
sene Frau, zw. 50 und 60 J., zwecks
gemeinsamer Interessen wie Tennis,
Fitness, Konzerte, Opern, Reisen.
Vielleicht kann man sich noch einmal
verlieben. Bildzuschriften unter
26038990 F.A.Z. 60267 Ffm.
Traumfrau gesucht
Erfolgreicher Facharzt (u.a. eigene Praxis),
53 J., schlank/ sportlich (178/ 75) verwitwet,
sucht lieb-ehrliche Partnerin (ca. 40-55 J.,
evtl. langes Haar, schlank, attraktiv, gerne
Kollegin,Krankenschwesterod.andererBe-
ruf) fr denRest des Lebens,gernemit Kind
(erfllter Kinderwunsch), bevorzugt Mittel-
hessen/ Rhein-Main(+200km).LiebeBild-
zuschr.bittean26038744 F.A.Z. 60267Ffm.
Gutaussehende, natur- u. tierliebende,
kunstinteressierte, erfolgreiche Frau, 40
J., sucht ehrlichen, attraktiven, humor-
vollen und ungebundenen Mann
zwecks Familiengrndung auf Augen-
hhe. Zuschriften bitte mit Bild.
Zuschriften erbeten unter 26039228
F.A.Z. 60267 Ffm.
Seelenverwandter gesucht
kann ich stehen, aber eine Schulter
wnsche ich mir. Ich bin 55 J., sport-
lich, engagiert und wrde mich ber
eine Bereicherung (auch gerne jnger)
freuen. Zuschriften unter Mail
eigenstaendig56@web.de oder
Zuschriften erbeten unter 26039753
F.A.Z. 60267 Ffm.
Auf eigenen Fen
Die Liebe hat zwei Tchter:
die Gte und die Geduld. Gtige und
geduldige Frau wnscht sich einen
guten Mann(68 ), der schon mit den
Fen scharrt, auf Dauer! Zuschrif-
ten an erika.EB48@gmx.de oder
26039206 F.A.Z. 60267 Ffm.
Sie, 39, schlank, brnett
wnscht sich einen Partner, dem Liebe,
Treue und Geborgenheit viel bedeuten.
Haben wir etwas gemeinsam? Dann wre
es schn, Dir zu begegnen. Zuschriften er-
beten unter 26039542 F.A.Z. 60267 Ffm.
Ich, eine charmante
attraktive 50-erin, rztin, 178 mit sehr
guter Figur, wnsche mit einen ebenso
humorvollen wie klugen groen
Gentleman (ohne Altlasten) mit
Niveau und Tiefgang fr eine wunder-
volle zugehrige atmende Liebe.
Bitte schreiben Sie mit Bild an
26039427 F.A.Z. 60267 Ffm.
Suche Wwr., NR, Rm. Stuttgart
Immo-Besitzer, gute Rente, gepfl.,
gebildet, 68- 75 J., ab 170 cm. Sie (72)
bietet das gleiche fr Partnerschaft.
Zuschr. erbeten an 26038767 F.A.Z.
60267 Ffm. hortensie722010@web.de
Bezaubernde junge Frau sucht einen
nicht berufsttigen Mann bis 60. Sie mchte mit Ihnen
Reisen, auch im Wohnmobil, die Natur erleben, ein
unkompliziertes Leben fhren. Andrea 45/163, kinderlos,
finanziell unabhngig und offen fr die groe Freiheit mit
Ihnen! Ein absoluter Glcksfall fr Sie. Rufen Sie an.
Maria Klein 004171 671 2807
Wir sind in D & CH bekannt durch Presse und TV
Buchtipp: Die Liebe findet jeden von maria-klein.de
www.Akademiker-KREIS.com
Hier finden Sie unter dem Link
Anzeigen zahlr. Biographien
unserer aktuellsten Klientel
Vita
Fr alles, was das Leben schner macht
Denn hier treffen kluge Kpfe Gleichgesinnte:
fr Ehewnsche und Partnerschaften, fr Freizeit
und Hobby. Jeden Samstag und Sonntag.
Ihre Fragen beantworten wir gerne
unter Telefon: (069) 75 91-33 44
F
.
A
.
Z
.
Institute
Er sucht Sie
Sie sucht Ihn Sie sucht Sie
Buchen Sie Ihre Anzeige
in F.A.Z.-Vita.

Anzeigenschluss: donnerstags, 10.00 Uhr.

Fllen Sie nebenstehenden Coupon aus
und schicken ihn an:
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH
Anzeigen
60267 Frankfurt am Main
Telefon: (069) 7591-3344
Telefax: (069) 75 91-80 89 23
Buchen Sie Ihre Anzeige auch online:
www.faz.net/anzeigen
Anzei genauftrag
Ja, ich bestelle eine Anzeige
fr die Rubrik Vita in Kombination
am Samstag und Sonntag.
20 mm, 152,32 (farbig 196,35 )
30 mm, 228,48 (farbig 294,53 )
40 mm, 304,64 (farbig 392,70 )
60 mm, 456,96 (farbig 589,05 )
Weitere Formate in 20 mm-Schritten
Schwarz-Wei-Anzeige
Farbanzeige
Rubrik
Er sucht Sie
Sie sucht Ihn
Er sucht Ihn
Sie sucht Sie
Freizeitgestaltung
Bitte nur bei Kontoabbuchung ausfllen
Bitte schreiben Sie den Anzeigentext in Druckbuchstaben mit jeweils einem Leerkstchen zwischen jedemWort oder Satzzeichen.
Name
Meine Adresse
Kontonummer
20 mm, 152,32 (farbig 196,35 )
berschrift
Bankleitzahl
Bank
Unterschrift
Erscheinungstermin
Vorname
Strae, Nummer
PLZ, Ort
Telefon, E-Mail
30 mm, 228,48 (farbig 294,53 )

