Cuando uno se detiene a reflexionar, se da cuenta de que, al margen de
nuestros debates diarios, el mundo que hemos creado –la denominada
civilización occidental– está repleto de grandes logros para la humanidad que
se hacen patentes en los valores de los que nos hemos dotado. Estos logros son
obra de los grandes hombres que ha habido a lo largo de nuestra historia, así
como de grandes figuras femeninas. Traemos a colación en esta edición de

dos personalidades clave (una como gran coleccionista, la otra como
inspiradora y creadora) del relevante papel de la mujer en la creación y la
promoción artística. La creación artística es precisamente una de las más
valiosas herramientas de nuestra sociedad para reflexionar, cuestionar y poner
en común nuestros valores; y el New Media Art, la expresión artística más
novedosa, es un claro ejemplo de ella. Por eso exploramos en nuestras páginas

Nos hemos propuesto un viaje para revisar lo que hemos conseguido y lo que se presume que queremos conseguir para seguir avanzando. Por eso nos hemos detenido en una ciudad que ejemplifica la evolución de nuestra sociedad, predominantemente urbana, en las últimas décadas: Nueva York. Y, como no podía ser de otro modo, todo esto y más lo hemos arropado con la voz cadenciosa y las palabras sensatas (compruébenlo ustedes mismos en estas páginas) de otra mujer, Leonor Watling, que ha acercado hasta nosotros su último trabajo discográfico. Esperamos que disfruten tanto como nosotros de esta pequeña muestra de los logros culturales y sociales que nos rodean a diario.

everyday discussions, the world we have created –qualified as western civilization– is full of great
achievements for humanity, and this is very obvious in the values we have been endowed with. These
achievements are the result of the efforts of great men through the history, as well of great feminine figures.
In this edition we make mention of two of them, Peggy Guggenheim and Gertrude Stein, two key
personalities (one as a collector, the other as an inspirer and creator) in the relevant role of the woman in
artistic creation and promotion. Artistic creation is, precisely, one of the most valuable tools that our society
possesses for pondering, questioning and finding a common denominator for our principles; and New Media
Art, the most innovative artistic expression, is a perfect example of this. For this reason, we explore in the
pages to follow what some have termed “the most authentic artistic revolution since the avant garde period
at the beginning of the 20th century”.

We have proposed a journey to review what we have achieved and what we assume we wish to achieve in order to continue our progress. For the purpose, we have stopped by at a city which is the perfect example of the how our society has evolved, having become predominantly urban over past decades. And, as befits the subject matter, we have enveloped all this and more in the melodious voice and sensible words (see this for yourselves inside the magazine) of a woman, Leonor Watling, who has brought her last recorded work to us. We hope you will enjoy as much as we do this small demonstration of the cultural and social achievements that surround us in our daily lives.

Presidente: Amancio López Seijas.
Coordinador: Daniel Guillén.
Consejo Editorial: Marta Sanjurjo, Judith González, Marta Querol, Raül Blanchart.

Directora editorial: Emilia Marcos (emarcos@atodaplana.es). Director: José Antonio de Luis (jadeluis@atodaplana.es).
Diseño original: Marróndediseño. Director de Arte: David Regueras.
Redacción y colaboradores: Andrés González, Miguel Arroyo, Mayka Paniagua, Pacho Rodríguez, Roberta Bosco,