de cmo

huyeron hasta el mar

de Diego lvarez Robledo PERSONAJES Dara lu, mujer joven, alrededor de 30 aos Jssa lu, su hijastra, alrededor de 15 aos Un Comerciante de pjaros nocturnos, luego de rifles El Viento Un hombre Joven, bien parecido El Hombre que las hospeda Un Mendigo Todos Un Bobo Un Sepulturero El Mar

Dara y Jssa

inte rpretados por el m ismo acto r

La obra sucede en distintos lugares, a lo largo de una persecucin. Se sugiere ampliamente no buscar un dispositivo escnico que represente dichos lugares, sino una solucin gil que logre generar convencin en la mente del espectador. Cuando la obra estren, por ejemplo, se mont en espacio vaco. Las actrices describan cada lugar, antes de comenzar la escena; pero sta es slo una de varias opciones para que cada ambiente sea claro en la imaginacin del espectador.

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

1. y el paisaje se mueve
Una cabina en un tren. Jssa est sentada junto a la ventana. De vez en cuando voltea y mira cmo se mueve el paisaje. Dara est sentada a su lado. Dara: S, pero qu puede pasar en una semana? Jssa: Nada. Y todo. Depende de cmo lo veas. Dara: S, pero Jssa: No lo sabes! La gente cambia. Un minuto es suficiente para que reflexiones sobre tu vida. Al menos lo que es tu vida en este momento. En un minuto puedes tomar mil decisiones para cambiar. Imagnate una semana entera! Una semana es un abismo. Dara: De verdad? Y en cul de todos tus minutos decidiste que nos bamos a ir al carajo? Jssa: No es lo mismo Dara: No! Eso es lo que te estoy diciendo. Tus decisiones no importan un carajo. En una semana puedes decidir un milln de cosas, pero eso no significa que vayan a suceder. En cambio hay cosas que no decides, ni siquiera piensas, y pasan de todos modos. Jssa: (Voltea hacia la ventana:) Como esto. Dara: Como esto. Y s, un minuto puede durar para siempre. O puede ser tan poco, que no pasa absolutamente nada. Y siguen otros minutos, igual de vacos, hasta formar semanas, luego aos y luego una vida entera en la que no sucede absolutamente nada. Nada que valga la pena.
1

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Silencio. Jssa: Ya viste cmo se mueve el paisaje? Mam? Dara no responde. Jssa repite algunas veces mam. Al no recibir respuesta, sale molesta de la cabina.

2. Al lado del camino

Un camino en el bosque. Ruido del viento contra la hojarasca. Anochece. Dara y Jssa entran agotadas. Dara est alerta, mira alrededor. Cuando se siente segura, se sientan. Comen. Dara contina vigilando. Jssa: Ahora dnde vamos? Dara: Al canal. Ah compramos un bote y remamos hasta que lleguemos al mar. Jssa: Ya no tenemos dinero. Dara: Conseguimos. Jssa: Creo que no nos est siguiendo. Verdad, mam, que ya no est siguindonos? Dara: No s Jssa: No puede estar siguindonos todava! Era de noche, no hicimos ni un solo ruido. Venimos cubriendo nuestras huellas. Nadie sabe nuestros nombres, nadie conoce nuestras voces. Vinimos tan lejos, no hay forma de que sepa dnde esta/mos. Dara: Shhh! (Murmurando:) No s. Jssa: Nos vamos? Dara: Es tarde y ya casi no hay luz. El prximo pueblo queda lejos. Dormimos aqu. Jssa: Pero
2

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Dara: Shhh. Dara se recuesta e intenta dormir. Entra un Comerciante. Jssa lo mira acercarse, aterrada. Comerciante: Quieren comprar un pjaro nocturno? Jssa: Qu? Comerciante: Vendo pjaros Dara: (Viendo hacia el cielo.) Qu? Comerciante: Los pjaros nocturnos se venden de noche. Nosotros dormimos de da. En la noche, el ruido de los pjaros no nos deja dormir. Si uno no se acostumbra a su horario termina por volverse loco. Jssa: Y quin quiere comprar un pjaro que no lo deje dormir? Comerciante: Cada vez menos gente. Antes, cuando se haca de noche, las calles del pueblo se llenaban de gente sin sueo, caminantes, gente que sala a ver las estrellas. Ellos compraban pjaros nocturnos. (Pausa.) Pero ahora la gente est dormida. Trabajan, comen y se vuelven a dormir. Por eso tenemos que salir todas las noches, ir de pueblo en pueblo, a buscar alguien que est despierto. Ustedes no quieren un pjaro nocturno? Dara: No. Nosotras s vamos a dormir. Comerciante: Aqu? Dara: Por qu no? Comerciante: Porque ahora estos caminos son peligrosos de noche. A veces, cuando voy de regreso a mi pueblo, al amanecer, encuentro un cuerpo sin cabeza, tirado ah, a la mitad del camino. Dara: De todos modos dormimos aqu. El pueblo est lejos. Vamos maana. Comerciante: El prximo pueblo est abandonado,
3

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

y el siguiente tambin. Tienen que ir tres pueblos adelante. Dara: Estoy muy cansada. Comerciante: Pueden quedarse en mi casa. Dara: No te pregunt. Comerciante: Compran un pjaro nocturno? Dara: No. Sale el comerciante. Es completamente de noche. Dara se queda dormida. Jssa la mira. Toma una piedra. Mira a Dara nuevamente. Aprieta la piedra entre los dedos. Piensa machacar el crneo de Dara. Cuando est a punto de golpearla, se da cuenta de lo que estaba haciendo, como si antes no hubiera tenido control sobre su propio cuerpo. Jssa: Mam Mam! Dara: Qu quieres? Jssa: S vino! No s cmo nos encontr, pero est aqu. Levntate, mam! Dara se levanta aterrada. Recogen sus cosas rpidamente. Olvidan algunas. Huyen.