Datum
Die genannten Preise (inkl. MwSt.) gelten fr private Anzeigen und beinhalten zwei Verffentlichungen: samstags in der F.A.Z. und
sonntags in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung Anzeigenpreise gem F.A.Z.-Preisliste Nr. 71 gltig ab 1. Januar 2011.
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Anzeige automatisch um den Chiffrezusatz ergnzen. Chiffregebhren (inkl. MwSt.): Zustellung ins
Inland 9,40 , Zustellung ins Ausland 15,59 .
Das F.A.Z.-Bhnenarchiv
Das neue Bhnenarchiv der F.A.Z. ist eine einzigartige
Informationsquelle fr alle Kulturgenieer.
www.faz-archiv.de/buehne
Online Anzeigen buchen:
www.faz.net/anzeigen Die F.A.Z. im Internet: www.faz.net
Nichts mehr
verpassen.
Das F.A.Z.-Update
Verpassen Sie nie wieder die
wichtigen Artikel zu Ihren
Themen. Nutzen Sie unseren
persnlichen Nachrichtendienst
F.A.Z.-Update am Computer
oder per Smartphone. Fr
Premium- und Businesskunden.
www.faz-archiv.de/mobile
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 29 Sport
chwb. FRANKFURT. Die DTM hat vor
demAuftakt in ihre neue Saison an diesem
Wochenende in Hockenheim nicht nur ein
greres Problem. Es sind zwei. Denn die
eine Attraktion ist der Tourenwagenserie
vor der neuen Saison abhandengekommen:
Paul di Resta, der Meister des Vorjahres aus
Schottland, erhlt zwar weiterhin Vortrieb
durch Mercedes-Motoren, dreht seine Run-
den aber mittlerweile fr Force India in der
Formel 1. Es gibt also keinen Titelverteidi-
ger, auf den die Konkurrenz Jagd machen
knnte. Nochschwerer wiegt, dass die ande-
re Attraktion, die lngst in aller Munde ist,
noch ein Jahr auf sich warten lsst. 2012
wird aus dem Hersteller-Doppel Mercedes
und Audi, das seit 2006 in durch Mangel an
Mitbewerbern erzwungener Zweisamkeit
seine Runden dreht, wieder ein Trio. BMW
wird mit dem Modell M3 in die Serie zu-
rckkehren und damit anknpfen an die
vielfach verklrte gute alte und tatsch-
lich recht wilde Zeit der Deutschen Touren-
wagen Meisterschaft Ende der achtziger,
Anfang der neunziger Jahre, als die sport-
lich spektakulren Duelle der drei deut-
schen Premiumhersteller auf den Rennstre-
ckendie Massenbegeistertenund dauerhaf-
tes Geznk um Reglement und Posten hin-
ter den Kulissen fr viel bses Blut sorgte.
Eine Wiederholung ist nun ausdrcklicher-
wnscht auf der sportlichen Seite.
Angesichts des Lrms um die Zukunft
mhen sich die Verantwortlichen, die nun
bevorstehende Saison nicht allzu trist er-
scheinen zu lassen. Selbstverstndlich wer-
de es wieder ein spannendes Jahr, sagt Mer-
cedes-Motorsportchef Norbert Haug,
schlielich sei es im Duett mit Audi nie
langweilig geworden wohl wissend, dass
fr die Spannung 2010 allein seine Piloten
zustndig waren. Neun von elf Rennen ge-
wannen Fahrer mit dem Stern am Khler,
der Englnder Gary Paffett und der Kana-
dier Bruno Spengler machten di Resta den
Titel bis zum letzten Rennen streitig. Beide
haben nun in Absenz des schottischen
Champions gute Chancen, es in diesem
Jahr noch besser zu machen. Eine Wieder-
holung des Vorjahresergebnisses ist den-
noch ausgeschlossen, die Serie beschrnkt
sich in diesem Jahr auf zehn Rennen er-
zwungenermaen. Der wiederum als Sai-
sonabschluss mit dem Gedanken an chine-
sische Autokufer geplante Auftritt Anfang
November in Schanghai musste abgesagt
werden, nachdem es wegen einer Termin-
kollision mit der Tourenwagen-Weltmeis-
terschaft keine Genehmigung der Motor-
sportbehrden gegeben hatte. So endet die
nchste DTM-Ausgabe am 23. Oktober,
wie sie beginnt, auf dem Hockenheimring.
Amehestenwirdden Audi-PilotenMatti-
as Ekstrm und Timo Scheider, beide be-
reits zweimal Championatssieger, und
Mike Rockenfeller zugetraut, Mercedes den
Titel wieder wegzunehmen immerhin ge-
wannen Ekstrm und Scheider zwischen
2007 und 2009 fr Audi drei Meisterschaf-
ten in Serie. Fr die meisten der 18 Piloten
aber wird es darum gehen, ihren Arbeits-
platz ber die aktuelle Saison hinaus zu si-
chern. Wenn BMW kommendes Jahr tat-
schlich am Start steht, schicken Mercedes
und Audi nur noch sechs statt neun Fahr-
zeuge ins Rennen. Unter Erfolgsdruck steht
deshalb auch Ralf Schumacher, der seit
2008 fr Mercedes fhrt, es in den drei Jah-
ren bislang aber nicht auf das Siegerpodest,
geschweige denn zu einem Sieg gebracht
hat. Immerhin, in seiner Erfolglosigkeit ist
Schumacher nicht allein. AuchDavid Coult-
hard, der zweite dank Formel-1-Vergangen-
heit prominente Name, fuhr im vergange-
nen Jahr nur ein Mal in die Punkternge.
Bei Audi bewerben sichdrei Neulinge fr
eine langfristige Cockpitperspektive. Ne-
ben dem Portugiesen Felipe Albuquerque
und dem Italiener Edo Mortara bekommt
die 25 Jahre alte Schweizerin Rahel Frey
eine Chance. Sie setzt mit der Schottin Su-
sie Stoddart, bereits im sechsten Jahr bei
Mercedes unter Vertrag, die Tradition der
Pilotinnen in der DTM fort. Susie Stoddart
sammelte 2010 mehr Punkte als Coulthard
und Schumacher. Doch die einzige DTM-
Siegerin bleibt bis auf weiteres Ellen Lohr,
1992. Wie sehr sich alle Beteiligten nach ei-
nemhnlichenWettbewerbwie damals seh-
nen, und wie schwierig es war, die Serie zu-
letzt am Leben zu erhalten, bringt Norbert
Haug auf den Punkt: Ich kann es kaum
glauben, dass manfnf Jahre so durchgehal-
ten hat. Die Ausdauer muss noch ein wei-
teres Jahr reichen.
LEIPZIG. Totilas ist nicht am Start beim
Weltcup-Finale der Dressurreiter, das ge-
rade in Leipzig ausgetragen wird. Er war
nie dafr vorgesehen. Doch der ungleiche
Wettbewerb, den der schwarze Pferdestar
gerade andernorts bestreiten muss, be-
herrscht auch hier die Diskussionen. Toti-
las geht im Moment nur Schritt aber die
Zeit galoppiert. Der Stress, den das offen-
bar kompliziert verheilende Hufgeschwr
des Pferdes verursacht, ist gro. So gro,
dass die Veranstalter des Turniers in Ha-
gen, wo der Zehn-Millionen-Hengst kom-
mende Woche seine Wettkampfpremiere
mit dem Kronberger Matthias Alexander
Rath im Sattel htte geben sollen, am
Rande des Hallen-Championats sogar
eine Pressekonferenz gaben. Paul Scho-
ckemhle, Mitbesitzer von Totilas, be-
schwor noch einmal das Vertrauensver-
hltnis zwischen ihm, dem Reiter und sei-
ner Familie. Dessen Stiefmutter Ann-Ka-
thrin Linsenhoff ist Mitbesitzerin, sein
Vater Klaus-Martin Rath der Trainer.
Manchmal schweien Probleme auch zu-
sammen, sagte Schockemhle. Die Sze-
ne tuschelt. Probleme? Gibt es etwa noch
andere Schwierigkeiten als die minder
schwere Malaise am Huf? Erst im Juni,
heit es jetzt, werde die Dressur-Welt die
Kombination Rath/Totilas erstmals unter
Wettkampfbedingungen erleben. Zwei in-
ternationale Turniere wollen die beiden
noch vor den deutschen Meisterschaften
Mitte Juni bestreiten. Da wird die Zeit
knapp, und die Stunde der Wahrheit
naht.
Klaus Balkenhol, international erfah-
rener Trainer, wollte sich eigentlich her-
aushalten aus der Geschichte. Er hat fr-
her immer wieder mit Rath gearbeitet,
doch seit der Reiter Totilas bernahm,
hat er nichts mehr von ihm gehrt. Doch
natrlich beschftigt auch ihn die Ent-
wicklung. Ich wei nicht, ob sich Matthi-
as damit einen Gefallen tut, sagt er nur.
Er ist noch kein einziges Mal gestartet,
und schon wird vom Olympiasieg gere-
det. Er wre der Erste, der in einer sol-
chen Situation keinen Druck versprt.
Ich hoffe, er hlt das aus. Niemand in
der eigentlich als kommunikativ bekann-
ten Szene wei etwas Genaues, doch die
dsteren Wolken ber Raths Gropro-
jekt werden genau registriert.
Das Turnier in Hagen am Teutoburger
Wald bekommt den Totilas-Effekt, auf
den ursprnglich alle gehofft haben, nun
unangenehm zu spren. Eigentlich hatte
die ARD eine fast einstndige Sendung
ber das Turnier geplant, obwohl am
fraglichen Sonntag bei der Konkurrenz
von RTL ein Formel-1-Rennen luft. Mit
dem populren Rappen als Zugpferd
wollte der Sender um 16 Uhr der Motor-
sport-Nachberichterstattung Zuschauer
abwerben. Nun wackelt die gesamte
bertragung, zu der auch eine Etappe
der Spring-Serie Riders Tour gehrt.
Durch die Absage ist die Kombination
ber den Haufen geworfen worden, sagt
Ulrich Bder, der das Turnier in Fernseh-
fragen bert. Das Springen allein drfte
gegen die Formel 1 untergehen.
Wer hoch fliegt, kann tief fallen, sagt
Balkenhol. Isabell Werth, prgende deut-
sche Dressurreiterin der vergangenen
fnfzehn Jahre, gibt sich angesichts der
Entwicklung gelassen. Ich amsiere
mich eher. Die Aufmerksamkeit, die
dem Pferd entgegengebracht werde, sei
marketingtechnisch ganz offensichtlich
gewollt. Als im vergangenen Jahr Paul
Schockemhle das Pferd gekauft hatte,
mit dem der Niederlnder Edward Gal in
Kentucky dreifacher Weltmeister wurde,
hatte er es zunchst der fnfmaligen
Olympiasiegerin angeboten. Die 41 Jah-
re alte Reiterin winkte ab sie zieht es
vor, ihre Pferde selbst zu entwickeln.
Das ist nicht unsere Philosophie. Dar-
um versprt sie auch wenig Mitgefhl an-
gesichts der misslichen Lage, in der sich
nun der Totilas-Clan befindet. Das ist
selbstgemachtes Schicksal aller Beteilig-
ten, sagte sie in Leipzig. Mit ihrem sieb-
zehnjhrigen einstigen Weltmeisterpferd
Satchmo belegte sie vor der entscheiden-
den Kr an diesem Samstag den vierten
Platz. Auf Platz acht liegt Edward Gal,
der sich nun mit Sisther de Jeu, der
Schwester seines einstigen Hochglanz-
Rappens, trsten muss. Sie ist ein Nerven-
bndel auf vier Beinen. Dafr ist der Rei-
ter die Ruhe selbst. EVI SIMEONI
Mercedes-Pilot
Ralf Schumacher
steht in der neuen
DTM-Saison
schwer unter
Erfolgsdruck.
Foto dpa
A
n solchen Tagen spren auch
Eiskunstlauf-Ignoranten, wel-
che Faszination, welche Eleganz und
welche Dynamik diesem Sport zu ei-
gen sind. Htten die nun dreimaligen
Eiskunstlauf-Weltmeister Aljona
Savchenko und Robin Szolkowy ihre
Kunst zu der Zeit aufs Eis gezaubert,
in der Marika Kilius und Hans-Jr-
gen Bumler ein deutsches Traum-
paar waren, ihr Triumph in Moskau
am frhen Donnerstagabend wre
auch ein bewegendes Fernsehereig-
nis fr Millionen gewesen. Als die
Hessin und der Bayer 1963 und 1964
wie gekrnte Hupter des Sports
massenhaft gefeiert wurden,
lechzten die Menschen nach solchen
Auffhrungen des schnen Scheins.
In Moskau werden sich Savchenko/
Szolkowy am Tag nach ihrem Tri-
umph, dem royalen Hochzeitstag in
London, vermutlich ganz beschei-
den und praktisch gefragt haben,
was denn ihre Rckkehr auf den
Paarlauf-Thron fr sie bedeute. Dass
die beiden Chemnitzer, wohl das bes-
te deutsche Paar, das jemals tiefe
Spuren auf dem Eis hinterlie, bis zu
den Olympischen Winterspielen in
Sotschi 2014 weiterlaufen werden,
ist das eine. Ob die zwei unter der
Anleitung ihres Trainers Ingo Steuer
endlich auch jenseits der Eisbahn zu
zwei nationalen Sportgren aufstei-
gen knnen oder wollen, bleibt die
andere Frage.
Bisher fand die spektakulre Klas-
se der Weltmeister noch keinen ange-
messenen ffentlichen Resonanz-
raum. Nach Jahren, in denen Steuers
Vergangenheit bei der Stasi der Popu-
laritt des Paars im Wege stand, in
denen aber auch von den Meisterlu-
fern selbst kein starker Impuls aus-
ging, mehr aus sich zu machen, knn-
te die Zeit gekommen sein, in die ers-
te Liga der allseits beliebten deut-
schen Sportstars aufzusteigen. Mag
auch die Sportart Eiskunstlauf ihre
groen Jahre hinter sich haben, so
bleiben deren Trendsetter doch inter-
national gefeierte Protagonisten. Pa-
trick Chan zumBeispiel, der neue ka-
nadische Weltmeister, begeistert da-
heim die Massen so wie die koreani-
sche Olympiasiegerin Yu-Na Kim
berall als Symbol fr die funkelnde
sthetik dieses Sports gefeiert wird.
In Deutschland aber, wo sich ARD
und ZDF bei den Kunstlauf-Grover-
anstaltungen zuletzt immer hufiger
ausgeblendet haben, mssen Sav-
chenko/Szolkowy strker als ihre
Weltmeister-Kollegen aus anderen
Lndern um Anerkennung und Wer-
bevertrge kmpfen. Am Donners-
tag hat auer dem seit Jahren treuen
Begleitsender Eurosport auch die
ARD die Kr der Paarlauf-Weltmeis-
ter zur besten Sendezeit live bertra-
gen. Die Chemnitzer Champions ha-
ben die Gelegenheit genutzt und ihr
Knnen und ihr Charisma auf der
ganz groen Krbhne gezeigt. Es
ist nun an ihnen, daraus das Beste
fr sich und ihren Sport zu machen.
Dressurreiterin
Isabell Werth gibt
sich angesichts
der Aufregung um
Totilas gelassen.
Foto Michael Kretzer
I
ngo Steuer hatte schon whrend der
brillanten Kr Trnen in den Augen,
ksste Aljona Savchenko dann ber-
schwnglich und drckte Robin Szol-
kowy herzlich an sich. Ich habe schon
frher gesagt, in Russland zu gewinnen
ist das Grte. Wir haben heute in der
Hhle des Lwen gesiegt, das ist einfach
genial, sagte der berglckliche Trai-
ner, der nach einer verkorksten Olym-
pia-Saison die von einer Reihe von Ex-
perten schon abgeschriebenen Chemnit-
zer zum dritten Mal zu Weltmeistern ge-
macht hatte.
Es ist sensationell, was beide gezeigt
haben. Alles war perfekt, so wie man es
sich als Trainer zum Saisonabschluss
wnscht, sagte Steuer. Mit einer flssi-
gen und temporeichen Darbietung zum
Rosaroten Panther schraubten die Sach-
sen am Donnerstag in Moskau den Welt-
rekord auf exzellente 217,85 Punkte. Zwi-
schen den famosen und blitzsauberen
Sprngen war es mucksmuschenstill in
der mit 12 000 Zuschauern gut gefllten
Megasport-Arena. Lediglich die Auslser
der Fotografen waren zu hren. So et-
was gelingt nur wenigen Sportlern, sie
haben die Symbiose aus Sport und Kunst
geschafft, schwrmte Udo Dnsdorf,
Sportdirektor der Deutschen Eislauf-Uni-
on (DEU).
Marika Kilius und Hans-Jrgen Bum-
ler gelang der WM-Coup 1963/64 nur
zweimal. Zuletzt hatten Maxi Herber und
Ernst Baier vor 73 Jahren dreimal fr
Deutschland im Paarlauf gesiegt. Doch
der Vergleich ist unfair die krperliche
Hchstleistung der heutigen Eiskunstlu-
fer ist nicht vergleichbar mit frher. So
werden Savchenko/Szolkowy auch keine
Pause auf dem Weg zu den Olympischen
Winterspielen 2014 in Sotschi einlegen:
Das Paarlaufen ist das Schwierigste, wir
mssen uns immer weiterentwickeln,
sagte die 27 Jahre alte Ausnahme-Lufe-
rin, die mit ihrem unbndigen Ehrgeiz
die Triebfeder in der Verbindung ist.
Dieser dritte Titel wird in die deutsche
Geschichte eingehen, sagte die gebrti-
ge Ukrainerin voller Stolz. Ihre Eltern
und Brder waren angereist, ein wenig
war es auch fr sie ein Heimspiel zu-
mindest feuerte das faire Publikum sie so
an. In den nchsten Jahren werden ihnen
die russischen WM-Zweiten Tatjana Wo-
lososchar/Maxim Trankow, die die nach
der Kurzkr fhrenden chinesischen Ti-
telverteidiger Pang/Tong auf Rang drei
verwiesen, weiter auf den Leib rcken.
Steuer formte die talentierte Tatjana
Wolososchar zwei Jahre, bis sie vor die-
ser Saison mit Trankow zusammenkam.
Die Neulinge legten eine exzellente Ro-
meo-und-Julia-Kr hin. Wenn wir in
Sotschi nicht nach oben wollten, htten
wir uns nicht zusammengetan, kndigte
Trankow an. Auch der 31 Jahre alte Szol-
kowy lie keinen Zweifel an seinem Er-
folgshunger: Das ist klar, dass wir bis da-
hin dabei sein werden.
Die DEU freute sich am Donnerstag
auch ber drei Startpltze fr die Welt-
meisterschaft 2012 in Nizza, auch wenn
Maylin Hausch und Daniel Wende
(Oberstdorf/Essen) auf Rang zwlf deut-
lich unter ihren Mglichkeiten liefen.
Vielleicht inspiriert das einige Lufer bei
uns, doch zum Paarlaufen zu wechseln,
sagte Dnsdorf. Der einzige Makel des
Abends mit dem grandiosen Triumph:
Niemand hatte an den Sekt gedacht. Ich
bin vllig alle, ich geh einfach schlafen,
sagte der nchterne Steuer. (dpa)
Kein Sekt da nach der Champagner-Kr
Der Deutsche Fuball-Bund (DFB)
hat den Vertrag mit Sportdirektor Mat-
thias Sammer vorzeitig um drei Jahre
bis 2016 verlngert. Das teilte der Ver-
band am Donnerstag mit. Matthias
Sammer ist einer der wichtigsten sport-
lichen Kpfe unseres Verbandes, der
im Bereich der Jugend- und Talentfr-
derung ausgezeichnete Arbeit leistet
und viel bewegt, sagte DFB-Prsident
Theo Zwanziger. Der 43 Jahre alte
Sammer hatte sein Amt im April 2006
angetreten und war in der Winterpau-
se als mglicher Sportdirektor beim
Bundesligaklub Hamburger SV im Ge-
sprch. Doch kurz vor der Vertrags-
unterzeichnung zog er es berra-
schend vor, beim DFB zu bleiben. Und
das obwohl Lw zuvor die Zustndig-
keit fr die U-21-Nationalmannschaft
bertragen bekam. (dapd)
Sjberg missbraucht
Zwlf Jahre nach seinemKarriereende
berichtet der ehemalige Hochsprung-
Weltrekordhalter Patrik Sjberg (46),
von seinem Trainer und Stiefvater Vil-
jo Nousiainen sexuell missbraucht wor-
den zu sein. Sjberg gewann 1987 in
Rom den WM-Titel und holte sich im
selben Jahr mit 2,42 Meter den Weltre-
kord. In seinem Memoirenbuch Was
du nicht gewusst hast berichtet Sj-
berg detailliert darber, wie Nousiai-
nen ihn vom 12. oder 13. Lebensjahr
an bis hin zu Spermientests sexuell
missbraucht habe. Ich wnschte, ich
htte den Mut gehabt, mit diesen Din-
gen schon zu Viljos Lebzeiten an die
ffentlichkeit zu treten, sagte Sj-
berg. Seine Angaben wurden von den
frheren Hochspringern Yannick Tre-
garo und Christian Skaar Thomassen
aus eigenen Erfahrungen mit ihrem
Trainer Nousiainen besttigt. (dpa)
Baszanowski gestorben
Der polnische Gewichtheber-Olympia-
sieger Waldemar Baszanowski ist am
Freitag nach langer schwerer Krank-
heit im Alter von 75 Jahren in einem
Warschauer Krankenhaus gestorben.
Das besttigte ein Sprecher des polni-
schen Gewichtheber-Verbandes. Basza-
nowski war in den 60er Jahren einer
der Stars des Gewichthebens und wur-
de 1964 sowie 1968 Olympiasieger im
Leichtgewicht. Nach seiner sportli-
chen Karriere war er zwischen 1999
und 2007 Prsident des Europischen
Gewichtheber-Verbandes. (dapd)
Sport in Krze
Aufstieg
in die erste Liga
Von Roland Zorn
Rosarote Glcksgefhle: Aljona Savchenko und Robin Szolkowy bei ihrer Weltmeister-Kr Foto Witters
klw. NEW YORK. Es hat ein paar Be-
gegnungen gedauert, bis die Dallas Ma-
vericks die beste Methode gefunden
hatten, umdie hartnckigen und beweg-
lichen Portland Trail Blazers in den
Griff zu bekommen. Umso mehr konn-
ten sie das Ergebnis am Donnerstag-
abend im sechsten Spiel genieen. Zu-
mal beim 103:96-Erfolg in der Halle
des Gegners so gut wie jeder in der
Mannschaft von Dirk Nowitzki seinen
Anteil an dem guten Resultat gehabt
hatte nicht nur der deutsche Kapitn,
der sich nicht von der harten Gangart
der Blazers einschchtern lie und 33
Punkte beisteuerte.
Wie schon in der vierten Auseinan-
dersetzung lagen die Mavericks in der
zweiten Halbzeit mit betrchtlichem
Vorsprung in Fhrung. Und wieder
schienen sie Portlands Aufholjagd nur
wenig entgegenzusetzen und leisteten
sich auch noch leichte Ballverluste.
Doch anders als bei der Niederlage am
vergangenen Samstag stoppten sie dies-
mal beimStand von 86:85 Portlands An-
sturm. Mit dem Auswrtssieg beendete
Dallas die Serie mit einer Bilanz von
4:2-Siegen und qualifizierte sich fr die
Runde der letzten acht in der nordame-
rikanischen Basketball-Profiliga
(NBA) gegen die Los Angeles Lakers,
den Vorjahresmeister.
Das Publikum war toll, sagte Dirk
Nowitzki. Als wir nach dem Sieg vom
Platz gingen, haben viele gerufen:
,Schlagt die Lakers! Das populrste
Team der Liga ist im Nachbarstaat Ore-
gon ziemlich unbeliebt. Das knnte al-
lerdings ein frommer Wunsch bleiben
bereits in der Normalrunde hatten die
Mavericks nur eine der drei Begegnun-
gen gegen das Team von Kobe Bryant
gewonnen. Wir werden alle Hnde
voll zu tun haben, sagte Nowitzki nach
dem Spiel, mit dem die Mannschaft die
enttuschenden Play-off-Erfahrungen
der vergangenen Jahre hinter sich lie.
Das wird hart, ergnzte Trainer Rick
Carlisle und fgte in Anspielung auf
die Erstrunden-Serie gegen die NewOr-
leans Hornets hinzu, in der es eine zeit-
weilig erstaunlich wacklige Lakers-
Mannschaft zu sehen gab: Sie haben
zwar zwischendurch Probleme gehabt,
aber sie sind wieder auf dem richtigen
Weg. Nowitzki gab noch in Portland
die Devise fr die Aufgabe gegen die La-
kers aus: Wir mssen uns gleich imers-
ten Spiel reinhngen. In dieser Serie
willst du gar nicht erst in Rckstand ge-
raten.
Sammer verlngert bis 2016
MNCHEN (dpa). Die beiden Bayreu-
ther Tennisprofis Philipp Petzschner
und Florian Mayer kmpfen bei den
BMWOpen an diesemSamstag umden
Einzug ins Endspiel. Der an Nummer
fnf gesetzte Mayer gewann am Freitag
sein Viertelfinal-Match gegen den Bul-
garen Grigor Dimitrow mit 7:6 (7:4),
3:6 und 6:4. Petzschner setzte sich ge-
gen den Italiener Potito Starace mit 7:6
(7:3), 7:6 (8:6) durch.
Nun kommt es in der Vorschlussrun-
de des mit 450 000 Euro dotierten Sand-
platzturniers zur Bayreuther Stadtmeis-
terschaft. Ich htte gerne noch einen
Turniersieg mehr in meiner Sammlung.
Es ist jetzt erst einer, sagte Petzschner.
2008 hatte er seinen einzigen Turnier-
sieg im Einzel in Wien gefeiert.
Petzschner wehrte gegen Starace zwei
Satzblle im zweiten Durchgang mit
zwei Assen nacheinander ab.
Gegen Geheimfavorit Dimitrow
machte es der derzeit beste deutsche
Tennisspieler Mayer in einem Klasse-
Duell spannend. Im ersten Durchgang
musste der 27-Jhrige, der noch auf sei-
nen ersten ATP-Turniersieg wartet, ei-
nen Satzball abwehren, ehe er den Tie-
break fr sich entschied. Nachdem der
Bulgare, der in seiner Spielanlage an
den jungen Roger Federer erinnert, den
zweiten Satz holte, schlug Mayer zu-
rck. Mayer behielt im entscheidenden
Satz trotz eines zwischenzeitlichen
Wutausbruchs, den er an seinem Schl-
ger auslie, letztlich die Nerven gegen
den 19-Jhrigen. Nach 2:22 Stunden
verwandelte er den ersten Matchball.
Mavericks
im Viertelfinale
Jetzt gegen die Lakers
Durchhalten, wieder mal
DTM freut sich schon auf 2012
Zwei Attraktionen fehlen beim Saisonstart in Hockenheim
Wer hoch fliegt, kann tief fallen
Die zwei Seiten des Totilas-Effekts
Isabell Werth amsiert vom Trubel um den Dressur-Star
Bayreuther
Stadtmeisterschaft
SEI TE 30 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
Zweite Bundesliga 32. Spieltag
Alem. Aachen R.-W. Oberhausen Fr., 18.00
Karlsruher SC Fortuna Dsseldorf Fr., 18.00
VfL Bochum 1. FC Union Berlin Fr., 18.00
Hertha BSC TSV Mnchen 1860 Fr., 18.00
SC Paderborn VfL Osnabrck Fr., 18.00
FSV Frankfurt MSV Duisburg Sa., 13.00
Greuther Frth Arminia Bielefeld Sa., 13.00
FC Ingolstadt Erzgebirge Aue Sa., 13.00
Energie Cottbus FC Augsburg Mo., 20.15
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Hertha BSC 31 21 5 5 64:25 68b
2. FC Augsburg 31 18 7 6 54:23 61b
3. VfL Bochum 31 17 5 9 40:33 56b
4. Greuther Frth 31 15 9 7 41:25 54
5. Erzgebirge Aue 31 15 7 9 38:35 52
6. Energie Cottbus 31 15 6 10 59:46 51
7. Fort. Dsseldorf 31 15 3 13 43:35 48
8. Mnchen 1860 31 13 9 9 45:31 46
9. MSV Duisburg 31 13 7 11 45:34 46
10. Alem. Aachen 31 12 8 11 52:56 44
11. 1. FC Union Berlin 31 10 9 12 33:37 39
12. FSV Frankfurt 31 11 5 15 41:46 38
13. FC Ingolstadt 31 9 8 14 39:44 35
14. SC Paderborn 31 8 9 14 27:42 33
15. Karlsruher SC 31 7 8 16 40:66 29
16. VfL Osnabrck 31 7 7 17 38:58 28b
17. R.-W. Oberhausen 31 7 7 17 28:54 28b
18. Arminia Bielefeld 31 3 7 21 25:62 13b
bAufstiegspltze bRelegation b Abstiegspltze
TSV 1860 Mnchen: 2 Punkte Abzug wegen Versten im Lizenzierungsverfahren;
Arminia Bielefeld: 3 Punkte Abzug wegen Inanspruchnahme des Sicherungsfonds
Nchste Spiele: Sonntag, 8.5., 13.30 Uhr: Mnchen
Ingolstadt, Aue Hertha BSC, Oberhausen Frth,
Union Berlin Cottbus, Dsseldorf Aachen, Duis-
burg Paderborn, Augsburg Frankfurt, Osnabrck
Bochum, Bielefeld Karlsruhe
DORTMUND. Es trifft sich gut fr Borus-
sia Dortmund, dass der einzig verbliebene
Verfolger im Kampf um die deutsche Fu-
ballmeisterschaft nicht FC Bayern heit.
Es bedarf keiner allzu blhenden Phanta-
sie, sich vorzustellen, wie die Mnchner
Abteilung Attacke die psychologische
Kriegsfhrung gestalten wrde. Sptes-
tens jetzt, nach der berraschenden Dort-
munder Niederlage gegen den Abstiegs-
kandidaten Mnchengladbach, wrden
die Bayern vermutlich in Statistiken kra-
men und darauf hinweisen, was Mann-
schaften unter der Regie des Trainers Jr-
gen Klopp alles verspielt haben. Mainz 05
hat zweimal auf der Zielgeraden den
scheinbar sicheren Aufstieg in die erste
Liga verpasst, und am letzten Spieltag der
ersten Dortmunder Klopp-Saison unter-
lief dem BVB ein Fehler in der taktischen
Kalkulation, der den Einzug in die Europa
League kostete.
Klopp geht also historisch nicht ganz un-
belastet in den Endspurt. Neben dem ge-
schichtlichen hat die kleine Schwchepha-
se auch einen realen Hintergrund: Trotz
weiterhin reichlich vorhandener Chancen
schiet Dortmund nicht mehr so viele
Tore wie in besten Zeiten; in den zurcklie-
genden sechs Spielen reichte der Aufwand
nur zu einem Ertrag von acht Punkten.
Doch da die Bayern lngst aus dem Ren-
nen sind und der aktuelle Zweite Leverku-
sen sich auf Psychospielchen nicht ver-
steht, kann der Dortmunder Trainer die
letzten drei Runden angehen, ohne im
Lichte der aktuellen Rezession allzu heftig
mit demScheitern frherer Jahre konfron-
tiert zu werden.
Trotz der jngsten Niederlage haben
sich die wesentlichen Eckdaten aus Dort-
munder Sicht nur moderat verschlechtert.
Der Sicherheitsabstand ist von acht Punk-
ten auf fnf Zhler geschrumpft. Ein sol-
cher Vorsprung hat den Leverkusenern
vor neun Jahren nicht gereicht, den ersten
Platz bis zum Schluss zu behaupten im
Zweikampf mit Borussia Dortmund. Doch
die Knautschzone scheint immer noch aus-
reichend. Mit einem Heimsieg an diesem
Samstag ber den 1. FC Nrnberg kann
der BVB vorzeitig deutscher Meister wer-
den, falls Leverkusen nicht in Kln ge-
winnt. Also gibt Klopp den Fuball-Enter-
tainer, der ber den Dingen steht oder zu-
mindest den Eindruck erweckt, alles im
Griff zu haben und anderen beizustehen,
wenn von auen Zweifel gest werden.
Die Leute sind ein bisschen unruhiger,
sagt der Trainer. In der vorigen Woche
(nach dem Sieg ber Freiburg) habe er
Glckwnsche abwehren mssen, in
den vergangenen Tagen dagegen sei er
ganz anders gefordert gewesen. Ich muss-
te Leute beruhigen. Wenn Klopp Leute
beruhigt, wirkt er fast wie ein routinier-
ter Landarzt, dessen Praxis in der Erkl-
tungssaison voller hustender Patienten ist,
der sich aber von der Ansteckungsgefahr
nicht verunsichern lsst. Es bleibt eng.
Wer das nicht ertragen kann, der muss
sich eine andere Sportart suchen, sagt
Klopp. Er sehe keinen Anlass zu klagen.
Mit fnf Punkten Vorsprung ins drittletzte
Spiel zu gehen diese Prognose htte er
vor Saisonbeginn niemandem abge-
kauft. Wie es scheint, ist Nervositt eine
zu vernachlssigende Gre. Aufgeregt
war ich vor dem Abitur, weil ich schlecht
vorbereitet war, sagt Klopp, jetzt bin ich
angespannt. Aber mit dem Anpfiff werde
sich die Anspannung schon lsen.
ber weite Strecken des Prologs wirkte
der Trainer souvern. Der ist wirklich
so, versichert Sportdirektor Michael
Zorc. Wie Klopp wirklich ist, zeigt sich
aber auch in weniger berzeugenden Sze-
nen, so etwa, wenn es um die neuralgi-
schen Positionen im personellen Puzzle
der Mannschaft geht. Nuri Sahin zu erset-
zen, den wohl besten Mittelfeldspieler der
Bundesliga, wre fr jeden eine schwere
Aufgabe; auch seinem Vertreter Antonio
da Silva fllt es nicht leicht, diese Heraus-
forderung zu bewltigen. In Gladbach ge-
hrte da Silva neben Jakub Blaszczy-
kowski und Robert Lewandowski, demEr-
satzmann fr Torjger Lucas Barrios, zu
den Schwachpunkten. Das wird auch
Klopp nicht entgangen sein. Der Versuch,
davon abzulenken und seine Ersatzkrfte
stark zu reden, ist legitim. Auch Sahin
habe nicht immer die Sterne vom Him-
mel gespielt, sagt Klopp. Er beherrscht al-
lerlei verbale Finten und Finessen, um
von den Schwchen seiner Elf abzulen-
ken. Aber unter Druck leidet auch seine
Geschmeidigkeit ein wenig. So etwa,
wenn er einen Reporter abkanzelt und be-
schimpft, nur weil der Mann, ein ausgewie-
sener BVB-Kenner, den zutreffenden wie
zugespitzten Befund formuliert hat, da Sil-
va knne Sahin mit einer Leistung wie in
Gladbach nicht ersetzen.
Abseits der Pointen offenbart sich bei
Klopp vielleicht doch ein wenig mehr inne-
re Unruhe als sonst, wenn einzelne Spie-
ler kritisiert werden, die dringend ge-
braucht werden, obwohl sie nicht erste
Wahl sind. Darauf lassen zumindest
schwerverstndliche Stze wie dieser
schlieen: Nuri hat in Gladbach nicht ge-
fehlt, weil er nicht da war. Fest steht: Sa-
hin wird bis zum Saisonende fehlen.
Wenn er an Krcken amSpielfeldrand ent-
langhumpelt, muss das aber kein Sinnbild
sein. Wir haben Ausflle immer so ver-
kraftet, dass sie gar nicht als Ausflle
wahrgenommen wurden, behauptet
Klopp. Mit Blick auf seine Improvisations-
kunst in anderen Fllen zumindest hat er
recht. Die abermalige Verletzung von Ka-
pitn Kehl und der Mittelfubruch des bes-
ten Hinrundenspielers, Shinji Kagawa, ha-
ben sich nicht ber einen lngeren Zeit-
raum nachteilig auf die Gesamtleistung
ausgewirkt.
Basketball, nordamerikanische Profiliga NBA,
Playoff (Best of 7), Viertelfinale, 6. Spieltag: Eas-
tern Conference: Atlanta Orlando 84:81 (Stand
4:2) im Halbfinale: Boston, Chicago, Miami, At-
lanta. Western Conference: New Orleans Los
Angeles Lakers 80:98 (2:4); Portland Dallas
96:103 (Stand: 2:4). im Halbfinale: Oklahoma ,
Los Angeles Lakers, Dallas.
Eishockey, nordamerikanische -Profiliga NHL,
Western Conference, Playoff (Best of 7), Viertelfi-
nale, 7. Spieltag: Vancouver Canucks Chicago
Blackhawks 2:1 n.V. ; (Stand: 4:3) im Halbfinale:
Detroit Red Wings, Nashville Predators, San Jos
Sharks, Vancouver Canucks.
Eiskunstlauf, Weltmeisterschaften in Moskau,
Damen, Kurzprogramm: 1. Kim Yu-Na (Sdko-
rea) 65,91 Pkt., 2. Ando (Japan) 65,58, 3. Makaro-
wa (Russland) 61,62, 4. Czisny (USA) 61,47, 5.
Leonowa (Russland) 59,75, 6. Kostner (Italien)
59,75, 7. Asada (Japan) 58,66, 8. Flatt (USA)
57,22, ...12. Hecken (Mannheim) 52,73.
Golf, European und Asian Tour in Incheon/Sd-
korea (2,205 Mio. Euro, Par 72), Stand nach der
2. Runde: 1. Rumford (Australien) 134 (71+63)
Schlge, 2. Kjeldsen (Dnemark) 137 (71+66)
und Jimenez (Spanien) 137 (70+67), ...11. West-
wood (England)140 (72+68) . . . 47. u. a. Siem(Ra-
tingen) 144 (76+68).
Rad, Tour de Romandie, 3. Etappe, Thierrens -
Neuchtel (165,7 km): 1. Winokurow (Kasachs-
tan) - Astana 3:47:55 Std., 2. Cherel (Frankreich) -
Ag2r, 3. Martin (Kreuzlingen/Schweiz) - HTC-
Highroad, 4. Swift (Grobritannien) - Sky, 5. Frei-
re (Spanien) - Rabobank, 6. Vigano (Italien) - Leo-
pard Trek, ...62. Gerdemann (Mnster) - Leo-
pard-Trek alle gl. Zeit.
Gesamtwertung: 1. Brutt (Russland) - Katusha
12:31:34 Std., 2. Winokurow (Kasachstan) - Asta-
na + 0:32 Min., 3. Cunego (Italien) - Lampre-ISD
+ 0:38, 4. Evans (Australien) - BMC + 0:42, 5. Ver-
dugo (Spanien) - Euskaltel-Euskadi + 0:46, 6. Mo-
rabito (Schweiz) - BMC + 0:50, ...21. Martin
(Kreuzlingen/Schweiz) - HTC-Highroad +
1:18,...25. Gerdemann (Mnster) - Leopard-Trek
+ 1:39.
Tennis, ATP-Turnier der Herren in Mnchen
(450 000 Euro/Sand), Viertelfinale: Petzschner
(Bayreuth) Starace (Italien) 7:6 (7:3), 7:6 (8:6),
Mayer (Bayreuth) Dimitrow (Bulgarien) 7:6
(7:4), 3:6, 6:4.
ATP-Turnier der Herren in Belgrad (416 650
Euro/Sand), Achtelfinale: Tipsarevic (Serbien)
Zverev (Hamburg) 6:2, 6:0.
WTA-Turnier der Damen in Estoril (220 000 Dol-
lar/Sand), Halbinale: Barrois (Bous) Larsson
(Schweden) 7:6 (7:2), 6:4.
MADRID (dpa). Jos Mourinhos Aus-
raster beimChampions-League-Halbfi-
nale zwischen Real Madrid und dem
FC Barcelona hat eine Schlamm-
schlacht zwischen beiden Klubs ausge-
lst. Nach den Vorfllen rund um das
Spiel am vergangenen Mittwoch reich-
te zunchst Bara formal Beschwerde
bei der Europischen Fuball-Union
(Uefa) ein, Real reagierte prompt mit
einer Gegenklage. Die Uefa erffnete
am Donnerstagabend ein Disziplinar-
verfahren gegen die Klubs. Barcelonas
Vizeprsident Carles Vilarrub warnte
vor einem ernsthaften institutionellen
Konflikt zwischen beiden Klubs.
Spaniens Weltmeister-Trainer Vicen-
te del Bosque sorgt sich unterdessen,
dass es zu einem Zerwrfnis auch im
spanischen Nationalteamkommen kn-
ne. Wir knnten ein Problem haben,
zitierte die Zeitung Marca del Bosque
am Freitag.
Mourinho hatte nach der 0:2-Nieder-
lage Manipulation zugunsten Barcelo-
nas unterstellt, den deutschen Schieds-
richter Wolfgang Stark harsch kritisiert
und sein Gegenber Josep Guardiola
angegriffen. Real wiederumwarf Barce-
lona unsportliches Verhalten vor. Die
Bara-Spieler htten stndig vorge-
tuscht, Ziel von Aggressionen zu sein,
mit dem einzigen Ziel, den Schieds-
richter zu Fehlentscheidungen zu verlei-
ten, was zu der offensichtlich ungerech-
ten Entscheidung gefhrt hat, unseren
Spieler Pepe des Platzes zu verweisen.
MNCHEN. Was hat der deutsche Fu-
ball-Rekordmeister mit einer rumni-
schen Maurerkolonne gemeinsam? Fast
jede Woche eine neue Baustelle. Allein in
den vergangenen zwei Monaten gab es
beim FC Bayern genug Probleme, um ei-
nen weniger gefestigten Verein zu zerrt-
ten: Feindseligkeiten zwischen Prsident
und Trainer, zwischen Prsident und
Fans, zwischen Fans und mglichem neu-
en Torwart; eine halbe Trainerentlassung
und eine vollstndige Trainerentlassung;
die Demontage der Abwehr und die eines
jungen Torwarts; den Kontrollverlust des
Flgelstars und das Aus in allen drei Wett-
bewerben. Nun kommt noch eins dazu. Es
ist die Frage, wer auf der Grobaustelle
das Sagen hat.
Fhrungsspieler? Was ist das, braucht
man das? Diese immer wieder beliebte
Grundsatzdiskussion im Fuball hat Ar-
jen Robben am Mittwoch neu erffnet.
Der Hollnder, der an diesemSamstag ge-
gen Schalke erstmals seit seiner Schieds-
richterbeleidigung vor drei Wochen in
Nrnberg wieder imTeamstehen wird, er-
klrte abermals sein Bedauern ber den
Abgang des Landsmanns Mark van Bom-
mel im Winter und verband das erst-
mals mit einer Kritik an den beiden Kolle-
gen, die seitdem als Bauleiter vorgesehen
sind, an Philipp Lahm und Bastian
Schweinsteiger: Wir haben unsere Kapi-
tne, aber Mark van Bommel war ein ech-
ter Fhrungsspieler. So einer fehlt jetzt.
Lahmzeigte sich tags darauf pikiert: Das
geht auch gegen meine Person. Er wahr-
te aber wie blich wohlerzogen die Form,
indem er dozierte: Ein Fhrungsspieler
ist jemand, der die Gesprche sucht und
Leistung bringt. Ich habe diese Eigen-
schaften und glaube, dass ich ein guter Ka-
pitn bin. Ich denke, dass ich der Richtige
fr diesen Job bin. Dann kndigte er wie
zumBeweis an, das Gesprch mit Robben
zu suchen.
Schweinsteiger dagegen reagierte in
eine andere Storichtung und in einer an-
deren, emotionaleren Weise, die zeigte,
wie viel Druck im Bayern-Kessel ist
Druck, der sich derzeit nicht wie gewohnt
durch Erfolge ablassen lsst. Ich bin kein
Chefchen, schimpfte er in Anspielung
auf die Bezeichnung, die ein Sportmaga-
zin fr ihn gewhlt hatte. Mit wsten Wor-
ten beleidigte er den Autor des Artikels,
der ihn innerhalb des Teams als Ich-AG
mit Vorliebe frs Schickimicki-Leben
dargestellt hatte. Ich bin lange genug da-
bei. Jeder hrt in der Kabine auf das, was
ich sage, sagte Schweinsteiger, ehe er flu-
chend den Raum verlie.
Zieht man von dieser Szene die aktuel-
len Aufgeregtheiten und die manchmal ir-
rationalen Reaktionen im Reizverhltnis
von Fuballprofis und Journalisten ab, so
bleibt unter dem Strich doch der Ein-
druck, dass Schweinsteiger mit seiner neu-
en Rolle manchmal berfordert scheint.
Schon nach dem Aus in der Champions
League gegen Inter Mailand mussten ihn
Kollegen von einer Frustattacke auf den
Italiener Marco Materazzi abhalten. An je-
nem Abend, als mit dem Kollaps gegen
ein schwaches Team die letzte Hoffnung
auf eine Rettung der Saison erstarb, wur-
den die Risse im Team sicht- und hrbar:
Robben schimpfte auf die Abwehr, die zu
viel zulie, Lahm auf den Angriff, der zu
viel auslie. Und Schweinsteiger rumte
ein, wie wenig es ihmund Lahmgelungen
sei, das Team zu fhren. Niemand, klagte
er, habe auf ihre Anweisungen gehrt, die
in der zweiten Halbzeit auseinanderfal-
lenden Defensivlinien wieder zu schlie-
en.
Anders als die Spieler durchschnittli-
cher Vereine sind es die Stars des FC Bay-
ern nicht gewohnt, mit Frust umzugehen.
Sie haben keine Erfahrung damit, sich
von Titeltrumen schon nach zwei Drit-
teln einer Saison zu verabschieden und
diese dann noch mit Anstand zu Ende zu
bringen. Derzeit geht es deshalb nicht nur
um das letzte Minimalziel, Platz drei. Es
geht auch darum, ein Jahr nach der ge-
fhlt besten Saison der jngeren Klubge-
schichte die gefhlt schlechteste ohne wei-
tere Schden im Binnenklima zu berste-
hen.
Schon wartet die nchste Gefahr, die
nchste Baustelle an diesem Samstag
kehrt Manuel Neuer mit Schalke nach
Mnchen zurck. Die harten Fans der
Schickeria haben wie vor zwei Mona-
ten, als Schalke das Pokalhalbfinale in
Mnchen gewann, konzertierte Proteste
gegen die geplante Verpflichtung des Tor-
warts angekndigt eine Frage, die zum
Zerwrfnis zwischen Prsident Uli Hoe-
ne und dem damaligen Trainer Louis
van Gaal ebenso beitrug wie zu dem zwi-
schen Hoene und den Hardcore-Fans.
Nun knnte Neuer, einfach nur, indem er
seine Arbeit tte und so brillant hielte
wie am Dienstag gegen Manchester Uni-
ted, seinem mglichen knftigen Klub
die Laune vllig verderben und sich
selbst die Chance nehmen, kommende
Saison Champions League zu spielen.
Die Mnchner Ultras lehnen ihn ab,
weil er alter Schalker ist, die Schalker Ul-
tras haben ihm die Mitgliedschaft gekn-
digt, weil er nach Mnchen will. Keiner
hlt derzeit besser als Neuer, dennoch
scheint es, als knne er es keinem recht
machen ein Gefhl, an das er sich ge-
whnen muss, wenn er zu den Bayern
geht. Das Fuballer-Leben ist eine Bau-
stelle, auch dort. CHRISTIAN EICHLER
LISSABON (dpa). Portugal jubelt:
Nach den Halbfinal-Hinspielen in der
Europa League deutet alles darauf hin,
dass sich zwei portugiesische Klubs am
18. Mai in Dublin imFinale treffen wer-
den. Der FC Porto schlug am Donners-
tagabend den spanischen Tabellenvier-
ten Villarreal 5:1 und steht damit vor al-
lem dank der vier Tore des kolumbiani-
schen Nationalstrmers Radamel Fal-
cao fast schon im Endspiel. Tschss
Villarreal. Dublin ist Portugal, titelte
das Sportblatt Record am Freitag.
Denn rund 300 Kilometer sdlich von
Porto verschaffte sich unterdessen im
zweiten Halbfinale Benfica Lissabon
im landesinternen Duell mit Sporting
Braga mit einem 2:1-Erfolg vor eige-
nem Publikum durch Tore von Jardel
(50.) und Oscar Cardozo (59.) bei ei-
nem Gegentreffer durch Vandinho
(53.) eine gute Ausgangsposition fr
das Rckspiel am kommenden Don-
nerstag. Bisher hatten nur die vier gro-
en Fuball-Nationen England,
Deutschland, Spanien und Italien ein
europisches Endspiel unter sich aus-
machen drfen.
Der Kolumbianer Falcao besiegte Vil-
larreal mit seinen vier Toren (49./Foul-
elfmeter, 67., 75. und 90.) fast alleine.
Den kolumbianischen Abend machte
sein Landsmann Freddy Guarin per-
fekt, der vor 45 000 Zuschauern in der
61. Minute nach Villarreals Fhrung
durch Cani (45.) das 2:1 erzielte. Ich
werde dieses Spiel nie vergessen, sagte
Falcao. Der 25-Jhrige warnte aber:
Wir drfen nicht entspannt nach Vil-
larreal fahren. Zu Hause sind sie sehr,
sehr stark. Doch Porto ist nach nun 13
Siegen in Pflichtspielen in Folge mehr
denn je Favorit auf den Europa-Lea-
gue-Titel. Das Team ist strker als bei
unserem Champions-League-Sieg,
tnte Klubchef Jorge Pinto da Costa.
2004 hatte Porto unter Jos Mourinho
die Knigsklasse gewonnen. Die Mann-
schaft des 33 Jahre alten Trainers An-
dr Villas-Boas steht seit Anfang April
als Meister fest und verlor kein einziges
Liga-Spiel. In der Europa League ge-
wann sie 13 von 15 Begegnungen.
Samstag
ARD: 13.30 Uhr: Sportschau, Deutsches Touren-
wagen-Masters in Hockenheim, Qualifikation,
erster Lauf und Reiten, Weltcup-Finale in Leip-
zig.
N-TV: 11.10 Uhr: Motor, Formel 3 in Hocken-
heim, Rennen.
EUROSPORT: 11 Uhr und 20 Uhr: Snooker, WM
in Sheffield, Halbfinale: Williams Higgins. 14
Uhr und 18.30 Uhr: Eiskunstlauf, WM in Mos-
kau/Russland. 15.30 Uhr und 17 Uhr: Handball,
Champions League, Viertelfinale: Chehovskie
Medvedi Moskau HSV Hamburg und Montpel-
lier HB Rhein-Neckar Lwen.
SPORT1: 12.45 Uhr: Tennis, ATP-Turnier der Her-
ren in Mnchen, Halbfinale. 14 Uhr, 14.50 Uhr
und 16.05 Uhr: Motorrad, WM in Estoril, Qualifi-
kation. 18.15 Uhr: Basketball, Bundesliga, Viertel-
finale: ALBA Berlin EWE Baskets Oldenbur.
20.15 Uhr: Eishockey, WM in Bratislava/Slowakei:
Norwegen Schweden.
Sonntag
ARD: 13.55 Uhr: Sportschau, Deutsches Touren-
wagen-Masters in Hockenheim, erster Lauf und
Reiten, Weltcup-Finale in Leipzig.
N-TV: 11.10 Uhr: Motor, Formel 3 in Hocken-
heim, Rennen.
EUROSPORT: 12.45 Uhr: Motor, Formel Renault
3.5 in Spa/Belgien, Rennen. 14 Uhr: Rad, Prsi-
dentschafts-Tour der Trkei, achte Etappe von
Side nach Alanya. 15 Uhr und 20 Uhr: Snooker,
WM in Sheffield, Finale. 17 Uhr und 18.30 Uhr:
Handball, Champions League, Viertelfinale: BM
Ciudad Real SG Flensburg-Handewitt und
THW Kiel FC Barcelona.
SPORT1: 13 Uhr, 13.45 Uhr und 15.15 Uhr: Mo-
torrad, WM in Estoril, Rennen. 16.30 Uhr und 20
Uhr: Eishockey, WM in Bratislava: Slowenien
Russland und Slowakei Deutschland.
(Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebun-
gen knnen sich bertragungszeiten ndern.)
Ausreichend Knautschzone?
Gute Haltungsnoten aber mit dem Toreschieen tut sich die Borussia, hier Lucas Barrios, neuerdings schwer. Foto Robertodiaz
Sport in Ergebnissen
Viel rger nach
demclsico
Sogar del Bosque sorgt sich
Kontrollverlust auf der Grobaustelle
Schon wartet die nchste Gefahr auf die Bayern Manuel Neuer kehrt mit Schalke nach Mnchen zurck
Falcao schlgt
Villarreal
Vier Tore fr den FCPorto
Sport live imFernsehen
Bundesliga 32. Spieltag
1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli Fr., 20.30
Werder Bremen VfL Wolfsburg Fr., 20.30
Hannover 96 Bor. Mnchengladbach Sa., 15.30
Hamburger SV SC Freiburg Sa., 15.30
1. FC Kln Bayer Leverkusen Sa., 15.30
FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt Sa., 15.30
Borussia Dortmund 1. FC Nrnberg Sa., 15.30
1899 Hof fenheim VfB Stuttgart Sa., 15.30
Bayern Mnchen FC Schalke 04 Sa., 18.30
Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte
1. Bor. Dortmund 31 21 6 4 62:19 69b
2. Bayer Leverkusen 31 19 7 5 62:41 64b
3. Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57b
4. Bayern Mnchen 31 16 8 7 67:37 56b
5. FSV Mainz 05 31 15 4 12 44:37 49b
6. 1. FC Nrnberg 31 13 8 10 45:38 47
7. Hamburger SV 31 12 7 12 44:48 43
8. SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41
9. 1899 Hof fenheim 31 10 10 11 46:44 40
10. FC Schalke 04 31 11 7 13 35:35 40
11. Werder Bremen 31 9 11 11 43:57 38
12. FC Kaiserslautern 31 10 7 14 41:48 37
13. VfB Stuttgart 31 10 6 15 55:55 36
14. 1. FC Kln 31 10 5 16 41:61 35
15. Eintr. Frankfurt 31 9 7 15 30:41 34
16. VfL Wolfsburg 31 7 11 13 38:45 32b
17. Mnchengladbach 31 8 5 18 44:64 29b
18. FC St. Pauli 31 8 5 18 33:56 29b
bChampions League bQualifikation Champions League
bEuropa League bRelegation bAbstiegspltze
Nchste Spiele: Samstag, 7.5., 15.30 Uhr: Stuttgart
Hannover; Frankfurt Kln; Mnchengladbach Frei-
burg, Leverkusen Hamburg, Wolfsburg Kaiserslau-
tern, Nrnberg Hoffenheim, Bremen Dortmund,
Schalke Mainz, St. Pauli Mnchen
Bis jetzt sind die
jngsten Dortmunder
Schwchen nur Kratzer
im Lack. Doch was
passiert, wenn die
Strmer weiter sprlich
treffen oder Sahin nicht
ersetzt werden kann?
Trainer Klopp wirkt ein
bisschen unruhig.
Von Richard Leipold
Torhter Manuel Neuer knnte den Bayern die Laune endgltig verderben. Foto sampics
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 31 Sport
FRANKFURT. Am Freitag saen sie
wieder an einemTisch, doch das Tisch-
tuch zwischen ihnen scheint zerschnit-
ten: Theo Zwanziger, der Prsident des
Deutschen Fuball-Bundes (DFB),
und Rainer Koch, der Prsident des
Bayerischen Fuball-Verbandes und
DFB-Vizeprsident fr Rechts- und Sat-
zungsfragen, trauen sich nicht mehr
ber den Weg. Wieder einmal ging es
bei der turnusmigen Prsidiumssit-
zung unter anderem um eine Persona
non grata, die sich diese Woche per
Selbstanzeige beim DFB-Kontrollaus-
schuss in der Frankfurter Verbandszen-
trale zurckgemeldet hat: Manfred
Amerell, den skandalumtosten frhe-
ren Obmann im Schiedsrichteraus-
schuss, der nach Bekanntwerden sei-
ner (erzwungenen oder nicht erzwun-
genen) sexuellen Beziehung zum ehe-
maligen Bundesliga-Unparteiischen
Michael Kempter 2010 von allen m-
tern im DFB zurckgetreten ist. Der 64
Jahre alte Augsburger, einst selbst Bun-
desliga-Schiedsrichter, prozessiert
noch immer gegen Kempter und ist auf
dem Rechtsweg mit seinen Vorwrfen
gegen Zwanziger gescheitert. Unge-
straft darf der DFB nach Entscheidun-
gen des Landgerichts Augsburg und
des Oberlandesgerichts Mnchen be-
haupten, dass sich Amerell in seiner
Zeit als Mitglied des Schiedsrichteraus-
schusses mehrere Pflichtverletzun-
gen hat zu Schulden kommen las-
sen und ber Jahre hinweg seine
Amtspflichten als ein Obmann der
jungen Schiedsrichter verletzt habe.
Whrend der zu Beginn der Affre
von einem Teil der Medien heftig atta-
ckierte DFB-Prsident sich inzwischen
in seiner Einschtzung besttigt fhlen
darf, war von Zwanzigers Stellvertre-
ter Koch ffentlich kein Wort zu h-
ren. Dabei hatte sich der Strafrichter
am Oberlandesgericht Mnchen 2007
dafr eingesetzt, dass der damals
schon stark umstrittene Amerell gegen
den Widerstand einer breiten Mehr-
heit im DFB-Prsidium noch einmal in
den Schiedsrichterausschuss berufen
wurde. Koch hatte dabei in einer DFB-
Prsidiumssitzung versprochen, bei ei-
ner weiteren Verfehlung Amerells
umgehend die erforderlichen Schrit-
te einzuleiten.
Der bis dahin auch fr die Schieds-
richter zustndige Koch trat am 10.
Februar 2010 von dieser Aufgabe zu-
rck, weil er ber Kempters Erstmel-
dung, von Amerell sexuell belstigt
worden zu sein, an den damaligen
Schiedsrichterausschussvorsitzenden
Volker Roth zu spt informiert worden
sei. Als Zwanziger um seine Reputati-
on in dieser Angelegenheit kmpfte,
war von Koch nichts mehr zu hren.
Seitdem ist die Beziehung zwischen
den beiden Fuballfunktionren zerrt-
tet. Karl Rothmund, der Prsident des
Niederschsischen Fuball-Verbandes
und DFB-Vizeprsident fr sozial- und
gesellschaftspolitische Fragen, sagt:
Die Stimmung im Prsidium ist nicht
gut. Koch ist dort ziemlich isoliert.
Whrend sich der Prsident immer
grimmiger gefragt habe, warum ihm
Koch in seiner schweren Zeit nicht bei-
gesprungen sei, sagte der Jurist aus
Poing dieser Zeitung: Ich teile Zwanzi-
gers Auffassung, dass bei Amerell ein
Fall von Amtsmissbrauch vorlag. Ich
habe es aber auch aus sehr persnli-
chen Grnden fr besser gehalten,
mich da ein bisschen zurckzunehmen.
Ich wollte kein l ins Feuer gieen und
will auch jetzt keine Eskalation. Koch
wei, dass um ihn herum getuschelt
wird, ob er Amerell nicht ber Gebhr
protegiert habe, vielleicht sogar selbst
irgendwie involviert sei und unter
Druck stehe. Dem entgegnet er: Sol-
che Behauptungen haben mich persn-
lich getroffen. Es gibt nicht einen einzi-
gen Fakt fr die Dinge, die mir unter-
stellt werden. Und den wird es auch in
Zukunft nicht geben. Ich lege groen
Wert darauf, dass Menschen erst dann
etwas zum Vorwurf gemacht werden
kann, wenn der auch belegbar ist. Mit
Amerell habe er sich nie privat getrof-
fen und imVorjahr nur zweimal auf Ini-
tiative des vormaligen Schiedsrichters
gesprochen.
Zwanziger jedenfalls traut Koch
nicht mehr, und Koch glaubt sich zu
Unrecht in die Isolation gebracht.
Bei der Prsidiumssitzung am Freitag
bekam der in Kiel geborene Bayer
eine praktische Konsequenz des Un-
muts ber ihn im Prsidium zu spren:
Nach acht Jahren im Disziplinaraus-
schuss der Europischen Fuball-Uni-
on soll Rainer Koch dort in Zukunft
durch Hans E. Lorenz, den Vorsitzen-
den des DFB-Sportgerichts, ersetzt
werden. ROLAND ZORN
Geht auf Ab-
stand zu seinem
Vizeprsidenten
Rainer Koch:
DFB-Chef Theo
Zwanziger.
Foto dpa
In welchem Land waren Sie denn zu-
letzt?
In Panama. Ich habe sieben Lnder in
Mittelamerika besucht.
Waren Sie auf Stimmenfang fr den
Wahlkongress am 1. Juni in Zrich?
Nein. Eigentlich stand die Reise schon
im Juni letzten Jahres auf dem Programm
und wurde dann verlegt. Ich habe Projek-
te des Entwicklungshilfeprogramms
Goal erffnet, die schon lange geplant
waren. Sieben Lnder in sechs Tagen.
Was? Sechs Lnder in sieben Tagen?
Nein, sieben Lnder in sechs Tagen, an
einemTag war ich in zwei Lndern, in Be-
lize waren wir nur einige Stunden.
Eigentlich kein Wunder, dass Ihr 62 Jah-
re alter Gegenspieler Mohamed bin
Hammam gesagt hat, Sie seien er-
schpft. Haben Sie mit 75 Jahren immer
noch nicht genug von solchen prsidia-
len Gewalttouren?
Ich bin weniger erschpft als die Leute,
die mich begleiten, obwohl sie eine bis an-
derthalb Generationen jnger sind. Das
ist meine innere Uhr, die stndig tickt.
Wenn ich beim Fuball und meinen Pro-
jekten bin, wo ich mit vielen jungen Leu-
ten zu tun habe, ermdet mich das nicht.
Das gibt mir Energie.
Kinder begren Sie, Staatsprsidenten
hofieren Sie wie erklren Sie sich ei-
gentlich, dass der Fuball so beliebt ist
und die Fifa gleichzeitig einen so schlech-
ten Ruf hat?
Das ist natrlich nicht sehr angenehm.
Aber wo hat die Fifa einen schlechten
Ruf? Sicher nicht auf der ganzen Welt. Im
deutschen Sprachgebiet ist er schlecht,
Richtung Frankreich schon besser, die
englische Presse geht auf und ab. Doch
der Fuball ist eine Institution, die man
pflegen muss. 300 Millionen Menschen
gehren zur Fuballfamilie. Er setzt heu-
te weltweit 300 Milliarden Dollar im Jahr
um ein Groteil durch die Fans, die ih-
ren Mannschaften nachreisen. Der Fu-
ball hat eine sozialkulturelle und eine po-
litische Dimension, die ich noch weiter
vertiefen mchte.
Trotz all dieser Leistungen wird das Sys-
tem Fifa aber vor allem als korrupt gese-
hen, und das ja nicht ohne Grund.
Das sagt sich so leicht. In unserem Fi-
nanzbericht kann man nachlesen, dass 70
Prozent unserer Einnahmen direkt an
den Fuball zurckgehen. Die guten Wer-
ke will ich gar nicht alle aufzhlen. Natr-
lich kann man nicht sagen, unter 300 Mil-
lionen Menschen sind alle gut. Es gibt na-
trlich immer schwarze Schafe.
Peinlich aber, wenn die schwarzen Scha-
fe in der Exekutive sitzen wie die bei-
den, die von der Ethikkommission im
vergangenen Dezember wegen Bestech-
lichkeit ausgeschlossen wurden. Knn-
ten Sie sich vorstellen, dass sich nach
dieser Erfahrung in Zukunft an der Ver-
gabe von Weltmeisterschaften etwas n-
dern wird? Knnten in Zukunft nicht ein-
fach die 208 Verbnde im Kongress ent-
scheiden?
Das ist ein Projekt, das ich im Hinter-
kopf habe. Ich wrde gerne das Beispiel
vom Internationalen Olympischen Komi-
tee bernehmen, um knftig zu vermei-
den, was jetzt stattgefunden hat. Die Exe-
kutive bekommt zehn oder zwlf Kandida-
turen, schaut sie sich an, schlgt die besten
vor, und lsst dann die Vollversammlung
whlen. Das wre eine Lsung fr die Fifa,
etwas Positives. In Anbetracht der unkom-
fortablen Situation, die ich am 2. Dezem-
ber hier in Zrich hatte, ist das eine Idee.
Auch die Fifa-Funktionre, denen nach-
gesagt wird, vom Rechtevermarkter ISL
Millionen an Bestechungsgeldern erhal-
ten zu haben (1989 bis 2001), helfen
nicht gerade, das Image zu verbessern.
Wir haben zum ISL-Fall mehrmals ge-
sagt, was es zu sagen gibt. Der Fall ist ab-
geschlossen.
Aber der Geist, den das vermittelt, ist
trotzdem da.
Das mag sein.
Knnte eines Tages entdeckt werden,
dass auch Sie auf einer solchen Liste ste-
hen?
Der Oberauditor (des ISL-Falles) hat
gesagt: Sie knnen noch jahrelang herum-
laufen, den Namen Blatter werden sie auf
dieser Liste nicht finden. Wissen Sie was?
Wenn ich jemals Geld genommen htte,
das ich nicht verdient habe, wrden mei-
ne Eltern auferstehen und mit einer Ga-
bel auf mich losgehen.
Trotzdem wird Ihnen das angelastet, Sie
gelten als Vater eines korrupten Haufens.
Das ist Ihre Meinung. Meine ist es
selbstverstndlich nicht.
Dennoch haben alle Vorwrfe den Ruf
der Fifa erheblich beschdigt.
Da haben Sie recht. Jetzt mssen wir
versuchen, diesen Ruf zu verbessern.
Was werden Sie tun?
Ich werde dem Kongress ein Gremium
vorstellen, eine Art bergeordnetes Or-
gan, das im Sinne von Corporate Gover-
nance und Compliance die Glaubwrdig-
keit der Fifa zurckbringen soll. Es soll
eine Institution sein, die auerhalb unse-
rer Stammesordnung ttig wird. Ein Rat
der Weisen, aber mit etwas mehr Power.
Es werden Leute sein, die nicht aus dem
Fuball kommen. Den Prsidenten habe
ich bereits gefunden, den Namen kann
ich Ihnen aber noch nicht sagen. Er wird
die Mitglieder zusammenstellen. Sie sol-
len etwas vom Fuball verstehen, aber
hauptschlich die Glaubwrdigkeit wie-
derbringen. Diesen Vorschlag habe ich be-
reits im Januar eingebracht.
Zur Corporate Governance, die man viel-
leicht mit Fair-Play-Regeln fr Unter-
nehmen umschreiben knnte, gehrt
aber auch, dass die Einkommen der Fh-
rungskrfte offengelegt werden. Bin
Hammam hat diese Absicht bereits er-
klrt. Wollen Sie das auch tun?
Wenn der Kongress das entscheidet, ge-
ben wir diese Zahlen bekannt. Aber wenn
wir uns vergleichen mit anderen brsen-
notierten internationalen Firmen, sind
wir Schulknaben, was die Bezahlung an-
geht.
Haben Sie auch nichts dagegen, dass die
ffentlichkeit erfhrt, was der Prsident
verdient?
Nein.
Dann knnen Sie es doch auch gleich sa-
gen.
Eine Million Dollar. Vielleicht auch ein
bisschen mehr. Ich schme mich auch
nicht dafr.
Glauben Sie, die Exekutivmitglieder
wollen das? Auch die Boni?
Da bin ich mir nicht sicher.
Das IOC hatte seine groe Glaubwrdig-
keitskrise 1999. Damals wurde vieles re-
formiert. Zum Beispiel werden seitdem
Athleten als temporre Mitglieder aufge-
nommen, der Vorsitzende der Athleten-
kommission ist Exekutivmitglied. Wre
so etwas nicht auch geeignet, die Legiti-
mation der Fifa-Fhrung zu strken?
Wir haben eine Abmachung, ein Memo-
randum of Understanding, mit der Fifpro,
dem Syndikat der Berufsspieler, das ein
groes Gewicht hat zum Beispiel in der
Auseinandersetzung mit der EU. Und wir
haben in der Exekutive immer noch Mi-
chel Platini, einen Spieler.
Einen Ex-Spieler.
Ja. Aber wir haben eine Arbeitsgruppe
gegrndet unter dem Titel Fifa Task For-
ce Football 2014 um das Spiel zu verbes-
sern, eine wichtige, notwendige Reform.
Und es wre eine Lsung, dass der Chef
dieser Task Force in der Exekutive sitzt.
Aber das ist Franz Beckenbauer, der
doch gerade aus der Exekutive zurckge-
treten ist.
Er htte keine Stimme. Wir knnten
ihn aber nach Bedarf aufrufen, um das
Exko ber die aktuellen Vorgnge zu in-
formieren.
Warum nicht mit Stimme?
Dazu mssten wir die Statuten ndern,
und dafr bruchten wir eine Dreiviertel-
mehrheit. Das ist nicht einfach.
Sie sagen, Ihre Mission ist noch nicht be-
endet. Warum haben Sie das in 13 Jah-
ren Amtszeit nicht geschafft?
Eine Mission ist nie erfllt. Ich habe
2005 ein Programm vorgestellt unter
dem Titel das Spiel entwickeln, die Welt
berhren, eine bessere Zukunft gestal-
ten. Wenn ich am Ende der kommenden
vier Jahre sagen kann, jetzt ist auch der
dritte Teil, eine bessere Zukunft gestal-
ten, erfllt, also der Fuball als sozialkul-
turelles Phnomen anerkannt, dann
habe ich den letzten und sehr wichtigen
Teil meiner Mission beendet. Unsere Pro-
gramme Football for Hope und Foot-
ball for Health bedeuten mir auch per-
snlich sehr viel, dabei arbeiten wir mit
Erziehungs- und Gesundheitsbehrden
zusammen. Wir propagieren Fuball als
Lebensschule und entwickeln Program-
me, um Kinder gesund zu erhalten oder
medizinisch behandeln lassen zu kn-
nen. Die Fifa aber wird sich immer wei-
ter entwickeln.
Es heit, bin Hammam sei Ihr Freund
gewesen und diese Freundschaft sei zer-
brochen. Was ist da passiert?
Es stimmt, ich kenne ihn seit 1995, ich
war noch Generalsekretr. Damals konn-
ten wir die Junioren-Weltmeisterschaft
nicht wie geplant in Nigeria organisieren,
weil dort eine Epidemie ausgebrochen
war. Imletzten Moment hat sich Qatar als
Reserve-Ort gemeldet und innerhalb von
drei bis vier Wochen dieses Turnier auf
die Beine gestellt. Da habe ich erstmals
Mohamed getroffen. Im Jahr danach wur-
de er in die Fifa-Exekutive gewhlt. Ich
wurde erst zwei Jahre spter als Prsident
Exekutivmitglied. Wir hatten ein wirklich
gutes Verhltnis, und er hat mich 1998
auch untersttzt fr meine Wahl. Wir wa-
ren Kameraden, von Freundschaft will
ich nicht gleich sprechen.
Und was ist dann passiert?
Ich wei nicht, warum bin Hammam
pltzlich so aggressiv wurde. Er hat im
Exekutivkomitee wiederholt gesagt, er
wrde nie gegen mich antreten, und jetzt
ist es trotzdem so gekommen.
Kann es sein, dass er am Prinz-Charles-
Syndrom leidet, dass er glaubte, Sie ei-
nes Tages beerben zu knnen, und nun
die Geduld verloren hat?
Vielleicht. Ich wei es nicht. Er hat
auch nach einem anderen Prsidenten-
Kandidaten gesucht. Ich habe bis zum
Schluss geglaubt, er wrde sich nicht pr-
sentieren.
Sind Sie von seiner Kandidatur ber-
rascht worden?
Ja.
Haben Sie damit auch einen anderen
Freund eingebt, nmlich den Emir
von Qatar, der als Geldgeber von bin
Hammam gilt?
Das wei ich nicht, ob er sein Geldge-
ber ist. Ich habe immer noch beste Bezie-
hungen zur Emirs-Familie, unter ande-
rem zum Kronprinzen.
Wie sieht denn Ihre berschlgige Stim-
menrechnung aus? 208 Stimmen gibt es
mit wie vielen rechnen Sie?
Ich stelle mir vor, dass ich etwa die Hlf-
te der Stimmen in Asien und Afrika habe
und auf demRest der Welt schon eine gr-
ere Mehrheit.
Das msste ja reichen.
Mindestens ber die Hunderter-Gren-
ze hinaus.
Kann es sein, dass eine Diskussion ber
die Startpltze bei der WM Sie Stim-
men aus Nord- und Mittelamerika kos-
ten knnte? Der Chef der Konfderation
Concacaf, Jack Warner, soll sauer sein,
dass er nicht eine Erhhung von 3,5 auf
4 erreicht hat. Immerhin herrscht er
ber 35 Stimmen.
Das knnte schon Stimmen kosten,
aber ich blicke zuversichtlich in die Zu-
kunft. Ich schaue nicht so sehr auf die
Stimmen. Wir leben in ungewissen Zei-
ten, auch in der arabischen Welt. Ich rech-
ne damit, dass die Mehrheit der Fuball-
gemeinde sich bewusst ist, dass man jetzt
nicht die ganze Fuballwelt auf den Kopf
stellen sollte. Und darauf zielt das Pro-
gramm von Mohamed ab. Ich vertraue
auf die traditionellen Werte unseres Fu-
balls und deren pyramidale Organisation.
Bin Hammam mchte die Fifa dezentra-
lisieren und den sechs Konfderationen
viele Aufgabengebiete der Fifa bertra-
gen.
Ja. Bisher sind die Lnder direkte Mit-
glieder der Fifa und erst dann der Konf-
derationen. Seine Vernderung zielt dar-
auf ab, dass die Lnder nur noch Mitglied
ihrer Konfderationen sind und dort alles
entschieden wird. Die Fifa als Gestell ht-
te keine Funktion mehr auer der Organi-
sation der WM. Aber der Fuball ist uni-
versal. Und das kann er nur sein, wenn
Spielregeln, berwachung von Transfers
und des Schiedsrichterwesens zentral ge-
regelt sind. Und die Turniere, die Frauen-
WM wie wollen die Konfderationen
das denn organisieren?
Wird diese Wahl denn wirklich inhalt-
lich entschieden, oder geht es nicht viel-
mehr um Netzwerke, alte Beziehungen
und mglicherweise um Briefumschlge
voller Geld, die unter Tren hindurch ge-
schoben werden?
Nach meinem Gefhl geht es in erster
Linie darum, ob eine Umwlzung der Fifa
gewnscht wird, wie er sie vorschlgt.
Darum sagt er ja, ich sei zu alt und zu
mde. Ich glaube aber fest daran, dass die
Fuballfamilie sich an die Fifa halten
will, die existiert. Wenn jemand etwas dar-
an ndern will, sollte er das im Kongress
vorbringen, der dann eine Kommission
einsetzen knnte.
Wie wollen Sie auf seine Vorschlge rea-
gieren?
Ich werde den Kongress fragen, ob wir
eine Kommission einsetzen sollen, die
sich mit dem Gebilde Fifa befasst. Viel-
leicht ist es gut, wenn man die 2004 festge-
schriebenen Strukturen prft und bis zum
Kongress 2014 neue Formen erarbeitet.
Aber man kann die Fifa nicht auf zwei Sei-
ten umstellen und sagen, jetzt ist alles
komplett anders und das alte existiert
nicht mehr. Das ist ein Angriff auf das
Fundament der Fifa. Das geht nicht. Die
Fifa ist eine kontinuierlich gewachsene In-
stitution.
Werden Sie auch eine Beschrnkung der
prsidialen Amtszeit einfhren, wie bin
Hammam das schon lange fordert?
Ich finde auch da die Lsung des IOC
gut. Wenn man einem Prsidenten nur
vier Jahre gibt, ist es schlecht, da kann er
nichts bewegen. Acht Jahre sind ein Man-
dat, wo man sagen kann, da erreiche ich
etwas. Dann kann er es noch einmal um
vier Jahre verlngern. Das wrde fr
mich auch reichen, denn die ersten vier
Jahre meiner Prsidentschaft knnen Sie
fr mich nicht zhlen.
Wieso?
Da wollte man mich aus dem Inneren
der Fifa wegschieen, ich hatte keine
Zeit, mich auf meine Mission, auf das We-
sentliche zu konzentrieren.
Das Gesprch fhrte Evi Simeoni
Fifa-Prsident Joseph Blatter ber Korruption und Wohltaten, seinen Gegenspieler bin Hammam, seine Wahlchancen und sein eigenes Gehalt
Knftig soll der Kongress die WMvergeben
Gestrte Verbindung: Herausforderer bin Hammam und Blatter Foto Reuters
Ein Mann kmpft um seinen Platz: Joseph Blatter will die Glaubwrdigkeitskrise berwinden. Foto dapd
Zwanziger
rckt von
Koch ab
Vertrauensverlust
in der Spitze des DFB
Und er bewegt sich
doch: Der 75 Jahre alte
Schweizer Langzeit-Pr-
sident (seit 1998), der
vom Qatarer Mohamed
bin Hammam heraus-
gefordert wird, kndigt
fr eine weitere Amts-
zeit Reformen an. Ein
Rat der Weisen soll
der von Korruption
beschdigten Organi-
sation neue Glaub-
wrdigkeit bringen.
Wenn ich jemals Geld
genommen htte, das ich
nicht verdient habe, wrden
meine Eltern auferstehen
und mit einer Gabel auf
mich losgehen.
SEI TE 32 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
M
an kann natrlich sagen, dass
die Sache einfach war, mit so
viel Geld. Und wenn man nur
auf den riesigen Zweitligaetat von Hertha
BSCschaut, dann ist es nach den Fuball-
marktgesetzen auch ganz logisch, dass die
Berliner nach einem Jahr zweiter Klasse
in dieser Woche die Rckkehr in die Bun-
desliga gefeiert haben. Aber so einfach
und reibungslos Rekordetat gleich Auf-
stieg funktioniert nicht einmal der Fu-
ball.
In ihrer Verzweiflung hatte die Hertha
nach dem Abstieg im vergangenen Som-
mer alles auf eine Karte gesetzt, und ein
solcher finanzieller Kraftakt wie in dieser
Spielzeit war nur ein einziges Mal mg-
lich. Die Berliner hatten, wie man so sagt,
lediglich einen Schuss frei. Ansonsten
drohte der freie Fall, der Absturz. Da
kann man schon nervs werden.
Zu der Risikostrategie aber hat die Her-
tha genau den richtigen Mann gefunden,
der unbeeindruckt vom Berliner Spekula-
tionsgeschft mit seiner bayerischen Bier-
ruhe die tgliche Arbeit mit aller Konse-
quenz erledigte: Trainer Markus Babbel
hat dabei in seinem ersten Jahr in der
Hauptstadt das Kunststck geschafft, ne-
ben einer imponierenden Ausdauerleis-
tung ohne grere sportliche Rckschl-
ge auch einen Mentalittswandel im Klub
und beim Anhang zu befrdern, der den
Berlinern auch in der Bundesliga nur gut
tun kann. Mit dem Europameister und
deutschen Meister von gestern ist ein kno-
chentrockener Realismus bei der Hertha
eingezogen, von dem der Hauptstadtklub
zuvor nicht viel wissen wollte.
Die Hertha trumte gern vom groen
Wurf, von der Meisterschale untermBran-
denburger Tor. Aber das waren Visionen,
denen die Grundlage fehlte. Babbel liefer-
te in dieser Saison die Grundlagen, ohne
Visionen. Harte Trainingsarbeit und die
stndige Forderung, nicht lockerzulassen,
haben demKlub dabei einen Aufschwung
beschert, vom dem er nach dem Abstieg
nicht zu trumen wagte. ber 45 000 Zu-
schauer durchschnittlich imOlympiastadi-
on zeugen dank Babbel von einer ganz
neuen Berliner Verbindung, die den Wert
solider Arbeit auch ohne jeden Glamour-
faktor zu schtzen wei.
P
rinzipientreue kann so aussehen
wie bei Frank Schaefer, der in kei-
ner Lebenssituation sein Wertege-
gerst verbiegen will. Der religise Fu-
ball-Lehrer hatte deshalb schon auf eine
Weiterbeschftigung als Bundesligatrai-
ner des 1. FC Kln in der nchsten Saison
verzichtet. Die schrille Branche behagt
ihmnicht. Nun hat er in dieser Woche vor-
zeitig aufgegeben weil er der neuerlich
in Abstiegsgefahr geratenen Mannschaft
nicht mehr so weiterhelfen kann, wie ich
es fr ntig erachte.
Prinzipientreue kann so aussehen wie
bei Volker Finke, dem Klner Sportdirek-
tor. Noch in den vergangenen Tagen hatte
er eine Rckkehr auf die Trainerbank ka-
tegorisch ausgeschlossen. Ich habe fr
mich diese grundstzliche Entscheidung
getroffen, nicht mehr tglich auf dem
Platz zu arbeiten, sagte der erst am
1. Februar in Kln eingestellte Finke.
Nun, nach fast sechs Jahren, bernimmt
der 63-Jhrige doch wieder den Trainer-
posten. Es ist ja ein Notfall, oder?
Bizarrer Rekord: Zwlf Trainerwechsel
gab es schon in dieser Bundesliga-Saison.
Dazu kommen jene fnf Fuball-Lehrer,
deren Abschied zum Rundenende fest-
steht: Heynckes (Leverkusen), Jonker
(Mnchen), Dutt (Freiburg), Pezzaiuoli
(Hoffenheim), Stanislawski (St. Pauli)
gilt das eigentlich auch fr Finke, ist er
am Ende gar keine Interimslsung, wie er
jetzt noch betont?
Nur Borussia Dortmund, Hannover 96,
Mainz 05, der 1. FC Nrnberg, Werder
Bremen und der 1. FC Kaiserslautern
sind in dieser Spielzeit (und absehbar dar-
ber hinaus) nicht von Rochaden betrof-
fen. berall sonst ging es mehr oder weni-
ger turbulent zu. Die zurckliegenden Wo-
chen und Monate haben alle gngigen
Theorien zur Trainergilde ber den Hau-
fen geworfen als da waren: Die Zukunft
gehrt den jungen Trainern; Feuerwehr-
leute haben keine Chance mehr; psycholo-
gisch geschulte Konzepttrainer haben die
reinen Fuball-Fachleute abgelst; Verei-
ne planen nachhaltig; neue Besen kehren
gut; ein Mann, ein Wort; ehrlich whrt
am lngsten; Vertrag ist Vertrag. Noch
drei Spieltage, dann ist Sommerpause.
Die Branche scheint sie dringender zu
brauchen denn je.
Attaque
Wilde
Gilde
Von Jrg Hahn
Chapeau
N
och stehen die Freunde der
Leichtathletik in Deutsch-
land unter dem Eindruck,
dass das ffentlich-rechtli-
che Fernsehen sie beinahe
der Bilder von der Weltmeisterschaft in
Daegu beraubt htte, da beginnt am
nchsten Freitag die zweite Saison der
Diamond League weitgehend unter
Ausschluss deutscher Sportfans. Auch
diese Reihe von vierzehn Veranstaltun-
gen wird dem Publikum hierzulande also
demonstrieren, wie weit es inzwischen
entfernt ist von der olympischen Kern-
sportart, wie viel Boden die Lufer,
Springer und Werfer in der ffentlichen
Wahrnehmung verloren haben. Fernseh-
bilder werden allein im Spartensender
Sport 1 zu sehen sein. Und auch in die-
sem Jahr steht Deutschland nicht auf
dem Tourneeplan der mit acht Millionen
Dollar Preisgeld ausgestatteten Reihe.
Das Istaf am 11. September in Berlin, be-
deutendstes deutsches Leichtathletik-
Meeting, gehrt nicht zur Diamond
League.
Die Traditionssportart Leichtathletik
steckt in einem Dilemma. Bei Olympia
(noch immer) im Mittelpunkt, steht sie
zwischen den Spielen oft im Abseits. Was
ist zu tun? Robert Harting schlgt vor,
dass nicht nur die Stabhochspringer mit
ihren Wettkmpfen auf die Marktpltze
ziehen. Man knnte, so stellt sich der
Weltmeister das vor, am Deutschen Bun-
destag ein Diskuswerfen ber die Spree
veranstalten. Fliege eine Scheibe zu
kurz, platsche sie halt ins Wasser. Die
Reaktionen der alten Dame Leichtathle-
tik hielten sich in Grenzen, die Fachpres-
se hingegen fand es sehr gut, schreibt
Harting aus dem Trainingslager. Das
Ding kann laufen! Wage die Leichtathle-
tik nicht den Schritt hin zu mehr Unter-
haltung, frchtet er, werde sie unterge-
hen. Die Leichtathletik wird immer in
Stadien ihre grten Feste feiern, das
steht auer Frage, sagt Harting einer-
seits. Andererseits komme sie nicht mehr
ohne ein bisschen Spektakel aus.
Harting treibt mit seiner Idee auf die
Spitze, was die Veranstalter in Deutsch-
land erleben. Wir diskutieren, weniger
Disziplinen anzubieten und uns auf eini-
ge wenige Sportarten zu konzentrieren,
sagt Uli Hobeck, Veranstalter in Cottbus
und Dessau und Sprecher der Vereini-
gung German Meetings. Vielleicht ist
das der Trend in der Leichtathletik: Weni-
ger ist mehr. Nicht nur sei die Beschrn-
kung finanziell geboten, auch die Auf-
merksamkeit des Publikums reiche kaum
noch fr mehr als anderthalb Stunden
mit verschiedensten Wettkmpfen. Die
Leute wollen unterhalten werden und
eine berschaubare Atmosphre haben,
schliet Hobeck aus seinen Erfahrungen.
Springer-Meetings und Werfertage, bis-
her berwiegend in der Provinz beheima-
tet und weitgehend unbeachtet vomFern-
sehen, knnten entsprechend gefrdert
und vermarktet einen Aufschwung erle-
ben. Nicht in Dutzenden Disziplinen Mit-
telma anzubieten, sondern den Gsten
in ein, zwei Wettbewerben Athleten von
Weltklasse nahezubringen, dies ist das
Rezept von Veranstaltungen, zu denen
imWinter etwa Stabhochsprung-Europa-
meister Renaud Lavillenie nach Cottbus
und Kugelsto-Weltmeister Christian
Cantwell nach Nordhausen kamen. Das
Publikum konnte die Sportler fast anfas-
sen, und die Athleten genossen die unge-
teilte Aufmerksamkeit.
Selbst an den groen Veranstaltungen
geht diese Entwicklung nicht vorbei.
Weltklasse in Zrich von Meeting-Di-
rektor Patrick Magyar, einem der Erfin-
der der Diamond League, bereitete im
vergangenen Jahr den Kugelstoern die
Bahnhofshalle als Bhne. Fr Nhe sor-
gen auch die Lokalmatadoren. Obwohl
acht von zehn vertraglich verpflichtete
Top-Stars in Zrich absagten, unter ih-
nen Usain Bolt, war das Stadion Letzi-
grund voll. Magyar schwrmt von einem
wahnsinnig tollen Sportfest. Den
meisten Applaus bekamen Irene Pusterla
und Lisa Urech. Die eine, bei der Euro-
pameisterschaft des Sommers nicht ein-
mal frs Finale qualifiziert, hatte gerade
mit 6,76 Metern den 39 Jahre alten
Schweizer Weitsprung-Rekord gebro-
chen; Zrich nahm fr sie kurzfristig ei-
nen Wettkampf ins Programm. Die ande-
re, Hrdensprinterin Lisa Urech, war als
Finalistin der Europameisterschaft zum
local hero geworden. Die Leichtathle-
tik geht nicht unter, wenn Usain Bolt
nicht startet, wird der Zricher Magyar
nicht mde zu sagen.
In Brssel hat Meeting-Direktor Wil-
fried Meert hnliche Reaktionen erlebt.
Auch Meert konnte Bolt nicht prsentie-
ren, obwohl er das Finale der Diamond
League ber 100 Meter imProgramm hat-
te. Doch immerhin war der Star des ver-
gangenen Sommers bei ihm, der Kenia-
ner David Rudisha. Dieser machte aller-
dings das Dilemma der Diamond League
deutlich, als er vor und nach der Serie
Weltrekorde ber 800 Meter lief, in Ber-
lin (1:41,09 Minuten) und in Rieti
(1:41,01). In Brssel, als es um 40 000
Dollar Prmie fr den Gesamt-Sieg und
eine Diamant-Trophe ging, fehlte Rudi-
shas Tempomacher. Die Beurteilung des
Laufes wirft eine Grundsatzfrage auf:
War das Rennen in Brssel besser als die
von Berlin und Rieti, weil es um Sieg und
Niederlage ging? Oder war es schlechter,
weil es fast drei Sekunden lnger dauer-
te?
Schon im vergangenen Jahr gelang es
nicht, die Top-Stars fr die gesamte Serie
zu verpflichten. Olympiasieger und Welt-
rekord-Lufer Usain Bolt fehlte, obwohl
er fr sieben Auftritte zugesagt hatte,
beim Auftakt in Doha und meldete sich
nach seiner Niederlage gegen Tyson Gay
in Stockholm krank. Man wird drauf wet-
ten knnen, dass auch in diesem Jahr der
Vergleich zwischen diesen beiden sowie
dem Jamaikaner Asafa Powell frhestens
stattfinden wird, wenn es statt um klin-
gende Mnze um die Goldmedaille der
WM geht. Sanya Richards, Jelena Isinba-
jewa und Kenenisa Bekele, die 2010 die
gesamte Saison auslieen, sowie Bolt
und Powell, die frh ausstiegen, werden
zwar zurckkehren. Doch ob sie neben ih-
ren nationalen Qualifikationswettkmp-
fen und der WM-Vorbereitung berhaupt
Zeit fr die Diamanten-Serie haben wer-
den, ist sehr zweifelhaft. Noch enger
wird der Terminplan im Olympiajahr
2012, in demauch noch eine Europameis-
terschaft (erstmals nach demneuen Zwei-
jahres-Turnus) stattfinden wird. Gegen-
ber den Olympischen Spielen wird je-
des Sportfest, ob gro oder klein, zweit-
rangig.
Die Leichtathletik lebt in Meister-
schaften und Olympischen Spielen, sagt
Clemens Prokop, der Prsident des Deut-
schen Leichtathletik-Verbandes (DLV).
Sie tut sich schwer mit den Meetings da-
zwischen. Die Sportfeste der ersten Klas-
se sieht er wie einen Satellit im Orbit
schweben; es gebe keinen logischen Auf-
bau des Wettkampfsystems von unten
nach oben.
Fr die Top-Athleten jedoch ist die
Diamond League finanziell hoch attrak-
tiv. Auch um regelmige Fernsehpr-
senz ging es bei der Schaffung dieser
Meister-Liga der Leichtathletik, um die
Erneuerung der Prsentation und letzt-
lich darum, der fast schon bedrohlichen
bermacht des Fuballs etwas entgegen
zu setzen. Die Diamond League bietet al-
lerdings auch viele Angriffspunkte. Von
den bei Weltmeisterschaften an neun Ta-
gen ausgetragenen 47 verschiedenen
Wettbewerben hat sich auch diese Serie
lngst verabschiedet. Hammerwurf ist
aussortiert, Mehrkampf und Staffeln ge-
hren ebenfalls nicht zum Programm,
und von Gehern und Straenlufern
spricht in den Stadien der Welt ohnehin
niemand. 32 Disziplinen sind brig, und
sie sind zweigeteilt: Pro Station gehren
16 zum Programm; allein die knftige
Olympiastadt London hat an ihren bei-
den Veranstaltungstagen Anfang August
alle 32 Wettbewerbe im Angebot.
Das Istaf sieht sich gut aufgestellt
auch in schwierigen Zeiten und ohne Dia-
manten-Status. Das ZDF (in diesem
Jahr) und die ARD (2012) bertragen
live. Meeting-Direktor Gerhard Janetzky
meint: Die Diamond League ist eine
strategische Entscheidung des Weltver-
bandes IAAF zur Globalisierung. Sie re-
prsentiert nicht die besten vierzehn
Meetings der Welt. Ostrava, Rieti und
keine berraschung Berlin gehrten
von Zuspruch und sportlicher Leistung
her ebenfalls in die erste Reihe.
Janetzky nutzt die Freiheit, nicht auf
16 Wettbewerbe der Diamond League
festgelegt zu sein. Sollte beispielsweise
eine deutsche Kugelstoerin in Daegu
Weltmeisterin werden, kann man sicher
sein, sie in der Woche darauf in Berlin zu
sehen. Der Berliner Carsten Schlangen
wird bei der WM nicht nur um eine Me-
daille rennen, sondern auch darum, dass
beim Istaf ein 1500-Meter-Rennen statt-
findet.
Der DLV und sein Prsident sehen im
Istaf eine Brcke von der erfolgreichen
Weltmeisterschaft 2009 im Berliner
Olympiastadion zur Europameister-
schaft 2018, um die sich der Verband mit
Berlin bewirbt. Sogar den Kauf des letz-
ten groen Sportfestes in Deutschland
hatte der DLVaus Grnden der Zukunfts-
sicherung erwogen, doch das Projekt ist
vom Tisch; Janetzky hat seine Rechte an
die Agentur Top-Sportmarketing veru-
ert, er bleibt noch einige Jahre Direktor
des Meetings.
Das Istaf sei von elementarem Interes-
se, sagte Prokop. Noch sind beim Istaf am
11. September 18 Wettbewerbe geplant.
Prokop tritt dem Trend zur Konzentrati-
on entgegen. Leichtathletik ist nicht
Stabhochsprung oder Marathon, sagt er.
Leichtathletik ist die Vielfalt aller Dis-
ziplinen. Was sich durchsetzt auf der
groen Bhne Berlin, Vielfalt oder Fun
la Harting, darber entscheidet letztlich
niemand anderes als das Publikum.
Realist
Babbel
Von Michael Horeni
Alte
Dame
in Not
Usain Bolt macht sich gerne rar. Foto Reuters
Robert Harting will dem Publikum
mehr Spa bieten. Foto AFP
Die Leichtathletik
braucht Mut zu grund-
legenden Reformen wer
wagt den ersten Schritt
zu mehr Unterhaltung?
Von Michael Reinsch
Wer bringt die Leichtathletik wieder auf Touren? Start frei zum Ideenwettbewerb. Foto Imago Sport
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 33 Feuilleton
Auersinnliche Wahrnehmungen
sollte man normalerweise den Psy-
chologen berlassen. Die texanische
Band Love Inks liefert sie auch ohne
Krankenschein. Schallplatten 42
Axel Prahl und Jan Josef Liefers
sind das Traumpaar des Tatorts.
In der Episode Herrenabend geht
die Spielfreude fast mit ihnen durch.
Und das ist auch gut so. Medien 44
Eine ffentliche Vermhlung ist ein
Zeremoniell fr die ffentlichkeit
ob dabei die ganze Welt zuschaut
oder ein ganzes Dorf in Nigeria.
Eine Hochzeitsreise. Seite 46
Wer Karten zeichnet, hat die Macht,
uns seine Vorstellung vom Kosmos
ebenso wie von Londons U-Bahn
einzuimpfen. Ein Kinderbuch zeigt,
wie das geschieht. Seite 36
Das gibt es nur in Texas
Der Mnnerbund zu Mnster
Die Reportage
Dieses Bild der ganzen Welt
Heute
Das brutale Vorgehen des syrischen Re-
gimes gegen die Demokratiebewegung
wird in der arabischen Welt scharf kriti-
siert. Nun haben sich auch palstinensi-
sche Intellektuelle mit einer spektakul-
ren Protesterklrung zu Wort gemeldet.
Die vierzig Unterzeichner fordern von
der Regierung Syriens nicht nur die Ein-
haltung der Menschenrechte. Sie verur-
teilen auch die Art, wie das Assad-Re-
gime die Palstina-Frage als propagan-
distische Allzweckwaffe einsetzt, um
die Opposition zu diskreditieren. Sy-
rien beansprucht die Rolle eines Schutz-
patrons der Palstinenser, untersttzte
den palstinensischen Terrorismus und
beschuldigt nun die Opposition, mit ih-
ren Terroraktionen indirekt dem na-
tionalen Freiheitskampf der Palstinen-
ser zu schaden. Dies verurteilen die pa-
lstinensischen Intellektuellen. Sie erin-
nern daran, dass im Freiheitskampf ih-
res Volkes viel palstinensisches, nicht
syrisches Blut geflossen sei. Syrien kn-
ne eine innerarabische Fhrungsrolle
erst beanspruchen, wenn es sich in eine
Demokratie verwandelt habe. croit.
W
re Mario Vargas Llosa ein
deutschsprachiger Schriftsteller
und htte auf Deutsch gesagt, was er
jetzt auf Spanisch geuert hat, nmlich
gegenber der uruguayischen Wochen-
zeitung Bsqueda, dann knnten die
SMS-Reaktionen der Leser auf die neu-
esten Verlautbarungen des Nobelpreis-
trgers ungefhr so aussehen: 3st! (So
eine Frechheit!). VERDI (Verzieh
dich!). Oder auch :-< (ich bin ent-
tuscht). Oder :-/ (ich bin skeptisch).
Oder sogar :-(( (ich bin unglcklich).
Denn das alles sind Kurzformeln und
grafische Verknappungen, um sich heu-
te per SMS oder im Chat zu verstndi-
gen. Und genau gegen diese willkrliche
Verformung der geschriebenen Sprache
hat Vargas Llosa nun vom Leder gezo-
gen. Jugendliche, so sagte er, die bei der
SMS- und Internetkommunikation die
Sprache verkrzten und grammatikali-
sche Regeln verletzten, seien der Barba-
rei anheimgefallen. Begrndung: Wenn
du so schreibst, sprichst du auch so.
Wenn du so sprichst, denkst du auch so.
Und wenn du so denkst, dann denkst du
wie ein Affe. Das mit dem Affen ist bei
denLesernder Onlineausgabe der spani-
schen Zeitung Pblico, wo wir auf die
Nachricht stieen, nicht sogut angekom-
men. Im Nu waren mehr als hundert
Kommentare eingelaufen, die dem
Herrn die Meinung sagten. Manche fan-
den, er sei einFaschist. (Die Zeitung P-
blico ist ihrerseits antifaschistisch.) An-
dere meinten, er sei fnfundsiebzig und
habe keine Ahnung von der Jugend. Wie-
der andere sagten, Vargas Llosa solle
endlich aufhren zu predigen. Eine Frau
schrieb, sie sei mit seinen politischen
Ansichten zwar nicht einverstanden,
doch er bleibe ein guter Schriftsteller.
Wir selbst haben ber etwas anderes
nachgedacht. Nmlich, wie man grafi-
sche Symbole sprechensoll. Etwa :D(be-
deutet schallendes Lachen). Oder
auch :> (freches Grinsen). Ein Blick
in das Vokabular der SMS-Abkrzungen
hat uns dann die Beschrnktheit dieses
Wortschatzes vor Augen gefhrt, und
vielleicht ist diese geschrumpfte Er-
fahrungswelt das, wogegen Vargas Llosa
eigentlichzuFelde zieht. Es gibt Dutzen-
de verschiedene Chiffren fr Ich hab
dich ganz doll lieb und artverwandte
Koseformeln, aber keine einzige fr
philosophische Betrachtungen, kulturel-
le Debatten oder feinsinnige Beobach-
tungen zur Lyrik der Gegenwart. ber-
haupt mangelt es den heutigen Medien
am Platz, um tiefschrfende Argumente
zu Ende zu . . . oh! SIMS! (Schatz, ich
mache Schluss.) GmBh! (Geh mal Bier
holen!) P.I.
I
n irgendeinem vergessenen Archiv
wird das Foto liegen. Es zeigt zwei
Juden im Warschauer Getto. Sie
tanzen, wie es scheint, vor Freude
und Glck.
Vor uns liegt ein Bild, das die fotografi-
sche Perspektive erweitert. Es ist kein
Foto, sondern ein Aquarell. Es zeigt drei
deutsche Soldaten, die zwei tanzende Ju-
den im Warschauer Getto fotografieren.
Rechts unten, in rhrender Schreibschrift,
steht der Name der Malerin: T. Reich.
Die Deutschen, so sagt sie, als sie sich
sechzig Jahre spter zum ersten Mal wie-
der ber das Bild beugt, fotografierten
das Getto mit Vorliebe . . . Diese drei ha-
ben den Juden befohlen zu tanzen. Damit
die deutsche ffentlichkeit, wenn sie die
Aufnahmen zu sehen bekommt, nicht er-
schrickt oder Mitleid empfindet.
Das war 1940. Wasserfarben als Beweis-
foto. Haben wir damit die historische Per-
spektive erfasst? Nein, noch immer nicht.
Die Malerin ist nicht zu sehen. Wo stand
sie? Versteckte sie sich? Was dachte sie?
Was machte, um Jean Amry zu zitieren,
der Zusammenprall von Geist und Greuel?
Wir wissen: Sie war damals zwanzig Jah-
re alt. Sie hatte Kunstgeschichte inParis stu-
dieren wollen. Wir mssen sie uns als junge
Frau vorstellen, die genau wei, was gerade
inParis undLondoninKunst undMode dis-
kutiert wurde, ihr Vater war Textilhndler,
sie kannte sich in Stoffen und Geweben
aus, sie spielte Klavier bis zur Chopin-Rei-
fe, sie liebt Aida und Madame Butter-
fly, Erich Kstner und sogar Wagner. Ihr
erster Film war Der Kongress tanzt. Das
alles war im Kopf der Person, die dieses
Bild malte. Und: der Vater, der sich imGet-
to erhngte, und Marcel, der ihr an diesem
Tag lebensrettend half. Aber sie selbst ist
nicht zu sehen. In keinem ihrer Bilder.
Auch Marcel nicht. Wobei das nicht ganz
richtig ist, wie sie gegenber Hanna Krall
einrumt. Auf dem Bild Selektion, das
eine lange Menschenschlange zeigt, deutet
sie an einen Punkt, wo die Farben ver-
schwimmen: Hier irgendwo, hier stehen
wir. Wir halten uns an der Hand. Das ist
der Hof in der Zamenhof-Strae, und das
ist unsere Selektion. Da, der SS-Mann wird
gleich mit der Peitsche zeigen nach links:
in den Tod, nach rechts: ins Leben . . .
Aber die beiden sind nicht zu erkennen.
Sich selbst malte sie als im Grau ver-
schwimmenden Grauton. Da ist nichts Tri-
umphales in der Art von: Diese beiden
aber werden berleben. Es ist eher so, als
wren sie gestorben. Es ist unmglich, ir-
gendeine Person, irgendeine Individuali-
tt in diese Welt zu montieren. Das hat
mit dem vlligen Verlust an Wrde zu tun.
T. Reich ist nur als Schriftzug vorhanden,
rechts unten amBildrand, in Schnschrift,
eine Legende wie auf einer Landkarte, die
verzeichnet, dass hier in dieser Welt wahr-
haftig Menschen lebten.
Auch ein Buch hat sie gemacht. Nein,
nicht die ebenfalls im Getto entstandenen
Illustrationen zu Kstners Lyrischer
Hausapotheke, ein zutiefst anrhrender
Liebesbeweis fr ihren Mann, die ihr Jahr-
zehnte spter eigenen Ruhm bescheren
sollten. Es war ein Buch, dessen Seiten
sich erst mit dem gelebten Leben fllen
wrden. Da stand unter lustigen Zeichnun-
gen: Der erste Zahn, Das erste L-
cheln, Der erste Schritt. Das Buch war
ein Geschenk fr Heinz Auerswald, den
Kommissar des Warschauer Gettos, des-
sen Frau ein Kind erwartete. Der Judenrat
hatte Tosia darum gebeten. Man hoffte,
durch das Geschenk Auerswald dazu zu
bewegen, eingesperrte jdische Kinder
freizulassen. Der Plan gelang, die Kinder
kamen frei. Zwei Tage lang. Dann began-
nen die Transporte nach Treblinka.
Dreiig Jahre spter war ihr Mann Mar-
cel so mchtig in der Welt Bcher, dass er
Nobelpreise durchsetzen konnte. Aber in
Dortmund lebte immer noch Heinz Auers-
wald, im zivilen Beruf Rechtsanwalt, bis
zuletzt unbehelligt von jeder Strafverfol-
gung. Wo Tosias Buch geblieben ist? Und
ob man verstehen kann, dass sie trotz aller
Erfolge ihres Mannes niemals das Gefhl
verlor, in Gefahr zu sein?
Nur einer konnte ihr das nehmen: Mar-
cel Reich-Ranicki. Sie war immer dabei.
Und das hie: immer bei Marcel. Immer
mit dieser Perspektive, die sie sonderbar
auszusparen schien. Sie war eine Meisterin
der Beobachtung und der Unaufflligkeit.
Sie war darin trainiert, sie hatte mehrfach,
wie Reich-Ranicki erzhlte, in heiklen Si-
tuationen im Getto Schmiere gestanden.
Noch jeder, der ber sie redete oder
schrieb, bemerkte, dass Teofila Reich-Ra-
nicki nichts entging. Sie sa unter den Gs-
teninjedemeinzelnenLiterarischenQuar-
tett, war bei den Salzburger Festspielen
undinBayreuth, indenPremiereninFrank-
furt, Mnchen oder Hamburg. Sie war da-
bei in all diesen groen und kleinen Zir-
keln, bei Rachel Salamander in Mnchen
(wo sie es liebte), in Ischl bei Hilde Spiel,
sie wusste noch nach Jahren, was Rudolf
AugsteininSylt sagte, Ernst BlochinTbin-
gen oder Richard von Weizscker in Berlin,
und wer vergessen hatte, worum es im letz-
ten Treffen mit Heinrich Bll und Marcel
Reich-Ranicki ging, der erfuhr es von ihr,
wortgenau und przise bis auf die Minute.
Sie war dabei, wann immer man Marcel
Reich-Ranicki zu Hause besuchte, im Sofa
ganz links sitzend, kein Wort verpassend,
jede Stimmung registrierend, ihr phnome-
nales Gedchtnis beisteuernd, im Wort-
sinn: damit man Kurs hielt auf der Meer-
fahrt der Erinnerungen, Assoziationen und
Anekdoten. Das wei Tosia, pflegte Mar-
cel Reich-Ranicki dann zu sagen.
Tosia erinnerte sichanalles. Dochmit ih-
remLeben war es so bestellt, dass das keine
Gnade war, sondern ein Schrecken. 66 Jah-
re lang verging kaumeine Nacht, ohne dass
ihr Gedchtnis Proben seiner furchtbaren
Leistungsfhigkeit lieferte. Sie hat diese Er-
innerung nicht in Worte gefasst, denn sie
konnte nicht darber reden. Erst als ihre
Aquarelle aus der Getto-Zeit an die ffent-
lichkeit gelangten, vermochte es Hanna
Krall, ihr ber denUmweg der Bildbeschrei-
bung fr einige Momente die Zunge zu l-
sen. Da ist das Bild einer jdischen Mutter,
vollgepackt mit Leiterwagen, die Kinder ne-
ben sich, vertrieben von zu Hause und auf
dem Weg ins Getto. Das ist ihr erstes Bild.
Warum gerade diese Szene? Teofila Reich-
Ranicki, geborene Langnas, gibt nur eine
mgliche Antwort, es knnte, sagt sie, auch
andere geben: Weil Kopf und Schultern
der Frau in ein groes kariertes Tuch ge-
hllt gewesen waren? (Und sie dachte: Das
habensie inder Fabrik von ,Langnas, Gold-
blum und Zajaczkowski gewebt.)
Marcel Reich-Ranicki pflegt zu sagen,
sein Vaterland sei die Literatur. Im Ge-
sprch mit Hanna Krall deutet seine Frau
an, ihr Vaterland seien die fnf Jahre des
Zweiten Weltkriegs. Und wenn es so war,
dann war es ein Vaterland, das sie niemals
aus seiner Staatsbrgerschaft entlassen
hatte. Dabei war diese ungeheuer weltlu-
fige Frau mit einem Humor und einem
Sinn fr Ironie begabt, der jeden in Erstau-
nen versetzte, der sie noch nicht kannte.
Ihr Kunsturteil war hnlich entschieden
wie das ihres Mannes, und wie er hatte sie
einen Horror davor, gelangweilt zu wer-
den. Nichts schien ihr unbegreiflicher, als
dass Menschen freiwillig bereit sind, Le-
benszeit zu vergeuden.
Vielleicht ist sie niemals in einem zivi-
len Vaterland angekommen, aber auch sie
hat sich ein portatives geschaffen. Denn,
so sonderbar einem das Wort vorkommen
mag, ihre Lebensgeschichte ist auch eine
Geschichte des Glcks. Nicht nur der Lie-
be, sondern auch der Freundschaft. Die
Freunde, von Rachel Salamander ber Ste-
fan Sattler, von Salomon Korn ber Eva
Demski bis zu dem Frankfurter Patrizier
Rdiger Volhard, haben ihr eine mobile
Heimat geschaffen, eine, der, wenn nicht
alle Zeichen trgen, sie zum ersten Mal in
ihrem Leben traute.
Marcel Reich-Ranicki wre vielleicht
nicht zu dem geworden, der er ist, ohne sie.
Aber das rechtfertigt nicht, wie manchmal
geschehen, die blichen Ehepaar-Stereoty-
pen. Wennirgendetwas nebenallemande-
ren staunenswert war an der Beziehung
dieser beiden Menschen, dann das alles
berragende, durch nichts zu erschtternde
Ma an Loyalitt. Es war die Ressource, die
ihr berleben und ihr Weiterleben mglich
machte. InseinenErinnerungenhat Marcel
Reich-Ranicki der Liebe zwischen den bei-
den ein Denkmal gesetzt. Jeder, der sie
kannte, wei, was es ihr bedeutete, mit ihm
zusammengenannt zu werden: nicht wegen
des Ruhms, nicht wegen all der Orden und
Auszeichnungen und Preise, sondern als
Trotzdem: zusammen genannt zu werden
heit, berlebt zu haben, obwohl die Geg-
ner und was fr Gegner! erst Hitler, dann
Stalin einen schon auf ihren Todeslisten
fhrten. Dass sie immer dabei war, hie
immer auch: Ihr habt es nicht geschafft.
Auch Marcel Reich-Ranicki knnte den
Satz sagen, den Thomas Mann ber seine
Frau Katja formuliert: Solange Menschen
meiner gedenken, wird ihrer gedacht sein.
Teofila Reich-Ranicki ist gestern im Al-
ter von 91 Jahren in Frankfurt gestorben.
Wir trauern sehr umsie. Wenn die Genera-
tion der Opfer allmhlich abtritt, reit
eine Kette. Auf ihren eigenen Bildern wer-
den wir Teofila Reich-Ranicki nicht entde-
cken. Aber auf den Bildern, die uns die
Epoche berliefert, die sie ihr Vaterland
nannte, werden wir uns an etwas erinnern
und suchen, ob es da steht, rechts unten,
am Rand, in schnster Schreibschrift:
T. Reich. Sie wird immer dabei sein.
Teofila Reich-Ranicki, geboren am 12. Mrz 1920 in Lodz Foto imago
Palstinenserprotest
Intellektuelle gegen Syrien
Denkende Affen
Hier irgendwo, hier stehen wir
Zum Tode von Teofila Reich-Ranicki / Von Frank Schirrmacher
Links das Frontispiz der Gedichte Erich
Kstners, die Teofila Reich-Ranicki im
Getto fr ihren Mann abschrieb und
illustrierte Foto Archiv
Eine ihrer Zeichnungen aus dem Getto: Karierte Tcher wie jenes, das die Frau trgt,
wurden in der Fabrik ihres Vaters Pawel Langnas gewebt. Foto Jdisches Museum Frankfurt Gemeinsame Lebensreise: Teofila und Marcel Reich-Ranicki 1994 Foto Stefan Moses
Auch ein Buch hat sie
gemacht. Es war ein Buch,
dessen Seiten sich erst
mit dem gelebten Leben
fllen wrden.
SEI TE 34 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
Frank Rieger: Ihre Romane beschrei-
ben eine Welt, in der die Handlungen der
Menschen von Algorithmen vorausgesagt
und bestimmt werden. Der Computer-
pionier Sobol irgendwie eine Mischung
aus Steve Jobs und den Google-Chefs
hat ein Computerprogrammhinterlassen,
demes gelingt, die bereits hochgradig ver-
netzte und digital anfllige Welt unter sei-
ne Kontrolle zu bringen. Was mich als In-
formatiker am meisten berrascht: Vie-
les, was Sie beschreiben, ist wirklich tech-
nisch mglich, es finden sich praktisch
keine Fehler in Ihrem Buch. Rechnen Sie
mit greren Durchbrchen in der Produk-
tivitt und Qualitt von Software, die es
auch nur entfernt mglich machen wer-
den, ein hyperkomplexes System von der
Art Ihres Daemon zu konzipieren und zu
programmieren?
Daniel Suarez: Nein, es ist kein gr-
erer technologischer Durchbruchmehr er-
forderlich nur ein weiterer Schritt.
Rieger: Die Hauptfigur Ihrer Bcher
ist ein uerst komplexes, unglaublich pr-
zise arbeitendes Konglomerat aus AI-Syste-
men, die weit ber die aktuellen Mglich-
keiten der Softwareentwicklung hinausge-
hen. Sobol, der geniale Computerspielent-
wickler, der sie hinterlassen hat, muss ber-
natrliche Fhigkeiten besessen haben,
um all diese Programme zu schreiben, zu
testen und die mglichen Ergebnisse und
Geschehnisse modellieren zu knnen.
Oder glauben Sie, man wird sich selbst ver-
bessernde Algorithmen demnchst auch
bei der Entwicklung solcher Programme
und Algorithmen erfolgreich einsetzen
knnen, indenen man bisher auf harte geis-
tige Arbeit angewiesen ist?
Suarez: Der Daemon ist natrlich Fik-
tion, aber unsere Welt ist zunehmend auto-
matisiert, vernetzt und datengetrieben.
Schon jetzt treffen beschrnkte AI-Bots
Entscheidungen, die das Leben weiter Tei-
le der Menschheit verndern man denke
etwa an automatisierte Brsenhandelssys-
teme oder an die Blackbox-Algorithmen,
mit denen die individuelle Kreditwrdig-
keit berechnet wird. Diese proprietren
Systeme verndern menschliches Verhal-
ten, wenn wir uns bemhen, unsere Punkt-
zahl innerhalb ihres Wertesystems hoch zu
halten oder zu erhhen ganz hnlich, wie
Spieler in Computerspielen sich gedrngt
fhlen, hhere Levels zu erreichen. Und
wenn diese Systeme Fehler machen, haben
sehr oft Menschen darunter zu leiden.
Falls die Systeme profitabel sind, werden
sie am Ende zu eigenstndigen Institutio-
nen, deren Wartung und Pflege einer
Kaste von Hightech-Priestern obliegt, die
allein deren dunkle Geheimnisse kennen
ganz so wie bei dem Daemon in meinen
Bchern.
Rieger: Wie wrden Sie selbst den
Daemon charakterisieren?
Suarez: Der Daemon ist eine medien-
bergreifende Maschine zum Lesen von
Nachrichten und zur Manipulation von
Menschen. Im Kern ist der Daemon ein lo-
gischer Baum wenn auch ein dezentraler
und komplexer. In seiner ursprnglichen,
noch nicht in die Crowd ausgelagerten Ver-
krperung verfgte der Daemon ber eine
kurze Liste von Zielen: erstens Unterneh-
mensnetzwerke infizieren; zweitens
menschliche Gefolgsleute finden (unter
Verwendung von Konsumentendaten und
sozialen Netzwerken); und drittens die Ak-
tivitten der menschlichen Gefolgsleute
nutzen, um Aufgaben auszufhren. Der
Daemon stellt Menschen Aufgaben, sorgt
mit Anreizen oder Drohungen dafr, dass
diese ausgefhrt werden, und durchsucht
ffentliche Nachrichtenquellen, um festzu-
stellen, ob und wann diese Aufgabenausge-
fhrt worden sind. In keinem Fall ver-
steht der Daemon tatschlich das von ihm
berwachte Geschehen. Er verlsst sich
auf Augen und Ohren seines menschlichen
Netzwerks auf Menschen, die fr das
berleben des Systems arbeiten.
Natrlich bersteigt die Entwicklung
einer dezentralen, beschrnkten knstli-
chen Intelligenz wie des Daemon die Mg-
lichkeiten eines Einzelnen, aber das gilt fr
die meiste Software. Der fiktive Gegenspie-
ler in meinenBchern, MatthewSobol, war
Technikchef eines erfolgreichenHerstellers
von Computerspielen und nutzte die Talen-
te zahlreicher Entwickler, die gar nicht
wussten, welchen Zwecken ihre Arbeit tat-
schlich diente. Sobol gab dem System die
erstenZiele vor, aber als neue Daemon-Mit-
glieder an Macht gewannen, begannen
auch sie, eigene Aufgaben zu stellen und
damit den logischen Baum des Systems zu
erweitern. Als der Daemon dann Millionen
von Gefolgsleuten hatte, war es nicht mehr
das gleiche System, wie Sobol es konzipiert
hatte. Es entwickelte sich unter der Fh-
rung seiner eigenen Priesterkaste.
Der grere Durchbruch in der Produk-
tivitt und wohl auch Qualitt, an den Sie
denken, ist demnach schon erfolgt: das
Crowd-Sourcing. Der sich selbst verbes-
sernde Algorithmus sind die sich stndig
weiterentwickelnden Anstrengungen ein-
zelner Menschen, die innerhalb eines Re-
putationssystems arbeiten beim Dae-
mon innerhalb eines Systems, das sie t-
tet, falls sie es zu zerstren versuchen, sie
aber reich belohnt, wenn sie es verbes-
sern. Statt selbst zu entscheiden, misst der
Daemon den Erfolg an den zustimmenden
oder ablehnenden Meinungen von Millio-
nen seiner menschlichen Mitglieder.
Knnte solch ein System vollkommen
fehlerfrei funktionieren? Nein, aber der
Daemonbesitzt keinen zentralenKern. So-
bol bemhte sich, einzelne Fehlerquellen
auszuschalten. Fehler knnen zwar tdlich
fr einen Ausfhrungsstrang oder in die-
sem Fall: fr einen menschlichen Nutzer
sein, aber sie beeintrchtigen nicht den Ge-
samtorganismus.
Rieger: In Ihren Bchern sind sowohl
die Menschen, die sichdemDaemonunter-
werfen, als auch jene, die ihm Widerstand
leisten, Teil einer vorbestimmtenGeschich-
te. Sie bewegen sich durch eine Szenenfol-
ge im Voraus konzipierter und festgelegter
Ereignisse, und ihre Wahlentscheidungen
sind nur Verzweigungen in den Modellie-
rungsbumen der Sobolschen Software.
Wer ist in diesem Universum letztlich der
Erzhler, wenn die Realitt selbst zur
Erzhlung geworden ist? Wird schlielich
alles Teil des Romans? Ist die poetische
Logik am Ende dasselbe wie das Algorith-
mendesign? Und wer erzhlt dann die neu-
en Geschichten in Sobols Universum,
wenn alles zum Bestandteil seines Spiel-
Plots geworden ist?
Suarez: Die Menschheit hat immer
schon Geschichten erzhlt das sind die
wiederkehrendenMythen, die unsere Hoff-
nungen und ngste darstellen. Da ist es
nur recht, wenn diese Mythen auch die von
uns geschaffenen Welten prgen. Im Falle
des Daemon schuf Sobol einen epischen
Zyklus, in dem Helden und Bsewichte
nach der Vorherrschaft in einer die reale
Welt berlagernden virtuellen Welt stre-
ben. Aber auch in dieser Welt kann man
die Geschichte ndern, wenn man sie be-
herrscht. Man kann etwas hinzufgen oder
entfernen oder ganz neue Mythen schaf-
fen. So wchst denn das Daemon-Darknet
selbst seinem Schpfer rasch ber den
Kopf. Sobol htte unmglich voraussagen
knnen, was die Nutzer mit der von ihm in
Gang gesetzten Welt anfangen. In einem
sehr realen Sinn wusste nicht einmal
Sobol, wie die Geschichte enden wrde. Er
hoffte, sie werde es niemals tun.
Rieger: Algorithmen, die von menschli-
chemVerhalten lernen knnen, begegne-
ten mir zum ersten Mal bei Unternehmen
wie Google und Amazon. Jede Suchanfra-
ge eines Nutzers, kombiniert mit der Infor-
mation, welchen Link aus der Liste der
Suchergebnisse er schlielich anklickt,
wird als Antwort betrachtet. Die Men-
schen werden nach ihren Aktivitten und
Reaktionen klassifiziert und zusammen
mit anderen, die ihnen zu hnelnscheinen,
in virtuelle Schubladen einsortiert. Wo lie-
gen Ihres Erachtens die Grenzen einer auf
solchen Techniken basierenden Vorhersa-
ge menschlichen Verhaltens? Schlielich
interagierenwir mehr und mehr mittels sol-
cher Systeme.
Suarez: Ich glaube nicht, dass uns so et-
was wie die Psychohistorik aus Isaac Asi-
movs Foundation-Trilogie droht, aber
mir scheint das menschliche Verhalten in
der modernen Welt insgesamt doch er-
staunlich vorhersagbar zu sein. Und wo die
Vorhersage versagt, gibt es Manipulation.
Werbung ist letztlich Manipulation, und
wir werden nun einmal stndig mit Wer-
bung berschttet.
Das menschliche Gehirn hat sich ber
Hunderttausende von Jahren entwickelt,
um mit seiner Umwelt zurechtzukommen,
und wir knnen unsere Verdrahtung
nicht ber Nacht grundlegend verndern.
In einer von rascher Vernderung geprg-
ten technologischen Welt sind wir ange-
sichts unseres langsamen, auf biologi-
schen Prozessen fuenden Entwicklungs-
zyklus jedoch im Nachteil gegenber Leu-
ten, die gern auf unsere mentalen Knpfe
drcken mchten. Wir sind unbewegliche
Ziele. In gewisser Weise knnte man das
mit einer Situation vergleichen, in der wir
gezwungen sind, mit einer ungeprften
Windows-Version zu arbeiten, obwohl die
Hersteller von Schadprogrammen unse-
ren Quellcode nach Schwachstellen durch-
suchen knnen. Was treibt die Menschen
an? Wo liegen unsere Schwchen, Vorlie-
ben und Leidenschaften? Aus dem Meer
der heute verfgbaren Daten zum Kon-
sumverhalten und unseren Aktivitten in
den sozialen Medien schpfen Werber fun-
damentales Wissen ber uns. Wissen, das
nicht einmal wir selbst kennen, wird al-
lenthalben ver- und gekauft.
Ganz hnlich kartiert man mit Hilfe der
funktionellen Magnetresonanztomogra-
phie (fMRT) heute die Aktivittszentren
des Gehirns in Echtzeit. Das ist sinnvolle
wissenschaftliche Forschung, aber uns soll-
te auch klar sein, dass wir hier das Betriebs-
system des menschlichen Gehirns karto-
graphisch erfassen. Wir knnen davon aus-
gehen, dass die Ersten, die aus den dort ge-
wonnenen Erkenntnisse praktischen Nut-
zen ziehen, die Leute sein werden, die uns
etwas verkaufen wollen ob nun Haut-
creme oder politische Ideologien. Die Vor-
aussagen menschlichen Verhaltens wer-
den also besser werden, aber wegen der
Unterschiedlichkeit der Menschen trotz-
demnie ganz genau. Der dicke mittlere Be-
reichder Glockenkurve, in demdie Voraus-
sagen der Realitt entsprechen, wird diese
Forschung trotzdem zu einem profitablen
Arbeitsgebiet machen. Meine Sorge ist,
dass Auenseiter am Ende mglicherwei-
se als verdchtig gelten, weil sie nicht ins
Schema passen statt dass es gerade umge-
kehrt wre.
Und nebenbei: Jedem, der die Namen
seiner Kinder und Haustiere auf seiner
Facebook-Seite auflistet und diese Na-
men, vielleicht noch in Kombination mit
dem aktuellen Jahr, als Passwrter beim
Online-Banking oder dergleichen verwen-
det, kann ich nur sagen, dass es da drau-
en Malware-Bots gibt, die ihnen beibrin-
gen werden, an Voraussagen zu glauben.
Und falls ich Sie gerade davon berzeugt
haben sollte, Ihr Passwort zu ndern so
funktioniert Manipulation.
Rieger: Die Gesellschaft, die Sie in Ih-
ren Bchern beschreiben, ist im Kern die
von heute. Eine undurchsichtige Kaste von
Superreichen setzt alle erforderlichen Mit-
tel ein, um den Status quo zu sichern, in
dem Geld und Macht nur in eine Richtung
flieen: nach oben. Die Skrupellosigkeit
der herrschenden Kreise ist atemberau-
bend, aber im Kontext der Geschehnisse
der letzten zehn Jahre keineswegs erstaun-
lich. Glauben Sie, dass die meisten Sicher-
