Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Julio Verne - Edgar Allan Poe y Sus Obras 1864

Julio Verne - Edgar Allan Poe y Sus Obras 1864

Ratings: (0)|Views: 2,069|Likes:
Published by valentin
Obras de julio verne
Obras de julio verne

More info:

Published by: valentin on Apr 15, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/20/2013

pdf

text

original

 
 EDGAR ALLAN POE Y SUS OBRAS
por
Julio Verne
Traducción española: Ariel Pérez
 
 
 ÍNDICE
 Introducción a la traducción al español de
Edgar Poe y sus obras
 
Escuela de lo extraño - Edgard Poe y el señor Baudelaire - La existenciamiserable del novelista - Su muerte - Anne Radcliff, Hoffmann y Poe -Historias extraordinarias - Doble asesinato en la calle Morgue - Curiosaasociación de ideas - Interrogatorio de testigos - El autor del crimen - Elmarinero maltés
La carta robada - La turbación de un prefecto de policía - Medios para ganarsiempre en el juego de par o impar - Victorien Sardou - El escarabajo deoro - La calavera - La lectura asombrosa de un documento indescifrable
El camelo del globo - Las aventuras de un tal Hans Pfaall - Manuscritohallado en una botella - Un descenso al Maelstrom. - La verdad en el casodel señor Valdemar - El gato negro - El hombre de la multitud - La caída dela casa Usher - La semana de los tres domingos.
Aventuras de Arthur Gordon Pym - Augustus Barnard - El bergantínGrampus - El escondrijo en la bodega - El perro rabioso - La carta de sangre- Amotinamiento y masacre - El fantasma a bordo - El barco de los muertos- Naufragio - Torturas del hambre - Viaje al Polo Sur - Nuevos hombres -Extraordinaria isla - Enterrados vivos - La gran figura humana - Conclusión.
 
 Las extraordinarias historias de un novelista
 
(Introducción a la traducción al español de
Edgar Poe y sus obras
)Confieso que, años atrás, el primer cuento de Edgard Allan Poe que tuve laoportunidad de leer, me produjo varias sensaciones. El relato en cuestión sellamaba
El corazón delator
. Su extensión era muy corta y su historia erasencilla, pero por ninguna causa su lectura dejaba de ser verdaderamenteimpactante. Se narraba la historia de un hombre que tenía una obsesión: nole gustaba el ojo de su vecino, le provocaba terror; así que decide matarlo.Luego de consumado el hecho, el asesino entierra al viejo bajo las tablasdel piso de la casa. Comienza entonces la soledad que sigue al crimen, eldescubrimiento gradual que hace el asesino de su separación del resto delos hombres. La culpa hace que el criminal tenga alucinaciones auditivas, ya cada momento siente latir el corazón del anciano, ve su ojo. El crimen harebotado contra su autor y lo ha aniquilado completamente. Mientras, elasesino termina por confesarlo todo a los agentes de la policía. ¡Qué ritmode palabras despliega Poe en las pocas líneas que relata! La sicología delasesino viene a dejarnos una huella inolvidable de sus sentimientos propios.Es precisamente este afamado
 
norteamericano, la principal fuente deinspiración del escritor francés Julio Verne. El poeta francés CharlesBaudelaire traduce en 1848 las obras del novelista y aparecen en Francia,entre los años 1856 y 1857 una colección de relatos bajo el título de
Historias extraordinarias
. Verne lee incansablemente estos relatos y suidentificación inmediata con la obra del norteamericano, le hace descubrirtodo ese sistema narrativo del escritor, su capacidad de crear universosutópicos e imaginarios, de relatar sus extrañas inspiraciones, de abordar losdisímiles y complejos temas de la sicología humana, de poner toda suimaginación a disposición de la ciencia. En lo adelante Verne estaríamarcado para siempre por el estilo de Poe.Es notable el hecho de que haya sido el propio Verne quien le dieracontinuidad a la novela aparentemente inconclusa
Aventuras de ArthurGordon Pym
. Después de varios años, Verne decidió explicar muchas delas incógnitas dejadas por aquella impresionante historia de Poe, y escribe
La esfinge de los hielos
. Por otra parte, fue indudablemente, el cuentodel autor norteamericano
Tres domingos por semana
, el punto de partidapara que Verne creara uno de sus grandes
Viajes Extraordinarios
, el cualluego titularía
La vuelta al mundo en ochenta días
.Inspirado en la figura del norteamericano, Verne publica en abril del año1864, en la revista francesa
Musée des familles
un artículo dividido encuatro capítulos, que tituló
Edgar Poe y sus obras
. El texto estabaacompañado de seis imágenes, dos de las cuales habían sido hechas por elartista F. Lix, y las restantes cuatro, fueron diseñadas por Yan 'Dargent. Laprimera edición en forma de libro y la cual puede ser considerada, portanto, como la versión original fue publicada por Ediciones
Rencontre
en

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Irg No Tengo liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->