3. Un pueblo abandonado
Dara y Jssa se esconden entre las sombras de una casa vieja. La madera de los muros se est pudriendo. Dara: Est tres casas ms all. Jssa: Cmo sabes? Dara: No lo s, pero puedo sentirlo. Jssa: Yo no. Dara: Naciste tonta. Jssa: No soy tonta.
4

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Dara: Dame la navaja. Jssa: Se perdi. (Pausa. Dara re.) Por qu no puedo sentirlo? Dara: Todava eres una nia. Jssa: Ya tengo quince. Dara: No es suficiente. Jssa: Cuando sea vieja, igual que t, voy a poder sentirlo? Dara: Eso si llegas a vieja. (Jssa comienza a tararear una cancin1.) Cllate! Pausa. Se escucha la voz del Viento: Viento: Quines son ustedes, y qu hacen en mi casa? Dara: Vinimos de visita. Jssa: No queramos molestar Dara: Ya nos vamos. Jssa: Quin eres? Dara: Cllate, Jssa. Aparece el Viento: flaco, harapiento, apestoso y delirante. Bebe aguardiente. Un cuerpo frgil, una voz imponente. Viento: Soy el viento! Tengo alas, tengo races que se extienden por el mundo. Vengo a dormir cuando la noche se extingue, cuando la luna duerme, y los insectos se cansan de cantar. (Eructa.) Jssa: Por qu nos persigues? Dara: Jssa, ya! Viento: No tengo que perseguir a nadie, (trago) Soy el viento! si te cruzas y no me agradas, te aplasto cual cucaracha.
1

La cancin de Dara y Jssa, cuya letra est en las escenas 14 y 15 de esta obra.

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Jssa: Pero Viento: Fuera de mi casa! Jssa: (Dbil.) Nos estn persiguiendo. El viento se acerca amenazador, pero en vez de atacar, la huele. La mira, sorprendido. Lame su cuello, pero evitando cualquier tipo de connotacin sexual, ms bien con fascinacin, intentando reconocerla por su sabor. Es un sabor dulce. Viento: T no eres esa nia de? (Lame otra vez.) Me recuerdas (Lame y sonre.) Te acuerdas de m? Yo sopl dentro del vientre de tu madre para que nacieras. Conozco esas pesadillas en que te secas hasta hacerte polvo. Jssa: Aydanos. (Pequea pausa.) Viento: Yo no puedo ayudarlas. Jssa: Por favor! Viento: Eso que las persigue, ustedes dos se(Pequea pausa.) Ya lo descubrirn. Yo (Eructa.) Slo puedo cubrir su espalda, para que huyan hasta el mar. Jssa: Pero Dara: Cllate, Jssa, es ahora o nunca! Vete por all, yo voy al el otro lado. Jssa: No me dejes sola. Viento: No quiero interrumpir su necedad, pero no puedo controlarme, si se quedan, las voy a aplastar. Jssa: Cuando estoy sola no puedo dormir. Dara: Si nos separamos puede que se distraiga. El viento nos va a ayudar. Viento: Soy un cicln, soy un huracn. Dara: Corre. Nunca mires hacia atrs. Si agarras el camino hacia all, en algn momento llegars al mar. Nos vemos ah en cuatro das. Jssa: Y t?
6

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Dara: No puedes saberlo. Jssa: Por qu? Dara: Es peligroso. Jssa: Por qu?! Dara: Porque eres tonta y es tu culpa! Viento: Mi casa est cayendo, los muros ya no pueden aguantar! Jssa: No te vayas! Dara: Corre! Jssa sale huyendo. Corre torpemente, como si a cada paso estuviera a punto de caer, o sus piernas fueran de cristal, todo el tiempo a punto de romperse. Dara la mira alejarse y sonre.

4. Juego de seduccin
Dara y un extrao en un jardn en la ciudad. Dara: pero desde entonces, dej de seguirme. Joven: Entonces por qu ests tan nerviosa? Dara: No estoy nerviosa! Joven: S ests. Si no, para qu andas volteando a todos lados? Dara: Por costumbre. Ren. Pausa. Joven: Nunca haba conocido a alguien como t. Quiero decir: vengo casi siempre, me gusta el parque, hay tanta paz, y tus ojos Perdn, perdn es que te vi y (Fingiendo seriedad:) Nunca te haba visto por ac. Dara: Ya te dije que
7