heitsgesetze, die zuletzt verabschiedet
wurden, nur Vorbereitung auf den Tag
sind, an dem unser gegenwrtiges System
seine Stabilitt verliert? Wohin wird die
wachsende Trennung in Ultrareiche und
wirklich Arme eines Tages fhren?
Suarez: Ich bin berzeugt davon, dass
die pltzliche Fixierung auf Sicherheitsge-
setze sowohl im virtuellen Raum als auch
in der physischen Realitt aus der Erkennt-
nis resultiert, wie anfllig die moderne
Welt vor allem die Weltwirtschaft
selbst fr geringfgige Strungen gewor-
den ist. Mit diesem Trend geht die rasche
Abkehr vom Rechtsstaat im Namen der
nationalen Sicherheit einher, wie etwa
der Verlust an persnlichen Freiheitsrech-
ten und das fortgesetzte Abhren ohne
richterlichen Beschluss. Die rasche Aufga-
be hochgeschtzter und schwer erkmpfter
Rechte zeigt, dass hier etwas ganz falsch
luft. Historisch gesehen, geben Gesell-
schaften die Prinzipien der Rechtsstaatlich-
keit auf oder pervertieren sie, wenndie Ob-
rigkeit sich bedroht fhlt. Aber ich mchte
behaupten, dass in vielen Lndern der
Staat nicht mehr Trger der politischen
Macht ist, sondern nur noch ein Agent der
wahren Machthaber des kosystems mul-
tinationaler Unternehmen. Und genau die-
ses System ist nun bedroht. Warum? In ei-
nem Wort: Effizienz.
Im letzten Jahrhundert hat das auf pri-
vatwirtschaftlichen Firmen basierende Sys-
tem weltweit in allen Industrien die Herr-
schaft errungen. Und das Grundprinzip
von Firmen ist Effizienz. Die Konsolidie-
rung der Landwirtschaft, der Medien, des
Finanzwesens, der Telekommunikation,
des Energiesektors et cetera in Grounter-
nehmensstrukturen hat weite Teile des
Fettpolsters unserer Infrastruktur abge-
schmolzen, die Profite erhht und das Ma-
nagement zentralisiert. Doch solche Fett-
polster haben in der natrlichen Welt
eine wichtige Funktion sie helfendemOr-
ganismus, pltzlich auftretende Probleme
zu berleben. Und solche Probleme treten
frher oder spter auf: Unterbrechungen
in der Versorgung mit Rohstoffen und an-
deren Ressourcen wie l, Trinkwasser, Ka-
pital oder dergleichen; grere natrliche
oder vom Menschen gemachte Katastro-
phen, subversive Aktivittenvon Auensei-
tern wie Terroranschlge oder von skrupel-
losen Insidern, etwa Wall-Street-Bankern.
Ein tatschlich von Wettbewerb geprg-
ter Markt, der vielfltigen konkurrieren-
den Interessen diente und in vernnftiger
Weise reguliert wurde, um soziale Stan-
dards fr Arbeitnehmer und Konsumen-
ten zu sichern, lieferte frher dieses Fett-
polster. Das war zwar nicht besonders ef-
fizient, aber dafr war ausgeschlossen,
dass ein einziges korruptes Unternehmen
fast die ganze Weltwirtschaft in Mitleiden-
schaft zog oder eine Malware-Infektion
die Versorgung einer ganzen Gesellschaft
oder die Finanzmrkte paralysierte. Die
blindwtige Deregulierung in den Verei-
nigten Staaten und anderswo beseitigte
die Beschrnkungen fr Monopolbesitz in
wichtigen Branchen, hhlte die steuerli-
che Grundlage fr die Erhaltung der Infra-
struktur aus und zerriss den Sozialvertrag
zwischen Arbeitnehmern und Arbeitge-
bern. Das Ergebnis war ein Przisionssys-
tem zur Verlagerung von Reichtum nach
oben, das sich aber selbst anfllig fr Sub-
version von innen und auen machte.
Unsere Infrastruktur zeigt inzwischen
vielerorts betrchtliche Mngel, die nie-
mand von denen, die an der Macht sind,
eingestehen und fr deren Reparatur nie-
mand zahlen will. Darum glaube ich, dass
die Mchtigen begonnen haben, sich in Er-
wartung eines sozialen Zusammenbruchs
einzubunkern, eines Zusammenbruchs, zu
dem es kommen wird, wenn die ffentli-
che Infrastruktur oder die Wirtschaft zu-
sammenbricht. Natrlich mchten die Re-
gierenden das so lange wie mglich hin-
ausschieben, aber da es an gemeinsamen
Anstrengungen zur Behebung der struktu-
rellen Mngel fehlt, wird die Weltwirt-
schaft eher frher als spter kollabieren.
F
o
to
R
o
b
e
r
t
G
a
lla
g
h
e
r
2
0
1
0
Sind wir noch sicher, wenn alle ver-
netzt sind? In seinen hchst erfolg-
reichen Thrillern Daemon und
Darknet entwirft Daniel Suarez
mit auerordentlich hoher techno-
logischer Kenntnis die beunruhigend
realistische Vision einer Gesellschaft,
die von Computern mehr und mehr
entmndigt wird. Die Handlung kreist
um das Vermchtnis eines Computer-
genies, das lernfhige Software dazu
benutzt, sich die Menschheit zu
unterwerfen. Der amerikanische
Autor Daniel Suarez, Jahrgang 1964,
arbeitete zunchst als Software-
entwickler und Systemberater, bevor
er 2006 Daemon verffentlichte.
Die Fortsetzung Darknet erscheint
am Montag im Rowohlt Verlag. F.A.Z.
Frank Rieger ist Informatiker und
Sprecher des Chaos Computer
Clubs. Das Gesprch mit Suarez
fand per E-Mail statt.
Wir werden mit Systemerobert: Ein
Worumes bei
Daniel Suarez geht
Die Computer haben von uns durch jede einzelne Google-Anfrage, durch jeden I like-Button gelernt. Jetzt beginnen
sie, uns zu verndern. Der amerikanische Autor Daniel Suarez spricht ber seine visionren Romane Daemon
und Darknet, ber die Zukunft unserer Gesellschaft, den Schutz der Privatsphre im Zeitalter allgegenwrtiger
Datensammler und ber den Einfluss der Logik von Computerspielen auf die reale Welt. Von Frank Rieger
Vor bergriffen durch die Software schtzt uns keine Firewall mehr: Szene aus dem Computerspiel Arma 2. Foto Archiv
Stanislaw Lem fand, dass
jede Arbeit, die von einer
Maschine verrichtet werden
kann, auch von einer
Maschine verrichtet werden
sollte, damit die Menschen
frei fr interessantere und
schpferische Arbeit wr-
den. Das Gegenteil scheint
jetzt der Fall. Frank Rieger
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 35 Feuilleton
Darauf wird eine Zeit folgen, die sowohl
Gefahren birgt als auch Chancen erffnet.
Wahrscheinlich werden Demagogen versu-
chen, aus dem Volkszorn und den Ressen-
timents Profit zu schlagen, und wahr-
scheinlich werden sie einzelnen sozialen
Gruppen die Schuld an diesem Zusam-
menbruch in die Schuhe schieben. Durch
zentralisierte Kontrolle der Medien und
des Internets drfte die Plutokratenklasse
dann jedoch nicht im Brennpunkt des
Volkszorns stehen. Stattdessen wird man
die Schuld auf illegale Einwanderung, isla-
mischen Radikalismus, skularen Huma-
nismus oder ein anderes demographisches
Segment schieben. Ob das zu einer Reihe
neofeudaler Hightech-Stadtstaaten fhrt,
deren wohlhabende Schichten ber Net-
Jet-Mitgliedschaften von einem umzun-
ten Seerosenblatt zum anderen hpfen,
wird die Zeit zeigen. Damit es kein Miss-
verstndnis gibt: Ich habe nichts gegen
Reichtum. Wenn jemand etwas erfindet,
etwas Innovatives oder Inspirierendes tut,
verdient er es, belohnt zu werden. Aber es
luft etwas sehr schief, wenn die hufigste
Quelle groen Reichtums heute darauf be-
ruht, dass man im Finanzsystem zockt,
Mittelschichtjobs vernichtet und keinerlei
materiellen Wert erschafft.
Rieger: Ich bin ganz Ihrer Meinung,
dass der irrsinnige Drang nach Effizienz
der Kern der Probleme ist, unter denen
die Welt leidet. Zu diesem Schluss bin ich
ausgehend von der Frage gelangt, was un-
sere westlichen Gesellschaften zuneh-
mend unmenschlich und kaltherzig hat
werden lassen. Eine der Antworten darauf
ist, dass alle Arten menschlicher Arbeit,
die standardisiert werden knnen, so dass
sie sich digital quantifizieren, analysieren,
optimieren und schlielich zu Parametern
innerhalb von Algorithmen strukturieren
lassen, am Ende mit ganz wenigen Aus-
nahmen zu geistlosen Niedriglohnjobs
werden. Nur wenn man das menschliche,
zufllige, schpferische Element so weit
wie mglich beschrnkt oder eliminiert,
kann man zuverlssige Voraussagen ma-
chen und betriebliche Prozesse uneinge-
schrnkt optimieren. Auf die Frage, wel-
che bisher geschriebene Software die
schdlichste sei, habe ich einmal geantwor-
tet: Excel weil es die Dehumanisierung
der Menschen zu Parametern in abstrak-
ten Profitabilittsmodellen, zu menschli-
chen Ressourcen, frdert.
Sie beginnen Ihren Roman Daemon
mit einer Variante dieses Gedankens. Je-
mand wird aufgrund eines elektronischen
Arbeitsauftrags eines beschrnkten AI-
Konstrukts gettet. Der Auftrag wird ge-
wissenhaft von einem Hausmeister ausge-
fhrt, der nicht einmal wei, welche Wir-
kung das imArbeitsauftrag vorgeschriebe-
ne Umlegen eines Hebels am Ende haben
wird: die Hinrichtung eines Menschen. So-
bols Daemon nutzt diese Technik spter
immer wieder fr seine Interaktion mit
der realen Welt. StanislawLemhat einmal
den Gedanken favorisiert, jede Arbeit, die
von einer Maschine verrichtet werden kn-
ne, solle auch von einer Maschine verrich-
tet werden, damit die Menschen frei fr in-
teressantere und schpferische Arbeit wr-
den. ImAugenblick scheint aber etwas vl-
lig anderes zu geschehen. Selbst geistige
Arbeit wird inzwischen nach Flieband-
Paradigmen organisiert, die auf Textmi-
ning-Algorithmen, semantischer Analyse
und maschinellem Lernen basieren. Se-
hen Sie einen Ausweg aus dieser Dehuma-
nisierungstendenz, auer den vlligen Zu-
sammenbruch unserer Zivilisation? Gibt
es eine vernnftige Regulierung, die ver-
hindern knnte, dass Gesellschaft und
Wirtschaft die Grenze zwischen gesunder
Schlankheit und krankhafter Magersucht
noch weiter berschreiten?
Suarez: Ich sehe einen Weg, der den Zu-
sammenbruch verhindern knnte, aber
die etablierten Interessen werden nur wi-
derwillig den Sprung zu einer weniger effi-
zienten, aber widerstandsfhigeren Gesell-
schaft mitmachen. Selbst wenn die Vor-
stnde der multinationalen Unternehmen
die Risiken allzu schlanker Unternehmens-
strukturen erkennen sollten, drfte die
Brse sie strafen, falls sie sich vom Ziel
der Hypereffizienz verabschiedeten. Anle-
ger wrden sie verklagen und die Auf-
sichtsrte wrden sie aus den Fhrungseta-
gen verbannen, bevor ein sinnvoller Wan-
del eingesetzt htte.
Die Initiative muss daher vielmehr aus
dem Volk kommen und dabei denke ich
nicht an Proteste und Demonstrationen,
sondern an den Aufbau und die Erpro-
bung neuer Wirtschaftsformen, digitaler
Whrungen, Augmented Reality und ver-
maschte Open-Source-Netzwerke, die
eine neue konomie und damit ein sozia-
les Geflecht schaffen, das die etablierten
Mchte samt ihren selbsternannten Tor-
wchtern und Lobbyisten eher umginge
als strzte. Solch ein System wrde zu-
nchst nur in embryonaler Form geschaf-
fen. Es zge immer mehr Anhnger an,
die aus der bestehenden konomie her-
ausgefallen sind, und setzte sich schlie-
lich durch, wenn eine kritische Masse sich
dem neuen System angeschlossen htte.
Man knnte sich auch eine bergangs-
phase vorstellen, in der die Menschen mit
einemBein in der alten und mit demande-
ren in der neuen konomie stnden, so
dass der bergang nicht so abrupt ausfie-
le. Man stelle sich nur einmal vor, wie vie-
le gut ausgebildete Menschen es gibt, die
gerne einen Neuanfang in einer Welt wag-
ten, in der ihre Schulden die Erbsnde
der freien Mrkte getilgt wren. Ent-
scheidend ist, dass die Verantwortung fr
Aufbau und Erhaltung der Netzwerk-
knoten bei einzelnen Gemeinschaften
liegt. Fr die vernnftige Regulierung
sorgt dann eine Gesellschaft, deren Br-
ger die physische Kontrolle ber ihre Infra-
strukturnetze ausben.
Rieger: In Ihrem zweiten Buch, Dark-
net, fhren Sie die Idee autarker Gemein-
schaften ein, die sich auf wissenschaftli-
che und technologische Durchbrche stt-
zen, die zwar bereits funktionsfhig sind,
aber nicht genutzt werden, weil sie sich im
gegenwrtigen Systemnicht profitabel ein-
setzen lassen. Sie haben offenbar viel Zeit
darauf verwandt, sich vielversprechende
Technologen anzuschauen, zum Beispiel
den CR5-Prozess, mit dessen Hilfe man
flssigen Treibstoff aus Luft und Sonnen-
energie herstellen kann. Glauben Sie,
man kann tatschlich Alternativen zumge-
genwrtigen System aufbauen, mit Ge-
meinschaften, die auf dem Gedanken
einer dezentralen, nachhaltigen Hightech-
konomie basieren? Hat die Menschheit
ausreichend ungenutzte oder unverffent-
lichte wissenschaftliche Fortschritte ange-
sammelt, die man dazu nutzen knnte?
Suarez: Die CR5-Technologie (Counter
Rotating Ring Receiver Reactor Recupera-
tor), die ich in Darknet darstelle, be-
nutzt ein Ferritmaterial und Sonnenener-
gie fr die chemische Umwandlung von
Kohlendioxid in Kohlenmonoxid, gewis-
sermaen eine energetische Aufladung
oder eine Umkehrung der Verbrennung.
Dadurch entstehen chemische Bauteile,
die fr die Synthese von Brennstoffen wie
Methanol oder anderen petrochemischen
Stoffen aus Luft erforderlich sind. Ob es
gengend Technologien dieser Art zur
Versorgung alternativer Gemeinschaften
gibt, ist eine gute Frage. Schon jetzt er-
leben wir eine Revolution im Micromanu-
facturing den sogenannten Fab-Labs
(Fabrikationslabors). Diese computerge-
sttzten Produktions- und Verarbeitungs-
systeme knnen auf der Grundlage von
Computermodellen Endprodukte fr Ver-
braucher herstellen und bieten Gemein-
schaften bei entsprechender Vernetzung
die Mglichkeit, Ausrstungen und elek-
tronische Bauteile herzustellen, deren Pro-
duktion ansonsten die am Ort vorhande-
nen Fhigkeiten berstiegen. Solche Ver-
fahren sind auf den aktuellen Mrkten
nicht so kostengnstig wie die Massenpro-
duktion, aber in einer Welt, in der das Erd-
l irgendwann 350 Dollar pro Barrel kos-
tet und politische Unruhen an der Tages-
ordnung sind, wird ein Transport von
Waren aus Niedriglohngebieten um die
halbe Erde kaum mehr praktikabel sein.
Ob Micromanufacturing und lokale
Landwirtschaft tatschlich eine brauchba-
re Alternative darstellen, wird von der
lokalen Energieversorgung abhngen
denn Energie bildet das Fundament mo-
derner Gesellschaften, und wenn aus-
reichend Energie zur Verfgung steht, kn-
nen auch Stoffe chemisch umgewandelt
werden. Dazu bedarf es einer nachhalti-
gen lokalen Energieerzeugung. Der freie
Markt prft alle sauberen Energiealterna-
tiven, die nach Preis und Ertrag mit fossi-
len Brennstoffen konkurrieren knnen,
aber bislang unterbieten die fossilen
Brennstoffe in den Kosten pro Energieein-
heit alle brigen Energiequellen mit Aus-
nahme der Atomkraft sofern man nicht
die astronomischen Kosten einer nuklea-
ren Katastrophe einrechnet.
Wir sollten uns jedoch hten, die
Mastbe des aktuellen Wirtschaftssys-
tems anzulegen, wenn wir das Kosten-Nut-
zen-Verhltnis alternativer Energiequel-
len prfen. Mchtige Finanzinteressen ha-
ben erfolgreich dafr gesorgt, dass ihnen
Steuervergnstigungen gewhrt, Umwelt-
auflagen gering gehalten und potentielle
Konkurrenten mit betrchtlichen Restrik-
tionen belastet werden. Auerdem wer-
den zahlreiche Kosten der Produktion fos-
siler Brennstoffe externalisiert und der All-
gemeinheit aufgebrdet, so dass sie nicht
in den Preis pro Energieeinheit eingerech-
net werden man denke etwa an die Kos-
ten des Klimawandels und von Umwelt-
schden wie der BP-lkatastrophe im
Golf von Mexiko. Oder auch an die gerade-
zu prohibitiven Kosten weltweiter Militr-
aktionen zur Sicherung ferner lquellen.
Wenn man all diese Faktoren einrechnete,
wrden die wahren Kosten des Status quo
sichtbar und die Kosten pro Kilowattstun-
de Wind- oder Solarenergie erschienen
nicht mehr so haarstrubend hoch. Und
schlielich, wenn unsere Gesellschaft neu
strukturiert und in lokale konomien auf-
geteilt wrde, so dass ein Salatkopf nicht
im Durchschnitt 1500 Kilometer transpor-
tiert wrde, bevor er auf den Markt
kommt, wenn die Menschen wieder lokal
zu leben und zu arbeiten begnnen und un-
tereinander durch vermaschte Netze ver-
bunden wren, snken auch die Energie-
kosten fr den Transport und die Kosten-
steigerung pro Einheit sauberer Energie
fiele um eine Grenordnung geringer
aus. Werden wir den aktuellen Lebensstan-
dard auch ohne neue Wundertechnolo-
gien halten knnen? Wir sind dabei, das
herauszufinden.
Rieger: Die Frage, welche Staatsform
die Menschheit braucht, um die kommen-
de Krise zu bewltigen, zieht sich ganz
buchstblich als roter Faden durch Dark-
net. In den Darknet-Gemeinschaften
gibt es das Themis-Ma, das die Macht-
verteilung zwischen Individuen und Ge-
meinschaft, also das politische Klima,
misst. Der Daemon bernimmt dagegen
die Funktion eines automatisierten wohl-
wollenden Diktators, der die Grundregeln
durchsetzt, die ursprnglich von Sobol vor-
gegeben wurden und spter vom gemein-
schaftlichen Willen der Untertanen be-
stimmt werden. Um jeden Zweifel an der
Effektivitt und Gerechtigkeit der Durch-
setzung dieser Regeln auszurumen, fh-
ren Sie das fMRT-Brainscanner-System
ein, das die Absichten der Menschen pr-
fen und letztgltig darber urteilen soll.
Die Durchsetzung der Grundregeln ori-
entiert sich an dem Gedanken, wonach
die Brger in Daemons Darknet ihre Pri-
vatsphre fast vollstndig aufgegeben ha-
ben, und zwar ganz freiwillig imNamen ih-
res berlebens und weil sie erkennen,
dass sie angesichts der ber sie bekannten
Daten ohnehin transparent geworden
sind. Auf mich als jemanden, der entschie-
den an die Privatsphre als Schutz fr das
Individuum glaubt, wirkt dieser Gedanke
recht dystopisch. Ihre Sicht scheint von
den Game Masters in heutigen Multiplay-
er Online Games wie World of Warcraft
inspiriert zu sein, die ber gotthnliche
Macht verfgen, vollkommenen Einblick
in Interaktionen haben und bei jedemKon-
flikt als oberster Schiedsrichter fungieren.
Glauben Sie wirklich, dass die Menschheit
sich in so groen Schwierigkeiten befin-
det, dass wir die Durchsetzung unserer fun-
damentalen sozialen Regeln Algorithmen
berlassen sollten, in der Hoffnung, sie w-
ren eher in der Lage als wir selbst, unsere
Zukunft zu sichern? Glauben Sie, wenn
wir uns ohnehin Maschinen unterwerfen,
sollten wir wenigstens dafr sorgen, dass
es gute Maschinen sind?
Suarez: Ich glaube ganz sicher nicht,
dass wir uns Maschinen oder den Algo-
rithmen, die sie steuern unterwerfen soll-
ten, aber diese Vernderung ist lngst im
Gang. Computernetzwerke und die darin
bewegten Daten sind zur Plattform fr die
menschliche Gesellschaft geworden, und
unsere Gesellschaft kommt gar nicht um-
hin, ber die Struktur dieses Netzwerks
nachzudenken. Dieses Netzwerk hat keine
demokratische Struktur, denn es ist von
gewaltigen Machtungleichgewichten ge-
prgt, und auch unsichtbare Mchte, ob
staatlicher, privatwirtschaftlicher oder kri-
mineller Art, lauern dort, die niemandem
rechenschaftspflichtig sind. Innerhalb die-
ses Datenmeers schwimmen die Soft-
ware-Bots wie in der Ursuppe. Sie haben
Macht ber die Daten, und die Daten ha-
ben Macht ber uns. Denn fr die Gesell-
schaft sind wir die Summe unserer Daten.
In diesem Sinne sind Algorithmen die
Gesetze des 21. Jahrhunderts die zahllo-
sen gehorsamen Vollstrecker des wuchern-
den hierarchischen sozialen Systems. Sie
gleichen unserem offiziellen gesetzlichen
Rahmen und erlangen zunehmend eine
hnliche Macht ber uns. Algorithmen ko-
difizieren den Willen ihrer Schpfer. In-
dem sie Regeln und Parameter festlegen,
begrenzen sie den menschlichen Einfluss,
strukturieren unsere Interaktionen, kanali-
sieren das Spektrum der Mglichkeiten in
eine endliche Zahl von Pfaden. Wenn un-
ser Input in diesem System zu keinem be-
friedigenden Ergebnis fhrt, bleibt uns kei-
ne andere Wahl, als unseren Input zu ver-
ndern, denn nicht die Algorithmen, son-
dern wir haben uns dort zu verndern.
Gesetze und Algorithmen haben in die-
ser Hinsicht einige dehumanisierende
Eigenschaften gemein. Aber es gibt einen
fundamentalen Unterschied zwischen ju-
ristischen und algorithmischen Gesetzen.
Der Mensch gilt im neuen algorithmi-
schen Rahmen nicht als unschuldig. Hier
sind es die Algorithmen, die bis zum Be-
weis des Gegenteils, also der Schuld, als
gutartig oder unschuldig gelten und
selbst dann besteht eine Tendenz zu der
Annahme, das System habe eine subtile
Komplexitt bercksichtigt, die wir als Au-
enstehende nicht verstnden. In meiner
sechzehnjhrigen Laufbahn imIT-Bereich
habe ich erlebt, dass man menschliche
Entscheidungen schon in betrchtlichem
Ma Algorithmen berlassen hat, und ich
erwarte, dass dieser Trend sich fortsetzt.
Sowohl in Daemon als auch in Dark-
net postuliere ich eine Welt, in der Soft-
ware-Bots fr die Durchsetzung der sozia-
len Ordnung sorgen, einschlielich der
Strafgerichtsbarkeit. Aber in dieser Welt
ist diese Struktur dazu da, dass die Mensch-
heit den Bots den Mantel der Gerechtig-
keit wieder abnimmt. Der Menschheit
wird die Brde auferlegt, ihre Freiheit zu
rechtfertigen, und der Weg wird ihr ganz
buchstblich aufgezeigt. Im realen Leben
ist dieser Weg nicht so klar erkennbar,
aber die Gefahr einer technologisch ge-
sttzten Despotie ist tatschlich sehr real.
Ich glaube, die fundamentale Frage un-
serer Zeit lautet, ob die Technologie uns
befreien oder versklaven wird. Wir ms-
sen diese Frage rasch beantworten und
drfen das Ergebnis nicht demZufall ber-
lassen. Das Schicksal zuknftiger Genera-
tionen hngt davon ab, dass wir an diesen
Scheidewegen den richtigen Weg whlen.
Wie bei allen komplexen Systemen erzeu-
gen frhere Entscheidungen ein Trgheits-
moment, das sptere Revisionen er-
schwert. Wenn wir also weiterhin ein Sys-
temkonstruieren, das Macht und Entschei-
dungen zentralisiert, das immer strker
auf Massenproduktion und Gleichfrmig-
keit setzt, um die Ertrge zu maximieren,
schaffen wir etwas, das nicht mit Demo-
kratie vereinbar ist und sich notwendigen
Vernderungen widersetzt. Es ist von le-
benswichtiger Bedeutung, dass wir Syste-
me konstruieren, die zu demokratischen
Strukturen passen und sie sttzen dass
wir unsere Werte fest in der DNA dieser
neuen technologischen Welt verankern,
damit schrittweiser Wandel, Vielfalt und
dezentrale Entscheidungen weiterhin
mglich sind.
Was nun die dystopischen Aspekte der
fMRT-Brainscanner in meinen beiden B-
chern angeht, so handelt es sich dabei
nicht um Blaupausen fr eine Gesell-
schaft. Meine Geschichten sollen warnen
und dazu anregen, ber die Folgen und die
Mglichkeiten nachzudenken, die sich uns
bieten. Die funktionelle Magnetresonanz-
tomographie als Instrument zur Ermitt-
lung menschlicher Intentionen wird kom-
men. Kein Wunschdenken vermag einer
Technologie Einhalt zu gebieten, deren
Zeit gekommen ist. Wir knnen nur Ein-
fluss darauf nehmen, wie diese Technolo-
gie genutzt wird. Sollten wir eine Bill of
Rights fr das 21. Jahrhundert schaffen?
Knnte solch ein Dokument das Recht si-
chern, dass kein menschliches Gehirn
ohne gerichtlichen Beschluss durchsucht
werden darf? Und sollten wir eine Klausel
hinzufgen, die besagt, dass alle Lebewe-
sen allein sich selbst gehren sodass kei-
ne Patente auf Gene gewhrt werden drf-
ten und kein Biotech-Unternehmen die al-
leinige Kontrolle darber erlangen darf?
Rieger: Heute werden selbst daten-
getriebene Algorithmen noch von Men-
schen kontrolliert. In manchen Fllen
wie bei automatisierten Brsenhandelssys-
temen erstreckt sich diese Kontrolle vor
allem auf die Frage, ob sie die Zielsetzun-
gen ihrer Herren erfllen. Sie hneln auto-
nomen zielsuchenden Waffensystemen,
deren menschliche Herren aufgrund ihrer
Komplexitt nur ber einen Selbstzerst-
rungsbefehl als letzte Kontrollmglichkeit
verfgen. Aber auch hier bilden mensch-
liche Absichten und Programmierer noch
den Kern dieser Algorithmen. Ist es nicht
notwendig, sich auf genau diese Men-
schen zu konzentrieren, auf die implizite
Macht, die sie ausben, weil sie die Syste-
me programmieren oder, wichtiger noch,
die Ziele der Programmierung vorgeben
und die zugehrigen Geschftssysteme
und Regeln festlegen? Erlangen nicht gera-
de die ethischen und moralischen Grund-
stze, an denen diese Menschen sich orien-
tieren, grte Bedeutung, weil die AI-
Techniken ihre Macht stark vergrern?
Suarez: Talentierte Programmierer ha-
ben theoretisch betrchtliche Macht, aber
Software von einiger Komplexitt wird
von Teams entwickelt, und diese Teams ha-
ben Termine und Budgets. Die grten Ge-
fahren resultieren meines Erachtens nicht
aus bswilligen Absichten, sondern aus
Skrupellosigkeit. Die Zwnge des freien
Marktes veranlassen Firmen, viel zu kurze
Entwicklungszeiten vorzugeben und viel
zu kleine Budgets bereitzustellen, unter de-
nen Qualitt und Erprobung der Program-
me leiden. Der schnelle Wechsel in den Be-
legschaften, Spaghetticode all diese Din-
ge fhren dazu, dass in modernen Pro-
grammen riesige Sicherheitslcken klaf-
fen, ohne dass es dazu einer Verschw-
rung bedrfte. Dazu kommt es erst spter,
wenn ein von einem destruktiven Hacker
oder einem Geheimdienstmitarbeiter ent-
deckter Zero Day Exploit genutzt wird,
um in Millionen Computer einzudringen,
auf denen ein populres, aber mangelhaf-
tes Programm luft.
Wenn man sich auf die Entwicklung
von Qualittssoftware und auf Ethik kon-
zentriert, betrifft das die Programmierer,
aber auch das IT-Management und die Un-
ternehmensfhrung und in hnlicher
Weise auch Wall-Street-Analysten und In-
vestoren, die erst einmal nachdenken soll-
ten, bevor sie ein Unternehmen mit Kurs-
rckgngen bestrafen, weil sich die Aus-
lieferung einer Software verzgert was
ja durchaus eine sehr vernnftige Ent-
scheidung sein knnte. Die Liste der mg-
lichen Schuldigen wird da schon bald so
lang, dass von einer Konzentration auf ein-
zelne Bereiche kaum die Rede sein kann.
Und da ist dann noch das Problem des
emergenten Verhaltens also unerwar-
teter Wechselwirkungen mit anderen Pro-
grammen, die zu einem Verhalten fhren,
das niemand vorhergesehen hat. Hier
stellt sich die Frage, ob Algorithmen ber-
haupt noch bewusst von Menschen kon-
trolliert werden. Sind wir noch in der
Lage, solche komplexen Prozesse nachzu-
vollziehen? Menschen neigen dazu, zu ak-
zeptieren, was Maschinen ihnen sagen.
Wenn ein Algorithmussystem sich eine
Zeitlang als ntzlich erwiesen hat, wird
dessen Output als Tatsache anerkannt.
Schlimmer noch: Oft wird seine Anwen-
dung ber den Bereich hinaus ausgedehnt,
fr den das Entwicklerteam sie ursprng-
lich vorgesehen hatte. Die Initiative zu die-
ser Erweiterung kommt oft aus Kreisen au-
erhalb des Teams, als Reaktion auf ge-
schftlichen oder politischen Druck, mg-
lichst groen Nutzen aus dem Erfolg zu
ziehen. Ein Beispiel: Viele quantitative
Analysten an der Wall Street entwickelten
ihre Modelle zur Bewertung von Anlageri-
siken ursprnglich fr den Hausgebrauch,
aber in manchen Fllen drngten die Ver-
kaufs- oder Marketingabteilungen, diese
Modelle zur Grundlage fr ffentliche Ri-
sikobewertungen zu machen, um sich bei
Investoren hervorzutun und bessere Ge-
schfte zu machen. Da kann es vorkom-
men, dass die Programmierer gar nicht
wissen, wofr ihre Systeme spter ge-
braucht oder missbraucht werden. Sie ar-
beiten vielleicht sogar lngst nicht mehr
fr das betreffende Unternehmen, doch
ihre Logik lebt in einem System weiter,
das nun in einer Weise eingesetzt wird, fr
die es ursprnglich nicht gedacht war. Im
Fall der Analyse von Anlagerisiken kam
das Ergebnis einem Zusammenbruch der
Weltwirtschaft bedenklich nahe. Und das
knnte auch weiterhin geschehen.
Statt uns auf eine immer strengere ethi-
sche berprfung der Programmierer
(oder auch der fMRT-Brainscans) zu ver-
lassen, sollten wir es der Natur nachtun
nmlich unsere Systeme unterteilen und
diversifizieren. Die Natur bestraft einzel-
ne Fehlschlge, weil ein gewisses Ma an
Fehlschlgen unvermeidlich ist. Wir soll-
ten daher in erster Linie zu vermeiden ver-
suchen, dass Fehlschlge sich kaskadenfr-
mig ausbreiten, und unsere Fhigkeit ver-
bessern, uns von solchen Fehlschlgen
rasch zu erholen. So knnen wir den Scha-
den begrenzen, wenn wir uns irren. Und
wir mssen die Tatsache anerkennen, dass
wir uns gelegentlich irren.
Aus dem Englischen von Michael Bischoff.
Gesprch mit Daniel Suarez
Droht unserem System der Kollaps? Wer sich vom Ziel der Hypereffizienz verabschiedet, den bestraft die Brse. Foto Getty Images
Die fundamentale Frage
unserer Zeit lautet, ob die
Technologie uns befreien
oder versklaven wird. Wir
mssen diese Frage rasch
beantworten und drfen das
Ergebnis nicht dem Zufall
berlassen. Daniel Suarez
In modernen Software-
programmen klaffen riesige
Sicherheitslcken, ohne
dass es dazu einer Verschw-
rung bedrfte. Dazu kommt
es erst spter. Daniel Suarez
SEI TE 36 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
Kim Frank war wohl eines der erstaun-
lichsten Talente der jngeren deutschen
Popmusik. Mit seiner Gruppe Echt spielte
der Snger 1999, im Alter von siebzehn
Jahren, das Album Freischwimmer ein,
das neben allerlei gekonntem Pop und
Soft-Punk das Lied Du trgst keine Liebe
in dir enthielt, das in seiner Interpreta-
tion und mit dem Arrangement auch von
Christian Anders htte sein knnen, wie
Echt berhaupt dem klassischen Siebzi-
ger-Schlager nicht ganz fernstanden.
Indes war die Band dann doch nicht
mehr als ein Versprechen. Nach drei Plat-
ten lste sie sich auf; Kim Frank gab quasi
den deutschen Ricky Nelson, spielte an-
standslos in dem Leander-Haumann-
FilmNVA mit und machte dann eine So-
loplatte, auf der seine mit Melancholie
durchtrnkte Unbekmmertheit und Di-
rektheit trotz der nun doch schon etwas
enttuschend verlaufenden Karriere noch
nicht nennenswert gelitten hatte.
Nun gibt er den Sven Regener und war-
tet mit einem Roman auf. Und da muss
man leider sagen: So etwas sollte man
echten Kerlen berlassen. Mit 27 wagt
er sich in den Karpfenteich, der von so
popaffinen Hechten wie Nick Hornby
oder, aus hiesigen Landen, Benjamin von
Stuckrad-Barre schon vor zehn Jahren
leer gefressen wurde, so dass die Ge-
schichte um einen modernen, leicht
verwahrlosten Taugenichts, der ins Mu-
sikgeschft stolpert, nun doch etwas ab-
gestanden wirkt.
Mika ist achtzehn und hat sich den
Floh ins Ohr gesetzt, dass er mit 27 Jah-
ren sterben wird wie viele Groe der
Rockgeschichte: der Bluesmusiker Ro-
bert Johnson, Brian Jones, Jim Morrison,
Jimi Hendrix, Janis Joplin und Kurt Co-
bain (die Liste fllt anderthalb Seiten).
Die an sich reizvolle Idee, die eigene, in
diesem Fall nachgeholte Geschmacksso-
zialisation einmal nicht anhand von Plat-
ten und Bestenlisten, sondern am in der
Tat erstaunlichen Zufall dieser Lebens-
spanne aufzubereiten, wird allerdings
verdorben durch das Missverhltnis zwi-
schen Form und Inhalt: Die testosteron-
haltigen, bisweilen auch einfach nur ran-
zigen Angeberanekdoten um den so le-
bensgierigen wie todesngstlichen Hel-
den, aus dem pltzlich ein Popidol wird,
werden mitgeteilt in einer Sprache, de-
ren seminaristenhafte Ungelenkheit ko-
misch wirkt (Diese ngste sind nicht ra-
tional, aber fr den, der sie hat, nicht
mehr wegzudiskutieren.)
Es htten auch ein paar Nahtoderfah-
rungen weniger sein drfen; man hat es ja
schon hufiger gehrt, dass das Showge-
schft eine aufreibende Sache ist. Und was
soll man schlielich von einem Rock-Ro-
man halten, in dem ein gewisser John
Bonhem (sic) und ein gewisser Ray Men-
zerick (sic) erwhnt werden? Das Lekto-
rat htte nicht nur etwas von der vielen
Krperflssigkeit, sondern auch Fehler
aufwischen mssen, die auch nicht wegzu-
diskutieren sind. EDO REENTS
K
arten in Form von Atlanten, Navi-
gationsplnen fr die Schifffahrt
oder Sternkarten des Nachthim-
mels, um nur einige zu nennen, vermit-
teln groen und kleinen Menschen Bilder
der Welt. Umgekehrt liegen ihnen immer
auch Weltbilder zugrunde. Diese kennt-
lich zu machen, und zwar fr junge Leser,
ist das Anliegen einer koreanisch-polni-
sche Koproduktion der Seouler Autorin
Heekyoung Kimund der Warschauer Illus-
tratorin Krystyna Lipka-Sztarballo.
Was sagen diese Karten uns nur? lau-
tet die explizite Leitfrage des Buchs. Acht-
zehn Arten von Karten stellt es auf je ei-
ner Doppelseite vor. Jede stellt den Be-
trachter vor ein Rtsel und spricht ihn im
selben Moment unmittelbar an. Auch un-
tereinander halten die Karten Zwiespra-
che wenn man etwa Jungho Kims 22tei-
lige Landkarte Koreas aus demJahr 1861,
die Flsse und Gebirge wie Adern und
Knochen durchziehen, mit der Karte in
unserem Krper, dem Genom, ver-
gleicht.
Auf angenehm unpdagogische Art
frdert das Buch das Lesenlernen von
Karten und Kulturen. Es erzhlt vom
welterklrenden Charakter der Naviga-
tionskarten aus Rippen von Palmblttern
der Ureinwohner der Marshall-Inseln,
von einer in Marmor gemeielten Karte
der Stadt Rom und vom ersten Linien-
plan eines U-Bahn-Netzes, der 1933 fr
London entworfen wurde. Es zeigt den
bersichtsplan des Nationalen Volkskun-
demuseums in Seoul, errtert Kulturen
der Bildzeichen und Legenden der Land-
karten.
Dabei spielen naturgem Standpunk-
te und Grenverhltnisse eine wichtige
Rolle. Sie geraten aus dem Lot, wenn
Asien in einer koreanischen Seidenmale-
rei von 1402 grer als der Bauch eines
japanischen Sumo-Ringers und Europa
als weitgehende Terra incognita ganz
klein oben links erscheint. Entgegen
demEurozentrismus kennzeichnen asiati-
sche Karten eine Ost-West-Ausrichtung
und das Reich der Mitte als Ma der
Dinge. Warum auch nicht? Kartenma-
chen war immer auch Machtpolitik und
zeugte oft weniger von Vermessung als
missionarischer Vermessenheit. So zeigt
das Buch eine Weltkarte des heiligen Isi-
dor, die Jerusalem ganz klassisch in die
Mitte der Welt rckt und kontrastiert sie
mit der davon abweichenden Lehre des
Kopernikus.
Von Kreativitt in der kartographi-
schen Aneignung des Raums zeugt auch
ein Kupferstich aus der Kartensammlung
Bhne des Weltkreises von Ortelius
(1595), in dem Korea als Insel dargestellt
ist. Umgekehrt enthlt eine Karte von al-
lem, was unter dem Himmel ist (Korea,
18. Jahrhundert), neben real existieren-
den Lndern wie China, Korea und Japan
Topographien der literarisch tradierten
Phantasie wie das Schnabelkopf-Land,
in dem Vogelmenschen leben, oder das
Brustring-Land, dessen Bewohner statt
eines Herzens ein Loch in der Brust hat-
ten. Die asiatisch-organischen oder in Eu-
ropa didaktisch-ornamentalen, mit stren-
gen Grenzlinien operierenden Konstruk-
tionen von Raum, hier mit griffiger Sinn-
lichkeit eingefangen, bezeugen die kultur-
gebundene Modellierung und Vereinnah-
mung von Landschaft.
Doch je konkreter, genauer, digitaler
die fortschreitende Vermessung der Welt
gert, je punktgenauer die Orientierung
vom Polarstern zum GPS, desto weniger
scheinen die Karten zu sagen. Das Navi-
gationsgert als sprechende Karte hat
zwar das direkte Ziel im Blick, vergisst
aber gern die Baustellen und Umleitun-
gen des Lebens. Wer wrde sich schon
ernsthaft der Karte seines Genoms anver-
trauen? STEFFEN GNAM
Seit letzter Woche gibt es einen Blut-
zuckerrechner als App fr Diabetiker. Da-
mit soll die Blutzuckereinstellung noch
weiter perfektioniert werden. Was als
fortschrittliche Indienstnahme neuester
Technik daherkommt, erweist sich als un-
sinnig, wenn man es im Lichte der Er-
kenntnisse betrachtet, die Achim Peters
ber unser egoistisches Gehirn zusam-
mengetragen hat. Seine Kernbotschaft:
Nicht der Blutzucker, sondern der Ge-
hirnzucker bestimmt, wie viel wir essen,
ob wir dick und Diabetiker werden.
Das Gehirn bedient sich im Zweifels-
falle stets als Erstes. So werden unter ex-
tremen Hungerbedingungen die inneren
Organe um bis zu 40 Prozent leichter.
Das Gehirn zehrt indes nicht aus es ver-
liert allenfalls bis zu zwei Prozent Ge-
wicht. Schon das Ungeborene im Mutter-
leib braucht die Hlfte aller Energie fr
sein Gehirn. Ein Erwachsener muss sei-
ner Nervensteuerzentrale pro Tag eine
Tasse Zucker zubilligen, von durch-
schnittlich 200 Gramm Glukose bean-
sprucht das Gehirn allein fr sich selbst
tglich 130 Gramm.
Glukose ist die einzige Energiewh-
rung, die es akzeptiert von Ketonkr-
pern bei Hunger einmal abgesehen. Aber
das Gehirn kann diesen Zucker nicht
selbst herstellen, ist mithin darauf ange-
wiesen, dass er vom Blut durch die Blut-
hirnschranke ins Gehirnwasser und zu
den Nervenzellen gelangt.
Um das zu gewhrleisten, gibt es den
Brain-pull, das Gehirn zieht Glukose aus
dem Blut. Der ist bedeutsam, denn bei
Unterzuckerung, wenn Glukose im Ge-
hirn knapp wird, drohen Ohnmacht und
Koma. Bei all dem ist der Umstand ent-
scheidend, dass das blutzuckersenkende
Hormon Insulin ntig ist, um Zucker aus
dem Blut in andere Organe zu transpor-
tieren.
Das Gehirn nimmt indes insulinunab-
hngig Zucker auf. Dies erlaubt ihm, von
hohem Blutzucker zu profitieren. Es ist,
was das angeht, zudem mit einer Macht-
flle ausgestattet, die dem brigen Kr-
per nicht immer guttut: Denn wenn der
Brain-pull nicht richtig arbeitet, im Ge-
hirn nicht genug Glukose ankommt,
kann dieses selbstherrlich ber eine aus-
geklgelte Hormon-Botenstoff-Befehls-
kaskade den Blutzucker erhhen. Not-
falls wird dann eben der Body-pull akti-
viert, der Organismus fhrt Nahrung zu,
oder schlielich der Such-pull, er geht
auf Nahrungssuche, heutzutage ist das
Einkaufen. In jedem Fall, so Peters, be-
ginne das bermige Essen mit einem
gestrten Body-pull. Wenn der richtig
funktioniere, esse niemand zu viel, egal
welches Nahrungsangebot zur Verfgung
stehe.
Das Konzept hat an den Punkten viel
fr sich, wo es die Widersprche her-
kmmlicher Hypothesen offenlegt. So
lsst sich kaum verstehen, warum ber-
gewichtige stndig immer mehr essen,
wo sie doch sogar einen berhhten Blut-
zucker aufweisen und berdies ihre Fett-
depots bervoll sind was den Appetit ei-
gentlich imZaum halten msste. Das ver-
steht man viel besser, wenn man erkennt,
dass an der entscheidenden Stellschrau-
be, nmlich im Gehirn, zu wenig vom
berangebot ankommt.
Peters weist mit Recht auf das entschei-
dende Dilemma der modernen Insulin-
therapie mit demZiel normaler Blutzu-
ckerwerte hin. Insulin schaufelt die Glu-
kose in die Organe und sorgt fr stndig
anwachsende Energiedepots, aber im Ge-
hirn kommt nicht genug an. Dieses sprt
Mangel, kann es doch bei defektem
Brain-pull nur mit berhhten Blutzu-
ckerwerten froh werden. Der Diabetiker
isst umso mehr. Die Insulintherapie
zwingt ihn gleichsam, noch mehr zuzu-
nehmen. Das ist ein klinischer Befund,
den Diabetesfachrzte nur zu gut ken-
nen. Unmittelbar leuchtet so dem berge-
wichtigen Laien auch ein, dass er mit jed-
weder Dit einen Krieg beginnt, in dem
er allenfalls einzelne Schlachten gewin-
nen kann. Das Gehirn ist auf Dauer ein
unerbittlicher Gegner, es kann die Res-
source Glukose nicht versiegen lassen.
Insofern lsst sich aus diesem Buch
viel lernen, gerade weil deutlich wird,
dass die Deutungshoheit ber die Entste-
hung von bergewicht und Diabetes von
verschiedenen Schulen beansprucht
wird. Der Leser sollte dafr auch so
manch bemht klingende Metapher, die
nicht wirklich stimmig ist, in Kauf neh-
men, ebenso die zumTeil wenig erhellen-
den Verweise auf schngeistige Literatur.
Ein echter Nachteil ist indes der Ver-
such, mit Brain-, Body- und Such-pull
letztlich alles erklren zu wollen. Neue
Hypothesen wirken euphorisierend sie
sind gleichwohl ebenfalls nur Konstruk-
te, die so manches, aber eben nicht alles
besser erklren. So gibt es beispielsweise
Kinder, die mit einem angeborenen Man-
gel eines Glukosetransportergens gebo-
ren werden, so dass stndig zu wenig Glu-
kose in ihr Gehirn gelangt. Sie essen kei-
neswegs ungezgelt und sind auch nicht
bergewichtig, die Krankheit zeigt sich
ganz anders.
Auch kann das Konzept nicht wirklich
erklren, warumwir seit den letzten Jahr-
zehnten eine Fettleibigkeitsepidemie nie
gekannten Ausmaes beobachten. Es
msste also Umstnde geben, die heute
den Brain-pull um ein Vielfaches hufi-
ger stren als je in der Geschichte der
Menschheit zuvor. Als Ursache eines ge-
strten Brain-pulls nennt Peters zum Bei-
spiel seltene Hirnkrankheiten, Tumore
oder Schlaganflle. Das allein reicht je-
doch nicht, das grassierende berge-
wicht zu erklren. Daher soll es der
Stress sein, der das flchendeckende Ver-
sagen des Brain-pull beim modernen
Menschen erklrt, und hier berzeugt
das Buch am allerwenigsten. Denn unse-
re Vorfahren hatten auch Stress und wur-
den berwiegend nicht dick.
Da reicht es auch nicht, wenn sich der
Autor als vergleichender Paloanthropo-
loge versucht: Den Steinzeitstress mit
dem Sbelzahntiger habe man durch
Flucht oder Kampf abbauen knnen, bei
Mobbing im Bro und knstlichem Stress
durch Computerspiele sei das eben
schwieriger. Auerdem listet der Autor
selbst Stressursachen wie Krieg, Verlust
von nahen Angehrigen, ungewisse Zeit-
lufte, Angst um den Broterwerb, beeng-
te Wohnverhltnisse auf, die man sicher
auch in anderen Zeitaltern ausmachen
kann.
Man darf eben den Umstand nicht
bersehen, dass heutzutage anders als je-
mals zuvor allenthalben billige Swa-
ren und rasch anflutende Kohlenhydrate
fr jeden erreichbar sind und stndig zur
Verfgung stehen. In Kombination mit ei-
nem egoistischen Gehirn ist das wo-
mglich eine denkbar ungnstige Kon-
stellation. MARTINA LENZEN-SCHULTE
Kim Frank: 27.
Roman.
Rowohlt Taschenbuch
Verlag, Reinbek bei
Hamburg 2011. 254 S.,
br., 12,99 . Ab 16 J.
Heekyoung Kim:
Wo gehts lang?
Karten erklren
die Welt.
Mit Illustrationen von
Krystyna Lipka-Sztar-
ballo. Aus dem
Koreanischen von
Hans-Jrgen Zaborowski. Gerstenberg Verlag,
Hildesheim 2011. 48 S., geb., 12,95 . Ab 6 J.
Achim Peters:
Das egoistische
Gehirn. Warum
unser Kopf Diten
sabotiert und
gegen den eigenen
Krper kmpft.
Ullstein Verlag,
Berlin 2011. 336 S.,
geb., 19,99 .
Kinder- und Jugendbcher
V
iele Spitzenrestaurants beneh-
men sich wie eine Firma, die
meint, ohne Werbung auskom-
men zu knnen. Mgen andere auch mit
Millionenetats Produkte in den Markt
drcken die Kochknstler schweigen
und sind dabei ganz Knstler: Sie verkau-
fen, was sie gemacht haben, und be-
schrnken sich weitgehend auf die Pfle-
ge der Insider. Man tut ein wenig so, als
wre es unter Wert, einen Schritt nach
vorne zu gehen, neue Gste zu gewin-
nen, und dies in der einzig mglichen
Art und Weise, nmlich durch unmittel-
baren Kontakt mit berragenden kulina-
rischen Qualitten. Wie gut die besten
Kche eigentlich sind und wie gro die
qualitative Distanz zwischen gutbrger-
licher Kche, Systemgastronomie, Fern-
sehkche und Spitzenkche eigentlich
ist, bleibt weitgehend unbekannt und
ist im brigen auch nicht im wirtschaft-
lichen Interesse dieser Konkurrenz.
Auf den ersten Blick kann man eine
ganze Reihe von Formaten vermuten,
die eine solch vermittelnde und infor-
mierende Funktion bernehmen knn-
ten, und sie scheinen in allerlei vor al-
lem grostdtischen Mittelformat-
Restaurants vom Typus moderner Bis-
tros auch schon zu existieren. Dies ist in-
des ein Trugschluss, weil eine Qualitts-
spirale nach unten droht. Das Essen hat
vielleicht hnlichkeiten mit Spitzenk-
che, aber dann droht schon das nchste
Konzept, das nur noch hnlichkeiten
mit den hnlichkeiten hat. Beim Wein
trinkt man sich so in Richtung des Dis-
counter-Angebots.
Nein, es muss um einen Eindruck von
authentischer Kche an einem authenti-
schen Platz gehen. Um ein Probierange-
bot fr die groe Zahl derer, die inter-
essiert sind, aber aus den unterschied-
lichsten Grnden den Schritt zur groen
kulinarischen Oper (noch) nicht gehen
wollen. Dass aus einem solchen Probier-
angebot durchaus eine eigenstndige
Form werden kann, sollte man dabei in
Kauf nehmen.
Es knnte zum Beispiel um die Wie-
derbelebung und ein wenig vernderte
Nutzung dessen gehen, was man gemein-
hin Chefs Table nennt. Die guten
Freunde des Chefkochs wren dann ein-
mal nicht besonders betuchte oder gute
Freunde, denen eine Art Privatissimum
gewhrt wird, sondern vielleicht ein gro-
er Tisch von neuen Freunden, denen
der Meister eine Art Initiation in kleinen
Portionen und zu ausgesprochen modera-
ten Preisen zukommen lsst. Die Grund-
idee dabei wre, dass man mit den Dut-
zenden von Zubereitungen und Produk-
ten, die in einer Spitzenkche vorberei-
tet und vorgehalten werden, spielt und
sie zum Fixpreis pro Probe in nicht
ganz so komplexen Zusammenhngen,
aber eben immer authentischer Qualitt
an die neuen Gste weitergibt.
Die bekmen auf diese Weise einen
przisen Eindruck zum Beispiel von den
Produktqualitten, perfekten Garzeiten,
demaromatischen Raffinement, der Ori-
ginalitt oder auch demErfindungsreich-
tum eines Spitzenkochs. Es wre fr die
Kche weder ein erheblicher Mehrauf-
wand noch eine wesentliche Einbue bei
der Prsentation ihrer knstlerischen
Qualitt. Im Gegenteil: Es wre nicht
auszuschlieen, dass ein Koch in dieser
Runde und unter solchen Voraussetzun-
gen sogar spontane Lsungen whlt, die
zustzliche Qualitt bten.
Erinnern wir uns: Das Atelier de
Joel Robuchon, das der Koch 2003 in
Paris eingerichtet hatte und in dem er
neben kompletten Gerichten auch Pro-
bierportionen ohne irgendeine Ver-
pflichtung zu einer Mindestmenge bei
der Bestellung servierte, war eine kuli-
narische Weltsensation. Robuchon hat
sein Konzept seitdem international
mehrfach wiederholt, ist aber im Grun-
de von den Kollegen eher bewundert als
wirklich rezipiert worden. Heute ist er
ganz nebenbei erwhnt immer noch
gleichzeitig ein hochverehrter Meister
seines Fachs und einer der auch kom-
merziell erfolgreichsten Kche der
Welt.
Als zweites Konzept taugte ein Re-
staurantformat, das ganz explizit die ak-
tuellen Konsumwnsche einer vermut-
lich immer unterschtzten Anzahl von
Gourmets in den Mittelpunkt stellt.
Man knnte das Konzept Offenes Re-
staurant nennen, weil es sich in vielen
Details von den oft als Zwang empfunde-
nen Praktiken der Spitzenrestaurants
entfernt. Als Zwang wird zum Beispiel
empfunden, dass es ohne grere Men-
gen von Gngen und begleitenden Klei-
nigkeiten, ohne eine grere krper-
liche und finanzielle Belastung keine
Spitzenkche gibt. Oder dass Gste
ohne Alternativen in groe kostspielige
Mens gedrngt werden und sich die
Preise fr einzelne Gerichte oft so gestal-
ten, dass Vorspeise, Hauptgericht und
Dessert so teuer sind wie das groe
Men. Und dass man sich Spitzenkche
nicht unproblematisch und fter erlau-
ben kann, sondern zur Teilnahme an ei-
ner Art komplexen Veranstaltung ge-
zwungen wird.
Natrlich trumen alle Spitzenkche
von immer vollen Restaurants und gu-
ten Umstzen. Aber wer das Ganze im
Auge hat, wird schnell erkennen, dass es
eine Bedarfspyramide gibt und sich eine
erfolgreiche Spitze viel besser entwi-
ckeln kann, wenn sie ber zugngliche-
re Varianten verfgt. Auch wenn es den
Gromeistern schwerfallen sollte, an so
etwas berhaupt zu denken: Es gibt vie-
le Gste, die vielleicht eine kleine, un-
komplizierte und nicht besonders kost-
spielige Vorspeise mchten und dann
einen einzelnen groen Teller der Spit-
zenkche. Oder Gste, die rustikale
Kleinigkeiten aus der Regionalkche
mit einem revidierten Klassiker kombi-
nieren mchten, die sich erst im letzten
Moment entscheiden wollen, auf was sie
denn heute Lust htten, und ein Ange-
bot vorfinden mchten, das diese Offen-
heit bietet.
Solche vielfltigen Angebote sind
mglich und entsprechen im brigen so-
gar oft den persnlichen Vorstellungen
der Kche. Vereinfachte Mittagsangebo-
te zeugen bisweilen davon. Das Problem
ist die Furcht vor Bewertungen in den
Fhrern, die in ihrer blichen Arbeitswei-
se auf solche Variationsfreudigkeit nicht
flexibel genug eingehen. Umes krass aus-
zudrcken: Wenn irgendwo ein Fischge-
richt in Spitzenqualitt neben einer gu-
ten Suppe und Pasta auf der Karte steht
welcher Fhrer wsste das zu honorie-
ren? Immerhin: Alle Beteiligten schei-
nen zu wissen, welche Entwicklungen
die Zukunft bringt. Hoffen wir auf Kon-
kretisierungen. JRGEN DOLLASE
Wo gehts ins Land der Vogelmenschen?
Neue Sachbcher
Afrika, ganz oben: Die Karte des islamischen Geographen Al Idrisi entstand 1154. Abbildung aus dem besprochenen Band
Wenn das Gehirn aus eigenemAntrieb zumKhlschrank lockt
Glukose muss sein, aber manchmal geraten die Steuermechanismen durcheinander: AchimPeters traut seiner Theorie vomUrsprung des bergewichts etwas viel Erklrungskraft zu
Z
e
ic
h
n
u
n
g
O
liv
e
r
S
e
b
e
l
Geschmackssache
Weitere Buchrezensionen in
Bilder und Zeiten
Freischwimmer
imKrpersaft
KimFranks Bericht aus dem
Leben eines Frchtchens
ffnet die Restaurants!
Rtsel und Versprechen: Wer
fr uns die Welt aufs Papier
bringt, lenkt unseren Blick
und passt ihn seinen eigenen
Vorstellungen an. Auf welche
Weise das geschieht, zeigt
die Autorin Heekyoung Kim
jungen Lesern in ihrer
Geschichte der Kartographie.
Das Problem der Spitzen-
kche ist nicht die Qualitt,
sondern die Nachfrage. Um
neue Kunden zu gewinnen,
mssen die Lokale auf mehr
Offenheit setzen.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 37 Feuilleton
Der Jahrhundertwechsel geht mit einem
Austausch der Eliten einher. Neue Vorbil-
der werden gesucht, alte Rollenmuster ste-
hen nicht mehr zur Verfgung. Der Wan-
del zeigt sich besonders im grundstz-
lichen Misstrauen gegenber der Autono-
mie von Schul- und Hochschullehrern, die
von den jngsten Reformen operant kondi-
tioniert und auf die Erfllung von vorge-
gebenen Parametern getrimmt werden.
In diesemZusammenhang fordert der Bas-
ler Pdagogik-Ordinarius Roland Reichen-
bach in der Zeitschrift fr Didaktik eine
Gegenkultur der Bildung, die sich nicht
als Arsenal unmittelbar ntzlichen Wis-
sens, sondern als Horizont versteht. Er
hat die sokratische Methode einer Erzie-
hung zum Vorurteilsabbau im Blick. Ging
es dem Philosophen doch weniger um die
Inhaltsvermittlung als um die Entbindung
von falschen Meinungen. Denn die Zer-
strung, sekundiert ihm Hannah Arendt,
wirkt befreiend auf ein anderes Verm-
gen, das Vermgen der Urteilskraft, das
man mit einiger Berechtigung das poli-
tischste der geistigen Vermgen des Men-
schen nennen kann. Erst wenn ein Be-
wusstsein fr das Element der Selbsttu-
schung entwickelt werde, so Reichenbach,
das in allem Verfgungswissen steckt,
knne der Wind des Denkens seine dis-
kursiven Turbulenzen entfachen. Nur
wer von unabhngigen Lehrern zu denken
lernt, wird von Mal zu Mal seine Position
zu bestimmen vermgen, in der Nhe zu
dem, was wir als gut, richtig und wichtig
empfinden.
Whrend fr Reichenbach transnatio-
nale Koalitionen aus Forschern, Mana-
gern und Unternehmensberatern verant-
wortlich fr die Entmachtung alter Eliten
sind, sieht der Wiener Architekturprofes-
sor Georg Franck einen neuen Medienka-
pitalismus als beltter. Wer zu den Spit-
zen der Hochkultur zhlte, muss sich heu-
te durch Dienst in den Massenmedien
hocharbeiten. ber Prominenz entschei-
det die Aufmerksamkeit, die Franck gegen
die Geldwhrung und den von Pierre
Bourdieu hervorgehobenen immateriel-
len Reichtum der Protagonisten der Hoch-
kultur ausspielt: Was dieses Einkommen
betrifft, ist Lady Gaga reicher als Anna Ne-
trebko. Dass sie nicht in der hohen, son-
dern in der populren Kultur zu Hause ist,
tut nichts zur Sache. Und obwohl sie si-
cher nicht so distinguiert ist wie die Ne-
trebko, ist Lady Gaga reicher sowohl an
kulturellemals auch an sozialemKapital.
Doch ist Lady Gaga darum zu benei-
den, dass sie bekannter als Anna Netrebko
ist? Bedarf es tatschlich noch der Ein-
schalt- und Besucherzahlendifferenz, um,
wie Franck meint, die richtigen Beziehun-
gen knpfen zu knnen, die man fr ein
Leben am Starhimmel braucht? Mit Paris
Hilton im Blick malt er die neue Elite, die
ihre Berhmtheit nicht mehr durch
auerordentliche Leistung in einem an-
spruchsvollen Metier verdienen muss, in
grotesken Farben aus: Sie pfeift auf die so-
ziale Distanz, verzichtet darauf, vornehm
zu tun, und wird nervs, wenn der Inter-
viewer und Paparazzi weniger werden.
Auch auf der Hochkultur zugerechnete Be-
rufe, Dirigenten, Dichter und Professoren,
mchte Franck sein Modell anwenden:
Die Kultur, die durch die neuen Medien
vermittelt ist, ist kein Selbstzweck, son-
dern Mittel zur Generierung von Aufmerk-
samkeitseinknften.
Wenn man aber bedenkt, mit welchen
Freiheitseinbuen der Pop-Zenit erkauft
wird, dann liee sich bei den Aufmerksam-
keitsmilliardren der Medienkultur auch
von Stellvertreterschicksalen sprechen,
durch deren Frderung sich die Menge ge-
rade der vagabundierenden Aufmerksam-
keit entzieht. Fr den vor vier Jahren ver-
storbenen franzsischen Philosophen
Jean Baudrillard jedenfalls zielt das Me-
dienzeitalter auf totale Sichtbarkeit und
die Auflsung jeglicher Geheimnisse:
Das Fernsehen sieht uns zu. Deshalb
empfiehlt er in einem Gesprch in Polar
die Kunst des Verschwindens, bevor man
stirbt. In der Zeitschrift ist auch ein Inter-
view zu lesen, das Alexander Kluge mit
Christoph Schlingensief fhrte, der diese
Kunst auf eigene Weise beherrschte. Er be-
richtet von einer allergischen Reaktion,
die seine Haut einmal auf offener Bhne
mit Millionen von kleinen Quaddeln be-
deckte, die aussahen wie bei einem Kro-
kodil. Weil das Publikum ihm seine Un-
psslichkeit nicht glaubte, stieg er von den
Brettern: Ich bin durch die Reihen und
habe ein paar Leute umarmt und gesagt,
es kann sein, dass es ein Virus ist, aber ich
gebe ihn gern weiter, dann nehmen Sie we-
nigstens etwas aus dem Theater mit.
Diedrich Diederichsen nennt den im
August verstorbenen Knstler in einem
Nachruf einen Schock-Intellektuellen,
der sich eine Reizbarkeit fr gut massen-
medialisierte Themen bewahrte, im re-
gulren Fernsehen ebenso prsent war
wie auf MTV, der bloggte, telefonierte und
Leserbriefe schrieb und so das nicht
mehr nachlassende Interesse von ,Bild
und ,Bunte wachrief. Fr Diederichsen
war dies kein egozentrischer Sieg im Auf-
merksamkeitskarussell, sondern eine wei-
tere Resonanz, die Intensitt schenkte.
Denn Schlingensief tauchte im Trubel un-
ter: Es ging um soziale Energien. Die
Menge selbst wimmelte in seiner Rede.
Wer sich noch einmal das Gegenmodell
des elitren Knstlers vor Augen fhren
will, sollte in Kolik Alfred Kolleritsch
Brief an Peter Handke lesen. Darin be-
zieht er sich auf einen Spaziergang, auf
dem er der Autoritt, als die er den
Freund bezeichnet, Intensitt schuldig
blieb. Wir hren von der Angst vor der
Genauigkeit deiner Art, von der Instn-
digkeit, mit der Handke ber das Schrei-
ben redet, und der Beklemmung, die Kolle-
ritsch berkommt, als der schweigende
Gefhrte den Block herauszieht, um et-
was zu notieren. Fr die gemischte Seins-
weise des Schriftstellerkollegen, der sein
Geld mit Unterricht und einer Zeitschrift
verdient, scheint Handke kein Verstndnis
zu haben; er nennt ihn eingedunstet in
den Betrieb. Dem verschlgt es die Spra-
che. Erst imBrief fasst er den Mut zumGe-
genangriff mit der Behauptung, dass du
bei jeder Begegnung, jeder neuen, dich
selbst verbirgst. Soziale Energien sind so
nicht zu wecken. INGEBORG HARMS
MOSKAU, 29. April
Wenn das Moskauer Bolschoi Theater im
Oktober nach sechs Jahren Renovierungs-
arbeiten endlich wiedererffnet wird, soll
es klingen wie im neunzehnten Jahrhun-
dert. Zugleich wird es doppelt so viel, nm-
lich 80 000 statt 40 000 Quadratmeter
Nutzflche im Innern besitzen. Im Zu-
schauersaal, der mehrgeschossig unterkel-
lert wurde, sind derzeit die Vergoldungsar-
beiten im vollen Gang. ber der Tr zur
Mittelloge prangt wieder das Wappen des
letzten Zaren Nikolai II. Und der bisher
fr Kammerkonzerte genutzte Beethoven-
Saal wurde wieder zum hochexklusiven
Zarenfoyer, dessen Wnde mit handge-
webten, scharlachroten Seidentapeten be-
zogen werden wie zu Nikolais Zeiten.
Der Erbauer des grten russischen
Musentempels, Komponistensohn Alber-
to Cavos (1800 bis 1863), war ein genialer
Akustiker, schwrmt Michail Sidorow
von der Investment-Gruppe Summa Capi-
tal, die seit zwei Jahren die Umbauarbei-
ten leitet. Der sich aus Bhne und Publi-
kumssaal zusammensetzende Resonanz-
raum hat die Form eines riesigen Geigen-
krpers. Er kann freilich jetzt erst wieder
richtig klingen, nachdem die unter der
Sowjetmacht entfernten Luftkissen unter
Parkett und Orchestergraben wieder her-
gestellt sind, ebenso wie die Trennwnde
aus Tannenholz zwischen den Logen. Sie
mussten weichen, damit mehr als zweitau-
send Zuschauer ins Bolschoi passten.
Knftig werden es wieder hchstens 1720
sein, die dafr in bequemen, fr die Akus-
tik speziell bezogenen Sesseln Platz neh-
men knnen.
Von der Sowjetmacht wurde das Bol-
schoi Theater nicht nur fr Opern- und
Ballette, sondern auch fr Parteikongres-
se genutzt. Die besonders gesicherte
Loge links ber der Bhne, die fr Stalin
reserviert war und die whrend der spt-
sowjetischen Gerontokratie mit einem
Aufzug versehen wurde, soll Speziallo-
ge bleiben. Die hochmoderne Bhnen-
technik ist schon zu 85 Prozent fertig in-
stalliert. Auerdem erhlt das Haus end-
lich die vielen Probebhnen, die es ben-
tigt. An der historischen Hauptbhne des
Bolschoi werden knftig kanonische
Klassiker gespielt. Experimente bleiben
der Zweitbhne nebenan vorbehalten.
Ein dritter, fr etwa dreihundert Zuschau-
er berechneter Saal, der unter der Ein-
gangshalle liegt, ist fr Kammerkonzer-
te, aber auch Chor- und Orchesterproben
bestimmt.
Die Gesangs- und Tanzsolisten des Bol-
schoi aber, die wegen Toilettenmangel
oft im Korridor anstehen mussten, wer-
den in ihren Maskenzimmern, so ver-
spricht Sidorow, Fnfsternekomfort vor-
finden. KERSTIN HOLM
Zeitschrift fr Didaktik 1, 2010,
Wochenschau
Merkur 4, April 2011, Klett-Cotta
Polar 10, Frhjahr 2011,
polarkreis e.V., Lausitzer Str. 25,
10999 Berlin
Texte zur Kunst 80, Dezember
2010, Strausberger Platz 19,
10243 Berlin
Kolik 50, 2010, A-1020 Wien,
Taborstr. 33/21
In sogenannten epischen Filmen oft ein
Synonymfr viel Kostmund wenig Hand-
lung ist es kein Makel, wenn man frhzei-
tig ahnt, wohin die Story luft. Ein ver-
krachter Student (Robert Pattinson aus der
Twilight-Saga) springt in den Jahren der
Prohibition auf einen fahrenden Zirkus
auf; der Direktor ist Christoph Waltz, seine
junge Frau Reese Witherspoon. Alles
kommt jetzt auf die Geschicklichkeit an,
mit der das Happy-End eingefdelt wird
und da verstolpert sich Wasser fr die Ele-
fanten. Der Zirkuschef, ein gewaltttiger
Psychopath, sollte ursprnglich von Sean
Penn gespielt werden; Waltz, der ihn er-
setzt, ist weicher und hintergrndiger, aber
der Regisseur Francis Lawrence (I AmLe-
gend) merkt davon nichts, er fuhrwerkt in
der Geschichte herum, als wollte er dem
Elefanten, auf demWitherspoon durch die
Manege reitet, Konkurrenz machen. Es
gibt ein paar schne Szenen im rollenden
Zug, aber sobald der Filmfesten Boden un-
ter den Fen hat, wirkt er wie das flaue
Remake eines Hollywood-Klassikers, den
es nie gab. kil
Sind Frauen, weil sie Mtter werden kn-
nen, zur Tragik verdammt? Weil die Bezie-
hungen zu ihren Tchtern so oft schei-
tern, sich Schwangerschaft dann doch
nicht einstellt und sie trauern, im einen
wie im anderen Fall? Der Filmemacher
Rodrigo Garca scheint dieser ontologisch
sentimentalen Sicht auf die Frau im Allge-
meinen und seinen Figuren im Besonde-
ren zuzuneigen. Dass sein Film Mtter
und Tchter dennoch nicht ungeniebar
ist, verdankt er seiner Gabe, genau auf
eine Situation zu schauen etwa, wenn er
den verbitterten Blick von Annette Be-
ning (die einen erheblichen Teil des Films
trgt) auf die Tochter ihrer Putzfrau zeigt
oder eine Unterhaltung zwischen Naomi
Watts und einer blinden Nachbarin, in der
Watts zum ersten Mal auftaut. Die Beset-
zung ist also phantastisch, es spielen noch
Kerry Washington und Samuel L. Jackson
und eine Reihe anderer sehenswerter Dar-
steller mit, aber sosehr Garca sich auf die
Schwierigkeiten zwischen Mttern und
Tchtern strzt, so deutlich wird seine
berzeugung, dass das Muttersein die
Frau bestimmt und sonst nicht viel. lue.
D
a ist die leise Sehnsucht nach dem
Sden, nach Wrme, Ferne und
dem Meer: Das schwarze Fischer-
boot scheint sich im weichen, mit Grn
durchzogenen Untergrund ein Bett ge-
macht zu haben und sich im noch war-
men Sand auf das Schwinden des Tages
einzustellen. Zahlreiche Spaziergnger
sind zu sehen, bunte Tupfen am weiten
Strand. Der Badetag neigt sich dem Ende
zu. Die Schiffe amHorizont, die den ber-
gang des Meers in den Himmel nur noch
andeuten, die Schirmchen, die die flanie-
renden Frauen mit sich tragen, und die
langen Schatten, die auf die untergehen-
de Sonne verweisen jedes Detail ist fr
den Maler von atmosphrisch groer Be-
deutung. Der Himmel stellt den Spiegel
der lebendigen Erde dar, des durchfurch-
ten Sandes und des wilden Meers, doch er
bertrifft die beiden noch, indem er eine
Einzigartigkeit ber das ganze Bild zu
werfen scheint, ein Licht, welches jeden
Bereich des Tableaus auf eine besondere
Art zu streifen scheint.
Kaum vorstellbar, dass es in Deutsch-
land noch keine Einzelausstellung zum
Werk des Malers dieser maritimen Szene,
zu John Constable (1776 bis 1837), gege-
ben hat immerhin gilt er als einer der be-
deutendsten Landschaftsmaler des frhen
neunzehnten Jahrhunderts und zumindest
in Grobritanien als einer der beim Publi-
kum beliebtesten. ber siebzig Zeichnun-
gen, farbige Skizzen und Gemlde werden
jetzt in Stuttgart gezeigt, darunter der be-
rhmte Heuwagen von 1821 und das
springende Pferd von 1825.
In Deutschland wurde Constable vor
allem von den Impressionisten wahrge-
nommen, daher rhrt auch sein Ruf als
Wolkenmaler. Tatschlich sind seine
Himmel spektakulr im ursprnglichen
Sinne des Wortes: groes Theater. Durch
den bergang vom luftigen Blau des Ta-
ges zum hellen Rosa des Abends meint
man das Runde der Erde und die Unend-
lichkeit des Horizonts zu spren. Das
kleine Format, die ausgefranste, oft ein-
gerissene oder zerknitterte Pappe: Das
Arbeitsmaterial zeigt, dass Constable auf
die spontane, schnelle Erfassung des Sze-
narios aus war. Der Maler lsst seine Stu-
dien im Augenblick und am Ort selbst
entstehen hier sind es vor allem die von
ihm selbst nicht fr die Prsentation frei-
gegebenen und als Skizzen bezeichneten
Arbeiten, die sich als beeindruckende
und aussagekrftige Werke entpuppen.
Die Stuttgarter Staatsgalerie ber-
nimmt diese Ausstellung zu groen Tei-
len aus London; die gezeigten Werke ge-
hren zum Bestand des Victoria & Albert
Museum, aber auch zumFundus der Berli-
ner Nationalgalerie oder der Royal Acade-
my. Constables Landschaftsmalerei steht
zwar im Vordergrund die Ausstellung
trgt den Titel John Constable Maler
der Natur , doch neben die Naturdarstel-
lung treten architektonische und mariti-
me Ansichten.
Obwohl Das springende Pferd so-
wohl als Skizze wie auch als Gemlde in
Stuttgart zu sehen ist, erregen die klein-
formatige lskizzen weitaus mehr Aufse-
hen und lassen das Einzigartige Consta-
bles hervortreten: seinen vorimpressio-
nistischen Stil. Im Gegensatz zu seinen
Zeitgenossen hat es den Knstler nie
aufs europische Festland verschlagen,
der Groteil seiner Werke befasst sich
mit der Landschaft seiner Heimatgegend
um Suffolk. Doch ebenjene Begrenztheit
der Motive sorgte vielleicht dafr, dass er
sich neuer, bis dahin ungekannter Mittel
bedient, um die ihm so vertraute Land-
schaft abzubilden. Anstze seiner Tech-
nik lassen sich auch im Werk Sprin-
gendes Pferd erkennen, welches als Skiz-
ze den impressionistischen Stil eines sp-
teren Monet erahnen lsst. Die span-
nendsten Arbeiten sind jedoch die klein-
formatigen auf Pappe oder Holz. Schch-
tern und vorsichtig beginnend, entwi-
ckelt sich nach und nach Constables im-
pressionistischer Mut, der ihm scharfe
Kritik eintrug: mangelnde Akkuratesse
lautete vor allem der Vorwurf. Am Ende
seiner Schaffenszeit verlegte sich der
Knstler deshalb verstrkt aufs Aquarell
und ersetzte die lebendige Wildheit sei-
ner lgemlde durch feine Linien und
Genauigkeit.
Bedauernswert ist, dass die Hngung
der Staatsgalerie jene Entwicklung nicht
wirklich abzubilden vermag. Den bekann-
ten Monumentalwerken wird zu viel und
den vielsagenden atmosphrischen l-
skizzen zu wenig Raumzugedacht. Beson-
ders der spontane Gestus der Bilder
kommt durch die Enge der Prsentation
nicht zur Entfaltung. So muss der Besu-
cher jenen Blick entwickeln, den Consta-
ble beim Malen seines Strands in
Brighton kultivierte: Er muss das Umge-
bende ausblenden, um das Wesentliche
zu erkennen. PIA LANNERT
John Constable: Maler der Natur. Staatsgalerie
Stuttgart, bis 3. Juli. Der Katalog kostet 34 Euro.
Amiraplatz 3 Luitpoldblock
80333 Mnchen
Telefon +49 (0)89 22 18 65
www.karlundfaber.de
Vorbesichtigung 5.--12. Mai 2011
Auktion Alte Meister und
Kunst des 19. Jahrhunderts
13. Mai 2011
Isaak Iljitsch Lewitan
Dmmerung. l auf
Leinwand. Um1899.
Ca. 47 : 58,5 cm.
Signiert.
Online-Katalog unter www.karlundfaber.de
FILME IN KRZE
Vorhang auf fr das Theater des Himmels
ANZEIGE
Blick in deutsche
Zeitschriften
Spontan und doch
przise: Die Malerei
von John Constable ist
eine Schule des Sehens.
In Stuttgart zeigt man
seine Werke, aus leider
beengter Perspektive.
Moskaus erste Geige spielen
Das legendre Bolschoi Theater in neuem Glanz
Dem August-Macke-Haus in Bonn ist ein
Konvolut von 88 Briefen als Schenkung
bereignet worden. Achtzig der Briefe
stammen aus der Feder des im Jahr 1940
verstorbenen rheinischen Expressionis-
ten Heinrich Nauen, der mit seiner Gat-
tin, der Malerin Marie von Malachowski,
im Mittelpunkt einer Ausstellung mit
dem Titel Treffpunkt und Topos Schloss
Dilborn 1911 bis 1931 steht, die das Bon-
ner Museum noch bis zum 15. Mai zeigt.
Die brigen acht Briefe stammen von
dem Kunsthistoriker Walter Kaesbach,
der in den Jahren 1924 bis 1933 die
Dsseldorfer Akademie leitete, und von
Thekla Hess, der Frau des Erfurter Unter-
nehmers und Mzens Alfred Hess. Der
Nauen-Briefbestand aus dem Nachlass
von Kaesbach wird am Kunstmuseum
Bonn aufbewahrt. aro.
Die Superreichen der Aufmerksamkeit
Lady Gaga oder Anna Netrebko wer verfgt ber mehr kulturelles Kapital, und wie wird es errechnet?
Wasser fr die Elefanten
In der Manege
Die kubanische Dichterin Fina Garca
Marruz hat den mit 42 100 Euro dotier-
ten Reina-Sofa-Preis fr iberoamerikani-
sche Lyrik erhalten, die hchste Auszeich-
nung dieser Art in der spanischsprachi-
gen Welt. Die heute Achtundachtzigjhri-
ge, Witwe des im Jahr 2009 gestorbenen
Dichters Cintio Vitier, wurde in Havanna
geboren und begann in den vierziger Jah-
ren zu schreiben. Auch in der Castro-Zeit
behauptete sie in ihren Gedichten eine ka-
tholische Spiritualitt. Ihre Lyrik hat au-
erhalb Kubas wenig Verbreitung gefun-
den, liegt aber zumindest in Spanien seit
dem vergangenen Jahr in der umfassen-
den Sammlung El instante raro (Der
merkwrdige Augenblick) vor. Frhere
Trger des Preises waren unter anderen
Jos Emilio Pacheco, Juan Gelman und
Mario Benedetti. P.I.
Rheinisch expressiv
Briefe fr Bonner Macke-Haus
Mtter und Tchter
Aus der Natur
Zeitgenossen verspotteten den Maler fr seinen weichen Pinselstrich: der Teich am Branch Hill in Hampstead, um das Jahr 1821/22. Foto Katalog
Katholisch spirituell
Sofa-Preis fr Fina Garca Marruz
Traute Kreher
geb. Richter
* 18. Mrz 1923 Dresden 17. April 2011 Frankfurt/Main
Dr. Harald Kreher mit Familie
Dr. Harald Kreher, Sindlinger Bahnstrae 40, 65931 Frankfurt/Main
Die Beisetzung findet im engsten Kreis statt.
Wir trauern um unseren Sozius
Dr. jur. Gnter Heym
Rechtsanwalt
Prsident des Anwaltsgerichtshofs Baden-Wrttemberg a. D.
Vorsitzender a. D. und Ehrenvorsitzender der Arbeitsgemeinschaft
der Prsidenten der Anwaltsgerichtshfe der Bundesrepublik Deutschland
geb. 30. Oktober 1923 gest. 21. April 2011
Trger des Groen Verdienstkreuzes des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland
und des Verdienstordens des Landes Baden-Wrttemberg
Dr. Gnter Heym hat seit dem Jahre 1956 unsere Soziett geprgt.
Er hat sich durch juristischen Sachverstand und wirtschaftliche Kompetenz
hchste Anerkennung bei unseren Mandanten und in der Anwaltschaft erworben.
Wir verlieren einen exzellenten Anwalt, vterlichen Freund und Ratgeber.
Die Partner und Angestellten
Schlatter Rechtsanwlte
Heidelberg Mannheim
Wir trauern um
Dr. jur. Gnter Heym
Rechtsanwalt
Prsident des Anwaltsgerichtshofs Baden-Wrttemberg a. D.
Vorsitzender a.D. und Ehrenvorsitzender der Arbeitsgemeinschaft
der Prsidenten der Anwaltsgerichtshfe der Bundesrepublik Deutschland
30. 10. 1923 21. 4. 2011
Trger des Groen Verdienstkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Trger des Verdienstordens des Landes Baden-Wrttemberg
In groer Liebe und Dankbarkeit
Andreas Heym und Rolf T. Zaki
Sophie Heym Philip
Nina, Laura, Carla und Antoine
Sibylle Huser geb. Heym und Katharina Pervanidis und
Florian Huser Dr. Aris Pervanidis
Andrea, Georg und Maximilian Alexander, Anna, Christine und Antonia
Barbara Ningelgen geb. Heym und Kerstin Horn und
Thomas Ningelgen Dr. Martin Horn
Jana und Jakob Daniel, Tobias und Lilli-Madeleine
Heidelberg, im April 2011
Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 6. Mai 2011 um 14.30 Uhr
in der Kapelle des Bergfriedhofs Heidelberg.
Tief bewegt nehmen wir Abschied von unserer viel zu frh
verstorbenen Kanzleigrnderin und Seniorpartnerin
ANNE KLEIN
Rechtsanwltin und Fachanwltin fr Familienrecht
Notarin a. D. Senatorin a. D.
Prsidentin des Versorgungswerks der Rechtsanwlte a. D.
Mit ihr verlieren wir nicht nur eine warmherzige, hochgeschtzte
Kollegin, sondern auch eine engagierte Kmpferin fr Frauenrechte
und fr die Rechte ihrer MandantInnen.
Es ist uns eine ehrenvolle Verpflichtung, ihr Lebenswerk
in ihrem Sinne fortzusetzen.
Kanzlei Anne Klein & Coll.
Fachkanzlei fr Familienrecht und Erbrecht
Bettina Schlechta Stefanie Brielmaier Norbert Tiegs
und alle Mitarbeiterinnen
Ihre Arbeit war Ihr Leben
Wir trauern um meine Schwester, meine Schwgerin,
meine Tante, unsere Nichte und Kusine
Anne Klein
Anwltin und Notarin
geb. 2. Mrz 1950 gest. 23. April 2011
In Liebe
Maria Pathak, geb. Klein
Dr. med. Trilochan N. Pathak
Dr. med. Christian P. Pathak
und alle Anverwandten
Im Rosengarten 3, 54338 Schweich
in erflltes Leben ging zu nde.
Dipl. Bergingenieur
Senator e.h.
berhart Schindewolf
* 18. Dezember 1925 23. April 2011
Wir vermissen Dich.
In Liebe und Dankbarkeit:
Geert Schindewolf
Barbara Schindewolf-Lensch
Reinhard Lensch
Christine Lensch
Corinna Lensch
Prof. Dr. Ulrich Schindewolf
und Familie
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 12. Mai 2011, um 13 Uhr in der
Pauluskirche Hannover, Meterstrae 39 / Brgermeister-Fink-Strae, statt.
Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.
Wiese Bestattungen, Baumschulenallee 32 / Osterfelddamm, 30625 Hannover, Telefon (0511) 957 857
Wir nehmen Abschied von meinem innig geliebten Mann, unserem guten Vater,
Schwiegervater, Opa und Uropa
Dr. rer. nat. Otto Koch
Physiker
* 21. Dezember 1923 19. April 2011
Sein beruflich erfolgreiches Wirken war vom Willen zu verantwortungsbewusstem
und aktivem Gestalten bestimmt.
Freude und liebevolle Zuneigung galten der Familie, der er mit seinem umfangreichen
Wissen und seiner Lebenserfahrung wichtige Wertvorstellungen vermittelte und
groherzige Untersttzung gab.
In tiefer Dankbarkeit:
Marianne Koch geb. Weitzel
Dr. Dieter Hensel und Evelyn Hensel geb. Koch
Heike, Sylvia, Andrea und Dr. Sebastian Hensel
Jrgen Buddenberg und Renate Buddenberg geb. Koch
Gerrit und Cathrin Buddenberg
mit Antonius und Valentine
Dr. Peter und Birgit Buddenberg
mit Marie Charlotte
Marianne Koch, 51373 Leverkusen, Carl-Rumpff-Strae 79
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis zu einem spteren Zeitpunkt auf dem
Familiengrab in Darmstadt statt.
Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten der Kinderherzstiftung.
Konto 9003503, bei der Commerzbank, BLZ 50080000, Stichwort: Dr. Otto Koch.
In groer Dankbarkeit und Liebe nehmen wir Abschied
von unserer Mutter, Schwiegermutter,
Gromutter und Schwester
Sigrid Schucht
geb. Thom
* 8. August 1934 25. April 2011
Felix Schucht und Claudia Rhre
Steffi Haccius geb. Schucht
mit Johanna, Christopher und Carina
Irene Schucht geb. Reuter und Boris Schucht
mit Charlotte, Arthur und Theodor
Christa Khrmann geb. Thom mit Familie
Eckart und Jennifer Thom mit Familie
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, dem 13. Mai 2011,
um 10.00 Uhr in der Auenkirche,
Wilhelmsaue 119, 10715 Berlin-Wilmersdorf, statt.
Die Beisetzung erfolgt um 12.00 Uhr auf dem Waldfriedhof
Dahlem, Httenweg 47, 14195 Berlin-Dahlem.
Wir trauern um
Dr. Otto Koch
ehemaliges Mitglied des Vorstandes der Bayer AG
der am 19. April 2011 im Alter von 87 Jahren verstarb.
Herr Dr. Koch war mehr als 35 Jahre mit groem Erfolg fr unseren Konzern ttig. 1951
begann seine berufliche Laufbahn als Physiker in der Ingenieur-Abteilung Angewandte
Physik. Mit der Ernennung zum Abteilungsdirektor wurde er 1966 in die Anwendungs-
technische Abteilung Kunststoffe, Polyurethane versetzt. Im Rahmen der Neuorganisation
der frheren Farbenfabriken Bayer AG im Jahre 1970 wurde Herrn Dr. Koch die Leitung
des Zentralbereiches Zentrale Anwendungstechnik bertragen. Als Beauftragter des
Vorstandes bernahm er Ende 1970 die technische Betreuung der Fasersparte. Im Juli 1972
wurde Herr Dr. Otto Koch zum Vorstandsmitglied bestellt. Im Vorstand, dem er fast 15
Jahre angehrte, war er fr die Regionen Afrika und Naher Osten zustndig. Gleichzeitig
war er Vorsitzender des Vorstandsausschusses kologie und Sprecher der Fasersparte.
ber seine Mitgliedschaft im Vorstand unseres Unternehmens hinaus hat sich Herr Dr.
Koch als Vorsitzender des Ausschusses fr Umweltpolitik des Bundesverbandes der
Deutschen Industrie e.V. (BDI), als Vorstandsmitglied des Ausschusses Technik und Umwelt
im Verband der Chemischen Industrie (VCI) sowie als Mitglied im Umweltausschuss
des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT) groe Verdienste erworben. Von 1973
bis 1975 war Herr Dr. Koch Prsident der Deutschen Physikalischen Gesellschaft.
Mit Herrn Dr. Otto Koch verlieren wir eine starke Persnlichkeit, deren erfolgreiches
Wirken fr unser Unternehmen nachhaltig Akzente gesetzt hat. Seine menschliche Gre
sowie sein sicheres Urteil und seinen ausgewogenen Rat haben wir stets sehr geschtzt.
In Dankbarkeit und Trauer nehmen wir Abschied von Herrn Dr. Otto Koch, der uns durch
sein Wirken und als hervorragender Mensch in Erinnerung bleiben wird. Wir werden ihm
ein ehrendes Andenken bewahren.
BAYER AG
Aufsichtsrat Vorstand
Ein erflltes, glckliches Leben hat sich vollendet.
Dr. Oskar Janson
* 11. Juni 1919 14. April 2011
in Sassenheim in Essen
Unendlich traurig nehme ich Abschied
von meinem innigst geliebten Mann, dem Inhalt meines Lebens,
der vllig unerwartet von uns genommen wurde.
Christa Janson, geb. Culemann
Mit mir trauern:
Karin Grts mit Philip
Sigrid Sell und Familie
45239 Essen, Ruhrtalstrae 180
Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
Gertrud Tutti Wilkes
geb. Brggemann
* 10. Mrz 1921 23. April 2011
Hamburg Hamburg
In Liebe und Dankbarkeit
Andreas F. Wilkes
Hamburg Berlin
Die Seebestattung wird auf der Nordsee stattfinden.
Jeder Baum erinnert an Dich.
Jedes Pferd erinnert an Dich.
Jede Jahreszeit erinnert an Dich.
All diese Erinnerungen lassen Dich bei uns bleiben.
Denn durch einen tragischen Unfall verloren wir Dich.
Helge Breloer
geb. Martin
* 28. Oktober 1937 23. April 2011
Wir sind unendlich traurig
Deine Kinder
Andreas, Ulrike und Ruth
Deine Enkel
Bastian, Pia, Maximilian und Henry
Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 21. Mai 2011,
um 14.00 Uhr im Friedwald Lneburger Heide,
Eingang Sellhorner Weg, statt.
Auf Wunsch von Mami/Omi soll keine Trauerkleidung
getragen werden.
Anstelle von Krnzen und Blumen bitten wir um eine Spende
zugunsten von PLANT FOR THE PLANET,
Konto-Nr. 2120000212, BLZ 25120510,
Stichwort: Helge Breloer.
HIBBELN GmbH
Oberevinger Strae 8991, 44339 Dortmund
Traueranzeigen und Nachrufe
Ausknfte und Beratung unter:
Telefon (069) 75 91-15 95
Schenken Sie Kindern in Not ein Leben mit Zukunft.
Untersttzen Sie die Stiftung des Jahres 2009.
Hilfe, die zu 100% ankommt.
www.kinderzukunft.de
Spendenkonto 208 855 606
Postbank Frankfurt
BLZ 500 100 60
SEITE 38 SAMSTAG, 30. APRIL 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Familienanzeigen
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 39 Kunstmarkt
Wenn zwei sich streiten, freut sich der
Dritte. Und vor lauter Freude ist der
Dritte unvorsichtig geworden und hat
zwei Bilder zum Verkauf angeboten, die
jetzt von der Polizei im Rahmen der
Operation Kreta in Alicante sicherge-
stellt wurden. Es handelte sich immer-
hin um eine Verkndigung El Grecos
und um Die Erscheinung der Jungfrau
von der Sule von Goya. Beide Bilder
zhlen zum schtzenswerten spani-
schen Kulturgut und beide Bilder ver-
schwanden Ende der neunziger Jahre,
nachdem sie als Leihgaben auf inter-
nationalen Ausstellungen gezeigt wur-
den, bei der Rckkehr nach Spanien.
Den Diebstahl zeigten damals die vier
Schwestern Muoz Villalonga aus Barce-
lona an: Sie behaupten, diese Gemlde
wie auch rund 400 weitere Kunstschtze
darunter Werke von Zurbarn, Tizian
oder Rembrandt, zudem wertvolle M-
bel , die sich in zwei Stadtpalsten im
Zentrum Barcelonas befinden, von ih-
remVater geerbt zu haben. Nun war die-
ser Vater, Julio Muoz Ramonet, zwar
unter Franco in Spanien mit Immobi-
lienspekulation und dunklen Geschf-
ten zum Millionr geworden, allerdings
auch zum Justizflchtling, der sich
schlielich in die Schweiz absetzte. Dort
hat Muoz Ramonet nicht nur wieder
schnell zwei Banken gegrndet und in
den Bankrott gewirtschaftet, sondern,
bevor er 1991 starb, inSt. GalleneinTes-
tament gemacht. Diesem Letzten Wil-
len zufolge vermacht er die Gebude
samt Inhalt der Stadt Barcelona. Einzi-
ge Bedingung: Die Stadt muss das Ver-
mchtnis pflegen. Dafr hat Barcelona
1995 die Stiftung Muoz Ramonet ge-
grndet. Doch die Tchter haben die
Gltigkeit dieses fr sie so ungnstigen
Testaments immer wieder angefochten.
Und da die Mhlen der Justiz in Spanien
langsammahlen, beschftigt der Rechts-
streit trotz der Besttigung des zustn-
digen Schweizer Gerichts, dass das Tes-
tament rechtsgltig sei, und mehrerer
Bescheide zugunsten Barcelonas
noch immer die Richter. So sind die
zwei Gemlde, bevor ein fr alle Male
entschieden wird, ob sie den vier
Schwestern oder der Stadt Barcelona
gehren, im Madrider Amtsgericht un-
tergebracht. Damit befinden sie sich
am nrdlichen Ende der Castellana-Al-
lee, an deren sdlichem Ende im Prado
viele Werke El Grecos und Goyas die
Betrachter erfreuen. Einige offen-
sichtlich katalanische, gegen die Madri-
der Kulturpolitik eingenommene In-
ternet-User befrchten schon, auch die-
se beiden Bilder knnten dort landen
und nicht in Barcelona. Gefahndet
wird auch noch nach dem eigentlichen
Dieb, der die Kunstwerke einst ver-
schwinden lie und sie vor einigen Mo-
naten eben jenem Antiquittenhndler
zum Verkauf berlassen hat, bei dem
sie in Alicante sichergestellt wurden.
Die Guardia Civil wird wohl noch eine
ganze Weile mit der Operation Kreta
beschftigt sein. kg.
Aufklrung auf Spanisch
Operation Kreta
D
ie Sonne scheint, und sie macht
selbst Berlin ganz sdlich. Beim
Erffnungsempfang fr das Galle-
ry Weekend in der italienischen Botschaft
im Tiergarten standen unter einem nach-
gerade toskanischen Abendhimmel so
ziemlich alle Leute, die das Wort Gegen-
wartskunst buchstabieren knnen. Die
Gastgeberin des Cocktails sprach dann ge-
gen Ende der Party frhlich von 800 Gs-
ten, angesichts von 400 geladenen.
Die Berliner Gemeinschaftsveranstal-
tung hat inzwischen jedemdenkbaren Mo-
dell einer herkmmlichen Kunstmesse in
der Stadt den Rang abgelaufen. Und ber-
haupt wird an diesem Wochenende sehr
viel gelaufen werden, von einem sehr viel-
kpfigen, (wie alle hier innig hoffen) wie-
der sehr internationalen Kunst-Tross in
Berlin-Mitte vor allem, aber auch in Kreuz-
berg und Charlottenburg, imWedding und
im Prenzlauer Berg. Dorthin sind nmlich
die 44 Galerien verteilt, die sich in diesem
Jahr zusammengetan haben, um einem
mit der Stadtwanderung schon vertrauten
Publikum ihre Knstler vorzustellen. Be-
reits seit dem gestrigen frhen Nachmit-
tag laufen die Private Views fr die gelade-
nen Gste: Das sind natrlich die erhoff-
ten privaten Kufer, aber auch die Muse-
umsleute und anderen Kuratoren, ber de-
ren Anblick genauso viel Freude herrscht.
In einem urbanen Raum, in dem nach
vagen Schtzungen rund 500 (jedenfalls
so geheiene) Galerien nisten, ist die rela-
tiv kleine Zahl der Teilnehmer eine klare
elitre Ansage wobei, wie bei allen hnli-
chen Unternehmungen, die Kriterien fr
den Ein- und Ausschluss diskutiert wer-
den knnen. Sicher ist indessen schon
jetzt: Das Programm kann sich wahrhaftig
sehen lassen, auch im ganz grorumigen
Vergleich. Und ganz leiblich sehen lassen
haben sich, nur zum Beispiel, auch schon
die englischen Grandseigneurs Gilbert &
George beim Willkommensempfang. Mit
den Urethra Postcard Pictures der bei-
den inzwischen auch etwas lteren Herren
(der Titel der Serie spricht da fr sehr briti-
schen Humor) setzt Matthias Arndt eine
Schlusspointe fr seine vieljhrige Gale-
riettigkeit, umsich knftig in einemneu-
en Format, wie er sagt, seinen Knstlern
und Sammlern zu widmen.
Im herkmmlichen Format setzt dieses
Gallery Weekend unbersehbar auf einen
starken Anteil von nachgerade schon klas-
sischen Positionen: Hierher gehren die
Schauen mit Tony Cragg bei Buchmann
oder Chuck Close bei Haas & Fuchs, na-
trlich mit Lyonel Feininger und Mark To-
bey bei Moeller oder Jean Tinguely bei
Wolfgang Werner. Thomas Schulte hat
auch Sol LeWitt angekndigt, und Zak/
Branicka wrdigen Roman Opaka. Aller-
dings enthlt die Liste praktisch ber-
haupt keine Unbekannten, da sind Sarah
Morris bei Capitain Petzel, Gerwald Ro-
ckenschaub bei Mehdi Chouakri und die
Stars Raymond Pettibon und Anselm Rey-
le bei Contemporary Fine Arts; Olaf Nico-
lai findet sich bei Eigen+Art, Markus Oeh-
len bei Gerhardsen Gerner und Albert
Oehlen bei Max Hetzler; Johnen zeigt Mar-
tin Creed, und Klosterfelde hat John Bock
basteln lassen; endlich ist Ger van Elks
Schaffen, das Lttgenmeijer prsentiert,
auch kein Geheimwissen. Eine heie Ver-
bindung gehen Arbeiten der eigenwilligen
Cady Noland mit denen Santiago Sierras
ein in der Galerie Koch Oberhuber Wolff.
Und da ist Ai Weiwei bei Neugerriem-
schneider.
Mit Aspects of Color tritt Kicken fr
die Fotografie ein, das verspricht herrli-
che Aufnahmen vom Piktorialismus bis zu
den Zeitgenossen. Und Sprth Magers
kndigen, neben Selections mit etwa Ro-
semarie Trockel oder Jenny Holzer, Ster-
ling Ruby so an: I am not free because I
can be exploded anytime. Das macht
doch neugierig, man wird es sich ansehen
mssen wie eben auch alle die anderen
Schauen, an diesemsonnigen Berliner Wo-
chenende. ROSE-MARIA GROPP
Die Art Brussels bleibt weiter
jugendlich. Kunstmarkt 40
Cltade||str. 4 40213 Dusse|dorf
Te|. 0211/ 30 14 36 38
duesse|dorfGko||erauktlonen.com
Maxlml|lansp|atz 20 80333 Munchen
Te|. 089/ 22 80 27 66
muenchenGko||erauktlonen.com
Ko||er Auktlonen
Hardturmstrasse 102
CH-8031 Zurlch
Te|. +41 /44 445 63 63
oceGko||erauktlonen.com
www.ko||erauktlonen.com
Henrl Lebasque (Detal|)
Moderne Kunst
Auktlon ln Zurlch, 24. Junl 2011
Unter der Sonne Berlins
Zum zwanzigsten Jubilum des inter-
nationalen Magazins Frieze ist zum
Berliner Gallery Weekend eine neue
Zeitschrift an den Start gegangen, die
auf Deutsch und Englisch publiziert
wird. Frieze d/e soll vierteljhrlich
erscheinen und sich auf Zeitgenssi-
sches in Deutschland, sterreich und
der Schweiz konzentrieren. Das Berli-
ner Teambesteht aus der Chefredakteu-
rin Jennifer Allen und den Heraus-
gebern Mareike Dittmer und Jrg
Heiser, der mit Jennifer Higgie (in Lon-
don) auch Chefredakteur der engli-
schen Ausgabe ist. lz
Im Innenhof vor der Galerie Neugerriemschneider hngt ein groes weies Plakat, auf dem steht: Where is Ai Weiwei? Es ist von Rirkrit Tiravanija. In der Galerie steht Ais
mchtige, raumsprengende Installation Tree aus in den Bergen Chinas gefundenen Teilen abgestorbener Bume. Zu ihren Fen liegt Rock, dessen weie Gesteinsformationen
in der Stadt Jingdezhen hergestellt und blau bemalt wurden, Chinas Zentrum der traditionellen Porzellanproduktion. Foto Galerie
Lady Linda lautet der Titel der Ausstellung mit Arbeiten von Gerwald Rocken-
schaub, die in der Galerie von Mehdi Chouakri zu sehen ist. Hier abgebildet sind Uni-
kate aus gefrsten und lackierten MDF-Platten, die zwischen 50 mal 60 und 110 mal
160 Zentimetern messen und von 9000 bis 23 000 Euro kosten. Foto Galerie
Schlichte Form, schlichter Name, starker Auftritt: Einfach 82 x 40 x 16 heit das gute
Stck, das Mirosaw Baka im Jahr 2010 aus Stahl, Plastik und Holz zusammengefgt
hat. In der Galerie Nordenhake ist es mit 35 000 Euro ausgezeichnet. Foto Galerie
ANZEIGE
Frieze d/e
Neue Kunstzeitschrift
Das Gallery Weekend
in Berlin beweist sich
als die wichtigste und
eigentliche Kunstmesse
der Hauptstadt:
In diesem Jahr werden
in den 44 ausgewhlten
Galerien nicht nur
Neuentdeckungen der
aktuellen Kunstszene,
sondern auch viele
schon fast klassische
Positionen gezeigt.
Und ber allem
schwebt die Frage: Wo
blo ist Ai Weiwei, was
geschieht mit ihm?
Mit dem seit Jahrzehnten bewhrten diskreten Charme der britischen Ironie: Matthias
Arndt hat in seine Rume in der Potsdamer Strae die Urethra Postcard Pictures von
Gilbert & George gehngt. Eines der Motive ist Big Ben Flagsky von 2009, 88 mal
123 Zentimeter gro (25 000 Dollar). Foto Galerie
Malen nach Zahlen das kann Anselm
Reyle auch! Die 1,3 mal einen Meter
messende Mischtechnik auf Leinwand
(ohne Titel) von 2011 kostet bei Contem-
porary Fine Arts 82 000 Euro. Foto Galerie
Er macht die beste Figur im Raum: Das
2,4 Meter hohe Bronze-Unikat It is, It
isnt von Tony Cragg aus dem Jahr
2010 prsentiert die Buchmann Galerie
(310 000 Euro). Foto Galerie
Manche kennen ihn als Andreas Hofer,
bei Guido W. Baudach firmiert er als
Andy Hope 1930: Vertical Horizon
von 2011, Acryl auf Leinwand, 80 mal
60 Zentimeter (20 000 Euro). Foto Galerie
Nichts gegen einen Wolkenstore: Ger
van Elk hat den gut 80 Zentimeter
hohen Coal and Lace Trolley 1969 ge-
baut und auf Rder gesetzt bei Ltt-
genmeijer fr 148 000 Euro. Foto Galerie
Das ist die Handschrift von Santiago
Sierra: ein Bild aus der Serie 89 Huicho-
les (84 Poster; 50 000 Euro), die KOW
zeigt, mit anderen Arbeiten von Sierra
und von Cady Noland. Foto Galerie
Tinguely
Skulpturen/Maschinen 1958 1989
Gallery Weekend Berlin, Sa/So 1119 Uhr
Kunsthandel Wolfgang Werner
Fasanenstrae 72, Tel. 030-8827616
SEI TE 40 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Kunstmarkt
Ort Termin Auktionshaus
Ahlden 14. und 15. Mai Schloss Ahlden, Kunst und Antiquitten
Berlin 6. Mai
19. 21. Mai
26. 28. Mai
26. 28. Mai
27. Mai
Jeschke Van Vliet, Moderne Kunst und Graphik
Hauf f & Auvermann, Bcher und Kunst
Bassenge, Alte und moderne Kunst
Villa Grisebach, Kunst und Fotografie
Jeschke Van Vliet, Bcher
Hamburg 21. Mai
23. und 24. Mai
24. und 25. Mai
Christian Hesse Auktionen, Bcher und Autographen
Ketterer, Bcher und Autographen
Hauswedell & Nolte, Bcher und Autographen
Kln 13. und 14. Mai
13. und 14. Mai
30. Mai
31. Mai und 1. Juni
31. Mai und 1. Juni
Lemper tz, Kunstgewerbe; Alte Kunst
Van Ham, Alte und neue Kunst; Kunstgewerbe
Lemper tz, Fotografie
Lemper tz, Moderne und Gegenwartskunst
Van Ham, Moderne und Gegenwartskunst
London 17. Mai
19. Mai
31. Mai
Christies, Fotografie
Phillips de Pury, Fotografie
Sothebys, Indische Kunst: Sammlung Stuart Cary Welch
Mnchen 2. 4. Mai
3. Mai
4. 6. Mai
7. Mai
13. Mai
14. Mai
26. Mai
31. Mai
Hartung & Hartung, Bcher und Autographen
Quittenbaum, Jugendstil, Art dco, Moderne Kunst
Zisska & Schauer: Handschrif ten, Bcher, Graphik
Ketterer: Kunst nach 1945, Gartenskulpturen
Karl & Faber, Alte Kunst, Kunst des 19. Jahrhunderts
Ketterer, Alte und Moderne Kunst; Slg. Gustav Schief ler
Neumeister, Moderne Kunst, Design, Afrika, auereurop. Kunst
Quittenbaum, Skandinavisches Design und Kunst
New York 3. und 4. Mai
4. und 5. Mai
9. 11. Mai
11. und 12. Mai
12. und 13. Mai
Sothebys, Impressionismus und Moderne
Christies, Impressionismus und Moderne
Sothebys, Gegenwartskunst; Slg. Allan Stone
Christies, Gegenwartskunst
Phillips de Pury, Gegenwartskunst
Paris 29. und 30. Mai
31. Mai
31. Mai und 1. Juni
Artcurial, Moderne Kunst
Christies, Gegenwartskunst
Sothebys, Gegenwartskunst
Stuttgart 6. und 7. Mai Nagel, Asiatische Kunst
Wien 10. Mai
18. und 19. Mai
Im Kinsky, Kunst und Antiquitten
Dorotheum, Moderne, Jugendstil und Gegenwartskunst
Zrich 30. Mai Sothebys, Schweizer Kunst
Dieses Zeug ist zum rasend werden, toll
und schn zugleich, schwrmte Goethe
vor seinem Besucher, dem Kunstsammler
Sulpiz Boissere. Das Zeug war Philipp
Otto Runges Kupferstichzyklus Die Zei-
ten und hing im Musikzimmer des Dich-
ters in Weimar. Die in komplexen Sinn-
ebenen angelegte Folge, die den Rhyth-
mus der Tageszeiten in musikanalogen
Kompositionsprinzipien verbildlicht, gilt
als Runges knstlerischer Durchbruch. Im
April 1806 hatte Runge die im Jahr zuvor
gedruckte Folge an Goethe geschickt. Er
lsst dann eine grere Anzahl drucken,
man vermutet 250 Exemplare; die erste
Auflage jedoch umfasste nur 25 Stck.
Eine dieser vierblttrigen Raritten ver-
steigert Ketterer jetzt zumSchtzpreis von
40 000 bis 60 000 Euro als Hauptlos seiner
Mnchner Mai-Auktionen.
Auf den 7. und den 14. Mai verteilt das
Haus Alte Meister und Werke des 19. Jahr-
hunderts, dazu Kunst der Moderne bis heu-
te, die unter 20 000 Euro angesetzt ist, auf
knapp tausend Lose. Der erste Termin ge-
hrt der Kunst von 1945. Vor allemdie In-
formel-Maler Brning, Cavael, Dahmen,
Gaul, Thieler und Winter mischen Werke
in l unter die von Arbeiten auf Papier be-
stimmte Offerte. Kleinformatige Plastiken
schren dann die Glut fr Greres, nm-
lich dreiig Gartenskulpturen, in Forma-
ten bis 2,5 Meter Hhe; die Mehrzahl ent-
stand in den sechziger bis neunziger Jah-
ren: so auch die Torskulptur, die Tho-
mas Lenk aus gewalzten Aluplatten zu fik-
tiver Tiefenwirkung schichtete (4500/
5500). 1971 schuf Fritz Koenig das Bron-
zeunikat Mona II, einen hohen Schaft
als Trger eines fruchtartigen Kugelgebil-
des (40 000/50 000).
Am14. Mai dann steht erst Altmeisterli-
ches auf demProgramm, auch ein schnes
Paar idyllischer Ansichten der Grten von
Tivoli um 1807 des Rmers Filippo Maria
Giuntotardi (12 000/16 000) und vor al-
lem die erwhnte Runge-Folge. Bei der
Klassischen Moderne fallen Blumen in
zwei Glsern auf, die Paul Klee in seiner
Weimarer Bauhauszeit als straff organi-
siertes Linienspiel zeichnete (18 000/
24 000). Fr einen krnenden Abschluss
sorgen die Werke aus Gustav Schieflers
Sammlung. Schiefler (1857 bis 1935) war
Richter in Hamburg, ber den Direktor
der dortigen Kunsthalle, Alfred Licht-
wark, lernte er Kunst seiner Zeit schtzen.
Dass wir ihn heute als Autor bedeutender
Druckgraphik-Werkverzeichnisse zumBei-
spiel von Liebermann, Munch, Kirchner
oder Nolde kennen, liegt an seiner Leiden-
schaft fr diese Materie. Nach Schieflers
Tod verteilte sich die umfangreiche Samm-
lung auf zahlreiche Erben. Ketterer verstei-
gert rund dreiig Lose, darunter als Spit-
zenblatt Noldes Aquarell eines irritierend
wachen Gesichts (25 000/35 000). Und
erstmals auf dem Auktionsmarkt wird
Kirchners entzckende, das Bein schwin-
gende Blonde Pippa in weiem Tanzkos-
tm als Exemplar des ersten Zustands an-
geboten (8000/12 000). bsa.
Allmhlich ist man es gewhnt, in den
Buchauktionen von Zisska & Schauer
auf Bnde zu stoen, die zu den Herz-
gen in Bayern fhren, und braucht nur et-
was Flei, umber das Angebot verteilte
Widmungen und Besitzvermerke zu ent-
decken. Denn auch diesmal unterblieb
diskret jeglicher Hinweis auf die promi-
nente Quelle, die vor Jahresfrist Mengen
wunderschner, in goldgeprgtes Leder
gebundener Bcher freigab. Wie berich-
tet, kaufte ein findiger Hndler diese
Einzellose, um sie wiedervereint beim
Mnchner Auktionshaus Hampel als
Bibliothek aus sddeutschem Adelsbe-
sitz gewinnbringend loszuschlagen. Im
Herbst 2010 spickten erneut Bcher mit
Wittelsbacher Duftmarke Zisskas Offer-
te und auch in der kommenden Aukti-
on vom 4. bis zum 6. Mai warten Bcher
auf neue Regale, die einst Maria Josepha
von Portugal, der Gemahlin Herzog Karl
Theodors in Bayern, gehrten oder Her-
zog Maximilian oder anderen Verwand-
ten. Aber der sich hier von Bchern
trennt, drfte doch einiges im Schrank
zurckbehalten: Das Militaria-Kapitel
bestreitet die Einlieferung mehr oder we-
niger allein, ihre juristischen und theolo-
gischen Abhandlungen bestechen eher
mit ueren als inneren Werten, und im
brigen geht es mal um die Seidenzucht
in Bayern oder gar die Heilung aller Bl-
hungsbeschwerden. Hat hier vielleicht
einfach mal jemand aufgerumt?
Es ist zu vermuten, dass die Bcher
aus Tegernsee stammen. Dort lebt die
herzogliche Linie der Wittelsbacher, die
das Benediktinerkloster Tegernsee 1817
nach der Skularisierung erwarb und
zum Landschloss umgestaltete. Und von
dort kam vor wenigen Wochen eine ku-
riose Meldung: Eine stets verschlossene
Tr wurde geffnet, sie fhrte in den ab-
gemauerten Chorraumhinter demHoch-
altar der Klosterkirche. Aus zehn Me-
tern Hhe blicken von Asam gemalte
Schutzengel auf mehr als 11 000 Bcher
hinab. Nun war das selbstverstndlich
kein vergessener Raum, sondern die
Bibliothek der Herzge, die der ffent-
lichkeit bislang unbekannt, weil nicht
zugnglich war. Das ndert sich nun;
denn die rtliche Sparkasse erwarb ein
immerwhrendes Nutzungsrecht an
dem Chorraum, wird ihn und die B-
cher restaurieren und zugnglich ma-
chen. In entsprechende Verhandlungen
traten Herzog Max in Bayern und das
Geldinstitut bereits vor eineinhalb Jah-
ren. Ob damals auch ein Vorsortieren be-
gann? Mit der legendren, 1803 in viele
Winde zerstreuten Tegernseer Kloster-
bibliothek soll dieser Buchbestand wenig
zu tun haben; auerdembehlt die Fami-
lie wohl etwa die Hlfte der Bcher.
Eine andere Einlieferung versorgt das
Angebot mit kapitalen Werken: Weil die
gedruckte Kleinstauflage von Paul Pfin-
zings Feldrechnung schnell vergriffen
war, erfolgte die Verbreitung seines be-
gehrten Feldmessungtraktats durch Ab-
schriften wie jenem, um 1598 in Nrn-
berg handgeschriebenen und illustrier-
ten Band, der fr 150 000 Euro einen
Liebhaber sucht. Derselbe Eigentmer
trennt sich von der franzsischen ber-
setzung von Bernhard von Breiden-
bachs Pilgerfahrt nach Jherusalem,
1517 in Paris gedruckt (Taxe 50 000
Euro). Frstenkolorit schmckt die
Holzschnitte im Missale Salisburgense,
das Liechtenstein 1515 in Venedig fr
die Dizese druckte; zu seiner Taxe von
25 000 Euro trgt der prchtige Renais-
sance-Einband bei. BRITA SACHS
BRSSEL, Ende April
Die Faustregel, dass junge Kunst junge
Sammler anziehe, trifft auf der 29. Art
Brussels zu. Zwischen den 170 Ausstel-
lern aus Belgien, Europa und Amerika
trifft sich vor allem ein Publikum im Alter
von dreiig bis 45 Jahren. Die Platzverga-
be fr die jngeren und die etablierten Ga-
lerien ist gerecht; jeder Gruppe ist eine
Halle zugedacht, wobei es dem Nach-
wuchs gestattet wird, die Besucher in Emp-
fang zu nehmen. Bei konstanter Ausstel-
lerzahl gingen der Messe in diesemJahr ei-
nige wichtige Flaggschiffe verloren (die al-
lerdings bei der Art Cologne gerade pr-
sent waren): Annely Juda Fine Art aus
London, Sprth Magers aus Berlin und
London, Johann Knig aus Berlin oder
auch Hauser & Wirth aus London und Z-
rich blieben fern.
Den ersten Blick zieht der einstige
Young British Artist Gavin Turk mit Pop
Diptych bei der Galerie Aeroplastics aus
Brssel auf sich: Auf einer 3,4 mal 2,1 Me-
ter groen Leinwand inszeniert sich der
Knstler fnffach in Anlehnung an War-
hols Elvis-Pose (68 000 Euro). Eine
Hommage an Hans Holbein, genauer an
den Schdel auf dessen berhmtem Ge-
mlde Die Gesandten, hat die Galerie
Honor Fraser aus Los Angeles mitge-
bracht: Der Amerikaner Robert Lazzarini
modellierte 2010 das schrg gezerrte Vani-
tas-Symbol als Einzelobjekt Skull aus
Knochen und Kunstharz (50 000 Dollar).
Bei dem Kopenhagener Galeristen Nils
Staek versucht sich der Schweizer Knst-
ler Olaf Breuning an einem Kommentar
zu Basquiat oder Mondrian, indem er
auf den Fotografien Jean Michel oder
Piet seinen Aktmodellen die wichtigs-
ten Werke der groen Kollegen mit Kr-
perfarbe an markanten Stellen aufmalt
(19 000 Euro).
Bei Isabelle von den Eynde aus Dubai
dringt die dramatische Lage in der arabi-
schen Welt auf den europischen Kunst-
markt: In Fictionville, einer neunteili-
gen Serie von je 21 mal dreiig Zentimeter
groen Arbeiten, bermalt der Iraner Ro-
kni Haerizadeh Agenturfotos von den Auf-
stnden und deren Niederschlagung: Sol-
daten tragen Tutus, das Schussrohr eines
Panzers wird zum Rssel, die drngende
Menschenmenge erhlt Schweinekpfe
(18 000 Euro). Bei Figge/von Rosen aus
Kln und mit neuer Dependance in Berlin
montiert die Walter-Dahn-Schlerin Frn-
ze Hoppe in einer unbetitelten Installation
ein rosafarbenes Miniatur-Dampfschiff
auf mintgrnen Hintergrund. Der perspek-
tivischen Ferne wirkt sie witzig entgegen,
indemsie vor die Collage zwei Plastikwan-
nen mit Wasser stellt (4500 Euro).
In der Halle fr die schon lnger eta-
blierten Galerien bietet Rodolphe Jans-
sen aus Brssel zwei von Wim Delvoyes
groen, dornenkronenhnlichen Plasti-
ken Double Helix von 2008 an (Auflage
je 3; je 160 000 Euro). Lelong aus Paris
zeigt Jaume Plensas 1,15 Meter hohe Bron-
ze Green Self Portrait von 2008, auf der
sich Wrter wie Fruit oder Eggs anein-
anderreihen (Auflage 5; 100 000 Euro).
Auerdem gibt es bei Lelong ein 43 mal
sechzig Zentimeter groes Gemlde
Sans titre von Mir, entstanden 1971/72
(250 000 Euro). Die Deweer Gallery aus
Otegem stattet die Auenwand ihrer Koje
mit Stephan Balkenhol aus: Die Holzbste
Kopfsule von 2011 (42 000 Euro) steht
vor einem zwei mal drei Meter messenden
Teppich aus neuseelndischer Wolle mit
Kopfmotiven (85 000 Euro); links und
rechts davon hngen kleine Holzbilder,
Kopfrelief (Frau) und Relief (Mann),
beide von 2007 (18 000 Euro). Einen
Kriegsschauplatz konstruierte Jan Fabre
imJahr 2000 mit 1. Slagfeld Champs de
Bataille: Das Werk, auf demKfer sich in
Regimentern um die Teile einer Ritterrs-
tung formieren, ist bei Jamar aus Antwer-
pen ausgestellt (95 000 Euro). Dort findet
sich auch eine Gouache von Ren Ma-
gritte aus demJahr 1964, die als Vorlage fr
den Wimpel des Lions Club gedient hat
(195 000 Euro). Bereits verkauft ist das
Bltenstillleben in knalligen Farben von
Marc Quinn Elephants on the Ocavango
Delta von 2010. Der Londoner Galerist
Ben Brown hatte es fr 114 000 Euro ange-
boten. SOPHIE VON MALTZAHN
Messegelnde Brussels Expo, bis zum 1. Mai.
Tglich von 12 bis 19 Uhr. Eintritt 15 Euro, Katalog
25 Euro, zusammen 35 Euro.
Was hat Grisebach,
was andere nicht haben?
Dsseldorf
Vorbesichtigung ausgwhlter Werke
4. Mai 2011 Mittwoch 10 - 18 Uhr
Galerie Vmel Orangeriestrae 6 D-40213 Dsseldorf
Frhjahrsauktionen in Berlin
26. bis 28. Mai 2011
www.villa-grisebach.de
Kunst Auktionen GmbH
A-1010 Wien
Palais Kinsky
Freyung 4
m Kinsky
84. Kunstauktion
Meisterwerke, 10. 5. 2011:
Bilder des 19. Jahrhunderts,
Klassische Moderne, Zeitgenssische
Kunst, Antiquitten, Jugendstil
Werke von Rudolf von Alt, Franz von
Defregger; Gustav Klimt, Oskar Kokoschka,
Gabriele Mnter, Albert Birkle, Emil Nolde;
Friedensreich Hundertwasser, Fritz Wotruba,
Hermann Nitsch, Antonio Saura, Maria Lassnig,
Xenia Hausner; Josef Hoffmann, Louis C. Tiffany,
Kunst
im Kinsky
Besichtigung tglich ab
5. Mai 2011
Online-Katalog:
www.imkinsky.com
Katalogbestellung
&Information:
+43 1 532 42 00,
office@imkinsky.com
Werner Scholz
Die Familie, 35.00070.000
Auktien am10. 5. 2011
21. Auktion fr Historische Wert-
papiere am 7. Mai 2011 in Wiesba-
den: Versteigert werden eine
Anleihe der ltesten Aktiengesell-
schaft der Welt, die Grnderaktie
des Ludwig-Donau-Main-Canals
(Signatur Rothschild), ein Kux mit
Goethe-Signatur sowie die wohl
schnste Aktie der Welt. Katalog
unter Telefon 0 81 06 / 24 61 86
oder E-Mail: auktion@hwph.de.
Groe Kunst fr wenig Geld
www.fine-art-auctions.de
Neumarkt 3 50667 Kln Tel. 0221 2 57 2 - 0 Fax - 6
Berlin 030 27 87 60 80 Mnchen 08 8 10 77 67 www.Lempertz.com
Jean Tinguely
Aus: Die Hexen oder Schneewittchen und die Sieben Zwerge. 1985
Skulptur aus Eisen, Stoff, Tierschdel, Elektromotor u.a. Hhe ca. 152 cm
Bischofberger 665. Auktion am 1. Juni
Auktionen in Kln
Mbel, Porzellan, Silber, Schmuck 13. Mai
Gemlde, Zeichnungen, Skulpturen 15.-19. Jh. 14. Mai
Photographie 30. Mai Moderne Kunst 31. Mai
Zeitgenssische Kunst 1. Juni
Asiatische Kunst 9./10. Juni
Tribal Art (in Brssel) 11. Juni
Prkolumbische Kunst 18. Juni
L E M P E R T Z
Metz in Heidelberg
Bedeutende Porzellane & Kunstobjekte
Auktion: Samstag, 7. Mai 2011, 10.00 Uhr
Antiquitten Metz GmbH Friedrich-Ebert-Anlage 3-5 69117 Heidelberg
Tel. 06221-23571 Fax 183231 e-mail: metz-auktion@t-online.de
Vorbesichtigung:
Montag - Freitag, 2. - 6. Mai 2011, 10.00-18.30 Uhr,
sowie 2 Stunden vor Auktionsbeginn
Online-Katalog mit allen Abbildungen: www.metz-auktion.de
S
c
h

