y falsos amigos en el lenguaje jurdico hispanojurdico fruto de una exhaustiva investigadiccionario es un francs" cin a cerca de la presencia de estos trminos

en el mbito jurdico de las lenguas espaola y francesa.

Se han clasificado los parnimos por ramas del Derecho, presentando su explicacin lingustica y jurdica a modo de diccionario, facilitando as su uso como herramienta de consulta.
La obra est destinada a todos aquellos que por razones acadmicas y profesionales: profesores, estudiantes, juristas , lingistas, traductores, intrpretes, diplomticos, etc, necesiten conocer de forma precisa el significado de ciertas palabras "problemticas" del

uParnimos

lxico jurdico hispano-francs sorteando peligrosas confusiones y traducciones literales incorrectas. Asimismo, se trata de una excelente gua para toda persona interesada en conocer el significado de los trminos de nuestro derecho desde un enfoque lingstico y jurdico.

Jff Nlro q\./INTANA

Naci en Madrid (1972). Es licenciado en Derecho, por la Universidad Complutense de Madrid y mster en Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera de la misma Universidad. Ha desarrollado su actividad docente como profesor de Espaol Lengua Extranjera y Espaol Jurdico y de los Negocios en la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse y en la Universidad de La Sorbona (Panthon-Assas) de Pars. Tambin ha impartido Espaol Lengua Extranjera en la Universidad Complutense de Madrid. Su experiencia profesional se complementa con la docencia de Lengua Castellana, Literatura y Francs de la ESO en el Colegio Divina Pastora de Madrid.

jesusnieto@gmail.com

,llltililililtlltfl[lillll