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Joven: Ya s, ya s, no eres de aqu. pero qu bueno que llegaste. Dara: Me tengo que ir. Joven: No te vayas. Dara: No tengo dnde quedarme, no s ni de qu voy a vivir. Joven: Puedes trabajar para m. Pausa. Dara: Pens que Joven: S, linda, pero nada en esta vida es gratis. Dara: Ya lo s. Joven: Es muy sencillo: Slo tienes que venir al parque, vestirte bonita, nadie va a pensar mal de ti. Hay que cuidar a los nios, que tengan todos los dulces que quieran, me entiendes? Dara: No. Joven: Mira, gorda, ests haciendo las cosas difciles con una cara tan bonita podras tener el mundo si quisieras, slo tienes que juntarte con la gente correcta, puede ser un lugar muy cruel, la gente de la ciudad es cabrona. Por suerte para ti, todava hay gente buena como yo. O te da miedo? Dara: No. Joven: La paga es excelente, despus de unos meses ya no hay remordimientos y lo mejor es que podremos estar juntos. Qu dices? Dara: Dame un beso. Joven: Yo no beso a extraas. Dara: Pero dijiste que
8

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Joven: Est bien, puerca! Pero tienes que entender que una vez que te bese, no va haber vuelta atrs. Dara: Cllate y dame un beso. El joven va a besarla. Entra Jssa, temblando y empapada. Jssa: Me perd. No pude llegar al mar. Dara: Ah. Joven: Quin es esa nia? Jssa: Pens que ibas a buscarme. Dara: Jssa, l es Jssa: Por qu no me buscaste, mam? Joven: Mam? Dara: No es Jssa: Te estuve buscando semanas, y nunca pude llegar al mar. Joven: Con razn, gorda. (El Joven pellizca una lonja de Dara.) As no me sirves. El Joven sale. Dara: Qu haces aqu? Jssa: (Muy seria:) Por qu no me buscaste? Queras dejarme por ese tipo, debe ser un imbcil si le gustaste, si (Pausa.) Queras que me matara slo a m. Creste que no te iba a encontrar? Durante un instante, Dara y Jssa se miran sin saber qu decir. Los pjaros del parque cantan. La gente se pasea alrededor, pero Dara y Jssa slo tienen ojos para una y otra.

5. Hospitalidad
Dentro de una casa, con el hombre que las hospeda. Msica.
9

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Hombre: Claro que pueden quedarse aqu el tiempo que quieran! No me tienen que contar nada. Slo quiero ayudar. Yo s que no es mucho, pero es lo que les ofrezco de todo corazn El hombre intenta besar a Dara. Ella se sorprende y quita la cara. Hombre: Que no se te olvide que les estoy haciendo un favor porque nadie ms quera tenerlas en su casa. No pido mucho. Un poco de orden y que sean amables conmigo. El hombre toma a Jssa con violencia, Dara no lo impide. La violacin de Jssa sucede fuera de escena. Dara: sta soy yo, Jssa. Me escuchas? As soy yo. Se muerde la lengua. Muslos de sangre, gotas hacia abajo. Tengo una llaga abierta entre mis piernas, hay demasiados cigarros en mi vida, y das en los que necesito menos humo y ms caricias. Yo no le debo nada a nadie, me escuchas Jssa?, yo estoy sola. T no existes, slo yo. Estoy sola y t no existes. Penumbra.

6. La cancin del viento

Dara y Jssa huyen a lo largo del continente. El viento las sigue de cerca. Viento: Qu creen que estn haciendo! Dara y Jssa tropiezan. Dara: Quin dijo eso? Jssa: Es l? Viento: Se equivocaron de camino.
10

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Dara: Y quin carajos eres t? Viento: Soy el viento, no me recuerdan? Dara: No. Viento: Vine a acompaarlas. Dara: Nadie te lo pidi. Viento: Quieren que me vaya? Dara: S! Jssa: No!

El Viento comienza a alejarse cantando. Dara y Jssa siguen huyendo.

7. Jssa
Una semana despus. Jssa y Dara en un cuarto de hotel. Empacan. Jssa empaca cada vez ms despacio, hasta que se queda completamente inmvil. Dara la mira fijamente. Despus de resistir su mirada un rato, Jssa estalla. Jssa: Bueno, y ahora qu?! Dara: Nada. Seguimos huyendo. Jssa: Cunto tiempo? Una semana ms? Ya vimos que no es suficiente. Dara: S, pero no podemos hacer nada ms. Todo el tiempo nos est pisando los talones. A veces est ms cerca, a veces ms lejos. Pero siempre ah Jssa: Es mi culpa. Dara: S, pero ya no importa. Sigue empacando. Jssa: Por qu es mi culpa? Dara: Pues estamos aqu Y estamos aqu Jssa: porque es mi culpa. Dara: Exacto.
11

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Jssa: Mam? Dara: (Contenindose:) Qu pas, Jssa? Jssa: Te acuerdas de nuestra primera casa? Dara: No. Jssa: La que estaba a las afueras de la ciudad, y tena una barda de adobe que se haca polvo cuando la aplastabas con los dedos, y un piso de madera que tenamos que lijar a cada rato porque astillaba, y un rbol de aguacate que nunca dio /fruta. Dara: No! Jssa: Anoche pens: Podemos ir a escondernos ah! (Sbitamente furiosa:) Luego me di cuenta de que ya no recuerdo nada de nuestra casa. No s cmo llegar, y si supiera, seguro no la reconocera. Y si la reconociera y entrara, no s si me sentira como (Muy melanclica:) Como cre anoche que me sentira. (Re.) Ni siquiera s si existi de verdad, pero Dara: Pero Jssa: (Cortante:) Ya s, ya s. Tuvimos otras casas (risa irnica y ofensiva contra Dara.), pero sas eran demasiado reales: haba una calle afuera, ruido, gente horrible que caminaba y no dejaba de juzgame. Con cada paso que daba, yo tena miedo de la muerte y una sensacin como de que toda yo le perteneca a a alguien ms. Todas las noches temblaba de fro, daba vueltas en la cama pero no poda dormir. Y pensaba, como anoche, que en nuestra primera casa no era as. Se acerca a Dara furiosa, mientras se acerca, se vuelve cada vez ms amenazadora: Pero el da que vuelva, no va a ser igual, voy a abrir la puerta, pero la manija va ser un animalito muerto entre mis dedos; y despus de haber viajado tanto tiempo, llegar a otro lugar desconocido y fro.
12