f
e
r
g
r
u
p
p
e
,
M
e
is
s
e
n

1
7
4
0
,
H
=
2
9
,5

c
m
Bianca Boni (Detail)
Online-Kataloge | Informationen | Termine: www.van-ham.com
Kataloge: 20 | 25 | 30 (D | EU | Weltweit)
Van Ham Kunstauktionen Schnhauser Strae 1016 | 50968 Kln
Telefon: 0221 92 58 62-0 | Fax: 0221 92 58 62-4 | info@van-ham.com
Alte Kunst
Europ. Kunstgewerbe
Schmuck & Uhren
13. 14. Mai 2011
Vorbesichtigung: 6. 11. Mai 2011
Winterberg Kunst
Auktion 82
Landkarten, Stadtansichten, Dekorative Graphik, Illustrierte Bcher,
Gemlde, Aquarelle, Zeichnungen und Graphiken des 15.20. Jhdts.
14. Mai 2011 | 69115 Heidelberg, Hildastrae 12
Vorbesichtigung 6. bis 11. Mai 2011
Vorschau ausgewhlter Werke in unseren Ausstellungsrumen in
80799 Mnchen, Barer Strae 46, 2. bis 4. Mai 2011, 15 19 Uhr
Katalog auf Anfrage (23, Euro/Dtl.)
Onlinekatalog unter www.winterberg-kunst.de
Tel. 062 21/91 59 90, Fax 062 21/9 15 99 29, info@winterberg-kunst.de
Auktionen
Stadt der Fiktionen
Mit vielen Jungen: Die Art Brussels hlt Kurs
Fr Elisa Radziwill, die Prinzessin aus
hohem deutsch-polnischen Adel, schei-
terte die Heirat mit ihrer groen Liebe,
dem spteren Kaiser Wilhelm I., an be-
zweifelter Ebenbrtigkeit und verque-
rer preuischer Staatsrson: Juristische
Gutachten entschieden zu Elisas Un-
gunsten, und nachdem der Versuch ge-
scheitert war, ihr durch eine Adoption
in den genehmen Stand zu verhelfen,
opferte Wilhelm seine Jugendliebe den
Hohenzollernschen Hausgesetzen. Die
Briefe, die Elisa ihrer engsten Freundin
Luise von Kleist, verheiratete Grfin
Stosch, von 1817 bis zu ihremfrhen Tu-
berkulosetod 1834 schrieb, berhren
das sieben Jahre whrende, von ganz
Europa verfolgte Lieben und Leiden. In
der Auktion bei Hartung & Hartung
vom 2. bis zum 4. Mai kommt das bis-
lang nicht vollstndig verffentlichte
Konvolut von Elisas 145 Briefen und
Billets an Lulu zur Schtzung von
10 000 Euro zum Aufruf. Zur selben
Zeit vertiefte sich Hermann Frst von
Pckler-Muskau in sein groartiges Gar-
ten- und Parkwerk auf dem Familiensitz
Muskau, an dem er Interessierte in sei-
nen Andeutungen ber Landschafts-
grtnerei teilhaben lie; Text- und Ta-
felband liegen in der Erstausgabe von
1834 bei 30 000 Euro.
Mehr als zwlf Kilo wiegen die zwei-
ten in Nrnberg gedruckten Biblia Latina
von 1475. Das monumentale Buch, des-
sen Holzdeckeleinband und feingemalte
Federwerk-Initialen Ulrich Schreier in
Salzburg schuf, stand im Kloster St. Em-
meram zu Regensburg; es ist der mit
50 000 Euro hchsttaxierte Band des An-
gebots an Alten Drucken. Ebenfalls einen
schnen Schreier-Einband erhielt 1473
die erste datierte Ausgabe vom Specu-
lum iudiciale des Kirchenrechtlers Guil-
lelmus Duranti (25 000). Au vielen
Autoribus fleisig zusammen getragen,
entrollen und illustrieren die Brder de
Bry 1597 die Geschichte des Islams, um
in Teil zwei die alte Prophezeiung Leos
des Weisen bezglich des Zusammen-
bruchs des Osmanischen Reichs abzudru-
cken (5000). Zur Betrachtung laden in
der Abteilung Geographie und Geschich-
te siebzig schne Drucke aus Piranesis
Vedute di Roma aus der ersten Pariser
Ausgabe (40 000) und bei der Naturwis-
senschaft einige prchtige Tafelwerke wie
Charles Bonapartes Iconographia della
fauna italica mit Vgeln und gold- und
silbergehhten Fischen (25 000). bsa.
Traktat vomFeldmessen
Vorschau auf Bcher in Mnchen I: Zisska & Schauer
Au vielen Autoribus
Vorschau auf Bcher in Mnchen II: Hartung & Hartung
Die blonde Pippa tanzt
Vorschau: Alte und neue Kunst bei Ketterer in Mnchen
Jeder Schuss ein Treffer: Gavin Turks Pop Diptych von 2011, 2,1 mal 3,4 Meter
messend, auf Leinwand, kostet bei Aeroplastics aus Brssel 68 000 Euro. Foto Galerie
Wichtige Auktionen im Mai
Barock bis Biedermeier
Restaurierung Meisterbetrieb
www.antiquitaeten-schlichting.de
Ankauf von
Sofort Bargeld!
KUNST DER ANTIKE
Ausgrabungsstcke aus verschiedenen Epochen der
Antike mit Echtheitsgarantie. Farbkatalog-Schutz-
gebhr 10,. Galerie Gnter Puhze, Stadt-
strae28, 79104Freiburg, Tel. 0761/25476, E-Mail:
office@galerie-puhze.de, www.galerie-puhze.de
Weidestrae 122 a 22083 Hamburg
Tel. 040/ 373366 Fax 040/ 327167
ber 50Jahre Tradition
Zahle Liebhaberpreise
fr alte Orientteppiche
Hamid Alibek www.alibek.de
Kaufe alte Orientteppiche
vor 1930 auch beschdigte.
Gutleutstrae 320, 60327 Frankfurt
h.adel@t-online.de
Telefon: 069/25712645
BREEDE
Online-Shop fr
DIAMANTEN
www.diamanten-breede.de
THONET GmbH
Museum THONET mit Vorfhrung Restaurator H. Sttler
Michael-Thonet-Str. 1 . 35066 Frankenberg . www.thonet.eu
Thonet Factory Outlet
07. und 08. Mai 2011
ffnungszeiten:
Samstag, 07.05.2011, 10.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag, 08.05.2011, 11.00 bis 15.00 Uhr
[Barbara Amstutz]
[Peter Hook]
[mach arten]
[Monika Jakubec]
27.- 29. Mai 2011
euni que.eu
Bargheer, Aquarell, 1932, u. Zeichnung
Jngling. Tel. 0178/87 87 199
20.-22. Mai & 27.-29. Mai
10- 20 Uhr
Skulpturen & Objekte
Bronze & Edelstahl
Hausausstel l ung
Wol f gang Lamch
Ostenf el der Str. 32
59320 Enni ger l oh
Tel . : 02524- 7500
www. l amche. com
Kroko-Damen-Handtasche, hellbraun
natur, infolge Todesfall zu verk. 0171/8307567
MRKLIN-Eisenbahnen gesucht
alte H0, 0, I, II u. Blechspielzeug, auch
defekt, 24h, ` 06196/42548
Auktionswoche 16. 20. Mai
Zeitgenssische Kunst, Klassische Moderne
Design, Jugendstil, Silber, Juwelen, Uhren
Palais Dorotheum, Dorotheergasse 17, 1010 Wien
Tel. +43-1-515 60-570, www.dorotheum.com
Vorbesichtigung ausgewhlter Auktionshhepunkte
Dorotheum Dsseldorf, Sdstrae 5
Tel. +49-211-210 77-47, duesseldorf@dorotheum.de
Dorotheum Mnchen, 27. 30. April, 2. Mai, Galeriestrae 2
Tel. +49-89-244 434 73-0, muenchen@dorotheum.de
Paul Klee, Seeufer bei Regen (Ausschnitt), 1913, Aquarell auf Papier auf Karton,
22,2 x 18,5 cm, 180.000 220.000, Auktion 18. Mai
Paul Szilard Productions, Inc. N.Y. and Michael Brenner for BB Promotion GmbH proudly present
CULTURAL
AMBASSADOR
TO
THE WORLD
C
lifto
n
B
ro
w
n
p
h
o
to
b
y
A
n
d
re
w
E
c
c
le
s
ROBERT BATTLE
ARTISTIC DIRECTOR
Masazumi Chaya
ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR
TOUR SPONSOR
WITH SUPPORT FROM THE U.S. EMBASSY PRODUCED BY
A PUBLIC AFFAIRS PROGRAM
OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES
TICKETS: WWW.BB-PROMOTION.COM 01805 - 20 01
(0,14/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42/Min.)
12.-17.07.11 Deutsche Oper Berlin
19.-31.07.11 Theater 11 Zrich
02.-14.08.11 Klner Philharmonie
16.-21.08.11 Alte Oper Frankfurt
23.-28.08.11 Hamburgische Staatsoper
SPONSOR
ZUKUNFTSMUSIK
T I C K E T S 0 2 2 8 - 5 0 2 0 1 3 1 3
W W W . B E E T H O V E N F E S T . D E
B E E T H O V E N F E S T B O N N 9 . 9 . 9 . 1 0 . 2 0 1 1
MORITZBURG FESTIVAL
7. 21. AUGUST 2011
KNSTLERISCHE LEITUNG: JAN VOGLER
COMPOSER-IN-RESIDENCE: TORSTEN RASCH
KNSTLER: FRANK PETER ZIMMERMANN, ANTOINE
TAMESTIT, JAN VOGLER, ALICE SARA OTT u. a.
TICKETS: TEL. +49 (0)351 810 54 95
WWW.MORITZBURGFESTIVAL.DE
MIT PATRICIA PETIBON, HEINER GOEBBELS, VIVIENNE WESTWOOD,
ENSEMBLE MODERN, IL GIARDINO ARMONICO, MUSICBANDA FRANUI U.V.A.
WWW.KUNSTFESTSPIELEHERRENHAUSEN.DE
KARTEN: WWW.TICKETONLINE.COM
ENTFESSELTE WELTEN
27. MAI 19. JUNI 2011
HANNOVER
KONZERTE
MUSIKTHEATER
KUNSTINSTALLATIONEN
Wir kaufen Bcher
aller Gebiete in ganz Deutschland
Antiquariat Bulang & Zorn, Marburg T. 06421/23220
Suche
TOTEM von Keith Haring
Tel. 0163/ 3037773
Div. Giacometti, Tapis, Arp, Chillida,
Chagall, Mir u.v.a. Tel.: 0941/58794
Uralte Orientteppiche vor 1930 kauft
Sammler. Auch ganze Sammlungen.
Dipl.Ing. H. Jonas, T. 0341/6991928
E-Mail: helmut-jonas@arcor.de
Verkauf von Bildern des Knstlers
Thomas Bayrle von privat. gnstig
Infos unter 0176-23432776
Was schenkt man einem Manager,
einem Magnaten, einem Multimillionr,
der schon alles besitzt, auf seinen
Schreibtisch? 2 Miniatur-Bronzen, Don
Quichote und Sancho Pansa, H ca. 12
cm (Kpfe, massiv, ausdrucksvoll) von
Mnchener Knstler. Chiffre an:
26039475 F.A.Z. 60267 Ffm.
Gemlde, L. Skramstad, schwed.
Mstr., Sezession, um 1900, Landschaft
m. See, Erbstck, zu verkaufen. Chiffre
an: 26039471 F.A.Z. 60267 Ffm.
Walter Sthrer ...Herauswachsen...,
1982, Guache ber Offset-Lithogra-
phie, ca. 30 x 40. Tel.: 0981/86500
Brguet-Uhr, silber, Markenpiraterie
eines berhmten Zeitgenossen, Glas-
reparatur erforderlich. Tel. 0981/86500
Antiker Jagd-Stil Br + Hirsch
von Ridinger zu verkaufen. 0171/7711666
HEINRICH KLEY
Zeichnungen und Gemlde von
Privatsammler zum Kauf gesucht
Tel.: 089/21869034 - 0162/7440400
RICHTER, LICHTENSTEIN,
WARHOL, WESSELMANN
gesucht. Tel. 0911/7872330
Informationen zu Abonnements ab sofort erhltlich!
Tel. 0228 / 65 49 65 Fax 0228 / 63 48 50
E-Mail: info@klassische-philharmonie-bonn.de
Programm- und
Terminnderungen
vorbehalten.
Deutschlands groe Konzertreihe
Einladung zum Abonnement 2011/2012
Berlin Bielefeld Bonn Bremen Hamburg Hannover
Karlsruhe Mnchen Nrnberg Stuttgart Wiesbaden
KLASSISCHE PHILHARMONIE BONN
Belderberg 24 53113 Bonn
www.klassische-philharmonie-bonn.de
L E I T U N G : H E R I B E R T B E I S S E L
Oktober 2011
Ludwig van Beethoven Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73
Klavier: Federico Colli, 1. Preistrger des 10. Int. Mozartwettbewerbes 2011 Salzburg
Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92
November 2011
Joseph Haydn Sinfonie Nr. 90 C-Dur
Frederic Chopin Klavierkonzert Nr. 1 e-Moll op. 11
Franz Schubert Symphonie Nr. 3 D-Dur D 200
Dezember 2011
Antonin Dvorak Serenade E-Dur op. 22
Carl Reinecke Flotenkonzert D-Dur op. 283
Felix Mendelssohn Aus der Musik zu Ein Sommernachtstraum
Januar 2012
Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie D-Dur KV 111/120
Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur KV 467
Posthorn-Serenade Nr. 9 D-Dur
Februar 2012
Gabriel Pierne Ballet de cour
Robert Schumann Violinkonzert d-Moll
Violine: Sergey Malov, 1. Preistrger des 10. Int. Mozartwettbewerbes 2011 Salzburg
Georges Bizet Sinfonie C-Dur
Mrz/April 2012
Otto Nicolai Ouverture zu Die lustigen Weiber von Windsor
Carl Reinecke Harfenkonzert e-Moll op. 182
Robert Schumann Rheinische-Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97
Private Kunstanzeigen Kunsthandel Galerien Auktionen
Kultursaison
Das F.A.Z.-Bhnenarchiv
Das neue Bhnenarchiv der F.A.Z. ist eine einzigartige
Informationsquelle fr alle Kulturgenieer.
www.faz-archiv.de/buehne
Mchten Sie in dieser Rubrik inserieren?
Anzeigenannahme: Telefon (069) 75 91-33 44
Schalten Sie Ihre Anzeige fr die F.A.Z. und F.A.S.
rund um die Uhr: www.faz.net/anzeigen
Kunst fr
kluge Kpfe.
Der F.A.Z.-Kunstmarkt.
Wchentlich am Samstag
und Sonntag.
SAMSTAG, 30. APRIL 2011 NR. 100 SEITE 41 FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Anzeigenmarkt
SEI TE 42 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Schallplatten und Phono
Groe runde Jubilen haben ihre T-
cke. Keineswegs selten fhrt die dabei
hochgezwirbelte Betriebsamkeit zu ei-
nem Overkill, dem dann fast zwangs-
lufig Ernchterung bis zum Katzen-
jammer folgt oder zumindest Gleich-
gltigkeit, von der man bisweilen nicht
einmal wei, ob man sie nun bedauern
oder sogar begren soll. So entstand
im Mozartjahr vor fnf Jahren man-
cherorts der Eindruck, es gebe haupt-
schlich nur ebendiesen Komponisten.
Auf den aktuellen Konzertprogram-
men heute aber scheint Mozart eher
rar geworden: Konstantes Interesse
wird zum vertrackten Sonderfall. Ob
solch Widerspiel aus obligatem Feier-
kult und Verdrngtwerden auch Franz
Liszt anlsslich seines zweihundertsten
Geburtsjahres beschieden sein wird,
bleibt abzuwarten.
Die Musik Liszts ist noch weithin ter-
ra incognita, sogar manch einstigemKla-
vier-Hit begegnet man heute nur noch
selten und auch den symphonischen
Dichtungen nicht eben hufig. Vollends
sind Liszts rund achtzig Klavierlieder
selbst Kennern und Liebhabern dieser
Gattung alles andere als gelufig was
so betrblich ist wie erklrlich; denn
Liszt hat ja nicht nur kompositorische
Selbstversorgung fr den virtuosen Su-
perstar betrieben, er hat auch kontrr
Genre-Erwartungen verweigert, etwa
gegenber den gngigen Vorstellungen
von lyrischer Integritt: abgerundete
Schlsse, zumal in der Grundtonart,
sind keineswegs die Regel. Und obwohl
er keine Oper schrieb, so hat Liszt doch
im Lied manch Gedicht zur dramati-
schen Szene gesteigert, Heines Lore-
lei zum Beispiel oder Goethes Knig
in Thule. Hinzu kommt die Vielzahl
der Fassungen und Varianten, die schon
auf die Krise des autonom in sich abge-
schlossenen Werks vorausweisen.
Wer sich einen ersten Eindruck ver-
schaffen will ber den Liederkosmos
von Franz Liszt, der ist mit dem Album
des Tenors Hans Jrg Mammel und des
Pianisten Hilko Dumno gut bedient. Es
bietet eine Auswahl von zwanzig St-
cken, darunter Rares wie Das Veil-
chen und Die Schlsselblumen auf
Texte Joseph Mllers. Ansonsten domi-
nieren Heine, Goethe, Schiller und Le-
nau. Die groartigen franzsischen Lie-
der Liszts fehlen ganz. Deutlicher wird
die vielgestaltige Khnheit des Lieder-
Komponisten Liszt im Fall der Aus-
wahl, die der ersten CD einer vom La-
bel Hyperion neu angelegten Edition
Liszt Complete Songs zugrunde
liegt (Hyperion CDA 67782/Codaex).
Hier bietet der New Yorker Tenor Mat-
thew Polenzani, Gewinner des Beverly
Sills Artist Award und seither stndiger
Gast an der Met, gemeinsam mit Julius
Drake als echtem Partner am Flgel,
sechzehn Lieder aus verschiedenen
Schaffensperioden Liszts, unter ande-
rem auch erste oder soundsovielte Fas-
sungen. Zum Beispiel: die dritte Fas-
sung einer italienischen Canzone im
Volkston, Angiolin dal biondo crin,
ein schmachtendes Engelsportrt, das
Liszt fr seine Tochter Blandine
schrieb, als diese drei Jahre alt war. Po-
lenzani singt mit hellem, lyrischemBel-
kantoschmelz, er wagt es sogar passen-
derweise, Portamenti einzuflechten.
Auch seiner flammend dramatischen
Durchgestaltung der Tre Sonetti di Pe-
trarca merkt man an, dass dieser junge
Snger schon reichlich Opernerfah-
rung gesammelt hat. Flieende Regis-
terwechsel kann er beeindruckend an-
wenden, souvern auch das mhelose
Hinbergleiten von der Brust- in die
Kopfstimme, die Flle von Farben.
Dagegen ist Hans Jrg Mammel anzu-
hren, dass er auch die Bach-Evangelis-
ten singt. Seine Stimme spricht in der
schlanken Hhe gut an, wird angemes-
sen legato gefhrt und dynamisch in ei-
ner nicht berweiten Skala durchaus
differenziert. Die Aussprache ist plas-
tisch, nicht pedantisch demonstrativ:
Wortsinn, Dynamik und Klangfarbe
sind przise aufeinander abgestimmt.
Mammel scheint zu wissen, was und
wovon er singt, er bietet nicht unbe-
dingt Material-Prunk und verzichtet
auch auf bermige Exaltation. So be-
lsst er Liszts Liedern ihre Konzentrati-
on. Bei einigen Fermaten und Pausen
wre quasi szenischere Grozgigkeit
vorstellbar, wie sie Polenzani so selbst-
verstndlich offenbart.
Auch Mammels Begleiter Hilko
Dumno hlt die plausible Mitte zwi-
schen Begleitung und Liszts pianisti-
scher Eloquenz, manch harmonische
Abgrnde und Schrfen drften deutli-
cher sein. Diese Unterschiede im Um-
gang mit Liszts Liedern treten klar zuta-
ge bei dem einzigen Stck, das sowohl
Mammel als auch Polenzani aufnah-
men: Heinrich Heines Im Rhein, im
schnen Strome. GERHARD R. KOCH
Aller Anfang ist Wabern, und im Wabern
wird mit kehliger Mnnerstimme eine
wirre Welttheorie entworfen, in der es
um Raum und Zeit geht, um Auerirdi-
sche und den Garten Eden, um Hitler
und neun Universen, die sich gegen den
Uhrzeigersinn drehen: Der sperrige Auf-
takt hat Tradition bei der Gruppe Bright
Eyes aus Omaha, Nebraska.
Conor Oberst, der Snger und Song-
schreiber der Band, konnte sich das aber
auch alles leisten, weil aus solchen
Dingen Songs folgten, die so schn wa-
ren, dass sie darauf drangen, ein Tage-
buch anzufangen, nur um sie hineinzu-
schreiben. Der Schmerzensmann mit
schmalen Schultern und groem Herzen
verzweifelte an der Vergnglichkeit, am
Lieben und Geliebtwerden, verlor sich
auf der spirituellen Sinnsuche und fand
doch die rhrendsten, trstlichsten Le-
bensrettungslieder.
Bright Eyes waren ein Wanderzirkus,
der um das Saddle-Creek-Label wuchs
und schrumpfte, je nach der Richtung,
die man im Studio oder auf Tour ein-
schlug. Im Kern besteht die Band heute
aus Oberst, Mike Mogis und Nathaniel
Walcott; den Auftakt zu The Peoples
Key, dem ersten Album seit vier Jahren,
liefert ein texanischer Musikerkollege in
seinen Sechzigern, den das Textheft als
schamanische Stimme fhrt. Schnipsel
seiner Ausfhrungen teilen die Platte in
drei Teile.
Der erste ist der beste. Gebaut um ein
karges, metallenes Gitarrenmotiv, zieht
Firewall einen in einen Bildreigen aus
Geisterfiguren im Vergngungspark und
Kirschcolatrumen auf der Bank neben
der Achterbahn. Shell Games und der
quirlige, schlagzeugdurchdonnerte Indie-
popgassenhauer Jejune Stars gefallen
durch Beschleunigung. Statt auf Trnen-
ziehertrompete und Geige setzt The
Peoples Key auf andere Tne: plastik-
piepsige, synthesizerflchige, achtziger-
angehauchte. Der Mittelteil nimmt Tem-
po raus. Nur dem gespenstischen Ap-
proximate Sunlight tut das gut. Mit dem
monotonen Haile Selassie beginnt das
Missvergngen, zumal Oberst sich einen
gallagherschen Dehngesang zulegt, der
weder lssig noch laddish wirkt, son-
dern arg anstrengend. In der Neustart-
sphantasie A Machine Spiritual (In the
Peoples Key) tritt die (Mensch-
heits-)Geschichte von der Bhne ab,
whrend im Dschungel lila Lichtsulen
leuchten.
Das verrockte Triple Spiral und das
buddhistisch inspirierte Beginners
Mind erffnen das Schlussdrittel. Im
hypnotisch klimpernden Ladder Song
singt Oberst verletzlich ber Science-
Fiction-Lektre und wnscht sich: I
want to fly in your silver ship. Form und
Vortrag des Fluchttraums erinnern an
After the Gold Rush: Schon Neil
Young, Pate des Grunge wie des Indepen-
dentrock, schickte die Erwhlten in sil-
bernen Sternenschiffen auf ihre Reise
zum neuen Sonnenheim. Das Stck von
Conor Oberst kann mit dem Klassiker
durchaus mithalten und vershnte einen
fast mit diesem merkwrdigen Album
wre da nicht noch die wirklich ganz un-
erhrte Nervnummer One for You, One
for Me.
Mit True Blue oder I Must Belong
Somewhere hat Oberst bereits Stcke ge-
schrieben, die Zeile fr Zeile die Varian-
ten des hnlichen weitersponnen. Das
Stirnrunzeln wich irgendwann der Be-
wunderung fr den schieren Willen, den
Witz und die Beweglichkeit. Bei One for
You, One for Me bleibt die Reihung be-
liebig bis bld. Was soll man sagen zu St-
zen wie One for the Fhrer, one for his
child bride, one for the wedding, one for
the suicide?
Nach vielen Zeilen des Yin und Yang,
hin und her, dies und das entsagt Conor
Oberst der Zweiheit dann schlielich
ganz: You and me, you and me, that is
an awful lie, its I and I, singt er. Lassen
wir ihn einfach eine Weile mit sich
allein, vielleicht wird dann ja wieder al-
les gut. THORSTEN GRBE
Manche Mutter wrde besorgt ihre Stirn
in Falten legen, wenn ihre feingliedrige,
blonde Tochter auf einmal ihre Haare
schwarz frbt, die Augen dunkel umran-
det und sich dann mit den Worten verneh-
men lsst: sadness is a blessing, sadness
is my boyfriend, sadness Im your girl.
Die Mutter von Lykke Li wird das aber
kaum weiter beunruhigen. Ihre Tochter,
die sie eigentlich auf den Namen Lykke Li
Timotej getauft hat, gab sich schon vor
drei Jahren mit ihrem Debtalbum
Youth Novels als eher melancholischer
Charakter zu erkennen. Damals trug sie
ihr Haar noch blond, und ihre elektroni-
schen Indie-Pop-Hymnen, in denen sie
vom Party-Leben und vor allem von Be-
ziehungen (wie sie scheitern und schmer-
zen) erzhlte, waren gezeichnet von ihrer
feinen, elfenhaften Stimme, die bisweilen
allzu dnn und zerbrechlich wirkte.
Im Leben einer jungen Knstlerin, die
gerade erwachsen geworden ist, bergen
drei Jahre enormes Vernderungspotenti-
al erst recht, wenn diese meint, mit ein-
undzwanzig das Leben schon an sich vor-
beiziehen zu sehen. Dass Lykke Lis El-
tern, ein Rockmusiker und eine Fotogra-
phin, mit ihren drei Kindern um die hal-
be Welt reisten, um dem schwedischen
Winter zu entfliehen, mag ihrer Rastlo-
sigkeit zutrglich gewesen sein. Und na-
trlich ist wohl auch ihr Produzent Bjrn
Yttling Gittarist bei der schwedischen
Indie-Band Peter Bjorn and John nicht
ganz unschuldig daran, dass Lykke Li
eben nicht zu jenen jungen Mdchen ge-
hrt, die nach einem Hit wieder in Ver-
gessenheit geraten.
Mit ihrem neuem Album, das sie vor-
wiegend in Kalifornien aufgenommen
hat, ist ihr ein Sprung gelungen, ohne
dass sie sich untreu geworden wre.
Auch auf Wounded Rhymes ist die
Liebe ein dominantes, schmerzliches
Thema weil the only lover eben doch
gegangen ist, so dass der Verlassenen
verwundete Reime still weinen. Oder
die Gefhle unerwidert bleiben, wie sie
in Unrequited Love, nur begleitet von
diskreten Gitarrenklngen und ihrem
eigenen Klatschen, dafr mit umso mehr
Stimme singt: And blue is my
tune / Another stich to my wound.
Aber Lykke Lis neues Album enthlt
mitnichten nur Balladen. Mit Youth
Knows no Pain erffnet sie die neue
Platte mit einem Feuerwerk an schnellen
Rhythmen sowie eindringlichem Schlag-
werk und berrascht mit selbstbewusster
Stimme, die sich nicht mehr hinter elek-
tronischen Klngen zu verstecken ver-
sucht. Auch ihre Texte haben einen weite-
ren Radius als Party, Liebe und Sehn-
sucht: Im your prostitute, you gon get
some singt sie etwa in Get Some und
meint dies angeblich nicht wrtlich, son-
dern imSinne einer kmpferisch-feminis-
tischen Auslegung, als Reaktion darauf,
wie mnnliche Journalisten weibliche
Knstlerinnen kommentieren kein
Wunder, zhlt sie doch Edith Piaf und Si-
mone de Beauvoir zu ihren persnlichen
Musen.
Wounded Rhymes ist weniger elek-
tronisch und, mit der auffallenden Pr-
senz der Perkussion, trotzdem einem
dumpfen Herzschlag gleich. Es ist noch
um einiges dsterer geraten als Youth
Novels. Die Vierundzwanzigjhrige
scheint selbstsicherer geworden zu sein,
erwachsener. Das zeigt sie unter ande-
rem mit ihrer Stimme, die mehr hergibt
als das scheue Wispern eines vertrum-
ten Mdchens, das auf Youth Novels
noch scheu Zeilen wie just a little bit I
love you in die Welt hinaus hauchte. So
glockenklar, wie sie jetzt singt, ist man
gerne bereit, mit ihr in emotionale Ab-
grnde zu tauchen.
So ist Wounded Rhymes eine ge-
lungene Mischung aus ein bisschen Folk
und ein bisschen Indie-Pop. Um Lykke
Lis Gemt muss man sich jedenfalls
nicht sorgen. Sie lie sich schlielich
auch nicht unterkriegen, als sie mit
zarten neunzehn an einer Open-Mic-
Night in New York von der Bhne ge-
buht wurde. NINA BELZ
S
elbst wenn man nicht ber die Gabe
der auersinnlichen Wahrnehmung
verfgt, kann man diese Musik in
vollen Zgen genieen. Wobei es schon
verlockend wre, hellhrerische Fhigkei-
ten zu entwickeln angesichts eines pop-
musikalischen Minimalismus, der im We-
niger ein Mehr verspricht und die Wrze
in der Krze versteckt. E.S.P. unter
vorausschauenden Parapsychologen die
landlufige Abkrzung fr Extrasensory
Perception heit das gerade einmal halb-
stndige Debtalbum von Love Inks. Das
Trio aus Austin, Texas, begngt sich mit
einer E-Gitarre und einem tiefer gelegten
Bass, einer ausrangierten Rhythmusma-
schine und hier und da einem Moog-Syn-
thesizer. Die schlichte Instrumentierung
der Band erweckt den Eindruck einer inti-
men, ebenso einladenden wie unergrnd-
lichen Atmosphre. Sie zeigt in glsernen
Strukturen alles her, behlt ihr Geheim-
nis aber trotzdem stets fr sich. Zusam-
mengehalten wird ihr kuscheliger und
schnrkelloser DreamPop, der stellenwei-
se an den bis aufs Skelett reduzierten
Sound von The xx erinnert, von der hell-
wachen und zugleich somnambulen Stim-
me von Sngerin Sherry LeBlanc, die so-
wohl kokett als auch unterkhlt klingen
kann.
Mit tatschlich traumwandlerischer Si-
cherheit spielt sich das Dreiergespann,
das von Bassist Kevin Dehan und Gitar-
rist Adam Linnell komplettiert wird,
durch zehn skizzen- und flatterhafte
Songs, die dennoch vollendet anmuten in
ihrer Harmonie und Klarheit. Angefan-
gen bei dem bittersen Auftaktstck
Wave Goodbye ber die trostreiche
und unwiderstehliche Single-Auskopp-
lung Blackeye bis zum wunderbar ver-
pennten Rock On, in dem ein schein-
bar auf der Stelle tretender Bass den Ton
angibt der Erstling von Love Inks steckt
nicht zuletzt dank der vielen subtilen
Stimmungswechsel voller magischer Mo-
mente.
Das ist alles keine Zauberei, sondern
die Folge eines hohen Maes an Taktge-
fhl und Przision, das niemals kalkuliert
wirkt. Auerdem verfgen die drei Musi-
ker, die auf jeglichen Hightech-Studiofir-
lefanz verzichtet haben, ber ein ganz pro-
fanes Nschen fr feinsinnige Melodien,
die niemanden kalt lassen. Ihre grten-
teils analog aufgenommenen Songs spre-
chen Herz und Hirn gleichermaen an,
sind aber alles andere als verkopft oder ge-
fhlsduselig. Sie treffen einen von hinten
durch die Brust ins Auge, beste Vorausset-
zungen also fr eine lnger anhaltende
Faszination. Wre die ohnehin schon
recht kleine Zielgruppe fr anspruchsvol-
le Popmusik nicht genauso wankelmtig
und unberechenbar wie eine Horde trend-
glubiger Teenager, man knnte Love
Inks schon jetzt eine glnzende Zukunft
prophezeien. ALEXANDER MLLER
Franz Liszt:
Ausgewhlte
Lieder. Hans
Jrg Mammel,
Hilko Dumno.
Carus 83 446
(Note 1)
Bright Eyes, The
Peoples Key
Saddle Creek/Polydor
2763662 (Universal)
Lykke Li,
Wounded
Rhymes
Atlantic 2540545
(Warner Music)
Love Inks,
E.S.P.
Hell Yes! 016
(Rough Trade)
Verrenkt zwischen Zerknirschung und
Anmaung hielt Thomas Mann 1945
seine Rede Deutschland und die Deut-
schen und bezeichnete das Wunder
des deutschen Liedes darin als etwas
national vllig Einmaliges und Unver-
gleichliches. Was, fragt man sich, hat
Mann eigentlich von den Mallarm-Ver-
tonungen Maurice Ravels gewusst?
Und was von den Erkundungen Rach-
maninows in den Texten russischer
Symbolisten? Vermutlich nichts. Aber
nachgebetet wird die Formel vom ein-
maligen deutschen Lied bis heute, und
sie hat auch einen wahren Kern. Zur
Schubert- und Schumann-Zeit standen
die Deutschen noch relativ allein auf
der Welt mit ihrer Kunst vokaler Lyrik,
doch ab etwa 1860 bekamen sie Gesell-
schaft. Und uns entgeht ein immenser
Reichtum, wenn wir immer nur zwi-
schen Winterreise und Mllerin und
Dichterliebe im Dreieck springen.
Anne-Sofie von Otter erinnerte 2003
mit ihrem Album Watercolours an
die hinreiende Liedkunst Schwedens,
von Hugo Alfvn und Ture Rangstrm.
Man wnschte sich auch, dass der Bari-
ton Bo Skovhus die Vertonungen dni-
scher Tolstoi-bersetzungen von Peter
Erasmus Lange-Mller aufnhme, die
er imKonzert schon gesungen hat. Und
wie gefesselt lauschte das Publikum
dem Tenor Pavol Breslik, als er einmal
im Apollo-Saal der Berliner Linden-
oper Lieder seiner slowakischen Lands-
leute Mikolas Schneider-Trnavsky und
Eugen Suchon sang!
Die Geschwister Bernarda und Mar-
cos Fink, in Argentinien als Kinder slo-
wenischer Eltern aufgewachsen, rufen
nun honigstimmig mit einemneuen Al-
bum den Namen Slovenija! in die
Welt. Zart begleitet von dem Pianisten
Anthony Spiri haben sie slowenische
Lieder und Duette aufgenommen, de-
ren Komponisten eine Gesamtlebens-
zeit von 1829 bis 2008 umspannen (har-
monia mundi HMC 902065).
Man kann kaum sagen, was das Slo-
wenische an diesen duftreichen, blu-
menbunten Miniaturen ausmachen
soll. UntermFenster von Kamilo Ma-
ek etwa klingt so, wie wenn sein Zeit-
genosse Brahms ein Lied Im Volks-
ton geschrieben htte. Das Duett In
der Nacht von Fran Gerbi lsst die
schlichte Strophenmelodik Schuberts
nachklingen. Und die Serenade von
Anton Lajovic hebt mit Arpeggien wie
aus einem frhen Debussy-Lied an,
um am Ende Gottvater ber dem Lieb-
chen wachen zu lassen mit der sen
Gte Dvoks. Heit das nun, dass die
Slowenen keine Originalitt besessen
haben? Nein, es heit nur, dass vieles
Zeitstil ist an dem, was wir fr Indivi-
dual- oder gar Nationalstil halten. Es
tut der Herrlichkeit der Musik keinen
Abbruch, sich untereinander so nahe
zu wissen. JAN BRACHMANN
Kunstlieder aus Slowenien
Honigse
Heimatklnge
Morgenlndisch auf- und abgestimmte
Saiten in einem temperierten Flgel,
der Gesang eines syrischen Mnches
aus Anatolien, der, durch Spektralana-
lyse verfremdet, in einer Wohlfhlmu-
sik fr Klavier auftaucht, Verse von Ril-
ke in trkischer Musik: Die jungen
Komponisten aus der Trkei sind mit-
tenmang in der internationalen Szene.
Istanbul als Hochschulort zhlt zu den
Stationen ihrer Lehr- und Wanderjah-
re, auch die New Yorker Columbia Uni-
versity, die Karlsruher Musikhochschu-
le oder das Ircam in Paris. So nimmt es
nicht wunder, dass man diesem Album
der in Salzburg und Mnchen ausgebil-
deten Pianistin Seda Rder den beson-
deren Hintergrund zunchst kaum an-
zuhren meint (Listening to Istanbul
CD Baby.Com/Indys, zu bestellen ber
www.jpc.de).
Die zeitgenssische trkische Kla-
viermusik, hier vertreten durch fnf
Komponisten und eine Komponistin,
greift weit aus. Sie klingt, etwa in z-
kan Manavs Movement 6, nach Ara-
beske und fein gesponnenem Puls, sie
tnt, in Tolga Tzns halbimprovisato-
rischer Permanence, nach melancho-
lisch eingetauchter Spielmusik und Ge-
ruschen wie chzend sich ffnenden
Schranktren. Baut Zufall ein und reich-
lich Spiel mit Anschlags- und Zupf-
weisen, wie in Turgut Ercetins Drif-
ting through the Layers of Time, er-
innert dann wieder an Prokofjews kla-
vieristische Turmbauten, so bei der
Rihm-Schlerin Zeynep Gedizlioglu,
die sich mit Along the Wall auf die al-
ten Stadtmauern Istanbuls bezieht, wel-
che die Einwohner zugleich beschtzen
und einkesseln.
Mit geradezu militrischen Repetitio-
nen beginnt diese Musik, der Interpre-
tin hohe Virtuositt abfordernd; noch
ist nichts zu ahnen von den zwei hohen
Klangpnktchen, mit denen die Kom-
position schliet. Man drfe sehen,
sagt Gedizlioglu, dass das Stck den
Spieler an seine Grenzen treibe, dass er
darunter fast krperlich leide. Murat Ya-
kins Lacrymae dagegen khlt, walkt,
frbt die Tne durch live-elektronische
Verfahren immer wieder neu ein. Es ist
das wohl faszinierendste Stck dieses
Albums: bildet unstete, wabernde
Klangrume ab, ein Zischen und Flat-
tern, eine zehnmintige klavieristische
rushhour. CHRISTIANE TEWINKEL
Eins fr dich, eins fr mich
Die Bright Eyes fliegen mit Neil Young ins All
Hier arbeiten noch Herz und Hirn fr Sie
Rushhour
Seda Rder spielt neue
trkische Klaviermusik
Abgrund
und Schrfe
Eine Expedition in den
Lieder-Kosmos Liszts
Ich bin eine Wunde
Lykke Li besingt die Schmerzen ihrer Jugend
Eigentlich ist das texanische
Trio Love Inks ein klarer Fall
fr den Parapsychologen.
Aber der so verfhrerische
wie unterkhlte Minimalpop
des Debtalbums E.S.P.
ist auch etwas fr ungelernte
Hellhrige.
Auersinnliche Wahrnehmung? Die Love Inks aus Texas machen es sich auf spartanische Weise bequem. Foto Triton/Rough Trade
Wenn Sie auf ein gewisses
Format nicht verzichten wollen.
F.A.Z. Die Zeitung fr das iPad.
Jetzt im App Store.
Apple, the Apple Logo and iPad are Trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. App Store is a Service mark of Apple Inc.
Mehr ber Kombi-Abos fr Printabonnenten
unter www.faz.net/faz-ipad
SEI TE 44 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Medien
E
s ist, das hat der grte Adels-
experte unter den Adelsexperten
gleich haarscharf erkannt, kein gu-
ter Tag fr die britische Autoindustrie.
Recht hat er, Rolf Seelmann-Eggebert, der
wie stets, wenn die gekrnten Hupter der
Welt rufen, fr die ARD zur Stelle ist und
kommentiert, was kommentiert werden
muss. Vor zehn Jahren, so sagt er, wre es
noch nicht denkbar gewesen, dass die gela-
denen Gste einer solchen Hochzeit in
Bussen von Westminster Abbey zur Feier
nach Buckingham Palace gefahren wer-
den. Aber dieses Mal ist es eben so, was in-
sofern ein Gutes hat, als es die ganze Sa-
che fr das Moderatorenteam um Mareile
Hppner etwas leichter macht. Jedes Mal
nmlich, wenn wirklich irgendwo eine Li-
mousine ab- oder vorfhrt an diesemfabel-
haften Vormittag in London, setzt im Stu-
dio gespannte Stille ein, und dann kommt
die bange Frage: Wer sitzt denn da drin?
Ah, die Queen! Sie trgt ein gelbes Kleid!
Und jetzt, sagte Hppner schnell, se-
hen wir auch, wie man richtig winkt.
Denn das ist die Frage, die man sich bei
der ARD in den drei Stunden zuvor im-
mer wieder gestellt hatte, wobei auch da
Rolf Seelmann-Eggebert den besten Rat
wei. Man darf nmlich nicht mit der
Hand fuchteln, als wrde man ein Fenster
putzen. Man msse es machen wie die
Queen: huldvoll winken. Das sind sie,
die Momente, fr die sich das Einschalten
des Ersten lohnt. Es gibt einfach nieman-
den, der uns gewhnlichen Brgern die
Welt des Adels glaubwrdiger prsentiert
als dieser Mann, der den Menschen, ber
die er berichtet, ber die Jahre immer hn-
licher geworden zu sein scheint: Mit sehr
guten Manieren gesegnet, gtig, ruhig,
leicht herablassend, sagt er schlielich
noch etwas, was man aus seinem Mund
gar nicht erwartet htte. Mit einem sch-
nen Kleid kann jede Frau aussehen wie
eine Prinzessin. Danke, Rolf Seelmann-
Eggebert. Das wollten wir hren. lbo
Blau wie der Himmel
Das Jawort ist oft zu hren im ZDF, sehr
oft, ber Stunden hinweg, zu Beginn je-
des zweiten Satzes: Ja, hier kommt die
Queen. Ja, man kann das Diadem im-
mer wieder von der Seite sehen. Ja, sie
lchelt. Nur die beiden entscheidenden
Jaworte sind dann nicht zu hren, weil
die bersetzung der Worte des Erzbi-
schofs von Canterbury so verzgert ein-
setzt, dass man ber die Frage aller Fra-
gen sowie ber die Antworten einfach hin-
wegquatscht (die deutsche Fassung war
da noch bei der Einleitung). Dann wird
die bersetzung abrupt eingestellt. Dabei
hatte das ZDF so resolut auf diesen Mo-
ment hinmoderiert, dass man schon des-
halb zum Antiroyalisten werden wollte.
Auf der Mall stationiert sind die Reporte-
rin Karen Webb sowie die wie ein altes
Teeservice wirkenden Adelsexperten Nor-
bert Loh und Maya von Schnburg. Auf
demTrafalgar Square interviewen die auf-
geregten Hhner Patricia Schfer und An-
drea Kiewel Monarchie-Fans in ulkigen
Kostmen. Doch das Wort Interview
trifft es nicht ganz. Es wre kaum aufge-
fallen, htten die beiden stattdessen Blu-
menkbel befragt. Selbst Fuball- und
Grand-Prix-Fans haben offenbar Sinnrei-
cheres zu sagen als Hochzeitszaungste.
Annette Hilsenbeck darf von Westmins-
ter Abbey aus die Beobachtung beisteu-
ern: Da war der Jubel gro. Im Warmen
sitzt ein lange gelangweilt klingender,
erst nach der Zeremonie aufblhender
Norbert Lehmann. Erfrischend, weil ohne
jede diplomatische Zurckhaltung oder
aufgesetzte Feierlichkeit, kommentiert
die junge, sich bestens auskennende His-
torikerin Karina Urbach. Ein weiterer H-
hepunkt der bertragung sei nicht ver-
schwiegen: Um 11.15 Uhr verkndet Ka-
ren Webb, zu wissen, die Braut werde ein
himmelblaues Kleid tragen, entworfen
von Catherine Walker. Grfin von Schn-
burg ergnzt, Walker kreiere sehr klassi-
sche Robe, da ruft die Moderatorin schon
dazwischen: Jetzt nicht mehr. Sie ist im
September an Krebs gestorben. Ein him-
melblaues Brautkleid in Westminster Ab-
bey? Wenige Minuten spter folgt die
Richtigstellung: Es handele sich wohl
doch um das Kleid von Kates Mutter. oju
Wir haben ja keine Knigs
Nher dran an der Mrchenhochzeit als
alle anderen deutschen Sender, zumindest
werden sie selbst nicht mde, das zu beto-
nen, sind die Moderatorinnen von RTL.
Auf dem Dach der Britischen Industrie-
und Handelskammer haben sie sich dra-
piert, nur hundert Meter Luftlinie vonWest-
minster Abbey: Frauke Ludowig in knigli-
chemRot, Katja Burkard inOrange und die
adlige Adelsexpertin Leontine Grfin von
Schmettowin Waldmeistergrn. Anders als
bei einer Ampel folgt bei RTL aber nicht
eine Farbe auf die nchste, die drei plap-
pern aufgeregt durcheinander, schlielich
ist man nicht jeden Tag bei so einem Rie-
senhappening, so einer Megaparty, bei
solch einem Weltereignis dabei. Wir ha-
ben ja keine Knigs in Deutschland, sagt
Katja Burkard und schaut ein bisschen er-
griffen. Weil von neun Uhr an viel Zeit mit
Worten gefllt werden muss, werden die
Moderatorinnen untersttzt von Michael
Begasse, RTL-Royal-Reporter, der, so muss
man erfahren, wegen des unbestndigen
Wetters eine lange Unterhose trgt. Mit da-
bei sind auerdem Fashion-Majestt
Bruce Darnell und Julius Eduard Ernst Au-
gust Prinz von Anhalt, ein echter Insider,
ber vierhundert Ecken mit den Royals ver-
wandt, und deshalb erzhlt er stolz, welche
der Hochzeitsgste ihm schon ber den
Weg gelaufen sind, ja sogar die hinterhlti-
gen Walisischen Zwerghunde der Queen
kennt er persnlich. Emotional noch nher
dran am Geschehen sind die vier rasenden
RTL-Reporterinnen in den Straen Lon-
dons, eine von ihnen steht direkt an West-
minster, Wuuuuhhhh!, ruft sie in ihr Mi-
krofon. Ich seh Harry! Sie streckt sich,
der Kameramann hat Mhe, sie im Bild zu
halten. Komm, dreh dich um!, schreit sie.
Jaaaa! Er schaut zu uns rber! Er winkt!
Aaaahhhh! Als Zuschauer wnscht man
sich, RTL wrde sein Versprechen doch
endlichbrechen, bis zur Trauung keine Wer-
bepause einzuspielen. klau.
Der Prinz lebt auf gepflegtem Fu
Bei Sat.1 gibt es eine klare Aufgabentei-
lung: Dieter Kronzucker, der weltgewand-
te Elderstatesman-Korrespondent, erzhlt
alles, was man wissen will. Sibylle
Weischenberg, die Klatschkolumnenba-
se, plaudert aus, was man nicht wissen
will. Dass die bse Camilla die Braut
Kate Simpleton nennt, zum Beispiel.
Oder dass Prinz, jetzt Herzog William,
von seiner Gattin nicht nur zur Mani-,
sondern auch zur Pedikre gedrngt wur-
de und dass Prinz Charles ein rotes Auge
hat. Und dass in Buckingham Palace gern
gesffelt wird. Schon am Tag der Trau-
ung macht sich Sibylle Weischenberg Ge-
danken, unter welchen Umstnden Wil-
liam seiner Kate eines Tages berdrssig
werden knnte. Deplazierter gehts nicht.
Kate sei zu dnn und habe zu viel Rouge
auf den Wangen. Ganz hingerissen ist die
Tratschtante aber darber, dass die Braut
ob ihres zurckhaltenden Kleids und Ge-
stus nicht versuche, als die neue knigli-
che Irgendwas zu erscheinen. Geschwt-
zigkeit ber das vermeintlich royale Trin-
kerheim und den Intrigenstadl, solange
die Sendezeit reicht. Kronzucker wartet
derweil mit sinnstiftendem Hintergrund-
wissen auf, wei von der Geschichte der
Windsors zu berichten, insbesondere von
den Verwandtschaftsverhltnissen zwi-
schen dem englischen Knigshaus und
der hiesigen Adelskaste. Die Allzweckmo-
deratorin Ulla Kock amBrink und die Mo-
demacherin Anna von Bliesheim sind fr
die Haute Couture des Hochzeitstages zu-
stndig, erscheinen selbst aber seltsamge-
wandet. Kock am Brinks Garderobe erin-
nert an einen Vorhangstoff, von Blies-
heim hat sich in ein rotes Tuch geschlt
und lsst eine Schulter frei. Erst als der
Knabenchor in Westminster Abbey singt,
ist das Gerede vergessen. Das Kontrast-
programm luft an diesem Tag brigens
beim Parlamentskanal Phoenix, der sich
von den royalistisch schwelgenden Mut-
tersendern ARD und ZDF unter dem
Stichwort Politische Macht statt knigli-
che Pracht als republikanischer Sender
absetzt: Es geht um die Vergnglichkeit
von Herrschaft. miha.
Zwei Zeugen, zwei Aussagen zum
Selbstmord von Adolf Hitler und Eva
Braun hren wir in allen Details in
der Dokumentation Hitlers Selbst-
mord eine Rekonstruktion von Mi-
chael Kloft. Es sind die Schilderungen
von Hitlers Leibdiener Heinz Linge
und von Otto Gnsche, dem Adjutan-
ten des Fhrers. Sie unterscheiden
sich in Nuancen, vor allem, was die
Lage der Toten betrifft. Die Polizei
stellt die Szene nach, mit Beamten in
Zivil. Gnsches Version wirkt glaub-
wrdiger, sie kommt in die Akten.
Das Gesprch zwischen Linge und
Gnsche, das Michael Kloft in seiner
Dokumentation wiedergibt, die das
Kernstck des heutigen Zwlfstunden-
programms zum 30. April 1945 auf
Vox darstellt, hat nie stattgefunden, es
ist die Fiktion eines Montageknstlers.
Beide, Linge und Gnsche, sind inzwi-
schen tot. Bei Kloft hrt man nur ihre
Stimmen, aufbewahrt auf fnfundfnf-
zig Jahre alten Tonbndern. Damals,
im Februar und April 1956, vernahm
die Staatsanwaltschaft Mnchen im
Rahmen des Todeserklrungs-Verfah-
rens Adolf Hitler Zeitzeugen zu den
Ereignissen der letzten Tage im Bun-
ker unter der Reichskanzlei. Im Okto-
ber desselben Jahres wurde der Fall ge-
schlossen.
Die Geschichte dieses Verfahrens,
die Geschichte der Illustrierten- und
Fernsehserien, der Bcher, Filme, Co-
mics und Videos, die ber Hitlers
Selbstmord in den Ruinen Berlins pro-
duziert wurden, die Chronik der My-
thenbildung und -zertrmmerung
wre eine eigene Grodokumentation
wert. In Klofts Doku-Marathon fehlt
sie, aus gutem Grund. Denn das zwlf-
stndige Panorama, das der Spiegel-
TV-Autor fr Alexander Kluges Firma
dctp und Vox zusammengeschnitten
hat, ist selbst ein Teil des Bildertep-
pichs, der sich wie eine immer dichtere
zweite Haut um das Ereignis und seine
Bedeutung legt.
Das beginnt mit der Wahl des Sende-
formats. Der Live-Ticker, der im Minu-
tentakt Spielstnde, Katastrophenmel-
dungen und Frontberichte vermeldet,
ist hier auf halbe Tageslnge gedehnt.
Aber das mediale Verkaufsmodell
bleibt das gleiche. Um 15.30 Uhr hat
sich Hitler erschossen, und um Punkt
halb vier wird sein Tod auf Vox verkn-
det, danach beginnt Klofts Rekonstruk-
tion von Suizid und Einscherung des
Diktators. In den Stunden zuvor haben
wir gesehen, wie die Briten auf Ham-
burg, die Amerikaner auf Mnchen
marschieren, wie Walter Ulbricht mit
seinem politischen Gefolge aus Mos-
kau nach Berlin aufbricht und alliierte
Bomber ber dem noch von der Wehr-
macht gehaltenen Holland Nahrungs-
mittel abwerfen, um eine Hungerkata-
strophe zu verhindern. Anschlieend
werden wir von der Suche nach Hitlers
berresten hren, von seinem politi-
schen Testament, seinem berfall auf
Polen im Sommer 1939, seinen Ge-
folgsleuten Goebbels und Dnitz und
seinem Nachleben im Film. Und ir-
gendwann zwischendurch werden wir
demSchriftsteller Erich Kstner begeg-
nen, der unter Pseudonym das Dreh-
buch zu dem Ufa-Grofilm Mnch-
hausen geschrieben hat und nun auf
seine Befreiung aus demnationalsozia-
listischen Albtraum wartet. So wie der
Zuschauer bei Vox.
Denn eine Mnchhausiade, nur
ohne das erlsende Lachen am
Schluss, ist auch dieses Geschichts-
fernsehkarussell. Monatelang hat
Kloft in Archiven in London, Washing-
ton, Moskau und Berlin gesessen, hat
unverffentlichte Dokumente gesich-
tet, Originalfilme digitalisiert und
Zeitzeugen wie Rochus Misch (der im
Fhrerbunker die Telefonanlage be-
diente) und den Amerikaner Herman
Rothman (dem 1945 eins der drei Ori-
ginale von Hitlers Testament in die
Hnde fiel) befragt. Was hat er erfah-
ren? Dass Hitler vielleicht auf einer
Couch, vielleicht auf einem Sessel
starb; dass er vielleicht Gift genom-
men hat, womglich aber auch nicht;
und dass sein Kammerdiener an Gn-
sebraten dachte, als er die Leiche von
Eva Braun sah. Es ist wahr, dies alles
sind Ergebnisse intensiver Recher-
chen. Auch ein originales Barthaar
Adolf Hitlers kann, so gesehen, ein be-
deutendes historisches Faktum sein.
Allerdings erzhlt es weniger die Ge-
schichte des Mannes, der die Schoa be-
fahl, als die seines Friseurs.
Das wenige, was man ber die letz-
ten Tage des Diktators wirklich wissen
muss (und noch etwas mehr), haben
Bernd Eichinger (der hier einen seiner
letzten Interview-Auftritte hat) und
Oliver Hirschbiegel in ihrem Unter-
gang vor sieben Jahren deutlich ein-
prgsamer zusammengefasst als Kloft.
Auch der Untergang war eine Rekon-
struktion. Aber er machte sich einen
entscheidenden Vorteil des bildlichen
Mediums zunutze: seine Fhigkeit, die
erzhlte Zeit in der Erzhlung zu ver-
dichten. Der Live-Ticker mag die zeit-
geme Kurzform der klassischen Re-
portage sein. Fr die Darstellung ge-
schichtlicher Ereignisse ist er ungeeig-
net. ANDREAS KILB
Ein Tag schreibt Geschichte 30. April 1945,
heute von 12 Uhr bis Mitternacht auf Vox.
Vor nicht allzu langer Zeit, es war im Fe-
bruar dieses Jahres, sind Axel Prahl und
Jan Josef Liefers bei einer Veranstaltung
in Berlin mit der Goldenen Kamera ausge-
zeichnet worden. Es war jener denkwrdi-
ge Abend, an dem auch die Fernsehmode-
ratorin Monica Lierhaus nach ihrer krank-
heitsbedingten zweijhrigen Abwesenheit
vom Fernsehen erstmals wieder vor die
Kamera trat, und weil das so erschreckend
war, wie es eben war, wurde danach vor al-
lem von ihr gesprochen und von dem Hei-
ratsantrag, den sie ihremLebensgefhrten
auf der Bhne gemacht hat. Von Prahl und
Liefers redete man nicht. Dabei hatten
sich die beiden ber ihren Preis fr das be-
liebteste Ermittlerteam so gefreut, dass
sie beinahe knutschend auf der Bhne
standen und Schwierigkeiten hatten, sich
wieder einzukriegen.
Vor allem Axel Prahl sah glcklich aus.
Man ahnte, wie gern er seinen Kommis-
sar Thiel hat, und das lsst er auch jetzt
wieder in dem neuen Fall erkennen, den
Thiel und Boerne in Mnster lsen. In
Herrenabend (Regie: Matthias Tiefen-
bacher, Drehbuch: Magnus Vattrodt) ist
alles angerichtet, um vor allem Thiel ei-
nen schnen Tag zu machen und das vor-
anzutreiben, was die beiden am besten
knnen: feine Spitzen gegeneinander aus-
teilen, wobei sich hinter der zur Schau ge-
tragenen Antipathie eine immer grer
werdende Freundschaft verbirgt. Thiel
ist nicht denkbar ohne Boerne, Boerne
nicht ohne Thiel.
Als an einem kalten Wintermorgen auf
einem verschneiten Feld die Leiche eines
Mannes gefunden wird, schmettert Thiel
jedem, der da so steht, ein frhliches
Moinsen entgegen, auch Boerne, der
wie stets als Erster am Platz ist. Der Tote
war ein Geschftsmann aus den besseren
Kreisen der Stadt, was fr Thiel schn ist,
weil er, der sein St.-Pauli-Shirt in diesem
Tatort niemals zu wechseln scheint, der
Hautevolee einmal mehr zeigen kann, wie
sehr er sie verachtet.
Hinzu kommt, dass sich am Tatort Fin-
gerabdrcke von Rdiger Klarbach (Ste-
phan Schad) finden, den Professor Boerne
jedoch hchstpersnlich vor achtzehn Mo-
naten schon fr tot erklrt hatte. Whrend
der Professor also fortan damit beschftigt
ist, seine Reputation als unfehlbarer
Rechtsmediziner zu retten, versucht Thiel
die Verbindungen zu durchschauen, die
Klarbach mit dem Mnsteraner Geldadel
unterhielt. Der Zugang fllt ihm naturge-
m nicht leicht. Sogar die Staatsanwltin
Klemm (Mechthild Gromann) steht ihm
dabei anfangs im Weg, seit Studientagen
pflegt sie zu dem Agrarunternehmer L-
dinghaus, genannt Kartoffelknig (gro-
artig: Michael Wittenborn), eine intensive
Freundschaft. Tagein, tagaus sitzt der im
Mnsteraner Edelrestaurant Ratskeller,
um sich herum die brigen Strippenzieher
der Stadt, und hlt Audienz. Es ist ein wun-
derbar gezeichneter Klngel, der gerade we-
gen des bis in die letzte Nebenrolle gut be-
setzten Ensembles fabelhaft funktioniert.
Wie fast immer aber, wenn nicht nur
das Ermittlerteam, sondern auch das
Drehbuch stimmt, ist es irgendwann
nicht mehr so wichtig, wer sich wann was
hat zuschulden kommen lassen. Ein
Mrder findet sich, wo man ihn nicht ver-
mutet, ein Motiv auch. Wichtig ist, und
das gelingt in diesem Fall ausgesprochen
gut, dass Thiel und Boerne weiter umein-
ander kreisen wie zwei Knigskinder.
Und dass, obwohl sich Thiel offensicht-
lich in die hbsche junge Frau vom Fi-
nanzamt verknallt, die Boerne auf den
Zahn fhlen will, was sie fr den Kom-
missar natrlich nur noch attraktiver
macht. Und so ist es zwar gut mglich,
dass man die Geschichte dieser beiden
Ermittler eines Tages wird weiterdrehen
mssen, weil ja keine Beziehung, wel-
cher Art sie auch ist, immer so bleiben
kann, wie sie ist. Aber so weit ist es noch
nicht. LENA BOPP
Der Tatort. Herrenabend luft am Sonntag um
20.15 Uhr im Ersten.
Ja, da ist der Jubel gro
Zwlf
Stunden
Vox rekonstruiert den
30. April 1945 in Echtzeit
Zwei Herren imDreivierteltakt
Denn sie wissen, was sie aneinander haben: Axel Prahl und Jan Josef Liefers brillieren imMnsteraner Tatort
Radio amSamstag
Radio amSonntag
HRSPIEL
15.05 Alles kommt wieder WDR 3
Von Eugen Egner, ca. 60 Min.
15.05 Der Kongress reitet BR 2
Nach Roland Topor. Mit Traugott Buhre u.a.
Regie: Horst H. Vollmer, ca. 105 Min.
21.05 Minnie oder Ein Fall von Gering-
fgigkeit (1/2) NDR Info
Nach Hans Werner Kettenbach. Mit Chris-
tian Brckner u.a. Regie: Hans Rosenhauer
ca. 55 Min.
KLASSIK
19.00 Giuseppe Verdi: Der Troubadour
NDR Kultur
Live aus der Metropolitan Opera New York
Ltg.: Marco Armiliato, ca. 210 Min.
19.05 Pietro Mascagni: Isabeau DKultur
Leggenda drammatica in drei Teilen
Auffhrung des Staatstheaters Braun-
schweig, Ltg.: Georg Menskes, ca. 175 Min.
20.04 Servus Austria SR 2
Werke von Herbert Willi, Franz Liszt, Anton
Bruckner (Malin Hartelius, Anke Vondung,
Thomas Cooley, Georg Zeppenfeld; Korea-
nischer Nationalchor; Ulsan Metropolitain
Chorus; Robert Leonardy, Klavier; Thomas
Duis, Klavier; Deutsche Radio Philharmonie,
Leitung: Christoph Poppen), ca. 176 Min.
20.05 George Bizet: Carmen HR 2
Auffhrung des Gran Teatre del Liceu
Barcelona, Ltg.: Marc Piollet, ca. 180 Min.
FEATURE & MAGAZIN
9.05 orange BR 2
U.a.: Das schwbische Traumpaar / Heimli-
che Trinker, ca. 120 Min.
9.05 Im Gesprch DKultur
Revolution ja, Asyl nein Unser Umgang
mit Flchtlingen, ca. 120 Min.
9.10 Das Wochenendjournal DLF Kln
125 Jahre Kudamm, ca. 50 Min.
11.05 Gesichter Europas DLF Kln
Die Zwillingsstdte Narva in Estland
und Iwangorod in Russland, ca. 55 Min.
12.05 Kulturfeature WDR 3
Gute Nacht, Doktor! Die letzten Tonbnder
der Marilyn Monroe, ca. 55 Min.
17.04 Zeitpunkte Debatte RBB Kulturradio
Kommt das Bildungspaket bei den Bedrf-
tigen an? ca. 56 Min.
17.05 Jazz & Politik BR 2
Festung Europa Flchtlingselend und
elende Fchtlingspolitik, ca. 50 Min.
18.00 Das Gesprch NDR Kultur
Die Geigerin Anne-Sophie Mutter, ca. 30 Min.
19.20 Das Forum NDR Info
Das ehrenamtliches Engagement von
Jugendlichen geht zurck, ca. 30 Min.
20.05 WDR 5 spezial WDR 5
Johannes Paul II. Ein Hrbild, ca. 55 Min.
0.05 Literatur DKultur
Vom unaufhaltsamen Aufstieg der Graphic
Novels, ca. 55 Min.
LESUNG
8.30 Am Morgen vorgelesen NDR Kultur
Herman Bang: Aber du sollst dich meiner
erinnern, ca. 30 Min.
17.30 Lesung DKultur
Aus Am Ende der Jugend von Klaus
Schlesinger, ca. 30 Min.
20.05 Studio LCB DLF Kln
Uwe Timm liest, ca. 120 Min.
22.30 Erotikon DKultur
Ibara Saikaku: Yonosuke, der dreitausend-
fache Liebhaber, ca. 30 Min.
HRSPIEL
18.30 Variationen ber das Kraepelin-
Modells DKultur
Nach Davide Carnevali. Mit Jrgen Holtz u.a.
Regie: Ulrike Brinkmann, ca. 54 Min.
20.05 Lenz NWRadio
Nach Georg Bchner. Mit Hans Paetsch,
Gnter Dockerill u.a. Regie: Friedrich Carl
Kobbe, ca. 115 Min.
20.30 Wie schrecklich schwinden
unsere Krfte BR 2
Nach Daniil Charms. Mit Felix von Manteuf-
fel, Ueli Jggi. Regie: Fritz Zaugg, ca. 60 Min.
KLASSIK
11.00 Europakonzert der Berliner Philharmo-
niker NDR Kultur, RBB Kulturradio
Live aus dem Teatro Real in Madrid
Chabrier: Espaa; Rodrigo: Concierto de
Aranjuez; Rachmaninow: Sinfonie Nr. 2 e-
Moll op. 27 (Caizares, Gitarre; Leitung: Sir
Simon Rattle), ca. 120 Min.
19.03 Salzburg Barock BR-Klassik
Musik am Hof der Frsterzbischfe
Mit Emma Kirkby, Sopran; BellArte Salz-
burg, ca. 72 Min.
20.03 Jules Massenet: Werther SWR 2
Auffhrung der Wiener Staatsoper,
Leitung: Frdric Chaslin, ca. 177 Min.
20.03 Konzert DKultur
Eduard Tubin: Sinfonie Nr. 11; Edward Elgar:
Konzert fr Violoncello und Orchester e-
Moll op. 85; Carl Nielsen: Sinfonie Nr. 5 op.
50 (Truls Mrk, hr-Sinfonieorchester, Lei-
tung: Paavo Jrvi), ca. 117 Min.
FEATURE & MAGAZIN
9.03 Matinee SWR 2
Im Schweie deines Angesichts!
Glck und Arbeit, ca. 177 Min.
10.05 Talk HR 1
Gast: Die Schauspielerin Senta Berger
ca. 115 Min.
12.05 Glauben SWR 2
Was die Kirche in der Arbeitswelt noch zu
sagen hat, ca. 25 Min.
13.05 Breitengrad BR 2
Druiden in Grobritannien, ca. 25 Min.
13.30 Neonlicht DKultur
U.a.: Unterwegs in Nordkorea, ca. 30 Min.
16.05 Der Talk NDR Info
Gast: Prof. Gesine Schwan, ca. 55 Min.
17.30 Frauenforum NDR Info
Wenn Frauen zu viel trinken, ca. 30 Min.
20.05 Freistil DLF Kln
Echte Mnner tanzen nicht. Erkundungen
am Rande der Tanzflchen, ca. 55 Min.
LESUNG
9.45 Fundus MDR Figaro
Friedhelm Moser: Arbeit, ca. 15 Min.
11.00 radioTexte BR 2
Rabindranath Tagore: Gedichte, ca. 30 Min.
20.00 Sonntagsstudio NDR Kultur
Uwe Timm: Freitisch, ca. 120 Min.
GOTTESDIENSTE
10.00 Kath. Gottesdienst RBB Kulturradio,
NWRadio, NDR Info, WDR 5
Aus der Pfarrei St. Barbara in Geesthacht.
Predigt: Pfarrer Peter Otto, ca. 60 Min.
10.05 Alt-Kath. Gottesdienst DLF Kln
Aus Bonn. Predigt: Pfarrerin Henriette
Crwell, ca. 60 Min.
Die Windsors regieren
das deutsche Fernse-
hen: Im Ersten erfahren
wir, wie man richtig
winkt, das ZDF ver-
passt das Jawort, RTL
ist aus dem Huschen,
und bei Sat.1 trumpft
eine Klatschbase auf.
Ganz in Wei, ein Blick zurck, huldvoll, wrde der ARD-Adelsexperte sagen: Kate Middleton auf dem Weg zur Kirche, ihre Schwester Philippa hlt die Schleppe. Foto AFP
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 SEI TE 45 Feuilleton
Fernsehen amSamstag Aktualisiertes und ausgewhltes Programm www.faz.net/tv
6.20 JimKnopf 7.10 Die Tigerentenbande
7.35 Tigerenten Club Xtra 8.05 Wissen
macht Ah! 8.30 neuneinhalb 8.40 Alina
9.10 Der Sattelclub 10.00 Tagesschau
10.03 Willi wills wissen 10.30 Die Pferde-
flsterin (1/5) 11.00 neuneinhalb 11.10
Land und lecker (5/6) 12.00 Tagesschau
12.03 Sarah und das Wildpferd. Amerik. TV-
Kinderfilm, 1996 13.30 Sportschau live. Tou-
renwagen: Deutsche Tourenwagen Masters,
Qualifying zum 1. Lauf, bertr. aus Hocken-
heim/ ca. 15.05 Pferdesport: Springen, Welt-
cup-Finaleundggf. Stechen, bertr. aus Leip-
zig / Dazw.: ca. 15.00 Tagesschau. Live 16.30
Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03
ARD-Ratgeber: Recht 17.30 Sportschau.
Fuball: 3. Liga 17.50 Tagesschau 18.00
Sportschau. Fuball: Bundesliga, 32. Spieltag
20.00 Tagesschau
20.15 ImMeer der Lgen (1/2)
Dt./sterr. TV-Thriller mit Ann-
Kathrin Kramer. Regie: Jrg Grnler,
2007. Stefanie wird von ihremneu-
en Schwarm Kai mit einem Mexi-
kourlaub berrascht. Eines Mor-
gens ist Kai verschwunden, das
Hotelzimmer ist voller Blut. Unter
dringendemMordverdacht landet
Stefanie in einemmexikanischen
Frauengefngnis.
21.45 ImMeer der Lgen (2/2)
Dt./sterr. TV-Thriller, 2007
23.20 Tagesthemen
23.40 Das Wort zumSonntag
23.45 Death Proof Todsicher
Amerik. Thriller mit Kurt Russell
Regie: Quentin Tarantino, 2007
1.35 Tagesschau
1.40 The Game Das Geschenk seines
Lebens Amerik. Thriller, 1997
6.00 Marsupilami 6.25 Tabaluga tivi 7.10 In
einem Land vor unserer Zeit 7.35 Das
Dschungelbuch 8.00 Bibi Blocksberg 8.25
1, 2 oder 3 8.50 logo! Die Welt und ich 9.00
Bibi und Tina 9.50 H2O Pltzlich Meer-
jungfrau10.35 pur+. DieunsichtbareGefahr
11.00 heute 11.05 Hochzeit William& Kate
13.00 heute 13.05 ZDF-Wochenjournal
13.55 Tierische Kumpel 14.40 Rosamunde
Pilcher: SchneesturmimFrhling. Dt. TV-Lie-
besdrama mit Fiona Schwartz, 1995 16.15
Lafer!Lichter!Lecker! Gast: Michael Lesch
(Schauspieler) 17.00 heute 17.05 lnder-
spiegel 17.45 Menschen das magazin
18.00 hallo deutschland 18.30 Leute heu-
te. William& Kate Die schnsten Momente
der Traumhochzeit 19.00 heute 19.20 Wet-
ter 19.25 Der Bergdoktor
20.15 Wetten, dass ...?
Zu Gast: Whoopi Goldberg, Hugh
Laurie, Ulrich Tukur, Silly feat. Jan
Josef Liefers, Christopher Cross, Pi-
lobolus, Anna Netrebko & Erwin
Schrott, Dsire Nick, Eduard Prinz
von Anhalt. Mod.: Thomas Gott-
schalk, Michelle Hunziker
bertragung aus Offenburg. Live
22.45 heute-journal
23.00 das aktuelle sportstudio Modera-
tion: Wolf-Dieter Poschmann
0.15 heute
0.20 Kopfber in die Nacht
Amerik. Actionkomdie mit Jeff
Goldblum, Michelle Pfeiffer
Regie: John Landis, 1984
2.10 Der sechste Kontinent
Engl. Science-Fiction-Filmmit
Peter Cushing, Doug McClure
Regie: Kevin Connor, 1976
3.35 heute
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpano-
rama 9.00 ZiB 9.05 kulturplatz. Royal Soap
umWill undKateeinunverfrorener Blick auf
das Medienereignis des Jahres 9.50 Schner
reisen 9.50 Reisezeit 10.05 Die Grten des
Poseidon Wie lebt und stirbt das Mittel-
meer? (1/5) 10.50 Der Sonne entgegen
12.30 Bilder aus Sdtirol 13.00 ZiB 13.15
quer 14.00 Die Cadolzburg14.45 Bilder aus
Deutschland 15.15 Mittelmeerflair im r-
melkanal. Die Kanalinsel Guernsey und ihre
kleinen Schwestern 15.40 Kim, Geheim-
dienst in IndienAmerik. Abenteuerfilm, 1950
17.30 vivo. Jdisches Leben in Deutschland
heute 18.00 schweizweit 18.25 Wenn Ge-
lhmte wieder gehen knnen. Forschung
schafft Hoffnung 19.00 heute 19.20 book-
mark 19.30 Box Office Das Filmmagazin
20.00 Tagesschau
20.15 Shine a Light Amerik./Engl.
Musikfilmmit Mick Jagger, Keith
Richards. Regie: Martin Scorsese,
2008. Legendrer Regisseur trifft
auf eine der erfolgreichsten Rock-
bands aller Zeiten: Oscar-Preistr-
ger Martin Scorsese dokumentierte
imHerbst 2006 zwei Konzerte
der Rolling Stones.
22.10 Zimmer 202 Peter Bichsel auf
Reisen. Dokumentation
23.40 Menschen bei Maischberger
Krebs: Der Feind aus demNichts?
Zu Gast: Lea Rosh (Journalistin),
Jimmy Hartwig (Ex-Fuball-Profi
und Krebspatient), Judith End (Au-
torin und Krebspatientin), Dr. Kon-
stanze Kuchenmeister u.a.
0.55 Scheitern, scheitern, besser
scheitern Gert Voss im Gesprch
mit Harald Schmidt
6.10 Ed. Frankie 7.00 Anna und die Liebe
9.00 Genial daneben Die Comedy Arena.
Mit Hella von Sinnen (Fernsehunterhalterin
und Komikerin), Bernhard Hocker (Schau-
spieler 10.00 Clever Die Show, die Wissen
schafft. Zu Gast: Cora Schumacher (Auto-
rennfahrerin und Moderatorin), Stefan Mross
(Trompeter 10.55 Zwei bei Kallwass 11.55
Richterin Barbara Salesch12.55 Richter Ale-
xander Hold 13.55 William und Kate. Ame-
rik./Engl. TV-Biografie mit Camilla Ludding-
ton. Regie: Mark Rosman, 2011 15.35 Diana
Die letzten 24 Stunden Engl. Dokumen-
tarfilm. Regie: Richard Dale, 2007 17.30 Die
dreisten Drei Die Comedy WG 18.30 Die
dreisten Drei Die Comedy WG 19.00 Die
dreisten Drei Die Comedy WG 19.30 Die
dreisten Drei Die Comedy WG
20.00 Nachrichten
20.15 Shrek Der tollkhne Held
Amerik. Animationsfilm. Regie:
Andrew Adamson, Victoria Jenson,
2001. Der grne Oger Shrek wohnt
einsam, aber sehr glcklich in sei-
nemSumpf. Eines Tages wird er
von einer Horde Mrchenwesen
berrannt. Lord Farquaad hat sie in
den stinkigen Morast verbannt. Nur
wenn Shrek fr den Tyrannen die
Prinzessin Fiona aus den Fngen
eines Drachen befreit, soll wieder
Ruhe einkehren.
22.00 Criminal Minds Der leere Planet
22.55 Navy CIS Das Geisterschiff
23.50 E-Ring Military Minds
Der General
0.45 Threat Matrix Alarmstufe Rot
Schsse aus demNichts
1.30 Criminal Minds Der leere Planet
2.10 Navy CIS Das Geisterschiff
6.00 Arte-Reportage 6.45 Uwe Timm Die
Freiheit zu schreiben 7.30 X:enius 8.00 Es
war einmal ... die Entdeckung unserer Welt
8.25 Forscherexpress 8.55 Sarah und die
Kchenkinder 9.40 Programm nach Ansa-
ge 10.00 Botox 10.50 360 Geo Reporta-
ge 11.45 Mit offenen Karten 12.00 Kleider
und Leute 12.30 Der Blogger. Duhast sch-
ne Augen, weit du! 13.00 One Shot Not
13.50 Programm nach Ansage 14.00
Gegenangriff 14.30 Kathedralen Wun-
derwerke der Gotik. Franz. Dokumentarfilm,
2010 15.50 Die Kunst des Fuballs.
Dt./Franz. Dokumentarfilm, 2006 17.45 Zu
Tisch in ... Cornwall 18.15 Arte-Reportage
19.00 Arte Journal 19.15 Mit offenen Kar-
ten 19.30 360 Geo Reportage. Die ver-
rckten Karren des Mister Winfield
20.15 Auf der Jagd nach demBlauen
Diamanten Das Geheimnis der
Edelsteine. Franz. Dokumentarfilm
Regie: Thierry Piantanida, 2010
Es existieren zwei sagenumwobe-
ne blaue Diamanten. Der eine war
einst imBesitz Ludwigs XIV. Der an-
dere ist der sogenannte Hope-Dia-
mant und gehrt dem Naturge-
schichtlichen Museumin Washing-
ton. Der Dokumentarfilmversucht,
demGeheimnis der beiden Edel-
steine auf die Spur zu kommen
21.40 Verschollene Filmschtze
1954 Marilyn Monroe in Korea
22.10 Metropolis Manet / Olivier Cullman
/ Manu Dibango Autor des Fun-
khits Soul Makossa / Yohji Yama-
moto japanischer Modemacher
22.55 Xanadu
0.40 Kleider und Leute
Die Insel Mauritius
5.35 Betrugsflle. Doku-Soap 6.00 Betrugs-
flle. Doku-Soap 6.25 Verdachtsflle. Doku-
Soap 7.25 Familien im Brennpunkt. Doku-
Soap8.25MittenimLeben! Doku-Soap9.30
Mitten imLeben! 10.30 Exclusiv. Mod.: Frau-
ke Ludowig 10.35 Explosiv. Mod.: Janine
Steeger 11.05Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Wiederholungder Folgen4727 4730. Daily
Soap 13.05 Betrugsflle. Doku-Soap 13.35
Betrugsflle. Doku-Soap14.00 MittenimLe-
ben! Doku-Soap14.55 Verdachtsflle. Doku-
Soap 15.50 Familien im Brennpunkt. Doku-
Soap16.45 Die Trovatos Detektive decken
auf (10/20). Doku-Soap 17.45 DSDS das
Magazin(16/17). Moderation: NinaMoghad-
dam 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter.
Moderation: Christian Hckl 19.05 Explosiv.
Moderation: Nazan Eckes
20.15 Deutschland sucht den Super-
star Das Halbfinale / Jury: Dieter
Bohlen, Fernanda Brandao und
Patrick Nuo. Live. Marco Schreyl
moderiert wieder die Mottoshows,
in denen nun die Zuschauer ent-
scheiden, welche Kandidaten eine
Runde weiterkommen.
22.45 Cindy aus Marzahn &
Die jungen Wilden
23.45 Deutschland sucht den Super-
star Die Entscheidung (9/10)
Jury: Dieter Bohlen, Fernanda
Brandao und Patrick Nuo. Live
0.15 Ich bin Boes
0.45 Deutschland sucht den Super-
star Das Halbfinale / Jury: Dieter
Bohlen, Fernanda Brandao und
Patrick Nuo
2.55 Deutschland sucht den Super-
star Die Entscheidung (9/10)
3.20 Ich bin Boes
6.40 Malcolm mittendrin. U.a.: Das Weih-
nachts-Dilemma 7.30 The Big Bang Theory.
U.a.: Howards Phasen 8.20 How I Met Your
Mother. U.a. Unerwnschte Gste 9.15
Scrubs Die Anfnger. U.a.: MeinHeld11.05
Switch. Mit Michael Mller, Peter Nottmeier,
Bernhard Hocker, Petra Nadolny, Michael
Kessler, Bettina Lamprecht, Annette Frier,
11.35 Switch 12.05 Family Guy. Die Kirche
des Fonz 12.30 Futurama. U.a.: Wie die Zeit
vergeht 13.25 Malcolmmittendrin. U.a.: Hal
und die Bodybuilder 14.25 How I Met Your
Mother. U.a.: Spurensicherung 15.15 Scrubs
Die Anfnger. U.a.: Meine Schuld 16.10
Reaper Ein teuflischer Job. U.a.: Die beste
Schwester der Welt 18.00 Newstime 18.10
Die Simpsons. U.a.: Homer kommt in Fahrt
19.10 Galileo. Mod.: Stefan Gdde
20.15 Armageddon Das jngste Ge-
richt Amerik. Science-Fiction-Film
mit Bruce Willis, Ben Affleck, Liv Ty-
ler, Billy Bob Thornton, Steve Busce-
mi, Will Patton, Michael Clarke Dun-
can. Regie: Michael Bay, 1998
Ein riesiger Asteroid rast auf die Er-
de zu. Der lbohrprofi Harry S.
Stamper und sein Teamsollen das
tdliche Geschoss stoppen. Ihr
Plan: Sie wollen ein tiefes Loch in
den Himmelskrper bohren und ei-
ne Atombombe darin versenken.
22.55 Collateral Damage Zeit der Ver-
geltung Amerik. Actionfilmmit Ar-
nold Schwarzenegger, Elias Koteas,
Francesca Neri, Cliff Curtis, John Le-
guizamo, John Turturro, Tyler Po-
sey. Regie: Andrew Davis, 2001
0.50 Time and Tide Hongkongnes. Ac-
tionfilmmit Nicholas Tse, Wu Bai,
Cathy Tsui. Regie: Tsui Hark, 2000
Phoenix
13.30 Kommune der Seligen. Dt./Kanad.
Dokumentarfilm, 2005 15.00 Thema 18.00
Nepals Honigjger 18.45 Waffe abgelegt
19.15 Kleine Wlfe. Die Straenkinder von
Nepal . Dt. Dokumentarfilm, 2009 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Die geheime Inquisition
21.45 Hexen Magie, Mythen und die
Wahrheit 0.00 Schtze der Welt 1.45 ImFa-
denkreuz der Attentter
Tele 5
14.05 Diana Knigin der Herzen. Engl. TV-
Portrt, 1998 16.05 Dinotopia. Das Virus.
Amerik. TV-Abenteuerfilm, 2002 18.00 Cro-
codile Hunter 19.10 Beast Legends We-
sen des Grauens 20.15 Dragon Fighter.
Amerik. Science-Fiction-Film, 2003 22.10
Dragon Storm Die Drachenjger. Amerik.
TV-Fantasyfilm, 2004 0.00 Beast Legends
Wesen des Grauens 1.00 Dragon Fighter.
Amerik. Science-Fiction-Film, 2003
KIKA
13.45 Tupu 14.30 1, 2 oder 3 14.55 Tige-
renten Club 15.55 Tigerenten Club Xtra
16.20 Fortsetzung folgt Die Dokumenta-
tion 16.45 Schloss Einstein Erfurt 17.35
Karen in Action 18.00 Yakari 18.15 Pinoc-
chio 18.40 Tomund das Erdbeermarmela-
debrot mit Honig 18.50 Sandmann 19.00
Das Dschungelbuch 19.25 Willis VIPs
19.50 logo! 20.00 Mr. Big und die Stars
20.10 Meine peinlichen Eltern
Hessen
14.05 Die Frsterchristel. Dt. Heimatfilm,
1962 15.45 Zauberhafte Heimat 16.30 Ho-
rizonte 17.00 heimspiel! 17.30 Betrger,
Erpresser, Terroristen 18.00 maintower
weekend 18.30 service: garten 19.15 Bri-
sant 19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15ImbestenAlter. Dt. TV-Komdie, 2011
21.45 Tatort. Der schwedische Freund. Dt.
TV-Kriminalfilm, 2005 23.15 Die Kommissa-
rin 0.05 Kommissar Freytag 0.30 Polizeiruf
110. Kollision. Dt. TV-Kriminalfilm, 1977 1.50
Schwarz greift ein
NDR
15.00 Die schnsten Urlaubsziele 15.30
Tach, Herr Dokter!. Dt. Komdie, 199917.00
Sportclub aktuell. Moderation: Peter Car-
stens 17.30 TimMlzer kocht! 17.55 Nord-
tour 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Tatort. Finale am Rothen-
baum. Dt. TV-Kriminalfilm, 1991 21.40 Man-
kells Wallander Eifersucht. Schwed./Dt. TV-
Kriminalfilm, 2009 23.05 Das Boot Direc-
tors Cut. Dt. Kriegsdrama, 1981
RBB
14.50 Lilly Schnauer Liebe gut eingef-
delt. Dt./sterr. TV-Liebesfilm, 2006 16.20
Tierrztin Dr. Mertens 17.10 Berlin Parterre
18.02 Der Papst, die Polen und die Freiheit
18.32 Die Jury hilft 19.00 Heimatjournal
19.30 Abendschau / BB aktuell 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Strandkrbe, Kaiserbder
und Kreidefelsen 21.00 Bilderbuch 21.45
Aktuell 22.15 Im Palais 23.15 Sommer
vorm Balkon. Dt. Tragikomdie, 2005 1.00
Zimmer frei! 2.00 Abendschau
WDR
13.55 Verlorene Liebesmh. Engl./Amerik.
Musicalfilm, 200015.25Tausche Hollywood
gegen Liebe. Kanad./Amerik. TV-Komdie,
2000 16.50 wdr sport aktuell 17.20 alfre-
dissimo! 17.50 S und lecker 18.20 Hier
und heute 18.50 Akt. Stunde 19.30 Lokal-
zeit 20.00 Tagesschau20.15 Mnner lgen
nicht. Dt. TV-Komdie, 2009 21.45 Dieter
Hildebrandt Das Beste! 22.45 Konrad Jo-
hann Aloysia Beikircher 23.45 Beikirchers
Entdeckungen 0.30 Konrad Beikircher: Am
schnsten isset, wenn et schn is!
MDR
14.22 Elefant, Tiger & Co. 15.10 In aller
Freundschaft 16.00 Caf Trend16.30 Sport
18.00 Fuball nach Plan 18.15 Unterwegs
bei Sachsens Nachbarn 18.50 Sandmann
19.00 Regional 19.30 Aktuell 19.50 Aben-
teuer Egerland 20.15 Die Krone der Volks-
musik 22.50 Aktuell 23.05 Vorsicht bissig!
0.20 Sport extra. Reiten: Dressur WC Finale
SWR Fernsehen
14.50 Das grte Krokodil der Welt 15.25
Eisbr, Affe & Co. 16.15 Kss mich, Kate!
17.15 Sport am Samstag 18.00 Landes-
schau aktuell BW18.15 Im Grnen 18.45
Landesschau Mobil 19.15 Vis--vis 19.45
Landesschau aktuell BW20.00 Tagesschau
20.15 Die schnsten Grand Prix Hits aller
Zeiten 21.50 Verstehen Sie Spa? 22.20
Frank Elstner: Menschen der Woche 23.35
Die Hhepunkte eines Jahrzehnts Die
70er 1.05 Die Les Humphries Singers. Dt.
Dokumentarfilm, 2007
Bayern
14.35 Zeit fr Tiere 15.00 Die Isar 15.45
Landgasthuser am Papst-Benedikt-Weg
16.15 Junge Trachtler am Auerberg 17.05
Blickpunkt Sport. Die 3. Liga 18.05 Zwi-
schen Spessart und Karwendel 18.45
Rundschau 19.00 natur exclusiv 19.45
Kunst & Krempel 20.15 Die Lindenwirtin
vomDonaustrand. sterr. Heimatfilm, 1957
21.50 Im schwarzen Rssl. sterr. Heimat-
film, 1961 23.20 Ferien vom Ich. Dt. Hei-
matfilm, 1963 0.50 So liebt und ksst man
in Tirol. Dt. Heimatfilm, 1961
RTL 2
13.40 Die Braut des Prinzen. Amerik. Fanta-
syfilm, 1987 15.30 Ich, Du und der Andere.
Amerik. Liebeskomdie, 200617.35 Mystery
New York: Ein Spiel um die Ehre. Amerik.
Komdie, 1999 20.00 News 20.15 Das
Schwert des Prinzen Shadowless Sword.
ROC/Amerik. Actionfilm, 200522.10BattleOf
Kingdoms Festung der Helden. Chin./Ja-
pan./Hongkongnes./Sdkorean. Drama, 2006
0.15 Scream3. Amerik. Horrorfilm, 2000
Super RTL
14.00 Cosmo undWanda 15.00 Die Super-
schurken-Liga 17.20 Phineas und Ferb
17.30 Kick Buttowski 17.45 Phineas und
Ferb 18.00 Kick Buttowski 18.15 Phineas
und Ferb 18.30 Kick Buttowski 18.45 Phi-
neas und Ferb 19.00 Kick Buttowski Kei-
ner kann alles 19.15 Zeke und Luther
19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 Di-
nosaurier Im Reich der Giganten 21.25
Die geheimnisvolle Welt der Dinosaurier
Der Kampf ums berleben 22.25 Ice Road
Truckers 0.25 Shop24Direct
Kabel 1
14.10 Mein Revier 16.15 News 16.25
Abenteuer Auto 18.00 Achtung, Kontrolle!
20.15 Earthsea Die Saga von Erdsee.
Amerik. TV-Fantasyfilm, 2004 23.30 Robo-
Cop 2. Amerik. Science-Fiction-Film, 1989
1.15 RoboCop 3. Amerik. SF-Film, 1992
Vox
14.35 Eva Braun 15.05 Hitlers Testament
15.35 Hitlers Selbstmord 16.00 Stunden-
protokoll 16:00 Uhr 16.10 Wo ist Hitler?
17.05 Joseph Goebbels 18.00 Stunden-
protokoll 18:00 Uhr 18.10 Entscheidung
zum Krieg 19.00 Stundenprotokoll 19:00
Uhr 19.10 Filmstar Hitler 20.00 Stunden-
protokoll 20:00 Uhr 20.15 Hitlers Tod 0.00
Hitlers Hauptstdte
BR-alpha
14.45 Les Gammas! 15.15 Avanti! Avanti!
15.45 Extra En Espaol 16.15 Unser Land
17.00 Fernweh 17.30 Querbeet 18.15 Bob
Ross 18.45 Rundschau 19.00 Die Tages-
schau vor 25 Jahren19.15 ZeitGeschichten
20.00 Gernstl unterwegs 20.15 Lido 21.00
Ein groer Schritt fr die Menschheit Die
Missionender NASA21.50Interjazzo22.00
Lese-Zeichen22.30 Denkzeit 0.10 AmTag,
als Ulbricht entmachtet wurde
N 24
14.05 Raubtiere ber Helvetia Swiss Air
Force 15.05Kronzuckers Kosmos 16.05Zu-
kunft ohne Menschen17.05 Legendender
Vergangenheit 18.05 History 19.05 son-
nenklar TV 20.05 Zukunft ohne Menschen
21.05 Welt unter Wasser Dmme gegen
die Sintflut 22.05 Gefhrliche Strmung
23.05 Der Friedhof der Flugzeuge 0.05 Zu-
kunft ohne Menschen
n-tv
14.10 Kraftwerk Sonne 15.10 Kriegswaffe
Wetter 16.10 Moderne Metropolen 17.05
Deluxe 18.30 Take off 19.05 Welt der Wun-
der 20.10 Das Kennedy-Attentat 22.05 Die
letzten Stunden der Berliner Mauer 23.05
Welt der Wunder 0.10 Kriegswaffe Wetter
CNN
14.30 Earths Frontiers 15.00 The Woman
Who Would Be Queen 16.00 International
Desk 16.30 African Voices 17.00 icon
17.30 WorldSport 18.00 Talk Asia 18.30 In-
side Africa 19.00 International Desk 19.30
Edit Room 20.00 World Report 20.30 Ear-
ths Frontiers 21.00 Piers Morgan Tonight
22.00 The Woman Who Would Be Queen
23.00 The Best of BackStory 23.30 World
Sport 0.00 World Report
Fernsehen am Sonntag Aktualisiertes und ausgewhltes Programm www.faz.net/tv
6.00 Aktion Schulstreich 6.25 Jim Knopf
7.15 Sesamstrae 7.40 Wie erziehe ich mei-
ne Eltern? 8.30 Alina 8.55 Tigerenten Club
9.55 Die Sendung mit der Maus 10.55 Ta-
gesschau 11.00 Europakonzert der Berliner
Philharmoniker 2011. Live 13.05 Tages-
schau 13.10 Kss mich, Kate! 13.55 Sport-
schau live. Tourenwagen: Deutsche Touren-
wagen Masters, 1. Lauf, bertr. aus Hocken-
heim (D), Kommentar: Philipp Sohmer / ca.
15.30 Pferdesport: Springen, Weltcup-Finale,
bertr. aus Leipzig, Kommentar: Carsten
Sostmeier / Anschl. Pferdesport: Dressur, Zsfg.
vom Vorabend. Live 16.30 Folge deinem
Herzen. Dt. TV-Melodram, 200618.00 Sport-
schau. Fuball: Bundesliga, 32. Spieltag, Mo-
deration: OkkaGundel 18.30Bericht aus Ber-
lin 18.50 Lindenstrae 19.20 Weltspiegel
20.00 Tagesschau
20.15 Tatort Herrenabend. Dt. TV-Krimi-
nalfilmmit Axel Prahl, 2011. Der
Mord an Arno Berger gibt Kommis-
sar Thiel Rtsel auf. Denn die si-
chergestellten Fingerabdrcke
stammen von demPolitiker Rdi-
ger Klarbach, der vor Jahren ums
Leben gekommen ist.
21.45 Anne Will Malochen lohnt nicht
was ist das fr ein Tag der Arbeit?
Zu Gast: Gesine Schwan), Norbert
Blm(CDU), Johannes Vogel (FDP),
Werner Mang (Schnheitschirurg),
Christian Rickens (Journalist). Live
22.45 Tagesthemen
23.05 ttt titel thesen temperamente
"Arabischer Frhling" Tahar Ben
Jellouns Blick auf die Revolutionen
in Nordafrika / Revolution von
Rechts Ungarn im Kulturkampf
23.35 Druckfrisch Neue Bcher
0.05 Solino Dt. Tragikomdie, 2002
6.00 Claude 6.10 Der kleine Nick 6.35
Oscar, Der Ballonfahrer 6.55 Bibi Blocksberg
7.45 Pippi Langstrumpf 8.35 Lwenzahn.
Moor Der FundimdunklenSumpf. Mit Gui-
do Hammesfahr (Fritz Fuchs) 9.00 heute
9.02 sonntags. TVfrs Leben 9.30 ZDF spe-
zial. Seligsprechung Johannes Paul II. Mit Pa-
ter Max Cappabianca. Live 12.30 Peter Hah-
ne 13.00 heute 13.05 Wetten, dass ...?. Zu
Gast: Whoopi Goldberg 15.35 heute 15.40
Der Dummschwtzer. Amerik. Komdie mit
Jim Carrey, 1996 17.00 heute 17.10 ZDF
SPORTreportage. Alles Wichtige vom Tage,
Moderation: Kristin Otto 18.00 ML Mona Li-
sa. Frauenjournal 18.30 ZDF.reportage. Total
royal 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.30
Terra X. DieDeutscheHanseEineheimliche
Supermacht (1/2)
20.15 Felipe und Letizia Span. TV-Lie-
besfilmmit Amaia Salamanca
Regie: Joaqun Oristrell, 2010
Die bekannte Nachrichtenspreche-
rin Letizia Ortiz lernt auf einer Din-
nerparty den spanischen Thronfol-
ger Felipe de Borbn kennen. Die
beiden finden sich auf Anhieb
sympathisch, doch die Journalistin
will demWerben des Knigssohns
zunchst nicht nachgeben.
22.00 heute-journal
22.15 Lewis Der Oxford Krimi
Ein letzter Blues. Engl. TV-Kriminal-
filmmit Kevin Whately. Regie:
Bill Anderson, 2009
23.50 ZDF-History Auf einmal Prinzessin
0.35 heute
0.40 nachtstudio Heute hier, morgen
dort Die Zukunft der Arbeit
1.40 Leschs Kosmos
1.55 ZDF.reportage Liebe auf Achse
ZumPartner nur amWochenende
6.45 The Scorpions: Acoustica. Konzert 7.45
Rory Gallagher: Irish Tour. Konzert 8.30 Rod
Stewart: Live at London Olympia. Konzert
9.15 Status Quo: Pictures Live at Mon-
treux. Musikshow10.15 Queen & Paul Rod-
gers: Let the Cosmos Rock Live in Ukraine.
Musikshow 11.15 Bruce Springsteen & the
E Street Band: London Calling. Konzert
12.15 The Rolling Stones: Ladies and Gent-
lemen. Konzert 13.15 Eric Clapton: Crossro-
ads. Konzert 14.15 Phil Collins: Going Back.
Konzert 15.00 Neil Diamond: Hot August
Night/NYC Live at Madison Square Gar-
den. Musikshow16.00 Tina Turner: 50th An-
niversary Concert Tour Live from the Gel-
re Dome. Musikshow17.00 Paul McCartney:
Good Evening NewYork City. Konzert 18.00
Michael Jackson: HIStory Tour. Konzert
20.00 The Rock and Roll Hall of Fame:
25th Anniversary Mit Crosby, Stills
& Nash, Bonnie Raitt, James
Taylor,Stevie Wonder, B.B.King,
Sting, Simon & Garfunkel,U2, Patti
Smith, Bruce Springsteen, Mick
Jagger, Fergie,Jeff Beck, Buddy Guy,
Metallica, Ozzy Osbourne,John Fo-
gerty, Billy Joel. Aus Madison
Square Garden, New York (USA)
22.15 The Rolling Stones: Live at the
Max Urban Jungle Tour in London,
Turin, Berlin
23.30 P!nk: Funhouse Sydney Entertain-
ment Centre (AUS)
0.30 Take That: The Circus Live
Wembley Stadium, London (GB)
1.10 Pet Shop Boys: Pandemonium
O2 Arena, London (GB)
2.10 Beyonc: I AmYours Wynn Enco-
re Theatre, Las Vegas, Nevada (USA)
2.55 The Pretenders: Live in London
O2 Shepherds Bush Empire
6.05 Hand aufs Herz 8.00 Weck Up 9.00 So
gesehen 9.20 Genial daneben Die Come-
dy Arena 10.20 Clever Die Show, die Wis-
sen schafft. Dass Helium die menschliche
Stimmealbernklingenlsst, ist bekannt. Aber
lsst sichdas auchauf Blasinstrumente ber-
tragen? / Eulenfliegenfast lautlos undschla-
fen manchmal mit abwechselnd geffneten
Augen / Eine sozio-psychologisches Experi-
ment beschftigt sich mit dem Thema Fal-
sches Lachen 11.15 Die perfekte Minute. Fi-
nalshow13.10 Pastewka 13.40 Ladykracher
14.10 Ladykracher 14.35 Die dreisten Drei
Die Comedy WG 15.05 102 Dalmatiner.
Amerik. Komdie, 2000 16.45 Shrek Der
tollkhne Held. Amerik. Animationsfilm,
200118.25 Ritter Jamal Eine schwarze Ko-
mdie. Amerik. Actionkomdie, 2002
20.00 Nachrichten
20.15 Navy CIS Schiffe in der Nacht
Der Marine First Lieutenant Jeremy
Nolan, gerade aus Afghanistan zu-
rck, feiert auf einemDinner-Schiff
seine Heimkehr. Als er kurz an Deck
geht, fallen jh Schsse und Jere-
my bricht tot zusammen.
21.15 The Mentalist Bis aufs Blut
22.10 Hawaii Five-0
Wo Rauch ist. Krimiserie
23.10 The Defenders
Der Elvis-Raub. Dramaserie
0.10 Blockbuster TV Making Of
0.25 News & Stories
Grundstzlich neugierig!
Star-Designer Clemens Weisshaar
ber seine neuesten Projekte
1.15 Navy CIS Schiffe in der Nacht
2.00 The Mentalist Bis aufs Blut
2.40 Ritter Jamal Eine schwarze
Komdie Amerik. Actionkomdie
mit Martin Lawrence, 2002
6.45 Karambolage 7.00 Knstler hautnah
7.30 Kleider und Leute 8.00 Es war einmal
... die Entdeckung unserer Welt 8.25 For-
scherexpress 8.55 Sarah und die Kchen-
kinder 9.40 Das gibts nur hier 10.10 La-
grime di San Pietro von Orlando di Lasso
11.00 Eine Musikstunde mit Yuri Bashmet
12.00 Arte-Reportage 12.45 Karambolage
13.00 Knstler hautnah 13.30 Philosophie:
Republik 14.00 360 Geo Reportage
14.45 Auf der Jagd nach dem Blauen Dia-
manten. Franz. Dokumentarfilm, 2010 16.10
Die Geschichte der Luftfahrt. Franz. Kurzfilm,
2008 16.30 Mein Leben Paulo Coelho
17.15 Yourope 17.45 Metropolis. Manet
18.30 Zu Tisch in ... Baden 19.00 Arte Jour-
nal 19.15 Monteverdi mit Rolando Villazn,
Topi Lehtipuu und Patrizia Ciofi
20.00 Karambolage
20.15 Erik, der Wikinger Engl. Komdie
mit Tim Robbins. Regie: Terry Jo-
nes, 1988. Erik der Wikinger hat
den Helmgestrichen voll vom
Plndern, Vergewaltigen und Mor-
den. Der Schngeist will kein ge-
waltttiges Leben mehr fhren.
UmdemGanzen ein Ende zu set-
zen, macht sich der Nordmann mit
seinen besten Mnnern auf eine
abenteuerliche Reise nach Walhal-
la, demSitz der Gtter.
21.45 Monty Python Fast die ganze
Wahrheit! Die nicht ganz so inter-
essanten Anfnge / Die viel lustige-
re zweite Folge. Dokureihe
23.35 Die Malerin Natalja Gontscharo-
wa In der Welt der Ballets Russes
0.05 Remix One Shot Not
0.55 Hllentour Dt./Schweiz. Doku-
mentarfilm. Regie: Pepe Danquart,
Werner Swiss Schweizer, 2004
6.35 Mein Leben & Ich. Der Einbruch (1/2)
7.05 Die Camper. Der Vibrator 7.35 Alles At-
ze. Die trkische Braut 8.05 Nikola. Schwarz
auf Wei8.35 Ritas Welt. Falscher Alarm9.05
Psych. Dienstag, der 17. Krimiserie 10.50 Ba-
by Boom Eine schne Bescherung. Ame-
rik. Komdiemit DianeKeaton, SamShepard,
Harold Ramis. Regie: Charles Shyer, 1986
12.55 DSDS das Magazin (16/17). Mode-
ration: Nina Moghaddam 13.55 Deutsch-
landsucht denSuperstar. Das Halbfinaleund
dieEntscheidung(9/10) / Jury: Dieter Bohlen,
Fernanda Brandao und Patrick Nuo. Mod.:
MarcoSchreyl. Castingshow16.45 Underco-
ver Boss (4/4). Joeys Pizzaservice. Doku-So-
ap 17.45 Exclusiv. Mod.: Frauke Ludowig
18.45 RTL Aktuell 19.05 Dating imDunkeln
(2/4). Dateshow
20.15 Mensch, Dave! Amerik. Komdie
mit Eddie Murphy, Elizabeth Banks
Regie: Brian Robbins, 2008. Auf den
ersten Blick ist Dave ein ganz nor-
maler Mensch. Doch der Schein
trgt: Dave ist vielmehr ein Raum-
schiff in Menschengestalt, das in
seinemInneren von Aliens gesteu-
ert wird. Und die haben ein Ziel: Sie
wollen eine Kugel finden, die ihre
Volk vor demAussterben rettet.
22.00 Spiegel TV Magazin
Mod.: Kay Siering
22.45 Die groe Reportage
Zwischen Schloss und Plattenbau
Makler und ihre Immobilien
23.15 Faszination Leben
Karriere in fremden Wohnzimmern
Ein Koch wird zumKlinkenputzer
23.30 Mensch, Dave! Amerik. Komdie
mit Eddie Murphy, 2008
1.00 Doctors Diary Mnner sind
die beste Medizin
6.10 Scrubs Die Anfnger. U.a.: Meine
Schuld 6.55 Blockbuster TV Making Of.
Fast &Furious Five7.05 Germanys Next Top-
model (9/17). Wer wird Deutschlands nch-
stes Supermodel? Jury: Heidi Klum9.15 Tor-
nado Warning. Amerik. TV-Katastrophenfilm
mit Gerald McRaney, 2002 10.50 Armaged-
don Das jngste Gericht. Amerik. Science-
Fiction-Filmmit BruceWillis, 199813.20 Sky-
runners. Amerik. TV-Abenteuerfilm mit Joey
Pollari. Regie: Ralph Hemecker, 2009 14.55
Get Smart Bruce und Lloyd vllig durch-
geknallt Amerik. Actionkomdie mit Masi
Oka. Regie: Gil Junger, 2008 16.10 NVA. Dt.
Komdie mit Kim Frank. Regie: Leander
Haumann, 2005 18.00 Newstime 18.10
Die Simpsons 19.10 Green Seven Report
2011. Der Schatz imMllauto
20.15 The Dark Knight Amerik. Ac-
tionthriller mit Christian Bale, He-
ath Ledger, Aaron Eckhart, Michael
Caine, Gary Oldman, Maggie Gyl-
lenhaal, Morgan Freeman. Regie:
Christopher Nolan, 2008. Seit drei
Jahren kmpft Batman in Gotham
City gegen das organisierte Verbre-
chen. Untersttzt wird er dabei von
Leutnant James Gordon und
Staatsanwalt Harvey Dent. Gerade
als demTrio der entscheidende
Schlag gegen den Mob zu gelin-
gen scheint, taucht der Joker auf,
ein neuer, beraus genialer Geg-
ner, dessen Macht stndig wchst.
23.10 Against the Dark Amerik. Horror-
filmmit Steven Seagal, Tanoai
Reed, Jenna Harrison, Linden
Ashby, Daniel Percival. Regie:
Richard Crudo, 2008
1.00 The Dark Knight Amerik. Ac-
tionthriller mit Christian Bale, 2008
Phoenix
14.00 Karol Wojtyla Geheimnisse eines
Papstes. Dt. TV-Dokudrama, 2006 15.00 Ich
habe euch gesucht 15.45 Eine Idee geht
um die Welt 16.15 Vor 30 Jahren 18.00
Neuanfang imNorden 18.30 Die geheime
Inquisition 20.00 Tagesschau 20.15 Island
Bedrohtes Paradies 21.05 Die Feuerwol-
ke vom Mt. Pele 21.45 Mega-Vulkane
23.30 Die Kraken vom Stromboli 0.15 Ka-
rol Wojtyla Geheimnisse eines Papstes. Dt.
TV-Dokudrama, 2006
Tele 5
15.05 Crocodile Hunter 16.15 Goliath
Sensation nach 40 Jahren. Amerik. TV-
Science-Fiction-Film, 1981 20.15 Balduin,
der Geldschrankknacker. Ital./Franz. Kom-
die, 1963 22.00 McQuade, der Wolf. Ame-
rik. Actionfilm, 19820.15 Assault Anschlag
bei Nacht. Amerik. Actionfilm, 1976
KIKA
14.00 Oscar, der Ballonfahrer 14.15 Coco,
der neugierige Affe. Amerik. Zeichentrik-
kfilm, 2006 15.30 Das Dschungelbuch
15.45 Ein Engel fr alle! 16.00 Lwenzahn
16.25 Marvi Hmmer prsentiert NATIO-
NAL GEOGRAPHICWORLD 16.50 Ineinem
Land vor unserer Zeit 5 Die geheimnis-
volle Insel. Amerik. Zeichentrickfilm, 1997
18.00 Yakari 18.15 Pinocchio 18.40 Tom
und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig
18.50 Sandmann 19.00 Das Dschungel-
buch 19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 Willi
wills wissen 20.10 Meine peinlichen Eltern
Hessen
17.00heimspiel! extra17.45Herrliches Hes-
sen 18.15 hessenreporter 19.00 Familie
Heinz Becker 19.30 hessenschau 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Eisenbahnromantik 21.45
Das groe Hessenquiz 22.30 Dings vom
Dach 23.15 strassen stars 23.45 Wer wei
es? 0.30 Ich trage einen groen Namen
NDR
14.30 Traktoren unterm Hammer 15.00
Landpartie 16.30 Polettos Kochschule
17.00 Bingo! 18.00 Tietzers Scheune 18.45
DAS! 19.30 Regional 20.00 Tagesschau
20.15 Der XXL-Ostfriese Nur das Beste
21.45 10 Jahre NDR Quizshow 23.15
Sportclub 0.00 Dittsche 0.30 Nevada
Smith. Amerik. Western, 1965
RBB
14.00 Wie heiratet man einen Knig.
Dt.Mrchenfilm, 1969 15.15 Des Mllers
Lust 15.45 Liebe unter weien Segeln. Dt.
TV-Liebesfilm, 2001 17.10 In aller Freund-
schaft 18.00Aktuell 18.12Geschichtenaus
demPrenzlBerg 18.55 rbb Gartenzeit spe-
zial 19.30 Abendschau / Brandenburg ak-
tuell 20.00 Tagesschau 20.15 Musikanten-
Dampfer 21.45 Aktuell 22.00 Sportplatz
23.00Jrgenvonder Lippe Das Beste aus
30 Jahren 23.30 Aktuell 23.40 Der Richter.
Dn. Thriller, 2005 1.05 Bericht aus Berlin
WDR
14.00 Vater aus Liebe. Dt. TV-Drama, 2008
15.30 Fahr mal hin 16.00 hrensache
16.30 Die rebellischen Priester 17.00 Gro-
stadtrevier 17.45 Ein Fall fr die Anrheiner
18.15 Tiere suchen ein Zuhause 19.10 Akt.
Stunde 19.30 Westpol 20.00 Tagesschau
20.15 Land und lecker 21.45 bernach-
tung &Frhstck 22.15 Zimmer frei! 23.15
Dittsche 23.45 Zeiglers wunderbare Welt
des Fuballs 0.15 Lachgeschichten
MDR
14.35 Familie Dr. Kleist 15.30 25 Jahre Mo-
dern Talking 16.30 Eklat um das Rennstei-
glied 16.45 Alles Gute! 17.30 Sport 18.20
MDR extra 18.50 Sandmann 19.00 Regio-
nal 19.30 Aktuell 19.50 Kripo live 20.15
Damals wars Spezial 21.45 Aktuell 22.00
Frei nachPlan. Dt. Tragikomdie, 200723.30
Der Anfang vom Ende 0.15 John Q. Ver-
zweifelte Wut. Amerik. Thriller, 2002
SWR Fernsehen
14.00 Sky ber den Gipfeln des Karwen-
del 14.30 Bergbauern wies weitergeht
15.00 Die beliebtesten Trecker Nord-
deutschlands 16.30 Deutschland lacht
18.00 Landesschau aktuell Baden-Wrt-
temberg 18.15 Ich trage einen groen Na-
men 18.45 Treffpunkt 19.15 Die Fallers
19.45 Landesschau aktuell Baden-Wrt-
temberg20.00 Tagesschau20.15 33. Inter-
nationales Zirkusfestival Monte Carlo21.45
Sport imDritten mit Nachrichten 22.45 Ein
Abend fr die legendren Showmaster
0.15 SketchUp 1.15 Lachgeschichten
Bayern
14.45 Blhendes Bayern 15.15 Freyfahrt
nach Grassau 16.00 Welt der Tiere 16.30
Schuhbecks 17.05 Fernweh Die Reisere-
portage 17.30 Der 1. Mai in Bayern 18.05
Schwaben & Altbayern 18.45 Rundschau
19.00 Unter unserem Himmel 19.45 Der
Komdienstadel. Dt.. 2011 21.15 Faszina-
tion Wissen 21.45 Rundschau 22.00 Ru-
ber Kneil. Dt. Drama, 2008 23.50 Die Klug-
scheisser 0.35 on3-Startrampe 1.05 Vinyl
RTL 2
14.05 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der
Trdeltrupp Das Geld liegt im Keller
17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der
Wunder 19.00 Grip Extrem Das Motor-
magazin 20.00 News 20.15 Natrlich
blond. Amerik. Komdie, 2001 22.05 Law&
Order: NewYork 23.00 Autopsie Mysteri-
se Todesflle 0.10 Das Nachrichtenjournal
Super RTL
14.00 Anne auf Green Gables Reise in ein
groes Abenteuer. Kanad. Zeichentrickfilm,
200415.20CosmoundWanda 16.00Luk-
ky Luke Daisy Town. Franz./Belg. Zeich-
entrickfilm, 1971 17.20 Kick Buttowski
Keiner kann alles 17.45 Cosmo und Wan-
da 18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Phi-
neas und Ferb 19.15 Zeke und Luther
19.45 Meine Schwester Charlie 20.15
Monk 21.15 Monk 22.15 Columbo. Ein
Spatz in der Hand. Amerik. TV-Kriminalfilm,
1992 0.15 Shop24Direct: Schlagernacht
Kabel 1
13.00 King Kong. Amerik. Fantasyfilm, 1976
15.15 Gefhrliche Reise zum Mittelpunkt
der Erde. Amerik. TV-Abenteuerfilm, 1993
17.05 News 17.15 Earthsea Die Saga von
Erdsee. Amerik. TV-Fantasyfilm, 2004 20.15
A Beautiful Mind. Amerik. Drama, 2001
22.40 Heat. Amerik. Actionfilm, 1995 1.45
Heat. Amerik. Actionfilm, 1995
Vox
14.15 Goodbye Deutschland! 15.15 auf
und davon 16.30 Schneller als die Polizei
erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Pltzlich
reich 20.15 Das perfekte Promi Dinner
22.40 Prominent! 23.20 Daniela Katzen-
berger natrlich blond 0.25 Auswande-
rer sucht Frau 1.25 Schneller als die Polizei
erlaubt
BR-alpha
14.00 Kunst &Krempel 14.30 Gesprchmit
Max Frisch 15.15 Kunstraum15.30 Bayeri-
sches Heimatmuseum15.45 Meilensteine
16.00 Liebesgre nach Moskau Der
groe Radiokrieg. Dt. Dokumentarfilm, 2007
17.30on3-Startrampe 18.05Frankenschau
18.45 Rundschau 19.00 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 19.15 Der Fels Papst Jo-
hannes Paul II. 20.00 Was wir noch nicht
wissen 20.15 alpha-Forum 21.00 musica
viva Forum der Gegenwartsmusik 21.15
Jazz oder nie! 22.15 Christopher Cross
23.20 Rckblende 23.35 Hitlers Reisea-
gentur KdF 0.20 Die Fernsehtruhe 1.00 Der
Wochenspiegel vor 25 Jahren
N 24
14.05 Animal Gladiators 16.05 Transport-
welt 16.30 Motor-Motion 17.05 Brady Barr:
Picknick mit Bren 18.05 Zeitreise mit Ste-
fan Aust 19.05 sonnenklar TV 20.00 News
20.15 Die Brcke von Remagen Wende-
punkt an der Westfront 21.15 Berlin Hit-
lers letzter Kampf 22.15 Gefhrliche Raub-
katzen 23.15 Die Felsenfresser von Island
0.15 Die Brcke von Remagen
n-tv
14.10 Die Mega-Moschee 15.10 Das Ken-
nedy-Attentat 17.05 Die letzten Stunden
der Berliner Mauer 18.30 Wissen 20.05
Fort Knox: Die Tresor-Stadt 21.05 Produkt-
Piraten: Die globale Bedrohung22.05 Dro-
gen-U-Boote auf Tauchstation 23.10 Wis-
sen 0.15 Produkt-Piraten
CNN
15.00 World Business Today 16.00 Inter-
national Desk 16.30 Inside Africa 17.00
The Brief 17.30 World Sport 18.00 Prism
18.45 Marketplace Middle East 19.00 Inter-
national Desk 19.30 Inside the Middle East
20.00 Quest Means Business 20.30 icon
21.00 Piers Morgan Tonight 22.00 Con-
nect the World 23.00 BackStory 23.30
World Sport. 23:45 0.00 World Report
ZDF ARTE 3SAT RTL SAT.1 PRO SIEBEN
ARD ZDF ARTE 3SAT RTL SAT.1 PRO SIEBEN
ARD
SEI TE 46 SAMSTAG, 30. APRI L 2011 NR. 100 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
E
dozie blickt auf seine Hoch-
zeit und versteht die Welt
nicht mehr, die er fr seine
hielt. Zweihundert Gste,
die er noch nie gesehen hat,
drngeln an ihmvorbei, krie-
chen ber seinen Scho und schieben sich
den Weg frei zu einem groen weien
Plastiksack, der vor ihm auf der roten
Erde liegt. Staub, von vielen nackten F-
en aufgewirbelt, bedeckt seine Brillen-
glser und die neuen Hochzeitsschuhe.
Von hinten drngen immer mehr Men-
schen nach. Die Enge steigert die Mittags-
hitze, in dem Hof riecht es nach Schwei
und gegrilltem Fleisch. Die Stimmen wer-
den lauter, einige drohen, andere betteln,
dann beginnen sich die Ersten zu prgeln.
Edozie gibt den Versuch auf, die kmp-
fenden Gste zu beschwichtigen, und
lsst sich wieder in den staubigen Plastik-
stuhl fallen, auf dem er die vergangenen
Stunden auf seine Braut gewartet hat. Nur
Edozies Aunty weicht nicht. Seine Nenn-
tante hat sich quer ber den weien
Kunststoffsack gelegt und wehrt die Hn-
de ab, die nach dem Sack greifen. Mit ih-
rem rotbunten Kleid wirkt sie wie ein
neunzig Kilo schwerer Vogel, wild ent-
schlossen, sein Nest gegen alle Angreifer
zu verteidigen.
Edozie nimmt den Hut ab, der ihn fr
diesen Tag zum Ehren-Huptling macht.
Seine Form erinnert an die Haube, die er
trgt, wenn er im New Yorker Universi-
ttskrankenhaus Patienten operiert. Aller-
dings ist er da aus grner Baumwolle und
nicht aus dichtem rotem Filz. Aber das ist
kein Operationssaal und Edozie im Mo-
ment auch kein Arzt. Es ist seine Hoch-
zeit, fr die er aus Amerika, wo er lebt,
nach Nigeria kam, wo er geboren wurde.
Was steckt in diesem Sack, dass Hoch-
zeitsgste dafr zu Schlgern werden? An-
statt zu antworten, wischt Edozie sich mit
einem weien Stofftaschentuch die
Schweiperlen von der Stirn und sagt,
was er in den vergangenen Tagen immer
gesagt hat, wenn er selbst nicht mehr wei-
terwusste: t.i.A. this is Africa..
Schon bei der Einreise haben wir die-
sen Satz gehrt. Aber dort klingt er nicht
wohlwollend wie bei unserem Freund,
sondern bitter. Ausgespuckt hat ihn ein
deutscher Geschftsmann und damit die
Schlange vor der Passkontrolle kommen-
tiert. Ein Beamter fertigt die Ankommen-
den ab, whrend vier andere danebenste-
hen und sich unterhalten. Die Stimmung
ist gereizt. Es herrscht die Ungeduldigkeit
von Menschen, die nicht zum Vergngen
da sind. Wahrscheinlich sind wir in der
Ankunftshalle die einzigen Auslnder,
die nicht nach Nigeria gekommen sind,
um Geschfte zu machen.
Die deutsche ffentlichkeit nimmt aus
dem westafrikanischen Land vor allem
drei Dinge wahr: Korruption, lreichtum
und Gewalt je nach Nachrichtenlage in
dieser oder anderer Reihenfolge. Dieses
uere Bild hat sich wie ein zweites Kleid
ber die nationale Identitt der Nigeria-
ner gelegt. Die nationale Werbekampa-
gne good nation, great people wurde im
Internet nur mit Spott bedacht. Wer kann,
verlsst das Land. Doch Edozie ist an-
ders. Die Hochzeitsreise ist nur der An-
fang. Irgendwann will er fr immer zurck-
kehren, um sein Land durch das zu vern-
dern, was er in Amerika gelernt hat.
Wir haben Edozie vor fnf Jahren in
Costa Rica kennengelernt, ein gutgelaun-
ter Hne, dessen Spanisch wie Englisch
klang und der uns beim Salsa-Tanzen im-
mer auf die Fe trat. Er studierte Medi-
zin in Chicago und erzhlte schon damals,
dass er eines Tages in seine Heimat zurck-
kehre wolle. Und dass die Frau, die er ein-
mal heiraten werde, Nigerianerin sein
msse. Einer Auslnderin knne man ein
Leben in dem Land nicht zumuten.
Seit vierzehn Jahren wohnt Edozie in
Amerika. Er sollte eine gute Ausbildung
bekommen, deshalb schickten ihn seine
Eltern mit sechzehn Jahren zu Verwand-
ten nach Pennsylvania. Mittlerweile arbei-
tet er als Notarzt in Manhattan. Er hat
uns ein paar Mal in Deutschland besucht.
Wenn er Weihnachten von New York
nach Abuja flog, machte er in Frankfurt
Zwischenstopp. Wir gingen auf den Weih-
nachtsmarkt, er spendierte Glhwein und
a drei Portionen Sauerkraut, weil es so
schmeckte wie das Essen zu Hause.
Auch seine Braut Nkechi lebt schon lan-
ge nicht mehr in Nigeria. Sie studiert Inge-
nieurswesen in Louisiana. Ihre Freunde
dort kennen sie nur als Yvonne, ihr zwei-
ter Vorname. Nkechi wollte nie einen Nige-
rianer heiraten, schon gar keinen Igbo, ob-
wohl sie selbst von dem Stamm ist. Igbo-
Mnner seien Machos, sagt sie. Aber Edo-
zie sei ganz anders: locker und lustig, ir-
gendwie amerikanisch. Die Beziehung der
beiden begann auf einem Fest in Abuja,
auf dem sich ihre Mtter kennenlernten.
Sie mochten sich auf Anhieb, sie waren
vom gleichen Stamm, ihre Kinder lebten
beide in Amerika, und so beschlossen sie,
dass sich Edozie und Nkechi einmal tref-
fen sollten. Das war vor acht Monaten.
Ob die traditionelle Hochzeit ihr eigener
Wunsch war, fragen wir Edozie, whrend
wir ins Zentrum von Abuja fahren. Das
Auto rast durch die Dmmerung, so nahe
am quator sinkt die Sonne zwischen zwei
Wimpernschlgen. Die Strae ist neu, be-
nannt nach dem amerikanischen Prsiden-
ten Bill Clinton, bezahlt mit l und gebaut
von einem deutschen Unternehmen, wie
Edozie stolz erzhlt, anstatt auf die Frage
zu antworten. Die gewundenenSchnellstra-
en sind das Herz der Hauptstadt: Sauber,
neu geteert, ein Ort, wo die nigerianische
Jeunesse dore ihre Porsche und BMWaus-
fahren kann, ohne Angst um das Boden-
blech zu haben. Edozie liebt diese Stadt. Sie
steht fr das, was Nigeria sein knnte: Am
Reibrett entworfenund zwischenmuslimi-
schem Norden und christlichem Sden er-
baut, gilt sie als modern und relativ sicher.
ImDiplomatenviertel sehen wir weie Aus-
lnder alleine durch die Straen joggen. In
den meisten anderen Landesteilen wrden
sie sich ohne bewaffnete Begleiter noch
nicht einmal in ihren Garten trauen. Allge-
genwrtig ist dort die Angst vor Entfhrun-
gen, die sich wie ein Geschwr aus dem l-
reichen Sdosten immer weiter ins Landes-
innere gefressen haben.
Schlielich gibt Edozie doch eine Ant-
wort: Ohne traditionelle Zeremonie sind
wir nicht verheiratet, sagt er. Selbst sei-
ne jngere Schwester sei umdie Tradition
nicht herumgekommen, obwohl sie einen
weien Amerikaner geheiratet hat. Auch
Justin Crosby aus Texas musste Palmwein
trinken, den Leopardenthron besteigen
und eine Ziege als Brautpreis zahlen.
AmMorgen der Hochzeit hat Edozie Po-
lohemd und Jeans gegen einen traditionel-
len afrikanischen Anzug getauscht. Statt
Baseballkappe trgt er roten Filzhut. Er
wirkt verkleidet, aber so fhlen wir uns
auch, in unseren neuen afrikanischen Klei-
dern, mit dem Kopftuch der Igbo-Frauen,
das so eng um die Haare geschlungen
wird, dass es schmerzt. Edozie treibt zur
Eile. t.i.A., hier dauert alles lnger, als
man denkt, sagt er, als wir in den Klein-
bus steigen, der uns nach Inyi, tief im
Stammesgebiet der Igbo, bringen soll. Ge-
heiratet wird, wo die Braut herkommt. Je-
der Nigerianer, der es sich irgendwie leis-
ten kann, besitzt am Ort seiner Ahnen ein
Haus, egal ob er sein Leben in Lagos, Lon-
don oder New York verbringt. Einmal im
Jahr meist zu Weihnachten trifft sich
dort die ganze Familie. Oder wenn ein Mit-
glied stirbt. Oder eines heiratet.
ImBus wischt Edozie hektisch ber sei-
ne schwarzen Lederschuhe, die auf dem
kurzen Weg zum Auto staubig geworden
sind. Wenn ich an meine Kindheit in
Enugu denke, denke ich an Staub, sagt
seine Schwester. Hinter der Stadt sind
Huser, Autos, selbst Pflanzen mit einer
dicken roten Schicht bedeckt. Auch das
kurze Stck Wald, durch das die Landstra-
e fhrt, ist staubig. Die Strae nach Inyi
ist gesumt von Bauruinen. In einigen
Drfern stehen mehr Betongerippe als be-
wohnte Huser. In diesem Land ist Geld
sehr flchtig, sagt Edozies Schwester.
Wer reich werden will, geht in die Poli-
tik. Wenn ein Freund oder Verwandter in
die Regierung ist, bekommst du Geld.
Wenn er abgewhlt wird, versiegt die Ein-
nahmequelle.
Das Haus zu unserer Rechten msste
nach dieser Logik dem Staatsprsidenten
gehren. Wenn sich Liz Taylor ein Haus in
Nigeria gebaut htte so htte es ausgese-
hen. Das Eingangsportal wird umrahmt
von dorischen Sulen mit berladenen Ka-
pitellen, eine strahlend weie Mauer um-
gibt das riesige Grundstck. In einem
Land voller Staub muss diese Mauer fort-
whrend gestrichen werden, um so auszu-
sehen. Vor dem Tor stehen vier Unifor-
mierte mit Maschinengewehren ber der
Schulter. Zwischen den Lehmhtten aus
denen der Rest des Dorfes besteht, wirkt
das Haus nicht protzig, sondern grotesk.
Wer wohnt hier?, fragen wir. Keiner,
sagt Edozie achselzuckend. Vielleicht
kommen die Besitzer zu Weihnachten.
Je nher wir Inyi kommen, desto nerv-
ser wird Edozie. Das letzte Mal war er als
Kind auf einer traditionellen Zeremonie.
Bisher schien es, als fahre er auf die Hoch-
zeit eines entfernten Verwandten. Doch
nun steckt er sein Kindle in die Tasche
und fragt den Fahrer, was ihn erwartet.
Wann muss er den Becher mit Palmwein
aus der Hand seiner Braut nehmen? Wann
muss er tanzen? Wie luft das mit der Ver-
handlung des Brautpreises?
Als wir ankommen, sind die Fragen ver-
gessen. Vor dem Grundstck von Nkechis
Familie drngt sich die Partei des Bruti-
gams: Familie, Nachbarn und Freunde ha-
ben sich versammelt, um das Gebiet der
Braut zu erobern zumindest sieht es so
aus. Die meisten tragen die traditionelle
Kleidung der Igbo, viele haben sich aus ei-
nem Stoff, der mit Nkechis und Edozies
Fotos bedruckt ist, Kleider fr diesen Tag
schneidern lassen. Als der Brutigam aus
dem Bus steigt, umringt ihn die Menge
und zieht singend und tanzend auf das
Grundstck, auf dem sich die Familie der
Braut versammelt hat.
Da die Pltze imSchatten von der Fami-
lie der Braut belegt sind, nimmt die des
Brutigams unter der Mittagssonne Platz.
Edozies Mutter, die hier jeder Mummy
nennt, nicht nur ihre Kinder, dirigiert uns
auf Plastiksthle in der Mitte, wo uns alle
im Blick haben. Mummy ist eine bekann-
te Frau in Nigeria: Sie war Ministerin, hat
gute Chancen auf einen Sitz im Senat und
gilt als unkorrumpierbar. Man hrt auf
ihr Wort. Auch Edozie fgt sich ihren An-
weisungen, raunt uns aber zu: Das macht
sie mit Absicht. Wenn selbst der Bruti-
gamund die Ehrengste aus demAusland
in der Sonne sitzen, knnen sich unsere
Verwandten nicht beschweren.
Whrend er spricht, liegen seine Hn-
de schwer auf unseren Unterarmen. Es
ist, als wolle er einen rger beschwichti-
gen, den wir nicht empfinden und den
vielleicht nur er versprt. In seinem Ge-
sicht knnen wir nichts lesen. Es zeigt im-
mer noch das gleiche Grinsen, das die
Zhne blolegt und das aufmunternde Au-
genzwinkern, das wir noch aus Costa
Rica kennen. Aber seine Krperhaltung
verrt Anspannung. Hatte er am Anfang
des Festes noch seine langen Beine von
sich gestreckt, sitzt er nun immer fter ge-
krmmt da und tippt unablssig mit sei-
nem rechten Fu auf den Boden.
U
nterdessen strmen im-
mer mehr Gste auf das
Fest. Die Menschen drn-
gen sich aneinander, die
Sitzpltze sind lngst ver-
geben. Edozies Vater ist
im Haus verschwunden, um den Braut-
preis zu verhandeln, der schon vorher fest-
stand. Zwei Moderatoren reden gegenein-
ander an, vielleicht aber auch nur anein-
ander vorbei. Wir verstehen keinen von
beiden. Mehrere Igwes, die traditionellen
Fhrer des Igbo-Stammes, umschreiten
das Gelnde, bevor sie ihren Ehrenplatz
im Schatten einnehmen. Einer trgt Leo-
parden-Kunstfell und Stachelkranz, der
andere eine bunte Glasperlenkrone. Ihre
Frauen tragen franzsische Handtaschen
und helle Haut, fast durchscheinend und
ein bisschen gelblich. Zu viel Bleich-
creme, sagt Edozies Schwester. Haben
die Igwes denn heute noch Macht?, fra-
gen wir. Edozie schttelt den Kopf. Kolo-
nial-Folklore. Hinter dem Haus wird be-
gonnen, Essen zu verteilen, aber als es zu
einem Tumult kommt, wird der Versuch
abgebrochen. Eine Band spielt auf, nur
eine Minute spter stellt jemand eine CD
an. Zusammen mit den Rckkopplungen
der Verstrker und den Rufen der Gste
ergibt sich ein Geruschchaos, das so ist
wie die Feier selbst: Alles passiert gleich-
zeitig, fgt sich aber nicht zu einem Gan-
zen, sondern reibt sich aneinander. Es ist,
als handle jeder Besucher nach einem
Plan, dessen Ziel nur er selbst kennt.
Gelhmt von der Hitze und einem Glas
rosa Schaumwein, der einzigen Flssig-
keit, die wir bisher bekommen haben, be-
obachten wir, wie die Ehrengste bei
Mummy vorstellig werden und ihre Ge-
schenke abliefern. Die Umschlge reicht
sie an ihre Assistentin weiter, die sie ff-
net, den Inhalt zhlt, alles notiert und si-
cher verbirgt. Spter werden auch noch
drei Khlschrnke, vier Plasmabildschir-
me und eine Ziege in dem Notizbuch ver-
merkt. Whrend Mummy Edozie eine Per-
son nach der anderen vorstellt, wird er im-
mer unruhiger, seine Augen suchen uns in
der Menge. Fr ihn sind wir mehr als Gs-
te. Wir sind seine Versicherung, dass das
andere Leben sein richtiges ist.
Nach einer gefhlten Ewigkeit tanzt
Nkechi mit ihren Brautjungfern aus dem
Haus. Ihr Kleid aus grn glnzendemStoff
ist kurz zu kurz, wie die Tanten in der
Reihe vor uns mokieren. Nkechi hat ihrer
Mutter die Rocklnge als Zugestndnis an
die Moderne abgetrotzt. Sie ist barfu,
und ihr geglttetes schwarzes Haar ist
hochgesteckt. Ihre Bewegungen wirken
ein bisschen unsicher, aber sie strahlt. In
der Hand trgt sie einen Becher Palm-
wein, den sie ihremBrutigam berreicht.
Edozie leert den Becher in einem Zug. Er
htte nur einen Schluck nehmen sollen,
aber das hatte ihm vorher keiner gesagt.
Jetzt sind die beiden verheiratet. Danach
verschwindet Nkechi wieder im Haus, wa-
rum wissen weder Braut noch Brutigam,
aber jemand hat gesagt, das gehre sich
so. Edozie bleibt nichts anderes brig, als
wieder auf seinem Plastikstuhl Platz zu
nehmen und seiner Hochzeit zuzuschau-
en.
Ein neuer Versuch, das Essen zu vertei-
len, beginnt. Wir haben seit dem Frh-
stck nichts gegessen. Getrockneter Fisch,
Obst und gestampfte Maniokknollen wer-
den aufgetragen. Doch bevor wir zugrei-
fen knnen, hlt Edozie uns zurck. Das
vertragt ihr nicht. Auch er selbst nimmt
sich nichts. Mein Magen ist dieses unsau-
bere Essen auch nicht mehr gewhnt.
Trotz seiner Huptlingskappe und der
fremden Kleidung ist er nun wieder ganz
der Assistenzarzt aus der New Yorker Uni-
klinik. Dann verteilt er eine Runde Desin-
fektionstcher. Wir sollten warten, bis die
durchgekochten Eintpfe aufgetragen wer-
den, rt er, da knne nichts passieren.
Doch dazu wird es nicht kommen.
Das Essen wird streng hierarchisch ver-
teilt. Zuerst werden die traditionellen Fh-
rer, die engen Verwandten und der be-
rhmte Nollywood-Schauspieler, der ex-
tra aus Lagos angereist ist, bedient. Doch
schon als die entfernten Verwandten und
direkten Nachbarn an der Reihe sind, wird
das Essen knapp. Mit so vielen Menschen
hatte niemand gerechnet. Und es kommen
immer mehr. Das ganze Dorf ist auf den
Beinen, zu nigerianischen Hochzeiten
braucht man keine Einladung. Die Nach-
barn, die ihr ganzes Leben hier verbrin-
gen, nicht nur Festtage, sind aber nicht we-
gen Edozie und Nkechi gekommen, wahr-
scheinlich nicht einmal umdie Igwes zu se-
hen oder den berhmten Schauspieler. Sie
sind gekommen, umsatt zu werden, vor al-
lem aber wegen der Souvenirs.
S
ie haben ihre Lehmhtten am
Dorfrand verlassen, um sich
ein Stck von dem Kuchen zu
holen, den sonst immer die an-
deren unter sich aufteilen. Sie
haben Plastikdosen fr die Es-
sensreste mitgebracht. Die Armen drfen
mitnehmen, was brig bleibt, das war
schon immer so. Doch es gibt keine Reste.
Das Essen reicht nicht einmal fr das
Fest. Vor dem Haus protestieren Nach-
barn, die wtend ihre tradierten Rechte
einfordern. Ein paar Glckliche, die doch
etwas ergattern konnten, haben es sich
auf dem Grabstein von Mr. Madueke,
den Gott 1999 im Alter von 88 Jahren
nach einem erfllten Leben nach Hause
geholt hat, bequem gemacht und essen
ihren Maniokbrei hastig mit den Fingern.
Im Haus lsst man sich beim Essen
Zeit, schlielich gibt es mehr als genug.
Ein paar nahe Verwandte der Braut sitzen
im Halbdunkel zwischen prall gefllten
Tellern und Schsseln und stopfen sich
mit Fleisch und Fisch voll, die gar nicht
erst nach drauen getragen wurden. Uns
kommen Bilder vomVorabend der Franz-
sischen Revolution in den Kopf: In den Pa-
lsten berfluss, drauen Hungerrevol-
ten. Der modrige Geruch im Haus unter-
streicht den Eindruck von Morbiditt.
Als wir wieder vor die Tr in die Mit-
tagssonne treten, holt gerade jemand den
weien Plastiksack hervor, warum wei
spter keiner mehr zu sagen. Ungeffnet
liegt er auf der roten Erde, wie ein weite-
res Versprechen, das droht, nicht eingelst
zu werden. Wer eben noch vor der Kche
protestiert hat, strzt sich nun auf den
Sack. Frauen, Mnner und Kinder kmp-
fen darum, in seine Nhe zu gelangen. Die
Mglichkeit, nach Hause zu gehen, ohne
etwas mitzunehmen, gibt es fr sie nicht.
Edozie versucht zu beschwichtigen. Er
wechselt vom Englischen ins Igbo, doch
auch das hilft nicht. Wir ziehen uns auf die
Bhne zurck, die Edozie und Nkechi sp-
ter besteigen sollen und gehen hinter dem
gemieteten Leoparden-Thron in Deckung.
Von dort aus beobachten wir, wie sich
Edozies Aunty ber den Sack legt und erst
absteigt, als die angemieteten Polizisten
kommen, um ihn mit Maschinenpistolen
zu schtzen. Sie ffnet langsamdie Schn-
re und gibt den Blick auf die Geschenke
frei, fr die ein Teil der Hochzeitsgesell-
schaft seit einer halben Stunde Tritte und
Schlge verteilt und einsteckt: Es sind
etwa dreihundert weie Plastiktabletts, be-
druckt mit einemFoto von Braut und Bru-
tigam und der Aufschrift: Nkechi and
Edozie traditional wedding in Abariji.
Aus ein paar Metern Entfernung erken-
nen wir jedoch nur drei Anfangsbuchsta-
ben, die fetter gedruckt sind als die ande-
ren, und lesen: Nkechi and Edozie t.i.A.
Das Fest
Viele Paare mssen sich bei ihrer Hochzeit Regeln beugen, die ihnen fremd
vorkommen. Doch die Familie will, dass dem Zeremoniell Genge getan wird.
Egal, ob dabei die ganze Welt zusieht wie bei Kate und William oder nur ein
Dorf in Nigeria wie bei Nkechi und Edozie. Von Judith Lembke
Hautnah dabei: Etliche Hochzeitsgsste haben sich Kleider aus einem Stoff schneidern lassen, der mit dem Verlobungsfoto des Paars bedruckt ist. Foto Christina Fischer
Beruf undChance
Frankfurter Allgemeine Zeitung
30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100 C 1
FAZJOB.NET
Die Schauspiel-Manager
Wer fhrt, muss an sich
arbeiten und sei es mit
einer Opernsngerin. Seite 3
Studium 2.0
Laptop und iPad machen
auch vor dem Hrsaal
nicht halt. Seite 4
A
ls der aktive Vorruhestand im
Unternehmen eingefhrt wur-
de, war Blieml einer der Ersten, de-
nen man ihn anbot. Er verhandelte
nicht lange, sondern nahmdas Ange-
bot an, auch wenn ihn Freizeit nicht
sonderlich interessierte. Er fhlte
sich wohl im Bro und blieb gerne
lnger, wobei eigentlich niemand so
recht htte sagen knnen, warum.
Zweimal hatte es whrend
Bliemls langer Betriebszugehrig-
keit Personalreformen gegeben, de-
nen weit fhigere Mitarbeiter als er
zum Opfer gefallen waren. Auf bei-
nahe rtselhafte Weise wurde er bei-
de Male bersehen. Vielleicht lag es
daran, dass er nie besonders auf sich
aufmerksam machte. Nicht, dass er
etwa inaktiv gewesen wre. Er war
ein echter Frhaufsteher, und mor-
gens, nach der Zeitungslektre, ver-
sendete er meist E-Mails mit seinen
Ansichten, Einschtzungen und
Kommentaren zu Themen, die ihm
wichtig erschienen.
Manchmal antwortete sogar je-
mand auf diese Nachrichten, aller-
dings eher mit Emoticons als mit
Worten. Die meisten fanden es wohl
nicht so wichtig. Dabei hatte Blieml
durchaus differenzierte Ansichten
zur Innen- und Auenpolitik, zum
Wirtschaftswachstum, zu Transport
und Verkehr, zum Fuball, zum Ge-
sundheitswesen, zur Steuerpolitik,
zu Krieg und Frieden, Klugheit und
Dummheit und zu vielen, vielen an-
deren Dingen.
Morgen fr Morgen teilte er mit,
was er dachte, und es waren immer
wohlbedachte, mittlere Ansichten,
die Ausgewogenheit, Lebenserfah-
rung und einen sicheren Standpunkt
verrieten. Seinen langatmigen und
eher wirren Humor mochten einige
anfangs noch irritierend finden,
doch alles in allem waren seine
Statements zu belanglos, um sich
die Mhe zu machen, berhaupt ir-
gendeine Meinung dazu zu haben.
Als Blieml die Altersgrenze er-
reichte und aus dem Unternehmen
ausschied, geschah ein Malheur, das
sicher bedauert worden wre, htte
es jemand mitbekommen. Blieml lud
mit einer seiner berhmten Rund-
mails zu einem kleinen Sektumtrunk
in sein Bro ein. Als an dem betref-
fenden Tag nach der Arbeit niemand
bei ihm erschien, dachte er nicht
etwa daran, sich umzubringen. Er
versuchte, mit einem albanischen
Ehepaar, das bei der Reinigungsfir-
ma arbeitete, anzustoen, das jedoch
ablehnte, aus Angst, den Arbeits-
platz zu verlieren. Blieml nahmes be-
wundernswert leicht und vermutete,
es habe eine Datumsverwechslung
gegeben. Dass seine E-Mails schon
lngst niemand mehr ffnete, kam
ihm, gottlob, nicht in den Sinn.
Bliemls Stelle wurde nachdem er
die Firma verlassen hatte, nicht wie-
der besetzt. Es dauerte im Gegenteil
eine ganze Weile, bis sein Fehlen
berhaupt bemerkt wurde.
Der Autor ist Schriftsteller und
Rechtsanwalt und lebt in Mnchen.
Allein unter Mnnern
Trotz Vier-Tage-Woche macht
Mandy Mannix in Londons
Finanzwelt Karriere. Seite 2
1,2
Millionen Osteuro-
per werden inner-
halb der kommenden
zehn Jahre auf den deutschen Ar-
beitsmarkt strmen. Um die Folgen
des demographischen Wandels
abzufedern, sind rund 2 Millionen
auslndische Arbeitskrfte ntig.
Quelle: Institut der deutschen Wirtschaft
J
eden Tag nehmen Arbeitnehmer,
Konsumenten und Nutzer moder-
ner Technik eine berdosis an
Zahlenkolonnen und Lettern zu sich:
drei und mehr Geheimzahlen fr die
Geldkarten, zwei fr das Online-Ban-
king, ein bis drei Passwrter fr den
Computer zu Hause oder im Bro, der
auch noch regelmig zu einem Wech-
sel auffordert. Schlielich weitere Se-
sam-ffne-dichs fr das Firmen-Intra-
net, ein Code fr das Smartphone, das
Autoradio, die Tankkarte, die Video-
thek oder die Vielflieger-Karte. Die
jngsten Vorflle umdie geklauten Da-
ten von Millionen Nutzern der Spiele-
konsole Playstation von Sony haben ge-
zeigt, wie sensibel die Materie ist.
Doch wer seine Codes und Passwrter
vergisst, ist aus demeigenen Leben fak-
tisch ausgeschlossen, hnelt einem Ge-
burtstagskind, demder Einlass zur eige-
nen Party verweigert wird. Doch wer
soll sich all das merken?
Willkommen beim Sperr-Notruf
116 116. Jeden Tag hren im Schnitt
5000 mehr oder weniger aufgeregte
Kunden diese Begrung, um eine ge-
stohlene oder verlorene Plastikkarte
sperren zu lassen, sei es die Giro-, Kre-
dit- oder Handy-SIM-Karte. Seit 2005
gibt es diese vom Bundesinnenministe-
rium initiierte, gebhrenfreie und bun-
deseinheitliche Rufnummer. Hinter
demService steht nicht, wie oft vermu-
tet, die eigene Bank oder Sparkasse,
sondern die Firma Servodata in Frank-
furt amMain. Aufkommensspitzen ha-
ben wir regelmig an sonnigen Feier-
tagen oder im Dezember, mit dem Vor-
weihnachtsgeschft, sagt Geschftslei-
ter Klaus Schnurbus. Insgesamt 1,9 Mil-
lionen telefonische Sperranfragen
nahmServodata allein im vergangenen
Jahr entgegen. Voraussetzung fr die
Hilfe ist allerdings, dass der Hilfesu-
chende den Namen des Herausgebers
seiner Karte und zumindest seine Kon-
tonummer kennt. Doch mit Letzterem
ist etwa jeder vierte Anrufer berfor-
dert. Das Marktforschungsinstitut Gart-
ner Group schtzt, dass es zwischen 20
und 50 Prozent aller Anrufe bei techni-
schen Firmenhotlines um vergessene
Passwrter geht.
Wissenschaftlich ist lngst erwiesen,
dass das menschliche Gehirn als Ab-
stellkammer zumEinmotten beliebiger
Zahlen- und Buchstabenansammlun-
gen denkbar ungeeignet ist: Gerade ein-
mal sieben bis neun Dinge kann unser
Kurzzeitgedchtnis gleichzeitig spei-
chern, dann setzt beim Durchschnitts-
menschen das Vergessen ein.
Sinnvolles Lernen zeichnet sich da-
durch aus, dass der Lehrstoff assimi-
liert, das heit in altes Vorwissen inte-
griert und eingegliedert wird, erklrt
Walter Edelmann, Lernpsychologe der
Technischen Universitt Braun-
schweig. Beimrein mechanischen Ler-
nen etwa dem eines beliebig zugeteil-
ten PIN-Codes knnen wir nur durch
Tricks versuchen, es dem sinnvollen
Lernen anzunhern. Mgliche Hilfen
seien Eselsbrcken oder eine knst-
lich hergestellte Sinnhaftigkeit der Zah-
lenfolge, allerdings stiee beides
schnell an Grenzen, sagt Edelmann.
Letztlich fhre an stndiger Wiederho-
lung kein Weg vorbei. Selbst wenn man
mit Erfolg drei oder vier Ziffernfolgen
mechanisch gelernt habe, drohten die-
se irgendwann sich zu berlagern.
Wie man sich gegen den PIN-Terror
wehren kann, wei Johannes Mallow.
Durch konsequentes Training und spe-
zielle Techniken hat es der 29 Jahre
alte Medizintechniker zum Deutschen
Gedchtnisweltmeister und zum zwei-
ten der Welttitelkmpfe gebracht. Er
sagt: Geschichten und verrckte Bil-
der merkt sich das Gehirn wesentlich
leichter als abstrakte Zahlen- oder
Wortkombinationen.
Bei der Zahl sieben etwa stelle er
sich die sieben Zwerge vor, bei der Zahl
zwei, aufgrund ihrer Form, einen
Schwan. Jetzt basteln Sie sich einfach
eine kleine verrckte Geschichte, sagt
Mallow. Und am Ende jagen dann von
mir aus sieben Zwerge einen Schwan,
wenn es gilt, sich die 72 zu merken.
Das Nonplusultra der Gedchtnis-
technik sei die Routenmethode, erklrt
der Gedchtnismeister. Dabei schreite
man in einer vertrauten Umgebung,
etwa der eigenen Wohnung, imaginr
Wegepunkte ab, erklrt Mallow. An
diese vertrauten Routenpunkte Ein-
gangstr, Briefkasten, Badezimmer-
schrank knpfen Sie dann die eigentli-
chen Begriffe oder Zahlen, die Sie sich
einprgen wollen.
Auch seine Kontonummer verrt
Mallow: Eine Kettensge, die einen
Scheck durchschneidet. Dann kommt
eine Schabe und frisst den Scheck auf.
Er gibt sich berzeugt: Im Langzeitge-
dchtnis lassen sich auf diese Weise na-
hezu endlos lange Zahlenkombinatio-
nen speichern. Ich glaube, dass jeder
Mensch nach einem gewissen Training
in der Lage ist, sich so binnen fnf Mi-
nuten eine Zahl mit 50 Stellen zu mer-
ken, sagt Mallow.
In der Realitt handelt es sich bei er-
schreckend vielen Codes und Passwr-
tern um Begriffe, denen man mit we-
nig logischem Kombinationsaufwand
auf die Schliche kommen kann: Die
Vor- und Kosenamen unzhliger Ehe-
frauen, geliebter Haustiere, selbst Wie-
derholungen des Benutzernamens sind
noch immer weit verbreitet. Aber eben
leider nicht sicher.
Das Internet bietet eine ganze Flle
an Rating-Programmen. Diese sind in
der Lage, vollautomatisch das gesamte
Vokabular eines digitalen Wrterbuchs
auszutesten, vom Aal bis zur Zygote.
Viele Codes und Passwrter lassen sich
so rasch knacken. Ein Passwort sollte
daher nach Mglichkeit eine Reihe
sinnloser Sonderzeichen enthalten und
in keinem Wrterbuch auffindbar sein,
so der lakonische Rat vieler Systemad-
ministratoren (siehe auch Kasten).
Nach Ansicht vieler Sicherheitsex-
perten knnte die Biometrie mittelfris-
tig dazu beitragen, die Diktatur der
Codes zurckzudrngen. Fingerab-
druck- und Iris-Scans oder eine Stimm-
analyse sollen die individuelle Identifi-
kation und Authentifizierung eines
Menschen mglich machen betrugssi-
cher und vor allem PIN-frei. Letztlich
stehen zwar auch hier amEnde elektro-
nische Gerte, die mit einem Binr-
code aus Nullen und Einsen kommuni-
zieren, aber Lnge und Komplexitt
des Datenschlssels nehmen zu, sagt
Dennis Hartig, Projektmanager von Da-
tagroup, einem bundesweit ttigen IT-
Dienstleister. Einerseits steige damit
der Schwierigkeitsgrad fr eine Deko-
dierung, anderseits die Sicherheit fr
die berechtigten Nutzer. Fr ihn ist es
leichter in der Handhabung, und er
muss sich nichts mehr merken. Den-
noch, so betont der IT-Fachmann hun-
dertprozentiger Schutz gegen professio-
nellen Datenklau ist auch das nicht.
Ein Silberstreif am Horizont der Da-
tensicherheit sind Passwortspeicher-
programme, wie etwa KeePass. Die kos-
tenlose Software, die unter Windows,
Mac und Linux und auf diversen Han-
dys luft, speichert ganze Bndel von
PINs und Passwrtern verschlsselt ab.
Allerdings lautet auch hier die erste
Aufforderung regelmig: Bitte geben
Sie Ihren Master-Code ein.
Von Georg M. Oswald
WIE WAR DEIN TAG,
SCHATZ?
Zahlen, die
die Welt bedeuten
Leicht zu erratende Passwrter vermei-
den 12345 oder Namen von Verwand-
ten und Geburtstagsdaten sind tabu!
Verwenden Sie keine Begriffe aus dem
Wrterbuch, sondern aufgrund der Ln-
ge, Gro- und Kleinschreibung lieber gan-
ze Stze.
Halten Sie schriftliche Notizen sicher
und fr andere unzugnglich unter Ver-
schluss. Hier helfen Passwort-Manager
mit Verschlsselungstechnik.
Wer seine Passwrter elektronisch
speichert, sollte dies nie in einer
einzelnen Datei tun.
Passwrter sollten aus mindestens
acht Zeichen und einer Kombination von
Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen
bestehen. Es gilt: je beliebiger und lnger,
desto sicherer.
Je sensibler der zu schtzende Service,
desto aufwendiger sollte auch der Zu-
gangscode ausfallen. Das gilt vor allem im
Bereich von Finanzdienstleistungen.
Wechseln Sie Passwrter und
Zugangscodes regelmig aus idealer-
weise einmal pro Monat.
Bleiben Sie stark! Hundertprozentige
Sicherheit ist Wunschdenken.
ZAHL DER WOCHE
Illu
s
t
r
a
t
io
n
C
y
p
r
ia
n
K
o
s
c
ie
ln
ia
k
Ohne PIN und Passwort fhrt weder der Computer
hoch noch funktioniert das Dienst-Handy. Doch
wer kann sich das noch alles merken? Eselsbrcken
und Stimmanalysen sollen dabei helfen.
Von Martin Dommer
Tipps fr Passwrter
Einzelgesprch abgesagt
Arbeitnehmer mssen nicht
zu jedem Termin bei ihrem
Chef antreten. Seite 3
C 2 Beruf und Chance Mein Weg Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
M
andy Mannix ist neugierig.
Das zeigt sich schon zu Be-
ginn des Gesprches. Bevor
sie sich den Fragen stellt, lsst sie sich
ber den jngsten Stand der Diskussi-
on zur Frauenquote in Deutschland auf-
klren. Geboren in Australien, Karrie-
re in London, amerikanische Arbeitge-
ber die Geschftsfhrerin der Hedge-
Fonds-Gruppe CQS hat bereits viele
Facetten der weiblichen Karriere er-
lebt. Ich war immer gegen eine Frau-
enquote, vor allem, bevor ich Abtei-
lungsleiterin wurde, sagt Mannix.
Aber mittlerweile habe ich von Fllen
gehrt, die mich zumindest an den
Punkt bringen, dass ich berlege.
Von ihrem Bro in London gleitet
der Blick durch glserne Wnde ber
Reihen flimmernder Computerbild-
schirme und gebeugter Rcken oder
durch das Fenster in die Baumwipfel
vor dem Buckingham Palace. Mannix
hat ein professionelles, aber auerge-
whnlich warmherziges Auftreten. In
der Londoner City bemhen sich sonst
viele Fhrungskrfte darum, durch ein
betont forsches Auftreten Ehrfurcht
bei ihrem Gegenber zu erzeugen.
Mannix wei, wie wichtig es als Frau
ist, gefrdert zu werden. Ich habe im-
mer Mnner um mich gehabt, die alles
getan haben, damit ich weiterkam,
sagt sie anerkennend, und man hat das
Gefhl, dass dies mit ihrem Lerneifer,
aber auch mit ihrer Herzlichkeit und ih-
rer positiven Einstellung zu tun hat.
Die hat sie in ihrer australischen Hei-
mat von ihremVater gelernt. Mein Va-
ter hat mich nie gegenber meinen bei-
den lteren Brdern benachteiligt. Er
hat mich wie meine Brder gefordert.
Er hat nie akzeptiert, dass ich etwas
nicht gekonnt htte, nur weil ich weib-
lich bin. Ihr Vater hat ihr offensicht-
lich ein unerschtterliches Selbstbe-
wusstsein vermittelt eine Sicherheit,
die sie durch ihr Leben trgt. Mannix
hat darunter gelitten, dass ihr Vater be-
reits starb, als sie 14 Jahre alt war ein
Einschnitt, der auch das Ende ihrer
Schulzeit bedeutete, das Ende ihrer
Ausbildung, was sie bis heute nicht ver-
wunden hat und worber sie nicht wei-
ter sprechen mchte. Nur so viel: Dar-
auf werde ich achten: Meine Kinder
werden eine gute Ausbildung erhalten
auf jeden Fall.
Sechs Jahre lang arbeitete Mandy
Mannix in ihrer australischen Heimat
in Melbourne als Aushilfskraft, sei es
an der Kasse eines Supermarktes, bei
einem Immobilienmakler oder schlie-
lich bei dem Vermgensverwalter Pot-
ter Warburg. Als sie dort um eine feste
Anstellung bat, wurde ihr der Job einer
Sekretrin angeboten. Da habe ich
klargemacht, dass ich etwas anderes im
Sinn hatte, erzhlt sie. Mannix poker-
te umeine hhere Stelle und vereinbar-
te mit ihrem Chef, dass er sie befrde-
re, wenn sie sich ausbilden lasse.
Ein steiler Aufstieg begann: Sie ab-
solvierte nach zwei Jahren die Prfung
der australischen Securities and Invest-
ments Commission zur Anlageberate-
rin und begann dann ein vierjhriges
Aufbaustudium an der RMIT-Universi-
tt in Melbourne neben ihrer Ttig-
keit bei dem Vermgensverwalter, der
schlielich von Mercury Asset Manage-
ment und dann von Merrill Lynch ber-
nommen wurde.
Doch bevor das Studium abgeschlos-
sen war, erhielt sie von Merrill Lynch
das Angebot, nach London zu wech-
seln. Die englischen Behrden erkann-
ten ihre Ausbildung zwar nicht an,
aber ihre Karriere lief da schon so gut,
dass Mannix darauf verzichtete, in Lon-
don mit der Ausbildung aufs Neue zu
beginnen. Es lohnte die Zeit und
Mhe einfach nicht mehr.
Der Konkurrent Lehman Brothers
holte sie schlielich im Jahr 2003 in die
Londoner Abteilung des Prime Broke-
rage, damit sie dort ein Team aufbau-
te. Die Branche der Hedge-Fonds, die
mit ihren mathematischen Freaks
selbst vielen City-Mitarbeitern Ehr-
furcht einflt, begeistert Mannix seit-
her: Ich liebe die Branche, die Intelli-
genz und Dynamik der Mitarbeiter.
Und: Hinter den Kulissen sind Hedge-
Fonds weniger chauvinistisch als ge-
meinhin angenommen. Bei ihnen
kommt es noch mehr als bei den gro-
en Banken auf die individuelle Leis-
tung der einzelnen Mitarbeiter an.
Es dauerte nicht lange, bis die heute
41 Jahre alte Australierin die weltweite
Leiterin ihrer Abteilung wurde. Sie und
ihre Mitarbeiter berieten institutionelle
Fondsmanager, welche Hedge-Fonds zu
den spezifischen Portfoliownschen
der Kunden passten. Mannix war einer
der wenigen Flle, in denen Lehman
Brothers gewillt war, eine internationa-
le Position nicht von New York, son-
dern von London aus zu besetzen.
Wie erfolgreich sie von ihremArbeit-
geber eingestuft wurde, zeigte sich nach
ihrem Mutterschaftsurlaub von knapp
fnf Monaten mit ihrer Tochter im
Herbst 2007. Ich nahm nach der
Schwangerschaft selbstverstndlich an,
dass ich meinen Posten wrde aufgeben
mssen. Ich wollte die Europa-Verant-
wortung behalten, aber nicht die globa-
le Verantwortung. Schlielich sei es
nicht nur um sie, sondern auch um ihr
Team gegangen. Aber beide ihrer Chefs
drngten sie, es wenigstens zu versu-
chen selbst wenn sie nur vier Tage die
Woche arbeiten wrde. Vier Tage Man-
nix sind besser als fnf Tage jemand an-
deres, haben sie gesagt. So etwas hrt
man doch gern, kokettiert sie.
Die Arbeitseinteilung klappte. Sie
funktionierte sogar, als Lehman
Brothers in den Abwrtsstrudel der Fi-
nanzkrise geriet. Mannix kmpfte da-
mals fr ihr Team und war erleichtert,
als Nomura die Londoner Aktivitten
von Lehman Brothers und ihr Team
bernahm. Und all dies mit einer
Vier-Tage-Woche. Die Angst, die Pa-
nik und den Kummer ber den Unter-
gang von Lehman hat sie freilich nicht
verwunden.
Auch heute mit zwei Kindern und
nach einem weiteren Jobwechsel be-
schrnkt sich Mannix auf ihre vier
Tage, trotz ihrer Position als internatio-
nale Leiterin von Marketing und Ver-
trieb des Vermgensverwalters CQS.
Mit diesem Arbeitgeber whlte sie eine
der solidesten Hedge-Fonds-Gruppen
der Branche und mit dem australischen
Grnder Michael Hintze auch ein Stck
Heimat. Die Fonds von CQS haben sich
whrend der Wirtschaftskrise wacker
geschlagen. Die Anlagemittel sanken
zwar von 9,5 auf 5 Milliarden Dollar, ha-
ben sich mittlerweile aber wieder auf
10,3 Milliarden Dollar erholt.
Die Australierin hlt ihre Auftei-
lung von Beruf und Privatleben strikt
ein. Das Familienleben zu Hause wird
mit Hilfe eines Kindermdchens gere-
gelt und ihres Ehemanns, der in der
Sportbranche selbstndig ist. Er ist
meine groe Sttze, ein toller Vater
und engagiert sich voll in der Erzie-
hung der Kinder. Sie schtzt an ih-
rem Mann, dass er sie herausfordert
und immer wieder antreibt.
Ich htte ohne die Rckendeckung
meiner Chefs und meines Ehemanns
nicht das erreicht, was ich heute habe.
Es ist so ungemein wichtig fr eine
Frau, gefrdert zu werden, sagt sie.
Deshalb neigt Mannix heute eher dazu,
eine Frauenquote zu akzeptieren als
frher und glaubt, dass moderne Netz-
werke und Verbnde von Karrierefrau-
en helfen. Frauen brauchen andere
Frauen vor sich, umdie Hoffnung nicht
aufzugeben, sagt sie.
Aber sie mahnt, dass Frauen auch
Eigeninitiative entwickeln mssten,
sich nicht hngenlassen drften, nicht
erwarten drften, dass der Arbeitge-
ber alle Anstrengungen allein unter-
nehme, die Frauen nach dem Erzie-
hungsurlaub wieder zu integrieren.
Sie fordert mehr Leistung von Frauen,
Engagement das fordert sie aller-
dings von jedem.
Nichts macht Mannix wtender als
kategorische, unberlegte Ablehnung
nach dem Motto: Das geht nicht. Das
knnen wir nicht machen. Das macht
mich wahnsinnig, sagt sie. Zugleich
wei sie, dass nicht alle Frauen so ge-
frdert werden und sich durchbeien
knnen. Gerade deshalb weist sie auf
den Fall Norwegen hin, wo seit Jahren
eine Quote von 40 Prozent in den Auf-
sichtsrten der brsennotierten Unter-
nehmen vorgeschrieben ist. Norwe-
gen hat gezeigt, dass es genug Frauen
gibt, um diese Posten zu fllen.
Freilich haben Untersuchungen ge-
zeigt, dass die Quote in Norwegen
nicht half, den Aufstieg der norwegi-
schen Frauen durch das Mittelmanage-
ment wirklich zu ebnen. Daran hakt es
auch in der Londoner City. Zu wenige
Frauen kommen durch das Mittelma-
nagement hoch. Mein Mann sagt im-
mer: Ihr traut euch nicht. Ihr fordert
nicht so wie die Mnner. Es ist eure ei-
gene Schuld, sagt Mannix. Fr sie
selbst gilt das Argument nicht. Fr sie
war Erfolg immer wichtig im Leben.
Das gibt sie unumwunden zu. Aber um
andere Frauen sorgt sie sich. Der Wan-
del dauert zu lange und wenn eine Ent-
wicklung zu lange dauert, kann sie an
Dynamik verlieren dann geben die
Frauen vielleicht auf.
fazjob.net/meinweg
Ein guter Arbeitstag beginnt . . .
. . . mit einem triple shot Americano.
Die Zeit vergesse ich . . .
. . . wenn ich beschftigt bin.
Wer es in meinem Geschft zu
etwas bringen will, . . .
. . . muss eine positive Einstellung
haben und hart arbeiten.
Erfolge feiere ich . . .
. . . sehr oft gar nicht.
Es bringt mich auf die Palme, . . .
. . . wenn jemand automatisch sagt
Das geht nicht oder die Antwort
sofort lautet Nein.
Mit 18 Jahren wollte ich . . .
. . . unbedingt Erfolg haben.
Im Rckblick mchte ich nicht noch
einmal . . .
. . . ohne Ausbildung dastehen. Ich
htte gerne mein Studium beendet und
eine bessere Ausbildung genossen.
Geld macht mich . . .
. . . sicher.
Rat suche ich bei . . .
. . . meinem Ehemann. Er ist sehr
ehrlich.
Familie und Beruf sind . . .
. . . das, was mich glcklich macht.
Den Kindern rate ich . . .
. . . eine positive Einstellung zu
haben und an sich selbst zu glauben.
Mein Weg fhrt mich . . .
. . . hoffentlich irgendwann in den
Aufsichtsrat von einem groen euro-
pischen Unternehmen, hoffentlich
gemeinsam mit anderen Frauen.
Mandy Mannix wird 1970 in
Neuseeland geboren. 1974 zieht
ihre Familie nach Australien.
Nach ihrer Schulzeit und Aushilfs-
jobs beginnt sie 1992 in Melbourne
ihre Karriere bei Potter Warburg
Asset Management.
Sie konzentriert sich schon frh
auf die Branche der Hedge-Fonds.
Im Jahr 2000 wird sie nach London
befrdert und wechselt dort 2003
zu Lehman Brothers. 2010 wechselt
sie zur Hedge-Fonds-Gruppe CQS.
Mannix ist verheiratet, hat zwei
Kinder und liebt Skifahren sowohl
auf dem Wasser als auch im Schnee.
Zur Person
Ich ber
mich
Mandy Mannix
Allein unter Mnnern
Mein Vater hat mich
nie gegenber meinen
beiden lteren Brdern
benachteiligt. Er hat mich
wie sie gefordert.
Vier Tage Mannix sind
besser als fnf Tage
jemand anderes, haben
sie gesagt. So etwas hrt
man doch gern.
Ihr Studium hat sie
abgebrochen, ihre
Arbeitszeit auf vier Tage
reduziert. Trotzdem
macht Mandy Mannix
in der Londoner
Finanzwelt Karriere.
Von Bettina Schulz
Eine Frau, die eine Frauenquote befrwortet: Mandy Mannix hatte das Glck, von Mnnern gefrdert zu werden. Foto Bettina Schulz
Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100 Beruf und Chance C3
D
ie Kommunikation zwischen
Vorgesetzten und Arbeitneh-
mern ist Voraussetzung fr das ge-
deihliche Zusammenwirken im Be-
trieb. Beide Seiten mssen sich dar-
ber verstndigen, welche konkrete
Arbeit zu einem bestimmten Zeit-
punkt zu erledigen ist. Da zudem in
modernen Unternehmen zu Recht
versucht wird, Weisungen nicht
durch einseitige Befehle weiterzuge-
ben, kommt dem Einzel-Personalge-
sprch zentrale Bedeutung zu.
Ist aber der Arbeitnehmer zur Teil-
nahme an einem solchen Gesprch
vertraglich verpflichtet? Gem Pa-
ragraph 106 der Gewerbeordnung
kann der Arbeitgeber Inhalt, Ort
und Zeit der Arbeitsleistung nach bil-
ligem Ermessen nher bestimmen.
Dient das Gesprch dazu, Weisun-
gen umzusetzen, ist der Arbeitneh-
mer zur Teilnahme verpflichtet. Ver-
letzt er diese Pflicht, kann der Ar-
beitgeber ihn abmahnen.
Nun hat das Bundesarbeitsgericht
(BAG) allerdings eine Abmahnung
fr unwirksam erklrt, die einer Al-
tenpflegerin deswegen erteilt wor-
den war, weil sie an einem solchen
Personalgesprch nicht teilgenom-
men hatte. (Az.: 2 AZR 606/08). In
dem Fall wollte der Arbeitgeber we-
gen wirtschaftlicher Schwierigkei-
ten die 13. Monatsgehlter seiner
Mitarbeiter krzen. Da einige lang-
jhrige Beschftigte aber einen An-
spruch auf das volle 13. Gehalt hat-
ten, musste er versuchen, diese Mit-
arbeiter zu einer Vertragsnderung
zu berreden. Deshalb lud er also
schriftlich zu einem Einzelgesprch
mit ein. Das aber lehnte die Arbeit-
nehmerin ab. Das Bundesarbeitsge-
richt ging davon aus, dass bei dieser
Sachlage eine Verpflichtung zur Ge-
sprchsteilnahme auch nicht be-
stand. Alleiniger Zweck des Ge-
sprchs sei die Vertragsnderung.
Hierauf msse sich kein Arbeitneh-
mer einlassen, denn die Vertrags-
freiheit ist durch das Grundgesetzes
geschtzt. Jeder Arbeitnehmer habe
das Recht,Vertrge nicht zu schlie-
en und Vertragsnderungen abzu-
lehnen.
Aus Arbeitnehmersicht handelt es
sich bei dem Urteil um eine erfreuli-
che Klarstellung: Man darf sich
ohne negative Folgen etwa auch ei-
nem Gesprch entziehen, in dem es
allein darum geht, das Arbeitsver-
hltnis einvernehmlich zu beenden.
Aber Vorsicht: Auch die Arbeitgeber-
seite kann aus der BAG-Entschei-
dung Erkenntnisse gewinnen. So ist
es wohl nicht ausgeschlossen, Ein-
zel-Personalgesprche zu verschie-
denen Themen anzusetzen, etwa um
die Arbeitseffizienz zu besprechen.
Dass dann gleitend auch eine Ver-
tragsbeendigung ins Gesprch ge-
bracht werden kann, wird kaum zu
verhindern sein. Ein solches Ge-
sprch von vornherein abzulehnen
drfte schwierig sein.
Norbert Pflger ist Fachanwalt fr Arbeitsrecht
und Partner der Kanzlei Pflger Rechtsanwlte.
D
er Narr wirft sich den roten
Schal um. Er beugt die Knie,
springt auf einen Stuhl und
streckt den Arm durch die Luft. Er
lacht und erzhlt von Knig und Kni-
gin. Aber er spielt nur. Wie alle, die an
den Tischen um ihn herumsitzen. Sie
wollen schauspielern, ihre Stimmen
schulen, ihre Krperhaltung kontrollie-
ren. Sie wollen sich verstellen, sich
selbst in Szene setzen, in andere Cha-
raktere schlpfen. Der Hofnarr spielt
nicht nur eine Rolle, er zndet den Ver-
suchsballon, seine Umgebung zu beein-
flussen. Er und die anderen erhoffen
sich damit, sich in ihrem Beruf besser
prsentieren zu knnen und an Macht
zu gewinnen.
Sechs Fhrungskrfte sitzen daher
an den Tischen eines kleinen Hotels in
Bad Nauheim, das auf dem Berg ber
der Stadt liegt. Durch die Fensterfront
hinter ihnen lsst sich ins Tal blicken
und das Treiben im Ort beobachten,
die Manager aber sitzen auf ihren Sth-
len und schauen in die andere Rich-
tung, zu ihrer Trainerin der nchsten
Tage, Sybille Wolf, einer grazilen
Opernsngerin mit langen schwarzen
Haaren. Sie schult die Stimmen, die
Krperhaltungen und den Auftritt de-
rer, die sich ihr anvertrauen.
Zu ihrem Kurs On Stage Spiele
der Macht sind die Manager aus dem
Norden und Sden nach Hessen gekom-
men. Alle sind Fhrungspersnlichkei-
ten, die mit ihrem Erscheinungsbild
nicht zufrieden sind oder zumindest
manchmal denken, dass sie mittels ei-
nes anderen Auftritts mehr erreichen
knnten: ein Abteilungsleiter einer
Landesbank, der Vorstand einer kleine-
ren Bank und eine Ausbildungsleiterin
einer Versicherung. Wolf soll sie zu
kleinen Schauspielern ausbilden.
Das Seminar gehrt zum Programm
Moments of Excellence der Frank-
furt School of Finance & Management,
einer ehemaligen Bankakademie, mit
dem Manager ganz auergewhnlich
lernen sollen. Fr solche Impulstage
fr gesteigerte Performance, wie sie
das Programm nennt, hat die private
Hochschule noch mehr Veranstaltun-
gen im Programm: Manager knnen
fr einen Tag im Flugsimulator Piloten
spielen, als Kinohelden nach Dreh-
buch verhandeln oder in einer Clowns-
schule in Mainz lachen und improvisie-
ren.
Sptestens seit Harpe Kerkelings
Bestseller ,Ich bin dann mal weg sind
die Themen Spiritualitt, Selbstreflek-
tion und Selbsterfahrung auch in Mana-
gerkreisen salonfhig und ein Stck ent-
tabuisiert worden, sagt Sonja Thie-
mann, die Leiterin des Competence
Center der Frankfurt School. Die Erfah-
rungen der Teilnehmer sind ihr zufolge
bertragbar auf den jeweiligen berufli-
chen Kontext der Manager gerade auf-
grund ihrer persnlichen Invertiertheit.
Bei Opernsngerin Sybille Wolf ste-
hen erst einmal alle von ihren Pltzen
an den Tischen auf. Sie stellen sich um
ihre Trainerin herum, jeder braucht
Platz damit sie eine halbe Buchsta-
bensuppe ausspucken knnen: Wolf
stt zuerst ein t hinaus, alle machen
es nach. Sie sagen: t, t, t, sie wieder-
holen: tt, tt, tt; dann dreifach: ttt, ttt,
ttt. Die Schauspielanfnger spitzen
die Lippen, sie schtteln dabei die Hn-
de, bewegen die Unterarme nach vorn
und drehen die Schultern mit. Kurz dar-
auf folgt das Lautspiel statt mit einem
t mit einem p, einem k, einem
tz, einem sch, einem s. Sie sollen
kraftvoll und deutlich sprechen. Der
Atem muss raus, sagt Wolf. Aber wo-
hin? Immer in eine Richtung sprechen,
bei einem groen Publikum zielgerich-
tet bis zur letzten Reihe. Hier spucken
alle ihre Buchstaben zu Wolf.
Egal ob Manager, Schauspieler oder
Snger: Entscheidend dafr, dass ein
Auftritt gelingt, ist zuallererst der
Auftritt, sagt Sybille Wolf. Nur die Ver-
packung zhlt. Strker als den Inhalt
nimmt das Publikum Stimme, Gestik
und Mimik wahr.
Wolf war fnf Jahre an der Volks-
oper in Wien, trat als Anita in der West-
sidestory auf, spielte Hnsel, Carmen
und Dorabella und schult nun seit
Jahren Fhrungskrfte in Seminaren.
Einzelunterricht gibt sie ab 160 Euro
pro Stunde; ihr Impulstag, den die
Frankfurt School wieder im Sommer
bietet, kostet 890 Euro.
Mit ihren auergewhnlichen Semi-
naren fr Fortgeschrittene ist die Hoch-
schule nicht allein. Wenn Manager
nicht mehr weiterwissen, bietet sich ih-
nen allerlei Verrcktes: Sie knnen
mal mit einem Jesuitenpater schwei-
gen, sich von einem Shaolin-Mnch
Meditieren beibringen lassen oder im
Kreis laufende Pferde dirigieren. Bei
Wolf sucht sich jeder einen Charakter,
der das ausdrckt, was er sein will
stark, mchtig, reich, schn, witzig.
Eine historische Person oder eine neu-
zeitliche Erfindung, Knigin Victoria
oder Lara Croft, der Hofnarr oder ein
Fernsehbsewicht. In dieser Person
soll er leben, deren Verhalten berneh-
men, das Auftreten verfeinern, Muster
erkennen und einstudieren.
Ein Manager, der als Hofnarr auf
den Stuhl springt, will in seiner neuen
Rolle aus dem Alltag ausbrechen und
einen lockeren Umgang lernen. Eine
andere will mehr Achtung und Auf-
merksamkeit, sie spielt die Knigin.
Ein anderer hlt sich fr zu lieb: Er will
nun lernen, bse und gemein zu sein,
um auch mal anders mit seinem Mitar-
beitern umzugehen und mimt J.R.
Ewing, den Prototyp des Fieslings aus
dem Denver Clan. Eine andere will
auch mal attraktiv und durchsetzungs-
stark sein und nicht nur nett und lieb:
Sie verkrpert Lara Croft.
Im Raum mit dem Talblick scharren
und stampfen die Manager wie Stiere
mit einem Fu auf dem Boden, werfen
ihre ausgestreckten Arme nach unten
und schreien Wuuaaa, damit sie ihren
Brustton finden, wie es ihnendie Opern-
sngerin erklrt. Und ihre Stimme klingt
dadurch tatschlich, nicht quietschig
oder dunkel, nicht unruhig oder unsi-
cher, eher raumgreifend und mchtig.
Aber es geht nicht nur um Zwischen-
tne. Sybille Wolf redet von der Macht
die ben Menschen immer aus, wenn
sie unterschiedliche Interessen haben.
Alles in Harmonie und Frieden, das
entspricht nicht der menschlichen Na-
tur, sagt sie. Wenn man Macht will,
muss man zu kmpfen bereit sein.
Wenn ich schlau bin, sagt sie, spiele
ich das Spiel der Macht: Dann schaue
ich mir die Umgebung an, sehe die
Menschen, den Ort und die Umstnde
und entscheide mich danach, wie ich
mich verhalten will. Und an dieser Stel-
le kommt wieder das Rollenspiel ins
Spiel: Mit einem bestimmten Charak-
ter setzt man sich durch, je nachdem,
was man erreichen will. Abhngig von
den Zielen, die einer erreichen will,
sucht man sich den dazu passenden
Charakter. Wenn Sie die Rolle haben,
berlegen Sie sich die Attribute dafr,
sagt Wolf. Einzelne Eigenschaften, die
einem fehlen, knnen von anderen ab-
geschaut werden. So findet jeder fr
jede Gelegenheit den passenden An-
zug.
Dafr dass sich jeder damit auch se-
hen lassen kann, trainiert die Opern-
sngerin mit ihren Schauspielern zu ge-
hen. Wenn Sie als Vorstand eine Rede
halten, dann suchen Sie sich nicht den
krzesten, sondern den lngsten Weg,
sagt Wolf. Sie sind der Knig, Sie dr-
fen sich sehen lassen. Jeder muss mal
durch den Raum schreiten. Ein Mana-
ger wackelt immer mit den Armen,
wenn er geht das sieht wahrlich nicht
souvern aus, aber er merkt das gar
nicht. Unter Wolfs Augen geht er so
lange, bis er endlich die Arme still hal-
ten kann. Mit der richtigen Anleitung
kann jeder alles erreichen; sie mssen
nur wollen, nur nachdenken, nur ben.
Das klingt zu einfach, das wei die
Opernsngerin auch. Was wir hier an-
stoen, ist ein Prozess, das trinkt man
nicht wie ein Glas Wasser schnell
leer, sagt sie. Das dauert. Das ist erst
einmal der Klavierdeckel, den ich auf-
klappe. Ihre Schauspieler sollen ab
jetzt immer fleiig wiederholen, Buch-
staben spucken, mit den Fen schar-
ren und aufrecht schreiten.
Zum gemeinsamen Essen sitzen die
Manager einen Raum weiter an den Ti-
schen. Buchstabensuppe gibt es nicht
mehr, jeder sucht sich von der Karte
eine Speise. Sie reden ber die Banken-
welt, darber, woher wer kommt und
wer was macht, darber, dass Acker-
mann viel verdient, aber das auch ge-
rechtfertigt ist. Einer sagt, dass es in der
Bankberatung schon lngst wieder so
zugeht wie vor der Finanzkrise der
Druck auf jeden ist hoch, viel Umsatz
zu erreichen. Eigentlich sollten sie auch
beim Essen in ihren Rollen bleiben,
aber das Schauspiel ist lngst verges-
sen. Alle sind so, wie sie nun mal sind.
Die Schauspiel-Manager
Arbeitszeit
Frauen wollen mehr
Viele erwerbsttige Frauen wrden
ihre Wochenstundenzahl gerne aufsto-
cken. Nach Schtzungen des Instituts
fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
aus Nrnberg mchten die Hlfte der
Teilzeitbeschftigten Frauen und zwei
Drittel der Minijobberinnen ihre Ar-
beitszeit gerne ausweiten. Im Durch-
schnitt ergibt sich daraus eine Wochen-
arbeitszeit von 32 Stunden. Als Voraus-
setzung dafr nennt die Studienautorin
neben Mglichkeiten zur beruflichen
Weiterbildung eine bessere Betreuung
von Kindern imKrippen- und Schulkin-
deralter, familienfreundliche Arbeits-
modelle sowie eine ausgewogene Ar-
beitsteilung in den Familien. svs.
Krankschreibung
Nach Sport gekndigt
Wer Marathon laufen kann, ist nicht
krank: Weil eine Frau trotz einer Krank-
schreibung an einemMarathonlauf teil-
genommen hat, hat ihr Arbeitgeber der
41-jhrigen Frau keinen Lohn gezahlt.
Dagegen klagte die Frau vor dem Ar-
beitsgericht Mannheim und verlor. Die
Richter wiesen die Klage ab, weil das
Attest durch ihre sportliche Aktivitt
unglaubwrdig geworden sei. Die
41-Jhrige behauptete, psychisch
krank gewesen zu sein. Deshalb habe
ihr Arzt ihr empfohlen, Sport zu trei-
ben. Das Gericht bezweifelte dies und
verwies darauf, dass auch ein Mara-
thon psychisch belastend sei. dpa
Umfrage
Zufrieden mit dem Job
Die deutschen Arbeitnehmer sind ei-
ner Umfrage zufolge in bester Stim-
mung: 40 Prozent der Befragten erklr-
ten gegenber dem Institut Forsa, sie
seien sehr zufrieden mit ihrem Arbeits-
platz. Rund jeder Zweite sagte, er sei
mit seinem Job zufrieden. Mit insge-
samt 89 Prozent ist die Zufriedenheit
damit vier Prozentpunkte hher als
bei einer hnlichen Umfrage vor ei-
nem Jahr. Dabei sind Frauen glckli-
cher als Mnner, Beamte und Ange-
stellte ausgefllter als Arbeiter. Mit 82
Prozent herrscht auch groe Zufrie-
denheit mit dem Arbeitgeber, wie die
Befragung im Auftrag des Stern er-
gab. F.A.Z.
Beamte
Mehr Pensionre
Am 1. Januar dieses Jahres gab es beim
Bund rund 126 600 Pensionre. Wie
das Statistische Bundesamt mitteilte,
waren das 0,7 Prozent mehr ehemalige
Beamte beziehungsweise Berufssolda-
ten als ein Jahr zuvor. ImLaufe des Jah-
res 2010 wurden beim Bund rund 2800
Beamte in den Ruhestand versetzt (mi-
nus 8 Prozent). Im Vorjahr erreichte
der geburtenschwache Jahrgang 1945
die Regelaltersgrenze von 65 Jahren. In
diesem Alter gingen jedoch nur rund
1300 Beamte in Pension, im Jahr 2009
waren es noch 1700. 17 Prozent wur-
den wegen Dienstunfhigkeit vorzeitig
in den Ruhestand versetzt. F.A.Z.
MEIN URTEIL
KURZ UND BNDIG
Mssen Arbeitnehmer
an Personalgesprchen
teilnehmen?
Wer fhrt, muss auch bei der Weiterbildung Vielseitigkeit beweisen.
Zum Beispiel beim Training mit der Opernsngerin. Dann geht es nicht nur
um eine neue Mimik, sondern um die Macht. Von Jan Hauser
5
&
F
5ocIal MedIa hat hIcht hur dIe Art verhdert, wIe wIr kommuhIzIereh sohderh
auch, wIe Uhterhehmeh am Markt agIereh. WIe seheh Geschfts modelle
klassIscher Uhterhehmeh aus, dIe Ihre Kuhdeh auch morgeh erreIcheh FIhdeh
5Ie Im Rahmeh eIher praxIshaheh FallstudIe verblffehde Ahtworteh auf dIese
Frage. Ihdem auch 5Ie heue Impulse setzeh uhd Ihr fachlIches Khow-how mIt
strategIschem 5charfsIhh verbIhdeh. DIe weltweIt fhrehde 5trategIeberatuhg
sucht herausragehde UhIversIttsstudehtIhheh uhd -studehteh mIt IT-Bezug,
Doktorahdeh uhd ProfessIohals. 5ehdeh 5Ie Ihre vollsthdIgeh Uhterlageh
bIs zum 13. MaI 2011 ah KarolIhe 5chmId-Pfhler, L-MaIl: Itworkshop_bcg.com,
Telefoh (089) 2317-4236. Mehr Informationen unter itworkshop.bcg.de
STRATEGIEWORKSHOP
FR INFORMATIKER
Verwandeln Sie Follower in Customer.
Vom . bis . Juni in Hamburg fr
Informatiker und Wirtschaftsinformatiker.
Grow Further.
Trommeln dich frei! Das Angebot fr die Weiterbildung von Managern ist ebenso bunt wie ausgefallen. Foto Caro
C 4 Beruf und Chance Campus Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
D
em Dekan kam es seltsam vor.
Trotzdemgenehmigte er den Pi-
lotversuch am Lehrstuhl fr
Kommunikationssysteme an der Uni
Freiburg. Er hat gesagt: ,Wenn Sie sich
das zutrauen, dann machen Sie das
doch, erzhlt Konrad Meier, einer der
wissenschaftlichen Mitarbeiter des
Lehrstuhls. Meier wollte eine Klausur
auf dem iPad schreiben lassen. Nur vier
Wochen spter tippten und wischten
sich 30 Studenten durch die Klausur.
Die Gerte und die dazugehrige Test-
software lieh sich die Universitt bei ei-
nem externen Anbieter, denn so
schnell bastelt man sich ja keine eigene
Prfsoftware. Sowohl der Lehrstuhl
als auch die Studenten waren mit dem
Pilotversuch zufrieden: Es gibt wahn-
sinnige Mglichkeiten, die man auf
demPapier einfach nicht hat, sagt Mei-
er. Er meint damit zum Beispiel hoch-
auflsende Grafiken, in denen seine
Studenten mit der Fingerspitze die rich-
tige Struktur markieren sollten, oder
die Videosequenz, zu der Meier Fragen
stellte.
Fnf Minuten nach dem Ende der
Klausur standen die Ergebnisse fest.
Sie mssen vorher nur definieren, wel-
che Antworten die richtigen sind, und
dann rechnet der Computer das automa-
tisch aus, sagt Meier. Fr die Betreu-
ung der Klausur bentigte er nicht nur
weniger Personal zum Auswerten und
Korrigieren. Auch whrend der Pr-
fung wurden weniger Aufpasser ge-
braucht, die die Studenten amAbschrei-
ben hinderten. Zwar mssen alle diesel-
ben Fragen beantworten; doch gibt die
Software diese in unterschiedlicher Rei-
henfolge aus. Abgucken funktioniert
also nicht.
Die iPad-Klausur der Uni Freiburg
ist nur ein Beispiel von vielen fr den
Einsatz moderner Kommunikations-
mittel an deutschen Hochschulen. Mo-
bile Endgerte sind inzwischen nicht
mehr nur technische Hilfsmittel, die
das Lernen erleichtern. Fr viele Fach-
leute sind sie der Auslser einer tief-
greifenden Vernderung hin zur Hoch-
schule der Zukunft. Durch sie entste-
hen an vielen Universitten neue
Lern- und Lehrkonzepte. Die Hoch-
schulen verlangen von ihren Studenten
mit Twitter-Walls, Livestreaming und
Videokonferenzen mehr Beteiligung
und Rckmeldungen.
Die neuen Lehrinstrumente machen
Seminare und Vorlesungen aber nicht
berflssig ganz im Gegenteil. Doch
steht nicht mehr die Vermittlung von
Wissen, sondern der Austausch zwi-
schen Lehrenden und Lernenden im
Vordergrund. Und im Kampf um Fr-
dergelder und Studenten kann die intel-
ligente Nutzung des mobilen Internets
zum Wettbewerbsvorteil werden.
Das sieht auch die Uni Kassel so. Sie
arbeitet seit demvergangenen Winterse-
mester mit dem E-Klausur-Center, ei-
ner Software, die auf Tabletcomputern
und Laptops luft und die klassische Pa-
pierklausur ersetzt. Dafr hat die Uni
200 iPads angeschafft und sie an die Stu-
denten verliehen. Mit Programmen wie
Co-create Your Exam werden die Stu-
denten bei der Entwicklung von Klausu-
ren um ihre Mithilfe gebeten.
In Vorlesungen, in denen das iPad ein-
gesetzt wird, knnen die Professoren
mit Programmen wie Peer Discussion
den Austausch der Studenten frdern
und gleichzeitig ihren Wissensstand ab-
fragen. Die Professoren stellen auf
dem iPad eine Frage, erklrt Christia-
ne Borchard, Leiterin des Servicecen-
ters Lehre an der Uni Kassel. Die Stu-
denten mssen dann zuerst ihren Sitz-
nachbarn berzeugen, dass ihre Ant-
wort die richtige ist. Erst im zweiten
Schritt verschicken sie das Ergebnis an
den Professor, erklrt Borchard. Der
Einsatz von Peer Discussion in der
Vorlesung fhre dazu, dass weniger fal-
sche Antworten gegeben wrden.
Fr viele Veranstaltungen der Uni
Kassel gibt es inzwischen auch einen Vi-
deo-Livestream. Bislang nehmen nach
Angaben von Borchard jedoch nur 20
Prozent der Studenten von auerhalb
an den Veranstaltungen teil. Die per-
snliche Prsenz des Lehrenden kann
man eben doch nicht ersetzen, sagt sie
und gert ins Schwrmen, wenn sie an
die Mglichkeiten denkt, die sich dank
Tabletcomputern und Smartphones b-
ten: Damit brechen wir endlich die Ein-
wegkommunikation auf. Die Lehre ori-
entiert sich viel mehr an den Studenten
und ihrem Lernprozess.
Der Einsatz von iPads und anderen
Tabletrechnern ist ein logischer Schritt
fr die Hochschule, sich der vernder-
ten Lebenswelt der Studierenden anzu-
nhern, sagt Jan Marco Leimeister, In-
haber des Lehrstuhls fr Wirtschaftsin-
formatik an der Uni Kassel, der mit
dem Tabletcomputer lehrt. In diese An-
nherung investieren die Hochschulen
viel Geld. 500 000 Euro hat zum Bei-
spiel die Uni Kassel bislang fr die
iPads, die Entwicklung des E-Klausur-
Centers und andere Lernplattformen
ausgegeben. Marktfhrer fr Online-
Systeme an Hochschulen in Deutsch-
land ist Cisco Systems ein Konzern
mit 71 000 Mitarbeitern mit Sitz imkali-
fornischen San Jos. Wir bedienen 85
Prozent aller Hochschulen in Deutsch-
land, sagt Thomas Mierschke, Mana-
ging Director bei Cisco Systems in
Deutschland. Sein Unternehmen arbei-
tet daran, Videokonferenzen in HD-
Qualitt anzubieten und Softwaresyste-
me zu entwickeln, die unabhngig vom
Gert sind, mit dem auf sie zugegriffen
wird so dass es keinen Unterschied
mache, ob sich ein Student mit einem
iPhone, einem Blackberry, einem iPad
oder einemAndroid-Handy in das Netz-
werk seiner Hochschule einlogge.
Nach Mierschkes Worten erfordere
der Wandel aber, dass sich die Lehrsth-
le vom Bild des dozierenden Profes-
sors lsen. Die Bereitstellung von In-
formationen geht so schnell, dass ich
als Lehrender mehr Zeit fr das Wesent-
liche habe, sagt Mierschke. Fr die Stu-
denten werde das Lernen praktischer:
Sie knnten von unterwegs nachschau-
en, wie viele Pltze in der Bibliothek
noch frei seien; es mache nichts, wenn
sie einmal eine Veranstaltung verpass-
ten, und wer Scheu habe, im Hrsaal
vor 500 Kommilitonen eine Frage zu
stellen, knne demProfessor eine Nach-
richt bei Twitter schreiben.
Nicht alle Professoren sind von den
neuen Entwicklungen begeistert. Wir
sollten diese Medien wirklich dafr nut-
zen, wofr sie gemacht sind, sagt Tho-
mas Kirchenkamp, Hochschulmanager
der Wilhelm-Bchner-Hochschule in
Darmstadt, der auf iPad-Klausuren ver-
zichtet. Ulf Claesson, Professor an der
ETH Zrich, ging in einem Interview
mit einemHochschulmagazin noch wei-
ter: Das Ganze ist eine vllige Hyste-
rie. Es handelt sich beim iPad um ein
schlechtes Gert, das ohne sinnvolle
Anschlussmglichkeiten in einem ge-
schlossenen Systemfunktioniert. Wenn
jemand Geltungsbedrfnis hat, soll er
sich so ein Gert kaufen, aber es kann
nicht Aufgabe einer Universitt sein,
ein solches Gert zu pushen.
Claesson glaubt, dass sich das Ler-
nen an den Hochschulen nur dann wirk-
lich verndert, wenn die Hochschulen
mit einem System arbeiten, das von al-
len Gerten erreichbar ist. Er schtzt
aber das Internet als Lehrinstrument.
Ich habe das schon einige Male erlebt,
dass mich meine Studenten herausge-
fordert haben, weil sie online waren
und Sachen gefunden haben, die mei-
nen Ausfhrungen widersprochen ha-
ben. Die Kommentare, die ihm seine
Studenten twitterten, integriere er in
seine Vorlesungen. Das sei heute schon
in vielen Hrslen blich.
Chinesisch fr das Lehramt
Die Universitt Gttingen bietet
den ersten deutschen Lehramtsstudi-
engang fr Chinesischlehrer an. Da-
mit knnen Studenten erstmals Chi-
nesisch als eines der beiden Pflicht-
fcher fr das Lehramt an weiterfh-
renden Schulen whlen. Das Studi-
umumfasst auch ein Auslandssemes-
ter an einer Partnerhochschule in Pe-
king oder Taipeh. Es beginnt zum
Wintersemester. Wer sich dafr in-
teressiert, kann mehr erfahren un-
ter: www.uni-goettingen.de
Studium in drei Lndern
Der neue duale Studiengang Inter-
national Cognitive Visualization
bietet ein Studium in drei Lndern
mit zwei Abschlssen. Die Universi-
tt Koblenz-Landau, die California
State University in Chico und die
Universit Pierre Mends-France in
Grenoble vermitteln in diesemStudi-
engang Kenntnisse und Fhigkeiten
in der Planung, Analyse und Verwen-
dung verschiedener Arten der Visua-
lisierung in Wirtschaft, Industrie, Po-
litik und Bildung. Bewerben kann
sich, wer einen Bachelorabschluss in
Psychologie, Informatik, Bildungs-
oder Kommunikationswissenschaf-
ten hat. Bewerbungsschluss ist der
31. Mai. Mehr kann man erfahren un-
ter: www.icv.uni-landau.de
Bewerben an der Law School
An der Bucerius LawSchool in Ham-
burg knnen im Herbst wieder 115
neue Studierende das Jurastudium
aufnehmen. Wer sich fr das Aus-
wahlverfahren bewerben will, muss
sich bis zum 15. Mai bewerben. Ei-
nen Numerus clausus fr das Studi-
um an der privaten Hochschule gibt
es nicht. Fr Studenten, die sich die
Gebhr von 3700 Euro je Trimester
nicht leisten knnen, gibt es unter-
schiedliche Mglichkeiten der Finan-
zierung. Weitere Informationen un-
ter: www.law-school.de
Preis fr Biowissenschaftler
Verfasser hervorragender experi-
menteller Abschlussarbeiten (Mas-
ter oder Diplom) aus allen Berei-
chen der Biowissenschaften knnen
sich fr den Studienpreis bewerben,
den der Verband Biologie, Biowis-
senschaften und Biomedizin (Bio-
technica) ausschreibt. Bewerben
kann man sich bis zum 15. Juli. Wer
mehr wissen will, schaut unter:
www.vbio.de
Popakademie in Mannheim
Die Popakademie Baden-Wrttem-
berg ldt am27. und 28. Mai zumFu-
ture Music Camp nach Mannheim
ein. Das Camp ist eine Wissens- und
Austauschplattform fr die digitale
Musikbranche. Angesprochen wer-
den sollen Unternehmen und Me-
dienschaffende, aber auch Studen-
ten. Mehr Infos findet man unter:
www.futuremusiccamp.com
Informationstag in Gieen
Die Universitt Gieen stellt am 14.
Mai die Inhalte ihre Master-Studien-
gnge vor. Zumersten Mal sind auch
Vertreter der Unternehmensverbn-
de der Region anwesend. In Vortr-
gen und Gesprchen kann man sich
ber Masterprogramme, Promoti-
onsmglichkeiten, Karrierechancen
und das berufsorientierte Studium
informieren. Mehr Details unter:
www.uni-giessen.de
Umweltingenieure in Berlin
Die Beuth-Hochschule fr Technik
in Berlin beginnt zum Oktober den
neuen Bachelorstudiengang Um-
weltingenieurwesen Bau. Die
Hochschule reagiert damit auf die
Tatsache, dass auch auf dem Bau
Aspekte des Umweltschutzes, der
Nachhaltigkeit und der gesellschaft-
lichen Akzeptanz eine zunehmende
Rolle spielen. Weiteres erfhrt man
unter: www.beuth-hochschule.de
Unicamp im Saarland
Warum funktioniert ein Airbag?
Warum knnen manche Tiere an
der Decke laufen? Diesen und vie-
len anderen Fragen gehen Schler
der Klassen acht und neun im Saar-
brcker Unicamp nach. Dieses wird
von der Uni des Saarlandes vom 1.
bis zum5. August angeboten. Anmel-
den kann man sich bis zum 15. Mai.
Interessierte erfahren mehr Details
unter: www.uni-saarland/unicamp
Mobiles Lernen ist auch fr Fernuniversitten
ein wichtiges Thema. So hat die SRH Riedlin-
gen zum 1. Mrz einen Mobile MBA begon-
nen. Die Studienmaterialien werden online
zur Verfgung gestellt, die Studenten kn-
nen mit jedem Betriebssystem darauf zugrei-
fen. Die Professoren erstellen Podcasts und
Filme, um ihre Lehrinhalte verstndlicher zu
machen. Dafr haben wir ein ganzes Filmstu-
dio selbst eingerichtet, sagt Wolfram Behm,
Leiter des Studiengangs. Auch die Professo-
ren der indischen Partnerhochschule liefern
Videos und Podcasts.
M
it ihren eigenen Praktika
machten Stefan Peukert und
Daniel Ptz gemischte Erfah-
rungen, die sich nicht verallgemeinern
lieen. In dem einen Grounterneh-
men durften sie eigenverantwortlich
an Projekten arbeiten, in dem anderen
Konzern hingegen nur die Post sortie-
ren. In mittelstndischen Unterneh-
men war es nicht anders: Man wusste
vorher nie, wie es werden wrde, sagt
der 26 Jahre alte Stefan Peukert, der ge-
nauso wie der 27 Jahre alte Ptz an der
privaten Universitt Witten-Herdecke
studiert.
ImMrz des vergangenen Jahres ver-
brachten die beiden Kommilitonen ein
paar Tage in Hamburg. Bei einem
Bierchen haben wir unsere Prakti-
kumserfahrungen ausgetauscht und ge-
merkt, dass man meistens nicht wei,
was einen erwartet, erzhlt Peukert.
Muss ich Kaffee machen oder lerne
ich wirklich etwas? Also htten sie im
Internet geschaut, ob es ein Bewer-
tungsportal fr studentische Praktika
gibt und nichts Richtiges gefun-
den. Oft seien es nur lose Sammlun-
gen von Erfahrungsberichten gewe-
sen.
Schon war die Idee geboren, selbst
ein Portal aufzubauen. Dort sollten
die Studenten die Mglichkeit haben,
viele Facetten ihrer Praktikumsstelle
zu bewerten. Peukert und Ptz entwi-
ckelten dafr einen lngeren Fragebo-
gen. Es sind die Fragen, die wir uns
selbst stellen wrden, erlutert Peu-
kert. Diese Fragen knnen seit Januar
Studenten auf der Internetseite Mein-
praktikum.de beantworten. Bisher ste-
hen mehr als 2350 Bewertungen von
mehr als 1640 Unternehmen auf der
Seite. Die meisten Bewertungen seien
positiv, sagt Peukert. Offenbar erken-
nen immer mehr Firmen, dass ein
Praktikum die ideale Zeit ist, die Fach-
krfte von morgen kennenzulernen.
Gelesen wurden die Bewertungen
bisher von 50 000 Einzelnutzern;
220 000 Seitenaufrufe haben Peukert
und Ptz bislang gezhlt. Das sei gut
fr ein neu gegrndetes Internetunter-
nehmen, sagt Peukert. Bis Jahresende
strebe man rund 5000 Bewertungen
an. Um die Zahl zu erhhen, fahren
die Jungunternehmer gerade zumzwei-
ten Mal mit dem Bulli durch deutsche
Universittsstdte. An 16 Hochschu-
len verteilen sie Fragebgen. Die Ant-
worten der Studenten zu ihren Prakti-
ka speisen sie dann ins Netz ein. Das
haben die beiden schon einmal ge-
macht. Sie fuhren zwanzig Unis an
und konnten, als ihre Seite startete,
schon 800 Bewertungen vorweisen.
Ein bisschen Geld verdienen Peu-
kert und Ptz auch schon mit ihrem In-
ternetportal. Und einen Mitarbeiter ha-
ben sie eingestellt. Die Einnahmen
kommen nicht von den studentischen
Nutzern, denn sowohl der Besuch des
Portals als auch die Bewertung ist kos-
tenfrei. Stattdessen stammt das Geld
von Partnerunternehmen; derzeit
sind es zwanzig. Diese Unternehmen,
vomDax-Konzern bis zumMittelstnd-
ler, stellen sich auf Meinpraktikum.de
vor, um Praktikanten zu gewinnen
mit Fotos, Videos und Interviews. Die
Unternehmen zahlen dafr einen Jah-
resbeitrag, der je nach ihrer Gre zwi-
schen 1000 und 6000 Euro liegt.
Peukert und Ptz verbringen derzeit
fast ihre gesamte Zeit in ihrem Unter-
nehmen. Zum Studieren kommen sie
kaum noch. Beide haben freilich schon
ein Diplom in der Tasche, Peukert in
Betriebswirtschaftslehre und Ptz in In-
genieurwissenschaften. Doch wollten
sie eigentlich noch ihren Master in
Wirtschaftswissenschaften machen.
Jetzt haben sie zunchst einmal in ei-
nem Gebude neben der Uni ein 75
Quadratmeter groes Bro bezogen.
Dort gibt es, von der Uni mitfinanziert,
gnstigen Broraum fr junge Grn-
der. berhaupt, loben Peukert und
Ptz, htten sie in der Hochschule viel
Untersttzung erfahren. Professoren
htten Kontakte zu Unternehmen her-
gestellt und sie in praktischen Fragen
beraten. Das Studium lasse einem viel
Freiheit fr eigene Projekte, lobt Peu-
kert. Da jagt nicht eine Vorlesung die
nchste, und man kann nach rechts
und links schauen. LISA BECKER
Die mobile Vorlesung
Auch in Fernunis
Damit brechen wir
endlich die Einweg-
kommunikation auf.
Die Lehre orientiert sich
viel mehr an den Studenten
und ihrem Lernprozess.
Christiane Borchard, Universitt Kassel
Kaffee kochen muss nicht sein
SPRUNGBRETT
Klausuren auf dem
Tabletcomputer, Lehr-
veranstaltungen im
Internet: Die Hoch-
schulen sind auf dem
Weg in die digitale
Welt. Manche halten
die Begeisterung fr
die neuen Medien
jedoch fr bertrieben.
Von Nina Trentmann
Zwei Studenten haben
ein Internetportal
gegrndet, auf dem
Praktika bewertet
werden. Zum Studieren
kommen sie seitdem
kaum noch.
Wachstumsmrkte suchen Vertriebsprofi (m/w)!
Key Account Manager Automotive
Solartechnologie fr Elektromobilitt
Sind Sie Ingenieur mit betriebswirtschaftlichem
Grundwissen oder Wirtschaftswissenschaftler
mit technischem Verstndnis? Arbeiten Sie seit
mehreren Jahren im internationalen technischen
Vertrieb, idealerweise in der Automobilindus-
trie? Sind Sie gewohnt auf verschiedensten
Ebenen zu kommunizieren und technisch kom-
plexe Lsungen berzeugend darzustellen? Sind
Sie gut im Verhandeln und stark im Verkaufen?
Sprechen Sie Englisch verhandlungssicher,
knnen sich auch auf internationalem Parkett
sicher bewegen und bringen die entsprechende
Reisebereitschaft mit? Suchen Sie jetzt eine
Aufgabe, bei der Sie alle Ihre bisher erworbenen
Erfahrungen voll einsetzen und wirklich etwas
erreichen knnen? Dann lesen Sie bitte: Wir sind
ein sehr erfolgreich agierendes, mittelstn-
disches Unternehmen mit Sitz in Mitteldeutsch-
land. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben
High-Tech-Solarmodule fr anspruchsvolle
Anwendungen der internationalen Automobil-
industrie. Innovative Technik, stabile Prozesse
und Premium Qualitt ermglichen uns einen
klaren Wettbewerbsvorteil. Aufgrund steigender
Nachfrage erwarten wir ein starkes Wachstum.
In diesem Rahmen suchen wir eine Persnlich-
keit Ihrer Qualifikation als Key Account Mana-
ger. Sie sind verantwortlich fr die Akquisition
und Abwicklung von Entwicklungs- und Serien-
auftrgen. Sie entwickeln bestehende Kunden-
beziehungen und gewinnen neue Auftraggeber.
Sie halten regen Kontakt zu den verschiedenen
Ansprechpartnern und Entscheidern beim
Kunden und haben das Ohr am Markt wenn es
um neue Projekte geht. Sie sind kompetenter
Ansprechpartner des Kunden ber den gesamten
Geschftsprozess und vertreten unser Unterneh-
men nach auen. Mehr sagt Ihnen unser Berater:
Rufen Sie Herrn Tjaden an, Kennziffer F110173.
German Engineering
Leiter Business Unit (m/w)
in der Sparte optische Systeme
bei stark wachsendem Hochtechnologiekonzern
Haben Sie Ihr Studium im Bereich Natur- oder
Ing.-Wissenschaften oder vgl. Studienrichtung
erfolgreich abgeschlossen und zustzlich fundier-
te betriebswirtschaftliche Erfahrung erworben?
Verfgen Sie ber eine mindestens 10-jhrige
Berufserfahrung im Bereich der Optikindustrie,
der Automotiveindustrie oder im kleinserien-
orientierten Maschinenbau idealerweise eines
international agierenden Unternehmens? Sind
bei Ihnen weiterhin mehrjhrige Fhrungs- und
Projektleitungserfahrung einschl. Profitcenter-
oder Budgetverantwortung stark ausgeprgt
vorhanden? Suchen Sie nun eine Aufgabe, die
Ihr hohes Ma an strategischer und sozialer
Managementkompetenz genauso fordert wie
Ihre ergebnisorientierte Hands-on-Mentalitt?
Dann lesen Sie bitte: Wir gehren als interna-
tional erfolgreich operierender Optoelektro-
nik-Konzern zu den fhrenden europischen
Anbietern dieser Branche. Im Rahmen einer
Nachfolgeregelung suchen wir Sie als Leiter
Business Unit Optik (m/w). Sie sind hier fr die
strategische und operative Fhrung und damit
auch fr das Ergebnis eines Geschftsbereiches
mit rund 400 Mitarbeitern verantwortlich. Sie
strukturieren das knftige Produkt und Tech-
nologieportfolio anhand der definierten Kern-
mrkte und dem identifizierten Kundennutzen.
Eine weitere Aufgabe ist es eine strategische
Supply Chain zu entwickeln, um sowohl Kosten-
strukturen zu flexibilisieren als auch Lieferzei-
ten/Working Capital zu reduzieren. Ihnen obliegt
die Identifikation knftiger Wachstumsfelder
ebenso wie die Weiterentwicklung der Projekt-
managementorganisation. Mehr sagt Ihnen
gerne unser Berater: Rufen Sie Herrn Klemeyer
an, Kennziffer F100493.
Den eigenen Erfolg bestimmen!
Personalberater bei Baumann (m/w)
Persnlicher Erfolg in starker Gemeinschaft
Arbeiten Sie nach einer akademischen Ausbil-
dung seit mehreren Jahren in vertriebsnahen
oder beratungsnahen Positionen und haben er-
folgreich auf verschiedenen Ebenen prsentiert
und verhandelt? Haben Sie im Rahmen Ihrer be-
ruflichen Karriere Menschen gefhrt, motiviert
und entwickelt und hatten dabei schon immer
ein gutes Hndchen bei der Auswahl Ihrer Mit-
arbeiter? Liegen Ihre Strken nicht nur in der
Kommunikation, sondern auch in der kon-
sequenten Verfolgung Ihrer Ziele? Dann lesen Sie
bitte: Seit ber dreiig Jahren untersttzen wir
Unternehmen, Verbnde und Institutionen bei
der Suche und Auswahl von Fhrungskrften
und Spezialisten auf allen Ebenen. In dieser Zeit
hat sich unser markanter Telefonhrer zu einer
etablierten und starken Marke entwickelt, und
wir uns zu einer der fhrenden Personalberatun-
gen in Deutschland. Dieser anhaltende Erfolg
unserer Gemeinschaft basiert auf dem Engage-
ment und dem Erfolg jedes einzelnen Beraters.
Im Rahmen der positiven Erwartungen fr die
nchsten Jahre suchen wir Sie als neues Mitglied
unserer Gemeinschaft. Sie werden von erfahre-
nen Beratern zielorientiert on the job mit un-
serer erfolgreichen Baumann-Konzeption und
den verschiedenen Suchmethoden vertraut ge-
macht und bei Ihren ersten Schritten intensiv be-
treut. Dabei gewinnen Sie Ihre eigenen Kunden
und erste Auftrge und bauen sich so nachhaltig
Ihr Erfolgspotential auf. Wir bieten Ihnen eine
langfristige, persnlich wie wirtschaftlich be-
friedigende, Perspektive. Gern informieren wir
Sie ausfhrlich: Rufen Sie uns an, Kennziffer
F110056.
Produkte der Spezialchemie
Technical Sales Manager (m/w)
bei weltweit fhrendem Hersteller
Sind Sie Ingenieur der Elektrotechnik oder auch
der Chemie/Verfahrenstechnik und arbeiten Sie
seit mindestens fnf Jahren im internationalen
Vertrieb stark erklrungsbedrftiger Produkte?
Sind Sie eine kommunikationsstarke und ab-
schlusssichere Vertriebspersnlichkeit mit viel
Verhandlungsgeschick und dem Willen zum
Erfolg? Beherrschen Sie die englische Sprache
verhandlungssicher und suchen Sie nun eine He-
rausforderung, in der Sie Ihre Erfahrungen und
Kompetenzen voll einbringen knnen? Dann
lesen Sie bitte: Als Tochterunternehmen eines
Konzerns entwickeln und produzieren wir
chemische Erzeugnisse fr die Elektroindustrie.
Unsere international fhrende Marktposition
beruht auf unserem hohen Innovationsgrad, der
Qualitt unserer kundenspezifischen Produkte
und unserem weltweiten Service. Im Rahmen
unserer weltweiten Expansion suchen wir jetzt
eine Persnlichkeit mit Ihren Qualifikationen als
Technical Sales Manager (m/w) fr die Ver-
triebsregion Europa. In dieser Position beraten
Sie bestehende Kunden bezglich Produkt- und
Verfahrensauswahl und Sie akquirieren neue
Kunden. Sie ermitteln Absatzpotentiale, erar-
beiten Marketingstrategien und betreuen deren
Umsetzung. In enger Zusammenarbeit mit F&E
erstellen Sie Anforderungen fr die Verbesserung
und Neuentwicklung von Produkten und Appli-
kationstechniken. Insgesamt eine sehr vielseitige
internationale Aufgabe mit hohen Anforderun-
gen an Ihre Professionalitt. Mehr zur Aufgabe
und zum Unternehmen sagt Ihnen gerne unser
Berater: Rufen Sie Herrn Wagner, Kennziffer
F110160.
Karriereschritt in die Geschftsleitung
Marketing Direktor (m/w)
Erfolgreiches mittelstndisches Pharmaunter-
unternehmen Hohes Wachstumspotential
Verfgen Sie auf Basis Ihres Studiums (Medizin,
Naturwissenschaften oder BWL) bereits ber
einige Jahre erfolgreiche Berufserfahrung im
Pharma-Produktmanagement in einer verant-
wortlichen Position und besitzen Sie ein tiefes
Verstndnis fr die Besonderheiten im Rx-Um-
feld? Haben Sie den Ehrgeiz und den Willen, die
weitere Entwicklung eines Unternehmens mit
hohem Engagement und in enger Zusammen-
arbeit mit den Managementkollegen verant-
wortlich und pro aktiv mit zu beeinflussen und
mit zu gestalten? Sprechen Sie verhandlungs-
sicher Englisch und suchen nun nach einer span-
nenden Management- und Fhrungsaufgabe in
einem dynamischen Umfeld? Dann lesen Sie bit-
te: Wir sind ein erfolgreiches mittelstndisches
Pharmaunternehmen mit einem ausgezeichne-
ten Wachstumspotential in unterschiedlichen In-
dikationsgebieten. Im Markt gelten wir als inno-
vatives und verlssliches Unternehmen und ver-
fgen ber Produkte mit einem klaren medical
need. Zur Verstrkung unseres deutschen Ma-
nagement-Teams suchen wir jetzt Sie als Marke-
ting Direktor (m/w). In dieser Position verant-
worten Sie sowohl die Entwicklung unserer Mar-
ketingstrategien und die Erstellung der Marke-
tingplanung als auch die operative Steuerung,
Koordination und berwachung der Umsetzung
aller Manahmen in enger Zusammenarbeit mit
den Bereichen Medizin und Sales. Sie beobach-
ten und analysieren fortlaufend den Markt und
entwickeln geeignete Konzepte zum weiteren
Ausbau unseres Geschftserfolgs. Dabei fhren
Sie ein kleines Team qualifizierter Mitarbeiter.
Ihre ausgeprgte Integritt, Kommunikations-
strke und Empathie macht Sie zu einem akzep-
tierten internen und externen Gesprchspartner.
Mehr zur Position und zum Umfeld des Unter-
nehmens sagt Ihnen gerne unser Berater:
Rufen Sie Herrn Jochen Becker an, Kennziffer
F110175.
Strategischer Einkufer als
Leiter Einkauf in spe (m/w)
International fhrende
mittelstndische Unternehmensgruppe
Haben Sie als Ingenieur einen kaufmnnischen
Hintergrund, oder verfgen Sie als Betriebs-
wirt/Dipl. Kaufmann ber ein hohes technisches
Verstndnis? Arbeiten Sie heute als strategischer
Einkufer oder sind Sie stellvertretender Leiter
Einkauf? Verfgen Sie ber Kenntnisse der Be-
schaffung von Produktionsmaterial und Han-
delsware und den damit verbundenen Prozessen
und Ablufen? Konnten Sie Ihr Fachwissen und
Ihre Fhigkeit zum Beziehungsmanagement er-
folgreich in Projekte einbringen? Haben Sie ne-
ben eigenverantwortlichem Handeln bereits Er-
fahrung mit Fhrungsaufgaben gemacht? Sind
Sie dynamisch, zielorientiert und beherrschen
Sie die englische Sprache in Wort und Schrift?
Suchen Sie nun eine Aufgabe, in der Sie Ihre
langjhrige Erfahrung im Einkauf einbringen
knnen? Dann lesen Sie bitte: Wir sind eine inter-
national fhrende mittelstndische Unterneh-
mensgruppe und genieen weltweit eine hervor-
ragende Reputation. Unsere Kunden schtzen
unseren Service und eine Produktpalette, die
sich durch individuelle Kundenlsungen und ho-
he Qualitt auszeichnen. Um unsere fhrende
Position weiter auszubauen, suchen wir nun eine
Persnlichkeit mit Ihrer Qualifikation als Lei-
ter Einkauf in spe (m/w). Sie sind als Einkaufs-
profi der Motor einer kleinen Abteilung und
bringen Ihre Erfahrung bei der Organisation und
den laufenden Projekten ein. Ihr Aufgabengebiet
schliet die Logistik und Materialwirtschaft mit
ein. Das Volumen Ihrer Einkaufsverantwortung
liegt im zweistelligen Millionenbereich. Durch
Ihr Verhandlungsgeschick und das hohe Ma an
Kommunikationsfhigkeit und Ihr Durchset-
zungsvermgen verhandeln Sie mit unseren Lie-
feranten auf Augenhhe und optimieren Kon-
ditionen und Prozesse. Mehr sagt Ihnen gerne un-
ser Berater: Rufen Sie Herrn Ralf Maria Berger
an, Kennziffer F110165.
C 5 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Vertriebsleiter International
(
m
/
w
)
Technischer Gebudeausbau Perspektive GF
Mchten Sie das
internationale Geschft
eines erfolgreichen
Mittelstndlers
professionalisieren und
konsequent ausbauen?
Wir sind ein kerngesundes Berliner Traditionsunter-
nehmen in Privatbesitz. Unter der Leitung von fami-
lienfremden Geschftsfhrern produzieren wir im
In- und Ausland standardisierte Systeme aus Stahl fr
den elektrotechnischen Ausbau von Fabrikgebuden,
Kraftwerken, Solarparks, Flughfen und Brobauten.
Seit Jahren wachsen wir kontinuierlich und erzie-
len ber eigene Niederlassungen und Vertretungen
weltweit knapp 100 Mio. C profitablen Umsatz. Wir
bernehmen volle Verantwortung von der technischen
Planung ber eine logistisch und qualitativ zuver-
lssige Materialbeistellung bis zur Montage auf der
Baustelle. Komplexe Groprojekte mit weltweit aufge-
stellten Entscheidern werden fr uns immer wichtiger.
Im Rahmen einer strategischen Wachstumsoffensive
wollen wir unsere Kompetenz zur systematischen
Identifikation und Nutzung solcher Geschftschancen
gezielt ausbauen. Besonderes Potenzial sehen wir in
Mittel- und Osteuropa sowie im arabischen und asia-
tischen Raum.
Als Vertriebsleiter International (m/w) werden Sie
unsere Auslandsorganisation strategisch und operativ
fhren und unsere internationalen Akquisitionspro-
zesse professionalisieren. Dabei gilt es, Kontakte zu
wichtigen, international aktiven Entscheidungstrgern
wie Generalunternehmern, Planungsbros, Bauherren,
Projektchancen
systematisch
erschlieen
Investoren und Anlagenbauern zu knpfen bzw. zu
vertiefen und ein systematisches Beziehungsma-
nagement aufzubauen. Bereits im frhen Projekt-
stadium wollen wir uns so als qualifizierter Anbieter
positionieren und attraktive Groauftrge gewinnen.
Der strategischen Bedeutung der Position entspre-
chend berichten Sie direkt an den Vertriebsgeschfts-
fhrer, dessen altersbedingte Nachfolge Sie mittelfri-
stig antreten sollen.
Fr diese herausfordernde Gestaltungsaufgabe
suchen wir den Kontakt zu unternehmerisch-
anpackenden Fhrungspersnlichkeiten (m/w) mit
GF-Potenzial, die seit ihrem Studium erfolgreich im
internationalen Vertrieb technischer Produkte ttig
sind. Idealerweise sprechen Sie die Sprache des
Baus, kennen sich mit internationalen Ausschrei-
bungen und Vertragsrisiken aus und haben sich in
komplexen Entscheidungsstrukturen als geschickter
und durchsetzungsfhiger Beziehungsmanager
erwiesen. Ihre anspruchsvollen Ziele verfolgen Sie
systematisch und teamorientiert, mit Begeisterungs-
fhigkeit, Erfolgswillen, Ausdauer und Engagement.
Wenn Sie eine mittelstndische, umsetzungsorien-
tierte Unternehmenskultur suchen, flieend Englisch
sprechen und ber Humor verfgen, dann sollten wir
uns kennenlernen!
Ihre Bewerbung (mit Lebenslauf,
Zeugnissen, Jahreseinkommen, evtl.
Sperrvermerken) richten Sie bitte
am besten per E-Mail unter der
Kennziffer M-BP 11028 an unsere
Berater,
Mentis Managementberatung GmbH
Auf dem Girzen 37
53343 Wachtberg / Bonn
E-Mail: MB@mentis-consulting.de
Internet: www.mentis-consulting.de
Fr telefonische Vorinformationen
stehen Ihnen Birgitt Nortz und Roland
Benarey-Meisel unter der Telefon-Nr.
0911 9297012 gerne zur Verfgung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
C O N S U L T I N G
vir sind der international Fuhrende Iunstbuchverlag mit Sitz in Ioln
und 1ochterFrmen in Hong Iong, London, Los Angeles, Madrid, Paris
und 1okyo.
Fur unseren Hauptsitz in Ioln suchen wir zum nchstmoglichen
Zeitpunkt einen
HR & Administration Manager (m]wj
Ihre AuFgaben:
- Bewerbungsmanagement
- Frstellen und Publizieren von Stellenbeschreibungen
- Begleitung von vorstellungsgesprchen
- Beratung von Mitarbeitern und vorgesetzten in Fragen des Arbeits-,
Lohnsteuer- und Sozialversicherungsrechts
- Umsetzung aller AuFgaben des Personalmanagements und der
Personaladministration von der Finstellung bis zum Ausscheiden
des zu betreuenden Mitarbeiters im Unternehmen
- Uberwachung und Umsetzung aller Arbeitsvertragsinhalte in unserem
HeadoFFce in Ioln sowie in unseren auslndischen Niederlassungen
- DatenerFassung und PFege unseres HR Systems]HilFestellungen Fur
unsere Iollegen im Ausland
- DurchFuhrung und Iontrolle der Fntgeltabrechnungen
- PersonalaktenFuhrung, sowie verwaltung der Freien Mitarbeiter
- Frstellung von Statistiken, Berichten und Auswertungen
- Iorrespondenz mit Irankenkassen, versicherungstrgern und Behorden
- verantwortung Fur das uere Frscheinungsbild unseres verlags-
gebudes
Ihr ProFl:
- Mehrjhrige BeruFserFahrung in der operativen Personalarbeit in einem
international ttigen Unternehmen
- Sehr gute Fnglischkenntnisse, Ms-OFFce, Navision
vir bieten eine leistungsorientierte vergutung Fur eine verantwortungs-
volle Position in einem interessanten Arbeitsgebiet.
vir erbitten Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen mit Anschreiben
und LebenslauF unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres
Fruhestens Fintrittstermins per Mail an
CmbH
Beate Rehders
e-mail: b.rehdersQtaschen.com
www.taschen.com
Wir, die CMI UVK GmbH, sind ein innovatives und
dynamisch wachsendes Anlagenbauunternehmen in
der weltweit ttigen Unternehmensgruppe Cockerill
Maintenance Ingnierie (CMI). Mit insgesamt
2.400 Mitarbeitern erzielt die Gruppe einen Umsatz
von ca. 800 Mio. Euro und nimmt damit eine Spitzen-
stellung in der Branche ein. Als Spezialist fr Beiz-
und Regenerationsanlagen sowie deren Nebenanlagen
haben wir uns einen festen Platz im internationalen
Wettbewerb gesichert. Unsere Kunden schtzen
unsere innovativen Technologien, hohe Flexibilitt,
uerst kurze Entscheidungswege, exzellenten
Service und hervorragende Kundenfreundlichkeit.
Um unsere Ziele zu erreichen, suchen wir fr unser Team in Montabaur schnellstmglich einen
Entwicklungsingenieur Software m/w
Zu Ihren Aufgabenbereichen gehrt die Entwicklung einer technisch und wirtschaftlichen
Lsung nach kundenseitigen Anforderungen sowie die selbststndige Erstellung und
Implementierung der Software fr SPS und HMI unserer Anlagen, ferner die Inbetriebnahme
der Systeme vor Ort bei unseren Kunden.
Sie haben ein abgeschlossenes Studium im Bereich Elektrotechnik oder eine gleichwertige
Ausbildung und bereits erste Erfahrungen im Berufsleben gesammelt. Sie verfgen ber sehr
gute Kenntnisse im Programmieren mit S7/ PCS7, WINCC. Kenntnisse ber Antriebsregelungen
mittels Synamics wren von Vorteil. Sie sprechen Englisch verhandlungssicher und haben
eine hohe Reisebereitschaft.
Sie sind interessiert und mchten Ihre Fhigkeiten in ein junges dynamisches Team einbringen
richten Sie bitte Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu Ihrem derzeitigen
Jahresgehalt und Ihrem frhestmglichen Eintrittsdatum an die von uns beauftragte
Beratungsgesellschaft. Die gewissenhafte Beachtung von Sperrvermerken wird selbstver-
stndlich garantiert.
IPM Mller Consulting, Robert-Bosch-Strae 10
56410 Montabaur, Tel. (02602) 950989- 1, E-Mail: guenther.mueller@ipmmueller.de
Im Zuge unserer positiven Unternehmensentwicklung suchen wir zeitnah einen
Vertriebsmitarbeiter/-ingenieur (m/w)
fr die Postleitzahlenbereiche 4, 5 und 6 (Homeoffice)
Wir sind ein innovatives und dynamisch wachsendes Unternehmen, das mit einem international
fhrenden Hersteller von LEDs und optoelektronischen Bauteilen kooperiert. Wir befassen uns
mit dem Vertrieb von im Markt anerkannten, qualitativ hochwertigen LEDs und LED-Modulen.
Ihre Aufgaben
Neukundenakquise und Bestandskundenbetreuung (Verkauf und anwendungstechnische
Beratung)
Technische und konzeptionelle Kundenberatung, Kundenschulung
Interne Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen
Ihr Profil
Sehr gute Vertriebskenntnisse
Berufserfahrung im Bereich LEDs und optoelektronische Bauteile
Sehr gute, verhandlungssichere Englischkenntnisse
Hohes Ma an Eigeninitiative, Durchsetzungsfhigkeit, Umsetzungsvermgen und Verantwortung
Gutes technisches und kaufmnnisches Verstndnis
Sind Sie an einer neuen Herausforderung mit Perspektiven in einem wachstumsorientierten
Umfeld interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollstndige Bewerbung mit Angabe des frhesten
Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an
Holders Components, Falk Ehrke
Woogmorgen 12
D-67292 Kirchheimbolanden
fehrke@holderscomponents.com
How the world gets ready
VARTA Consumer Batteries ist Teil des internationalen Konzerns Spectrum Brands Inc., der in ber hundert Lndern der
Welt vertreten ist. Die insgesamt 6.000 Mitarbeiter erwirtschaften einen jhrlichen Umsatz von rund 3 Mrd. US-Dollar.
Unsere fhrenden Marktpositionen verdanken wir unserem Spektrum an bekannten und starken Marken. So ist unsere
Unternehmensgruppe weltweit nicht nur einer der grten Hersteller von Gertebatterien mit den Marken VARTA und
Rayovac, sondern mit der Marke Remington auch ein fhrender Anbieter von elektrischen Krperpflegeprodukten.
Elektrische Kleingerte fr die Kche von Russell Hobbs runden das Sortiment ab.
Zur Sicherstellung unseres weiteren Wachstumskurses suchen wir fr unseren Bereich Trade Marketing Remington D-A-CH
amStandort Sulzbach/Taunus eine(n) erfahrene(n)
Mens Shaving & Grooming
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefhigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des
mglichen Eintrittstermins. Fr einen ersten telefonischen Kontakt steht Ihnen Herr Thomas Markus unter der Tel.-Nr.
07961/83-748 gern zur Verfgung.
Zum weiteren Ausbau des Produktsegmentes Mens
Shaving & Grooming in der Region Deutschland, ster-
reich und Schweiz entwickeln, koordinieren und imple-
mentieren Sie Produktmarketing Konzepte, Vertriebs-
manahmen, Messen und Schulungen. Ihre Aufgaben
umfassen dabei insbesondere:
Erstellung von lokalen Marketingplnen basierend auf
den Vorgaben des internationalen Marketings (England
Manchester)
Konzeption und Umsetzung von Verkaufsfrderungs-
manahmen (z.B. Verkaufsunterlagen, POS-Materiali-
en, Displays oder Promotions)
Konzeption und Durchfhrung von Messen (u.a. IFA),
Verkaufsveranstaltungen, PR Events sowie in- und
externe Produktschulungen
Konzeption und Vorbereitung von PR Kampagnen,
Werbematerialien und -texten
Planung und Durchfhrung von Social Media Kampa-
gnen (z.B. Facebook)
Sortimentsplanung, Forecasting und Preisfindung
Beobachtung und Analyse der Markt- und Wettbe-
werbssituation
Planung, Kontrolle und Verantwortung des zugeordneten
Marketing Budgets
Briefing und Fhrung von externen Agenturen
Aktive Untersttzung des Vertriebs durch vertriebsori-
entierte Aufarbeitung der relevanten PM-Informationen
Abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium
mit dem Schwerpunkt Marketing
Mindestens 35 Jahre einschlgige Product Manage-
ment Erfahrung im Bereich Elektrische Kleingerte,
Krperpflege/Rasur oder Fashion & Lifestyle
Kenntnisse im Category Management, Projektmana-
gement und in der Auswertung von Mafo-Daten
Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Offene, kreative und teamorientierte Persnlichkeit mit
operativer Hands-on Mentalitt
Hohe Eigenmotivation, Selbststndigkeit und Einsatz-
bereitschaft
Fhigkeit, andere zu begeistern und Prozesse zu
treiben
Kommunikationsgeschick und Durchsetzungsvermgen
Befhigung zum kreativen, werblichen Texten in deut-
scher Sprache
Wir bieten eine attraktive und vielseitige Ttigkeit im
internationalen Arbeitsumfeld mit interessanten Aufga-
ben und Projekten sowie weiteren beruflichen Entwick-
lungsmglichkeiten.
Trade Marketing Manager/-in D-A-CH
Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA I Human Resources I www.eu.spectrumbrands.com
Alfred-Krupp-Strae 9 I 73479 Ellwangen I Postfach 1363 I 73479 Ellwangen I Germany
E-Mail: karin.abele@eu.spectrumbrands.com
Ihre Aufgabe Ihre Qualikation
Interessiert?
Ihre Perspektive
Die Deutsche Rentenversicherung Bund ist mit 36 Mio. Kunden
Deutschlands grter gesetzlicher Rentenversicherungstrger
mit Hauptsitz in Berlin.
Fr unseren Geschftsbereich Finanzen und Statistik, Bereich
Statistische Analysen in Berlin suchen wir zum nchstmglichen
Zeitpunkt zur Besetzung mehrerer unbefristeter Vollzeitstellen
Referentinnen/Referenten
im Bereich Statistische Analysen
Im Geschftsbereich Finanzen und Statistik werden Grundsatz-
und Querschnittsaufgaben fr die gesamte Deutsche Rentenversi-
cherung wahrgenommen. Zu den Aufgaben im Bereich Statistische
Analysen gehren die Pege und Fortentwicklung des Statisti-
schen Berichtswesens sowie die empirische Analyse von aktuellen
sozialpolitischen Entwicklungen. Zu besetzen sind drei Arbeitsfel-
der: Neukonzeption des Statistischen Berichtswesens, Auswer-
tung und Analyse der Versicherungskontenstichprobe bzw. weiterer
Lngsschnittsdatenstze und Qualittssicherung und -verbesse-
rung der Statistikergebnisse.
Sie verfgen ber
ein erfolgreich mit mindestens der Note befriedigend abge-
schlossenes Universittsstudium (Diplom-, Master- oder gleich-
wertiger Abschluss) in einer der folgenden Fachrichtungen: Ma-
thematik, Statistik, Wirtschafts- oder Sozialwissenschaften oder
in einem verwandten Fachgebiet, zum Beispiel Informatik, Verwal-
tungswissenschaften
eine Spezialisierung auf Statistik whrend Ihres Studiums oder
haben sich durch Ihre Berufsttigkeit fundierte Kenntnisse statis-
tischer Methoden angeeignet
nachgewiesene Erfahrungen in der Anwendung von statistischen
Programmpaketen.
Besonderen Wert legen wir auf gute allgemeine IT-Kenntnisse und
Programmiererfahrung sowie auf ein hohes Ma an Verantwor-
tungsbewusstsein und selbstndige Problemlsungskompetenz.
Auf unserer Internetseite www.deutsche-rentenversicherung-bund.
de nden Sie unter der Rubrik Jobbrse die ausfhrliche Stellenbe-
schreibung. Bitte informieren Sie sich vor Abgabe Ihrer Bewerbung
ber die konkreten Bewerbungsvoraussetzungen und das Ttig-
keitsprol.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen
(Lebenslauf, Zeugnisse etc.), die Sie bitte unter Angabe der Kenn-
ziffer 07708011 bis zum 20.05.2011 an folgende Adresse oder per
E-Mail an uns senden.
Deutsche Rentenversicherung Bund
Dez. 2030 - Personaleinstellungen
10704 Berlin
E-Mail: jobs@drv-bund.de
Promotor/in - Nebenberuflich ab
1241 , hauptber. ab 3225 p.M.
Keine Ber.,kein Vk,kein AD, keine
Vers.! Raum Rhein-Main. Bew.:
(06181) 9887330
Architekt(in) Vollzeit
LP 5-9, mind. 4 J. Erfahrung
grabowski.spork, Wiesbaden
post@gs-architektur.de
Der F.A.Z.-
Stellenmarkt
EMS POLYMERE WERKSTOFFE,
FEINCHEMIKALIEN/ENGINEERING
EMS-GRILTECH ist ein international erfolgreich ttiger Unter-
nehmensbereich der EMS-CHEMIE AG.
In unserem Werk in Neumnster stellen wir Technische Fasern fr
anspruchsvolle Anwendungen her. Unsere mageschneiderten Pro-
dukte werden weltweit eingesetzt. Zum Ausbau unserer technologi-
schen Fhrungsposition suchen wir einen
Entwickler (m/w)
mit folgenden Aufgaben:
Betriebliche Entwicklung der Produkte
Optimierung der Prozesse und Verfahren
Manahmen zur Effizienzsteigerung
Idealerweise verfgen Sie ber ein abgeschlossenes Studium einer
der Fachrichtungen Chemie, Polymerchemie, Chemietechnik, Textil-
technik bzw. Maschinenbau. Auch einem geeigneten Berufsanfnger
geben wir eine Chance.
Sie berichten direkt an den Leiter Produktion & Technik. Nach einer
grndlichen Einarbeitung bernehmen Sie schrittweise die volle
Verantwortung.
Zu Ihren Strken gehrt eine systematische Arbeitsweise, gepaart mit
einem hohen Ma an eigenverantwortlicher Arbeitsausfhrung, ein-
gebunden in ein Team qualifizierter Spezialisten. Sie sind gewillt, sich
beruflich weiterzuentwickeln.
Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an
EMS-CHEMIE (Neumnster) GmbH & Co. KG
Dr. Hartmut Kratzke, Tel. 04321 / 302-510
Tungendorfer Str. 10, D-24536 Neumnster
www.emsgriltech.com
C 6 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Aufstiegschance fr Physiker
Geschftsfhrer (m/w)
Tochtergesellschaft einer Unternehmensgruppe
im Bereich Beschichtungstechnik und Systeme
Knnen Sie nach Ihrem abgeschlossenen Studium
der Physik erste Managementerfahrung z.B. im
Bereich Produktentwicklung, Anwendungs-
technik oder Business Development vorweisen?
Haben Sie Erfahrung im Umfeld der Ober-
flchen- und Beschichtungstechnologie? Macht
es Ihnen Spa anspruchsvolle Anwendungen
auch im internationalen Umfeld zu entwickeln
und damit Marktchancen zu realisieren? Besitzen
Sie Persnlichkeitsmerkmale wie Kreativitt,
Problemlsungskompetenz und Ehrgeiz? Spre-
chen Sie Englisch und suchen nun nach einer
neuen beruflichen Herausforderung? Dann lesen
Sie bitte: Wir sind ein international fhrender
Anbieter von Dienstleistungen, Systemen und
Komponenten im Bereich der Oberflchen-
beschichtung. Unsere Kunden aus verschiedenen
Branchen schtzen seit vielen Jahren die Quali-
tt unserer Produkte sowie unsere Problem-
lsungskompetenz und Innovationskraft. Fr
unsere weiterhin sehr ehrgeizigen Wachstums-
ziele suchen wir fr eine unserer Tochtergesell-
schaften (ca. 60 MA) den Geschftsfhrer. In
dieser Position sind Sie fr Grundlagenarbeit
von kundenindividuellen Spezialbeschichtungen
verantwortlich. Sie erkennen Anwendungsmg-
lichkeiten in neuen Marken und bauen die vor-
handenen Mrkte weiter aus. Ihr Fachwissen,
Ihre Zielorientierung und Eigeninitiative hilft
Ihnen bei der erfolgreichen Bewltigung dieser
beruflichen Herausforderung. Mehr zu dieser
Aufgabe sagt Ihnen gerne unser Berater: Rufen
Sie Herrn Wiesemann an, Kennziffer F110153.
Software- und Kommunikationslsungen
Leiter IT-Entwicklung (m/w)
Erfolgreicher Partner des Automobilhandels
Sind Sie ein unternehmerisch denkender IT-
Stratege? Haben Sie einen exzellenten berblick
ber aktuelle Entwicklungsstandards, neue
Trends und Methoden in der IT? Verfgen Sie ber
die Fhigkeit, aus dem technisch Machbaren
und Ihrem Wissen ber Kundenanforderungen
logisch neue Produkte und Dienstleistungen fr
Kunden zu entwickeln? Haben Sie idealerweise
Erfahrung im Projektmanagement von Software-
und/oder Kommunikationslsungen? Suchen
Sie nun den nchsten Karriereschritt als Leiter
IT-Entwicklung (m/w) und eine Aufgabe mit
vielfltigen Gestaltungsmglichkeiten? Sprechen
Sie Englisch? Dann lesen Sie bitte: Wir sind die
Tochtergesellschaft einer erfolgreichen Service-,
Marketing- und Dienstleistungsgruppe. Unsere
Kernkompetenzen sind mageschneiderte Infor-
mations- und Kommunikationssysteme fr den
Automobilhandel. Jetzt suchen wir Sie als Leiter
IT-Entwicklung (m/w). In dieser Position fhren
Sie mehrere Teams und steuern externe Partner.
Sie spren aktiv neue Technologien im Markt auf
und entwickeln in Verbindung mit existierenden
Applikationen bergreifende Dienste, Schnitt-
stellen und Portale. Zu Ihren wesentlichen Auf-
gaben gehren die Effizienzsteigerung durch
professionelles Projektmanagement und die
Ausarbeitung/Einhaltung von Entwicklungs-
budgets. Sie berzeugen durch Initiative, Ein-
satzbreitschaft, Motivationsfhigkeit und sind
kompetenter Ansprechpartner fr Ihre internen
und externen Kunden. Sie berichten direkt an
den Geschftsfhrer der Gesellschaft. Mehr sagt
Ihnen gerne unser Berater: Rufen Sie Herrn Fred
Ostermeyer an, Kennziffer F110139.
Automatisierte Massendatenverarbeitung
Geschftsfhrer/in Operations/COO
Fhrendes Energiedienstleistungsunternehmen
konzernunabhngig innovativ dynamisch
Arbeiten Sie auf Basis Ihres Studiums bereits
seit einigen Jahren in fhrungsverantwortlicher
Position in den Bereichen Organisation und
Prozessmanagement eines Unternehmens der
Energie wirtschaft oder Telekommunikation?
Kennzeichnet Sie eine analytisch-konzeptionelle
Arbeitsweise und sind Sie in der Lage, neue Ideen
in Prozesse umzusetzen und jederzeit strukturie-
rend und koordinierend einzuwirken? Verfgen
Sie ber die Sensibilitt und Durchsetzungs-
fhigkeit Mitarbeiterteams erfolgreich zu fhren
und weiter zu qualifizieren? Suchen Sie jetzt eine
anspruchsvolle Managementaufgabe mit exzel-
lenten Wachstumsperspektiven? Dann lesen Sie
bitte: Wir sind die Tochtergesellschaft eines kon-
zernunabhngigen Energiedienstleistungsunter-
nehmens und haben uns auerordentlich erfolg-
reich am Markt etabliert und wachsen dynamisch.
Als Full-Service-Dienstleister sind wir speziali-
siert auf die automatisierte Massendatenverar-
beitung und Abrechnung mit dem Schwerpunkt
Energiewirtschaft. Im Zuge unserer Expansion
suchen wir jetzt Sie als Geschftsfhrer Opera-
tions (m/w). Sie verantworten die Fhrung,
Steuerung und Organisation aller Betriebspro-
zesse der Gesellschaft sowie die kontinuierliche
Verbesserung der Arbeitsablufe, Dokumentati-
on und Qualittsstandards. Mit Ihrem Gespr
und strategischen Weitblick fr die zuknftigen
Anforderungen unserer Kunden bernehmen Sie
eine Schlsselposition, die mageblich zur wei-
teren erfolgreichen Entwicklung unseres Unter-
nehmens beitrgt. Mehr zur Position und zum
Umfeld des Unternehmens sagt Ihnen sehr gerne
unser Berater: Rufen Sie Herrn Jochen Becker an,
Kennziffer F110159.
Fhrungsaufgabe fr engagierten Ingenieur (m/w)!
Leiter Profit Center Automotive
High-Tech Photovoltaik fr Elektromobilitt
Aufbau und ganzheitliche Leitung
Sind Sie ein besonders befhigter Ingenieur, viel-
leicht auch mit betriebswirtschaftlichem Hinter-
grund oder Wirtschaftsingenieur, idealerweise
mit Schwerpunkt Elektrotechnik? Arbeiten Sie
seit mehreren Jahren in verantwortlicher Position
in der Automobilindustrie, idealerweise heute
schon als Abteilungs- oder Bereichsleiter oder
als verantwortlicher Programmanager oder
Projektleiter und kennen die Herausforderungen
und Gepflogenheiten der Branche? Beherrschen
Sie Englisch? Suchen Sie jetzt eine ganzheitliche
Aufgabe, bei der Sie Ihre bisher gesammelten
Erfahrungen voll einbringen knnen und wirk-
lich etwas bewegen knnen? Dann lesen Sie bitte:
Als mittelstndische Unternehmensgruppe (ca.
200 Mitarbeiter) mit Sitz in Thringen sind wir
seit vielen Jahren erfolgreich in der Solarindu-
strie aktiv. Neben dem klassischen Geschft mit
Solarmodulen ist unsere Zukunft die Solartech-
nologie fr Elektromobilitt; Solarmodule mit
speziellem Know-How fr die internationale
Automobilindustrie. In diesem Bereich verfgen
wir ber abgesichertes und einzigartiges Tech-
nologie- und Prozesswissen. Zum Aufbau und
zur Leitung dieses Profit Centers suchen wir eine
Persnlichkeit Ihrer Qualifikation. Sie ber-
nehmen die Verantwortung fr das operative
Tagesgeschft. Sie fhren und motivieren Ihre
Mitarbeiter in Entwicklung, Produktion und
Vertrieb. Sie entwickeln Konzepte zur zukunfts-
orientierten Weiterentwicklung des Standortes
und setzen diese zielorientiert um. Insgesamt
eine anspruchsvolle Fhrungs- und Manage-
mentaufgabe in einem dynamischen Umfeld.
Mehr sagt Ihnen unser Berater. Rufen Sie Herrn
Tjaden an, Kennziffer F110172.
Technisch versierter
Vertriebsingenieur (m/w)
stark wachsendes Unternehmen fr
hochverschleifeste Spezialbeschichtungen
Haben Sie Ihr Studium des Maschinenbaus oder
der Verfahrenstechnik erfolgreich abgeschlos-
sen? Konnten Sie bereits Berufserfahrung im
technischen Vertrieb, vorzugsweise im Anlagen-
bau, sammeln? Sind Sie eine dynamische und
kommunikative Persnlichkeit? Zhlen kunden-
orientiertes, analytisches sowie konzeptionelles
Denken und Handeln zu Ihren Strken? Gehren
souvernes Auftreten, berzeugungskraft und
Verhandlungsgeschick zu Ihren Kernkompeten-
zen? Sind Sie kommunikationsstark, ausdauernd,
gut organisiert und beweglich? Bringen Sie
Erfahrung mit, um Projekte und Angebote ziel-
gerichtet zu bearbeiten? Suchen Sie nun eine
Vertriebsaufgabe in einem attraktiven Umfeld,
bei der Sie Ihre erworbenen Kenntnisse voll ein-
setzen knnen? Dann lesen Sie bitte: Als mittel-
stndisches, stark expandierendes Unternehmen
entwickeln, produzieren und vertreiben wir
weltweit hochverschleifeste metallische Spezial-
beschichtungen sowie derartig beschichtete
Bauteile und Anlagen fr Unternehmen der
Entsorgungs- und Energiewirtschaft sowie der
Zement- und Montanindustrie. Um unseren
Wachstumskurs fortzusetzen suchen wir nun je
eine Vertriebspersnlichkeit mit Ihrer Qualifika-
tion und Einsatzbereitschaft fr den westdeut-
schen und norddeutschen Raum. Ihre Aufgabe ist
es unsere Kunden technisch zu beraten und
durch Ihre Kompetenz neue Projekte zu gewin-
nen. Sie steuern die Vertriebsaktivitten von
Ihrem Home Office, haben neben der Betreuung
und dem Ausbau eines bestehenden Kunden-
stammes die Aufgabe neue Kunden zu gewinnen.
Mehr sagt Ihnen gerne unser Berater: Rufen Sie
Herrn Ralf Maria Berger an, Kennziffer F110124.
Frankreich
Directeur des ventes (m/w)
Bei gut gefhrtem Mittelstndler
im Bereich Speziallacke
Verfgen Sie ber ein abgeschlossenes Studium?
Besitzen Sie einschlgige Kenntnisse im Vertrieb
der Lackbranche? Haben Sie im Lauf Ihres be-
ruflichen Werdegangs mehrjhrige Erfahrungen
am Standort Frankreich sammeln knnen?
Sind Sie eine unternehmerisch de1nkende und
handelnde Persnlichkeit mit tiefgreifenden
Erfahrungen in der Fhrung, Entwicklung und
Motivation von Mitarbeitern? Beherrschen Sie
die franzsische Sprache in Wort und Schrift?
Suchen Sie jetzt nach einer neuen Herausforde-
rung in einem dynamischen Umfeld? Dann lesen
Sie bitte: Als innovationsstarkes, weltweit ttiges
Unternehmen mit ca. 400 Mitarbeitern gehren
wir zu den fhrenden Herstellern von Lackier-
systemen in Europa. Wir leben Mittelstand!
Kurze Entscheidungswege, ausgeprgte Kun-
dennhe und der Zusammenhalt in einem zu
100% in Familienbesitz befindlichen Unterneh-
men bilden unseren strksten Wettbewerbs-
vorteil. Unsere Kernkompetenz liegt in der
Entwicklung und Produktion von innovativen
Speziallacken. Hervorragende Qualitt, hohe
Flexibilitt und ein exzellenter Service sind die
Garanten fr unser ungebrochenes Wachstum.
Im Zuge unserer weiteren Geschftsentwicklung
suchen wir jetzt fr unsere franzsische Tochter-
gesellschaft eine Persnlichkeit mit Ihren Quali-
fikationen als Directeur des ventes. In dieser
Position sind Sie fr die Leitung des Verkaufs
unserer technologisch fhrenden Industrie- und
Handelsprodukte auf dem franzsischen Markt
verantwortlich. Sie berichten direkt an die
deutsche Geschftsfhrung. Mehr zur Position
und zum Umfeld sagt Ihnen gerne unser Berater:
Rufen Sie Herrn Vrobel an, Kennziffer F110137.
C 7 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Jeder Erfolg hat seine Geschichte.
Mit konsequenter Ertragsorientierung
investieren wir in die Zukunft. Helfen Sie
durch Ihr Engagement mit, den langfristi-
gen Erfolg des Unternehmens Bosch zu
sichern. Die Zentralbereiche entwickeln
und untersttzen die mittel- und langfristige
Strategie des Unternehmens und frdern
damit ein nachhaltig wertsteigerndes
Wachstum.
Ihre Aufgabe: 3Betreuung der Qualittssi-
cherung beim Bezug komplexer Bauteile fr
die Kraftfahrzeugausrstung 3Optimierung
und Absicherung von Fertigungsprozessen
bei unseren Lieferanten 3Lsung schwieri-
ger Qualittsprobleme mithilfe statistischer
Methoden wie Six Sigma, Shainin und Pro-
zesskettenanalyse 3 Fachliche Leitung
wechselnder Teams im internationalen
Umfeld Ihr Profil: 3Abgeschlossenes Inge-
nieurstudium sowie mehrjhrige Erfahrung
in der industriellen Anwendung statistischer
Q-Verfahren 3 Sehr gute Kenntnisse in der
Wertstromanalyse und im Wertstromdesign
3 Mglichst vielfltige Kenntnisse und
Erfahrungen in Fertigungstechniken der Zer-
spanung und Oberflchentechnik, in der
Kunststoff- und Elastomerverarbeitung, im
Gieen, Schmieden, Sintern, Tiefziehen und
Stanzen sowie bei der Herstellung (elektro-)
mechanischer Bauteile 3Selbstndiges und
flexibles Arbeiten 3Hohe Reisebereitschaft
im In- und Ausland
Jeder Erfolg hat seinen Anfang. Bewerben
Sie sich jetzt online unter
www.bosch-career.de
Referenz-Nr. DE00089420
Robert Bosch GmbH
Personalabteilung Schillerhhe
Doerte Heidemann
Telefon 0711 811-44868
www.bosch-career.de
Projektleiter Qualitt w|m
im internationalen Einkauf
Sie mchten Privatkunden individuell beraten und ihnen die passende Lsung anbieten anstatt ein
bestimmtes Produkt verkaufen zu mssen? Dann sind Sie bei Interhyp, Deutschlands grtem Vermittler
privater Baufinanzierungen, richtig. Zum nchstmglichen Termin suchen wir Privatkundenberater (m/w)
in Frankfurt, Karlsruhe, Mnchen, Stuttgart und Wiesbaden.
Ihr zuknftiger Verantwortungsbereich
Als Baufinanzierungsspezialist beraten Sie Ihre Kunden in allen Fragen zur Finanzierung
ihrer Immobilie.
Dabei entwickeln Sie gemeinsam mit dem Kunden die passende Finanzierungsstruktur und
knnen dafr auf die Angebote von weit ber 100 Banken und Sparkassen zugreifen.
Mit diesen Voraussetzungen und durch Ihre Kompetenz und Vertriebserfahrung erzielen Sie
dann auch den Abschluss.
Unsere Anforderungen an Sie
Abgeschlossene kaufmnnische Ausbildung im Finanzdienstleistungsbereich
(z. B. Bankkaufmann/-frau, Versicherungskaufmann/-frau)
Erste Berufserfahrung im Vertrieb
Ausbaufhige Kenntnisse in der Baufinanzierung
Hohe Vertriebs-, Kunden- sowie Serviceorientierung
Ausgeprgte Kommunikationsstrke und eine sorgfltige Arbeitsweise
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen
Ihre Chance
Durch unsere marketingorientierte Kundengewinnung knnen Sie sich ausschlielich auf Ihre Vertriebs-
sowie Beratungsleistung konzentrieren. Wir bieten Ihnen die Sicherheit einer Festanstellung beim Markt-
fhrer verbunden mit einer entsprechend attraktiven Vergtung. In einer offenen, leistungsorientierten
Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien knnen Sie aktiv zum Unternehmenserfolg beitragen.
Interhyp AG
Marcel-Breu er-Strae 18, 80807 Mnchen
www.interhyp.de/jobs, 0 800- 200 15 15 13
Privatkundenberater (m/w)
Anna Schogin, Baufinanzierungsspezialistin bei Interhyp, Hamburg.
Baufinanzierung
fr Deutschland:
Ich bin 100 Banken
Die 2006 gegrndete Conergy SolarModule GmbH & Co. KG mit Sitz in Frankfurt (Oder) ist eine der
modernsten Entwicklungs- und Produktionssttten fr Solarmodule und beschftigt rund 750 Mitarbeiter.
Alle Arbeitsablufe orientieren sich am Unternehmensleitsatz Keine Kompromisse bei der Qualitt der
Produkte. Deshalb gehren die bis zu 3.000 Hochleistungsmodule, die in Frankfurt tglich produziert
werden, zur absoluten Premium-Klasse.
Fr unser Werk in Frankfurt (Oder) suchen wir ab sofort einen
Leiter Einkauf (m/w)
Ihre Aufgaben:
| Fachliche und disziplinarische Verantwortung fr das Team operativer und strategischer Einkauf
| Gewhrleistung der Materialversorgung des Standortes durch den weltweiten Einkauf von
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen
| Koordination und Steuerung der Beschaffungs-, Lohnherstellungs- und Recyclingaktivitten des Standortes
| Mitwirkung bei allen funktionsbergreifenden Optimierungsaktivitten
| Optimierung der Commodity-Strategien unter Einbindung der Konzernstrategie
| Verantwortung fr die Preis- und Vertragsverhandlungen sowie Leistungsvereinbarungen
| Definition von crossfunktionalen Cost-down- bzw. Design-to-Cost-Projekten
| Auswahl, Beurteilung, Bewertung, Optimierung und Einfhrung von neuen Lieferanten
| Kontinuierliche Weiterentwicklung der Einkaufsprozesse des Standortes und der Zentrale
| bernahme des einkaufsseitigen Managementreportings
Ihr Profil:
| Abgeschlossenes Studium des Ingenieur- oder Wirtschaftsingenieurwesens oder vergleichbar
| Wenigstens 5 Jahre relevante Berufserfahrung in vergleichbarer Aufgabenstellung, bestenfalls
aus dem Industriebereich
| Ausgeprgte analytische, konzeptionelle und kommunikative Fhigkeiten
| berdurchschnittliche Einsatzbereitschaft bei hoher interner und externer Kundenorientierung
| Kommunikationsstrke in Deutsch und Englisch sowie internationale Reisebereitschaft werden vorausgesetzt
| Anwendungssicherer Umgang mit MS-Office-Applikationen sowie SAP R/3
Bei Conergy erwarten Sie nicht nur erstklassige Produkte, sondern auch eine
erstklassige Unternehmenskultur. Ein starkes Wir-Gefhl, spannende Aufgaben
und unsere Leidenschaft fr Photovoltaik motivieren uns, Tag fr Tag mit voller
Energie dabei zu sein. Machen Sie mit, gestalten Sie mit Ihrem Engagement die
Zukunft bei der Conergy SolarModule GmbH & Co. KG.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter: jobs-ffo@conergy.de
U N S E R E W E L T S T E C K T V O L L E R E N E R G I E .
Wir sind ein renommiertes Unternehmen im Klner
Raum und suchen fr den Bereich unserer Geschfts-
fhrung zum baldmglichen Eintritt in Vollzeit einen/eine
Zweit-
Sekretr/in
Wir erwarten von Ihnen ein groes Organisations-
geschick und Berufserfahrung als Sekretrin. Sie sollten
sich bewerben, wenn Sie genaues und korrektes
Arbeiten gewohnt sind und ein sicheres und gutes
Auftreten haben. Fremdsprachenkenntnisse sind von
groem Vorteil. Darber hinaus sollten Sie gute
Computerkenntnisse (MS-Office-Anwendungen, Inter-
net) vorweisen knnen.
Sofern Sie ber entsprechende Voraussetzungen
verfgen, richten Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lebens-
lauf, Lichtbild, Zeugniskopien und Gehaltswunsch unter
Angabe des frhestmglichen Eintrittstermins bis zum
13. Mai 2011
Zuschriften erbeten unter 26039614 F.A.Z. 60267 Ffm.
Willkommen bei der N-ERGIE Netz GmbH einem der groen Verteilnetzbetreiber
Deutschlands mit Sitz in Nrnberg. Wir planen, bauen und betreiben die Strom-,
Gas-, Wasser- und Fernwrme-Netze der N-ERGIE Aktiengesellschaft und bernehmen
die Instandhaltung. Unser Netzgebiet erstreckt sich ber groe Teile Mittelfrankens
sowie ber Teile von Unterfranken, Oberbayern, Schwaben und der Oberpfalz.
Verstrken Sie unsere Abteilung Netzmanagement am Standort Neusitz bei
Rothenburg als
Ihre Aufgaben:
Sie fhren komplexe Projektaufgaben im Bereich Netzmanagement durch, inklusive
Steuerung von Auftragsbeschreibungen, Auftragsverfolgung und Auftragsabrech-
nung. Budgetmodelle und Projektsteuersysteme werden durch Sie erstellt, abge-
stimmt und angepasst. Sie erstellen die Jahresplanung fr Investitionen und
Instandhaltung der Stromnetze und Anlagen in Abstimmung mit dem strategischen
Assetmanagement. Sie planen die technische/wirtschaftliche Analyse der 20-kV-
und 0,4-kV-Netze. Sie erarbeiten Vorgaben und Manahmen zur Optimierung/Ent-
wicklung des Netzes und eine Auswahl an Varianten, Szenarien und Netzkonzep-
ten. Die Umsetzung von Investitions- und Instandhaltungsstrategien sowie die
Budgetsteuerung und die Durchfhrung des Finanzplanes liegen ebenfalls in Ihrem
Aufgabenbereich.
Ihr Prol:
Sie sind Ingenieur/in der Fachrichtung Elektrotechnik. Sie haben Erfahrung in den
Bereichen Netzplanung, Netzberechnungssysteme, Komponentensysteme, Priori-
sierungssysteme, Vertragsmanagement. Betriebswirtschaftliche Kenntnisse und
juristische Grundkenntnisse runden Ihr Prol ab. Sie arbeiten gerne im Team. Ihre
Strken sind unternehmerisches sowie analytisches, konzeptionelles Denken und
Handeln, ebenso Verhandlungsfhrung und rasches Einarbeiten in neue Themen-
gebiete. Kenntnisse in SAP sind von Vorteil.
Das beschreibt Sie ziemlich genau? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Unter www.n-ergie.de/karriere nden Sie weitere Informationen und unser
komfortables Bewerbungsformular.
Netzmanager/in Strom
N-ERGIE Aktiengesellschaft
Zentralbereich Personal
Dr. Christine Bockisch-Bruer
Am Plrrer 43
90429 Nrnberg
Telefon 0911 802-76114
www.n-ergie.de
Innovative Energielsungen
sind unser Antrieb.
Und Motor fr Ihre Karriere.
Der LVR ist Trger der Heilpdagogischen Hilfen in 53 Stdten und
Gemeinden im Rheinland. Mit den drei regionalen Netzen am Niederrhein,
im Osten und im Westen werden im Verbund Hilfen fr rd. 2.500 Menschen
mit geistiger Behinderung in Form von individuellen, gemeindenahen Wohn-,
Frder- und Beratungsangeboten vorgehalten.
Das LVR HPH-Netz Niederrhein sucht wegen Ausscheidens des Stellen-
inhabers aus Altersgrnden zum 01.01.2012 eine/einen
Kaufmnnische Betriebsleiterin/
Kaufmnnischen Betriebsleiter
Ihre Aufgaben
Die Kaufmnnische Betriebsleitung ist eigenverantwortlich zustndig fr
die leistungsorientierte, betriebswirtschaftliche, personelle und organisato-
rische Steuerung. Unbeschadet der Zustndigkeiten innerhalb der kolle-
gialen Betriebsleitung nach Betriebssatzung ist die Kaufmnnische
Betriebsleitung insbesondere zustndig fr:
Strategische Unternehmensentwicklung
Allgemeine Verwaltung, Personal, Organisation
Finanz- und Rechnungswesen
Bauangelegenheiten, Wirtschaft- und Versorgung
Wir erwarten
Abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaft und/oder umfassende
fachliche Kenntnisse bezogen auf den knftigen Aufgabenbereich sowie
mehrjhrige Leitungserfahrung in vergleichbarer Position
Fundierte konzeptionelle und analytische Fhigkeiten
Gute Kenntnisse in der EDV-gesttzten Arbeit
Teamfhigkeit, Belastbarkeit, Flexibilitt, sicheres Auftreten und Organisa-
tionsgeschick
Einsatzbereitschaft, Durchsetzungsvermgen und Befhigung zur Fhrung
und Motivation
Wir bieten
Eine herausfordernde Position mit weitreichenden Gestaltungsspielrumen
Abschluss eines auf 4 Jahre befristeten Sondervertrages mit der Mglich-
keit zur Verlngerung
Ein der Ttigkeit angemessenes Entgelt
Innerbetriebliche und externe Fort- und Weiterbildungsmglichkeiten
Ihre Fragen beantworten gerne Thomas Strbele, Fachlicher Direktor des LVR-
HPH-Netzes Niederrhein, Tel. 02821/81-4000 Thomas.Stroebele@LVR.de,
Andreas Peerenboom, Kaufmnnischer Direktor des LVR-HPH-Netzes
Niederrhein, Tel. 02821/81-4002 Andreas.Peerenboom@LVR.de oder
Joachim Heister, Leiter des LVR-Fachbereiches Personelle und organisato-
rische Steuerung des LVR-Klinikverbundes und des LVR-Verbundes Heil-
pdagogischer Hilfen, Tel. 0221/809-6616 Joachim.Heister@LVR.de.
Allgemeine Informationen ber den Landschaftsverband Rheinland finden
Sie im Internet unter www.lvr.de. Dort finden Sie auch Informationen zum
LVR-HPH-Netz Niederrhein.
Die Bewerbungen von Frauen sind ausdrcklich erwnscht; Frauen wer-
den gem Landesgleichstellungsgesetz NRW bei gleicher Qualifikation
bevorzugt bercksichtigt. Bewerbungen schwerbehinderter Frauen und
Mnner wird bei sonst gleicher Eignung der Vorzug gegeben. Die Stelle ist
grundstzlich auch fr Teilzeitkrfte geeignet.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31.05.2011 unter Angabe
der Kennziffer - an den Landschaftsverband Rheinland, Team 12.21,
Ottoplatz 2, 50679 Kln.
Kennziffer: 12/820.1
Kluge Kpfe fragen nicht. Sie sind gefragt.
Fragen zum F.A.Z.-Stellenmarkt beantworten wir Ihnen unter 0180 1 32 95 62 (kostenfrei) oder online unter fazjob.net/kontakt
C 8 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
S Sparkasse
KlnBonn
www.sparkasse-koelnbonn.de
Mit einer Bilanzsumme von 29,6 Milliarden Euro und rund 5.000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern sind wir eine groe kommunale Sparkasse in Deutschland. Wir
sind ein unternehmerisch gefhrtes Finanzdienstleistungsinstitut mit kunden- und
ertragsorientierter Geschftspolitik.
Innerhalb unseres Bereichs Controlling suchen wir
fr die Abteilung Risikocontrolling eine/einen
Referentin/Referenten
berwachung Ratingsysteme
mit folgenden Aufgabenschwerpunkten
- berwachung unserer Rating- und Scoringsysteme
- 2nd Level Support, insbesondere hinsichtlich methodischer Fragestellungen
- Mitwirkung bei der Weiterentwicklung der Ratingverfahren
- Nachweis der Prognosetauglichkeit der Ratingverfahren fr das Portfolio
der Sparkasse KlnBonn
- Anfertigung von anlassbezogenen und regelmigen Berichten
- Erstellung von Analysen und Dokumentationen
- Mitarbeit in Projekten
und fr die Abteilung Gesamtbankcontrolling eine/einen
Referentin/Referenten
Gesamtbanksteuerung/Planung
mit folgenden Aufgabenschwerpunkten
- Erstellung und Weiterentwicklung der Geschftsfeldrechnung
- Durchfhrung der Gesamtbankplanung
- Methodische Weiterentwicklung des Instrumentariums und der Prozesse
rund um die Gesamtbankplanung und -steuerung
- Erstellung von entscheidungsrelevanten Ergebnisanalysen und Berichten
- Leitung von bzw. Mitarbeit in Projekten
Ihr Profil: Wir suchen Berufserfahrene und Hochschulabsolventen/innen der Fach-
richtungen Wirtschaftswissenschaft mit quantitativem Schwerpunkt, Mathematik
oder Physik. Neben einem hohen Ma an Analyse- und Abstraktionsfhigkeit sowie
ausgeprgter konzeptioneller Fhigkeiten, berzeugen Sie durch Ihre selbstndige
und ergebnisorientierte Arbeitsweise. Der Umgang mit MS-Office-Programmen,
der datenbankgesttzten Datenaufbereitung sowie mit Visual Basic oder anderen
Programmiersprachen ist Ihnen bestens vertraut. Sie sind kommunikationsstark
und arbeiten gerne im Team. Gute Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab.
Fr die Referentenstelle Gesamtbanksteuerung setzen wir neben umfassenden
Kenntnissen in den Themengebieten Rechnungslegung, Planungsprozesse und
aufsichtsrechtliche Anforderungen auerdem mehrjhrige Erfahrung in der
Gesamtbanksteuerung oder der Gesamthausplanung voraus.
Wenn Sie diese anspruchsvolle Aufgabe reizt und Sie in einem hochmotivierten und
professionellen Umfeld arbeiten wollen, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen
mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frhestmglichen Eintrittstermins
an: Sparkasse KlnBonn, Personalberatung, Frau Petra Nolte-Koll, Adolf-Grimme-
Allee 1, 50829 Kln, oder per Email an petra.nolte-koll@sparkasse-koelnbonn.de.
Fr eventuelle Rckfragen steht Ihnen Frau Petra Nolte-Koll unter der Telefon-
nummer 0221 226-52668 auch vorab gerne zur Verfgung.
Was Sie erwartet:
Als Assistenz der Geschftsleitung erledigen Sie
selbststndig smtliche Sekretariatsarbeiten fr die
Geschftsleitung. Dazu gehren die Korrespondenz
in deutscher und englischer Sprache sowie das
Termin-, Kommunikations-, Konferenz- und Material-
management fr alle externen und internen Kontakte.
Darber hinaus organisieren Sie Geschftsbesuche,
Besprechungen und Workshops und bereiten Be-
sprechungs- und Prsentationsunterlagen auf. Das
Reisemanagement inkl. der Vorbereitung, Buchung
und Abrechnung fr die Geschftsleitung und das
Team gehrt ebenso zu Ihren Aufgaben. Zustzlich
koordinieren Sie die Gstebewirtung und -betreuung.
Dies schliet auch die Personalkoordination mit ein.
Was wir erwarten:
Sie haben Ihre kaufmnnische Ausbildung erfolgreich
abgeschlossen, besitzen bereits mehrjhrige Berufs-
erfahrung in vergleichbarer Position und weisen durch
Ihre bisherige Ttigkeit sehr gute Fach- und Anwen-
dungskenntnisse auf dem Gebiet der Brokommuni-
kation auf. Sie sind es gewohnt, Ihre Aufgaben sowohl
in deutscher als auch in englischer Sprache zu meis-
tern und verfgen ber sehr gute EDV-Kenntnisse,
insbesondere in MS Word, MS PowerPoint und MS
Excel. Persnlich zeichnen Sie sich durch Ihre aus-
geprgte Arbeitsorganisation, Ihre Selbststndigkeit
und Ihre Teamfhigkeit aus. Sie handeln im Sinne
Ihrer Partner nachhaltig sowie kundenorientiert und
setzen Ihre sehr guten kommunikativen Fhigkeiten
fr die Styrolution gewinnbringend ein.
Wir bieten:
Ein anspruchsvolles Aufgabengebiet mit hoher
Eigenverantwortung. Ihre Einarbeitung erfolgt on
the job in einem engagierten, kompetenten Team.
Attraktive Vergtung einschlielich betrieblicher
Sozialleistungen sowie hervorragende Entwicklungs-
chancen in einem internationalen Unternehmen.
Die Position ist zunchst am Standort Ludwigshafen
zu besetzen. Voraussichtlich erfolgt zu einem
spteren Zeitpunkt die Versetzung an den Standort
Frankfurt am Main.
Erwarten Sie, berrascht zu sein und entdecken
Sie beruiche Vielfalt bei BASF.
Wir sind das fhrende Chemieunternehmen der
Welt, weil wir intelligente Lsungen bieten fr
unsere Kunden und fr eine nachhaltige Zukunft.
Dazu vernetzen und frdern wir Menschen mit den
unterschiedlichsten Talenten weltweit. Das erffnet
Ihnen vielfltige Entwicklungschancen. Bei uns
zhlt Ihre Leistung ebenso wie Ihre Persnlichkeit.
So werden aus Chancen Karrieren. Bei BASF.
Styrolution ist das global fhrende Unternehmen
bei Styrenics mit einem breiten Produktportfolio fr
die Bereiche Haushalt und Bro, Elektro- und Kom-
munikationstechnik sowie Automotive. Unser Erfolg
beruht auf starken Teams und partnerschaftlicher
Zusammenarbeit mit unseren Kunden, denen wir
efiziente Lsungen anbieten und die unsere hohe
Verlsslichkeit schtzen. Wir suchen Sie als
erwartung liebt berraschung
Entdecken Sie die beruiche Vielfalt im fhrenden
Chemieunternehmen der Welt. www.basf.com/career
Referenzcode DE51642486_FAZ_2
Ihre Bewerbung erreicht uns online ber
www.basf.de/karriere
oder schriftlich an
BASF Services Europe GmbH
Recruiting Services Europe
Postfach 11 02 48
10832 Berlin, Deutschland
Ihre Fragen beantworten wir gern:
Tel.: 00800 33 0000 33
E-Mail: jobs@basf.com
Assistenz der
Geschftsleitung (m/w)
Unser Klient ist eine brsennotierte Aktiengesellschaft mit Sitz in Nordrhein-Westfalen, die sich aus einem vor 25 Jahren gegrndeten
Unternehmen fr Kunststofftechnik kontinuierlich zu dem Spezialisten fr die weltweite Entwicklung und Herstellung anspruchsvoller Verbindungs-
und Schlauchsysteme aus innovativen High-Tech-Kunststoffen entwickelt hat. Schwerpunkte der Anwendungen sind Industrie, Flugzeugbau und
Medizintechnik. Das Untenehmen beschftigt gegenwrtig 450 Mitarbeiter bei einem Jahresumsatz von 45 Mio. .
Fr den nationalen Vertrieb von Schluchen und Verbindungssystemen in den Vertriebssegmenten Handel, OEM und Endkunden suchen wir den
Unter den Zielsetzungen dieser Funktion, der Aufrechterhaltung und des
Ausbaus des Geschftes in Deutschland, fallen nachstehende wesentli-
che Aufgaben an:
Fhrung, Steuerung und Kontrolle von Vertriebsauendienst und
Vertriebsinnendienst und dem zuarbeitenden Call-Center.
Strkung der Positionierung des Unternehmens bei den Kunden und
kontinuierlicher Ausbau der bestehenden Kundenbeziehungen.
Sie bernehmen die operative Verantwortung fr ausgewhlte
Schlsselkunden.
Auf der Basis intensiver Markt- und Wettbewerbsbeobachtung ent-
wickeln Sie Vertriebs- und Marketingstrategien fr die Akquisition
von Neukunden aus anderen Zielmrkten und begleiten deren ver-
triebliche Umsetzung.
Auf der Basis der Strategien fr Bestands- und Neukunden zeichnen
Sie verantwortlich fr:
- Erstellen der abzustimmenden Planungsgren fr die Vertriebs-
entwicklung
- Umsatz- und Ergebnisverantwortung fr den Vertriebsbereich
- Erstellen, Abstimmen und berwachen der Budgetplanung
Die Kooperation mit den internationalen Sales-Organisationen, der
Technischen Entwicklungsabteilung, dem Einkauf, dem Controlling,
dem Leiter neue Geschfte und der Produktion liegt in Ihrem Fokus.
Sie berichten unmittelbar an den Bereichsleiter. Der Dienstsitz ist in
Nordrhein-Westfalen.
Auf der Basis eines abgeschlossenen Ingenieurstudiums und einer
dem Aufgabenbereich entsprechenden beruichen Entwicklung ver-
fgen Sie ber mehrjhrige Erfahrung im Vertrieb von technischen
Gebrauchsgtern oder innerhalb der Kunststoff- und Produktionsg-
terindustrie ber die Kanle Handel, OEM und Endkunden. Idealer-
weise verfgen Sie ber Kenntnisse von technischen Schluchen und
Verbindungssystemen. Primr wichtig ist unserem Klienten, dass die
im Prol genannten Aufgaben von Ihnen bereits erfolgreich umgesetzt
wurden.
Sie sind durchsetzungsstark, haben Organisationstalent und hohe
Teamfhigkeit. Erfolgsorientierung, Eigeninitiative und Kostenbewusst-
sein sind ebenso wichtig wie Sicherheit in Kommunikation, Prsentation
und Verhandlungen im nationalen Kontext. Sie denken unternehme-
risch und gehen strukturiert an Vertriebsprozesse heran. Sie sind es
gewohnt, Ihre Mitarbeiter mit modernen Instrumenten des Personal-
managements zu fhren. Verhandlungssicheres Englisch und sichere
Anwendung von MS-Ofce runden Ihr Prol ab.
Eine ausfhrliche Stellenbeschreibung nden Sie auf unserer
Website www.weiser-kuck.de. Wir freuen uns auf Ihre vollstndigen
Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf. Herr Dipl.-Bauingenieur Peter
Staubermann steht Ihnen fr Vorabausknfte gerne zur Verfgung.
INTERNATIONALES UNTERNEHMEN DER KUNSTSTOFFBRANCHE
LEI TER VERTRI EB
TECHNI SCHE GEBRAUCHSGTER ( M/W)
WEISER, KUCK & COMP.
WEISER, KUCK & COMP. GMBH MANAGEMENT- UND PERSONALBERATUNG BDU
HAMMFELDDAMM 10 41460 NEUSS TELEFON 0 21 31 / 16 97-0
WWW.WEISER-KUCK.DE KARRIERE@WEISER-KUCK.DE
Premium-Qualitt steht Ihnen? Kommen Sie zu einem der erfolgreichsten
Dienstleister fr die Healthcare Industrie! Seit 1999 begeistern wir unsere
Kunden mit mageschneiderten Auendienst-Lsungen und Marketing-Services.
Wir suchen ab sofort bundesweit
Facharzt-/Klinikreferenten (m/w)
in den Indikationsbereichen Onkologie, HKL, ZNS, Dermatologie,
Gynkologie, Medizinprodukte, Diabetes, Urologie sowie Pulmologie.
Sie bringen mit:
n Profundes Fachwissen, indikationsbergreifende und pharmapolitische Kenntnisse
n Hohe verkuferische Kompetenz, auch in der Betreuung von Schlsselkunden
n Strategisches Denken und Handeln
n Gute Prsentations- und Moderationskenntnisse
n Hohe Leistungsbereitschaft, Flexibilitt und den Willen zum Erfolg
sowie Freude am Verkauf.
Wir bieten Ihnen:
n Attraktive Konditionen
n Einen Firmenwagen, den Sie auch privat nutzen knnen
n Interessante Karrieremglichkeiten und ein Umfeld, in dem
erfolgsorientiertes Arbeiten Spa macht!
Klingt wie auf Sie zugeschnitten? Dann freuen wir uns ber Ihre Bewerbung!
Weitere interessante Stellenangebote und Informationen finden Sie
unter www.marvecscareers.de
MARVECS GmbH Judith Achberger Beim Alten Fritz 2
89075 Ulm bewerbung@marvecs.de
Info-Telefon: 0731/14000-50
Online-Bewerbung: www.marvecscareers.de
Glnzende Perspektiven auch fr Berufseinsteiger!
Anwendungsentwickler/in Smartcards
Kreditwirtschaftliche Zahlungssysteme
Sicherheit im Kartenformat
Haben Sie Ihr Studium der Fachrichtung Elek-
trotechnik, Informatik, Mathematik oder ver-
gleichbar erfolgreich abgeschlossen oder werden
es in Krze abschlieen? Besitzen Sie gute
Kenntnisse in der Umsetzung technischer An-
wendungen in einer aktuellen Programmier-
sprache und in der Kryptographie? Suchen Sie
jetzt eine Aufgabe im Umfeld neuester Technolo-
gien, in der Sie Ihre Fhigkeiten und Erfahrun-
gen voll anwenden knnen und wesentlich zum
Erfolg und Qualitt unserer Kartenprodukte
beitragen? Dann lesen Sie bitte: Als Systemhaus
und Dienstleister (Sitz im Rhein-Main-Gebiet)
fr eine der grten Unternehmensgruppen des
Finanzsektors in Deutschland ist unsere Kern-
kompetenz die Bereitstellung von kreditwirt-
schaftlichen Zahlungsverkehrskarten auf Basis
modernster Chipkarten und der entsprechenden
Infrastruktur fr deren Einsatz. Von der Idee
ber das Anwendungs- und Systemkonzept bis
zum Betrieb kompletter Lsungen bieten wir
alles aus einer Hand. Wir suchen eine Persnlich-
keit Ihrer Qualifikation zur Begleitung der ge-
samten Entwicklungsphase von der Analyse
technischer Spezifikationen ber die Formulie-
rung daraus resultierender Anforderungen an
die Produktionssysteme bis zur Durchfhrung
und Kontrolle von Testlufen und Pilotierungen
sowie der Analyse komplexer Fehlersituationen.
Sie finden bei uns ein nettes Team, eine gezielte
und intensive Einarbeitung, ein ideales Umfeld
fr effektives und kreatives Arbeiten und gute
Perspektiven in einem dynamisch wachsenden
Markt und einem sicheren Unternehmen. Mehr
sagt Ihnen unser Berater: Rufen Sie Herrn Tjaden
an, Kennziffer F100392.
C 9 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Der Hochschulanzeiger erreicht mehr als 235.000 Studierende, Hochschulabsolventen und Young Professionals: ber
Hand-zu-Hand-Verteilung direkt auf dem Campus in nahezu allen deutschen Uni-Stdten sowie am Kiosk und im Abonnement.
Mit diesem jungen Karrieremagazin aus dem Hause der Frankfurter Allgemeinen Zeitung bieten wir Ihnen ein erstklassiges
redaktionelles Umfeld fr Ihre Recruiting-, Personalimage-, Unterrichts- oder Produktanzeige.
Se wollen kene Ausgabe mehr verpassen? Fr nur 8,40 Euro pro Jahr knnen Sie den Hochschulanzeiger abonnieren. Infos und Bestellung unter
www.faz.net/abo oder telefonisch unter (0180)2329562 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobil funkhchstpreis 42 Cent pro Minute).
AB 14. JUNI
IM HANDEL
NACHWUCHSSORGEN?
Reservieren Sie sich Ihren Anzeigenplatz!
ANZEIGENSCHLUSS
11. Mai 2011
RECRUITING, MARKEN
UND PRODUKTWERBUNG
Stefan Hugenbusch
Telefon: (069)7591-1322
EMail: s.hugenbusch@faz.de
Nationaler Grohandel Food/Sitz NRW
Geschftsfhrer Einkauf & Vertrieb (m|w)