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Eso que nos persigue ahora, va a seguir detrs de las paredes, y una noche cualquiera vas a hacerte polvo, como el adobe de la barda. Cuando est a punto de atacar a Dara, una vez ms, Jssa se detiene, sorprendida de s misma, como la vez anterior. Asustada: Quieres que me calle? Dara: S! Acostmbrate: puede ser que esta huida sea lo ltimo que hagamos. Siguen empacando. Jssa: Mam? Cmo sabemos que nos sigue si no lo vemos? Si no sabemos quin y cmo es? (Distinta:) Mam? Dara: Qu? Silencio. Jssa: No escuchaste? Dara: No. Jssa: Escucha. Las dos se miran fijamente. Escuchan. Dara: No es nada. Se escuchan pasos, cada vez ms cerca. Recogen sus cosas. Dejan algunas. Huyen sigilosamente.

8. La princesa y el mendigo
Un callejn de la ciudad. Un mendigo. Se escucha, cada tanto, una sirena a lo lejos, o un perro ladrando. Sentado en el callejn, un mendigo se cubre del fro. Voz de Jssa: Jssa: Lo perdimos por ahora Entran Dara y Jssa.
13

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Mendigo: Buenas noches, seoritas. Dara: Buenas noches. Mendigo: Qu hacen ustedes dos tan solitas a esta hora? Dara: Qu te importa? Jssa: Estamos huyendo. Mendigo: (Burla descarada:) Huyendo? Dara: S. Y qu? Jssa: Mam Dara: T cllate. Y t qu carajos ests viendo? Mendigo: Nada. Slo que es gracioso, saben? Antes yo tambin hua. Era un fugitivo. Jssa: Fugitivo de qu? Mendigo: Fugitivo de No s Dara: Estpido. Mendigo: Pero el caso es que hua! Jssa: De quin? Mendigo: No s! Esto o aquello corra mucho y corra de todos. Eso es! Hua de todos. Jssa: De verdad? Dara: Este tipo es un imbcil. Mendigo: Y qu ms da? El caso es que corra y viva asustado como una rata Dara: Y todava Mendigo: y tena miedo! Miedo! Esa sensacin helada que se te sube desde la entraa. Temblaba de miedo como un perro viejo. (Las mira. Se burla.) Pero ustedes dos no saben nada de eso. Dara: No tienes idea de lo que ests diciendo! No nos ves?
14

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Llevamos semanas corriendo. Cruzamos todo el continente, de un lado al otro y de regreso. Nos hemos muerto de fro en las montaas y sudado como cerdas esclavas debajo del sol del desierto. Jssa: Mam... Dara: Que te calles. (Jssa se aparta, molesta, y se acuesta con los ojos cerrados.) Crees que hubiramos hecho eso si no estuviramos muertas de miedo? Viejo estpido. Mendigo: Creen que han sufrido mucho? Han corrido y les duelen los piececitos Esperen a tener hambre. Dara: Hambre? No ests escuchando una sola palabra de lo que te digo. De qu te quejas? T ests muy cmodo, echado en tu callejn. No le debes nada a nadie. No tienes culpas. No has visto a la muerte de cerca. Mendigo: Muerte? Usted cree que no s de qu habla? Yo fui maestro en una escuela! S muy bien lo que es el miedo a la muerte, esas pendejadas que inventa la gente cobarde para no pensar lo tristes que son sus vidas. Quiere que le diga algo? Me limpio el culo con sus miedos de seora. No hay nada ms triste y mediocre que vivir huyendo de la muerte. Ja! Y mire quin se lo est diciendo Dara: Vete a la mierda, viejo. No tienes idea de lo que hemos vivido y Mendigo: Ya deje de quejarse, seora, que va a despertar a la nia. Usted es pattica. Ni siquiera es una rata. Morirse es fcil, es tan sencillo que es bonito. Dara: De verdad? Alguna vez has visto a la muerte de cerca? Mendigo: Todo el tiempo! La muerte y yo somos compadres. Sabe por qu? Porque he tenido hambre. Dara: Hambre? Mendigo: Hambre! Nunca han tenido miedo verdadero si no han tenido hambre. Porque cuando uno tiene hambre no slo tiene miedo, sino un odio profundo contra los olores de la ciudad, y la puta
15

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

humanidad, que permite que unos caguen billetes mientras otros no tienen una migaja que echarse a la boca. Dara: Entonces quieres Mendigo: Ya cllese! Cuando llevas cinco das sin comer piensas mucho en la muerte, pero no es una muerte que te persigue para fulminarte Es una muerte alimaa que te va comiendo pedazo a pedazo Y se es el miedo El miedo slo existe cuando tienes el corazn lleno de odio! (Sbitamente, Jssa abre los ojos.) Tiemblan las manos porque ests dbil y sabes que te vas a morir. Te odias a ti mismo ms que a todo el mundo. Te resignas. Te arrastras por los suelos. Sabe lo que es eso, seora? Sabe lo que es vivir arrastrndose por el suelo? Dara: S. Silencio. Dara llora. Mendigo: Entonces la bendigo en nombre de mis padres, mis hijos y mis espritus santos. Ambos ren. El Mendigo le ofrece una migaja del suelo. Te cuento un secreto? Un da vas a encontrar una migaja, y comprenders que todo el suelo est lleno de migajas. Lames del asfalto las migajas que vas encontrando. Vives como rata, y ah est la felicidad. Por eso el destino de todos es un callejn como el mo. El Mendigo roe migajas del suelo. Dara va a acostarse junto a Jssa.