Unser Auftraggeber zhlt mit einemUm-

satz imhohen dreistelligen Mio.-Euro-Be-
reich zu den fhrenden nationalen Gro-
handelsunternehmen. Das Angebot um-
fasst ein breites Food-Sortiment sowie
eine Vielzahl von Dienstleistungen rund
umMarketing und Verkaufsfrderung der
Kunden in Handel und Handwerk. Hchste
Qualittsansprche und dienstleistungs-
orientierte Mitarbeiter/innen sowie ex-
zellente Kenntnisse der internationalen
Beschaffungsmrkte sind Grundlage fr
eine ber Jahrzehnte lange erfolgreiche
Entwicklung.
Als Verantwortliche/r fr das gesamte Wa-
rengeschft fhrt der zuknftige Stellen-
inhaber (m/w), gemeinsammit demVorsit-
zenden der Geschftsfhrung, das Unter-
nehmen und ist zustndig fr die markt-
gerechte Sortiments- und Preisgestaltung,
das Qualittsmanagement, den strategi-
schen und operativen Einkauf sowie fr die
Sicherstellung effizienter Beschaffungspro-
zesse. Dies schliet die Verhandlungsfh-
rung mit Lieferanten und Handelspartnern
auf hchster Ebene ein. Weitere Aufgaben-
felder sind das Marketing und der Vertrieb,
wozu auch die Konzeption und Weiterent-
wicklung von neuen Angeboten und
Methoden zur Absatzfrderung fr Kunden
sowie die persnliche Beratung und Betreu-
ung der Key Accounts gehren. Zudembe-
inhaltet die Position die Verantwortung fr
die Informationstechnik und -systeme.
Wir suchen das Gesprch mit engagierten
und unternehmerisch geprgten Persn-
lichkeiten des Lebensmittelhandels, die
aufbauend auf einemwirtschaftswissen-
schaftlichen Studium, bereits in mittelstn-
dischen Strukturen auf erster, mindestens
aber auf zweiter Fhrungsebene nachweis-
lich erfolgreich ttig sind. Sie verfgen ber
umfassendes Wissen sowohl auf der Be-
schaffungs- wie auch auf der Absatzseite
und kennen die modernen Methoden des
Handelsmarketing. Ausgewiesene operati-
ve Kenntnisse in der Steuerung eines
Handelsunternehmens bzw. von Vertriebs-
schienen sowie die betriebswirtschaftliche
Fhrung solcher Bereiche sind Ihnen somit
vertraut. Unabdingbar fr diese Position
sind ein ausgeprgtes markt- und kunden-
orientiertes Denken und Handeln, Verbind-
lichkeit sowie kommunikative Kompetenz
und Umsetzungsstrke. Als Fhrungskraft
verstehen Sie es, den Teamgedanken wei-
terzuentwickeln und Mitarbeiter ziel- und
ergebnisorientiert zu fhren. Umfassende
Erfahrungen in den gngigen IT-Anwen-
dungen sowie verhandlungssichere
Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und
Sie sich in den Anforderungen beschrieben
sehen, freuen wir uns darauf, Sie kennen
zu lernen. Fr erste vertrauliche Informa-
tionen steht Ihnen unser Berater Herr
Erich Schneider unter der Rufnummer
02261/703-578 gerne zur Verfgung.
Er sichert Ihnen Vertraulichkeit und die
sorgfltige Beachtung von Sperrver-
merken zu.
Interessenten/innen bitten wir um
Zusendung aussagekrftiger Bewerbungs-
unterlagen (tabellarischer Lebenslauf,
Zeugniskopien, Angabe des Gehalts-
wunsches und Eintrittstermins) unter der
Kennziffer 0867671 per Mail an:
lilli.suckau-schmidt@kienbaum.de
oder per Post an die
KienbaumExecutive Consultants GmbH
Postfach 10 05 52
51605 Gummersbach
http://kienbaum.bewerbung.de
Groblittersdorfer Str. 261 66119 Saarbrcken
Telefon: 0681/88 35 80 Telefax: 0681/87 30 03
E-Mail: info@per-sb.de Internet: www.per-sb.de
Wir sieht Ihr Ttigkeitsbereich aus?
Sie fhren das Personal- und Sozialwesen des Standortes mit
einem Team an qualifizierten Mitarbeitern und den klassischen
HR-Themen: Strategische und operative Gestaltung der Personal -
politik, Personalplanung, Personalbetreuung, externe und interne
Personalbeschaffung/- auswahl, Arbeitszeitmodelle, Vergtungs -
systeme, Leistungsbeurteilung sowie alle Rechtsthemen und die
konstruktive Zusammenarbeit mit dem Betriebsrat. Sie initiieren
und steuern die hierbei notwendigen Projekte und sind Mitglied
des engsten Fhrungskreises.
Welche Voraussetzungen erwarten wir?
Auf der Basis eines abgeschlossenen Studiums verfgen Sie ber
mehrjhrige einschlgige Berufserfahrungen mit Fhrungsverant-
wortung im Personalwesen eines Industrieunternehmens. Die Ge -
gebenheiten im Metallbereich idealerweise im automobilen Um-
feld sind Ihnen bekannt. Sie sind firm in den relevanten recht -
lichen Grundlagen, verstehen auch in Englisch zielgerichtet zu
kommunizieren und bringen neben den notwendigen intellek tu-
ellen und sozialen Kompetenzen auch Hands-on-Qualitten mit.
Was bieten wir Ihnen?
Eine gestalterische Aufgabe mit einem hohen Ma an Eigenstndig-
keit, ein sehr gut entwickelter Werksstandort mit entsprechender
Mitarbeitertreue und nicht zuletzt die Rahmenbedingungen eines
fhrenden Unternehmens. Interessiert? Dann senden Sie Ihre
aus sagefhigen Bewerbungsunterlagen unter Kennziffer 090411B
an die von uns beauftragte Personalberatung. Gerne stehen Ihnen
DR. KARIN JUNK oder JOACHIM PILLONG fr erste telefonische
Ausknfte zur Verfgung. Absolute Diskretion sichern wir Ihnen
zu.
Werkspersonalleiter(m/w)
Werkspersonalleiter(m/w)
Als global operierende Unternehmensgruppe sind wir in unserem Produktsegment einer der fhrenden Anbieter in der
Automobilbranche weltweit. Die Basis unseres Erfolges sind gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter, die wir durch ein
zeitgemes und zukunftsorientiertes Personalmanagement untersttzen und frdern. ImRahmen einer Altersnachfolge suchen
wir fr unseren Produktionsstandort in Rheinland-Pfalz einen fachlich wie persnlich berzeugenden
Standortverantwortung fr 1.500 Mitarbeiter
Metallfertigung bei fhrendem Automobilzulieferer
Innovatives Vertriebsmanagement im Privatkundengeschft einer Genossenschaftsbank
Mit einer Bilanzsumme von rund 3,1 Mrd. EURO, fast 235.000 Mitgliedern und
ber 293.000 Kunden sind wir die grte Genossenschaftsbank in unserem
norddeutschen Geschftsgebiet und zhlen zu den innovativsten Kreditinstitu-
ten in Deutschland. Spezialisiert auf das Privatkundengeschft bieten wir unse-
ren Kunden erstklassige Bankdienstleistungen. Fr unseren hervorragenden
Service wurden wir bereits mehrfach ausgezeichnet. In unserem Geschftsgebiet
Hamburg, Schleswig-Holstein und Nord-Niedersachsen garantieren 25 Filialen
und 5 Service-Center die ntige Nhe. Ein klares Plus, auf das unsere Kunden
nicht verzichten mchten. Vor diesem positiven Hintergrund suchen wir das neue
Vorstandsmitglied Vertrieb (m/w).
Der Vorstand Vertrieb (m/w) berichtet mit seinen Vorstandskollegen direkt an den
Aufsichtsrat. Ihm/Ihr sind die Mitarbeiter im Marketing und Vertrieb direkt unter-
stellt. Sie verantworten die Leitung und Fhrung aller Vertriebs- und Marketing-
aktivitten der Genossenschaftsbank. Hierzu zhlen im Einzelnen:
die Ertrags-, Fach- und Vertriebsverantwortung fr das operative Privatkunden-
geschft
Entwicklung und Umsetzung der Vertriebsstrategie, sowohl im Segment der
genossenschaftlichen Mitglieder, als auch der Privatkunden
Entwicklung und Umsetzung aller den Vertrieb untersttzenden Marketingaktivitten
Implementierung, Umsetzung und Nachhaltung zielgerichteter Manahmen zur
Kundengewinnung und -bindung
zielorientierte und motivierende Fhrung der Vertriebsorganisation
Insbesondere ist die gefestigte Marktstellung der Bank in den kommenden Jahren
vertrieblich qualitativ und quantitativ auszubauen. Zusammen mit dem Vorstands-
vorsitzenden und dem Vorstandskollegen gilt es, die Strken der Genossenschafts-
bank dynamisch in den fortlaufenden Wandlungsprozess der Bankenbranche zu inte-
grieren und weiterzuentwickeln. Hierzu ist die exible und agile Struktur stndig
weiterzuentwickeln, die innovativ die Anforderungen des Wettbewerbes aufgreift.
Unser/e ideale/r Kandidat/in hat ein BWL-Studium mit den Schwerpunkten Bank-
betriebslehre, Finanzierungslehre, Marketing und Vertrieb erfolgreich absolviert und
verfgt ber mehrjhrige qualizierte Fhrungserfahrung auf Geschftsleitungs-
bzw. Geschftsfhrungs- oder Vorstandsebene im Bankensektor mit Schwerpunkt im
Vertrieb. Ausgewiesene, spezialisierte Kenntnisse im Privatkundengeschft sowie
ausgeprgtes Marktverstndnis und gut ausgebildete IT-Anwendungskenntnisse,
insbesondere auch in den Mglichkeiten des Online-Banking, setzen wir voraus.
Es wird ein/e unternehmerisch geprgte/r, organisationsfhige/r und fachlich
berzeugende/r Vertriebsmanager/in gesucht, der/die es versteht, seine/ihre Mit-
arbeiter zielorientiert und motivierend zu fhren. Die Fhigkeit zum exzellenten
betriebswirtschaftlichen Management sollte gepaart sein mit einem kooperativen,
verhandlungssicheren und durchsetzungsfhigen Fhrungs- und Sozialverhalten.
Ein ausgeprgtes Marktverstndnis sowie ein gut ausgebildetes Ma an Innova-
tionsfhigkeit, berzeugungskraft und unternehmerischer Prgung runden das
positive Gesamtbild ab.
Fr erste vertrauliche Informationen steht Ihnen unser Berater Herr Dr. Hinrich
W. Bents unter Tel. 040/32 57 79-14 gern zur Verfgung. uerste Diskretion sowie
die Bercksichtigung von Sperrvermerken sind fr uns selbstverstndlich.
Fr den ersten Kontakt bermitteln Sie uns bitte zunchst eine Kurzbewerbung mit
Anschreiben und Lebenslauf unter Angabe der Kennziffer 792 874 per E-Mail
(petra.pirner@kienbaum.de) oder per Post an die
Kienbaum Executive Consultants GmbH,
Hohe Bleichen 19, 20354 Hamburg.
http://kienbaum.bewerbung.de
Vorstandsmitglied Vertrieb (m|w)
Professionelles Finanzmanagement im Healthcare-Sektor
Vivantes Netzwerk fr Gesundheit GmbH ist der grte kommunale Krankenhaus-
konzern Deutschlands in hundertprozentiger Trgerschaft durch das Land Berlin und
positioniert sich als Vorreiter der sich im Wandel bendlichen Gesundheitswirtschaft.
Unter dem Dach des Konzerns wird jhrlich mehr als 500.000 Patienten die gesamte
Bandbreite qualitativ hochwertiger medizinischer und pegerischer Versorgung in
akademischen Lehrkrankenhusern, Pegeheimen, MVZs, ambulanten Reha-Kliniken
sowie in Seniorenwohnhusern geboten. Mehr als 13.000 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter engagieren sich fr das Wohlbenden der Patienten. Zum Klinikverbund
gehren ca. 5.200 Betten. Daneben komplementieren Tochtergesellschaften fr
Catering, Reinigung und Wsche das umfangreiche Dienstleistungsportfolio.
Fr das Ressort Finanzen der Vivantes Netzwerk fr Gesundheit GmbH suchen wir
eine unternehmerische und mit hohem Dienstleistungsethos geprgte Persnlichkeit.
Geschftsfhrer Finanzmanagement (m/w)
Als Geschftsfhrer Finanzmanagement (m/w) verantworten Sie gemeinsam mit Ihren
Mit-Geschftsfhrern umfassend die Geschfte des Vivantes-Verbundes und steuern die
Einrichtungen aus strategisch-unternehmerischer Sicht ber ein transparentes Kennzah-
lensystem. Neben den Bereichen Finanz- und Rechnungswesen, Konzerncontrolling sowie
Facility Management und Bau umfasst Ihr Verantwortungsbereich zustzlich die Bereiche
IT, Einkauf, Apotheke und Logistik. Die Finanz- und Investitionsplanung, die Finanzierung,
das Ergebniscontrolling, die Bilanzerstellung, die Begleitung der Budgetverhandlungen
mit den Kostentrgern sowie der Ausbau des IT-gesttzten strategischen Kennzahlensys-
tems zhlen dabei zu Ihren relevanten Aufgabenschwerpunkten. Hinzu kommen die ber-
wachung der Bauttigkeiten und die Geschftsfhrung der Tochtergesellschaften SVL
Speiseversorgung und -logistik GmbH, VTV Vivantes Textilversorgung GmbH, VivaClean
Sd GmbH, VivaClean Nord GmbH sowie Vivantes International GmbH. Gleichzeitig pla-
nen Sie innerhalb der Geschftsfhrung und mit dem Eigentmer die strategische Weiter-
entwicklung des Unternehmens und verantworten aus Sicht des Finanzmanagements die
Zukunftsfhigkeit des Hauses.
Wir suchen das Gesprch mit Persnlichkeiten, die neben einer akademischen Qualika-
tion eine umfangreiche Berufs- und Fhrungserfahrung in allen Belangen des Finanz-
wesens mitbringen. Idealerweise verfgen Sie ber Berufserfahrung in groen Kranken-
husern und knnen alle relevanten Aspekte des modernen Krankenhausmanagements
abdecken. Sie haben ausgewiesene Kenntnisse im krankenhausspezischen IT-Bereich. Sie
denken und handeln unternehmerisch und dienstleistungsorientiert, sind bilanzsicher und
verfgen ber ausgeprgtes Kommunikations- und Organisationstalent, Verhandlungsge-
schick und Delegationsbereitschaft. In der Mitarbeiterfhrung sind Sie teamorientiert und
konsensfhig. Ihre hohe Integrationsfhigkeit ermglicht Ihnen, fr Ihre Ziele eine weit-
gehende Akzeptanz bei Fhrungskrften und Mitarbeitern des Hauses zu erreichen, dabei
verstehen Sie das Finanzmanagement als Dienstleistungsaufgabe, um so die Gesamtziele
des Verbundes erreichen zu knnen. Geeigneten Persnlichkeiten bieten wir einen breiten
Gestaltungsspielraum.
Chancengleichheit ist Bestandteil der Personalpolitik unseres Mandanten, deshalb fordern
wir qualizierte Frauen ausdrcklich auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerbe-
rinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt. Fr eine
erste Kontaktaufnahme und weiterfhrende Informationen stehen Ihnen unsere Berater
Frau Anke Hoffmann und Herr Michael Roth unter der Rufnummer 030-880199-33 gern
zur Verfgung. Diskretion ist dabei fr uns selbstverstndlich. Ihre aussagekrftigen
Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien sowie Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellung und des mglichen Eintrittstermins) senden Sie bitte unter Angabe der
Kennziffer 0819609 per E-Mail an: antje.babendererde@kienbaum.de oder per Post an:
Kienbaum Berlin GmbH, Potsdamer Platz 8, 10117 Berlin.
www.kienbaum.de
Geschftsfhrer Finanzmanagement (m|w)
Werden Sie Unternehmer im Mittelstand!

Geschftsfhrer mit Unternehmertalent (m|w)

Als eine renommierte und international fhrende Beteiligungsgesellschaft,
die sich auf den Erwerb von Beteiligungen an mittelstndischen Unternehmen
konzentriert, ist es unserem Mandanten in seiner fast zwanzigjhrigen
Geschichte gelungen, mehr als 200 Transaktionen erfolgreich durchzufhren.
Rund 60 Beteiligungen befinden sich aktuell im Portfolio, Fonds im Wert von
ber 5 Mrd. werden verwaltet. Unser Mandant agiert als langfristiger,
nah am Unternehmensportfolio agierender Investor, der seinen Fokus auf im
Markt etablierte Unternehmen mit Umstzen von bis zu einer Mrd. richtet.
Im Zuge von Unternehmensnachfolgen, -kufen durch das eigene oder Fremd-
management, Instabilitten in der Kapitalstruktur oder zu finanzierenden
Wachstumsstrategien entstehen Kapitalbedarfe, die unser Mandant als unter-
nehmerische Chance bewertet.
Geschftsfhrer mit Unternehmertalent (m/w)
Ihr Profil
Als heutiger Manager verspren Sie den Drang, selbst unternehmerisch ttig zu
werden. Auf Grundlage Ihrer langjhrigen Erfahrungen in der erfolgreichen
Geschftsfhrung von mittelstndischen Unternehmen mit einer Umsatzgre
von ca. 30500 Mio. arbeiten Sie in oder haben Kontakt zu einemUnternehmen,
das in absehbarer Zeit zumVerkauf ansteht. ImRahmen einer Nachfolgeregelung
oder auch einer Konzernabspaltung sind Sie ambitioniert, dieses Unternehmen
zu erwerben, um Ihre unternehmerischen Ziele zu verfolgen, die Firma in den
kommenden Jahren konsequent weiterzuentwickeln (z. B. durch organisches
Wachstum oder geeignete Zukufe) und daran persnlich zu partizipieren.
Unser Angebot
Fr Ihr Vorhaben suchen Sie einen finanzkrftigen Investor, der Sie in den Phasen
des Unternehmenskaufs und der -fortfhrung untersttzt. Unser Mandant ist
darauf spezialisiert, im Schulterschluss mit dem Management, Unternehmen im
Zuge von Nachfolgeregelungen oder Konzern-Spinoffs zu erwerben sei es als
Management Buy Out (MBO) oder Buy In (MBI). Als Beteiligungsgesellschaft
besteht die Rolle unseres Mandanten im Rahmen einer solchen Transaktion
darin, Sie bei der Durchfhrung des Kaufprozesses zu untersttzen und das erfor-
derliche Kapital zur Verfgung zu stellen. Im Zuge einer langfristigen Strategie
und der damit einhergehenden Steigerung des Unternehmenswertes ist unser
Mandant bestrebt, das Unternehmen zu einem spteren Zeitpunkt gemeinsam
mit Ihnen wieder zu veruern.
Ihr nchster Schritt
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Fr eine erste Kontaktaufnahme und
weiterfhrende Informationen steht Ihnen unsere Geschftsfhrerin Frau Anke
Hoffmann unter der Rufnummer 030/880199-33 gern zur Verfgung. Wir
mchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihre Unterlagen nach Erhalt und sorg-
fltiger Beachtung mglicher Sperrvermerke direkt an unseren Auftraggeber
weiterleiten werden. Ihre aussagekrftigen Unterlagen (tabellarischer
Lebenslauf und gegebenenfalls Kurzprofil des Zielunternehmens) senden Sie
bitte unter Angabe der Kennziffer 0819597 per E-Mail an:
antje.babendererde@kienbaum.de oder per Post an:
Kienbaum Berlin GmbH
Potsdamer Platz 8
10117 Berlin.
www.kienbaum.de
Der F.A.Z.-Stellenmarkt
C 11 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Kluge Kpfe finden mit dem passenden Umfeld!
Wir beraten Sie gerne.
Telefon: 0800 1 329 562 (kostenfrei)
+49 69 75 91-34 00 (aus dem Ausland)
E-Mail: stellenangebote@faz.de
Anzei gen-Sonderverffentl i chungen:
Controlling
Erscheinungstermine: 14. und 15. Mai 2011
Chancen in der Chemiebranche
Erscheinungstermine: 21. und 22. Mai 2011
Karriereperspektiven in der Healthcare-
und Life-Sciences-Industrie
Erscheinungstermine: 28. und 29. Mai 2011
Karriere im Maschinen- und Anlagenbau
Erscheinungstermine: 28. und 29. Mai 2011
Karriere in der Solarbranche
Erscheinungstermine: 4. und 5. Juni 2011
Stel l enmarkt-Schwerpunktausgabe:
Trainees
Erscheinungstermine: 2. und 3. Juli 2011
Das Fraunhofer-Institut fr Physikalische Messtechnik sucht fr seine
Abteilung Thermoelektrik und Integrierte Sensorsysteme eine/ einen
Das Fraunhofer-Institut
fr Physikalische
Messtechnik ist eines
von 60 Instituten der
Fraunhofer-Gesellschaft.
Als eine der fhrenden
Organisationen fr
angewandte Forschung
in Europa bietet sie
Fhrungspersnlich-
keiten ein hohes Ma
an Verantwortung und
Gestaltungsspielraum
in dem herausfordern-
den Umfeld von Wirt-
schaft, Wissenschaft
und Forschungspolitik.
Abteilungsleiterin/Abteilungsleiter
aus einer der Fachrichtungen Physik/Chemie/Materialwissenschaft/
Elektrotechnik.
Die ca. 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschftigten sich im Bereich
Thermoelektrik mit der Gewinnung elektrischer Energie aus Abwrme, der
energieautarken Sensorik und der Khlung von Bauelementen. Die Ent-
wicklungsfelder erstrecken sich von thermoelektrischen Materialien ber
thermoelektrische Messtechnik, Thermogeneratoren und Peltierkhler bis
hin zu unterschiedlichen thermoelektrischen Systemlsungen. Im Bereich
Integrierte Sensorsysteme werden sensorisch aktive Oberflchentechno-
logien fr die Integration in Mikrosysteme fr die Umwelt- und Prozess-
messtechnik entwickelt. Dies betrifft insbesondere halbleiter- und polymer-
basierte Gassensoren.
Anstellung, Vergtung und Sozialleistungen: TVD oder AT.
Zustzliche Informationen und Online-Bewerbungsportal unter:
https://jobs.fraunhofer.de/Vacancies/76331/Description
Fragen zu dieser Position beantwortet gern
Harald Bttner, harald.boettner@ipm.fraunhofer.de,
Telefon +49 761 8857-121.
www.ipm.fraunhofer.de
The Fraunhofer IZI is coordinating a large collaborative project that aims at
the identification and validation of biomarkers on the basis of the non-pro-
tein coding part of the human genome. The project focuses on diagnostic
and prognostic questions of utmost relevance for patients and health
economy. Participation of five Fraunhofer Institutes from different technical
and biomedical disciplines make this an outstanding highly interdisciplinary
project striving to redefine the process of biomarker development.
We are searching for an outstanding and motivated project manager to join
us to implement and pursue project management and reporting within this
multifaceted project.
He or she will be responsible for (i) implementation and refinement of
project management processes, (ii) project controlling and reporting, (iii)
maintenance of electronic communication platforms, (iv) coordination and
participation in project meetings, (v) development and implementation of
quality management processes and (vi) development of dissemination and
marketing strategies.
Employment, compensation and benefits are determined by the collective
agreement for public service (TVD). The position is initially limited to the
project end on 12/31/2013.
Further information and the possibility to apply can be found online at our
website: www.jobs.fraunhofer.de
At the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology in Leipzig,
Germany a position is immediately available:
The Fraunhofer Institute
for Cell Therapy and
Immunology is one
of 60 institutes
of the Fraunhofer-
Gesellschaft. As one
of the leading orga-
nizations for applied
research in Europe it
offers ambitious scien-
tists challenging tasks
coupled with respon-
sibility and room for
creativity.
Project manager (f/m)
Der Fachbereich Wirtschaft der FH Mainz zeichnet sich aus durch enge Koope-
rationen mit fhrenden Unternehmen des Rhein-Main-Gebietes, interdisziplinre
Ausbildung auf einem modernen Campus in einer lebenswerten Studentenstadt
und internationale Ausrichtung mit ber 45 Partnerhochschulen weltweit. Exzellente
Qualitt von Lehre und Forschung ist unser Anspruch.
Ab dem Sommersemester 2012 werden wir den nach 8a WPO akkreditierten
Masterstudiengang Auditing gemeinsam mit der Frankfurt School of Finance and
Management im Rahmen des Programms ,Audit Xcellence der Big4-Gesell-
schaften anbieten, auerdemden Masterstudiengang Taxation. Vor diesemHinter-
grund sind folgende Stellen fr die Lehre in den Bachelor- und Masterstudien-
gngen zum nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen:
Eine voIIe Professur
fr Wirtschaftsprfung und Rechnungswesen
BesoIdungsgruppe W 2 (BBesG)
Die Stelle erfordert die Wirtschaftsprferqualifkation, herausragende Kenntnisse
und Berufserfahrung in einem internationalen Umfeld sowie die Fhigkeit und
Bereitschaft in englischer Sprache zu lehren.
Zwei haIbe Professuren
fr Steuerrecht, insbesondere Ertragsteuern
bzw. Verkehrsteuern
BesoIdungsgruppe W 2 (BBesG)
- im privatrechtlichen Dienstverhltnis befristet fr 6 Jahre -
Die Stellen erfordern die Steuerberaterqualifkation, herausragende Kenntnisse
und Berufserfahrung auf dem jeweiligen Gebiet mglichst mit internationalem
Bezug sowie die Fhigkeit und Bereitschaft in englischer Sprache zu lehren.
Zwei haIbe Professuren
fr Wirtschaftsrecht, insbesondere GeseIIschafts-
recht, Konzern- und UmwandIungsrecht bzw.
Wirtschaftsprivatrecht mit Bezug zum
GeseIIschafts- oder InsoIvenzrecht
BesoIdungsgruppe W 2 (BBesG)
- im privatrechtlichen Dienstverhltnis befristet fr 6 Jahre -
Die Stellen erfordern herausragende Kenntnisse und Berufserfahrung auf den
Gebieten in einem internationalen Umfeld sowie die Fhigkeit und Bereitschaft
in englischer Sprache zu lehren.
Die Einstellungsvoraussetzungen fr Professorinnen und Professoren ergeben
sich aus 49 HochSchGvom21.07.2003 (GVBl. 05.08.2003, S. 167 ff.) und knnen
unter www.fh-mainz.de/fh-mainz/stellenangebote/informationen-zur-bewerbung/
index.html nachgelesen werden.
Das Land Rheinland-Pfalz und die Fachhochschule Mainz vertreten ein Betreu-
ungskonzept, bei demeine hohe Prsenz der Lehrenden amHochschulort erwartet
wird. Lehrveranstaltungen fnden auch in den Abendstunden und samstags statt.
Ebenfalls erwartet wird die Bereitschaft zur Einwerbung und Durchfhrung von
Drittmittelprojekten und die Mitwirkung in den Gremien der Selbstverwaltung
der Hochschule.
Die Fachhochschule Mainz tritt fr die Gleichberechtigung von Frauen und
Mnnern ein und fordert daher Frauen ausdrcklich zur Bewerbung auf. n den
vorgenannten Besoldungsgruppen sind Frauen unterreprsentiert. Der Frau-
enfrderplan der Fachhochschule Mainz sieht hier eine Erhhung des Frau-
enanteils vor. Die Fachhochschule Mainz ist als familiengerechte Dienststelle
zertifziert. Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt
eingestellt.
Bewerbungen mit tabellarischem Lebenslauf, Zeugnisabschriften
und Schriftenverzeichnis, Nachweis der Berufsttigkeit, eigenen
Arbeiten sowie Motivationsschreiben und Lehr- und Forschungs-
konzept sind bis zum 20. Mai 2011 zu richten an den Prsidenten
der FachhochschuIe Mainz, Herrn Professor Dr.-Ing. Gerhard
Muth, Lucy-HiIIebrand-Strae 2, 55128 Mainz.
Die Hochschule Biberach nimmt zum Wintersemester
2011/2012 einen neuen Studiengang Energiewirtschaft in ihr
Studienprogramm auf. Fr den Aufbau dieses neuen Studien-
ganges ist zum 01.09.2011 eine
W 2 - Professur
(Kennziffer EW 02)
fr das Lehrgebiet Allgemeine Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Energiewirtschaft zu besetzen. Es handelt sich
um eine unbefristete Stelle.
Die/der zuknftige Stelleninhaber/in soll ein/e ausgewie-
sene/r Experte/in in mindestens einem der folgenden Fach-
gebiete der Energiewirtschaft sein:
Erzeugung/Beschaffung/Handel
Netzwirtschaft
Marktstrukturen und Vertrieb
Es wird erwartet, dass sie/er innovative Anstze und zu-
kunftsorientierte Trends fur die Lehre und Forschung in den
Studiengang einbringt und ein internationales Netzwerk fr
Kooperationen mit Hochschulen und Industrie aufbaut. Neben
fundierten theoretischen Kenntnissen ist eine umfassende
praktische Erfahrung in der Energiebranche erforderlich.
Die Bereitschaft zur Beteiligung an den Aufgaben der Selbst-
verwaltung der Hochschule, zur interdisziplinren Zusam-
menarbeit sowie zur Durchfhrung von Lehrveranstaltungen
in englischer Sprache wird erwartet.
Nhere Informationen zur Dienstaufgabe, zu den Bewer-
bungs- und Einstellungsvoraussetzungen und die ausfhr-
liche Stellenausschreibung finden Sie unter
www.hochschule-biberach.de/sections/service/stellenanzeigen
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der Kennzif-
fer mit den blichen Unterlagen bis 27.05.2011 an die Hoch-
schule Biberach.
HBC Hochschule Biberach I Personalabteilung
Karlstr. 11, 88400 Biberach, Tel. Nr. 07351/ 582-120
www.hochschule-biberach.de
An der , ist im
Fachbereich Informationstechnik-Elektrotechnik-Mechatronik eine
baldmglichst zu besetzen.
Mit ber 12.000 Studierenden gehrt die Technische Hochschule Mittel-
hessen zu den grten in Deutschland. Zur Verstrkung unseres Kollegiums
suchen wir eine Persnlichkeit mit fundierter Praxiserfahrung in dem Bereich
von vernetzten Systemen und erwarten uns neue Impulse und Ideen. Aktuelle
wissenschaftliche Ttigkeiten auf diesem Gebiet sollten u.a. durch Publikati-
onen nachweisbar sein. Darber hinaus werden hervorragende wissenschaft-
liche Qualifikationen und sehr gute didaktische Fhigkeiten vorausgesetzt. Sie
haben das Berufungsgebiet in Forschung und Lehre auch in den Grundlagen-
veranstaltungen der Elektro- und Informationstechnik zu vertreten. Lehrver-
anstaltungen insbesondere in fachbereichsbergreifenden Studiengngen
knnen auch an anderen Studienorten der Hochschule abzuhalten sein.
Wir bieten unseren Professorinnen und Professoren eine Einarbeitung durch
Teilnahme an Seminaren zur hochschuldidaktischen Grundschulung und
Weiterbildung, ein leistungsorientiertes Entgelt, Arbeiten in angenehmer und
kollegialer Atmosphre sowie die Mitarbeit in den Kompetenzzentren mit
fcherbergreifender praxisbezogener Forschung.
Wir erwarten von Ihnen Freude und Engagement bei der intensiven Betreuung
unserer Studierenden im Rahmen einer praxisorientierten Lehre und die
Bereitschaft zur Wohnsitznahme im Raum Friedberg. Die Befhigung und
Neigung zur Forschung und Einwerbung von Drittmitteln setzen wir ebenso
voraus, wie die Beteiligung an internationalen Aktivitten der Hochschule,
ggf. einschlielich Lehre in englischer Sprache sowie eine kontinuierliche
Weiterbildung in Fachwissenschaft und Hochschuldidaktik.
Neben den genannten Voraussetzungen gelten die formalen Einstellungs-
voraussetzungen des Landes Hessen ( 62 HHG). Diese knnen unter
eingesehen werden.
Im o.g. Bereich besteht eine Verpflichtung zur Erhhung des Frauenanteils.
Wir begren deshalb ausdrcklich die Bewerbungen qualifizierter Frauen.
Vollzeitstellen sind grundstzlich teilbar. Bewerberinnen und Bewerber mit
Kindern sind willkommen die Technische Hochschule Mittelhessen bekennt
sich zum Ziel der familiengerechten Hochschule. Schwerbehinderte werden
bei gleicher Qualifikation bevorzugt bercksichtigt.
Richten Sie bitte Ihre aussagefhige Bewerbungsmappe (Email-Bewerbungen
knnen nicht akzeptiert werden) unter Angabe der Kennziffer bis zum
(Eingangsdatum) an den
Technischen Hochschule Mittelhessen, Campus Friedberg
www.th-mittelhessen.de/site/Stellenangebote.html
30. Mai 2011
Prsidenten der
Technischen Hochschule Mittelhessen
Wiesenstr. 14 35390 Gieen
W2-Professur fr das Fachgebiet
Informationstechnik mit den
Schwerpunkten Digitaltechnik und
programmierbare Systeme
(Ref.-Nr.: B 11/009)

An der , sind im
Fachbereich Maschinenbau und Energietechnik (ME) insgesamt
baldmglichst zu besetzen.
Mit ber 12.000 Studierenden gehrt die Technische Hochschule Mittel-
hessen zu den grten in Deutschland. Zur Verstrkung unseres Kollegiums
suchen wir Persnlichkeiten mit fundierter Praxiserfahrung in den unten
genannten Bereichen. Sie haben die Berufungsgebiete in Forschung und Lehre
(auch in den Grundlagenveranstaltungen) zu vertreten. Dazu sind Vorle-
sungen, Seminare, Versuche im Labor und bungen zu betreuen. Je nach Be-
darf sind auch fachlich benachbarte Lehrgebiete zu bernehmen.
Derzeit noch im Aufbau befindet sich das neue
. Fr diesen Bereich
suchen wir eine Persnlichkeit fr das Fachgebiet
Aufgaben: Sie vertreten das Fachgebiet Energiewirtschaft, thermische Kraft-
werkstechnik, Wrmebereitstellung und versorgung sowie nach-
haltige Energiesysteme in Lehre und Forschung.
Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes ingenieurwissenschaftliches Stu-
dium, einschlgige industrielle Erfahrungen und fundierte Kennt-
nisse in den genannten Bereichen.
Am ebenfalls sich im Aufbau befindenden
suchen wir eine/n neue/n Kollegin/Kollegen mit dem
Fachgebiet
Aufgaben: Sie vertreten das Fachgebiet in Lehre und Forschung.
Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes ingenieurwissenschaftliches Stu-
dium, einschlgige industrielle Erfahrungen und fundierte Kennt-
nisse in den Bereichen der oben aufgefhrten Fachgebiete.
Aufgaben: Sie vertreten das Fachgebiet Automatisierungs- und Regelungs-
technik und elektrische Antriebe in Lehre und Forschung.
Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes ingenieurwissenschaftliches Stu-
dium, einschlgige industrielle Erfahrungen und fundierte Kennt-
nisse in den genannten Bereichen.
Ebenfalls in der Grndung befindet sich das . In
diesemBereich suchen wir eine/n Expertin/Experten fr das Fachgebiet:
Aufgaben: Sie vertreten das Fachgebiet in Lehre und Forschung und ein
Grundlagenfach imBereich CAD/Konstruktion in der Lehre.
Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes ingenieurwissenschaftliches Stu-
dium, umfangreiche Kenntnisse im Bereich der Konstruktion und
sicheren Umgang mit CAx-Techniken. Darber hinaus sind Erfah-
rungen in der Karosseriefertigung und Automobilproduktion
wnschenswert.
Die Bewerberinnen/Bewerber mssen in der Lage sein, die obigen Fachgebiete
zu vertreten und in Vorlesungen, bungen, Gruppenarbeit sowie in dem zu-
gehrigen Laborbetrieb unseren Studierenden die wesentlichen Grundlagen
zu vermitteln. Dazu gehrt die Betreuung von Studien-, Praktikums- und
Studienabschlussarbeiten. Ja nach Bedarf sind auch fachlich benachbarte
Lehrgebiete zu bernehmen.
Erwartet werden besondere Kenntnisse und einschlgige industrielle Erfah-
rung in den genannten Fachgebieten sowie Kontaktfreudigkeit fr die Zusam-
menarbeit der Hochschule mit Unternehmen.
Die Bereitschaft zur Mitarbeit in der Selbstverwaltung des Fachbereichs und
bei der Fortentwicklung von Studiengngen sowie bei anwendungsorien-
tierten Forschungs- und Entwicklungsvorhaben werden vorausgesetzt.
Von unseren Professorinnen und Professoren erwarten wir Engagement und
Initiative, die Fhigkeiten zur Motivation fr eine praxisorientierte Lehre und
Freude bei intensiver Betreuung unserer Studierenden, sowie eine erfolg-
reiche und einschlgige praktische Ttigkeit in der Industrie bzw. in der
industrienahen Forschung. Auerdemdie Bereitschaft und Befhigung, Dritt-
mittel in der angewandten Forschung einzuwerben.
Neben den genannten Voraussetzungen gelten die formalen Einstellungs-
voraussetzungen des Landes Hessen ( 62 HHG). Diese knnen unter
eingesehen werden.
Wir bieten unseren Professorinnen und Professoren eine Einarbeitung durch
Teilnahme an hochschuldidaktischer Grundschulung, ein leistungsorientiertes
Entgelt, Arbeiten in angenehmer und kollegialer Atmosphre sowie die
Mitarbeit in den Kompetenzzentren mit fcherbergreifender praxisbezo-
gener Forschung.
Im o. g. Bereich besteht eine Verpflichtung zur Erhhung des Frauenanteils.
Wir begren deshalb ausdrcklich die Bewerbungen qualifizierter Frauen.
Vollzeitstellen sind grundstzlich teilbar. Bewerberinnen und Bewerber mit
Kindern sind willkommen die technische Hochschule Mittelhessen bekennt
sich zum Ziel der familiengerechten Hochschule. Schwerbehinderte werden
bei gleicher Qualifikation bevorzugt bercksichtigt.
Richten Sie bitte Ihre aussagefhige Bewerbungsmappe (Email-Bewerbungen
knnen nicht akzeptiert werden) unter Angabe der Kennziffer bis zum
(EingangsdatumTHM) an den
Technischen Hochschule Mittelhessen, Campus Gieen
Institut fr Thermodynamik,
Energieverfahrenstechnik und Systemanalyse (THESA)
Institut fr Optik und Mikro-
systeme (IOM)
Institut fr Fahrzeugtechnik
Fr alle Stellen gilt:
www.th-mittelhessen.de/site/Stellenangebote.html
06. Juni 2011
Prsidenten der
Technischen Hochschule Mittelhessen
Wiesenstr. 14 35390 Gieen
vier W2-Professuren
1. Energiewirtschaft und
Kraftwerkstechnik
2. Mikrotechnik, Optronik und
Mechatronik
3. Regelungstechnik und
elektrische Antriebe
4. Karosserietechnik und Leichtbau
(Ref.-Nr.: B 11/004)
(Ref.-Nr.: B 11/005)
(Ref.-Nr.: B 11/006)
(Ref.-Nr.: B 11/007)