9. No existen los culpables, slo los cobardes

Dara y Jssa estn escondidas detrs de una pared, en un pueblo. Jssa: Por qu nos persigue, mam? Dara: No s. Jssa: Nos va a matar? Dara: Tal vez. Jssa: Y si no nos mata? Silencio. Jssa: Mam!
16

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Dara: Qu? Jssa: Si no nos mata, qu va a hacer con nosotras? Dara: No s, nia. Hay cosas peores que la muerte. Jssa: Como qu? Dara: Shhh. No te muevas de aqu. No hagas ningn ruido. Dara sale. Entra un Bobo detrs de Jssa. Como no lo ve entrar, en cuanto lo siente en la espalda, Jssa se asusta, pero en seguida lo mira con curiosidad. El Bobo lame un cuchillo como si fuera una paleta. Bobo: Qu asehz? Jssa: Shhh. Bobo: Shhh. Jssa: No grites. Bobo: No gritz. (Re.) Jssa: Silencio! (Le tapa la boca. Susurrando:)As. Bobo: (Susurrando:) As. (Jssa asiente.) Cmo tiyamz? Jssa: Jssa. Bobo: Nszierto. Jssa: Por qu no? Bobo: Pque yza ez feo y t ehez bonita. Jssa: Pero as me llamo. Bobo: Praqu pasl mostro. No tienz miedo? (Jssa niega. Fuerte:) T no ehez dequ. Jssa: Shhh! No, yo vengo de lejos. Bobo: Thez de lejos? Pqu taz aqu? Jssa: Estoy huyendo. Bobo: (Fuerte:) Qu?
17

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Jssa: Shhh! Huyendo Escapando Bobo: Pqu? Jssa: Porque nos persigue. Bobo: Quin? Jssa: No sabemos. Bobo: Pqu? Jssa: No s por qu no sabemos! Bobo: (La amenaza con el cuchillo.) No me gritz o te crtla jeta! (Pausa.) Pqu no le dizn que pqu laz puzigue? Jssa: Porque si nos alcanza nos puede matar. Bobo: Y qulizizte poque te quihe matsh? Jssa: Yo no le hice nada. (Pausa.) Pero creo que es mi culpa. Bobo: (Deja caer el cuchillo, asustado:) Pqu? Jssa: Cllate. Bobo: Puez mi m dize qnoxsizten la culpa cundle digo quez mi culpa qzoy tonto. Jssa: Pero t no entiendes nada de esto. Bobo: Clarquez. Jssa: Claro que no. Bobo: Que s. Jssa: Que no! Bobo: (Muy rpido:) Que z, quepqueam mibna mataj tambin comt pqzoy tonto, peoqno mmatln pque mi m dize qui no tengla culpa y qnoxsizten loz culpablez y slxsizten los cobajdez, y qmi p ez un cobajde pque quizme mataj. Jssa: (Pausa. Lo mira fijamente, casi sin parpadear:) Qu?
18

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Bobo: (Gritando:) Qnoxsizten loz culpablez y slxsizten los cobajdez! Noxsizten loz culpablez, slxsizten los cobajdez! Noxsizten loz El Bobo se interrumpe porque Jssa mete la mano en sus pantalones y acaricia su sexo. El Bobo gime de placer. Jssa lo besa. Entra Dara con las manos cubiertas de sangre y una bolsa que antes no tena. El Bobo la mira y huye aterrado. Dara: Quin era ese imbcil? Jssa: No s. No tuve tiempo de preguntarle. Dara: Y qu quera? Jssa: No s. Dara: Cmo no sabes? Qu te dijo? Jssa: Creo que dijo: no existen los culpables, slo los cobardes. Dara mira a Jssa y luego estalla en una carcajada insolente.

10. Confesin
Una semana despus. Estacin. Una voz anuncia los viajes prximos. Dara y Jssa esperan. Dara est destrozada. Dara: (Mirando la hora:) Seis minutos. Jssa: Tenemos que ir muy lejos. Dara: Vamos muy lejos, al otro lado del continente, a la costa O donde sea. No me importa. Jssa: Estos ltimos das, me siento como si hubiramos nacido huyendo. Dara: Cllate. Silencio. La voz sigue anunciando viajes prximos. Jssa: Mam Ests enojada? Dara: No.
19