Controlling
Di e Anzei gen-Sonderverffentl i chung erschei nt
am 14. und 15. Mai 201 1
Wir beraten Sie gerne.
Telefon: 0800 1 329 562 (kostenfrei)
+49 69 75 91-34 00 (aus dem Ausland)
E-Mail: stellenangebote@faz.de
Die richtige Stelle fr kluge Kpfe.
Informationen unter Telefon 08001329562 (kostenfrei) oder per E-Mail stellenangebote@faz.de
C 12 Beruf und Chance Lehre und Forschung Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Strategische und operative Herausforderungen
pur. Meilensteine fr meine Karriere.
Bei der Deutschen Bahn.
Die Deutsche Bahn AG ist ein weltweit fhrendes Mobilitts- und Logistikunternehmen.
Der Personenverkehr der Deutschen Bahn ist in Europa die Nr. 2 imFernverkehr und
die Nr. 1 im Regionalverkehr und Stadtbusverkehr und bietet integrierte Mobilitts-
lsungen entlang der gesamten Reisekette.
Wir mchten unsere Marktposition in Deutschland nachhaltig festigen und in Europa weiter
ausbauen. Mit Technik-, Investitions-, Kunden- & Qualitts- sowie Marktinitiativen bringen
wir unser Kerngeschft voran und entwickeln es wachstums- und zukunftsorientiert weiter.
Fr die strategischen und operativen Herausforderungen in den Projekten des Personen-
verkehrs suchen wir fr unser
Projekt- und Potenzialtrgerprogramm Challenge
leistungsorientierte Fhrungskrfte und Fhrungsnachwuchskrfte mit unternehmerischem
Gestaltungswillen und Teamgeist. ImRahmen des 1824monatigen Programms arbeiten Sie
in mehreren anspruchsvollen Projekten unserer Initiativen und genieen hohe Management-
attention. Sie werden von einemMentor auf Vorstands- bzw. Geschftsfhrungsebene
begleitet und durch individuelle Entwicklungsmanahmen wie z. B. Hospitationen, Seminare
und Praxiseinstze im operativen Geschft gefrdert. ber die Projekte, Kaminabende mit
Vorstnden und Fhrungskrften des DB-Konzerns und regelmigen Programmtreen
bauen Sie Ihr DB-internes Netzwerk auf. Nach dem Programm machen Sie Ihren nchsten
Karriereschritt und bernehmen eine verantwortungsvolle Fhrungsaufgabe im Personen-
verkehr.
Ihr Prol:
mindestens drei bis fnf Jahre Berufserfahrung nach abgeschlossenem Hochschulstudium
fachliche Tiefe und Breite im Bereich der Produktion & Technik oder Marketing & Vertrieb
nachweisbare Erfolge im Management von komplexen Projekten und Vernderungsprozessen
strategische, analytische und konzeptionelle Kompetenzen mit ausgeprgter Umsetzungs-
strke und Durchsetzungsfhigkeit
unternehmerische Leidenschaft und ergebnisorientierter Gestaltungswille
Persnlichkeit mit ausgeprgtem Fhrungs- und Leistungsanspruch bei wertschtzendem
und kooperativem Miteinander
Interessiert? Dann mchten wir Sie kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftige
Bewerbung unter Angabe Ihres frhestmglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehalts-
vorstellungen.
DB Mobility Logistics AG
Service Center Personal
Bewerbermanagement externe Fachkrfte
Kennwort: Challenge 115737
Karlstrae 6
60329 Frankfurt
Oder bewerben Sie sich online unter Angabe der Ausschreibungsnummer 115737 unter
www.deutschebahn.com/stellenboerse.
Informationen zur DB als Arbeitgeber und zu den vielfltigen Einstiegsmglichkeiten
erhalten Sie unter www.deutschebahn.com/karriere.
Die Bahn macht mobil.
Forschenfr die Umwelt
Die Helmholtz-Zentrum fr Umweltforschung GmbH UFZ leistet anspruchsvolle
wissenschaftliche Beitrge zur langfristigen Sicherung der natrlichen Lebensgrundlagen
und der Entfaltungsmglichkeiten des Menschen unter dem Einfluss des globalen
Wandels. Damit trgt sie zur Gestaltung einer nachhaltigen Entwicklung bei.
Die Helmholtz-Zentrum fr Umweltforschung GmbH UFZ ist eine von der Bundesrepublik
Deutschland, demFreistaat Sachsen und demLand Sachsen-Anhalt finanzierte Forschungseinrich-
tung. Das UFZ ist ein rechtlich selbststndiges Zentrum und Mitglied der Hermann von Helmholtz-
Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e. V.
Als eine der fhrenden Umweltforschungs-Institutionen in Europa ist es Aufgabe des UFZ,
systemische, interdisziplinre Umweltforschung zu den komplexen Wechselwirkungen zwischen
Mensch und Natur, unter Einfluss des globalen Wandels, zu erforschen. Auf diese Weise trgt das
UFZ zur langfristigen Sicherung der natrlichen Lebensgrundlagen und zu den Entfaltungsmglich-
keiten des Menschen bei. Wichtiger Bestandteil der strategischen Positionierung des Zentrums ist
die Einbindung in die Helmholtz-Gemeinschaft und in die deutsche Forschungslandschaft. Darber
hinaus verfgt das UFZ ber zahlreiche nationale und internationale Kooperationen. Es pflegt eine
intensive Zusammenarbeit mit Universitten und widmet sich gezielt der Frderung des wissen-
schaftlichen Nachwuchses. Weitere Informationen sind demInternet unter www.ufz.de zu entnehmen.
Das UFZ hat zurzeit ein jhrliches Budget von ca. 90 Mio. (einschlielich Drittmittel) und beschftigt
ca. 1000 Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen.
Zum 1. September 2011 ist folgende Stelle zu besetzen:
Administrative/r Geschftsfhrer/in
Er/Sie ist fr den kaufmnnisch-administrativen Geschftsbereich zustndig und trgt gemeinsam
mit dem wissenschaftlichen Geschftsfhrer, der Sprecher der Geschftsfhrung und wissen-
schaftlicher Reprsentant der Gesellschaft ist, die Gesamtverantwortung fr die Leitung der For-
schungseinrichtung. Er/Sie leitet die UFZ-Verwaltung und ist intern fr das Wirtschaftscontrolling
zustndig und verantwortlich, geeignete und effiziente Rahmenbedingungen fr die wissenschaft-
liche Arbeit zu schaffen sowie einen verlsslichen und serviceorientierten Prozessablauf sicherzu-
stellen.
Gre und Aufgabenstellung des UFZ sowie die enge Zusammenarbeit mit Hochschulen, Industrie-
unternehmen und Forschungszentren auf nationaler und internationaler Ebene erfordern eine
Persnlichkeit mit entsprechenden Erfahrungen in leitender Funktion im nationalen oder inter-
nationalen Forschungs- bzw. Wissenschaftsmanagement oder in verwandten Bereichen der Wirt-
schaft. Die zu besetzende Position setzt berzeugende Fhrungseigenschaften, Entscheidungskraft,
Kontaktfreude sowie die Bereitschaft und Fhigkeit zu Kommunikation und Motivation voraus.
Besondere Kenntnisse betriebswirtschaftlicher Prozesse sowie Erfahrungen im Management kom-
plexer Projekte, in der Wahrnehmung der Personalverantwortung und im Umgang mit politischen
Entscheidungstrgern werden erwartet. Fr die Aufgabe kommen insbesondere Wirtschafts-
wissenschaftler/innen oder Volljuristen/-innen in Betracht. Es werden sehr gute englische Sprach-
kenntnisse vorausgesetzt.
Die Bestellung erfolgt fr die Dauer von fnf Jahren. Wiederbestellung ist mglich. Es wird eine
Vergtung entsprechend Besoldungsgruppe B3 der Bundesbesoldungsordnung gezahlt.
Die Helmholtz-Gemeinschaft hat sich die Frderung von Frauen in Fhrungspositionen zum Ziel
gesetzt. Bewerbungen von Frauen werden daher ausdrcklich begrt. Schwerbehinderte werden
bei gleicher fachlicher und persnlicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit entsprechenden Unterlagen innerhalb von drei Wochen nach
Erscheinen dieser Anzeige an Herrn Ministerialrat Wilfried Kraus, Vorsitzender des Aufsichts-
rates des UFZ, c/o Bundesministerium fr Bildung und Forschung, 53170 Bonn.
Bauleiter im Schlsselfertigbau (m/w)
fr ein Projekt bundesweit, Referenz-Nr. 146377/1
EXPERTE GESUCHT
hays.de/construction_property
Kontaktieren Sie Daniel Herm: daniel.herm@hays.de oder Tel. 0621-1788-1342
Hays, Recruitment Management, Postfach 10 01 54, 68001 Mannheim
Ihre Aufgabe:
AusschreibungundVergabevon
Nachunternehmerleistungen
KoordinationundBauleitungaller
Gewerke
1erminundKostenkontrolle
lhreOualifkation
StudiumalsBauingenieuroder
Architekt
FundierteKenntnisseimBereich
schlsselfertigerlndustrieund
Gewerbebau
Das Leibniz-nstitut fr Pfanzenbiochemie (PB) ist eine aueruni-
versitre Forschungseinrichtung am Campus Weinberg in Halle (Saale)
und ist Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft. Als ffentlich-rechtliche Stif-
tung untersteht es dem Schutz und der Aufsicht des Landes Sachsen-
Anhalt. Wir suchen zum nchstmglichen Zeitpunkt eine/n
Administrative/n Leiter/in
Das PB betreibt in interdisziplinren Anstzen grundlagen- und an-
wendungsorientierte Forschung zu aktuellen Problemen der modernen
Pfanzenbiologie an Modell-, Kultur- und Wildpfanzen. Das nstitut
beschftigt ber 200 Mitarbeiter und besteht aus vier wissenschaftlichen Abteilungen, Nach-
wuchsgruppen und der Abteilung Administration/Zentrale Dienste/Technik. Die Finanzierung
des PB erfolgt im Rahmen der institutionellen Frderung auf Basis eines Programmbudgets
sowie durch Einwerbung von Drittmitteln. Weitere nformationen zum nstitut fnden Sie auf
unserer Homepage unter www.ipb-halle.de.
Unsere Erwartungen: Sie verfgen ber ein abgeschlossenes Hochschul- oder Fachhoch-
schulstudium vorzugsweise in der Fachrichtung Verwaltung. Sie sind hochmotiviert und
haben eine langjhrige und fundierte Berufserfahrung mit kaufmnnisch-rechtlichem Hinter-
grund, ausgeprgte Fhrungsqualitten und verfgen ber Erfahrungen im Bereich Wissen-
schaftspolitik, -organisation und -management sowie ber englische Sprachkenntnisse.
n der Abteilung Administration/Zentrale Dienste/Technik sind ber 40 Mitarbeiter inklusive
Auszubildende beschftigt. Das Aufgabenspektrum umfasst Verwaltungs-, Vertrags- und
Rechtsangelegenheiten, Technologietransfer des PB sowie kaufmnnisch-rechtliche Ange-
legenheiten der Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissen-
schaftsorganisationen.
Vergtung und Sozialleistungen richten sich nach dem Tarifvertrag der Lnder (TV-L). Die
Eingruppierung erfolgt in die Entgeltgruppe 15.
hre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer
8/2011 bis zum 31. Mai 2011andas/HLEQL],QVWLWXWIU 3DQ]HQELRFKHPLH,3%6WLIWXQJ
GHV |IIHQWOLFKHQ 5HFKWV $* 3HUVRQDODQJHOHJHQKHLWHQ )UDX .HUVWLQ %DONHQKRKO
:HLQEHUJ+DOOH6DDOH
Knnen Sie mit einer qualifizierten Ausbildung auf
mehrjhrige erfolgreiche Berufsttigkeit zurck-
blicken? Zuletzt in unternehmerisch geprgter
Managementposition? Oder verfgen Sie bereits
ber solide Erfahrung in der Unternehmens- oder
Personalberatung? Und streben Sie heute nach
unternehmerischer Selbststndigkeit in einem der
attraktivsten Beratungszweige? - Dann lesen Sie
bitte weiter: Wir sind eine der erfolgreichsten
deutschen Personalberatungsgesellschaften, in ber
zwei Jahrzehnten auf Basis einer Partnerschaft
gewachsen und auch ber die Grenzen Europas
hinaus erfolgreich ttig. Wir untersttzen Indu-
strie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen
bei der Ansprache, Suche und Auswahl von Fach-
und Fhrungskrften. Hierbei setzen wir auf ein
sehr spezifisches Konzept in der Ansprache unter-
sttzt durch eine etablierte Executive- und Web-
Search Kompetenz. Wir beabsichtigen, eine Dame
oder einen Herrn mit den eingangs skizzierten
Voraussetzungen als Partner/in mit Option auf eine
sptere Teilhaberschaft aufzunehmen. Wesentlich
fr Ihren Erfolg sind ein breites Erfahrungs-
spektrum sowie Ihre Fhigkeit, den erfolgreichen
Verkauf einer komplexen Dienstleistung mit
sorgfltiger Projektarbeit zu verknpfen. Unser
Partnerschaftsmodell basiert auf intensiver Ein-
arbeitung, kollegialer Kooperation und absoluter
Transparenz. Um sich uneingeschrnkt der neuen
Aufgabe widmen zu knnen, sollte whrend der
gut zwlfmonatigen Aufbauphase finanzielle Unab-
hngigkeit vorhanden sein. Knnte Sie diese
Herausforderung reizen? Mchten Sie mehr ber
die Ttigkeit als Partner/in wissen? Dann rufen
Sie uns gerne an. Es stehen Ihnen die Herren
Luc De Causmaecker oder Gerhard E. Dobrowolski
fr ein Gesprch jederzeit zur Verfgung. Natrlich
knnen Sie ihnen auch schreiben oder mailen
an <dc@dr-weber-partner.de> mit Angabe der
Kennziffer DC2589.
DR. WEBER & PARTNER GMBH
Beuchert De Causmaecker Dobrowolski Dnnebacke Haubner Petig Stau _________________________________________________________________________________________________________
Unternehmensberater Lyoner Strae 38 D-60528 Frankfurt http://www.dr-weber-partner.de
In renommierter und etablierter Personalberatung als
Partner & Gesellschafter (m/w)
Selbststndig zum persnlichen unternehmerischen Erfolg
Verfgen Sie ber ein erfolgreiches Studium der Wirt-
schaftswissenschaften mit Schwerpunkt Bankbetriebs-
lehre, Revisionswesen oder Rechnungswesen/Controlling
bzw. haben Sie eine vergleichbare Qualifikation?
Mglichst mit zustzlichen Berufsexamina? Ergnzt
durch eine Bankausbildung und mehrjhrige Erfahrung
in der Wirtschaftsprfung bzw. im Internal Audit? Mit
entsprechendem Fachwissen im Kredit-, Handels-/WP-
Geschft und der Jahresabschlussprfung? Und mit
Kenntnissen aller aufsichtsrechtlich relevanten Aspekte?
Runden sehr gute Englisch- und IT-Kenntnisse sowie
Verstndnis von Unternehmensprozessen Ihr fachliches
Profil ab? Nehmen Sie als Vorgesetzter Ihre Fhrungs-
aufgabe ergebnis- und zielorientiert wahr? Sind Sie in
der Lage, Ihre Mitarbeiter/innen positiv zu beeinflussen
und zu motivieren? Wenn ntig, auch als Coach zu
arbeiten und bei alledem konsequent und fair zu sein?
Dann mchten wir Sie gerne kennenlernen! - Wir sind
Geschfts- und Handelsbank mit besonderer Ausrich-
tung auf den Mittelstand und gehren mit gutem Rating
zu den Top 20 der deutschen Banken. Als Konzernmutter
steuern wir darber hinaus einige Tochtergesellschaften.
Unser Firmensitz ist in einer der wichtigsten Wirt-
schafts- und Kulturmetropolen Deutschlands. Im
Rahmen einer altersbedingten Nachfolgeregelung
suchen wir den Bereichsleiter Revision (m/w). In dieser
Funktion steuern Sie, untersttzt von 22 Damen und
Herren mit vier Direktberichtenden, unsere Revision
und sind verantwortlich fr die Prfungen unter Be-
rcksichtigung der gesetzlichen, aufsichtsrechtlichen
und internen Vorgaben. Dies impliziert die Betreuung
und risikoorientierte Weiterentwicklung der strategi-
schen Planung des Bereichs und des daraus resultieren-
den jhrlichen Prfungsplans, die Beratung und
Untersttzung im Rahmen der Prozessoptimierung
innerhalb des Konzerns, die berwachung des Risiko-
managementsystems, die Begleitung externer Prfungen
und die Beratung in der Projektarbeit. Parallel sind Sie
kompetenter Ansprechpartner des Vorstands und der
Fhrungskrfte fr alle Revisionsthemen. Gleichzeitig
erwarten die Mitarbeiter/innen Ihres Bereichs von Ihnen
Fhrung und Weiterentwicklung. Sie passen besonders
gut zu uns, wenn Sie unsere Erwartungen an Ihre
Vernderungs- und Gestaltungsbereitschaft erfllen. -
Mehr dazu sagt Ihnen unser Berater, Herr Dobrowolski.
Oder senden/mailen Sie ihm Ihre Unterlagen (Kenn-
ziffer DO 2584) an <do@dr-weber-partner.de>; Die er-
wartete Diskretion ist selbstverstndlich gewhrleistet.
Prfung - Beratung - Bestleistung
Bereichsleiter/in Bank-Revision
Fhrende Geschftsbank unter den Top 20
DR. WEBER & PARTNER GMBH
Beuchert De Causmaecker Dobrowolski Dnnebacke Haubner Petig Stau
___________________________________________________________________________________________________________________
Unternehmensberater Lyoner Strae 38 D-60528 Frankfurt http://www.dr-weber-partner.de
Als universitres Klinikum der Maximalversorgung betreuen wir mit ber
5.500 Beschftigten sowie 54 Kliniken, Instituten und Fachzentren jhrlich
180.000 Patienten. Hinzu kommt ein umfangreiches Leistungsspektrum in
Forschung und Lehre auf international konkurrenzfhigemNiveau.
In der Stabsstelle Qualittsmanagement ist zum nchstmglichen Zeit-
punkt die Stelle der/des
Leiterin/Leiters
Qualitts management
in Vollzeit zu besetzen.
Als Leiter/in der Stabsstelle Qualittsmanagement sind Sie verantwortlich
fr 4 Mitarbeiter/innen. Die Stelle liegt imVerantwortungsbereich des rzt-
lichen Direktors. Sie beraten den Vorstand in allen Fragen aus den Bereichen
Qualittssicherung und Qualittsmanagement und sind insbesondere fr
die Vorantreibung der angestrebten Gesamtzertifizierung des Universitts-
klinikumEssen verantwortlich.
Ihr Aufgabengebiet umfasst
die Weiterentwicklung des zentralen Qualittsmanagements und des
klinischen Risikomanagements
die Koordination der Zertifizierungen des Klinikums und seiner Teil-
bereiche
die Vernetzung der Qualittsmanagement-Manahmen des Klinikums
und seiner Zentren, Kliniken und Institute
die Anwendung zentraler QM-Instrumente (Qualittsindikatoren,
Befragungen, Beschwerdemanagement, Audits)
die Vertretung der Interessen des UniversittsklinikumEssen in
entsprechenden Ausschssen und Arbeitsgruppen
die projektbezogene Einbindung in Aufgaben der operativen und
strategischen Unternehmenssteuerung
Wir erwarten ein abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium, umfassende
Erfahrungen mit den Aufgaben des Qualittsmanagements in einemKran-
kenhaus der Maximalversorgung, Zusatzqualifikation imBereich Qualitts-
management (z. B. QM-B, QM-AnachDINENISOoder BK-Curriculum, KTQ),
Erfahrungen im Projekt- und Prozessmanagement, hohe Einsatzbereit-
schaft, berzeugende Argumentationsfhigkeit, Durchsetzungsvermgen
und ausgeprgte Sozialkompetenz. Eine Promotion ist erwnscht.
Wir bieten einen vielseitigen und attraktiven Arbeitsplatz in eineminterpro-
fessionellen Team, eigeninitiatives Arbeiten mit einem hohen Ma an
Gestaltungsmglichkeitensowie eine leistungsgerechteVergtung. DieVer-
gtung erfolgt nach demTV-L aus der einschlgigen Entgeltgruppe je nach
Vorliegen der persnlichen und tariflichen Voraussetzungen; bei Vorliegen
besonderer Eignung und Erfahrungen wird ein AT-Vertrag geboten.
Die Stelle kann grundstzlich auch mit Teilzeitkrften besetzt werden.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Das UniversittsklinikumEssen strebt eine Erhhung des Anteils qualifizier-
ter Frauen an und fordert deshalb Frauen ausdrcklich zur Bewerbung auf.
Frauen werden imSinne des Landesgleichstellungsgesetzes NRWbei gleich-
er Qualifikation vorrangig bercksichtigt.
Fr Rckfragen steht Ihnen Herr Dirk Ashauer, der bisherige Leiter Qualitts-
management, unter der Telefonnummer 0201 723-1493 gerne zur Verfgung.
Bitte richten Sie Ihre aussagekrftige Bewerbung mit den blichen Unter-
lagenunter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungan: UniversittsklinikumEssen,
Herrn Prof. Dr. Dr. Dr. E. Nagel, rztlicher Direktor, z. Hd. Frau Barbara
Franzen, Hufelandstr. 55, 45147 Essen. E-Mail: barbara.franzen@uk-essen.de
vir sind der international Fuhrende Iunstbuchverlag mit Sitz in Ioln
und 1ochterFrmen in Hong Iong, London, Los Angeles, Madrid, Paris
und 1okyo.
Fur unseren Hauptsitz in Ioln suchen wir zum nchstmoglichen
Zeitpunkt einen
Sa|es Director (m]wj
Fr die Lander Deutsch|and, Osterreich und Schweiz
Als vertriebsleiter]in sind Sie verantwortlich Fur die aktive Betreuung
unserer wichtigsten Handelspartner und die strategische veiter ent-
wicklung des vertriebsnetzes auerhalb des Buchhandels.
Sie bringen konzeptionelles Denken und Handeln ebenso mit wie
mehr jhrige FrFahrung im vertrieb sowie im AuF- und Ausbau von
Iunden beziehungen.
Personlich uberzeugen Sie durch ein hohes Ma an Figeninitiative,
LeistungsbereitschaFt, souvernes AuFtreten, FntscheidungskraFt und
Iommunikationsvermogen. Zu Ihren Strken gehoren gleichermaen
UberzeugungskraFt, Ireativitt und verhandlungssicherheit.
Sie Fuhren ein 1eam von Mitarbeitern, verantworten den Umsatz Ihres
verkauFsgebietes und deFnieren klare vertriebsziele gem den Budget -
vorgaben. Fine starke AFFnitt zu unserem verlagsprogramm und
umFassende Ienntnisse unserer 1itel setzen wir ebenso voraus wie
gute Computerkenntnisse.
vir bieten eine leistungsorientierte vergutung Fur eine verantwortungs-
volle Fuhrungsposition in einem spannenden Arbeits gebiet mit viel
GestaltungsFreiraum.
vir erbitten Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen mit Anschreiben
und LebenslauF in englischer Sprache und unter Angabe Ihrer Gehalts -
vor stellung per Mail an
Deutsch|and CmbH
Achim Fenger
e-mail: a.FengerQtaschen.com
www.taschen.com
C 13 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Jeder Erfolg hat seine Geschichte.
Made by Bosch steht fr erstklassige
Qualitt eines Global Players. Profitieren
Sie in einem international ausgerichteten
Unternehmen von vielfltigen attraktiven
Karrierechancen. Die Bosch-Gruppe ist
weltweit einer der fhrenden Anbieter im
Bereich der Kraftfahrzeugausrstung. Zur
Steigerung des Kundennutzens sowie der
Wettbewerbsfhigkeit sind grundlegende
Funktionen des Einkaufs in einem zentralen
Bereich zusammengefasst. Der Zentralein-
kauf legt die Einkaufsstrategie fr die Bosch-
Gruppe fest und berwacht weltweit die
Einhaltung seiner verbindlichen Richtlinien.
Darber hinaus werden Rohstoffe, Erzeug-
nisse und Dienstleistungen, die in mehreren
Organisationseinheiten der Bosch-Gruppe
zum Einsatz kommen, zentral eingekauft,
um einen einheitlichen Marktauftritt der
Bosch-Gruppe zu ermglichen und Einspa-
rungen durch Grenvorteile zu erzielen.
Ihre Aufgabe: 3Mitwirkung bei der Auswahl
von Lieferanten 3 Technische Betreuung
von Lieferanten in einem Materialfeld
3 Beurteilung und Absicherung von Ferti-
gungsprozessen 3 berwachung von Ferti-
gungsan- und -hochlufen 3Einfhrung von
Manahmen zur Prozessoptimierung und
Kostensenkung 3 Umsetzung der vorbeu-
genden Qualittssicherung 3 Klrung kom-
plexer technischer Beanstandungen 3Funk-
tionsbergreifende Zusammenarbeit mit
Bosch-Werken und Geschftsbereichen
Ihr Profil: 3 Bachelor/Master Maschinen-
bau, Elektrotechnik oder Wirtschaftsingeni-
eurwesen 3 Fundierte Kenntnisse techni-
scher Qualittssicherungsmethoden 3Mehr-
jhrige Erfahrung in der Herstellung (elek-
tro-)mechanischer Bauteile, -gruppen 3Ana-
lytisches Denken sowie systematische und
selbstndige Arbeitsweise 3Teamfhigkeit,
Flexibilitt und ausgeprgtes Durchset-
zungsvermgen 3 Bereitschaft zu hufigen
Reisen im In- und Ausland 3 Sichere Eng-
lischkenntnisse in Wort und Schrift sowie in
einer weiteren Fremdsprache
Jeder Erfolg hat seinen Anfang. Bewerben
Sie sich jetzt online unter
www.bosch-career.de
Referenz-Nr. DE00089416
Robert Bosch GmbH
Personalabteilung Schillerhhe
Doerte Heidemann
Telefon 0711 811-44868
www.bosch-career.de
Lieferantenbetreuer w|m
im Technical Service Center
Wir wachsen wachsen Sie mit uns!
Nilfisk-Advance ist einer der
weltweit fhrenden Anbieter
von professioneller Reinigungs-
technik. Mit Vertretungen in
ber 135 Lndern, rund 5.000
Mit ar beitern und einem Um -
satz von 771 Mio. EUR bieten
wir Ihnen alle Vorteile eines
internationalen Konzerns.
ALTO Deutschland GmbH
Frau Sonja Moll
Guido-Oberdorfer-Strae 2 8
89287 Bellenberg
E-Mail: Sonja.Moll@nilfisk-alto.com
www.nilfisk-alto-carwash.com
jetzt
Zur Verstrkung unseres Teams in Bellenberg suchen wir fr den
Bereich CarWash eine/n
Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Aufgabe mit ausgezeichneten Perspektiven und
einem leistungsgerechten Gehalt. Bitte schicken Sie Ihre aussagefhigen
Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an Sonja Moll.
Controller/in
Finanz-/Bilanzbuchhalter/in
Aufgaben:
Produktions- und
Vertriebscontrolling
Sie schaffen Transparenz im
Projektgeschft
Weiterentwicklung des
Reporting-Systems im SAP-
Umfeld
Monatsreporting nach IFRS
Ad-hoc Analysen
Unternehmensplanung/
Budgetierung
Forderungs- und
Bestandsmanagement
Besetzung: Ab 01. 06. 2011
Aufgaben:
Sie sind der Allrounder in der
Buchhaltung
Bearbeiten von steuerlichen
Sachverhalten
Betreuung von Versicherungs-
und Vertragsangelegenheiten
Ansprechpartner fr Steuer-
berater und Wirtschaftsprfer
Optimierung der Prozesse in
der Finanzbuchhaltung und
Abbildung in SAP
Besetzung: Ab 01. 06. 2011
Was bringen Sie mit:
Abgeschlossenes betriebswirtschaftliches
Studium mit Schwerpunkt Finanz- und
Rechnungswesen/Controlling
Berufserfahrung in einem produzierenden
Unternehmen gerne im Projektgeschft
Freude im Umgang mit Zahlen mit dem Ziel,
Transparenz in komplexe Prozesse zu bringen
Routinierter Umgang mit MS-Office
(Excel + Access)
SAP-Erfahrung in den Modulen FI/CO und
gerne auch PP
Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Engagement und Ehrgeiz
Teamfhigkeit, selbststndige Arbeitsweise,
Belastbarkeit
Was bringen Sie mit:
Kaufmnnische Ausbildung mit
Zusatzqualifikation Bilanzbuchhalter
Gute Kenntnisse in der Bilanzierung nach
IFRS und HGB
Gute Kenntnisse im deutschen Steuerrecht
IT-Affinitt Sie haben Freude im Umgang
mit SAP
Routinierter Umgang mit MS-Office
Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Engagement und Ehrgeiz
Teamfhigkeit, selbststndige Arbeitsweise,
Belastbarkeit
neuraxpharm ist ein sehr erfolgreiches Generika-Unternehmen und der Partner fr preiswerte
ZNS-Prparate in Deutschland. Im Bereich der Psychiatrie und Neurologie haben wir uns in
ber 25 Jahren zu einem der wichtigsten Anbieter entwickelt.
Zur Verstrkung unseres Auendienstes suchen wir zum nchstmglichen Eintritt fr den
Besuch von niedergelassenen Nervenrzten, Apotheken und psychiatrischen Kliniken
Pharmaberater/innen
oder geprfte Pharmareferenten/innen
oder Hochschulabsolventen bzw. PTA, MTA, CTA, die die gesetzlichen
Voraussetzungen nach 75 Abs. 2 AMG besitzen
in folgenden Regionen:
Hannover
Groraum Schleswig-Holstein-Nord mit Kiel
Region Sachsen-Anhalt und Teile von Brandenburg
Mannheim/ Heidelberg
Aachen/ Dren/ Euskirchen/ Heinsberg
Um in unser Auendienstteam zu passen, bentigen Sie:
Bereitschaft, sich in den Bereich der Psychiatrie
und Neurologie einzuarbeiten
verkuferischen Ehrgeiz
Kontaktfreudigkeit
Wir bieten Ihnen:
ein auendienstfreundliches Betriebsklima
ein leistungsgerechtes Einkommen
Firmen-Pkw auch zur privaten Nutzung
Wenn sich Ihr Wohnsitz in dem vakanten Gebiet befindet oder die Bereitschaft gegeben ist,
ihn dahin zu verlegen, dann senden Sie bitte Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen an
unsere Personalabteilung z. H. Frau Reichel.
neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld
Telefon: 02173/ 1060-0 E-Mail: info@neuraxpharm.de
Ihr Partner fr ZNS-Prparate
Das Umweltamt der Landeshauptstadt Wiesbaden sucht zum nchstmglichen Zeitpunkt
eine/-n
Diplomingenieurin/Diplomingenieur
fr den Produktbereich Erneuerbare Energien Klimaschutz.
Die vollstndige Ausschreibung mit Informationen zu Aufgabengebiet und Anforderungs-
prol nden Sie auf unserer Homepage unter www.wiesbaden.de/stellenausschreibung.
Die Bewerbungsfrist endet am 20.05.2011.
Fr weiterfhrende Informationen steht Ihnen Frau Dr. Braun unter der Rufnummer
(0611) 31-3728 gerne zur Verfgung.
www.wiesbaden.de
LANDESHAUPTSTADT
C 14 Beruf und Chance Stellen-Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Ausschreibung von
zwei Vorstandsdirektoren (m/w)
Der Aufsichtsrat der Flughafen Wien AG schreibt gem Stellenbesetzungsgesetz, BGBL. I Nr. 26/1998, die Funktionen von Vorstandsdirek-
toren mit den Aufgabenbereichen
Aviation, Terminal, Handling und Flughafenbetrieb,
Finanzen, Immobilienentwicklung, -bewirtschaftung und Bau
der Flughafen Wien AG aus.
Die Hauptaufgaben des neuen Vorstandsgremiums bestehen in der Gestaltung der strategischen Konzeption und Umsetzung der Ziele der
Flughafen Wien AG.
Die gesuchten Vorstandsmitglieder zeichnen sich durch die Verbindung von fachlicher Kompetenz, strategischem Vermgen, Durchset-
zungsfhigkeit und Fhrungseignung aus. Die BewerberInnen mssen ber ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse verfgen.
Entscheidend fr die erfolgreiche Bewltigung der Aufgaben werden folgende im bisherigen beruichen Werdegang nachgewiesene Erfah-
rungen/Kernkompetenzen sein:
Mehrjhrige Erfahrung in einer Fhrungsposition in den fr den Flughafen Wien relevanten Fachbereichen in einer/-m qualitativ und
quantitativ vergleichbaren Organisation / Unternehmen
berzeugende Fhrungspersnlichkeit im Innen- und Auenverhltnis mit Gestaltungskraft
Strategische Strke verbunden mit operativem Umsetzungswillen/Beharrlichkeit
Hohe soziale Kompetenz sowie Team- und Integrationsfhigkeit
Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes 1979 i. d. g. F. wenden wir uns gleichermaen an Damen und Herren. Im Interesse der beruichen
Gleichstellung werden Frauen besonders um ihre Bewerbung gebeten.
Bewerbungen sind mittels E-Mail oder eingeschriebenem Brief bis sptestens 30. Mai 2011 an den Vorsitzenden des Aufsichts-
rates der Flughafen Wien AG, zu Handen Dr. Philipp Harmer, per Adresse Egon Zehnder International, Bauernmarkt 2, 1010 Wien,
philipp.harmer@ezi.net zu richten.
Der Aufsichtsrat der Flughafen Wien AG
Die richtige Stelle fr kluge Kpfe: Der F.A.Z.-Stellenmarkt.
Finden Sie den klugen Kopf, der zu Ihrem Unternehmen passt. Mit einer Anzeige im F.A.Z.-Stellenmarkt.
Informationen unter Telefon 0800 1 32 95 62 (kostenfrei), Fax (069) 75 91-27 97 oder per E-Mail stellenangebote@faz.de
Seit 6 Jahren prsentiert sich das Zentrum Paul Klee in Bern im einzigartigen Bau von Renzo
Piano als ein weltweit anerkanntes Kulturzentrum und als das Kompetenz zentrum fr die
Erforschung und Vermittlung von Leben und Werk Paul Klees. Neben modernsten Ausstellungs-
rumen und einem Musiksaal steht eine Vielzahl von Einrichtungen fr Wechselausstellungen,
Klee-Forschung, Kindermuseum, Konzerte, Kongresse, Veranstaltungen und Restaurant zur
Verfgung.
Die Schlsselposition des oder der
Direktors / Direktorin
Zentrum Paul Klee, Bern
ist neu zu besetzen.
Als Direktor / Direktorin bernehmen Sie die Gesamtleitung und die Verantwortung fr Weiter-
entwicklung des Zentrums mit all seinen Aktivitten. Ein besonderer Schwerpunkt wird in
den kommenden Jahren die Positionierung des Zentrums in der kulturpolitischen Landschaft von
Stadt und Kanton Bern sein.
Sie sind fr die Fhrung, fr das kulturelle Prol und fr den wirtschaftlichen Erfolg des
Zentrums verantwortlich. Untersttzt werden Sie von einem Team ausgewiesener Fachleute.
Die Position erfordert eine fhrungsstarke, kommunikative und unternehmerisch denkende
Persnlichkeit mit Hochschulabschluss oder gleichwertiger Ausbildung, die bereits eine kulturelle
Institution erfolgreich geleitet hat. Ein Studienabschluss in Kunstgeschichte ist erwnscht.
Mit dem Management komplexer Projekte und Organisationen sind Sie bestens vertraut.
Zudem sind Sie versiert im Umgang mit Politik, Verwaltung, Medien und Sponsoring.
Sprachgewandtheit in Deutsch, Englisch und Franzsisch ist fr Sie selbstverstndlich.
Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch bis 21. Mai 2011 an:
Dr. Andr von Wattenwyl, von Wattenwyl & Partner AG, E-Mail: avw@vonwattenwyl-partner.ch
Fr Ausknfte steht Ihnen Herr Ulrich Sinzig, Prsident des Stiftungsrates,
E-Mail: sinzig-schaefer@bluewin.ch, gerne zur Verfgung.
Vertrauen schaffen, Eigeninitiative ergreifen, Wirkung erzielen: Das sindWerte, an denen wir uns
orientieren. Als internationale Energieunternehmung arbeiten wir auf der ganzen Wertschp-
fungskette der Elektrizittswirtschaft und erzielen einen Jahresumsatz von rund 2 Milliarden
Franken. Wir sind europaweit imStrom-, Gas- und Zertifikathandel ttig. Unsere Schlsselmrkte
sind die Schweiz, Italien, Deutschland und Rumnien.
Zur Verstrkung unserer Abteilung Corporate Risk Management suchen wir fr unseren
Hauptsitz in Poschiavo eine/n
SENIOR MARKET RISK ANALYST/IN (ENERGIE)
Die Hauptaufgaben
Gemeinsammit demTeamsind Sie verantwortlich fr den Aufbau und die Pflege der internen
Risikomanagement-Prozesse und der dazu erforderlichen Applikationen. Dabei entwickeln
Sie selbststndig bestehende quantitative Markt- und Kreditrisikomodelle weiter und bilden
diese auf vorhandenen Softwareplattformen ab. Sie validieren und kontrollieren die vom
Handel verwendeten Bewertungsmodelle und die Qualitt der verwendeten Marktdaten.
Neben aktiver Projektarbeit erstellen Sie Ad-hoc Risikoanalysen und arbeiten dazu eng mit
verschiedensten Konzerneinheiten zusammen.
Das Anforderungsprofil
Fr diese abwechslungsreiche Aufgabe verfgen Sie ber einen Hochschulabschluss in
Naturwissenschaften (vorzugsweise Mathematik) oder Wirtschaftswissenschaften sowie
mehrere Jahre Erfahrung im Marktrisikomanagement. Sie verfgen ber Programmier-
kenntnisse in Matlab, SQL, Access und Excel (inkl. VBA) sowie Erfahrung in der Umsetzung von
Informatiklsungen. Berufserfahrung in der Energiebranche ist vonVorteil. Sie kommunizieren
mndlich und schriftlich sicher in Deutsch und Englisch.
Stellenantritt nach Vereinbarung.
Nhere Auskunft zu dieser Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Silvio Stengler,
Leiter Corporate Risk-Management, unter Telefon 081 839 71 63
Verstrken Sie unser Team mit Ihrer persnlichen Energie! Frau Hildegard Etter, Personalwesen,
erwartet gerne Ihre Bewerbungsunterlagen an Repower AG, Talstrasse 10, CH-7250 Klosters,
hildegard.etter@repower.com
Repower AG | Talstrasse 10 | CH-7250 Klosters
T +41 81 423 7777 | F +41 81 423 7799 | info@repower.com| www.repower.com
We are a subsidiary of OBERMEYER Corporate Group one of the largest independent engineering consultancies
in Germany. OBERMEYER covers all elds of construction planning with overall design responsibility in buildings,
environment, transport and technical equipment. With more than 1.300 employees in our group of companies we
operate in Germany and internationally. Subsidiaries and afliated companies in Germany and abroad supplement
our expertise in special areas of construction planning and technology. As a result of our long-term experience, our
comprehensive range of services and our highly motivated and qualied staff we belong to the leading consultancies
in the industry.
In order to meet the future challenges of the technical progress we are looking for a
Commercial Manager (m/f)
for enforcement of our team in Abu Dhabi, United Arab Emirates, at the earliest possible date.
YOUR TASKS: You assume overall responsibility for our commercial department including nance and accounting,
project controlling, HR, IT and administration in general with hands-on mentality. You control, supervise and improve
all business management processes in coordination with our Head Ofce in Munich.
YOUR PROFILE: You have successfully completed a university education in business administration and acquired
professional experience at executive level in internationally oriented companies. Strong communication skills,
assertiveness, good computer skills (MS Ofce, SAP) as well as uent English and basic knowledge in Arabic com-
plete your prole.
WE OFFER: We offer you a position with wide-ranging responsibilities in a modern and friendly environment as
well as a competitive salary.
For further information regarding our company as well as additional job offers please visit our website at:
www.opb.de
INTERESTED? Please send your written application with supporting documents, also indicating your earliest possible
starting date and desired salary, to:
Obermeyer Middle East GmbH
Hansastr. 40, 80686 Munich, Germany
or by e-mail to: bewerbung@opb.de
C 15 Beruf und Chance Internationale Angebote Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Das Unternehmen
SSI SCHFER zhlt weltweit zu den fhrenden
Anbietern von Lager- und Logistiksystemen.
Die angebotenen Leistungen reichen von der
Konzeptindung ber die Lagereinrichtungen
mit Produkten aus eigener Herstellung bis hin
zur Realisierung komplexer Logistikprojekte
als Generalunternehmer.
Die SSI SCHFER NOELL GMBH, Giebelstadt,
ergnzt das Leistungsportfolio als Spezia-
list fr komplexe Logistiksysteme. Das Leis-
tungsspektrum erstreckt sich dabei von der
Systemplanung und -beratung ber die Reali-
sierung schlsselfertiger Anlagen bis hin zu
mageschneiderten After-Sales-Services als
Generalunternehmer.
Unser Angebot
Wir bieten Ihnen verantwortungsvolle und
herausfordernde Aufgaben mit Gestaltungs-
und Handlungsspielraum sowie ache Hier-
archien, kurze Entscheidungswege und den
Anspruch an hohe Professionalitt. Als fami-
liengefhrtes Unternehmen werden bei uns
Teamarbeit und Kollegialitt gro geschrieben.
berzeugen Sie uns von Ihrer Qualiikation
und senden Sie Ihre aussagekrftigen Bewer-
bungsunterlagen, gerne auch per E-Mail, mit
Angabe Ihres frhestmglichen Eintrittster-
mins und Ihrer Gehaltsvorstellung, zu Hnden
von Herrn Pfandl.
Unsere Stellenangebote richten sich an weib-
liche und mnnliche Bewerber.
SSI SCHFER NOELL GMBH
Personalabteilung
i_Park Klingholz 18/19
97232 Giebelstadt
Telefon +49 / 9334 / 979-0
jobs@ssi-schaefer-noell.com
www.ssi-schaefer.de
Wir suchen Mitarbeiter/-innen fr die Bereiche:
Auf Grund unseres weltweiten Kunden-
kreises setzen wir bei allen Positionen
Reisebereitschaft und gute Englisch-
sowie Deutschkenntnisse voraus.
Die detaillierten Stellenbeschreibungen
sowie weitere Stellenangebote nden Sie
auf unserer Homepage unter der Rubrik
Jobs und Karriere.
Wir prfen auch gerne Ihre Initiativbewer-
bung auf eine Einsatzmglichkeit in unse-
rem Unternehmen.
SAP
n
Consultants
n
ABAP Entwickler
n
Betreuer im Support
IT
n
Software-Architekten
n
Systemanalytiker
n
Softwareentwickler
n
Projektleiter
n
Kundensupport
Maschinenbau
n
Fachprojektleiter
n
Konstrukteure
n
Technische Zeichner
Vertrieb
n
Sales-Manager
n
Consultants fr Intralogistik
n
Projektierungsmitarbeiter
n
Projektkaueute
Projektmanagement
n
Projektmanager
n
Abwicklungs-Ingenieure/
Techniker fr Logistik-Projekte
n
Baustellenleiter
Elektrotechnik
n
Fachprojektleiter
n
Software- und Inbetriebnahme-
Ingenieure/Techniker
n
Service-Ingenieure/Techniker
n
Hardware-Ingenieure/Techniker
Herausfordering
Als eines der weltweit fhrenden Logistikunternehmen haben wir
verstanden, dass ein Unternehmen nur dann erfolgreich sein
kann, wenn es ber motivierte und engagierte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verfgt. Und damit nichts im Verborgenen ruht,
frdern wir mit zielgerichteten Weiterentwicklungsprogrammen
unsere Talente.
Werden auch Sie ein Teil von CEVA:
http://www.de.cevalogistics.com/Karriere
Impressum
Talents for Logistics
Anzeigen-Sonderverffentlichung,
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH,
Hellerhofstrae 24,
60327 Frankfurt am Main, 2011
Verantwortlich fr den
redaktionellen Inhalt:
F.A.Z.-Institut fr Management-, Markt-
und Medieninformationen GmbH,
Mainzer Landstrae 199,
60326 Frankfurt am Main
Verantwortlich fr Anzeigen:
Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer);
fr Anzeigenproduktion: Stephan Puls
Ansprechpartner:
Piero Dutkiewicz und
Stephan-Andreas Schaefer
Telefon: 069/7591-3410
E-Mail: Team1@FAZjob.NET
Weitere Detailangaben siehe Politik,
Seite 4
Verwendetes Foto:
iStockphoto.com
Beruf und Chance Frankfurter Allgemeine Zeitung Anzeigen-Sonderverffentlichung vom 30. April/1. Mai 2011
CeMAT
2.6. Mai
2011
Talents for Logistics
Ob in der Luft, zu Lande oder zu Wasser: Dank ausgeklgelter Logistik kommen Gter dorthin, wo sie gebraucht werden.
Das Unternehmen
SSI SCHFER zhlt weltweit zu den fhrenden
Anbietern von Lager- und Logistiksystemen.
Die angebotenen Leistungen reichen von der
Konzeptindung ber die Lagereinrichtungen
mit Produkten aus eigener Herstellung bis hin
zur Realisierung komplexer Logistikprojekte
als Generalunternehmer.
Die SSI SCHFER NOELL GMBH, Giebelstadt,
ergnzt das Leistungsportfolio als Spezia-
list fr komplexe Logistiksysteme. Das Leis-
tungsspektrum erstreckt sich dabei von der
Systemplanung und -beratung ber die Reali-
sierung schlsselfertiger Anlagen bis hin zu
mageschneiderten After-Sales-Services als
Generalunternehmer.
Unser Angebot
Wir bieten Ihnen verantwortungsvolle und
herausfordernde Aufgaben mit Gestaltungs-
und Handlungsspielraum sowie ache Hier-
archien, kurze Entscheidungswege und den
Anspruch an hohe Professionalitt. Als fami-
liengefhrtes Unternehmen werden bei uns
Teamarbeit und Kollegialitt gro geschrieben.
berzeugen Sie uns von Ihrer Qualiikation
und senden Sie Ihre aussagekrftigen Bewer-
bungsunterlagen, gerne auch per E-Mail, mit
Angabe Ihres frhestmglichen Eintrittster-
mins und Ihrer Gehaltsvorstellung, zu Hnden
von Herrn Pfandl.
Unsere Stellenangebote richten sich an weib-
liche und mnnliche Bewerber.
SSI SCHFER NOELL GMBH
Personalabteilung
i_Park Klingholz 18/19
97232 Giebelstadt
Telefon +49 / 9334 / 979-0
jobs@ssi-schaefer-noell.com
www.ssi-schaefer.de
Wir suchen Mitarbeiter/-innen fr die Bereiche:
Auf Grund unseres weltweiten Kunden-
kreises setzen wir bei allen Positionen
Reisebereitschaft und gute Englisch-
sowie Deutschkenntnisse voraus.
Die detaillierten Stellenbeschreibungen
sowie weitere Stellenangebote nden Sie
auf unserer Homepage unter der Rubrik
Jobs und Karriere.
Wir prfen auch gerne Ihre Initiativbewer-
bung auf eine Einsatzmglichkeit in unse-
rem Unternehmen.
SAP
n
Consultants
n
ABAP Entwickler
n
Betreuer im Support
IT
n
Software-Architekten
n
Systemanalytiker
n
Softwareentwickler
n
Projektleiter
n
Kundensupport
Maschinenbau
n
Fachprojektleiter
n
Konstrukteure
n
Technische Zeichner
Vertrieb
n
Sales-Manager
n
Consultants fr Intralogistik
n
Projektierungsmitarbeiter
n
Projektkaueute
Projektmanagement
n
Projektmanager
n
Abwicklungs-Ingenieure/
Techniker fr Logistik-Projekte
n
Baustellenleiter
Elektrotechnik
n
Fachprojektleiter
n
Software- und Inbetriebnahme-
Ingenieure/Techniker
n
Service-Ingenieure/Techniker
n
Hardware-Ingenieure/Techniker
Herausfordering
Als eines der weltweit fhrenden Logistikunternehmen haben wir
verstanden, dass ein Unternehmen nur dann erfolgreich sein
kann, wenn es ber motivierte und engagierte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verfgt. Und damit nichts im Verborgenen ruht,
frdern wir mit zielgerichteten Weiterentwicklungsprogrammen
unsere Talente.
Werden auch Sie ein Teil von CEVA:
http://www.de.cevalogistics.com/Karriere
Logistikaufgaben werden
immer spannender
Derzeit sind in Deutschland mehr als 2,7 Millionen Menschen in der
Logistik beschftigt Tendenz steigend. Hochqualifizierte Nachwuchs-
krfte haben gute Chancen.
Sie suchen Ihren Traumjob, mchten sich beruflich weiterbilden oder auf der Karriereleiter die nchste Stufe erklimmen?
Sie brauchen eine echte Herausforderung, eine interessante Einstiegsposition oder eine neue Perspektive?
Dann sind Sie auf dem Job & Career Market der CeMAT genau richtig!
Das Recruitment-Zentrum befindet sich in Halle 27, Stand G16. Dort finden Sie auch ausgewhlte Stellenangebote der Aussteller
des Job & Career Market, zum Beispiel eine Jobwall des F.A.Z.-Stellenmarktes.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
CeMAT
2.6. Mai 2011
Halle 27, tglich von 9.0018.00 Uhr
Messegelnde Hannovermesse
30521 Hannover
CeMAT: Job & Career Market
VON RAIMUND KLINKNER
W
ohl kaum ein Berufsfeld bie-
tet eine solche Vielfalt an
Einsatzmglichkeiten wie
die Logistik. Qualifizierte
Fachkrfte sind gefragt, um die natio-
nalen und internationalen Waren- und
Informationsstrme in der Industrie, im
Handel und in den Logistikdienstleis-
tungen zu managen. Logistik sorgt bran-
chenbergreifend dafr, dass Gter und
Waren stets dort sind, wo sie gebraucht
werden und das tglich, rund um die
Uhr und weltweit.
Beispielsweise werden in der Auto-
mobilwirtschaft Fahrzeugkomponen-
ten von Lieferanten in der ganzen Welt
gefertigt, bevor sie dank moderner IT
und ausgeklgelter Beschaffungs-, Pro-
duktions- und Distributionsnetzwerke
just in time ans Montageband geliefert
werden. Oder Flugzeugersatzteile: Diese
werden wettbewerbsbergreifend fr
mehrere Fluglinien in einem globalen
Netz bereitgehalten, um Aircraft on
Ground-Zeiten zu minimieren. Die
Plandaten dafr werden von Logisti-
kern aus Lebenszyklus- und Wartungs-
informationen der Teilehersteller in
Verbindung mit Erfahrungen aus der
tglichen Betriebspraxis der Airlines
abgeleitet.
Logistikland Deutschland
Gerade in Deutschland, das auf vielen
Feldern der Logistik international fh-
rend ist, sind die Voraussetzungen fr
einen Berufseinstieg oder einen Quer-
einstieg in diesen prosperierenden Ar-
beitsbereich optimal. Mit einem Umsatz
von rund 211 Milliarden Euro im Jahr
2010 ist er ein wirtschaftliches Schwer-
gewicht und liegt hinter Automobilin-
dustrie und Handel an dritter Stelle.
Derzeit sind hierzulande mehr als 2,7
Millionen Menschen in der Logistik be-
schftigt. Die Hlfte von ihnen arbeitet
in der Industrie und im Handel, die
andere Hlfte bei Logistikdienstleistern.
485 000 Beschftigte unter ihnen haben
einen akademischen Abschluss, das
sind knapp 20 Prozent. Aufgrund der
zunehmenden Komplexitt der Auf-
gaben und der positiven wirtschaft-
lichen Effekte exzellenter Logistik ist
der Bedarf an Akademikern weiterhin
steigend.
Suche: Verschiedene Profile
Eine um nur einen Prozentpunkt hhere
Akademikerquote bedeutet 27000 hoch-
qualifizierte Stellen in den Logistikberu-
fen. Gesucht werden vor allem Inge-
nieure und Wirtschaftsingenieure, Be-
triebswirte und Informatiker mit einem
Studienschwerpunkt in Logistik/Supply
Chain Management. Aber auch Natur-
wissenschaftler und Volkswirte, Juristen
oder Geisteswissenschaftler finden in-
teressante Aufgaben. Die gemeinnt-
zige Bundesvereinigung Logistik (BVL)
bietet jungen Menschen, die sich fr
einen Berufsweg in der Logistik ent-
scheiden, schon vor oder whrend des
Studiums ein vielfltiges professionelles
Netzwerk, Informationen und Orien-
tierungshilfe.
Universitten, besonders aber Techni-
sche Universitten und Fachhochschu-
len bieten spezialisierte Logistik-Studi-
engnge an. Hier hat sich das duale
Konzept bewhrt, das auf eine enge Ver-
zahnung von Theorie und Praxis setzt.
Dabei werden die Studierenden zu-
meist von einem Partnerunternehmen
entsandt, wo sie in regelmigen Pra-
xisphasen die Studieninhalte vertiefen.
Der Abschluss Bachelor bildet dann
die erste breite, berufsqualifizierende
Basis. Darauf aufbauend kann an Uni-
versitten und Fachhochschulen der
akademische Grad Master erworben
werden.
Biete: Komplexe Aufgaben
Die Berufsbilder in der Praxis ent-
sprechen der wachsenden Komplexitt
logistischer Aufgaben. Die Bandbreite
reicht vongewerblich-technischenTtig-
keitenwie Lagerung, Kommissionierung
und Zustellung ber kaufmnnische
Berufe bis hin zu Managementaufga-
ben, die einen akademischen Abschluss
voraussetzen wie beispielsweise die
Planung unternehmensbergreifender
Prozesse und Gterflsse. Der Logisti-
ker ist so widersprchlich dies klingen
mag ein hochspezialisierter Generalist.
Das heit: Er braucht eine generelle
Ausbildung als Techniker oder Be-
triebswirt und spezialisierte Kenntnisse
in einem Kernbereich der Logistik, bei-
spielsweise in Beschaffung, Produktion
oder Distribution. Darber hinaus muss
er die Schnittstellen seiner Ttigkeit ge-
nau kennen, in Systemen denken und
sich in Netzwerken bewegen knnen.
Dieser Anspruch gilt in smtlichen
Einsatzbereichen, ob im Handel, in der
Industrie oder in der Dienstleistung.
Gute analytische Fhigkeiten, vernetz-
tes Denken, Kontakt- und Entschei-
dungsfreude, interkulturelle Kompe-
tenz, Flexibilitt und die Bereitschaft,
den eigenen Arbeitsbereich immer aufs
Neue zu optimieren, ergnzen das An-
forderungsprofil.
Professor Dr.-Ing. Raimund Klinkner, Vorsitzen-
der des Vorstands der Bundesvereinigung
Logistik (BVL) e.V. in Bremen
Brinkmann & Partner ist an 34 Standorten mit etwa 450 Mitarbeitern interdisziplinr
im Insolvenz-, Wirtschafts- und Steuerrecht ttig. Einen fhrenden Ruf haben wir uns
bei der Restrukturierung von Unternehmen erworben. Die Kanzlei hat sich daneben
laut JUVE kontinuierlich und ohne viel Aufsehen zu einer der im Hinblick auf Gre,
Anzahl der Verwaltungen und regionale Prsenz dominanten Insolvenzverwalterkanz-
leien entwickelt. Das Indat-Ranking fr Unternehmensinsolvenzen fhren wir zur
Zeit an.
Zum weiteren Ausbau unserer Partnerschaft suchen wir fr verschiedene Standorte
bundesweit berdurchschnittlich qualifizierte
Sie arbeiten bei Restrukturierungen innerhalb und auerhalb von Insolvenzen entwe-
der als Berater oder als Insolvenzverwalter.
Sie passen zu uns, wenn Sie hochmotiviert und kommunikativ sind, Verantwortung
bernehmen wollen und unternehmerisch denken. Mindestens ein Prdikatsexamen,
sehr gute Englischkenntnisse und kaufmnnisches Verstndnis runden Ihr Profil ab.
Wir bieten Ihnen hervorragende Perspektiven der fachlichen und persnlichen Ent-
wicklung, eine leistungsgerechte Vergtung sowie Untersttzung jeglicher Fort- und
Weiterbildung. Bei entsprechenden persnlichen Voraussetzungen kommt auch eine
Aufnahme in die Partnerschaft in Betracht.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an unseren Senior Partner RA/StB/vBP Berthold
Brinkmann, der Ihnen auch fr ein vertrauliches Gesprch zur Verfgung steht
(direkte Tel.-Nr.: 040 22667-800, E-Mail: b.brinkmann@brinkmann-partner.de).
Brinkmann & Partner Partnerschaftsgesellschaft, Sechslingspforte 2, 22087 Ham-
burg, Tel.: 040 226677, www.brinkmann-partner.de
Rechtsanwlte (m/w),
Steuerberater (m/w).
Der GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen e. V. vertritt die Interessen
seiner Mitgliedsverbnde und ihrer rund 3.000 Wohnungsunternehmen mit einem Bestand von ca. 6
Millionen Wohnungen in Deutschland.
Wir suchen mglichst zum 01.07.2011 eine/n
Justiziar/in
(Referent/in fr Grundsatzfragen aller Rechtsgebiete, Vertrags- und Formularwesen)
Das Aufgabengebiet umfasst: Interessenvertretung des GdW und seiner Mitglieder bei der Bundes-
regierung, in Gesetzgebungsverfahren und bei Instituten, Verbnden sowie Medien, dabei Klrung aller
Rechtsfragen und Erarbeitung von Stellungnahmen; Beobachtung der Rechtspolitik einschlielich
EU-Recht; rechtliche Beratung der Mitgliedsverbnde und deren Mitgliedsunternehmen; Betreuung
der Gremienarbeit des GdW und rechtliche Beratung der brigen Fachreferate des GdW.
Wir erwarten ein erfolgreich abgeschlossenes erstes und zweites Staatsexamen, hohe juristische
Allgemeinkompetenz und analytische Fhigkeit, gute Kenntnisse der Strukturen und Wertentschei-
dungen des deutschen Rechts sowie der juristischen Methode, gutes Verstndnis fr rechtliche und
wirtschaftliche Zusammenhnge im Bereich der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft, die Fhigkeit
zu berzeugender treffender, fundierter Argumentation in Wort und Schrift; ein sicheres und verbindliches
Auftreten, sehr gute Umgangsformen, gute Kenntnisse der Standardsoftware von Microsoft sowie der
englischen Sprache.
Bitte senden Sie Ihre aussagefhigen Bewerbungsunterlagen in Papierform auf dem Postweg (keine
E-Mail) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres mglichen Eintrittstermins bis zum
17.05.2011 an Herrn Dr. Christian Lieberknecht, GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und
Immobilienunternehmen e. V., Mecklenburgische Strae 57 in 14197 Berlin.
GERMAN GRADUATESCHOOL
OF MANAGEMENT & LAW
H E I L B R O N N
www.ggs.de
Berufsbegleitend
Praxisnah
International
Anspruchsvoll
Attraktive Stipendien
Entwickeln Sie
Ihre Fhrungs-
persnlichkeit.
LL.M.
LL.M.
Der LL.M. in
Business Law
fr Nicht-Juristen und
Wirtschaftsjuristen.
Mit dem LL.M. in
Legal Management
zum Unter-
nehmensjuristen.
Verzahnung von
betriebswirtschaftlichen
und juristischen
Fragen in der
Unternehmenspraxis.
Verzahnung von
Management & Recht
und Soft Skills.
Lernen Sie uns
persnlich kennen:
Master Info-Tag
;.,.:o, \hr
Master Info-Abend
o.6.:o, 8:o \hr
Jetzt anmelden!
In Ihnen schlummern Fhigkeiten, die wach geksst
werden wollen? Dann lassen Sie uns zusammen-
arbeiten! Wir sind ein Team, dem Ihre fachliche
und persnliche Entwicklung wichtig ist. Und wir
bieten Ihnen den Start in eine Karriere mit klaren
Perspektiven. Wenn Sie wie wir Spa an der Ent-
wicklung individueller Lsungen haben, einen Arbeit-
geber suchen, der seinen Mitarbeitern mit Respekt
und Wertschtzung begegnet und Wert auf eine
langfristige, vertrauensvolle Zusammenarbeit legen,
dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Sie haben Ihre Ausbildung mit berdurchschnitt-
lichem Erfolg abgeschlossen und verfgen ber
eine Promotion und/oder einen LL.M.-Abschluss.
Die englische Sprache beherrschen Sie verhand-
lungssicher.
Luther arbeitet mit 320 Rechtsanwlten und Steuer-
beratern an 18 deutschen und internationalen Stand-
orten. Unternehmerisches Denken und Handeln sind
der rote Faden unserer Rechts- und Steuerberatung.
Sie wollen von uns wach geksst werden? Dann
schicken Sie Ihre Unterlagen mit Angabe Ihres ge-
wnschten Rechtsbereiches und Standortes an:
Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, zu Hnden
Frau Eva Seeland-Winkmann, Anna-Schneider-
Steig 22, 50678 Kln, Telefon +49 221 9937 25533,
karriere@luther-lawrm.com
Berlin, Dresden, Dsseldorf, Eschborn/Frankfurt a. M., Essen, Hamburg, Hannover, Kln, Leipzig, Mannheim, Mnchen,
Stuttgart | Brssel, Budapest, Istanbul, Luxemburg, Shanghai, Singapur
www.luther-lawrm.com
Und was
steckt in Ihnen?
Die Unternehmer-Anwlte
Impressum
Jura
Anzeigen-Sonderverffentlichung,
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH,
Hellerhofstrae 24,
60327 Frankfurt am Main, 2011
Verantwortlich fr den
redaktionellen Inhalt:
F.A.Z.-Institut fr Management-, Markt-
und Medieninformationen GmbH,
Mainzer Landstrae 199,
60326 Frankfurt am Main
Verantwortlich fr Anzeigen:
Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer);
fr Anzeigenproduktion: Stephan Puls
Ansprechpartner:
Piero Dutkiewicz und
Stephan-Andreas Schaefer
Telefon: 069/7591-3410
E-Mail: Team1@FAZjob.NET
Weitere Detailangaben siehe Politik,
Seite 4
Verwendete Fotos:
Sandor Jackal fotolia.com (S.1),
Franz Pfluegl fotolia.com (S.2),
iStockphoto.com (S.3)
Beruf und Chance Frankfurter Allgemeine Zeitung Anzeigen-Sonderverffentlichung vom 30. April/1. Mai 2011
Top Juristen
sind
gefragt
Jura
In der zweiten Reihe: In prestigetrchtigen und wirtschaftlich interessanten Positionen sind Juristinnen noch deutlich unterreprsentiert.
Der GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen e. V. vertritt die Interessen
seiner Mitgliedsverbnde und ihrer rund 3.000 Wohnungsunternehmen mit einem Bestand von ca. 6
Millionen Wohnungen in Deutschland.
Wir suchen mglichst zum 01.07.2011 eine/n
Justiziar/in
(Referent/in fr Grundsatzfragen aller Rechtsgebiete, Vertrags- und Formularwesen)
Das Aufgabengebiet umfasst: Interessenvertretung des GdW und seiner Mitglieder bei der Bundes-
regierung, in Gesetzgebungsverfahren und bei Instituten, Verbnden sowie Medien, dabei Klrung aller
Rechtsfragen und Erarbeitung von Stellungnahmen; Beobachtung der Rechtspolitik einschlielich
EU-Recht; rechtliche Beratung der Mitgliedsverbnde und deren Mitgliedsunternehmen; Betreuung
der Gremienarbeit des GdW und rechtliche Beratung der brigen Fachreferate des GdW.
Wir erwarten ein erfolgreich abgeschlossenes erstes und zweites Staatsexamen, hohe juristische
Allgemeinkompetenz und analytische Fhigkeit, gute Kenntnisse der Strukturen und Wertentschei-
dungen des deutschen Rechts sowie der juristischen Methode, gutes Verstndnis fr rechtliche und
wirtschaftliche Zusammenhnge im Bereich der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft, die Fhigkeit
zu berzeugender treffender, fundierter Argumentation in Wort und Schrift; ein sicheres und verbindliches
Auftreten, sehr gute Umgangsformen, gute Kenntnisse der Standardsoftware von Microsoft sowie der
englischen Sprache.
Bitte senden Sie Ihre aussagefhigen Bewerbungsunterlagen in Papierform auf dem Postweg (keine
E-Mail) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres mglichen Eintrittstermins bis zum
10.05.2011 an Herrn Dr. Christian Lieberknecht, GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und
Immobilienunternehmen e. V., Mecklenburgische Strae 57 in 14197 Berlin.
Brinkmann & Partner ist an 34 Standorten mit etwa 450 Mitarbeitern interdisziplinr
im Insolvenz-, Wirtschafts- und Steuerrecht ttig. Einen fhrenden Ruf haben wir uns
bei der Restrukturierung von Unternehmen erworben. Die Kanzlei hat sich daneben
laut JUVE kontinuierlich und ohne viel Aufsehen zu einer der im Hinblick auf Gre,
Anzahl der Verwaltungen und regionale Prsenz dominanten Insolvenzverwalterkanz-
leien entwickelt. Das Indat-Ranking fr Unternehmensinsolvenzen fhren wir zur
Zeit an.
Zum weiteren Ausbau unserer Partnerschaft suchen wir fr verschiedene Standorte
bundesweit berdurchschnittlich qualifizierte
Sie arbeiten bei Restrukturierungen innerhalb und auerhalb von Insolvenzen entwe-
der als Berater oder als Insolvenzverwalter.
Sie passen zu uns, wenn Sie hochmotiviert und kommunikativ sind, Verantwortung
bernehmen wollen und unternehmerisch denken. Mindestens ein Prdikatsexamen,
sehr gute Englischkenntnisse und kaufmnnisches Verstndnis runden Ihr Profil ab.
Wir bieten Ihnen hervorragende Perspektiven der fachlichen und persnlichen Ent-
wicklung, eine leistungsgerechte Vergtung sowie Untersttzung jeglicher Fort- und
Weiterbildung. Bei entsprechenden persnlichen Voraussetzungen kommt auch eine
Aufnahme in die Partnerschaft in Betracht.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an unseren Senior Partner RA/StB/vBP Berthold
Brinkmann, der Ihnen auch fr ein vertrauliches Gesprch zur Verfgung steht
(direkte Tel.-Nr.: 040 22667-800, E-Mail: b.brinkmann@brinkmann-partner.de).
Brinkmann & Partner Partnerschaftsgesellschaft, Sechslingspforte 2, 22087 Ham-
burg, Tel.: 040 226677, www.brinkmann-partner.de
Rechtsanwlte (m/w),
Steuerberater (m/w).
In Ihnen schlummern Fhigkeiten, die wach geksst
werden wollen? Dann lassen Sie uns zusammen-
arbeiten! Wir sind ein Team, dem Ihre fachliche
und persnliche Entwicklung wichtig ist. Und wir
bieten Ihnen den Start in eine Karriere mit klaren
Perspektiven. Wenn Sie wie wir Spa an der Ent-
wicklung individueller Lsungen haben, einen Arbeit-
geber suchen, der seinen Mitarbeitern mit Respekt
und Wertschtzung begegnet und Wert auf eine
langfristige, vertrauensvolle Zusammenarbeit legen,
dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Sie haben Ihre Ausbildung mit berdurchschnitt-
lichem Erfolg abgeschlossen und verfgen ber
eine Promotion und/oder einen LL.M.-Abschluss.
Die englische Sprache beherrschen Sie verhand-
lungssicher.
Luther arbeitet mit 320 Rechtsanwlten und Steuer-
beratern an 18 deutschen und internationalen Stand-
orten. Unternehmerisches Denken und Handeln sind
der rote Faden unserer Rechts- und Steuerberatung.
Sie wollen von uns wach geksst werden? Dann
schicken Sie Ihre Unterlagen mit Angabe Ihres ge-
wnschten Rechtsbereiches und Standortes an:
Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, zu Hnden
Frau Eva Seeland-Winkmann, Anna-Schneider-
Steig 22, 50678 Kln, Telefon +49 221 9937 25533,
karriere@luther-lawrm.com
Berlin, Dresden, Dsseldorf, Eschborn/Frankfurt a. M., Essen, Hamburg, Hannover, Kln, Leipzig, Mannheim, Mnchen,
Stuttgart | Brssel, Budapest, Istanbul, Luxemburg, Shanghai, Singapur
www.luther-lawrm.com
Und was
steckt in Ihnen?
Die Unternehmer-Anwlte
GERMAN GRADUATESCHOOL
OF MANAGEMENT & LAW
H E I L B R O N N
www.ggs.de
Berufsbegleitend
Praxisnah
International
Anspruchsvoll
Attraktive Stipendien
Entwickeln Sie
Ihre Fhrungs-
persnlichkeit.
LL.M.
LL.M.
Der LL.M. in
Business Law
fr Nicht-Juristen und
Wirtschaftsjuristen.
Mit dem LL.M. in
Legal Management
zum Unter-
nehmensjuristen.
Verzahnung von
betriebswirtschaftlichen
und juristischen
Fragen in der
Unternehmenspraxis.
Verzahnung von
Management & Recht
und Soft Skills.
Lernen Sie uns
persnlich kennen:
Master Info-Tag
;.,.:o, \hr
Master Info-Abend
o.6.:o, 8:o \hr
Jetzt anmelden!
Mit Recht erfolgreich
In Grokanzleien und Unternehmen sind Juristinnen oft noch unterreprsentiert.
An der fachlichen Qualifikation liegt es nicht. Was muss sich ndern, um die
Karriereperspektiven auf diesem Gebiet zu verbessern?
VON
JUTTA FREIFRAU VON FALKENHAUSEN
M
ehr als die Hlfte der Studie-
renden und Absolventen im
Fach Rechtswissenschaften
sind heute weiblich. Frauen
haben auch einen berdurchschnittli-
chen Anteil an den Prdikatsexamen.
Der Weg in die Top-Jobs in Justiz, An-
waltschaft, Wirtschaft und Verwaltung
msste den Frauen also weit offen ste-
hen. Aber ist dies wirklich so?
Die Zahlen sprechen fr die Frauen:
Ende 2008 waren 35,8 Prozent der Rich-
ter in Bund und Lndern Frauen. Der
Anteil der Richterinnen am Bundesver-
fassungsgericht betrgt 25 Prozent. In
der Anwaltschaft hat sich der Frauenan-
teil in den letzten 30 Jahren von 8 Pro-
zent (1981) auf 32 Prozent erhht. All
dies zeigt, dass die klassischen juristi-
schen Berufsfelder heutzutage den Frau-
en offen stehen und Juristinnen ihre
Chancen nutzen.
Vorbild Vereinigte Staaten
Schaut man allerdings in die Grokanz-
leien, sieht das Bild anders aus: In den
zehn grten deutschen Kanzleien
ganz berwiegend internationale Wirt-
schaftskanzleien ist der Frauenanteil
auf der Ebene der angestellten Anwlte
deutlich geringer als in der Anwaltschaft
insgesamt. In der Partnerschaft dieser
Kanzleien sind Frauen dann wirklich
Mangelware. Zwischen 3 und maximal
13 Prozent betrgt ihr Anteil. Anders als
in den Vereinigten Staaten, wo sich
Grokanzleien schon lange mit ihrem
Commitment to Diversity schmcken
und stolz auf einen hohen Frauenanteil
in der Partnerschaft verweisen, mssen
solche Zahlen in Deutschland mhsam
recherchiert werden. Man kann sich mit
ihnen auch wahrlich nicht schmcken.
Die Situation ist hier hnlich der bei
den Mandanten der Grokanzleien. In
den Spitzen der groen deutschen Un-
ternehmen ist der Frauenanteil seit Jah-
ren extrem niedrig: Gerade einmal drei
Prozent der Vorstandsmitglieder der 160
in Dax, M-Dax, S-Dax und Tec-Dax
gelisteten Unternehmen sind Frauen.
Auch bei den Anteilseignervertretern im
Aufsichtsrat dieser Unternehmen ste-
hen zirka drei Prozent Frauen einem
Mnneranteil von 97 Prozent gegenber.
Und dies, obwohl der Juristenanteil in
diesen Gremien traditionell hoch ist, so
dass es nicht am Mangel an qualifizier-
ten Frauen liegen kann.
Das Ergebnis der Bestandsaufnahme
lautet also: Frauen sind in den klassi-
schen juristischen Berufen angekom-
men und haben gute Chancen, sich als
Rechtsanwltin oder in der Justiz zu pro-
filieren. Allerdings sind Frauen in den
besonders prestigetrchtigen und wirt-
schaftlich interessanten Positionen
nach wie vor deutlich unterreprsen-
tiert. Dies gilt in ganz besonderem Mae
fr die Anwaltschaft, aber auch fr Justiz
und ffentliche Verwaltung: Whrend in
der Richterschaft der Frauenanteil auf
Landesebene bei 36 Prozent liegt, finden
sich unter den Bundesrichtern nur 21
Prozent Frauen. Auch in den Verwal-
tungen von Bund und Lndern sind die
obersten Fhrungspositionen (Staats-
sekretre, Abteilungsleiter, Unterabtei-
lungsleiter) noch berwiegend mit
Mnnern besetzt.
Die Aussichten fr die jungen, exzel-
lent ausgebildeten Juristinnen sind gut.
Manch einer spricht schon vom Jahr-
zehnt der Frauen. Denn angesichts des
demographischen Wandels und des
wachsenden gesellschaftlichen Drucks,
die Gleichberechtigung auch in der
Wirtschaft durchzusetzen, ist eine in-
tensive Debatte darber in Gang gekom-
men, wie der Frauenanteil in Top-Fh-
rungspositionen erhht werden kann.
Unternehmen und Kanzleien denken
erstmals ernsthaft darber nach, wie
sie bestehende Benachteiligungen von
Frauen angehen und beseitigen knnen.
Die ersten Grokanzleien werben gezielt
mit Partnerinnen als Role Models um
weiblichen Anwaltsnachwuchs. Mit
Blick auf die hervorragende Qualifikati-
on der jungen Juristinnen und den be-
grenzten Talent-Pool sind solche inno-
vativen Anstze zur Rekrutierung sinn-
voll. Bislang entscheiden sich aber viele
Top-Juristinnen fr die Justiz, weil hier
die Vereinbarkeit von Karriere und Fa-
milie sehr viel einfacher ist, auch wenn
sie den Anwaltsberuf attraktiver finden.
Um diese Frauen fr die Grokanzlei-
en zu gewinnen, bedarf es eines grund-
legenden Kulturwandels. Es geht insbe-
sondere um eine andere Zeit-Kultur, ei-
ne realistischere Erwartung an den zeit-
lichen Einsatz von Rechtsanwlten. Da-
fr muss sich die Erkenntnis durchset-
zen, dass die Vereinbarkeit von Beruf
und Familie gleichermaen Mnner und
Frauen betrifft. Erst wenn auch bei Mn-
nern nicht mehr die unbeschrnkte zeit-
liche Verfgbarkeit vorausgesetzt wer-
den kann, weil sie sich in der Kinder-
betreuung, der Pflege von Angehrigen
oder in der Zivilgesellschaft engagieren
wollen oder mssen, haben Frauen die
gleichen Voraussetzungen fr den beruf-
lichen Erfolg in Kanzleien und Unter-
nehmen.
Nicht voll anerkannt
Auf einer tieferen Ebene mssen auer-
dem hufig unbewusste Rollenzu-
schreibungen aufgelst werden: Solange
ein mnnlicher Anwalt, der sein Kind
vom Kindergarten abholt, ein Held ist,
der Anwltin dies aber als Schwche
ausgelegt wird, solange eine ehrgeizige
Frau mit Kindern als Rabenmutter be-
schrieben oder aufgrund ihrer auf Teil-
zeitbasis geleisteten Arbeit nicht voll
anerkannt wird, whrend eine ehrgeizi-
ge Frau ohne Kinder als unauthentisch
gilt, bleibt die gleichberechtigte Teilhabe
von Frauen in juristischen Fhrungspo-
sitionen ein Lippenbekenntnis. Diese
Zuschreibungen sind in Deutschland
nach wie vor prgend und wirken sich
nicht nur auf die Erfolgschancen von Ju-
ristinnen in groen Unternehmen und
Kanzleien aus, sondern auch auf ihre
Aussichten auf Spitzenpositionen in
Justiz und Verwaltung. Gelingt es, diese
Hrden zu berwinden, sind die Per-
spektiven fr Frauen in juristischen Be-
rufen besser als je zuvor.
Jutta Freifrau von Falkenhausen, Rechtsan-
wltin, Vizeprsidentin FidAR e.V. und Mitglied
des Deutschen Juristinnenbundes, Berlin.
Jederzeit
und berall:
FAZ.NET-Mobil
FAZ.NET liefert Nachrichten, Services und
personalisierte Brsenfunktionen direkt
auf Ihr Handy mobil auf www.faz.net

Dahi nter steckt mehr.

Die Bundesinnung der Hrgerteakustiker ist der Zentralfachverband fr das
deutsche Hrgerteakustiker-Handwerk und eine Krperschaft des ffentlichen
Rechts. Als Berufsverband vertreten wir die Interessen unserer mehr als 1.800
Mitgliedsunternehmen gegenber Politik, Behrden und Krankenkassen.
Wir suchen fr unsere Hauptgeschftsstelle in Mainz eine/n
Volljurist/in
Ihr Aufgabengebiet:
Sie bearbeiten juristische und wirtschaftliche Fragestellungen mit den Schwer-
punkten gesetzliche Krankenversicherung sowie Wettbewerbs- und Vergabe-
recht und beraten unsere Mitglieder.
Ihr Profil:
Sie verfgen ber ein abgeschlossenes Jurastudium mit Prdikatsexamen sowie
mglichst ber eine mehrjhrige Berufserfahrung; Verbandserfahrung ist von
Vorteil. Sie sind in der Lage, komplexe juristische Aufgaben zu bewltigen und
verfgen ber Kenntnisse in den oben genannten Rechtsthemen. Sie bringen
groes Engagement, Teamgeist und die Bereitschaft zu Dienstreisen mit.
Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und interessante Ttigkeit in einem enga-
gierten Team, welche Flexibilitt und Kommunikationsfhigkeit erfordert. Wenn
Sie in dieser Aufgabe Ihre Chance sehen, freuen wir uns auf Ihre aussagefhigen
Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des mg-
lichen Eintrittstermins.
Bundesinnung der Hrgerteakustiker KdR
Frau P. Lawall, vertraulich
Postfach 16 20 55006 Mainz
Telefon 06131/9656015
Das Unternehmen
Die Regio Kliniken GmbH ist Betreiber der Akut-
kliniken Elmshorn, Pinneberg und Wedel. Zustzlich
sind weitere eigenstndige Gesellschaften wie
$OWHQXQG3HJHKHLPHYHUVFKLHGHQH0HGL]LQLVFKH
Versorgungszentren und Reha-Einrichtungen,
PHKUHUH6HUYLFHJHVHOOVFKDIWHQVRZLHHLQDPEXODQWHU
3HJHGLHQVWXQGHLQ+RVSL]LQGDV8QWHUQHKPHQ
LQWHJULHUW0LWDUEHLWHUYHUVRUJHQHWZD
Patienten jhrlich.
Ihr Aufgabenbereich
z(LJHQYHUDQWZRUWOLFKH%HDUEHLWXQJNUDQNHQKDXV
rechtlicher Fragestellungen
zRechtliche Bewertung und Beurteilung des Beteili-
gungsmanagements unter Bercksichtigung gesell-
VFKDIWVUHFKWOLFKHUXQGNDVVHQDU]WUHFKWOLFKHU$VSHNWH
zBeratung der Geschftsfhrung und Fhrungs-
krfte bei rechtlichen Fragestellungen
:LUVXFKHQ]XP-XOLDP6WDQGRUW8HWHUVHQHLQHQ
Volljuristen (w/m)
Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte der ausfhrlichen Ausschreibung
unter www.sana.de/jobs-karriere
@
Ein Unternehmen der Sana Kliniken AG
Regio Kliniken GmbH
Frau Katharina Brssel
%OHHNHUVWUDH_8HWHUVHQ
www.regiokliniken.de
Ich will Volljuristin
mit besten Perspektiven werden
An der EBS Law School kann ich das:
Eine hervorragende Erste juristische Prfung inkl. Staatsprfung
hat hier oberste Prioritt. Den Bachelorabschluss (LLB) erwerbe
ich dabei mit, den Masterabschluss (LLM) kann ich anschlieen.
Den wirtschaftswissenschaftlichen Studienanteil eigne ich mir
von Anfang an mit an und schliee ihn mit einem
Master of Arts in Business (MA) ab.
Das ist neu und ermglicht mir
3 Abschlsse in rund 4,5 Jahren.
Als EBS Jurist werden Sie Rechtsanwalt,
Richter oder Staatsanwalt.
Infos und Anmeldung: www.ebs.edu
EBS Universitt fr Wirtschaft und Recht i. Gr. Wiesbaden

Der Caritasverband fr das Bistum Essen e. V. ist ein Spitzenver-

band der Freien Wohlfahrtspege. Fr das Justiziariat suchen wir
zum 01.07.2011
Das Aufgabengebiet umfasst die Beratung der angeschlossenen
Caritasverbnde und Einrichtungen der Alten-, Behinderten- und
Jugendhilfe vornehmlich im Sozialrecht.
Die Stelle ist zunchst auf zwei Jahre befristet.
Die Vergtung erfolgt nach den Richtlinien fr Arbeitsvertrge in
den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR).
Die Zugehrigkeit zur katholischen Kirche wird erwartet.
Die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter ist erwnscht. Sie
werden bei gleicher Eignung, Bildung und fachlicher Leistung be-
vorzugt bercksichtigt.
Eine Beschftigung in Teilzeit ist mglich.
Bewerbungen mit vollstndigen Unterlagen werden innerhalb
von zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige erbeten an:
Caritasverband fr das Bistum Essen e. V.
Abteilung Finanzen, Personal & Service
Herrn Martin Simon
Am Porscheplatz 1
45127 Essen
einen Volljuristen (m/w)
Beruf und Chance Frankfurter Allgemeine Zeitung Anzeigen-Sonderverffentlichung vom 30. April/1. Mai 2011
Jura
Ich will Volljuristin
mit besten Perspektiven werden
An der EBS Law School kann ich das:
Eine hervorragende Erste juristische Prfung inkl. Staatsprfung
hat hier oberste Prioritt. Den Bachelorabschluss (LLB) erwerbe
ich dabei mit, den Masterabschluss (LLM) kann ich anschlieen.
Den wirtschaftswissenschaftlichen Studienanteil eigne ich mir
von Anfang an mit an und schliee ihn mit einem
Master of Arts in Business (MA) ab.
Das ist neu und ermglicht mir
3 Abschlsse in rund 4,5 Jahren.
Als EBS Jurist werden Sie Rechtsanwalt,
Richter oder Staatsanwalt.
Infos und Anmeldung: www.ebs.edu
EBS Universitt fr Wirtschaft und Recht i. Gr. Wiesbaden
Die Bundesinnung der Hrgerteakustiker ist der Zentralfachverband fr das
deutsche Hrgerteakustiker-Handwerk und eine Krperschaft des ffentlichen
Rechts. Als Berufsverband vertreten wir die Interessen unserer mehr als 1.800
Mitgliedsunternehmen gegenber Politik, Behrden und Krankenkassen.
Wir suchen fr unsere Hauptgeschftsstelle in Mainz eine/n
Volljurist/in
Ihr Aufgabengebiet:
Sie bearbeiten juristische und wirtschaftliche Fragestellungen mit den Schwer-
punkten gesetzliche Krankenversicherung sowie Wettbewerbs- und Vergabe-
recht und beraten unsere Mitglieder.
Ihr Profil:
Sie verfgen ber ein abgeschlossenes Jurastudium mit Prdikatsexamen sowie
mglichst ber eine mehrjhrige Berufserfahrung; Verbandserfahrung ist von
Vorteil. Sie sind in der Lage, komplexe juristische Aufgaben zu bewltigen und
verfgen ber Kenntnisse in den oben genannten Rechtsthemen. Sie bringen
groes Engagement, Teamgeist und die Bereitschaft zu Dienstreisen mit.
Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und interessante Ttigkeit in einem enga-
gierten Team, welche Flexibilitt und Kommunikationsfhigkeit erfordert. Wenn
Sie in dieser Aufgabe Ihre Chance sehen, freuen wir uns auf Ihre aussagefhigen
Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des mg-
lichen Eintrittstermins.
Bundesinnung der Hrgerteakustiker KdR
Frau P. Lawall, vertraulich
Postfach 16 20 55006 Mainz
Telefon 06131/9656015
Das Unternehmen
Die Regio Kliniken GmbH ist Betreiber der Akut-
kliniken Elmshorn, Pinneberg und Wedel. Zustzlich
sind weitere eigenstndige Gesellschaften wie
$OWHQXQG3HJHKHLPHYHUVFKLHGHQH0HGL]LQLVFKH
Versorgungszentren und Reha-Einrichtungen,
PHKUHUH6HUYLFHJHVHOOVFKDIWHQVRZLHHLQDPEXODQWHU
3HJHGLHQVWXQGHLQ+RVSL]LQGDV8QWHUQHKPHQ
LQWHJULHUW0LWDUEHLWHUYHUVRUJHQHWZD
Patienten jhrlich.
Ihr Aufgabenbereich
z(LJHQYHUDQWZRUWOLFKH%HDUEHLWXQJNUDQNHQKDXV
rechtlicher Fragestellungen
zRechtliche Bewertung und Beurteilung des Beteili-
gungsmanagements unter Bercksichtigung gesell-
VFKDIWVUHFKWOLFKHUXQGNDVVHQDU]WUHFKWOLFKHU$VSHNWH
zBeratung der Geschftsfhrung und Fhrungs-
krfte bei rechtlichen Fragestellungen
:LUVXFKHQ]XP-XOLDP6WDQGRUW8HWHUVHQHLQHQ
Volljuristen (w/m)
Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte der ausfhrlichen Ausschreibung
unter www.sana.de/jobs-karriere
@
Ein Unternehmen der Sana Kliniken AG
Regio Kliniken GmbH
Frau Katharina Brssel
%OHHNHUVWUDH_8HWHUVHQ
www.regiokliniken.de
Der Caritasverband fr das Bistum Essen e. V. ist ein Spitzenver-
band der Freien Wohlfahrtspege. Fr das Justiziariat suchen wir
zum 01.07.2011
Das Aufgabengebiet umfasst die Beratung der angeschlossenen
Caritasverbnde und Einrichtungen der Alten-, Behinderten- und
Jugendhilfe vornehmlich im Sozialrecht.
Die Stelle ist zunchst auf zwei Jahre befristet.
Die Vergtung erfolgt nach den Richtlinien fr Arbeitsvertrge in
den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR).
Die Zugehrigkeit zur katholischen Kirche wird erwartet.
Die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter ist erwnscht. Sie
werden bei gleicher Eignung, Bildung und fachlicher Leistung be-
vorzugt bercksichtigt.
Eine Beschftigung in Teilzeit ist mglich.
Bewerbungen mit vollstndigen Unterlagen werden innerhalb
von zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige erbeten an:
Caritasverband fr das Bistum Essen e. V.
Abteilung Finanzen, Personal & Service
Herrn Martin Simon
Am Porscheplatz 1
45127 Essen
einen Volljuristen (m/w)
Examina alleine
reichen nicht
Fr die Karriere von Juristen sind neben den Abschlussnoten auch
Zusatzqualifikationen unverzichtbar.
VON DR. SARAH SCHMIDT-VERSTEYL
J
unge Anwlte, die international
Karriere machen mchten sei
es in einem internationalen Un-
ternehmen oder einer Wirt-
schaftskanzlei , erwartet regelmig
ein anspruchsvolles Anforderungspro-
fil: Exzellente Examensergebnisse und
Englischkenntnisse sind in diesem Um-
feld Pflicht. Immer strker verlangt wer-
den darber hinaus weitere Zusatzquali-
fikationen, allen voran ein LL.M.-
Abschluss (Master of Laws) und eine
Promotion. Beide Zusatzqualifikatio-
nen, die sich an das bereits langwierige
Jurastudium anschlieen, kosten Zeit
und Geld. Hier stellt sich fr den Bewer-
ber die Frage, was die jeweilige Qualifi-
kation bringt und welche der zahlrei-
chen wissenschaftlichen Qualifikatio-
nen fr die persnliche Karriere die rich-
tige ist.
Vielfltiges Angebot
Wer sich auf dem Markt fr Postgradu-
ierten-Studiengnge umsieht, steht ei-
nem breiten und vielfltigen Angebot
gegenber. LL.M.-Studiengnge wer-
den praktisch weltweit angeboten. Doch
welcher Studienort wird nicht nur den
eigenen Vorstellungen, sondern auch
denen des Wunscharbeitgebers amehes-
ten gerecht? So erwarten Wirtschafts-
kanzleien unbedingt einen im englisch-
sprachigen Ausland erworbenen Ab-
schluss, auch wenn der Kosten- und
Bewerbungsaufwand insgesamt deut-
lich hher ist als bei einem an einer
deutschen Universitt angebotenen
LL.M.-Studium. Bei der Bewltigung
der Kosten kann ein Stipendium helfen,
um das man sich allerdings schon etwa
zwei Jahre vor Studienbeginn kmmern
sollte.
Der Aufwand lohnt sich. Bei dem im
Ausland erworbenen LL.M. stehen ne-
ben den Rechtskenntnissen im ausln-
dischen Recht vor allem der Erwerb von
verhandlungssicherem Englisch sowie
der sprichwrtliche Blick ber den Tel-
lerrand im Vordergrund. Beides ist fr
die tgliche Arbeit im internationalen
Umfeld, in dem der berwiegende Teil
der Arbeit auf Englisch zu erledigen und
der kulturelle Hintergrund des auslndi-
schen Mandanten oder Gegners zu ver-
stehen ist, hilfreich. Die Teilnahme an
einem deutschen LL.M.-Programm
weist lediglich das Interesse an einem
Rechtsgebiet nach.
Nicht verschweigen sollte man aber,
dass Mandanten mit dem juristischen
Nischentitel LL.M. meist wenig anfan-
gen knnen. In der ffentlichkeit aussa-
gekrftiger sind Fachanwaltstitel, die
eine Spezialisierung auf bestimmte
Rechtsbereiche signalisieren. Fr An-
wlte in kleineren und mittleren Kanz-
leien mit regionaler Mandantschaft ist
ein Fachanwaltstitel deshalb eine gute
Alternative.
Nach der Grundsatzentscheidung
ber das LL.M.-Studienland geht es
darum, an welchen Universitten Be-
werbungen eingereicht werden sollten.
In den Vereinigten Staaten und in Eng-
land wird groer Wert auf Rankings ge-
legt, an denen sich jhrlich aktualisiert
erkennen lsst, welchen Stellenwert ei-
ne Universitt besitzt. Der Besuch einer
hochrangigen Law School bringt Vortei-
le mit sich. Der intellektuelle Austausch
mit den oft aus prominenter Praxis
stammenden Professoren und den
Kommilitonen ist meist ebenso beein-
druckend wie anregend. Zudem knnen
internationale Kontakte geknpft wer-
den, die nicht nur persnlich berei-
chernd sind, sondern auch im Berufsle-
ben weiterhelfen. Nicht selten sind die
Kommilitonen knftige Kollegen ande-
rer international ttiger Grokanzleien,
die in der Mandatsbearbeitung die Un-
tersttzung eines deutschen Anwalts
brauchen und so Mandate vergeben.
Eine weitere gerngesehene Zusatz-
qualifikation ist die Dissertation. Nach
wie vor stellt der Doktortitel fr auf dem
deutschen Markt ttige Kanzleien einen
Nachweis dafr dar, dass der junge An-
walt in der Lage ist, auch dicke Bretter
zu bohren. Dies gilt fr die ersten Be-
rufsjahre auch im Auenauftritt gegen-
ber den Mandanten. Gerade jungen
Kollegen verleiht der Doktortitel im
hufig lang ersehnten ersten Mandan-
tenkontakt zustzliche Autoritt. Die Fi-
nanzierung kann hier leichter fallen als
beim LL.M.-Studium, da viele Kanzleien
Teilzeitmodelle neben der Arbeit an der
Promotion anbieten. Inhaltlich sollte
das Thema unbedingt den persnlichen
Interessen entsprechen, um die lange
Bearbeitungszeit mit Freude durchzu-
halten. Idealerweise entwickelt der
Doktorand auf dem Weg zum Titel auch
schon eine besondere Expertise, die ihn
auf seinem Weg zum hochkartigen
Rechtsberater in einem Spezialgebiet
weiterbringt.
Individuelle Entscheidung
Die Entscheidung zwischen den beiden
typischen juristischen Zusatzqualifika-
tionen fllt in der Regel schwer. Gerade
weil beide Titel so unterschiedliche
Ausrichtungen haben, gibt es hier kein
echtes Alternativverhltnis. Wer sein
Leben bisher mehr oder weniger an ei-
nem Ort verbracht hat, aber Freude an
grenzberschreitender Ttigkeit hat, ist
sicher gut beraten, fr den berschauba-
ren Zeitraum eines LL.M.-Studiums von
etwa zehn Monaten ins Ausland zu ge-
hen. Andere, die ihre Zusatzqualifikati-
on auch nach auen tragen wollen und
ihre Zukunft eher auf dem deutschen
Rechtsmarkt sehen, sind mit der Disser-
tation besser bedient. Wer sich dagegen
nicht entscheiden mag, macht am bes-
ten zielstrebig einfach beides und hat so
gleichzeitig das Anforderungsprofil der
Kanzleien im Hinblick auf Zusatzquali-
fikationen erfllt.
Dr. Sarah Schmidt-Versteyl, LL.M., Associa-
ted Partner bei Noerr LLP in Dsseldorf.
Zusatzqualifikationen heben das Ansehen im Kollegen- und Mandantenkreis
Experten gesucht
Auf welchen Rechtsgebieten haben Juristen in Zukunft
gute Perspektiven? Ein berblick.
VON DR. ALEXANDER SCHRDER-FRERKES
G
erade die Finanzkrise hat
gezeigt, dass eine solide
und umfassende gesell-
schaftsrechtliche Ausbildung
unverzichtbar ist, um auf sich vern-
dernde Marktbedingungen zu reagieren.
Angehende Gesellschaftsrechtler soll-
ten daher etwa auch einen insolvenz-
rechtlichen Blick auf Fragen der Kapi-
talaufbringung und Kapitalerhaltung
haben. So knnen sie im Rahmen von
Sanierungen und Umstrukturierungen
wertvolle Hilfe leisten. Solides gesell-
schaftsrechtliches Grundlagenwissen
befhigt Young Professionals auch,
schnell in die Mitarbeit an Gesell-
schaftsfinanzierungen und Transak-
tionen einzusteigen. Schlielich sind
Gesellschaftsrechtler oft erste An-
sprechpartner fr Vorstnde und Ge-
schftsfhrer. Gutes Kommunikations-
vermgen ist daher gerade in diesem
Bereich unerlsslich.
Telekommunikation boomt
Auch zehn Jahre nach dem Platzen der
Internetblase bietet die Telekommuni-
kationsbranche jungen Juristen weiter-
hin interessante Beschftigungsmg-
lichkeiten in Kanzleien und Unterneh-
men. In 2010 erzielten die Unternehmen
aus der Branche in Deutschland Um-
satzerlse von fast 60 Milliarden Euro,
investierten fast 6 Milliarden Euro in ih-
re Netze und beschftigten ber 170000
Arbeitnehmer. Einige in den nchsten
Jahren bestimmende Themen werden
der weitere Ausbau der Mobilfunknetze,
Konvergenz von Medien, IT und Kom-
munikation sowie der weitere Breit-
bandausbau in die Flche sein. Hier stel-
len sich vielfltige neue Rechtsfragen,
die Unternehmensjuristen und externe
Berater auf Trab halten werden.
Ein weiterer Bereich mit hervorragen-
den Entwicklungsmglichkeiten ist das
deutsche und europische Kartellrecht.
Strategische und wichtige operative
Themen lassen sich heute in vielen Fl-
len nur mit Hilfe von Kartellrechts-
experten steuern. Die Kartellbehrden
verhngen gegen Kartellsnder immer
hhere Bugelder, und es mehren sich
kartellrechtliche Schadensersatzverfah-
ren nach amerikanischem Vorbild. Fu-
sionen mssen durch Genehmigungs-
verfahren gesteuert werden, Koopera-
tionen, Lizenz- und Vertriebsvertrge
knnen komplexe Fragen aufwerfen.
Dabei ist kaum ein Rechtsgebiet so in-
ternational wie das Kartellrecht, das in
der Praxis vom Europischen Kartell-
recht geprgt wird. Bundeskartellamt
und Europische Kommission sind glei-
chermaen Anlaufstelle fr Unterneh-
mensjuristen wie den externen Anwalt.
Ebenso befindet sich die Energiewirt-
schaft bereits seit einigen Jahren im
Umbruch und ist somit ebenfalls ein
beraus interessantes Feld fr Juristen.
Ein immer detaillierter werdender regu-
latorischer Rahmen zwingt Energiever-
sorgungsunternehmen, Industrie und
Haushaltskunden auch gerade jetzt zu
einer Auseinandersetzung mit immer
mehr rechtlichen Themen. Hinzu
kommt eine vernderte Einstellung der
Politik und ffentlichkeit gegenber der
Energieversorgung. Die aktuelle nuklea-
re Katastrophe in Japan ist ein weiterer
Aspekt im Rahmen der zuknftigen Um-
stellung der Energieversorgung. Die
durch diese Gemengelage entstehenden
neuen Strukturen und Bedrfnisse kn-
nen selbst durch einen guten, allgemein
ausgebildeten Juristen nicht mehr ange-
messen verfolgt und durch juristische
Beratung sinnvoll begleitet werden. Es
bedarf im Hinblick auf erneuerbare
Energien genauso Spezialisten wie im
Hinblick auf den Bereich der konventio-
nellen Energieerzeugung oder gerade
aktuell der Atomenergie".
Der Bereich der Life Sciences ist einer
der interessantesten und lebhaftesten
Industriezweige unserer Zeit. Er zeich-
net sich unter anderem durch seine be-
sondere Zukunftsorientierung und In-
novationsdichte aus und wird stark
durch rechtliche Rahmenbedingungen
geprgt. Viele nationale und internatio-
nale Kanzleien haben sich in den ver-
gangenen Jahren auf eine branchenori-
entierte Rechtsberatung in diesem Be-
reich spezialisiert. Fr jngere Juristen,
die im Life-Sciences-Sektor ttig wer-
den mchten, bedeutet dies, dass sie
sich auf die dafr relevanten Rechtsge-
biete wie Gewerblicher Rechtsschutz,
Zulassungsrecht, Arzneimittelrecht so-
wie Vertragsgestaltung und/oder ffent-
liches Recht spezialisieren sollten. Zu
den Mandanten zhlen unter anderen
Pharmaunternehmen, Hersteller von
Medizinprodukten, Bio-Tech-Unterneh-
men, Forschungsinstitutionen, Kranken-
huser und ffentliche Gesundheitsorga-
nisationenwie etwa Krankenkassen.
Dr. Alexander Schrder-Frerkes, LL.M., Mana-
ging Partner Deutschland bei Bird & Bird LLP,
Dsseldorf.
Wir laden Sie herzlich zu unserem Career-Talk ein, einer offenen Runde, in der Sie
mit Gesprchspartnern aus der Praxis in persnlichen Dialog treten knnen.
10:30 Uhr
Jura international und interkulturell
Marco Dutkiewicz, Rechtsanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht,
Vertriebsrecht und grenzberschreitenden Forderungseinzug in Padua/Italien
11:30 Uhr
Zukunftsfeld Intellectual Property
Claus Simandi, European Patent Attorney und European Design and Trademark
Attorney bei Simandi & Associates in Hennef
13:30 Uhr
Work-Life-Balance
Volker von Moers, Anwalt fr Bankrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht,
Insolvenzrecht, Internationales Privatrecht und Vertragsrecht bei von Moers Rechts-
anwlte in Kln
15:00 Uhr
Abschlussrunde mit allen Referenten
Besuchen Sie uns im Saal Panorama, 1. OG, Stand 219!
4. Mai 2011, 10:0017:00 Uhr
Forum der Messe Frankfurt am Main
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
(Eingang zum Forum rechts neben
der Festhalle)
DIE F.A.Z.-CAF-LOUNGE
WILLKOMMEN ZUM CAREER-TALK!
ALMATY | ASTANA | DUBAI | FRANKFURT | HOUSTON | ISTANBUL | LONDON
MEXICO CITY | MILAN | MUSCAT | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C.
Fr unser weiter wachsendes Bro in Frankfurt am Main suchen wir
Verstrkung:
Associate Tax
(m/w, 05 Jahre PQE)
Associate Corporate/M&A
(m/w, 05 Jahre PQE)
Associate Real Estate
(m/w, 05 Jahre PQE)
Wir erwarten Persnlichkeit, Horizont und Flexibilitt, aber auch Prdikats-
examina und hervorragende Englischkenntnisse; Zusatzqualifikationen wie
z.B. StB, LL.M. und/oder Promotion begren wir.
Wir verstehen uns als deutsches Bro einer wahrhaft internationalen Soziett
und setzen auf die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen
unseren Bros weltweit.
Wir bieten Ihnen eine herausfordernde, abwechslungsreiche Ttigkeit mit
Perspektive in einer berschaubaren Einheit bei allen Vorteilen einer seit
langem etablierten, sehr erfolgreichen internationalen Soziett. Wir schtzen
harte Arbeit auf hohem Niveau, jedoch in einer jederzeit angenehmen Atmos-
phre mit individuellen Freirumen und Mandantennhe. Regelmige Aus-
landsaufenthalte sollten fr Sie kein Problem darstellen.
Wenn Sie sich angesprochen fhlen und Ihren beruflichen Ehrgeiz in einem
jungen Frankfurter Team verwirklichen wollen, freuen wir uns auf Ihre
Bewerbung.
Kontakt:
Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLP | International Lawyers
Rechtsanwalt Marc V. Kramer | Neue Mainzer Str. 28 | 60311 Frankfurt a. M.
Telefon 069/247576-0 | E-Mail: mkramer@curtis.com | www.curtis.com
WEITERBILDUNGSSTUDIENGANG
BUSINESS LAW (LL.M.)
Fachhochschule Mainz
Fachbereich Wirtschaft
www.fh-mainz.de
wiwi-teilzeit@fh-mainz.de
Studienbeginn: Wintersemester
Zielgruppe: Wirtschaftsjuristen,
Juristen, Betriebswirte u.a.
Studienabschluss: Master of Laws (LL.M.)
Studiendauer: 3 Semester
berufsbegleitend
Studiengebhr: Insgesamt 5.000,-
Bewerbungsfrist: 31. Juli
Rechtsanwalt (m/w)
fr den Bereich Banking & Finance
Frankfurt /Main, Hamburg und Stuttgart
FAZjob.NET-ID: 40063373
MIT DEN BESTEN.
FR DIE BESTEN.
www.cms-hs.com/career
Robert Krywalski
T +49 30 20360 1204, E robert.krywalski@cms-hs.com
Berlin | Dresden | Dsseldorf | Frankfurt/Main | Hamburg | Kln
Leipzig | Mnchen | Stuttgart | Brssel | Moskau | Shanghai
Beruf und Chance Frankfurter Allgemeine Zeitung Anzeigen-Sonderverffentlichung vom 30. April/1. Mai 2011
Jura
WEITERBILDUNGSSTUDIENGANG
BUSINESS LAW (LL.M.)
Fachhochschule Mainz
Fachbereich Wirtschaft
www.fh-mainz.de
wiwi-teilzeit@fh-mainz.de
Studienbeginn: Wintersemester
Zielgruppe: Wirtschaftsjuristen,
Juristen, Betriebswirte u.a.
Studienabschluss: Master of Laws (LL.M.)
Studiendauer: 3 Semester
berufsbegleitend
Studiengebhr: Insgesamt 5.000,-
Bewerbungsfrist: 31. Juli
Rechtsanwalt (m/w)
fr den Bereich Banking & Finance
Frankfurt /Main, Hamburg und Stuttgart
FAZjob.NET-ID: 40063373
MIT DEN BESTEN.
FR DIE BESTEN.
www.cms-hs.com/career
Robert Krywalski
T +49 30 20360 1204, E robert.krywalski@cms-hs.com
Berlin | Dresden | Dsseldorf | Frankfurt/Main | Hamburg | Kln
Leipzig | Mnchen | Stuttgart | Brssel | Moskau | Shanghai
ALMATY | ASTANA | DUBAI | FRANKFURT | HOUSTON | ISTANBUL | LONDON
MEXICO CITY | MILAN | MUSCAT | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C.
Fr unser weiter wachsendes Bro in Frankfurt am Main suchen wir
Verstrkung:
Associate Tax
(m/w, 05 Jahre PQE)
Associate Corporate/M&A
(m/w, 05 Jahre PQE)
Associate Real Estate
(m/w, 05 Jahre PQE)
Wir erwarten Persnlichkeit, Horizont und Flexibilitt, aber auch Prdikats-
examina und hervorragende Englischkenntnisse; Zusatzqualifikationen wie
z.B. StB, LL.M. und/oder Promotion begren wir.
Wir verstehen uns als deutsches Bro einer wahrhaft internationalen Soziett
und setzen auf die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen
unseren Bros weltweit.
Wir bieten Ihnen eine herausfordernde, abwechslungsreiche Ttigkeit mit
Perspektive in einer berschaubaren Einheit bei allen Vorteilen einer seit
langem etablierten, sehr erfolgreichen internationalen Soziett. Wir schtzen
harte Arbeit auf hohem Niveau, jedoch in einer jederzeit angenehmen Atmos-
phre mit individuellen Freirumen und Mandantennhe. Regelmige Aus-
landsaufenthalte sollten fr Sie kein Problem darstellen.
Wenn Sie sich angesprochen fhlen und Ihren beruflichen Ehrgeiz in einem
jungen Frankfurter Team verwirklichen wollen, freuen wir uns auf Ihre
Bewerbung.
Kontakt:
Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLP | International Lawyers
Rechtsanwalt Marc V. Kramer | Neue Mainzer Str. 28 | 60311 Frankfurt a. M.
Telefon 069/247576-0 | E-Mail: mkramer@curtis.com | www.curtis.com
Soft Skills bei
Unternehmensjuristen
hoch im Kurs
Rechtliche Bewertungen werden fr die Unternehmenspraxis
immer bedeutender. Trotzdem schaffen es Unternehmensjuristen
nur selten in die obersten Chefetagen eines Unternehmens.
Warum? Weil Syndikusanwlte ihr volles Potential oft nicht
ausschpfen.
VON PROFESSOR DR. JOCHEN DEISTER
D
ie Geschftswelt wird immer
dynamischer und komplexer.
Verworrene internationale
Transaktionen, stetig abneh-
mende Ressourcen und der scheinbar
unabdingbare Druck am Quartalsende
prgen das Bild des Syndikusanwalts.
Um in dieser Welt erfolgreich Karriere zu
machen, bedarf es mehr als nur guter ju-
ristischer Fhigkeiten, auch wenn die ju-
ristische Beratung das Kerngeschft des
Unternehmensjuristen ist und bleibt.
Nur wer seine Kernkompetenz sicher
beherrscht, wird als Berater herangezo-
gen und ernst genommen.
Ethische Aspekte
Rechtliche Kenntnisse allein sind aber
nicht mehr ausreichend. Auch Compli-
ance wird nicht mehr nur als Einhaltung
von Recht und Gesetz verstanden. Heut-
zutage geht es darum, auchinterne Richt-
linien und zunehmend unternehmens-
ethischeAspektezubercksichtigen. Wer
sichals Jurist nur auf denvermeintlichsi-
cheren Boden des Gesetzes stellt, nutzt
das groe Potential der juristischen Aus-
bildung und der strukturiert-analyti-
schen Herangehensweise nicht ann-
hernd. Die Unternehmenswerte sind die
Generalklausel des Unternehmens. Sie
setzen noch oberhalb der strategischen
Ebene die normativen Rahmenbedin-
gungen fr die Geschftsttigkeit. Auch
diesen Bereich sollte ein Syndikus aktiv
mitgestalten.
Wie aber kann ein Unternehmensju-
rist ber den rechtlichen Bereich hinaus
erfolgreich agieren? Wichtig sind fr den
Syndikus zwei weitere Sulen seiner T-
tigkeit. Eine rechtliche Analyse und
Handlungsempfehlung mssen zwin-
gend in den wirtschaftlichen Kontext
eingepasst sein. Damit ist nicht nur ge-
meint, dass man in diesem Monat noch
unbedingt einen bestimmten Umsatz
machen msse. Mit einer solchen Ein-
stellung wrde man als Unternehmens-
jurist wohl jeden Vertrag durchwinken.
Hier zeigt sich der Spagat des Syndikus-
anwalts: Er ist neben der Geschftsun-
tersttzung insbesondere auch fr die
Nachhaltigkeit des Unternehmens zu-
stndig. Wer die Balance zwischen Risi-
ken und Chancen herstellt, wird sowohl
auf kurzfristige Quartalssicht als auch
langfristig erfolgreich sein. Dies erfor-
dert aber, sich in der Grauzone juri-
stisch-wirtschaftlicher Entscheidungen
wohl zu fhlen. Es erfordert, Entschei-
dungen unter Unsicherheit zu fllen und
effizient vorzugehen. Galt frher die
80/20-Regel als Mastab, so kann der
Effizienzdruck heute gebieten, manche
Transaktionen bewusst gar nicht juri-
stisch zu prfen. Dies ist dann wiederum
eine Entscheidung des juristischen Risi-
komanagers.
Ist eine juristisch vertretbare und
wirtschaftlich sinnvolle Lsung gefun-
den, muss diese noch aktiv im Unter-
nehmen vertreten werden. Erfolgreiche
Unternehmensjuristen verfgen deshalb
ber eine hohe Sozialkompetenz, sind
geschickte Verhandler nach innen und
auen und knnen ihre Empfehlungen
wirksam prsentieren.
Wichtige Botschafter
Hier kommt eine ganz neue Facette auf
die Ttigkeit der Unternehmensjuristen
zu: Sie sind Botschafter gegenber der
Geschftsleitung und ihren Manage-
ment-Kollegen. Denn: Produkte knnen
in leicht vernderter Form von Wettbe-
werbern bernommen, Prozesse und
Ablufe kopiert werden. Nicht mehr das
Was der unternehmerischen Ttigkeit
ist heute das Entscheidende. Das Wie,
die Unternehmenskultur, die Art der Zu-
sammenarbeit und eben auch das Ver-
stndnis von Recht als Chance treten zu-
nehmend in den Vordergrund.
Wer beispielsweise Compliance nur
als Gesetzeskonformitt sieht, blendet
die wertorientierte Fhrung aus. Wer
Recht nur als Beschrnkung sieht, ver-
Den Horizont erweitern
In internationalen Kanzleien knnen Juristen Auslandserfahrung
sammeln, die auch ihren Arbeitgebern zugute kommt.
VON DIANE SCHOLZ
L
iest man in einschlgigen juris-
tischen Magazinen nach, wel-
che Kriterien Referendare und
junge Rechtsanwlte bei der Be-
wertung von Grokanzleien zugrunde
legen, findet man dort unter anderem
Aus- und Weiterbildung, Gehalt, Auf-
stiegschancen, Work-Life-Balance,
Reputation und natrlich: Internatio-
nalitt. Der Wunsch ber seinen bishe-
rigen Horizont hinaus zu wachsen und
in einem internationalen Umfeld zu ar-
beiten, ist unter jungen Juristen weit
verbreitet.
Auslndische Mandanten
Woran aber erkennt man die Interna-
tionalitt einer Kanzlei? Sicher nicht
nur am Ort ihres Hauptsitzes oder an
der Anzahl der Bros auerhalb
Deutschlands. Internationales Arbei-
ten beinhaltet vor allem die Beratung
auslndischer Mandanten und die
Mitarbeit an grenzberschreitenden
Transaktionen in internationalen
Teams. Hierzu zhlt auch das regelm-
ige Arbeiten in englischer Sprache,
mit internationalen Kollegen und in
internationaler Geschwindigkeit.
Eine Herausforderung, auf die man
idealerweise von der Kanzlei seiner
Wahl grndlich vorbereitet wird oder
dort zumindest eine adquate Unter-
sttzung geboten bekommt. Interna-
tionalitt beinhaltet daher insbesonde-
re auch die Mglichkeit, ber eine be-
stimmte Zeit in ein Bro der Kanzlei im
Ausland entsandt zu werden. Der
Mehrwert liegt auf der Hand: Fr den
entsandten Rechtsanwalt bietet sich
die Chance, internationale Transaktion-
en und Finanzierungen nicht nur am
heimischen Schreibtisch kennen zu ler-
nen. Kenntnisse im auslndischen
Recht werden gefrdert, die Sprach-
kenntnisse werden verbessert und be-
sonders hinsichtlich des juristischen
Vokabulars verfeinert. Weitere wesent-
liche Gewinne eines solchen Aufent-
haltes sind das Kennenlernen der an-
deren (Arbeits-)Kultur und die Erwei-
Erfolgreiche Unternehmensjuristen verfgen auch ber eine hohe Sozialkompetenz
passt die Chancen, neue Geschfts-
modelle zu entwickeln und rechtlich
erst mglich zu machen. Wer hingegen
Regulierung als Ansporn ansieht, seine
Prozesse zu berdenken und nicht ein-
fach nur den Buchstaben des Gesetzes
zu folgen, ist morgen besser aufgestellt
als der Wettbewerber, der nur von Ge-
setz zu Gesetz denkt. In diesem Mo-
ment wird der Unternehmensjurist
wahrhaft Garant fr nachhaltigen Un-
ternehmenserfolg.
Zusammenfassend bleibt festzuhal-
ten: Die zunehmende globale Regulie-
rung und Verrechtlichung bieten exzel-
lente Chancen fr Unternehmensju-
risten. Wer bereit ist, sich ber das ju-
ristische Studium hinaus wirtschaftliche
Kompetenzen anzueignen und Soft
Skills zu trainieren, dem stehen in einem
Unternehmen viele Tren offen. Mit
dem strukturierten Herangehen und der
analytischen Denkweise knnen Unter-
nehmensjuristen einen mageblichen
Beitrag fr den nachhaltigen Unterneh-
menserfolg beisteuern. Gelingen ihnen
dann noch die effektive Prsentation
und Durchsetzung ihrer Ideen und Kon-
zepte, empfehlen sie sich fr hhere
Aufgaben im Unternehmen nicht zu-
letzt auerhalb der Rechtsabteilung.
Professor Dr. Jochen Deister, Leiter des Syn-
dikus-Instituts fr Unternehmensjuristen an
der German Graduate School of Manage-
ment and Law (GGS), Heilbronn.
terung des eigenen Netzwerkes. Letzte-
res wird spter die Zusammenarbeit
sowohl mit auslndischen Mandanten
als auch mit den entsprechenden Kolle-
gen deutlich vereinfachen, weil man
sich persnlich kennt und ein besseres
Verstndnis der Verhandlungstaktiken
und der Geschftspraktiken hat.
Die Mglichkeiten der Auslandsent-
sendung in Kanzleien sind vielfltig.
Einige Kanzleien ermglichen den Auf-
enthalt in der German Practice Group
in einem auslndischen Bro, meist in
England. Diese Gruppe bert in der Re-
gel deutsche Unternehmen, die in Eng-
land aktiv sind, sowie britische und in-
ternationale Mandanten, die sich auf
dem deutschen Markt bewegen. Auch
Entsendungen in Praxisgruppen, die
hauptschlich in der jeweiligen landes-
spezifischen Jurisdiktion ttig sind,
werden angeboten. Die Geschfts-
bereiche der Kanzleien in die ein junger
Anwalt entsandt wird, variieren dabei
vom klassischen Corporate (Gesell-
schaftsrecht, M&A etc.) oder Interna-
tional Finance (Finanzierungen) bis
hin zu Gebieten wie Arbeitsrecht oder
Gewerblicher Rechtsschutz. In einigen
Kanzleien ist es darber hinaus mg-
lich, fr eine gewisse Dauer bei Man-
danten im Ausland eingesetzt zu wer-
den. Dies kann beispielsweise eine
Bank oder ein Unternehmen sein. Sel-
ten bietet sich eine bessere Gelegen-
heit, die Mandantenseite kennen zu
lernen. All diese Erfahrungen kommen
langfristig gesehen natrlich nicht aus-
schlielich dem entsandten Anwalt
sondern auch seiner Kanzlei zugute.
Mehrere Monate einplanen
Die Zeitrume von Entsendungen sind
von Kanzlei zu Kanzlei und je nach Be-
reich unterschiedlich. blich sind drei
bis sechs, in Ausnahmefllen bis zu
zwlf Monaten. Zahlreiche Kanzleien
bieten bereits whrend der zweijhri-
gen Referendarausbildung die Chance,
die Wahlstation in einem auslndischen
Bro zu absolvieren eine empfehlens-
werte Mglichkeit, seinen Horizont
bereits in einem frhen Stadium zu
erweitern. Voraussetzung hierfr ist
jedoch oft, dass man bereits in einem
der deutschen Bros ttig war, sei es als
wissenschaftlicher Mitarbeiter oder als
Referendar in der Anwaltsstation.
Je besser also die Chancen auf eine
Auslandsentsendung sind, umso inter-
nationaler ist die Kanzlei aufgestellt.
Diane Scholz, Human Resources Manager
Germany, Ashurst LLP, Frankfurt am Main.
Die Arbeit in internationalen Kanzleien bringt viele neue Erfahrungen
Ausbildung & Duales Studium
Die Anzeigen-Sonderverffentlichung erscheint am 7. und 8. Mai 2011
Erschei nt zur
Ei nsti eg Abi Messe
am 13. und 14. Mai
i n Frankfurt
Wir beraten Sie gerne.
Telefon: 0800 1 329 562 (kostenfrei)
+49 69 75 91-34 00 (aus dem Ausland)
E-Mail: stellenangebote@faz.de
AMERIKA
Suchen Sie einen erfahrenen
Executive fr die USA?, Dipl. Ing.
Mbau, Mitte 40, langjhrige
Erfahrung in Projektmanagement,
Leitung von Verkaufsstrukturen
und Gesamtleitung; in
ungekndigter Stellung, sucht
neuen Wirkungskreis in USA in
Verkaufs- oder Gesamtleitung.
Zuschriften unter:
USABewerber@hotmail.com
Als dreisprachige Chefsekretrin (36) mit langj.
erfolgreicher Erfahrung in den Sparten Anzei-
genverkauf und internationale Mitarbeitermobi-
litt biete ich Ihnen die zuverlssige Unterstt-
zung, die Sie fr die Pflege und Koordinierung
Ihrer grenzberschreitenden Geschftsbezie-
hungen bentigen, insbesondere im deutsch-
franzsischen Bereich. Ich zeichne mich aus
durch perfekte EDV-Kenntnisse und Kommuni-
kationstalent sowie Engagement in allen ge-
schftlichen u. administrativen Belangen.
angelika.zoth@sfr.fr `0033(0)615200676
PARIS
Dreisprachige Chefsekretrin D/E/F mit
franz. Staatsexamen Direktionsassistent
Berechnungsbro Dirk Lckel
Festigkeitsberechnungen, Span-
nungsanalysen und Standsicher-
heitsnachweise fr den Apparate-
und Druckbehlterbau!
Infos unter www.vesseldesign.de
Projektmanager (Identifikation,
Planung, Durchfhrung, Evaluie-
rung) mit 30jhriger Erfahrung in
Mittel-, Sd- u. Osteuropa, Naher-
u. Mittlerer Osten, Asien u. Afrika.
Zuschriften erbeten unter 26038569
F.A.Z. 60267 Ffm.
Verkaufsstarker Area Manager
Vertriebsingenieur, Englisch, Russisch, Franzsisch, Deutsch, verhandlungssicher,
mehrjhrige internat. Berufserfahrung im Vertrieb/Export technisch erklrungsbedrftiger
Industrieprodukte, verhandlungsstark mit hoher Abschlussquote, interkulturell kompetent
sucht neue interessante Aufgabe in einem internationalen, innovativen Unternehmen.
Zuschriften erbeten unter 26039229 F.A.Z. 60267 Ffm.
LEITER PM / MARKETING
Diplom-Volkswirt (49), kommunikativ, innovativ, sucht verantwortliche
Position im Bereich Marketing/PM fr erklrungsbedrftige Produkte/DL.
Erfahrungen: Entwicklung und Einfhrung von Produktinnovationen,
Markt- und Anforderungsanalyse, Direktmarketing, Direkter / Indirekter
Vertrieb, Leitung von Kundenprojekten.
Zuschriften erbeten an 26038892 F.A.Z. 60267 Ffm. od.
dermarketingleiter@gmail.com
Quotenfrau (frische 40 J.) sucht Ttigkeit in Kanzlei, Beratung - RaumNrnberg - Bamberg
Ich biete:
geschftsfhrende Gesellschafterin eines Familienunternehmens (Vermgensverwaltung)
Erfahrung als Pressesprecherin eines dt. Wirtschaftsverbands in Brssel
Dipl.-Kauffrau australischer Bachelor of Economics
Zuschriften erbeten unter 26037469 F.A.Z. 60267 Ffm.
Erfolgreicher Chefarzt Gynkolo-
gie bei Klinikkonzern, vor Abschluss
MBA, sucht interessante Ttigkeit
im Krankenhausmanagement oder -
Beratung. Zuschriften erbeten unter
26028748 F.A.Z. 60267 Ffm.
Dipl. Betriebswirt
39J, IFRS, internationales Steuerrecht,
langjhrige WP und GUS Erfahrungen
mit Fhrungsverantwortung, Schwer-
punkte im Immobilien und Anlagenbau,
sucht Festanstellung bevorzugt in
Sd- und Ostdeutschland. Zuschriften
erbeten unter 26038681 F.A.Z. 60267
Ffm.
Diplom - Ingenieur Maschinenbau
- Produktionslogistik / Steuerung -
52 Jahre, 26 Jahre Berufserfahrung
Processsteuerung / -Automatisie-
rung im Bereich Operative Systeme
Automotive, sucht neue Ttigkeit im
Bereich Rhein - Main - Nahe
Zuschriften erbeten unter 26038640
F.A.Z. 60267 Ffm.
Steuerberater
Dr. rer. pol./Dozent (44) mit 16
Jahren Berufserfahrung in der
Betreuung von KMU (JA/StE mit
DATEV; Betriebswirtschaftliche
Beratung, financial planning) sucht
verantwortungsvolle Ttigkeit im
Bereich Steuern in K oder HH.
Zuschriften erbeten unter 26035112
F.A.Z. 60267 Ffm.
No Business; suche Ttigkeit, die
mir Freude macht. 60-jhriger
akad. Pensionr, mehrere Studien-
abschl. doppelpromov.; reprsen-
tative Erscheinung, sportl., unge-
bunden, berregional einsetzbar,
EDV sicher (PC, MAC). Zuschriften
unter 26039488 F.A.Z. 60267 Ffm.
Dipl.-Kfm, Dr., 49,19 J. Fhrungserfahrung, profunde Branchenkenntnisse in
Automobilindustrie, IT & Telco, Consumer Electronics sucht Position in
Top-Management/Geschftsfhrung
Produktmanagement, Entwicklung, Vertrieb, Marketing von Produkten,
IT-Systemen, Services im Umfeld Embedded Systems, Telematik, CarIT
Management komplexer und innovativer technischer Projekte
ausgewiesen als hchst erfolgreicher Sanierer
unternehmerisch denkend, engagiert, entschieden, belastbar
sehr groe Effizienz, Genauigkeit, Verantwortungs-/Kostenbewusstsein
Zuschriften erbeten unter 26039043 an Chiffre@faz.de oder F.A.Z. 60267 Ffm.
Studiengang Real Estate Finance
Beginn: 9. September. 2011, Frankfurt am Main
Dauer: 2 Semester
Frankfurt School of Finance & Management
Sonnemannstrae 9 11, 60314 Frankfurt am Main
Tel. 069/154008- 143
www.frankfurt-school.de/ref
Frankfurt School of
Finance & Management
Bankakademie HfB
Intensivstudium BWL
Berufsbegleitendes Fernstudium, das alle praxisrelevanten Themen
der BWL umfasst.
Start: 15. 4. 2011, Fernstudium, Preis: 4800,
Betriebswirtschaftliches Institut und Seminar Basel
Eisengasse 6, CH-4051 Basel www.bwl-institut.ch
Berufsbegleitender Master (MBA)
In Kooperation mit dem Deutschen Institut fr Betriebswirtschaft (DIB) bietet die
University of Gloucestershire einen berufsbegleitenden Master an fr Akademiker
und Praktiker mit umfangreicher Berufserfahrung.
Beginn: Frankfurt, Oktober 2011
University of Gloucestershire, German Agency
Tel. +49 (0) 89/207042301
www. gbsgo.com, www.dib.de
VERTRIEBSLEITER
Gebudeautomationstechnik
48 J., Elektroinstallateur, staatl. geprfter Techniker, operative und
strategische Erfahrungen als Leiter Vertrieb, Vertriebsingenieur und
Projektmanager. Beratung und Betreuung von Behrden, Planern,
Ingenieurbros, HKL-Installationsfirmen und Endkunden. Fundierte
Erfahrungen in den Bereichen Gebudeautomationstechnik und
HKL-Anlagen. Projektmanagement. Umsatz-, Budget- und Fh-
rungsverantwortung. Englisch, sucht neue Herausforderung.
Chiffre 26036402 F.A.Z. 60267 Ffm.
Dr.rer.nat., betriebswirtschaftlicher Hintergrund, 54 Jahre, ideen- und
verhandlungsstark, langjhrige internationale Fhrungserfahrung in
Produktmanagement und -entwicklung mit umfassendem Know-how:
Technik und Chemie in Produktions- und Handelsunternehmen
Prozessanalyse und KVP-Projektleitung, e-commerce
Vorausentwicklung, Innovations- und Technologiemanagement
Zuschriften bitte unter 26037143 F.A.Z. 60267 Ffm.
Technologie- und Innovationsmanager
Herausfordernde Aufgabe fr
erfahrenen Manager gesucht!
Zielsetzung: Betriebsleitung, Geschftsfhrung, Projektl. o. ..
Branchen: Logistik, Entsorgung, Rohstoffhandel, Abwasser,
kommunale Serviceleistungen o. .
Profil: Diplom-Kaufmann, Speditionskaufmann, 45 Jahre, ber 15
Jahre Erfahrung in der Geschftsfhrung, Projektmanagement, Do-
zent betriebswirtschaftlicher Seminare, umfangreiches IT-Wissen,
sehr gute Englischkenntnisse.
Zuschriften erbeten unter 26038651 F.A.Z. 60267 Ffm.
Geschftsfhrer
Dipl.-Verwaltungsbetriebswirt,
56 Jahre, Sprachen D/E