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Jssa: Es mi culpa. Mam? Dara: Por qu mam? No eres idiota. Cllate. Desde hace mucho deberas saber que no soy tu mam. Jssa: Entonces por qu viniste hasta ac? Por qu no te vas? Por qu? Dara: No s! Pero estoy harta de todo. Me duelen los pies, me duele estar escuchando tu voz todo el da, y odio sentir tu amor que es falso y est lleno de mugre porque eres una nia pendeja que no sabe absolutamente nada. Silencio. Dara: Adis. Ya no voy a huir contigo. Estoy harta de ti. (Pausa.) No llores! T lo provocaste, por qu siempre tienes que llorar? Jssa: Mam! Dara: Nunca quise ser tu mam! Jssa: Eso no lo puedes decidir! Dara: Pero no es mi culpa. Te cuid, te dejo vivir como quieres. Todos los das te doy de comer y dejo que llores en mis piernas cuando lo necesitas, no es suficiente? A veces creo que te quiero, no es suficiente? Por qu tengo que ser tu mam? No naciste de m! No me mires as! Tu pap me abandon y se fue a lamerle el coo a otra mujer. Naciste. Luego tus papis se mataron en un choque.
20

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Yo era una mocosa, tena tu edad. No haba nadie que No tena otra opcin, pero nunca quise ser tu mam! Silencio prolongado. Y un da, cuando todava eras un bultito pequeo y cabas en mis manos, te sostena mientras se entibiaba el agua de la cubeta donde iba a baarte. Entonces record cuando tu pap me dej. El agua estaba hirviendo entre mis piernas. El vapor quemndote haca que lloraras con ms y ms fuerza. Pens que ah dentro ya no ibas a llorar ni patalear, y que si te ahogaba iba a recuperar todos los aos que me quedaban por vivir. Apret los dedos contra tu cuerpecito Si hubiera tenido un pequeo instante de valor, yo! Y no estaramos aqu. Ves? No tienes por qu sentir amor por m. Desde este momento, huimos a lugares distintos; somos dos personas completamente desconocidas. Con un poco de suerte, slo perseguir a una de las dos. Se van por caminos separados. Lo ltimo del equipaje se queda entre las dos.

12. Canon de olvido

La escena del remordimiento. Jssa est en un cementerio; Dara, al principio no sabe ni dnde est. Piensan, la una en la otra. Jssa: Una vez me tom media botella de ron. Me dio sueo y me qued dormida. Nada ms. Al da siguiente me dola la cabeza y tena sed. (Re. Luego seria, sealando a Dara:) Me da miedo ser as. Yo quiero ser distinta. A veces siento que slo me estoy probando a m misma Y es que ha pasado muchsimo tiempo. Despus de todo esto no puedes ser la misma persona. Dara: Mira dnde ests parada, tanta la mierda alrededor.
21

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Sepulturero: En mis ratos libres empec a hacer esto, porque no muchas personas pueden estar cerca de los muertos, pero alguien tiene que hacer el trabajo. Jssa: Hemos vivido demasiado durante esta huda, ms que todos. Verdad, mam, que hemos vivido ms que todos? Sepulturero: Y es que la parte difcil no es cavar ni enterrar, sino mirar a todos los que quisieran estar en lugar del muerto. Y a sos no los puedo enterrar; mueren uno por uno, a veces de dos en dos, una vez hubo un accidente y tuve que enterrar a doce. Dara: De qu huimos? Hacia dnde corremos? Sepulturero: Una vez que olvidas las supersticiones y ves a los cuerpos como pedazos de carne y nada ms, agarras ritmo, se vuelve divertido. En muchos aos de trabajo, a veces escuch ruidos, a veces vi sombras extraas, ese humo amarillo que sale de las tumbas como un pedazo de alma Pero cuando vi a esa niita escarbando con las uas en la tierra mojada, fue la primera vez que cre en fantasmas. Jssa: Verdad que no slo fue mi culpa? Estoy harta de tener la culpa! Slo quiero ser inocente otra vez, como el da en que nac, como si Dara me hubiera abandonado en una calle y las ratas se hubieran comido mi cuerpo. Sepulturero: Qu haces? Jssa: Estoy buscando a alguien. Sepulturero: A quin? Jssa: No lo conozco. No s cmo se llama. Dara: Adems siempre estuvo junto a m, como un cncer. Sepulturero: Te sientes bien? Ests perdida? Jssa: S me siento bien
22

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

y no puedo estar perdida porque no tengo casa. Sepulturero: Dnde vives? Jssa: Ya le dije que no tengo casa. Por favor! Me est distrayendo. No puedo concentrarme si est blah blah blah en mi oreja. Sepulturero: S, pero no puedes estar aqu. Jssa: Ya me voy, slo tengo que encontrarlo. Sepulturero: A quin? Jssa: Alguien. Sepulturero: Quin!? Jssa: No s. Sepulturero: Est aqu? Jssa: No s! Sepulturero: Entonces por qu lo ests buscando aqu? Jssa: Ya cllese! No s. No s por qu aqu. Pero s que est enterrado en algn lugar, y voy a cavar todas las tumbas de todos los cementerios del mundo hasta que lo encuentre. Sepulturero: Pero no sabes ni quin es! Jssa: No me importa, porque s que cuando lo vea, voy a saber que es l, y le voy a decir que no existen los culpables, slo los cobardes. Dara: No existen los culpables, slo los cobardes Jssa: Estoy cansada, mam. Ambas: Llevamos mucho en este juego.
23

Dara: Estoy cansada, hija.

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Pausa. Sepulturero: Y ya no supe ni qu decir. Me qued un rato vindola, en silencio. Y ella sigui cavando la misma tumba hasta que se qued dormida. Y entonces la cargu afuera del cementerio pero cuando la cargaba sent algo raro, como si esa nia tambin fuera mi hija. Jssa: No es cierto! l nunca me carg. Yo cav todas las tumbas pero no lo encontr, y cuando termin, me desped y le pregunt: cul es el cementerio ms cercano? Sepulturero: Nunca volvimos a vernos. Pero ms tarde, esa misma noche Seora, no puede estar aqu! Dara: Djame en paz, cerdo! Sepulturero: Qu quiere? Dara: Vengo a visitar una tumba. Vengo a ver a alguien que hace mucho tiempo no veo. Sepulturero: No puede cavar ninguna tumba. Dara: No seas imbcil, claro que no. Sepulturero: Pero ya no es hora Dara: Slo unos segundos, luego me voy. Sepulturero: Y usted s sabe a quin visita? Dara: Y usted slo hace preguntas tan idiotas? Por favor, es un segundo. Tengo que decirle una cosa: que su hija no tiene su nombre, tiene el mo. Que aunque sea en eso, gan yo. Un da
24

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

ella sostena mi dedo con sus dos manitas. Se estaba riendo La mir y le dije: Jssa Tu nombre es Jssa lu. Jssa: Qu? Dara: Que para bien o para mal, l est muerto y yo no, que podra ir bebiendo la muerte a sorbitos, pero ya me cans. Todos esperamos un final feliz, pero, en realidad, deberamos conformarnos con saber que todas las historias tienen final. Y despus de tanto tiempo, ya s dnde termina esta historia. Termina aqu. Termina ahora. Sepulturero: Vamos a ver, vamos a ver (Leyendo una lista:) Dara y Jssa lu Aqu estn! Pero lo siento, todava no es su momento, ustedes estn en lista de espera. Todos quieren venir al fin del mundo, pero no podemos dejar que la gente venga cuando le d la gana. Van a tener que irse. Todava no pueden entrar.

13. El mar
Semanas despus. La costa. Entran Dara y Jssa, agotadas. Jssa: Llegamos! Sabes que nunca haba visto el mar? Dara sonre. Jssa: Por lo menos es un buen lugar para que todo termine. Pero cuando llegue el momento, va a ser horrible. Tenemos que buscar un ltimo lugar para escondernos. Dara: S
25

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Mar: Bienvenidas, pasen, pasen. (Tose.) Jssa: Quin es? Mar: Soy una ola solitaria, (tose sangre). Dara: Vienes a ayudarnos? Mar: (Re descaradamente.) Y quin me va a ayudar a m, par de sanguijuelas? Estoy enfermo. Tengo (Tose un pedazo de pulmn.) esta cosa negra, carcome mis pulmones, y ni quiero decirles qu sale del otro lado. Jssa: No te mueras, eres tan bello. Mar: Cllate, nia hipcrita (tose)! Estoy harto! Harto de los que son como ustedes. (Se dobla de dolor. Expulsa del cuerpo una diarrea sangrienta.) Esto es su culpa se cagan en todo lo que se encuentran (tose) y miren cmo acab. Pero djenme decirles una cosa, cochinas (re y tose violentamente) ustedes nunca se movieron. Creyeron que estaban huyendo, pero con cada paso que daban, era el universo el que se mova. Despus de toda su historia, ustedes siguen en el mismo lugar. (Tose.) Dara: No entiendo. Mar: (Cada vez ms dbil, tosiendo:) Arrancaron la carne a mordidas, dejaron expuestas las yagas del universo, las contaminaron con su mierda! No quiero hacer nada por ustedes pero pueden baarse en mis olas, ahora es todo lo que queda. Dara: Tus olas estn negras. Mar: Tu alma est negra, y adems te haces ms fea con cada ao que vives, puta. (Le escupe.) Slo viniste a insultarme? Jssa: No, espera, yo quiero quiero entrar. Antes de irme, quiero nadar en el mar. El Mar tose cada vez ms dbil. El actor se aleja, pero an se escuchan las olas. Un instante de duda y calma. Cuando Dara y Jssa van a entrar en el mar, entra el Comerciante; ahora vende rifles. Comerciante: Compran un rifle? Jssa: Usted es el comerciante de pjaros nocturnos. Comerciante: Y ustedes las dos mujeres del camino.
26

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Pero ya no vendo pjaros. Todos los otros vendedores se volvieron locos de insomnio, y yo me fui. Los pjaros viven en nuestras casas. Yo ya no pienso en pjaros. Despus de viajar un tiempo, descubr que, ahora, lo que la gente quiere es un rifle. Siempre es til un rifle. Ustedes quieren comprar uno? Jssa: Creo que no. Dara: S! Dame el dinero que sobra, Jssa. Jssa le da el dinero. Dara se lo entrega al Comerciante. l les da un rifle. Comerciante: No es bello un mar tan negro al atardecer? Dara: No. Comerciante: Es como si todo el mar fuera plvora ardiendo. Dara: Qu? Te vas a quedar vindonos hasta que se haga de noche? Comerciante: No, esta noche voy a dormir como puerco, slo que Dara: Qu! Comerciante: Casi olvidan sus cartuchos. El Comerciante sonre, les entrega los cartuchos, y sale. Jssa: Vamos a pelear, es para matarlo? Dara: S O, si es necesario, para matarnos a nosotras. Jssa: S.