PNV-Experte
Mehrjhrige Erfahrung im
Bereich Verkehrsverbund
Langjhrige Erfahrung u. Erfolge
- als alleinverantwortlicher
Geschftsfhrer/Vorstands-
mitglied in privaten und
kommunalen SPNV- und
SPV-Unternehmen,
- in Restrukturierungs- und
Neuausrichtungsprozessen
sucht neue Ttigkeit
- auf Geschftsfhrer-/Vor-
standsebene in einem PNV-
Unternehmen oder
- im PNV- Consulting
vorzugsweise in Nordrhein-West-
falen
Zuschriften erbeten unter 26038557
F.A.Z. 60267 Ffm.
FOOD FUTURE DAY FFD-Symposium:
Innovationen in der Lebensmittelbranche + Recruiting Event
27.05.2011 an der Hochschule Osnabrck
Deutsches Institut fr Lebensmitteltechnik e.V.
Tel. 05431/183193 www.food-future.eu
Fallstudien zur Bilanzanalyse mittelstndischer und kapitalmarkt-
orientierter Unternehmen
Frankfurt School of Finance & Management, EURO 1.325,00 EUR
pro Person inklusive MwSt.
6. 8. Juni 2011, Frankfurt am Main
Frankfurt School of Finance & Management
Sonnemannstrae 9 11, 60314 Frankfurt am Main
Tel. 069/154008- 244 www.frankfurt-school.de/kg
Frankfurt School of
Finance & Management
Bankakademie HfB
Strukturierte Finanzprodukte
Frankfurt School of Finance & Management, EURO 1.100,00 EUR
pro Person inklusive MwSt.
9. 10. Juni 2011, Frankfurt am Main
Frankfurt School of Finance & Management
Sonnemannstrae 9 11, 60314 Frankfurt am Main
Tel. 069/154008- 238
www.frankfurt-school.de/seminare
Frankfurt School of
Finance & Management
Bankakademie HfB
DGFP-Kongress 2011
Personalmanagement integriert: individuell flexibel vielfltig
Erleben Sie den spannenden Blick auf die zukunftsorientierte HR-Arbeit
am 08. 09.06.2011 in Wiesbaden
Weitere Infos: www.dgfp-kongress.de
Deutsche Gesellschaft fr Personalfhrung e.V.
Julita Korte
Fon +49 2115978 -145, E-Mail: korte@dgfp.de
Machen Sie Ihr Diplom/Zertifikat berufsbegleitend
im Studiengang Grundstcksbewertung mit den zugehrigen Themengebieten:
Wertermittlung (Immobilienkonomie, Sachwert-, Beleihungswert-, Ertragswertver-
fahren u. a.), Recht, Bautechnik, Wirtschaft und zahlreichen praxisnahen Gutachten
Abschluss: Diplom-Wirtschaftsingenieur/in (FH) inkl. Abschluss Sachverstndiger
Start: 24.10.2011, 4 Semester
mit 2 Prsenzwochen/Sem. in Kaiserslautern z. Zt. 2.600,/Sem.
Technische Akademie Sdwest e.V TAS
an der FH/TU Kaiserslautern
Postfach 1342, 67603 Kaiserslautern
Telefon 0631/3724-4720, www.tas-kl.de
Wie wirke ich auf andere?
05.-06.07.11 Hannover, 1.290,- + MwSt.
Details: www.haufe-akademie.de/7638
Haufe Akademie GmbH & Co. KG
Lrracher Strae 9, 79115 Freiburg
Tel: 0761/898-4422, Fax: 0761/898-4423
Akkr. Weiterbildungsstudiengang Instandhaltungsmanagement von
Rohrleitungssystemen
Abschluss: Master of Engineering
Zwischenabschlsse (z. B. Sachverstndiger) mit Zertifikat der FH KL
Start: 05.09.2011, 4 Sem. berufsbegl., mit 2 Prsenzwochen/Sem. in
Kaiserslautern, z. Zt. 2.600,/Sem.
Technische Akademie Sdwest e.V TAS
an der FH/TU Kaiserslautern
Postfach 1342, 67603 Kaiserslautern
Telefon 0631/3724-4720, www.tas-kl.de
SOMMERKURSE SCHWEIZ & STERREICH
KINDER & JUGENDLICHE fr 6- bis 20-JHRIGE
Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler
Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79
Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch
ENGLISCH FRANZSISCH DEUTSCH als Zweitsprache
MATHEMATIK
INTENSIVWOCHE TOEFL
SPORT & SPIEL Ausflge, Tennis, Golf, Reiten etc.
Optimale Betreuung, Kleinklassen, Internationale Atmosphre
Promotion / Habilitation
Finden der passenden Professur.
www.promotion-d.de Tel. 0681/7097689
Fax 0681/7097691 West Promotionshilfe GmbH
Internationale Stellen-Gesuche
Freie Mitarbeit/Interim Management
Stellen-Gesuche
Allgemeines Management Div. Seminarkalenderrubriken
Div. Seminarkalenderrubriken
Finanzen/Steuern
Immobilien
Personal Weiterbildung
Persnlichkeitsentwicklung
Train the Trainer
Sprachen
Der F.A.Z.-Seminarkalender
Unterricht Weiterbildung Seminare
Schalten Sie Ihre Anzeige fr die F.A.Z. und F.A.S.
rund um die Uhr: www.faz.net/anzeigen
Stellen Sie sich vor, Sie htten
frdern knnen.
D
ie Welt wre um einige Erndungen reicher. Unter-
sttzen Sie die da Vincis von morgen: mit einer Spende
an den Stifterverband, den groen privaten Frderer von
Wissenschaft, Forschung und Bildung in Deutschland.
Mehr unter www.stifterverband.de
Aller Anfang ist Bildung. Spenden Sie heute fr morgen.
Spendenkonto 236 52 52 07 BLZ 100 700 00 www.spendenbildet.de
Ichunterrichte
mal Ihre Kinder.
Aktuelles im Internet: www.faz.net
Bitte beachten Sie den Anzeigen- und
Druckunterlagenschluss fr diese Rubrik.
Fr die Rubrik Unterricht, Weiterbildung, Seminare ist der Anzeigen- und Druck-
unterlagenschluss donnerstags um 8.00 Uhr. Frau Andrea Wetzel bert Sie gerne:
Telefon (040) 533 272 50, Fax (040) 533 272 51, E-Mail: a.wetzel@faz.de
Das Archiv der F.A.Z.: www.faz.net/archiv
Wir beraten Sie gerne. Andrea Wetzel, Telefon: (040) 53327250, E-Mail: a. wetzel@faz.de
Immobilienkonomie
Kenntnisse der klassischen BWL werden ergnzt durch
Immobilien-spezifische Themen.
Start: 15. 4. 2011, Fernstudium, Preis: 4800,
Betriebswirtschaftliches Institut und Seminar Basel
Eisengasse 6 CH-4051 Basel www.bwl-institut.ch
Stiftung Warentest-Sieger Train the Trainer 05/2006
Kompakte Ausbildungen mit Zertifizierung
in Augsburg, Frankfurt, Hamburg, Berlin
Train the Trainer
Ausbildung zum Systemischen Coach
Business-Aufstellungen erfolgreich leiten
Workshops und Konflikte moderieren
Teams zur High-Performance fhren
Change Management
Premium-Ausbildungen in 4/6 Modulen (zertifiziert)
Berater(in) fr Change Management & Organisationsentwicklung
Advanced Business-Trainer(in) & -Coach (dvct-zertifiziert)
www.competence-on-top.de info@competence-on-top.de
Zert. Unternehmengrndung (BI)
Vermittelt die wichtigsten Themen der BWL, ergnzt durch intensives Coaching.
Start: 15. 6. 2011, Fernstudium, Preis: 2100,
Betriebswirtschaftliches Institut und Seminar Basel
Eisengasse 6 CH-4051 Basel www.bwl-institut.ch
Zert. Marketingfachmann/-frau (BI)
Vermittelt praxisbezogen die wichtigsten Konzepte des Marketings.
Start: 15. 6. 2011, Fernstudium, Preis: 2600,
Betriebswirtschaftliches Institut und Seminar Basel
Eisengasse 6 CH-4051 Basel www.bwl-institut.ch
Berufsbegleitende Doktorate (DBA)
In Kooperation mit dem Deutschen Institut fr Betriebswirtschaft (DIB) bietet die
University of Gloucestershire Doktoratsprogramme an fr Akademiker mit Berufser-
fahrung; mind. 3 Jahre. Besonderheit: Strukturierter Aufbau und enger Praxisbezug.
Beginn: Kln, Mai 2011; Mnchen, Oktober 2011; Brssel, Oktober 2011;
Bielefeld, November 2011
University of Gloucestershire, German Agency
Tel. +49 (0) 89/207042301
www. gbsgo.com, www.dib.de
GUT (2,5)
Im Test:
8 Sprachreise-
Veranstalter
1x gut
Ausgabe
03/2010
www.steinfels.de
23 Sprachen in 36 Lndern
fr Schler und Erwachsene
Dr. Steinfels
Sprachreisen
Fliedersteig 11-13, PF 120 402
90604 Rckersdorf
T: 0911-570197 info@steinfels.de
TESTSIEGER
Master-Studium PR und Integrierte Kommunikation (MSc)
Berufsbegl. Universittslehrgang zum Communications Master of Science
(120 ECTS) fr Fhrungsfunktionen in der Kommunikation. Inhalte: angewandte PR,
Integrierte Kommunikation, Management uvm. Dauer: 4 Semester,
17 Module 3 o. 6 Tage in Heidelberg/Kln.
Start: 10.10.2011. Kooperation der Donau-Universitt Krems
und PR PLUS GmbH www.prplus.de Tel. 06221/90586-10
PR PLUS GmbH
Kaiserstrae 36 69115 Heidelberg info@prplus.de
Verkauf/Marketing
ffentlichkeitsarbeit
C 20 Beruf und Chance Stellenmarkt Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April / 1. Mai 2011 Nr. 100
Der franzsische Filmstar Arletty und
ihr deutscher Offizier. Seite 3
In Liebe zumBesatzer entbrannt
Die Ansichten des Sngers
Yusuf alias Cat Stevens. Seite 6
Orhan Pamuks Roman Cevdet und
seine Shne auf Deutsch. Seite 5
Nun gibt er Frauen die Hand
Von Dirk Schmer
V
iele, viele Menschen das ist der erste
Eindruck, den ein Besucher im Kosovo
bekommt. Weil die Halle des Flug-
hafens von Prishtina zu klein ist, warten sie
drauen in Schnee und Klte vor dem Portal.
Hunderte Gesichter, ein Gedrnge wie in
einem Balkanbasar. Sofort entsteht ein Ein-
druck von Armut und berfllung: Europas
jngstes Land hat auch zugleich die hchste
Geburtenrate. Und mit gut zweihundert Euro
monatlichem offiziellem Durchschnittsein-
kommensind die Kosovarenzugleich die rms-
ten Europer. Seit dem Kriegsende vor elf Jah-
ren sichern fremde Truppen das mhselige Zu-
sammenleben der Menschen, die von der ser-
bisch-nationalistischen Politik Miloevis in
Ethnien geschieden und gegeneinander aufge-
hetzt wurden, bis die serbischen Aggressoren
gar die albanischsprachige Mehrheit gewalt-
sam auer Landes treiben wollten. Heute sind
nach dem Tod von 15 000 albanischsprachi-
gen Kosovaren die meisten Vertriebenen zu-
rck. Ohne Volkszhlung kann niemand wis-
sen, wie viele es genau sind, aber sicher weit
mehr als zwei Millionen. Nurmehr in einigen
Enklaven leben noch Serben, die stets ohnehin
nur eine kleine Minderheit gestellt hatten.
Auch in einer anderen Statistik sind die Ko-
sovaren fhrend: Aus keinem anderen Volk
des Kontinents sind ob auf der Flucht oder
zumArbeiten so viele Brger ins Ausland ge-
gangen. An die dreiig Prozent der Bevlke-
rung studieren oder arbeiten im Ausland, die
meisten in Deutschland, der Schweiz und
sterreich. Und auch die verheerenden Wirt-
schaftsdaten mssen im Licht der Mobilitt
neu bewertet werden: Jenseits der gut zweihun-
dert monatlichen Euro gibt es eine immense
Schattenwirtschaft, angefeuert auch von den
berweisungen der Auslandskosovaren in Mil-
liardenhhe. So paradox es klingen mag: Euro-
pas rmster Staat ist auch sein dynamischster.
Jakup Krasniqi, ein milder, melancholisch
dreinblickender Mann, schaut trotz aller Pro-
bleme recht optimistisch in die Zukunft des
Landes, dessen Parlamentsprsident er ist: Es
gebe in einem reichen Frdergebiet seit der
Antike genug Bodenschtze, Edelmetalle,
Zink und Nickel. Die Landwirtschaft sei aus-
baufhig, die Menschen jung, bildungshung-
rig, mobil also beste Voraussetzungen fr
eine rosige Zukunft nach so viel Mord und Ver-
treibung bis ins dritte Jahrtausend. Doch das
Bro des Politikers, der als Dissident zehn Jah-
re lang in serbischen Gefngnissen sa, liegt
im Hauptquartier seiner Partei, mit der sich
der altgediente Politiker berworfen hat. Statt
seiner hat sein Parteichef der starke Mann
und Premierminister HashimThai denMilli-
ardr Beghjet Pacolli im Parlament zum neuen
Prsidenten whlen lassen.
Die regierende Koalition ist dadurch zer-
splittert, das Land kam weiter in Misskredit,
weil nun der Berlusconi des Balkans mit bes-
ten Verbindungen nach Russland einem Land
vorsteht, dem vor allem Russland und andere
orthodoxe Nationen Griechenland, Zypern,
Rumnien jede Anerkennung verweigern.
Seit die EU den Serben visafreies Reisen ge-
whren will, sind ausgerechnet die gepeinigten
Kosovaren die letzten Europer, die in ihrem
Land administrativ eingesperrt bleiben. Schon
morgens umsieben sammeln sich bei Eiseskl-
te vor der Schweizer Botschaft in Prishtina die
bemtzten und frierenden Anwrter auf ein be-
gehrtes Visum. Noch am Nachmittag werden
aus der langen Schlange nur einzelne Antrag-
steller hereingelassen. Solche Prozeduren ma-
chen die Menschen, die vor zehn Jahren die
westlichen Soldaten als Befreier begeistert be-
grt haben, misstrauischer. In Prishtina sind
an jeder Ecke Graffiti gegen die hochbezahlte
und als ineffizient begriffene EU-Befriedungs-
behrde Eulex zu finden, die das Land doch
eigentlich in die Zivilgesellschaft fhren soll.
Euleksperiment ist noch die netteste In-
schrift viele Kosovaren haben es offenbar
satt, unter mehreren tausend postkonfliktuel-
lenExpertenin den Stillstand verwaltet zu wer-
den, und erkennen sich als Versuchskaninchen
einer ineffizienten Brokratie.
Das boomende und regellos wachsende
Prishtina wurde dieweil zu einem Studienob-
jekt fr Stadtsoziologen und Bauhistoriker.
Turboarchitektur heit die wste, wie impro-
visiert wirkende Mischung aus aufgestockten
Innenstadthusern, immer wieder geflickten
Straen, vereinzelten Bauruinen und Vorstadt-
wohnkltzen, die sich lngst auf die Hgel zie-
hen, auf denen einige EU- und UN-Behrden
in neoprotzigen Verwaltungsgebuden ihren
Sitz haben. Dahinter kommen dann die Villen
der neuen politischen Elite auch das unter-
bunkerte, schwer einsehbare Landgut des neu-
en Prsidenten, der aus dem Nichts als Bauun-
ternehmer in Russland und Asien sein groes
Vermgen gemacht hat.
Den Kosovaren blieb nichts anderes brig,
als ihre Hauptstadt mit hnlich viel Improvisa-
tion auszubauen wie ihr Prsident seinen Kon-
zern. Nach dem serbischen Abzug gab es kei-
nen Kataster, keine funktionierende Stadtver-
waltung, whrend die serbischen Truppen wei-
te Teile der Infrastruktur verwstet hatten.
Turbo-Urbanismus ist demnach nur ein ande-
res Wort fr dynamischen Notstand. Und bei
vielen jungen Kosovaren weckt der Mix aus
Kebabbuden und Computershops, aufgetakel-
ten Friseurlden und verrauchten Cafs mit
westlicher Innenarchitektur groes Gefallen.
Sie htten schon bei einer Tour aufs Land
Heimweh nach ihrer jungen Metropole mit ei-
nem beachtlichen Nachtleben und Freizeit-
wert. Sagen die jungen Leute, die im privaten
Institut Ispe europische Studien absolvie-
ren und mit Sprachkursen wie Gesellschafts-
lehre auf ihr erstes Auslandssemester an der
Universitt Bremen hinarbeiten. Keiner sagt,
dass er das Kosovo verlassen mchte, doch fast
alle haben Familie im Westen: in Oslo, Frei-
burg, Zrich, Wien.
Unterm Visazwang mgen sich viele Koso-
varen im schwarzen Loch Europas fhlen,
doch genau in dieses Europa streben sie stur.
Wohin auch sonst? Immerhin haben europi-
sche Truppen sie gegen die serbischen Angrei-
fer vor Tod und Vertreibung bewahrt; so einKa-
pital ist schwer aufzuzehren. Kann im Kosovo
auch in Friedenszeiten eine multikulturelle,
europische Ordnung entstehen? Ein Vortrag
des Schweizer Botschafters Lukas Beglinger
vor den Studenten dmpft die Erwartungen,
eine Willensnation wie die Schweiz mit ihren
vier Sprachen und diversen Religionen knnte
als Modell frs Kosovo dienen. Man habe im-
merhin zweihundert Jahre fr dieses verwickel-
te Demokratiesystem gebraucht. Im Kosovo
muss wie bei der Stadtentwicklung alles
sehr viel schneller gehen. Als Beglinger betont,
man mge in seinem basisdemokratischen
Land eben keine groen Bosse, geht ein Ge-
lchter durch die Reihen.
Offenbar sind es genau solche Bosse, die als
Kmpfer der Befreiungsarmee UK an die
Macht kamen, die nun jeden Fortschritt im
Land blockieren. Ein Schweizer Bericht wirft
den Machthabern, allen voran Ministerprsi-
dent Thai, vor, man habe serbische Kriegs-
gefangene als Organspender aufgeschnitten
und gettet. Harte Beweise fehlen, doch der
Schaden frs ohnehin schlechte Image ist be-
trchtlich. Man habe es in der Regierung mit
hervorragenden Abrissunternehmern Jugo-
slawiens zu tun, die nun aber als Architekten
versagen eine solche Einschtzung ist von lei-
tender Stelle aus den deutschen Kfor-Truppen
zu vernehmen, die derzeit das internationale
Kommando fhren und ihre sdwestliche
Zone um Prizren zu einem Mustergebiet im
Land hochgebracht haben.
Dazu arbeitet die serbische Propaganda un-
entwegt und zh. So ist in Westeuropa ein Film
mit Ausschnitten von brennenden orthodoxen
Kirchen zu sehen, die 2004 vonalbanischen Ex-
tremisten angezndet wurden. Whrend sich
die Serben unverhohlen als Opfer im Konflikt
darstellen, ist nicht die Rede davon, dass die
serbische Soldateska alle Moscheen im mehr-
heitlich muslimischen Land anzndete, dass
Tausende Huser geplndert wurden, dass die
meisten Kosovaren bei null beginnen mussten.
Immerhin haben sich die albanischsprachi-
gen Muslime an den christlichen Kulturdenk-
mlern europischen Rangs nicht vergangen:
Die mit groartigen byzantinischen Fresken
des vierzehnten Jahrhunderts ausgemalten
Klosterkirchen in Pe, in Deani und in
Graanica stehen unversehrt. Whrend die bei-
den ersten Kirchen in abgelegenen Waldtlern
hinter Sandscken von italienischen Soldaten
bewacht werden, gibt es in der serbischen
Enklave Graanica heute nicht einmal mehr
Kontrollen.
Fortsetzung auf der folgenden Seite
Das Debt zeigt schon den Meister
Wie ein teures italienisches Rennrad
frher nach Deutschland kam. Seite 4
Das ist die Last, die das Kosovo zu tragen hat: Der jngste Staat Europas grndet auf dem Konflikt zwischen Albanern und Serben, der 1998 und 1999 eskalierte. Noch heute sucht man in Prishtina nach den seit damals Vermissten. Foto AFP
Kein Hahn
krht auf demAmselfeld
Der Schmugglertrick in den Alpen
Das Kosovo gilt als Sorgenkind: Aber der rmste Staat des Kontinents ist auf paradoxe Weise auch sein
dynamischster. Whrend das Land noch immer auf die volle Souvernitt wartet und Filz und Vettern-
wirtschaft herrschen, ist der politische Islam im Kosovo gebndigt. Eine Reise in ein brodelndes Labor.
Bilder undZeiten Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100 Z1
Z2 Bilder und Zeiten Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100
Bei einer routinemigen
Organverpflanzung fand man in
Olafs Krper einen aggressiven
Olm, dessen erstes Opfer
der vor Schreck in Ohnmacht
gefallene Oberarzt wurde. Olaf
bekamdavon nichts mit,
weil er infolge der Vollnarkose
von einer Reise auf die Osterinsel
trumte, die im brigen
ein Eiland voller der Objekte ist.
O
O L A F
Unter den gut zehntausend Einwohnern un-
weit vom Zentrum Prishtinas hat mit serbi-
schem Dinar und kyrillischer Schrift ein ge-
rupftes slawisches Vaterland berlebt; die Ar-
mut wirkt mit Bettlern und Betrunkenen bei
diesen Verlierern grer als unter der alba-
nischsprachigen Mehrheit. Und doch scheint
sich bei der orthodoxen Kirche in Serbien die
Meinung durchgesetzt zu haben, dass die Zeit
der Scharfmacherei vorber ist. In Graanica
verkauft eine stille, freundliche Nonne Postkar-
ten und Broschren, in Deani erklrt ein ver-
geistigter Mnch den seltenen albanischen Be-
sucherngeduldig die unfassbar groartig erhal-
tenen Freskenzyklen, whrend Kfor-Soldaten
aus Polen, der Trkei und Deutschland trotz
Verbots eifrig Erinnerungsfotos schieen.
Die Prsenz der einst gut fnfzigtausend Mi-
litrs ist erst in diesem Monat auf fnftausend
gesenkt worden; 2013 wird von vielen Ken-
nern als realistisches Jahr fr den Totalabzug
genannt. Ob dann immer noch ungerumte ser-
bische Minen in den Bergen liegen und immer
noch Kunstschtze bewaffnet bewacht werden
mssen? Gro ist die Angst bei den vielen gut
ausgebildeten Kosovaren mit freiwilliger
oder erzwungener Erfahrung im Westen des
Kontinents, dass ihre kriegerisch erkmpfte
Souvernitt und Sicherheit im Frieden ver-
spielt werden knnte. Wir brauchen ein Ende
der Vetternwirtschaft, fordert der junge Jurist
Avni Mazrreku, der selbst imUnabhngigkeits-
krieg auf Seiten der UK verwundet wurde,
nun aber eine Privatuniversitt zur Befrde-
rung der Zivilgesellschaft aufbaut. Er erzhlt,
dass von den noch in Jugoslawien ausgebilde-
ten Funktionren an der Universitt bis zu den
Botschaftern in Europa, von Managerposten
beim Flughafen bis zur ffentlichen Auftrags-
vergabe fast alles vomFilz bestimmt werde.
Die blutsverbrderte Gemeinschaft des al-
banischen Clans, des fis, die in Notzeiten in
den Tlern des Kosovo seit Jahrhunderten die
Menschen berleben lie, ist in der globalisier-
ten Dienstleistungsgesellschaft mit Hundert-
tausenden Emigranten und englisch twittern-
denJugendlichen nicht mehr zeitgem. Solan-
ge viele Posten aber weiter durch Klientelis-
mus vergeben wrden, erzhlt Mazrreku, kn-
ne das Kosovo nicht weiterkommen: Wir ha-
benes selbst in der Hand, ob unser Staat ein Er-
folgsmodell wird oder eben nicht. Aber dafr
mssten wir erst einmal in einem Rechtsstaat
auf eigenen Fen stehen knnen.
Zudem wird an dem religis legitimierten
Konflikt weiter gezndelt. Die albanisch-
sprechenden Kosovaren, von denen selbst fast
zehn Prozent Katholiken sind, leben seit Gene-
rationen einen skularisierten Islam vor. Zwar
rufen im Morgengrauen die Muezzins durch
die Mikrofone an den Minaretten, doch sieht
man in Prishtina sehr viel weniger Frauen mit
Kopftchern und langen Gewndern als in
Kln oder gar Berlin. Whrend berall in der
Welt der politische Islam zum Schreckbild ge-
sellschaftlicher Gewalt wurde, sind die Imame
imKosovo gemigt und ohne politischen Ein-
fluss geblieben. Auf die Wahrnehmung imAus-
land scheint dieses bemerkenswerte Faktumin-
des kaumEinfluss zu haben.
Den Religionsfrieden versuchen fanatische
Missionsbewegungen zu stren; fr viele Orga-
nisationen bedeuten die Kosovaren verlorene,
laxe Brder und Schwestern, die von Europas
Werten losgeeist werden mssen. Noch abends
spt bieten Straenhndler ihre muslimischen
Traktate auf dem nach Mutter Teresa be-
nannten Fugngerboulevard feil. Und in man-
chen Drfern prunken neue Riesenmoscheen
mit glnzendem Kupferkuppeln als Grund-
bedingung fr den Bau von Straen, Schulen,
Krankenhusern, die sich die meisten Men-
schen sehnlicher wnschen als Kultsttten.
Doch auch die katholische Kirche baut in
Prishtina gerade ihre riesige neue Kathedrale
zu Ende, whrend der von Miloevi gewollte
serbische Grokuppelbau weiter als Ruine vor
sich hin wittert. Trotz aller Konfrontation
bleibt das Paradoxon, dass die islamischen Eu-
roper, die keinen Hang zum Fundamentalis-
mus zeigen, in Europa ausgesperrt bleiben, wo-
hingegen Hunderttausende radikale Muslime
meist mit maghrebinischem oder nahstli-
chem Hintergrund lngst eine europische
Staatsbrgerschaft besitzen.
Angela Merkels Diktum vom Scheitern der
multikulturellen Gesellschaft haben auch die
Studenten im Kosovo ganz genau mitbekom-
men. Wie sollensie eine multikulturelle Gesell-
schaft hinbekommen, wenn sich das reiche
Deutschland vom Projekt gerade verabschie-
det? Die offizielle Flagge des Kosovo gelber
Landesumriss auf blauem Grund mit sieben
Sternen spricht vom geordneten Zusammen-
leben der sieben Vlkerschaften auf kleinem
Territorium. Doch das bleibt einstweilen Uto-
pie. Wie soll man mit den Serben zusammen-
leben, wenn sich diese im nrdlichen Landes-
teil bei Kosovska Mitrovica verbarrikadiert
haben?
Doch auch Parlamentsprsident Krasniqi in
Prishtina ist berzeugt, dass ohne eine wirk-
liche Souvernitt der Kosovaren ber ihr ge-
samtes Landesgebiet keine demokratische Ent-
wicklung mglich ist. Dieweil betrachten sich
die Serben im Norden de facto als Brger Ser-
biens, und Serbien begreift das ganze Kosovo
als abtrnnigen Landesteil, fr dessen Rck-
holung alle diplomatischen und geheimdienst-
lichen Kniffe gerade recht sind. Stabilitt eines
Staatswesens sieht anders aus.
Darum richten sich immer mehr Kosovaren
zur einzigenMacht, mit der sie Sprache und Le-
bensstil gemein haben: Albanien. Bei den letz-
ten Wahlen holte zum ersten Mal eine Partei
mit dem Ruf nach Vereinigung rund fnfzehn
Prozent der Stimmen. Albanien rckt nher,
zum Einkaufen, Baden, Ausreisen. War das
Mutterland unterm Kommunismus noch
streng abgeriegelt, so baut man gerade an
einer Autoverbindung von Prishtina nach Tira-
na und weiter zumMittelmeer. Auch mit dieser
Lsung aus serbischer Umklammerung ist die
derzeitige Sympathie fr Albanien zu erklren.
berall im Land, vor allem an den Grabdenk-
mlern von Kriegskmpfern, flattern albani-
sche Flaggen imWind, oft demonstrativ zusam-
mengenht mit den kosovarischen Pendants.
An einem gewhnlichen Wochenende lau-
fen wie berall auf demBalkan amWochenen-
de auf den Bildschirmen in Cafs und Restau-
rants die englischen, spanischen und deut-
schen Ligaspiele. Doch wenn gerade, wie von
der internationalen Gemeinschaft gefordert,
erstmals seit Krieg und Unabhngigkeit direk-
te Verhandlungen mit Serbien begonnen wer-
den, bertrgt das staatliche Fernsehen auch
stundenlange, erbitterte Parlamentsdebatten
ber dieses heikle Thema. Denn immer noch
sind die Grben tief. Das zeigt sich besonders
am Nationalfeiertag, dem 6. Mrz. Da jhrt
sich der Tag, an welchemserbische Sondertrup-
pen AdemJashari, den frhen UK-Chef, mit-
samt 57 Mitstreitern und Familienangehrigen
umbrachten. berall ist jetzt in der Stadt Jasha-
ris brtiger Charakterkopf plakatiert, die ber-
tragungen von Fackelmrschen, Fahnenappel-
len, Volkstnzen und Ansprachen an seinem
berlebensgroen Denkmal in Skenderaj rei-
en nicht ab. Gut zehn Jahre nach dem ver-
suchten serbischen Genozid an der Bevlke-
rungsmehrheit ist die Erinnerung noch frisch.
Doch was erwarten die zahllosen jungen
Leute, die Deportation und Kampf allenfalls
als Kinder mitgemacht haben, fr die Zukunft?
Whrend gleich nach dem Krieg die Zustim-
mung fr die alten UK-Kmpfer ungebro-
chen war, sind angesichts von Korruption und
Unfhigkeit immer mehr Menschen verbittert.
Und auch die Aussicht auf weitere Jahre unter
Verwaltung einer wenig effizienten, zerstritte-
nenVlkergemeinschaft ist nicht unbedingt ro-
sig. Zum ersten Mal seit der Unabhngigkeit,
sagt Avni Mazrreku, seien die Mehrheitsver-
hltnisse unsicher. Whrend die Trennlinie
zwischen Islam und Christentum in Europas
schwarzem Loch wieder so unerheblich ist
wie vor Miloevi, wartet im Kosovo nicht
nur in Nordafrika eine ganze Generation auf
Demokratisierung, Transparenz, Wandel.
Noch leben die passioniertesten Europer
dort, wo 1389 die Trkennach Europa vordran-
gen, wo 1918 der Erste Weltkrieg als europi-
scher Brgerkrieg begann und recht eigentlich
erst 2000 von europisch-amerikanischen
Truppen beendet wurde.
An einem kalten Sptwintermorgen liegt
das protzige Mahnmal der Amselfeldschlacht
in strahlendem Sonnenlicht. Um einen klotzi-
gen Steinturm ragen wie auf einer Raketen-
abschussbasis riesige Stahlrohre in den Him-
mel unweit eines Kohlekraftwerks. In der Fer-
ne sieht man die Kuppel des Grabmals fr den
auf dem Schlachtfeld gefallenen Trkensultan
Murat. Hier sind es hinter Stacheldraht keine
Kfor-Truppen mehr, sondern bereits kosovari-
sche Polizisten serbischer Abkunft, die das
Denkmal der heiligstenserbischenSchlacht be-
wachen. Whrend sie aus einem geheizten
Container kommen und die Psse kontrollie-
ren, blicken sie verwundert, dass sich ber-
haupt noch jemand fr das martialische Mahn-
mal interessiert. Ausgerechnet auf dem blut-
getrnkten Hgel von Gazimestan, in dessen
Namen noch nach ber sechshundert Jahren
neue Konflikte geschrt werden, ist es wie
sonst fast nirgendwo auf demAmselfeld: ziem-
lich menschenleer. Frs Kosovo ist das kein
schlechtes Zeichen.
Objekt, de,
Ohnmacht, Olm, Opfer,
Organverpflanzung, Osterinsel
Jede Geschichte enthlt sieben Wrter desselben Anfangsbuchstabens, wie sie jeweils imAbstand von vierzig Wrtern imDuden stehen.
Fortsetzung von der vorigen Seite
Kein Hahn
auf dem
Amselfeld
Jochen Schmidt
Dudenbrooks
Illustriert von Line Hoven
Prishtina
Belgrad
Kosovska
Mitrovica
Novi Pazar
Skopje
Tirana
Sarajevo
Podgorica
Pec
Deani
Skenderaj
Gazimestan
Graanica
Prizren
Niksic
Kukes Bar
Durrs
Nis
Kragujevac
F.A.Z.- Karte Levinger
Tetovo
Prishtina
Belgrad
Kosovska
Mitrovica
Novi Pazar
Skopje
Tirana
Sarajevo
Podgorica
Pec
Deani
Skenderaj
Gazimestan
Graanica
Prizren
Niksic
Kukes Bar
Durrs
Nis
Kragujevac
F.A.Z.- Karte Levinger
Tetovo
MAZEDONIEN
GRIECHENLAND
ALBANIEN
SERBIEN
RUMNIEN
KOSOVO
(Amselfeld) (Amselfeld)
MONTENEGRO
50 km
MAZEDONIEN
GRIECHENLAND
BOSNIEN-
HERCEGOVINA
ALBANIEN
SERBIEN
RUMNIEN
KOSOVO
MONTENEGRO
50 km
Adria
D
o
n
a
u
Skutarisee
Ohridsee
Prospasee
Skutarisee
Ohridsee
Prospasee albanische Bevlkerungsmehrheit
serbische Bevlkerungsmehrheit
Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo
BOSNIEN-
Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100 Bilder und Zeiten Z3
Von Klaus Harpprecht
I
hr Blick fr die Merkwrdigkeiten von Ge-
sicht und Charakter war rasch und genau,
in den Jahrzehnten ihrer Theater- und Film-
erfahrung gebt, frh geweckt durch das laten-
te Misstrauen des Kindes armer Leute, ge-
schrft durch die ironische Distanz zur Gesell-
schaft der Reichen und Schnen, zu der sie nun
selbst zhlte. Sie htte keinen Augenblick gez-
gert, den eleganten deutschen Offizier, der ihr
in einer Konzertpause vorgestellt wurde, einen
schnen Mann zu nennen: klare, klassisch ge-
formte, ausgeprgt maskuline Zge, die sie fas-
zinierten. Doch unverzglich nahm sie an
Hans Jrgen Soehring auch eine Besonderheit
wahr, die dem harmonischen Bild wider-
sprach: seine spitzen Ohren. Ihr fielen gleich
oder spter? die Bilder der mythischen Fau-
ne in den Knsten der Antike ein: jener lster-
nen Geschpfe, halb Mann und halb Ziegen-
bock, die smtlich spitze Ohren hatten wie ihr
griechischer Ahnherr Pan.
Erkannte sie indemweltlufigenBedienste-
ten der Besatzungsmacht gleich von dieser ers-
ten Begegnung an ihren ganz persnlichen
Faun? So viel ist gewiss (wie sie hernach in ver-
trauten Gesprchen erkennen lie): Der Aus-
tausch von Blicken, von Gesten, von Worten
war fr sie ein coup du foudre. Sie kannte
sich in amoursen Verhltnissen aus, doch
eine Anziehung von solch fast schmerzhafter
Heftigkeit war ihr selten, wenn denn je, wider-
fahren. Sie empfand den Offizier nicht als
Fremden. Er drckte sich in ihrer Sprache mit
einer Selbstverstndlichkeit aus, an der nichts
aufgesetzt war. Nur durch den Hauch eines Ak-
zentes gab er sich manchmal als Nicht-Franzo-
se zu erkennen zumal, wenn er Zivil trug,
was er der Uniform vorzog, und sie erst recht,
die alle Uniformen hasste.
Wer von den beiden hatte den Einfall, sie
biche zu nennen, das Reh, das sanfte, grou-
gige, grazise, stets fluchtbereite? Von ihren
Filmen und von den Theater- und Revuebh-
nen kannte das Publikum nicht anders als die
Kollegen und Freunde ihre provokante Mo-
dernitt, ihren Witz, ihre Eigenwilligkeit, ih-
ren offen ausgespielten Sexappeal; sie waren
mit jener Mischung vonHrte und Hingabe ver-
traut, die ihre Persnlichkeit bestimmte, viel-
leicht auch mit dem Schatten der Melancholie,
der sie gelegentlich streifte, auch wenn sie lach-
te. Aber das Reh? Das sollte sie sein, die Auf-
sssige, die Unangepasste, oft Trotzige?
Alle Briefe, die sie an ihren Faun schrieb,
unterzeichnete sie mit Biche. Ihr schien die
Rolle zu gefallen. Vielleicht weil sie witterte,
dass sich in der Beziehung zu diesemso mnn-
lichen Mann eine Sehnsucht erfllen knnte,
der sie niemals vllig nachgegeben hatte? So
brennend diese und jene Leidenschaften in ih-
rer bisherigen Existenz gewesen sein mochten
sie hatte stets ihre Unabhngigkeit behaup-
tet, selbst in den frhen Jahren, in denen sie
auf die Generositt ihrer Partner angewiesen
war, umohne tgliche Sorge berleben zu kn-
nen. Sie zeigte sich dankbar, wenngleich nie-
mals unterwrfig. Von ihrer Freiheit lie sie
nicht. Nun gab es dafr erst recht keinen An-
lass, denn sie war von 1937 oder 1938 an (bis
zur Befreiung im Sommer 1944) die hchst-
bezahlte Schauspielerin des franzsischen
Films. Sie htte, wre es notwendig gewesen,
ihre Liebhaber aushalten knnen. Ohnehin be-
tonte sie stets, bis ins Alter, dass sie es gewe-
sen sei, die sich ihre lover gesucht und die Lie-
be kontrolliert habe niemals umgekehrt.
Eine unsterbliche Liebe,
nicht nur auf der Leinwand
Verhielt es sich mit dem Deutschen so anders?
War nicht sie es, die sich ihn als amant ge-
wnscht hatte, ehe er davon zu trumen wagte:
der Faun, der immer und berall liebesbereite
Frauen und Mdchen zu finden schien, obwohl
er sich des fteren einredete, er habe in der Lie-
bekeinGlck? InWahrheit sagte manihmnicht
zu Unrecht nach, er sei ein homme femmes.
Die Zurckhaltung, die Arletty sich auferleg-
te, wennsie einander ber den Weg liefen, tarn-
te ihren diskreten Eroberungswillen, dem
Soehring zunchst mit einer seltsamen Schch-
ternheit begegnete, die so gar nicht der Menta-
litt eines Faunes entsprach. Beeindruckte es
ihn bis zur Erstarrung, dass die First Lady des
franzsischen Films ihm solch freundliche Be-
achtung zu schenken schien? Schlielich bot
sich der Liebe ganz von selbst und ohne kom-
pliziertes Arrangement die Chance, die beide
willig wahrnahmen.
Der Autor dieser Zeilen sah die Arletty zum
ersten Mal es muss 1947 gewesen sein auf
der Leinwand eines Stuttgarter Kinos: in ihrem
groen Film Les enfants du Paradis, der
noch immer zu den Klassikern der siebten
Muse zhlt. VondenKinderndes Olymp wur-
de der Schreiber berwltigt wie niemals zuvor
und selten danach von einem Werk der Film-
kunst. Der Titel verwies im Franzsischen wie
imDeutschen(nach der Gewohnheit des neun-
zehnten Jahrhunderts) auf das Publikum des
letzten Ranges im Theater, auf die armen
Schlucker, die Studenten, die Dienstmdchen,
die Lehrlinge, die Ladengehilfen, die sich un-
ter dem Dachboden zusammendrngten, da
sie sich nur die Stehpltze dort droben leisten
konnten, allesamt passionierte Theater-
Schwrmer (sofern sie nicht gekaufte
Claqueure waren), die mit ihren donnernden
Bravos, aber auch mit ihren rhrenden Buhs
ber das Geschick eines Stckes schon bei der
Premiere entscheiden konnten.
Der franzsische Film der Nachkriegsepo-
che genoss eine hohe Reputation, die spter
von dem internationalen Applaus fr die Pro-
duktionen des italienischen Neoverismo bei-
seitegedrngt wurde. Damals, in den ersten
Jahren nach der deutschen Kapitulation,
schien die franzsische Militrverwaltung in
ihremOkkupationsgebiet eine Strategie zu ver-
folgen, die mit der deutschen im besetzten
Frankreich das eine gemein hatte: dass sie die
politische Kontrolle und die Ausbeutung der
Wirtschaft vonBeginn an mit einer hchst akti-
ven Kulturpolitik berspielte. In der Tat war
die Tinte unter dem Waffenstillstandsabkom-
men mit den Trmmerkommandeuren des
Dritten Reiches noch kaum getrocknet, als
die erste Pariser Theatertruppe in demUniver-
sittsstdtchen Tbingen auftrat (vermutlich
auch in Freiburg, in Mainz und in Mannheim),
vielleicht dank der Vermittlung des erzbrger-
lichen Sozialdemokraten Carlo Schmid, her-
nach Kulturminister des alemannischenKunst-
lndchens Sdwrttemberg-Hohenzollern-
Sdbaden, der durch die Mutter ein halber
Franzose war. In den Jahren der Okkupation
hatte er als Kriegsrichter in Lille ohne Fehl
und Tadel agiert.
Konsequenter noch als die Amerikaner, vor
allem sehr viel frher, bedienten sich die fran-
zsischen Kommandeure der Kulturpolitik als
eines Instrumentes der Umerziehung. Viel-
leicht war es das wirksamste und wichtigste.
berdies lenkten die kulturellen Verwhnun-
gen von den Hungerrationen ab. Es war t-
richt, aber die franzsischen Offiziere sagten
uns nicht, dass auch ihre Familien in Paris und
anderswo partiell noch immer darbten, sich
von mageren Rationen nhrten. Sie sagten
auch nicht, dass viele Brger in den groen
Stdten ihres Landes noch immer froren. Sie
sprachen kaum davon, mit welcher Brutalitt
und mit welcher Systematik die Deutschen ihr
Land geplndert und welche Verheerungen
die amerikanischen Bombergeschwader und
die Rckzugsschlachten der Wehrmacht auch
in ihren Stdten angerichtet hatten.
Der Arletty-Film Kinder des Olymp war
das zweite Frankreich-Erlebnis, das den Autor
prgte (und ihm vermutlich den Weg in das
Land wies, das seine zweite Heimat werden
sollte). Anders als die franzsischen Kultur-
offiziere wusste der dankbare junge Zuschauer
damals nicht das Geringste von den deutschen
Anflligkeiten der Diva. Htte ihn das davon
abgehalten, sich Hals ber Kopf in die Aktrice
zu verlieben? Kaum.
Nein, er wusste damals nichts von den deut-
schen Bindungen der Schauspielerin, die ihr
nach der Befreiung so bses Ungemach bereite-
ten, nichts von der Existenz des Luftwaffen-
Feldrichters Hans Jrgen Soehring. Er kannte
auch keinen der literarischen Versuche Soeh-
rings, der 1947 schon diese und jene kleinen
Texte publiziert hatte. Im Zusammenhang mit
der Gruppe 47, damals noch in einer Art pr-
pubertrem Stadium, wurde sein Name nicht
genannt, obschon er schierer Zufall zu den
Grndungsmitgliedern zhlte. Man hrte erst
recht nichts von ihm, als dieser merkwrdige
Club der unterschiedlichsten Talente (und
Halbtalente) den ersten Rang in der deutschen
Nachkriegsliteratur zu besetzen schien, unter
Hans-Werner Richters strengemRegiment, um-
stritten und umjubelt, oft berschtzt, seltener
unterschtzt (aber auch das kam vor). Lange
Jahre danach las er, dass sich Soehring bemht
hatte, Gesprche zwischen seinen deutschen
Freunden und franzsischen Intellektuellen zu
vermitteln. Die erste Garde der Literaten
Frankreichs war fr ihn unerreichbar, und die
deutschen Schriftsteller interessierten sich fr
Frankreich nur am Rande. Die Vereinigung
Europas, muss bilanzierend gesagt werden,
fand im Wesentlichen ohne die Intellektuellen
statt. Zumal die Gruppe 47 verstand sich, trotz
gelegentlicher Ausflge in andere Lnder, als
nationale Institution.
Ihre politischen, auch patriotischen
Wallungen waren gezgelt
Von Soehring und der Arletty darf behauptet
werden, dass sie ihr privates Europa vorausleb-
ten. Sie htten es am liebsten von jeder Politik
ferngehalten und gegen die Zeitgeschichte ab-
geschottet. Das ging nicht an. Vor allem Ar-
letty erfuhr es auf bittere Weise als ein Opfer
des dramatischenWandels, denihr Land durch-
lebte und durchlitt.
Dennoch: Sie war La France in ihrer schns-
ten Gestalt. Die attraktivste, aufregendste, zu-
gleich die herzlichste Verkrperung der femini-
nen Genialitt des Landes. Sie wusste es. Aber
das htte sie kaum dazu verfhrt, ihr Gesicht
fr die Bsten der Marianne auszuleihen, wie
es in der Fnften, der gaullistischen Republik
blich wurde, in der sich die Brgermeisterei-
en mit den Nationaldamen Brigitte Bardot und
Catherine Deneuve schmcken durften, die je-
ner vaterlndischen Pflicht mit Entzcken ge-
horchten, um fr die Schnheit des Landes der
Freiheit, der Gleichheit, der Brderlichkeit
(vielmehr: der Geschwisterlichkeit) zu zeugen.
Sie htte sich auch nicht es sei denn auf der
Bhne und in parodistischer Absicht den
Helm der Jeanne dArc auf die Ohren gesetzt.
Ihre patriotischen Wallungen waren (um es
vorsichtig zu sagen) eher gezgelt.
Wirkte die MagierinArletty jemals an einem
politischen Film mit? Kaum denkbar. Doch, in
der Neige ihrer Karriere konnte sie dem An-
gebot nicht widerstehen, neben dem Freund
Jean-Louis Barrault in dem gigantischen Film
Der lngste Tag ber die Invasion im Juni
1944eine kleine Rolle zubernehmen. Der Dol-
lar hatte seinen eigenen Zauber. In Wahrheit
hielt sichArletty, mit brgerlichemNamenLo-
nie Bathiat, zeit ihrer Tage mit einer Spur von
Hochmut, jedoch unbeirrbar (vielleicht im Ge-
heimen auch ngstlich) von der Politik ent-
fernt. Sie ging nie zur Wahl, was den Frauen
Frankreichs ohnehin erst seit 1944 erlaubt war.
Sie sagte von sich selbst mit ihrer blichen Iro-
nie, nein, sie sei keine Gaullistin, sondern eine
Gauloise gleichviel, ob sie die Zigaretten
oder die Gallierinnen meinte. Der Erste Welt-
krieg und seine horrenden Opfer imprgnier-
ten sie frs Leben mit einem tiefen Unbehagen
an jeder Art von Politik, das auch in Hass um-
schlagen konnte. Die Schlchtereien von Ver-
dun und an der Somme trnkten sie mit einer
unheilbaren Abneigung gegen das Militr.
Die Solidaritt amSet der
Kinder des Olymp
Es hatte sich damals in Deutschland noch
nicht herumgesprochen, dass Les Enfants du
Paradis 1943 und 1944 gedreht worden war,
in der Zeit der deutschen Besatzung, zunchst
unter Aufsicht des Vichy-Regimes in einem
Studio in Nizza, dann nach langer Unterbre-
chung in Paris. Niemand klrte uns darber
auf, dass die Dreharbeiten zunchst jh been-
det werden mussten, weil die Alliierten in Ita-
liengelandet waren und der italienische Haupt-
investor pltzlich absprang. Dass es beim Neu-
anfang in Paris fast unmglich war, das Materi-
al fr die aufwendigen Kulissen zu beschaffen,
dass sich der Szenenbildner Alexandre Trau-
ner der nur aus dem Schatten mitwirken
konnte, weil er Jude war mit absurden Tricks
behelfen musste (die man dem fertigen Werk
nicht ansah).
Trauner und der Komponist Joseph Kosma,
auch er Jude, riskierten durch ihre Mitarbeit
aus dem Untergrund Freiheit und Leben. W-
ren sie von einem Mitwisser und das war je-
der der engagierten Stars verraten, wren
auch nur die Namen imSuff oder imPuff ausge-
plaudert worden, htten die Vichy-Miliz oder
die Gestapo sofort zugegriffen. Carn konnte
nicht daranzweifeln, dass die Dreharbeiten un-
verzglich verboten wrden, kme der Versto
gegen die Judengesetze auf (wenn ihm nicht
Schlimmeres drohte). Immerhin war dies der
teuerste Film, der in Frankreich gedreht wur-
de. Alle hielten dicht. Vielleicht drckte man-
ches Mitglied der deutschen oder vichy-franz-
sischen Kontrollinstanzen beide Augen zu.
Als endlich, nach immer neuen Aufenthal-
ten, die Dreharbeiten von Mrz 1944 an in
einemStudio amRande der Hauptstadt fortge-
setzt werden konnten, war eine tragende Rolle
neu zu besetzen: Robert Le Vigan, Arlettys Ge-
fhrte aus den Tagen gemeinsamer Auftritte in
Variets, hatte sich pltzlich imGefolge des ge-
nialen Romanciers Louis-Ferdinand Cline,
der ein pathologischer Judenhasser war, noch
vor der Landung der Alliierten in der Norman-
die Richtung Reich davongemacht, ohne sich
um das Geschick des Filmes und seiner Kolle-
gen zu kmmern. Er hatte sich den Besatzern
etwas zu strmisch an den Hals geworfen. Nun
frchtete er die Rache der Rsistance und der
Alliierten, an deren Sieg nicht lnger zu zwei-
feln war.
Von solchen Komplikationen berichteten
die Zeitungen nichts, als das Werk die deut-
schen Kinos erreichte. Erst recht vermittelten
sie uns nicht die geringste Ahnung, dass Ar-
letty whrend der Endfertigung des Filmes am
Schneidetisch als angebliche Kollaborateurin
im Lager Drancy sa. Als die Premiere nahte,
im April 1945, war sie vom Prfekten, der fr
die Suberung, die puration (gleich Entnazi-
fizierung) sorgte, in eine berwachte Residenz
verbannt worden, mehr als fnfzig Kilometer
von der Hauptstadt entfernt. Das kam einem
Berufsverbot gleich. Sie lebte, nicht unbe-
quem, als Gast in einem Schloss auf dem Lan-
de, dessen Besitzer und seine liebenswrdige
Frau ihr zuvor schon eine sichere Unterkunft
angeboten hatten. Einmal in der Woche muss-
te sie sich beim nchstgelegenen Polizeirevier
melden. Fr den Weg von fnf oder sechs Kilo-
metern lieh sie sich ein Fahrrad, mit dem sie
unverdrossen ber die Landstrae holperte
die groe Arletty, wenige Monate vorher noch
der hchstbezahlte Star des franzsischen Fil-
mes, mit gut hunderttausend Franc pro Arbeits-
woche honoriert.
Erst Jahrzehnte spter wurde der Autor ge-
wahr, dass Arletty fr ihre Liaison mit einem
Offizier der Besatzungsmacht hart bestraft
worden war. Sie hatte kein Verbrechen began-
gen, das gewiss nicht, noch nicht einmal ein
strafbares Vergehen, doch in den Augen der
Reprsentanten der Rsistance hatte sie sich
einer Verletzung der nationalen und republika-
nischen Moral schuldig gemacht, Liebe hin
oder her. Das musste geahndet werden.
Die Premiere der Kinder des Olymp fand
ohne sie statt. Ohne Garance, zu Deutsch das
Krappblmchen, das dunkelrot blht, in einem
Rot, das in Frankreich geradezu historischen
Rang besitzt, denn die Uniformhosen der In-
fanterie vor dem Ersten Weltkrieg waren rot
man sprach von den Pantalons garances (die
nach Beginn der Kampfhandlungen prompt
verschwanden, denn sie boten sich samt dem
kostbaren Inhalt geradezu provozierend als
Ziel fr die Scharfschtzen an).
Der Film wurde strmisch gefeiert, die ab-
wesende Hauptdarstellerin wieder und wieder
gerufen. Auf den Plakaten prangte ihr Name in
dicken Lettern noch vor demTitel.
Bei demText handelt es sich um eine gekrzte
Fassung der ersten Kapitels von Klaus Harpprechts
Buch Arletty und ihr deutscher Offizier Eine Liebe
in Zeiten des Krieges, das am 12. Mai im S. Fischer
Verlag erscheint.
Die schne Franzsin
und der Feind in ihremBett
Eine deutsch-franzsische Geschichte von Liebe und Krieg: Whrend der Okkupation von Paris verliebt
sich die berhmte Schauspielerin Arletty, Star des Films Kinder des Olymp, in den Wehrmachtsoffizier
Hans Jrgen Soehring. Fr ihre Karriere hat die Verbindung bittere Folgen: Auftrittsverbot und Hausarrest.
Doch die Beziehung zwischen dem Reh und dem Faun berdauert nicht nur den Krieg.
Weltberhmt wurde Arletty durch
ihre Rolle als Garance in Marcel Carns
Film Die Kinder des Olymp.
Imwahren Leben hie die Schauspielerin
Lonie Bathiat (unten ihr Portrt)
und liebte den deutschen Offizier Hans
Jrgen Soehring (ganz unten).
Fotos picture-alliance, Verlag S. Fischer (2)
Z4 Bilder und Zeiten Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100
FRANKFURTER ANTHOLOGIE Redaktion Marcel Reich-Ranicki
Von Don Alfonso
L
cheln, Kinder, sagte meine Mutter
kurz vor Kufstein. Das taten wir dann
auch. Wir lchelten. Wir winkten dem
Mann in Grn zu. Vater, Mutter, zwei Kinder,
alle lchelnd, in einem signalgrnen Audi
100. Ein Idyll. Der Mann in Grn lchelte zu-
rck, wollte nicht die Psse sehen, winkte uns
weiter und hielt den nchsten Wagen an. Da
saen mein Onkel und meine Tante drin, sie
hatten so viel weniger als mein Vater im Kof-
ferraum geschmuggelt, aber es half ihnen
nichts: keine lchelnden Kinder, keine Gnade.
Von da an lieh mein Vater meinem Onkel vor
Kufstein immer ein lchelndes Kind, und nie
mehr wurden wir aufgehalten, weder whrend
der Strohrumlieferungen imWinter noch wh-
rend der Weintransporte im Sommer.
Es ist nicht so, dass ich aus einer Familie
von Kriminellen kme. Da waren einfach ein
paar Grenzen zwischen Bayern und kulina-
risch interessanten Orten, dumme Vorschrif-
ten und eine sportliche Herausforderung.
Eine alte Weisheit besagt, dass Wein aus Ita-
lien in Deutschland nie so gut wie in Italien
schmeckt. Hat man ihn jedoch amZllner vor-
beigetragen und der hat nichts gemerkt, ist da
eine ganz besondere Note im Glas. Wir Kin-
der waren stolz auf unseren Vater und Onkel.
Wer heute auf der Autobahn ohne Halt
Grenzen in Europa berschreitet, kann sich
die alten Restriktionen nicht mehr vorstellen:
Eine Stange Zigaretten, zwei Flaschen Wein,
allein der persnliche Bedarf war gestattet,
alles andere galt bereits als Schmuggel. Seit
dem Ende der Grenzkontrollen wchst eine
ganze Generation von Kindern auf, fr die die
Mitnahme von Parmigiano Reggiano, Alkoho-
lika, Speck, Kaffeespezialitten und unverzoll-
ten Luxuswaren vollkommen normal ist.
Nichts mehr wissen sie von der Aufregung,
vom Nervenkitzel und den besten Orten zum
Verstecken von Tabakwaren. Kein Anstand,
keine Moral: Nach den Ferien geben sie auf
den Schulhfen vielleicht mit Komasaufen
und geschlitzten Autoreifen an, aber nicht
mehr mit der Mehrung des Familienverm-
gens durch selbstgemachten Vollzug der euro-
pischen Einigung.
Wir jedoch, wir Kinder aus gutem Hause
eiferten noch vor Erreichen der vollen Straf-
mndigkeit unseren Eltern nach und bertra-
fen sie alsbald. Denn mit etwas Wein und Ziga-
retten gewinnt man allenfalls ein paar Mark
und die Zufriedenheit, der rebellischen Natur
der Bayern gengt zu haben. Wir aber wollten
mehr. Und in Italien erblhten damals nicht
nur Zitronenbume, sondern auch schreiend
bunte Farben auf Rennrdern. Was in Deutsch-
land fr einen Jugendlichen unerschwinglich
war ein edles Rennrad aus Italien mit Kom-
ponenten der Nobelschmiede Campagnolo ,
wurde einem jenseits der Alpen allerorten
gnstig angeboten. Hatte man 1200 Mark ge-
spart, konnte man daheim in ein Radgeschft
gehen und ein KTM, ein Hercules oder ein
Peugeot kaufen, wie es alle anderen auch hat-
ten. Oder man berzeugte die Eltern, beim
nchsten Italien-Urlaub auf der Hinreise in
Trient zu halten.
Denn in Trient lebte und arbeitete der
Champion Francesco Moser, der Meister aller
Klassen, der Heros all jener, die sich auf dem
Schulweg Wettrennen lieferten. In einem In-
dustriegebiet gleich an der Brenner Staatsstra-
e war sein Geschft. Dort, so hatte man ge-
hrt, gab es fr die 1200 Mark auch Rder aus
Columbus-Superleggera-Rohren. Mit Chrom
an der Gabel und der Kettenstrebe, denn
Chrom war wichtig auf dem Weg zur Schule,
und mit Banderolen, auf denen die Siege von
Moser vermerkt waren. Und mit Schaltung
und Bremsen von Campagnolo, wie Merckx,
Saronni und all die anderen Helden sie hatten.
Mit Gravuren und Weltmeisterbndern, und
wer es wirklich wie Moser haben wollte, kauf-
te das Rad in Metallicblau. Fr die gleichen
1200 Mark, fr die andere daheim nur ein
Peugeot-Rad bekamen. Daheim htte man fr
das von Moser 2000 zahlen mssen. Die hat-
ten wir nicht. Wir hatten nur 1200 Mark und
jede Menge krimitraditioneller Energie.
Zwei Wochen weilten wir am Gardasee.
Vierzehn Tage und jeden Tag fnfzig Kilome-
ter auf dem Rad zum Monte Baldo, da sieht so
ein Rennrad nicht mehr neu aus. Rder hatten
damals zur Gewichtersparnis Nuten und L-
cher eingefrst, die man mit Nagellack modifi-
zierte: Drei Nuten wurden in Grn, Wei und
Rot ausgemalt, das ist die italienische Tricolo-
re. Einfache Nuten und Schriftzge wurden
mit Blau gefllt. Von daheim hatte man einen
alten Sattel mitgenommen, den man aufmon-
tierte. Auch ersetzte man einen Schlauchrei-
fen durch ein nicht passendes Exemplar aus
dem Fundus. Man brachte von daheim eine
Trinkflasche mit deutscher Aufschrift mit.
Man fuhr durch Pftzen und ber Feldwege.
Daheim sollte das Moser strahlen und blin-
ken, aber am Gardasee wurde es matt, dreckig
und ramponiert. Mit voller Absicht.
Denn ein Rennrad kann man nicht einfach
verstecken, wenn man ber die Grenze fhrt.
Ein funkelnagelneues Moser htte auch ein
ganzer Kindergarten nicht berlcheln kn-
nen. Ein chromfunkelndes italienisches Luxus-
rennrad mit Kontrolleur, und die einzige Mg-
lichkeit, es zu verstecken, ist, es so offensicht-
lich zu machen, dass es nicht auffllt. Es darf
kein neues Rad in einem Auto sein, das ber
die Grenze fhrt. Die Bttel des Staates ms-
sen glauben, hier kme ein Radler mit einem
alten Rad auf einer kleinen Tour daher, die zu-
rck nach Deutschland fhrt. Daher der
Schmutz und die Maskerade, daher der alte
Sattel und die nicht passenden Reifen.
Deshalb gab es auch einen weiteren Halt
auf der Heimreise: Zwischen Innsbruck und
Kufstein gibt es nur einen von Radlern viel-
befahrenen Bergpass zwischen den an deut-
schen Schmugglern desinteressierten ster-
reichern und ihren schiehundscharfen Kolle-
gen aus Deutschland: den Achenpass. Da fllt
ein Radler mehr oder weniger nicht auf. Und
dort bringen einen die Eltern auch hinauf,
und man kann zeigen, ob man ein wrdiger
Sohn ist.
Der tief ins Rofangebirge eingeschnittene
Achensee ist von majesttischer Pracht, unten
funkelt smaragdgrn das Wasser, und oben
blitzt noch lange im Frhling der Schnee auf
den Spitzen der Berge. In der Natur vergisst
man fast das eigentliche Ziel der kleinen Rei-
se, die Speichen sirren in der Sonne Richtung
Norden, die Luft ist seidig klar, und hinter je-
der Kurve ffnet sich ein neues Panorama, das
zum Verweilen anregt. Wre da weiter hinten
nicht der Weg durch ein enges, finsteres Tal,
das zu bewltigen ist, ein Asphaltband, das
sich zwischen Felsstrzen und dunklen Wl-
dern entlang eines Baches zum gefhrlichsten
Punkt der Reise schlngelt. Dort hinten, nach
stetem Auf und Ab, hat es den Nationen gefal-
len, eine Festung aus Beton zu errichten, mo-
derne Architektur fr archaische Wegelagerei,
und dort entscheidet es sich, ob man als Held
zurck an die Schule fhrt oder besser den
Mund hlt.
Jetzt nur keine Aufregung, einfach rechts
an den Autos vorbei, vorne filzen sie einen,
der Kofferraum ist offen, und die ganze Habe
ist ausgebreitet. Nichts anmerken lassen, kein
Grund zur Panik, es ist kein Gepck am Rad,
da kommt nur ein Junge nach einer Bergtour
und will zurck nach Hause, die anderen ha-
ben die Zigaretten und die Weine aus Italien,
ich bin klein, mein Herz ist rein, und das Mo-
ser habe ich schon ewig, und eh man es be-
greift, ist man auch schon durchgewunken.
Das wars. Fast enttuschend einfach. Nie-
mand will irgendwelche bereitgelegten Aus-
reden hren. Kein Zllner hat fr den blitzen-
den Chrom unter dem Schmutz und die Ele-
ganz der dnnen Stahlrohre einen Blick brig.
Hinter der Grenze folgt ein steiler Anstieg
hoch auf den Pass, hundert Hhenmeter mit
schwierigen Rampen, aber das Moser und sein
mit ihm untrennbar verbundener Besitzer, sie
fliegen nach oben, keine Serpentine, kein Zll-
ner und kein berzogener Preis in Deutsch-
land kann uns jetzt noch aufhalten, so einfach
war das, all die Angst und die Sorgen, die Vor-
bereitungen und das Zaudern, es war viel-
leicht gar nicht ntig, aber es ist gelungen.
Mehr wurde nie von dieser Familie oder gar ei-
nem allein vollbracht. S mag der Wein
schmecken, aber nie wird er so s sein wie
der Schwei, der beim letzten Steilstck ver-
gossen wird. Dann geht es bergab, vorbei am
alten Schmugglernest Glashtte, hinunter
zum Tegernsee, alle Angst ist vergessen, es
wird schnell, schneller, rasend schnell, das Mo-
ser strzt zu Tal, zwanzig Kilometer Freude,
Glck, Zufriedenheit bis nach Kreuth, Rot-
tach, dann von Ferne schon die Turmspitzen
der Klosterkirche Tegernsee und am Ufer, im
Caf amSee den ersten deutschen Kaffee trin-
kend: die Eltern. Die sich die ganze Zeit viel-
leicht gedacht haben, dass es doch besser ge-
wesen wre, die achthundert Mark draufzu-
legen, statt Angst zu haben umden Sohn, aber
es gibt Dinge, die gehren zum Erwachsen-
werden einfach dazu: der erste Kuss, das erste
gebrochene Herz und die erste Rebellion ge-
gen den Staat und seine Bttel.
Es war ein seltsames Europa, diese Natio-
nalstaaten mit ihren Grenzen und Verboten,
mit Zllnern und Maschinenpistolen. Letztes
Jahr habe ich mit einer Freundin ein Rad aus
Italien geholt, hinten auf dem Gepcktrger
des Cabrios. Es war einfach. Es war lachhaft
gnstig. Sie wre auch nicht der Typ frs
Schmuggeln gewesen. Es ist schon gut so, wie
es ist, und dennoch: Damals waren am Ende,
zurck daheim, die anderen mit ihren ordent-
lich gekauften Peugeots und der Schulweg.
Ehrlich whrt am lngsten, aber das ge-
schmuggelte Moser war einfach schneller.
D
er Mnch und die Nonne, ein ganz normales Paar?
Die Selbstverstndlichkeit, mit der das katholische
Keuschheitsgelbde in diesem Klosteridyll ignoriert
wird, irritiert. Allein das drohende Altern scheint den
Liebenden Eile zu gebieten. Nicht einmal an ein Leben
nach dem Tod mag der drngelnde Verfhrer noch glau-
ben. Betont er doch, dass wir danach nichts mehr sei-
en.
Trotzdem scheint sich in der zweiten Strophe ein
Eklat anzubahnen. Der Abt ertappt das erhitzte Paar
in flagranti. Werden die Liebenden nun bestraft? ImGe-
genteil. In diesem Kloster regiert der Geist der Lieder-
lichkeit. Geradezu beschwingt ermuntert der Prior sei-
ne begehrenden Schfchen zu ihrem Vorhaben. Nicht
ohne mitzuteilen, er habe mit der btissin gerade das
Gleiche vor: Wir sehn uns dann zur Frhandacht. Das
heilige Gebet avanciert zum bloen Pausenzeichen ge-
schlechtlicher Vereinigungen.
Kein Zweifel: Peter Hacks macht sich mit diesem hu-
moristischen Gedicht ber die katholische Kirche lus-
tig. Seine Vision freier Liebe in der abgeschotteten All-
tagswelt des Klosters birgt nach wie vor satirische
Sprengkraft. Denn die Wirklichkeit sieht immer noch
anders aus. Der Vatikan bleibt prde. Selbst die Aner-
kennung von Verhtungsmitteln fllt Papst Benedikt
XVI. schwer, obwohl diese im Zeitalter von Aids und
berbevlkerung lebenswichtig geworden sind. Gleich-
zeitig bringen die Skandale um den massenhaften sexu-
ellen Missbrauch von Jugendlichen durch Priester die ka-
tholische Kirche weltweit in Verruf neuerdings sogar
via Wikileaks.
Doch Hacks zitiert mit seinen Versen eine Tradition
der Kirchenkritik, die viel lter ist. Das Kloster und sei-
ne Bewohner bildeten bereits im spten achtzehnten
und frhen neunzehnten Jahrhundert einen beliebten
Erzhlgegenstand. Gerade im Zeitalter des aufstreben-
den Brgertums reizte die mnchische Askese verstrkt
zur Imagination verbotener sexueller Handlungen. Das
Kloster provozierte die lsternen Phantasien einer Bour-
geoisie, die ihre Sexualitt in der ambivalenten Instituti-
on der Ehe selbst stark reglementiert hatte. Der Rest des
Begehrens, der daraus resultierte, wurde auf die Kloster-
welt projiziert, deren Keuschheit man nun freudig in
Zweifel zog.
Schon Martin Luther argwhnte, niemand habe
wohl mehr Lust auf die Keuschheit als diejenigen, die es
heimlich noch rger trieben, als es sich brave Eheleute
ausmalen knnten. Goethes Leibarzt Johann Christian
Zimmermann glaubte in seiner Schrift Ueber die Ein-
samkeit in Nonnenklstern sogar regelrechte Pflanz-
schulen aller Knste der Geilheit entdeckt zu haben.
Gerade der Verzicht und die Askese in den Klstern be-
wirkten seiner Meinung nach, dass die Leidenschaften
desto mehr in Grung kommen, und dann kommt der
Teufel, und versuchet Mnch und Nonne. Die emprte
Sicht auf diese Exzesse, die Zimmermann vor allemun-
protestantischen Dummkpfen vorwarf, um den Ur-
sprung allen bels in Gestalt der mnchischen Theolo-
gie um 1800 zu geieln, wird bei Hacks jedoch heiter
berwunden.
Damit begibt er sich in die kritische Nachfolge Chris-
toph Martin Wielands, der in seinem Werk Sixt und
Clrchen oder Der Mnch und die Nonne auf dem M-
delstein. Ein Gedicht in zwey Gesngen (1775) bereits
einmal eine vergleichbare Vision der Lust-Erlsung als
Weg aus dem Kloster hinaus ausgestaltete. Hacks ber-
trumpft Wielands lyrische Gesnge jedoch locker.
Dort mssen die Liebenden zunchst lange und entsa-
gungsvoll ausharren, bevor sie endlich, ber den Um-
weg einer synchron erlebten Traumvision ihrer glckli-
chen Vereinigung in freier Natur, am Mdelstein, zu-
einanderfinden knnen. In Hacks Klosteridyll wird
die sexuelle Vereinigung dagegen erfrischend umstands-
los angebahnt, und sie passiert ganz einfach an Ort und
Stelle im stillen Mnchs-Kmmerlein.
Wieso sollte es eigentlich so schlecht sein, fragt uns
dieses Gedicht, in friedlichen Enklaven herzhaft der
Lust zu frnen? Dieses Klosteridyll belustigt uns nicht
nur, und es funktioniert auch nicht allein als Angriff auf
den Vatikan. Es erzeugt mit seinemeinfachen, befreien-
den Witz ein Gefhl hherer Befriedigung imLeser an-
geregt durch jene freche Einforderung individuellen
Glcks, wie sie fr Hacks Lyrik typisch ist. Allein der
Tod vermge unserer Lust Grenzen zu setzen, erinnert
uns der Dichter.
Peter Hacks: Werke. Band 1: Die Gedichte.
Eulenspiegel Verlag, Berlin 2003. 490 S., geb., 30, .
Jan Sselbeck
Gefhle hherer Befriedigung
Es sprach ein Mnch zu seiner Nonne:
Kommher, du meine Herzenswonne,
Ich bin noch jung, du bist noch schn,
La uns geschwind zu Bette gehn.
Noch ist mein Krper schlank und sehnig,
Noch blhst du rosigen Gesichts.
Wenn wir erst alt sind, sind wir wenig,
Und wenn wir tot sind, sind wir nichts.
Nun ging, indemder Mnch so sprach,
Der Abt just durch ihr Schlafgemach
Und hrte das erhitzte Paar
Und sah den Zustand, worin es war.
Ab, Kinder, rief er, in die Kissen,
Verschafft euch eine frohe Nacht.
Ich selbst will eben zur btissin,
Wir sehn uns dann zur Frhandacht.
Dualte Schmugglerherrlichkeit,
wohinbist duentschwunden?
Peter Hacks
Klosteridyll
In den achtziger Jahren war in Europa alles anders. Es gab Zollgrenzen, und wer als jugendlicher
Rennradliebhaber ein legendres italienisches Modell sein Eigen nennen wollte, der musste in Deutschland
krftig draufzahlen. Oder er kaufte es in Italien und schmuggelte es dann ber die Alpen. Und das ging so.
Wegmarken einer
Schmugglerroute:
rechts der Achen-
pass,unten links der
Tegernsee, daneben
die Abfahrt dorthin.
Und links das Objekt
der Begierde.
Fotos Don Alfonso
Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100 Literatur Z5
Von Necla Kelek
M
it Glck findet man in Istanbul in
einem der kleinen Antiquariate
oder bei einem Trdler einen der
schmalen kolorierten Leporellos, die das
Panorama des Bosporus von Sultanahmet
bis Bebek zeigen. Von der blauen Mo-
schee, demSultanspalast, demTopkapi-Se-
rail, der Brcke zum Goldenen Horn, dem
Galataturm, der das Viertel der Italiener
und Griechen bekrnt, ber Beikta bis
zum nach europischem Vorbild am Ufer
des Bosporus gebauten Dolmabahe-Pa-
last, in dem Atatrk starb, hat man dann
die Stadt in den Hnden, kann mit den Au-
gen durch die Straen oder am Ufer ent-
langspazieren. Ein hnlich sinnliches Ver-
gngen ist das groe Familienpanorama,
dass der Literaturnobelpreistrger Orhan
Pamuk in seinem ersten, im trkischen
Original im Jahr 1982 erschienenen Ro-
man Cevdet und seine Shne ausbreitet.
Man fhrt mit Cevdet, einem muslimi-
schen Kaufmann, in der Kutsche durch
das Konstantinopel des Jahres 1905 und
ist mit ihm in seinem Laden, ber dem
schon das Schild Cevdet und Shne
prangt, obwohl er noch gar nicht verheira-
tet ist oder Kinder hat. Besucht den zu-
knftigen Schwiegervater, spaziert durch
die verwunschenen Grten in Nisantasi,
probiert franzsisches Dessert in einem
Club der osmanischen Zeit, hrt im sch-
bigen Hotelzimmer Cevdets schwindsch-
tigen Bruder husten. Blttert man eine
Seite in diesem Roman um, ist es, als ff-
ne sich eine Tr in eine vergangene Zeit.
Man sprt das sanfte Licht in den Salons,
schmeckt den heien Cay und den sen
Likr. Es ist, als nehme Pamuk den Leser
an die Hand mit in seine Welt. Denn Pa-
muk beschreibt nicht, sondern lst alles
in langsam ausfhrlich und manchmal
schleppend dahingleitenden Szenen, Be-
gegnungen und Dialogen auf, findet fr
die unterschiedlichen Auffassungen Cha-
raktere, die uns bekannt erscheinen, weil
sie authentisch sind. Es ist eine Art poeti-
scher Realismus, der an Fontane erinnert.
Der Roman erzhlt in drei Abteilun-
gen vom Aufstieg Cevdets als Lampen-
hndler im Osmanischen Reich, vom Le-
ben der Familie Mitte der dreiiger Jahre,
als die Republik vor und nach dem Tod
Atatrks mit Macht den Alltag verndert
und die Cevdets zu Geld und Einfluss ge-
kommen sind. Imdritten Teil schildert Pa-
muk, wie die Lebensentwrfe der Nach-
fahren mit den Zeitluften kurz vor dem
Putsch 1980 auseinandergehen.
Das Buch setzt ein am24. Juli 1905, we-
nige Tage nach einemgescheiterten Atten-
tat auf Abdlhamid II. Es ist eine Zeit des
aufkommenden Nationalismus, in dem
die fhrenden Schichten den in Paris und
Potsdam ausgebildeten Offizieren der
Jungtrken folgen und sich gegen die Des-
potie des Sultans wenden. Sie wollen euro-
pisch sein, die Kaufleute sind Armenier,
Griechen, Italiener und Juden; Cevdet ist
als Trke und Muslim unter ihnen eine
Ausnahme. Ein Trke gehrte noch nicht
zur Elite, Cevdet hat das brgerliche Le-
ben noch zu lernen. Als er sich ent-
schliet, eine Familie zu grnden, muss er
mit dem Schwiegervater, einen in die Jah-
re gekommenen und um Geld verlegenen
osmanischen Pascha, Tavla spielen. Seine
zuknftige Frau sieht er nur kurz, als er
wieder seine Kutsche besteigt. Frauen
spielen im ffentlichen Leben am Bospo-
rus dieser Zeit keine Rolle, und so sind sie
auch im Roman empirisch korrekt ins
Nebenfach und ins Haus abgedrngt.
Das zweite lngere Kapitel ist Mitte
der dreiiger Jahre angesiedelt. Cevdet
hat inzwischen erwachsene Shne und
gibt das Geschft und das Leben langsam
aus der Hand. Die inzwischen brgerlich
gewordenen Trken bewundern die Euro-
per, die wie ein Uhrwerk funktionie-
ren. Sie reisen nach Paris und Berlin, um
den europischen Code zu knacken, also
herauszubekommen, wie der Europer
tickt. Ach, Europa! Ich muss immer an
Europa denken, und jedesmal, wenn ich
dort hinfahre, dann frage ich mich, war-
um die so anders sind als wir. Ja, warum?
Warum sind wir so, wie wir sind?, fragt
Sait Nedim, ein Schwager Cevdets.
Die neue Oberschicht bewundert den
Fortschritt, aber es ist, als habe sie nur
den Fes gegen den Hut oder die Uniform-
mtze getauscht. Europisch sein, das
heit fr sie nicht die Aufklrung zu lie-
ben oder zu denken wie die Franken, son-
dern mit der Mode zu gehen. Zum Bei-
spiel einen Hund zu besitzen und diesen
im Haus neben dem Holzkohlebecken lie-
gen zu lassen. Hunde galten (und gelten)
bei Muslimen als unrein, und die Hunde
von Istanbul wurden (und werden) regel-
mig eingefangen und entsorgt. Ein
Hund gehrt nicht in ein muslimisches
Haus, sagt Sait Nedim. Aber . . . Wir
sind eben mit der Zeit gegangen. Htte
meine Mutter damals einen Hund hier ge-
sehen, htte sie das Haus auf den Kopf ge-
stellt und alles rituell waschen lassen.
Der Hund heit Graf, weil er gehrt hat-
te, dass in Paris eine Dame ihren Hund
Pascha gerufen hatte. Als Sohn eines Pa-
schas fand er das respektlos, und so kam
der Irish Setter zu seinem Namen. Es ist
ein Hund namens Europa, demman zuru-
fen kann: Schon gut, Graf, setz dich wie-
der auf deinen Platz.
Pamuk lsst seine Protagonisten all die
zeitgemen Diskussionen um Familie
und Freiheit, Individualismus und Natio-
nalismus und Moderne fhren. Das klingt
konstruiert, ist es aber nicht, weil Pamuk
es versteht, die Rollen berzeugend zu ge-
stalten. Man kann diesen Roman als den
Versuch der Selbstvergewisserung der
neuen unter Kemal Atatrk aufgestiege-
nen Elite der trkischen Gesellschaft le-
sen. Eine Elite, die zwar die Parolen der
Franzsischen Revolution von Freiheit,
Gleichheit, Brderlichkeit fr sich rekla-
miert, damit aber sich und nicht auch die
Bevlkerung Anatoliens meinte. Die Idee
von Europa, so Pamuk, war ebenso aufge-
setzt wie die Verbannung der Religion aus
der ffentlichkeit. Refik dachte: Wenn
man den Menschen etwas einpeitschen
muss, kommt nichts Gutes dabei heraus!
Und als wrden sie heute diskutieren, ant-
wortet ihm sein Freund Muhtar, Zwang
sei notwendig. Refik: Aber Aufklrung
darf doch nicht in Tyrannei ausarten.
Was meinst du mit deiner Aufklrung?
Fortschritt ja, das habe ich begriffen, der
Fortschritt ist wichtig, aber mit der Auf-
klrung bleib mir vom Leibe! Solange es
mit Industrie und Landwirtschaft vor-
wrts geht, kann es ruhig dunkel bleiben
imLande. Und an anderer Stelle sagt der
Dichter resigniert: Ich muss endlich auf-
hren mit meinen elenden Zweifeln und
Vernnfteleien! Und muss glauben.
Das Buch ist eine notwendige Aufarbei-
tung einer tatschlich nicht gefhrten ge-
sellschaftlichen Diskussion umdas Selbst-
verstndnis der trkischen Republik und
seinemVerhltnis zu Europa. Pamuk lsst
seine Figuren diese Debatte fhren, aber
sie scheitern an den Verhltnissen und fin-
den kein Gehr, weder Muhittins Gedich-
te noch Refik Studie zur Landwirtschaft
bewirken etwas. Refik liest resigniert Hl-
derlins Hyperion und fragt sich: Wer
will denn berhaupt Freiheit? Um abzu-
wgen und dann festzustellen. Ich viel-
leicht als einziger!. Nur mer, der Er-
oberer, findet seine Berufung in Frau-
en, Geld, Ruhm.
Im dritten Teil macht sich Refiks Sohn
Ahmet Gedanken, ob die Malerei rele-
vant ist angesichts der bedrohlichen politi-
schen Verhltnisse. Die alte Familienvilla
weicht einemApartmenthaus, in demnur-
mehr Kleinfamilien Platz haben. Das an-
gestrebte westliche Leben erscheint nur
noch als eine schlechte Kopie.
Orhan Pamuk fhrte diese Auseinan-
dersetzung um die Moderne in Bchern
wie Schnee oder Das neue Leben fort,
wenngleich mit anderen, moderneren lite-
rarischen Mitteln. Und in Istanbul er-
zhlte er unlngst eine weitere Geschichte
dieser Brgerschicht. Der Grund fr den
Niedergang der kemalistischen Eliten und
deren Ablsung durch die neuen, religis-
orientierten Brgerschichten Anatoliens
und warum dies so kommen musste, sind
bereits in diesemDebtroman vorgezeich-
net. Diese Eliten waren sich als Brger
selbst genug und hatten keine wirkliche
Idee davon, wie eine Brgergesellschaft in
Anatolien aussehen knnte. So gelesen, ist
Cevdet und seine Shne klger, als sein
Autor beimVerfassen sein konnte.
Wie Thomas Manns Buddenbrooks
ist Cevdet und seine Shne ein Famili-
en- und Gesellschaftsroman. Wie Tho-
mas Mann schildert Pamuk die Vernde-
rungen in der Oberschicht seiner Gesell-
schaft. Wie der Lbecker schreibt der Is-
tanbuler Autor von seiner Klasse, sind vie-
le Protagonisten als Mitglieder der eige-
nen Familie identifizierbar und, als wre
dies noch nicht genug, sind beide Romane
Debts von spteren Nobelpreistrgern.
Pamuks Roman erschien 1982 in der
Trkei, einer Zeit der Dmmerung, wie
der trkische Snger und Schriftsteller Zl-
f Livaneli die mit Repression und Verfol-
gung aufgeladene Zeit seit der Militrdik-
tatur charakterisiert. Junge Leute in Istan-
bul hatten bis Anfang der achtziger Jahre
revolutionre Plne, man war links oder
rechts, man versteckte sich vor Polizei und
Militr oder flchtete nach dem Putsch
nach Europa und verehrte von dort aus die
Rebellen in den anatolischen Bergen oder
untersttzte die 1978 gegrndete PKK. In
der Bundesrepublik bildeten sie links-revo-
lutionre Vereine, nationalistisch gesinnte
Kreise folgten den Grauen Wlfen. Mitten
in diese tiefe intellektuelle Depression trat
mit Orhan Pamuk ein dreiig Jahre alter
Autor, den diese aufgeheizte Debatte nur
am Rande interessiert. Er legt eine im Stil
des neunzehntenJahrhunderts geschriebe-
ne Familiensaga vor. Acht Jahre hatte er
daran auf den Prinzeninseln, im Sommer-
haus der Familie, geschrieben.
Ich habe dieses Buch, das jetzt vorzg-
lich von Gerhard Meier bersetzt auf
Deutsch erschienen ist, spt entdeckt. Erst
nachdemich Das schwarze Buch (1990),
seinen zweiten Roman, gelesen hatte. Die
schonungslose Abrechnung mit seiner
Ehe hatte Pamuk inder Trkei berhmt ge-
macht. Die Ungeheuerlichkeit der Schilde-
rung von intimsten Eheproblemen war da-
mals Schock und Befreiung zugleich fr
den trkischen Leser, fr den die Familie
ein in sich geschlossenes Universum dar-
stellt, aus dem nichts nach auen zu drin-
gen hat. Aber anders als dieser Roman
ich kannte die entsprechende Literatur
und die entsprechenden Debatten aus
Deutschland zur Genge zog mich
Cevdet und seine Shne magisch an. Bis
in die neunziger Jahre hinein befanden
sich viele Intellektuelle in der Trkei in ei-
ner Lethargie. Pamuks Buch half mir zu
verstehen, warum. Diese literarische Auf-
arbeitung und die Auseinandersetzung
mit den europischen Ideen vor dem Hin-
tergrund der Geschichte der Trkei brach-
te den Grundkonflikt von Tradition und
Moderne auf den Punkt. Jetzt verstand ich
besser, warumdie Debatten umRousseau,
Hlderlin oder Voltaire, die Refik, mer
oder Muhittin in demRoman fhren, viele
Menschen nicht erreichten. Europa war
eben vorrangig eine Doktrin und herr-
schende Mode der Kemalisten und nicht
des Volkes. Ich ersprte dieses Dilemma
mit Pamuks Figuren und verstand, warum
sie scheitern mussten und dass unter-
schiedliche Dinge gemeint sind, wenn
ber Europa geredet wird.
Joachim Sartorius hat 2005 bei seiner
Laudatio zum Friedenspreis der Deut-
schen Buchhandels an Orhan Pamuk ge-
sagt, dieser Schriftsteller sei in der Lage,
sowohl unser Leben als das eines Ande-
renzu erzhlen, als auchdas Lebenvon an-
deren Menschen als das unsere zu schil-
dern. Orhan Pamuks Weltsicht bildete
vom Beginn seines Schreibens in der Tr-
kei die Ausnahme. Er ist einer der weni-
gen trkischen Europer im Geiste. Zlf
Livanelli ist Weltbrger der Musik, Emine
Sevgi zdamar hat die trkische Migrati-
on nach Deutschland zu grenzberschrei-
tender Weltliteratur gestaltet; sie sind wie
der Volksdichter Yasar Kemal Solitre der
trkischen und wie zdamar auch der
deutschen Kultur. Obwohl sich inzwi-
schen viele aufgemacht haben, ihnen zu
folgen, bleibt Pamuks Leistung einzig. Sei-
ne Kenntnis der Geistes- und Literaturge-
schichte, das Gespr fr die Mentalitt sei-
nes Volkes befhigten ihn schon als jun-
gen Autor, in die Seele der Trken zu bli-
cken und seine Figuren als Individuen zu
gestalten und nicht nur als Teil eines Gan-
zen wahrzunehmen. Das er dieses Talent
zur Wahrheit nutzt, ist nicht selbstver-
stndlich, und viele Trken haben ihm
dies bis heute nicht wirklich verziehen. Es
gibt trkische Schreiber, die behaupten, er
habe den Nobelpreis bekommen, weil er
wie ein Europer schreibe. Sie meinen da-
mit: weil er die Trkei an die Europer ver-
raten habe. Und obwohl sich Pamuk als
Schriftsteller gegen die Vereinnahmung
der Literatur durch die Politik wehrt und
es ablehnt, dass sein Werk gelesen wird,
als wrde er den Trken Europa und den
Europern die Trkei erklren, ist seine
Wirkung durchaus politisch. Er schreibt
davon, welche Hoffnungen und Hemmnis-
se dieses Volk bewegt.
Cevdet und seine Shne ist sicher der
am konventionellsten geschriebene Ro-
man Orhan Pamuks. Fr mich ist er aber
zugleich der schnste, weil er ein Panora-
ma der trkischen Gesellschaft zeigt, das
inzwischen wie die alten Leporellos lang-
samverblasst. Und es ist einwahrhaft aktu-
eller europischer Roman, der ein Licht
darauf wirft, welche Attraktion die Idee
der Aufklrung immer noch und trotz aller
Hindernisse hat. Auch dies knnen sich
die aufklrungsmden Europer anhand
dieses groen Romans einer Republik vor
Augen fhren.
Von Jochen Hieber
I
n ihren nchsten Bchern, hat Lena
Gorelik vor zwei Jahren in einemIn-
terview geuert, wolle sie nun ent-
schieden von diesen Identittssachen
weg, denn sie habe damit ihren Frie-
den gemacht. Drei Bcher hatte die
1981 im sowjetischen Leningrad gebo-
rene Autorin da bereits hinter sich: die
Romane Meine weien Nchte
(2004) und Hochzeit in Jerusalem
(2007) sowie die Reiseerzhlung Ver-
liebt in St. Petersburg von 2008. Auf
nahezu jeder Seite dieser ganz erstaun-
lichen Werke war in der Tat von die-
sen Identittssachen die Rede. Kein
Wunder, denn die Biographie dieser
jungen Frau kannte nahezu von allem
Anfang an vor allemeines den perma-
nenten Existenzbruch.
Es dauert eine ganze Weile, bis die
Eltern ihrer russischen Tochter beizu-
bringen wagen, dass sie auch, dass sie
womglich gar in erster Linie Jdin ist
bevor sie ihr diese Herkunft, der sie
selbst eher entfremdet sind, nher zu
erlutern suchen, machen sie erst ein-
mal alle Tren zu. Elf Jahre ist Lena
Gorelik alt, als sie mit der Familie die
Geburtsstadt, die inzwischen postkom-
munistisch wieder Sankt Petersburg
heit, in Richtung Deutschland ver-
lsst. Die Goreliks sind sogenannte
Kontingentflchtlinge: ein gewhn-
liches Brokratenwort fr eine gute
Sache, denn mit dieser Sprachhlse er-
mglicht es das eben wiedervereinte
Einwanderungsland (vor allem) sich
selbst, dass Leute wie die Goreliks,
die keine deutsche Wurzeln haben,
vergleichsweise unbrokratisch einrei-
sen und sich etablieren knnen.
Deutsch lernt die russische Jdin in
einer schwbischen Grundschule, wo
man bekanntermaen auer Deutsch
sehr vieles kann. Die Sprache lernt sie
also vorab als Leserin, Pippi Lang-
strumpf heit ihr Bildungsroman. Und
just der forsche und freche, der selbstbe-
wusste, heitere und gewitzte Ton der
Lindgren-Trilogie wird auch die ersten
drei Bcher der deutschen Jungautorin
Lena Gorelik prgen, in denen sie, Le-
ben in Literatur verwandelnd, eben
ihre ureigene Identittssache verhan-
delt und das Ureigene dabei mit leich-
ter Hand zugleich ins Paradigmatische
bertrgt.
Ihrer Autorenabsicht entgegen be-
schftigt sich nun aber auch das vierte
Buch wieder mit dem Gorelikschen
Grundthema. Und daran ist wieder ein-
mal das Leben schuld. Seit gut einem
Jahr nmlich ist diese Erzhlerin auch
Mutter eines Sohnes und das macht
ihr neben jeder Menge Freude auch so
manchen Kummer. Sie war von Nicht-
mutter zu Mutter konvertiert und nicht
mehr von dieser Welt, heit es von ei-
ner ehemaligen Kommilitonin, die auf
Baby-Besuch kommt. Knnte, so lautet
unausgesprochen die Angstfrage des
neuen Buches, das Muttertier-Virus
am Ende ansteckend sein? Und knn-
ten alle Klischees, die ber die jdi-
sche Mamme kolportiert werden,
schlielich auch an ihr, der Erzhlerin,
wahr werden?
Wie ich keine jdische Mutter ge-
worden bin lautet ein hinreiendes
Kapitel des Bandes es protokolliert
das fiktive Telefonat zwischen einer er-
wachsenen Tochter und einer diese jun-
ge Frau vor lauter Frsorge reinfantili-
sierenden Mutter. Dass dabei nur die
eine Seite belauscht wird, wir also
ber den Alltag der Tochter nur durch
die Stimme der Mutter unterrichtet
werden, ist ein sthetisches Kabinett-
stck hohen Ranges.
Fr ihre Selbstbestimmung als jun-
ge Mutter, immer jung bleibende Toch-
ter einer Mutter, als Frau eines offen-
bar umgnglichen jdischen Eheman-
nes, schlielich als im Grunde keines-
wegs, aber zur metaphysischen Sicher-
heit eben doch auch ein bisschen glu-
bige Kulturjdin in Deutschland fr
all diese Identittssachen hat Lena
Gorelik dieses Mal mit Bedacht ein
recht romantisches Erzhlgenre ge-
whlt: den zum Buch sich auswachsen-
den Brief an das gerade geborene
Kind. Halsbrecherisch barockisierend
ist der Titel: Lieber Mischa, der Du
fast Schlomo Adolf GrinblumGlck ge-
heien httest, es tut mir so leid, dass
ich Dir das nicht ersparen konnte: Du
bist ein Jude . . . Alles, gerade auch
der Fast-Adolf, ist hier ebenso ernstge-
meint wie ganz und gar ironisch.
Aus Barockem und Romantischem
erwchst im Fortgang des anekdoten-
und arabeskenreichen Erzhlens jeden-
falls die wundersamste Erziehungsfi-
bel, die ein Einjhriger wohl je erhielt.
Der Knabe ist zu beneiden. Aber da wir
mitlesen knnen, was seine Erzhlmut-
ter ihm so alles mit auf den Kindheits-
weg gibt, sind wir es auch.
Orhan Pamuk:
Cevdet und
seine Shne.
Roman.
Aus dem Trkischen
von Gerhard Meier.
Hanser Verlag,
Mnchen 2011.
665 S., geb., 24,90 .
Lena Gorelik:
Lieber Mischa,
der Du fast
Schlomo Adolf
Grinblum gehei-
en httest . . .
Graf Verlag,
Mnchen 2011.
185 S., geb., 18, .
Ein Hund namens Europa
Der Nobelpreistrger als Mann von vier-
zig Jahren: Orhan Pamuk 1992 Foto Laif
Mutterwitz
mit Telefon
Lena Gorelik schenkt dem
Sohn eine Erziehungsfibel
Die Buddenbrooks
von Istanbul: Orhan
Pamuks Debtroman
Cevdet und seine
Shne liegt fast dreiig
Jahre nach seinem
Erscheinen endlich auf
Deutsch vor. Er zeigt
ein Panorama der trki-
schen Gesellschaft.
In seinemRoman zeichnet Orhan Pamuk wie auf einemLeporello mit Ansichten einer vergangener Epoche ein Bild des frheren Istanbuls: Der alte Hafen mit der Galatabrcke als kolorierte Fotografie um1890. Foto Interfoto
Z6 Bilder und Zeiten Frankfurter Allgemeine Zeitung 30. April 2011 Nr. 100
Von Rose-Maria Gropp
Dieses schne, ganz neue Lied von Ihnen
heit My People. Was meinen Sie mit My
People?
My People ist ein sehr allgemeiner Be-
griff. Er hat keine Grenzen. Er hat keine Far-
ben. Er hat keine Nationalitten. Es ist doch
der menschliche Geist, verstehen Sie, der ver-
sklavt wurde und der Befreiung braucht. Des-
halb bezieht sich My People auf jedes Volk,
berall auf der Welt, auch in der Vergangen-
heit.
Aber ganz besonders richtet sich das Lied an
die arabische Welt?
Es ist inspiriert von den Ereignissen in der
arabischen Welt.
Darf ich Sie fragen, was Ihre persnliche Idee
von Zukunft ist, speziell fr die arabische
Welt, nach diesen Revolutionen?
Ich bin immer optimistisch, und ich habe
meinen Optimismus niemals aufgegeben.
Manchmal sind Vernderungen schwierig.
Man muss sich daran gewhnen, und das ist
eine Zeitlang unbequem. Aber anders ist kei-
ne Vernderung mglich. Und was wir jetzt
etwa in Libyen sehen, ist wohl der Preis dafr.
Ich habe einmal darber in dem Lied
Changes IV auf dem Album Teaser and the
Firecat geschrieben (deklamiert): Dont you
feel a change a coming from another side of
time . . . And we all know its better, yesterday
has passed. Now lets all start living for the
one thats going to last. Da ist doch alles drin!
Es steht im Liedtext, durch und durch pas-
send. (lacht)
Bleiben wir noch bei den arabischen Revolutio-
nen, besonders in gypten. Das war keine reli-
gise Revolution. Es war eine politische Re-
volution. Was bedeutet es also, wenn Sie in
Ihremneuen Lied sagen: god showthe way?
Gerechtigkeit und Gleichheit sind Teil von
Gottes Rezept fr das Glck der Menschen.
Sie mssen sich ja nur die Zehn Gebote an-
schauen, umzu wissen, wie wir uns alle verhal-
ten sollten. Deshalb denke ich, darin liegt kein
Widerspruch. Der entscheidende Punkt dabei
ist doch, dass es zum Umsturz kommen wird,
wenn ein Volk konomisch und politisch de-
priviert ist. Es gibt da einen breaking point.
Deshalb muss jede Fhrung letztlich ein Ohr
fr Gott oder sagen wir: fr ein gttliches Ge-
setz haben und gleichzeitig auf das Gleichge-
wicht mit den Lebensgrundlagen eines Volkes
heute achten. Man muss das ausbalancieren,
aber dabei stets auf das Volk achten und se-
hen, was die Leute brauchen und wonach sie
rufen.
Also ist die Idee hinter IhremLiedtext fr My
People nicht die Idee eines islamischen
Staats? Sondern es ist die Idee eines demokra-
tischen . . .
. . . die Idee der menschlichen Zivilisation.
Ich glaube nicht, dass man Propheten und geis-
tige Fhrer von der Entwicklung der mensch-
lichen Zivilisation wie soll ich sagen? aus-
lschen oder ausschlieen kann: Das ist mit-
einander verflochten. Wenn man in der Ge-
schichte zurckschaut, dann ist es interessant,
dass immer wieder bedeutende spirituelle Fi-
guren erscheinen so wie Abrahamzur Zeit Ba-
bylons, Moses zur Zeit des Pharaos, Jesus zur
Zeit der Csaren. Und das sind alles Momente
in der Zivilisation, in denen wir ein bisschen
mehr Anleitung brauchten.
Und doch noch einmal zu den Revolutionen:
Es geschah zum ersten Mal in der Geschichte,
dass in der arabischen Welt Frauen in der ers-
ten Reihe neben den Mnnern standen, umfr
die Rechte des Volks zu kmpfen. Denken Sie,
dass sich in dieser Region auch fr die Frauen
ein Umbruch vollzieht?
Sie wissen doch, James Brown hat es ge-
sagt . . .
James Brown?
Er sagte es so (singt): It is a mans world
but it would mean nothing without a woman
or a girl.
Unbedingt!
Nein (muss selbst lachen), nicht ohne das
gttliche Gleichgewicht zwischen Mann und
Frau! Wenn man in der Geschichte zurck-
schaut, dann ist es erstaunlich zu sehen, dass
der Islam den eigentlichen Anfang der Rechte
fr Frauen gebracht hat: Die Frau verliert
nicht ihren Namen bei der Hochzeit, sie hat
das Recht, Geschfte zu treiben, sie kann ih-
ren Ehepartner frei whlen all das war tat-
schlich in den frhen Lehren des Islam auf-
bewahrt. Wohin es mit demIslamdann mitun-
ter gekommen ist, das kann natrlich von den
Kulturen beeinflusst sein, mit denen er in Kon-
takt kam.
Es ist also nur eine Frage der Interpretation
und der umgebenden Kulturen?
Ganz genau. Sittsamkeit war allerdings im-
mer wirklich zentral fr ein religises, ein mo-
ralisches Leben und einige dieser verschlei-
erten Frauen standen an der Front.
Eben, genau!
Sie mssen wissen, gyptische Frauen sind
die Chefs!
Die Frauen sind dort die Chefs?
Ziemlich oft.
Werden Sie denn auch in der Regierung ver-
treten sein? Glauben Sie das?
Sie meinen Aisha?
Genau.
War sie nicht auch eine Kriegerin?
Ja, sie war drauen an der Front, mit einem
Kamel und berhaupt. Sie hat es dann bedau-
ert, aber das ist eine andere Geschichte.
(lacht; Yusufs Frau sagt: Ich mchte hier
noch gern die Frauen in deinem Leben erwh-
nen, deine Tchter, sie sind umfassend ausge-
bildet.) O mein Gott, ja! Meine Mutter war
die erste. Und es gibt ein Sprichwort im Islam:
Wenn jemand fragte, wem er Respekt erwei-
sen solle, antwortete der Prophet: Deiner Mut-
ter. Wem als Nchstes? Deiner Mutter. Wem
als Nchstes? Deiner Mutter. Wem als Nchs-
tes? Dann deinem Vater. Das heit nicht, dass
die Frauen nichts anderes als Mtter sind.
Aber es zeigt die Bedeutung der Mutter, und
jede Frau wei, was das bedeutet.
Sie sind noch immer sehr einflussreich, und
jetzt gehen Sie zurck auf die Bhne. Werden
Sie versuchen, Ihr Publikum zu lehren, so zu
denken, wie Sie es tun?
Die Mehrheit, das groe Mittelfeld ist
schon dort. Von dort bekomme ich die meiste
Untersttzung. So viele Muslime, wo immer
wir hinkommen, sind begeistert von dem, was
ich tue. In der Trkei gibt es massive Unter-
sttzung, in Malaysia genauso. An anderen Or-
ten liegt es noch unter dem Boden, aber es ist
da, ich meine zum Beispiel Marokko oder Al-
gerien. Und ich wollte zurck nach Europa,
weil ich fhlte, dass es dort eine immense
Kluft gibt, eine tiefe Kluft, die ich berbr-
cken will.
Und nun treten Sie endlich auch wieder in
Deutschland auf.
Ich liebe Deutschland. Es war immer Teil
meiner Geschichte, meiner musikalischen Ge-
schichte. Mein allererster Auftritt imFarbfern-
sehen war im Beat Club. Kennen Sie das?
Ja, dafr bin ich auch schon alt genug.
Und ich hatte ein schwarzes Samtjacket an,
genau wie Sie jetzt. (lacht)
Dann sind Sie aber von der Bildflche ver-
schwunden und erst in Thomas Gottschalks
ShowWetten, dass . . .? wiederaufgetaucht.
Nein, davor habe ich mir erst einmal meine
Locken wachsen lassen, und ich war on the
road to find out, wie ein Song aus Tea for the
Tillerman heit. Im Beat Club war ich, als
ich noch bartlos war, erst danach habe ich mir
einen Bart wachsen lassen . . .
Sie haben fast zwanzig Jahre lang aus religi-
ser berzeugung keine Musik gemacht. Jetzt
ist die Musik wieder bei Ihnen. Haben Sie die
Musik nicht vermisst?
Nein, es ist so, dass mein Leben in dieser
Zeit harmonischer wurde, weil ich meine Fa-
milie hatte als eine Balance und ein Ma.
Denn Musik ist Balance, Ma und ja, Viel-
falt. Ich habe auch niemals ganz aufgehrt,
Musik zu schreiben. Um ehrlich zu sein, hatte
ich sogar ein Lied fr mein erstes Kind ge-
schrieben. Dann haben wir begonnen, ber-
haupt Lieder fr Kinder zu schreiben. Und
eine Menge muslimischer Familien hren sie
jetzt und verlassen sich darauf als musikali-
sches Element in ihrem Leben. Das ist ziem-
lich phantastisch. Es gab ja vorher keine engli-
schen Lieder, die in einemmuslimischen Haus
gespielt werden konnten. Nun gibt es sie, und
es werden immer mehr und immer mehr Sn-
ger und Schreiber, mehr Inspiration.
Sie selbst werden jetzt jene Lieder wieder im
Programm haben, die Sie so lange Zeit nicht
gesungen haben. Wie zum Beispiel Morning
has broken, das doch eigentlich ein englisches
Weihnachtslied ist.
Nein, nein! Das ist eine lngere Geschich-
te. Sie fhrt zurck nach Irland, das Lied ist ur-
sprnglich glisch. Den Text hat spter eine
englische Autorin in Morning has broken ge-
ndert. Dann kam ich und habe das Arrange-
ment verndert.
Auf der Setliste fr Ihre Konzerte habe ich
eines meiner Lieblingslieder vermisst: Hard
Headed Woman.
Oh, Sie treffen gerade meine hard headed
woman! (lacht) Sie knnten nicht nher an
ihr dran sein!
. . . and the rest of my life will be blessed . . .?
There we are!
Vielleicht knnten Sie ja Hard Headed Wo-
man in den Konzerten als Zugabe spielen?
Wir werden sehen. Ich habe die Songs auf-
gelistet, die ich selbst gern singen will. Und
ich werde zusehen, dass wir mit mglichst
vielen davon an einemAbend auch durchkom-
men.
Sie haben auf Ihrem 2006 erschienenen Al-
bum An Other Cup eine nderung in dem
alten Lied I think I see the light vorgenom-
men: Frher war da von einem Mdchen die
Rede, das taucht nun nicht mehr auf.
Wissen Sie, es ist so leicht, Liebeslieder zu
schreiben. Bei I think I see the light ging es
mir 1970 aber viel mehr um Erleuchtung, in
einem buddhistischen Sinne. Und nur um das
den Leuten nahezubringen, hatte ich es ur-
sprnglich mit der Figur eines Mdchens ver-
bunden.
Sie leben jetzt mit Ihrer Frau in Dubai. Werden
Sie auch dort auf die Bhne gehen?
Wir wollen in Dubai nicht so viel machen,
einfach um ein wenig Abstand zu behalten.
Aber neulich waren wir in Malaysia, und Indo-
nesien erwartet uns schon, genau wie Sdame-
rika und Brasilien. In Brasilien habe ich ja ein-
mal gelebt. Das sind also die Orte, wo wir hin-
gehen wollen um Musik zu spielen und die
Leute glcklich zu machen.
Ist das der einzige Grund, warum Sie auf die
Bhne zurckgekehrt sind?
Ja, genau und um die Menschen zusam-
menzubringen, die zu unseren Konzerten kom-
men. Es sind jede Menge ganz verschiedene
Leute, die da zusammenkommen.
Was endlich hat in Ihnen diesen Wandel ver-
anlasst, von Ihrem frheren, sehr konservati-
ven muslimischen Engagement hin zu Ihrem
jetzigen liberal-humanistischen Standpunkt?
Ich bin ein Spiegel, durch den der Westen
den Islamsehen kann und durch den die Mus-
lime den Westen sehen knnen. Die Leute ha-
ben es jetzt schwer, die spirituelle Botschaft
des Friedens zu entziffern, die hinter den
flammenden Schlagzeilen im Namen des Is-
lam existiert. Nach dem 11. September 2001
habe ich beschlossen, dass es Zeit war, wie-
der fr den Frieden zu singen und fr das
ganz groe Mittelfeld, in dem die meisten
Muslime leben und wohnen weit entfernt
vom Extremismus.
Yusuf Islam wird als Steven Demetre
Georgiou am 21. Juli 1948 in London gebo-
ren; sein Vater ist Grieche, die Mutter Schwe-
din. Als Achtzehnjhriger nimmt er unter
dem Knstlernamen Cat Stevens seine erste
erfolgreiche Single auf: Matthew and Son.
Mit der Langspielplatte Tea for the Tiller-
man gelingt Cat Stevens 1970 der weltweite
Durchbruch. ImJahr darauf schreibt er den
Soundtrack zum Film Harold and Maude.
1977 konvertiert der Snger zum Islam. Er
legt seinen Knstlernamen ab und benennt
sich in Yusuf Islam um. Die Musik gibt er auf.
1979 heiratet er Fauzia Ali, mit der zusam-
men er sechs Kinder hat. Wegen seines
Verstndnisses fr die iranische Fatwa gegen
Salman Rushdie gert Yusuf Islam 1989 in
die Kritik.
Seit 1995 wendet er sich der Musik wie-
der zu, seit 2004 nennt er sich als Snger
einfach nur Yusuf.
Nach fnfunddreiig Jahren geht Yusuf
erstmals wieder in Deutschland auf Tournee.
Vom10. Mai an spielt er in Hamburg, Ober-
hausen, Berlin, Mnchen und Mannheim.
Zur Person
Warumwollen Sie wieder singen, Mr. Islam?
ImGesprch: Yusuf alias Cat Stevens
Wir treffen uns in einem Hotel
in Hamburg. Yusuf ist mit
seiner Frau Fauzia Ali und
seinem Sohn Muhammad ge-
kommen. Lange Zeit soll er
Frauen nicht einmal die Hand
gegeben haben. Wir reichen
uns zur Begrung freundlich
die Hnde. Yusuf whlt seine
Worte dann sehr sorgfltig.
Illustration Burkhard Neie/xix