14. Dara, Jssa y el rifle

El interior de un pequeo almacn a la orilla del mar. Se alcanza a distinguir el ruido de las olas. Una ventana ha sido bloqueada con tablas de madera. Dara y Jssa clavan otras tablas a la puerta. Junto a ellas, el rifle. Junto al rifle, el ltimo cartucho. Dara est herida. Jssa canta. La cancin de Jssa hiere a Dara profundamente, pero hace como si no escuchara:
27

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Jssa: La luna se est durmiendo, la noche va a oscurecer. Una carroza dej la ciudad. Tal vez maana salga el sol del amanecer. Cantan los cuervos y hay niebla tambin. Termina de clavar las tablas. Dara le entrega el rifle a Jssa. Dara: Est all afuera. No tarda en llegar. Es el final. Toma. El ltimo cartucho es para ti. salo bien. No lo desperdicies como los otros Jssa: Y t? Dara: Yo desperdici los dems. Es tu turno; puedes usarlo como quieras. Jssa: No. Toma. (Le acerca el rifle.) Dara: No! Es para ti. Jssa: S, pero no te puedo dejar. Dara: Para m va a ser lo mismo! Lo peor ya pas. Unos minutos ms, unos minutos menos Jssa: Pero no quiero irme sabiendo que vas a sufrir. Carajo mam! Dara Por qu regresaste? Por qu no te fuiste lejos ese da en la estacin? Por qu no me dejaste sola? Dara: No s. Jssa: Pero por qu? Dara: Por que quise. Porque poda irme o no irme y quise quedarme contigo. Por qu quise? No s No me preguntes. En ese momento te odiaba tanto
28

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

que comenc a odiarme a m misma. Ahora toma el rifle y salo bien. Jssa toma el rifle. Se sienta y pone el can en su boca. Silencio. Jssa deja de apuntarse. Jssa: S, es mi cartucho, y lo voy a usar como quiera. Le apunta a Dara decisivamente.

15. La cancin de cuna de Dara y Jssa

Dara y Jssa estn sentadas en el almacn a la orilla del mar, esperando la muerte, conversando, cansadas y heridas. Dara: Se llev algunas cosas que eran suyas y otras que eran mas. Yo tena ganas de arrancarme la lengua. Y l Primero hablaba por telfono, luego dej de hablar. Un da me dijo una vecina que haba tenido una hija, que viva feliz con otra mujer. Luego no supe nada de l hasta que tuve que ir a reconocer su cadver. Tambin estaba el de tu mam Era una mujer bonita. El coche estaba destrozado. Yo te rob cuando nadie me vea. Silencio. Jssa: Por qu no entra? Ya estaba muy cerca. Ahora est jugando con nosotras. Por qu no termina con todo de una vez? Yo ya no puedo ms con esto! Se levanta. En un impulso rabioso, arranca las tablas que bloquean la puerta y sale. Vuelve asustada. Cierra la puerta. Jssa: Ah est. Est dormido. Sabe que no podemos huir y ahora est dormido Como una araa que acaba de envolver dos moscas en un capullo de tela Y creo que se parece a m!
29

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Ya no quedan cartuchos! Dara: Desperdiciaste el ltimo! Jssa: No! llegamos juntas y nos vamos juntas. No importa cmo ni cunto duela. Despus de todo hay algo dulce en todo esto. Es como si este dolor fuera lo nico verdadero: Dentro de la piel, la carne, los huesos, debajo de la sangre de todos los cuerpos. No s! (Re.) No puedo dejar de decir estupideces, pero Ya no podemos huir, nunca ms, vamos ser lo que somos. Quiero decir, lo que realmente somos Y qu somos? Dos mujeres que van a morir! Pero todos van a morir algn da, verdad, mam? Dara: Qu? Jssa: Todos vamos a morir algn da Canta la cancin. Dara: Qu cancin? Jssa: La cancin, la que cantabas. La nica que cantabas para m, la cancin Dara: Cmo te acuerdas que? Jssa: (Violentamente:) Canta! (Pausa.) Dara: La luna se est durmiendo, la noche va a oscurecer. Una carroza dej la ciudad. Crujen las ruedas Y empieza a llover. El nio est llorando en brazos de su mam:

Jssa: Si vamos a morir igual que todos qu nos hace diferentes? Vamos a ver a la muerte de frente cuando llegue por nosotras. Veremos nuestro reflejo en sus ojos plidos,
30

Diego lvarez Robledo

De c mo Dara y Jssa huyeron hasta el mar

Duerme, mi nio, que va a amanecer. Cierra tus ojos color de la miel. Tal vez maana salga el sol del amanecer. Cantan los cuervos y hay niebla tambin. Canta la luna y se duerme despus. Silencio. Jssa: No dejes de cantar! Dara duda. No me dejes sentir miedo. Dara vuelve a cantar. Yo no te voy a dejar. S mi mam, slo por hoy. Yo tambin voy a ser tu mam, slo por hoy. Descansa en mis brazos. Tranquila Esto no puede durar mucho ms T y yo vamos a empezar desde el principio otra vez.

y nos vamos a reconocer en l. Cuando llegue, lo vamos a estar esperando. Nos va a matar, pero antes de que nos mate haremos lo que nadie ms ha hecho: vivir slo para terminar as. Y si duele, va a ser un dolor tierno

Mientras Dara canta, Jssa se va transformando: la toma en sus brazos, comienza a abrazarla y acariciarla con su amor maternal, y finalmente la asfixia.

31